text:
Tung tin lừa đảo để hạ bệ đối thủ
> Tung khuyến mãi giả dụ thuê bao lập tài khoản
> 16 tuổi lập công ty ma, lừa 75.000 người
Ngày 11/5, vào một diễn đàn, anh Quân (Hà Nội), chuyên bán sim đẹp online, thấy xuất hiện chủ đề "090xxx3456 nhận tiền không chịu chuyển hàng các bác ạ", do thành viên onlylove lập ngày 10/5. Điều khiến anh bất ngờ là số điện thoại giao dịch của mình bị chỉ đích danh lừa đảo.
"Thành viên onlylove tố tôi đã nhận một triệu đồng từ việc bán số 093xxx1979 qua hình thức chuyển khoản mà không chịu giao hàng. Trong khi tôi bán sim đó cách đây lâu rồi và cũng không biết onlylove là ai", anh Quân nói.
Trực tiếp phản hồi trong chủ đề trên, anh Quân không thấy nickname onlylove lên tiếng khẳng định hay đính chính xin lỗi. Trên diễn đàn, anh nhận được nhiều ý kiến trái chiều về việc này. Thành viên sodepminhquang tỏ ý hoài nghi, yêu cầu onlylove đưa ảnh hóa đơn chuyển khoản lên để chứng minh. Trong khi đó, không ít người cảm thấy lo ngại về tình trạng lừa đảo trong lĩnh vực buôn bán sim số đẹp.
Anh Quân cho hay, diễn đàn tập trung không ít dân buôn số nên nội dung bôi nhọ trong topic đó đã ảnh hưởng lớn đến uy tín của anh. "Người từng mua bán với tôi đều hiểu tôi làm ăn có tín, nhưng những người chỉ đọc thông tin này sẽ nghĩ thế nào? Khi không, tôi lại bị mang tiếng lừa đảo", anh Quân bức xúc.
Trao đổi với VnExpress.net, anh Bùi Nguyễn Gia Khang, trưởng ban quản trị diễn đàn trên cho hay, tất cả những chủ đề, thông tin tố cáo lừa đảo đều phải đưa ra bằng chứng cụ thể. Anh giải thích, nếu chuyển tiền phải có số giao dịch ngân hàng, nếu đưa hàng cần mã bưu kiện... "Tất cả những hành vi bôi nhọ vô căn cứ gây mất đoàn kết và hạ đối thủ kinh doanh đều bị cấm nick vĩnh viễn", anh Khang khẳng định.
Theo đó, anh Khang cho biết, ban quản trị đã thông báo lại điều khoản trên cho thành viên onlylove. Trong vòng 24h tính từ tối ngày 11/5, nếu không đưa ra bằng chứng cụ thể về việc chủ sim 090xxx3456 lừa đảo, onlylove bị cấm tham gia diễn đàn vĩnh viễn.
Sáng ngày 14/5, anh Bùi Nguyễn Gia Khang cho hay, thành viên onlylove đã bị cấm nick vĩnh viễn do vu khống người khác. Anh cho biết thêm, không những không đưa ra được bằng chứng, trong ngày 12/5, onlylove tiếp tục lập 2 nickname gần giống với nick của chủ sim 090xx3456 (chỉ đảo thứ tự một chữ cái) để vào diễn đàn lừa đảo.
"Kiểm tra hệ thống, chúng tôi đã phát hiện và chặn tất cả những biệt danh của thành viên đó, cả trước và sau này. Đồng thời, diễn đàn cũng đã lập topic đính chính cho người bị vu khống", anh Khang nói.
Trước đó, hồi cuối tháng 2, trên một diễn đàn khác, anh Nguyễn Minh Trí, kinh doanh thiết bị tin học ở Hà Nội cũng từng bị tố là bán laptop rởm. Anh Trí kể, một thành viên lập topic nói đã mua máy tính xách tay ở cửa hàng của anh, nhưng về sử dụng một tháng thì hỏng, mang bắt đền lại không được giải quyết.
Bất ngờ về những thông tin đó, anh Trí tham gia topic, xin số điện thoại và yêu cầu đưa bằng chứng là hóa đơn mua hàng, nhưng không nhận được bất kỳ hồi âm nào. Nhờ sự can thiệp của ban quản trị diễn đàn, anh Trí được minh oan, còn nickname tung tin khống bị cấm đăng tin trong vòng 2 năm.
Anh Trần Việt Anh, trưởng ban quản trị của một diễn đàn tin học Việt Nam cho rằng, website cộng đồng thường tập trung những người cùng sở thích hoặc cùng buôn bán. Theo đó, việc dựng chuyện để hạ uy tín của nhau đã từng xảy ra không ít.
Tuy nhiên, theo Trần Việt Anh, khi tham gia vào các trang mạng cộng đồng, hầu hết mọi người đều có thói quen cảnh giác, suy xét nhiều chiều trước một vấn đề nên rất ít thành viên tin ngay vào một thông tin nào đó, dù xấu hay tốt. Do vậy, nếu một nickname tố cáo khống mà không đưa ra bằng chứng cụ thể, sẽ nhận phải hiệu ứng "gậy ông đập lưng ông".
Anh Trần Việt Anh giải thích, nếu tung tin thất thiệt, chính người tố cáo sẽ bị hạ uy tín, còn cá nhân bị vu khống vô tình lại được anh em trên diễn đàn biết đến nhiều hơn. Ngoài ra, tuy không có chức năng cấm nick nhưng mọi thành viên đều có công cụ cảnh báo, giúp ban quản trị phát hiện, ngăn chặn kịp thời những thông tin sai sự thật.
Xuân Ngọc
- Bộ Giao thông dự kiến giải ngân dự án hạ tầng đạt 100.000 tỷ đồng
- TP HCM thu ngân sách vượt hơn 5.000 tỷ đồng dù chưa hết năm

markdown:
# Tung tin lừa đảo để hạ bệ đối thủ
>
[Tung khuyến mãi giả dụ thuê bao lập tài khoản](http://vnexpress.net/gl/kinh-doanh/2012/04/tung-khuyen-mai-gia-du-thue-bao-lap-tai-khoan/)
>
[16 tuổi lập công ty ma, lừa 75.000 người](http://taichinh.vnexpress.net/tin-tuc/the-gioi-phang/2012/04/16-tuoi-lap-cong-ty-ma-lua-75-000-nguoi-8138/)
Ngày 11/5, vào một diễn đàn, anh Quân (Hà Nội), chuyên bán sim đẹp online, thấy xuất hiện chủ đề "090xxx3456 nhận tiền không chịu chuyển hàng các bác ạ", do thành viên onlylove lập ngày 10/5. Điều khiến anh bất ngờ là số điện thoại giao dịch của mình bị chỉ đích danh lừa đảo.
"Thành viên onlylove tố tôi đã nhận một triệu đồng từ việc bán số 093xxx1979 qua hình thức chuyển khoản mà không chịu giao hàng. Trong khi tôi bán sim đó cách đây lâu rồi và cũng không biết onlylove là ai", anh Quân nói.
![]()
|
|
Chủ số điện 090xx3456 bị tố lừa đảo trên diễn đàn. Sau khi không đưa ra được bằng chứng, thành viên onlylove bị cấm nick vĩnh viễn.
Trực tiếp phản hồi trong chủ đề trên, anh Quân không thấy nickname onlylove lên tiếng khẳng định hay đính chính xin lỗi. Trên diễn đàn, anh nhận được nhiều ý kiến trái chiều về việc này. Thành viên sodepminhquang tỏ ý hoài nghi, yêu cầu onlylove đưa ảnh hóa đơn chuyển khoản lên để chứng minh. Trong khi đó, không ít người cảm thấy lo ngại về tình trạng lừa đảo trong lĩnh vực buôn bán sim số đẹp.
Anh Quân cho hay, diễn đàn tập trung không ít dân buôn số nên nội dung bôi nhọ trong topic đó đã ảnh hưởng lớn đến uy tín của anh. "Người từng mua bán với tôi đều hiểu tôi làm ăn có tín, nhưng những người chỉ đọc thông tin này sẽ nghĩ thế nào? Khi không, tôi lại bị mang tiếng lừa đảo", anh Quân bức xúc.
Trao đổi với
*VnExpress.net*, anh Bùi Nguyễn Gia Khang, trưởng ban quản trị diễn đàn trên cho hay, tất cả những chủ đề, thông tin tố cáo lừa đảo đều phải đưa ra bằng chứng cụ thể. Anh giải thích, nếu chuyển tiền phải có số giao dịch ngân hàng, nếu đưa hàng cần mã bưu kiện... "Tất cả những hành vi bôi nhọ vô căn cứ gây mất đoàn kết và hạ đối thủ kinh doanh đều bị cấm nick vĩnh viễn", anh Khang khẳng định.
Theo đó, anh Khang cho biết, ban quản trị đã thông báo lại điều khoản trên cho thành viên onlylove. Trong vòng 24h tính từ tối ngày 11/5, nếu không đưa ra bằng chứng cụ thể về việc chủ sim 090xxx3456 lừa đảo, onlylove bị cấm tham gia diễn đàn vĩnh viễn.
Sáng ngày 14/5, anh Bùi Nguyễn Gia Khang cho hay, thành viên onlylove đã bị cấm nick vĩnh viễn do vu khống người khác. Anh cho biết thêm, không những không đưa ra được bằng chứng, trong ngày 12/5, onlylove tiếp tục lập 2 nickname gần giống với nick của chủ sim 090xx3456 (chỉ đảo thứ tự một chữ cái) để vào diễn đàn lừa đảo.
"Kiểm tra hệ thống, chúng tôi đã phát hiện và chặn tất cả những biệt danh của thành viên đó, cả trước và sau này. Đồng thời, diễn đàn cũng đã lập topic đính chính cho người bị vu khống", anh Khang nói.
Trước đó, hồi cuối tháng 2, trên một diễn đàn khác, anh Nguyễn Minh Trí, kinh doanh thiết bị tin học ở Hà Nội cũng từng bị tố là bán laptop rởm. Anh Trí kể, một thành viên lập topic nói đã mua máy tính xách tay ở cửa hàng của anh, nhưng về sử dụng một tháng thì hỏng, mang bắt đền lại không được giải quyết.
Bất ngờ về những thông tin đó, anh Trí tham gia topic, xin số điện thoại và yêu cầu đưa bằng chứng là hóa đơn mua hàng, nhưng không nhận được bất kỳ hồi âm nào. Nhờ sự can thiệp của ban quản trị diễn đàn, anh Trí được minh oan, còn nickname tung tin khống bị cấm đăng tin trong vòng 2 năm.
Anh Trần Việt Anh, trưởng ban quản trị của một diễn đàn tin học Việt Nam cho rằng, website cộng đồng thường tập trung những người cùng sở thích hoặc cùng buôn bán. Theo đó, việc dựng chuyện để hạ uy tín của nhau đã từng xảy ra không ít.
Tuy nhiên, theo Trần Việt Anh, khi tham gia vào các trang mạng cộng đồng, hầu hết mọi người đều có thói quen cảnh giác, suy xét nhiều chiều trước một vấn đề nên rất ít thành viên tin ngay vào một thông tin nào đó, dù xấu hay tốt. Do vậy, nếu một nickname tố cáo khống mà không đưa ra bằng chứng cụ thể, sẽ nhận phải hiệu ứng "gậy ông đập lưng ông".
Anh Trần Việt Anh giải thích, nếu tung tin thất thiệt, chính người tố cáo sẽ bị hạ uy tín, còn cá nhân bị vu khống vô tình lại được anh em trên diễn đàn biết đến nhiều hơn. Ngoài ra, tuy không có chức năng cấm nick nhưng mọi thành viên đều có công cụ cảnh báo, giúp ban quản trị phát hiện, ngăn chặn kịp thời những thông tin sai sự thật.
**Xuân Ngọc** **Ý kiến bạn đọc**()
-
[Bộ Giao thông dự kiến giải ngân dự án hạ tầng đạt 100.000 tỷ đồng](http://kinhdoanh.vnexpress.net/tin-tuc/vi-mo/bo-giao-thong-du-kien-giai-ngan-du-an-ha-tang-dat-100-000-ty-dong-3118361.html)
-
[TP HCM thu ngân sách vượt hơn 5.000 tỷ đồng dù chưa hết năm](http://kinhdoanh.vnexpress.net/tin-tuc/vi-mo/tp-hcm-thu-ngan-sach-vuot-hon-5-000-ty-dong-du-chua-het-nam-3113019.html)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html

Connection: close

Set-Cookie: device_env=4; expires=Sun, 08-Mar-2015 08:25:26 GMT; path=/; domain=vnexpress.net

