text:
Thông tư liên tịch 14/2005/TTLT-BGD&ĐT-BKH&ĐT
Chia sẻ: Son Pham | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:20
lượt xem 2
download
Thông tư liên tịch 14/2005/TTLT-BGD&ĐT-BKH&ĐT
Thông tư liên tịch số 14/2005/TTLT-BGD&ĐT-BKH&ĐT về việc hợp tác đầu tư với nước ngoài trong lĩnh vực khám chữa bệnh, giáo dục đào tạo, nghiên cứu khoa học do Bộ Giáo dục và Đào tạo - Bộ Kế hoạch và Đầu tư cùng ban hành, để hướng dẫn một số điều của Nghị định số 06/2000/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2000 về việc hợp tác đầu tư với nước ngoài trong lĩnh vực khám chữa bệnh, giáo dục đào tạo, nghiên cứu khoa học của Chính phủ...
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
Nội dung Text: Thông tư liên tịch 14/2005/TTLT-BGD&ĐT-BKH&ĐT
- LIÊN T CH B GIÁO D C VÀ ĐÀO T O B C NG HÒA XÃ H ICH NGHĨA VI T NAM K HO CH VÀ Đ U TƯ Đ c l p - T do - H nh phúc S : 14/2005/TTLT-BGD&ĐT-BKH&ĐT Hà N i, ngày 14 tháng 4 năm 2005 THÔNG TƯ LIÊN T CH HƯ NG D N M T S ĐI U C A NGH Đ NH S 06/2000/NĐ-CP NGÀY 06 THÁNG 3 NĂM 2000 C A CHÍNH PH V VI C H P TÁC Đ U TƯ V I NƯ C NGOÀI TRONG LĨNH V C KHÁM CH A B NH, GIÁO D C ĐÀO T O, NGHIÊN C U KHOA H C Căn c Lu t Đ u tư nư c ngoài t i Vi t Nam ngày 12 tháng 11 năm 1996, Lu t s a đ i, b sung m t s đi u c a Lu t Đ u tư nư c ngoài t i Vi t Nam ngày 09 tháng 6 năm 2000; Căn c Lu t Giáo d c ngày 02 tháng 12 năm 1998, Căn c Ngh đ nh s 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 c a Chính ph quy đ nh chi ti t thi hành Lu t Đ u tư nư c ngoài t i Vi t Nam và Ngh đ nh s 27/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2003 c a Chính ph s a đ i, b sung m t s đi u c a Ngh đ nh s 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 c a Chính ph quy đ nh chi ti t thi hành Lu t Đ u tư nư c ngoài t i Vi t Nam; Căn c Ngh đ nh s 06/2000/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2000 c a Chính ph v vi c h p tác đ u tư v i nư c ngoài trong lĩnh v c khám ch a b nh, giáo d c đào t o nghiên c u khoa h c; Liên B Giáo d c và Đào t o - K ho ch và Đ u tư hư ng d n vi c thành l p và qu n lý các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài t i Vi t Nam như sau: Chương 1: NH NG QUY Đ NH CHUNG Đi u 1. Ph m vi đi u ch nh và đ i tư ng tham gia h p tác đ u tư: 1. Thông tư này hư ng d n các đi u ki n, th t c thành l p và đăng ký ho t đ ng c a các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài theo Ngh đ nh s 06/2000/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2000 c a Chính ph v vi c h p tác đ u tư v i nư c ngoài trong lĩnh v c khám ch a b nh, giáo d c đào t o, nghiên c u khoa h c . 2. Các cơ s giáo d c có v n nư c ngoài ho t đ ng t i Vi t Nam không vì m c đích l i nhu n, các cơ s d y ngh có v n nư c ngoài không thu c ph m vi đi u ch nh c a Thông tư này. 3. Nhà đ u tư nư c ngoài bao g m: a) Cơ s giáo d c nư c ngoài. b) T ch c kinh t , cá nhân nư c ngoài. c) Ngư i Vi t Nam đ nh cư nư c ngoài. 4. Nhà đ u tư Vi t Nam bao g m: a) Cơ s giáo d c thu c h th ng giáo d c qu c dân.
- b) Đơn v s nghi p có ch c năng đào t o c) T ch c kinh t g m: - Doanh nghi p đư c thành l p - Theo Lu t Doanh nghi p. - Doanh nghi p nhà nư c đư c thành l p - Theo Lu t Doanh nghi p nhà nư c - Doanh nghi p đư c thành l p - Theo Lu t Đ u tư nư c ngoài. - Doanh nghi p thu c các t ch c chính tr , t ch c chính tr xã h i. - H p tác xã đư c thành l p - Theo Lu t H p tác xã. Đi u 2. Hình th c đ u tư trong lĩnh v c giáo d c đào t o: Các đ i tư ng quy đ nh t i kho n 3, kho n 4 Đi u 1 c a Thông tư này đư c đ u tư vào lĩnh v c giáo d c và đào t o theo m t trong các hình th c đ u tư sau: 1. Thành l p cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài theo hình th c 100% v n nư c ngoài (g i t t là cơ s giáo d c 100% v n đ u tư nư c ngoài). Cơ s này thu c s h u c a nhà đ u tư nư c ngoài, do nhà đ u tư nư c ngoài t qu n lý và t ch u trách nhi m v k t qu th c hi n ho t đ ng giáo d c - đào t o. 2. Thành l p cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài theo hình th c liên doanh trên cơ s H p đ ng liên doanh ký gi a hai bên ho c nhi u bên đ đ u tư, th c hi n các ho t đ ng giáo d c - đào t o t i Vi t Nam (g i t t là cơ s giáo d c liên doanh) . 3. H p tác giáo d c trên cơ s H p đ ng h p tác kinh doanh đư c ký k t gi a hai bên ho c nhi u bên đ ti n hành đ u tư th c hi n ho t đ ng giáo d c - đào t o t i vi t Nam, trong đó quy trách nhi m và phân chia k t qu kinh doanh cho m i bên mà không thành l p pháp nhân m i. (Sau đây g i chung là cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài). Đi u 3. Các nhà đ u tư đư c phép thành l p cơ s giáo d c, h p tác giáo d c các c p h c, b c h c và trình đ đào t o 1. Cơ s giáo d c 100% v n đ u tư nư c ngoài, cơ s giáo d c liên doanh, h p đ ng h p tác kinh doanh th c hi n các ho t đ ng giáo d c - đào t o m i c p h c, b c h c, trình đ đào t o (t giáo d c m m non đ n giáo d c đ i h c, sau đ i h c, đào t o ng n h n) cho ngư i nư c ngoài đang s ng, làm vi c t i Vi t Nam. 2. Cơ s giáo d c 100% v n đ u tư nư c ngoài, cơ s giáo d c liên doanh, h p đ ng h p tác kinh doanh th c hi n các ho t đ ng giáo d c - đào t o trình đ Trung h c chuyên nghi p, các cơ s đào t o ng n h n (d y ngo i ng , b i dư ng nâng cao trình đ chuyên môn, nghi p v cho ngư i nư c ngoài và ngư i Vi t Nam). 3. Cơ s giáo d c 100% v n đ u tư nư c ngoài, cơ s giáo d c liên doanh, h p đ ng h p tác kinh doanh đ th c hi n các ho t đ ng giáo d c - đào t o trình đ cao đ ng, đ i h c và sau đ i h c (ưu tiên các lĩnh v c đư c th hi n t i Ph l c 1) cho ngư i nư c ngoài và ngư i Vi t Nam. 4. Thí đi m thành l p các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài theo hình th c liên doanh ho c h p đ ng h p tác kinh doanh t i Hà N i và thành ph H Chí Minh đ th c hi n ho t đ ng giáo d c trung h c ph thông dành cho ngư i nư c ngoài và ngư i Vi t Nam.
- Đi u 4. Tên g i c a cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài 1. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đư c thành l p - Theo các lo i hình Trư ng ho c Trung tâm và đư c đ t tên theo nguyên t c sau: a) Trư ng (ho c Trung tâm) + B c h c, c p h c (ho c trình đ đào t o) + Tên riêng. b) Đ i v i nh ng Trung tâm th c hi n các ho t đ ng giáo d c - đào t o ng n h n, s đư c đ t tên theo nguyên t c sau: Trung tâm Giáo d c + Tên riêng ho c Trung tâm Giáo d c + Đào t o + Tên riêng. 2. Ngoài tên giao d ch qu c t b ng ti ng Anh (ho c b ng m t ngôn ng nư c ngoài khác) cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài ph i có tên giao d ch b ng ti ng Vi t Nam. 3. N u cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài do m t cơ s giáo d c nư c ngoài đ u tư mà l y tên cơ s chính t i nư c s t i thì tên cơ s thành l p - T i Vi t Nam ph i có t "Vi t Nam" cu i tên c a cơ s . Chương 2: ĐI U KI N, TH T C THÀNH L P VÀ ĐĂNG KÝ HO T Đ NG Đi u 5. Đi u ki n đ i v i các nhà đ u tư 1. Nhà đ u tư ph i là t ch c có tư cách pháp nhân ho c cá nhân và đư c xác nh n c a cơ quan chính quy n s t i (đ i v i pháp nhân ph i có gi y ch ng nh n thành l p ho c gi y ch ng nh n đăng ký kinh doanh và các h sơ pháp lý liên quan, đ i v i cá nhân ph i h p pháp hóa Lãnh s các gi y t liên quan). Các văn b n xác nh n c a cơ quan nư c ngoài c p cho nhà đ u tư ph i đư c h p pháp hóa t i B Ngo i giao Vi t Nam ho c cơ quan đ i di n ngo i giao, lãnh s c a Vi t Nam nư c ngoài, tr trư ng h p đi u ư c qu c t mà Vi t Nam là m t bên ký k t có quy đ nh khác. 2. Có d án đ u tư phù h p v i chi n lư c phát tri n giáo d c và quy ho ch m ng lư i các cơ s giáo d c đào t o c a Vi t Nam đã đư c phê duy t và đư c y ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ương nơi d ki n đ t cơ s đ ng ý b ng văn b n. Trong trư ng h p d án xin đ u tư đ đào t o các trình đ cao đ ng, đ i h c chưa có trong quy ho ch m ng lư i thì B K ho ch và Đ u tư và B Giáo d c và Đào t o s nghiên c u t ng trư ng h p c th đ trình Th tư ng Chính ph xem xét quy t đ nh. 3. Có đ kh năng tài chính đ th c hi n d án đ u tư (có văn b n xác nh n c a cơ quan có trách nhi m, ngân hàng, báo cáo ki m toán tài chính c a 02 năm li n k g n nh t). 4. Có đ các đi u ki n ban đ u v đ i ngũ cán b qu n lý, nhà giáo, cơ s v t ch t phù h p đ th c hi n m c tiêu giáo d c - đào t o. Đi u 6. Đi u ki n v v n đ u tư và cơ s v t ch t 1. D án xin thành l p m i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài là các cơ s giáo d c m m non, cơ s giáo d c ph thông t i Vi t Nam ph i có su t đ u tư t i thi u là 1.000 USD/ngư i h c (không bao g m các chi phí s d ng đ t). S lư ng ngư i h c đư c s d ng đ tính toán theo quy mô ngư i h c t i th i đi m c a phân kỳ đ u tư cu i cùng c a d án. K ho ch v n đ u tư ph i phù h p v i quy mô d ki n c a t ng giai đo n. 2. D án xin thành l p m i cơ s đào t o ng n h n t i Vi t Nam ph i có su t đ u tư t i thi u là 700 USD/h c viên (không bao g m các chi phí s d ng đ t). S lư ng h c viên đư c s
- d ng đ tính toán theo s lư ng h c viên quy đ i toàn ph n th i gian t i th i đi m c a phân kỳ đ u tư cu i cùng c a d án. 3. D án xin thành l p m i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài là trư ng trung h c chuyên nghi p ph i có su t đ u tư t i thi u là 3.500 USD/h c sinh (không bao g m các chi phí s d ng đ t) s lư ng h c sinh đư c s d ng đ tính toán theo quy mô h c sinh quy đ i toàn ph n th i gian t i th i đi m c a phân kỳ đ u tư cu i cùng c a d án. K ho ch v n đ u tư ph i phù h p v i quy mô d ki n c a t ng giai đo n. 4. D án xin thành l p m i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài là trư ng cao đ ng, trư ng đ i h c (ho c chi nhánh c a các trư ng cao đ ng, trư ng đ i h c nư c ngoài t i Vi t Nam) ph i có su t đ u tư t i thi u là 7.000 USD/sinh viên (không bao g m các chi phí s d ng đ t). S lư ng sinh viên đư c s d ng đ tính toán theo quy mô sinh viên quy đ i toàn ph n th i gian t i th i đi m c a phân kỳ đ u tư cu i cùng c a d án, k ho ch v n đ u tư ph i phù h p v i quy mô d ki n c a t ng giai đo n. 5. Đ i v i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài không xây d ng cơ s v t ch t m i mà ch thuê l i ho c bên Vi t Nam góp v n b ng cơ s v t ch t s n có đ tri n khai ho t đ ng thì m c đ u tư t i thi u ph i đ t 60% các m c quy đ nh t i kho n 1, 2, 3, 4 Đi u này. Vi c thuê l i cơ s v t ch t đ ho t đ ng không kéo dài quá 5 năm đ i v i các cơ s giáo d c có v n đ u t nư c ngoài đào t o các trình đ cao đ ng và đ i h c (bao g m c chi nhánh c a cơ s giáo d c có v n nư c ngoài). 6. Đ i v i nh ng d án liên doanh, h p đ ng h p tác kinh doanh gi a m t bên đ i tác nư c ngoài và bên đ i tác Vi t Nam là các cơ s giáo d c tương ng v i trình đ mà cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài xin phép đ đào t o và gi ng d y thì su t đ u tư t i thi u s đư c xem xét c th theo d án đư c xây d ng b i các nhà đ u tư. 7. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đăng ký ho t đ ng trên 20 năm t i Vi t Nam ph i có k ho ch xây d ng cơ s v t ch t c a trư ng, trung tâm và ph i đư c y ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ương đ ng ý b ng văn b n v vi c c p đ t ho c cho thuê đ t đ ti n hành đ u tư xây d ng cơ s Giai đo n đ u t i đa là 5 năm các cơ s này ph i có h p đ ng (ho c th a thu n nguyên t c) thuê cơ s n đ nh đ tri n khai đào t o, gi ng d y và ph i đ m b o vi c đ u tư cơ s v t ch t theo đúng ti n đ c a d án. 8. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đăng ký ho t đ ng dư i 20 năm và không xây d ng cơ s riêng thì ph i có h p đ ng ho c th a thu n nguyên t c thuê trư ng, l p, nhà xư ng, các di n tích ph phù h p và n đ nh trong th i gian t i thi u là 5 năm. 9. Yêu c u v cơ s v t ch t đ i v i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài các b c h c ph thông: a) Có các phòng h c phù h p v ánh sáng, bàn gh , thi t b , đ dùng gi ng d y. 2 b) Có di n tích dùng cho h c t p, gi ng d y đ m b o t i thi u m c bình quân 3 m /h c sinh tính theo s h c sinh có m t trong m t bu i h c. c) Có văn phòng hi u b , phòng giáo viên, phòng h p phù h p. d) Có phòng h c ti ng, thư vi n, phòng thí nghi m (đ i v i trung h c cơ s và trung h c ph thông). T i thi u ph i đ m b o tiêu chu n Vi t Nam TCVN 3978/1984. e) Có phòng t p th d c đa năng, sân chơi cho h c sinh. g) Có h th ng nư c s ch, nhà v sinh phù h p v i quy mô c a cơ s . T i thi u ph i đ m b o tiêu chu n Vi t Nam TCVN 3907/1984. h) Có nhà ăn, phòng ngh trưa n u th c hi n ch đ h c c ngày.
