text:
ZH
VI
TR
RU
RO
PT
PL
NL
KO
JA
IT
HU
FR
FI
ES
EN
DE
DA
Truyện cổ Grimm
So sánh truyện cổ tích này bằng hai thứ tiếng
grimmstories.com
TIẾNG VIỆT
Chim ưng thần
ENGLISH
The griffin
Ngày xưa, có một ông vua trị vì vào thời nào, tên gì, tôi không nhớ rõ nữa. Vua không có con trai, chỉ có một cô con gái duy nhất, cô lại đau ốm luôn, không thầy thuốc nào chữa khỏi được. Nghe lời tiên tri là công chúa ăn táo sẽ khỏi bệnh, nhà vua liền cho truyền báo khắp trong nước: ai dâng lên cho công chúa thứ táo ăn vào sẽ khỏi hết bệnh tật, người ấy sẽ được kết duyên cùng nàng và lên ngôi vua.
Một bác nông dân có ba người con trai cũng hay được tin ấy. Bác liền bảo người con trai cả:
- Con lên buồng kho, lấy một giỏ đầy táo ngon chín đỏ ối, rồi mang vào tiến vua. May ra công chúa ăn táo ấy mà khỏi hết bệnh tật thì con sẽ được phép kết duyên cùng nàng, rồi lên nối ngôi vua cha.
Người con trai cả làm như lời cha dặn và lên đường ra đi. Chàng đi được một thôi đường thì gặp một ông già bé tí hon, tóc hoa râm, ông hỏi chàng mang gì trong giỏ. Chàng trai - tên là Ulrich - đáp:
- Toàn là chân ếch thôi!
Nghe vậy, người Tí Hon nói:
- Ồ thì cứ coi như là vậy đi và cũng chỉ là như vậy.
Nói xong, người Tí Hon lại tiếp tục đi.
Đi hoài, đi mãi, cuối cùng Ulrich đã tới được cung vua. Chàng báo là mình có mang loại táo công chúa ăn vào sẽ khỏi hết bệnh tật. Nghe tin ấy, vua mừng lắm, cho đòi Ulrich vào. Nhưng ôi thôi, khi chàng mở giỏ ra thì chẳng thấy táo đâu mà chỉ toàn chân ếch nằm trong giỏ, chân ếch hãy còn tươi đang ngọ ngoạy. Việc ấy làm vua nổi giận, cho lính xua đuổi chàng ra khỏi cung điện. Về đến nhà, chàng kể lại cho cha nghe đầu đuôi câu chuyện.
Nghe xong câu chuyện, cha sai con thứ hai là Samuel đi. Nhưng sự việc đến với chàng ta cũng y hệt như đối với Un-rich. Chàng ta cũng gặp một người bé Tí Hon, tóc hoa râm, ông hỏi chàng mang gì trong giỏ, Samuel trả lời:
- Chỉ toàn lông lợn!
Người bé Tí Hon tóc hoa râm nói:
- Ờ thì cứ coi như là vậy đi và cũng chỉ là như vậy!
Tới cung vua, Samuel nói mình có loại táo công chúa ăn vào sẽ khỏi hết bệnh tật. Lính canh không cho vào, nói đã có một tên đến đây nói như vậy, tên ấy làm họ bị mọi người giễu cợt, coi họ như những thằng điên. Samuel kêu nài mãi, hứa quả quyết rằng mình có loại táo ấy, giờ chỉ cần họ cho vào dâng vua. Rồi lính canh cũng tin chàng, dẫn chàng vào chầu vua. Nhưng khi chàng mở giỏ ra thì chỉ toàn là lông lợn. Chuyện đó làm vua nổi trận lôi đình, sai lính đánh Samuel một trận nên thân rồi đuổi chàng ra ngoài. Về tới nhà, chàng kể lại cho cha nghe đầu đuôi câu chuyện.
Rồi đến lượt người con trai út, cả nhà vẫn gọi chàng là thằng ngốc Hans, chàng hỏi cha liệu mình mang táo đi có được không? Người cha bảo:
- Ờ, có khi trong chuyện này mày lại là người hợp nhất. Mấy đứa tinh khôn còn chẳng làm nên trò trống gì nữa là mày! Mày tính làm gì bây giờ?
Nhưng người con trai út cũng không chịu thôi:
- Ấy, đời thế đấy, cha ạ! Con cũng muốn đi.
Người cha liền bảo:
- Đi ngay cho khuất mắt tao, đồ ngu si! Mày thì phải đợi cho đến khi nào tinh khôn hơn chút nữa.
Nói rồi bác quay lưng đi. Nhưng Hans túm ngay lấy áo cha mà nói:
- Ấy cha ơi, con vẫn cứ muốn đi!
Người cha nổi cáu bảo con:
- Thôi thì mặc xác mày! Mày muốn đi đâu thì đi! Chắc lại trở về tay không thôi!
Cậu út mừng quá, nhảy lên. Người cha nói:
- Ờ, giờ thì mày giỡn như thằng điên ấy, mày thì chỉ có ngày một ngốc hơn mà thôi.
Những lời nói ấy đối với Hans chẳng có nghĩa lý gì cả, chàng ta vẫn cười đùa như thường.
Vì lúc ấy trời đã tối, chàng nghĩ bụng đợi đến mai, hôm nay có đi cũng không tới được cung vua. Đêm nằm mà không tài nào chợp mắt được, chàng vừa thiếp đi đã mơ tưởng ngay tới cô thiếu nữ xinh đẹp, tới những lâu đài, vàng bạc và nhiều thứ khác nữa. Sớm tinh mơ ngày hôm sau chàng đã lên đường. Chàng gặp ngay người bé tí hon, lẻo khoẻo, vận quần áo xám trắng, hỏi chàng có gì trong giỏ. Hans nói là mình có loại táo công chúa ăn vào sẽ khỏe mạnh, khỏi hết bệnh tật. Người Tí Hon nói:
- Ờ thì cứ coi là như vậy đi và chắc là như vậy!
Nhưng ở cung điện, lính canh khăng khăng từ chối không để cho Hans vào, vì đã có hai tên xưng là mang táo tiến vua, nhưng một đứa thì mang chân ếch tươi đến, còn tên kia thì mang lông lợn. Nhưng vì Hans van nài mãi, chàng nói chàng không mang chân ếch tới, chàng đem toàn táo ngon nhất nước tiến vua. Chàng ăn nói chân thành, lính canh cổng nghĩ chắc chàng không nói dối nên cho chàng vào. Họ đã không lầm, vì khi Hans mở giỏ trước mặt vua thì thấy toàn là táo chín vàng óng nom thật thơm ngon. Vua mừng lắm, cho quân hầu mang táo lại cho công chúa ăn, hồi hộp ngồi đợi người đến báo kết quả ra sao. Chỉ một lát sau đã có người mang tin lại. Nhưng các bạn có biết đó là ai không? Người đó chính là công chúa. Vừa mới ăn xong táo, công chúa thấy người khỏe khoắn hẳn lên, nhảy ra khỏi giường đi đến gặp vua. Không ai tả được hết nỗi vui mừng của nhà vua.
Nhưng giờ nhà vua lại không muốn gả công chúa cho Hans. Vua bảo, trước hết chàng phải đóng một chiếc thuyền đi trên cạn nhanh hơn đi dưới nước. Chàng Hans chấp thuận, về nhà kể lại sự việc xảy ra. Cha liền bảo Ulrich vào rừng lấy gỗ đóng một chiếc thuyền như vậy. Chàng làm việc cần cù, vừa làm vừa huýt sáo. Đúng giữa trưa, khi mặt trời đứng giữa đỉnh đầu, có một người bé nhỏ tóc hoa râm đến hỏi chàng làm gì. Ulrich trả lời người đó:
- Muỗng gỗ!
Người bé nhỏ tóc hoa râm bảo:
- Ờ thì cứ coi là như vậy đi và chắc là như vậy!
Đến tối, Ulrich nghĩ rằng mình đã đóng xong một chiếc thuyền, nào ngờ lúc ngồi vào thì đó chỉ toàn là muỗng gỗ.
Hôm sau Samuel vào rừng, nhưng sự việc xảy ra cũng y hệt như đối với Ulrich.
Đến ngày thứ ba chàng ngốc Hans mới vào rừng. Chàng đẽo, đóng miệt mài, cả khu rừng vang tiếng gỗ chan chát, chàng vừa làm vừa huýt sáo vui vẻ. Đến giữa trưa, lúc trời nóng bức nhất thì có người bé nhỏ tóc hoa râm đến hỏi chàng làm gì. Chàng đáp:
- Đóng một chiếc thuyền đi trên đồng khô cạn nhanh hơn là đi dưới nước.
Và chàng còn nói là khi nào làm xong thuyền, chàng sẽ được cưới công chúa làm vợ. Người bé nhỏ bảo:
- Ồ, giờ thì cứ coi như có một chiếc thuyền như vậy đi và chắc chắn là như vậy!
Chiều tối, khi mặt trời lặn, chàng Hans đã làm xong chiếc thuyền, mái chèo và các bộ phận khác.
Chàng ngồi vào thuyền, chèo thuyền vào kinh thành. Thuyền chạy nhanh như gió.
Thấy chiếc thuyền từ đằng xa, nhưng vua vẫn không muốn gả công chúa cho Hans. Vua bảo, chàng phải làm thêm một việc: chăn một trăm con thỏ từ sớm tinh mơ đến tối mịt, nếu để lạc mất một con thì cũng không lấy được công chúa. Hans cũng vui lòng nhận lời. Ngay ngày hôm sau chàng cùng đàn thỏ ra đồng cỏ, chàng luôn luôn để ý canh chừng, không để con nào trốn cả.
Một vài giờ trôi qua, một nữ tỳ ở cung điện đến bảo Hans phải đưa ngay một con thỏ vì có khách. Han-xơ nhận ra ngay mưu kế, chàng bảo chưa có thỏ, nếu vua có thể đợi đến mai hãy mời khách món thỏ hồ tiêu thì thế nào cũng có thỏ. Nữ tỳ cũng không chịu thôi, lăn ra khóc ăn vạ. Lúc đó Hans bảo, nếu công chúa thân chinh lại, thì chàng sẽ đưa cho một con thỏ. Nữ tỳ về cung và công chúa thân chinh lại thật.
Trước khi công chúa tới gặp Hans thì người bé nhỏ tới, hỏi chàng đang làm gì. Chàng đáp là chàng phải chăn một trăm con thỏ, không được để một con nào trốn mất. Nếu làm được điều đó thì sẽ được lấy công chúa và lên ngôi vua. Người bé nhỏ nói:
- Thế cũng tốt! Đây, cho anh chiếc còi này, nếu có con nào chạy trốn, chỉ cần thổi còi, thế nào nó cũng quay trở lại.
Khi công chúa đến, Hans đặt một con thỏ vào tạp dề của nàng. Nhưng khi nàng mới đi được chừng một trăm thước thì Han-xơ thổi còi. Thỏ nhảy ngay khỏi tạp dề, chạy về với bầy, vì lâu nay nó đã quen sống có bầy rồi. Tối đến, Hans chỉ việc thổi còi, đến xem đã đủ chưa, xua cả đàn về cung điện.
Nhà vua hết sức ngạc nhiên khi thấy Hans chăn nổi một trăm con thỏ, không mất mát con nào. Nhưng rồi vua vẫn nhất định không chịu gả con gái cho Hans. Vua bảo chàng phải mang đến dâng vua một cái lông đuôi chim ưng thần đã.
Hans chuẩn bị hành lý, rồi cứ thế thẳng đường mà đi. Tối thì chàng tới một tòa lâu đài, chàng xin ngủ lại, vì hồi đó chưa có quán trọ dọc đường. Ông chủ lâu đài vui vẻ nhận lời và hỏi chàng định đi đâu. Hans đáp:
- Đến chỗ chim ưng thần.
- Á, đến chỗ chim ưng thần đấy à? Người ta thường kể lại là chim ấy biết mọi chuyện trên đời. Tôi mất chiếc chìa khóa hộp tiền bằng sắt. Anh làm ơn hỏi chim ưng thần xem chiếc chìa khóa biến đi đâu nhé.
Hans đáp:
- Được, tất nhiên chuyện đó tôi có thể giúp được.
Sáng hôm sau chàng lại lên đường. Tối đến, chàng lại nghỉ chân ở một tòa lâu đài nằm ngay bên đường. Khi mọi người ở lâu đài biết chàng định đến chỗ chim ưng thần, họ nói trong gia đình họ có cô con gái ốm, đã dùng nhiều phương thuốc mà vẫn chưa thấy chuyển bệnh, nhờ chàng làm ơn hỏi chim ưng xem có cách gì chữa để cho cô gái trở lại khỏe mạnh. Hans nói là chàng sẵn lòng làm việc ấy, rồi lại ra đi.
Chàng tới một bến sông. Đáng nhẽ bến sông phải có đò ngang, nhưng lại có một người to lớn vạm vỡ chuyên chuyển mọi người qua sông. Người ấy hỏi Hans đi đâu. Hans đáp:
- Đến chỗ chim ưng thần.
Người đó dặn Hans:
- Này, nếu anh có gặp chim, nhớ hỏi chim hộ tôi, tại sao tôi cứ phải chuyển tất cả mọi người qua sông mãi như thế?
Hans đáp:
- Vâng, tôi sẽ hỏi cho.
Người kia đặt chàng lên vai, cõng đưa chàng qua sông.
Đi mãi, cuối cùng Hans tới được nhà chim ưng thần, nhưng chim đi vắng, chỉ có vợ ở nhà. Vợ chim hỏi chàng muốn gì. Hans kể cho vợ chim nghe đầu đuôi câu chuyện: chàng muốn có một chiếc lông đuôi chim ưng thần, rồi ở lâu đài nọ, người ta đánh mất chiếc chìa khóa hộp tiền mới, lại ở một lâu đài khác có cô thiếu nữ bị bệnh, chàng muốn biết cái gì có thể chữa cho nàng bình phục, rồi gần đây có một con sông, có một người đàn ông cứ phải lội đưa người qua sông, chàng cũng muốn biết tại sao người đàn ông đó lại phải cõng đưa mọi người sang sông mãi như thế…
Vợ chim ưng thần bảo:
- Chà, anh bạn thân mến của tôi nên nhớ điều này: không ai nói chuyện với chim ưng thần được đâu. Nó ăn thịt tất cả mọi người. Nhưng nếu anh muốn thì anh cứ chui vào nằm dưới gầm giường nó. Trời khuya, khi nó đã ngủ say, anh có thể vươn tay ra mà giật lấy một chiếc lông đuôi. Còn những điều anh muốn biết thì cứ để tôi hỏi hộ cho.
Hans rất thỏa mãn về chuyện đó. Chàng chui vào nằm dưới gầm giường.
Đến tối, chim ưng thần về. Vừa mới bước chân vào buồng, nó đã nói ngay với vợ:
- Mình này, ta ngửi thấy mùi thịt người.
Vợ đáp:
- Đúng đấy. Hôm nay có một người đã đến đây, nhưng hắn lại đi rồi.
Chim ưng thần không hỏi han gì nữa. Nửa đêm, lúc chim ưng thần đang ngáy o o như kéo gỗ thì Hans vươn tay lên, giật một chiếc lông đuôi của chim ưng thần. Chim ưng thần giật thót một cái và bảo:
- Mình này, ta ngửi thấy mùi thịt người. Mà hình như nó giật một chiếc lông đuôi của ta.
Vợ chim liền bảo:
- Đúng là mình mê ngủ rồi. Tôi đã bảo mình là hôm nay có một người đến đây, nhưng hắn lại đi ngay. Hắn kể tôi nghe đủ thứ chuyện. Nào là ở tòa lâu đài nọ người ta đánh mất chìa khóa hộp tiền mới, không tìm thấy nữa.
Chim ưng thần nói:
- Trời, đúng là đồ ngu! Chìa khóa nằm dưới đống củi sau cửa ra vào ở nhà kho ấy.
- Hắn lại còn bảo là ở một tòa lâu đài khác có một cô con gái bị bệnh, mọi người không biết dùng cách gì để chữa cho cô khỏi bệnh.
Chim ưng thần nói:
- Trời, đúng là đồ ngu dốt! Dưới gầm cầu thang trong hầm nhà có một con cóc lấy tóc của cô ta làm tổ. Nếu cô ấy lấy lại được tóc thì khỏi bệnh.
- Rồi hắn lại kể ở nơi kia có một con sông, có một người đàn ông cứ phải lội cõng đưa mọi người qua sông.
Chim ưng thần nói:
- Trời, đúng là thằng ngu dốt! Nó chỉ việc thả một người xuống giữa sông thì tự khắc nó không phải cõng ai sang sông nữa.
Sớm tinh mơ, chim ưng thần đã dậy đi. Hans chui ở gầm giường ra, tay cầm chiếc lông chim đẹp. Chàng lại nghe biết tất cả những điều chim ưng thần nói về chiếc chìa khóa, về cô con gái và về người đàn ông. Vợ chim ưng thần còn kể lại tất cả một lần nữa cho chàng nghe để khỏi quên. Sau đó chàng lên đường về nhà. Trước tiên chàng đến chỗ người đàn ông ở bên bờ sông, người đó hỏi ngay chàng rằng chim đã nói gì. Han-xơ nói cứ cõng mình qua sông đã rồi chàng sẽ nói cho mà nghe. Người đó cõng ngay chàng qua sông. Sang tới bên kia sông rồi, Han-xơ bảo người đó rằng chỉ việc thả một người xuống giữa dòng sông thì không phải cõng đưa ai sang sông. Người này vô cùng mừng rỡ, bảo Hans là muốn cõng chàng qua sông rồi lại cõng đưa trở về bên này sông để tỏ lòng biết ơn. Hans từ chối, nói là không muốn người kia mệt nhọc vì mình, chàng rất hài lòng về những cử chỉ ấy. Rồi chàng lại đi.
Chàng tới lâu đài nơi cô gái bị bệnh. Vì cô không đi được nên Hans cõng cô trên vai rồi đi xuống hầm nhà, lấy ở gầm cầu thang cái tổ cóc đặt vào tay cô. Cô nhảy từ vai chàng xuống, chạy lên cầu thang trước Hans, trở lại khỏe mạnh như xưa. Cha mẹ cô mừng lắm. Nhà có bao nhiêu vàng bạc đều đưa ra, Hans muốn lấy gì cha mẹ cô cũng xin biếu.
Tới lâu đài mà chàng đã trọ lại đêm đầu tiên, Han-xơ đi thẳng vào nhà kho để củi, tìm thấy ngay chiếc chìa khóa nằm dưới đống củi sau cửa ra vào và mang chìa khóa lên cho chủ lâu đài. Ông ta mừng rỡ vô cùng, liền lấy rất nhiều vàng trong hộp ra để thưởng tặng Hans, ngoài ra còn biếu đủ mọi thứ, cả bò sữa, dê, cừu.
Hans đến cung vua với tất cả những đồ biếu ấy, nào là tiền, vàng bạc, nào là bò sữa, cừu, dê. Vua hỏi chàng lấy ở đâu ra tất cả của cải ấy. Hans bảo là ai muốn lấy bao nhiêu chim ưng thần cũng cho. Lúc đó vua nghĩ bụng, mình cũng cần những thứ đó. Rồi vua lên đường để tới chỗ chim ưng thần. Nhưng khi vua đến sông thì vua đúng là người đầu tiên đến từ khi Hans đi qua. Người đàn ông kia thả vua xuống giữa dòng sông rồi đi mất. Vua bị chết đuối. Còn Hans cưới công chúa và lên ngôi vua.
Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng
There was once upon a time a King, but where he reigned and what he was called, I do not know. He had no son, but an only daughter who had always been ill, and no doctor had been able to cure her. Then it was foretold to the King that his daughter should eat herself well with an apple. So he ordered it to be proclaimed throughout the whole of his kingdom, that whosoever brought his daughter an apple with which she could eat herself well, should have her to wife, and be King. This became known to a peasant who had three sons, and he said to the eldest, "Go out into the garden and take a basketful of those beautiful apples with the red cheeks and carry them to the court; perhaps the King's daughter will be able to eat herself well with them, and then thou wilt marry her and be King." The lad did so, and set out.