Content-Encoding: gzip

Vary: Accept-Encoding


text:
Xem Luật gia đình ở bản đồ lớn hơn
Theo quy ước của Dịch thuật Minh Việt, Dịch thuật công chứng là dịch vụ chuyển ngữ những tài liệu có dấu pháp lý của một Cơ quan, Tổ chức nào đó sang một ngôn ngữ đích theo nhu cầu của Khách hàng và đem đến Phòng Tư pháp Quận, huyện để chứng thực bản dịch đó là chính xác so với tài liệu gốc ( công chứng nhà nước)
Là việc nhân bản tài liệu gốc ra làm nhiều bản sao khác nhau, được chứng thực là chính xác so với bản gốc.
Sao y gồm 2 loại: sao y tiếng Việt và sao y tiếng nước ngoài. Việc sao y tiếng Việt được thực hiện ở Phường, sao y tiếng nước ngoài được thực hiện ở Quận.
Phân biệt với dịch vụ công chứng tư tại các phòng Công chứng
Với các khái niệm như trên, dịch vụ dịch thuật và công chứng được phân biệt rất rõ so với ” dịch vụ công chứng thủ tục, giấy tờ ” như công chứng giấy tờ nhà đất, bảo lãnh, thừa kế, công chứng hợp đồng… do các phòng Công chứng tư thực hiện công chứng.
1, Dịch thuật công chứng hồ sơ xin visa
Hồ sơ xin visa bao gồm các tài liệu: chứng minh nhân dân, hộ chiếu, giấy khai sinh, chứng nhận độc thân, lý lịch tư pháp, đăng ký kết hôn, quyết định ly dị, sao kê tài khoản, sổ đỏ, hộ khẩu, quyết định bổ nhiệm, quyết định công tác, hợp đồng lao động, bảng lương, sổ bảo hiểm, bằng tốt nghiệp, bảng điểm, chứng nhận… tùy theo từng loại hình visa mà cần những hồ sơ khác nhau.
Sau khi dịch thuật công chứng, nếu Quý khách không có thời gian hoặc chưa có kinh nghiệm đi xin visa, sẽ cung cấp cho Quý khách dịch vụ này, từ việc tư vấn hồ sơ đến khi trả visa cho Khách hàng.
2, Dịch thuật công chứng hồ sơ thầu
Hồ sơ thầu là một trong những loại tài liệu khó, mang tính chuyên ngành cao. Để chứng minh năng lực của Công ty mình với đối tác thì ngoài việc hồ sơ đẹp, đầy đủ còn cần phải được dịch sao cho chuyên nghiệp nhất, tức là thuật ngữ phải chuẩn và ngữ pháp phải đạt được trình độ cao cấp, hồ sơ được dịch chuẩn và cao cấp sẽ đánh giá sự chuyên nghiệp của Công ty mình.
3, Dịch thuật công chứng bệnh án
Trung tâm dịch thuật chuyên nghiệp VN với kinh nghiệm dịch thuật công chứng hồ sơ bệnh án cho các bênh nhân đi điều trị nước ngoài, được sư tư vấn và giúp đỡ của các bác sỹ chuyên khoa, chúng tôi cam kết mang tới cho Quý khách hàng bản dịch với thuật ngữ chính xác và mức giá thấp nhất.
Chi phí sao y được tính theo trang và tuỳ theo từng ngôn ngữ và dịch vụ nhanh chậm có mức giá khác nhau. Trung bình từ khoảng 10.000 VND đến 15.000 VND / trang.
Dịch thuật công chứng và sao y trên 60 thứ tiếng chuyên ngành.
Phương thức giao dịch
1. Chúng tôi sẽ giao nhận tài liệu tận nơi với những đơn đặt hàng trên 20 trang tài liệu.
2. Để thực hiện ngay Hợp đồng Quý khách cần đặt trước 30% giá trị hợp đồng.
3. Nếu Quý khách là công ty có nhu cầu dịch thuật dưới 10 trang, Quý khách chỉ cần fax xác nhận yêu cầu có đầy đủ thông tin liên quan kèm theo chữ ký và con dấu, chúng tôi sẽ tiến hành thực hiện yêu cầu dịch mà không cần tiền đặt cọc hợp đồng. Nếu là hồ sơ của cá nhân thì chúng tôi sẽ tiến hành giao nhận tận nơi với điều kiện quãng đường < 5km.
4. Đối với khách hàng thường xuyên dịch tại Công ty, chúng tôi sẽ giao nhận tận nơi miễn phí.
Phần ưu tiên khách hàng dịch với số lượng lớn
1. Giảm 10% với số lượng từ 100-500 trang
2. Giảm 15% với số lượng từ 500-1.000 trang
3. Giảm 20% với số lượng từ 1.000 trang trở lên
* Ghi chú:
- Giá dịch chưa bao gồm VAT (10%).
- Đối với tài liệu chuyên ngành như: Hợp đồng kinh tế, kỹ thuật, thương mại, tài chính,... thì ngoài tiền dịch + 30% tiền dịch chuyên ngành.
- Nếu quý khách yêu cầu dịch gấp, dịch vào ngày nghỉ, ngày lễ giá dịch sẽ tăng 25 %, thông thường đơn đặt hàng trên 20 trang lấy trong ngày được coi là gấp.
- Văn bản hiệu đính: Hiệu đính = 50% tiền dịch bản mới. Nếu tài liệu hiệu đính sai trên 10% thì bản hiệu đính đó được tính bằng tiền dịch.
- Số từ trên một trang được quy định dưới 300 từ (Dùng hệ thống đếm từ tự động Word Count), trường hợp tài liệu của quý khách là bản cứng không thể đếm từ được sẽ tính xác xuất hoặc tính theo bản dịch lúc này số lượng từ trên trang sản phẩm có thể quy định lại, thông thường sẽ chênh từ 10-20%.
- Giá dịch từ tiếng nước ngoài này sang tiếng nước ngoài khác sẽ bằng chi phí dịch từ tiếng nước ngoài này ra tiếng Việt cộng với từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài thứ hai.
Dự án, Hợp đồng của Quý khách hàng rất quan trọng, Quý khách hàng đang muốn tìm một đơn vị Dịch thuật có thể đảm bảo về thời gian, chất lượng và cung cấp giá cả tốt nhất, hãy liên lạc với số Hotline: 04.66.55.6262 or 0912456586 của Dịch thuật Việt Nam sẽ làm Quý khách hài lòng.
DỊCH THUẬT VIỆT NAM
Phòng 501, Số 276, Đường Láng, Đống Đa, Hà Nội
Phone: 04.66.55.6262 - 0962.13.61.61
Email: khachhang@dichthuatviet.com

markdown:
Xem
[Luật gia đình](https://maps.google.com/maps?f=q&source=embed&hl=vi&geocode=&q=%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng+L%C3%A1ng+-+%C4%90%E1%BB%91ng+%C4%90a+-+H%C3%A0+N%E1%BB%99i&aq=&sll=21.019137,105.837822&sspn=0.180429,0.287704&ie=UTF8&hq=&hnear=%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng+L%C3%A1ng,+H%C3%A0+N%E1%BB%99i,+Vi%E1%BB%87t+Nam&ll=21.014159,105.806869&spn=0.090219,0.143852&t=m&z=13&iwloc=0004dfa14f90efce1937f)ở bản đồ lớn hơn
Theo quy ước của Dịch thuật Minh Việt,
**Dịch thuật công chứng** là dịch vụ chuyển ngữ những tài liệu có dấu pháp lý của một Cơ quan, Tổ chức nào đó sang một ngôn ngữ đích theo nhu cầu của Khách hàng và đem đến Phòng Tư pháp Quận, huyện để chứng thực bản dịch đó là chính xác so với tài liệu gốc ( công chứng nhà nước)
Là việc nhân bản tài liệu gốc ra làm nhiều bản sao khác nhau, được chứng thực là chính xác so với bản gốc.
Sao y gồm 2 loại: sao y tiếng Việt và sao y tiếng nước ngoài. Việc sao y tiếng Việt được thực hiện ở Phường, sao y tiếng nước ngoài được thực hiện ở Quận.
Phân biệt với dịch vụ công chứng tư tại các phòng Công chứng
Với các khái niệm như trên, dịch vụ dịch thuật và công chứng được phân biệt rất rõ so với ” dịch vụ công chứng thủ tục, giấy tờ ” như công chứng giấy tờ nhà đất, bảo lãnh, thừa kế, công chứng hợp đồng… do các phòng Công chứng tư thực hiện công chứng.
**1, Dịch thuật công chứng hồ sơ xin visa**
Hồ sơ xin visa bao gồm các tài liệu: chứng minh nhân dân, hộ chiếu, giấy khai sinh, chứng nhận độc thân, lý lịch tư pháp, đăng ký kết hôn, quyết định ly dị, sao kê tài khoản, sổ đỏ, hộ khẩu, quyết định bổ nhiệm, quyết định công tác, hợp đồng lao động, bảng lương, sổ bảo hiểm, bằng tốt nghiệp, bảng điểm, chứng nhận… tùy theo từng loại hình visa mà cần những hồ sơ khác nhau.
Sau khi dịch thuật công chứng, nếu Quý khách không có thời gian hoặc chưa có kinh nghiệm đi xin visa, sẽ cung cấp cho Quý khách dịch vụ này, từ việc tư vấn hồ sơ đến khi trả visa cho Khách hàng.
2, Dịch thuật công chứng hồ sơ thầu
Hồ sơ thầu là một trong những loại tài liệu khó, mang tính chuyên ngành cao. Để chứng minh năng lực của Công ty mình với đối tác thì ngoài việc hồ sơ đẹp, đầy đủ còn cần phải được dịch sao cho chuyên nghiệp nhất, tức là thuật ngữ phải chuẩn và ngữ pháp phải đạt được trình độ cao cấp, hồ sơ được dịch chuẩn và cao cấp sẽ đánh giá sự chuyên nghiệp của Công ty mình.
**3, Dịch thuật công chứng bệnh án**
Trung tâm dịch thuật chuyên nghiệp VN với kinh nghiệm dịch thuật công chứng hồ sơ bệnh án cho các bênh nhân đi điều trị nước ngoài, được sư tư vấn và giúp đỡ của các bác sỹ chuyên khoa, chúng tôi cam kết mang tới cho Quý khách hàng bản dịch với thuật ngữ chính xác và mức giá thấp nhất.
|
|NGÔN NGỮ DỊCH |
|GIÁ DỊCH
|
|Từ tiếng |
|Sang tiếng |
|
(đ/trang)
|
|Anh |
|Tiếng Việt |
|40.000
|
|Pháp, Nga, Đức,Trung Quốc |
|60.000
|
|Nhật, Hàn |
|85.000
|
|Lào, Cam-pu-chia, Thái Lan |
|135.000
|
|Séc, Ý, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha |
|155.000
|
|Arập, Philipin, Ucraina, Indonesia, Malaisia |
|Báo giá sau khi gọi điện hoặc nhận tài liệu. |
|
|
|Phần Lan, Đan Mạch, Thuỵ Điển, Nauy, Hunggary, Bungari, Ấnđộ, Afganistan, Myanma,Iran, Mongolia, Latinh, |
|
|
|Tiếng Việt |
|Anh |
|40.000
|
|Pháp, Nga, Đức, Trung Quốc |
|65.000
|
|Nhật, Hàn |
|95.000
|
|Lào, Cam-pu-chia, Thái Lan |
|145.000
|
|Séc, Ý, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha |
|1 65 .000
|
|Arập, Bồ Đào Nha, Slovakia, Balan , Philipin, Ucraina, Indonesia, Malaisia |
|Báo giá sau khi liên hệ hoặc nhận tài liệu
|
|Hunggary, Bungari, Phần Lan, Đan Mạch, Latinh, Thuỵ Điển, Nauy, Ấn độ, Afganistan, Iran, Myanma, Mongolia
Chi phí sao y được tính theo trang và tuỳ theo từng ngôn ngữ và dịch vụ nhanh chậm có mức giá khác nhau. Trung bình từ khoảng 10.000 VND đến 15.000 VND / trang.
**Dịch thuật công chứng** **và sao y trên 60 thứ tiếng chuyên ngành. ** **Phương thức giao dịch**
1. Chúng tôi sẽ giao nhận tài liệu tận nơi với những đơn đặt hàng trên 20 trang tài liệu.
2. Để thực hiện ngay Hợp đồng Quý khách cần đặt trước 30% giá trị hợp đồng.
3. Nếu Quý khách là công ty có nhu cầu dịch thuật dưới 10 trang, Quý khách chỉ cần fax xác nhận yêu cầu có đầy đủ thông tin liên quan kèm theo chữ ký và con dấu, chúng tôi sẽ tiến hành thực hiện yêu cầu dịch mà không cần tiền đặt cọc hợp đồng. Nếu là hồ sơ của cá nhân thì chúng tôi sẽ tiến hành giao nhận tận nơi với điều kiện quãng đường < 5km.
4. Đối với khách hàng thường xuyên dịch tại Công ty, chúng tôi sẽ giao nhận tận nơi miễn phí.
**Phần ưu tiên khách hàng dịch với số lượng lớn**
1. Giảm 10% với số lượng từ 100-500 trang
2. Giảm 15% với số lượng từ 500-1.000 trang
3. Giảm 20% với số lượng từ 1.000 trang trở lên
*** Ghi chú:**
- Giá dịch chưa bao gồm VAT (10%).
- Đối với tài liệu chuyên ngành như: Hợp đồng kinh tế, kỹ thuật, thương mại, tài chính,... thì ngoài tiền dịch + 30% tiền dịch chuyên ngành.
- Nếu quý khách yêu cầu dịch gấp, dịch vào ngày nghỉ, ngày lễ giá dịch sẽ tăng 25 %, thông thường đơn đặt hàng trên 20 trang lấy trong ngày được coi là gấp.
- Văn bản hiệu đính: Hiệu đính = 50% tiền dịch bản mới. Nếu tài liệu hiệu đính sai trên 10% thì bản hiệu đính đó được tính bằng tiền dịch.
- Số từ trên một trang được quy định dưới 300 từ (Dùng hệ thống đếm từ tự động Word Count), trường hợp tài liệu của quý khách là bản cứng không thể đếm từ được sẽ tính xác xuất hoặc tính theo bản dịch lúc này số lượng từ trên trang sản phẩm có thể quy định lại, thông thường sẽ chênh từ 10-20%.
- Giá dịch từ tiếng nước ngoài này sang tiếng nước ngoài khác sẽ bằng chi phí dịch từ tiếng nước ngoài này ra tiếng Việt cộng với từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài thứ hai.
**Dự án, Hợp đồng của Quý khách hàng rất quan trọng, Quý khách hàng đang muốn tìm một đơn vị Dịch thuật có thể đảm bảo về thời gian, chất lượng và cung cấp giá cả tốt nhất, hãy liên lạc với số** **Hotline: 04.66.55.6262**
**DỊCH THUẬT VIỆT NAM**
Phòng 501, Số 276, Đường Láng, Đống Đa, Hà Nội
**Phone: 04.66.55.6262 - 0962.13.61.61
Email: khachhang@dichthuatviet.com**

