text:
Tìm kiếm
Display results as :
Số bài
Chủ đề
Tags
Advanced Search
Bài viết mới
TỰ ĐỔI THAY CHÍNH MÌNH
by
Ma Nu
Today at 00:25
TIẾNG GIÓ ĐÊM THU (MT-138-139)
by
Ntd
Yesterday at 22:40
Thơ Thanh Trắc Nguyễn Văn toàn tập
by
thanhtracnguyenvan
Yesterday at 15:51
TỨ TUYỆT HOA 2
by
buixuanphuong09
Yesterday at 08:54
TÂN T.T.KH
by
Ma Nu
Yesterday at 02:03
Hơn 3.000 bài thơ tình Phạm Bá Chiểu
by
phambachieu
Wed 21 Jun 2017, 16:19
Thơ Nguyễn Thành Sáng
by
Nguyễn Thành Sáng
Wed 21 Jun 2017, 12:04
Nhóm lại lửa Đường
by
buixuanphuong09
Tue 20 Jun 2017, 21:33
TẬP VỊNH SỬ
by
buixuanphuong09
Tue 20 Jun 2017, 21:24
Trang thơ Tú_Yên (P2)
by
Tú_Yên tv
Tue 20 Jun 2017, 12:01
THƠ VUI CẨN VŨ.
by
buixuanphuong09
Mon 19 Jun 2017, 20:34
XƯỚNG - HỌA Cẩn Vũ
by
Cẩn Vũ
Sun 18 Jun 2017, 09:19
Thân chào quý huynh tỷ . lâu không gặp hì hì ....
by
vancali96
Fri 16 Jun 2017, 21:05
SỢ...
by
HanSiNguyen
Fri 16 Jun 2017, 10:31
HSN-ĐÊM
by
HanSiNguyen
Fri 16 Jun 2017, 10:29
Chiếc nón bài thơ
by
Gió Bụi
Fri 16 Jun 2017, 04:11
Thơ Tùng Văn
by
Tung Van
Thu 15 Jun 2017, 20:12
Truyện ngắn của TÙNG VĂN
by
Tung Van
Thu 15 Jun 2017, 15:15
Câu đối NGỰA
by
HanSiNguyen
Wed 14 Jun 2017, 16:45
Thơ Dzạ Lữ Kiều
by
dza lu kieu
Tue 13 Jun 2017, 13:17
Kinh Bát Đại Nhân Giác
by
mytutru
Mon 12 Jun 2017, 22:23
Tâm Tình Em Gởi
by
Ma Nu
Sun 11 Jun 2017, 23:48
THƠ PHƯƠNG NGUYÊN
by
Phương Nguyên
Thu 08 Jun 2017, 23:47
Những Đoá Từ Tâm
by
Ma Nu
Thu 08 Jun 2017, 12:04
Thơ Hoàng Liên Sơn
by
Hoàng Liên Sơn
Wed 07 Jun 2017, 22:06
Trang Thơ Phạm Đa Tình
by
Phạm Đa Tình
Wed 07 Jun 2017, 10:50
KÍNH GỬI TẤT CẢ ANH CHI EM TRONG DVTC
by
Ma Nu
Wed 07 Jun 2017, 04:38
TiCa - Góc Đời_Thơ
by
TiCa NXH
Tue 06 Jun 2017, 02:32
Thơ Thẩn bâng quơ
by
Ma Nu
Tue 06 Jun 2017, 00:28
Vân Thi Lâu Mộng - Mây Lang Thang
by
Mây Lang Thang
Mon 05 Jun 2017, 04:55
Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức
Anh - Việt
Việt - Anh
Nhật - Việt
Pháp - Việt
Đức - Việt
Nga - Việt
Nauy - Việt
Việt - Pháp
Việt - Đức
Việt - Việt
Anh - Đức
Đức - Anh
Anh - Anh
Máy tính
* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
daovien.net
::
VƯỜN VĂN
::
BIÊN KHẢO, BÌNH LUẬN THƠ VĂN
Share
|
Một số suy nghĩ nhân đọc một bài thơ cổ - Nguyễn Thế Duyên
Tác giả
Thông điệp
Tiểu Nhã Đình
Tổng số bài gửi
:
62
Registration date :
27/02/2012
Tiêu đề: Một số suy nghĩ nhân đọc một bài thơ cổ - Nguyễn Thế Duyên
Mon 05 Mar 2012, 21:16
Một số suy nghĩ nhân đọc một bài thơ cổ
Quân tại Tương giang đầu
Thiếp tại Tương giang vĩ
Tương cố bất tương kiến
Đồng ẩm Tương giang thủy
Tôi biết bài thơ này từ lâu lắm rồi,nhưng tôi không hiểu nó hay ở điểm nào. Tôi thấy bài thơ rất bình thường,chẳng có bất cứ một điểm nào đặc sắc .Nhưng chẳng lẽ một bài thơ bình thường như thế lại có thể sống suốt hàng nghìn năm? Làm sao bài thơ bình thường thế mà những cây bút danh tiếng nhất nước ta như Nguyễn Du, Đoàn thị Điểm lại nhắc đến nó? Trong kiều có câu
Sông Tương một dải nông sờ
Bên trông đầu nọ bên chờ cuối kia
Đoàn thị Điểm thì có câu
Cùng ngoảnh lại và cùng chẳng thấy
Cả hai câu thơ của hai cây bút tài danh này đều bắt nguồn từ bài thơ này. Vậy tất nó phải có một điều gì đó khác biệt lắm mà tôi vẫn chưa nhận ra. Câu hỏi đó cứ luẩn quẩn theo tôi suốt hàng chục năm trời mà tôi không sao trả lời được. Cho đến tận hôm vừa rồi khi tôi viết một câu thơ “Mong đồng uống nước sông Tương một lần” thì một tia chớp bỗng bừng lên trong đầu tôi, và bài thơ hiện ra với tất cả những vẻ đẹp huyền ảo mà bấy lâu nay vẫn được dấu kín trong cái vỏ bình dị của nó
Tôi thật là đại ngốc khi tin vào lời cô gái “ Thiếp tại Tương giang vĩ”. Không! Nàng không ở cạnh sông Tương. Nàng cũng như tôi thôi . Nàng cũng chỉ biết sông Tương là nơi vua Thuấn từ biệt hai người vợ của mình và từ đấy dòng sông trở thành biểu tượng cho sự chia li và nàng đã dùng ngay con sông ấy để đổ vào đấy tất cả tình yêu nồng nàn, đắm đuối của mình
Một đôi trai tài gái sắc tình cờ gặp nhau bên một dòng sông. Không hiểu sao tôi lại luôn luôn nghĩ rằng họ gặp nhau bên một dòng sông? Có lẽ vì một tình yêu đẹp nên bắt đầu từ một nơi có phong cảnh đẹp và vì nên có một dòng sông để cho cô gái có thể dễ dàng gắn nó với dòng sông Tương của lòng mình.
Chàng trai chắc chắn phải là người mà Nguyễn Du đã từng viết
Phong tư tài mạo tót vời
Vào trong phong nhã ra ngoài hào hoa
Bởi vì nếu không phải là người như thế thì làm sao cô gái có thể bị mũi tên của thần ái tình bắn trúng ngay từ những phút đầu tiên? Còn nàng, chắc chắn nàng cũng phải đẹp lắm không những thế nàng còn rất tự tin vào sắc đẹp của mình. “Tương cố bất tương kiến” Từ “Cố” có nghĩa là ngoảnh đầu lại nhìn. Nếu nàng không đẹp, không tự tin vào sắc đẹp của mình thì làm sao nàng dám nói từ “Tương cố” cùng ngoảng lại nhìn? Cả bài thơ không có một từ nào nói về nhan sắc của hai người nhưng chúng ta, người đọc, phải tự suy ra điều đó. “Ý tại ngôn ngoại”đó chính là cái hay, cái đẹp của cổ thi nhưng nó cũng là cái rất dở của thơ cổ. Một bài thơ nếu vào tay một người có tâm hồn bay bổng, có sự liên tưởng phong phú thì bài thơ thành tuyệt vời. Nhưng cũng chính bài thơ đó mà rơi vào một người tâm hồn cằn cỗi, sức liên tưởng non nớt thì bài thơ cũng chẳng hơn một bài vè là mấy. Thơ cổ quá kín đáo ,nó đòi hỏi người đọc phải bỏ nhiều công sức mới mong thưởng thức được bài thơ một cách trọn vẹn. Chẳng thế mà truyện kiều Nguyễn Du viết đã hai trăm năm nhưng cho đến tận bây giờ ta vẫn phát hiện ra những điều rất mới lạ. Chúng ta thử xem lại đoạn Kiều khóc Từ Hải
Khóc rằng trí dũng có thừa
Vì nghe lời thiếp nên cơ hội này
Tại sao lại “Nên cơ hội này”?Tôi thì tôi muốn diễn dải lời của Kiều bằng văn xuôi-Chàng ơi! Chàng trí dũng có thừa nhưng vì chàng nghe theo lời thiếp nên bọn khốn nạn này mới có cái “ cơ hội này” đểhãm hại chàng- Chỉ một chút thôi nhưng câu thơ đã khác hẳn từ một lời khóc đã trở thành một lời chửi rủa
Khác hẳn với thơ cổ, thơ của chúng ta bây giờ lại lại nói nhiều quá. Nói hết cả những điều cần nói khiến cho người đọc chẳng còn gì để tham gia vào bài thơ. Một bài thơ như thế , theo tôi là một bài thơ chết. Có lẽ chúng ta nên dung hòa giữa hai thái cực này
Tôi hơi lan man mất rồi. Chúng ta quay lại với bài thơ. Chúng ta nên nhớ, bài thơ này còn ra đời trước truyện Kiều gần nghìn năm. Thời của Nguyễn Du mà khi Thúy Kiều gặp Kim Trọng vẫn còn
Chàng Vương quen mặt ra chào
Hai Kiều e lệ nép vào dưới hoa
Thì đôi trai tài gái sắc của chúng ta chắc chắn không thể gặp gỡ nhau lâu được. Cuộc gặp gỡ nếu có chắc chắn là sẽ rất ngắn ngủi. Thậm chí tôi còn nghĩ rằng họ chỉ đi lướt qua nhau. Mà tôi thích cái ý nghĩ họ chỉ đi lướt qua nhau hơn. Khi vượt qua nhau rồi, Nàng chắc chắn chàng sẽ phải quay lại nhìn mình.!Mình xinh đẹp thế kia mà. Nàng cũng muốn quay lại để nhìn chàng nhưng không dám. Nàng cố kìm nén lòng mình. Đi thêm một đoạn nữa và lúc này không còn kìm nén nổi lòng mình nữa, nàng quay lại nhìn và không còn thấy bóng dáng chàng đâu. “Tương cố bất tương kiến” Nếu hình dung theo văn cảnh này thì cô gái hiện lên rực rỡ biết bao
Quân tại Tương giang đầu
Thiếp tại Tương giang vĩ
Nếu chúng ta đồng ý với nhau là nàng không ở sông Tương thì hai câu này lại có vấn đề. Tại sao chàng ở đầu sông còn nàng lại ở cuối sông? Có thể đảo ngược lại được không? Và nếu đảo ngược lại thì điều gì sẽ xảy ra? Không thể đảo ngược. Nếu nàng ở đầu sông thì sự nhớ nhung của nàng trôi theo dòng nước đến với chàng là chuyện rất bình thường bất cứ cô gái nào cũng làm được điều đó. Không hôm nay thì ngày mai thế nào rồi nỗi nhớ nhung ấy cũng phải trôi đến chỗ chàng. Nhưng cô gái của chúng ta sống mấy nghìn năm thì phải khác.Nhà thơ đã khôn khéo cho nàng ở cuối sông. Tình yêu của nàng ngược dòng nước vượt qua hơn hai ngàn dặm đến chỗ chàng trai và mỗi lần chàng trai uống dòng nước vẫn cảm nhận được hương vị của tình yêu ấy thì không phải cô gái nào cũng làm được. Nàng đúng là hiện thân của một tình yêu mãnh liệt
Bạn Hoangau có nói với tôi theo chỗ bạn biết thì câu thứ ba của bài thơ là “Tương tư bất tương kiến”. Tôi cũng có trong tay một bản in của nhà xuất bản Đại học và trung học chuyên nghiệp viết đúng như bạn nói nhưng những sách xuất bản trước năm1960 của nhà xuất bản văn học thì hay dùng câu của tôi hơn. Theo tôi một tác phẩm văn học trải qua hàng nghìn năm có nhiều dị bản là chuyện bình thường. Vấn đề là ở chỗ bản nào ta thích hơn thì ta dùng bản ấy. Bản thân tôi thích “Tương cố” hơn “Tương tư”. Tôi mong một bạn nào đó thử tiếp cận bài thơ theo hướng “Tương tư bất tương kiến” có lẽ sẽ có nhiều điều mới lạ.
Từ khi bài thơ ra đời dòng sông Tương càng trở nên nổi tiếng. Nó đã trở thành dòng sông của thi ca. Thậm chí nó còn làm lu mờ cả truyền thuyết vua Thuấn .Thế mới biết thi ca có sức mạnh biết bao
Bài thơ còn nhiều vấn đề phải bàn luận như vần thơ,tại sao bài thơ lại ngắn thế? Vấn đề ở phía chàng trai v….v nhưng bài viết cũng dài rồi sợ làm các bạn mệt. tôi xin được dừng ở đây. Nếu có bạn nào có một cách tiếp cận khác thì tôi mong được trao đổi cùng các bạn
Tác giả: Nguyễn Thế Duyên
Shiroi
Tổng số bài gửi
:
19875
Registration date :
23/11/2007
Tiêu đề: Re: Một số suy nghĩ nhân đọc một bài thơ cổ - Nguyễn Thế Duyên