When he had gone a short way he met a little iron man who asked him what he had there in the basket, to which replied Uele, for so was he named, "Frogs' legs." On this the little man said, "Well, so shall it be, and remain," and went away. At length Uele arrived at the palace, and made it known that he had brought apples which would cure the King's daughter if she ate them. This delighted the King hugely, and he caused Uele to be brought before him; but, alas! when he opened the basket, instead of having apples in it he had frogs' legs which were still kicking about. On this the King grew angry, and had him driven out of the house. When he got home he told his father how it had fared with him. Then the father sent the next son, who was called Seame, but all went with him just as it had gone with Uele. He also met the little iron man, who asked what he had there in the basket. Seame said, "Hogs' bristles," and the iron man said, "well, so shall it be, and remain." When Seame got to the King's palace and said he brought apples with which the King's daughter might eat herself well, they did not want to let him go in, and said that one fellow had already been there, and had treated them as if they were fools. Seame, however, maintained that he certainly had the apples, and that they ought to let him go in. At length they believed him, and led him to the King. But when he uncovered the basket, he had but hogs' bristles. This enraged the King most terribly, so he caused Seame to be whipped out of the house. When he got home he related all that had befallen him, then the youngest boy, whose name was Hans, but who was always called Stupid Hans, came and asked his father if he might go with some apples. "Oh!" said the father, "thou wouldst be just the right fellow for such a thing! If the clever ones can't manage it, what canst thou do?" The boy, however, did not believe him, and said, "Indeed, father, I wish to go." - "Just get away, thou stupid fellow, thou must wait till thou art wiser," said the father to that, and turned his back. Hans, however, pulled at the back of his smock- frock and said, "Indeed, father, I wish to go." - "Well, then, so far as I am concerned thou mayst go, but thou wilt soon come home again!" replied the old man in a spiteful voice. The boy, however, was tremendously delighted and jumped for joy. "Well, act like a fool! thou growest more stupid every day!" said the father again. Hans, however, did not care about that, and did not let it spoil his pleasure, but as it was then night, he thought he might as well wait until the morrow, for he could not get to court that day. All night long he could not sleep in his bed, and if he did doze for a moment, he dreamt of beautiful maidens, of palaces, of gold, and of silver, and all kinds of things of that sort. Early in the morning, he went forth on his way, and directly afterwards the little shabby-looking man in his iron clothes, came to him and asked what he was carrying in the basket. Hans gave him the answer that he was carrying apples with which the King's daughter was to eat herself well. "Then," said the little man, "so shall they be, and remain." But at the court they would none of them let Hans go in, for they said two had already been there who had told them that they were bringing apples, and one of them had frogs' legs, and the other hogs' bristles. Hans, however, resolutely maintained that he most certainly had no frogs' legs, but some of the most beautiful apples in the whole kingdom. As he spoke so pleasantly, the door-keeper thought he could not be telling a lie, and asked him to go in, and he was right, for when Hans uncovered his basket in the King's presence, golden-yellow apples came tumbling out. The King was delighted, and caused some of them to be taken to his daughter, and then waited in anxious expectation until news should be brought to him of the effect they had. But before much time had passed by, news was brought to him: but who do you think it was who came? it was his daughter herself! As soon as she had eaten of those apples, she was cured, and sprang out of her bed. The joy the King felt cannot be described! but now he did not want to give his daughter in marriage to Hans, and said he must first make him a boat which would go quicker on dry land than on water. Hans agreed to the conditions, and went home, and related how it had fared with him. Then the father sent Uele into the forest to make a boat of that kind. He worked diligently, and whistled all the time. At mid-day, when the sun was at the highest, came the little iron man and asked what he was making? Uele gave him for answer, "Wooden bowls for the kitchen." The iron man said, "So it shall be, and remain." By evening Uele thought he had now made the boat, but when he wanted to get into it, he had nothing but wooden bowls. The next day Seame went into the forest, but everything went with him just as it had done with Uele. On the third day Stupid Hans went. He worked away most industriously, so that the whole forest resounded with the heavy strokes, and all the while he sang and whistled right merrily. At mid-day, when it was the hottest, the little man came again, and asked what he was making? "A boat which will go quicker on dry land than on the water," replied Hans, " and when I have finished it, I am to have the King's daughter for my wife." - "Well," said the little man, "such an one shall it be, and remain." In the evening, when the sun had turned into gold, Hans finished his boat, and all that was wanted for it. He got into it and rowed to the palace. The boat went as swiftly as the wind. The King saw it from afar, but would not give his daughter to Hans yet, and said he must first take a hundred hares out to pasture from early morning until late evening, and if one of them got away, he should not have his daughter. Hans was contented with this, and the next day went with his flock to the pasture, and took great care that none of them ran away.
Before many hours had passed came a servant from the palace, and told Hans that he must give her a hare instantly, for some visitors had come unexpectedly. Hans, however, was very well aware what that meant, and said he would not give her one; the King might set some hare soup before his guest next day. The maid, however, would not believe in his refusal, and at last she began to get angry with him. Then Hans said that if the King's daughter came herself, he would give her a hare. The maid told this in the palace, and the daughter did go herself. In the meantime, however, the little man came again to Hans, and asked him what he was doing there? He said he had to watch over a hundred hares and see that none of them ran away, and then he might marry the King's daughter and be King. "Good," said the little man, "there is a whistle for thee, and if one of them runs away, just whistle with it, and then it will come back again." When the King's daughter came, Hans gave her a hare into her apron; but when she had gone about a hundred steps with it, he whistled, and the hare jumped out of the apron, and before she could turn round was back to the flock again. When the evening came the hare-herd whistled once more, and looked to see if all were there, and then drove them to the palace. The King wondered how Hans had been able to take a hundred hares to graze without losing any of them; he would, however, not give him his daughter yet, and said he must now bring him a feather from the Griffin's tail. Hans set out at once, and walked straight forwards. In the evening he came to a castle, and there he asked for a night's lodging, for at that time there were no inns. The lord of the castle promised him that with much pleasure, and asked where he was going? Hans answered, "To the Griffin." - "Oh! to the Griffin! They tell me he knows everything, and I have lost the key of an iron money-chest; so you might be so good as to ask him where it is." - "Yes, indeed," said Hans, "I will do that." Early the next morning he went onwards, and on his way arrived at another castle in which he again stayed the night. When the people who lived there learnt that he was going to the Griffin, they said they had in the house a daughter who was ill, and that they had already tried every means to cure her, but none of them had done her any good, and he might be so kind as to ask the Griffin what would make their daughter healthy again? Hans said he would willingly do that, and went onwards. Then he came to a lake, and instead of a ferry-boat, a tall, tall man was there who had to carry everybody across. The man asked Hans whither he was journeying? "To the Griffin," said Hans. "Then when you get to him," said the man, "just ask him why I am forced to carry everybody over the lake." - "Yes, indeed, most certainly I'll do that," said Hans. Then the man took him up on his shoulders, and carried him across. At length Hans arrived at the Griffin's house, but the wife only was at home, and not the Griffin himself. Then the woman asked him what he wanted? Thereupon he told her everything;--that he had to get a feather out of the Griffin's tail, and that there was a castle where they had lost the key of their money-chest, and he was to ask the Griffin where it was?--that in another castle the daughter was ill, and he was to learn what would cure her?--and then not far from thence there was a lake and a man beside it, who was forced to carry people across it, and he was very anxious to learn why the man was obliged to do it. Then said the woman, "But look here, my good friend, no Christian can speak to the Griffin; he devours them all; but if you like, you can lie down under his bed, and in the night, when he is quite fast asleep, you can reach out and pull a feather out of his tail, and as for those things which you are to learn, I will ask about them myself." Hans was quite satisfied with this, and got under the bed. In the evening, the Griffin came home, and as soon as he entered the room, said, "Wife, I smell a Christian." - "Yes," said the woman, "one was here to-day, but he went away again;" and on that the Griffin said no more.
In the middle of the night when the Griffin was snoring loudly, Hans reached out and plucked a feather from his tail. The Griffin woke up instantly, and said, "Wife, I smell a Christian, and it seems to me that somebody was pulling at my tail." His wife said, "Thou hast certainly been dreaming, and I told thee before that a Christian was here to-day, but that he went away again. He told me all kinds of things that in one castle they had lost the key of their money-chest, and could find it nowhere." - "Oh! the fools!" said the Griffin; "the key lies in the wood- house under a log of wood behind the door." - "And then he said that in another castle the daughter was ill, and they knew no remedy that would cure her." - "Oh! the fools!" said the Griffin; "under the cellar-steps a toad has made its nest of her hair, and if she got her hair back she would be well." - "And then he also said that there was a place where there was a lake and a man beside it who was forced to carry everybody across." - "Oh, the fool!" said the Griffin; "if he only put one man down in the middle, he would never have to carry another across." Early the next morning the Griffin got up and went out. Then Hans came forth from under the bed, and he had a beautiful feather, and had heard what the Griffin had said about the key, and the daughter, and the ferry-man. The Griffin's wife repeated it all once more to him that he might not forget it, and then he went home again. First he came to the man by the lake, who asked him what the Griffin had said, but Hans replied that he must first carry him across, and then he would tell him. So the man carried him across, and when he was over Hans told him that all he had to do was to set one person down in the middle of the lake, and then he would never have to carry over any more. The man was hugely delighted, and told Hans that out of gratitude he would take him once more across, and back again. But Hans said no, he would save him the trouble, he was quite satisfied already, and pursued his way. Then he came to the castle where the daughter was ill; he took her on his shoulders, for she could not walk, and carried her down the cellar-steps and pulled out the toad's nest from beneath the lowest step and gave it into her hand, and she sprang off his shoulder and up the steps before him, and was quite cured. Then were the father and mother beyond measure rejoiced, and they gave Hans gifts of gold and of silver, and whatsoever else he wished for, that they gave him. And when he got to the other castle he went at once into the wood- house, and found the key under the log of wood behind the door, and took it to the lord of the castle. He also was not a little pleased, and gave Hans as a reward much of the gold that was in the chest, and all kinds of things besides, such as cows, and sheep, and goats. When Hans arrived before the King, with all these things--with the money, and the gold, and the silver and the cows, sheep and goats, the King asked him how he had come by them. Then Hans told him that the Griffin gave every one whatsoever he wanted. So the King thought he himself could make such things useful, and set out on his way to the Griffin; but when he got to the lake, it happened that he was the very first who arrived there after Hans, and the man put him down in the middle of it and went away, and the King was drowned. Hans, however, married the daughter, and became King.
So sánh thứ tiếng:
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
cookies
© 2017
grimmstories.com
grimmstories.com
Grimms eventyr
Grimms Märchen
Grimms' Fairy Tales
Cuentos de Grimm
Grimmin sadut
Contes de Grimm
Grimm mesék
Fiabe dei Grimm
グリム童話
그림 동화
Sprookjes van Grimm
Baśnie braci Grimm
Contos de Grimm
Poveşti de Grimm
Сказки братьев Гримм
Grimm Masalları
Truyện cổ Grimm
格林童話
Volksverhalen Almanak
Wereld Feesten Almanak
Vandaag de dag
andersenstories.com
Andersens eventyr
Andersens Märchen
Andersen's Fairy Tales
Cuentos de Andersen
Contes d'Andersen
Fiabe di Andersen
Sprookjes van Andersen
Donations are welcomed & appreciated.
Thank you for your support.