Server: LiteSpeed

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


text:
Nonstop - Hey! Hey ! Hey ! - Dj_Devil Remix
Thông tin bài hát Thêm bạn
nhokboo911
Ca khúc: Nonstop - Hey! Hey ! Hey ! - Dj_Devil Remix
Thể loại: Nonstop
Album: Đang cập nhật
Người Gửi: nhokboo911
Số lần nghe: 15,984
Số lần tải: 768
Track list:
Nhạc sàn Nonstop - Hey! Hey ! Hey ! - Dj_Devil Remix
1 In The Army Now( New Mix )
2.One T & Cool T - The Magic Key 2011 ( HDJ Remix)
3.love deadler (DJ Slim mix)
4.Cascada - What Do You Want From Me (PDJ Remix)
5.Cascada I need a Miracle - DJ Thai Phan
6.Find Yourself - DJ Thai Phan
7.Andrew Spencer - Zombie - Thai Phan Remix
8.Tokhec - Zozo pip (Original Mix)
9.DJ Tricky [Armin Van Buuren - In And Out Of Love 2k11]
10.Tom Boxer ft Antonia - Morena 2011 - (DJ AK)
11.Rihanna - S&M ( DJ A.D remix)
12.Males MC - Pupunany (Dj Gin remix)
13.B Sound - Set Me Free 2011 - Dj DSmall
14.God Is A Girls 2010 (PMK Remix)
15.Natalia Kills - Mirrors (PMK Ft AD Remix)
16.On The Floor (Cuong Small Remix)
17.Lucky star ( DJ Thai Phan )
18.Một Nữa Hạnh Phúc Remix
Bản mix Nonstop - Hey! Hey ! Hey ! - Dj_Devil Remix do DJ nhokboo911 Remix, trình bày bởi nhiều ca sĩ. Thuộc thể loại Nonstop
Bạn có thể nghe nhạc nonstop trực tuyến trên matxac.com với thời gian dài và tốc độ cực nhanh, Tải bản mix nonstopNonstop - Hey! Hey ! Hey ! - Dj_Devil Remix - nhokboo911 ngay trên MatXac FC. Về thể loại nhạc DJ chất lượng cao, matxac.com tự hào là một trong những Website chia sẻ nhạc DJ, tải nhạc DJ lớn nhất, Những bản Mix do chính các DJ hàng đầu Việt Nam và các thành viên đóng góp.

markdown:
# Nonstop - Hey! Hey ! Hey ! - Dj_Devil Remix
[Cập nhật bản mix này để nghe trên iphone,ipad](http://data.matxac.com/upload/6802/60/6732389/Nonstop - Hey! Hey ! Hey ! - Dj_Devil Remix.html) [Nhạc Remix Mừng Xuân Tết Nguyên Đán 2015 - Nonstop remix 2015](http://matxac.com/nhac-san/34781/Nhac-Remix-Mung-Xuan-Tet-Nguyen-Dan-2015-Nonstop-remix-2015.html) ![ new](http://matxac.com/new.gif)
![ HOT](http://matxac.com/hot.gif)
## Thông tin bài hát
[Thêm bạn]
nhokboo911
Ca khúc: Nonstop - Hey! Hey ! Hey ! - Dj_Devil Remix
Thể loại:
[Nonstop](/Cat/1/Nonstop.html)
Album:
[Đang cập nhật](http://matxac.com/List/Album.htmlAlbum)
Người Gửi:
[nhokboo911](/User/78862/nhokboo911.html)
Số lần nghe: 15,984
Số lần tải: 768
## Track list:
**Nhạc sàn Nonstop - Hey! Hey ! Hey ! - Dj_Devil Remix**
1 In The Army Now( New Mix )
2.One T & Cool T - The Magic Key 2011 ( HDJ Remix)
3.love deadler (DJ Slim mix)
4.Cascada - What Do You Want From Me (PDJ Remix)
5.Cascada I need a Miracle - DJ Thai Phan
6.Find Yourself - DJ Thai Phan
7.Andrew Spencer - Zombie - Thai Phan Remix
8.Tokhec - Zozo pip (Original Mix)
9.DJ Tricky [Armin Van Buuren - In And Out Of Love 2k11]
10.Tom Boxer ft Antonia - Morena 2011 - (DJ AK)
11.Rihanna - S&M ( DJ A.D remix)
12.Males MC - Pupunany (Dj Gin remix)
13.B Sound - Set Me Free 2011 - Dj DSmall
14.God Is A Girls 2010 (PMK Remix)
15.Natalia Kills - Mirrors (PMK Ft AD Remix)
16.On The Floor (Cuong Small Remix)
17.Lucky star ( DJ Thai Phan )
18.Một Nữa Hạnh Phúc Remix
Bản mix
[Nonstop - Hey! Hey ! Hey ! - Dj_Devil Remix](/nhac-san/6802/Nonstop-Hey-Hey-Hey-DjDevil-Remix.html) do DJ [nhokboo911](/User/78862/nhokboo911.html) Remix, trình bày bởi nhiều ca sĩ. Thuộc thể loại [Nonstop](/Cat/1/Nonstop.html)
Bạn có thể nghe nhạc nonstop trực tuyến trên matxac.com với thời gian dài và tốc độ cực nhanh, Tải bản mix nonstop
[Nonstop - Hey! Hey ! Hey ! - Dj_Devil Remix](/nhac-san/6802/Nonstop-Hey-Hey-Hey-DjDevil-Remix.html) - [nhokboo911](/User/78862/nhokboo911.html) ngay trên MatXac FC. Về thể loại nhạc DJ chất lượng cao, matxac.com tự hào là một trong những Website chia sẻ nhạc DJ, tải nhạc DJ lớn nhất, Những bản Mix do chính các DJ hàng đầu Việt Nam và các thành viên đóng góp.

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Cache-Control: private

Pragma: private

Server: cloudflare-nginx


text:
Mr Cừ - 01255 00 1111
Mrs Hồng - 0125 373 5555
Linh kiện máy tính; Máy tính để bàn; Nguồn Huntkey; HDD Western; hdd western 1tb; hdd western 2tb; hdd western 3tb; Keyboard a4tech; mouse a4tech; máy tính đồng bộ

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


text:
Anh Ba Hưng-
Cẩm Ly
Sáng tác: Đang cập nhật | Album: Cô Gái Mở Đường| Lượt nghe:
Lời bài hát Anh Ba Hưng
Có anh ba Hưng
giống thiệt nông dân
đi lính hơn năm trường
vừa mới được huân chương
Thằng Sáu thấy anh nó mừng
cái thằng nhỏ xíu mà khôn
Nó khen nó khen anh hoài
Nó nói rằng anh có tài
Nó nói mới một năm nay
Mà anh đã bắn
Giết tây hơn trăm thằng
Giệt trừ quân pháp sài lang
Giệt trừ đế quốc sài lang
Nó vô bắng phá
nát tan xóm mình
Làng giềng hỏi thăm sự tình
Tôi nói có anh ba Hưng
Bài hát Anh Ba Hung do nhạc sĩ Đang cập nhật sáng tác, trình bày bởi ca sĩ Cam Ly thuộc thể loại The loai khac
Bạn có thể cài đặt nhạc chờ (mạng mobifone, vinaphone, viettel), tải nhạc chuông, set nhạc nền Zing Me ca khúc Anh Ba Hung - Cam Ly ngay trên Zing Mp3. Nâng cấp tài khoản lên Zing VIP để tải nhạc chất lượng cao, lossless.
Bình luận
Chỉ chấp nhận bình luận bằng tiếng Việt có dấu, những bình luận sai qui định sẽ bị xóa.
Bình luận Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. 0 ký tự

markdown:
# Anh Ba Hưng-
[Cẩm Ly](/tim-kiem/bai-hat.html?q=C%E1%BA%A9m+Ly)
Sáng tác: Đang cập nhật
| Album:
[Cô Gái Mở Đường](/tim-kiem/playlist.html?q=C%C3%B4+G%C3%A1i+M%E1%BB%9F+%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng)| Lượt nghe:
**Lời bài hát Anh Ba Hưng**
Có anh ba Hưng
giống thiệt nông dân
đi lính hơn năm trường
vừa mới được huân chương
Thằng Sáu thấy anh nó mừng
cái thằng nhỏ xíu mà khôn
Nó khen nó khen anh hoài
Nó nói rằng anh có tài
Nó nói mới một năm nay
Mà anh đã bắn
Giết tây hơn trăm thằng
Giệt trừ quân pháp sài lang
Giệt trừ đế quốc sài lang
Nó vô bắng phá
nát tan xóm mình
Làng giềng hỏi thăm sự tình
Tôi nói có anh ba Hưng
Bài hát
[Anh Ba Hung](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Anh+Ba+Hung) do nhạc sĩ [Đang cập nhật](/tim-kiem/bai-hat.html?q=%C4%90ang+c%E1%BA%ADp+nh%E1%BA%ADt&t=composer) sáng tác, trình bày bởi ca sĩ [Cam Ly](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Cam+Ly&t=artist) thuộc thể loại [The loai khac]
Bạn có thể cài đặt nhạc chờ (mạng mobifone, vinaphone, viettel), tải nhạc chuông, set nhạc nền Zing Me ca khúc
[Anh Ba Hung](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Anh+Ba+Hung) - [Cam Ly](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Cam+Ly&t=artist) ngay trên Zing Mp3. Nâng cấp tài khoản lên Zing VIP để tải nhạc chất lượng cao, lossless.
[Xem toàn bộ]Cảm ơn bạn đã đóng góp lời bài hát cho ca khúc này!
Bình luận
Chỉ chấp nhận bình luận bằng tiếng Việt có dấu, những bình luận sai
[qui định](http://mp3.zing.vn/huong-dan/Cong-dong/25.html) sẽ bị xóa.
Bình luận Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. 0 ký tự

X-Cache: MISS from Cache-MP3-13


text:
Nghe Nhạc Thư Giãn
Lượt nghe: | Bài hát: 7 | Ngày tạo: 8:37 sáng 18/05/2010
Bình luận
Chỉ chấp nhận bình luận bằng tiếng Việt có dấu, những bình luận sai qui định sẽ bị xóa.
Lượt nghe: | Bài hát: 7 | Ngày tạo: 8:37 sáng 18/05/2010
Bình luận
Chỉ chấp nhận bình luận bằng tiếng Việt có dấu, những bình luận sai qui định sẽ bị xóa.
Bình luận Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. 0 ký tự

markdown:
# Nghe Nhạc Thư Giãn
Lượt nghe: | Bài hát: 7 | Ngày tạo: 8:37 sáng 18/05/2010
Bình luận
Chỉ chấp nhận bình luận bằng tiếng Việt có dấu, những bình luận sai
[qui định](http://mp3.zing.vn/huong-dan/Cong-dong/25.html) sẽ bị xóa.
Lượt nghe: | Bài hát: 7 | Ngày tạo: 8:37 sáng 18/05/2010
Bình luận
Chỉ chấp nhận bình luận bằng tiếng Việt có dấu, những bình luận sai
[qui định](http://mp3.zing.vn/huong-dan/Cong-dong/25.html) sẽ bị xóa.
Bình luận Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. 0 ký tự