- 10. Yêu c u v cơ s v t ch t đ i v i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đào t o ng n h n: a) Có các phòng h c phù h p v ánh sáng, bàn gh , thi t b . 2 b) Có di n tích dùng cho h c t p, gi ng d y đ m b o t i thi u m c bình quân 2m /ngư i h c tính theo s ngư i h c có m t trong m t ca h c. c) Có văn phòng c a Ban Giám đ c, phòng giáo viên, thư vi n. d) Có phòng máy tính, phòng h c ti ng, phòng th c bành, phòng thí nghi m phù h p v i các ngành đào t o đã đăng ký. e) Có các thi t b c n thi t ph c v cho công tác qu n lý và ph c v gi ng d y. 11. Yêu c u v cơ s v t ch t đ i v i cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài là các trư ng trung h c chuyên nghi p, cao đ ng, đ i h c: a) Khu h c t p, th c hành và các cơ s nghiên c u khoa h c ph i đ m b o có di n tích dùng 2 cho h c t p t i thi u m c bình quân 7m /ngư i h c, bao g m: - Các gi ng đư ng phù h p v i quy mô. - Các phòng thí nghi m, phòng th c hành đ thi t b theo yêu c u c a ngành đào t o - Thư vi n (thư vi n truy n th ng và thư vi n đi n t ). - Các phòng h c ti ng. - Phòng máy tính có k t n i internet. b) Có khu th d c th thao (sân v n đ ng ho c phòng t p th d c th thao cho sinh viên). c) Có khu công trình k thu t bao g m: tr m bơm nư c, tr m bi n th , xư ng s a ch a, kho tàng và nhà đ te ôtô, xe máy, xe đ p. d) Có phòng cho lãnh đ o trư ng phòng cho gi ng viên, giáo viên, phòng h p, di n tích làm vi c cho các b ph n qu n lý khác thu c cơ s . Đi u 7. Trương trình và n i dung gi ng d y 1. Chương trình gi ng d y c a cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài ph i phù h p v i m c tiêu c a d án đ u tư đã đư c phê duy t đ i v i c p h c, b c h c, trình đ đào t o, không có n i dung truy n bá tôn giáo và không trái v i pháp lu t Vi t Nam. 2. Trư ng h p các nhà đ u tư không ph i là cơ s giáo d c đ i h c nư c ngoài xin thành l p m i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài trình đ cao đ ng, đ i h c t i Vi t Nam thì trong th i gian 5 năm đ u ho t đ ng ph i có s cam k t h tr chính th c b ng văn b n c a m t trư ng cao đ ng, đ i h c nư c ngoài đã có ít nh t 15 năm ho t đ ng v vi c đ m b o cung c p chương trình đào t o đã đư c ki m đ nh và gi ng viên cho đ n khi cơ s t đ m b o đư c vi c xây d ng chương trình đào t o phát tri n đ i ngũ, th c hi n ki m đ nh và đư c công nh n b i m t cơ quan ki m đ nh Vi t Nam ho c nư c ngoài. Vi c th c hi n s h tr này s đư c giám sát b i B Giáo d c và Đào t o và B K ho ch và Đ u tư. 3. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài trung h c ph thông, ngoài vi c s d ng các chương trình đư c ch đ u tư thi t k trong d án đ u tư, n u có ti p nh n h c sinh Vi t
- Nam còn ph i d y các môn ng văn, l ch s Vi t Nam hi n đang đư c s d ng trong h th ng giáo d c qu c dân c a Vi t Nam. 4. Ngư i h c là công dân Vi t Nam theo h c t i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài là các trư ng cao đ ng, đ i h c ngoài vi c hoàn thành các chương trình đào t o c a nhà trư ng còn ph i h c và có đ ch ng ch các môn Tri t h c Mác Lê nin, Kinh t chính tr Mác Lê nin, Ch nghĩa xã h i khoa h c, L ch s Đ ng C ng s n Vi t Nam, tư tư ng H Chí Minh. Ngư i h c là công dân Vi t Nam theo h c t i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài là các trư ng trung h c chuyên nghi p ph i h c và có ch ng ch môn Chính tr . Các chương trình trên là các chương trình đang đư c s d ng và gi ng d y trong h th ng giáo d c qu c dân c a Vi t Nam. Cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài có trách nhi m liên h v i các cơ s giáo d c đào t o tương ng thu c h th ng giáo d c qu c dân c a Vi t Nam đ th c hi n vi c đào t o này. Đi u 8. Đ i ngũ cán b qu n lý và nhà giáo 1. Giám đ c ho c Hi u trư ng c a các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài là ngư i lãnh đ o cao nh t v m t qu n lý giáo d c và là ngư i ch u trách nhi m trư c pháp lu t c a Vi t Nam v các ho t đ ng giáo d c c a cơ s do mình qu n lý. Ngư i đư c đ c làm giám đ c, hi u trư ng ph i có kinh nghi m qu n lý các cơ s giáo d c tương ng ít nh t 5 năm. 2. Đ i v i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài giáo d c ph thông thì giáo viên ph i có trình đ theo quy đ nh t i Đi u 67 c a Lu t Giáo d c. S lư ng giáo viên t i thi u ph i đ m b o t l 1,15 giáo viên/1 p ti u h c : 1,85 giáo viên/1 p trung h c cơ s và 2,1 giáo viên/1 p trung h c ph thông. 3. Đ i v i các trư ng trung h c chuyên nghi p, trung tâm giáo d c - đào t o ng n h n: a) T l h c viên/giáo viên t i đa là 45 h c viên/giáo viên. b) Ph i đ m b o không ít hơn 30% giáo viên là ngư i nư c ngoài trên t ng s giáo viên c a cơ s . c) Giáo viên ph i có trình đ chuyên môn phù h p và có kinh nghi m gi ng d y ít nh t 3 năm. 4. Đ i v i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đào t o trình đ cao đ ng, đ i h c: a) T l sinh viên/gi ng viên ph i đ m b o m c 30 sinh viên/gi ng viên đ i v i các ngành qu n lý kinh t , khoa h c t nhiên, ngo i ng và m c 15 sinh viên/gi ng viên đ i v i các ngành công ngh , k thu t. b) S gi ng viên là ngư i nư c ngoài ph i đ m b o không ít hơn 55% trên t ng s gi ng viên c a cơ s trong 5 năm đ u và không ít hơn 30% sau 10 năm ho t đ ng. c) Đ i v i các trư ng cao đ ng: t l gi ng viên có trình đ th c sĩ không ít hơn 40% và t l gi ng viên có trình đ ti n sĩ không ít hơn 25% t ng s gi ng viên c a cơ s . d) Đ i v i các trư ng đ i h c: t l gi ng viên có trình đ th c sĩ không ít hơn 50% và t l gi ng viên có trình đ ti n sĩ không ít hơn 25% t ng s gi ng viên c a cơ s . e) Gi ng viên ph i có kinh nghi m gi ng d y đ i h c, cao đ ng ít nh t 3 năm. 5. Các d án đ u tư c a các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài ph i có k ho ch xây d ng đ i ngũ giáo viên/gi ng viên cho t ng giai đo n phát tri n.
- Đi u 9. Ngôn ng s d ng trong gi ng d y 1. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đư c khuy n khích s d ng các ngôn ng như ti ng Anh, ti ng Pháp, ti ng Nga, ti ng Trung Qu c, ti ng Đ c và ti ng Nh t trong quá trình gi ng d y. Các ti ng nư c ngoài khác s đư c xem xét c th theo t ng d án. 2. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài không đư c phép gi ng d y thông qua phiên d ch (tr các khóa đào t o ng n h n). Đi u 10. Văn b ng, ch ng ch B ng t t nghi p, ch ng ch hoàn thành khóa h c c a các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đư c quy đ nh như sau: 1. Văn b ng, ch ng ch c a các cơ s giáo d c có v n nư c ngoài c p sau khi đăng ký chính th c v i B Giáo d c và Đào t o Vi t Nam s có giá tr pháp lý trên toàn lãnh th Vi t Nam. 2. Ngôn ng s d ng đ ghi trên văn b ng, ch ng ch c a cơ s giáo d c có v n nư c ngoài là ti ng Vi t, ti ng Anh ho c m t ti ng nư c ngoài khác. 3. N u cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài mu n s d ng văn b ng do B Giáo d c và Đào t o Vi t Nam ban hành thì ph i th c hi n theo các quy đ nh liên quan c a pháp lu t Vi t Nam. 4. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài giáo d c ph thông có trách nhi m báo cáo danh sách h c sinh t t nghi p c a năm h c (bao g m c danh sách h c sinh đ t đi m t t nghi p sau khi đư c phúc tra n u có) cho cơ quan qu n lý nhà nư c tr c ti p v giáo d c - đào t o phê duy t (danh sách h c sinh hoàn thành chương trình giáo d c ti u h c g i cho Phòng Giáo d c và Đào t o; danh sách h c sinh t t nghi p trung h c cơ s và trung h c ph thông g i cho S Giáo d c và Đào t o và B Giáo d c và Đào t o) Sau khi đư c các c p qu n lý giáo d c phê duy t, cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài c p b ng t t nghi p m i c p h c, b c h c tương ng. B ng do cơ s c p có ch ký c a Hi u trư ng và d u c a cơ s . 5. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đào t o ng n h n c p ch ng ch hoàn thành khóa đào t o cho h c viên. Ch ng ch có ch ký c a Giám đ c, Hi u trư ng và đóng d u c a cơ s . 6. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đào t o trình đ trung h c chuyên nghi p c p b ng t t nghi p khóa đào t o cho ngư i h c. B ng t t nghi p có ch ký c a Hi u trư ng, Giám đ c và đóng d u c a cơ s . 7 . Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đào t o trình đ cao đ ng, đ i h c không do các trư ng cao đ ng, đ i h c nư c ngoài đ u tư t i Vi t Nam, trong th i gian 5 năm ho t đ ng đ u tiên n u chưa đư c m t cơ quan ki m đ nh nư c ngoài công nh n thì khi c p b ng cho ngu i t t nghi p ph i c p b ng c a trư ng đ i h c nư c ngoài đã cam k t h tr đư c nêu t i kho n 2 Đi u 7 c a Thông tư này ho c c p b ng có d u c a trư ng đ i h c đã cam k t h tr và d u c a cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài t i Vi t Nam. 8. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài do các trư ng cao đ ng, đ i h c nư c ngoài đ u tư, c p b ng t t nghi p cho ngư i h c là b ng c a trư ng chính t i nư c s t i. N u c p b ng c a cơ s đ t t i Vi t Nam thì ph i th c hi n vi c ki m đ nh và đư c công nh n v ch t lư ng c a m t cơ quan ki m đ nh c a Vi t Nam ho c nư c ngoài đ ng th i ph i đư c B Giáo d c và Đào t o ch p thu n. 9. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài là các cơ s ho t đ ng theo hình th c h p đ ng h p tác kinh doanh gi a đ i tác nư c ngoài và đ i tác Vi t Nam khi c p b ng t t nghi p, ch ng ch hoàn thành khóa h c cho ngư i h c có th c p b ng ho c ch ng ch có con d u c a c 2 bên đ i tác h p doanh n u các bên h p doanh đ u là các cơ s giáo d c
- và có ch c năng giáo d c và đào t o tương ng, ho c d u c a bên nư c ngoài (n u bên n- ư c ngoài là m t cơ s giáo d c), ho c d u c a bên Vi t Nam (n u bên Vi t Nam là m t cơ s giáo d c). Đi u 11. H sơ th m đ nh c p gi y phép đ u tư H sơ th m đ nh c p gi y phép đ u tư c a các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài th c hi n theo qui đ nh c a kho n 1 Đi u 107 Ngh đ nh s 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 c a Chính ph và kho n 2 Đi u 6 Thông tư s l2/2000/TT-BKH ngày 19/5/2000 c a B K ho ch và Đ u tư. Ngoài ra còn ph i có: - B n m u ch ng ch , văn b ng s đư c s d ng đ c p cho ngư i h c. - Danh m c thi t b ph c v cho công tác gi ng d y và h c t p. - Chương trình, giáo trình, tài li u giáo khoa s đư c s d ng. - Danh sách cán b , giáo viên, gi ng viên cơ h u và th nh gi ng (n u có). - H p đ ng thuê nhà, gi y xác nh n s c p đ t (ho c cho thuê đ t) c a c p có th m quy n c a Vi t Nam. - Sơ đ quy ho ch m t b ng c a cơ s . Đi u 12. Quy trình th m đ nh c p Gi y phép đ u tư Quy trình th m đ nh c p Gi y phép đ u tư đư c th c hi n theo quy đ nh t i Đi u 109, Đi u 114, Đi u 115 Ngh đ nh s 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 c a Chính ph quy đ nh chi ti t thi hành Lu t Đ u tư nư c ngoài t i Vi t Nam và Ngh đ nh s 27/2003/NĐ-CP ngày 19/3/2003 c a Chính ph s a đ i, b sung m t s đi u quy đ nh c a Ngh đ nh s 24/2000/NĐ-CP. Đi u 13. B cáo thành l p cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài Trong vòng 90 ngày k t khi đư c c p gi y phép đ u tư, cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài ph i đăng b cáo trong 5 s liên ti p trên báo ra hàng ngày v i các n i dung: 1. Tên cơ s giáo d c (ti ng Vi t và ti ng Anh), hình th c đ u tư, trình đ đư c đào t o 2. S gi y phép đ u tư) ngày đư c c p phép. 3. Tên giám đ c, hi u trư ng. 4. Đ a ch c a cơ s , các thông tin liên quan (đi n tho i, fax, e-mail, web si te). 5. Tên ngân hàng, s tài kho n đ giao d ch. Đi u 14. Đăng ký ho t đ ng, ki m tra và cho phép ho t đ ng 1. Sau khi đư c c p gi y phép đ u tư các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài ph i hoàn t t các vi c sau: a) Ki n toàn t ch c, b máy (b nhi m hi u trư ng, giám đ c, tuy n d ng giáo viên, gi ng viên, nhân viên). b) Xây d ng cơ s v t ch t, l p đ t trang thi t b theo k ho ch đ u tư c a d án.