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, max-age=0


text:
Xiaomi Mi Note
3,950,000VNĐ–4,400,000VNĐ
Điểm mạnh trên Xiaomi Mi Note:
- Thiết kế 2 mặt kính, mặt lưng cong, kính 2.5D sang trọng
- Màn hiển thị lớn 5.7 inches
- Pin 3000 mAh
- Camera 13 MP, chống rung quang học, flash led 2 tông màu
Chế độ bảo hành tại Việt Nam: Bảo hành 12 Tháng cả nguồn và màn hình, đổi trả trong vòng 14 ngày nếu có lỗi của NSX. Vui lòng xem thêm tại Chế độ bảo hành
Chế độ bảo hành tại hãng: Bảo hành tại hãng 12 tháng, Lộc Mobile hỗ trợ vận chuyển bảo hành, phí vận chuyển 200.000đ/lượt. Đổi trả trong 7 ngày nếu có lỗi của NSX, không được tặng quà tặng, không áp dụng với các khuyến mại tại Lộc Mobile.
Quà tặng áp dụng cho chế độ bảo hành tại Việt Nam
- Được tặng ốp Silicon khi mua hàng
- Được hỗ trợ giảm giá khi mua dán kính cường lực
- Miễn phí cập nhật phần mềm trọn đời
Xiaomi Mi Note – Tiên phong về đường cong
Khác với những mẫu điện thoại trước đó (bị cho là “ăn cắp” thiết kế của Apple), thiết kế điện thoại Xiaomi Mi Note đã có sự tinh tế riêng của bản thân. Ấn tượng đầu tiên khi đặt lên “bàn cân” cùng iPhone 6 Plus, Mi Note có thiết kế thon gọn hơn với độ dày chỉ 6,95 mm (so với 7,1 mm của iPhone 6 Plus). Trên hết, dù có thân máy mỏng hơn, song điểm trừ “camera lồi” mà Apple không tránh được đã không xuất hiện trên Mi Note.
Xem thêm:
Video sản phẩm
Ảnh sản phẩm
[foogallery id=”725″]
thanh tien – :
co ban 64g k vay ad, gia ban 64g la bao nhieu vay ad
Jack Purcell – :
Hi bạn, Mi Note 64G hiện tại chưa có bạn nhé
oidiotso – :
Mua online được nhận những quà tặng gì
Jack Purcell – :
Hi b. Các đơn hàng online được tặng 1 ốp Silicon
Ngoài ra còn được km thêm 1 quạt usb, 1 tai nghe, 1 bút cảm ứng
Lâm – :
hóa đơn lần 2 còn đc km ko ạ
Jack Purcell – :
dạ bên e áp dụng chế độ và giá mới tạm ngưng chương trình hóa đơn lần 2 ạ
Hữu – :
Hiện tại SP này bên bạn có bản màu gỗ không
Jack Purcell – :
hi bạn hiện hết bản nắp tre tuy nhiên có bán nắp tre rời bạn nhé
hoàng – :
chế độ bảo hành thế nào đó bác ơi?
Jack Purcell – :
chế độ bảo hành bên e là 12 tháng 1 đổi 1. Bạn vui lòng đọc kỹ hơn tại Cần xem – Chế độ bảo hành nhé
viet – :
máy nguyên seal k ạ . có tiếng việt k ạ
Jack Purcell – :
chào bạn, sp này nguyên seal và có tiếng việt bạn nhé
Nam – :
Có bản 32g ko? Có bản màu đen ko bạn?
Jack Purcell – :
có đen 16GB b nha
sơn – :
vậy chỉ có bản 16GB thôi, ko có 64GB hả ad ?
Jack Purcell – :
vâng bạn ạ
phamdong – :
gửi email cả tuần chả thèm trả lời chất nhanh thì chả ai online trạng wed gì chăm sóc khách hàng sick
Jack Purcell – :
chào bạn, bạn có thắc mắc gì có thể inbox fanpage https://www.facebook.com/locmobilevn/?ref=ts&fref=ts
hoặc group cộng đồng ng dùng: https://www.facebook.com/groups/locmobilefans/?fref=ts
ạ
tamtronghd – :
Hải dương có bản đen hay trắng vậy?
Máy mới nguyên seal đc trực tiếp bóc hay likenew?
Jack Purcell – :
nguyên seal b nhé, b call trước hỏi tình trạng hàng nhé
Hiếu – :
Bản nắp lưng tre ở sài gòn còn hàng ko shop ơi
Jack Purcell – :
chào bạn, SG còn nắp lưng tre nhé
dangnguyen – :
Cho mình hỏi bản này là 16gb hay 64gb hả bạn? Tại ko thấy lựa chọn dung lượng nên ko rõ.
Jack Purcell – :
dạ 16GB ạ
Chinh – :
Pin có khỏe ko ad
Jack Purcell – :
mi note pin ổn bạn ạ
Hanh Be – :
4tr8 – 5tr là có tính thuế chưa b? bản màu trắng hiện đang được bán ở những chi nhánh nào tại hà nội vậy?
Jack Purcell – :
chào bạn, giá chính xác bạn vui lòng chọn màu sẽ hiện giá chuẩn cho từng màu ạ
Mi Note trắng hiện có tại các chi nhánh của LMB bạn nhé
July Kun – :
Hi! đơn hàng ol km thêm những j thía ad?
Jack Purcell – :
chào bạn, đơn hàng online đc tặng thêm 1 ốp silicon (trừ đơn hàng COD)
ngoài ra quà tặng mặc định vẫn đang là đèn led usb bạn
Tráng Nguyễn – :
Máy mới đang cài bản Androi nào ad? Có up được không? Nếu up được thì cửa hàng có hỗ trợ không?
Jack Purcell – :
đang ở 6.0 bạn nhé
Nguyễn Tùng – :
LMB có bán trả góp không ad ơi
Jack Purcell – :
bên mình sắp triển khai b nhé
jack – :
Ở tpHCM còn hàng ko? XIAOMI MI NOTE dùng được mạng 4G ở VN được ko? Con này dùng 2G Ram hay 3G Ram vậy?
Quân Trường – :
dạ chào bạn , hiện tại ở HCM đang tạm hết sản phẩm này bạn nhé , bạn vui lòng đặt hàng giúp mình bạn nhé 😀
Bản này ram 3gb dùng 4g thoải mái nhé bạn 😀
tèo – :
Giờ có hàng ở sg chưa shop ? Màu trắng. Nguyên seal
Quân Trường – :
dạ chào bạn hiện tại HCM đang tạm hết hàng bạn nhé , bạn có thể đặt cọc trước hoặc vui lòng chờ 1 thời gian nữa để hàng về bạn nhé 😀
hà ngô – :
4tr4 là máy loại j ad, 4tr850 là full box hả
Quân Trường – :
dạ 4tr4 là giá khi anh mua chế độ bảo hành tại hãng còn 4tr850 là bản màu đen và bảo hành tại Vn anh nhé
Minh Hùng – :
Hiện tại còn bản màu trắng tại tphcm ko ad, với đây là hàng brandnew hay ref
Quân Trường – :
dạ là hàng new bạn nhé 😀
Với sản phẩm này bạn vui lòng đặt cọc trước giúp mình bạn nhé , ngay khi có hàng về bên mình sẽ liên lạc với bạn để bạn qua lấy hàng ngay 😀
Minh Hùng – :
Lâu ko bạn, và phải đặt cọc trước bao nhiêu
Quân Trường – :
dạ đặt cọc trước 1000k bạn nhé và hàng sẽ về từ 3-5 ngày bạn nhé 😀
Sự – :
Có ốp lưng và cường lực của Mi Note/ Mi Note Pro không shop? Khu vực HCM
Quân Trường – :
dạ có bạn nhé , ốp silicon là 50k còn kính cl là 140k bạn ạ 😀
phuc – :
MI NOTE mau đêm bao nhiêu vậy ad. Khi mua onl co đc nâng cấp lên 6.0 và miui8 ko
Quân Trường – :
dạ giá sp đây bạn nhé
Xiaomi Mi Note 16GB Mới 4600k (Trắng) 4600k ( Đen) 4400 (Vỏ tre)
Đức Anh – :
Mình mua máy này từ Locmobile. Máy tốt, nguyên đai nguyên kiện, thái độ nhân viên niềm nở, giá hợp lý.
PS : lần đầu tiên khen vì không muốn mất thì giờ. Nhưng phải comment để mọi người biết một địa chỉ tốt còn cân nhắc khi muốn mua máy.
Quân Trường – :
😀 cảm ơn bạn đã tin tưởng và lựa chọn Lộc mobile
Trần Danh Giang – :
Cảm ơn bạn đã quan tâm cũng như ủng hộ Lộc Mobile.
Chúc bạn một ngày mới tốt lành
Khang Khang – :
Bản 64gb màu trắng ở Hải Dương còn ko ad. Tính cả ốp cường lực thì giá bn ạ. Tks ad trc
Quân Trường – :
dạ không có bạn ạ 🙁 bạn có thể đặt cọc trước nhé bạn 😀 hàng sẽ về từ 3-5 ngày sau kể từ ngày bạn đặt hàng
Cuong – :
nắp tre bao nhiêu vậy? Mình mua về tự lắp được không?
Trần Danh Giang – :
Nắp tre thì hiện tại bên e đang hết hàng a ạ :(. A có thể trực tiếp thay ở nhà, nhưng a nên nhẹ tay vì nắp lưng zin của nó bằng kính a nhé
Nguyễn Văn Líx – :
Shop Lộc Lê Hồng Phong, có Mi Note 64Gb không ạ? Giá khoảng bao nhiêu thế Shop?
Quân Trường – :
dạ chào bạn , bản mi note 64gb hiện h không nhập được bạn ạ 🙁 chỉ có nhập được mi note 16gb thôi bạn ạ
giá sp đây bạn nhé
Xiaomi Minote 16Gb Trắng/ Đen 4.650,000 đ FULLBOX NGUYÊN SEAL Tặng ốp lưng
Xiaomi Minote 16Gb Vỏ Tre 4.400,000 đ FULLBOX NGUYÊN SEAL Tặng ốp lưng
khang – :
máy này chụp hình hơn ip 5s không ad?
Quân Trường – :
dạ bạn có thể xem các bài đánh giá chất lượng ảnh trên Google bạn nhé
anh kinh – :
Shop còn mi note ram 3gb rom 64gb màu đen ko vậy
Quân Trường – :
dạ chào bạn hiện tại bên mình chỉ có thể nhập được mi note bản 16gb thôi bạn ạ
ha – :
Còn bản màu trắng nắp lưng kính không Ad?
Quân Trường – :
dạ ko bạn ạ 🙁 chỉ có bản nắp tre , trắng , đen thôi bạn ạ
Văn – :
Mi note màu đen còn hàng không shop?
Quân Trường – :
hiện tại bên mình chỉ còn màu trắng thôi bạn ạ