text:
Từ khóa hot:
Happy New Year
,
Son Tung
,
Hoai Lam
,
Chi Dan
,
Phuong My Chi
,
Quang Le
Ca sĩ Hồ Quang Hiếu
Nghe album nhạc
Ho Quang Hieu
MP3, Tải Download MV Video Clip ca sĩ
Hồ Quang Hiếu 2015
Mới nhất Full HD tại nhac.vui.vn
Đăng nhập
/
Đăng ký
Thể loại
Nhạc Việt Nam
Nhạc Trẻ
Nhạc Hot Nhất
Nhạc Hải Ngoại
Nhạc Quê Hương
Nhạc Trữ Tình
Dance Việt
Rap Việt
Nhạc Thiếu Nhi
Nhạc Đỏ
Nhạc Trịnh
Cải Lương
Nhạc Vàng
Rock Việt
Quan Họ Bắc Ninh
Nhạc Nước Ngoài
Dance Hot
Nhạc Hot Nhất
Nhạc Hàn Quốc
Nhạc Hoa
Nhạc Âu Mỹ
Rock
Nhạc Nhật Bản
Nhạc Đồng Quê
Hip-Hop/Rap
Nhạc Spa & Massage
Clip tổng hợp
Clip Hài
Clip Games
Nhạc Trong Phim
Phim Nước Ngoài
Phim Việt Nam
Thể Loại Khác
Nhạc Không Lời
Nhạc Game
Beats / Karaoke
Nhạc Giáng Sinh
Nhạc Bà Bầu
Bảng xếp hạng
Việt Nam
Bài hát
Video
Album
Âu Mỹ
Bài hát
Video
Album
Hàn Quốc
Bài hát
Video
Album
Video Clip
Việt Nam
Âu Mỹ
Hàn Quốc
Giải Trí
Sao Vui
Nhạc tuyển chọn
Hôm nay nghe gì?
Gửi người phụ nữ tôi yêu
Ngày cưới
Khúc ca tặng cha
Bài hát tặng mẹ
Các ca khúc nhạc Hàn bất hủ
Nhạc Phim Hàn Quốc
Old Songs Collection
Love Songs Collection
Wedding Songs Collection
Nhạc Hoa bất hủ
Nhạc Nga trong lòng người Việt
Nhạc Dance hay nhất
Các ca khúc Quốc Tế bất hủ
MV cảm động Yêu em cảm trong giấc mơ - Đàm Vĩnh Hưng
Nhac.vui.vn
>
Hồ Quang Hiếu
>
Album Nhạc HOT Tháng 6 (2013)
Ngày Ấy Sẽ Đến - Hồ Quang Hiếu
Nhạc sĩ:
Liêu Hưng
Album:
Nhạc HOT Tháng 6 (2013)
Thể loại:
Nhạc Trẻ
Lượt nghe: 996,145
Thích và chia sẻ bài hát trên:
352
thích
Báo lỗi
Download
Nhúng
Thêm
Tặng quà
Tải nhạc 128Kbps
Tải nhạc 320Kbps
Tải nhạc chuông
Cài nhạc chờ
Ngày Ấy Sẽ Đến
Lời bài hát: Ngày Ấy Sẽ Đến - Hồ Quang Hiếu
Phiên bản 1/5
Người đóng góp:
Administrator
Những lúc bỗng thấy em đang làm việc trong đêm vắng
Nước mắt mãi rơi cũng không thể nói hết nên lời
Vì ai vì những yêu thương của ngày xưa
Sao vẫn làm cho bờ mi em còn cay
Những lúc thấy nhớ anh chỉ nhìn em không nói
Biết những kí ức của em là chẳng thể phai nhoà
Lặng lẽ chỉ biết đứng sau lưng niềm đau
Chỉ mong em vui và cười mãi thôi
Tình yêu anh có lú lẫn thay thế ai trong lòng em
Bờ vai có lũ lẫn chớ trêu em trong cuộc đời
Vòng tay sẽ mãi mãi ôm chặt em không xa rời
Những đồi mắt ngây ngô yêu thương làm sao anh quên
Tình yêu anh có lũ lẫn đến đi với em đi trên con đường đây
Bàn tay có nước mắt hơn nay bao tháng ngày
Hãy quên những gì đã qua để bước đến bên em này
Anh hứa sẽ không để em phải buồn
Yêu mãi em thôi..............
Xem toàn bộ
Đóng góp lời bài hát tại đây
Chia sẻ cảm nhận về bài hát của bạn tại đây
Nhac.vui.vn
Bình luận Facebook
nguyễn cao quốc an
Vào lúc: 11:27 sáng Thứ tư
nhạc này rất hay Hồ Quang Hiếu ạ
kieutritu
Vào lúc: 14:34 chiều Thứ tư
a rất tỉnh và đẹp trai.:v
Nguyen.ussh
Vào lúc: 17:24 chiều Thứ năm
Vì ai vì những yêu thương của ngày xưa Sao vẫn làm cho bờ mi em còn cay...
tran.hoan75
Vào lúc: 15:56 chiều Thứ tư
bài này cũng được ấy chứ đúng tâm trạng
tran.hoan75
Vào lúc: 15:56 chiều Thứ tư
cũng được đấy chứ
<< Đầu
[1]
2
3
4
Cuối >>
Album cùng ca sĩ Hồ Quang Hiếu
> Tất cả
Mambo Italiano
Hồ Quang Hiếu
Một Tình Yêu Đúng Nghĩa
Hồ Quang Hiếu
Tìm Em
Hồ Quang Hiếu
Thư Gửi Em
Hồ Quang Hiếu
Hồ Quang Hiếu Collection (2013)
Hồ Quang Hiếu
Bài hát cùng ca sĩ Hồ Quang Hiếu
> Tất cả
Sắp xếp bài hát theo:
Thời gian
Lượt nghe
Không Cảm Xúc
Hồ Quang Hiếu
Con Bướm Xuân
Hồ Quang Hiếu
Còn Lại Gì Sau Cơn Mưa
Hồ Quang Hiếu
Quá Khứ Và Anh
Hồ Quang Hiếu
Túp Lều Lý Tưởng
Hồ Quang Hiếu
Em Chưa Từng Biết
Hồ Quang Hiếu
Em Là Hạnh Phúc Trong Anh
Hồ Quang Hiếu
Chỉ Cần Em Hạnh Phúc
Hồ Quang Hiếu
Một Nửa Hạnh Phúc
Hồ Quang Hiếu
Tìm Em
Hồ Quang Hiếu
Video cùng ca sĩ Hồ Quang Hiếu
> Tất cả
MAMBO ITALIANO
Hồ Quang Hiếu
Miền Trung Quê Tôi
Hồ Quang Hiếu
Nối Vòng Tay Lớn
Hồ Quang Hiếu
Một Tình Yêu Đúng Nghĩa
Hồ Quang Hiếu
Top 5 Album Nhạc Trẻ
Dễ Thương (Single)
Khởi My
Anh Không Níu Kéo 4
Lâm Chấn Huy
Vợ Là Nhất
Châu Việt Cường
Hai Giọt Nước
Hà Anh Tuấn
Hứa Về Thì Sẽ Đợi
Ngô Kiến Huy
Top 10 Bài Hát Nhạc Trẻ
Giáng Sinh Và Nỗi Cô Đơn
Tuấn Hưng
Nước Ngoài
Phan Mạnh Quỳnh
Anh Không Là Gì
Đàm Vĩnh Hưng
Tiếng Chày Trên Sóc Bombo
HKT
Thái Bình Mồ Hôi Rơi (Team Sơn...
Sơn Tùng M-TP
Con Bướm Xuân
Hồ Quang Hiếu
Lời Hứa Chỉ Là Lời Hứa
Nam Du
Cơn Mưa Ngang Qua
Sơn Tùng M-TP
Em Là Của Anh
Hồ Quang Hiếu
,
Hồ Việt Trung
Trả Lại Những Gì Thuộc Về...
Hoàng Anh Tùng
Top 5 MV Việt Nam
Làm Sao Anh Biết
Đàm Vĩnh Hưng
Yêu Em Cả Trong Giấc Mơ
Đàm Vĩnh Hưng
Giấc Mơ Thiên Đường
Bùi Anh Tuấn
,
Thảo My
Làm Cha
Hoài Lâm
Giữ Em Đi
Thùy Chi
Thẻ nội dung
Chac Ai Do Se Ve
,
Su That Sau Mot Loi Hua
,
Anh Nho Em Nguoi Yeu Cu
,
Chot Buon
,
Loi Hua Chi La Loi Hua
,
Thai Binh Mo Hoi Roi
,
Nam Lay Tay Anh
,
Em La Cua Anh
,
Ngan Noi Nho Gui Den Em
,
Happy New Year
,
Tet Nguyen Dan
Album Hot tháng 2
Video hot
Playlist nổi bật
Nhạc trẻ
Nhạc quốc tế
Nhạc dance
Nhac Viet nam
,
Mp3
,
Nhac dance
,
Nhạc
,
Nhac tre
,
Quang Le
,
Nhac hot
,
Nhac thieu nhi
,
Phuong My Chi
,
Karaoke
,
Hoai Lam
,
Son Tung MTP
,
Nhac Tru Tinh
,
Nhac xuan
,
Nhac vang
,
Nhac vang hai ngoai
,
Giong hat viet nhi 2014
,
Nhac phim
,
Nhac khong loi
,
Nhac che
,
Nhac Au My
,
Le Quyen
,
nhac hai ngoai
,
Nghe nhac
,
Nhac hay
,
nhac
,
zing mp3
,
Ca nhac
,
Nhac san
Ngày Ấy Sẽ Đến - Hồ Quang Hiếu | Tải nhạc Mp3 320kbps
Hồ Quang Hiếu | Album nhạc Ho Quang Hieu Video Clip
Nghe nhạc HAY online, Tải nhạc MP3 trực tuyến CỰC NHANH, Hot số 1
Chính sách sở hữu trí tuệ
© Copyright 2004-2011 24H.COM.VN, all rights reserved - Powered by OCM 10
Cơ quan chủ quản: Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H.
Trụ sở: Tầng 12, Tòa nhà Geleximco, 36 Hoàng Cầu, Phường Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa, TP Hà Nội
Tel: (84-4) 73 00 24 24 hoặc (84-4) 3512 1806 - Fax: (84-4) 3512 1804
VPĐD: Tầng 5 – Toà nhà Hải Âu - 39B Trường Sơn, P2, Q.Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh.
Tel: (84-8) 73 00 24 24 hoặc (84-8) 3848 9845 - Fax: (84-8) 3848 6519
Giấy phép số: 254/GP-BC - cấp ngày 20/6/2007Bộ Văn hóa thông tin - Cục Báo chí
Chịu trách nhiệm xuất bản: Phan Minh Tâm.
Thứ ba, 04-06-2013 11:16 AM (GMT+7)

markdown:
Nhạc sĩ: Liêu Hưng
Album:
[Nhạc HOT Tháng 6 (2013)](http://nhac.vui.vn/album-nhac-hot-thang-6-2013-nhieu-ca-si-a25593p1507.html)
Thể loại:
[Nhạc Trẻ](http://nhac.vui.vn/nhac-tre-c3.html)
Lượt nghe: 996,145
|
|![]()
|
|
Ngày Ấy Sẽ Đến
Nước mắt mãi rơi cũng không thể nói hết nên lời
Vì ai vì những yêu thương của ngày xưa
Sao vẫn làm cho bờ mi em còn cay
Những lúc thấy nhớ anh chỉ nhìn em không nói
Biết những kí ức của em là chẳng thể phai nhoà
Lặng lẽ chỉ biết đứng sau lưng niềm đau
Chỉ mong em vui và cười mãi thôi
Tình yêu anh có lú lẫn thay thế ai trong lòng em
Bờ vai có lũ lẫn chớ trêu em trong cuộc đời
Vòng tay sẽ mãi mãi ôm chặt em không xa rời
Những đồi mắt ngây ngô yêu thương làm sao anh quên
Tình yêu anh có lũ lẫn đến đi với em đi trên con đường đây
Bàn tay có nước mắt hơn nay bao tháng ngày
Hãy quên những gì đã qua để bước đến bên em này
Anh hứa sẽ không để em phải buồn
Yêu mãi em thôi..............

Content-Type: text/html; charset=Utf-8

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

X-CacheDebug-1: Cache scriptkey is set to /index.php

X-CacheDebug-2: Cache varkey is set to GET=a:2:{s:13:"SERVER_REGION";s:2:"US";s:7:"web_url";s:54:"ngay-ay-se-den-ho-quang-hieu-m322710c3p5796a25593.html";}

X-CacheDebug-3: Cachekey is set to ed2e450154e26a00746d0971a143f10f

X-CacheDebug-4: No (valid) cachedata for ed2e450154e26a00746d0971a143f10f

X-CacheDebug-5: Callback happened

X-CacheDebug-6: Writing cached data to storage

X-CacheDebug-7: Starting wrote cachefile /home/nhacvui/cache/quickcache/30/ed/qcc-ed2e450154e26a00746d0971a143f10f

X-CacheDebug-8: quickcache_filewrite wrote cachefile /home/nhacvui/cache/quickcache/30/ed/qcc-ed2e450154e26a00746d0971a143f10f

X-CacheDebug-10: Successfully wrote cachefile /home/nhacvui/cache/quickcache/30/ed/qcc-ed2e450154e26a00746d0971a143f10f

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Trang chủ
Giới thiệu
Nhà cho người nước ngoài thuê
Xây sửa nhà cửa
TƯ VẤN
Liên hệ
CHỐNG THẤM KOVA
Giá vật liệu ...
Ứng dụng các ...
CHỐNG THẤM SIKA
Ứng dụng các ...
SƠN TRANG TRÍ KOVA
Sơn trang trí ...
Giá sơn trang ...
Mẫu hợp đồng ...
XÂY SỬA NHÀ CỬA
Giới thiệu các ...
Giá xây lắp ...
Mẫu hợp đồng ...
XÂY NHÀ CÔNG NGHỆ ...
nhamoi.com.vn
Chao mung quy khach ghe tham!
nhamoi.com.vn
Chao mung quy khach ghe tham!
NHÀ CHO THUÊ
Căn hộ loại 01 buồng ngủ
Giá
: =VND
~
326USD
Tình trạng
: Khách tham khảo
Căn hộ Studio Tầng 5 nhà 3b
Giá
: =VND
~
300USD
Tình trạng
: Quý khách tham khảo
Căn hộ Studio Tầng 4 nhà 3b
Giá
: =VND
~
300USD
Tình trạng
: Khách tham khảo
Căn hộ Studio Tầng 2 nhà 3b
Giá
: =VND
~
300USD
Tình trạng
: Khách tham khảo
Xem tiếp >>
Hiện tượng phồng rộp chân tường
Hiện tượng ẩm mốc trần tường
Hôm nay
3
Lượt truy cập
68223
Copyright © 2008
www.nhamoi.com.vn
All Rights Reserved.
Công ty cổ phần NHÀ MỚI. Đt: 04.22135654
Văn phòng : Số 10 - Ngách 64 - Ngõ 49 - Huỳnh Thúc Kháng - Hà Nội

Server: nginx

Set-Cookie: nhamoi_tpl=nhamoi; expires=Fri, 19-Feb-2016 08:22:56 GMT; path=/

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Content-Encoding: x-gzip

X-Content-Encoded-By: Joomla! 1.5

Vary: User-Agent


text:
Tập 1Tập 2
Tên phim: Phim Sex Nữ Điệp Viên, Sora Aoi 2014 (18+)
Đạo diễn: Charlie Nguyễn
Diễn viên: Sora Aoi
Thể loại: Phim 18+
Sản xuất: Japan
Quốc Gia: Nhật Bản
Thời lượng: 90 phút
Năm phát hành: 2012
Status: HD
Nguồn: Sưu tầm
Giới thiệu: Bộ Phim Sex Nữ Điệp Viên, Sora Aoi 2014 (18+), Sora Aoi cùng người yêu là tình báo viên. Trong lần đột nhập vào hang ổ của 1 tổ chức tội phạm, người yêu cô đã bị bắt. Sora quyết định vào giải cứu anh nhưng cũng bị bắt ngay sau đó. Tên trùm đương nhiên ko bỏ qua cơ hội hiếm có này để thử nghiệm loại thuốc kích dục mới chế tạo được lên người cô nữ tính báo viên xinh đẹp.

markdown:
Tập 1Tập 2
Tên phim:
[Phim Sex Nữ Điệp Viên, Sora Aoi 2014 (18+)](http://nhieuphim.com/2014/01/phim-sex-nu-diep-vien-sora-aoi-2014-18.html)
Đạo diễn: Charlie Nguyễn
Diễn viên: Sora Aoi
Thể loại: Phim 18+
Sản xuất: Japan
Quốc Gia: Nhật Bản
Thời lượng: 90 phút
Năm phát hành: 2012
Status: HD
Nguồn: Sưu tầm
Giới thiệu: Bộ Phim Sex Nữ Điệp Viên, Sora Aoi 2014 (18+), Sora Aoi cùng người yêu là tình báo viên. Trong lần đột nhập vào hang ổ của 1 tổ chức tội phạm, người yêu cô đã bị bắt. Sora quyết định vào giải cứu anh nhưng cũng bị bắt ngay sau đó. Tên trùm đương nhiên ko bỏ qua cơ hội hiếm có này để thử nghiệm loại thuốc kích dục mới chế tạo được lên người cô nữ tính báo viên xinh đẹp.