Sun 29 Apr 2012, 04:54
Tiểu Nhã Đình đã viết:
Một số suy nghĩ nhân đọc một bài thơ cổ
Quân tại Tương giang đầu
Thiếp tại Tương giang vĩ
Tương cố bất tương kiến
Đồng ẩm Tương giang thủy
Bài thơ còn nhiều vấn đề phải bàn luận như vần thơ,
tại sao bài thơ lại ngắn thế
? Vấn đề ở phía chàng trai v….v nhưng bài viết cũng dài rồi sợ làm các bạn mệt. tôi xin được dừng ở đây. Nếu có bạn nào có một cách tiếp cận khác thì tôi mong được trao đổi cùng các bạn
Tác giả: Nguyễn Thế Duyên
Bài thơ ngắn đâu mà ngắn nà...
長相思
-
梁意娘
落花落葉落紛紛，
盡日思君不見君。
腸欲斷兮腸欲斷，
淚珠痕上更添痕。
我有一寸心，
無人共我說。
願風吹散雲，
訴與天邊月。
攜琴上高樓，
樓高月花滿。
相思未必終，
淚滴琴玄斷。
人道湘江深，
未抵相思畔。
江深終有底，
相思無邊岸。
我在湘江頭，
君在湘江尾。
相思不相見，
同飲湘江水。
夢魂飛不到，
所欠唯一死。
入我相思門，
知我相思苦。
長相思兮長相思，
長相思兮無盡極。
早知如此罫人心，
迴不當初莫相識。
Trường Tương Tư
Lương Ý Nương
Lạc hoa lạc diệp lạc phân phân,
Tận nhật tư quân bất kiến quân.
Trường dục đoạn hề trường dục đoạn,
Lệ châu ngân thượng cánh thiêm ngân.
Ngã hữu nhất thốn tâm,
Vô nhân cộng ngã thuyết.
Nguyện phong xuy tán vân,
Tố dữ thiên biên nguyệt.
Huề cầm thượng cao lâu,
Lâu cao nguyệt hoa mãn.
Tương tư vị tất chung,
Lệ trích cầm huyền đoạn.
Nhân đạo Tương giang thâm,
Vị để tương tư bạn.
Giang thâm chung hữu để,
Tương tư vô biên ngạn.
Ngã tại Tương giang đầu,
Quân tại Tương giang vĩ.
Tương tư bất tương kiến,
Đồng ẩm Tương giang thuỷ.
Mộng hồn phi bất đáo,
Sở khiếm duy nhất tử.
Nhập ngã tương tư môn,
Tri ngã tương tư khổ.
Trường tương tư hề, trường tương tư,
Trương tương tư hề, vô tận cực.
Tảo tri như thử quải nhân tâm,
Hồi bất đương sơ mạc tương thức.
Tiểu Nhã Đình
Tổng số bài gửi
:
62
Registration date :
27/02/2012
Tiêu đề: Một số suy nghĩ nhân đọc một bài thơ cổ - Nguyễn Thế Duyên
Mon 18 Feb 2013, 23:10
Một số suy nghĩ nhân đọc một bài thơ cổ
Quân tại Tương giang đầu
Thiếp tại Tương giang vĩ
Tương cố bất tương kiến
Đồng ẩm Tương giang thủy
Tôi biết bài thơ này từ lâu lắm rồi,nhưng tôi không hiểu nó hay ở điểm nào. Tôi thấy bài thơ rất bình thường,chẳng có bất cứ một điểm nào đặc sắc .Nhưng chẳng lẽ một bài thơ bình thường như thế lại có thể sống suốt hàng nghìn năm? Làm sao bài thơ bình thường thế mà những cây bút danh tiếng nhất nước ta như Nguyễn Du, Đoàn thị Điểm lại nhắc đến nó? Trong kiều có câu
Sông Tương một dải nông sờ
Bên trông đầu nọ bên chờ cuối kia
Đoàn thị Điểm thì có câu
Cùng ngoảnh lại và cùng chẳng thấy
Cả hai câu thơ của hai cây bút tài danh này đều bắt nguồn từ bài thơ này. Vậy tất nó phải có một điều gì đó khác biệt lắm mà tôi vẫn chưa nhận ra. Câu hỏi đó cứ luẩn quẩn theo tôi suốt hàng chục năm trời mà tôi không sao trả lời được. Cho đến tận hôm vừa rồi khi tôi viết một câu thơ “Mong đồng uống nước sông Tương một lần” thì một tia chớp bỗng bừng lên trong đầu tôi, và bài thơ hiện ra với tất cả những vẻ đẹp huyền ảo mà bấy lâu nay vẫn được dấu kín trong cái vỏ bình dị của nó
Tôi thật là đại ngốc khi tin vào lời cô gái “ Thiếp tại Tương giang vĩ”. Không! Nàng không ở cạnh sông Tương. Nàng cũng như tôi thôi . Nàng cũng chỉ biết sông Tương là nơi vua Thuấn từ biệt hai người vợ của mình và từ đấy dòng sông trở thành biểu tượng cho sự chia li và nàng đã dùng ngay con sông ấy để đổ vào đấy tất cả tình yêu nồng nàn, đắm đuối của mình
Một đôi trai tài gái sắc tình cờ gặp nhau bên một dòng sông. Không hiểu sao tôi lại luôn luôn nghĩ rằng họ gặp nhau bên một dòng sông? Có lẽ vì một tình yêu đẹp nên bắt đầu từ một nơi có phong cảnh đẹp và vì nên có một dòng sông để cho cô gái có thể dễ dàng gắn nó với dòng sông Tương của lòng mình.
Chàng trai chắc chắn phải là người mà Nguyễn Du đã từng viết
Phong tư tài mạo tót vời
Vào trong phong nhã ra ngoài hào hoa
Bởi vì nếu không phải là người như thế thì làm sao cô gái có thể bị mũi tên của thần ái tình bắn trúng ngay từ những phút đầu tiên? Còn nàng, chắc chắn nàng cũng phải đẹp lắm không những thế nàng còn rất tự tin vào sắc đẹp của mình. “Tương cố bất tương kiến” Từ “Cố” có nghĩa là ngoảnh đầu lại nhìn. Nếu nàng không đẹp, không tự tin vào sắc đẹp của mình thì làm sao nàng dám nói từ “Tương cố” cùng ngoảng lại nhìn? Cả bài thơ không có một từ nào nói về nhan sắc của hai người nhưng chúng ta, người đọc, phải tự suy ra điều đó. “Ý tại ngôn ngoại”đó chính là cái hay, cái đẹp của cổ thi nhưng nó cũng là cái rất dở của thơ cổ. Một bài thơ nếu vào tay một người có tâm hồn bay bổng, có sự liên tưởng phong phú thì bài thơ thành tuyệt vời. Nhưng cũng chính bài thơ đó mà rơi vào một người tâm hồn cằn cỗi, sức liên tưởng non nớt thì bài thơ cũng chẳng hơn một bài vè là mấy. Thơ cổ quá kín đáo ,nó đòi hỏi người đọc phải bỏ nhiều công sức mới mong thưởng thức được bài thơ một cách trọn vẹn. Chẳng thế mà truyện kiều Nguyễn Du viết đã hai trăm năm nhưng cho đến tận bây giờ ta vẫn phát hiện ra những điều rất mới lạ. Chúng ta thử xem lại đoạn Kiều khóc Từ Hải
Khóc rằng trí dũng có thừa
Vì nghe lời thiếp nên cơ hội này
Tại sao lại “Nên cơ hội này”?Tôi thì tôi muốn diễn dải lời của Kiều bằng văn xuôi-Chàng ơi! Chàng trí dũng có thừa nhưng vì chàng nghe theo lời thiếp nên bọn khốn nạn này mới có cái “ cơ hội này” đểhãm hại chàng- Chỉ một chút thôi nhưng câu thơ đã khác hẳn từ một lời khóc đã trở thành một lời chửi rủa
Khác hẳn với thơ cổ, thơ của chúng ta bây giờ lại lại nói nhiều quá. Nói hết cả những điều cần nói khiến cho người đọc chẳng còn gì để tham gia vào bài thơ. Một bài thơ như thế , theo tôi là một bài thơ chết. Có lẽ chúng ta nên dung hòa giữa hai thái cực này
Tôi hơi lan man mất rồi. Chúng ta quay lại với bài thơ. Chúng ta nên nhớ, bài thơ này còn ra đời trước truyện Kiều gần nghìn năm. Thời của Nguyễn Du mà khi Thúy Kiều gặp Kim Trọng vẫn còn
Chàng Vương quen mặt ra chào
Hai Kiều e lệ nép vào dưới hoa
Thì đôi trai tài gái sắc của chúng ta chắc chắn không thể gặp gỡ nhau lâu được. Cuộc gặp gỡ nếu có chắc chắn là sẽ rất ngắn ngủi. Thậm chí tôi còn nghĩ rằng họ chỉ đi lướt qua nhau. Mà tôi thích cái ý nghĩ họ chỉ đi lướt qua nhau hơn. Khi vượt qua nhau rồi, Nàng chắc chắn chàng sẽ phải quay lại nhìn mình.!Mình xinh đẹp thế kia mà. Nàng cũng muốn quay lại để nhìn chàng nhưng không dám. Nàng cố kìm nén lòng mình. Đi thêm một đoạn nữa và lúc này không còn kìm nén nổi lòng mình nữa, nàng quay lại nhìn và không còn thấy bóng dáng chàng đâu. “Tương cố bất tương kiến” Nếu hình dung theo văn cảnh này thì cô gái hiện lên rực rỡ biết bao
Quân tại Tương giang đầu
Thiếp tại Tương giang vĩ
Nếu chúng ta đồng ý với nhau là nàng không ở sông Tương thì hai câu này lại có vấn đề. Tại sao chàng ở đầu sông còn nàng lại ở cuối sông? Có thể đảo ngược lại được không? Và nếu đảo ngược lại thì điều gì sẽ xảy ra? Không thể đảo ngược. Nếu nàng ở đầu sông thì sự nhớ nhung của nàng trôi theo dòng nước đến với chàng là chuyện rất bình thường bất cứ cô gái nào cũng làm được điều đó. Không hôm nay thì ngày mai thế nào rồi nỗi nhớ nhung ấy cũng phải trôi đến chỗ chàng. Nhưng cô gái của chúng ta sống mấy nghìn năm thì phải khác.Nhà thơ đã khôn khéo cho nàng ở cuối sông. Tình yêu của nàng ngược dòng nước vượt qua hơn hai ngàn dặm đến chỗ chàng trai và mỗi lần chàng trai uống dòng nước vẫn cảm nhận được hương vị của tình yêu ấy thì không phải cô gái nào cũng làm được. Nàng đúng là hiện thân của một tình yêu mãnh liệt
Bạn Hoangau có nói với tôi theo chỗ bạn biết thì câu thứ ba của bài thơ là “Tương tư bất tương kiến”. Tôi cũng có trong tay một bản in của nhà xuất bản Đại học và trung học chuyên nghiệp viết đúng như bạn nói nhưng những sách xuất bản trước năm1960 của nhà xuất bản văn học thì hay dùng câu của tôi hơn. Theo tôi một tác phẩm văn học trải qua hàng nghìn năm có nhiều dị bản là chuyện bình thường. Vấn đề là ở chỗ bản nào ta thích hơn thì ta dùng bản ấy. Bản thân tôi thích “Tương cố” hơn “Tương tư”. Tôi mong một bạn nào đó thử tiếp cận bài thơ theo hướng “Tương tư bất tương kiến” có lẽ sẽ có nhiều điều mới lạ.
Từ khi bài thơ ra đời dòng sông Tương càng trở nên nổi tiếng. Nó đã trở thành dòng sông của thi ca. Thậm chí nó còn làm lu mờ cả truyền thuyết vua Thuấn .Thế mới biết thi ca có sức mạnh biết bao
Bài thơ còn nhiều vấn đề phải bàn luận như vần thơ,tại sao bài thơ lại ngắn thế? Vấn đề ở phía chàng trai v….v nhưng bài viết cũng dài rồi sợ làm các bạn mệt. tôi xin được dừng ở đây. Nếu có bạn nào có một cách tiếp cận khác thì tôi mong được trao đổi cùng các bạn
Các ý kiến trao đổi của các bạn bên vnthuquan:
hoangau
quote:
Trích đoạn: nguyễn thế duyên
Khác hẳn với thơ cổ, thơ của chúng ta bây giờ lại lại nói nhiều quá. Nói hết cả những điều cần nói khiến cho người đọc chẳng còn gì để tham gia vào bài thơ. Một bài thơ như thế , theo tôi là một bài thơ chết. Có lẽ chúng ta nên dung hòa giữa hai thái cực này
quote:
Cuộc gặp gỡ nếu có chắc chắn là sẽ rất ngắn ngủi. Thậm chí tôi còn nghĩ rằng họ chỉ đi lướt qua nhau. Mà tôi thích cái ý nghĩ họ chỉ đi lướt qua nhau hơn. Khi vượt qua nhau rồi, Nàng chắc chắn chàng sẽ phải quay lại nhìn mình.!Mình xinh đẹp thế kia mà. Nàng cũng muốn quay lại để nhìn chàng nhưng không dám. Nàng cố kìm nén lòng mình. Đi thêm một đoạn nữa và lúc này không còn kìm nén nổi lòng mình nữa, nàng quay lại nhìn và không còn thấy bóng dáng chàng đâu. “Tương cố bất tương kiến” Nếu hình dung theo văn cảnh này thì cô gái hiện lên rực rỡ biết bao
