markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
Chú giải
1. Theo mục đích của Chương này, cụm
từ "thảm và các loại hàng dệt trải sàn
khác” có nghĩa là các loại trải sàn trong đó vật
liệu dệt được dùng làm bề mặt
của sản phẩm khi sử dụng và gồm cả
các sản phẩm có các đặc tính của hàng dệt
trải sàn nhưng dự định dùng cho các mục
đích khác.
2. Chương này không bao gồm các loại lót
của hàng dệt trải sàn.
CHAPTER 57
CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOR COVERINGS
1.
For the purposes of this Chapter, the term "carpets and other
textile flor coverings" means flor coverings in which textile materials
serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles
having the characteristics of textile flor coverings but intended for use for
other purposes.
2. This
Chapter does not cover flor covering underlays.
Mã
hàng
Mô
tả hàng hoá
Đơn
vị tính
Code
Description
Unit
5701
Thảm và các
loại hàng dệt trải sàn khác loại thắt gút,
đã hoặc chưa hoàn thiện
Carpets and other textile
flor coverings, knoted, whether or not made up.
10
- Từ lông cừu
hoặc lông động vật loại mịn:
- Of wol or fine animal hair:
- - Các loại thảm
cầu nguyện
m2
- - Prayer mats
90
- - Loại khác
- - Other
- Từ các loại
nguyên liệu dệt khác:
- Of other textile materials:
- - Bằng bông:
- - Of coton:
11
- - - Các loại
thảm cầu nguyện
- - - Prayer mats
19
- - - Loại khác
- - - Other
- - Loại khác:
- - Other:
91
- - - Từ xơ
đay
- - - Of jute fibres
99
5702
Thảm và các
loại hàng dệt trải sàn khác, dệt thoi, không
chần sợi vòng hoặc phủ xơ vụn, đã
hoặc chưa hoàn thiện, bao gồm thảm
"kelem", "schumacks", "karamanie" và các
loại thảm nhỏ dệt thủ công tương
tự
Carpets and other textile
flor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up,
including "Kelem", "Schumacks", "Karamanie" and
similar hand‑woven rugs.
00
- Thảm
"Kelem","schumacks", "karamanie" và các
loại thảm nhỏ dệt thủ công tương
tự
- "Kelem",
"Schumacks", "Karamanie"and similar hand‑woven rugs
20
- Hàng trải sàn từ
xơ dừa
- Flor coverings of coconut
fibres (coir)
- Loại khác, có
cấu tạo vòng lông, chưa hoàn thiện:
‑ Other, of pile
construction, not made up:
31
- - Từ lông cừu
hoặc lông động vật loại mịn
- - Of wol or fine animal hair
32
- - Từ các nguyên
liệu dệt nhân tạo
- - Of man‑made textile
materials
39
- - Từ các nguyên
liệu dệt khác:
- - Of other textile
materials:
- - - Từ bông
- - - Of coton
- - - Of jute fibre
- Loại khác, có
cấu tạo vòng lông, đã hoàn thiện:
‑ Other, of pile
construction, made up:
41
- - Từ lông cừu
hoặc lông động vật loại mịn:
- - Of wol or fine animal
hair:
42
- - Từ nguyên liệu
dệt nhân tạo:
- - Of man‑made textile
materials:
49
- - Of other textile
materials:
- - - Từ bông:
- - - Of coton:
- - - - Các loại thảm
cầu nguyện
- - - - Prayer mats
- - - - Loại khác
- - - - Other
- - - Loại khác:
- - - Other:
- - - - Từ xơ
đay
- - - - Of jute fibres
- Loại khác, không có
cấu tạo vòng lông, chưa hoàn thiện:
‑ Other, not of pile
construction, not made up:
51
52
- - Từ nguyên liệu
dệt nhân tạo
- - Of man‑made textile
materials
59
- - Từ nguyên liệu
dệt khác:
- Loại khác, không có
cấu tạo vòng lông, đã hoàn thiện:
‑ Other, not of pile
construction, made up:
92
- - - - Các loại
thảm cầu nguyện
5703
Thảm và các
loại hàng dệt trải sàn khác, được
chần sợi nổi vòng, đã hoặc chưa hoàn
thiện
Carpets and other textile
flor coverings, tufted, whether or not made up.
- Of wol or fine animal hair:
- Từ nylon hoặc
các polyamit khác:
- Of nylon or other polyamides:
30
- Từ các nguyên
liệu dệt nhân tạo khác:
- Of other man‑made
textile materials:
- Từ các nguyên
liệu dệt khác:
- Of other textile materials:
- - Từ bông:
5704
Thảm và các
loại hàng dệt trải sàn khác, từ phớt, không
chần sợi nổi vòng hoặc phủ xơ vụn,
đã hoặc chưa hoàn thiện
Carpets and other textile
flor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up.
- Các tấm nhỏ có
diện tích bề mặt tối đa là 0,3m2
- Tiles, having a maximum
surface area of 0.3 m2
- Loại khác
- Other
5705
Các loại thảm
khác và các loại hàng dệt trải sàn khác, đã hoặc
chưa hoàn thiện
Other carpets and other
textile flor coverings, whether or not made up.
- Từ bông:
- Of coton:
- Loại khác:
- Other:
- - Từ xơ đay
- - Of jute fibres
Chú
giải
1.
Chương này không áp dụng cho các loại vải
dệt nêu trong Chú giải 1 của Chương 59, đã
ngâm tẩm, tráng, phủ hoặc ép lớp, hoặc
những mặt hàng khác thuộc Chương 59.
2. Nhóm 58.01
cũng bao gồm các loại vải dệt thoi có sợi
ngang nổi vòng, chưa được cắt phần
nổi, ở trạng thái này chúng không có lông đứng.
3. Theo mục
đích của nhóm 58.03 vải “dệt quấn" (gauze)
là loại vải có sợi dọc gồm toàn bộ
hoặc một phần của sợi dựng hoặc
sợi nền và sợi quấn cả vòng hoặc
nửa vòng đi bắt chéo qua sợi dựng hoặc
sợi nền tạo thành nửa vòng, một vòng hoàn
chỉnh hoặc nhiều hơn để tạo thành
vòng sợi cho sợi ngang đi qua.
4. Nhóm 58.04
không áp dụng cho vải lưới thắt nút từ
sợi xe, sợi coóc hoặc sợi xoắn thừng,
thuộc nhóm 56.08.
5. Theo mục
đích của nhóm 58.06, cụm từ "vải dệt
thoi khổ hẹp" là:
(a).
Vải dệt thoi có khổ rộng không quá 30 cm, hoặc
được dệt sẵn như thế hoặc
được cắt từ những tấm rộng
hơn, với điều kiện đã tạo biên ở
hai mép (dệt thoi, gắn keo hoặc bằng cách khác);
(b).
Vải dệt thoi dạng ống, có chiều rộng khi
trải phẳng không quá 30 cm; và
(c).
Vải cắt xiên với các mép gấp, có chiều
rộng khi chưa gấp mép không quá 30 cm;
Vải
dệt thoi khổ hẹp có biên tua viền
được phân loại vào nhóm 58.08.
6. Trong nhóm
58.10, khái niệm "hàng thêu" là hàng thêu bằng
chỉ kim loại hoặc chỉ thuỷ tinh trên vải
lộ nền và hàng được khâu đính trang trí
đồng tiền Xê kin (Sequin), hạt hoặc các
mẫu trang trí bằng vật liệu dệt hoặc
vật liệu khác. Nhóm này không bao gồm loại thảm
trang trí thêu tay (nhóm 58.05).
7. Ngoài các
sản phẩm của nhóm 58.09, chương này còn bao
gồm các mặt hàng làm từ sợi kim loại và
loại làm trang trí như các loại vải dùng cho nội
thất hoặc dùng cho các mục đích tương
tự.
CHAPTER 58
SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMINGS;
EMBROIDERY
1. This Chapter does not aply
to textile fabrics refered to in Note 1 to Chapter 59, impregnated, coated,
covered or laminated, or to other gods of Chapter 59.
2. Heading 58.01 also includes
woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage
they have no pile standing up.
3. For the purposes of heading
58.03, "gauze" means a fabric with a warp composed wholy or in part
of standing or ground threads and crosing or doup threads which cros the
standing or ground threads making a half turn, a complete turn or more to
form lops through which weft threads pas.
4. Heading 58.04 does not aply
to knoted net fabrics of twine, cordage or rope, of heading 56.08.
5.
For the purposes of heading 58.06, the expresion "narow woven
fabrics" means:
(a) Woven fabrics of a width
not exceding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided
with selvedges (woven, gumed or otherwise made) on both edges;
(b) Tubular woven fabrics of a
flatened width not exceding 30 cm; and
(c) Bias binding with folded
edges, of a width when unfolded not exceding 30 cm.
Narow woven fabrics with woven
fringes are to be clasified in heading 58.08.
6. In heading 58.10, the
expresion "embroidery" means, inter alia, embroidery with metal or
glas thread on a visible ground of textile fabric, and sewn apliquộ
work of sequins, beads or ornamental motifs of textile or other materials.
The heading does not aply to nedlework tapestry (heading 58.05).
7. In adition to the products
of heading 58.09, this Chapter also includes articles made of metal thread
and of a kind used in aparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
5801
Các loại vải
dệt nổi vòng và các loại vải sơnin (chenile),
trừ các loại vải thuộc nhóm 58.02 hoặc 58.06
Woven pile fabrics and
chenile fabrics, other than fabrics of heading 58.02
or 58.06.
- - Vải melton bọc
bóng quần vợt
- - Tenis bal melton cloth
- - Loại khác
- Từ bông:
‑ Of coton:
21
- - Vải có sợi
ngang nổi vòng, không cắt
- - Uncut weft pile fabrics
22
- - Nhung kẻ
- - Cut corduroy
23
- - Các loại vải
có sợi ngang nổi vòng khác
- - Other weft pile fabrics
24
- - Vải có sợi
dọc nổi vòng, có sọc dọc, không cắt
- - Warp pile fabrics, épinglé
(uncut)
25
- - Vải có sợi
dọc nổi vòng, có sọc dọc, đã cắt
- - Warp pile fabrics, cut
26
- - Các loại vải
sơnin (chenile)
- - Chenile fabrics
- Từ sợi nhân
tạo:
‑ Of man‑made
fibres:
33
34
35
36
- - Chenile fabrics
- Từ các vật
liệu dệt khác:
- - Từ tơ tằm
- - Of silk
5802
Vải khăn lông và
các loại vải dệt thoi tạo vòng lông tương
tự, trừ các loại vải khổ hẹp thuộc
nhóm 58.06; các loại vải dệt chần sợi nổi
vòng, trừ các sản phẩm thuộc nhóm 57.03
Tery toweling and similar
woven tery fabrics, other than narow fabrics of heading 58.06; tufted textile
fabrics, other than products of heading 57.03.
- Vải khăn lông và
các loại vải dệt thoi tạo vòng lông tương
tự, từ bông:
‑ Tery toweling and
similar woven tery fabrics, of coton:
- - Chưa tẩy
trắng
- - Unbleached
- - Other
- Vải khăn lông và
các loại vải dệt thoi tạo vòng lông tương
tự, từ các vật liệu dệt khác
- Tery toweling and similar
woven tery fabrics, of other textile materials
- Các loại vải
dệt có chần sợi nổi vòng
- Tufted textile fabrics
5803
Vải dệt
quấn, trừ các loại vải khổ hẹp
thuộc nhóm 58.06
Gauze, other than narow
fabrics of heading 58.06.
- - Chưa tẩy
trắng, không làm bóng
- - Unbleached, not mercerised
- - Tấm lưới
đan bằng plastic để che cho cây trồng
- - Blinds for plants
5804
Các loại vải
tuyn và các loại vải dệt lưới khác, không bao
gồm vải dệt thoi, dệt kim hoặc móc; hàng ren
dạng mảnh, dạng dải hoặc dạng mẫu,
trừ các loại vải thuộc các nhóm từ 60.02
đến 60.06
Tules and other net
fabrics, not including woven, knited or crocheted fabrics; lace in the piece,
in strips or in motifs, other than fabrics of headings 60.02 to 60.06.
- Vải tuyn và vải
dệt lưới khác:
- Tules and other net fabrics:
- - Từ bông
- - Of coton
- Ren dệt máy:
‑ Mechanicaly made lace:
- - Từ sợi nhân
tạo
- - Of man‑made fibres
29
- - Từ vật
liệu dệt khác
- - Of other textile materials
- Ren thủ công
- Hand‑made lace
5805
Thảm trang trí
dệt thủ công theo kiểu Gobelins, Flanders, Aubuson,
Beauvais và các kiểu tương tự, và các loại
thảm trang trí thêu tay (ví dụ: thêu mũi nhỏ, thêu
chữ thập), đã hoặc chưa hoàn thiện
Hand‑woven tapestries
of the type Gobelins, Flanders, Aubuson, Beauvais and the like, and nedle‑worked
tapestries (for example, petit point, cros stitch), whether or not made up.
- Từ bông
- Of coton
- Other
5806
Vải dệt thoi
khổ hẹp, trừ các loại hàng thuộc nhóm 58.07;
vải khổ hẹp gồm toàn sợi dọc, không có
sợi ngang, liên kết với nhau bằng chất keo dính
(bolducs)
Narow woven fabrics, other
than gods of heading 58.07; narow fabrics consisting of warp without weft
asembled by means of an adhesive (bolducs).
- Vải dệt thoi có
tạo vòng lông (kể cả vải khăn lông và vải
dệt tạo vòng lông tương tự) và vải
dệt từ sợi sơnin (chenile):
- Woven pile fabrics
(including tery toweling and similar tery fabrics) and chenile fabrics:
- - Từ tơ tằm
- Vải dệt thoi
khác, có tỷ trọng sợi đàn hồi (elastomeric)
hoặc sợi cao su từ 5% trở lên
- Other woven fabrics,
containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or ruber thread
- Vải dệt thoi
khác:
‑ Other woven fabrics:
- - - Vải dệt thoi
khổ hẹp thích hợp cho sản xuất băng
mực dùng cho máy chữ hoặc các loại máy
tương tự
- - - Narow woven fabrics
suitable for the manufacture of inked ribons for typewriters or similar
machines
- - - Làm nền cho
giấy cách điện
- - - Backing for electrical
insulating paper
- - - Băng làm khoá kéo,
khổ rộng không quá 12m
- - - Slide fastener ribons of
a width not exceding 12 m
40
- - - Băng vải dày
để bọc ống dẫn, cọc hoặc các
loại tương tự
- - - Webings used in covering
piping, poles or the like
50
- - - Vật dệt
để đánh dấu trình tự dùng trong sản
xuất dây điện
- - - Textile sequential
markers used in the manufacture of electrical wires
- - - Other
- - Từ sợi nhân
tạo:
- - Of man‑made fibres:
- - - Vải dệt
khổ hẹp sử dụng thích hợp cho sản
xuất băng mực máy chữ hoặc các loại máy
tương tự; băng vải dày dùng để
sản xuất dây đai an toàn ghế ngồi
- - - Narow woven fabrics
suitable for the manufacture of inked ribons for typewriters or similar
machines; safety seat belt webing
- - - Băng vải dày
để bọc ống dẫn, cọc và các loại
tương tự
- - - Webings used in covering
piping, poles and the like
- - - Từ tơ
tằm
- - - Of silk
- Các loại vải
dệt chỉ có sợi dọc, không có sợi ngang, liên
kết với nhau bằng chất kết dính (bolducs)
- Fabrics consisting of warp
without weft asembled by means of an adhesive (bolducs)
5807
Các loại nhãn, phù
hiệu và các mặt hàng tương tự từ vật
liệu dệt, dạng chiếc, dạng dải hoặc
đã cắt theo hình hoặc kích cỡ, không thêu
Labels, badges and similar
articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or
size, not embroidered.
- Dệt thoi
kg
- Woven
5808
Các dải bện
dạng chiếc; dải, mảnh trang trí dạng
chiếc, không thêu, trừ loại dệt kim hoặc móc;
tua, ngù và các mặt hàng tương tự
Braids in the piece;
ornamental trimings in the piece, without embroidery, other than knited or
crocheted; tasels, pompons and similar articles.
- Các dải bện
dạng chiếc:
- Braids in the piece:
- - Kết hợp
với sợi cao su
- - Combined with ruber
threads
5809
Vải dệt thoi
từ sợi kim loại và vải dệt thoi từ
sợi kim loại hóa thuộc nhóm 56.05, sử dụng
để trang trí, như các loại vải trang trí
nội thất hoặc cho các mục đích tương
tự, chưa được chi tiết hay ghi ở
nơi khác
Woven fabrics of metal
