markdown:
## Chào mừng quý vị đến với Thư viện Bài giảng điện tử.
Quý vị chưa đăng nhập hoặc chưa đăng ký làm thành viên, vì vậy chưa thể tải được các tư liệu của Thư viện về máy tính của mình.
Nếu chưa đăng ký, hãy
**hoặc** [đăng ký thành viên tại đây](#) [xem phim hướng dẫn tại đây](http://daotao.violet.vn/Data/Library/1/Index.html)
Nếu đã đăng ký rồi, quý vị có thể đăng nhập ở ngay ô bên phải.
[Gốc](/)> [Toán học](/present/list/cat_id/1330)> [Toán 10](/present/list/cat_id/1451)> [Đại số 10](/present/list/cat_id/2285)>
##
Chương VI. §1. Cung và góc lượng giác
(
*Tài liệu chưa được thẩm định*) **Nguồn:** **Người gửi:** [Ngô Văn Hùng](/user/show/id/619026) **Ngày gửi:**11h:33' 10-04-2010 **Dung lượng:**591.5 KB **Số lượt tải:**708 **Số lượt thích:**0 người
các thầy cô giáo
cùng toàn thể các em học sinh lớp 10c
Nhiệt Liệt kính Chào
Nhắc lại kiến thức cũ về Đường tròn lượng giác
Chiều ngược chiều kim đồng hồ là chiều dương
Chiều cùng chiều kim đồng hồ là chiều âm
ĐẠI SỐ 10 CƠ BẢN
TIẾT 54: CUNG VÀ GÓC LƯỢNG GIÁC (T2)
II. SỐ ĐO CỦA CUNG VÀ GÓC LƯỢNG GIÁC
1. Độ và rađian
2. Số đo của một cung lượng giác
3. Số đo của một góc lượng giác
4. Biểu diễn cung lượng giác trên đường tròn lượng giác
a. Đơn vị rađian (rad) :
II. SỐ ĐO CỦA CUNG VÀ GÓC LƯỢNG GIÁC
Ta đã biết đơn vị độ được sử dụng để đo góc. Trong Toán học và Vật lí người ta còn dùng một đơn vị nữa để đo góc và cung, đó là rađian
( đọc là ra – đi – an )
M
1 rad
R
R
Trên đường tròn tuỳ ý, cung có
độ dài Bằng bán kính được gọi
là cung có số đo 1 rad
II. SỐ ĐO CỦA CUNG VÀ GÓC LƯỢNG GIÁC
1. Độ và rađian
b. Quan hệ giữa độ và rađian:
Nửa đường tròn có độ dài là R
Cung có độ dài R có số đo: 1 rad
rad
Cung có độ dài R có số đo:
Hay cung có độ dài bằng
nửa đường tròn có số đo là rad
rad
II. SỐ ĐO CỦA CUNG VÀ GÓC LƯỢNG GIÁC
1. Độ và rađian
b. Quan hệ giữa độ và rađian:
rad
180° = rad
Với 3,14 1° 0,01745 rad
1 rad 57°17’45”
Chú ý: Khi viết số đo của một góc (cung) theo
đơn vị rađian ta thường không viết chữ rad.
VD: Cung được hiểu là Cung rad
VD: Đổi 75° sang rađian:
* Công thức đổi a° sang α rad và ngược lại là :
Và
Bài tập 1: Hãy đổi Độ sang rađian
30° b) 140° c) 80° d) 135°
Bài tập 2: Hãy đổi rađian sang Độ
a) b) c) d)
1. Độ và rađian
b. Quan hệ giữa độ và rađian:
* Bảng chuyển đổi thông dụng: (Sgk – T 136)
Đáp án:
1. Độ và rađian
b. Quan hệ giữa độ và rađian:
c. Độ dài của một cung tròn
Cung có số đo α rad của đường tròn bán kính R có độ dài:
l = R.α
VD: Xác định độ dài cung có số đo 2 rad trên đường tròn bán kính R = 3 (cm)
ADCT: l = R.α = 3.2 = 6 (cm)
* Chú ý: Khi số đo ở đơn vị Độ phải chuyển
Độ sang rađian
1. Độ và rađian
Cung có sđ 1 rad có độ dài là R
Cung có sđ α rad có độ dài là:
R.α
2. Số đo của một cung lượng giác
A
A
A
B
B
B
sđ AB =
sđ AB =
sđ AB =
A
C
sđ AC =
M
2. Số đo của một cung lượng giác
* Số đo của một cung lượng giác AM (AM) là một số thực âm hay dương
KH: Số đo của cung AM là sđ AM
* Ghi nhớ : sđ AM = α + k2 (k Z)
Hoặc sđ AM = a° + k360° (k Z)
* Chú ý :
sđ AA = k2 (k Z)
Không viết sđ AM = α + k360° hay sđ AM = a° + k2
(Vì không cùng đơn vị đo)
VD: Tìm số đo của các cung lượng giác sau:
sđ AM =
sđ AN =
A
M
N
A
3. Số đo của một góc lượng giác
ĐN: Số đo của góc lượng giác (OA, OC) là số đo của cung lượng giác AC tương ứng
A
C
VD: sđ (OA, OC) = sđ AC =
=
VD: Tìm điểm M trên đường tròn sao cho sđ AM =
Giải: Lấy theo chiều âm một góc M C
4. Biểu diễn cung lượng giác trên đường tròn lượng giác
Là tìm điểm cuối M sao cho sđ AM = α
B
A
A’
B’
Chú ý: Điểm A luôn là điểm đầu của tất cả các cung
A
VD: Biểu diễn cung có đo là:
Giải: Vì
M
Nên điểm cuối của cung là M
4. Biểu diễn cung lượng giác trên đường tròn lượng giác
VD: Hãy biểu diễn các cung lượng giác có số đo sau:
a) 120° b) c) d) 45°
B
A’
B’
A
M
N
P
Q
M N P Q
Đáp án:
M chia A’B thành 3 phần bằng nhau
N nằm giữa A’B’
P trùng với B’
Q nằm giữa AB
Chú ý:
Khụng du?c vi?t a� + k2? hay ? + k360�
Bảng chuyển đổi thông dụng (sgk – T136)
Biểu diễn cung lượng giác trên đường tròn lượng giác
Số đo của một cung (góc) lượng giác
Công thức liên hệ giữa Độ và Rađian :
Củng cố:
Công thức tính độ dài cung tròn :
cùng toàn thể các em học sinh lớp 10c
Nhiệt Liệt kính Chào
Nhắc lại kiến thức cũ về Đường tròn lượng giác
Chiều ngược chiều kim đồng hồ là chiều dương
Chiều cùng chiều kim đồng hồ là chiều âm
ĐẠI SỐ 10 CƠ BẢN
TIẾT 54: CUNG VÀ GÓC LƯỢNG GIÁC (T2)
II. SỐ ĐO CỦA CUNG VÀ GÓC LƯỢNG GIÁC
1. Độ và rađian
2. Số đo của một cung lượng giác
3. Số đo của một góc lượng giác
4. Biểu diễn cung lượng giác trên đường tròn lượng giác
a. Đơn vị rađian (rad) :
II. SỐ ĐO CỦA CUNG VÀ GÓC LƯỢNG GIÁC
Ta đã biết đơn vị độ được sử dụng để đo góc. Trong Toán học và Vật lí người ta còn dùng một đơn vị nữa để đo góc và cung, đó là rađian
( đọc là ra – đi – an )
M
1 rad
R
R
Trên đường tròn tuỳ ý, cung có
độ dài Bằng bán kính được gọi
là cung có số đo 1 rad
II. SỐ ĐO CỦA CUNG VÀ GÓC LƯỢNG GIÁC
1. Độ và rađian
b. Quan hệ giữa độ và rađian:
Nửa đường tròn có độ dài là R
Cung có độ dài R có số đo: 1 rad
rad
Cung có độ dài R có số đo:
Hay cung có độ dài bằng
nửa đường tròn có số đo là rad
rad
II. SỐ ĐO CỦA CUNG VÀ GÓC LƯỢNG GIÁC
1. Độ và rađian
b. Quan hệ giữa độ và rađian:
rad
180° = rad
Với 3,14 1° 0,01745 rad
1 rad 57°17’45”
Chú ý: Khi viết số đo của một góc (cung) theo
đơn vị rađian ta thường không viết chữ rad.
VD: Cung được hiểu là Cung rad
VD: Đổi 75° sang rađian:
* Công thức đổi a° sang α rad và ngược lại là :
Và
Bài tập 1: Hãy đổi Độ sang rađian
30° b) 140° c) 80° d) 135°
Bài tập 2: Hãy đổi rađian sang Độ
a) b) c) d)
1. Độ và rađian
b. Quan hệ giữa độ và rađian:
* Bảng chuyển đổi thông dụng: (Sgk – T 136)
Đáp án:
1. Độ và rađian
b. Quan hệ giữa độ và rađian:
c. Độ dài của một cung tròn
Cung có số đo α rad của đường tròn bán kính R có độ dài:
l = R.α
VD: Xác định độ dài cung có số đo 2 rad trên đường tròn bán kính R = 3 (cm)
ADCT: l = R.α = 3.2 = 6 (cm)
* Chú ý: Khi số đo ở đơn vị Độ phải chuyển
Độ sang rađian
1. Độ và rađian
Cung có sđ 1 rad có độ dài là R
Cung có sđ α rad có độ dài là:
R.α
2. Số đo của một cung lượng giác
A
A
A
B
B
B
sđ AB =
sđ AB =
sđ AB =
A
C
sđ AC =
M
2. Số đo của một cung lượng giác
* Số đo của một cung lượng giác AM (AM) là một số thực âm hay dương
KH: Số đo của cung AM là sđ AM
* Ghi nhớ : sđ AM = α + k2 (k Z)
Hoặc sđ AM = a° + k360° (k Z)
* Chú ý :
sđ AA = k2 (k Z)
Không viết sđ AM = α + k360° hay sđ AM = a° + k2
(Vì không cùng đơn vị đo)
VD: Tìm số đo của các cung lượng giác sau:
sđ AM =
sđ AN =
A
M
N
A
3. Số đo của một góc lượng giác
ĐN: Số đo của góc lượng giác (OA, OC) là số đo của cung lượng giác AC tương ứng
A
C
VD: sđ (OA, OC) = sđ AC =
=
VD: Tìm điểm M trên đường tròn sao cho sđ AM =
Giải: Lấy theo chiều âm một góc M C
4. Biểu diễn cung lượng giác trên đường tròn lượng giác
Là tìm điểm cuối M sao cho sđ AM = α
B
A
A’
B’
Chú ý: Điểm A luôn là điểm đầu của tất cả các cung
A
VD: Biểu diễn cung có đo là:
Giải: Vì
M
Nên điểm cuối của cung là M
4. Biểu diễn cung lượng giác trên đường tròn lượng giác
VD: Hãy biểu diễn các cung lượng giác có số đo sau:
a) 120° b) c) d) 45°
B
A’
B’
A
M
N
P
Q
M N P Q
Đáp án:
M chia A’B thành 3 phần bằng nhau
N nằm giữa A’B’
P trùng với B’
Q nằm giữa AB
Chú ý:
Khụng du?c vi?t a� + k2? hay ? + k360�
Bảng chuyển đổi thông dụng (sgk – T136)
Biểu diễn cung lượng giác trên đường tròn lượng giác
Số đo của một cung (góc) lượng giác
Công thức liên hệ giữa Độ và Rađian :
Củng cố:
Công thức tính độ dài cung tròn :

## Các ý kiến mới nhất

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Server: Apache/2.2.3 (CentOS)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding

Content-Encoding: gzip

Connection: close

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
CÔNG TY BẢO VỆ Ở BẮC GIANG
|
|
Địa chỉ: 122 Nguyễn Sỹ Sách, P.15, Tân Bình, TPHCM
Điện thoại: (84.8) 38312863
Email: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.
Website:
Fax: 08 62578579
Xem:
|
|
Địa chỉ: 37 Phan Huy Ích, P.14, Quận Gò Vấp, Tp Hồ Chí Minh
Điện thoại: 08 62840651
Email: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.
Website: www.baove24h.com
Fax:08 62840518
Xem:

WARC-Truncated: length

Server: nginx

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Content-Encoding: x-gzip

X-Content-Encoded-By: Joomla! 1.5

Vary: User-Agent


markdown:
Tin mới
VN-Index:
GTGD : tỷ VNĐ
HNX-Index:
Phát triển dịch vụ: 323 ha
Nhà xưởng của các doanh nghiệp lớn:
Công Ty TNHH TATUNG VIỆT NAM
Công Ty TNHH Thực phẩm ORION VINA
Địa chỉ: Đường TC3, KCN Mỹ Phước 2, Bến Cát, Bình Dương
Quy mô: 500 giường bệnh. Tổng số cán bộ, công nhân viên hiện tại là 130 người, dự kiến sau khi hòan thiện sẽ là 600 người.
Bệnh viện được trang bị
nhiều máy móc hiện đại mang tính đón đầu như: Máy chụp cộng hưởng từ
(MRI), Máy chụp cắt lớp điện tóan (CT scanner), Máy X-Quang di động, Máy
chụp nhũ ảnh kỹ thuật số, Máy siêu âm tim màu, Máy siêu âm 3,4 chiều,
Hệ thống xét nghiệm tự động,...
Nhà hát Mỹ Phước
Siêu thị BD. Mart Mỹ Phước
Trường học Mỹ Phước
Làng chuyên gia Rubby Land
Khu biệt thự Rich Land
Các loại chi phí đầu tư :
1. Giá thuê đất (Đến ngày 30/06/2056) :
a. Khoản thanh toán 1 lần : USD 45/m2 (KCN Mỹ Phước) USD 35/m2 (KCN Bàu Bàng) (Thanh toán làm 04 đợt ) :
+ Đợt 1 : 40% tổng giá trị thuê trong vòng 14 ngày ngay sau khi ký Hợp Đồng thuê đất.+ Đợt 2 : 20% tổng giá trị thuê 06 tháng sau khi ký Hợp đồng thuê đất.+ Đợt 3 : 20% tổng giá trị thuê 12 tháng sau khi ký Hợp đồng thuê đất.+ Đợt 4 : 20% tổng giá trị thuê 18 tháng sau khi ký Hợp đồng thuê đất.
b. Khoản thanh toán hàng năm: USD 0,20/m2/năm Thanh toán làm 02 lần vào tháng 01 và tháng 07 hàng năm
2. Phí quản lý và duy tu cơ sở hạ tầng : USD 0,04/m2 /tháng.
Thanh toán hàng tháng vào ngày cuối tháng :
3. Xử lý nước thải : USD 0,25/m3
Thanh toán vào ngày cuối tháng. (Tính trên 80% lượng nước cấp tiêu thụ thực tế) * Các chi phí trên không bao gồm thuế VAT theo qui định nhà nước.
4. Điện, nước và điện thoại và các tiện ích khác : Nhà đầu tư sẽ ký hợp đồng trực tiếp với cơ quan quản lý chuyên ngành.
a. Khoản thanh toán 1 lần : USD 45/m2 (KCN Mỹ Phước) USD 35/m2 (KCN Bàu Bàng) (Thanh toán làm 04 đợt ) :
+ Đợt 1 : 40% tổng giá trị thuê trong vòng 14 ngày ngay sau khi ký Hợp Đồng thuê đất.+ Đợt 2 : 20% tổng giá trị thuê 06 tháng sau khi ký Hợp đồng thuê đất.+ Đợt 3 : 20% tổng giá trị thuê 12 tháng sau khi ký Hợp đồng thuê đất.+ Đợt 4 : 20% tổng giá trị thuê 18 tháng sau khi ký Hợp đồng thuê đất.
b. Khoản thanh toán hàng năm: USD 0,20/m2/năm Thanh toán làm 02 lần vào tháng 01 và tháng 07 hàng năm
Thanh toán hàng tháng vào ngày cuối tháng :
Thanh toán vào ngày cuối tháng. (Tính trên 80% lượng nước cấp tiêu thụ thực tế) * Các chi phí trên không bao gồm thuế VAT theo qui định nhà nước.
4. Điện, nước và điện thoại và các tiện ích khác : Nhà đầu tư sẽ ký hợp đồng trực tiếp với cơ quan quản lý chuyên ngành.
Copyright 2007- Công ty Cổ phần VCCorp.
Tầng 17, 19, 20, 21 Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex
Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Giấy phép thiết lập trang thông tin điện tử tổng hợp trên internet số 1084/GP-STTTT do Sở Thông tin và Truyền thông Hà Nội cấp ngày 16 tháng 4 năm 2014.
Ban biên tập CafeF, Tầng 21, tòa nhà Center Building.
Điện thoại: 04 7309 5555 Máy lẻ 292. Fax: 04-39744082
Email: info@cafef.vn
Ghi rõ nguồn "CafeF" khi phát hành lại thông tin từ kênh thông tin này.
Liên hệ quảng cáo: Ms. Hương
Mobile: 0934 252 233
Email: doanhnghiep@admicro.vn
Hỗ trợ & CSKH : Ms. Thơm
Mobile: 01268 269 779

Cache-Control: private

Server: cf-rp

FilterID: ft


markdown:
Ngân Quỳnh: Nhà có 4 chị em…
Theo: ngocanh
Nguồn tin: Báo sân khấu
Những tin mới hơn
Những tin cũ hơn
cam on di rat nhieu mong di co the cho con thuc hien uoc mo lai cho di con rat mung

Server: nginx admin

Content-Language: vi

Cache-Control: private, pre-check=0, post-check=0, max-age=0

Set-Cookie: nv3c_Xunko_nvvithemever=lQ%2C%2C; expires=Sun, 08-Mar-2015 08:25:25 GMT; path=/; domain=.cailuongvietnam.vn; httponly

X-Cache: HIT from Backend


markdown:
# tro choi bay vien ngoc rong moi nhat :
Tong hop cac game
**tro choi bay vien ngoc rong moi nhat** online, *Tai tro choi bay vien ngoc rong moi nhat* mien phi tren di dong, tro choi tro choi bay vien ngoc rong moi nhat va cac game lien quan.
Loading
Tong hop cac game
**tro choi bay vien ngoc rong moi nhat** online, *Tai tro choi bay vien ngoc rong moi nhat* mien phi tren di dong, tro choi tro choi bay vien ngoc rong moi nhat va cac game lien quan.

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Accept-Ranges: bytes


markdown:
-
00:36
#### Chú lợn quỳ lạy hàng giờ liên tục trước cổng chùa
-
00:55
#### Quý bà vào cửa hàng thản nhiên trộm tiền giấu trong ngực
-
00:54
#### Giật mình xe tải đi 2 bánh lật nhào trên đường
-
01:50
#### Chụp hình cá sấu, nhiếp ảnh gia suýt bị "lôi" xuống sông
-
00:34
#### Pha bẻ lái tránh xe máy cực điệu nghệ ở Đồng Nai
-
01:17
#### Kim Jong-un và Obama tay trong tay đến thăm Holywood?
-
00:49
#### Kỳ lạ nghề... vác ô tô qua triền núi ở Nepal
-
01:16
#### ''Lực lượng đặc biệt'' Malaysia diễn tập giải cứu con tin như phim
-
00:32
#### CSGT bám chặt trên nóc taxi như phim hành động ở Trung Quốc
-
00:24
#### Hãi hùng hố tử thần "nuốt" trọn đôi nam nữ
-
01:09
#### Tài xế kéo đổ cây xăng gây hỏa hoạn kinh hoàng
-
08:34
#### Những pha tai nạn khủng khiếp của xe ô-tô với người đi đường

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store


markdown:
Ông Nguyễn Đình Khải, TS Vật lý cho hay: “Nho xanh không hạt rất dễ rụng cuống, núm thường bị thâm ủng sâu vào bên trong thường xảy ra với các quả nho nằm sâu bên trong chùm nho. Đây là vị trí thuốc bảo vệ thực vật ngấm vào ít hơn so với các quả bên ngoài”. “Nhất là sau một quá trình vận chuyển rất lâu, rất dài, nếu không sử dụng thuốc với lượng lớn, chỉ khoảng 2 ngày là nho đã thối hết. Loại này bảo quản còn khó hơn các loại quả to. Càng cuối vụ càng phải dùng nhiều thuốc vì lợi nhuận cuối vụ lớn hơn”, ông Khải nhấn mạnh. Theo ông Khải, sử dụng nho xanh không hạt có 2 điểm càng trở nên bất lợi với người tiêu dùng.
Thứ nhất là nho xanh không hạt thường nhỏ, là loại quả ưa chuộng của nhiều gia đình (đặc biệt là trẻ em) nhưng rất khó lột vỏ từng quả. Một phần vì quá lâu, một phần vì nếu lột vỏ thì quả nho sẽ dập nát, chảy hết nước. Vì thế, cách thông dụng là cha mẹ thường mua nho về rồi ngâm cả chùm vào nước muối để đảm bảo vệ sinh và loại bớt độc tố.
Nhưng cách này cũng không ăn thua. Đây chính là điểm bất lợi thứ 2 bởi “càng các loại quả mọng nước và mỏng vỏ như loại quả này, thuốc bảo vệ thực vật càng dễ khuếch tán và ngấm sâu vào bên trong. Càng sử dụng nhiều thuốc và càng để được lâu thì nồng độ thuốc trong ruột quả càng tăng cao”, ông Khải nói.
Vì vậy, nho có được ngâm nước muối thì cũng gần như là không có tác dụng vì độc tố đã ngấm vào thịt quả thì không thể đẩy ra ngoài được. “Ngoài ra, nếu thuốc bảo vệ thực vật đã khuếch tán và thấm vào trong ruột quả thì thực chất có bóc vỏ cũng không giải quyết được gì”, ông Khải nhấn mạnh.
Ngoài ra, ông Khải cho biết nho xanh không hạt ở Việt Nam hiện nay hầu hết là của Trung Quốc. “Từ Trung Quốc thì nho mới có giá 20 đến 25 nghìn đồng/kg. Nếu là nho không hạt từ Mỹ, giá phải trên 100 nghìn đồng/kg. Công nghệ, kỹ thuật sinh học làm nho xanh không hạt đã quy định mức giá của nó như vậy rồi”.
Trước tình hình này, ông Khải cho rằng không dễ để người dân từ bỏ một loại quả khoái khẩu như thế. Tuy nhiên, không có lời khuyên nào hữu dụng cho người tiêu dùng trong trường hợp này vì “ở đâu cũng có chung tình trạng trên”.
Ông Khải chỉ đưa ra khuyến cáo: Nên hạn chế ăn ở mức càng thấp càng tốt. Và trước khi ăn cần thực hiện rửa sạch, ngâm nước muối đúng nồng độ để giảm bớt độc tố được phần nào thì tốt phần đó. Riêng với các quả nho có dấu hiệu dập nát, tuyệt đối không ăn.
Ông Khải đưa ra một thông tin đáng lo ngại: Hiện trên thị trường nếu quả nào cũng được ngâm tẩm thuốc bảo vệ thực vật với lượng lớn (không chỉ riêng nho xanh không hạt), người tiêu dùng ăn vào bị tác dụng sẽ khiến tỷ lệ các hợp chất trong cơ thể bị biến đổi đột biến, có khả năng gây nên ung thư.

Cache-Control: no-cache, no-store, must-revalidate

Content-Encoding: deflate


markdown:
# Làm mới khuôn mặt cho cô nàng giữ trẻ
Đây là một trong những trò chơi trang điểm đã được chúng tôi tuyển chọn đặc biệt.
Game thời trang, chơi game thời trang miễn phí. Tuyển các
[game thời trang](http://gamenauan.com.vn/game-thoi-trang) , [game trang điểm cô dâu](http://gamenauan.com.vn/game-trang-diem/game-trang-diem-co-dau). Flash game thời trang , game thời trang, thời trang free online game.
Chúc bạn chơi
[game trang điểm](http://gamenauan.com.vn/game-trang-diem) miễn phí vui vẻ và giữ gìn sức khỏe!

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Cache-Control: no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Content-Language: en

X-Generator: Drupal 7 (http://drupal.org)