- c) Xây d ng, hoàn thi n Quy ch ho t đ ng c a cơ s . d) L p k ho ch tuy n sinh cho năm h c, khóa h c đ u tiên. e) Ti n hành các th t c liên quan t i công tác qu n lý hành chính c a cơ s (m tài kho n, kh c d u, đăng ký k toán, đăng ký mã s thu v.v. . .) . 2. Trong vòng 9 tháng k t ngày đư c c p gi y phép đ u tư, nhà đ u tư ph i ti n hành th t c đăng ký ho t đ ng theo quy đ nh: a) Các cơ s giáo d c ph thông, trung h c chuyên nghi p, các cơ s giáo d c đào t o ng n h n ti n hành th t c đăng ký ho t đ ng t i S Giáo d c và Đào t o đ a phương nơi cơ s đ t tr s . b) Các cơ s đào t o trình đ cao đ ng, đ i h c, sau đ i h c ti n hành th t c đăng ký ho t đ ng t i B Giáo d c và Đào t o 3. H sơ kèm theo gi y đăng ký ho t đ ng (Ph l c 2) a) Danh sách H i đ ng qu n tr , giám đ c (hi u trư ng), trư ng các phòng, ban và k toán trư ng. b) Danh sách cán b , giáo viên, gi ng viên (cơ h u, th nh gi ng), trình đ chuyên môn c a giáo viên, gi ng viên. c) C p h c, b c h c, trình đ s đào t o. d) Ngành đào t o. e) Quy mô (h c sinh, sinh viên, h c viên). g) Đ i tư ng tuy n sinh. h) Quy ch và th i gian tuy n sinh. i) Các quy đ nh v h c phí và các lo i phí liên quan. k) M u văn b ng, ch ng ch s đư c s d ng. l) Báo cáo tình hình cơ s v t ch t hi n có m) Đăng ký chương trình gi ng d y c a cơ s v i cơ quan qu n lý nhà nư c tr c ti p v giáo d c và đào t o, c th : Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài là cơ s giáo d c ph thông, đào t o trình đ trung h c chuyên nghi p, đào t o ng n h n đăng ký chương trình gi ng d y t i S Giáo d c và Đào t o nơi cơ s đ t tr s ho t đ ng. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đào t o trình đ cao đ ng, đ i h c, sau đ i h c đăng ký chương trình đào t o t i B Giáo d c và Đào t o Vi t Nam. 4. Trong vòng 15 ngày làm vi c k t khi nh n đư c h sơ đăng ký ho t đ ng h p l c a cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài các cơ quan qu n lý nhà nư c tr c ti p v giáo d c và đào t o s ph i ti n hành ki m tra, l p biên b n th m đ nh theo m u (Ph l c 3, 3b) và trong vòng 15 ngày làm vi c k t khi có biên b n th m đ nh ph i có văn b n xác nh n đ ho c chưa đ đi u ki n ho t đ ng đ i v i cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài.
- - Khi đã có văn b n xác nh n đ đi u ki n ho t đ ng c a cơ quan qu n lý nhà nư c tr c ti p v giáo d c và đào t o, cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài s đư c phép ti n hành ho t đ ng theo k ho ch. - Sau 20 ngày làm vi c k t khi có biên b n th m đ nh n u cơ quan qu n lý nhà nư c v giáo d c và đào t o không có văn b n xác nh n đi u ki n ho t đ ng theo quy đ nh thì cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đương nhiên đư c ti n hành ho t đ ng theo k ho ch. 5. Trong trư ng h p ki m tra phát hi n th y cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài chưa đ đi u ki n đ ho t đ ng, các cơ quan qu n lý nhà nư c v giáo d c, đào t o ph i th hi n rõ các ph n còn thi u c n b sung vào biên b n th m đ nh và yêu c u cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài b sung các đi u ki n c n thi t trong th i gian c th . Sau 15 ngày làm vi c k t khi cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài hoàn t t vi c b sung theo yêu c u c a cơ quan qu n lý nhà nư c v giáo d c và đào t o và có báo cáo b ng văn b n, cơ quan qu n lý nhà nư c v giáo d c và đào t o ph i t ch c th m đ nh l i. Chương 3: B SUNG CÁC HO T Đ NG, NGÀNH NGH ĐÀO T O, M R NG QUY MÔ, Đ I TƯ NG TUY N SINH, M CHI NHÁNH, ĐI U CH NH N I DUNG, CHƯƠNG TRÌNH Đi u 15. B sung các ho t đ ng, ngành ngh đào, m r ng quy mô, đ i tư ng tuy n sinh, m chi nhánh Trong trư ng h p cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài có nhu c u b sung các ho t đ ng kinh doanh, ngành ngh đào t o m r ng quy mô, đ i tư ng tuy n sinh, m chi nhánh ngoài đ a phương đư c quy đ nh trong gi y phép đ u tư thì ph i xây d ng đ án c th đ trình B K ho ch và Đ u tư l y ý ki n c a các cơ quan h u quan xem xét và quy t đ nh theo th m quy n. Trong h sơ xin m chi nhánh ngoài tr s chính ph i có văn b n đ ng ý c a y ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ương nơi d ki n s thành l p chi nhánh . Đi u 16. Đi u ch nh n i dung, chương trình gi ng d y 1. Trong trư ng h p cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài có nhu c u đi u ch nh n i dung, chương trình gi ng d y thì ph i làm t trình g i t i cơ quan qu n lý nhà nư c tr c ti p v giáo d c và đào t o đ xin phép th c hi n. 2. Trong vòng 15 ngày làm vi c k t khi nh n đư c h sơ h p l c a cơ s giáo d c có v n nư c ngoài, cơ quan qu n lý nhà nư c v giáo d c - đào t o ph i có văn b n tr l i v k t qu xem xét đ ngh c a nhà đ u tư. Chương 4: GI I TH , CHIA TÁCH VÀ SÁP NH P CƠ S GIÁO D C CÓ V N Đ U TƯ NƯ C NGOÀI Đi u 17. Gi i th , ng ng ho t đ ng các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài T i các d án đ u tư và các h p đ ng h p tác v giáo d c, nhà đ u tư ph i xây d ng phương án gi i quy t khi cơ s gi i th , ng ng ho t đ ng vì nh ng lý do b t kh kháng ho c b đình ch ho t đ ng do vi ph m pháp lu t c a Vi t Nam. Trong phương án gi i quy t khi cơ s gi i th ho c ng ng ho t đ ng ngoài các bi n pháp gi i quy t v tài chính, tài s n như đ i v i các doanh nghi p đ u tư nư c ngoài khác còn ph i có phương án gi i quy t v các quy n l i đ i v i ngư i h c c a cơ s đó. Đi u 18. Chia tách, sáp nh p, h p nh t, chuy n đ i hình th c đ u tư các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài. Vi c chia tách, sáp nh p, h p nh t, chuy n đ i hình th c đ u tư c a các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đư c th c hi n theo quy đ nh t i các Đi u 31 ,
- Đi u 32, Đi u 33, Đi u 35, Đi u 36, Đi u 37, Đi u 38, Đi u 39, Đi u 40, Đi u 41, Đi u 42, Đi u 43, và Đi u 44 c a Ngh đ nh s 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 c a Chính ph quy đ nh chi ti t vi c thi hành Lu t Đ u tư nư c ngoài t i Vi t Nam. Chương 5: THANH TRA, KI M TRA VÀ X LÝ VI PH M Đi u 19. Cơ quan qu n lý nhà nư c đ i v i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài B Giáo d c và Đào t o th c hi n ch c năng qu n lý nhà nư c v ho t đ ng giáo d c đ i v i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài trong ph m vi c nư c. y ban nhân dân các t nh, thành ph tr c thu c Trung ương ch u trách nhi m qu n lý nhà nư c đ i v i các cơ s giáo d c có v n nư c ngoài đ t cơ s t i đ a phương theo quy đ nh c a Chính ph . Đi u 20. Ch đ báo cáo, ki m tra và x lý vi ph m 1. Trong quá trình ho t đ ng, cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài ph i th c hi n ch đ báo cáo thư ng kỳ đ u năm h c, gi a năm h c và cu i năm h c cho các cơ quan qu n lý nhà nư c tr c ti p v giáo d c và đào t o. 2. Căn c vào H sơ xin thành l p cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đã đư c phê duy t, các cơ quan qu n lý nhà nư c tr c ti p v giáo d c - đào t o có trách nhi m ki m tra tình hình tri n khai d án c a ch đ u tư. 3. B Giáo d c và Đào t o, S Giáo d c và Đào t o s th c hi n ch c năng ki m tra, thanh tra v công tác gi ng d y (chương trình, n i dung, b ng c p), đi u ki n gi ng d y và h c t p đ b o đ m ch t lư ng giáo d c, đào t o c a các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài theo th m quy n. 4. Đ i v i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài không th c hi n đúng ch đ báo cáo theo quy đ nh, tùy theo m c đ vi ph m c a cơ s , cơ quan qu n lý nhà nư c tr c ti p v giáo d c và đào t o ho c B K ho ch và Đ u tư s ch trì và ph i h p v i các cơ quan liên quan đ : a) Yêu c u cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài ph i gi i trình c th v vi c không th c hi n nh ng n i dung đã đư c quy đ nh trong ch đ báo cáo. b) X lý nh ng cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài vi ph m các ch đ báo cáo theo th m quy n và thông báo cho các cơ quan liên quan đ ph i h p x lý ho c báo cáo cơ quan c p trên đ x lý đ i v i nh ng v n đ vư t quá th m quy n c a mình. 5. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài s b t m th i đình ch ho t đ ng n u có vi ph m pháp lu t ho c gi m sút các đi u ki n c c quy đ nh t i các Đi u 5, 6, 7, 8, 9 Chương II c a Thông tư này. Trong trư ng h p b t m th i đình ch ho t đ ng thì: a) Cơ quan qu n lý nhà nư c tr c ti p v giáo d c và đào t o ra quy t đ nh t m th i đình ch ho t đ ng theo các m c đ : - T m th i đình ch có th i h n vi c gi ng d y c a m t ph n hay toàn b cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài. - T m th i đình ch có th i h n vi c tuy n sinh c a m t ph n ho c toàn b cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài. b) Khi ra quy t đ nh đình ch t m th i ho t đ ng c a m t b ph n ho c toàn b cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài, cơ quan qu n lý nhà nư c tr c ti p v giáo d c và đào t o
- ph i yêu c u cơ s có bi n pháp kh c ph c các v n đ c th , có quy đ nh th i gian t m th i đình ch . c) Sau th i h n b đình ch ho t đ ng thèo Quy t đ nh đình ch t m th i c a cơ quan qu n lý nhà nư c tr c ti p v giáo d c và đào t o đ i v i cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài, n u cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đã kh c ph c đư c các v n đ theo yêu c u c a cơ quan qu n lý nhà nư c tr c ti p v giáo d c và đào t o thì ph i báo cáo đ đư c ki m tra xác nh n và ra quy t đ nh cho phép ho t đ ng tr l i. d) Quy t đ nh t m th i đình ch ho t đ ng, quy t đ nh cho phép ho t đ ng tr l i ph i đư c th ng nh t v i cơ quan c p phép đ u tư và thông báo cho B K ho ch và Đ u tư, các B ngành liên quan, y ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ương (nơi cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đ t tr s ) và cho nhà đ u tư. 6. B Giáo d c và Đào t o căn c vào m c đ vi ph m c a cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đ ki n ngh v i cơ quan c p phép đ u tư và B K ho ch và Đ u tư ra quy t đ nh thu h i gi y phép đ u tư đ i v i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài. 7. B K ho ch và Đ u tư ra quy t đ nh thu h i gi y phép đ u tư đ i v i cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài trong trư ng h p cơ s này vi ph m nghiêm tr ng pháp lu t Vi t Nam. Chương 6: T CH C TH C HI N Đi u 21. Thông tư này có hi u l c thi hành sau 15 ngày, k t ngày đăng Công báo. Đi u 22. Trong quá trình th c hi n Thông tư này, n u có nh ng vư ng m c, các B , ngành, đ a phương, các t ch c và cá nhân có liên quan c n ph n ánh k p th i v B K ho ch và Đ u tư, B Giáo d c và Đào t o đ nghiên c u gi i quy t./. KT. B TRƯ NG B GIÁO D C VÀ ĐÀO KT. B TRƯ NG B K HO CH VÀ Đ U T O TƯ TH TRƯ NG TH TRƯ NG Tr n Văn Nhung Phan Quang Trung