thread and woven fabrics of metalised yarn of heading 56.05, of a kind used
in aparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere
specified or included.
5810
Hàng thêu dạng
chiếc, dạng dải hoặc dạng theo mẫu
Embroidery in the piece, in
strips or in motifs.
- Hàng thêu không lộ
nền
- Embroidery without visible
ground
- Hàng thêu khác:
‑ Other embroidery:
- - Of coton
- - Từ nguyên liệu
dệt khác
5811
Các sản phẩm
dệt đã chần dạng chiếc, bao gồm một
hay nhiều lớp vật liệu dệt kết hợp
với lớp đệm bằng cách khâu hoặc cách khác,
trừ hàng thêu thuộc nhóm 58.10
Quilted textile products in
the piece, composed of one or more layers of textile materials asembled with
pading by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 58.10.
CHƯƠNG
59
CÁC LOẠI VẢI DỆT ĐÃ ĐƯỢC NGÂM
TẨM, TRÁNG, PHỦ HOẶC ÉP LỚP; CÁC MẶT HÀNG
DỆT THÍCH HỢP DÙNG TRONG CÔNG NGHIỆP
Chú
giải.
1. Trừ
khi có yêu cầu khác, theo mục đích của
Chương này, khái niệm "vải dệt"
chỉ áp dụng đối với vải dệt thoi
thuộc các Chương từ 50 đến 55 và các nhóm
58.03 và 58.06, băng, dải viền và vải trang trí
ở dạng cuộn, chiếc, tấm thuộc nhóm 58.08
và vải dệt kim hoặc móc thuộc nhóm 60.02
đến 60.06.
2. Nhóm 59.03
áp dụng đối với :
(a). Các
loại vải dệt đã ngâm tẩm, tráng, phủ
hoặc ép với plastic, bất kể trọng
lượng tính trên 1m2 và bất kể tính
chất của vật liệu plastic (đặc hoặc
xốp), trừ:
(1).
Vải trong đó chất ngâm tẩm, tráng, phủ không
thể nhìn được bằng mắt thường
(thường ở các Chương từ 50 đến
55, 58 hoặc 60); theo mục đích của phần này
không cần quan tâm đến sự thay đổi về
màu sắc;
(2). Các
sản phẩm nếu không bẻ gãy thì không quấn
bằng tay quanh một trục tròn có đường kính
7 m ở nhiệt độ từ 150 C
đến 300 C (thường thuộc
Chương 39);
(3). Các
sản phẩm trong đó vải dệt hoặc
được bọc hoàn toàn bằng plastic hoặc
được tráng hoặc phủ cả hai mặt
bằng vật liệu đó miễn là việc tráng,
phủ có thể nhìn được bằng mắt
thường mà không cần quan tâm đến sự thay
đổi về màu sắc (Chương 39);
(4).
Vải được tráng hoặc phủ từng
phần bằng plastic và có hoạ tiết do việc
xử lí đó tạo nên (thường gặp ở các
Chương từ 50 đến 55, 58 hoặc 60);
(5).
Tấm, lá hoặc dải bằng plastic xốp, kết
hợp với vải dệt, mà trong đó vải dệt
chỉ đơn thuần nhằm mục đích gia
cố(Chương 39); hoặc
(6). Các
sản phẩm dệt thuộc nhóm 58.11.
(b).
Vải dệt từ sợi, dải và từ các dạng
tương tự, đã ngâm tẩm, tráng, phủ hoặc
bao ngoài bằng plastic thuộc nhóm 56.04.
3. Theo
mục đích của nhóm 59.05, khái niệm "các
loại hàng dệt phủ tường" áp dụng
đối với các sản phẩm ở dạng
cuộn, chiều rộng không dưới 45 cm, dùng
để trang trí trần nhà hoặc tường, có
bề mặt dệt được gắn chặt trên
lớp bồi hoặc được xử lý mặt sau
(ngâm tẩm hoặc tráng để có thể phết
hồ).
Tuy nhiên,
nhóm này không áp dụng cho các hàng phủ tường có
phủ xơ, vụn dệt hoặc bụi xơ dệt
gắn trực tiếp trên lớp bồi giấy (nhóm
48.14) hoặc trên lớp bồi vật liệu dệt
(thường thuộc nhóm 59.07).
4. Theo
mục đích của nhóm 59.06, khái niệm "vải
dệt đã được cao su hóa" có nghĩa là :
(a).
Vải dệt đã ngâm tẩm, tráng, phủ hoặc ép
với cao su,
(i).
Trọng lượng không qúa 1500 g/m2; hoặc
(i).
Trọng lượng trên 1500 g/m2 và tỷ
trọng vật liệu dệt chiếm trên 50%
(b). Các
loại vải làm từ sợi, dải và các dạng
tương tự đã được ngâm tẩm, tráng,
phủ hoặc bao ngoài bằng cao su thuộc nhóm 56.04; và
(c). Các
loại vải gồm sợi dệt đặt song song
được liên kết với cao su, bất kể
trọng lượng tính trên 1m2 của chúng.
Tuy nhiên,
nhóm này không áp dụng cho các tấm, tấm mỏng
hoặc dải bằng cao su xốp kết hợp
với vải dệt mà trong đó vải dệt chỉ
đơn thuần phục vụ cho mục đích gia
cố (Chương 40), hoặc các sản phẩm dệt
thuộc nhóm 58.11.
5. Nhóm 59.07
không áp dụng cho:
(a). Các
loại vải trong đó việc ngâm tẩm, tráng
hoặc phủ không thể nhìn thấy được
bằng mắt thường (thông thường thuộc
các Chương từ 50 đến 55, 58 hoặc 60); theo
mục đích của phần này, không tính đến
sự thay đổi về mầu sắc;
(b).
Vải được vẽ các hoạ tiết (trừ
vải bạt đã sơn vẽ để làm phông
cảnh cho rạp hát, phông trường quay và các loại
tương tự);
(c).
Vải được phủ từng phần bằng
xơ vụn, bụi xơ, bột cây bần hoặc các
loại tương tự và mang hoạ tiết do
việc xử lý đó tạo nên; tuy nhiên, các loại
vải giả tạo vòng cũng được phân
loại trong nhóm này;
(d).
Vải được hoàn thiện bằng cách hồ
thông thường có thành phần cơ bản là tinh
bột hoặc các chất tương tự khác;
(e). Gỗ
được trang trí trên lớp bồi là vải
dệt (nhóm 44.08);
(f).
Bột hoặc hạt mài tự nhiên hoặc nhân tạo,
trên lớp bồi bằng vải dệt (nhóm 68.05);
(g). Mica
tự nhiên hoặc tái tạo, trên lớp bồi bằng
vải dệt (nhóm 68.14); hoặc
(h). Lá kim
loại trên lớp bồi bằng vải dệt
(Phần XV).
6. Nhóm 59.10
không áp dụng đối với:
(a).
Băng truyền hoặc băng tải, bằng vật
liệu dệt, có độ dày dưới 3 m; hoặc
(b).
Băng truyền, băng tải hoặc dây cuaroa bằng
vải dệt đã ngâm tẩm, tráng, phủ hoặc ép
với cao su hoặc làm từ sợi dệt hoặc
sợi coóc đã ngâm tẩm, tráng, phủ hoặc bao ngoài
bằng cao su (nhóm 40.10)
7. Nhóm 59.11
áp dụng đối với các loại hàng hoá
dưới đây, những loại hàng hoá này không xếp
vào bất kỳ nhóm nào khác của Phần XI:
(a).
Sản phẩm dệt dạng mảnh, được
cắt thành đoạn dài hoặc đơn giản là
cắt thành hình chữ nhật (kể cả hình vuông)
(trừ các loại sản phẩm có đặc tính
của các sản phẩm thuộc các nhóm từ 59.08
đến 59.10), chỉ có các loại sau:
(i). Vải
dệt, phớt và vải dệt thoi lót phớt, đã
được tráng, phủ, bọc hoặc ép với cao
su, da thuộc hoặc vật liệu khác, dùng để
làm vải nền kim chải, và các loại vải
tương tự sử dụng cho các mục đích
kỹ thuật khác, kể cả vải nhung khổ
hẹp được ngâm tẩm bằng cao su, dùng để
bọc các trục dệt (các thùng dệt);
(i).
Vải dùng để rây sàng;
(ii).
Vải lọc dùng trong công nghệ ép dầu hoặc các
mục đích tương tự, làm từ vật
liệu dệt hoặc làm từ tóc;
(iv).
Vải dệt nhiều lớp với nhiều lớp
sợi dọc hoặc sợi ngang hoặc dọc, có
hoặc không tạo phớt, đã được ngâm
tẩm hoặc tráng, dùng cho máy móc hoặc cho các mục
đích kỹ thuật khác;
(v).
Vải dệt được gia cố bằng kim
loại, dùng cho các mục đích kỹ thuật;
(vi).
Sợi coóc, dây tết hoặc các loại tương
tự, có hoặc không ngâm tẩm, tráng hoặc gia cố
bằng kim loại, dùng trong công nghiệp như vật
liệu để đóng gói hoặc vật liệu bôi
trơn;
(b). Các
mặt hàng dệt (trừ các sản phẩm thuộc các
nhóm từ 59.08 đến 59.10) sử dụng cho các
mục đích kỹ thuật (ví dụ: vải dệt và
phớt, được dệt vòng liền hoặc kèm
theo cơ cấu nối ráp dùng trong máy sản xuất
giấy hoặc các máy tương tự (ví dụ,
để chế biến bột giấy hoặc
ximăng amiăng) các miếng đệm, gioăng,
đĩa đánh bóng hoặc các chi tiết máy khác).
CHAPTER 59
IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS;
TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
Notes.
1. Except where the context
otherwise requires, for the purposes of this Chapter the expresion
"textile fabrics" aplies only to the woven fabrics of Chapters 50
to 55 and headings 58.03 and 58.06, the braids and ornamental trimings in the
piece of heading 58.08 and the knited or crocheted fabrics of headings 60.02
to 60.06.
2. Heading 59.03 aplies to:
(a) Textile fabrics,
impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight
per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or
celular), other than:
(l) Fabrics in which the
impregnation, coating or covering canot be sen with the naked eye (usualy
Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no acount
should be taken of any resulting change of colour;
(2) Products which canot,
without fracturing, be bent manualy around a cylinder of a diameter of 7 m,
at a temperature betwen 15oC and 300 C (usualy Chapter 39);
(3) Products in which the
textile fabric is either completely embeded in plastics or entirely coated or
covered on both sides with such material, provided that such coating or
covering can be sen with the naked eye with no acount being taken of any
resulting change of colour (Chapter 39);
(4) Fabrics partialy coated or
partialy covered with plastics and bearing designs resulting from these
treatments (usualy Chapters 50 to 55, 58 or 60);
(5) Plates, shets or strip of
celular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is
present merely for reinforcing purposes (Chapter 39); or
(6)
Textile products of heading 58.l;
(b) Fabrics made from yarn,
strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with plastics, of
heading 56.04.
3. For the purposes of heading
59.05, the expresion "textile wal coverings" aplies to products in
rols, of a width of not les than 45 cm, suitable for wal or ceiling decoration,
consisting of a textile surface which has ben fixed on a backing or has ben
treated on the back (impregnated or coated to permit pasting).
This heading does not,
however, aply to wal coverings consisting of textile flock or dust fixed
directly on a backing of paper (heading 48.14) or on a textile backing
(generaly heading 59.07).
4. For the purposes of heading
59.06, the expresion "ruberised textile fabrics" means:
(a) Textile fabrics
impregnated, coated, covered or laminated with ruber,
(i) Weighing not more than
1,500 g/ m2;
(i) Weighing more than 1,500
g/ m2 and containing more than 50% by weight of textile material;
(b) Fabrics made from yarn,
strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with ruber, of
heading 56.04; and
(c) Fabrics composed of
paralel textile yarns aglomerated with ruber, irespective of their weight per
square metre.
This heading does not,
however, aply to plates, shets or strip of celular ruber, combined with
textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing
purposes (Chapter 40), or textile products of heading 58.11.
5. Heading 59.07 does not aply
to:
(a) Fabrics in which the
impregnation, coating or covering canot be sen with the naked eye (usualy
Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no acount
should be taken of any resulting change of colour;
(b) Fabrics painted with
designs (other than painted canvas being theatrical scenery, studio back‑cloths
or the like);
(c) Fabrics partialy covered
with flock, dust, powdered cork or the like and bearing designs resulting
from these treatments; however, imitation pile fabrics remain clasified in
this heading;
(d) Fabrics finished with
normal dresings having a basis of amylaceous or similar substances;
(e) Wod venered on a backing
of textile fabrics (heading 44.08);
(f) Natural or artificial
abrasive powder or grain, on a backing of textile fabrics (heading 68.05);
(g) Aglomerated or
reconstituted mica, on a backing of textile fabrics (heading 68.14); or
(h) Metal foil on a backing of
textile fabrics (Section XV).
6. Heading 59.10 does not aply
to:
(a) Transmision or conveyor
belting of textile material, of a thicknes of les than 3 m; or
(b) Transmision or conveyor
belts or belting of textile fabric impregnated, coated, or covered or
laminated with ruber or made from textile yarn or cord impregnated, coated,
covered or sheathed with ruber (heading 40.10).
7. Heading 59.11 aplies to the
folowing gods, which do not fal in any other heading of Section XI:
(a) Textile products in the
piece, cut to length or simply cut to rectangular (including square) shape
(other than those having the character of the products of headings 59.08 to
59.10), the folowing only:
(i) Textile fabrics, felt and
felt‑lined woven fabrics, coated, covered or laminated with ruber, leather
or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a
kind used for other technical purposes, including narow fabrics made of
velvet impregnated with ruber, for covering weaving spindles (weaving beams);
(i) Bolting cloth;
(ii) Straining cloth of a kind
used in oil preses or the like, of textile material or of human hair;
(iv) Flat woven textile
fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or
coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes;
(v) Textile fabrics reinforced
with metal, of a kind used for technical purposes;
(vi) Cords, braids and the
like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind
used in industry as packing or lubricating materials;
(b) Textile articles (other
than those of headings 59.08 to 59.10) of a kind used for technical purposes
(for example, textile fabrics and felts, endles or fited with linking
devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for
pulp or asbestos‑cement), gaskets, washers, polishing discs and other
machinery parts).
Mô tả hàng hoá
5901
Vải dệt
được tráng keo hoặc hồ tinh bột, dùng
để bọc ngoài bìa sách hoặc loại tương
tự; vải can; vải bạt đã xử lý
để vẽ; vải hồ cứng hoặc các
loại vải dệt đã được làm cứng
tương tự để làm cốt mũ
Textile fabrics coated with
gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of boks or
the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stifened textile fabrics of a kind used for hat foundations.
- Vải dệt
được tráng keo hoặc hồ tinh bột dùng
để bọc ngoài bìa sách hoặc các loại
tương tự
- Textile fabrics coated with
gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of boks or
the like
- - Vải can
- - Tracing cloth
- - Vải bạt
đã xử lý để vẽ
- - Prepared painting canvas
5902
Vải mành dùng làm
lốp từ sợi có độ bền cao từ nylon
hoặc các polyamit, các polyeste khác hoặc viscose rayon
Tyre cord fabric of high
tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon.
- Of nylon or other
polyamides:
- - Vải bạt làm
lốp được cao su hoá
- - Chafer canvas type,
ruberised
- Từ polyeste:
- Of polyesters:
- - Vải mành dùng làm
lốp từ sợi có độ bền cao từ polyeste
và bông
- - Tyre cord fabrics of high
tenacity yarn of polyesters and coton
- - Chafer canvas tyre,
ruberised
5903