markdown:
# Thời trang IVY moda giảm 30% mừng sinh nhật 7 tuổi
Ngoài ra, hãng còn khuyến mãi giảm giá 30% cho tất cả sản phẩm. Chương trình diễn ra từ ngày 8 đến 15/11 tại hệ thống IVY moda toàn quốc. Tháng 11 này, IVY moda kỷ niệm tròn 7 năm có mặt tại thị trường thời trang Việt Nam. Mỗi năm, hàng triệu bộ trang phục đã được hãng thiết kế để gửi tới khách hàng. Con số chị em phụ nữ mặc hiệu IVY moda cũng tăng lên qua mỗi năm.
Đáp lại những tình cảm yêu mến của khách hàng, cũng như kỷ niệm một dấu mốc phát triển của hãng trong năm 2012, thời trang IVY moda thực hiện chương tri ân đặc biệt nhân dịp sinh nhật. Theo đó, toàn bộ sản phẩm của các bộ sưu tập mùa đông mới nhất của hãng bao gồm hàng nghìn thiết kế áo khoác, măng tô, áo vest, somi, chân váy, quần jean, áo len, túi , giầy… đều được giảm 30% trong thời gian từ ngày 8 đến 15/11. Các khách hàng đạt thẻ VIP trong thời gian này, ngoài mức giảm giá 30% được hưởng cũng sẽ nhận được những món quà tặng sinh nhật đặc biệt.
Cũng trong dịp này, hãng IVY moda còn cho ra mắt bộ sưu tập mùa đông mới nhất với những mẫu thiết kế đầm, vest, dạ hội, sơ mi, chân váy, áo khoác len… Bộ sưu tập trình làng trong tháng 11 này mang hơi hướng thời trang lịch lãm, sang trọng nhưng vẫn gợi cảm, nữ tính. Sự khéo léo kết hợp của từng chi tiết trang trí trên mẫu trang phục, xu hướng màu sắc nổi bật với các gam màu nóng đặc trưng cho mùa mốt 2012 - 2013 cùng họa tiết trang trí cắt laze giúp chị em nổi bật, quyến rũ.
*Fashion*: **IVY moda** *Photographer*: **Ngo Nhat Hoang** *Model*: **Trang Nhung**
Truy cập website:
[www.ivymoda.com.vn](http://www.ivymoda.com.vn), Facebook: [www.facebook.com/thoitrangivymoda](http://www.facebook.com/thoitrangivymoda) để biết thêm thông tin chi tiết về chương trình và chọn lựa những bộ thời trang mới nhất của hãng được cập nhật liên tục hàng ngày.
Hệ thống IVY moda:
Hà Nội:
- 34 Bà Triệu – 04.3.9348186
- 163 Thái Hà – 04.3.5148212
- 303 Kim Mã – 04.3.7263594
- 98 Tôn Đức Thắng – 04.62757005
- 243 Cầu Giấy – 043 839 8369
- Senora – Tầng 1 – The Garden Mall – 04.66729744
- IVY moda – Tầng 2 Mipec Tower – 229 Tây Sơn – 04.62755274
- IVY moda – Tầng 1 Savico Mega Mall – số 7- 9 Nguyễn Văn Linh Long Biên – 04.62573525
TP Vinh: 147 Lê Lợi - 038.6251756
TP HCM :
- 142 Võ Thị Sáu, quận 3 - 08.3.8275599
- 181 Cách Mạng Tháng 8 – Quận 3 – 08.3.8327779
Hệ thống đại lý :
Hải Phòng: Số 67 Cát Dài, Lê Chân, Hải Phòng - 0313630725
Phủ Lý : Số 109 Nguyễn Văn Trỗi, Phủ Lý, Hà Nam - 03513687969
Việt Trì : Showroom số 8 Trung tâm Thương Mại Happy Land, Việt Trì, Phú Thọ - 0210 386 8228
Điện Biên: Số 621/ 10, Tân Thanh - 0976007666.
Thanh Hoá : 396 Đường Trần Phú – Thanh Hoá - 0373729885
Vũng Tàu: Số 70 Lê Hồng Phong – Phường 4 – TP Vũng Tàu – 0918604395
Ninh Bình: Số 47 Đinh Tiên Hòang – Ninh Bình- 0303. 511288
Thái Bình: 425 Trần Hưng Đạo –Thái Bình – 0366.278999
Bắc Ninh: 102 Trần Hưng Đạo – Bắc Ninh – 0241. 8501177
Nam Định: 153 Quang Trung – Nam Định – 0912475154
Sơn La: 78 Đường Tô Hiệu – Sơn La – 0902146697
Uông Bí : 139 Quang Trung – Uông Bí – Quảng Ninh - 0902138666
(Nguồn:
*IVY moda*) [Trang Nhung](http://vnexpress.net/trang-nhung/tag-35152-1.html)

Content-Type: text/html

Set-Cookie: device_env=4; expires=Sun, 08-Mar-2015 08:26:21 GMT; path=/; domain=vnexpress.net


markdown:
## Chào mừng quý vị đến với Thư viện Giáo án điện tử.
Quý vị chưa đăng nhập hoặc chưa đăng ký làm thành viên, vì vậy chưa thể tải được các tư liệu của Thư viện về máy tính của mình.
Nếu chưa đăng ký, hãy
**hoặc** [đăng ký thành viên tại đây](#) [xem phim hướng dẫn tại đây](http://daotao.violet.vn/Data/Library/1/Index.html)
Nếu đã đăng ký rồi, quý vị có thể đăng nhập ở ngay ô bên phải.
[Gốc](/)> [Địa lý](/present/list/cat_id/1131)> [Địa lý 11](/present/list/cat_id/1580)>
##
Bài 38. Thực hành viết báo cáo ngắn về kênh đào Xuyê
và panma
[Nhấn vào đây để tải về](#) [Báo tài liệu có sai sót](#) [Nhắn tin cho tác giả](#) [Xem toàn màn hình](http://d.violet.vn//uploads/resources/337/1773007/preview.swf) [Mở thư mục chứa tài liệu này](/present/list/cat_id/1580/entry_id/5236468)
(
*Tài liệu chưa được thẩm định*) **Nguồn:** **Người gửi:** [Đặng Anh Ba](/user/show/id/841328) **Ngày gửi:**15h:13' 20-03-2011 **Dung lượng:**49.5 KB **Số lượt tải:**114 **Số lượt thích:**0 người
Ngày soạn: 12/03/2011
Ngày giảng: 10A( ), 10H( )
10Si( ), 10T( ), 10L( )
Tiết 46 – Bài 38
THỰC HÀNH
VIẾT BÁO CÁO NGẮN VỀ KÊNH ĐÀO XUYÊ
VÀ KÊNH ĐÀO PANAMA
I. MỤC TIÊU BÀI HỌC
Sau bài này học sinh cần nắm được:
1. Kiến thức
- Hiểu được vị trí chiến lược và vai trò của hai kênh biển nổi tiếng Xuyê và Panama.
- Thấy được những lợi ích về kinh tế nhờ có sự hoạt động của các kênh đào này.
2. Kĩ năng
- Biết tổng hợp tài liệu, phân tích bảng số liệu kết hợp với phân tích bản đồ.
- Viết được báo cáo ngắn và trình bày kết quả trước lớp.
- Rèn luyện kĩ năng sống cho học sinh.
3. Thái độ
- Giáo dục ý thức tự học cho học sinh.
II. SỰ CHUẨN BỊ CỦA GIÁO VIÊN VÀ HỌC SINH
1. Giáo viên
- Giáo án.
- Đồ dùng giảng dạy: Lược đồ kênh đào Xuyê và Panama (phóng to), lược đồ vị trí của kênh Xuyê, kênh Panama và một số cảng lớn trên thế giới (phóng to theo SGV), bản đồ các nước trên thế giới, bản đồ tự nhiên và bản đồ các nước Châu Phi, bản đồ tự nhiên và bản đồ các nước Châu Mĩ, tập bản đồ Thế giới và các châu lục, các tài liệu bổ sung về kênh đào Xuyê và Panama, tranh ảnh về 2 kênh đào này.
2. Học sinh
- SGK, vở ghi, đồ dùng học tập (Tập bản đồ Thế giới và các châu lục).
III. TIẾN TRÌNH BÀI DẠY
1. Kiểm tra bài cũ
- Phần kiến thức cũ giáo viên kiểm tra trong quá trình dạy bài mới.
2. Dạy bài mới
* Đặt vấn đề (1’): GV nêu nhiệm vụ của bài thực hành: Hoàn thành các bài tập về kênh đào Xuyê và Panama.
Hoạt động 1: Tìm hiểu về kênh đào Xuyê – Bài tập số 1 (35’)
Bước 1:
- GV: Treo các bản đồ, lược đồ lên bảng.
- GV yêu cầu HS xác định trên tập bản đồ Thế giới và các châu lục vị trí của kênh đào Xuyê, các đại dương, biển được nối liền thông qua kênh đào.
- Tiếp theo GV gọi một vài học sinh lên bảng xác định trên bản đồ treo tường vị trí các đối tượng trên. GV giúp HS chuẩn kiến thức.
Bước 2:
- HS hoàn thành yêu cầu tính quãng đường được rút ngắn so với tuyến vòng qua Châu Phi.
- GV đưa bảng thông tin phản hồi:
Tuyến
Quãng đường được
rút ngắn
Hải lí %
Ô-đét-xa -> Mum-bai
7620 64,5
Mi-na al A-hma-đi -> Giê-noa
6363 57,5
Mi-na al A-hma-đi -> Rốt-téc-đam
6372 53,4
Mi-na al A-hma-đi -> Ban-ti-mo
3358 27,9
Ba-lik-pa-pan -> Rốt-téc-đam
2778 23
Bước 3:
- Các nhóm đọc SGK, dựa vào kết quả vừa tính toán, dựa vào các bản đồ, lược đồ trên bảng, thảo luận các câu hỏi sau:
+ Hoạt động đều đặn của kênh Xuy -ê đem lại những lợi ích gì cho ngành hàng hải Thế giới?
+ Nếu kênh đào bị đóng cửa như thời gian 8 năm (1967 - 1975) do chiến tranh, thì sẽ gây những tổn thất kinh tế như thế nào đối với Ai cập, các nước ven Địa Trung Hải và biển Đen?
- Đại diện nhóm lên trình bày. GV giúp HS chuẩn kiến thức.
- GV có thể tổng kết phần này như sau:
* Lợi ích:
- Rút ngắn được thời gian vận chuyển, dễ dàng mở rộng thị trường.
- Giảm chi phí vận tải, giảm giá thành sản phẩm.
- An toàn hơn cho người và hàng hoá, có thể tránh được thiên tai so với việc vận chuyển trên đường dài.
- Đem lai thu nhập lớn cho Ai Cập thông qua thuế hải quan.
* Những tổn thất kinh tế:
- Đối với Ai Cập:
+ Mất nguồn thu nhập thông qua thuế hải quan
+ Giao lưu trao đổi buôn bán với các nước khác trên Thế giới bị hạn chế.
- Đối với các nước ven Địa Trung Hải và biển Đen:
+ Tăng chi phí vận chuyển hàng hoá.
+ Kém an toàn hơn cho người và hàng hoá.
Bước 4:
- Trên cơ sở thông tin vừa có được, kết hợp với tư liệu về kênh đào Xuyê ở phần III viết báo cáo ngắn về kênh đào Xuyê (

## Các ý kiến mới nhất


markdown:
** Tháng 1/2015**
1. Cầu nguyện cho Đức Giám Mục Giáo phận nhân kỷ niệm 12 năm ngày Tấn Phong Giám Mục của Ngài, ngày 02/01/2015.
2. Cầu nguyện Cho các gia đình, nhất là các gia đình trong giáo phận và giáo xứ chúng ta đang gặp những khó khăn thử thách, để họ giữ vững được niềm tin và chiếu tỏa ánh sáng Phúc Âm cho các gia đình khác.
3. Cầu nguyên cho chương trình mục vụ năm Phúc Âm Hóa đời sống Giáo xứ và đời sống Thánh Hiến của Giáo Phận và Giáo Xứ đạt được những kết quả thiêng liêng tốt đẹp.

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Set-Cookie: gxc_Zj4eb_sess=3c9f0fc9fc720ca80ba58c277dd08ddd916673735; path=/; domain=.giaoxuxambo.com; HttpOnly