- PH L C 1 NH NG NGÀNH NGH ĐÀO T O ĐƯ C ƯU TIÊN KHUY N KHÍCH Đ U TƯ Đ I V I CÁC CƠ S GIÁO D C CÓ V N NƯ C NGOÀI (Ban hành kèm theo Thông tư s 14/2005/TTLT-BGD&ĐT- BKH&ĐT ngày 14/4 /2005) I. ĐÀO T O C P CH NG CH S Ngành ngh đào t o Ghi chú th t 1 Tin h c Trình đ nâng cao, K thu t viên l p trình, Thi t k đ h a 2 K thu t máy tính Trình đ K thu t viên 3 K thu t đi n Trình đ K thu t viên 4 Ngo i ng 5 Qu n tr - Kinh doanh Trình đ cơ b n và nâng cao 6 K toán qu c t 7 Ki m toán 8 Qu n lý văn phòng - Nghi p v qu n lý văn phòng - Không bao g m đào t o Thư ký văn phòng 9 Qu n lý khách s n Không bao g m K thu t ph c v Khách s n Nhân viên và Chiêu đãi viên khách s n 10 Marketing - Qu n lý doanh nghi p II. TRUNG H C CHUYÊN NGHI P S th t Ngành ngh đào t o Ghi chú 1 Tin h c 2 K thu t 3 K thu t vi n thông 4 K thu t đi n 5 K thu t hoá 6 K thu t nhi t 7 Gia công v t li u kim lo i 8 Xây d ng dâ Xây d ng dân d ng và công nghi p 9 Xây d ng công trình d t may 10 Da gi y 11 Chăn nuôi 12 Thú y 13 Th y s n 14 Tr ng tr t
- 15 Ch bi n th c ph m, ăn u ng 16 Ch bi n s n ph m nông nghi p III. CAO Đ NG, Đ I H C VÀ SAU Đ I H C S Ngành ngh đào t o Ghi chú th t 1 Công ngh sinh h c 2 Công ngh tin h c - truy n thông (ICT) 3 Công ngh v t li u m i 4 Công ngh hóa h c 5 Công ngh d t – may 6 Cơ khí, ch t o máy 7 K thu t đi n 8 K thu t đi n t - cơ đi n t 9 K thu t năng lư ng 10 K thu t máy tính 11 K thu t d u khí 12 Môi trư ng 13 Nông h c 14 Tr ng tr t 15 Chăn nuôi - Thú y 16 Xây d ng dân d ng và công nghi p 17 Ch t o và đi u khi n t u bi n 18 Khoa h c v đ t và nư c 19 M thu t công nghi p
- PH L C 2 M U S 1/ĐKHĐ (Ban hành kèm theo Thông tư s 14/2005/TTLT-BGD&ĐT-BKHT&ĐTngày 14/4/2005) Tên t nh, thành ph , ngày..... tháng..... năm 200..... GI Y ĐĂNG KÝ HO T Đ NG Kính g i: - B Giáo d c và Đào t o - y ban nhân dân t nh, thành ph . . . - S Giáo d c và Đào t o t nh, thành ph ... Căn c Ngh đ nh s 06/2000/NĐ-CP ngày 06/3/2000 c a Chính ph nư c C ng hòa XHCN Vi t Nam v vi c h p tác đ u t v i nư c ngoài trong lĩnh v c khám ch a b nh, giáo d c đào t o, nghiên c u khoa h c t i Vi t Nam. Trư ng, Trung tâm (tên c a cơ s giáo d c có v n nư c ngoài), t i t nh, thành ph đư c thành l p theo Gi y phép đ u tư s . . . . . . . . . . . . . ngày . . . . . tháng . . . . năm . . . . . . . c a B K ho ch và Đ u tư: 1. Tr s đ t t i s nhà.............. đư ng ph .............. qu n................................. (huy n).................... t nh (thành ph )………………………………………………. Đi n tho i……………………… Fax………………………………………… H và tên Hi u trư ng - Giám đ c cơ s giáo d c có v n nư c ngoài : ngày sinh …………………………………………………………………………… Qu c t ch:. ....................................................................................................... S h chi u: ...................................................................................................... S visa......................................... Th i h n....................................................... Ngày c p:...................................................................................……………… Nơi c p:...................................................................................................…….. 2. Cơ s giáo d c có v n nư c ngoài đã có cơ s v t ch t riêng: Đ a ch c a cơ s nơi tri n khai ho t đ ng gi ng d y và h c t p: - Sơ đ m t b ng quy ho ch c a cơ s đào t o - Các s li u cơ b n v di n tích công năng c a các công trình - S li u đ y đ v trang thi t b ph c v cho vi c d y và h c - Đánh giá m c đ đ u tư theo k ho ch - K ho ch đ u tư cho các giai đo n ti p theo.
- 3. Cơ s giáo d c có v n nư c ngoài thuê cơ s v t ch t: - Tên, đ a ch c a ngư i ch s h u nhà cho thuê (n u có): ............................. - H p đ ng thuê (h p pháp) - T ng di n tích m t b ng - T ng di n tích s d ng - Kèm theo sơ đ m t b ng khu đ t thuê - Các s li u cơ b n v di n tích công năng c a các công trình - S li u đ y đ v trang thi t b ph c v cho vi c d y và h c - Đánh giá m c đ đ u tư theo k ho ch - K ho ch đ u tư cho các giai đo n ti p theo. 4. N i dung ho t đ ng xin đư c th c hi n trong th i đi m đăng ký ho t đ ng (đã đư c quy đ nh trong gi y phép). 5. Đ i tư ng tuy n sinh (tiêu chu n, công dân Vi t Nam, công dân nư c ngoài). 6. Quy mô đào t o d ki n trong th i gian 04 năm (chia ra theo t ng năm). 7. S giáo viên/cán b gi ng d y là................................, trong đó: - S giáo viên là ngư i nư c ngoài................................ - S giáo viên là ngư i Vi t Nam..................... (Kèm theo là B ng kê danh sách ghi rõ h , tên, qu c t ch, ch c danh, trình đ chuyên môn, nhi m v đư c giao Th i h n h p đ ng). 8. Chương trình s đư c s d ng (li t kê danh m c). (Tài li u chi ti t đư c g i kèm theo). Xin đư c đăng ký ho t đ ng và b t đ u tuy n sinh t ngày. . . tháng. . . năm 200 . . . . GIÁM Đ C/HI U TRƯ NG Ký tên (Ghi rõ h tên, đóng d u)
- PH L C 3 (Ban hành kèm theo Thông tư s 14/2005/TTLT-BGD&ĐT-BKH&ĐT ngày 14/4/2005) (M u Biên b n th m đ nh dùng cho B GD&ĐT) B GIÁO D C VÀ ĐÀO T O C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM Đ cl p-T do - H nh phúc ……, ngày tháng...... năm 200.... BIÊN B N TH M Đ NH V ĐI U KI N HO T Đ NG C A CƠ S GIÁO D C CÓ V N Đ U TƯ NƯ C NGOÀI 1. Th i gian và đ a đi m: 2. Tên cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài: - S Gi y phép đ u tư ngày c p - Cơ quan c p - Đ a ch cơ s 3. Thành ph n c a Đoàn th m đ nh: 4. Đ i di n cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đư c th m đ nh: 5. K t qu th m đ nh: - N i dung đ u tư (m c tiêu, các ho t đ ng, t ng v n, v n c a giai đo n đư c th m đ nh, t ng quy mô, quy mô c a giai đo n đư c th m đ nh...): - Cơ s v t ch t t i th i đi m th m đ nh: - Thi t b ph c v cho h c t p và gi ng d y: - T ch c - nhân s - giáo viên/cán b gi ng d y: - H c phí: - Chương trình đã đư c ch p thu n: - Môi trư ng sư ph m: 6. K t lu n và ki n ngh : (Ph n k t lu n này ph i đư c ghi đ y đ , trung th c ý ki n các cơ quan tham gia. Trong trư ng h p m t hay nhi u cơ quan có ý kiên khác, c n b o lưu và có văn b n chính th c g i t i cơ quan ch trì đ có ý ki n ho c xin ý ki n c a cơ quan qu n lý c p trên có th m quy n Quy t đ nh). Biên b n th m đ nh này đư c l p - Theo yêu c u th m đ nh c a (tên cơ s giáo d c có v n nư c ngoài), làm thành 05 b n và đư c đ c cho toàn th các bên tham gia th m đ nh nghe và ký xác nh n.
- Đ I DI N B GD&ĐT Đ I DI N (Ký tên và đóng d u) UBND T NH, THÀNH PH (Ký tên và đóng d u) Đ I DI N CƠ S GIÁO D C CÓ V N Đ U TƯ NƯ C NGOÀI (Ký tên và đóng d u)
- PH L C 3B (Ban hành kèm theo Thông Tư s 14/2005/TTLT-BGD&ĐT-BKH&ĐT ngày 14/4/2005) (M u Biên b n th m đ nh c a S GD&ĐT) UBND t nh, Thành ph ..... C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM S GD&ĐT.......... Đ cl p T do - H nh phúc ……,ngày ….. tháng .... năm 200.... BIÊN B N TH M Đ NH V ĐI U KI N HO T Đ NG C A CƠ S GIÁO D C CÓ V N Đ U TƯ NƯ C NGOÀI 1. Th i gian và đ a đi m: 2. Tên cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài: - S Gi y phép đ u tư ngày c p Cơ quan c p - Đ a ch cơ s 3. Thành ph n c a Đoàn th m đ nh: 4. Đ i di n cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đư c th m đ nh: 5. K t qu th m đ nh: - N i dung đ u tư (m c tiêu, các ho t đ ng, t ng v n, v n c a giai đo n đư c th m đ nh, t ng quy mô, quy mô c a giai đo n đư c th m đ nh...): - Cơ s v t ch t t i th i đi m th m đ nh: - Thi t b ph c v cho h c t p và gi ng d y: - T ch c nhân s - giáo viên/cán b gi ng d y: - H c phí: - Chương trình đã đư c ch p thu n: - Môi trư ng sư ph m: 6. K t lu n và ki n ngh : - Ph n k t lu n này ph i đư c ghi đ y đ , trung th c ý ki n các cơ quan tham gia. - Trong trư ng h p m t hay nhi u cơ quan có ý ki n khác, c n b o lưu và có văn b n chính th c g i t i cơ quan ch trì đ có ý ki n ho c xin ý ki n c a cơ quan qu n lý c p trên có th m quy n quy t đ nh.
- Biên b n th m đ nh này đư c l p - Theo yêu c u th m đ nh c a (tên cơ s giáo d c có v n nư c ngoài), làm thành 04 b n và đư c đ c cho toàn th các bên tham gia th m đ nh nghe và ký xác nh n. Đ I DI N S GIÁO D C VÀ ĐÀO Đ I DI N CƠ S GIÁO D C CÓ V N Đ U TƯ T O NƯ C NGOÀI (Ký tên và đóng d u) (Ký tên và đóng d u)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Thông tư liên tịch số 14/2006/TTLT-BYT-BQP
13 p | 579 | 58
-
Thông tư liên tịch số 14/2007/TTLT-BYT-BTC
3 p | 202 | 21
-
Thông tư liên tịch số 31/2005/TTLT-BLĐTBXH-BCA
7 p | 211 | 16
-
Thông tư liên tịch 14/2005/TTLT-BLĐTBXH-BYT-TLĐLĐVN
22 p | 108 | 14
-
Thông tư liên tịch số 34/2005/TTLT-BGDĐT-UBTDTT
4 p | 80 | 13
-
Thông tư liên tịch số 88/2005/TTLT-BTC-BYT
25 p | 67 | 7
-
Thông tư liên tịch số 21/2005/TTLT-BYT-BTC
20 p | 107 | 6
-
Thông tư liên tịch số 67/2005/TTLT-BQP-UBTDTT
4 p | 60 | 6
-
Thông tư liên tịch số 17/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC
3 p | 63 | 6
-
Thông tư liên tịch số 16/2005/TTLT-BYT-BCN
4 p | 49 | 5
-
Thông tư liên tịch số 20/2005/TTLT-BYT-BTC
7 p | 52 | 5
-
Thông tư liên tịch 22/2005/TTLT-BYT-BTC
9 p | 52 | 5
-
Thông tư liên tịch 14/2000/TTLT/BTC-BYT
2 p | 49 | 5
-
Thông tư liên tịch số 03/2005/TTLT-BVHTT-UBTDTT
3 p | 74 | 4
-
Thông tư liên tịch số 24/2005/TTLT-BYT-BTS
5 p | 52 | 4
-
Thông tư liên tịch số 14/1998/TTLT-TCCP-LĐTBXH-TC-TD
6 p | 94 | 4
-
Thông tư liên tịch số 14/2002/TTLT-BYT-BTC
8 p | 82 | 2

markdown:
# Thông tư liên tịch 14/2005/TTLT-BGD&ĐT-BKH&ĐT
Chia sẻ: Son Pham | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:20
lượt xem 2
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2009/20091130/lawttyt5/80x100/1447.jpg)
##
Thông tư liên tịch 14/2005/TTLT-BGD&ĐT-BKH&ĐT
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static.tlvnimg.com/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Thông tư liên tịch số 14/2005/TTLT-BGD&ĐT-BKH&ĐT về việc hợp tác đầu tư với nước ngoài trong lĩnh vực khám chữa bệnh, giáo dục đào tạo, nghiên cứu khoa học do Bộ Giáo dục và Đào tạo - Bộ Kế hoạch và Đầu tư cùng ban hành, để hướng dẫn một số điều của Nghị định số 06/2000/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2000 về việc hợp tác đầu tư với nước ngoài trong lĩnh vực khám chữa bệnh, giáo dục đào tạo, nghiên cứu khoa học của Chính phủ...