markdown:
![ Nơi nhập dữ liệu](http://www.locmobile.vn/wp-content/plugins/woocommerce/assets/images/placeholder.png)
# Xiaomi Mi Note
3,950,000VNĐ–4,400,000VNĐ
**Điểm mạnh trên Xiaomi Mi Note:**
- Thiết kế 2 mặt kính, mặt lưng cong, kính 2.5D sang trọng
- Màn hiển thị lớn 5.7 inches
- Pin 3000 mAh
- Camera 13 MP, chống rung quang học, flash led 2 tông màu
**Chế độ bảo hành tại Việt Nam:** Bảo hành 12 Tháng cả nguồn và màn hình, đổi trả trong vòng 14 ngày nếu có lỗi của NSX. Vui lòng xem thêm tại **Chế độ bảo hành** **Chế độ bảo hành tại hãng:** Bảo hành tại hãng 12 tháng, Lộc Mobile hỗ trợ vận chuyển bảo hành, phí vận chuyển 200.000đ/lượt. Đổi trả trong 7 ngày nếu có lỗi của NSX, không được tặng quà tặng, không áp dụng với các khuyến mại tại Lộc Mobile. ** Quà tặng áp dụng cho chế độ bảo hành tại Việt Nam**
- Được tặng ốp Silicon khi mua hàng
- Được hỗ trợ giảm giá khi mua dán kính cường lực
- Miễn phí cập nhật phần mềm trọn đời
[Compare](http://www.locmobile.vn?action=yith-woocompare-add-product&id=75)
## Xiaomi Mi Note – Tiên phong về đường cong
Khác với những mẫu điện thoại trước đó (bị cho là “ăn cắp” thiết kế của Apple), thiết kế điện thoại Xiaomi Mi Note đã có sự tinh tế riêng của bản thân. Ấn tượng đầu tiên khi đặt lên “bàn cân” cùng
[iPhone 6 Plus](http://www.locmobile.vn/), Mi Note có thiết kế thon gọn hơn với độ dày chỉ 6,95 mm (so với 7,1 mm của iPhone 6 Plus). Trên hết, dù có thân máy mỏng hơn, song điểm trừ “camera lồi” mà Apple không tránh được đã không xuất hiện trên [Mi Note](http://www.locmobile.vn/san-pham/xiaomi-mi-note/). **Xem thêm: **
|Màn hình||
|
IPS LCD 5.7 inches
|Độ phân giải||
|
1080 x 1920 pixels (~386 ppi)
|Bộ nhớ RAM||
|
3GB
|Dung lượng||
|
16GB, 64GB
|CPU||
|
Qualcomm MSM8974AC Snapdragon 801 Quad-core 2.5 GHz Krait 400
|GPU||
|
Adreno 330
|Camera sau||
|
13 MP, f/2.0, chống rung quang học, flash led 2 tông màu. Hỗ trợ HDR, phơi sáng…
|Camera trước||
|
4 MP, f/2.0, 1080p
|Dung lượng pin||
|
Li-Ion 3000 mAh
|Hệ điều hành||
|
MIUI 7, Android 6.0 (Marshmallow), có thể nâng cấp trong tương lai
|Mạng||
|
2G, 3G, 4G LTE
|Màu sắc||
|
Bamboo, Black, White
|Ngôn ngữ||
|
Đa ngôn ngữ (có Tiếng Việt)
|SIM||
|
2 SIM, một sim nano và một sim micro
|Hỗ trợ thẻ nhớ||
|
Không
|Kích thước||
|
155.1 x 77.6 x 7 mm
|Trọng lượng||
|
161 g
|Khác||
|
Hai mặt kính cường lực Corning Gorilla Glass 3
## Video sản phẩm
## Ảnh sản phẩm
[foogallery id=”725″]
4trên 5 thanh tien– :
co ban 64g k vay ad, gia ban 64g la bao nhieu vay ad
Jack Purcell– :
Hi bạn, Mi Note 64G hiện tại chưa có bạn nhé
5trên 5 oidiotso– :
Mua online được nhận những quà tặng gì
Jack Purcell– :
Hi b. Các đơn hàng online được tặng 1 ốp Silicon
Ngoài ra còn được km thêm 1 quạt usb, 1 tai nghe, 1 bút cảm ứng
5trên 5 Lâm– :
hóa đơn lần 2 còn đc km ko ạ
Jack Purcell– :
dạ bên e áp dụng chế độ và giá mới tạm ngưng chương trình hóa đơn lần 2 ạ
5trên 5 Hữu– :
Hiện tại SP này bên bạn có bản màu gỗ không
Jack Purcell– :
hi bạn hiện hết bản nắp tre tuy nhiên có bán nắp tre rời bạn nhé
4trên 5 hoàng– :
chế độ bảo hành thế nào đó bác ơi?
Jack Purcell– :
chế độ bảo hành bên e là 12 tháng 1 đổi 1. Bạn vui lòng đọc kỹ hơn tại Cần xem – Chế độ bảo hành nhé
5trên 5 viet– :
máy nguyên seal k ạ . có tiếng việt k ạ
Jack Purcell– :
chào bạn, sp này nguyên seal và có tiếng việt bạn nhé
4trên 5 Nam– :
Có bản 32g ko? Có bản màu đen ko bạn?
Jack Purcell– :
có đen 16GB b nha
5trên 5 sơn– :
vậy chỉ có bản 16GB thôi, ko có 64GB hả ad ?
Jack Purcell– :
vâng bạn ạ
1trên 5 phamdong– :
gửi email cả tuần chả thèm trả lời chất nhanh thì chả ai online trạng wed gì chăm sóc khách hàng sick
Jack Purcell– :
chào bạn, bạn có thắc mắc gì có thể inbox fanpage https://www.facebook.com/locmobilevn/?ref=ts&fref=ts
hoặc group cộng đồng ng dùng: https://www.facebook.com/groups/locmobilefans/?fref=ts
ạ
4trên 5 tamtronghd– :
Hải dương có bản đen hay trắng vậy?
Máy mới nguyên seal đc trực tiếp bóc hay likenew?
Jack Purcell– :
nguyên seal b nhé, b call trước hỏi tình trạng hàng nhé
5trên 5 Hiếu– :
Bản nắp lưng tre ở sài gòn còn hàng ko shop ơi
Jack Purcell– :
chào bạn, SG còn nắp lưng tre nhé
5trên 5 dangnguyen– :
Cho mình hỏi bản này là 16gb hay 64gb hả bạn? Tại ko thấy lựa chọn dung lượng nên ko rõ.
Jack Purcell– :
dạ 16GB ạ
2trên 5 Chinh– :
Pin có khỏe ko ad
Jack Purcell– :
mi note pin ổn bạn ạ
5trên 5 Hanh Be– :
4tr8 – 5tr là có tính thuế chưa b? bản màu trắng hiện đang được bán ở những chi nhánh nào tại hà nội vậy?
Jack Purcell– :
chào bạn, giá chính xác bạn vui lòng chọn màu sẽ hiện giá chuẩn cho từng màu ạ
Mi Note trắng hiện có tại các chi nhánh của LMB bạn nhé
4trên 5 July Kun– :
Hi! đơn hàng ol km thêm những j thía ad?
Jack Purcell– :
chào bạn, đơn hàng online đc tặng thêm 1 ốp silicon (trừ đơn hàng COD)
ngoài ra quà tặng mặc định vẫn đang là đèn led usb bạn
4trên 5 Tráng Nguyễn– :
Máy mới đang cài bản Androi nào ad? Có up được không? Nếu up được thì cửa hàng có hỗ trợ không?
Jack Purcell– :
đang ở 6.0 bạn nhé
5trên 5 Nguyễn Tùng– :
LMB có bán trả góp không ad ơi
Jack Purcell– :
bên mình sắp triển khai b nhé
5trên 5 jack– :
Ở tpHCM còn hàng ko? XIAOMI MI NOTE dùng được mạng 4G ở VN được ko? Con này dùng 2G Ram hay 3G Ram vậy?
Quân Trường– :
dạ chào bạn , hiện tại ở HCM đang tạm hết sản phẩm này bạn nhé , bạn vui lòng đặt hàng giúp mình bạn nhé 😀
Bản này ram 3gb dùng 4g thoải mái nhé bạn 😀
5trên 5 tèo– :
Giờ có hàng ở sg chưa shop ? Màu trắng. Nguyên seal
Quân Trường– :
dạ chào bạn hiện tại HCM đang tạm hết hàng bạn nhé , bạn có thể đặt cọc trước hoặc vui lòng chờ 1 thời gian nữa để hàng về bạn nhé 😀
5trên 5 hà ngô– :
4tr4 là máy loại j ad, 4tr850 là full box hả
Quân Trường– :
dạ 4tr4 là giá khi anh mua chế độ bảo hành tại hãng còn 4tr850 là bản màu đen và bảo hành tại Vn anh nhé
4trên 5 Minh Hùng– :
Hiện tại còn bản màu trắng tại tphcm ko ad, với đây là hàng brandnew hay ref
Quân Trường– :
dạ là hàng new bạn nhé 😀
Với sản phẩm này bạn vui lòng đặt cọc trước giúp mình bạn nhé , ngay khi có hàng về bên mình sẽ liên lạc với bạn để bạn qua lấy hàng ngay 😀
4trên 5 Minh Hùng– :
Lâu ko bạn, và phải đặt cọc trước bao nhiêu
Quân Trường– :
dạ đặt cọc trước 1000k bạn nhé và hàng sẽ về từ 3-5 ngày bạn nhé 😀
5trên 5 Sự– :
Có ốp lưng và cường lực của Mi Note/ Mi Note Pro không shop? Khu vực HCM
Quân Trường– :
dạ có bạn nhé , ốp silicon là 50k còn kính cl là 140k bạn ạ 😀
4trên 5 phuc– :
MI NOTE mau đêm bao nhiêu vậy ad. Khi mua onl co đc nâng cấp lên 6.0 và miui8 ko
Quân Trường– :
dạ giá sp đây bạn nhé
Xiaomi Mi Note 16GB Mới 4600k (Trắng) 4600k ( Đen) 4400 (Vỏ tre)
5trên 5 Đức Anh– :
Mình mua máy này từ Locmobile. Máy tốt, nguyên đai nguyên kiện, thái độ nhân viên niềm nở, giá hợp lý.
PS : lần đầu tiên khen vì không muốn mất thì giờ. Nhưng phải comment để mọi người biết một địa chỉ tốt còn cân nhắc khi muốn mua máy.
Quân Trường– :
😀 cảm ơn bạn đã tin tưởng và lựa chọn Lộc mobile
Trần Danh Giang– :
Cảm ơn bạn đã quan tâm cũng như ủng hộ Lộc Mobile.
Chúc bạn một ngày mới tốt lành
4trên 5 Khang Khang– :
Bản 64gb màu trắng ở Hải Dương còn ko ad. Tính cả ốp cường lực thì giá bn ạ. Tks ad trc
Quân Trường– :
dạ không có bạn ạ 🙁 bạn có thể đặt cọc trước nhé bạn 😀 hàng sẽ về từ 3-5 ngày sau kể từ ngày bạn đặt hàng
5trên 5 Cuong– :
nắp tre bao nhiêu vậy? Mình mua về tự lắp được không?
Trần Danh Giang– :
Nắp tre thì hiện tại bên e đang hết hàng a ạ :(. A có thể trực tiếp thay ở nhà, nhưng a nên nhẹ tay vì nắp lưng zin của nó bằng kính a nhé
5trên 5 Nguyễn Văn Líx– :
Shop Lộc Lê Hồng Phong, có Mi Note 64Gb không ạ? Giá khoảng bao nhiêu thế Shop?
Quân Trường– :
dạ chào bạn , bản mi note 64gb hiện h không nhập được bạn ạ 🙁 chỉ có nhập được mi note 16gb thôi bạn ạ
giá sp đây bạn nhé
Xiaomi Minote 16Gb Trắng/ Đen 4.650,000 đ FULLBOX NGUYÊN SEAL Tặng ốp lưng
Xiaomi Minote 16Gb Vỏ Tre 4.400,000 đ FULLBOX NGUYÊN SEAL Tặng ốp lưng
5trên 5 khang– :
máy này chụp hình hơn ip 5s không ad?
Quân Trường– :
dạ bạn có thể xem các bài đánh giá chất lượng ảnh trên Google bạn nhé
5trên 5 anh kinh– :
Shop còn mi note ram 3gb rom 64gb màu đen ko vậy
Quân Trường– :
dạ chào bạn hiện tại bên mình chỉ có thể nhập được mi note bản 16gb thôi bạn ạ
5trên 5 ha– :
Còn bản màu trắng nắp lưng kính không Ad?
Quân Trường– :
dạ ko bạn ạ 🙁 chỉ có bản nắp tre , trắng , đen thôi bạn ạ
5trên 5 Văn– :
Mi note màu đen còn hàng không shop?
Quân Trường– :
hiện tại bên mình chỉ còn màu trắng thôi bạn ạ