markdown:
![ ](http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash2/hs103.ash2/38466_1453022920214_1072523827_1307609_45433_n.jpg)
![ ](http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash2/hs103.ash2/38466_1453022920214_1072523827_1307609_45433_n.jpg)
| || |
| |
| |
| |
| |
| |
There’s nothing funny about this horrific story; fortunately, young Bryan did survive his severe burns. Still, it’s worth reporting to you the quite unintentionally comic remark of Bryan’s grandfather after the incident because it reflects the ongoing obliviousness of far too many American consumers to the threat of “Chinese junk.” Said Tim Donnals, Sr., who bought the ATV for the poor kid, “I didn’t think it was going to blow up, or I would not have bought it.” Indeed.
| |
Chẳng có gì buồn cười về câu chuyện hãi hùng này; may thay, cậu trẻ Bryan đã sống sót sau khi bị bỏng nặng. Tuy nhiên, vẫn nên báo cáo với các bạn về nhận xét hài hước hoàn toàn không cố ý của ông nội Bryan sau tai nạn bởi vì nó phản ánh tính dễ lãng quên đang xảy ra của quá nhiều khách hàng người Mỹ về mối đe dọa của “đống đồng nát Trung Quốc”. Ông Tim Donnals, người đã mua chiếc xe ATV cho đứa cháu đáng thương, nói: “Tôi đã không nghĩ rằng nó sẽ có thể nổ tung, nếu không tôi đã chẳng mua nó”. Quả vậy.
| |
Well, we are here to warn you that from now on, any time you buy products from China, you should expect the worst. That’s because Chinese manufacturers have an exceedingly long history of junk that blows up in the night—or day—and an equally long history of junk that burns up and breaks up and batters and bruises. Here’s just a small sampling of the myriad disasters that can befall you, your family, your neighbors, your coworkers, or your friends if you remain as oblivious to the dangers as Bryan’s granddad:
| |
Ồ, chúng tôi xin hân hạnh cảnh báo bạn rằng từ nay trở đi, bất cứ khi nào bạn mua cái gì từ Trung Quốc, bạn phải lường trước về điều xấu nhất. Đó chính là vì các nhà sản xuất Trung Quốc có một lịch sử cực dài về đồ đồng nát mà chúng bốc cháy và bể tan và vỡ vụn và gây bầm tím. Trên đây chỉ là một mẩu ví dụ nhỏ về các tai họa vô số mà chúng có thể viếng thăm bạn, gia đình bạn, hàng xóm của bạn, đồng nghiệp của bạn, hay bạn bè của bạn nếu bạn bạn vẫn lơ đãng về các mối hiểm nguy như người ông của Bryan:
| |
• You break your collarbone when a faulty fender on your bicycle falls into the tire and throws you over the handlebars.
• Your teenage baseball–playing son catches an errant ground ball right in his “protective cup”—which shatters on impact, leaving painful cuts and bruising.
• A guest at your Super Bowl party suffers severe burns when the TV remote overheats in his hand.
• Your next door neighbor’s house burns down because of faulty wiring in a fan.
• Your best friend is “fragged” when the cell phone in his chest pocket explodes and sends bone shrapnel into his heart.
| |
• Bạn bị gãy xương cổ khi cái chắn bùn khuyết tật trên chiếc xe đạp của bạn rơi xuống lốp xe và bạn vật ngã xuống ghi-đông.
• Đứa con trai chơi bóng rổ tuổi thanh thiếu niên của bạn đón bắt một quả bóng có khuyết tật ngay vào cái “bao bảo vệ” của cậu ấy - mà nó vỡ tan dưới lực xung kích, để lại vết cắt đau đớn và sự bầm tím.
• Một người khách trong bữa tiệc Siêu Bowling của bạn bị bỏng nặng khi chiếc điều khiển TV từ xa bốc nóng quá nhiệt trong tay ông ta.
• Ngôi nhà của hàng xóm liền tường của bạn bị cháy rụi vì mạng điện trong một chiếc quạt bị sai lỗi.
• Người bạn tốt nhất của bạn bị giết kiểu như bằng lựu đạn khi chiếc điện thọai di động trong túi ngực anh ta bị nổ và làm bắn mảnh xương vỡ vào tim anh ta.
| |
The obvious question that arises from these tales from the Manufacturing Dragon’s crypt is why we aren’t being protected from the myriad dangers. The answer lies in the abject breakdown of five major lines of defense that are supposed to protect you and your family from such abominations.
| |
Câu hỏi hiển nhiên, mà nó nảy sinh từ những câu chuyện như thần thọai này từ hầm mộ của Con Rồng Sản xuất, là tại sao chúng ta lại đang không được bảo vệ từ vô số mối hiểm nguy? Câu trả lời nằm trong sự phá vỡ khốn khổ của năm hàng phòng ngự chính mà chúng được cho là bảo vệ bạn và gia đình bạn khỏi những việc ghê tởm đó.
| |
Your first line of defense should be the Chinese workers assembling your products. Overworked, underpaid, poorly trained, and often abused assembly line workers in China’s “worker’s paradise” are in no condition to do the sort of quality assurance that the Japanese, Americans, and Europeans take for granted. In fact, stopping a production line in China to fix a problem could get you fired. In his wonderfully told book, Poorly Made in China, Paul Midler has noted that reporting quality defects is likely to get any would-be whistle blower branded an “enemy of the state.”
| |
Hàng phòng vệ thứ nhất phải là các công nhân Trung Quốc lắp ráp các sản phẩm của bạn. Những người công nhân của dây chuyền lắp ráp bị làm việc quá sức, trả lương thấp, đào tạo kém, và thường bị lạm dụng trong “thiên đường của công nhân” Trung Quốc sẽ không thể thực hiện quy trình đảm bảo chất lượng mà người công nhân ví dụ như ở Nhật, Mỹ và Châu Âu có được. Sự thật là, việc dừng một dây chuyền sản xuất ở Trung Quốc để khắc phục một vấn đề có thể khiến bạn bị đuổi việc. Trong cuốn sách kể chuyện tuyệt vời của mình, Chế tạo tồi tại Trung Quốc, tác giả Paul Midler đã lưu ý rằng việc nhân viên báo cáo về các sai lỗi chất lượng rất có thể bị nhiều kẻ huýt sáo dán cho cái nhãn là “kẻ thù của nhà nước”.
| |
Your second line of defense ought to be the Chinese manufacturers themselves. They should have a strong motive to produce safe products if for no other reason than you will sue them if they don’t.
Oh, but wait. We forgot to tell you. Even if you can find a guilty Chinese company to pin a problem on—a very difficult task—you likely won’t be able to sue in either an American or Chinese court. In the extremely rare event you win a legal judgment, just try collecting the money. Even sending back a defective product for rework is nearly impossible because the Chinese customs rules that prevent “importing defective products” offer a nice excuse to the manufacturer. The point: Liability flows across the Pacific in only one direction.
| |
Hàng phòng thủ thứ hai của bạn phải là chính các nhà sản xuất Trung Quốc. Họ phải có một động cơ mạnh trong việc sản xuất ra các sản phẩm an toàn, nếu có hiện hữu một lý do duy nhất là bạn sẽ kiện họ nếu họ không làm vậy. Ôi, nhưng gượm đã. Chúng tôi quên chưa nói cho bạn biết. Ngay cả khi bạn có thể tìm thấy một công ty Trung Quốc tội lỗi để truy gắn vấn đề vào đó - một nhiệm vụ rất khó khăn - thì nhiều khả năng bạn vẫn không thể truy cứu họ ra trước một tòa án Mỹ hay Trung Quốc. Trong những trường hợp cực hiếm bạn có được một phán quyết pháp lý, chỉ để cố gắng thu lại tiền. Ngay cả việc gửi trả lại sản phẩm sai lỗi để yêu cầu làm lại cũng là bất khả, bởi vì các quy tắc hải quan Trung Quốc chống lại việc “nhập khẩu hàng khuyết tật” sẽ giúp ích cho nhà sản xuất. Mấu chốt ở đây là: Trách nhiệm pháp lý chỉ chảy xuyên qua Thái Bình Dương theo một chiều.
| |
As for your third line of defense against Chinese junk, this should be the Chinese regulatory system. Good luck with that, too. China’s product safety bureaucracy is not only grossly understaffed. It ranks
as one of the most corrupt in the world. It’s not just that Chinese inspectors can be bought at the rate of a few dimes per dozen. It’s also that many of the Chinese manufacturers producing deadly junk are owned by the government—and it will be a blue sky day in Beijing before the government will crack down on itself.
| |
Về lớp phòng thủ thứ ba chống lại đồ đồng nát Trung Quốc, đó chính phải là hệ thống luật phápTrung Quốc. Lại chúc may mắn cho điều đó. Sự quan liêu trì trệ về khía cạnh an toàn sản phẩm của Trung Quốc không chỉ đơn giản là do thiếu nhân sự. Nó xếp hạng như là một trong những hệ thống hủ bại nhất thế giới. Nó không chỉ là các thanh tra Trung Quốc có thể bị mua với giá vài hào so với hàng tá đôla. Nó cũng còn là do nhiều nhà sản xuất Trung Quốc mà đang chế tạo những thứ đồng nát chết người lại được sở hữu bởi chính phủ - và đó sẽ là một ngày trời xanh nắng đẹp ở Bắc Kinh trước khi chính phủ tự đàn áp thẳng tay chính mình.
| |
Still a fourth line of defense should be America’s own border inspectors and consumer protection agencies. However, what America’s product cops sadly share in common with their Chinese counterparts is an understaffing problem. As we saw in Chapter 2, “Death by Chinese Poison,” only 1% of the Chinese food entering America is even inspected. As you will soon see, we have a similar problem when it comes to agencies like America’s Consumer Product Safety Commission.
| |
Còn hàng phòng vệ thứ tư phải chính là những thanh tra biên giới của Mỹ và các cơ quan/tổ chức bảo vệ khách hàng. Tuy nhiên, buồn là cái mà các cảnh sát sản phẩm Mỹ có điểm chung với phía công an Trung Quốc là vấn đề thiếu nhân viên. Như chúng ta đã thấy ở Chương 2 “Chết bởi thuốc độc Trung Quốc”, đến nay thường chỉ có 1% thực phẩm Trung Quốc nhập vào Mỹ là được kiểm tra. Như bạn sẽ sớm thấy thôi, chúng ta có một vấn đề tương tự khi nó xảy đến với các cơ quan như là Ủy ban An toàn Sản phẩm Khách hàng Hoa Kỳ.
| |
This leaves you with your fifth and final line of defense: the American companies stuffing America’s retail channels with cheap Chinese imports while they’re supposed to be conducting rigorous tests for quality control. What’s particularly troubling here is not just the naïveté of so many American corporations so ready to trust the Chinese to police their own factories. It’s also the willingness of far too many of these corporations to quickly deny culpability or even cover up problems whenever things go so terribly wrong. Hey, we’re talking to you, Walmart, among many others.
| |
Còn đây là hàng phòng thủ thứ năm và cuối cùng của bạn: các công ty Mỹ làm tràn ngập các kênh bán lẻ Mỹ với các đồ nhập khẩu Trung Quốc rẻ tiền trong khi họ được cho là phải đang thực hiện những phép thử/thí nghiệm nghiêm khắc để kiểm soát chất lượng. Vấn đề đặc biệt rắc rối ở đây không chỉ là sự thơ ngây của quá nhiều công ty Mỹ quá sẵn sàng/dễ dàng tin vào người Trung Quốc rằng họ tự thanh kiểm tra để kiểm soát các nhà máy của chính họ. Mà vấn đề còn là ở tính quá sẵn sàng của quá nhiều công ty Mỹ nhanh chóng phủ nhận tội lỗi hoặc thậm chí bao che lấp liếm các vấn đề bất cứ khi nào sự việc trở nên sai lỗi nghiêm trọng. Này, chúng tôi đang nói về bạn đấy, Walmart ạ, trong số nhiều công ty điển hình khác!
| |
So, dear friend, please read this chapter and weep accordingly as we regale you with tale after tale of the myriad Chinese products that can sicken, maim, or kill you. Then, once you finish this chapter, dry your eyes and call, write, or e-mail your Congressional representative. It’s well past time for all of us to stand up just like Peter Finch did in the movie Network and shout, “We’re mad as hell, and we won’t buy your ‘Chinese junk’ anymore.”
| |
Vậy thì, thưa bạn mến, xin hãy đọc chương này và sau đó lau nước mắt khi chúng tôi thết đãi bạn hết câu chuyện này đến chuyện kể khác về sao sa sản phẩm Trung Quốc mà chúng có thể làm ốm, làm thương tật, hay kết liễu đời bạn. Thế thì, một khi bạn đọc hết chương này, hãy lau khô nước mắt và hãy gọi, viết, hoặc email cho người đại biểu Quốc hội của bạn. Đã qua rồi cái thời mà tất cả chúng ta chỉ đứng đơ như nhân vật Peter Finch đã làm trong phim Mạng lưới (Network) và gào suông lên: “Chúng ta điên quá đi mất, và chúng ta nhất định sẽ không mua “đồ đồng nát Trung Quốc” nữa!”
| || |
| |
Before we explain why Chinese manufacturers are so prone to producing lethal junk, it’s important to debunk one of the favorite myths of China apologists, namely, that Chinese products are as safe as other countries. The indisputable fact of the matter here is that while all countries on occasion produce defective and dangerous products—hey, even a company like Toyota known for its superb quality messes up big sometimes—the Chinese are in a league all by themselves.
| |
Trước khi chúng tôi giải thích tại sao các nhà sản xuất Trung Quốc lại có xu hướng mạnh chế ra các thứ hàng đồng nát chết người, điều quan trọng là phải bóc trần một trong những giai thọai ưa thích của những kẻ biện hộ Trung Quốc, rằng các sản phẩm Trung Quốc là cũng an toàn như các quốc gia khác. Một sự thật không thể tranh cãi ở đây là, trong khi mọi quốc gia thỉnh thoảng sản xuất ra những sản phẩm sai lỗi và nguy hiểm - ôi chà, ngay cả một công ty như Toyota được biết đến với chất lượng siêu đẳng của nó mà đôi khi cũng có xáo lộn lớn - thì tất cả người Trung Quốc lại cùng liên kết với nhau (đồng đảng làm bậy).
| |
To prove this, we could quote you statistic after statistic. However, this quick reprise of China’s product safety record in Europe should more than suffice.
| |
Để chứng minh điều này, chúng tôi có thể trích dẫn cho bạn hết dữ liệu thống kê này đến số liệu thống kê khác. Tuy nhiên, điệp khúc nhanh này về hồ sơ báo cáo an toàn sản phẩm của Trung Quốc ở Châu Âu chắc là cũng quá đủ.
| |
Consider that in 2009, China captured fully 58% of the product safety notifications issued by European regulators while only 2% of United States exports to Europe were flagged. And please note: Chinese exports to Europe are only slightly higher than that of United States exports—18% for China versus 13% for the United States. A simple calculation with these ratios shows that Chinese products are flagged for safety violations at a rate 22 times higher than that of the United States.
| |
Xét rằng trong năm 2009, Trung Quốc phải nhận tất cả đến 58% số cảnh báo an toàn sản phẩm từ các nhà làm luật châu Âu, trong khi đó chỉ có 2% số hàng xuất khẩu của Mỹ sang Âu châu là bị phất cờ phạt. Và xin lưu ý: Số lượng hàng xuất khẩu của Trung Quốc sang Châu Âu chỉ lớn hơn chút ít so với Mỹ - 18% là của Trung Quốc so với 13% là của Mỹ. Một phép tính đơn giản với những tỷ số này cho thấy rằng các sản phẩm của Trung Quốc đã bị phất cờ cảnh cáo vì vi phạm an toàn với tỷ lệ 22 lần cao hơn so với Mỹ.
| |
Now here is the kicker. Despite vigorous attempts by the European Union to improve China’s product quality compliance—including a special inspection process for Chinese goods and sending European inspectors to China to train government officials on product safety standards—China still managed to outdo itself by capturing an astounding 61% of all EU notifications in 2010.