Thảo nào, mấy lần thấy anh online mà chẳng ý kiến ý cò gì, em cứ tưởng anh giận. Hoá ra là về "độc ẩm Tương giang thuỷ" !!!
Em đang nghe bài hát "Anh ở đầu sông em cuối sông, uống chung dòng nước Vàm Cỏ Đông" đây. Một "sông Tương" của Việt Nam.
Em rất thích bài bình của anh, đọc đến đâu ngấm đến đó. Tuy nhiên, em vẫn lăn tăn một chút về "tương tư" và "tương cố". Theo em hiểu, bản thân từ "tương" ngoài ý nghĩa là "cùng" về mặt trạng thái, nó còn là "cùng" cả về mặt thời gian. Nếu chàng ngoái lại ngắm nàng chán chê xong đi mất dạng rồi mới đến lượt nàng ngoái lại, thì từ "tương" là không phù hợp. Nếu là "tương cố" thì hai người phải ngoái lại cùng một lúc. Trong bài thơ của Đoàn Thị Điểm, cả hai người "cùng ngoái lại" một lúc mà đều "cùng chẳng thấy" thì mới thể hiện được hết sự éo le.
Quân tại Tương giang đầu
Thiếp tại Tương giang vĩ
"Anh ở đầu sông em cuối sông" chính là đây. Khoảng cách về địa lý quá xa xôi, cũng có nghĩa là thiếp và chàng xa nhau đã lâu rồi. Nếu có máy bay hay điện thoại, chat chit webcam như bây giờ thì xa thế chứ xa nữa cũng là muỗi, nhưng ngày trước thì khoảng cách không gian lớn như thế này cũng gần như đồng nghĩa với việc "bặt vô âm tín". Mà khi người ta yêu nhau thì sự nhớ nhung luôn đi kèm với niềm khao khát.
Tương tư bất tương kiến
Đồng ẩm Tương giang thuỷ.
Nếu không có câu thứ 4 thì câu thứ 3 không thể được đẩy lên đến tột đỉnh của sự khắc khoải như thế. "Đồng ẩm" nghe sao thân thương gần gũi, có cảm tưởng như bát nước ấy là chàng rót cho thiếp uống, rồi thiếp lại rót cho chàng, từ một vò nước múc ở sông Tương. Nhưng hỡi ôi, cái vò nước ấy đang bị xẻ làm đôi, một nửa theo chàng ở tận đầu nguồn, còn một nửa ở lại cùng với thiếp. Nỗi nhớ người yêu lúc nào cũng canh cánh trong lòng, nếu như một lúc nào đó nó ngủ thiếp đi, thì chỉ cần thiếp nhìn thấy sóng nước sông Tương nó lại choàng tỉnh dậy, lại muốn lội ngược dòng sông để gặp được chàng. "Tương tư bất tương kiến", càng nhớ thì càng mong được gặp nhau, càng không gặp được nhau lại càng nhớ. Cái vòng luẩn quẩn đó không những không dứt được ra mà càng ngày càng siết lại ...
_____________________________
(trả lời: nguyễn thế duyên)
RE: Một số suy nghĩ nhân đọc một bài thơ cổ - 13.7.2008 0:22:40
nguyễn thế duyên
Mạnh thường quân
Tôi đã đọc kĩ những ý kiến của bạn Hoangau và tôi cay đắng nói với bạn rằng tôi buộc phải “Cãi nhau” với bạn rồi. Nếu tôi chỉ là thằng ngốc khi tin vào lời cô gái trong bài thơ, thì tôi là thằng đại ngu khi “Cãi nhau” với một cô gái trẻ, đẹp như bạn. Nhưng biết làm sao! Số tôi nó vậy rồi
Trong bài viết trước, tôi chỉ đề cập đến ba câu của bài thơ còn câu kết, câu hay nhất, đúng như bạn nói nó đẩy câu thứ ba lên đến đỉnh điểm, mà theo tôi nó không chỉ đẩy câu số ba lên mà đẩy toàn bộ bài thơ đến mức hoàn mĩ ,thì tôi lại không hề đả động đến là có lí do của nó
Để thưởng thức một bài thơ cổ, cái khó nhất là tìm ra được một văn cảnh thích hợp với bài thơ. Từ văn cảnh ấy chúng ta sẽ đặt ra những câu hỏi và lần lượt trả lời từng câu hỏi là cả bài thơ sẽ sáng tỏ. Cùng một bài thơ nếu hai văn cảnh khác nhau thì bài thơ sẽ đi theo hai hướng khác nhau. Theo tôi, trong văn học, nhất là trong thơ không có khái niệm đúng sai mà chỉ có hay hoặc không hay mà thôi. Tôi xin minh họa điều này bằng một ví dụ (Tôi xin lỗi trước là ví dụ này không được nhã cho lắm nhưng lại rất điển hình cho thấy văn cảnh khác nhau thì thơ sẽ khác nhau)
Khi tựa gối, khi cúi đầu
Khi vò chín khúc khi chau lông mày
(Kiều)
Với văn cảnh bình thường mà ai cũng biết thì tôi không nhắc đến nữa. Nhưng bạn nghĩ sao nếu tôi nói đây là cụ Nguyễn Du đang tả Kiều đi ỉa và bị táo bón? Với văn cảnh này câu thơ rất đúng. Chắc bạn sẽ nói : Nhưng nó không thích hợp với đoạn trước và sau của truyện kiều. Vâng, đúng vậy. Đó cũng chính là điều tôi đang dẫn bạn tới. Bạn thấy đấy, sau khi lựa chọn văn cảnh rồi thì bạn phải trung thành với nó trong suốt cả bài thơ như người vợ phải chung thủy với chồng mình vậy. Nếu bạn dùng “Tương tư bất tương kiến” thì có nghĩa là bạn lựa chọn văn cảnh :Hai người đã biết nhau , có nhiều kỉ niệm vậy bạn không thể nói đây là một đôi trai tài gái sắc vì không có bất cứ điều gì để nói lên điều đó cả. Vả lại nếu họ đã biết nhau thì hai câu đầu
Quân tại Tường giang đầu
Thiếp tại tương giang vĩ
Là chỗ ở thật của hai người và sự bay bổng của hai câu đầu bị mất. Câu thứ ba sự bay bổng mất một nửa vì câu thơ trở thành tả chân .Đầu sông cuối sông thì làm sao có thể nhìn thấy nhau. Nhưng câu cuối thì lại hay lên rất nhiều. Bạn thấy đấy, bạn được một câu nhưng lại mất ba câu
Lựa chọn văn cảnh cũng khó như bạn chọn chồng . Nếu bạn lấy một ông già nhiều tiền thì bạn có thể đi siêu thị thoải mái nhưng lại không thể đến vũ trường. Nếu bạn lấy một chàng trai trẻ thì bạn có thể đến vũ trường nhưng lại không có tiền đi siêu thị. Tất nhiên trong trường hợp đó giải pháp của bạn sẽ là lấy một người không già quá mà cũng không trẻ quá, không giàu quá mà cũng không nghèo quá ( Như tôi chẳng hạn ) làm chồng .Lựa chọn văn cảnh cũng vậy phải nhìn toàn cục của bài thơ
Còn một vấn đề bạn thắc mắc về thời gian “ của cùng ngoảnh lại” thì tôi xin trả lời như sau
Trước tiên bạn phải thống nhất với tôi về mặt văn cảnh đó là “Tương cố” .Nếu vậy thì toàn bộ bài thơ chỉ là sự suy diễn của cô gái. Mà một cô gái đang yêu mà suy diễn thì bạn cũng biết rồi đấy kinh khủng lắm và bài thơ hay cũng chính ở điều đó
Thực ra bài viết của tôi cũng chưa hẳn là một bài bình .Tôi đã dẫn giải ba câu khó nhất còn câu cuối, câu bay bổng nhất tôi muốn để lại để dành cho những người mà tôi yêu mến tiếp nối. Cám ơn bạn đã tiếp nối bài viết của tôi
lyenson
Quân tại Tương giang đầu
Thiếp tại Tương giang vĩ
Tương tư (cố) bất tương kiến
Đồng ẩm Tương giang thuỷ.
Đọc cả 2 ý của bạn Nguyễn Thế Duyên và hoangau, nên lyenson xin mở (đóng) ngoặc đơn từ CỐ, để ta có thể hình dung rằng, có thể "cùng ngoảnh đầu nhìn" hay "cùng nhớ"...; nhưng không thể thấy mặt nhau (!)
Than ôi! Dòng sông Tương có phải chăng là dòng sông thương nhớ? Nên cùng uống chung dòng, nhưng chưa bao giờ nhìn thấy được nhau!
Dù anh ở đầu sông, em cuối sông...Nhưng vì cùng chung một dòng sông và "đồng ẩm" nước sông này, nên suốt đời ta vẩn thuộc về nhau, thuộc về sông Tương hay bất cứ sông nào cũng được; Ví dù gọi bởi tên gì, đó vẩn là dòng sông thương nhớ của đôi ta...
Có phải hơn chăng? Khi cùng trên một chiếc thuyền xuôi dòng sông Tương, chàng nhìn về thượng nguồn với bao nuối tiếc, nàng hướng về hạ lưu với nhiều khát vọng chưa được thoả thê...Ngụm nước sông Tương khi đó chỉ nặng mỗi mùi...bùn; không đũ sức đưa khổ thơ tứ tuyệt trên vào danh sách những bản tình ca bất hủ.
Anh trên đầu sông,
Mong ngóng...
bóng hình em nơi cửa biển.
Em dưới đất liền,
Ngạc nhiên,
Khi biết núi là mõm đất nhô cao.
Nhưng ta thuộc về nhau,
Vì bao đời,
Mưa lấy nước từ biển...
Bốc cao,
Đổ vào đầu nguồn,
Và thương nhớ đổ tuôn về biển.
*
ls
_____________________________
hoangau
quote:
Trích đoạn: nguyễn thế duyên
Còn một vấn đề bạn thắc mắc về thời gian “ của cùng ngoảnh lại” thì tôi xin trả lời như sau
Trước tiên bạn phải thống nhất với tôi về mặt văn cảnh đó là “Tương cố” .Nếu vậy thì toàn bộ bài thơ chỉ là sự suy diễn của cô gái. Mà một cô gái đang yêu mà suy diễn thì bạn cũng biết rồi đấy kinh khủng lắm và bài thơ hay cũng chính ở điều đó
Uầy, xưa nay em vẫn được tiếng là người có "trí tưởng ... bở" rất phong phú, nhưng xem ra so với cô gái của anh thì vẫn chưa là cái đinh gì ! . Hị hị.
Theo em nghĩ, mấu chốt để có thể đặt bài thơ này trong một văn cảnh nào đó chính là ý nghĩa của hai từ: "quân" và "tương". Từ "tương" thì em đã trình bày rồi, còn từ "quân" nữa, thời xưa thì đôi trai gái phải có quan hệ như thế nào rồi thì cô gái mới dành từ "quân" cho chàng ( "phu quân", "quân vương", "tình quân", "tùng quân"...), còn nếu mới một thoáng lướt qua nhau mà đã gọi người ta là "quân" thì e hơi bị ... vơ vào quá nhỉ !
Em chỉ dám "giơ tay phát biểu" chút chút vậy thôi, đến khi "tâm phục khẩu phục" là rụt lại ngay í mà, chứ đâu dám "cãi nhau" với ai, nhất lại là với anh . "Cãi nhau" là em bỏ chạy liền đấy, vì hôm trước lỡ dại tỉa hết gai đi rồi.
quote:
Trích đoạn: Lyenson
Có phải hơn chăng? Khi cùng trên một chiếc thuyền xuôi dòng sông Tương, chàng nhìn về thượng nguồn với bao nuối tiếc, nàng hướng về hạ lưu với nhiều khát vọng chưa được thoả thê...Ngụm nước sông Tương khi đó chỉ nặng mỗi mùi...bùn; không đũ sức đưa khổ thơ tứ tuyệt trên vào danh sách những bản tình ca bất hủ.
...
Giờ đây anh cứ mãi u hoài
Nhớ lúc trước sao mà quá dại
Thà đừng cưới, cứ là người yêu mãi
Mọng mắt em há phải lệ trang đài!
LYênSơn
Huynh Lyenson à, em "quán triệt" quan điểm của huynh rồi, cứ yên tâm !
Một số suy nghĩ nhân đọc một bài thơ cổ - Nguyễn Thế Duyên
Trang
1
trong tổng số
1
trang
Permissions in this forum:
Bạn
không có quyền
trả lời bài viết
daovien.net
::
VƯỜN VĂN
::
BIÊN KHẢO, BÌNH LUẬN THƠ VĂN
daovien.net
::
VƯỜN VĂN
::
BIÊN KHẢO, BÌNH LUẬN THƠ VĂN
Free forum
|
©
phpBB
|
Free forum support
|
Report an abuse
|
www.sosblogs.com
Mesure d'audience ROI statistique webanalytics par