Vary: Accept-Encoding, Cookie

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: max-age=3, must-revalidate


text:
Tôi năm nay 53 tuổi, có 16 năm công tác ở một nhà máy thuộc Bộ Quốc phòng. Năm 1995 tôi chuyển công tác sang làm cho Đại sứ quán của nước ngoài tại Việt Nam. Khi chuyển công tác hệ số lương của tôi là 2,5 và tôi đóng đầy đủ BHXH. Nay tôi đủ điều kiện để nghỉ hưu thì cách tính lương hưu của tôi như thế nào? Tôi nghe nói cộng tất cả số năm đóng BHXH rồi tính bình quân có đúng không thưa luật sư? Xin luật sư trả lời sớm, xin cảm ơn!
Trả lời:
Theo quy định của Luật Bảo hiểm xã hội (BHXH); Nghị định 152 ngày 22/12/2006 của Chính phủ hướng dẫn thi hành luật BHXH; Thông tư số 03 ngày 30/1/2007 của Bộ Lao động thương binh và xã hội thì chị vừa có thời gian đóng BHXH thực hiện theo chế độ Nhà nước quy định (16 năm công tác ở Bộ Quốc phòng) và thời gian đóng BHXH theo chế độ tiền lương do người sử dụng lao động quyết định (thời gian làm việc ở Đại sứ quán) thì khi chị nghỉ hưu, cách tính mức bình quân tiền lương, tiền công tháng đóng BHXH để tính lương hưu đối với chị được tính như sau:
Đối với người lao động tham gia BHXH trước ngày 1/1/1995:
+ Người lao động thuộc đối tượng thực hiện chế độ tiền lương do Nhà nước quy định có toàn bộ thời gian đóng BHXH theo chế độ tiền lương này thì tính bình quân các mức tiền lương tháng đóng BHXH của 5 năm cuối trước khi nghỉ hưu.
+ Người lao động có toàn bộ thời gian đóng BHXH theo chế độ tiền lương do người sử dụng lao động quyết định thì tính bình quân tiền lương, tiền công tháng đóng BHXH của toàn bộ thời gian.
+ Người lao động vừa có thời gian đóng BHXH thuộc đối tượng thực hiện chế độ tiền lương do Nhà nước quy định, vừa có thời gian đóng BHXH theo chế độ tiền lương do người sử dụng lao động quyết định thì tính bình quân tiền lương, tiền công tháng đóng BHXH chung của các thời gian đó. Cách tính như sau:
Mức bình quân tiền lương = Tổng số tiền lương tháng đóng BHXH theo chế độ tiền lương do nhà nước quy định + Tổng số tiền lương, tiền công của các tháng đóng BHXH theo chế độ tiền lương do người sử dụng lao động quyết định chia cho tổng số tháng đóng BHXH.
Trong đó Tổng số tiền lương đóng BHXH theo chế độ tiền lương do Nhà nước quy định được tính bằng tích số giữa tổng số tháng đóng BHXH theo chế độ tiền lương do Nhà nước quy định với mức bình quân tiền lương tháng đóng BHXH.
Tổng thống Ukraine nêu lý do cựu phó thủ tướng Nga bị sát hại
Vụ sát hại cựu Phó thủ tướng Nga được lên kế hoạch kỹ càng
Cựu Phó Thủ tướng Nga Boris Nemtsov bị bắn chết tại Moskva
Nông dân miền Tây trúng mùa lúa Đông Xuân
Du khách chen lấn thăm đảo Lý Sơn
Nhiều siêu thị điện máy khuyến mại khủng dịp đầu năm
CNN xin lỗi vì đăng hình Putin 'minh họa' kẻ thánh chiến John
Trí thức nước ta dễ thỏa mãn và hay tự mãn
Thương bạn gái trong vòng kìm kẹp
Sau Tết, rau xanh tăng giá vẫn hút hàng
Giá atisô Đà Lạt giảm
Mua tạm trữ 1 triệu tấn quy gạo
Thủ tục chuyển đổi đất trồng lúa
Các biện pháp khắc phục hậu quả ô nhiễm môi trường
Cầu “tuột” ở xã NTM đã được sửa chữa
Nạn trộm cắp, móc túi ở vườn thú Hà Nội
Lý do kiêng quét nhà dịp Tết
Ý nghĩa các phong tục dịp Tết Nguyên đán
Bản quyền thuộc về Báo Nông nghiệp Việt Nam
Tổng Biên tập: Nguyễn Mạnh Thường. Phó Tổng Biên tập: Trịnh Bá Ninh - Nguyễn Ngọc Thạch
Giấy phép xuất bản số: 265/GP-BC ngày 29/8/2006 của Bộ Văn hóa – Thông tin
Địa chỉ: 17A - Tràng Thi – Hoàn Kiếm – Hà Nội, Điện thoại: 04.38256492 – Fax: 04.38252923, Email: baonnvn@hn.vnn.vn & baonnvnts@gmail.com
Ghi rõ nguồn “nongnghiep.vn” khi phát hành lại thông tin từ website này
Báo Nông nghiệp Việt Nam điện tử không chịu trách nhiệm nội dung ở những trang ngoài


text:
Những chú cá hề hay những con sao biển đầy màu sắc làm cho cuộc sống dưới đáy đại dương trở nên sinh động và ngập tràn sức sống.Bài liên quan Sắc màu đại dương hoặc tương tự:
Những chú cá hề hay những con sao biển đầy màu sắc làm cho cuộc sống dưới đáy đại dương trở nên sinh động và ngập tràn sức sống.
Để gởi ý kiến nhận xét, đóng góp, trao đổi, thảo luận về bài viết Sắc màu đại dương bạn có thể gởi trực tiếp tại mục bình luận bên dưới. Vui lòng viết có dấu đầy đủ nếu ngôn ngữ sử dụng là tiếng Việt. Mọi than phiền về bài viết Sắc màu đại dương xin hãy liên hệ với chúng tôi. Tiêu đề là tên bài viết ở dạng tiếng Việt không dấu Sac mau dai duong hoặc có dấu. Bài viết này đã được xếp vào thể loại: Khám Phá Đại Dương
Bởi: waortyjcs(209.*.*.74) | Trả lời: 0 | 4 năm, 2 tháng, 19 ngày, 15 giờ, 5 phút
vcv3uP syazpmfpmuxp, [url=http://akhxkjqmgsme.com/]akhxkjqmgsme[/url], [link=http://envgneqybpwk.com/]envgneqybpwk[/link], http://zxyhmzgoemab.com/

markdown:
**Những chú cá hề hay những con sao biển đầy màu sắc làm cho cuộc sống dưới đáy đại dương trở nên sinh động và ngập tràn sức sống.**
Những chú cá hề hay những con sao biển đầy màu sắc làm cho cuộc sống dưới đáy đại dương trở nên sinh động và ngập tràn sức sống.
Để gởi ý kiến nhận xét, đóng góp, trao đổi, thảo luận về bài viết
**Sắc màu đại dương** bạn có thể gởi trực tiếp tại mục bình luận bên dưới. Vui lòng viết có dấu đầy đủ nếu ngôn ngữ sử dụng là tiếng Việt. Mọi than phiền về bài viết ** xin hãy liên hệ với chúng tôi. Tiêu đề là tên bài viết ở dạng tiếng Việt không dấu Sắc màu đại dương**
Bởi:
**waortyjcs**( **209.*.*.74**) | Trả lời: **0** | 4 năm, 2 tháng, 19 ngày, 15 giờ, 5 phút
vcv3uP syazpmfpmuxp, [url=http://akhxkjqmgsme.com/]akhxkjqmgsme[/url], [link=http://envgneqybpwk.com/]envgneqybpwk[/link], http://zxyhmzgoemab.com/