| |
Và bây giờ là yếu tố thắt nút. Mặc cho các cố gắng mạnh mẽ bởi Liên minh châu Âu (EU) nhằm cải thiện sự phù hợp về chất lượng sản phẩm của Trung Quốc - kể cả một quá trình kiểm tra đặc biệt cho các hàng hóa Trung Quốc và gửi các thanh tra Châu Âu đến Trung Quốc để huấn luyện các viên chức chính phủ về các tiêu chuẩn an toàn sản phẩm - Trung Quốc đã vẫn cố gắng để vượt qua chính mình bằng cách thâu nhận một con số sững sờ là 61% của tất cả các cảnh cáo của EU trong năm 2010.
| |
Here’s the broader point: You can’t trust Chinese regulators to protect you. Indeed, almost half of the time European regulators notify their Chinese counterparts of a product defect or safety violation, the Chinese do nothing. Nada. Zero. Zip. The major reason: The responsible Chinese manufacturer typically cannot be tracked down by government officials. (This is either a remarkably convenient circumstance for China, Inc. or a true test of the fly-by-night character of so many of China’s “black heart” factories.)
| |
Còn đây là một điểm rộng hơn: Bạn không thể tin các nhà làm luật Trung Quốc sẽ bảo vệ bạn. Thực tế, hầu như đến một nửa số lần khi mà các nhà làm luật châu Âu đưa ra cảnh báo các đối tác Trung Quốc về một khuyết tật sản phẩm hay vi phạm an toàn, thì người Trung Quốc chẳng làm gì cả. Không. Zero. Tịnh không! Lý do chính: nhà sản xuất Trung Quốc đang có liên đới hầu như không thể truy ra và buộc tội được bởi viên chức chính phủ. (Đây là một hoàn cảnh thuận tiện rất đáng kể cho Tập đoàn Trung Quốc, hoặc đây là một phép thử thực sự của tính cách không đáng tin cậy của quá nhiều nhà máy “tim đen” của Trung Quốc).
| |
| |
| |
Now that we know that China produces more dangerous products than any other country in the world even after adjusting for its huge global market share, it’s useful to drill down a bit deeper to examine just why this is so. As we shall now show you in a series of Chinese “junk-ettes,” the problems range from shoddy production methods and sheer stupidity to the more nefarious games of “Chinese Product Adulteration” and a national pastime of the Chinese black hearts we like to call the “Quality Con.”
| |
Nào bây giờ chúng ta biết rằng Trung Quốc sản xuất ra các hàng hóa nguy hiểm hơn bất cứ quốc gia nào trên thế giới ngay cả sau khi đã điều chỉnh cho thị phần thị trường toàn cầu khổng lồ của nó, sẽ là có ích nếu chúng ta đào sâu hơn chút nữa để xét xem tại sao điều đó lại xảy ra. Vì chúng tôi ngay bây giờ sẽ cho bạn thấy trong một loạt các “lò chế đồng nát” Trung Quốc, các vấn đề là trải khá rộng, từ các phương pháp sản xuất chất lượng kém và sự ngu si tệ hại, cho đến các trò chơi hung ác/bất chính hơn của sự “Làm giả Sản phẩm Trung Quốc” và một trò tiêu khiển mang tính quốc gia của những trái tim đen Trung Quốc mà chúng ta gọi là “Sự lừa bịp Chất lượng”.
| |
| |
| |
The Curious Case of the Corrosive Chinese Drywall provides a classic lesson in the art of shoddy Chinese production methods. The millions of sheets of drywall in question came to be contaminated with corrosive sulfurous compounds when Chinese manufacturers first started using cheaper, high sulfur gypsum. Then, to save even more money, the manufacturers cut the gypsum with power plant fly ash from China’s notoriously high-sulfur coal. As a middle-finger salute to this whole shoddy process, the corrosive drywall was then mixed and shipped to the United States without proper oversight or testing.
| |
Trường hợp gây Tò mò của Bức tường đá Trung Quốc dễ bị ăn mòn cung cấp cho ta một bài học điển hình về nghệ thuật của các phương pháp làm hàng nhái Trung Quốc. Hàng triệu tấm tường khô đang xét đã bị nhiễm bẩn bởi các hợp chất chứa lưu huỳnh gây ăn mòn khi trước tiên các nhà sản xuất Trung Quốc bắt đầu sử dụng loại thạch cao chứa nhiều lưu huỳnh có giá rẻ hơn. Sau đó, để tiết kiệm và kiếm nhiều tiền hơn nữa, các nhà sản xuất đã cắt giảm thạch cao bằng vật liệu tro bay thải ra từ nhà máy nhiệt điện từ loại than chứa nhiều lưu huỳnh nổi danh của Trung Quốc. Như một lời chào lăng mạ cho toàn bộ quá trình sản xuất hàng giả này, sau đó loại tường khô dễ ăn mòn được trộn lẫn và chuyển bằng tàu thủy đến Mỹ mà không được giám sát hay thử nghiệm đúng đắn.
| |
To be clear here, the sulfur contaminant in the Chinese drywall not only makes the air in homes smell like rotten eggs and attacks the respiratory system. The sulfurous gasses are so powerful they corrode pipes, cause appliances and HVAC units to fail, turn silver jewelry black, and kill family pets.
| |
Để cho rõ hơn ở đây, chất nhiễm bẩn lưu huỳnh trong sản phẩm tường khô Trung Quốc không chỉ khiến cho không khí trong nhà có mùi giống như trứng thối và tấn công hệ thống hô hấp. Các khí gas lưu huỳnh còn rất mạnh đến nỗi chúng ăn mòn các đường ống, khiến cho các đồ gia dụng và các máy sưởi-làm mát-điều hòa HVAC bị hỏng, biến đồ trang sức bằng bạc trở nên đen, và giết chết các thú nuôi trong nhà.
| |
In fact, contaminated Chinese drywall has been found in as many as 100,000 new American homes in at least a dozen states. Those states hardest hit have been those with a hot and humid climate, which facilitates the release of the sulfurous gasses. Florida is the epicenter of the crisis—with the only upside being an inadvertent but effective “Keynesian stimulus” to the local economy.
| |
Thực tế, sản phẩm tường khô Trung Quốc nhiễm bẩn đã được tìm thấy trong khoảng 100.000 ngôi nhà mới của Mỹ ở ít nhất là hàng tá tiểu bang. Những bang bị ảnh hưởng nặng nhất là những bang có khí hậu nóng và ẩm, vì chúng tạo thuận lợi cho việc phát xả các khí lưu huỳnh. Bang Florida là tâm điểm của khủng hoảng - với chỉ phần bề mặt là một “tác nhân kích thích theo thuyết kinh tế của Kê-nơ” không cố ý nhưng có hiệu quả đối với nền kinh tế địa phương.
| |
Indeed, the business of replacing toxic Chinese drywall has boomed. Said Congressman Robert Wexler (D-FL), “Florida is hypersensitive to hurricanes, and this is like a silent hurricane. Whole neighborhoods are being wiped out....”
And speaking of hurricanes, New Orleans likewise got more than its fair share of this Chinese junk during the post-Katrina rebuilding process. Even the head coach of the New Orleans Saints, Sean Payton, had to move out of his Mandeville, Louisiana home. How’s that for a double whammy?
| |
Qủa thực, việc làm thay thế tường khô Trung Quốc nhiễm độc đã bùng phát. Nghị sĩ Robert Wexler (địa hạt Florida) nói: “Florida là vô cùng nhạy cảm với bão lốc, và cuộc khủng hoảng này giống như một cơn lốc xoáy thầm lặng. Toàn bộ các vùng lân cận đang bị quét sạch…”
Và khi nói về các cơn lốc xoáy, người dân của bang New Orleans cũng nhận lãnh một phần không kém từ hậu quả của món đồng nát Trung Quốc này trong quá trình tái thiết sau cơn bão Katrina. Ngay cả huấn luyện viên trưởng của New Orleans Saints, ông Sean Payton, cũng đã phải dời khỏi ngôi nhà của mình ở Mandeville, Louisiana. Sao lại có thể có một họa nạn kép như thế được?
| |
Writ large, China’s putatively “low cost” drywall has cost American homeowners as much as $15 billion above its purchase price. That’s because the remediation cost per home has run anywhere from $100,000 to $250,000. Of course, the vast majority of the Chinese manufacturers involved have not only refused to pick up the tab; as in our earlier European example, most can’t even be identified.
| |
Rõ ràng là, tường khô được cho là “giá rẻ” đó của Trung Quốc đã làm cho các chủ hộ ở Mỹ thiệt hại khoảng 15 tỷ đô-la chưa kể giá mua gốc. Đó là vì chi phí phục hồi cho mỗi ngôi nhà đã chạy khắp mọi nơi từ 100.000 USD đến 250.000 USD. Tất nhiên, đại đa số các nhà sản xuất Trung Quốc có liên quan đã không chỉ từ chối để trả tiền hóa đơn; như đã nói trong ví dụ về châu Âu ở trên, hầu hết trong số họ thậm chí đã không thể xác định/tìm thấy được.
| |
Costs to the taxpayers have likewise been stiff. To investigate the scandal, the Consumer Product Safety Commission incurred the highest compliance costs in the agency’s history, while the IRS had to create a special deduction just so affected homeowners could write off the cost of the damages and drywall remediation. That’s right, folks: The rest of us are paying for this drywall debacle in our tax bill
even if we didn’t take the hit. If there ever were a lesson that cheap Chinese goods aren’t really cheap, this is it. If there were ever validation of the claim that “you get what you pay for,” this is it, too.
| |
Tương tự, phí tổn đối với những người nộp thuế cũng rất khắc nghiệt. Để điều tra vụ xì-căng-đan, Ủy ban An toàn Sản phẩm Người tiêu dùng đã đặt ra các chi phí đòi hỏi phù hợp cao nhất trong lịch sử của cơ quan này, trong khi IRS đã phải tạo ra một sự chiết giảm đặc biệt chỉ để giúp cho các chủ hộ bị ảnh hưởng có thể thanh toán hết được phí tổn của các hư hỏng và sửa chữa loại tường khô. Đúng thôi, các bạn: Phần còn lại của chúng ta đang chi trả cho sự thất bại tường khô này trong hóa đơn thuế của chúng ta ngay cả khi chúng ta đã không liên quan trực tiếp đến vụ việc. Nếu đã từng có một bài học mà hàng hóa Trung Quốc rẻ là không rẻ thực sự, thì đó chính là đây. Nếu đã từng có sự xác nhận cho tuyên bố rằng “tiền nào của nấy”, thì đó cũng chính là đây.
| |
| |
| |
While shoddy production methods are the source of at least some of the problems with Chinese junk, sometimes it’s just sheer stupidity. How else can you explain the use of one of the most potent allergic sensitizers known to medical science—dimethyl fumarate—in the production of leather goods for sofas and other furniture?
| |
Khi các phương pháp sản xuất kém phẩm chất là nguồn gốc của ít nhất là một số vấn đề với đồ đồng nát Trung Quốc, thỉnh thoảng đó chỉ là sự ngu dốt đơn thuần. Làm sao bạn có thể giải thích cách khác cho sự sử dụng một trong những chất làm nhạy gây dị ứng mạnh nhất từng biết đến trong y khoa - đó là chất dimethyl fumarate - trong việc sản xuất các mặt hàng da để bọc ghế xô-pha và các đồ gỗ trong nhà khác?
| |
This particular Death by China farce started in the hot and humid warehouses of Guangdong. That’s a province on the southern coast of China near Hong Kong and a place that Americans more generally refer to as Canton.
| |
Cái trò hề Chết dưới tay Trung Quốc đặc biệt này đã bắt đầu trong những nhà kho nóng và ẩm của Quảng Đông. Đó là một tỉnh bên bờ biển phía nam Trung Quốc gần với Hồng Công và là một địa danh mà người Mỹ nói chung thường nhắc đến với tên gọi Canton.
| |
To prevent mold from growing on insufficiently cured leather used for pillows and cushions, a group of Chinese furniture producers began treating their leather goods with dimethyl fumarate. This “DMF” is an extremely powerful chemical that can burn its victims right through their clothing and that even at very low concentrations produces extensive eczema that’s difficult to treat.
| |
Để chống mốc nảy nở trên da thuộc chưa đủ chín dùng để làm gối và đệm, một nhóm các nhà sản xuất đồ đạc trong nhà của Trung Quốc đã bắt đầu xử lý hàng hóa da thuộc của họ bằng chất dimethyl fumarate. Chất “DMF” này là một hóa chất cực mạnh mà nó có thể làm bỏng các nạn nhân của nó xuyên qua cả quần áo, và nó thậm chí ở nồng độ rất thấp cũng có thể tạo ra chứng eczêma loang rộng khiến rất khó điều trị.
| |
The further interesting twist in this dumb and dumber tale is the way the manufacturers applied the DMF. They put it in small packets inside the leather cushions under the assumption that the moldfighter would be released whenever temperatures got too high in their warehouses or along the transportation routes to market. What these Guangdong imbeciles didn’t count on is that the DMF would also be released from body heat as people sat on their chairs, sofas, and love seats. And released the DMF was, as thousands of consumers across Finland, France, Poland, Sweden, and the United Kingdom quite literally got burned by their furniture. In the UK alone, close to 2,000 victims “suffered severe skin or eye complaints, breathing difficulties, or other medical complications.”
| |
Khúc quanh thú vị hơn nữa trong câu chuyện ngớ ngẩn và ngày càng ngu ngốc này là cách thức các nhà sản xuất áp dụng chất DMF. Họ cho nó vào các túi nhỏ bên trong các tấm đệm da với suy nghĩ rằng chất diệt mốc có thể được tạo ra bất cứ khi nào nhiệt độ tăng lên quá cao trong nhà kho của họ hoặc dọc đường vận chuyển đến thị trường. Cái mà những kẻ đần độn Quảng Đông này không tính đến là chất DMF cũng có thể được thoát ra do nhiệt của cơ thể khi con người ngồi lên ghế, sô-pha, và các chỗ yêu thích của họ. Và khi DMF được giải phóng, y như là hàng ngàn người tiêu dùng từ Phần Lan, Pháp, Ba Lan, Thụy Điển, và Vương quốc Anh đã bị bỏng bởi đồ đạc trong nhà của họ. Chỉ riêng ở Anh, gần 2.000 nạn nhân đã “phải chịu những chứng bệnh về da hoặc mắt nghiêm trọng, khó thở, hay các biến chứng y học khác”.
| |
As with so many “Deaths by Chinese Junk,” young children would suffer the most. British infant Archie Lloyd-Bennett was burned over much of his body. In a heart-wrenching twist, 3-year-old Scottish lass Angel Thomson was torched so badly that hospital staff felt the child may have been intentionally burned with cigarettes. On these suspicions, the staff contacted Social Services to report a possible case of parental abuse; Angel’s mother Ann was terrified for a time that her daughter was going to be taken away from her before the real Chinese culprit was identified.
| |
Đối với quá nhiều “cái chết bởi đồ dỏm Trung Quốc”, trẻ em bé bỏng có lẽ phải gánh chịu nhiều nhất. Bé trai Anh tên là Archie Lloyd-Bennett đã bị bỏng trên hầu khắp cơ thể. Trong một diễn biến đau lòng, em bé gái Xcốt-len 3 tuổi tên là Angel Thomson đã bị đốt cháy tệ tới mức các bác sĩ cảm thấy đứa bé đã bị cố tình đốt bằng lửa thuốc lá. Với sự nghi ngờ đó, bác sĩ bệnh viện đã liên lạc với Sở Dịch vụ Xã hội để báo cáo khả năng một ca hành hạ con cái bởi bố mẹ; mẹ của Angel là Ann đã bị rất hoảng hốt trong thời gian con gái bà chuẩn bị bị đưa cách ly khỏi mẹ trước khi thủ phạm Trung Quốc thực sự bị phát giác.
| |
As for the now-predictable epilogue to this tale: While a judge ordered the British businesses who sold the deadly leather goods to pay $32 million to the victims, the Chinese manufacturers got off scot-free—which is an insult to both our sensibilities and Scotland.