markdown:
![]()
![]()
Shiroi ![]()
Tổng số bài gửi : 19875
Registration date : 23/11/2007
![]()
![]()
![]()
![]()
Một số suy nghĩ nhân đọc một bài thơ cổ
Quân tại Tương giang đầu
Thiếp tại Tương giang vĩ
Tương cố bất tương kiến
Đồng ẩm Tương giang thủy
Tôi biết bài thơ này từ lâu lắm rồi,nhưng tôi không hiểu nó hay ở điểm nào. Tôi thấy bài thơ rất bình thường,chẳng có bất cứ một điểm nào đặc sắc .Nhưng chẳng lẽ một bài thơ bình thường như thế lại có thể sống suốt hàng nghìn năm? Làm sao bài thơ bình thường thế mà những cây bút danh tiếng nhất nước ta như Nguyễn Du, Đoàn thị Điểm lại nhắc đến nó? Trong kiều có câu
Sông Tương một dải nông sờ
Bên trông đầu nọ bên chờ cuối kia
Đoàn thị Điểm thì có câu
Cùng ngoảnh lại và cùng chẳng thấy
Cả hai câu thơ của hai cây bút tài danh này đều bắt nguồn từ bài thơ này. Vậy tất nó phải có một điều gì đó khác biệt lắm mà tôi vẫn chưa nhận ra. Câu hỏi đó cứ luẩn quẩn theo tôi suốt hàng chục năm trời mà tôi không sao trả lời được. Cho đến tận hôm vừa rồi khi tôi viết một câu thơ “Mong đồng uống nước sông Tương một lần” thì một tia chớp bỗng bừng lên trong đầu tôi, và bài thơ hiện ra với tất cả những vẻ đẹp huyền ảo mà bấy lâu nay vẫn được dấu kín trong cái vỏ bình dị của nó
Tôi thật là đại ngốc khi tin vào lời cô gái “ Thiếp tại Tương giang vĩ”. Không! Nàng không ở cạnh sông Tương. Nàng cũng như tôi thôi . Nàng cũng chỉ biết sông Tương là nơi vua Thuấn từ biệt hai người vợ của mình và từ đấy dòng sông trở thành biểu tượng cho sự chia li và nàng đã dùng ngay con sông ấy để đổ vào đấy tất cả tình yêu nồng nàn, đắm đuối của mình
Một đôi trai tài gái sắc tình cờ gặp nhau bên một dòng sông. Không hiểu sao tôi lại luôn luôn nghĩ rằng họ gặp nhau bên một dòng sông? Có lẽ vì một tình yêu đẹp nên bắt đầu từ một nơi có phong cảnh đẹp và vì nên có một dòng sông để cho cô gái có thể dễ dàng gắn nó với dòng sông Tương của lòng mình.
Chàng trai chắc chắn phải là người mà Nguyễn Du đã từng viết
Phong tư tài mạo tót vời
Vào trong phong nhã ra ngoài hào hoa
Bởi vì nếu không phải là người như thế thì làm sao cô gái có thể bị mũi tên của thần ái tình bắn trúng ngay từ những phút đầu tiên? Còn nàng, chắc chắn nàng cũng phải đẹp lắm không những thế nàng còn rất tự tin vào sắc đẹp của mình. “Tương cố bất tương kiến” Từ “Cố” có nghĩa là ngoảnh đầu lại nhìn. Nếu nàng không đẹp, không tự tin vào sắc đẹp của mình thì làm sao nàng dám nói từ “Tương cố” cùng ngoảng lại nhìn? Cả bài thơ không có một từ nào nói về nhan sắc của hai người nhưng chúng ta, người đọc, phải tự suy ra điều đó. “Ý tại ngôn ngoại”đó chính là cái hay, cái đẹp của cổ thi nhưng nó cũng là cái rất dở của thơ cổ. Một bài thơ nếu vào tay một người có tâm hồn bay bổng, có sự liên tưởng phong phú thì bài thơ thành tuyệt vời. Nhưng cũng chính bài thơ đó mà rơi vào một người tâm hồn cằn cỗi, sức liên tưởng non nớt thì bài thơ cũng chẳng hơn một bài vè là mấy. Thơ cổ quá kín đáo ,nó đòi hỏi người đọc phải bỏ nhiều công sức mới mong thưởng thức được bài thơ một cách trọn vẹn. Chẳng thế mà truyện kiều Nguyễn Du viết đã hai trăm năm nhưng cho đến tận bây giờ ta vẫn phát hiện ra những điều rất mới lạ. Chúng ta thử xem lại đoạn Kiều khóc Từ Hải
Khóc rằng trí dũng có thừa
Vì nghe lời thiếp nên cơ hội này
Tại sao lại “Nên cơ hội này”?Tôi thì tôi muốn diễn dải lời của Kiều bằng văn xuôi-Chàng ơi! Chàng trí dũng có thừa nhưng vì chàng nghe theo lời thiếp nên bọn khốn nạn này mới có cái “ cơ hội này” đểhãm hại chàng- Chỉ một chút thôi nhưng câu thơ đã khác hẳn từ một lời khóc đã trở thành một lời chửi rủa
Khác hẳn với thơ cổ, thơ của chúng ta bây giờ lại lại nói nhiều quá. Nói hết cả những điều cần nói khiến cho người đọc chẳng còn gì để tham gia vào bài thơ. Một bài thơ như thế , theo tôi là một bài thơ chết. Có lẽ chúng ta nên dung hòa giữa hai thái cực này
Tôi hơi lan man mất rồi. Chúng ta quay lại với bài thơ. Chúng ta nên nhớ, bài thơ này còn ra đời trước truyện Kiều gần nghìn năm. Thời của Nguyễn Du mà khi Thúy Kiều gặp Kim Trọng vẫn còn
Chàng Vương quen mặt ra chào
Hai Kiều e lệ nép vào dưới hoa
Thì đôi trai tài gái sắc của chúng ta chắc chắn không thể gặp gỡ nhau lâu được. Cuộc gặp gỡ nếu có chắc chắn là sẽ rất ngắn ngủi. Thậm chí tôi còn nghĩ rằng họ chỉ đi lướt qua nhau. Mà tôi thích cái ý nghĩ họ chỉ đi lướt qua nhau hơn. Khi vượt qua nhau rồi, Nàng chắc chắn chàng sẽ phải quay lại nhìn mình.!Mình xinh đẹp thế kia mà. Nàng cũng muốn quay lại để nhìn chàng nhưng không dám. Nàng cố kìm nén lòng mình. Đi thêm một đoạn nữa và lúc này không còn kìm nén nổi lòng mình nữa, nàng quay lại nhìn và không còn thấy bóng dáng chàng đâu. “Tương cố bất tương kiến” Nếu hình dung theo văn cảnh này thì cô gái hiện lên rực rỡ biết bao
Quân tại Tương giang đầu
Thiếp tại Tương giang vĩ
Nếu chúng ta đồng ý với nhau là nàng không ở sông Tương thì hai câu này lại có vấn đề. Tại sao chàng ở đầu sông còn nàng lại ở cuối sông? Có thể đảo ngược lại được không? Và nếu đảo ngược lại thì điều gì sẽ xảy ra? Không thể đảo ngược. Nếu nàng ở đầu sông thì sự nhớ nhung của nàng trôi theo dòng nước đến với chàng là chuyện rất bình thường bất cứ cô gái nào cũng làm được điều đó. Không hôm nay thì ngày mai thế nào rồi nỗi nhớ nhung ấy cũng phải trôi đến chỗ chàng. Nhưng cô gái của chúng ta sống mấy nghìn năm thì phải khác.Nhà thơ đã khôn khéo cho nàng ở cuối sông. Tình yêu của nàng ngược dòng nước vượt qua hơn hai ngàn dặm đến chỗ chàng trai và mỗi lần chàng trai uống dòng nước vẫn cảm nhận được hương vị của tình yêu ấy thì không phải cô gái nào cũng làm được. Nàng đúng là hiện thân của một tình yêu mãnh liệt
Bạn Hoangau có nói với tôi theo chỗ bạn biết thì câu thứ ba của bài thơ là “Tương tư bất tương kiến”. Tôi cũng có trong tay một bản in của nhà xuất bản Đại học và trung học chuyên nghiệp viết đúng như bạn nói nhưng những sách xuất bản trước năm1960 của nhà xuất bản văn học thì hay dùng câu của tôi hơn. Theo tôi một tác phẩm văn học trải qua hàng nghìn năm có nhiều dị bản là chuyện bình thường. Vấn đề là ở chỗ bản nào ta thích hơn thì ta dùng bản ấy. Bản thân tôi thích “Tương cố” hơn “Tương tư”. Tôi mong một bạn nào đó thử tiếp cận bài thơ theo hướng “Tương tư bất tương kiến” có lẽ sẽ có nhiều điều mới lạ.
Từ khi bài thơ ra đời dòng sông Tương càng trở nên nổi tiếng. Nó đã trở thành dòng sông của thi ca. Thậm chí nó còn làm lu mờ cả truyền thuyết vua Thuấn .Thế mới biết thi ca có sức mạnh biết bao
Bài thơ còn nhiều vấn đề phải bàn luận như vần thơ,tại sao bài thơ lại ngắn thế? Vấn đề ở phía chàng trai v….v nhưng bài viết cũng dài rồi sợ làm các bạn mệt. tôi xin được dừng ở đây. Nếu có bạn nào có một cách tiếp cận khác thì tôi mong được trao đổi cùng các bạn
Các ý kiến trao đổi của các bạn bên vnthuquan:
hoangau
quote:
Trích đoạn: nguyễn thế duyên
Khác hẳn với thơ cổ, thơ của chúng ta bây giờ lại lại nói nhiều quá. Nói hết cả những điều cần nói khiến cho người đọc chẳng còn gì để tham gia vào bài thơ. Một bài thơ như thế , theo tôi là một bài thơ chết. Có lẽ chúng ta nên dung hòa giữa hai thái cực này
quote:
Cuộc gặp gỡ nếu có chắc chắn là sẽ rất ngắn ngủi. Thậm chí tôi còn nghĩ rằng họ chỉ đi lướt qua nhau. Mà tôi thích cái ý nghĩ họ chỉ đi lướt qua nhau hơn. Khi vượt qua nhau rồi, Nàng chắc chắn chàng sẽ phải quay lại nhìn mình.!Mình xinh đẹp thế kia mà. Nàng cũng muốn quay lại để nhìn chàng nhưng không dám. Nàng cố kìm nén lòng mình. Đi thêm một đoạn nữa và lúc này không còn kìm nén nổi lòng mình nữa, nàng quay lại nhìn và không còn thấy bóng dáng chàng đâu. “Tương cố bất tương kiến” Nếu hình dung theo văn cảnh này thì cô gái hiện lên rực rỡ biết bao
Thảo nào, mấy lần thấy anh online mà chẳng ý kiến ý cò gì, em cứ tưởng anh giận. Hoá ra là về "độc ẩm Tương giang thuỷ" !!!
Em đang nghe bài hát "Anh ở đầu sông em cuối sông, uống chung dòng nước Vàm Cỏ Đông" đây. Một "sông Tương" của Việt Nam.
Em rất thích bài bình của anh, đọc đến đâu ngấm đến đó. Tuy nhiên, em vẫn lăn tăn một chút về "tương tư" và "tương cố". Theo em hiểu, bản thân từ "tương" ngoài ý nghĩa là "cùng" về mặt trạng thái, nó còn là "cùng" cả về mặt thời gian. Nếu chàng ngoái lại ngắm nàng chán chê xong đi mất dạng rồi mới đến lượt nàng ngoái lại, thì từ "tương" là không phù hợp. Nếu là "tương cố" thì hai người phải ngoái lại cùng một lúc. Trong bài thơ của Đoàn Thị Điểm, cả hai người "cùng ngoái lại" một lúc mà đều "cùng chẳng thấy" thì mới thể hiện được hết sự éo le.
Quân tại Tương giang đầu
Thiếp tại Tương giang vĩ
"Anh ở đầu sông em cuối sông" chính là đây. Khoảng cách về địa lý quá xa xôi, cũng có nghĩa là thiếp và chàng xa nhau đã lâu rồi. Nếu có máy bay hay điện thoại, chat chit webcam như bây giờ thì xa thế chứ xa nữa cũng là muỗi, nhưng ngày trước thì khoảng cách không gian lớn như thế này cũng gần như đồng nghĩa với việc "bặt vô âm tín". Mà khi người ta yêu nhau thì sự nhớ nhung luôn đi kèm với niềm khao khát.
Tương tư bất tương kiến
Đồng ẩm Tương giang thuỷ.
Nếu không có câu thứ 4 thì câu thứ 3 không thể được đẩy lên đến tột đỉnh của sự khắc khoải như thế. "Đồng ẩm" nghe sao thân thương gần gũi, có cảm tưởng như bát nước ấy là chàng rót cho thiếp uống, rồi thiếp lại rót cho chàng, từ một vò nước múc ở sông Tương. Nhưng hỡi ôi, cái vò nước ấy đang bị xẻ làm đôi, một nửa theo chàng ở tận đầu nguồn, còn một nửa ở lại cùng với thiếp. Nỗi nhớ người yêu lúc nào cũng canh cánh trong lòng, nếu như một lúc nào đó nó ngủ thiếp đi, thì chỉ cần thiếp nhìn thấy sóng nước sông Tương nó lại choàng tỉnh dậy, lại muốn lội ngược dòng sông để gặp được chàng. "Tương tư bất tương kiến", càng nhớ thì càng mong được gặp nhau, càng không gặp được nhau lại càng nhớ. Cái vòng luẩn quẩn đó không những không dứt được ra mà càng ngày càng siết lại ...
_____________________________
(trả lời: nguyễn thế duyên)
RE: Một số suy nghĩ nhân đọc một bài thơ cổ - 13.7.2008 0:22:40
nguyễn thế duyên
Mạnh thường quân
Tôi đã đọc kĩ những ý kiến của bạn Hoangau và tôi cay đắng nói với bạn rằng tôi buộc phải “Cãi nhau” với bạn rồi. Nếu tôi chỉ là thằng ngốc khi tin vào lời cô gái trong bài thơ, thì tôi là thằng đại ngu khi “Cãi nhau” với một cô gái trẻ, đẹp như bạn. Nhưng biết làm sao! Số tôi nó vậy rồi
Trong bài viết trước, tôi chỉ đề cập đến ba câu của bài thơ còn câu kết, câu hay nhất, đúng như bạn nói nó đẩy câu thứ ba lên đến đỉnh điểm, mà theo tôi nó không chỉ đẩy câu số ba lên mà đẩy toàn bộ bài thơ đến mức hoàn mĩ ,thì tôi lại không hề đả động đến là có lí do của nó
Để thưởng thức một bài thơ cổ, cái khó nhất là tìm ra được một văn cảnh thích hợp với bài thơ. Từ văn cảnh ấy chúng ta sẽ đặt ra những câu hỏi và lần lượt trả lời từng câu hỏi là cả bài thơ sẽ sáng tỏ. Cùng một bài thơ nếu hai văn cảnh khác nhau thì bài thơ sẽ đi theo hai hướng khác nhau. Theo tôi, trong văn học, nhất là trong thơ không có khái niệm đúng sai mà chỉ có hay hoặc không hay mà thôi. Tôi xin minh họa điều này bằng một ví dụ (Tôi xin lỗi trước là ví dụ này không được nhã cho lắm nhưng lại rất điển hình cho thấy văn cảnh khác nhau thì thơ sẽ khác nhau)
Khi tựa gối, khi cúi đầu
Khi vò chín khúc khi chau lông mày
(Kiều)
Với văn cảnh bình thường mà ai cũng biết thì tôi không nhắc đến nữa. Nhưng bạn nghĩ sao nếu tôi nói đây là cụ Nguyễn Du đang tả Kiều đi ỉa và bị táo bón? Với văn cảnh này câu thơ rất đúng. Chắc bạn sẽ nói : Nhưng nó không thích hợp với đoạn trước và sau của truyện kiều. Vâng, đúng vậy. Đó cũng chính là điều tôi đang dẫn bạn tới. Bạn thấy đấy, sau khi lựa chọn văn cảnh rồi thì bạn phải trung thành với nó trong suốt cả bài thơ như người vợ phải chung thủy với chồng mình vậy. Nếu bạn dùng “Tương tư bất tương kiến” thì có nghĩa là bạn lựa chọn văn cảnh :Hai người đã biết nhau , có nhiều kỉ niệm vậy bạn không thể nói đây là một đôi trai tài gái sắc vì không có bất cứ điều gì để nói lên điều đó cả. Vả lại nếu họ đã biết nhau thì hai câu đầu
Quân tại Tường giang đầu
Thiếp tại tương giang vĩ
Là chỗ ở thật của hai người và sự bay bổng của hai câu đầu bị mất. Câu thứ ba sự bay bổng mất một nửa vì câu thơ trở thành tả chân .Đầu sông cuối sông thì làm sao có thể nhìn thấy nhau. Nhưng câu cuối thì lại hay lên rất nhiều. Bạn thấy đấy, bạn được một câu nhưng lại mất ba câu
Lựa chọn văn cảnh cũng khó như bạn chọn chồng . Nếu bạn lấy một ông già nhiều tiền thì bạn có thể đi siêu thị thoải mái nhưng lại không thể đến vũ trường. Nếu bạn lấy một chàng trai trẻ thì bạn có thể đến vũ trường nhưng lại không có tiền đi siêu thị. Tất nhiên trong trường hợp đó giải pháp của bạn sẽ là lấy một người không già quá mà cũng không trẻ quá, không giàu quá mà cũng không nghèo quá ( Như tôi chẳng hạn ) làm chồng .Lựa chọn văn cảnh cũng vậy phải nhìn toàn cục của bài thơ
Còn một vấn đề bạn thắc mắc về thời gian “ của cùng ngoảnh lại” thì tôi xin trả lời như sau
Trước tiên bạn phải thống nhất với tôi về mặt văn cảnh đó là “Tương cố” .Nếu vậy thì toàn bộ bài thơ chỉ là sự suy diễn của cô gái. Mà một cô gái đang yêu mà suy diễn thì bạn cũng biết rồi đấy kinh khủng lắm và bài thơ hay cũng chính ở điều đó
Thực ra bài viết của tôi cũng chưa hẳn là một bài bình .Tôi đã dẫn giải ba câu khó nhất còn câu cuối, câu bay bổng nhất tôi muốn để lại để dành cho những người mà tôi yêu mến tiếp nối. Cám ơn bạn đã tiếp nối bài viết của tôi
lyenson
Quân tại Tương giang đầu
Thiếp tại Tương giang vĩ
Tương tư (cố) bất tương kiến
Đồng ẩm Tương giang thuỷ.
Đọc cả 2 ý của bạn Nguyễn Thế Duyên và hoangau, nên lyenson xin mở (đóng) ngoặc đơn từ CỐ, để ta có thể hình dung rằng, có thể "cùng ngoảnh đầu nhìn" hay "cùng nhớ"...; nhưng không thể thấy mặt nhau (!)
Than ôi! Dòng sông Tương có phải chăng là dòng sông thương nhớ? Nên cùng uống chung dòng, nhưng chưa bao giờ nhìn thấy được nhau!
Dù anh ở đầu sông, em cuối sông...Nhưng vì cùng chung một dòng sông và "đồng ẩm" nước sông này, nên suốt đời ta vẩn thuộc về nhau, thuộc về sông Tương hay bất cứ sông nào cũng được; Ví dù gọi bởi tên gì, đó vẩn là dòng sông thương nhớ của đôi ta...
Có phải hơn chăng? Khi cùng trên một chiếc thuyền xuôi dòng sông Tương, chàng nhìn về thượng nguồn với bao nuối tiếc, nàng hướng về hạ lưu với nhiều khát vọng chưa được thoả thê...Ngụm nước sông Tương khi đó chỉ nặng mỗi mùi...bùn; không đũ sức đưa khổ thơ tứ tuyệt trên vào danh sách những bản tình ca bất hủ.
Anh trên đầu sông,
Mong ngóng...
bóng hình em nơi cửa biển.
Em dưới đất liền,
Ngạc nhiên,
Khi biết núi là mõm đất nhô cao.
Nhưng ta thuộc về nhau,
Vì bao đời,
Mưa lấy nước từ biển...
Bốc cao,
Đổ vào đầu nguồn,
Và thương nhớ đổ tuôn về biển.
*
ls
_____________________________
hoangau
quote:
Trích đoạn: nguyễn thế duyên
Còn một vấn đề bạn thắc mắc về thời gian “ của cùng ngoảnh lại” thì tôi xin trả lời như sau
Trước tiên bạn phải thống nhất với tôi về mặt văn cảnh đó là “Tương cố” .Nếu vậy thì toàn bộ bài thơ chỉ là sự suy diễn của cô gái. Mà một cô gái đang yêu mà suy diễn thì bạn cũng biết rồi đấy kinh khủng lắm và bài thơ hay cũng chính ở điều đó
Uầy, xưa nay em vẫn được tiếng là người có "trí tưởng ... bở" rất phong phú, nhưng xem ra so với cô gái của anh thì vẫn chưa là cái đinh gì ! . Hị hị.
Theo em nghĩ, mấu chốt để có thể đặt bài thơ này trong một văn cảnh nào đó chính là ý nghĩa của hai từ: "quân" và "tương". Từ "tương" thì em đã trình bày rồi, còn từ "quân" nữa, thời xưa thì đôi trai gái phải có quan hệ như thế nào rồi thì cô gái mới dành từ "quân" cho chàng ( "phu quân", "quân vương", "tình quân", "tùng quân"...), còn nếu mới một thoáng lướt qua nhau mà đã gọi người ta là "quân" thì e hơi bị ... vơ vào quá nhỉ !
Em chỉ dám "giơ tay phát biểu" chút chút vậy thôi, đến khi "tâm phục khẩu phục" là rụt lại ngay í mà, chứ đâu dám "cãi nhau" với ai, nhất lại là với anh . "Cãi nhau" là em bỏ chạy liền đấy, vì hôm trước lỡ dại tỉa hết gai đi rồi.
quote:
Trích đoạn: Lyenson
Có phải hơn chăng? Khi cùng trên một chiếc thuyền xuôi dòng sông Tương, chàng nhìn về thượng nguồn với bao nuối tiếc, nàng hướng về hạ lưu với nhiều khát vọng chưa được thoả thê...Ngụm nước sông Tương khi đó chỉ nặng mỗi mùi...bùn; không đũ sức đưa khổ thơ tứ tuyệt trên vào danh sách những bản tình ca bất hủ.
...
Giờ đây anh cứ mãi u hoài
Nhớ lúc trước sao mà quá dại
Thà đừng cưới, cứ là người yêu mãi
Mọng mắt em há phải lệ trang đài!
LYênSơn
Huynh Lyenson à, em "quán triệt" quan điểm của huynh rồi, cứ yên tâm !
Một số suy nghĩ nhân đọc một bài thơ cổ - Nguyễn Thế Duyên
![]()