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Thông tư liên tịch 14/2005/TTLT-BGD&ĐT-BKH&ĐT
- LIÊN T CH B GIÁO D C VÀ ĐÀO T O B C NG HÒA XÃ H ICH NGHĨA VI T NAM K HO CH VÀ Đ U TƯ Đ c l p - T do - H nh phúc S : 14/2005/TTLT-BGD&ĐT-BKH&ĐT Hà N i, ngày 14 tháng 4 năm 2005 THÔNG TƯ LIÊN T CH HƯ NG D N M T S ĐI U C A NGH Đ NH S 06/2000/NĐ-CP NGÀY 06 THÁNG 3 NĂM 2000 C A CHÍNH PH V VI C H P TÁC Đ U TƯ V I NƯ C NGOÀI TRONG LĨNH V C KHÁM CH A B NH, GIÁO D C ĐÀO T O, NGHIÊN C U KHOA H C Căn c Lu t Đ u tư nư c ngoài t i Vi t Nam ngày 12 tháng 11 năm 1996, Lu t s a đ i, b sung m t s đi u c a Lu t Đ u tư nư c ngoài t i Vi t Nam ngày 09 tháng 6 năm 2000; Căn c Lu t Giáo d c ngày 02 tháng 12 năm 1998, Căn c Ngh đ nh s 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 c a Chính ph quy đ nh chi ti t thi hành Lu t Đ u tư nư c ngoài t i Vi t Nam và Ngh đ nh s 27/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2003 c a Chính ph s a đ i, b sung m t s đi u c a Ngh đ nh s 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 c a Chính ph quy đ nh chi ti t thi hành Lu t Đ u tư nư c ngoài t i Vi t Nam; Căn c Ngh đ nh s 06/2000/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2000 c a Chính ph v vi c h p tác đ u tư v i nư c ngoài trong lĩnh v c khám ch a b nh, giáo d c đào t o nghiên c u khoa h c; Liên B Giáo d c và Đào t o - K ho ch và Đ u tư hư ng d n vi c thành l p và qu n lý các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài t i Vi t Nam như sau: Chương 1: NH NG QUY Đ NH CHUNG Đi u 1. Ph m vi đi u ch nh và đ i tư ng tham gia h p tác đ u tư: 1. Thông tư này hư ng d n các đi u ki n, th t c thành l p và đăng ký ho t đ ng c a các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài theo Ngh đ nh s 06/2000/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2000 c a Chính ph v vi c h p tác đ u tư v i nư c ngoài trong lĩnh v c khám ch a b nh, giáo d c đào t o, nghiên c u khoa h c . 2. Các cơ s giáo d c có v n nư c ngoài ho t đ ng t i Vi t Nam không vì m c đích l i nhu n, các cơ s d y ngh có v n nư c ngoài không thu c ph m vi đi u ch nh c a Thông tư này. 3. Nhà đ u tư nư c ngoài bao g m: a) Cơ s giáo d c nư c ngoài. b) T ch c kinh t , cá nhân nư c ngoài. c) Ngư i Vi t Nam đ nh cư nư c ngoài. 4. Nhà đ u tư Vi t Nam bao g m: a) Cơ s giáo d c thu c h th ng giáo d c qu c dân.
- b) Đơn v s nghi p có ch c năng đào t o c) T ch c kinh t g m: - Doanh nghi p đư c thành l p - Theo Lu t Doanh nghi p. - Doanh nghi p nhà nư c đư c thành l p - Theo Lu t Doanh nghi p nhà nư c - Doanh nghi p đư c thành l p - Theo Lu t Đ u tư nư c ngoài. - Doanh nghi p thu c các t ch c chính tr , t ch c chính tr xã h i. - H p tác xã đư c thành l p - Theo Lu t H p tác xã. Đi u 2. Hình th c đ u tư trong lĩnh v c giáo d c đào t o: Các đ i tư ng quy đ nh t i kho n 3, kho n 4 Đi u 1 c a Thông tư này đư c đ u tư vào lĩnh v c giáo d c và đào t o theo m t trong các hình th c đ u tư sau: 1. Thành l p cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài theo hình th c 100% v n nư c ngoài (g i t t là cơ s giáo d c 100% v n đ u tư nư c ngoài). Cơ s này thu c s h u c a nhà đ u tư nư c ngoài, do nhà đ u tư nư c ngoài t qu n lý và t ch u trách nhi m v k t qu th c hi n ho t đ ng giáo d c - đào t o. 2. Thành l p cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài theo hình th c liên doanh trên cơ s H p đ ng liên doanh ký gi a hai bên ho c nhi u bên đ đ u tư, th c hi n các ho t đ ng giáo d c - đào t o t i Vi t Nam (g i t t là cơ s giáo d c liên doanh) . 3. H p tác giáo d c trên cơ s H p đ ng h p tác kinh doanh đư c ký k t gi a hai bên ho c nhi u bên đ ti n hành đ u tư th c hi n ho t đ ng giáo d c - đào t o t i vi t Nam, trong đó quy trách nhi m và phân chia k t qu kinh doanh cho m i bên mà không thành l p pháp nhân m i. (Sau đây g i chung là cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài). Đi u 3. Các nhà đ u tư đư c phép thành l p cơ s giáo d c, h p tác giáo d c các c p h c, b c h c và trình đ đào t o 1. Cơ s giáo d c 100% v n đ u tư nư c ngoài, cơ s giáo d c liên doanh, h p đ ng h p tác kinh doanh th c hi n các ho t đ ng giáo d c - đào t o m i c p h c, b c h c, trình đ đào t o (t giáo d c m m non đ n giáo d c đ i h c, sau đ i h c, đào t o ng n h n) cho ngư i nư c ngoài đang s ng, làm vi c t i Vi t Nam. 2. Cơ s giáo d c 100% v n đ u tư nư c ngoài, cơ s giáo d c liên doanh, h p đ ng h p tác kinh doanh th c hi n các ho t đ ng giáo d c - đào t o trình đ Trung h c chuyên nghi p, các cơ s đào t o ng n h n (d y ngo i ng , b i dư ng nâng cao trình đ chuyên môn, nghi p v cho ngư i nư c ngoài và ngư i Vi t Nam). 3. Cơ s giáo d c 100% v n đ u tư nư c ngoài, cơ s giáo d c liên doanh, h p đ ng h p tác kinh doanh đ th c hi n các ho t đ ng giáo d c - đào t o trình đ cao đ ng, đ i h c và sau đ i h c (ưu tiên các lĩnh v c đư c th hi n t i Ph l c 1) cho ngư i nư c ngoài và ngư i Vi t Nam. 4. Thí đi m thành l p các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài theo hình th c liên doanh ho c h p đ ng h p tác kinh doanh t i Hà N i và thành ph H Chí Minh đ th c hi n ho t đ ng giáo d c trung h c ph thông dành cho ngư i nư c ngoài và ngư i Vi t Nam.
- Đi u 4. Tên g i c a cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài 1. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đư c thành l p - Theo các lo i hình Trư ng ho c Trung tâm và đư c đ t tên theo nguyên t c sau: a) Trư ng (ho c Trung tâm) + B c h c, c p h c (ho c trình đ đào t o) + Tên riêng. b) Đ i v i nh ng Trung tâm th c hi n các ho t đ ng giáo d c - đào t o ng n h n, s đư c đ t tên theo nguyên t c sau: Trung tâm Giáo d c + Tên riêng ho c Trung tâm Giáo d c + Đào t o + Tên riêng. 2. Ngoài tên giao d ch qu c t b ng ti ng Anh (ho c b ng m t ngôn ng nư c ngoài khác) cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài ph i có tên giao d ch b ng ti ng Vi t Nam. 3. N u cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài do m t cơ s giáo d c nư c ngoài đ u tư mà l y tên cơ s chính t i nư c s t i thì tên cơ s thành l p - T i Vi t Nam ph i có t "Vi t Nam" cu i tên c a cơ s . Chương 2: ĐI U KI N, TH T C THÀNH L P VÀ ĐĂNG KÝ HO T Đ NG Đi u 5. Đi u ki n đ i v i các nhà đ u tư 1. Nhà đ u tư ph i là t ch c có tư cách pháp nhân ho c cá nhân và đư c xác nh n c a cơ quan chính quy n s t i (đ i v i pháp nhân ph i có gi y ch ng nh n thành l p ho c gi y ch ng nh n đăng ký kinh doanh và các h sơ pháp lý liên quan, đ i v i cá nhân ph i h p pháp hóa Lãnh s các gi y t liên quan). Các văn b n xác nh n c a cơ quan nư c ngoài c p cho nhà đ u tư ph i đư c h p pháp hóa t i B Ngo i giao Vi t Nam ho c cơ quan đ i di n ngo i giao, lãnh s c a Vi t Nam nư c ngoài, tr trư ng h p đi u ư c qu c t mà Vi t Nam là m t bên ký k t có quy đ nh khác. 2. Có d án đ u tư phù h p v i chi n lư c phát tri n giáo d c và quy ho ch m ng lư i các cơ s giáo d c đào t o c a Vi t Nam đã đư c phê duy t và đư c y ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ương nơi d ki n đ t cơ s đ ng ý b ng văn b n. Trong trư ng h p d án xin đ u tư đ đào t o các trình đ cao đ ng, đ i h c chưa có trong quy ho ch m ng lư i thì B K ho ch và Đ u tư và B Giáo d c và Đào t o s nghiên c u t ng trư ng h p c th đ trình Th tư ng Chính ph xem xét quy t đ nh. 3. Có đ kh năng tài chính đ th c hi n d án đ u tư (có văn b n xác nh n c a cơ quan có trách nhi m, ngân hàng, báo cáo ki m toán tài chính c a 02 năm li n k g n nh t). 4. Có đ các đi u ki n ban đ u v đ i ngũ cán b qu n lý, nhà giáo, cơ s v t ch t phù h p đ th c hi n m c tiêu giáo d c - đào t o. Đi u 6. Đi u ki n v v n đ u tư và cơ s v t ch t 1. D án xin thành l p m i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài là các cơ s giáo d c m m non, cơ s giáo d c ph thông t i Vi t Nam ph i có su t đ u tư t i thi u là 1.000 USD/ngư i h c (không bao g m các chi phí s d ng đ t). S lư ng ngư i h c đư c s d ng đ tính toán theo quy mô ngư i h c t i th i đi m c a phân kỳ đ u tư cu i cùng c a d án. K ho ch v n đ u tư ph i phù h p v i quy mô d ki n c a t ng giai đo n. 2. D án xin thành l p m i cơ s đào t o ng n h n t i Vi t Nam ph i có su t đ u tư t i thi u là 700 USD/h c viên (không bao g m các chi phí s d ng đ t). S lư ng h c viên đư c s
- d ng đ tính toán theo s lư ng h c viên quy đ i toàn ph n th i gian t i th i đi m c a phân kỳ đ u tư cu i cùng c a d án. 3. D án xin thành l p m i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài là trư ng trung h c chuyên nghi p ph i có su t đ u tư t i thi u là 3.500 USD/h c sinh (không bao g m các chi phí s d ng đ t) s lư ng h c sinh đư c s d ng đ tính toán theo quy mô h c sinh quy đ i toàn ph n th i gian t i th i đi m c a phân kỳ đ u tư cu i cùng c a d án. K ho ch v n đ u tư ph i phù h p v i quy mô d ki n c a t ng giai đo n. 4. D án xin thành l p m i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài là trư ng cao đ ng, trư ng đ i h c (ho c chi nhánh c a các trư ng cao đ ng, trư ng đ i h c nư c ngoài t i Vi t Nam) ph i có su t đ u tư t i thi u là 7.000 USD/sinh viên (không bao g m các chi phí s d ng đ t). S lư ng sinh viên đư c s d ng đ tính toán theo quy mô sinh viên quy đ i toàn ph n th i gian t i th i đi m c a phân kỳ đ u tư cu i cùng c a d án, k ho ch v n đ u tư ph i phù h p v i quy mô d ki n c a t ng giai đo n. 5. Đ i v i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài không xây d ng cơ s v t ch t m i mà ch thuê l i ho c bên Vi t Nam góp v n b ng cơ s v t ch t s n có đ tri n khai ho t đ ng thì m c đ u tư t i thi u ph i đ t 60% các m c quy đ nh t i kho n 1, 2, 3, 4 Đi u này. Vi c thuê l i cơ s v t ch t đ ho t đ ng không kéo dài quá 5 năm đ i v i các cơ s giáo d c có v n đ u t nư c ngoài đào t o các trình đ cao đ ng và đ i h c (bao g m c chi nhánh c a cơ s giáo d c có v n nư c ngoài). 6. Đ i v i nh ng d án liên doanh, h p đ ng h p tác kinh doanh gi a m t bên đ i tác nư c ngoài và bên đ i tác Vi t Nam là các cơ s giáo d c tương ng v i trình đ mà cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài xin phép đ đào t o và gi ng d y thì su t đ u tư t i thi u s đư c xem xét c th theo d án đư c xây d ng b i các nhà đ u tư. 7. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đăng ký ho t đ ng trên 20 năm t i Vi t Nam ph i có k ho ch xây d ng cơ s v t ch t c a trư ng, trung tâm và ph i đư c y ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ương đ ng ý b ng văn b n v vi c c p đ t ho c cho thuê đ t đ ti n hành đ u tư xây d ng cơ s Giai đo n đ u t i đa là 5 năm các cơ s này ph i có h p đ ng (ho c th a thu n nguyên t c) thuê cơ s n đ nh đ tri n khai đào t o, gi ng d y và ph i đ m b o vi c đ u tư cơ s v t ch t theo đúng ti n đ c a d án. 8. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đăng ký ho t đ ng dư i 20 năm và không xây d ng cơ s riêng thì ph i có h p đ ng ho c th a thu n nguyên t c thuê trư ng, l p, nhà xư ng, các di n tích ph phù h p và n đ nh trong th i gian t i thi u là 5 năm. 9. Yêu c u v cơ s v t ch t đ i v i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài các b c h c ph thông: a) Có các phòng h c phù h p v ánh sáng, bàn gh , thi t b , đ dùng gi ng d y. 2 b) Có di n tích dùng cho h c t p, gi ng d y đ m b o t i thi u m c bình quân 3 m /h c sinh tính theo s h c sinh có m t trong m t bu i h c. c) Có văn phòng hi u b , phòng giáo viên, phòng h p phù h p. d) Có phòng h c ti ng, thư vi n, phòng thí nghi m (đ i v i trung h c cơ s và trung h c ph thông). T i thi u ph i đ m b o tiêu chu n Vi t Nam TCVN 3978/1984. e) Có phòng t p th d c đa năng, sân chơi cho h c sinh. g) Có h th ng nư c s ch, nhà v sinh phù h p v i quy mô c a cơ s . T i thi u ph i đ m b o tiêu chu n Vi t Nam TCVN 3907/1984. h) Có nhà ăn, phòng ngh trưa n u th c hi n ch đ h c c ngày.