| |
Với phần kết hiện có thể đoán được của câu chuyện này: Khi một quan tòa ra lệnh cho các nhà kinh doanh Anh đã bán thứ hàng bọc da gây chết người kia phải trả 32 triệu đôla Mỹ cho các nạn nhân, thì các nhà sản xuất Trung Quốc biến mất một cách vô hại - đó là một điều sỉ nhục đối với cả tính nhạy cảm của chúng ta và cả xứ Xcôt-len.
| || |
| |
| |
| |
We are already familiar with the role of Chinese product adulteration in creating deadly food and drugs. We saw it in Chapter 2 when black-hearted Chinese entrepreneurs cut their costs by adding ingredients like melamine to pet food and chondroitin sulfate to heparin. Regrettably, Chinese manufacturers play the same game with many other products. Nowhere is this more evident than in the ongoing battle to keep heavy metals like lead and cadmium off America’s retail shelves.
| |
Chúng ta đã quen thuộc với vai trò của sự sản xuất sản phẩm kém chất lượng Trung Quốc trong việc tạo ra thực phẩm và thuốc gây chết người. Chúng ta đã thấy trong Chương 2 khi các nhà kinh doanh Trung Quốc có tim đen đã cắt giảm chi phí bằng cách cho thêm các chất thành phần như melamine vào thức ăn cho vật nuôi và sun-phát chondroitin vào heparin. Tiếc thay, các nhà sản xuất Trung Quốc lại chơi cái trò ấy với nhiều sản phẩm khác. Điều này là hiển nhiên hơn bất cứ nơi đâu trong cuộc chiến hiện tại để giữ cho các kim loại nặng như chì và cadmium xa khỏi các giá hàng bán lẻ Mỹ.
| |
Lead hits young children the hardest because their developing brains and bodies are particularly sensitive to even relatively small amounts of the heavy metal. From just small lead doses, young kids
can suffer irreversible injuries that later in life result in anything from attention deficit disorder and hyperactivity to criminal behavior, brain swelling, and major organ failure. Because children are so much at
risk from the effects of lead, it is all the more despicable that so many of the Chinese products contaminated by lead are aimed at our children — whether it be iconic Sesame Street toys, teen heart throb jewelry, or classic wooden trains.
| |
Chì tấn công trẻ em nhỏ khốc liệt nhất bởi vì bộ óc và cơ thể đang phát triển của chúng là đặc biệt nhạy cảm với thậm chí những lượng tương đối nhỏ của kim loại nặng. Chỉ từ những liều lượng chì nhỏ, những đứa trẻ có thể bị những thương tổn không hồi phục được, mà trong cuộc sống sau này chúng sẽ sinh ra bất cứ thứ gì, từ rối loạn thiếu sự tập trung và tính hiếu động thái quá, cho đến hành xử tội phạm, phình não, và hư họai cơ quan quan trọng. Bởi vì trẻ em là chịu rủi ro nhiều nhất từ các tác động của chì, cho nên thật là vô cùng đáng khinh rằng có quá nhiều như vậy các sản phẩm Trung Quốc bị nhiễm chì lại nhắm đến trẻ em con cháu chúng ta - cho dù nó là các đồ chơi Đường phố Vừng có tính hình tượng, đồ trang sức làm rộn ràng trái tim tuổi thanh thiếu niên, hay các đoàn tàu bằng gỗ mang tính cổ điển.
| |
And by the way, China’s black-heart product adulterers love to put lead in paint because, despite causing permanent brain damage, lead paint dries a lot faster and thereby significantly reduces production costs. Lead is also a low-cost and more pliable substitute for more expensive metals like nickel and silver in products like jewelry and trinkets.
| |
Và nhân tiện, những kẻ làm giả mạo có trái tim đen của Trung Quốc rất thích cho chì vào sơn, bởi vì, mặc dù gây ra hư tổn não vĩnh viễn, thì sơn pha chì lại khô nhanh hơn rất nhiều và do đó làm giảm đáng kể chi phí sản xuất. Chì cũng là một chất làm khung xương giá thấp và dễ uốn hơn để phủ ngoài với các kim loại đắt hơn như Niken và bạc trong các sản phẩm như đồ trang sức và nữ trang rẻ tiền.
| |
As the MSNBC excerpt at the beginning of this section indicates, a poster child for Chinese lead woes has been the Mattel Corporation. Several years ago it was involved in one of the most high-profile product scandals in the modern era—one that resulted in millions of toys being recalled.
| |
Như đoạn trích của MSNBC ở đầu phần sách này chỉ ra, một đứa trẻ trong tranh áp-phích cho các tai ương chì Trung Quốc đã là Tập đoàn Mattel. Vài năm trước đây nó đã dính vào một trong những vụ bê bối sản phẩm nổi tiếng nhất trong kỷ nguyên hiện đại - một vụ mà nó đã làm cho hàng triệu đồ chơi đang bị thu hồi.
| |
One important lesson to draw from the Mattel lead meltdown is that, contrary to the popular spin of some China apologists, it does not appear to matter how many years of experience American companies
have in China or how closely they believe they have developed relationships with their Chinese suppliers. Companies like Mattel can still be fooled—and kids around the world can still be put in harm’s way.
| |
Một bài học quan trọng rút ra từ vụ tan vỡ do chì của Mattel là, ngược với cái trục xoay phổ biến của một số nhà biện hộ Trung Quốc, hình như nó chẳng cho thấy ý nghĩa gì đối với vấn đề là bao nhiêu năm kinh nghiệm mà các công ty Mỹ đã có về Trung Quốc, hay họ tin tưởng họ đã phát triển mối quan hệ chặt chẽ đến đâu với các nhà cung cấp Trung Quốc. Các công ty như Mattel vẫn có thể bị lừa - và trẻ nít khắp thế giới vẫn có thể bị đặt vào con đường bị làm hại.
| |
| |
| |
In talking about lead, we would be remiss if we did not share with you this little story involving Chinese tricycles that were powder-coated with paint containing a high level of lead. This story is particularly interesting because it illustrates how sometimes all of us can be victimized by the “sins of omission” of complicit American corporations.
| |
Khi nói về chì, chúng tôi có thể là cẩu thả nếu chúng tôi đã không chia sẻ với bạn câu chuyện nhỏ này liên quan đến những xe đạp ba bánh Trung Quốc mà chúng đã được bọc phủ bột bằng sơn chứa một lượng chì lớn. Câu chuyện này là đặc biệt thú vị bởi vì nó minh họa làm thế nào mà đôi khi tất cả chúng ta lại có thể bị biến thành nạn nhân bởi các “tội lỗi của sự bỏ sót” của các công ty Mỹ đồng lõa.
| |
This particular “Trike Story” begins following the Chinese product quality scares of 2007 when a vendor to a major urban school district decided to test its Chinese-manufactured products for lead. These tests did, in fact, reveal the toxic tricycles.
| |
“Câu chuyện Xe ba bánh” đặc thù này bắt đầu do những sự sợ hãi về chất lượng sản phẩm Trung Quốc năm 2007 khi một nhà bán hàng của một khu trường học nội đô lớn đã quyết định thí nghiệm về chì cho các sản phẩm làm tại Trung Quốc của họ. Những thí nghiệm này, trên thực tế, đã phát hiện ra các xe ba bánh gây độc hại.
| |
At that point, according to a purchasing manager for the company at the time, the company put a “stop ship” order on all of the products to prevent them from going out to additional customers. The company then sent out its remaining inventory to a local vendor to have the powder coating stripped from each bike and the tricycles refinished. That was exemplary corporate behavior.
| |
Với sự kiện đó, theo một giám đốc mua hàng của công ty vào lúc ấy, công ty đã đưa ra một lệnh “tàu dừng” trên tất cả các sản phẩm để tránh không cho chúng đến với các người tiêu dùng khác. Sau đó công ty gửi toàn bộ số hàng còn lại của mình đến một nhà bán hàng địa phương để cào tróc bỏ lớp phủ bột khỏi từng chiếc xe và các xe ba bánh được tân trang lại. Đó là cách hành xử của tổ chức đáng học tập.
| |
What was not exemplary was this “sin of omission”: According to the purchasing manager, the company failed to inform the school district of the tricycles that had already been shipped. To her knowledge, none of these bikes was ever recalled.
| |
Cái điều không đáng làm gương ở đây là “tội bỏ sót” sau đây: Theo vị nữ giám đốc bán hàng, công ty đã không thông báo cho khu trường học về các xe ba bánh đã được chuyển đi. Theo cô ấy biết, thì chưa từng có chiếc nào trong số xe đạp này được thu hồi.
| |
In fact, a recall would have been devastatingly expensive to the vendor and damaging to the long-term customer relationship. What this story, like so many others, illustrates is that when a reputable U.S. firm goes into business with a Chinese manufacturer to save money, it will often find itself catapulted into a compromising position. At least based on this story, you shouldn’t count on American companies to always “do the right thing.”
| |
Thực tế, một sự thu hồi có thể đã gây tốn kém quá lớn cho nhà bán hàng và làm hại đến mối quan hệ lâu dài với người tiêu dùng. Điều mà câu chuyện này, giống như nhiều câu chuyện khác, minh họa là khi một hãng có tiếng của Mỹ làm ăn với một nhà sản xuất Trung Quốc để tiết kiệm tiền, thì nó thường sẽ tự thấy bị mắc vào một vị trí gây thỏa hiệp. Ít nhất dựa trên câu chuyện này, bạn không nên tin cậy vào các công ty Mỹ rằng họ luôn luôn “làm điều đúng đắn”.
| |
| |
| |
| |
| |
Having been busted on numerous occasions for the unauthorized use of lead, China’s black hearts have figured out a way to adulterate their products with other equally deadly but less detectable heavy metals such as antinomy, barium, and worst of all, cadmium.
| |
Sau khi đã bị phá sản trong nhiều trường hợp sử dụng chì bất hợp pháp, những quả tim đen của Trung Quốc đã tìm ra một cách để làm giả các sản phẩm của họ bằng các kim loại nặng cũng gây chết người tương đương khác nhưng ít bị phát hiện hơn, như antinomy, barium, và tệ nhất trong tất cả là cadmium.
| |
In fact, cadmium is a veritable cornucopia of catastrophe. A known carcinogen, it can trigger severe respiratory responses like toxic pneumonitis and pulmonary endema. Cadmium can also suck the mineral densities out of bones, thereby causing severe back and joint pain while increasing the risk of fractures; and it can cause kidney dysfunction that can lead to coma.
| |
Trên thực tế, cadmium là một tổ hợp phong phú thực sự của tai ương. Là một chất sinh ung thư đã biết, nó có thể khiến sinh ra các phản ứng hô hấp nghiêm trọng như viêm phổi độc tính và đau phổi. Cadmium cũng có thể hút các tỷ trọng khoáng ra khỏi xương, do đó gây ra cơn đau xương sống và khớp trầm trọng trong khi làm tăng lên các rủi ro gãy xương; và nó có thể gây ra rối loạn họat động thận dẫn đến hôn mê.
| |
Of course, the extreme toxicity of cadmium hasn’t stopped China’s product adulterers from substituting it for the more easily detectable lead. Furthermore, China is the world’s largest producer of the metal. Regrettably, in this new variation of an old shell game, some major American corporations have been willing accomplices.
| |
Tất nhiên, độc tính ghê gớm của cadmium chưa từng làm cho những kẻ làm hàng giả Trung Quốc dừng việc thay thế nó cho kim loại chì dễ bị phát hiện hơn. Hơn nữa, Trung Quốc là một nhà sản xuất kim loại lớn nhất thế giới. Tiếc là, trong sự biến thái mới này của một trò cua cá cũ, một số công ty lớn của Mỹ lại đã luôn sẵn sàng là những kẻ tòng phạm.
| |
For example, in 2010, the Associated Press conducted its own undercover operation by running a series of independent tests on Chinese products. These tests found the presence of cadmium in an entire line of Miley Cyrus jewelry that Walmart had trumpeted as a teen exclusive. Inexplicably—and despicably—Walmart did not stop selling the jewelry for months on the grounds that it would be “too difficult to test products already on its shelves.” In this same year, Walmart was busted for selling cadmium-laced children’s pendants produced to match characters from the Disney film, The Princess and the Frog.
| |
Ví dụ, vào năm 2010, hãng tin AP đã tiến hành một họat động bí mật bằng cách cho tiến hành một loạt các thí nghiệm độc lập trên các sản phẩm Trung Quốc. Những thí nghiệm này đã tìm thấy sự có mặt của cadmium trong toàn bộ một dây chuyền của đồ trang sức Miley Cyrus mà hãng Walmart đã quảng cáo như là một món đặc biệt cho tuổi mới lớn. Không cắt nghĩa được - và thật đáng khinh - Walmart đã không dừng việc bán các đồ trang sức mấy tháng trời với lý lẽ rằng có thể sẽ là “quá khó để thí nghiệm các sản phẩm đã được bày trên kệ của hãng”. Trong cùng năm 2010, Walmart đã bị phát giác việc bán các vòng/dây chuyền cho trẻ em có pha cadmium, được sản xuất để mô phỏng các nhân vật trong bộ phim Disney Công chúa và chú Ếch.
| |
In a similar incident, Warner Brothers Studio Store in Burbank, California was caught with its heavy metal pants down when its Wizard of Oz Tin Man drinking glasses were found covered in lead at levels up to 1,000 times higher than the federal limits. High lead levels were also found in Batman and Superman glasses—while the decorative enamel in many of the glasses also had relatively high levels of cadmium.
| |
Trong một vụ tương tự, cửa hàng Studio Warner Brothers ở Burbank, California, đã bị bắt với các quần kim loại nặng gỡ xuống khi các cốc uống nước Wizard of Oz Tin Man của nó bị phát hiện được phủ bọc trong chì với mức độ cao hơn 1.000 lần mức cho phép của liên bang. Nồng độ chì cao cũng được phát hiện trong các loại kính Người dơi Batman và Siêu nhân Superman - trong khi lớp men trang trí trong nhiều loại kính cũng có các mức độ cadmium khá cao.
| |
When asked why they were willing to put American kids in harm’s way, studio executives for this American icon chose to protect themselves with this incredulous response, “It is generally understood that
the primary consumer for these products is an adult, usually a collector.” Oh really...
| |
Khi được hỏi tại sao họ đã sẵn sàng đưa trẻ em Mỹ vào con đường bị làm hại, giám đốc điều hành phòng thu studio cho biểu tượng Mỹ này đã chọn cách bảo vệ chính mình với câu trả lời hoài nghi sau đây: “Người ta hiểu chung rằng người tiêu dùng chính của các sản phẩm này là người lớn, thường là một nhà sưu tập”. Ồ, thật thế sao…
| |
| |
| |
| |
| |
It’s time for all of us now to become more familiar with one of the favorite games China’s product adulterers love to play with naïve and trusting foreigners. This game we call the Quality Con goes hand in glove with a complementary game we have dubbed the “Shanghai Sting.” Here’s how the games begin. An American executive, hot to outsource his company’s production to cut costs, travels to China to find a cheap Chinese manufacturer. Upon finding a possible candidate, the American exec shows plans or blueprints to the Chinese manufacturer detailing exactly what is needed. At this point, one of three things can happen.
| |