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Cache-Control: no-cache

Vary: User-Agent


text:
Trang chủ
THUÊ XE 4 CHỖ
XE 4 CHỖ THÁNG
Sitemap
Blog Cho thuê xe - Đức Vinh chuyên dịch vụ cho thuê xe - Xe du lịch - Xe Cưới giá rẻ
Tư vấn du lịch. Liên hệ Mr Lộc:
0912 206 287
! Website
http://chothuexe.pro.vn/
HOME
Xe Du Lịch
Thuê xe 4 chỗ
Thuê xe 7 chỗ
Thuê xe 16 chỗ
Thuê xe 29 chỗ
Thuê xe 35 chỗ
Thuê xe 45 chỗ
Thuê Xe Tháng
Thuê xe 4 chỗ dài hạn
Thuê xe 7 chỗ dài hạn
Xe Lễ Hội
Xe Vip
Loại xe Sedan 4 chỗ
Loại xe SUV 5-7 chỗ
Dịch Vụ
Thuê xe đóntiễn sân bay
Thuê xe đi ngoại tỉnh
Hoa cưới
Xe cưới
Cẩm nang
Giới thiệu
Tin xe
Giá xe
Tổng hợp
skip to main
|
skip to sidebar
Với những chân dài tạo dáng bá đạo ở bên cạnh siêu ngựa Ferrari
Với những kiểu đáng tạo dáng tạo báo chưa từng thấy.
Chia sẻ bài đăng
:
Nhãn:
dep
Đăng nhận xét
« Trang trước
Trang sau »
Trang chủ
Tiếp thị lại
Tắt liên hệ [X]
Tắt liên hệ [X]
Công ty du lịch Đức Vinh
Công ty TNHH Vận tải & Du lịch Đức Vinh
Vũ Phạm Hàm - Cầu Giấy - Hà Nội
Hotline:
043 724 6688 - 0912 206 287
Email:
xelocphat@gmail.com
Website:
http://chothuexe.pro.vn/
Dịch vụ được quan tâm
Giá cho thuê xe ôtô 4 chỗ tại Hà Nội Đức Vinh Trans
Cho thuê xe Mercedes S65 AMG hạng sang
Kinh nghiệm đi du lịch Đền Hùng - Phú Thọ và những điều cần biết
Bộ sưu tập hoa cưới cầm tay cô dâu đẹp nhất
Cho thuê xe 4 chỗ VIP Mercedes S500
"Mẹo nhỏ" giữ hoa cưới lâu khi đón dâu đường xa .
Cho thuê xe đi chùa Yên Tử tại Hà Nội
Cho thuê xe ở tại (TP Bắc Ninh) giá rẻ Uy Tín
Cho thuê xe đi Phủ Lý Hà Nam 4 7 16 29 35 45 chỗ
Cho thuê xe đi Nghệ An Hà Tĩnh 4 7 16 29 35 45 chỗ
CLIP THUÊ XE
Xe cưới Honda Civic
ĐỐI TÁC THUÊ XE
Cho thuê xe 16 chỗ giá rẻ tại Hà Nội
và
thue xe 16 cho
với giá rẻ
cho thuê xe 29 chỗ
. Cần
cho thue xe cuoi hoi gia re
hoặc liên hẹ
cho thuê xe mercedes s550
click
http://www.ducvinhtravel.com.vn/
|
cho thue xe di hai phong
với
cho thuê xe du lịch
và
thuê xe cưới
cho thue xe 4 cho
cho thuê xe cưới tại hà nội giá rẻ
cho thuê xe 4 chỗ tại hà nội
|
cho thuê xe 7 chỗ
|
cho thuê xe cưới
|
cho thuê xe 7 chỗ
|
cho thuê xe 4 chỗ
|
cho thuê xe 16 chỗ
|
Cho thuê xe 29 chỗ
|
Thuê xe tải 15 tấn
Site bạn bè
đăng ký 3g mobifone
|
Trung tâm bảo hành máy giặt LG tại hà nội uy tin
|
mái xếp di động
Copyright © 2011.
Cho thuê xe 4 chỗ giá rẻ tại Hà Nội - Can thue xe 4 cho co lai
Blog by
Tho Lương
Dịch vụ
cho thue xe mercedes S500
phục vụ
thuê xe đi Yên Tử
|
cho thuê xe 4 chỗ
|
thue xe du lich 4 cho
Template Covered by
Cho thuê xe
Proudly powered by
Blogger
Dịch vụ seo
miễn phí doanh thu đến liền.
Đăng nhận xét

markdown:
Trang chủ
THUÊ XE 4 CHỖ
XE 4 CHỖ THÁNG
Sitemap
Blog Cho thuê xe - Đức Vinh chuyên dịch vụ cho thuê xe - Xe du lịch - Xe Cưới giá rẻ
Tư vấn du lịch. Liên hệ Mr Lộc:
0912 206 287
! Website
http://chothuexe.pro.vn/
HOME
Xe Du Lịch
Thuê xe 4 chỗ
Thuê xe 7 chỗ
Thuê xe 16 chỗ
Thuê xe 29 chỗ
Thuê xe 35 chỗ
Thuê xe 45 chỗ
Thuê Xe Tháng
Thuê xe 4 chỗ dài hạn
Thuê xe 7 chỗ dài hạn
Xe Lễ Hội
Xe Vip
Loại xe Sedan 4 chỗ
Loại xe SUV 5-7 chỗ
Dịch Vụ
Thuê xe đóntiễn sân bay
Thuê xe đi ngoại tỉnh
Hoa cưới
Xe cưới
Cẩm nang
Giới thiệu
Tin xe
Giá xe
Tổng hợp
skip to main
|
skip to sidebar
Với những chân dài tạo dáng bá đạo ở bên cạnh siêu ngựa Ferrari
Với những kiểu đáng tạo dáng tạo báo chưa từng thấy.
Chia sẻ bài đăng
:
Nhãn:
dep
Đăng nhận xét
« Trang trước
Trang sau »
Trang chủ
Tiếp thị lại
Tắt liên hệ [X]
Tắt liên hệ [X]
Công ty du lịch Đức Vinh
Công ty TNHH Vận tải & Du lịch Đức Vinh
Vũ Phạm Hàm - Cầu Giấy - Hà Nội
Hotline:
043 724 6688 - 0912 206 287
Email:
xelocphat@gmail.com
Website:
http://chothuexe.pro.vn/
Dịch vụ được quan tâm
Giá cho thuê xe ôtô 4 chỗ tại Hà Nội Đức Vinh Trans
Cho thuê xe Mercedes S65 AMG hạng sang
Kinh nghiệm đi du lịch Đền Hùng - Phú Thọ và những điều cần biết
Bộ sưu tập hoa cưới cầm tay cô dâu đẹp nhất
Cho thuê xe 4 chỗ VIP Mercedes S500
"Mẹo nhỏ" giữ hoa cưới lâu khi đón dâu đường xa .
Cho thuê xe đi chùa Yên Tử tại Hà Nội
Cho thuê xe ở tại (TP Bắc Ninh) giá rẻ Uy Tín
Cho thuê xe đi Phủ Lý Hà Nam 4 7 16 29 35 45 chỗ
Cho thuê xe đi Nghệ An Hà Tĩnh 4 7 16 29 35 45 chỗ
CLIP THUÊ XE
Xe cưới Honda Civic
ĐỐI TÁC THUÊ XE
Cho thuê xe 16 chỗ giá rẻ tại Hà Nội
và
thue xe 16 cho
với giá rẻ
cho thuê xe 29 chỗ
. Cần
cho thue xe cuoi hoi gia re
hoặc liên hẹ
cho thuê xe mercedes s550
click
http://www.ducvinhtravel.com.vn/
|
cho thue xe di hai phong
với
cho thuê xe du lịch
và
thuê xe cưới
cho thue xe 4 cho
cho thuê xe cưới tại hà nội giá rẻ
cho thuê xe 4 chỗ tại hà nội
|
cho thuê xe 7 chỗ
|
cho thuê xe cưới
|
cho thuê xe 7 chỗ
|
cho thuê xe 4 chỗ
|
cho thuê xe 16 chỗ
|
Cho thuê xe 29 chỗ
|
Thuê xe tải 15 tấn
Site bạn bè
đăng ký 3g mobifone
|
Trung tâm bảo hành máy giặt LG tại hà nội uy tin
|
mái xếp di động
Copyright © 2011.
Cho thuê xe 4 chỗ giá rẻ tại Hà Nội - Can thue xe 4 cho co lai
Blog by
Tho Lương
Dịch vụ
cho thue xe mercedes S500
phục vụ
thuê xe đi Yên Tử
|
cho thuê xe 4 chỗ
|
thue xe du lich 4 cho
Template Covered by
Cho thuê xe
Proudly powered by
Blogger
Dịch vụ seo
miễn phí doanh thu đến liền.
## Đăng nhận xét

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Home >> Đặt khách sạn >> Khách Sạn Bamboo Sapa
Đặt phòng khách sạn
Vé Tàu Sapa
Xuất phát: 21h 50'
Giá vé: 2,900,000 VNĐ
Xuất phát: 21h 10'
Giá vé: 850,000 VNĐ
Xuất phát: 21h 10
Giá vé: 750,000 VNĐ
Xuất phát: 20h 25'
Giá vé: 790,000 VNĐ
Xuất phát: 21h 50'
Giá vé: 680,000 VNĐ

markdown:
[Home](http://www.dulichsapa.org.vn)
>>
Đặt khách sạn
>>
Khách Sạn Bamboo Sapa
# Đặt phòng khách sạn
## Vé Tàu Sapa
![ Tau Victoria Express](http://www.dulichsapa.org.vn/wp-content/uploads/Tau-Victoria-Express-150x150.jpg)
![ Tau Victoria Express](http://www.dulichsapa.org.vn/wp-content/uploads/Tau-Victoria-Express-150x150.jpg)
Xuất phát: 21h 50'
**Giá vé:**
**2,900,000 VNĐ**
![ Tau Fanxipan Express](http://www.dulichsapa.org.vn/wp-content/uploads/Tau-Fanxipan-Express-150x150.jpg)
![ Tau Fanxipan Express](http://www.dulichsapa.org.vn/wp-content/uploads/Tau-Fanxipan-Express-150x150.jpg)
Xuất phát: 21h 10'
**Giá vé:**
**850,000 VNĐ**
![ Tàu Green Train Express](http://www.dulichsapa.org.vn/wp-content/uploads/Tau-Green-Train-Express-150x150.jpg)
![ Tàu Green Train Express](http://www.dulichsapa.org.vn/wp-content/uploads/Tau-Green-Train-Express-150x150.jpg)
Xuất phát: 21h 10
**Giá vé:**
**750,000 VNĐ**
![ Ve Tau King Express](http://www.dulichsapa.org.vn/wp-content/uploads/Ve-Tau-King-Express-150x150.jpg)
![ Ve Tau King Express](http://www.dulichsapa.org.vn/wp-content/uploads/Ve-Tau-King-Express-150x150.jpg)
Xuất phát: 20h 25'
**Giá vé:**
**790,000 VNĐ**
![ Tau Hara Express](http://www.dulichsapa.org.vn/wp-content/uploads/Tau-Hara-Express-150x150.jpg)
![ Tau Hara Express](http://www.dulichsapa.org.vn/wp-content/uploads/Tau-Hara-Express-150x150.jpg)
Xuất phát: 21h 50'
**Giá vé:**
**680,000 VNĐ**

Server: nginx

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
![](http://static.elib.tlvnimg.com/tlver2013/3/templates/version1/edu/images/graphics/like24x24.png)
![](http://static.elib.tlvnimg.com/tlver2013/3/templates/version1/edu/images/graphics/muiten36x20.png)
![ Bài giảng Ngữ văn 6 bài 10: Ếch ngồi đáy giếng](http://image.elib.tlvnimg.com/document/thumbnail/collection/240x160/bai-10-ech-ngoi-day-gieng-1-_789_1407932286.jpg)
##
Mô tả BST Bài giảng Ngữ văn 6 bài Ếch ngồi đáy giếng
Giúp quý thầy cô có thể xây dựng tiết học tốt nhất, Thư viện eLib xin giới thiệu đến quý thầy cô bộ sưu tập các Bài giảng Ngữ văn 6 bài 10: Ếch ngồi đáy giếng. Những bài giảng được trình bày với bố cục rõ ràng, nội dung bài học sát với chương trình do Bộ giáo dục và đào tạo phân phối sẽ giúp cho quý thầy cô truyền tải những kiến thức trọng tâm của bài cho học sinh, giúp các em hiểu được thế nào là truyện ngụ ngôn? Nội dung, ý nghĩa và một số nét nghệ thuật đặc sắc của truyện “ Ếch ngồi đáy giếng”. Ngoài ra, các em còn biết phân tích ý nghĩa, biết liên hệ truyện với những tình huống hoàn cảnh thích hợp.
[Bài Giảng Điện Tử](http://www.elib.vn/bai-giang-dien-tu/)» [Ngữ văn - Tiếng việt](http://www.elib.vn/bai-giang-dien-tu/ngu-van-tieng-viet/) ![](http://static.elib.tlvnimg.com/tlver2013/3/templates/version1/edu/images/graphics/muiten100x40.jpg)