- 10. Yêu c u v cơ s v t ch t đ i v i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đào t o ng n h n: a) Có các phòng h c phù h p v ánh sáng, bàn gh , thi t b . 2 b) Có di n tích dùng cho h c t p, gi ng d y đ m b o t i thi u m c bình quân 2m /ngư i h c tính theo s ngư i h c có m t trong m t ca h c. c) Có văn phòng c a Ban Giám đ c, phòng giáo viên, thư vi n. d) Có phòng máy tính, phòng h c ti ng, phòng th c bành, phòng thí nghi m phù h p v i các ngành đào t o đã đăng ký. e) Có các thi t b c n thi t ph c v cho công tác qu n lý và ph c v gi ng d y. 11. Yêu c u v cơ s v t ch t đ i v i cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài là các trư ng trung h c chuyên nghi p, cao đ ng, đ i h c: a) Khu h c t p, th c hành và các cơ s nghiên c u khoa h c ph i đ m b o có di n tích dùng 2 cho h c t p t i thi u m c bình quân 7m /ngư i h c, bao g m: - Các gi ng đư ng phù h p v i quy mô. - Các phòng thí nghi m, phòng th c hành đ thi t b theo yêu c u c a ngành đào t o - Thư vi n (thư vi n truy n th ng và thư vi n đi n t ). - Các phòng h c ti ng. - Phòng máy tính có k t n i internet. b) Có khu th d c th thao (sân v n đ ng ho c phòng t p th d c th thao cho sinh viên). c) Có khu công trình k thu t bao g m: tr m bơm nư c, tr m bi n th , xư ng s a ch a, kho tàng và nhà đ te ôtô, xe máy, xe đ p. d) Có phòng cho lãnh đ o trư ng phòng cho gi ng viên, giáo viên, phòng h p, di n tích làm vi c cho các b ph n qu n lý khác thu c cơ s . Đi u 7. Trương trình và n i dung gi ng d y 1. Chương trình gi ng d y c a cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài ph i phù h p v i m c tiêu c a d án đ u tư đã đư c phê duy t đ i v i c p h c, b c h c, trình đ đào t o, không có n i dung truy n bá tôn giáo và không trái v i pháp lu t Vi t Nam. 2. Trư ng h p các nhà đ u tư không ph i là cơ s giáo d c đ i h c nư c ngoài xin thành l p m i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài trình đ cao đ ng, đ i h c t i Vi t Nam thì trong th i gian 5 năm đ u ho t đ ng ph i có s cam k t h tr chính th c b ng văn b n c a m t trư ng cao đ ng, đ i h c nư c ngoài đã có ít nh t 15 năm ho t đ ng v vi c đ m b o cung c p chương trình đào t o đã đư c ki m đ nh và gi ng viên cho đ n khi cơ s t đ m b o đư c vi c xây d ng chương trình đào t o phát tri n đ i ngũ, th c hi n ki m đ nh và đư c công nh n b i m t cơ quan ki m đ nh Vi t Nam ho c nư c ngoài. Vi c th c hi n s h tr này s đư c giám sát b i B Giáo d c và Đào t o và B K ho ch và Đ u tư. 3. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài trung h c ph thông, ngoài vi c s d ng các chương trình đư c ch đ u tư thi t k trong d án đ u tư, n u có ti p nh n h c sinh Vi t
- Nam còn ph i d y các môn ng văn, l ch s Vi t Nam hi n đang đư c s d ng trong h th ng giáo d c qu c dân c a Vi t Nam. 4. Ngư i h c là công dân Vi t Nam theo h c t i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài là các trư ng cao đ ng, đ i h c ngoài vi c hoàn thành các chương trình đào t o c a nhà trư ng còn ph i h c và có đ ch ng ch các môn Tri t h c Mác Lê nin, Kinh t chính tr Mác Lê nin, Ch nghĩa xã h i khoa h c, L ch s Đ ng C ng s n Vi t Nam, tư tư ng H Chí Minh. Ngư i h c là công dân Vi t Nam theo h c t i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài là các trư ng trung h c chuyên nghi p ph i h c và có ch ng ch môn Chính tr . Các chương trình trên là các chương trình đang đư c s d ng và gi ng d y trong h th ng giáo d c qu c dân c a Vi t Nam. Cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài có trách nhi m liên h v i các cơ s giáo d c đào t o tương ng thu c h th ng giáo d c qu c dân c a Vi t Nam đ th c hi n vi c đào t o này. Đi u 8. Đ i ngũ cán b qu n lý và nhà giáo 1. Giám đ c ho c Hi u trư ng c a các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài là ngư i lãnh đ o cao nh t v m t qu n lý giáo d c và là ngư i ch u trách nhi m trư c pháp lu t c a Vi t Nam v các ho t đ ng giáo d c c a cơ s do mình qu n lý. Ngư i đư c đ c làm giám đ c, hi u trư ng ph i có kinh nghi m qu n lý các cơ s giáo d c tương ng ít nh t 5 năm. 2. Đ i v i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài giáo d c ph thông thì giáo viên ph i có trình đ theo quy đ nh t i Đi u 67 c a Lu t Giáo d c. S lư ng giáo viên t i thi u ph i đ m b o t l 1,15 giáo viên/1 p ti u h c : 1,85 giáo viên/1 p trung h c cơ s và 2,1 giáo viên/1 p trung h c ph thông. 3. Đ i v i các trư ng trung h c chuyên nghi p, trung tâm giáo d c - đào t o ng n h n: a) T l h c viên/giáo viên t i đa là 45 h c viên/giáo viên. b) Ph i đ m b o không ít hơn 30% giáo viên là ngư i nư c ngoài trên t ng s giáo viên c a cơ s . c) Giáo viên ph i có trình đ chuyên môn phù h p và có kinh nghi m gi ng d y ít nh t 3 năm. 4. Đ i v i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đào t o trình đ cao đ ng, đ i h c: a) T l sinh viên/gi ng viên ph i đ m b o m c 30 sinh viên/gi ng viên đ i v i các ngành qu n lý kinh t , khoa h c t nhiên, ngo i ng và m c 15 sinh viên/gi ng viên đ i v i các ngành công ngh , k thu t. b) S gi ng viên là ngư i nư c ngoài ph i đ m b o không ít hơn 55% trên t ng s gi ng viên c a cơ s trong 5 năm đ u và không ít hơn 30% sau 10 năm ho t đ ng. c) Đ i v i các trư ng cao đ ng: t l gi ng viên có trình đ th c sĩ không ít hơn 40% và t l gi ng viên có trình đ ti n sĩ không ít hơn 25% t ng s gi ng viên c a cơ s . d) Đ i v i các trư ng đ i h c: t l gi ng viên có trình đ th c sĩ không ít hơn 50% và t l gi ng viên có trình đ ti n sĩ không ít hơn 25% t ng s gi ng viên c a cơ s . e) Gi ng viên ph i có kinh nghi m gi ng d y đ i h c, cao đ ng ít nh t 3 năm. 5. Các d án đ u tư c a các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài ph i có k ho ch xây d ng đ i ngũ giáo viên/gi ng viên cho t ng giai đo n phát tri n.
- Đi u 9. Ngôn ng s d ng trong gi ng d y 1. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đư c khuy n khích s d ng các ngôn ng như ti ng Anh, ti ng Pháp, ti ng Nga, ti ng Trung Qu c, ti ng Đ c và ti ng Nh t trong quá trình gi ng d y. Các ti ng nư c ngoài khác s đư c xem xét c th theo t ng d án. 2. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài không đư c phép gi ng d y thông qua phiên d ch (tr các khóa đào t o ng n h n). Đi u 10. Văn b ng, ch ng ch B ng t t nghi p, ch ng ch hoàn thành khóa h c c a các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đư c quy đ nh như sau: 1. Văn b ng, ch ng ch c a các cơ s giáo d c có v n nư c ngoài c p sau khi đăng ký chính th c v i B Giáo d c và Đào t o Vi t Nam s có giá tr pháp lý trên toàn lãnh th Vi t Nam. 2. Ngôn ng s d ng đ ghi trên văn b ng, ch ng ch c a cơ s giáo d c có v n nư c ngoài là ti ng Vi t, ti ng Anh ho c m t ti ng nư c ngoài khác. 3. N u cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài mu n s d ng văn b ng do B Giáo d c và Đào t o Vi t Nam ban hành thì ph i th c hi n theo các quy đ nh liên quan c a pháp lu t Vi t Nam. 4. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài giáo d c ph thông có trách nhi m báo cáo danh sách h c sinh t t nghi p c a năm h c (bao g m c danh sách h c sinh đ t đi m t t nghi p sau khi đư c phúc tra n u có) cho cơ quan qu n lý nhà nư c tr c ti p v giáo d c - đào t o phê duy t (danh sách h c sinh hoàn thành chương trình giáo d c ti u h c g i cho Phòng Giáo d c và Đào t o; danh sách h c sinh t t nghi p trung h c cơ s và trung h c ph thông g i cho S Giáo d c và Đào t o và B Giáo d c và Đào t o) Sau khi đư c các c p qu n lý giáo d c phê duy t, cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài c p b ng t t nghi p m i c p h c, b c h c tương ng. B ng do cơ s c p có ch ký c a Hi u trư ng và d u c a cơ s . 5. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đào t o ng n h n c p ch ng ch hoàn thành khóa đào t o cho h c viên. Ch ng ch có ch ký c a Giám đ c, Hi u trư ng và đóng d u c a cơ s . 6. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đào t o trình đ trung h c chuyên nghi p c p b ng t t nghi p khóa đào t o cho ngư i h c. B ng t t nghi p có ch ký c a Hi u trư ng, Giám đ c và đóng d u c a cơ s . 7 . Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đào t o trình đ cao đ ng, đ i h c không do các trư ng cao đ ng, đ i h c nư c ngoài đ u tư t i Vi t Nam, trong th i gian 5 năm ho t đ ng đ u tiên n u chưa đư c m t cơ quan ki m đ nh nư c ngoài công nh n thì khi c p b ng cho ngu i t t nghi p ph i c p b ng c a trư ng đ i h c nư c ngoài đã cam k t h tr đư c nêu t i kho n 2 Đi u 7 c a Thông tư này ho c c p b ng có d u c a trư ng đ i h c đã cam k t h tr và d u c a cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài t i Vi t Nam. 8. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài do các trư ng cao đ ng, đ i h c nư c ngoài đ u tư, c p b ng t t nghi p cho ngư i h c là b ng c a trư ng chính t i nư c s t i. N u c p b ng c a cơ s đ t t i Vi t Nam thì ph i th c hi n vi c ki m đ nh và đư c công nh n v ch t lư ng c a m t cơ quan ki m đ nh c a Vi t Nam ho c nư c ngoài đ ng th i ph i đư c B Giáo d c và Đào t o ch p thu n. 9. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài là các cơ s ho t đ ng theo hình th c h p đ ng h p tác kinh doanh gi a đ i tác nư c ngoài và đ i tác Vi t Nam khi c p b ng t t nghi p, ch ng ch hoàn thành khóa h c cho ngư i h c có th c p b ng ho c ch ng ch có con d u c a c 2 bên đ i tác h p doanh n u các bên h p doanh đ u là các cơ s giáo d c
- và có ch c năng giáo d c và đào t o tương ng, ho c d u c a bên nư c ngoài (n u bên n- ư c ngoài là m t cơ s giáo d c), ho c d u c a bên Vi t Nam (n u bên Vi t Nam là m t cơ s giáo d c). Đi u 11. H sơ th m đ nh c p gi y phép đ u tư H sơ th m đ nh c p gi y phép đ u tư c a các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài th c hi n theo qui đ nh c a kho n 1 Đi u 107 Ngh đ nh s 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 c a Chính ph và kho n 2 Đi u 6 Thông tư s l2/2000/TT-BKH ngày 19/5/2000 c a B K ho ch và Đ u tư. Ngoài ra còn ph i có: - B n m u ch ng ch , văn b ng s đư c s d ng đ c p cho ngư i h c. - Danh m c thi t b ph c v cho công tác gi ng d y và h c t p. - Chương trình, giáo trình, tài li u giáo khoa s đư c s d ng. - Danh sách cán b , giáo viên, gi ng viên cơ h u và th nh gi ng (n u có). - H p đ ng thuê nhà, gi y xác nh n s c p đ t (ho c cho thuê đ t) c a c p có th m quy n c a Vi t Nam. - Sơ đ quy ho ch m t b ng c a cơ s . Đi u 12. Quy trình th m đ nh c p Gi y phép đ u tư Quy trình th m đ nh c p Gi y phép đ u tư đư c th c hi n theo quy đ nh t i Đi u 109, Đi u 114, Đi u 115 Ngh đ nh s 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 c a Chính ph quy đ nh chi ti t thi hành Lu t Đ u tư nư c ngoài t i Vi t Nam và Ngh đ nh s 27/2003/NĐ-CP ngày 19/3/2003 c a Chính ph s a đ i, b sung m t s đi u quy đ nh c a Ngh đ nh s 24/2000/NĐ-CP. Đi u 13. B cáo thành l p cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài Trong vòng 90 ngày k t khi đư c c p gi y phép đ u tư, cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài ph i đăng b cáo trong 5 s liên ti p trên báo ra hàng ngày v i các n i dung: 1. Tên cơ s giáo d c (ti ng Vi t và ti ng Anh), hình th c đ u tư, trình đ đư c đào t o 2. S gi y phép đ u tư) ngày đư c c p phép. 3. Tên giám đ c, hi u trư ng. 4. Đ a ch c a cơ s , các thông tin liên quan (đi n tho i, fax, e-mail, web si te). 5. Tên ngân hàng, s tài kho n đ giao d ch. Đi u 14. Đăng ký ho t đ ng, ki m tra và cho phép ho t đ ng 1. Sau khi đư c c p gi y phép đ u tư các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài ph i hoàn t t các vi c sau: a) Ki n toàn t ch c, b máy (b nhi m hi u trư ng, giám đ c, tuy n d ng giáo viên, gi ng viên, nhân viên). b) Xây d ng cơ s v t ch t, l p đ t trang thi t b theo k ho ch đ u tư c a d án.