Vải dệt đã
được ngâm tẩm, tráng, phủ hoặc ép với
plastic, trừ các loại thuộc nhóm 59.02
Textile fabrics
impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of
heading 59.02.
- Với poly (vinyl
chloride):
- With poly(vinyl chloride):
- - Vải dựng
- - Interlining
- Với polyurethane:
- With polyurethane:
- Other:
- - Vải bạt nylon
- - Nylon canvas
5904
Vải sơn, đã
hoặc chưa cắt theo hình; các loại trải sàn có
một lớp tráng hoặc phủ gắn trên lớp
bồi là vật liệu dệt, đã hoặc chưa
cắt thành hình
Linoleum, whether or not
cut to shape; flor coverings consisting of a coating or covering aplied on a
textile backing, whether or not cut to shape.
- Vải sơn
- Linoleum
- - Với lớp lót
từ phớt xuyên kim hoặc vật liệu không dệt
- - With a base consisting of
nedlelom felt or nonwovens
- - Với lớp lót
từ vải dệt khác
- - With other textile base
5905
Các loại vải
dệt phủ tường
Textile wal coverings.
5906
Vải dệt cao su
hoá, trừ các loại thuộc nhóm 59.02
Ruberised textile fabrics,
other than those of heading 59.02.
- Băng dính có
chiều rộng không quá 20cm
- Adhesive tape of a width not
exceding 20 cm
‑ Other:
- - Dệt kim hoặc
móc
- - Knited or crocheted
- - - Tấm vải cao
su dùng trong bệnh viện
- - - Hospital ruber sheting
5907
Các loại vải
dệt được ngâm tẩm, tráng hoặc phủ
bằng cách khác; bạt đã vẽ làm phông màn cho sân
khấu, phông trường quay hoặc loại
tương tự
Textile fabrics otherwise
impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery,
studio back‑cloths or the like.
- Các loại vải
dệt được ngâm tẩm, tráng hoặc phủ
với dầu hoặc các chế phẩm từ dầu
- Fabrics impregnated, coated
or covered with oil or oil-based preparations
- Bạt in làm phông màn
sân khấu, trường quay hoặc loại tương
tự
- Printed canvas being theatrical
scenery, studio back-cloths or the like
- Các loại vải
dệt được ngâm tẩm, tráng hoặc phủ
với hoá chất chịu lửa
- Textile fabrics impregnated,
coated or covered with fire resistant chemical
- Các loại vải
được ngâm tẩm, tráng hoặc phủ với
nhung xơ vụn, toàn bộ bề mặt
được phủ với xơ vụn dệt
- Fabrics impregnated, coated
or covered with flock velvet, the entire surface of which is covered with
textile flock
- Các loại vải
được ngâm tẩm, tráng hoặc phủ lớp
sáp, hắc ín, bitum hoặc các sản phẩm tương
tự
- Fabrics impregnated, coated
or covered with wax, tar, bitumen or similar products
60
- Các loại vải
được ngâm tẩm, tráng hoặc phủ bằng
vật liệu khác
- Fabrics impregnated, coated
or covered with other material
5908
Các loại bấc
dệt thoi, tết hoặc dệt kim dùng cho đèn,
bếp dầu, bật lửa, nến hoặc các loại
tương tự; mạng đèn măng sông và các
loại vải dệt kim hình ống dùng làm mạng
đèn măng sông, đã hoặc chưa ngâm tẩm
Textile wicks, woven,
plaited or knited, for lamps, stoves, lighters, candles or the like;
incandescent gas mantles and tubular knited gas mantle fabric therefor,
whether or not impregnated.
- Bấc; mạng
đèn măng sông
- Wicks; incandescent gas
mantles
5909
Các loại ống
dẫn dệt mềm và các loại ống dệt
tương tự có lót hoặc không lót hoặc bọc
vỏ cứng, hoặc có các phụ kiện từ
vật liệu khác
Textile hosepiping and
similar textile tubing, with or without lining, armour or acesories of other
materials.
- Các loại vòi cứu
hỏa
- Fire hoses
- ống vải không
dệt với lõi plastic dùng để thoát nước
- Non-woven tubing with an
internal core of plastic used for the drainage of water
5910
Băng tải,
băng truyền hoặc băng đai bằng vật
liệu dệt, đã hoặc chưa ngâm tẩm, tráng,
phủ hoặc ép với plastic, hoặc gia cố bằng
kim loại hoặc vật liệu khác
Transmision or conveyor
belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated,
covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other
material.
- Băng tải nỉ
- Transmision belts of felts
5911
Các sản phẩm và
mặt hàng dệt phục vụ cho mục đích kỹ
thuật, đã nêu tại Chú giải 7 của
Chương này
Textile products and
articles, for technical uses, specified in Note 7 to this Chapter.
- Vải dệt,
phớt và vải dệt thoi lót phớt đã
được tráng, phủ, hoặc ép với cao su, da
thuộc hoặc vật liệu khác, làm vải nền cho
kim chải, và vải tương tự phục vụ cho
mục đích kỹ thuật khác, kể cả vải
khổ hẹp làm từ nhung được ngâm tẩm
cao su để bọc các lõi, trục dệt
- Textile fabrics, felt and
felt‑lined woven fabrics, coated, covered or laminated with ruber,
leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar
fabrics of a kind used for other technical purposes, including narow fabrics
made of velvet impregnated with ruber, for covering weaving spindles (weaving
beams)
- Vải dùng để
sàng, đã hoặc chưa hoàn thiện
- Bolting cloth, whether or
not made up
- Vải dệt và
phớt, được dệt vòng liền hoặc kèm
theo cơ cấu nối ráp dùng trong máy sản xuất
giấy hoặc các máy tương tự (ví dụ,
để chế biến bột giấy hoặc ximăng
amiăng):
‑ Textile fabrics and
felts, endles or fited with linking devices, of a kind used in paper‑making
or similar machines (for example, for pulp or asbestos‑cement):
- - Trọng
lượng dưới 650g/m2
- - Weighing les than 650 g/m2
- - Trọng
lượng từ 650g/m2 trở lên
- - Weighing 650 g/m2 or more
- Vải lọc dùng
trong ép dầu hoặc loại tương tự, kể
cả loại làm từ tóc người
- Straining cloth of a kind
used in oil preses or the like, including that of human hair
- - Các loại hàng
dệt làm bao bì và miếng đệm
- - Textile packings and
gaskets
Chú
giải.
1. Chương
này không bao gồm :
(a). Hàng
ren, móc thuộc nhóm 58.04;
(b). Các
loại nhãn, phù hiệu, các sản phẩm tương
tự, dệt kim hoặc móc thuộc nhóm 58.07; hoặc
(c).
Vải dệt kim hoặc móc, đã ngâm tẩm, tráng,
phủ hoặc ép lớp, thuộc Chương 59. Tuy nhiên
các loại vải dệt kim hoặc móc có tạo vòng lông
được ngâm tẩm, tráng, phủ hoặc ép lớp
vẫn được phân loại vào nhóm 60.01.
2.
Chương này cũng kể cả các loại vải làm
từ sợi kim loại và được sử dụng
trong trang trí như vải trang trí nội thất hoặc
dùng cho các mục đích tương tự.
3. Trong toàn
bộ danh mục, bất kỳ sự liên quan nào
đến hàng “dệt kim" bao gồm cả hàng khâu
đính trong đó các mũi khâu móc xích đều
được tạo thành bằng sợi dệt.
CHAPTER 60
KNITED AND CROCHETED GODS
1. This Chapter does not
cover:
(a) Crochet lace of heading
58.04;
(b) Labels, badges or similar
articles, knited or crocheted, of heading 58.07; or
(c) Knited or crocheted
fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, of Chapter 59. However,
knited or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated,
remain clasified in heading 60.01.
2. This Chapter also includes
fabrics made of metal thread and of a kind used in aparel, as furnishing
fabrics or for similar purposes.
3. Throughout the Nomenclature
any reference to "knited" gods includes a reference to stitch‑bonded
gods in which the chain stitches are formed of textile yarn.
6001
Vải tạo vòng
lông, bao gồm cả các loại vải "vòng lông
dài" và vải khăn lông, được dệt kim
hoặc móc
Pile fabrics, including
"long‑pile" fabrics and tery fabrics knited or crocheted.
- Vải "vòng lông
dài":
- "Long pile"
fabrics:
- - Chưa tẩy
trắng, không làm bóng
- Vải tạo vòng
lông bằng dệt kim:
‑ Loped pile fabrics:
- - - Chưa tẩy
trắng, không làm bóng
- - - Unbleached, not
mercerised
- - Từ xơ sợi
nhân tạo:
- - - Chưa tẩy
trắng
- - - Unbleached
- - Từ các loại
nguyên liệu dệt khác:
- - Of man‑made fibres:
- - - Vải tạo vòng
lông từ 100% xơ staple polyeste với khổ rộng
từ 63,5 m đến 76,2 m phù hợp cho sản xuất
các trục lăn sơn:
- - - Pile fabrics of 100%
polyester staple fibres of a width not les than 63.5 m but not more than 76.2
m suitable for use in the manufacture of paint rolers:
- - - - Chưa tẩy
trắng
- - - - Unbleached
- - Of other textile materials:
6002
Vải dệt kim
hoặc móc có khổ rộng không quá 30cm, có tỉ
trọng sợi đàn hồi hoặc sợi cao su từ
5% trở lên, trừ loại thuộc nhóm 60.01
Knited or crocheted fabrics
of a width not exceding 30 cm, containing by weight 5% or more of elastomeric
yarn or ruber thread, other than those of heading 60.01.
- Có tỉ trọng
sợi đàn hồi từ 5% trở lên nhưng không có
sợi cao su
- Containing by weight 5% or
more of elastomeric yarn but not containing ruber thread
6003
Vải dệt kim
hoặc móc có khổ rộng không quá 30cm, trừ loại
thuộc nhóm 60.01 hoặc 60.02
Knited or crocheted fabrics
of a width not exceding 30 cm, other than those of heading 60.01 or 60.02.
- Từ lông cừu
hoặc lông động vật loại mịn
- Of wol or fine animal hair
- Từ xơ sợi
tổng hợp
- Of synthetic fibres
- Từ xơ sợi
tái tạo
- Of artificial fibres
6004
Vải dệt kim
hoặc móc có khổ rộng hơn 30cm, có tỉ trọng
sợi đàn hồi hoặc sợi cao su từ 5%
trở lên, trừ các loại thuộc nhóm 60.01
Knited or crocheted fabrics
of a width exceding 30 cm, containing by weight 5% or more of elastomeric
yarn or ruber thread, other than those of heading 60.01.
- Có tỉ trọng
sợi đàn hồi từ 5% trở lên nhưng không có
sợi cao su:
- - Vải dệt kim
để làm quần áo bơi có tỉ trọng 80% là
sợi tổng hợp và 20% là sợi đàn hồi
- - Knited swimwear fabric
containing by weight 80% synthetic yarn and 20% elastic yarn
- - Vải đàn
hồi (kết hợp với các loại sợi cao su)
- - Elastic (combined with
ruber threads)
6005
Vải dệt kim
sợi dọc (kể cả các loại làm trên máy dệt
kim dệt dải trang trí), trừ loại thuộc nhóm
60.01 đến 60.04
Warp knit fabrics
(including those made on galon kniting machines), other than those of
headings 60.01 to 60.04.
- Từ lông cừu hay
lông động vật loại mịn
- - Chưa hoặc
đã tẩy trắng
- - Unbleached or bleached
- - Đã nhuộm
- - Dyed
- - Từ các sợi có
các mầu khác nhau
- - Of yarns of diferent
colours
- - Đã in
- - Printed
- Từ sợi
tổng hợp:
- Of synthetic fibres:
- Từ sợi tái
tạo:
- Of artificial fibres:
43
44
6006
Vải dệt kim
hoặc móc khác
Other knited or crocheted
fabrics.
- - Đã in
- - Unbleached or bleached:
- - - Tấm
lưới từ sợi nylon dùng làm vật liệu
bồi cho các tấm ghép khảm
- - - Nylon fibre mesh for use
as backing material for mosaic tiles
- - Đã nhuộm:
- - Dyed:
- - Từ các sợi có
các mầu khác nhau:
- - Of yarns of diferent
colours:
- - Đã in:
- - Printed:
1.
Chương này chỉ áp dụng với mặt hàng may
mặc sẵn được dệt kim hoặc móc.
2.
Chương này không bao gồm:
(a). Những
mặt hàng thuộc nhóm 62.12;
(b). Quần áo cũ
hoặc các sản phẩm may mặc cũ khác thuộc
nhóm 63.09; hoặc
(c).
Dụng cụ chỉnh hình, đai thắt phẫu
thuật, đai đeo, hoặc loại tương
tự (thuộc nhóm 90.21).
3. Theo
mục đích của nhóm 61.03 và 61.04 :
(a). Khái
niệm "bộ com-lê" có nghĩa là một bộ
quần áo có hai hoặc ba chiếc có lớp ngoài may
bằng cùng một loại vải và bao gồm:
- Một
áo vét hoặc jacket có lớp ngoài, trừ tay áo, gồm
từ 4 mảnh trở lên, được thiết
kế để che phần trên của cơ thể, có
thể kèm theo một áo gilê có hai thân trước may
bằng cùng một loại vải như lớp ngoài
của những chiếc khác trong cùng bộ và thân sau may
bằng loại vải như vải lót của áo vét
hoặc Jacket; và
- Một bộ
trang phục được thiết kế để che
phần dưới của cơ thể bao gồm
một quần dài, quần ống chẽn hoặc
quần soc (trừ quần bơi), váy hoặc quần váy
không có yếm hoặc dây đeo.
Tất
cả các bộ phận cấu thành của một
"bộ com-lê" phải may bằng cùng một
loại vải, cùng màu sắc và thành phần nguyên
liệu, phù hợp về kiểu dáng và kích thước
với nhau. Tuy nhiên, các bộ phận này có thể có các
dải viền (dải bằng vải khâu vào
đường nối) bằng các loại vải khác.
Nếu
một vài thành phần riêng biệt để che phần
dưới của cơ thể được trình bày
cùng nhau (ví dụ hai quần dài hoặc quần dài và
quần soóc hoặc váy hoặc quần váy và quần dài)
thì bộ phận cấu thành của phần dưới
là một quần dài, hoặc đối với trường
hợp bộ com-lê của phụ nữ hoặc trẻ
em gái là váy hoặc quần váy, các loại quần khác
được xem xét một cách riêng rẽ.
Khái niệm
"bộ com-lê" bao gồm cả những bộ
quần áo dưới dây, dù có hoặc không có đủ
các điều kiện nêu trên:
- Bộ
lễ phục ban ngày gồm một áo jacket trơn (áo
khoác dài) có vạt sau tròn trễ xuống và một
quần sọc;
- Bộ
lễ phục buổi tối (áo đuôi tôm) thường
bằng vải màu đen, áo jacket tương đối
ngắn ở phía trước, không cài khuy, vạt áo
hẹp được cắt đến ngang hông và
trễ xuống ở phía sau;
- Bộ
jacket dạ tiệc: trong đó có một jacket giống
kiểu jacket thông thường (mặc dù loại áo này có
thể để lộ mặt trước áo sơ mi nhiều
hơn) nhưng có ve áo làm bằng lụa bóng tơ tằm
hoặc giả tơ tằm.
(b). Khái
niệm "bộ quần áo đồng bộ" có
nghĩa là bộ quần áo (trừ bộ com-lê và quần
áo thuộc nhóm 6107, 6108 hoặc 6109), gồm một số
chiếc được may sẵn bằng cùng một
loại vải, được xếp bộ để
bán lẻ, bao gồm:
- Một
áo được thiết kế để che phần
trên của cơ thể, trừ áo chui đầu là
chiếc áo thứ hai mặc trong của bộ áo kép, và
một áo gilê cũng tạo thành một chiếc áo
thứ hai, và
- Một
hoặc hai loại trang phục khác nhau, được
thiết kế để che phần dưới của
cơ thể gồm quần dài, quần yếm có dây
đeo, quần ống chẽn, quần soóc (trừ
đồ bơi), váy hoặc quần váy.
Tất
cả các bộ phận của một "bộ
quần áo đồng bộ" phải được
may bằng cùng một loại vải, cùng kiểu cách, màu
sắc và thành phần nguyên liệu; chúng phải có kích
cỡ tương ứng hoặc phù hợp với nhau.
Khái niệm "bộ quần áo đồng bộ"
không bao gồm bộ quần áo thể thao và bộ
quần áo trượt tuyết thuộc nhóm 61.12.
4. Nhóm 61.05
và 61.06 không bao gồm các loại áo có túi ở phía
dưới thắt lưng, có dây thắt lưng kẻ
gân nổi hoặc có dây, đai khác thắt ở gấu
áo, hoặc loại áo có bình quân dưới 10 mũi khâu/1
cm dài theo mỗi chiều tính trên một diện tích ít
nhất là 10 cm x 10 cm. Nhóm 61.05 không bao gồm áo không tay.
5. Nhóm 61.09
không bao gồm áo có dây rút, dây thắt lưng kẻ gân nổi
hoặc dây đai khác thắt ở gấu.
6. Theo
mục đích của nhóm 61.11:
(a). Khái
niệm "quần áo và hàng may mặc phụ trợ cho
trẻ em" chỉ các sản phẩm dùng cho trẻ có
chiều cao không quá 86 cm; kể cả khăn, tã lót
trẻ sơ sinh.