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Server: Apache

Vary: Accept-Encoding,Cookie

P3P: CP="NOI"

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate

Pragma: no-cache

Link: <http://www.locmobile.vn/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://www.locmobile.vn/?p=75>; rel=shortlink

Connection: close

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Trang chủ
Mặt bằng văn phòng
Cho thuê văn phòng tòa nhà The Prince Residence
Tên người nhận
Email người nhận
Tin nhắn
Về MuaBanNhaDat | Nhận bản tin | FAQ | Điều khoản thỏa thuận | Bản quyền | Quy chế Sàn GDTMĐT | Tuyên bố từ chối bảo đảm | Liên hệ | Tuyển dụng | Bảng giá dịch vụ | Sitemap
MuaBanNhaDat © 2007 - 2016. Ghi rõ nguồn "MuaBanNhaDat.vn" khi phát hành lại thông tin từ website này.
CÔNG TY TNHH DỊCH VỤ QUẢNG CÁO VÀ TRUYỀN THÔNG CHÂU Á
Số giấy phép kinh doanh: 0308967985, Nơi cấp: Sở Kế hoạch và Đầu tư Tp. Hồ Chí Minh.
Ngày cấp: 10/6/2009
Địa chỉ: Lầu 3 Tòa nhà Copac, Số 12, Tôn Đản, Phường 13, Quận 4, TP.HCM
Follow us on Facebook Linkedin Google+
Technology powered by - Copyright ©2016 by Ringier Vietnam

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Server: MBND's Server

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
18 Tháng Giêng 2017
Đăng Ký
Đăng Nhập
TRANG CHỦ
Hợp đồng hosting cho phale, pha lê hết hạn vào 15-Thg9-2016. Hãy liên hệ
thuyph@eportal.vn
để biết thêm chi tiết.
Copyright by phalelienvinh.com.vn
|
Thỏa Thuận Dịch Vụ
|
Bảo Vệ Thông Tin
Được cung cấp bởi:
Eportal
«
Thiet ke website mien phi
»

Set-Cookie: language=vi-VN; path=/; HttpOnly

X-Compressed-By: DotNetNuke-Compression


text:
Sự thật về căn hộ Duplex đẳng cấp Chung cư Sun Grand City Thụy Khuê Tây Hồ
Với quy mô 6,639m2 diện tích cảnh vật, quảng lớp, mở đường quy hoạch và 8.545 m2 diện tích thành lập...
Sự thật về căn hộ Duplex đẳng cấp Chung cư Sun Grand City Thụy Khuê Tây Hồ Reviewed by Sẹo Tien on 13:22 Rating:

markdown:
##
[
Sự thật về căn hộ Duplex đẳng cấp Chung cư Sun Grand City Thụy Khuê Tây Hồ
](http://www.phanphoichungcuhanoi24h.xyz/2016/09/su-that-ve-can-ho-duplex-ang-cap-chung.html)
Với quy mô 6,639m2 diện tích cảnh vật, quảng lớp, mở đường quy hoạch và 8.545 m2 diện tích thành lập...
Sự thật về căn hộ Duplex đẳng cấp Chung cư Sun Grand City Thụy Khuê Tây Hồ
Reviewed by Sẹo Tien
on
13:22
Rating:
![ Sự thật về căn hộ Duplex đẳng cấp Chung cư Sun Grand City Thụy Khuê Tây Hồ](https://lh4.googleusercontent.com/-4bBxwBq6lvo/V3uAnKGqADI/AAAAAAAAEAw/9CbyZS182TEbPOqkimW1oqRr47J_tnhYQCLcB/s72-c/phoi-canh-sun-grand-city.jpg)