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Vary: Accept-Encoding


text:
Like fanpage Thư viện Đề thi Kiểm tra để cùng chia sẻ kinh nghiệm làm bài
Mô tả BST Bộ đề thi học sinh giỏi môn Tiếng Việt lớp 2 cấp Trường
Tổng hợp Bộ đề thi học sinh giỏi môn Tiếng Việt lớp 2 cấp Trường với nội dung được Thư viện eLib tuyển chọn kỹ càng từ các trường có tiếng trong cả nước sẽ giúp các em làm quen với các dạng đề, cấu trúc, và biết được khả năng của mình khi giải đề. Từ đó giúp các em tự tin hơn trong kỳ thi sắp tới.
Thể loại: Đề thi » Đề thi học sinh giỏi
Chủ đề:
LIKE NẾU BẠN THÍCH BỘ SƯU TẬP

markdown:
![](http://static.elib.tlvnimg.com/tlver2013/3/templates/version1/edu/images/graphics/like24x24.png)
![](http://static.elib.tlvnimg.com/tlver2013/3/templates/version1/edu/images/graphics/muiten36x20.png)
![ Bộ đề thi học sinh giỏi môn Tiếng Việt lớp 2 cấp Trường](http://image.elib.tlvnimg.com/document/thumbnail/2014/20140825/minh_login/240x160/176004750.jpg)
##
Mô tả BST Bộ đề thi học sinh giỏi môn Tiếng Việt lớp 2 cấp Trường
Tổng hợp Bộ đề thi học sinh giỏi môn Tiếng Việt lớp 2 cấp Trường với nội dung được Thư viện eLib tuyển chọn kỹ càng từ các trường có tiếng trong cả nước sẽ giúp các em làm quen với các dạng đề, cấu trúc, và biết được khả năng của mình khi giải đề. Từ đó giúp các em tự tin hơn trong kỳ thi sắp tới.
Thể loại:
[Đề thi](http://www.elib.vn/de-thi/)» [Đề thi học sinh giỏi](http://www.elib.vn/de-thi/de-thi-hoc-sinh-gioi/)
Chủ đề:
![](http://static.elib.tlvnimg.com/tlver2013/3/templates/version1/edu/images/graphics/muiten100x40.jpg)


text:
Mô tả BST Giáo án Công nghệ 10 bài 25
Để đáp ứng nhu cầu tham khảo các giáo án giảng dạy hay, chúng tôi tổng hợp Giáo án Công nghệ 10 bài 25: Các phương pháp nhân giống vật nuôi và thủy sản dành cho quý thầy cô làm tư liệu. Bộ giáo án được chọn lọc từ các giáo viên đang giảng dạy với nội dung phù hợp quy định bộ GD và súc tích giúp các em học sinh biết được thế nào là nhân giống thuần chủng? Mục đích của nhân giống thuần chủng, lai giống là gì? Mục đích, một số phép lai giống sử dụng phổ biến ở nước ta?. Hi vọng sẽ là tài liệu tham khảo hữu ích cho quý thầy cô.
Tóm tắt Giáo án Công nghệ 10 bài 25
I. Mục Tiêu bài Các phương pháp nhân giống vật nuôi và thuỷ sản
Sau khi học xong bài này học sinh cần phải:
- Hiểu được thế nào là nhân giống thuần chủng, mục đích của nhân giống thuần chủng.
- Hiểu được lai giống là gì, mục đích và một số phép lai giống sử dụng phổ biến ở nước ta.
- Phân biệt được nhân giống thuần chủng và lai giống, lấy được các ví dụ thực tế ở địa phương.
- Hình thành tư duy có định hướng về sử dụng các biện pháp nhân giống phục vụ mục đích cụ thể để phát triển chăn nuôi.
II. Chuẩn Bị bài Các phương pháp nhân giống vật nuôi và thuỷ sản
1. Phương pháp
Vấn đáp, thảo luận nhóm.
2. Phương tiện
- Phóng to các hình 25.1, 25.2, 25.3, 25.4, 25.5 trong SGK
- Phiếu học tập
- Sưu tầm các ví dụ các công thức nhân giống thuần chủng và lai giống vật nuôi.
III. Tiến Trình Thực Hiện bài Các phương pháp nhân giống vật nuôi và thuỷ sản
1. Ổn định lớp, kiểm ta sĩ số
2. Kiểm tra bài cũ
Trình bày những chỉ tiêu cơ bản để đánh giá chọn lọc vật nuôi?
3. Nội dung:
* Đặt vấn đề: Hiện nay ở nước ta nguồn giống vật nuôi và giống thuỷ sản rất phong phú và đa dạng với chất lượng tốt được sử dụng vào nhiều mục đích khác nhau. Để tạo ra nguồn giống đó thì người ta có những phương pháp tạo giống nào? Cách tiến hành ra sao? Mục đích sử dụng ? Chúng ta cùng tìm hiểu trong bài 25
A Nhân giống thuần chủng
1. Khái niệm
Nhân giống thuần chủng là phương pháp cho ghép đôi giao phối giữa hai cá thể đực và cái cùng giống để có được đời con mang hoàn toàn các đặc tính di truyền của giống đó.
VD: Lợn đực Móng Cái X Lợn nài Móng Cái→Lợn Móng Cái.
2. Mục đích
- Phát triển về số lượng.
- Duy trỡ, củng cố, nõng cao về chất lượng của giống.
B - Lai giống
1. Khái niệm
Lai giống là phương pháp cho ghép đôi giao phối giữa hai cá thể khác giống nhằm tạo ra con lai mang những tính trạng di truyền mới, tốt hơn bố mẹ.
2. Mục đích
- Sử dụng ƯTL, làm tăng sức sống và khả năng sản xuất ở đời con, nhằm thu được hiệu quả cao trong chăn nuôi và thủy sản.
- Làm thay đổi đặc tính di truyền của giống đó cú hoặc tạo ra giống mới.
3. Một số phương pháp lai
a. Lai kinh tế:
- Lai kinh tế đơn giản
- Lai kinh tế phức tạp
b. Lai gây thành
- Khái niệm:
- Ưu điểm:
IV. Củng Cố bài Các phương pháp nhân giống vật nuôi và thuỷ sản
- HS trả lời những câu hỏi sau:
1. So sánh nhân giống thuần chủng và lai giống?
2. So sánh lai gây thành và lai kinh tế?
V. Dặn Dò
- Sưu tầm một số giống vật nuôi được tạo ra bằng phương pháp lai kinh tế và lai gây thành ở địa phương?

markdown:
![](http://static.elib.tlvnimg.com/tlver2013/3/templates/version1/edu/images/graphics/like24x24.png)
![](http://static.elib.tlvnimg.com/tlver2013/3/templates/version1/edu/images/graphics/muiten36x20.png)
![ Giáo án Công nghệ 10 bài 25: Các phương pháp nhân giống vật nuôi và thủy sản](http://image.elib.tlvnimg.com/document/thumbnail/collection/240x160/33692_0_78994.jpg)
##
Mô tả BST Giáo án Công nghệ 10 bài 25
Để đáp ứng nhu cầu tham khảo các giáo án giảng dạy hay, chúng tôi tổng hợp Giáo án Công nghệ 10 bài 25: Các phương pháp nhân giống vật nuôi và thủy sản dành cho quý thầy cô làm tư liệu. Bộ giáo án được chọn lọc từ các giáo viên đang giảng dạy với nội dung phù hợp quy định bộ GD và súc tích giúp các em học sinh biết được thế nào là nhân giống thuần chủng? Mục đích của nhân giống thuần chủng, lai giống là gì? Mục đích, một số phép lai giống sử dụng phổ biến ở nước ta?. Hi vọng sẽ là tài liệu tham khảo hữu ích cho quý thầy cô.
[Giáo Án Điện Tử](http://www.elib.vn/giao-an-dien-tu/)» [Công Nghệ - Kỹ Thuật](http://www.elib.vn/giao-an-dien-tu/cong-nghe-ky-thuat/) ![](http://static.elib.tlvnimg.com/tlver2013/3/templates/version1/edu/images/graphics/muiten100x40.jpg)
##
Tóm tắt Giáo án Công nghệ 10 bài 25
### I. Mục Tiêu bài Các phương pháp nhân giống vật nuôi và thuỷ sản
Sau khi học xong bài này học sinh cần phải:
- Hiểu được thế nào là nhân giống thuần chủng, mục đích của nhân giống thuần chủng.
- Hiểu được lai giống là gì, mục đích và một số phép lai giống sử dụng phổ biến ở nước ta.
- Phân biệt được nhân giống thuần chủng và lai giống, lấy được các ví dụ thực tế ở địa phương.
- Hình thành tư duy có định hướng về sử dụng các biện pháp nhân giống phục vụ mục đích cụ thể để phát triển chăn nuôi.
### II. Chuẩn Bị bài Các phương pháp nhân giống vật nuôi và thuỷ sản
1. Phương pháp
Vấn đáp, thảo luận nhóm.
2. Phương tiện
- Phóng to các hình 25.1, 25.2, 25.3, 25.4, 25.5 trong SGK
- Phiếu học tập
- Sưu tầm các ví dụ các công thức nhân giống thuần chủng và lai giống vật nuôi.
### III. Tiến Trình Thực Hiện bài Các phương pháp nhân giống vật nuôi và thuỷ sản
1. Ổn định lớp, kiểm ta sĩ số
2. Kiểm tra bài cũ
Trình bày những chỉ tiêu cơ bản để đánh giá chọn lọc vật nuôi?
3. Nội dung:
* Đặt vấn đề: Hiện nay ở nước ta nguồn giống vật nuôi và giống thuỷ sản rất phong phú và đa dạng với chất lượng tốt được sử dụng vào nhiều mục đích khác nhau. Để tạo ra nguồn giống đó thì người ta có những phương pháp tạo giống nào? Cách tiến hành ra sao? Mục đích sử dụng ? Chúng ta cùng tìm hiểu trong bài 25
A Nhân giống thuần chủng
1. Khái niệm
Nhân giống thuần chủng là phương pháp cho ghép đôi giao phối giữa hai cá thể đực và cái cùng giống để có được đời con mang hoàn toàn các đặc tính di truyền của giống đó.
VD: Lợn đực Móng Cái X Lợn nài Móng Cái→Lợn Móng Cái.
2. Mục đích
- Phát triển về số lượng.
- Duy trỡ, củng cố, nõng cao về chất lượng của giống.
B - Lai giống
1. Khái niệm
Lai giống là phương pháp cho ghép đôi giao phối giữa hai cá thể khác giống nhằm tạo ra con lai mang những tính trạng di truyền mới, tốt hơn bố mẹ.
2. Mục đích
- Sử dụng ƯTL, làm tăng sức sống và khả năng sản xuất ở đời con, nhằm thu được hiệu quả cao trong chăn nuôi và thủy sản.
- Làm thay đổi đặc tính di truyền của giống đó cú hoặc tạo ra giống mới.
3. Một số phương pháp lai
a. Lai kinh tế:
- Lai kinh tế đơn giản
- Lai kinh tế phức tạp
b. Lai gây thành
- Khái niệm:
- Ưu điểm:
### IV. Củng Cố bài Các phương pháp nhân giống vật nuôi và thuỷ sản
- HS trả lời những câu hỏi sau:
1. So sánh nhân giống thuần chủng và lai giống?
2. So sánh lai gây thành và lai kinh tế?
### V. Dặn Dò
- Sưu tầm một số giống vật nuôi được tạo ra bằng phương pháp lai kinh tế và lai gây thành ở địa phương?


text:
Mới đây, lập trình viên Hamza Sood đã phát hiện ra một số mã nguồn (Code) bên trong iOS 9 có liên quan đến cảm biến Force Touch, được cho sẽ xuất hiện trên thế hệ iPhone mới.
Theo Hamza Sood, đoạn mã bên trong iOS 9 cho thấy việc thử nghiệm cử chỉ bàn phím được kích hoạt thông qua công nghệ cảm ứng Force Touch.
Dành cho những ai chưa biết, cảm biến Force Touch cho phép người dùng tùy chỉnh lực tác động của ngón tay lên màn hình thiết bị, từ đó mở ra nhiều ứng dụng giúp tăng cường trải nghiệm người dùng trong tương lai:
Tags: #apple #force-touch #iphone #iphone-6s #iphone-6s-plus #news
Theo Hamza Sood, đoạn mã bên trong iOS 9 cho thấy việc thử nghiệm cử chỉ bàn phím được kích hoạt thông qua công nghệ cảm ứng Force Touch.
Dành cho những ai chưa biết, cảm biến Force Touch cho phép người dùng tùy chỉnh lực tác động của ngón tay lên màn hình thiết bị, từ đó mở ra nhiều ứng dụng giúp tăng cường trải nghiệm người dùng trong tương lai:
Apple được cho sẽ giới thiệu bộ đôi iPhone mới tại sự kiện riêng vào ngày 9 tháng 9 sắp tới.Theo một số nguồn tin nội bộ, Force Touch trên iOS được biến đến với tên gọi "Orb". Thay vì mở ra một cửa sổ lớn hơn cho các phần điều khiển mở rộng như trên Apple Watch, Force Touch trên iPhone mới được thiết kế để giúp người dùng loại bỏ bớt các thao tác bấm, chạm truyền thống, cụ thể như sau:
- Nói về trải nghiệm Force Touch trên iOS, 9to5Mac cho biết người dùng có thể tìm kiếm một địa điểm yêu thích trong ứng dụng Maps, sau đó nhờ vào Force Touch để ngay lập tức điều hướng thiết bị đến vị trí nó. Trong khi đó, theo truyền thống thì bạn phải nhấp vào biểu tượng menu trên giao diện bản đò, sau đó bấm vào một nút khác để bắt đầu tìm đến địa chỉ mà mình muốn. Trong trường hợp này, Force Touch sẽ giúp người dùng bỏ qua hai thao tác không cần thiết.
- Trong ứng ụng Music, nhờ vào Force Touch thì một menu sẽ xuất hiện để bạn thêm chúng vào danh sách bài hát yêu thích hoặc để nghe offline sau này.
- Bạn cũng có khả năng thao tác tốt hơn với các shortcut trên màn hình, như có thể dùng ngón tay để nhấn mạnh lên một biểu tượng app nào đó để mở một màn hình cụ thể, hoặc nhấp vào biểu tượng Phone để truy cập nhanh đến Voicemail. Nhấn mạnh vào biểu tượng News thì hiện mục ưa thích, nhấn nhẹ thì hiện tất cả các tin tức mới.
- Ngoài ra, người dùng cũng có thể sử dụng Force Touch để điều khiển app, tương tự như cách hoạt động trên MacBook mới. Ví dụ, bạn có thể nhấn mạnh vào một đường link trên Safari để xem trước trang web đó, cử chỉ cảm ứng lực cũng cho phép xem một địa chỉ hoặc tên liên lạc trên bản đồ hoặc trong danh bạ tương ứng.
Nguồn: Techrum
Tags: #apple #force-touch #iphone #iphone-6s #iphone-6s-plus #news
"In a land of myth, and a time of magic..."