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Sun, 22-Jul-2018 06:57:38 GMT; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


markdown:
## Dạng toán chuyển động lớp 5
## DẠNG 1 : quãng đường – thời gian – vận tốc
**–o0o–**
Công thức :
## s = v x t
![ cong thuc chuyen đong lop 5 s = v.t](https://toantieuhocnangcao.files.wordpress.com/2014/03/cong-thuc-chuyen-c491ong-lop-5-s-v-t.png?w=314&h=119)
![ cong thuc chuyen đong lop 5 s = v.t](https://toantieuhocnangcao.files.wordpress.com/2014/03/cong-thuc-chuyen-c491ong-lop-5-s-v-t.png?w=314&h=119)
Trong đó :
- s : quãng đường đi được (km, m, …)
- t : thời gian đi hết quãng đường s (giờ, s, ..)
- v : vận tốc của chuyển động (km/h, m/s, …).
**Bài toán 1 :**
Lan đi học từ nhà đến trường bằng xe đạp với vận tốc 15 km/h, mất hết 15 phút. Tan trường, Lan muốn về sớm hơn thời gian đi 3 phút thì Lan phải đi với vận tốc bao nhiêu km/h ?
### Giải.
Đổi : 15 phút = 15/60 = ¼ giờ.
quãng đường từ nhà đến trường là :
15 x ¼ = 3,75 (km)
thời gian đi về của Lan :
15 – 3 = 12 phút = 12/60 = 1/5 giờ.
vận tốc đi về của Lan là :
3,75 : 1/5 = 18,75 (km)
Đáp số : 18,75 km.
**Bài toán 2 :**
Cùng một lúc có một ô tô đi từ tỉnh A đến tỉnh B với vận tốc 40km/h và một xe máy đi từ tỉnh B đến tỉnh A với vận tốc 30km/h, chúng gặp nhau sau 2 giờ. Hỏi:
a) Chỗ gặp nhau cách B bao nhiêu ki-lô-mét?
b) Quãng đường AB dài bao nhiêu ki-lô-mét?
c) Khi ô tô đến B thì xe máy còn cách A bao nhiêu ki-lô-mét?
d) Khoảng cách giữa ô tô và xe máy sau khi chúng cùng đi được 1,5 giờ?
## Giải.
ô tô và xe máy gặp nhau sau 2 giờ, nên thời gian đi của chúng là 2 giờ.
a)Chỗ gặp nhau cách B là :
30 x 2 = 60 km.
b) Chỗ gặp nhau cách A là :
40 x 2 = 80 km.
Quãng đường AB dài :
60 + 80 = 140 km.
c) thời gian ô tô đi từ tỉnh A đến tỉnh B là :
140 : 40 = 3,5 giờ.
Quãng đường xe máy đi trong 3,5 giờ :
30 x 3,5 = 105 km.
Khi ô tô đến B thì xe máy còn cách A là :
140 – 105 = 35 km.
d) Quãng đường ô tô đi trong 1,5 giờ :
40 x 1,5 = 60 km.
Quãng đường xe máy đi trong 1,5 giờ :
30 x 1,5 = 45 km.
Khoảng cách giữa ô tô và xe máy sau khi chúng cùng đi được 1.5 giờ
140 – (60 + 45) = 35 km.
Posted by Ng thi binh on 24/03/2014 at 17:56
lúc 6 giờ 20 phút,1 ô tô đi từ A và 1 xe đạp đi từ B ,ô tô và xe đạp đi cùng chiều nhau.Vận tộc của ô tô là 48,5 km/giờ,vận tốc của xe đạp là 16,5 km/giờ.Quãng đường AB dài 64 km.Hỏi ô tô đuổi kịp xe đạp lúc mấy giờ?
Phản hồi
Posted by Trần Thanh Phong on 14/04/2014 at 10:10
Em tham khảo : chuyển động cùng chiều và gặp nhau
Phản hồi
Posted by ádffsdaf on 07/04/2014 at 22:07
dễ quá à
Phản hồi
Posted by Tạ Xuân Phương on 08/05/2014 at 21:27
Một ô tô gặp một xe lửa chạy ngược chiều trên hai đoạn đường ngang . Một hành khách trên ô tô thấy từ lúc toa đầu đến khi toa cuối cửa xe lửa lướt qua khỏi mình mất 7 giây . Tính vận tốc của xe lửa biết xe lửa dài 196m và vận tốc của ô tô là 960m/ phút
Phản hồi
Posted by bim on 08/03/2015 at 20:12
43,2km/giờ
Phản hồi
Posted by nghiem on 21/03/2015 at 12:55
sai
Phản hồi
Posted by hohohaha on 18/05/2014 at 17:39
quãng đường AB dài 20km . Một người đi xe máy từ A hết nửa giờ , sau đó gặp bạn nên đã đi nhờ xe máy cũng hết nửa giờ thì đến B. Tính vận tốc của mỗi người ,biết rằng vận tốc của xe máy gấp 9 lần vận tốc đi bộ
Phản hồi
Posted by bim on 08/03/2015 at 20:07
vận tốc đi bộ:4km/giờ
vận tốc xe máy:36km/giờ
Phản hồi
Posted by 0972032501 on 29/06/2014 at 16:53
nguoi thu nhat di tu a-b het 3 gio . nguoi thu hai di tu b – a het 5gio . hoi hai nguoi cung khoi hanh thi sau bao lau hai nguoi gap nhau ?
Phản hồi
Posted by bim on 08/03/2015 at 20:59
1 giờ 52 phút 30 giây
Phản hồi
Posted by truclam pham on 14/07/2014 at 17:10
Một ô tô con khởi hành từ TP HCM lúc 6h 30 phút để đi Nha Trang cùng lúc đó một chiếc xe vận tải cũng nằm trên đường đi Nha Trang và ở một điểm cách thành phố HCM 56 km cũng khởi hành đi Nha Trang . Đến 8h 15 phút thì ô tô đuổi kịp xe vận tải . vận tốc xe vận tải bằng 3/5 vận tốc ô tô con . Hỏi ?
a) Vận tốc mỗi xe bằng bao nhiêu km/h ?
b) Chỗ hai xe gặp nhau cách TP HCM bao nhiêu km?
Phản hồi
Posted by Minh on 27/07/2014 at 11:23
1 người đi từ A đến Bị hết 5 giờ. 1 người khác đi từ B đến A hết 7 giờ. Nếu cả hai cùng đi 1 lúc thì sau bao giờ gặp nhau.
Phản hồi
Posted by Bùi Đình Thái on 27/07/2014 at 21:17
dễ mà thầy ơi
Em có bài này thầy giải giúp em với
Phản hồi
Posted by Bùi Đình Thái on 27/07/2014 at 21:20
hai thành phố A,B cách nhau135 km .1 xe máy đi từ A với vận tốc 42km/h.1 xe dap di tu B voi van toc 12km/h.a)Sau bao lau hai xe gap nhau .Luc gap nhau xe may cach B bao nhieu km ?
Phản hồi
Posted by THANG ANH on 05/08/2014 at 20:01
lúc 6 giờ sáng xe tải khởi hành ở điểm A đi với vận tốc 40 km/h về B sau 1h30p xe du lịch khởi hành từ A với vận tốc 60 km/h đuổi theo xe tải . hỏi mấy h 2 xe gặp nhau , chỗ gặp nhau cách A bao xa biết quãng đường AB là 200 km
Phản hồi
Posted by Đông An on 09/09/2014 at 10:47
Anh Dũng đi từ A dến B cách nhau 19 km. Anh Dũng rời nhà lúc 6h 30′ và đi bộ với vận tốc 6km/h. Đi được 1 đoạn anh Dũng lên xe máy đi với vận tốc 30 km/h và đến B lúc 8h. Hỏi anh Dũng đã đi bộ bao nhiêu km?
Phản hồi
Posted by thảo on 27/12/2014 at 15:53
2 Xe đạp A và B xuất phát từ 1 điểm và chạy cùng chiều trên một đường đua tròn có chu vi là 1,5km. Vận tốc của xe A là 40,5km/h , của xe B là 50km/h.
Sau khi xe A xuât phát 3 phút thì xe B mới bắt đầu chạy. Hỏi sau bao lâu thì xe B đuổi kịp xe A?
Phản hồi
Posted by tu anh on 13/01/2015 at 20:24
hai nguoi di xe dap tu hai diem cach nhau 12km va di cung chieu. neu ho di cung nhau thi sau 3h nguoi nhanh duoi kip nguoi cham. neu nguoi nhanh di sau nguoi cham 1h thi sau 5h30 nguoi nhanh moi duoi kip nguoi cham .hay tim van toc cua moi nguoi.
Phản hồi
Posted by tuyet on 17/03/2015 at 19:43
lúc 6 giờ 1ô tô đi từ A đến B với vận tốc 60km\giờ . lúc 6 giờ 20 phút 1 ô tô khác cũng xuất phát từ A và đuổi theo ô tô 1 với vận tốc 70km\giờ biết AB dài 150km. Hỏi ô tô 2 đuổi kịp ô tô 1 lúc mấy giờ? nơi đó cach B bao nhiêu km
Phản hồi
Posted by nghiem on 21/03/2015 at 12:49
bài này làm thế nào?
một ôtô dự định đi với vận tốc 45km/giờ và đến nơi lúc 12 giờ trưa. Vì trời trở gió nên xe chỉ chạy được với vận tốc 35km/giờ và đến muộn 40 phút tính quãng đường xe đi?
Phản hồi
Posted by ha giang nguyen on 22/03/2015 at 22:04
Mot xe dap khoi hanh luc 5gio sang voi van toc 12 km/gio .Mot o to mỗi phut chay duoc 600m va duoi kip xe dạp sau 1,5gio. Hoi o to khoi hanh luc may gio, biet rang hai xe cung khoi hanh mot diem. giai giup e bai nay voi ạ
Phản hồi
Posted by lu gia nghi on 28/03/2015 at 02:35
một xe máy đi từ A với vận đốc 40km/giờ xe máy đi được nửa giờ thì có một ôtô cũng đi từ A đuổi theoxe máy. Hỏi: a, sau bao lâu ôtô ̣đuổi kịp xe máy? b,Hai xe đuổi kịp nhau lúc mấy giờ? c, Khi xe ôtô đuổi kịp xe máy thì cách A bao nhiêu km?
Phản hồi
Posted by lu gia nghi on 28/03/2015 at 04:11
Thầy ơi, em giải được rồi, cảm ơn thầy
Phản hồi
Posted by Hiền Yumi on 30/03/2015 at 21:03
một xe máy khởi hành từ A lúc 6h50” với vận tốc 36km/h. đến 8h một ôtô cũng khởi hành từ A với vận tốc 58km/h đuôi xe máy. hỏi máy gio ôtô đuổi kịp xe máy?
Phản hồi
Posted by hong nhung on 02/04/2015 at 18:01
quãng đường AB dài 120 m 2 người đi ngược chiều nhau người 1 đi từ A bằng ô tô với vận tốc 60 km/giờ sau đó 15 phút người 2 đi xe máy với vận tốc 40 km/giờ hỏi sau 1 giờ 30 phút kể từ lúc người 2 xuất phát khoảng cách 2 người là bao nhiêu km ?
Phản hồi
Posted by ngọc ngà on 30/04/2015 at 13:51
1 ca nô đi xuôi dòng từ A đến B hết 2h, đi từ B về A hết 6h. biết sức nước là 5km/h. tính quãng đường AB và vận tốc thật của ca nô
Phản hồi
Posted by Uyển Byy on 08/05/2015 at 21:16
Lú 13giờ 30 phút một người đi xe đạp từ A đến B với vận tốc 12km/giờ. đến 15 giờ một người đi xe máy từ A đén B với vận tốc 36 km/giờ đuổi theo người đi xe đạp.Hỏi người đi xe máy đuổi kịp người đi xe đạp lúc mấy giờ? Chỗ gặp nhau cách A bao nhiêu km?
Phản hồi
Posted by Điệp LV on 10/10/2015 at 16:32
Quá hay. Quá phê..
Phản hồi
Posted by thuy on 15/10/2015 at 23:00
đến khi xe honda vượt qua xe lửa mất 25 giây.tính chiều dài xe lửa ,biết vận tốc của xe honda bằng 54,2km/giờ
Phản hồi
Posted by Hương Gíap on 22/11/2015 at 21:04
bài các bạn hỏi quá dễ thế mà cũng hỏi
Phản hồi
Posted by SONGUKU on 14/03/2016 at 19:12
mot o to di qua cau voi van toc 21,6 km/gio tinh van toc cua o to do voi don vi do la : a)m/phut B)M/GIAY
Phản hồi
Posted by Trần Như Huỳnh on 19/03/2016 at 14:17
Lúc 6 giờ 30 phút một ô tô đi từ A về B với vận tốc 48km/giờ.Biết rằng quãng đường AB dài 108km và ô tô có nghỉ dọc đường 30 phút.Hỏi:
a) Ô tô đến B lúc mấy giờ ?
b) Nếu muốn đến B lúc 8 giờ và không nghỉ dọc đường thì mỗi giờ ô tô phải tăng vận tốc thêm bao nhieu kilômet ?
Nhờ các bạn thông minh chỉ giúp mình bài này với
Phản hồi
Posted by msichi on 24/03/2016 at 20:18
Loài báo gấm có thể chạy với vận tốc 120km/giờ.Hỏi với vận tốc chạy trong 5phút được bao nhiêu km?
Phản hồi
Posted by Trần Thanh Phong on 24/03/2016 at 21:30
Đổi : 5phút = 5/60 = 1/12 giờ
quãng đường con báo gấm chạy là
120 x 1/12 = 10 ( km )
đáp số : 4,8 km
Phản hồi
Posted by Thang on 28/03/2016 at 22:52
Lúc 6 giờ kém 15 phút sáng ,một ô tô khởi hành từ A và một người đi xe máy ngược chiều khởi hành từ B.Hỏi lúc mấy giờ hai xe gặp nhau?Biết rằng ,ô tô đi hết quãng đường AB mất 5 giờ và xe máy đi hết quãng đường AB mất 7 giờ.
Phản hồi
Posted by Hương Giang on 31/03/2016 at 18:45
Lúc 6 giờ, An đi từ A đến B với vận tốc bằng 5 km/giờ. Đến 8 giờ 30 phút, Hà cũng đi từ A đuổi theo An với vận tốc 13km/giờ. Hỏi đến mấy giờ Hà đuổi kịp An
Phản hồi
Posted by Trần Thanh Phong on 31/03/2016 at 20:01
khoảng cách An và Hà lúc 8 giờ 30 phút là :
3 x (6 giờ – 8 giờ 30 phút)= 7,5 km
thời gian An và Hà gặp nhau :
7,5 : (13 – 5) = 56 phút 15 giây
Hà đuổi kịp An lúc :
8 giờ 30 phút + 56 phút 15 giây = 9 giờ 26 phút 15 giây.
Phản hồi
Posted by Linh on 02/05/2016 at 20:41
Chào thầy ạ, thầy giúp em giải bài này với ạ
Cùng một lúc, ôtô và xe máy đi từ A đến B, vận tốc ôtô là 80km/h. vận tốc xe máy 50km/h. Ôtô đến B trước xe máy 3 giờ. Tính quãng đường AB? (2 cách)
Phiền thầy giải giúp em nha
Em cảm ơn thầy!
Phản hồi
Posted by son on 19/06/2016 at 10:26
dễ quá ta
Phản hồi