Server: Apache

Cache-Control: Cache


text:
Nguyễn Văn Long
Đại thắng mùa xuân năm 1975 đó kết thúc thắng lợi cuộc kháng chiến chống Mỹ cứu nước, mở ra một thời kỳ mới trong lịch sử dân tộc, đồng thời cũng đưa tới một chặng đường mới của nền văn học Việt Nam. Đã tròn 30 năm kể từ thời điểm lịch sử đó, nền văn học Việt Nam luôn đồng hành và gắn bó với vận mệnh của dân tộc, đi qua những bước thăng trầm và thực sự đã tạo ra những biến đổi sâu sắc, toàn diện, làm nên diện mạo của một giai đoạn văn học mới. Ba mươi năm chưa phải là một khoảng thời gian dài đối với tiến trình lịch sử của một nền văn học, nhưng cũng không phải là ngắn ngủi, quan trọng hơn, nó đã đủ để tạo nên diện mạo mới với những đặc điểm và quy luật vận động riêng của một giai đoạn văn học. Mặc dù giai đoạn văn học ấy cũng đang tiếp diễn, nhưng sau 30 năm và ở thời điểm đầu thế kỷ XXI này, đã rất cần đặt ra nhiệm vụ nghiên cứu lịch sử văn học giai đoạn từ sau 1975. Công việc đó đã trở nên cấp thiết không chỉ đối với việc tổng kết văn học thế kỷ XX để bước vào thế kỷ mới, mà cũng nhằm đáp ứng một yêu cầu của giáo dục – đào tạo là việc đưa văn học sau 1975 vào nhà trường các cấp, từ phổ thông đến đại học.
Dưới đây, chúng tôi xin phác họa một số vấn đề cơ bản của việc nghiên cứu lịch sử văn học Việt Nam giai đoạn từ sau 1975.
I. Tìm hiểu tiến trình vận động của văn học Việt Nam từ sau 1975
Ba mươi năm qua, văn học Việt Nam đã vận động qua những chặng đường như thế nào, có sự thăng trầm, trồi sụt, quanh co hay vẫn theo một xu hướng vận động nhất quán? Theo chúng tôi, trên đại thể, từ 1975 đến nay nền văn học Việt Nam đã đi qua ba chặng đường, có sự tiếp nối không đứt đoạn: Từ 1975 đến 1985 là thời kỳ chuyển tiếp từ văn học sử thi thời chiến tranh sang văn học thời hậu chiến; từ 1986 đến đầu thập kỷ 90 là thời kỳ văn học đổi mới sôi nổi, mạnh mẽ, gắn liền với chặng đầu của công cuộc đổi mới đất nước; từ 1993 đến nay, văn học trở lại với những quy luật bình thường và hướng sự quan tâm nhiều hơn vào những cách tân nghệ thuật.
Từ sau tháng 4 năm 1975 đến 1985
Đây là chặng đường chuyển tiếp từ nền văn học cách mạng trong chiến tranh sang nền văn học của thời kỳ hậu chiến. Tính chất chuyển tiếp này thể hiện rõ ở cả đề tài, cảm hứng, các phương thức nghệ thuật và cả quy luật vận động của văn học.
Ở nửa cuối thập kỷ 70, những năm liền ngay sau khi kết thúc thắng lợi cuộc kháng chiến chống Mỹ cứu nước, nền văn học về cơ bản vẫn tiếp tục phát triển theo những quy luật và với những cảm hứng chủ đạo trong thời kỳ chiến tranh chống Mỹ cứu nước. Đề tài chiến tranh và khuynh hướng sử thi vẫn nổi trội, tuy đã có những thay đổi và bước phát triển mới, cả ở văn xuôi và thơ. Bước vào những năm đầu thập kỷ tám mươi, tình hình kinh tế xã hội của đất nước gặp nhiều khó khăn chồng chất và rơi vào khủng hoảng ngày càng trầm trọng. Nền văn học cũng chững lại và không ít người viết lâm vào tình trạng bối rối, không tìm thấy phương hướng sáng tác. Ý thức nghệ thuật của số đông người viết và công chúng chưa chuyển biến kịp với thực tiễn xã hội, những quan niệm và cách tiếp cận hiện thực vốn quen thuộc trong thời kỳ trước đã tỏ ra bất cập trước hiện thực mới và đòi hỏi của người đọc. Đây là khoảng thời gian mà Nguyên Ngọc gọi là “khoảng chân không trong văn học”. Nhưng cũng chính trong những năm này đã diễn ra sự vận động ở chiều sâu của đời sống văn học, với những trăn trở vật vã, tìm tòi thầm lặng mà quyết liệt ở một số nhà văn có mẫn cảm với đòi hỏi của cuộc sống và có ý thức trách nhiệm cao về ngòi bút của mình, đó là những người đi tiên phong trong công cuộc đổi mới văn học, mà người “mở đường tinh anh và tài năng” đã đi được xa nhất ở chặng đầu này là Nguyễn Minh Châu với những truyện ngắn hướng vào các vấn đề thế sự – đạo đức trong đời sống hàng ngày của con người. Góp phần tạo nên chuyển động theo hướng mới của văn học trong những năm này cũng phải kể đến những sáng tác của Nguyễn Khải (Gặp gỡ cuối năm, Thời gian của người), Nguyễn Mạnh Tuấn (Đứng trước biển), Ma Văn Kháng (Mùa lá rụng trong vườn), Dương Thu Hương (Bên kia bờ ảo vọng, Chuyện tình kể trước lúc rạng đông), thơ của Nguyễn Duy (Ánh trăng), Ý Nhi (Người đàn bà ngồi đan), trường ca của Thanh Thảo (Những ngọn sóng mặt trời, Khối vuông Ru-bích)… trên sân khấu kịch nói nhiều vở kịch của Lưu Quang Vũ, Xuân Trình đã trực diện tấn công vào nhiều cái tiêu cực, trì trệ trong xã hội, trong kinh tế và trong tư tưởng của một bộ phận cán bộ quản lý. Những tìm tòi và thành công bước đầu ấy đã mở ra cho văn học những hướng tiếp cận mới với hiện thực nhiều mặt, đặc biệt là cái hiện thực đời thường với những vấn đề đạo đức – thế sự đang tồn tại nổi cộm, đòi hỏi văn học phải nhận thức, khám phá. Những tác phẩm ấy đã giúp thu hẹp bít khoảng cách giữa văn học và đời sống, tác phẩm và công chúng, đồng thời cũng là sự chuẩn bị tích cực cho những chuyển biến mạnh mẽ của văn học khi bước vào thời kỳ đổi mới.
Từ 1986 đến đầu những năm chín mươi
Đại hội lần thứ VI của Đảng (1986) đã xác định đường lối đổi mới toàn diện, mở ra một thời kỳ mới cho đất nước vượt qua thời kỳ khủng hoảng để bước vào giai đoạn phát triển mạnh mẽ và ngày càng vững chắc. Đường lối đổi mới tại Đại hội VI của Đảng và tiếp theo đó là Nghị quyết 05 của Bộ Chính trị, cuộc gặp của Tổng Bí thư Nguyễn Văn Linh với đại diện giới văn nghệ sĩ vào cuối năm 1987, tất cả những điều đó đã thổi một luồng gió lớn vào đời sống văn học nghệ thuật nước nhà, mở ra thời kỳ đổi mới của văn học Việt Nam trong tinh thần đổi mới tư duy và nhìn thẳng vào sự thật. Vào nửa cuối những năm 80 và đầu những năm 90 đã phát triển mạnh khuynh hướng nhận thức lại hiện thực với cảm hứng phê phán mạnh mẽ trên tinh thần nhân bản. Tiểu thuyết Thời xa vắng của Lê Lựu được coi là tác phẩm khơi dòng cho khuynh hướng này và đã trở thành sự kiện văn học nổi bật của những năm 1986-1987. Chiến tranh cũng được Nguyễn Minh Châu nhìn nhận từ phía tác động của nó đến số phận và tính cách con người (Cá Lau và Mùa trái cóc ở Miền Nam). Nguyễn Huy Thiệp lại phơi bày sự khủng hoảng của xã hội qua việc thay đổi các giá trị và lối sống (Tướng về hưu, Không có vua). Bến không chồng của Dương Hướng, Mảnh đất lắm người nhiều ma của Nguyễn Khắc Trường, Đám cưới không có giấy giá thú của Ma Văn Kháng lại là những bức tranh hiện thực với nhiều mảng tối trước đây thường bị khuất lấp, nay đã hiện ra trên trang sách với bao điều xót xa và cả sự nhức nhối mà các tác giả muốn thức tỉnh trong mỗi người đọc cũng như toàn xã hội để có thể dứt khoát vượt qua cái “thời xa vắng” vốn chưa xa là mấy. Cố nhiên, cảm hứng phê phán cũng có lúc bị đẩy tới cực đoan, lệch lạc và người viết bộc lộ một cái nhìn ảm đạm, hoài nghi, thiên lệch. Tiếp tục hướng tiếp cận đời sống trên bình diện thế sự – đời tư đã được mở ra ở nửa đầu những năm tám mươi, nhiều cây bút đã đi vào thể hiện mọi khía cạnh của đạo đức cá nhân và những quan hệ thế sự đan dệt nên cuộc sống đời thường phồn tạp mà vĩnh hằng.
Nhiệt tình đổi mới xã hội, khát vọng dân chủ và tinh thần nhìn thẳng vào sự thật đã là những động lực tinh thần cho văn học của thời kỳ đổi mới phát triển mạnh mẽ, sôi nổi. Sự đổi mới ý thức nghệ thuật nằm ở chiều sâu của đời sống văn học, nó vừa là kết quả vừa là động lực cho những tìm tòi đổi mới trong sáng tác, đồng thời lại tác động mạnh mẽ đến sự tiếp nhận của công chúng văn học. Tư duy văn học mới đã dần hình thành, làm thay đổi các quan niệm về chức năng của văn học, về mối quan hệ giữa văn học và đời sống, nhà văn và bạn đọc, về sự tiếp nhận văn học. Đồng thời sự đổi mới tư duy nghệ thuật cũng thúc đẩy mạnh mẽ những sự tìm kiếm, thể nghiệm về cách tiếp cận thực tại, về các thủ pháp và bút pháp nghệ thuật, phát huy cá tính và phong cách cá nhân của nhà văn.
Từ 1993 đến nay
Phải chăng tiến trình văn học đổi mới đã chững lại từ giữa những năm 90, như một số ý kiến nhận định ở đây đó? Văn học có cũng tiếp tục xu hướng vận động trong gần 10 năm đầu của công cuộc đổi mới đất nước và đổi mới văn học? Theo chúng tôi, thoạt nhìn vào diện mạo của văn học thì có thể nhận định như vậy, nhưng nhìn sâu hơn vào đời sống văn học và sự vận động của nó thì không thể nghĩ như trên.
Gần 10 năm của chặng đầu công cuộc đổi mới, xã hội ta, trong đó có nền văn học, ở trong trạng thái chuyển động dữ dội của một cuộc trở dạ. Những khoảng thời gian như vậy có ý nghĩa hết sức quan trọng, nhưng thường thì không thể kéo dài. Nếu trong chiến tranh, xã hội và văn học đều phải tồn tại trong điều kiện bất bình thường, thì trong thời kỳ diễn ra những chuyển biến lớn lao của đời sống xã hội như chặng đầu công cuộc đổi mới, cũng tạo ra một môi trường tinh thần và những điều kiện ít nhiều khác thường cho văn học phát triển. Từ giữa những năm 90 của thế kỷ vừa qua, trong xu thế đi tới sự ổn định của xã hội, văn học về cơ bản cũng trở lại với những quy luật mang tính bình thường, nhưng không xa rời định hướng đổi mới đã hình thành từ giữa những năm 80. Nếu như trước đó, động lực thúc đẩy văn học đổi mới là nhu cầu đổi mới xã hội và khát vọng dân chủ – đó cũng chính là nội dung cốt lõi của văn học trong chặng đầu đổi mới – thì khoảng 10 năm trở lại đây, văn học quan tâm nhiều hơn đến sự đổi mới của chính nó, mặc dù vẫn không đi ra khỏi xu hướng dân chủ hóa. Đây là lúc văn học trở về với đời sống thường nhật và vĩnh hằng, đồng thời có ý thức và nhu cầu tự đổi mới về hình thức nghệ thuật, phương thức thể hiện hơn bao giờ hết. Tuy ít có những tác phẩm gây được những “cú sốc” trong dư luận, trở thành những hiện tượng thu hút đông đảo công chúng, nhưng hầu như ở thể loại nào cũng có sự tìm tòi, tự đổi mới. Tuy nhiên, tình trạng có phần trầm lắng của đời sống văn học nước nhà gần đây là điều có thực. Điều đó phải được cắt nghĩa từ nhiều nguyên nhân, kể cả do sự hạn chế của chính người cầm bút. Không ít tác giả, sau một vài tác phẩm ban đầu được đánh giá cao thì đã dừng lại, không tự vượt được mình, đổi mới chính mình để đạt được những thành công mới.
II. Xác định những đặc điểm cơ bản của văn học Việt Nam từ sau 1975
Một trong những nhiệm vụ quan trọng của việc tìm hiểu, đánh giá một giai đoạn văn học là việc xác định những đặc điểm cơ bản của giai đoạn văn học ấy. Văn học Việt Nam từ sau 1975 đã tồn tại và phát triển trong những điều kiện lịch sử và xã hội khác biệt rõ rệt với thời kỳ chiến tranh, trong một môi trường ý thức tinh thần có nhiều biến đổi. Những điều đó đã tác động, chi phối mạnh mẽ xu hướng vận động và đặc điểm của sự phát triển văn học 30 năm qua. Đã có không ít ý kiến của những nhà nghiên cứu, những người sáng tác nêu lên đặc điểm này hay khác của văn học thời kỳ đổi mới. Song tựu trung vẫn chưa có ai đặt vấn đề xác định những đặc điểm có tính hệ thống của giai đoạn văn học từ sau 1975. Dưới đây chúng tôi thử xác định những đặc điểm cơ bản của văn học Việt Nam giai đoạn từ sau 1975, xem như những đề xuất bước đầu để cùng bàn bạc, tìm kiếm đi tới một nhận thức thấu đáo.
Văn học Việt Nam từ sau 1975, theo chúng tôi, có ba đặc điểm cơ bản như sau:
1. Văn học vận động theo hướng dân chủ hóa
Nhìn lại tiến trình văn học Việt Nam thế kỷ XX chúng ta có thể thấy ba xu hướng vận động chính ở ba thời kỳ phát triển của nền văn học. Từ đầu thế kỷ XX đến 1945, văn học vận động theo hướng hiện đại hóa, và đó là đặc điểm bao trùm toàn bộ nền văn học thời kỳ này, làm nên sự thay đổi cơ bản về phạm trù văn học từ trung đại sang hiện đại. Trong ba mươi năm tiếp theo từ 1945 đến 1975, có thể nói đại chúng hóa và cách mạng hóa là xu hướng vận động cơ bản của nền văn học cách mạng trong hoàn cảnh chiến tranh. Cũng từ sau 1975, nhất là từ giữa những năm 80 trở đi, dân chủ hóa là xu thế lớn của xã hội và trong đời sống tinh thần của con người, cũng đó trở thành xu hướng vận động bao trùm của nền văn học. Xu hướng tất yếu ấy của lịch sử đã được thể hiện trong đường lối đổi mới tại Đại hội lần thứ VI của Đảng (năm 1986), với tinh thần “đổi mới tư duy, nhìn thẳng vào sự thật” đã tạo cơ sở tư tưởng cho xu hướng dân chủ hóa trong văn học được khơi dòng và phát triển mạnh mẽ. Dân chủ hóa đã thấm sâu và được thể hiện ở nhiều cấp độ và bình diện của đời sống văn học, trên bình diện ý thức nghệ thuật đã có những biến đổi quan trọng theo hướng dân chủ hóa của các quan niệm về vai trò, vị trí, và chức năng của văn học, về nhà văn và quan niệm về hiện thực. Văn học trong giai đoạn trước chủ yếu được nhìn nhận như là vũ khí tư tưởng của cách mạng, phục vụ cho mục tiêu và đáp ứng các yêu cầu của sự nghiệp cách mạng. Văn học thời nay cũng không hề từ bỏ vai trò vũ khí tinh thần – tư tưởng của nó, nhưng nó được nhấn mạnh trước hết ở sức mạnh khám phá thực tại và thức tỉnh ý thức về sự thật, ở vai trò dự báo, dự cảm. Trong xu hướng dân chủ hóa của xã hội, văn học cũng là một phương tiện cần thiết để tự biểu hiện, bao gồm cả việc phát biểu tư tưởng, quan niệm, chính kiến của mỗi nghệ sĩ về xã hội và con người.