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff


text:
Sau
tập truyện Con rắn màu xanh da
trời, bạn đọc yêu quý cây
viết nữ người Êđê H’Linh Niê lại vừa vui mừng đón nhận tập ký Trăng Xí Thoại do Nxb Văn hóa Dân tộc và Hội Văn học
Nghệ thuật Đắc Lắc ấn hành. Tập sách bao gồm 18 bài viết, đề cập tới nhiều vấn
đề kinh tế - văn hóa - xã hội ở Tây Nguyên và nhiều vùng đồng bào dân tộc thiểu
số khác, mà nổi bật là số phận của nền văn hóa dân gian phong phú và độc đáo.
Tây Nguyên là khu vực giàu tiềm năng trong
lòng đất và trong truyền thống. Sự khai thác mới chỉ bắt đầu mà đã đầy hứa hẹn.
Có điều, trên thực tế còn tồn tại sự mất cân đối giữa kinh tế và văn hóa, giữa
mục đích trước mắt và lâu dài, giữa những gì hiểu hiện và những cái ẩn tàng sâu
xa ở bên trong thuộc về tâm linh của con người. Và rồi văn chương đã xuất hiện,
lên tiếng nói. Trong nhiều tiếng nói có một giọng nói quen thuộc của nhà văn
dân tộc Êđê H’Linh Niê.
H’Linh Niê đến với văn chương khá muộn mằn
nhưng như một định mệnh, nếu có thể nói được như vậy. Chị học âm nhạc có bài
bản nơi trường lớp. Nhiều bài hát giàu chất Tây Nguyên hoang sơ, hùng vĩ mang
tên chị từng vang lên trên các sàn diễn và sóng phát thanh, truyền hình. Rồi
chị trở thành người hoạt động văn hóa chuyên nghiệp ở nhiều hình thái khác
nhau, khi là nhà folklore Tây Nguyên không thể thiếu, khi lại là nhà báo vùng
dân tộc xông xáo, giàu tâm huyết. Và thế là chị tìm đến văn chương bằng một
thái độ nghiêm cẩn và khiêm cung đặc biệt. Một kỷ niệm, không, đúng hơn là một
bài học nghề nghiệp luôn sống trong tôi liên quan tới lao động sáng tạo của chị.
Đó là vào những ngày chúng tôi cùng dự trại viết của Hội Nhà văn ở Đại Lải năm
1996. Tất cả đều là các cây bút thơ, văn xuôi, duy có tôi là làm phê bình nên
thường được các bạn tin cậy nhờ đọc bản thảo và góp ý. Ở trại lần ấy, H’Linh
Niê hoàn thành nhiều truyện ngắn trong đó có truyện được chị viết đi viết lại
nhiều lần, lại bằng những cách viết khác nhau, như Cánh hồng rụng. Chị khẩn khoản yêu cầu tôi góp ý thẳng
thắn và thật lòng - Chả là chị rất biết các nhà phê bình chúng tôi hay tránh né
và vòng vo mà! Tôi tuân thủ yêu cầu của chị như một mệnh lệnh, chỉ có điều đây
là mệnh lệnh của trái tim. Chị không quên cảm ơn tôi. Qua ánh mắt chị, tôi hiểu
lời cám ơn không phải được nói ra từ đầu môi chót lưỡi. Giờ nghĩ lại, nhiều lúc
tôi cứ tự hỏi: ai phải cám ơn ai đây, chị hay tôi? Chị đã cho tôi bài học thấm
thía về cách ứng xử nghiêm túc đối với nghề viết văn. Xin chớ coi văn chương là
một khu vui chơi, cho dầu giải trí, vui chơi cũng có ý nghĩa nhất định đối với
con người và xã hội. Hình như chị muốn nói với tôi như vậy. Và chính cái động
lực căn bản ấy đã đưa H’Linh Niê đến với văn chương như không thể nào khác
được. Và giờ đây, khi nhìn lại chặng đường viết văn chưa dài của chị, tôi chợt
nghĩ tới câu nói của Trần Đăng Khoa - bạn thân của cả hai chúng tôi - rằng
không rõ là H’Linh Niê đã tìm đến văn chương hay chính văn chương đã tìm đến
H’Linh Niê? Điều này trở nên đặc biệt rõ rệt khi tôi đọc tập ký Trăng Xí Thoại”.
Trong nhiều vấn đề ngổn ngang đang đặt ra ở
Tây Nguyên, rộng ra là ở miền núi, H’Linh Niê chọn riêng vấn đề số phận của
folklore vốn phù hợp với sở trường của người viết. Hàng loạt bài ký mang tên
những câu hỏi xoáy vào vấn đề này như: Đi
về đâu hỡi... thổ cẩm Tây Nguyên ?, Folklore Tây Nguyên - độc đáo và giàu
có - còn chăng ?, “Mất, còn của văn hóa dân gian Tây Nguyên?... Không riêng gì ở bài thứ hai mà ở hầu
khắp cuốn sách, tôi thấy vang lên một tiếng kêu khẩn thiết đến nao lòng: “Dù
chỉ một lời nói, một việc làm, bạn cũng sẽ giúp chúng tôi gìn giữ được kho báu
ấy một cách vững vàng. Thời gian nào có chờ một ai. Hãy giữ lấy, bạn bè ơi,
giúp chúng tôi giữ lấy.
Nhịp của thiêng liêng núi rừng vọng lại
Nhịp của cha ông bao đời để lại
Cho
sống mãi ngàn năm, sáng mãi ngàn năm tâm hồn cao nguyên” (tr.45).
Những lời kêu gọi thống thiết thốt ra từ đáy lòng.
Chắc phải có nguyên cớ gì da diết lắm đây? Có đấy! Chỉ xin nêu một dẫn dụ: Lễ
đâm trâu. Đã có nhiều cách nhìn, và không phải cách nhìn nào cũng đúng đắn cả
đâu. Một nhà văn lịch lãm có lần lên án lễ đâm trâu là “lãng phí cơ nghiệp,
không có tí gì là thượng võ khi đâm một con vật đã cột chặt” (tr.240). Và một
giám đốc doanh nghiệp cỡ lớn ở Tây Nguyên thì trách móc tác giả: “Sao nỡ ngồi
xem người ta đâm trâu dã man quá vậy?” (tr.241). Những bằng cớ hùng hồn, đập vào mắt
vào tâm, không chạnh lòng sao được? Cái chính có lẽ là do họ chưa thật hiểu.
Phải giảng giải, phải thuyết phục thôi! Để ông Phó Chủ tịch huyện Buôn Đôn Vông
Nhi Ksor khỏi phải “đau đầu” khi quyết định tổ chức lễ đâm trâu trong mùa lễ
hội đua voi truyền thống tháng ba. Bao lời ong tiếng ve, muốn bịt tai cũng
không xong. Nào là: “Cần phải bảo vệ động vật hoang dã”, nào là: “Đâm trâu thật
dã man không nên tiếp tục duy trì”. Tôi biết trước khi có ý thuyết phục người,
H’Linh Niê phải tự thuyết phục mình. Không chỉ bằng hiểu biết mà còn bằng cả niềm
tin thiêng liêng: “Dân tộc nào cũng có đời sống cội nguồn tâm linh... Người Tây
Nguyên cũng vậy. Yàng ở khắp mọi nơi. Mưa thuận, gió hòa mùa màng sinh sôi, gia
súc nảy nở, con người không ốm đau, dịch bệnh, ấy là nhờ ơn các Yàng. Phải lễ
tạ. Lễ vật có giá trị cao nhất, trong sạch nhất là con trâu” (tr.241). Rồi chị
lưu tâm người đọc rằng người Tây Nguyên nuôi trâu hàng đàn, béo mượt không phải
để đi cày, kéo xe, chở gỗ mà chỉ để làm vật hiến sinh, rằng lúc cột con trâu
vào cây cho chắc, rồi đâm một nhát trúng tim cho chết ngay, người thầy cúng đã
khóc, rằng sau khi lễ tạ các thần linh những người dự lễ cùng nhau ăn uống, lại
còn chia đều phần thịt cho mọi “bếp” trong làng như là sự sẻ chia vui buồn của
cộng đồng dân tộc...
Cội nguồn tạo ra sức mạnh của lời nói nằm ở
chỗ: nhà văn đâu chỉ viết bằng sự hiểu mà bằng cả niềm tin. Viết về những điều
trở thành niềm tin ám ảnh trong tâm trí, nhiều trang trong Trăng Xí Thoại vì vậy có được sự tiếp nhận tự
nhiên, để rồi thấm sâu, vang xa trong lòng bạn đọc. Đó có lẽ là biểu hiện dễ
thấy của chất văn trong các bài ký văn chương của H’Linh Niê. Chẳng hạn, những
con số mà nhiều lần ngòi bút của chị sử dụng một cách cố ý trong tập sách. Ký
báo chí có lẽ chỉ dừng lại ở những con số sau: Người Êđê ở Đắc Lắc có xấp xỉ 150.000
người tương đương với gần 30 ngàn hộ. Nếu tạm tính 5 hộ có một bộ chiêng thì ta
phải có 6000 bộ. Trung bình mỗi bộ chiêng có chừng 9 chiếc, vậy bình quân mỗi
giàn đã là 50 kg đồng, tất thảy đã được 127 tấn đồng. Một khối lượng khổng lồ.
Và đồng đang chảy hàng ngày, hàng giờ qua biên giới! Người đọc ký văn chương
không dừng lại ở những con số, mà phải biến chúng “thành lời buốt lời đau vào
tai” người đọc (tr.42). Nhưng, trước hết phải từ những tư liệu
xác thực. Riêng ở điểm này thì chả phải nói mọi người cũng rõ H’Linh Niê là một
trong những bậc thầy. Tôi say mê đọc, thực ra là chăm chú học nhạc cụ nhạc khí
Tây Nguyên như đàn kni của dân tộc Giarai, đàn đinh tút của người Êđê, cây
mbuốt của dân tộc M’nông... Tuyệt nhất là các giai điệu trầm hùng đa dạng của
giàn chiêng: “Tuyệt đẹp là giai điệu chiêng aráp Giarai; nguy nga trầm bổng là
tiếng chiêng Banar; rộn ràng vui tươi là điệu chiêng Xêđăng; mạnh mẽ dữ dội
chính là giàn chiêng Êđê; thủ thỉ âm u là lời chiêng M’nông, Mạ, K’ho...” (tr.35). H’Linh Niê đã thực sự nhập
vào văn hóa các dân tộc người Tây Nguyên đến mỗi lời chị thốt ra như lôi kéo,
như mời gọi bạn đọc, khó mà cưỡng lại nổi sức lôi cuốn của những lời như vậy!
Xem ra, không ai có đủ thẩm quyền như H’Linh Niê - đứa con ruột rà của Núi rừng
Cao nguyên - khi làm cái công việc rất khó khăn mà cũng thật ý nghĩa là giới
thiệu nền văn hóa dân gian Tây Nguyên lạ lẫm và độc đáo để thế giới tinh thần
của cả cộng đồng các dân tộc Việt Nam giàu có thêm lên.
Quyền lực văn hóa mà chị có được không
đến một cách ngẫu nhiên. Tôi biết chị đã học hỏi kiên tâm và cần mẫn, học
hỏi với một thái độ trân trọng tự đáy lòng mình, với một cảm giác sửng sốt ngạc
nhiên không kìm giữ nổi. Một lần, H’Linh Niê đến Làng mặt trời, trông thấy dưới
mái nhà rông treo lủng lẳng quanh nhà tới sáu bộ ống nhỏ, gió lay khiến những
ống nứa nhỏ xíu va vào nhau kêu lanh canh, và chị buộc miệng kêu lên như một
phát hiện: “Ơ hay! Hóa ra chiếc chuông ống màu mè treo trước cửa nhà tôi nơi
thành phố Buôn Ma Thuột cũng chỉ là sự mô phỏng lại của những chiếc đàn ống nứa
đơn sơ này thôi sao?” (tr.48). Lần khác, chị chỉ bảo tỉ mẩn cách làm
cơm lam: Ống nứa lớn nhất chỉ bằng ngón chân cái, đều dài từ 0,6m; phải nướng
làm sao để nếp chín mà ống không hề dính muội than... Rồi ngay lập tức người
viết trầm trồ khen ngợi: “Ồ, đây phải chăng là nghệ thuật ẩm thực của rừng Tây
nguyên?... Nó đủ sức là bầu bạn của mọi loại ẩm thực của bất cứ nơi nào trên
trái đất này” (tr.77) . Cứ như thế, H’Linh Niê đưa chúng ta
vào một thế giới vừa quen vừa lạ, vừa thật vừa hư. Ở đây, chất liệu văn chương
dân gian quả đã giúp ngòi bút của chị rất nhiều. Nói về bàn tay tài hoa của
người phụ nữ Tây Nguyên thì câu ca đụng
lên khung cửi chỉ thành hoa kịp
đến trong tâm trí chị. Rồi những câu ngạn ngữ, phương ngôn từ ngàn đời chợt
sống dậy nhờ bàn tay khéo léo và tấm lòng nâng niu của người viết: Ngại xa chớ đi Pơtó. Ngại khó chớ
đi Ya Tul. Đặc biệt, chị luôn
sống cùng những thiên sử thi, thần thoại ở một vùng đất chạm vào đâu cũng thấy
huyền ảo. Chị kể như người xưa từng kể: “Tôi sững sờ nhìn theo bước chân rung
đất của chúa rừng, đi xa dần trong bóng đỏ hoàng hôn huyền bí của dáng núi. Núi
ấy do Yàng Nam Ndir nhổ từ miệng ra, cứu người M’nông thoát nạn hồng
thủy. Chỉ cần gọi “Ir ơi” là thần nước hung dữ đành dừng lại lưng chừng núi,
không dám vượt qua chỉ giới các thần đã định” (tr.100
& 101).
Tôi muốn nói, trong văn chương, ý tưởng nào sẽ
có chất liệu ấy. Tôi còn muốn nói, chính cách xử lý chất liệu ăn nhập với ý
tưởng sẽ góp phần tạo nên cách viết, phong cách viết riêng. Nếu nhà văn đứng
được là nhờ phong cách, thì phải chờ đến Trăng Xí Thoại, H’Linh Niê mới dần dà định hình được
bản sắc của ngòi bút mình. Trong nhiều ấn tượng sâu đậm từ tập ký có ấn tượng
về một chất trữ tình nồng ấm trong sáng qua từng con chữ. Nói đến núi rừng là
nói đến ánh trăng rỡ ràng, thơ mộng. Ở vùng cao Tây Nguyên trăng dường như
huyền ảo, lung linh hơn: “Trăng mười sáu lơ lửng giữa trời khi chúng tôi uống
cạn ché rượu nhỏ nhà Amĩ Thúy. Tiếng nước óc ách vỗ đôi bờ sông vắng như rủ rỉ
tâm sự nhỏ to. Mặt sông và những con đường sáng rờ rỡ dưới trăng chẳng hề làm
mất vẻ huyền bí và thơ mộng của con sông Ayun, đúng như tôi từng hoài niệm về
nó” (tr.143). Có thể thấy, trong nhiều trang ký
chân thật của cuốn sách, H’Linh Niê không có ý giấu giếm cái tôi của mình đi. Thử hỏi không có cái ám
ảnh có phần riêng tư kia thì lấy đâu sức sống bổi hổi bồi hồi cho từng trang
viết. Đành rằng hương và sắc hoa cà phê bạt ngàn ở Cao nguyên có sức quyến rũ
thực tế. Nhưng trong văn chương, hương và sắc cà phê dường như đậm đà khó
quên hơn bởi cảm nhận của người viết: “Hương hoa cà phê ngát lạ! Nó nồng nàn mà
không gắt như hoa sữa lại có sức quyến rũ rất riêng của từng cụm hoa dày đặc
suốt từ đầu đến cuối cành. Màu hoa trắng tinh khiết nhả hương đến nỗi muốn hít
căng lồng ngực, thật sảng khoái” (tr.146). Tôi cứ muốn trích dẫn nhiều, nhiều nữa
những đoạn văn lấp lánh như thế. Cho thật thỏa thuê ! Cho thật đã đời! Một dịp
may hiếm có để chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoang sơ của một vùng đất qua vẻ đẹp hồn
nhiên của từng trang ký. Thế nhưng, thói quen nghiêm khắc của nhà phê bình bắt
tôi tỉnh táo trở lại để chỉ ra những hạn chế đáng nói nhất của tập ký. Đó là gì
vậy?
Nhiều bài ký quả thật còn tản mạn về ý tưởng.
Rõ nhất có lẽ là bài Về quê
chồng mùa nước nổi - tác phẩm
được nhận Giải ba cuộc thi “Nước sạch nông thôn” do báo Nông nghiệp Việt Nam tổ chức. Theo ý tôi, đoạn cuối
viết về việc bảo tồn và phát huy di sản văn hóa dân gian Khmer là thừa. Có thể
biện minh bằng tình yêu lớn lao và ý thức sâu xa của tác giả đối với kho tàng
folklore các dân tộc. Nhưng không thể nhét mọi thứ trong một cái bị hạn hẹp.
Mỗi tác phẩm phải được xem là một chỉnh thể duy nhất, có chủ đề và kết cấu
riêng. Việc mở rộng ý tưởng của người viết tất kéo theo sự lỏng lẻo về kết cấu
nghệ thuật. Một cây bút có nghề thường không xử lý chất liệu kiểu ấy. Đi cùng
với sự say mê bao giờ cũng cần một thứ lý trí lạnh lùng.
Có thể nhận ra sự thiên lệch này ở sự giằng co
giữa ký nghệ thuật và ký báo chí. Giữa chúng bao giờ cũng có ranh giới dẫu là
mong manh. Người khác có thể không nhận ra, người trong nghề dứt khoát phải
nhận ra. Theo tôi, không ít bài trong tập này nên được rút ra in thành tập
riêng vì chúng thuộc về một thể loại khác nằm ngoài văn chương nghệ thuật. Đó
là lý do khiến một số bài trong tập được viết một cách khiên cưỡng chưa
từ một sự thôi thúc mãnh liệt tự bên trong. Ví như bài ký Cuối mùa hoa Mimosa. Ngay một
số bài tham luận ở các hội nghị, hội thảo chuyên đề cũng không nên có chỗ đứng
trong tập sách văn chương này.
Tôi nói vậy vì tôi luôn đòi hỏi cao, có thể
nói là rất cao, nơi H’Linh Niê - một cây bút đầy triển vọng của Tây Nguyên hùng
vĩ. Tôi nói vậy còn vì tôi luôn đặt niềm tin vào cái tâm của nhà văn nữ người
dân tộc Êđê này trước kho tàng folklore giàu có và độc đáo của Tây Nguyên sâu
thẳm. Người Giarai nói: Lời ta
cầu, mong được người thuận, lời ta nói, mong được người ưng. Chắc những lời
cầu, lời nói của H’Linh Niê sẽ được nhiều người chăm chú lắng nghe và hết mực
chấp thuận. Để, nói theo cách nói của chị, tâm hồn Cao nguyên có điều kiện sống
mãi, sáng mãi đến muôn đời...
Sign in|Recent Site Activity|Report Abuse|Print Page|Powered By Google Sites