- c) Xây d ng, hoàn thi n Quy ch ho t đ ng c a cơ s . d) L p k ho ch tuy n sinh cho năm h c, khóa h c đ u tiên. e) Ti n hành các th t c liên quan t i công tác qu n lý hành chính c a cơ s (m tài kho n, kh c d u, đăng ký k toán, đăng ký mã s thu v.v. . .) . 2. Trong vòng 9 tháng k t ngày đư c c p gi y phép đ u tư, nhà đ u tư ph i ti n hành th t c đăng ký ho t đ ng theo quy đ nh: a) Các cơ s giáo d c ph thông, trung h c chuyên nghi p, các cơ s giáo d c đào t o ng n h n ti n hành th t c đăng ký ho t đ ng t i S Giáo d c và Đào t o đ a phương nơi cơ s đ t tr s . b) Các cơ s đào t o trình đ cao đ ng, đ i h c, sau đ i h c ti n hành th t c đăng ký ho t đ ng t i B Giáo d c và Đào t o 3. H sơ kèm theo gi y đăng ký ho t đ ng (Ph l c 2) a) Danh sách H i đ ng qu n tr , giám đ c (hi u trư ng), trư ng các phòng, ban và k toán trư ng. b) Danh sách cán b , giáo viên, gi ng viên (cơ h u, th nh gi ng), trình đ chuyên môn c a giáo viên, gi ng viên. c) C p h c, b c h c, trình đ s đào t o. d) Ngành đào t o. e) Quy mô (h c sinh, sinh viên, h c viên). g) Đ i tư ng tuy n sinh. h) Quy ch và th i gian tuy n sinh. i) Các quy đ nh v h c phí và các lo i phí liên quan. k) M u văn b ng, ch ng ch s đư c s d ng. l) Báo cáo tình hình cơ s v t ch t hi n có m) Đăng ký chương trình gi ng d y c a cơ s v i cơ quan qu n lý nhà nư c tr c ti p v giáo d c và đào t o, c th : Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài là cơ s giáo d c ph thông, đào t o trình đ trung h c chuyên nghi p, đào t o ng n h n đăng ký chương trình gi ng d y t i S Giáo d c và Đào t o nơi cơ s đ t tr s ho t đ ng. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đào t o trình đ cao đ ng, đ i h c, sau đ i h c đăng ký chương trình đào t o t i B Giáo d c và Đào t o Vi t Nam. 4. Trong vòng 15 ngày làm vi c k t khi nh n đư c h sơ đăng ký ho t đ ng h p l c a cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài các cơ quan qu n lý nhà nư c tr c ti p v giáo d c và đào t o s ph i ti n hành ki m tra, l p biên b n th m đ nh theo m u (Ph l c 3, 3b) và trong vòng 15 ngày làm vi c k t khi có biên b n th m đ nh ph i có văn b n xác nh n đ ho c chưa đ đi u ki n ho t đ ng đ i v i cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài.
- - Khi đã có văn b n xác nh n đ đi u ki n ho t đ ng c a cơ quan qu n lý nhà nư c tr c ti p v giáo d c và đào t o, cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài s đư c phép ti n hành ho t đ ng theo k ho ch. - Sau 20 ngày làm vi c k t khi có biên b n th m đ nh n u cơ quan qu n lý nhà nư c v giáo d c và đào t o không có văn b n xác nh n đi u ki n ho t đ ng theo quy đ nh thì cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đương nhiên đư c ti n hành ho t đ ng theo k ho ch. 5. Trong trư ng h p ki m tra phát hi n th y cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài chưa đ đi u ki n đ ho t đ ng, các cơ quan qu n lý nhà nư c v giáo d c, đào t o ph i th hi n rõ các ph n còn thi u c n b sung vào biên b n th m đ nh và yêu c u cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài b sung các đi u ki n c n thi t trong th i gian c th . Sau 15 ngày làm vi c k t khi cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài hoàn t t vi c b sung theo yêu c u c a cơ quan qu n lý nhà nư c v giáo d c và đào t o và có báo cáo b ng văn b n, cơ quan qu n lý nhà nư c v giáo d c và đào t o ph i t ch c th m đ nh l i. Chương 3: B SUNG CÁC HO T Đ NG, NGÀNH NGH ĐÀO T O, M R NG QUY MÔ, Đ I TƯ NG TUY N SINH, M CHI NHÁNH, ĐI U CH NH N I DUNG, CHƯƠNG TRÌNH Đi u 15. B sung các ho t đ ng, ngành ngh đào, m r ng quy mô, đ i tư ng tuy n sinh, m chi nhánh Trong trư ng h p cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài có nhu c u b sung các ho t đ ng kinh doanh, ngành ngh đào t o m r ng quy mô, đ i tư ng tuy n sinh, m chi nhánh ngoài đ a phương đư c quy đ nh trong gi y phép đ u tư thì ph i xây d ng đ án c th đ trình B K ho ch và Đ u tư l y ý ki n c a các cơ quan h u quan xem xét và quy t đ nh theo th m quy n. Trong h sơ xin m chi nhánh ngoài tr s chính ph i có văn b n đ ng ý c a y ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ương nơi d ki n s thành l p chi nhánh . Đi u 16. Đi u ch nh n i dung, chương trình gi ng d y 1. Trong trư ng h p cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài có nhu c u đi u ch nh n i dung, chương trình gi ng d y thì ph i làm t trình g i t i cơ quan qu n lý nhà nư c tr c ti p v giáo d c và đào t o đ xin phép th c hi n. 2. Trong vòng 15 ngày làm vi c k t khi nh n đư c h sơ h p l c a cơ s giáo d c có v n nư c ngoài, cơ quan qu n lý nhà nư c v giáo d c - đào t o ph i có văn b n tr l i v k t qu xem xét đ ngh c a nhà đ u tư. Chương 4: GI I TH , CHIA TÁCH VÀ SÁP NH P CƠ S GIÁO D C CÓ V N Đ U TƯ NƯ C NGOÀI Đi u 17. Gi i th , ng ng ho t đ ng các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài T i các d án đ u tư và các h p đ ng h p tác v giáo d c, nhà đ u tư ph i xây d ng phương án gi i quy t khi cơ s gi i th , ng ng ho t đ ng vì nh ng lý do b t kh kháng ho c b đình ch ho t đ ng do vi ph m pháp lu t c a Vi t Nam. Trong phương án gi i quy t khi cơ s gi i th ho c ng ng ho t đ ng ngoài các bi n pháp gi i quy t v tài chính, tài s n như đ i v i các doanh nghi p đ u tư nư c ngoài khác còn ph i có phương án gi i quy t v các quy n l i đ i v i ngư i h c c a cơ s đó. Đi u 18. Chia tách, sáp nh p, h p nh t, chuy n đ i hình th c đ u tư các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài. Vi c chia tách, sáp nh p, h p nh t, chuy n đ i hình th c đ u tư c a các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đư c th c hi n theo quy đ nh t i các Đi u 31 ,
- Đi u 32, Đi u 33, Đi u 35, Đi u 36, Đi u 37, Đi u 38, Đi u 39, Đi u 40, Đi u 41, Đi u 42, Đi u 43, và Đi u 44 c a Ngh đ nh s 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 c a Chính ph quy đ nh chi ti t vi c thi hành Lu t Đ u tư nư c ngoài t i Vi t Nam. Chương 5: THANH TRA, KI M TRA VÀ X LÝ VI PH M Đi u 19. Cơ quan qu n lý nhà nư c đ i v i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài B Giáo d c và Đào t o th c hi n ch c năng qu n lý nhà nư c v ho t đ ng giáo d c đ i v i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài trong ph m vi c nư c. y ban nhân dân các t nh, thành ph tr c thu c Trung ương ch u trách nhi m qu n lý nhà nư c đ i v i các cơ s giáo d c có v n nư c ngoài đ t cơ s t i đ a phương theo quy đ nh c a Chính ph . Đi u 20. Ch đ báo cáo, ki m tra và x lý vi ph m 1. Trong quá trình ho t đ ng, cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài ph i th c hi n ch đ báo cáo thư ng kỳ đ u năm h c, gi a năm h c và cu i năm h c cho các cơ quan qu n lý nhà nư c tr c ti p v giáo d c và đào t o. 2. Căn c vào H sơ xin thành l p cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đã đư c phê duy t, các cơ quan qu n lý nhà nư c tr c ti p v giáo d c - đào t o có trách nhi m ki m tra tình hình tri n khai d án c a ch đ u tư. 3. B Giáo d c và Đào t o, S Giáo d c và Đào t o s th c hi n ch c năng ki m tra, thanh tra v công tác gi ng d y (chương trình, n i dung, b ng c p), đi u ki n gi ng d y và h c t p đ b o đ m ch t lư ng giáo d c, đào t o c a các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài theo th m quy n. 4. Đ i v i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài không th c hi n đúng ch đ báo cáo theo quy đ nh, tùy theo m c đ vi ph m c a cơ s , cơ quan qu n lý nhà nư c tr c ti p v giáo d c và đào t o ho c B K ho ch và Đ u tư s ch trì và ph i h p v i các cơ quan liên quan đ : a) Yêu c u cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài ph i gi i trình c th v vi c không th c hi n nh ng n i dung đã đư c quy đ nh trong ch đ báo cáo. b) X lý nh ng cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài vi ph m các ch đ báo cáo theo th m quy n và thông báo cho các cơ quan liên quan đ ph i h p x lý ho c báo cáo cơ quan c p trên đ x lý đ i v i nh ng v n đ vư t quá th m quy n c a mình. 5. Các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài s b t m th i đình ch ho t đ ng n u có vi ph m pháp lu t ho c gi m sút các đi u ki n c c quy đ nh t i các Đi u 5, 6, 7, 8, 9 Chương II c a Thông tư này. Trong trư ng h p b t m th i đình ch ho t đ ng thì: a) Cơ quan qu n lý nhà nư c tr c ti p v giáo d c và đào t o ra quy t đ nh t m th i đình ch ho t đ ng theo các m c đ : - T m th i đình ch có th i h n vi c gi ng d y c a m t ph n hay toàn b cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài. - T m th i đình ch có th i h n vi c tuy n sinh c a m t ph n ho c toàn b cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài. b) Khi ra quy t đ nh đình ch t m th i ho t đ ng c a m t b ph n ho c toàn b cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài, cơ quan qu n lý nhà nư c tr c ti p v giáo d c và đào t o
- ph i yêu c u cơ s có bi n pháp kh c ph c các v n đ c th , có quy đ nh th i gian t m th i đình ch . c) Sau th i h n b đình ch ho t đ ng thèo Quy t đ nh đình ch t m th i c a cơ quan qu n lý nhà nư c tr c ti p v giáo d c và đào t o đ i v i cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài, n u cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đã kh c ph c đư c các v n đ theo yêu c u c a cơ quan qu n lý nhà nư c tr c ti p v giáo d c và đào t o thì ph i báo cáo đ đư c ki m tra xác nh n và ra quy t đ nh cho phép ho t đ ng tr l i. d) Quy t đ nh t m th i đình ch ho t đ ng, quy t đ nh cho phép ho t đ ng tr l i ph i đư c th ng nh t v i cơ quan c p phép đ u tư và thông báo cho B K ho ch và Đ u tư, các B ngành liên quan, y ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ương (nơi cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đ t tr s ) và cho nhà đ u tư. 6. B Giáo d c và Đào t o căn c vào m c đ vi ph m c a cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đ ki n ngh v i cơ quan c p phép đ u tư và B K ho ch và Đ u tư ra quy t đ nh thu h i gi y phép đ u tư đ i v i các cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài. 7. B K ho ch và Đ u tư ra quy t đ nh thu h i gi y phép đ u tư đ i v i cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài trong trư ng h p cơ s này vi ph m nghiêm tr ng pháp lu t Vi t Nam. Chương 6: T CH C TH C HI N Đi u 21. Thông tư này có hi u l c thi hành sau 15 ngày, k t ngày đăng Công báo. Đi u 22. Trong quá trình th c hi n Thông tư này, n u có nh ng vư ng m c, các B , ngành, đ a phương, các t ch c và cá nhân có liên quan c n ph n ánh k p th i v B K ho ch và Đ u tư, B Giáo d c và Đào t o đ nghiên c u gi i quy t./. KT. B TRƯ NG B GIÁO D C VÀ ĐÀO KT. B TRƯ NG B K HO CH VÀ Đ U T O TƯ TH TRƯ NG TH TRƯ NG Tr n Văn Nhung Phan Quang Trung
- PH L C 1 NH NG NGÀNH NGH ĐÀO T O ĐƯ C ƯU TIÊN KHUY N KHÍCH Đ U TƯ Đ I V I CÁC CƠ S GIÁO D C CÓ V N NƯ C NGOÀI (Ban hành kèm theo Thông tư s 14/2005/TTLT-BGD&ĐT- BKH&ĐT ngày 14/4 /2005) I. ĐÀO T O C P CH NG CH S Ngành ngh đào t o Ghi chú th t 1 Tin h c Trình đ nâng cao, K thu t viên l p trình, Thi t k đ h a 2 K thu t máy tính Trình đ K thu t viên 3 K thu t đi n Trình đ K thu t viên 4 Ngo i ng 5 Qu n tr - Kinh doanh Trình đ cơ b n và nâng cao 6 K toán qu c t 7 Ki m toán 8 Qu n lý văn phòng - Nghi p v qu n lý văn phòng - Không bao g m đào t o Thư ký văn phòng 9 Qu n lý khách s n Không bao g m K thu t ph c v Khách s n Nhân viên và Chiêu đãi viên khách s n 10 Marketing - Qu n lý doanh nghi p II. TRUNG H C CHUYÊN NGHI P S th t Ngành ngh đào t o Ghi chú 1 Tin h c 2 K thu t 3 K thu t vi n thông 4 K thu t đi n 5 K thu t hoá 6 K thu t nhi t 7 Gia công v t li u kim lo i 8 Xây d ng dâ Xây d ng dân d ng và công nghi p 9 Xây d ng công trình d t may 10 Da gi y 11 Chăn nuôi 12 Thú y 13 Th y s n 14 Tr ng tr t
- 15 Ch bi n th c ph m, ăn u ng 16 Ch bi n s n ph m nông nghi p III. CAO Đ NG, Đ I H C VÀ SAU Đ I H C S Ngành ngh đào t o Ghi chú th t 1 Công ngh sinh h c 2 Công ngh tin h c - truy n thông (ICT) 3 Công ngh v t li u m i 4 Công ngh hóa h c 5 Công ngh d t – may 6 Cơ khí, ch t o máy 7 K thu t đi n 8 K thu t đi n t - cơ đi n t 9 K thu t năng lư ng 10 K thu t máy tính 11 K thu t d u khí 12 Môi trư ng 13 Nông h c 14 Tr ng tr t 15 Chăn nuôi - Thú y 16 Xây d ng dân d ng và công nghi p 17 Ch t o và đi u khi n t u bi n 18 Khoa h c v đ t và nư c 19 M thu t công nghi p
- PH L C 2 M U S 1/ĐKHĐ (Ban hành kèm theo Thông tư s 14/2005/TTLT-BGD&ĐT-BKHT&ĐTngày 14/4/2005) Tên t nh, thành ph , ngày..... tháng..... năm 200..... GI Y ĐĂNG KÝ HO T Đ NG Kính g i: - B Giáo d c và Đào t o - y ban nhân dân t nh, thành ph . . . - S Giáo d c và Đào t o t nh, thành ph ... Căn c Ngh đ nh s 06/2000/NĐ-CP ngày 06/3/2000 c a Chính ph nư c C ng hòa XHCN Vi t Nam v vi c h p tác đ u t v i nư c ngoài trong lĩnh v c khám ch a b nh, giáo d c đào t o, nghiên c u khoa h c t i Vi t Nam. Trư ng, Trung tâm (tên c a cơ s giáo d c có v n nư c ngoài), t i t nh, thành ph đư c thành l p theo Gi y phép đ u tư s . . . . . . . . . . . . . ngày . . . . . tháng . . . . năm . . . . . . . c a B K ho ch và Đ u tư: 1. Tr s đ t t i s nhà.............. đư ng ph .............. qu n................................. (huy n).................... t nh (thành ph )………………………………………………. Đi n tho i……………………… Fax………………………………………… H và tên Hi u trư ng - Giám đ c cơ s giáo d c có v n nư c ngoài : ngày sinh …………………………………………………………………………… Qu c t ch:. ....................................................................................................... S h chi u: ...................................................................................................... S visa......................................... Th i h n....................................................... Ngày c p:...................................................................................……………… Nơi c p:...................................................................................................…….. 2. Cơ s giáo d c có v n nư c ngoài đã có cơ s v t ch t riêng: Đ a ch c a cơ s nơi tri n khai ho t đ ng gi ng d y và h c t p: - Sơ đ m t b ng quy ho ch c a cơ s đào t o - Các s li u cơ b n v di n tích công năng c a các công trình - S li u đ y đ v trang thi t b ph c v cho vi c d y và h c - Đánh giá m c đ đ u tư theo k ho ch - K ho ch đ u tư cho các giai đo n ti p theo.