Nay đã đến lúc cho tất cả chúng ta để trở nên quen thuộc hơn với một trong những trò chơi ưa thích nhất mà những kẻ làm hàng dỏm Trung Quốc thích chơi với những kẻ nai tơ và những khách nước ngoài dễ tin. Trò chơi này mà chúng tôi gọi là Sự lừa bịp Chất lượng đi liền cùng với một trò chơi bổ sung mà chúng tôi phong cho cái tên là “Nỗi đau Thượng Hải”. Sau đây ta sẽ thấy các trò chơi bắt đầu ra sao.
Một giám đốc người Mỹ, nôn nóng muốn thuê ngoài cho việc sản xuất của công ty mình để cắt giảm chi phí, đi tới Trung Quốc để tìm một nhà sản xuất Trung Quốc giá rẻ. Khi tìm được một ứng viên khả dĩ, vị giám đốc Mỹ trình bày các kế hoạch hay thiết kế chi tiết cho nhà sản xuất Trung Quốc, chi tiết hóa một cách chính xác những cái cần thiết. Lúc này, một trong ba điều có thể xảy ra.
| |
In the best-case scenario, the Chinese manufacturer enters into a long-term agreement with the American company, produces highquality products at a low cost, and the two live prosperously ever after.
The second, far more likely possibility is the Shanghai Sting. Here, the Chinese manufacturer declines the offer to produce the product—but keeps the American company’s design. Within a few months, that same Chinese manufacturer is producing the American company’s product for sale as a competitor—using the American company’s stolen design.
| |
Trong kịch bản tốt nhất, nhà sản xuất Trung Quốc ký một thỏa thuận lâu dài với công ty Mỹ, sản xuất các sản phẩm chất lượng cao với giá thấp, và hai bên sống thịnh vượng mãi sau đó.
Thứ hai, khả năng rất dễ xảy ra hơn là Nỗi đau Thượng Hải. Ở đây, nhà sản xuất Trung Quốc từ chối lời đề nghị sản xuất sản phẩm - nhưng giữ lại bản thiết kế của công ty Mỹ. Trong vòng vài tháng, nhà sản xuất Trung Quốc đó đã đang chế tạo mặt hàng của công ty Mỹ để bán như là một đối thủ cạnh tranh - bằng cách sử dụng thiết kế ăn cắp của công ty Mỹ.
| |
The third possibility is the Quality Con described by Paul Midler in the earlier excerpt from his revealing book Poorly Made in China. The Quality Con starts when the Chinese manufacturer quickly produces a high-quality beta test version of the requested product exactly to specs. On the basis of that high-quality sample, the American company contracts with its new Chinese supplier for a given amount of the product on a weekly or monthly basis.
| |
Khả năng thứ ba là Sự lừa bịp Chất lượng được mô tả bởi Paul Midler trong đoạn trích ở trên từ cuốn sách đầy tính phát hiện của ông với nhan đề Chế tạo tồi tại Trung Quốc. Sự lừa bịp Chất lượng bắt đầu khi nhà sản xuất Trung Quốc nhanh chóng chế ra một phiên bản thử nghiệm bêta chất lượng cao của sản phẩm yêu cầu một cách chính xác so với quy định kỹ thuật. Trên cơ sở của mẫu hàng chất lượng cao đó, công ty Mỹ ký hợp đồng với nhà cung cấp Trung Quốc mới của nó cho một khối lượng sản phẩm nhất định trên cơ sở hằng tuần hoặc hàng tháng.
| |
At first, the American company will be extremely pleased with the deal. Costs are cut significantly—often by as much as 50%. In this honeymoon period of the Quality Con, the American company makes money hand over fist; and it is at this happy apex in the relationship that the Quality Con begins in earnest. For, over time, the Chinese manufacturer slowly, and sometimes infinitesimally, begins to substitute inferior raw materials or components as a means of boosting margins. Shave a little here, shave a little there. But never shave too much all at once so that the quality adjustment is noticed.
| |
Đầu tiên, công ty Mỹ sẽ rất rất hài lòng với vụ làm ăn. Chi phí được cắt giảm đáng kể - thường là tới 50%. Trong thời kỳ trăng mật này của Sự lừa bịp Chất lượng, công ty Mỹ vớ được lợi lộc béo bở; và chính vào lúc đỉnh điểm hạnh phúc này trong mối quan hệ thì Sự lừa bịp Chất lượng bắt đầu một cách nghiêm túc. Vì, theo thời gian, nhà sản xuất Trung Quốc - một cách chậm rãi, và đôi khi rất bé nhỏ/tinh vi - bắt đầu thay thế các nguyên vật liệu hay các bộ phận kém phẩm chất như là một phương cách gia tăng lãi suất. Cạo một tý ở đây, nạo một tý ở kia. Nhưng không bao giờ cạo quá nhiều trong một lần để khiến cho sự điều chỉnh chất lượng có thể bị phát giác.
| |
Of course, the more naïve the American company’s management team, the more that team will trust its Chinese counterpart to continue producing quality products and dispense with intensive testing. In this way, the American company not only offshores its production but its risk management.
| |
Tất nhiên, đội ngũ quản lý của công ty Mỹ càng non tơ, thì đội đó sẽ càng tin tưởng vào đối tác Trung Quốc để tiếp tục sản sinh ra các sản phẩm có chất lượng và phân phối với sự thử nghiệm rộng lớn. Theo cách này, công ty Mỹ không chỉ xuất khẩu sự sản xuất của nó mà còn cả sự quản lý rủi ro của nó.
| |
| |
| |
A classic example of China’s Quality Con is offered up by the Hangzhou Zhongce Rubber company. This case is particularly interesting because it once again illustrates the ethical dilemmas that American companies can find themselves in the midst of because of the machinations of Chinese manufacturers.
| |
Một ví dụ điển hình về Sự lừa bịp Chất lượng có thể được lấy từ công ty Cao su Zhongce Hàng Châu. Trường hợp này là đặc biệt thú vị bởi vì nó một lần nữa minh họa cho thế tiến thoái lưỡng nan về mặt đạo đức mà các công ty Mỹ có thể tìm thấy bởi chính họ trong những mưu toan của các nhà sản xuất Trung Quốc.
| |
The American company that got conned was Foreign Tire Sales of Union, New Jersey. In fact, Foreign Tire Sales had been importing tires for several years when Hangzhou began to use only half of a key gum strip that ensured the integrity of the tires. When this change went unnoticed, Hangzhou then escalated the con by leaving the entire gum strip out. This was done, of course, to shave a few pennies off the production cost.
| |
Công ty Mỹ từng bị điều khiển là Công ty bán Lốp hải ngoại của Union, New Jersey. Trên thực tế, Công ty bán Lốp hải ngoại đã nhập khẩu lốp trong vài năm khi Công ty Hàng Châu bắt đầu dùng chỉ một nửa của một dải gôm quan trọng mà nó đảm bảo cho sự toàn vẹn chất lượng của những chiếc lốp. Khi thay đổi này diễn ra không bị phát hiện, thì công ty Hàng Châu đã leo thang trò lừa bịp bằng cách bỏ hẳn dải gôm ra khỏi sản phẩm. Điều này được thực hiện, tất nhiên, chỉ để nạo xén mấy đồng xu lẻ từ chi phí sản xuất.
| |
The cost of this Quality Con has been numerous tire failures, the crash of an ambulance in New Mexico, and a fatal collision in Pennsylvania that killed two and severely injured another. Incredibly, the management team of Foreign Tire Sales “waited more than 2 years to pass on their suspicions about problems with the tires.”
| |
Cái giá của của Sự lừa bịp Chất lượng này là vô số vụ hỏng lốp, vụ đâm nhau của một xe cấp cứu ở New Mexico, và một vụ va chạm chết người ở Pennsylvania cướp đi hai sinh mạng và làm bị thương nặng người khác. Thật là ngạc nhiên, đội ngũ quản lý của Công ty bán Lốp hải ngoại đã “đợi hơn hai năm để giải quyết các nghi ngờ của họ về các vấn đề của những chiếc lốp”.
| |
Meanwhile, throughout this whole con game, Hangzhou executives stonewalled their American counterparts about the missing gum strip, but Foreign Tire Sales went on selling its tires anyway despite its suspicions. In the ensuing recall of close to half a million tires, Foreign Tire Sales almost went bankrupt while Hangzhou ducked all responsibility.
| |
Trong khi đó, trong suốt toàn bộ trò chơi lừa bịp này, đội ngũ điều hành của công ty Hàng Châu đã ngăn chặn các đối tác Mỹ của họ không cho biết về dải gôm bị mất, nhưng Công ty bán Lốp hải ngoại vẫn tiếp tục bán ra vô số lốp của nó mặc cho các nghi ngờ. Trong cuộc thu hồi gần nửa triệu chiếc lốp sau đó, Công ty bán Lốp hải ngoại hầu như đã bị phá sản trong khi Công ty Hàng Châu tránh né được tất cả trách nhiệm.
| |
| |
| |
One of the longest-running Chinese junk sagas in American history—the battle to keep our babies safe in their cribs and strollers—aptly underscores the point that you will not be adequately protected from Chinese junk by the American product safety and regulatory system. In fact, Chinese-made cribs and strollers have been cutting, suffocating, trapping, and strangling American children for more than five years.
| |
Một trong những câu chuyện về đồ đồng nát Trung Quốc kéo dài nhất trong lịch sử Mỹ - cuộc chiến đấu để giữ cho các trẻ em của chúng ta an toàn trong giường cũi và xe đẩy của chúng - nhấn mạnh một cách thích đáng cái tiêu điểm rằng, bạn sẽ không được bảo vệ đầy đủ khỏi đồ đồng nát Trung Quốc nhờ vào hệ thống quy định và an toàn sản phẩm của Mỹ. Trên thực tế, các giường cũi và xe đẩy làm tại Trung Quốc đã và đang cắt cứa, làm chết ngạt, đánh bẫy, và bóp nghẹt trẻ em Mỹ trong hơn năm năm qua.
| |
The first recorded victim of Chinese cribicide was the baby Liam Johns in 2005. Said his grief-stricken mother on CBS News: “The side of the crib had come off forming a ‘v,’ which caused him to get stuck feet first and he got stuck in his neck at the crib. I gave him CPR and waited for the ambulance to arrive, and they took him to the hospital where he was pronounced dead.”
| |
Nạn nhân được ghi nhận đầu tiên của xe nôi Trung Quốc là em bé Liam Johns vào năm 2005. Người mẹ đau buồn của em nói với hãng tin CBS News: “Thành bên của xe nôi đã bật ra tạo thành một chữ “v”, nó khiến cho con tôi trước hết bị kẹt chân và sau đó kẹt cổ. Tôi đưa cho con CPR và đợi xe cấp cứu đến, và họ đưa con tôi tới bệnh viện và nó chết ở đó”.
| |
In fact, baby Liam would die in vain. Neither the company that sold the imported Chinese crib — the Pennsylvania-based Simplicity — nor the Consumer Product Safety Commission warned parents about the deadly crib danger in a timely manner. As the Chicago Tribune reported, “Despite 55 complaints, seven infants left trapped, and three deaths, it took years for the Consumer Product Safety Commission to warn parents about 1 million flawed cribs.”
| |
Thực tế, bé Liam có thể đã chết trong vô vọng. Cả Công ty bán xe cũi Trung Quốc nhập khẩu - hãng Simplicity đóng ở Pennsylvania - lẫn Ủy ban An toàn Sản phẩm Người tiêu dùng, đã không cảnh báo cho các bậc cha mẹ biết về mối nguy của cái cũi chết người theo một cách thức khẩn trương kịp thời. Như tờ Chicago Trinbune đã tường thuật, “mặc cho có 55 chứng bệnh, bảy trẻ em bị mắc vào bẫy, và ba cái chết, nhưng phải mất hàng năm trời để Ủy ban An toàn Sản phẩm Người tiêu dùng ra cảnh báo về 1 triệu chiếc giường cũi khuyết tật”.
| |
| |
| |
If China keeps sending us so many dangerous and toxic products, why don’t American distributors like Foreign Tire Sales, Simplicity, and Walmart take more precautions before selling them to an unwitting
and trusting public? That’s a very good question, particularly because many of the American corporations that have been implicated in various product recall scandals—from Burger King and Coca-Cola to Mattel, Walmart, and Warner Bros. — have very valuable brand names to protect.
| |
Nếu Trung Quốc tiếp tục chuyển đến chúng ta rất nhiều hàng hóa độc hại và nguy hiểm như vậy, tại sao các nhà phân phối Mỹ như Foreign Tire Sales, Simplicity, và Walmart lại không có các biện pháp đề phòng hơn trước khi bán chúng cho một công chúng không có ý thức và đầy lòng tin tưởng?Đó là một câu hỏi rất hay, đặc biệt bởi vì nhiều trong số các công ty Mỹ mà chúng đã bị dính líu vào nhiều vụ bê bối thu hồi sản phẩm khác nhau - từ Burger King và Coca-Cola tới Mattel, Walmart, và Warner Bros. - họ có các thương hiệu rất có giá trị cần phải bảo vệ.
| |
As we have seen by how companies ranging from a tiny foreign tire seller to the behemoth Walmart have handled their Chinese product quality crises, the answer to this question is unsettling. It reveals that the knee-jerk reaction of far too many American corporations is to simply cover their collective derrieres—rather than own up to their own failures and redouble their efforts to police the Chinese junk they purvey. Because this is true—and because all five lines of defense against Death by Chinese junk have broken down—we now need to take matters into our own hands. We will show you exactly how to do that in the final chapter of this book. But in the meantime, we must come to understand that we cannot change our buying and consumer behavior until we fully embrace this fundamental principle:
| |
Vì chúng ta đã thấy các công ty khác nhau - từ một nhà bán lẻ lốp cho nước ngoài bé tí đến kẻ khổng lồ Walmart - đã xử lý các khủng hoảng chất lượng sản phẩm Trung Quốc ra sao, nên câu trả lời cho câu hỏi này là rất đáng lo. Nó cho thấy rằng phản ứng tự động của rất nhiều công ty Mỹ đơn giản chỉ là che dấu cái mông đít tập thể của chúng - hơn là thú nhận các sai lỗi của chính họ và tăng cường thêm các nỗ lực của họ để kiểm soát đống đồng nát Trung Quốc mà họ cung cấp. Bởi vì điều này là sự thực - và bởi vì tất cả năm hàng phòng ngự chống lại Cái chết bởi đống đồng nát Trung Quốc đã tan vỡ - nên chúng ta hiện nay cần phải tự mình xử lý lấy các vấn đề. Chúng tôi sẽ chỉ cho bạn một cách chính xác làm thế nào để thực hiện điều đó trong chương cuối cùng của cuốn sách này. Nhưng đồng thời, chúng ta phải hiểu được rằng chúng ta không thể thay đổi hành vi mua và tiêu dùng của chúng ta cho đến khi chúng ta hoàn toàn hiểu rõ nguyên lý nền tảng này:
| |
Seemingly “cheap” Chinese products are really a lot more expensive than China-free alternatives after you factor in the risks of injury or death and then add to that buying calculus all the various legal, regulatory, and taxpayer costs that Chinese product failures entail.
| |
Hình như các sản phẩm Trung Quốc “rẻ” lại thực sự là đắt hơn nhiều các hàng thay thế phi-Trung Quốc sau khi bạn lập danh sách các rủi ro về tàn tật hay tử vong và sau đó thêm vào bản tính toán mua hàng đó mọi chi phí khác nhau về pháp lý, luật, và nộp thuế mà các sai hỏng của hàng Trung Quốc gây ra.
| |
So the first thing we all need to do as we shop is to carefully scrutinize all labels. If it’s “Made in China,” put it back down unless you absolutely, positively need it and can’t find a reasonable substitute. And if you positively absolutely have to have that product, do take appropriate precautions.
| |
Như vậy điều đầu tiên tất cả chúng ta cần làm khi chúng ta đi mua sắm là phải cẩn thận kiểm tra mọi nhãn mác. Nếu đó là “Made in China/Chế tạo tại Trung Quốc”, hãy bỏ nó xuống, trừ phi bạn tuyệt đối và rất vô cùng cần nó và không thể tìm được một món thay thế hợp lý. Và nếu bạn tuyệt đối và rất vô cùng phải có sản phẩm đó, hãy có những biện pháp đề phòng thích hợp.