markdown:
Mới đây, lập trình viên Hamza Sood đã phát hiện ra một số mã nguồn (Code) bên trong iOS 9 có liên quan đến cảm biến Force Touch, được cho sẽ xuất hiện trên thế hệ iPhone mới.
![ ](http://i.imgur.com/ohbdbhC.jpg)
Theo Hamza Sood, đoạn mã bên trong iOS 9 cho thấy việc thử nghiệm cử chỉ bàn phím được kích hoạt thông qua công nghệ cảm ứng Force Touch.
![ ](http://i.imgur.com/t0z7KIx.jpg)
Dành cho những ai chưa biết, cảm biến Force Touch cho phép người dùng tùy chỉnh lực tác động của ngón tay lên màn hình thiết bị, từ đó mở ra nhiều ứng dụng giúp tăng cường trải nghiệm người dùng trong tương lai:
![ ](http://i.imgur.com/ohbdbhC.jpg)
Theo Hamza Sood, đoạn mã bên trong iOS 9 cho thấy việc thử nghiệm cử chỉ bàn phím được kích hoạt thông qua công nghệ cảm ứng Force Touch.
![ ](http://i.imgur.com/t0z7KIx.jpg)
Dành cho những ai chưa biết, cảm biến Force Touch cho phép người dùng tùy chỉnh lực tác động của ngón tay lên màn hình thiết bị, từ đó mở ra nhiều ứng dụng giúp tăng cường trải nghiệm người dùng trong tương lai:
Apple được cho sẽ giới thiệu bộ đôi iPhone mới tại sự kiện riêng vào ngày 9 tháng 9 sắp tới.Theo một số nguồn tin nội bộ, Force Touch trên iOS được biến đến với tên gọi "Orb". Thay vì mở ra một cửa sổ lớn hơn cho các phần điều khiển mở rộng như trên Apple Watch, Force Touch trên iPhone mới được thiết kế để giúp người dùng loại bỏ bớt các thao tác bấm, chạm truyền thống, cụ thể như sau:
- Nói về trải nghiệm Force Touch trên iOS, 9to5Mac cho biết người dùng có thể tìm kiếm một địa điểm yêu thích trong ứng dụng Maps, sau đó nhờ vào Force Touch để ngay lập tức điều hướng thiết bị đến vị trí nó. Trong khi đó, theo truyền thống thì bạn phải nhấp vào biểu tượng menu trên giao diện bản đò, sau đó bấm vào một nút khác để bắt đầu tìm đến địa chỉ mà mình muốn. Trong trường hợp này, Force Touch sẽ giúp người dùng bỏ qua hai thao tác không cần thiết.
- Trong ứng ụng Music, nhờ vào Force Touch thì một menu sẽ xuất hiện để bạn thêm chúng vào danh sách bài hát yêu thích hoặc để nghe offline sau này.
- Bạn cũng có khả năng thao tác tốt hơn với các shortcut trên màn hình, như có thể dùng ngón tay để nhấn mạnh lên một biểu tượng app nào đó để mở một màn hình cụ thể, hoặc nhấp vào biểu tượng Phone để truy cập nhanh đến Voicemail. Nhấn mạnh vào biểu tượng News thì hiện mục ưa thích, nhấn nhẹ thì hiện tất cả các tin tức mới.
- Ngoài ra, người dùng cũng có thể sử dụng Force Touch để điều khiển app, tương tự như cách hoạt động trên MacBook mới. Ví dụ, bạn có thể nhấn mạnh vào một đường link trên Safari để xem trước trang web đó, cử chỉ cảm ứng lực cũng cho phép xem một địa chỉ hoặc tên liên lạc trên bản đồ hoặc trong danh bạ tương ứng.
Nguồn:
[Techrum](http://www.techrum.vn/threads/ma-nguon-ios-9-beta-cho-thay-iphone-moi-se-duoc-trang-bi-cam-ung-force-touch.28455/) **Tags:** [#apple](/tags/apple) [#force-touch](/tags/force-touch) [#iphone](/tags/iphone) [#iphone-6s](/tags/iphone-6s) [#iphone-6s-plus](/tags/iphone-6s-plus) [#news](/tags/news) ![](http://i48.servimg.com/u/f48/16/18/15/10/untit210.png)
![ ](http://i.imgur.com/nbPaShi.gif)
*"In a land of myth, and a time of magic..."*

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text: Monitor Audio hôm nay đã ra mắt loạt loa Silver mới thế hệ thứ 6 và tái thiết kế gần như mọi góc độ. Điểm đáng nói nhất trên dòng Silver mới chính là tweeter với phần dome mạ vàng nhờ đó có thể tạo nên âm thanh trong trẻo cũng như loại bỏ độ méo tiếng Tất cả các mẫu loa dòng Silver mới (trừ loa subwoofer) đều sẽ được trang bị màng loa tweeter 25mm vàng mới. Một công nghệ khác cũng được trang bị trên dòng loa mới chính là driver mid bass sử dụng vật liệu C-CAM (nhôm/magie phủ gốm) Công nghệ này trước đây đã được sử dụng trên dòng flagship Platinum II giờ đây đã được đưa xuống dòng Silver. Nó còn bao gồm cả cơ chế DCF, được thiết kế để giảm bớt các tần số cao của driver nhằm giảm thiểu độ méo tiếng. Monitor Audio cũng nhờ tới sự trợ giúp của phòng nghiên cứu vật lý quốc gia (NPL) để thiết kế phần thùng loa được làm bằng tay. Với bộ quét laser chính xác từ NPL sẽ có thể xác định được mức cộng hưởng của phần thùng loa nhằm sắp đặt các thành phần chính xác hơn và giảm thiểu hiện tượng âm thanh có “màu” Tất cả các mẫu loa được thiết kế khá hiện đại với ống thông hơi HiVe II cũng như lưới nam châm giúp cho vẻ ngoài trở nên tinh tế. Các mẫu loa Silver mới sẽ có giá từ $890 cho đến $2450 bán ra vào tháng 7 đến. Tất cả đều có tùy chọn màu trắng, đen bóng, vân gỗ sồi đen, gỗ sồi, gỗ óc chó, gỗ từ đàn. Theo whathifi

Server: Apache

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
RỐI LOẠN TÂM THẦN
- Các rối loạn tâm thần
- Sức khỏe tâm thần người già
- Động kinh
- Trầm cảm
- Rối loạn giấc ngủ
- Stress
- Rối loạn tăng động giảm chú ý
PHÒNG CHỐNG MA TÚY
ĐIỀU TRỊ VÀ PHCN
- Thông tin thuốc và điều trị
- Các liệu pháp tâm lý
- Chương trình PHCN
- Chữa bệnh bằng y học cổ truyền
- Phòng chống tự sát
- Tư vấn
- Lối sống
NGHIÊN CỨU KHOA HỌC
QUAN HỆ QUỐC TẾ
ĐỘI NGŨ CHUYÊN MÔN
TIN TỨC SỰ KIỆN
VIDEO
HOA NGHỆ THUẬT
THỐNG KÊ TRUY CẬP
Tổng truy cập: 76.
Số người online:
Hôm nay: 136.
Tổng số: 1137890.
Chữa bệnh bằng y học cổ truyền
- 5 tư thế yoga trị đau lưng hiệu quả Chìa khóa để ngăn ngừa đau lưng là tăng cường xương cốt của bạn và giảm đau thắt các cơ bắp xung quanh phía trên và lưng dưới. Thêm vào đó, đau lưng thường có thể là kết quả của sự căng thẳng. Yoga sẽ giúp bạn thư giãn tinh thần và giảm thiểu các kiểu đau lưng.
- Thiền là gì Nói một cách đơn giản, thiền là những phương pháp giúp hình thành thói quen tập trung tư tưởng để làm đúng công việc mà chúng ta muốn
- Pháp phật trị tâm bệnh Chúng sanh có tám muôn, bốn ngàn phiền não, thì Phật có tám muôn, bốn ngàn pháp môn. Như vậy mỗi pháp của Phật trị mỗi bệnh của chúng sanh. Nếu chúng sanh có bệnh, biết rõ bệnh của mình, lấy pháp của Phật trị thì bệnh sẽ lành.
- Chánh niệm để lành mạnh và giảm căng thảng Chánh Niệm (Sati, Mindfulness) càng ngày càng được phổ biến sâu rộng hơn tại các xứ Âu Mỹ. Hiện nay trong các nước này có khoảng hơn hai trăm chương trình dạy Chánh Niệm để giãm căng thẳng tại các trung tâm y khoa hoặc ở các trường đại học.
Thông tin liên quan
- Trao Quyết định bổ nhiệm Phó Giám đốc Bệnh viện Tâm thần ban ngày Mai Hương
- Nghiệm thu đề tài nghiên cứu khoa học cấp cơ sở
- Chủ đề của Ngày Sức khỏe Thế giới năm 2017 là trầm cảm
- Áp dụng thanh toán bảo hiểm y tế cho các dịch vụ phục hồi chức năng và giường bệnh ban ngày
- Thông tư quy định việc thực hiện cơ chế giao nhiệm vụ
- Thông tuyến khám chữa bệnh BHYT đối với huyện và xã
- Thông báo về việc tách phòng ban
- Bảng điểm đánh giá lâm sàng mức độ trầm cảm
- Thang đánh giá trầm cảm sau sinh của Edinburgh
- Thực trạng về trầm cảm sau sinh
- Trao Quyết định bổ nhiệm Phó Giám đốc Bệnh viện Tâm thần ban ngày Mai Hương
- Nghiệm thu đề tài nghiên cứu khoa học cấp cơ sở
- Chủ đề của Ngày Sức khỏe Thế giới năm 2017 là trầm cảm
- Áp dụng thanh toán bảo hiểm y tế cho các dịch vụ phục hồi chức năng và giường bệnh ban ngày
- Thông tư quy định việc thực hiện cơ chế giao nhiệm vụ
- Thông tuyến khám chữa bệnh BHYT đối với huyện và xã
- Thông báo về việc tách phòng ban
- Bảng điểm đánh giá lâm sàng mức độ trầm cảm
- Thang đánh giá trầm cảm sau sinh của Edinburgh
- Thực trạng về trầm cảm sau sinh

markdown:
### RỐI LOẠN TÂM THẦN
![](/images/title-left.png)
-
[Các rối loạn tâm thần](/vi/cac-roi-loan-tam-than.htm)
-
[Sức khỏe tâm thần người già](/vi/suc-khoe-tam-than-nguoi-gia.htm)
-
[Động kinh](/vi/dong-kinh.htm)
-
[Trầm cảm](/vi/tram-cam.htm)
-
[Rối loạn giấc ngủ](/vi/roi-loan-giac-ngu.htm)
-
[Stress](/vi/stress.htm)
-
[Rối loạn tăng động giảm chú ý](/vi/roi-loan-tang-dong-giam-chu-y.htm)
### PHÒNG CHỐNG MA TÚY
![](/images/title-left.png)
### ĐIỀU TRỊ VÀ PHCN
![](/images/title-left.png)
-
[Thông tin thuốc và điều trị](/vi/thong-tin-thuoc-va-dieu-tri.htm)
-
[Các liệu pháp tâm lý](/vi/cac-lieu-phap-tam-ly.htm)
-
[Chương trình PHCN](/vi/chuong-trinh-phcn.htm)
-
[Chữa bệnh bằng y học cổ truyền](/vi/chua-benh-bang-y-hoc-co-truyen.htm)
-
[Phòng chống tự sát](/vi/phong-chong-tu-sat.htm)
-
[Tư vấn](/vi/tu-van.htm)
-
[Lối sống](/vi/loi-song.htm)
### NGHIÊN CỨU KHOA HỌC
![](/images/title-left.png)
### QUAN HỆ QUỐC TẾ
![](/images/title-left.png)
### ĐỘI NGŨ CHUYÊN MÔN
![](/images/title-left.png)
### TIN TỨC SỰ KIỆN
![](/images/title-left.png)
### VIDEO
![](/images/title-left.png)
[](https://www.youtube.com/watch?v=zl3grnRIm-s&list=PLGHFq7ZjuGWUAQuhrp8BftB8BGRkB4aGD&index=1) ![ ](/upload/images/videomaihuong.png)
![ ](/upload/images/videomaihuong.png)
### HOA NGHỆ THUẬT
![](/images/title-left.png)
[](/vi/anh-hoa-nghe-thuat.htm)
![](/upload/images/hoanghethuat_thum.jpg)
[](https://www.facebook.com/hoanghethuatbvmaihuong)
![](/upload/images/facebookhoa.jpg)
### THỐNG KÊ TRUY CẬP
![](/images/title-left.png)
Tổng truy cập: 76.
Số người online:
Hôm nay: 136.
Tổng số: 1137890.
## Chữa bệnh bằng y học cổ truyền
[5 tư thế yoga trị đau lưng hiệu quả](/vi/chua-benh-bang-y-hoc-co-truyen/5-tu-the-yoga-tri-dau-lung-hieu-qua.html)Chìa khóa để ngăn ngừa đau lưng là tăng cường xương cốt của bạn và giảm đau thắt các cơ bắp xung quanh phía trên và lưng dưới. Thêm vào đó, đau lưng thường có thể là kết quả của sự căng thẳng. Yoga sẽ giúp bạn thư giãn tinh thần và giảm thiểu các kiểu đau lưng. [Thiền là gì](/vi/chua-benh-bang-y-hoc-co-truyen/thien-la-gi.html)Nói một cách đơn giản, thiền là những phương pháp giúp hình thành thói quen tập trung tư tưởng để làm đúng công việc mà chúng ta muốn [Pháp phật trị tâm bệnh](/vi/chua-benh-bang-y-hoc-co-truyen/70-phap-phat-tri-tam-benh.html)Chúng sanh có tám muôn, bốn ngàn phiền não, thì Phật có tám muôn, bốn ngàn pháp môn. Như vậy mỗi pháp của Phật trị mỗi bệnh của chúng sanh. Nếu chúng sanh có bệnh, biết rõ bệnh của mình, lấy pháp của Phật trị thì bệnh sẽ lành. [Chánh niệm để lành mạnh và giảm căng thảng](/vi/chua-benh-bang-y-hoc-co-truyen/71-thuc-tap-chanh-niem-de-lanh-manh-va-giam-cang-thang.html)Chánh Niệm (Sati, Mindfulness) càng ngày càng được phổ biến sâu rộng hơn tại các xứ Âu Mỹ. Hiện nay trong các nước này có khoảng hơn hai trăm chương trình dạy Chánh Niệm để giãm căng thẳng tại các trung tâm y khoa hoặc ở các trường đại học.
Thông tin liên quan
[Trao Quyết định bổ nhiệm Phó Giám đốc Bệnh viện Tâm thần ban ngày Mai Hương](/vi/tin-tuc-su-kien/trao-quyet-dinh-bo-nhiem-pho-giam-doc-benh-vien-tam-than-ban-ngay-mai-huong.html) [Nghiệm thu đề tài nghiên cứu khoa học cấp cơ sở](/vi/tin-tuc-su-kien/nghiem-thu-de-tai-nghien-cuu-khoa-hoc-cap-co-so.html) [Chủ đề của Ngày Sức khỏe Thế giới năm 2017 là trầm cảm](/vi/tin-tuc-su-kien/chu-de-cua-ngay-suc-khoe-the-gioi-nam-2017-la-tram-cam.html) [Áp dụng thanh toán bảo hiểm y tế cho các dịch vụ phục hồi chức năng và giường bệnh ban ngày](/vi/van-ban-phap-quy/ap-dung-thanh-toan-bao-hiem-y-te-cho-cac-dich-vu-phuc-hoi-chuc-nang-va-giuong-benh-ban-ngay.html) [Thông tư quy định việc thực hiện cơ chế giao nhiệm vụ](/vi/van-ban-phap-quy/thong-tu-quy-dinh-viec-thuc-hien-co-che-giao-nhiem-vu.html) [Thông tuyến khám chữa bệnh BHYT đối với huyện và xã](/vi/tin-tuc-su-kien/thong-tuyen-kham-chua-benh-bhyt-doi-voi-huyen-va-xa.html) [Thông báo về việc tách phòng ban](/vi/tin-tuc-su-kien/thong-bao-ve-viec-tach-phong-ban.html) [Bảng điểm đánh giá lâm sàng mức độ trầm cảm](/vi/tram-cam/bang-diem-danh-gia-lam-sang-muc-do-tram-cam.html) [Thang đánh giá trầm cảm sau sinh của Edinburgh](/vi/tram-cam/thang-danh-gia-tram-cam-sau-sinh-cua-edinburgh.html) [Thực trạng về trầm cảm sau sinh](/vi/tram-cam/thuc-trang-ve-tram-cam-sau-sinh.html) [Trao Quyết định bổ nhiệm Phó Giám đốc Bệnh viện Tâm thần ban ngày Mai Hương](/vi/tin-tuc-su-kien/trao-quyet-dinh-bo-nhiem-pho-giam-doc-benh-vien-tam-than-ban-ngay-mai-huong.html) [Nghiệm thu đề tài nghiên cứu khoa học cấp cơ sở](/vi/tin-tuc-su-kien/nghiem-thu-de-tai-nghien-cuu-khoa-hoc-cap-co-so.html) [Chủ đề của Ngày Sức khỏe Thế giới năm 2017 là trầm cảm](/vi/tin-tuc-su-kien/chu-de-cua-ngay-suc-khoe-the-gioi-nam-2017-la-tram-cam.html) [Áp dụng thanh toán bảo hiểm y tế cho các dịch vụ phục hồi chức năng và giường bệnh ban ngày](/vi/van-ban-phap-quy/ap-dung-thanh-toan-bao-hiem-y-te-cho-cac-dich-vu-phuc-hoi-chuc-nang-va-giuong-benh-ban-ngay.html) [Thông tư quy định việc thực hiện cơ chế giao nhiệm vụ](/vi/van-ban-phap-quy/thong-tu-quy-dinh-viec-thuc-hien-co-che-giao-nhiem-vu.html) [Thông tuyến khám chữa bệnh BHYT đối với huyện và xã](/vi/tin-tuc-su-kien/thong-tuyen-kham-chua-benh-bhyt-doi-voi-huyen-va-xa.html) [Thông báo về việc tách phòng ban](/vi/tin-tuc-su-kien/thong-bao-ve-viec-tach-phong-ban.html) [Bảng điểm đánh giá lâm sàng mức độ trầm cảm](/vi/tram-cam/bang-diem-danh-gia-lam-sang-muc-do-tram-cam.html) [Thang đánh giá trầm cảm sau sinh của Edinburgh](/vi/tram-cam/thang-danh-gia-tram-cam-sau-sinh-cua-edinburgh.html) [Thực trạng về trầm cảm sau sinh](/vi/tram-cam/thuc-trang-ve-tram-cam-sau-sinh.html)