Văn học không chỉ là tiếng nói chung của dân tộc, thời đại, cộng đồng mà cũng có thể và cần phải là phát ngôn của mỗi cá nhân. Không chỉ kinh nghiệm cộng đồng mới được coi trọng mà cũng cần đến kinh nghiệm cá nhân để làm giàu thêm cho nhận thức của mỗi người và toàn xã hội. Trong một nền văn học hướng tới tinh thần dân chủ, đòi hỏi và có thể thừa nhận tư tưởng riêng, cái nhìn riêng của mỗi người thì người viết dù rất tin và muốn bênh vực cho những tín niệm của mình cũng không thể không biết đến những tư tưởng và quan niệm khác. Mối quan hệ giữa nhà văn và bạn đọc cũng thay đổi theo hướng dân chủ hóa, bình đẳng hơn để người đọc thực sự được tôn trọng, được quyền làm chủ. Nhà văn không cũng là người độc quyền ban bố, phán truyền các chân lý không thể bàn cãi, bởi nó là tư tưởng chung, là mục tiêu cao cả của cả cộng đồng (nhưng cũng chính vì thế mà rất ít khi tư tưởng trong tác phẩm là tư tưởng riêng của nhà văn).
Cùng với những thay đổi trong quan niệm về nhà văn thì quan niệm về hiện thực như là đối tượng phản ánh, khám phá của văn học cũng được mở rộng và mang tính toàn diện. Hiện thực không chỉ là hiện thực cách mạng, các biến cố lịch sử và đời sống cộng đồng mà đó cũng là hiện thực của đời sống hàng ngày với các quan hệ thế sự vốn dĩ đa đoan đa sự, phức tạp chằng chịt, đan dệt nên những mạch nổi, mạch ngầm của đời sống. Hiện thực đó cũng là đời sống cá nhân của mỗi con người với những vấn đề riêng tư, số phận, nhân cách, với khát vọng mọi mặt, cả hạnh phúc và bi kịch. Hiện thực đời sống trong tính toàn vẹn của nó đã mở ra những không gian vô tận cho văn học thỏa sức chiếm lĩnh, khám phá, khai vì.
Xu hướng dân chủ hóa của văn học không chỉ thể hiện ở các quan niệm như đã nói trên mà đã thâm nhập và được biểu hiện ra trên nhiều bình diện của sáng tác, từ hệ đề tài, các kiểu kết cấu và mô-tip chủ đề, cốt truyện, nhân vật cho đến giọng điệu và ngôn ngữ, nghệ thuật trần thuật. Xu hướng dân chủ hóa đã đưa đến sự nở rộ của các phong cách, bút pháp, bộc lộ hết mình các cá tính sáng tạo của nhà văn cùng với việc ra sức tìm kiếm, thử nghiệm nhiều hình thức và thủ pháp thể hiện mới kể cả tiếp thu và vận dụng những yếu tố của các trường phái nghệ thuật hiện đại phương Tây.
2. Sự thức tỉnh ý thức cá nhân trên cơ sở tinh thần nhân bản là nền tảng tư tưởng và cảm hứng chủ đạo, bao trùm của nền văn học từ sau 1975
Cách mạng tháng Tám và hai cuộc kháng chiến tiếp liền sau đó đã khơi dậy và phát triển đến cao độ ý thức cộng đồng mà cốt lõi là lòng yêu nước, tinh thần dân tộc và ý thức giai cấp, có thể nói nền văn học cách mạng suốt ba mươi năm từ 1945 đến 1975 đã được xây dựng và phát triển trên nền tảng tư tưởng ấy. Cảm hứng chủ đạo của nền văn học là chủ nghĩa yêu nước, khát vọng độc lập, tự do và lý tưởng xã hội chủ nghĩa. Từ sau 1975, khi cuộc sống dần trở lại với những quy luật bình thường của nó, con người trở về với muôn mặt đời thường, phải đối mặt với bao nhiêu vấn đề trong một giai đoạn có nhiều biến động, đổi thay của xã hội – Bối cảnh đó đã thúc đẩy sự thức tỉnh ý thức cá nhân, đòi hỏi sự quan tâm đến mỗi người và từng số phận.
Sự thức tỉnh trở lại ý thức cá nhân đã mở ra cho văn học nhiều đề tài và chủ đề mới, làm đổi thay quan niệm về con người. Văn học ngày càng đi tới một quan niệm toàn vẹn và sâu sắc hơn về con người mà nền tảng triết học và hạt nhân cơ bản của quan niệm ấy là tư tưởng nhân bản. Con người vừa là điểm xuất phát, là đối tượng khám phá chủ yếu, vừa là cái đích cuối cùng của văn học, đồng thời cũng là điểm quy chiếu, là thước đo giá trị của mọi vấn đề xã hội, mọi sự kiện và biến cố lịch sử. Con người trong văn học hôm nay được nhìn ở nhiều vị thế và trong tính đa chiều của mọi mối quan hệ: Con người xã hội, con người với lịch sử, con người của gia đình gia tộc, con người với phong tục, với thiên nhiên, với những người khác với chính mình… Con người cũng được văn học khám phá, soi chiếu ở nhiều bình diện và nhiều tầng bậc: ý thức và vô thức, đời sống tư tưởng, tình cảm và đời sống tự nhiên, bản năng, khát vọng cao cả và dục vọng tầm thường, con người cụ thể, cá biệt và con người trong tính nhân loại phổ quát.
3. Văn học phát triển phong phú, đa dạng, hướng tới tính hiện đại
Xu hướng dân chủ hóa và sự thức tỉnh ý thức cá nhân đã đưa tới sự phát triển phong phú, sôi nổi đa dạng của văn học từ sau năm 1975, đặc biệt là từ thời kỳ đổi mới của đất nước. Sự đa dạng và phong phú được thể hiện trên nhiều bình diện của văn học: đa dạng về đề tài, phong phú về thể loại, nhiều tìm tòi về thủ pháp nghệ thuật, đa dạng về phong cách và khuynh hướng thẩm mỹ. Quả thực khu vườn văn học ngày nay là một cảnh tượng rất đa sắc màu, hương vị, nhiều dáng vẻ thậm chí có cả những hiện tượng kỳ dị, lạ lùng. Nhưng sự phong phú, đa dạng cũng đi liền với tính phức tạp và không ổn định.
Nhiều khuynh hướng tìm tòi chỉ rộ lên trong một khoảng thời gian ngắn ngủi rồi tắt lịm, thị hiếu của công chúng không thuần nhất và cũng luôn biến động, các thể loại cũng thăng trầm trồi sụt khá bất thường. Sự phức tạp và không ổn định này là đặc điểm tất yếu của một giai đoạn văn học mang tính giao thời, nhưng cũng còn do một nguyên nhân rất cơ bản nữa, đó là sự chi phối của cơ chế thị trường. Văn học tất yếu phải thành một sản phẩm hàng hóa trong một nền kinh tế thị trường, điều đó vừa có tác động thúc đẩy sự phát triển văn học, vừa có nhiều tác động tiêu cực khó tránh khỏi đối với cả sáng tác lẫn xuất bản, phê bình và công chúng.
Trong xu thế hội nhập, sự giao lưu với đời sống văn hóa và văn học thế giới ngày càng mở rộng, cùng với những nhu cầu nội tại của đời sống văn hóa tinh thần trong nước, văn học đã ngày càng gia tăng tính hiện đại. Văn xuôi có nhiều đổi mới về nghệ thuật tự sự, từ sự thay đổi điểm nhìn trần thuật đến xây dựng nhân vật, độc thoại nội tâm và dòng ý thức, tính đa thanh và đa giọng điệu…
Những nỗ lực cách tân trong thơ đã đưa đến nhiều thể nghiệm theo hướng hiện đại chủ nghĩa, đang thu hút ngày càng nhiều sự chú ý của giới sáng tác và công chúng.
III. Sự đổi mới và những đặc điểm của các thể loại
Những biến đổi của nền văn học từ sau 1975 được thể hiện rất rõ ràng trong sự đổi mới của các thể loại văn học. Đây là vấn đề đó thu hút được sự chú ý khá rộng rãi của giới nghiên cứu, phê bình. Đã có một số công trình, luận án tìm hiểu sự đổi mới, và những đặc điểm của văn xuôi, của truyện ngắn, tiểu thuyết, của thơ trữ tình từ sau 1975. Nhưng việc nghiên cứu đầy đủ và toàn diện về diện mạo, đặc điểm của từng thể loại vẫn cần được quan tâm đầu tư công sức nhiều hơn nữa và nhất là cần được dựa trên cơ sở lý luận hiện đại về từng thể loại.
Sáng tác văn xuôi là khu vực vẫn được xem là có nhiều thành tựu nổi trội và có những hiện tượng đi tiên phong trong công cuộc đổi mới văn học. Vì vậy nó đã thu hút được nhiều sự quan tâm của công chúng và giới nghiên cứu. Nhưng để có một cái nhìn toàn cảnh ba mươi năm văn xuôi sau 1975 thì vẫn cũng rất nhiều việc phải làm. Để hình dung chính xác và đầy đủ về diện mạo và đặc điểm của văn xuôi thì cũng cần làm rõ hơn các khuynh hướng, các thể tài, các mảng đề tài với cái mới mà nó đem lại cho văn xuôi ba mươi năm qua. Để nhận diện và đánh giá đầy đủ hơn những đổi mới về nghệ thuật văn xuôi trên nhiều yếu tố như nghệ thuật trần thuật, kết cấu, xây dựng nhân vật, ngôn ngữ, giọng điệu… cũng cần đến nhiều công trình nghiên cứu, từ cụ thể đến khái quát. Một trong những đặc điểm thể loại của văn học đương đại là sự xâm nhập lẫn nhau, sự giao thoa của các thể loại. Các bảng phân chia thể loại quen thuộc trước đây dường như đã tỏ ra bất cập trước thực tiễn sinh động của văn học.
Trong ấn tượng của nhiều người thì thơ là khu vực không gây được nhiều sự chú ý như văn xuôi. Quả là ở chặng đầu của cuộc đổi mới văn học, văn xuôi nổi lên như một mũi tiên phong. Nhưng nhìn một cách tổng thể cả giai đoạn từ sau 1975 đến nay, đặc biệt là hơn mười năm gần đây, thì lại có thể thấy chính thơ và nhiều nhà thơ thuộc các thế hệ khác nhau đã và đang có nhiều nỗ lực cách tân rất đáng chú ý, mặc dầu thái độ của công chúng và của chính giới văn học trước các hiện tượng cách tân thơ là rất khác nhau. Có thể nói – tất nhiên với ý nghĩa tương đối rằng sự đổi mới trong văn xuôi hướng nhiều vào khát vọng đổi mới xã hội và từ đó dẫn đến những hệ quả đổi mới văn chương thì thơ lại hướng nhiều vào nhu cầu đổi mới chính nó, cố nhiên không thoát ly yêu cầu đổi mới xã hội. Trong khu vực thơ, tuy đã có một số công trình nghiên cứu đáng chú ý nhưng thường là hướng vào cái nhìn bao quát chung, cũng rất thiếu những công trình đi sâu tìm hiểu các phương diện cụ thể, như thể thơ, ngôn ngữ, hình ảnh và biểu tượng, tư duy nghệ thuật, các khuynh hướng và hiện tượng tiêu biểu mà lâu nay để cho tiện nhiều người vẫn gọi chung là xu hướng hiện đại chủ nghĩa trong thơ.
IV. Văn học Việt Nam từ sau 1975 trong tiến trình văn học dân tộc thế kỷ XX và trong bối cảnh văn học thế giới
Nghiên cứu văn học Việt Nam từ sau 1975 không thể không đặt nó vào tiến trình văn học dân tộc thế kỷ XX và tiếp nối liền mạch sang thế kỷ XXI. Nhìn trên đại thể, văn học Việt Nam thế kỷ XX có ba chặng đường lớn: Từ đầu thế kỷ đến 1945 – văn học chuyển từ phạm trù trung đại sang nền văn học hiện đại (mà 30 năm đầu là giai đoạn giao thời); từ năm 1945 đến 1975 – văn học cách mạng phát triển trong điều kiện hai cuộc kháng chiến, và từ sau 1975 văn học thời hậu chiến và đổi mới. Ba chặng đường nói trên của văn học thế kỷ XX là sự tiếp nối của dòng chảy văn học dân tộc, vừa có sự biến đổi tạo ra các bước ngoặt, vừa có sự kế tục chứ không phải là những đứt gãy.
Bước vào công cuộc đổi mới, để khẳng định và thúc đẩy những tìm tòi đổi mới của văn học, người ta cần nhấn mạnh những khác biệt, thậm chí là sự đối lập, đoạn tuyệt với giai đoạn văn học trước đó. Nhiệt tình này đôi khi dẫn đến một thái độ định kiến thiếu khách quan đối với di sản văn học trước 1975. Sự khác biệt của hai chặng đường văn học trước và sau 1975 là điều hiển nhiên, có thể thấy trên rất nhiều phương diện. Nhưng phải chăng giữa hai chặng đường đó là sự cắt lìa, không có chút tiếp nối nào? Chúng tôi không nghĩ như vậy. Những thành tựu và hạn chế của nền văn học sử thi thời chiến tranh không phải là không góp phần chuẩn bị và kích thích sự đổi mới văn học sau 1975. Huống chi, giai đoạn 10 năm chuyển tiếp và tiền đổi mới (1975 – 1985) đã thể hiện rõ quy luật tiếp biến của văn học ở hai chặng đường.
Nếu nhìn trên tiến trình văn học cả thế kỉ thì có thể thấy hướng vận động cơ bản là hiện đại hoá vẫn xuyên suốt các chặng đường văn học. Hiện đại hoá được khởi động ở vài chục năm đầu thế kỷ trở thành động lực mạnh mẽ cho sự phát triển văn học từ 1920 – 1945. Xu hướng ấy có bị lấn át bởi yêu cầu cách mạng hoá và hiện đại hoá trong giai đoạn 1945- 1975, nhưng đã trở lại thành một nhu cầu và hướng vận động của văn học sau 1975, cùng với xu thế dân chủ hóa. Cố nhiên yêu cầu và quan niệm hiện đại hoá cũng có sự biến đổi ở mỗi giai đoạn văn học.
Khi chuyển từ phạm trù văn học trung đại sang văn học hiện đại, nền văn học dân tộc cũng từng bước hội nhập với đời sống văn học toàn thế giới. Nhưng sự giao lưu và tiếp nhận ảnh hưởng của văn học thế giới với văn học Việt Nam phụ thuộc nhiều vào điều kiện xã hội – lịch sử. Trong 30 năm chiến tranh, sự giao lưu này rõ ràng là có nhiều hạn chế, chủ yếu là chỉ giới hạn trong quan hệ với các nền văn học xã hội chủ nghĩa gần gũi chúng ta. Văn học Việt Nam từ sau 1975, nhất là từ giữa những năm 80 trở lại đây, đã đi những bước tiếp xa hơn trên con đường hiện đại hoá nền văn học dân tộc ở thế kỷ XX, để hòa nhập đầy đủ vào tiến trình văn học thế giới. Nhưng nhận định bao quát đó cần được triển khai trong công việc nghiên cứu theo hướng văn học so sánh để chỉ ra một cách cụ thể sự giao lưu và ảnh hưởng của văn học hiện đại thế giới đối với văn học Việt Nam đương đại, ở nhiều cấp độ và bình diện, từ các trường phái, kiểu tư duy nghệ thuật cho đến các mô-típ chủ đề, hình tượng, các phương thức và phương tiện biểu đạt… ở những tác giả, tác phẩm cụ thể. Cũng đã đến lúc có thể nhắc lại một nguyện vọng tha thiết và cũng là một đòi hỏi của nhà văn quá cố Nguyễn Minh Châu trong bài “Hãy đọc lời ai điếu cho một giai đoạn văn nghệ minh họa” được viết từ năm 1987: “Chẳng lẽ mãi mãi thế hệ nhà văn Việt Nam chúng ta vẫn cứ yên tâm sản xuất ra toàn những sản vật không bao giờ được ngó đến trong nền văn học thế giới – Chẳng lẽ Việt Nam ngày nay chỉ hưởng của thiên hạ mà không làm ra được cái gì góp vào của chung của thiên hạ”.
Bài viết của chúng tôi mặc dù đã dài, nhưng chỉ đề cập được một số vấn đề theo ý chủ quan của người viết là có ý nghĩa quan trọng trong nghiên cứu lịch sử văn học Việt Nam giai đoạn từ sau 1975. Chắc chắn là cũng nhiều vấn đề cần được nghiên cứu để hình dung và mô tả đúng đắn diện mạo và quy luật của giai đoạn văn học này, như vai trò của lý luận và phê bình văn học, biến đổi của ngôn ngữ văn học, văn học dịch và tác động của nó, công chúng và sự tiếp nhận văn học, văn học trong nước và bộ phận văn học hải ngoại… Để có thể bắt đầu những công trình về lịch sử văn học từ sau 1975, cũng rất nhiều công việc phải làm và cần đến sự góp sức của nhiều cá nhân, nhiều cơ quan nghiên cứu. Hội thảo khoa học này được mở ra không nằm ngoài mục đích thúc đẩy công việc chung đó.
Hà Nội, tháng 4 năm 2005