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE


markdown:
## Câu chuyện về Nabi Musa với Fir’aun và ân phước nhịn chay ngày A’shu-ra
Chủ bút :
[Sa-id bin Aly bin Wahf Al-Qotony]()
Thông dịch:
[Abu Zaytune Usman bin Ibrahim]()
Kiểm thảo:
[Abu Hisaan Ibnu Ysa]()
Các nguồn gốc:
### Giới thiệu chung
“Câu chuyện về Nabi Musa u với Fir’aun và ân phước nhịn chay ngày A’shu-ra” là một trong các bài thuyết giảng của Tiến sĩ Sa’eed bin Ali bin Wahaf Al-Qahta-ni. Bài thuyết giảng này xoay quanh về câu chuyện giữa Nabi Musa (Moses) u với tên bạo chúa vô đức tin Fir’aun (Pharaon) và ân phước của việc nhịn chay ngày A’shu-ra, ngày mà những người Do thái nhịn chay để tưởng nhớ về sự kiện Allah cứu Nabi Musa u cùng các tín đồ của Người và nhấn chìm tên bạo chúa Fir’aun trong biển hồng hải.
![Tafseer Qur’an Ba Phần Cuổi Những Giáo Luật Quan Trọng Cho Người Muslim Tafseer Qur’an Ba Phần Cuổi Những Giáo Luật Quan Trọng Cho Người Muslim](http://d1.islamhouse.com/data/vi/ih_baneers/960x150/717335_960.jpg)
![Tafseer Qur’an Ba Phần Cuổi Những Giáo Luật Quan Trọng Cho Người Muslim Tafseer Qur’an Ba Phần Cuổi Những Giáo Luật Quan Trọng Cho Người Muslim](http://d1.islamhouse.com/data/vi/ih_baneers/960x150/717335_960.jpg)

Server: By drsrv.com

Cache-Control: private, max-age=0, must-revalidate

Vary: User-Agent,Accept-Encoding


markdown:
|
|
## Mở thưởng thứ sáu ngày 03/01/2014
|
|
## Đặc Biệt
|22770|
|
|
## Giải Nhất
|09803|
|
|
## Giải Nhì
|86977|
|
|
## Giải Ba
|55296||62187|
|
|
## Giải Tư
|77024||00680||35077||42556|
|15037||45701||14321|
|
|
## Giải Năm
|6591|
|
|
## Giải Sáu
|5608||8321||6362|
|
|
## Giải Bảy
|319|
|
|
## Giải Tám
|85|
|
|
## LôTô trực tiếp
|01||03||08||19||21||21||24||37||56|
|62||70||77||77||80||85||87||91||96|
|
|
## Đầu
|
|
## LôTô
|0||01; 03; 08|
|1||19|
|2||21; 21; 24|
|3||37|
|4|
|5||56|
|6||62|
|7||70; 77; 77|
|8||80; 85; 87|
|9||91; 96|
|
|
## Đít
|
|
## LôTô
|0||70; 80|
|1||01; 21; 21; 91|
|2||62|
|3||03|
|4||24|
|5||85|
|6||56; 96|
|7||37; 77; 77; 87|
|8||08|
|9||19|

Set-Cookie: __cfduid=d8dcbed8675e3c32f465db219940c94a71425198318; expires=Mon, 29-Feb-16 08:25:18 GMT; path=/; domain=.ketqua.net; HttpOnly

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, max-age=0

Via: 1.1 varnish

Server: cloudflare-nginx


markdown:
# Phát nguyện vãng sanh
**Phát nguyện vãng sanh**
Nương tựa A Di Ðà
Nơi bản môn mầu nhiệm
Con dốc lòng quay về
Duy trì nguồn chánh niệm
Con đã nguyền trở lại
Nương tựa A Di Ðà
Cúi xin Bụt nhiếp thọ
Cõi Tịnh Ðộ bày ra
Xin lấy đuốc ánh sáng
Soi vào tâm tư con
Xin lấy thuyền thọ mạng
Chuyên chở hình hài con
Cho sự sống an lạc
Cho lý tưởng vẹn toàn
Xin Bụt luôn bảo hộ
Ðể tâm không buông lơi
Cho con phá tà kiến
Làm phiền não rụng rơi
Trong giây phút hiện tại
Có Bụt trong cuộc đời
Tịnh Ðộ đi từng bước
Vững chãi và thảnh thơi
Hiện tại sống chánh niệm
Tịnh Ðộ đã thật rồi
Sau này đổi thân khác
Thế nào cũng an vui.
Niệm Bụt A Di Ðà
Ðược nhất tâm bất loạn
Chín phẩm sen hiện tiền
Tự tha đều thụ dụng
Biết trước giờ mệnh chung
Tâm con không nao núng
Thân con không bệnh khổ
Ý con không ngại ngùng
Di Ðà cùng thánh chúng
Tay nâng đóa sen vàng
Có mặt trong giây lát
Cùng lên đường thong dong
Sen nở là thấy Bụt
Tịnh Ðộ là quê hương
Cúi xin Bụt chứng giám
Hành trì không buông lung.

Server: nginx/1.4.6 (Ubuntu)

Cache-Control: no-cache

Set-Cookie: I18N_LANGUAGE="vi"; Path=/