Content-Type: text/html


text:
Lá» Äá»ng thá» dá»± ĂĄn Tá» há»Łp KhĂĄch sáșĄn vĂ VÄn phĂČng sá» 02 Há»ng HĂ
Nghiaphat.vn - NgĂ y 05/6/2014, Táșp ÄoĂ n HĂ ÄĂŽ ÄĂŁ tá» chá»©c Lá» Äá»ng thá» dá»± ĂĄn Tá» há»Łp KhĂĄch sáșĄn vĂ VÄn phĂČng sá» 02 Há»ng HĂ â PhÆ°á»ng 12 - Quáșn TĂąn BĂŹnh â TP. Há» ChĂ Minh. Äáșżn tham dá»± buá»i lá» vá» phĂa Viá»n Khoa há»c & CĂŽng nghá» QuĂąn sá»± cĂł ÄáșĄi tĂĄ Thiá»u Quá»c HĂąn â PhĂł GiĂĄm Äá»c Viá»n, ÄáșĄi tĂĄ Phan ThĂ nh CĂŽng â TrÆ°á»ng cÆĄ quan ÄáșĄi diá»n phĂa Nam, vá» phĂa Quáșn TĂąn BĂŹnh cĂł ĂŽng ChĂąu VÄn La â Chá»§ tá»ch UBND Quáșn, vá» phĂa Táșp ÄoĂ n HĂ ÄĂŽ cĂł ĂŽng Nguyá» n Äá»©c ToĂ n - á»Šy viĂȘn HÄQT kiĂȘm PhĂł Tá»ng GiĂĄm Äá»c, ĂŽng Phan Quang BĂŹnh - á»Šy viĂȘn HÄQT, ĂŽng LĂȘ Thanh Hiá»n - á»Šy viĂȘn HÄQT â GÄ Chi nhĂĄnh miá»n Nam, cĂčng thá»§ trÆ°á»ng cĂĄc ÄÆĄn vá», cÆĄ quan thuá»c Viá»n KH&CNQS, cĂĄc cÆĄ quan ban ngĂ nh Äá»a phÆ°ÆĄng, cĂĄc Äá»i tĂĄc, ÄÆĄn vá» quáșŁn lĂœ, nhĂ tháș§u, lĂŁnh ÄáșĄo cĂĄc phĂČng ban vĂ toĂ n thá» CBCNV Táșp ÄoĂ n HĂ ÄĂŽ táșĄi chi nhĂĄnh phĂa Nam.
Má»I CHI TIáșŸT XIN VUI LĂNG LIĂN Há» CĂŽng ty TNHH NGHÄšA PHĂT
Äá»a chá»: TPHCM: 354/41/5A Phan VÄn Trá» F11 Q. BĂŹnh TháșĄnh TPHCM - Tel: 08 35163531
BĂŹnh DÆ°ÆĄng : 78A/8 khu phá» TháșŻng Lá»Łi 2 , PhÆ°á»ng DÄ© An , Thá» XĂŁ DÄ© An , BĂŹnh DÆ°ÆĄng
Äiá»n thoáșĄi: 0274. 37 37 039 - 028. 35163531 | Fax: 0274. 37 37 038 | Di Äá»ng: 0913 59 49 79
Email: sukien@nghiaphat.vn
ThĂŽng tin xuáș„t hĂła ÄÆĄn: 78A/8 khu phá» TháșŻng Lá»Łi 2 , PhÆ°á»ng DÄ© An , Thá» XĂŁ DÄ© An , BĂŹnh DÆ°ÆĄng
MST: 3701 423 390
Website: http://www.nghiaphat.vn
BĂNH LUáșŹN
Tin liĂȘn quan
- Khai trÆ°ÆĄng chi nhĂĄnh LienVietPostBank HĂ TÄ©nh
- QuáșŁng BĂŹnh triá»n lĂŁm tÆ° liá»u vá» biá»n ÄáșŁo
- NgĂ y há»i tráș» em khuyáșżt táșt 2017 táșĄi TPHCM
- Lá» khai phĂĄp trÆ°á»ng háșĄ chĂča VáșĄn PhĂșc
- Cuá»c thi lĂĄi xe Honda tiáșżt kiá»m nhiĂȘn liá»u cĂčng Há»ng Äá»©c
- Khá»i cĂŽng khu biá»t thá»± cao cáș„p Lakeside Splendora
- Khai trÆ°ÆĄng bĂŁi Äá» xe trung chuyá»n Park & Ride
- VTM TOUR 2017 chĂ o hĂš sĂŽi Äá»ng táșĄi trÆ°á»ng THPT TrĂ Äá»©c
- VTM TOUR 2017 chĂ o hĂš táșĄi trÆ°á»ng THPT LĂȘ QuĂœ ÄĂŽn
- NgĂ y há»i viá»c lĂ m TrÆ°á»ng ÄáșĄi há»c Cáș§n ThÆĄ Äá»Łt 1 nÄm 2017

markdown:
# Lá» Äá»ng thá» dá»± ĂĄn Tá» há»Łp KhĂĄch sáșĄn vĂ VÄn phĂČng sá» 02 Há»ng HĂ
**Tin tá»©c**
Nghiaphat.vn - NgĂ y 05/6/2014, Táșp ÄoĂ n HĂ ÄĂŽ ÄĂŁ
** dá»± ĂĄn Tá» há»Łp KhĂĄch sáșĄn vĂ VÄn phĂČng sá» 02 Há»ng HĂ â PhÆ°á»ng 12 - Quáșn TĂąn BĂŹnh â TP. Há» ChĂ Minh. Äáșżn tham dá»± buá»i lá»
vá» phĂa Viá»n Khoa há»c & CĂŽng nghá» QuĂąn sá»± cĂł ÄáșĄi tĂĄ Thiá»u Quá»c HĂąn â PhĂł GiĂĄm Äá»c Viá»n, ÄáșĄi tĂĄ Phan ThĂ nh CĂŽng â TrÆ°á»ng cÆĄ quan ÄáșĄi diá»n phĂa Nam, vá» phĂa Quáșn TĂąn BĂŹnh cĂł ĂŽng ChĂąu VÄn La â Chá»§ tá»ch UBND Quáșn, vá» phĂa Táșp ÄoĂ n HĂ ÄĂŽ cĂł ĂŽng Nguyá»
n Äá»©c ToĂ n - á»Šy viĂȘn HÄQT kiĂȘm PhĂł Tá»ng GiĂĄm Äá»c, ĂŽng Phan Quang BĂŹnh - á»Šy viĂȘn HÄQT, ĂŽng LĂȘ Thanh Hiá»n - á»Šy viĂȘn HÄQT â GÄ Chi nhĂĄnh miá»n Nam, cĂčng thá»§ trÆ°á»ng cĂĄc ÄÆĄn vá», cÆĄ quan thuá»c Viá»n KH&CNQS, cĂĄc cÆĄ quan ban ngĂ nh Äá»a phÆ°ÆĄng, cĂĄc Äá»i tĂĄc, ÄÆĄn vá» quáșŁn lĂœ, nhĂ tháș§u, lĂŁnh ÄáșĄo cĂĄc phĂČng ban vĂ toĂ n thá» CBCNV Táșp ÄoĂ n HĂ ÄĂŽ táșĄi chi nhĂĄnh phĂa Nam. tá» chá»©c Lá»
Äá»ng thá»** *CĂĄc ÄáșĄi biá»u tham gia Lá» Äá»ng thá»* **, ĂŽng Nguyá» n Äá»©c ToĂ n â á»Šy viĂȘn HÄQT â PhĂł Tá»ng GiĂĄm Äá»c Táșp ÄoĂ n HĂ ÄĂŽ thay máș·t Ban lĂŁnh ÄáșĄo Táșp ÄoĂ n trĂŹnh bĂ y Ăœ tÆ°á»ng, má»„c tiĂȘu vĂ quĂĄ trĂŹnh triá»n khai thá»±c hiá»n dá»± ĂĄn. Dá»± ĂĄn Tá» há»Łp KhĂĄch sáșĄn vĂ VÄn phĂČng sá» 02 Há»ng HĂ bao gá»m má»t tĂČa nhĂ vÄn phĂČng cho thuĂȘ vá»i 9.680 m2 sĂ n vÄn phĂČng cho thuĂȘ vĂ má»t tĂČa khĂĄch sáșĄn tiĂȘu chuáș©n 3 sao mang thÆ°ÆĄng hiá»u Ibis do Táșp ÄoĂ n Accor quáșŁn lĂœ vá»i quy mĂŽ 334 phĂČng. Tá»ng má»©c Äáș§u tÆ° dá»± ĂĄn lĂȘn tá»i 537 tá»· Äá»ng, dá»± ĂĄn dá»± kiáșżn sáșœ hoĂ n thĂ nh vĂ ÄÆ°a vĂ o sá» dá»„ng nÄm 2016.** [lá» Äá»ng thá»](http://www.nghiaphat.vn/san-pham/le-khoi-cong-dong-tho.html) *Theo http://www.hado.com.vn/Tin-tap-doan_24/Tap-doan-Ha-Do-to-chuc-Le-Dong-tho-du-an--To-hop-Khach-san-va-Van-phong-so-02-Hong-Ha_1061.htm*
## Má»I CHI TIáșŸT XIN VUI LĂNG LIĂN Há» CĂŽng ty TNHH NGHÄšA PHĂT
**Äá»a chá»:** **TPHCM:** 354/41/5A Phan VÄn Trá» F11 Q. BĂŹnh TháșĄnh TPHCM - Tel: 08 35163531
**BĂŹnh DÆ°ÆĄng :** 78A/8 khu phá» TháșŻng Lá»Łi 2 , PhÆ°á»ng DÄ© An , Thá» XĂŁ DÄ© An , BĂŹnh DÆ°ÆĄng **Äiá»n thoáșĄi:** 0274. 37 37 039 - 028. 35163531 | Fax: 0274. 37 37 038 | Di Äá»ng: 0913 59 49 79 **Email:** [sukien@nghiaphat.vn](mailto:sukien@nghiaphat.vn) **ThĂŽng tin xuáș„t hĂła ÄÆĄn:** 78A/8 khu phá» TháșŻng Lá»Łi 2 , PhÆ°á»ng DÄ© An , Thá» XĂŁ DÄ© An , BĂŹnh DÆ°ÆĄng **MST:** 3701 423 390 **Website:** [http://www.nghiaphat.vn](http://www.nghiaphat.vn)
## BĂNH LUáșŹN
## Tin liĂȘn quan
[Khai trÆ°ÆĄng chi nhĂĄnh LienVietPostBank HĂ TÄ©nh](http://www.nghiaphat.vn/tin-tuc/khai-truong-chi-nhanh-lienvietpostbank-ha-tinh.html) [QuáșŁng BĂŹnh triá»n lĂŁm tÆ° liá»u vá» biá»n ÄáșŁo](http://www.nghiaphat.vn/tin-tuc/quang-binh-trien-lam-tu-lieu-ve-bien-dao.html) [NgĂ y há»i tráș» em khuyáșżt táșt 2017 táșĄi TPHCM](http://www.nghiaphat.vn/tin-tuc/ngay-hoi-tre-em-khuyet-tat-2017-tai-tphcm.html) [Lá» khai phĂĄp trÆ°á»ng háșĄ chĂča VáșĄn PhĂșc](http://www.nghiaphat.vn/tin-tuc/le-khai-phap-truong-ha-chua-van-phuc.html) [Cuá»c thi lĂĄi xe Honda tiáșżt kiá»m nhiĂȘn liá»u cĂčng Há»ng Äá»©c](http://www.nghiaphat.vn/tin-tuc/cuoc-thi-lai-xe-honda-tiet-kiem-nhien-lieu-cung-hong-duc.html) [Khá»i cĂŽng khu biá»t thá»± cao cáș„p Lakeside Splendora](http://www.nghiaphat.vn/tin-tuc/khoi-cong-khu-biet-thu-cao-cap-lakeside-splendora.html) [Khai trÆ°ÆĄng bĂŁi Äá» xe trung chuyá»n Park & Ride](http://www.nghiaphat.vn/tin-tuc/nha-bat-khong-gian-khai-truong-bai-do-xe-trung-chuyen-park-ride.html) [VTM TOUR 2017 chĂ o hĂš sĂŽi Äá»ng táșĄi trÆ°á»ng THPT TrĂ Äá»©c](http://www.nghiaphat.vn/tin-tuc/du-che-nang-vtm-tour-2017-chao-he-soi-dong-tai-truong-thpt-tri-duc.html) [VTM TOUR 2017 chĂ o hĂš táșĄi trÆ°á»ng THPT LĂȘ QuĂœ ÄĂŽn](http://www.nghiaphat.vn/tin-tuc/cho-thue-du-che-vtm-tour-2017-chao-he-tai-truong-thpt-le-quy-don.html) [NgĂ y há»i viá»c lĂ m TrÆ°á»ng ÄáșĄi há»c Cáș§n ThÆĄ Äá»Łt 1 nÄm 2017](http://www.nghiaphat.vn/tin-tuc/nha-bat-ngay-hoi-viec-lam-truong-dai-hoc-can-tho-dot-1-nam-2017.html)
## Há» trá»Ł trá»±c tuyáșżn
[sukien@nghiaphat.vn](mailto:sukien@nghiaphat.vn)

Server: Apache/2.2.31 (Unix) mod_ssl/2.2.31 OpenSSL/1.0.1e-fips mod_bwlimited/1.4