- 3. Cơ s giáo d c có v n nư c ngoài thuê cơ s v t ch t: - Tên, đ a ch c a ngư i ch s h u nhà cho thuê (n u có): ............................. - H p đ ng thuê (h p pháp) - T ng di n tích m t b ng - T ng di n tích s d ng - Kèm theo sơ đ m t b ng khu đ t thuê - Các s li u cơ b n v di n tích công năng c a các công trình - S li u đ y đ v trang thi t b ph c v cho vi c d y và h c - Đánh giá m c đ đ u tư theo k ho ch - K ho ch đ u tư cho các giai đo n ti p theo. 4. N i dung ho t đ ng xin đư c th c hi n trong th i đi m đăng ký ho t đ ng (đã đư c quy đ nh trong gi y phép). 5. Đ i tư ng tuy n sinh (tiêu chu n, công dân Vi t Nam, công dân nư c ngoài). 6. Quy mô đào t o d ki n trong th i gian 04 năm (chia ra theo t ng năm). 7. S giáo viên/cán b gi ng d y là................................, trong đó: - S giáo viên là ngư i nư c ngoài................................ - S giáo viên là ngư i Vi t Nam..................... (Kèm theo là B ng kê danh sách ghi rõ h , tên, qu c t ch, ch c danh, trình đ chuyên môn, nhi m v đư c giao Th i h n h p đ ng). 8. Chương trình s đư c s d ng (li t kê danh m c). (Tài li u chi ti t đư c g i kèm theo). Xin đư c đăng ký ho t đ ng và b t đ u tuy n sinh t ngày. . . tháng. . . năm 200 . . . . GIÁM Đ C/HI U TRƯ NG Ký tên (Ghi rõ h tên, đóng d u)
- PH L C 3 (Ban hành kèm theo Thông tư s 14/2005/TTLT-BGD&ĐT-BKH&ĐT ngày 14/4/2005) (M u Biên b n th m đ nh dùng cho B GD&ĐT) B GIÁO D C VÀ ĐÀO T O C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM Đ cl p-T do - H nh phúc ……, ngày tháng...... năm 200.... BIÊN B N TH M Đ NH V ĐI U KI N HO T Đ NG C A CƠ S GIÁO D C CÓ V N Đ U TƯ NƯ C NGOÀI 1. Th i gian và đ a đi m: 2. Tên cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài: - S Gi y phép đ u tư ngày c p - Cơ quan c p - Đ a ch cơ s 3. Thành ph n c a Đoàn th m đ nh: 4. Đ i di n cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đư c th m đ nh: 5. K t qu th m đ nh: - N i dung đ u tư (m c tiêu, các ho t đ ng, t ng v n, v n c a giai đo n đư c th m đ nh, t ng quy mô, quy mô c a giai đo n đư c th m đ nh...): - Cơ s v t ch t t i th i đi m th m đ nh: - Thi t b ph c v cho h c t p và gi ng d y: - T ch c - nhân s - giáo viên/cán b gi ng d y: - H c phí: - Chương trình đã đư c ch p thu n: - Môi trư ng sư ph m: 6. K t lu n và ki n ngh : (Ph n k t lu n này ph i đư c ghi đ y đ , trung th c ý ki n các cơ quan tham gia. Trong trư ng h p m t hay nhi u cơ quan có ý kiên khác, c n b o lưu và có văn b n chính th c g i t i cơ quan ch trì đ có ý ki n ho c xin ý ki n c a cơ quan qu n lý c p trên có th m quy n Quy t đ nh). Biên b n th m đ nh này đư c l p - Theo yêu c u th m đ nh c a (tên cơ s giáo d c có v n nư c ngoài), làm thành 05 b n và đư c đ c cho toàn th các bên tham gia th m đ nh nghe và ký xác nh n.
- Đ I DI N B GD&ĐT Đ I DI N (Ký tên và đóng d u) UBND T NH, THÀNH PH (Ký tên và đóng d u) Đ I DI N CƠ S GIÁO D C CÓ V N Đ U TƯ NƯ C NGOÀI (Ký tên và đóng d u)
- PH L C 3B (Ban hành kèm theo Thông Tư s 14/2005/TTLT-BGD&ĐT-BKH&ĐT ngày 14/4/2005) (M u Biên b n th m đ nh c a S GD&ĐT) UBND t nh, Thành ph ..... C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM S GD&ĐT.......... Đ cl p T do - H nh phúc ……,ngày ….. tháng .... năm 200.... BIÊN B N TH M Đ NH V ĐI U KI N HO T Đ NG C A CƠ S GIÁO D C CÓ V N Đ U TƯ NƯ C NGOÀI 1. Th i gian và đ a đi m: 2. Tên cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài: - S Gi y phép đ u tư ngày c p Cơ quan c p - Đ a ch cơ s 3. Thành ph n c a Đoàn th m đ nh: 4. Đ i di n cơ s giáo d c có v n đ u tư nư c ngoài đư c th m đ nh: 5. K t qu th m đ nh: - N i dung đ u tư (m c tiêu, các ho t đ ng, t ng v n, v n c a giai đo n đư c th m đ nh, t ng quy mô, quy mô c a giai đo n đư c th m đ nh...): - Cơ s v t ch t t i th i đi m th m đ nh: - Thi t b ph c v cho h c t p và gi ng d y: - T ch c nhân s - giáo viên/cán b gi ng d y: - H c phí: - Chương trình đã đư c ch p thu n: - Môi trư ng sư ph m: 6. K t lu n và ki n ngh : - Ph n k t lu n này ph i đư c ghi đ y đ , trung th c ý ki n các cơ quan tham gia. - Trong trư ng h p m t hay nhi u cơ quan có ý ki n khác, c n b o lưu và có văn b n chính th c g i t i cơ quan ch trì đ có ý ki n ho c xin ý ki n c a cơ quan qu n lý c p trên có th m quy n quy t đ nh.
- Biên b n th m đ nh này đư c l p - Theo yêu c u th m đ nh c a (tên cơ s giáo d c có v n nư c ngoài), làm thành 04 b n và đư c đ c cho toàn th các bên tham gia th m đ nh nghe và ký xác nh n. Đ I DI N S GIÁO D C VÀ ĐÀO Đ I DI N CƠ S GIÁO D C CÓ V N Đ U TƯ T O NƯ C NGOÀI (Ký tên và đóng d u) (Ký tên và đóng d u)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Thông tư liên tịch số 14/2006/TTLT-BYT-BQP
13 p |
579 |
58
-
Thông tư liên tịch số 14/2007/TTLT-BYT-BTC
3 p |
202 |
21
-
Thông tư liên tịch số 31/2005/TTLT-BLĐTBXH-BCA
7 p |
211 |
16
-
Thông tư liên tịch 14/2005/TTLT-BLĐTBXH-BYT-TLĐLĐVN
22 p |
108 |
14
-
Thông tư liên tịch số 34/2005/TTLT-BGDĐT-UBTDTT
4 p |
80 |
13
-
Thông tư liên tịch số 88/2005/TTLT-BTC-BYT
25 p |
67 |
7
-
Thông tư liên tịch số 21/2005/TTLT-BYT-BTC
20 p |
107 |
6
-
Thông tư liên tịch số 67/2005/TTLT-BQP-UBTDTT
4 p |
60 |
6
-
Thông tư liên tịch số 17/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC
3 p |
63 |
6
-
Thông tư liên tịch số 16/2005/TTLT-BYT-BCN
4 p |
49 |
5
-
Thông tư liên tịch số 20/2005/TTLT-BYT-BTC
7 p |
52 |
5
-
Thông tư liên tịch 22/2005/TTLT-BYT-BTC
9 p |
52 |
5
-
Thông tư liên tịch 14/2000/TTLT/BTC-BYT
2 p |
49 |
5
-
Thông tư liên tịch số 03/2005/TTLT-BVHTT-UBTDTT
3 p |
74 |
4
-
Thông tư liên tịch số 24/2005/TTLT-BYT-BTS
5 p |
52 |
4
-
Thông tư liên tịch số 14/1998/TTLT-TCCP-LĐTBXH-TC-TD
6 p |
94 |
4
-
Thông tư liên tịch số 14/2002/TTLT-BYT-BTC
8 p |
82 |
2

Set-Cookie: TLDEVNamespace=utf7jsf8658p35g6rr904l14b2; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


text:
Thông tư liên tịch số 132/2009/TTLT-BTC-BGDĐT
Chia sẻ: Son Pham | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:3
lượt xem 29
download
Thông tư liên tịch số 132/2009/TTLT-BTC-BGDĐT
Thông tư liên tịch số 132/2009/TTLT-BTC-BGDĐT do Bộ Tài chính - Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành để sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 49/2007/TTLT/BTC-BGDĐT ngày 18/05/2007 của liên Bộ Tài chính - Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn tạm thời về nội dung, mức chi, công tác quản lý tài chính thực hiện xây dựng ngân hàng câu trắc nghiệm, tổ chức các kỳ thi phổ thông, chuẩn bị tham dự các kỳ thi Olympic quốc tế và khu vực...
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

markdown:
# Thông tư liên tịch số 132/2009/TTLT-BTC-BGDĐT
Chia sẻ: Son Pham | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:3
lượt xem 29
download
![](http://image1.tailieu.vn/document/thumbnail/2009/20091104/lawgd1/80x100/66.jpg)
##
Thông tư liên tịch số 132/2009/TTLT-BTC-BGDĐT
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static1.tailieu.vn/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Thông tư liên tịch số 132/2009/TTLT-BTC-BGDĐT do Bộ Tài chính - Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành để sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 49/2007/TTLT/BTC-BGDĐT ngày 18/05/2007 của liên Bộ Tài chính - Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn tạm thời về nội dung, mức chi, công tác quản lý tài chính thực hiện xây dựng ngân hàng câu trắc nghiệm, tổ chức các kỳ thi phổ thông, chuẩn bị tham dự các kỳ thi Olympic quốc tế và khu vực...
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: TLDEVNamespace=65kh0ebd21vm96fnllc16j4ei1; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8