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: nginx

Connection: close

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Link: <http://wp.me/p1vd8R-C8>; rel=shortlink

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-ac: 1.dca _dca


markdown:
# Vì sao in PP quảng cáo được nhiều khách hàng yêu thích
Loại hình
[in PP](http://www.caothoidaisg.com/2015/07/in-pp-ep-va-chuyen-nghiep.html) quảng cáo là một trong những dịch vụ in ấn cao cấp được nhiều công ty yêu thích và sử dụng khá phổ biến trong cuộc sống do có nhiều ưu điểm độc đáo và có chất lượng tốt và độ bền cao, có khả năng thích nghi tốt với mọi điều kiện thời tiết khắc nghiệt nên được dùng trong thời gian dài và giúp công ty tiết kiệm nhiều chi phí đáng kể.
Sản phẩm in PP với thiết kế, mẫu mã thật chuyên nghiệp đầy sáng tạo để có thể gây ấn tượng với mọi người và tăng cao khả năng tiếp cận khách hàng tiềm năng ( xem
[in hiflex](http://www.caothoidaisg.com/2014/09/in-hiflex-gia-re.html) ) có nhu cầu sử dụng sản phẩm, hàng hóa của doanh nghiệp.
Với sự tiện ích và hữu dụng nên sản phẩm
[in PP](http://www.caothoidaisg.com/2014/09/ke-quang-cao.html) đã đem lại hiệu quả trong việc quảng cáo thương hiệu sản phẩm của doanh nghiệp giúp công việc kinh doanh của công ty ngày càng phát triển và có thể đáp ứng mọi nhu cầu in ấn mà các khách hàng yêu cầu.
Công ty in ấn Cao Thời Đại chúng tôi với bề dày kinh nghiệm nhiều năm trong lĩnh vực in ấn , thiết kế các loại sản phẩm in PP quảng cáo chuyên nghiệp , tổ chức các chương trình, hội nghị và các sự kiện quảng cáo , tiếp thị cùng với những trang thiết bị máy móc chuyên dụng cho in ấn hiện đại và đội ngũ nhân viên của công ty có nhiều năm kinh nghiệm trong in ấn sẽ đem đến cho quý khách các dịch vụ in ấn quảng cáo có chất lượng tốt nhất , đáp ứng được mọi yêu cầu của quý khách với giá cả hợp lý, phải chăng.
*Mọi chi tiết xin quý khách liên hệ :* [www.caothoidaisg.com](http://www.caothoidaisg.com/) [test](\"https://trungdan.com/kham-pha-dia-diem-bao-tang-dao-nguoc-cuc-thu-vi-o-penang.html\") ![ wpDiscuz](https://trungdan.com/wp-content/plugins/wpdiscuz/assets/img/loading.gif)
## Bình luận
Be the First to Comment!

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Pragma: no-cache

Cache-Control: private, no-cache, no-store, proxy-revalidate, no-transform

Set-Cookie: pvc_visits[0]=1500792637b98; expires=Sun, 23-Jul-2017 06:50:37 GMT; Max-Age=86400; path=/; secure; httponly

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Link: <https://trungdan.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://trungdan.com/?p=98>; rel=shortlink