markdown:
Sau
tập truyện
Tây Nguyên là khu vực giàu tiềm năng trong lòng đất và trong truyền thống. Sự khai thác mới chỉ bắt đầu mà đã đầy hứa hẹn. Có điều, trên thực tế còn tồn tại sự mất cân đối giữa kinh tế và văn hóa, giữa mục đích trước mắt và lâu dài, giữa những gì hiểu hiện và những cái ẩn tàng sâu xa ở bên trong thuộc về tâm linh của con người. Và rồi văn chương đã xuất hiện, lên tiếng nói. Trong nhiều tiếng nói có một giọng nói quen thuộc của nhà văn dân tộc Êđê H’Linh Niê.
H’Linh Niê đến với văn chương khá muộn mằn
nhưng như một định mệnh, nếu có thể nói được như vậy. Chị học âm nhạc có bài
bản nơi trường lớp. Nhiều bài hát giàu chất Tây Nguyên hoang sơ, hùng vĩ mang
tên chị từng vang lên trên các sàn diễn và sóng phát thanh, truyền hình. Rồi
chị trở thành người hoạt động văn hóa chuyên nghiệp ở nhiều hình thái khác
nhau, khi là nhà folklore Tây Nguyên không thể thiếu, khi lại là nhà báo vùng
dân tộc xông xáo, giàu tâm huyết. Và thế là chị tìm đến văn chương bằng một
thái độ nghiêm cẩn và khiêm cung đặc biệt. Một kỷ niệm, không, đúng hơn là một
bài học nghề nghiệp luôn sống trong tôi liên quan tới lao động sáng tạo của chị.
Đó là vào những ngày chúng tôi cùng dự trại viết của Hội Nhà văn ở Đại Lải năm
1996. Tất cả đều là các cây bút thơ, văn xuôi, duy có tôi là làm phê bình nên
thường được các bạn tin cậy nhờ đọc bản thảo và góp ý. Ở trại lần ấy, H’Linh
Niê hoàn thành nhiều truyện ngắn trong đó có truyện được chị viết đi viết lại
nhiều lần, lại bằng những cách viết khác nhau, như
Trong nhiều vấn đề ngổn ngang đang đặt ra ở
Tây Nguyên, rộng ra là ở miền núi, H’Linh Niê chọn riêng vấn đề số phận của
folklore vốn phù hợp với sở trường của người viết. Hàng loạt bài ký mang tên
những câu hỏi xoáy vào vấn đề này như:
Cho sống mãi ngàn năm, sáng mãi ngàn năm tâm hồn cao nguyên” (tr.45).
Những lời kêu gọi thống thiết thốt ra từ đáy lòng.
Chắc phải có nguyên cớ gì da diết lắm đây? Có đấy! Chỉ xin nêu một dẫn dụ: Lễ
đâm trâu. Đã có nhiều cách nhìn, và không phải cách nhìn nào cũng đúng đắn cả
đâu. Một nhà văn lịch lãm có lần lên án lễ đâm trâu là “lãng phí cơ nghiệp,
không có tí gì là thượng võ khi đâm một con vật đã cột chặt” (tr.240). Và một
giám đốc doanh nghiệp cỡ lớn ở Tây Nguyên thì trách móc tác giả: “Sao nỡ ngồi
xem người ta đâm trâu dã man quá vậy?” (tr.241
Cội nguồn tạo ra sức mạnh của lời nói nằm ở
chỗ: nhà văn đâu chỉ viết bằng sự hiểu mà bằng cả niềm tin. Viết về những điều
trở thành niềm tin ám ảnh trong tâm trí, nhiều trang trong
Quyền lực văn hóa mà chị có được không
đến một cách ngẫu nhiên. Tôi biết chị đã học hỏi kiên tâm và cần mẫn, học
hỏi với một thái độ trân trọng tự đáy lòng mình, với một cảm giác sửng sốt ngạc
nhiên không kìm giữ nổi. Một lần, H’Linh Niê đến Làng mặt trời, trông thấy dưới
mái nhà rông treo lủng lẳng quanh nhà tới sáu bộ ống nhỏ, gió lay khiến những
ống nứa nhỏ xíu va vào nhau kêu lanh canh, và chị buộc miệng kêu lên như một
phát hiện: “Ơ hay! Hóa ra chiếc chuông ống màu mè treo trước cửa nhà tôi nơi
thành phố Buôn Ma Thuột cũng chỉ là sự mô phỏng lại của những chiếc đàn ống nứa
đơn sơ này thôi sao?” (tr.48). Lần khác, chị chỉ bảo tỉ mẩn cách làm
cơm lam: Ống nứa lớn nhất chỉ bằng ngón chân cái, đều dài từ 0,6m; phải nướng
làm sao để nếp chín mà ống không hề dính muội than... Rồi ngay lập tức người
viết trầm trồ khen ngợi: “Ồ, đây phải chăng là nghệ thuật ẩm thực của rừng Tây
nguyên?... Nó đủ sức là bầu bạn của mọi loại ẩm thực của bất cứ nơi nào trên
trái đất này” (tr.77) . Cứ như thế, H’Linh Niê đưa chúng ta
vào một thế giới vừa quen vừa lạ, vừa thật vừa hư. Ở đây, chất liệu văn chương
dân gian quả đã giúp ngòi bút của chị rất nhiều. Nói về bàn tay tài hoa của
người phụ nữ Tây Nguyên thì câu ca
Tôi muốn nói, trong văn chương, ý tưởng nào sẽ
có chất liệu ấy. Tôi còn muốn nói, chính cách xử lý chất liệu ăn nhập với ý
tưởng sẽ góp phần tạo nên cách viết, phong cách viết riêng. Nếu nhà văn đứng
được là nhờ phong cách, thì phải chờ đến
Nhiều bài ký quả thật còn tản mạn về ý tưởng.
Rõ nhất có lẽ là bài
Có thể nhận ra sự thiên lệch này ở sự giằng co
giữa ký nghệ thuật và ký báo chí. Giữa chúng bao giờ cũng có ranh giới dẫu là
mong manh. Người khác có thể không nhận ra, người trong nghề dứt khoát phải
nhận ra. Theo tôi, không ít bài trong tập này nên được rút ra in thành tập
riêng vì chúng thuộc về một thể loại khác nằm ngoài văn chương nghệ thuật. Đó
là lý do khiến một số bài trong tập được viết một cách khiên cưỡng chưa
từ một sự thôi thúc mãnh liệt tự bên trong. Ví như bài ký
Tôi nói vậy vì tôi luôn đòi hỏi cao, có thể
nói là rất cao, nơi H’Linh Niê - một cây bút đầy triển vọng của Tây Nguyên hùng
vĩ. Tôi nói vậy còn vì tôi luôn đặt niềm tin vào cái tâm của nhà văn nữ người
dân tộc Êđê này trước kho tàng folklore giàu có và độc đáo của Tây Nguyên sâu
thẳm. Người Giarai nói:
[Phê Bình Văn Chương](/phe-binh-van-chuong) > [Phê Bình Văn](/phe-binh-van-chuong/phe-binh-truyen-ky) >

X-Robots-Tag: noarchive

Cache-Control: public, max-age=5


text:
Hot Wheels - 2004 Hot 100 - 77/100 - Crooze Wail Tale on Short Card
Sản phẩm này được bán tại www.amazon.com
Thương hiệu: Mattel
Ngay sau khi quý khách đặt hàng và thanh toán, ShipTo.vn sẽ mua sản phẩm từ Mỹ và vận chuyển về Việt Nam
Thời gian giao hàng dự kiến từ 10 - 20 ngày làm việc kể từ khi thanh toán
Chọn số lượng:Xem chi tiết sản phẩm tại www.amazon.com
-
Giá giảm 10-50%
so với hàng xách tay
-
100% sản phẩm thật
được mua trực tiếp từ Mỹ
-
Hoàn tiền 100%
nếu hàng bị thất lạc hư hỏng
-
Miễn phí dịch vụ
nếu giao hàng trễ
Product Features
Hot 100
2004 Edition
Product Description
Product information
Mua hàng theo yêu cầu
-
1.Đặt mua
Đặt mua những sản phẩm được ShipTo.vn tuyển chọn, hoặc gửi link của sản phẩm muốn mua để nhận báo giá.
-
2.Thanh toán
Thanh toán cho ShipTo.vn (tiền mặt, chuyển khoản, hoặc thẻ tín dụng).
-
3.Vận chuyển
ShipTo.vn mua hàng từ nước ngoài, chuyển về Việt Nam, và lo tất cả thủ tục hải quan.
-
4. Giao hàng
ShipTo.vn giao hàng tận nơi miễn phí trong vòng 10 - 20 ngày làm việc kể từ ngày thanh toán.
Vận chuyển theo yêu cầu
-
1.Đăng ký địa chỉ Mỹ
Đăng ký tài khoản ShipTo.vn có ngay địa chỉ riêng tại Mỹ.
-
2.Tự mua hàng
Tự mua tại bất kỳ website nào và chuyển hàng tới địa chỉ Mỹ của bạn.
-
3.Vận chuyển
ShipTo.vn nhận hàng, kiểm hàng và chuyển quốc tế.
-
4. Giao hàng
ShipTo.vn thông quan, giao hàng tận tay và thu tiền dịch vụ.
ĐĂNG KÝ EMAIL ĐỂ BẮT ĐẦU

markdown:
[0](/mua-hang/gio-hang)
# Hot Wheels - 2004 Hot 100 - 77/100 - Crooze Wail Tale on Short Card
Sản phẩm này được bán tại
[www.amazon.com](http://www.amazon.com/Hot-Wheels-2004-Crooze-Short/dp/B00L2N45AA)
Thương hiệu:
[Mattel](/thuong-hieu/mattel_th89)
Ngay sau khi quý khách đặt hàng và thanh toán, ShipTo.vn sẽ mua sản phẩm từ Mỹ và vận chuyển về Việt Nam
Thời gian giao hàng dự kiến từ 10 - 20 ngày làm việc kể từ khi thanh toán
Chọn số lượng:
[Xem chi tiết sản phẩm tại www.amazon.com](http://www.amazon.com/Hot-Wheels-2004-Crooze-Short/dp/B00L2N45AA)
-
Giá giảm 10-50%
so với hàng xách tay
-
100% sản phẩm thật
được mua trực tiếp từ Mỹ
-
Hoàn tiền 100%
nếu hàng bị thất lạc hư hỏng
-
Miễn phí dịch vụ
nếu giao hàng trễ
#### Product Features
Hot 100
2004 Edition
#### Product Description
#### Product information
|Product Dimensions||6 x 4.3 x 1.5 inches|
|Shipping Weight||0.1 pounds|
|ASIN||B00L2N45AA|
|Item model number|
#### Mua hàng theo yêu cầu
-
1.Đặt mua
Đặt mua những sản phẩm được ShipTo.vn tuyển chọn, hoặc gửi link của sản phẩm muốn mua để nhận báo giá.
-
2.Thanh toán
Thanh toán cho ShipTo.vn (tiền mặt, chuyển khoản, hoặc thẻ tín dụng).
-
3.Vận chuyển
ShipTo.vn mua hàng từ nước ngoài, chuyển về Việt Nam, và lo tất cả thủ tục hải quan.
-
4. Giao hàng
ShipTo.vn giao hàng tận nơi miễn phí trong vòng 10 - 20 ngày làm việc kể từ ngày thanh toán.
#### Vận chuyển theo yêu cầu
-
1.Đăng ký địa chỉ Mỹ
Đăng ký tài khoản ShipTo.vn có ngay địa chỉ riêng tại Mỹ.
-
2.Tự mua hàng
Tự mua tại bất kỳ website nào và chuyển hàng tới địa chỉ Mỹ của bạn.
-
3.Vận chuyển
ShipTo.vn nhận hàng, kiểm hàng và chuyển quốc tế.
-
4. Giao hàng
ShipTo.vn thông quan, giao hàng tận tay và thu tiền dịch vụ.
ĐĂNG KÝ EMAIL ĐỂ BẮT ĐẦU