markdown:
# Kawabata Yasunari
|Bài viết này
|cần thêm . *Đây là một* [tên người Nhật](/wiki/T%C3%AAn_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Nh%E1%BA%ADt); họ tên được viết theo [thứ tự Á Đông](/wiki/H%E1%BB%8D#Trung_Qu.E1.BB.91c.2C_Nh.E1.BA.ADt_B.E1.BA.A3n.2C_Tri.E1.BB.81u_Ti.C3.AAn.2C_Vi.E1.BB.87t_Nam)(họ trước tên sau): họ là **Kawabata**. Tuy nhiên, tên người Nhật hiện đại bằng ký tự La Tinh thường được viết theo thứ tự Tây phương (tên trước họ sau).
|Kawabata Yasunari|
|
|[Kana](/wiki/Kana): [Hán-Việt](/wiki/H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t): [[1]](#cite_note-1) [[2]](#cite_note-2) [[3]](#cite_note-3) [Rōmaji](/wiki/R%C5%8Dmaji):
|川端 康成
|
Kawabata Yasunari
|
|![]()
[Nhật Bản](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n) [người Nhật](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Nh%E1%BA%ADt) [1924](/wiki/1924)- [1972](/wiki/1972) [tiểu thuyết](/wiki/Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt), [truyện ngắn](/wiki/Truy%E1%BB%87n_ng%E1%BA%AFn) [Giải Nobel Văn học](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_Nobel_V%C4%83n_h%E1%BB%8Dc)
1968
**Kawabata Yasunari** ( [tiếng Nhật](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt): 川端 康成, かわばた やすなり; [14 tháng 6](/wiki/14_th%C3%A1ng_6) năm [1899](/wiki/1899) – [16 tháng 4](/wiki/16_th%C3%A1ng_4) năm [1972](/wiki/1972)) là tiểu thuyết gia người [Nhật](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n) đầu tiên và người [châu Á](/wiki/Ch%C3%A2u_%C3%81) thứ ba, sau [Rabindranath Tagore](/wiki/Rabindranath_Tagore) ( [Ấn Độ](/wiki/%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99) năm 1913) và [Shmuel Yosef Agnon](/wiki/Shmuel_Yosef_Agnon) ( [Israel](/wiki/Israel) năm 1966), đoạt [Giải Nobel Văn học](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_Nobel_V%C4%83n_h%E1%BB%8Dc) năm [1968](/wiki/1968), đúng dịp kỷ niệm 100 năm hiện đại hóa [văn học Nhật Bản](/wiki/V%C4%83n_h%E1%BB%8Dc_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n) tính từ cuộc [Duy Tân](/wiki/Minh_Tr%E1%BB%8B_Duy_t%C3%A2n) của [Minh Trị Thiên Hoàng](/wiki/Thi%C3%AAn_ho%C3%A0ng_Minh_Tr%E1%BB%8B) năm 1868.
Những sáng tác văn chương, những tiểu luận mỹ học và phê bình văn học của Kawabata Yasunari, qua thời gian vẫn luôn đem lại hấp lực mạnh mẽ đối với nhiều nhà phương Đông học trên khắp các châu lục, có sức lôi cuốn rộng rãi độc giả trên thế giới, phản ảnh nhiều phương diện của
[văn hóa Nhật](/wiki/V%C4%83n_h%C3%B3a_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n) cũng như những rung cảm đầy đam mê mà tinh tế của tâm hồn Nhật.
## Mục lục
## Tiểu sử[
[sửa](/w/index.php?title=Kawabata_Yasunari&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kawabata_Yasunari&action=edit§ion=1)]
Kawabata sinh ở
[Osaka](/wiki/%C5%8Csaka), mồ côi từ năm lên 2, từ đó cậu bé và chị sống cùng ông bà ngoại. Khi cậu lên 7 thì bà ngoại qua đời, lên 9 thì mất chị, được 14 tuổi thì mất cả ông ngoại, cậu phải về [Tokyo](/wiki/T%C5%8Dky%C5%8D) sống với gia đình người dì.
Đứa trẻ ốm yếu lại côi cút Kawabata chỉ còn biết tựa mình vào năng lực sáng tạo, phong kín vết thương tâm hồn của mình bằng cuộc tìm kiếm mê mải cái đẹp trong cuộc đời.
Ở tuổi đôi mươi, Kawabata lại đánh mất một người mà ông hết lòng yêu thương, một thiếu nữ ông gọi là Chiyo. Ông đã cùng nàng hứa hôn nhưng khi mọi việc chuẩn bị xong, nàng bất ngờ từ hôn, không một lời giải thích.
*"Không bao giờ tôi trút được ám ảnh rằng mình là một người lang thang ưu sầu. Luôn luôn mơ mộng tuy rằng chẳng bao giờ chìm đắm hoàn toàn trong mơ, mà vẫn luôn tỉnh thức giữa khi mơ..."*
Cảm thức cô đơn trong văn phẩm Kawabata thường phản ánh từ chính cuộc sống thời thơ ấu và tuổi trẻ của ông. Cái cô đơn ấy bắt đầu với tập
*Nhật ký tuổi mười sáu*. Khi nó được xuất bản vào năm 1925, tác phẩm đầu tay này có lẽ đã được viết lại dù trong đó, ấn tượng của một thiếu niên trước cái chết của người thân (ông ngoại) vẫn còn rõ nét. Những ngày cuối cùng khốn khổ của một người già yếu mù loà, cuộc sống cô độc của một thiếu niên nhỏ bé đối diện với sinh ly tử biệt được thể hiện chân thực.
Hồi nhỏ, Kawabata vẫn mơ ước vẽ tranh. Nhưng đến tuổi mười lăm, ông cảm thấy mình có tài viết hơn là vẽ, nên quyết định chọn con đường văn chương. Do đó mà trong văn xuôi Kawabata, những phong cảnh thiên nhiên và thế giới tâm hồn không ngớt mở ra trước mắt ta những màu sắc tinh tế.
Bên cạnh viết văn, Kawabata còn làm phóng viên cho một số tờ báo mà đáng chú ý nhất là tờ
* ở Osaka và Tokyo. Mặc dù đã từ chối tham gia vào sự hăng hái quân phiệt trong Mainichi Shimbun* [Chiến tranh thế giới thứ hai](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi_th%E1%BB%A9_hai), ông cũng thờ ơ với những cải cách chính trị của Nhật Bản sau chiến tranh, nhưng rõ ràng chiến tranh là một trong những ảnh hưởng quan trọng nhất đối với ông (cùng với cái chết của cả gia đình khi ông còn trẻ); một thời gian ngắn sau đó ông nói rằng kể từ đó ông chỉ còn khả năng viết những tác phẩm bi ca mà thôi.
Năm
[1972](/wiki/1972) Kawabata tự tử bằng khí đốt trong một căn phòng ở [Hayama](/w/index.php?title=Hayama&action=edit&redlink=1), [Kamakura](/wiki/Kamakura). Nhiều giả thuyết đã được đưa ra, nào là sức khoẻ kém, nào là một cuộc tình bị cấm đoán, nào là cú sốc do vụ tự tử của bạn ông, nhà văn [Mishima Yukio](/wiki/Mishima_Yukio) năm [1970](/wiki/1970). Tuy nhiên, khác với Mishima, Kawabata không để lại thư tuyệt mệnh, và vì trong các tác phẩm của ông không có gợi ý gì, đến nay không ai biết được nguyên nhân thật sự.
## Văn nghiệp[
[sửa](/w/index.php?title=Kawabata_Yasunari&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kawabata_Yasunari&action=edit§ion=2)]
Thơ ca và truyện ngắn của Kawabata được ấn hành ngay từ lúc ông còn là học sinh trung học. Tình yêu thơ ca thấm đượm trong từng trang văn của ông, đặc biệt với loại truyện rất ngắn mà ông gọi là truyện ngắn trong lòng bàn tay, loại truyện mà ông luôn thích viết trong suốt cuộc đời mình, như ông giải thích: "Tuổi trẻ trong đời nhiều nhà văn thường dành cho thơ ca; còn tôi, thay vì thơ ca, tôi viết những tác phẩm nhỏ gọi là truyện ngắn trong lòng bàn tay... Hồn thơ những ngày trẻ tuổi của tôi sống sót trong những câu chuyện ấy..."
Vào
[Đại học Tokyo](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_T%C5%8Dky%C5%8D), Kawabata nghiên cứu cả văn học Anh lẫn văn học Nhật. Ông say mê thơ văn cổ điển dân tộc như * của Murasaki Shikibu, Truyện kể Genji* *Sách gối đầu*của Sein Shonagon lẫn các tác giả hiện đại Tây phương như [Marcel Proust](/wiki/Marcel_Proust), [James Joyce](/wiki/James_Joyce)...
Khi còn là sinh viên ông đã cùng với
[Yokomitsu Riichi](/w/index.php?title=Yokomitsu_Riichi&action=edit&redlink=1) lập ra tờ *Văn nghệ thời đại* ( *Bungei jidai*) làm cơ quan ngôn luận cho trường phái văn học tân cảm giác ( *shinkankaku-ha*) nhằm thực hiện một "cuộc cách mạng văn học đối đầu với làn sóng văn học cách mạng đương thời". Chọn con đường riêng cho mình, Kawabata tự bạch: "Tôi đã tiếp nhận nồng nhiệt văn chương Tây phương hiện đại và tôi cũng đã thử bắt chước nó, nhưng chủ yếu tôi là một người Đông phương và suốt mười lăm năm qua tôi chưa từng đánh mất phong cách ấy của mình."
Một thời gian ngắn sau khi tốt nghiệp, ông bắt đầu được công nhận nhờ một số truyện ngắn, và được khen ngợi với truyện
*Vũ nữ xứ Izu* (伊豆の踊り子) năm [1926](/wiki/1926), nói về những quyến rũ mới chớm của tình yêu tuổi trẻ. Các tác phẩm sau này của ông sẽ đi vào những chủ đề tình yêu tương tự. Các nhân vật của ông thường là các cô gái rất đẹp và trẻ, ông luôn hướng đến một vẻ đẹp vẹn toàn, ông cũng là người tôn sùng vẻ đẹp mỏng manh và luôn sử dụng ngôn ngữ đầy hình ảnh u ẩn về cuộc sống thiên nhiên và số phận con người. * (雪国), tiểu thuyết đầu tiên của Kawabata, được bắt đầu năm Xứ tuyết* [1934](/wiki/1934), đăng nhiều kỳ từ [1935](/wiki/1935)đến [1937](/wiki/1937), và chỉ hoàn tất năm [1947](/wiki/1947). Chuyện tình giữa một tay chơi từ [Tokyo](/wiki/T%C5%8Dky%C5%8D)và một nàng ca kỹ ( *) tỉnh lẻ diễn ra tại một thị trấn xa xôi đâu đó phía tây rặng Alps Nhật Bản (dãy núi chia đôi đảo* [geisha](/wiki/Geisha) [Honshu](/wiki/%C4%90%E1%BA%A3o_Honshu)). Vẻ đẹp của tuyết, của các mùa, của người nữ hòa quyện trên từng trang sách, đẹp như thơ, đưa tác phẩm ngay lập tức trở thành cổ điển, và như lời [Edward G. Seidensticker](/w/index.php?title=Edward_G._Seidensticker&action=edit&redlink=1), "có lẽ là kiệt tác của Kawabata", đã đưa Kawabata vào số những nhà văn hàng đầu nước Nhật.
Sau
[Chiến tranh thế giới thứ hai](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi_th%E1%BB%A9_hai), ông tiếp tục thành công với những tiểu thuyết như *Ngàn cánh hạc* (千羽鶴, một chuyện tình bất hạnh trong khung cảnh trà đạo), *Tiếng rền của núi* (山の音), *Người đẹp say ngủ* (眠れる美女) và *Cái đẹp và nỗi buồn* (美しさと哀しみと, tiểu thuyết cuối cùng của ông, lại một câu chuyện đam mê với kết cuộc buồn).
Bản thân Kawabata cho rằng tác phẩm hay nhất của mình là
*Danh thủ cờ vây* (名人, [1951](/wiki/1951)), truyện ngắn này tương phản rõ rệt với những tác phẩm khác. Truyện kể lại (có hư cấu thêm) một ván [cờ vây](/wiki/C%E1%BB%9D_v%C3%A2y) năm [1938](/wiki/1938), mà ông đã tường thuật cho báo *Mainichi*. Đó là ván cờ cuối cùng của danh thủ [Shūsai](/w/index.php?title=Honinbo_Shusai&action=edit&redlink=1), ông này đã thua người thách đấu trẻ hơn mình, rồi qua đời một năm sau. Mặc dù truyện có vẻ hời hợt, chỉ là thuật lại một cuộc đấu tranh lên đến đỉnh điểm, một số độc giả cho rằng đó là ẩn dụ thất bại của Nhật Bản trong Chiến tranh thế giới thứ hai, số khác lại coi là cuộc đấu tranh giữa truyền thống và hiện đại.
Năm
[1968](/wiki/1968), Kawabata được trao tặng [giải Nobel](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_Nobel) với lời ca ngợi của [Viện Hàn lâm Thụy Điển](/wiki/Vi%E1%BB%87n_H%C3%A0n_l%C3%A2m_Th%E1%BB%A5y_%C4%90i%E1%BB%83n): "Ông là người tôn vinh cái đẹp hư ảo và hình ảnh u uẩn của hiện hữu trong đời sống thiên nhiên và trong định mệnh con người" (diễn văn của tiến sĩ Anders Usterling trong lễ trao giải).
Là chủ tịch Hội Văn Bút Nhật Bản trong nhiều năm sau chiến tranh, Kawabata đã thúc đẩy việc dịch văn học Nhật sang
[tiếng Anh](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh) và các thứ tiếng phương tây khác.
## Một số tác phẩm chính[
[sửa](/w/index.php?title=Kawabata_Yasunari&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kawabata_Yasunari&action=edit§ion=3)] *Lễ chiêu hồn*, truyện ngắn ( *Shokonsai ikkei*, 1921) *Vũ nữ Izu*(伊豆の踊り子 *Izu no Odoriko*1926) *Hồng đoàn Asakusa*( *Asakusa Kurerai dan*, 1930) *Thuỷ tinh huyền tưởng*( *Suisho genso*, 1931) *Cầm thú*( *Kinju*, 1933) *(雪国* [Xứ tuyết](/wiki/X%E1%BB%A9_tuy%E1%BA%BFt) *Yukiguni*, 1935-37, 1947) *(千羽鶴* [Ngàn cánh hạc](/w/index.php?title=Ng%C3%A0n_c%C3%A1nh_h%E1%BA%A1c&action=edit&redlink=1) *Sembazuru*, 1949-52) *Danh thủ cờ vây*(名人 *Meijin*, 1951-54) *Tiếng rền của núi*(山の音 *Yama no Oto*, 1949-54) *Hồ*( *Mizuumi*, 1955) *(眠れる美女* [Người đẹp say ngủ](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_%C4%91%E1%BA%B9p_say_ng%E1%BB%A7) *Nemueru bijo*, 1961) *Cố đô*(古都 *Koto*, 1962) *Đẹp và buồn*(美しさと哀しみと *Utsukushisa to Kanashimi to*, 1964) *Cánh tay*, truyện ngắn (1965) *Tôi ở đất Phù Tang xinh đẹp*, diễn từ nhận giải Nobel ( *Utsukushii Nihon no watakushi*, 1968) *Tóc dài*( *Kani wa Nagaku*, 1970) *(掌の小説* [Truyện ngắn trong lòng bàn tay](/wiki/Truy%E1%BB%87n_ng%E1%BA%AFn_trong_l%C3%B2ng_b%C3%A0n_tay) *Tenohira no shosetsu*, 1971)
### Các bản dịch tiếng Việt[
[sửa](/w/index.php?title=Kawabata_Yasunari&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kawabata_Yasunari&action=edit§ion=4)] *Vũ nữ Izu*: *Cô đào miền Izu*, Vũ Thư Thanh trích dịch, Tạp chí *Văn*, số 122, số đặc biệt về Kawabata, Sài Gòn, 1969 *Vũ nữ Izu*, Thái Hà dịch, Nhà xuất bản Đà Nẵng, 1986 *Vũ nữ Izu*, Huyền Không dịch, Trình Bày, Sài Gòn 1969. *Vũ nữ Izu*, Nguyễn Lương Hải Khôi dịch.
-
*:* [Xứ tuyết](/wiki/X%E1%BB%A9_tuy%E1%BA%BFt) *Xứ tuyết*, Vũ Thư Thanh trích dịch, Tạp chí *Văn*, số 122, số đặc biệt về Kawabata, Sài Gòn, 1969 *Xứ tuyết*, Chu Việt dịch, Trình Bầy xuất bản, Sài Gòn, 1969 *Vùng băng tuyết*, Giang Hà Vỵ dịch, Nhà xuất bản Mũi Cà Mau, 1988 *Xứ tuyết*, Ngô Văn Phú và Vũ Đình Bình dịch, Nhà xuất bản Hội nhà văn, Hà Nội, 1995
-
*:* [Ngàn cánh hạc](/w/index.php?title=Ng%C3%A0n_c%C3%A1nh_h%E1%BA%A1c&action=edit&redlink=1) *Ngàn cánh hạc*, Trùng Dương dịch, Trình Bầy xuất bản, Sài Gòn, 1969 *Rập rờn cánh hạc*, Nguyễn Tường Minh dịch, Sông Thao, Sài Gòn, 1970, 1974 *Ngàn cánh hạc*, Tuấn Minh dịch, Sống Mới, Sài Gòn, 1971 *Ngàn cánh hạc*, Giang Hà Vị dịch, Nhà xuất bản Tổng hợp Kiên Giang, 1988
-
*:* [Tiếng rền của núi](/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_r%E1%BB%81n_c%E1%BB%A7a_n%C3%BAi&action=edit&redlink=1) *Tiếng núi rền*, Vũ Thư Thanh trích dịch, Tạp chí *Văn*, số 122, số đặc biệt về Kawabata, Sài Gòn, 1969 *Tiếng rền của núi*, Ngô Quý Giang dịch, Nhà xuất bản Thanh Niên, Hà Nội, 1989
-
*:* [Người đẹp say ngủ](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_%C4%91%E1%BA%B9p_say_ng%E1%BB%A7) *Người đẹp say ngủ*, Vũ Đình Phòng dịch, Nhà xuất bản Văn học, Hà Nội, 1999 *Người đẹp ngủ mê*, Quế Sơn dịch, Nhà xuất bản Thời Đại, Hà Nội, 2010
-
*Cố đô*, Thái Văn Hiếu dịch, Nhà xuất bản Hải Phòng, 1988 *Diễn từ Nobel văn chương 1968*: *Đất Phù Tang, cái đẹp và tôi*, Cao Ngọc Phượng dịch, Lá Bối xuất bản, Sài Gòn, 1969 *Tôi thuộc về vẻ đẹp Nhật Bản*trong "phần I:Văn chương quan niệm và tư tưởng", sách *Những bậc thầy văn chương thế giới – tư tưởng và quan niệm*, Nhà xuất bản Văn học, H. 1995 *Sinh ra từ vẻ đẹp Nhật Bản*, Đoàn Tử Huyến dịch từ bản tiếng Nga *Красотой Японии рожденный*của T. P. Grigorievich, đăng trên Talawas tháng 8/2005 [[4]](#cite_note-4)
-
*, nhiều dịch giả* [Truyện ngắn trong lòng bàn tay](/wiki/Truy%E1%BB%87n_ng%E1%BA%AFn_trong_l%C3%B2ng_b%C3%A0n_tay) *Tuyển tập tác phẩm Yasunari Kawabata*, tập hợp 6 truyện ngắn; 46 truyện 'trong lòng bàn tay' và 6 tiểu thuyết, Nhà xuất bản Lao động, H. 2005 *Đẹp và buồn*, Mai Kim Ngọc dịch, Nhà xuất bản Văn hóa Sài Gòn, 2009 *Hồ*, Uyên Thiểm dịch, Nhà xuất bản Văn học và Công ty cổ phần Văn hóa Truyền thông Nhã Nam, 2016
## Đọc thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Kawabata_Yasunari&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kawabata_Yasunari&action=edit§ion=5)]
- Tạp chí
*Văn*, số 140, số đặc biệt về Kawabata, Sài Gòn, ngày 15 tháng 10 năm 1969
- N.T.Fedorenko, "Kawabata - Con mắt nhìn thấu cái đẹp" (1974), Thái Hà dịch, tạp chí
*Văn học nước ngoài*, số 4/1999
- Lưu Đức Trung,
*Yasunari Kawabata cuộc đời và tác phẩm*, Nhà xuất bản Giáo dục, Hà Nội, 1997
- Nhật Chiêu, "Thế giới Kawabata Yasunari (hay là cái đẹp: hình và bóng)", tạp chí
*Nghiên cứu Văn học*, Viện Văn học, số 3/2000.
- Tuyển tập
*Văn chương 6 - Đọc Kawabata*, Nhà xuất bản Thanh Niên, Hà Nội, 2000
- Khương Việt Hà, "Mỹ học Kawabata Yasunari", tạp chí
*Nghiên cứu Văn học*, Viện Văn học, số 6/2006.
- Hoàng Long, "Những đặc điểm thi pháp của truyện ngắn trong lòng bàn tay", Yasunari Kawabata,
*Tuyển tập tác phẩm*, Nhà xuất bản Lao động và Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây, Hà Nội, 2006.
- Đào Thị Thu Hằng,
*Văn hóa Nhật Bản và Yasunari Kawabata*, Nhà xuất bản Giáo dục, Hà Nội, 2007
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Kawabata_Yasunari&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kawabata_Yasunari&action=edit§ion=6)] **Ishi-da Kazu-yoshi,** [^](#cite_ref-1) *Nhật Bản tư tưởng sử*, tập II, bản dịch của Châm-Vũ Nguyễn-Văn-Tần, Bộ Văn-hóa Thanh-niên và Giáo-dục xuất bản, 1973, trang 440. [^](#cite_ref-2) [Dòng nhật ký và tùy bút trong văn học Nhật Bản](http://www.vanhoanghean.com.vn/chuyen-muc-goc-nhin-van-hoa/nhung-goc-nhin-van-hoa/dong-nhat-ky-va-tuy-but-trong-van-hoc-nhat-ban), Văn Hóa Nghệ An, truy cập 22-12-15 [^](#cite_ref-3) *Văn*, Tập san văn chương, tư tưởng, nghệ thuật số đặc biệt về Kawabata Yasunari, năm thứ 6, số 140 ra ngày 15 tháng 10 năm 1969, trang 5. [^](#cite_ref-4) [Sinh ra từ vẻ đẹp Nhật Bản](http://www.talawas.org/talaDB/showFile.php?res=5231&rb=0104)
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Kawabata_Yasunari&veaction=edit§ion=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kawabata_Yasunari&action=edit§ion=7)]
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|
Tiếng Việt:
[Kỷ niệm 105 năm ngày sinh Kawabata](http://www.evan.com.vn/Functions/WorkCategoryChuyenMuc/?CatID=3&TypeID=49) [Diễn văn của tiến sĩ Anders Usterling trong lễ trao giải Nobel](http://www.evan.com.vn/Functions/WorkContent/?CatID=3&TypeID=49&WorkID=530&MaxSub=530) [Sinh ra từ vẻ đẹp Nhật Bản](http://www.talawas.org/talaDB/showFile.php?res=5231&rb=0104), Diễn từ Nobel văn chương 1968 [Đẹp và buồn](http://www.talawas.org/talaDB/showFile.php?res=6504&rb=08), bản dịch tiếng Việt của Mai Kim Ngọc [Tiểu sử Kawabata](http://vietsciences.free.fr/biographie/artists/writers/kawabata.htm)
Tiếng Anh:
[Hanami Web - Kawabata Yasunari](http://www.hanamiweb.com/kawabata_yasunari.html) [Trang web giải Nobel năm 1968](http://nobelprize.org/literature/laureates/1968/) [Yasunari Kawabata](http://www.kirjasto.sci.fi/kawabata.htm), trang web của người hâm mộ **Những người đoạt** [giải Nobel](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_Nobel) [Văn học](/wiki/Nh%E1%BB%AFng_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_%C4%91o%E1%BA%A1t_gi%E1%BA%A3i_Nobel_V%C4%83n_ch%C6%B0%C6%A1ng)(1951-1975)
|
|
1951:

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache-Status: hit

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Cache: cp1066 hit/2, cp1054 miss

X-Content-Type-Options: nosniff

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Accept-Ranges: bytes

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Language: vi

Link: </static/images/project-logos/viwiki.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiki-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiki-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)


markdown:
Trang chủ
Tin tức
Thị trường BDS
Tài chính - Chứng khoán
Hoạt động Doanh nghiệp
Quy hoạch
Phân tích
Tiêu điểm
Dự Án
Dự Án Đất
Căn hộ
Cao Ốc
Khu đô thị
Khu công nghiệp
Du lịch - Nghĩ dưỡng
Siêu thị địa ốc
Đất Nền
Nhà Phố
Biệt Thự
Chung Cư
Phong thủy
Không gian sống
Thư viện
Cafe Luật
RSS
Triển lãm VietArc Hà Nội 2012 thành công rực rỡ
Tuesday, May 8, 2012
Triển lãm Kiến trúc Việt Nam - VietArc 2012 lần đầu tiên đã diễn ra sôi động tại trung tâm triển lãm Giảng Võ với quy mô 300 gian hàng, quy tụ 72 đơn vị kiến trúc, vật liệu và công ty bất động sản tham dự.
Đây là sân chơi kiến trúc đẳng cấp và chuyên nghiệp tại Việt Nam, được chính thức ra mắt lần đầu tiên năm 2009, do Hội Kiến trúc sư Tp.HCM và Công ty Cổ phần Truyền thông Gia Phúc tổ chức dưới sự bảo trợ và chỉ đạo của Hội Kiến Trúc sư Việt Nam.
Sau bốn ngày tổ chức, triển lãm VietArc Hà Nội năm nay là sự ra quân mạnh mẽ của các tên tuổi lớn ngành kiến trúc Việt Nam như VNCC, VSIP, Viện thiết kế Hà Nội, viện thiết kế Bộ quốc phòng, nhóm công ty kiến trúc A+G,… cho đến các công ty kiến trúc đã có thương hiệu riêng như HTT, Võ Trọng Nghĩa, Nhà Vui,… Các công ty kiến trúc nước ngoài hàng đầu cùng tham dự như Nikken Sekkei, Aedas, Sanderson,… Tổng số công ty kiến trúc thiết kế tham dự chiếm 50% các đơn vị tại Vietarc.
Song hành cùng các hoạt động trọng điểm diễn ra trong khuôn khổ Triển lãm Kiến trúc Việt Nam 2012 là chuỗi hội thảo chuyên đề về kiến trúc và công nghệ do các công ty kiến trúc, vật liệu tổ chức. Chuỗi hội thảo được đánh giá là mang tính thiết thực và có khả năng ứng dụng cao trong hoạt động nghề nghiệp dành cho kiến trúc sư. Được dẫn dắt bởi những chuyên gia hàng đầu trong ngành và thu hút được đông đảo khách tham dự như: Hội thảo về Luật KTS do hội KTS VN tổ chức; Hội thảo “Kiến Trúc Xanh” với chủ đề “Kiến trúc xanh nhìn từ thực tiễn ” với sự góp mặt của các diễn giả là các kiến trúc sư có những kinh nghiệm tiên phong trong việc thiết kế quy hoạch và kiến trúc công trình xanh.
Cũng trong khuôn khổ triển lãm, Hội kiến trúc sư Việt Nam đã chính thức công bố 11 tác phẩm đạt giải thưởng kiến trúc xanh lần đầu tiên.
Nguồn: Theo Công ty CP Truyền thông Gia Phúc
Vn Bất Động Sản
Các tin liên quan khác
Tags:
Tin-tuc
Ý kiến bạn đọc [ 0 ]
Ý kiến của bạn
Social Media
Bất Động Sản
NỖI BẬT NHẤT
Chính chủ cần bán lô C26 trong khu công nghiệp VSIP2- Thành phố Mới Bình Dương
Tuyến Metro số 3A: Bến Thành - Q.1 – Tân Kiên - Q.Bình Chánh
Bất Động Sản Bình Dương Cú hích nhờ hạ tầng giao thông
Nếu mô hình “Uber bất động sản” ra đời thì mô hình đại lý sẽ không còn tồn tại
Tuyến Metro số 3B: Ngã sáu Cộng Hòa - Q.3 – Hiệp Bình Phước - Q.Thủ Đức
.
Thông tin tổng hợp 8 tuyến tàu điện ngầm Metro tại TP HCM
Căn hộ Park Premier Luxury tiêu chuẩn 5 sao
thiết kế web nhanh và miễn phí với google site
KHU ĐÔ THỊ BIÊN HÒA SỐNG ĐỘNG HƠN TỪ CÚ HÍCH
Căn hộ Park Premier
Blog Archive
►
2017
(7)
►
June
(5)
►
January
(2)
►
2016
(205)
►
November
(3)
►
October
(11)
►
September
(38)
►
August
(19)
►
July
(24)
►
May
(46)
►
April
(64)
►
2015
(204)
►
September
(17)
►
August
(110)
►
July
(37)
►
June
(29)
►
May
(11)
►
2014
(24)
►
December
(1)
►
March
(6)
►
February
(10)
►
January
(7)
►
2013
(62)
►
December
(15)
►
July
(3)
►
June
(11)
►
May
(17)
►
April
(3)
►
March
(12)
►
February
(1)
▼
2012
(102)
►
November
(1)
►
October
(3)
►
September
(4)
►
August
(6)
►
July
(22)
►
June
(21)
▼
May
(33)
Cấm bán nhà chung cư xuống cấp là làm khó dân
Bất động sản du lịch, nghỉ dưỡng đón dòng tiền mới...
Nhà thầu khốn đốn bởi dự án “khủng”
Bán gấp, thuê rẻ
Hạ lãi suất, doanh nghiệp địa ốc vẫn thờ ơ
HOMEZ @ THE CANARY
Bất động sản đóng góp lớn cho nền kinh tế
Khi lãi suất giảm về 10%: bất động sản sẽ khởi sắc...
Triển lãm VietArc Hà Nội 2012 thành công rực rỡ
Doanh nghiệp BĐS: Dè dặt đầu tư dự án mới
Thu phí biệt thư bỏ hoang: Khó khả thi
Người ít tiền cũng có nhà ở
Bien Hoa Dragon City, Bán Đất Dự Án Biên Hòa Drago...
College town II Dự Án Đáng Để Đầu Tư giá hấp dẫn L...
Rao bán cả ngôi làng cổ ở Anh với giá chưa tới 60 ...
Vẫn khó tìm mua được nhà đất giá rẻ
“Hành lang” pháp lý cho thị trường BĐS
Kích hoạt việc xây dựng căn hộ cho thuê
Giải cứu BĐS: Ngân hàng muốn cũng khó thành
Dùng tượng rồng tránh họa mang vận may đến gia đìn...
Bài sơn theo phong thủy
Câu chuyện ly kỳ về Tỳ Hưu phong thủy
Hà Nội sẽ kiểm tra 12 dự án BT
Chi bạc tỷ mua 'biệt thự' ở nghĩa trang
Xây hai khu phức hợp cao 40 và 50 tầng ven biển Đà...
Giá thuê nhà có thể được tăng tối thiểu 3 năm/lần
Doanh nghiệp địa ốc dè dặt với kế hoạch kinh doanh...
Thành phố mới - Tất cả vì mục tiêu phát triển bền ...
Bến Cát phát triển mạnh đô thị để phục vụ công ngh...
Ngân hàng với vấn nạn sổ đỏ giả
ĐH Thủ Dầu Một – COLLEGE TOWN 2
Bất động sản hạng sang luôn có nhu cầu
Tín dụng ưu đãi cho BĐS, nói vui!?
►
April
(10)
►
February
(2)
Trang chủ
|
Tin tức
|
Dự án Bất Động sản
|
Siêu thị địa ốc
|
Dat Binh Duong
®
Blog Bất Động Sản
VN
Tổng hợp thông tin từ các nguồn.
Thiết kế bởi
Web chuyen nghiep
- cung cấp bởi
Blogger
## Ý kiến bạn đọc [ 0 ]
## Ý kiến của bạn