Cache-Control: private, no-cache="Set-Cookie"

Set-Cookie: website_id=1; expires=Wed, 17-Jan-2018 17:00:00 GMT; path=/


text:
Ty Beanie Ballz Mike Green Eyeball Plush
Sản phẩm này được bán tại www.amazon.com
Thương hiệu: TY Beanie Ballz
Ngay sau khi quý khách đặt hàng và thanh toán, ShipTo.vn sẽ mua sản phẩm từ Mỹ và vận chuyển về Việt Nam
Thời gian giao hàng dự kiến từ 10 - 20 ngày làm việc kể từ khi thanh toán
Chọn số lượng:Xem chi tiết sản phẩm tại www.amazon.com
-
Giá giảm 10-50%
so với hàng xách tay
-
100% sản phẩm thật
được mua trực tiếp từ Mỹ
-
Hoàn tiền 100%
nếu hàng bị thất lạc hư hỏng
-
Miễn phí dịch vụ
nếu giao hàng trễ
Product Features
Look for the familiar heart-shaped tag that means you've purchased an authentic Ty product
Handmade with the finest quality standards in the industry
Collect Them All !!!
Product Description
Product information
Mua hàng theo yêu cầu
-
1.Đặt mua
Đặt mua những sản phẩm được ShipTo.vn tuyển chọn, hoặc gửi link của sản phẩm muốn mua để nhận báo giá.
-
2.Thanh toán
Thanh toán cho ShipTo.vn (tiền mặt, chuyển khoản, hoặc thẻ tín dụng).
-
3.Vận chuyển
ShipTo.vn mua hàng từ nước ngoài, chuyển về Việt Nam, và lo tất cả thủ tục hải quan.
-
4. Giao hàng
ShipTo.vn giao hàng tận nơi miễn phí trong vòng 10 - 20 ngày làm việc kể từ ngày thanh toán.
Vận chuyển theo yêu cầu
-
1.Đăng ký địa chỉ Mỹ
Đăng ký tài khoản ShipTo.vn có ngay địa chỉ riêng tại Mỹ.
-
2.Tự mua hàng
Tự mua tại bất kỳ website nào và chuyển hàng tới địa chỉ Mỹ của bạn.
-
3.Vận chuyển
ShipTo.vn nhận hàng, kiểm hàng và chuyển quốc tế.
-
4. Giao hàng
ShipTo.vn thông quan, giao hàng tận tay và thu tiền dịch vụ.
ĐĂNG KÝ EMAIL ĐỂ BẮT ĐẦU

markdown:
[0](/mua-hang/gio-hang)
# Ty Beanie Ballz Mike Green Eyeball Plush
Sản phẩm này được bán tại
[www.amazon.com](http://www.amazon.com/Beanie-Ballz-Green-Eyeball-Plush/dp/B00GA5HWXM)
Thương hiệu:
[TY Beanie Ballz](/thuong-hieu/ty-beanie-ballz_th10670)
Ngay sau khi quý khách đặt hàng và thanh toán, ShipTo.vn sẽ mua sản phẩm từ Mỹ và vận chuyển về Việt Nam
Thời gian giao hàng dự kiến từ 10 - 20 ngày làm việc kể từ khi thanh toán
Chọn số lượng:
[Xem chi tiết sản phẩm tại www.amazon.com](http://www.amazon.com/Beanie-Ballz-Green-Eyeball-Plush/dp/B00GA5HWXM)
-
Giá giảm 10-50%
so với hàng xách tay
-
100% sản phẩm thật
được mua trực tiếp từ Mỹ
-
Hoàn tiền 100%
nếu hàng bị thất lạc hư hỏng
-
Miễn phí dịch vụ
nếu giao hàng trễ
#### Product Features
Look for the familiar heart-shaped tag that means you've purchased an authentic Ty product
Handmade with the finest quality standards in the industry
Collect Them All !!!
#### Product Description
#### Product information
|Product Dimensions||4.9 x 4.3 x 3.7 inches|
|Shipping Weight||0.2 pounds|
|ASIN||B00GA5HWXM|
|Item model number||38127|
#### Mua hàng theo yêu cầu
-
1.Đặt mua
Đặt mua những sản phẩm được ShipTo.vn tuyển chọn, hoặc gửi link của sản phẩm muốn mua để nhận báo giá.
-
2.Thanh toán
Thanh toán cho ShipTo.vn (tiền mặt, chuyển khoản, hoặc thẻ tín dụng).
-
3.Vận chuyển
ShipTo.vn mua hàng từ nước ngoài, chuyển về Việt Nam, và lo tất cả thủ tục hải quan.
-
4. Giao hàng
ShipTo.vn giao hàng tận nơi miễn phí trong vòng 10 - 20 ngày làm việc kể từ ngày thanh toán.
#### Vận chuyển theo yêu cầu
-
1.Đăng ký địa chỉ Mỹ
Đăng ký tài khoản ShipTo.vn có ngay địa chỉ riêng tại Mỹ.
-
2.Tự mua hàng
Tự mua tại bất kỳ website nào và chuyển hàng tới địa chỉ Mỹ của bạn.
-
3.Vận chuyển
ShipTo.vn nhận hàng, kiểm hàng và chuyển quốc tế.
-
4. Giao hàng
ShipTo.vn thông quan, giao hàng tận tay và thu tiền dịch vụ.
[ Mở rộng](javascript:void(0);) [ Thu gọn](javascript:void(0);)
ĐĂNG KÝ EMAIL ĐỂ BẮT ĐẦU

Set-Cookie: website_id=1; expires=Thu, 18-Jan-2018 17:00:00 GMT; path=/


text:
trang chủ
talaCu
ý kiến ngắn
spectrum
sách mới
tòa soạn
hỗ trợ talawas
Văn học
Thơ và Thơ Trẻ
Văn học Việt Nam
Văn học nước ngoài
Các giải thưởng văn học
Giải thưởng Bùi Giáng
Lý luận phê bình văn học
Điểm nóng
Chính trị Việt Nam
Chính trị thế giới
Đại hội X và cải cách chính trị tại Việt Nam
Xã hội
Giáo dục
Kinh tế
Đồng tính luyến ái trong xã hội hiện đại
Thế hệ @
Pháp luật
Đời sống hiện đại
Thể thao
talaFemina
Điểm nóng
Chính trị Việt Nam
1 - 20 / 434 bài
28.10.2008
Lê Diễn Đức
“Phố A18” giữa thủ đô Ba Lan
27.10.2008
K’ Tiên
Nước mắt Tây Nguyên
14.10.2008
Phạm Đình Trọng
Tháng Mười Hà Nội
6.10.2008
Nguyễn Mai Sơn
“Ẩn ngữ”: một thách thức chính trị?
3.10.2008
Trương Công Khanh
Thêm phẩy cho “ẩn ngữ”
1.10.2008
Nguyễn Mai Sơn
Ngài Ngô Quang Kiệt không phỉ báng dân tộc
29.9.2008
Trần Trung Đạo
Ai phỉ báng dân tộc?
27.9.2008
Phong Uyên
Về những “ẩn ngữ” của ông Trương Công Khanh
26.9.2008
Tưởng Năng Tiến
Buộc cẳng chim trời
25.9.2008
Trương Công Khanh
Bàn chuyện ở thì tương lai
24.9.2008
Trần Văn Tích
Nghĩ cho ai?
19.9.2008
Trương Công Khanh
Còn có một ẩn ngữ...
17.9.2008
Tưởng Năng Tiến
Đồng hồ và Hiến pháp
15.9.2008
Trần Trung Đạo
Mặc cảm chiêu hồi và khát vọng tự do
15.9.2008
Phong Uyên
Bối cảnh lịch sử năm 1946 tái xuất hiện. Phải sớm quốc tế hoá vấn đề Hoàng Sa - Trường Sa
12.9.2008
Nguyễn Mai Sơn
Trí thức: Chiếc mặt nạ và trò diễn
11.9.2008
Tiêu Dao Bảo Cự
talawas, trí thức và bài học về quá khứ
11.9.2008
Nguyễn Thanh Giang
Quyết không khuất phục!
10.9.2008
Hà Sĩ Phu
Một mẩu đời thường
8.9.2008
Trần Văn Trạng
Thử “thêm một lời” với một kẻ điếc!
1 - 20 / 434 bài
tìm
(dùng Unicode hoặc không dấu)
tác giả:
A
B
C
D
Đ
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Ý
Z
Điểm nóng
Chính trị Việt Nam
bản để in
Gửi bài này cho bạn bè
10.12.2007
Thuận Thiên
Phóng sự ảnh biểu tình phản đối Trung Quốc chiếm Hoàng Sa và Trường Sa tại TP Hồ Chí Minh sáng 9/12/2007
Địa điểm chụp: Hè đường Nguyễn Thị Minh Khai, đối diện Lãnh sự quán Trung Quốc tại TPHCM
Thời gian chụp: Từ 9 giờ 30 đến 11 giờ 30
Ước lượng số người biểu tình: lúc khởi đầu khoảng dưới 100, cao trào lên khoảng 200. Thành phần chủ yếu là sinh viên các trường đại học, một số nhà báo, một số văn nghệ sĩ không ở trong các hội chính thống (lẫn trong đó chắc không ít an ninh chìm); tỷ lệ thuận với sự gia tăng lượng người biểu tình là số cảnh sát các loại mặc sắc phục đi mô tô, xe hơi, có lúc lên đến khoảng 60…
Những khẩu hiệu được hô nhiều: “Việt Nam - Trường Sa”, “Việt Nam – Hoàng Sa”, “Không chịu nhục”, “Đả đảo đế quốc chiếm Trường Sa Hoàng Sa”, “Trả lại Trường Sa Hoàng Sa”…
Những bài hát được hát nhiều: “Quốc ca”, “Như có Bác Hồ trong ngày vui đại thắng”, “Kết liên lại thanh niên chúng ta cùng nhau đi lên”…
Một trao đổi ngắn: Khi thấy tôi chụp ảnh, một người đàn ông cao lớn tay cầm bộ đàm có vẻ xông xáo gật gật đầu cười với tôi. Tôi hỏi: “Anh ở đâu?” Đáp: “Em ở an ninh quận”. “Nghe nói an ninh không cho biểu tình cơ mà?” “Tụi em thì có quyền gì, đây là các em sinh viên bức xúc biểu tình, tụi em kiểm soát để tránh khích động quá trớn mà thôi. Thế anh ở đâu?” “Anh là nhà báo.” Người đàn ông cười và đi lẫn vào đám đông.
Các biểu ngữ giương ở phía trước
Người đi xe giữa đường tò mò nhìn đám biểu tình
Phút sôi động, hô khẩu hiệu và hát những bài ca cách mạng
Nhà văn Lynh Bacardi với biểu ngữ viết sau lưng áo
Rất đông người quay phim chụp ảnh, người quay phim mặc sắc phục bảo vệ
Cảnh sát các loại đứng trên hè đường sát Lãnh sự quán TQ không cho mọi người kéo sang
Ký tên vào cờ làm kiến nghị phản đối
Một số người chụp ảnh kỷ niệm sau khi ký tên: (từ trái sang) nhà thơ Thận Nhiên, nhà thơ Hoàng Hưng, nhà báo Hồ Thu Hồng, hoạ sĩ Như Huy, blogger Hồ Lan Hương
© 2007 talawas
bản để in
Gửi bài này cho bạn bè
Ngôn ngữ
Dịch thuật
Tản văn thứ sáu
Tủ sách talawas
Nghệ thuật
talaGallery
Bàn tròn "Mĩ thuật đương đại Việt Nam đang ở đâu"
Mĩ thuật
Kiến trúc
Điện ảnh
Sân khấu
Âm nhạc
Tư tưởng
Triết học
Lịch sử
Tôn giáo
Phương Đông và Phương Tây
Văn hoá và phát triển
Chiến tranh nhìn từ nhiều phía