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0

Content-Security-Policy: upgrade-insecure-requests

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Security-Policy-Report-Only: default-src https: blob: data: 'unsafe-inline' 'unsafe-eval'; report-uri https://www.blogger.com/cspreport


markdown:
# 6 bước trang điểm cơ bản cho mắt bạn thêm đẹp
**Trang điểm mắt là bước khó nhất trong quy trình trang điểm bởi đôi mắt chính là điểm nhấn quyết định độ thu hút của cả khuôn mặt. Tuy nhiên, nếu làm theo các bước cơ bản này, bạn chắc chắn sẽ có thể trang điểm đôi mắt thật hoàn hảo mỗi ngày để luôn tự tin nơi công sở hoặc ra ngoài gặp gỡ bạn bè.**
Trang điểm mắt là bước khó nhất trong quy trình trang điểm bởi đôi mắt chính là điểm nhấn quyết định độ thu hút của cả khuôn mặt. Tuy nhiên, nếu làm theo các bước cơ bản này, bạn chắc chắn sẽ có thể trang điểm đôi mắt thật hoàn hảo mỗi ngày để luôn tự tin nơi công sở hoặc ra ngoài gặp gỡ bạn bè.
**1. Dùng kem lót**
*Kem lót e.l.f. Essential Shadow Lock Eyelid Primer màu da tự nhiên.*
Thoa một lớp kem lót mỏng lên vùng mắt trước khi bắt đầu các bước trang điểm sẽ giúp phấn mắt bám da và lâu trôi hơn. Không bắt buộc phải dùng kem lót mắt bất cứ khi nào trang điểm. Tuy nhiên, bạn sẽ nhận thấy nếu không dùng kem lót, phấn mắt sẽ nhanh bay màu hoặc trở nên nhờn, vón cục sau vài giờ. Hãy thoa kem lót bằng cách dùng ngón tay hoặc cọ chấm kem và dặm nhẹ lên toàn bộ bầu mắt, bao gồm cả mi mắt từ trong ra ngoài.
**2. Tán phấn mắt**
Có rất nhiều cách đánh phấn mắt tùy theo từng phong cách trang điểm khác nhau. Cách cơ bản và cổ điển nhất chính là dùng một màu mắt duy nhất tán lên toàn bộ bầu mắt theo hướng từ trong ra ngoài. Chú ý tán màu nhạt dần ở vùng mí mắt, đầu, đuôi mắt để tạo độ tự nhiên. Nếu bạn muốn có đôi mắt đậm và ấn tượng, có thể tán thêm một lớp phấn mắt có màu tối hơn ở vùng trên đuôi mắt, chếch lên phía trên khoảng 1/3 bầu mắt.
[Phấn mắt 4 màu Bourjois](https://www.adayroi.com/phan-mat-4-mau-bourjois-smoky-stories-07-in-mauve-again-p-v6pLk-f1-2?pi=3v4Oq&w=05vZ) cho đôi mắt đầy cá tính.
Bạn có thể dùng phấn màu sáng để highlight phần xương lông mày. Nếu kết hợp nhiều màu phấn, nhớ tán thật đều để các màu hòa trộn thật tự nhiên.
**3. Kẻ mắt**
Mục đích của bước kẻ viền mắt chính là để định hình và giúp đôi mắt cân đối hơn nhờ đường mí mắt đậm và rõ nét. Bạn nên chọn các loại bút kẻ viền mắt có màu gần giống với màu tóc tự nhiên của mình (nếu bạn có tóc màu sáng thì nên sử dụng chì màu nâu). Kẻ mắt dạng chì sẽ giúp tạo viền mắt màu khói trong khi các loại kẻ mắt dạng kem hoặc dạng nước sẽ giúp tạo đường viền mỏng, mịn và sắc nét hơn. Nếu bạn không tự tin, có thể chấm các chấm nhỏ dọc theo mí mắt rồi sau đó nối các chấm này với nhau để được đường kẻ liên tục.
[Kẻ mắt nước](https://www.adayroi.com/ke-mat-nuoc-nyx-vinyl-liquid-liner-mau-den-p-wnb3D-f1-2?pi=Zo7o0&w=mKM) sẽ mang đến đường kẻ mảnh mai, rõ nét.
Bạn có thể kẻ mắt hơi chếch lên phía trên để tạo đuôi mắt dài. Tuy nhiên, không nên kẻ viền mí dưới quá đậm khi trang điểm hàng ngày vì sẽ khiến mắt trông nặng nề hơn và thiếu tự nhiên.
**5. Chuốt mascara**
Để hoàn thiện quy trình trang điểm mắt, bạn cần chuốt lại mi mắt với một lớp mascara. Tùy nhu cầu sử dụng, bạn có thể lựa chọn các loại mascara phù hợp trong số rất nhiều loại mascara hiện có trên thị trường. Nếu mi mắt ngắn, mascara làm dài mi là lựa chọn lý tưởng. Ngược lại, nếu mi quá thưa, hãy chọn loại mascara có khả năng tăng độ dày cho mi.
[Maybelline](https://www.adayroi.com/maybelline-br11137/150) là thương hiệu nổi tiếng về các loại mascara được nhiều bạn gái lựa chọn.
Chuốt mi theo đường zic zắc theo hướng từ gốc đến ngọn, từ trong ra ngoài. Mỗi hàng mi chuốt không quá 2 lần để đảm bảo các sợi mi đều bám màu vừa đủ.
**6. Kẻ chân mày**
Nếu bạn có đường chân mày đầy đặn, rõ nét, bạn có thể bỏ qua bước này. Tuy nhiên, với người có lông mày ngắn, thưa hoặc nhạt màu, bước kẻ chân mày là bước trang điểm quan trọng không nên bỏ qua. Tương tự với chì kẻ mắt, bạn nền chọn màu lông mày giống với màu tóc tự nhiên của mình. Bắt đầu kẻ từ đầu lông mày sau đó tán đều màu ra phần giữa bằng các đường kẻ ngắn theo chiều của lông mày.

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
![](https://static.vingroup.net/vgh_static/assets/images/modules/line/vingroup-card.dropdown.text.gif)
[Thực phẩm ưu đãi 30%](https://www.adayroi.com/thuc-pham-khuyen-mai-lp1603)
![ Thực phẩm ưu đãi 30%](https://cdn02.static-adayroi.com/0/2017/02/21/1487666845589_6500788.png)
[Unilever tích 15% VinID](https://www.adayroi.com/unilever-vinid)
![ Unilever tích 15% VinID](https://cdn02.static-adayroi.com/0/2017/02/21/148766685849_7934178.png)
[Visa giảm 10%](https://www.adayroi.com/di-cho-cung-visa-tp-lp571)
![ Visa giảm 10%](https://cdn02.static-adayroi.com/0/2017/02/21/1487666863747_2127941.png)
[Bánh kẹo - Đồ ăn vặt - Giải khát](https://www.adayroi.com/banh-keo-do-an-vat-giai-khat-m696) [Bánh kẹo](https://www.adayroi.com/banh-keo-m697) [Bia](https://www.adayroi.com/bia-c1955) [Thức uống](https://www.adayroi.com/thuc-uong-m713) [Thực phẩm khô](https://www.adayroi.com/thuc-pham-kho-m670) [Dầu ăn](https://www.adayroi.com/dau-an-c675) [Gia vị](https://www.adayroi.com/gia-vi-m676) [Thực phẩm ăn liền](https://www.adayroi.com/thuc-pham-an-lien-m671) [Sữa - Kem & sản phẩm từ sữa](https://www.adayroi.com/sua-kem-san-pham-tu-sua-m617) [Kem](https://www.adayroi.com/kem-m636) [Sữa nước](https://www.adayroi.com/sua-nuoc-m618) [Sữa chua](https://www.adayroi.com/sua-chua-m625) [Hóa phẩm – chất tẩy](https://www.adayroi.com/hoa-pham-chat-tay-m954) [Bột giặt – nước giặt – nước xả](https://www.adayroi.com/bot-giat-nuoc-giat-nuoc-xa-m955) [Chất tẩy rửa](https://www.adayroi.com/chat-tay-rua-m959) [Vật dụng nhà bếp](https://www.adayroi.com/vat-dung-nha-bep-m863) [Tất cả danh mục »](https://www.adayroi.com/thuc-pham-tieu-dung-r591)


markdown:
# Mercedes Benz Haxaco Võ Văn Kiệt
**MERCEDES BENZ VÕ VĂN KIỆT**
"Bạn đang tìm kiếm một chiếc xe mới và bảo đảm tin cậy ở tình trạng tốt? Bạn đang muốn tìm một đại lý xe uy tín và chuyên nghiệp với giá cả hợp lý? Nếu câu trả lời là có, bạn có thể hoàn toàn yên tâm với dịch vụ từ đại lý Mercedes Benz Haxaco Võ Văn Kiệt xe cũ.Trụ sở của Mercedes Benz Haxaco Võ Văn Kiệt tại 2008 Võ Văn Kiệt, Bình Tân, TPHCM sẵn sàng đón chào khách hàng ghé thăm.Mercedes Benz Haxaco Võ Văn Kiệt đã trở thành đối tác với Carmudi Việt Nam nhằm đem đến những chiếc xe chất lượng cao được bán với giá cả vô cùng phải chăng. Bạn có thể ghé thăm showroom của Mercedes Benz Haxaco Võ Văn Kiệt hoặc truy cập vào website Carmudi Việt Nam để được cập nhật danh sách mới nhất về những mẫu xe đang được rao bán của chúng tôi."
####
Các danh sách gần đây
[
> Xem tất cả các danh sách từ người bán này ](/mercedes-benz-haxaco-vo-van-kiet-1/all/)
#####
[Mercedes-Benz E250 AMG 2015](/2015-mercedes-benz-e250-276297-43.html)
1.8 tỷ
- 2015
- 20.000 Km
- Miền Nam
#####
[Mercedes-Benz S500L 2017](/2017-mercedes-benz-s500-222148-43.html)
6.1 tỷ
- 2017
- Mới
- Miền Nam
#####
[Mercedes-Benz E300 AMG 2017](/2017-mercedes-benz-e300-223082-43.html)
3.049 tỷ
- 2017
- Mới
- Miền Nam
#####
[Mercedes-Benz S500L 2017](/2017-mercedes-benz-s500-228759-43.html)
6.1 tỷ
- 2017
- Mới
- Miền Nam
#####
[Mercedes-Benz C250 2017](/2017-mercedes-benz-c250-265759-43.html)
1.679 tỷ
- 2017
- Mới
- Miền Nam
#####
[Mercedes-Benz SL400 2017](/2017-mercedes-benz-s400-265758-43.html)
6.7 tỷ
- 2017
- Mới
- Miền Nam
#####
[Mercedes-Benz GLC300 2017](/2017-mercedes-benz-glc-300-265757-35.html)
2.039 tỷ
- 2017
- Mới
- Miền Nam
#####
[Mercedes-Benz C300 AMG 2017](/2017-mercedes-benz-c300-261554-43.html)
1.889 tỷ
- 2017
- 400 Km
- Miền Nam
#####
[Mercedes-Benz E300 2017](/2017-mercedes-benz-e300-261546-43.html)
3.049 tỷ
- 2017
- Mới
- Miền Nam
#####
[Mercedes-Benz S600 Maybach 2017](/2017-mercedes-benz-s600-238904-43.html)
14 tỷ
- 2017
- Mới
- Miền Nam
#####
[Mercedes-Benz Sl400 2017](/2017-mercedes-benz-s400-230665-43.html)
6.7 tỷ
- 2017
- Mới
- Miền Nam
#####
[Mercedes-Benz S500 Maybach 2017](/2017-mercedes-benz-s500-274742-43.html)
10.999 tỷ
- 2017
- Mới
- Miền Nam
#####
[Mercedes-Benz S500 Coupe 2017](/2017-mercedes-benz-s500-coupe-274745-43.html)
10 tỷ
- 2017
- Mới
- Miền Nam
#####
[Mercedes-Benz GLS400 2017](/2017-mercedes-benz-gls400-277779-35.html)
4.399 tỷ
- 2017
- Mới
- Miền Nam
#####
[Mercedes-Benz GLS500 2017](/2017-mercedes-benz-gls-500-277782-35.html)
7.8 tỷ
- 2017
- Mới
- Miền Nam
#####
[Mercedes-Benz S400L 2017](/2017-mercedes-benz-s400-277784-43.html)
3.939 tỷ
- 2017
- Mới
- Miền Nam
#####
[Mercedes-Benz C250 2016](/2016-mercedes-benz-c250-277785-43.html)
1.6 tỷ
- 2016
- 3.000 Km
- Miền Nam
#### Thời gian làm việc
- Thứ Hai: 08:00 - 00:00
- Thứ Ba: 08:00 - 00:00
- Thứ Tư: 08:00 - 00:00
- Thứ Năm: 08:00 - 18:00
- Thứ sáu: 08:00 - 00:00
- Thứ Bảy: 08:00 - 00:00
- Chủ Nhật: 08:00 - 00:00
#### Dịch vụ cộng thêm
- Được chạy thử
- Thợ sửa xe tại chỗ
- Giao xe
- Quy trình thực hiện dễ dàng và nhanh chóng
- Dán cửa sổ miễn phí (chỉ áp dụng đối với xe mới)
- Tặng thảm ( chỉ áp dụng cho xe mới)
- Tặng gói bảo hiểm (chỉ dành cho xe mới)
- Thay dầu
- Wi-fi miễn phí
- Cho thuê phương tiện
- Quy trình làm thủ tục, giấy tờ
##### Mẹo nhỏ khi liên hệ với người bán trên Carmudi:
**Mercedes Benz Haxaco...**
2008 Võ Văn Kiệt, Thành phố Hồ Chí Minh, Bình Tân, Sài Gòn, Việt Nam
[ Xem bản đồ](#)
Mercedes Benz Haxaco Võ Văn Kiệt

Cache-Control: public, max-age=10080

Pragma: public

Vary: User-Agent

X-Cache: Miss from cloudfront