markdown:
**Nguyễn Văn Long**
Đại thắng mùa xuân năm 1975 đó kết thúc thắng lợi cuộc kháng chiến chống Mỹ cứu nước, mở ra một thời kỳ mới trong lịch sử dân tộc, đồng thời cũng đưa tới một chặng đường mới của nền văn học Việt Nam. Đã tròn 30 năm kể từ thời điểm lịch sử đó, nền văn học Việt Nam luôn đồng hành và gắn bó với vận mệnh của dân tộc, đi qua những bước thăng trầm và thực sự đã tạo ra những biến đổi sâu sắc, toàn diện, làm nên diện mạo của một giai đoạn văn học mới. Ba mươi năm chưa phải là một khoảng thời gian dài đối với tiến trình lịch sử của một nền văn học, nhưng cũng không phải là ngắn ngủi, quan trọng hơn, nó đã đủ để tạo nên diện mạo mới với những đặc điểm và quy luật vận động riêng của một giai đoạn văn học. Mặc dù giai đoạn văn học ấy cũng đang tiếp diễn, nhưng sau 30 năm và ở thời điểm đầu thế kỷ XXI này, đã rất cần đặt ra nhiệm vụ nghiên cứu lịch sử văn học giai đoạn từ sau 1975. Công việc đó đã trở nên cấp thiết không chỉ đối với việc tổng kết văn học thế kỷ XX để bước vào thế kỷ mới, mà cũng nhằm đáp ứng một yêu cầu của giáo dục – đào tạo là việc đưa văn học sau 1975 vào nhà trường các cấp, từ phổ thông đến đại học.
Dưới đây, chúng tôi xin phác họa một số vấn đề cơ bản của việc nghiên cứu lịch sử
[văn học Việt Nam giai đoạn từ sau 1975](http://phebinhvanhoc.com.vn/?p=324). **I. Tìm hiểu tiến trình vận động của văn học Việt Nam từ sau 1975**
Ba mươi năm qua, văn học Việt Nam đã vận động qua những chặng đường như thế nào, có sự thăng trầm, trồi sụt, quanh co hay vẫn theo một xu hướng vận động nhất quán? Theo chúng tôi, trên đại thể, từ 1975 đến nay nền văn học Việt Nam đã đi qua ba chặng đường, có sự tiếp nối không đứt đoạn: Từ 1975 đến 1985 là thời kỳ chuyển tiếp từ văn học sử thi thời chiến tranh sang văn học thời hậu chiến; từ 1986 đến đầu thập kỷ 90 là thời kỳ văn học đổi mới sôi nổi, mạnh mẽ, gắn liền với chặng đầu của công cuộc đổi mới đất nước; từ 1993 đến nay, văn học trở lại với những quy luật bình thường và hướng sự quan tâm nhiều hơn vào những cách tân nghệ thuật.
**Từ sau tháng 4 năm 1975 đến 1985**
Đây là chặng đường chuyển tiếp từ nền văn học cách mạng trong chiến tranh sang nền văn học của thời kỳ hậu chiến. Tính chất chuyển tiếp này thể hiện rõ ở cả đề tài, cảm hứng, các phương thức nghệ thuật và cả quy luật vận động của văn học.
Ở nửa cuối thập kỷ 70, những năm liền ngay sau khi kết thúc thắng lợi cuộc kháng chiến chống Mỹ cứu nước, nền văn học về cơ bản vẫn tiếp tục phát triển theo những quy luật và với những cảm hứng chủ đạo trong thời kỳ chiến tranh chống Mỹ cứu nước. Đề tài chiến tranh và khuynh hướng sử thi vẫn nổi trội, tuy đã có những thay đổi và bước phát triển mới, cả ở văn xuôi và thơ. Bước vào những năm đầu thập kỷ tám mươi, tình hình kinh tế xã hội của đất nước gặp nhiều khó khăn chồng chất và rơi vào khủng hoảng ngày càng trầm trọng. Nền văn học cũng chững lại và không ít người viết lâm vào tình trạng bối rối, không tìm thấy phương hướng sáng tác. Ý thức nghệ thuật của số đông người viết và công chúng chưa chuyển biến kịp với thực tiễn xã hội, những quan niệm và cách tiếp cận hiện thực vốn quen thuộc trong thời kỳ trước đã tỏ ra bất cập trước hiện thực mới và đòi hỏi của người đọc. Đây là khoảng thời gian mà Nguyên Ngọc gọi là “khoảng chân không trong văn học”. Nhưng cũng chính trong những năm này đã diễn ra sự vận động ở chiều sâu của đời sống văn học, với những trăn trở vật vã, tìm tòi thầm lặng mà quyết liệt ở một số nhà văn có mẫn cảm với đòi hỏi của cuộc sống và có ý thức trách nhiệm cao về ngòi bút của mình, đó là những người đi tiên phong trong công cuộc đổi mới văn học, mà người “mở đường tinh anh và tài năng” đã đi được xa nhất ở chặng đầu này là Nguyễn Minh Châu với những truyện ngắn hướng vào các vấn đề thế sự – đạo đức trong đời sống hàng ngày của con người. Góp phần tạo nên chuyển động theo hướng mới của văn học trong những năm này cũng phải kể đến những sáng tác của Nguyễn Khải (
*Gặp gỡ cuối năm, Thời gian của người)*, Nguyễn Mạnh Tuấn ( *Đứng trước biển)*, Ma Văn Kháng *(Mùa lá rụng trong vườn)*, Dương Thu Hương *(Bên kia bờ ảo vọng, Chuyện tình kể trước lúc rạng đông)*, thơ của Nguyễn Duy ( *Ánh trăng),* Ý Nhi *(Người đàn bà ngồi đan)*, trường ca của Thanh Thảo *(Những ngọn sóng mặt trời, Khối vuông Ru-bích*)… trên sân khấu kịch nói nhiều vở kịch của Lưu Quang Vũ, Xuân Trình đã trực diện tấn công vào nhiều cái tiêu cực, trì trệ trong xã hội, trong kinh tế và trong tư tưởng của một bộ phận cán bộ quản lý. Những tìm tòi và thành công bước đầu ấy đã mở ra cho văn học những hướng tiếp cận mới với hiện thực nhiều mặt, đặc biệt là cái hiện thực đời thường với những vấn đề đạo đức – thế sự đang tồn tại nổi cộm, đòi hỏi văn học phải nhận thức, khám phá. Những tác phẩm ấy đã giúp thu hẹp bít khoảng cách giữa văn học và đời sống, tác phẩm và công chúng, đồng thời cũng là sự chuẩn bị tích cực cho những chuyển biến mạnh mẽ của văn học khi bước vào thời kỳ đổi mới. **Từ 1986 đến đầu những năm chín mươi**
Đại hội lần thứ VI của Đảng (1986) đã xác định đường lối đổi mới toàn diện, mở ra một thời kỳ mới cho đất nước vượt qua thời kỳ khủng hoảng để bước vào giai đoạn phát triển mạnh mẽ và ngày càng vững chắc. Đường lối đổi mới tại Đại hội VI của Đảng và tiếp theo đó là Nghị quyết 05 của Bộ Chính trị, cuộc gặp của Tổng Bí thư Nguyễn Văn Linh với đại diện giới văn nghệ sĩ vào cuối năm 1987, tất cả những điều đó đã thổi một luồng gió lớn vào đời sống văn học nghệ thuật nước nhà, mở ra thời kỳ đổi mới của văn học Việt Nam trong tinh thần đổi mới tư duy và nhìn thẳng vào sự thật. Vào nửa cuối những năm 80 và đầu những năm 90 đã phát triển mạnh khuynh hướng nhận thức lại hiện thực với cảm hứng phê phán mạnh mẽ trên tinh thần nhân bản. Tiểu thuyết
*Thời xa vắng* của Lê Lựu được coi là tác phẩm khơi dòng cho khuynh hướng này và đã trở thành sự kiện văn học nổi bật của những năm 1986-1987. Chiến tranh cũng được Nguyễn Minh Châu nhìn nhận từ phía tác động của nó đến số phận và tính cách con người ( *Cá Lau* và *Mùa trái cóc ở Miền Nam)*. Nguyễn Huy Thiệp lại phơi bày sự khủng hoảng của xã hội qua việc thay đổi các giá trị và lối sống ( *Tướng về hưu, Không có vua)*. *Bến không chồng* của Dương Hướng, *Mảnh đất lắm người nhiều ma* của Nguyễn Khắc Trường, *Đám cưới không có giấy giá thú *của Ma Văn Kháng lại là những bức tranh hiện thực với nhiều mảng tối trước đây thường bị khuất lấp, nay đã hiện ra trên trang sách với bao điều xót xa và cả sự nhức nhối mà các tác giả muốn thức tỉnh trong mỗi người đọc cũng như toàn xã hội để có thể dứt khoát vượt qua cái “thời xa vắng” vốn chưa xa là mấy. Cố nhiên, cảm hứng phê phán cũng có lúc bị đẩy tới cực đoan, lệch lạc và người viết bộc lộ một cái nhìn ảm đạm, hoài nghi, thiên lệch. Tiếp tục hướng tiếp cận đời sống trên bình diện thế sự – đời tư đã được mở ra ở nửa đầu những năm tám mươi, nhiều cây bút đã đi vào thể hiện mọi khía cạnh của đạo đức cá nhân và những quan hệ thế sự đan dệt nên cuộc sống đời thường phồn tạp mà vĩnh hằng.
Nhiệt tình đổi mới xã hội, khát vọng dân chủ và tinh thần nhìn thẳng vào sự thật đã là những động lực tinh thần cho văn học của thời kỳ đổi mới phát triển mạnh mẽ, sôi nổi. Sự đổi mới ý thức nghệ thuật nằm ở chiều sâu của đời sống văn học, nó vừa là kết quả vừa là động lực cho những tìm tòi đổi mới trong sáng tác, đồng thời lại tác động mạnh mẽ đến sự tiếp nhận của công chúng văn học. Tư duy văn học mới đã dần hình thành, làm thay đổi các quan niệm về chức năng của văn học, về mối quan hệ giữa văn học và đời sống, nhà văn và bạn đọc, về sự tiếp nhận văn học. Đồng thời sự đổi mới tư duy nghệ thuật cũng thúc đẩy mạnh mẽ những sự tìm kiếm, thể nghiệm về cách tiếp cận thực tại, về các thủ pháp và bút pháp nghệ thuật, phát huy cá tính và phong cách cá nhân của nhà văn.
**Từ 1993 đến nay**
Phải chăng tiến trình văn học đổi mới đã chững lại từ giữa những năm 90, như một số ý kiến nhận định ở đây đó? Văn học có cũng tiếp tục xu hướng vận động trong gần 10 năm đầu của công cuộc đổi mới đất nước và đổi mới văn học? Theo chúng tôi, thoạt nhìn vào diện mạo của văn học thì có thể nhận định như vậy, nhưng nhìn sâu hơn vào đời sống văn học và sự vận động của nó thì không thể nghĩ như trên.
Gần 10 năm của chặng đầu công cuộc đổi mới, xã hội ta, trong đó có nền văn học, ở trong trạng thái chuyển động dữ dội của một cuộc trở dạ. Những khoảng thời gian như vậy có ý nghĩa hết sức quan trọng, nhưng thường thì không thể kéo dài. Nếu trong chiến tranh, xã hội và văn học đều phải tồn tại trong điều kiện bất bình thường, thì trong thời kỳ diễn ra những chuyển biến lớn lao của đời sống xã hội như chặng đầu công cuộc đổi mới, cũng tạo ra một môi trường tinh thần và những điều kiện ít nhiều khác thường cho văn học phát triển. Từ giữa những năm 90 của thế kỷ vừa qua, trong xu thế đi tới sự ổn định của xã hội, văn học về cơ bản cũng trở lại với những quy luật mang tính bình thường, nhưng không xa rời định hướng đổi mới đã hình thành từ giữa những năm 80. Nếu như trước đó, động lực thúc đẩy văn học đổi mới là nhu cầu đổi mới xã hội và khát vọng dân chủ – đó cũng chính là nội dung cốt lõi của văn học trong chặng đầu đổi mới – thì khoảng 10 năm trở lại đây, văn học quan tâm nhiều hơn đến sự đổi mới của chính nó, mặc dù vẫn không đi ra khỏi xu hướng dân chủ hóa. Đây là lúc văn học trở về với đời sống thường nhật và vĩnh hằng, đồng thời có ý thức và nhu cầu tự đổi mới về hình thức nghệ thuật, phương thức thể hiện hơn bao giờ hết. Tuy ít có những tác phẩm gây được những “cú sốc” trong dư luận, trở thành những hiện tượng thu hút đông đảo công chúng, nhưng hầu như ở thể loại nào cũng có sự tìm tòi, tự đổi mới. Tuy nhiên, tình trạng có phần trầm lắng của đời sống văn học nước nhà gần đây là điều có thực. Điều đó phải được cắt nghĩa từ nhiều nguyên nhân, kể cả do sự hạn chế của chính người cầm bút. Không ít tác giả, sau một vài tác phẩm ban đầu được đánh giá cao thì đã dừng lại, không tự vượt được mình, đổi mới chính mình để đạt được những thành công mới.
**II. Xác định những đặc điểm cơ bản của văn học Việt Nam từ sau 1975**
Một trong những nhiệm vụ quan trọng của việc tìm hiểu, đánh giá một giai đoạn văn học là việc xác định những đặc điểm cơ bản của giai đoạn văn học ấy. Văn học Việt Nam từ sau 1975 đã tồn tại và phát triển trong những điều kiện lịch sử và xã hội khác biệt rõ rệt với thời kỳ chiến tranh, trong một môi trường ý thức tinh thần có nhiều biến đổi. Những điều đó đã tác động, chi phối mạnh mẽ xu hướng vận động và đặc điểm của sự phát triển văn học 30 năm qua. Đã có không ít ý kiến của những nhà nghiên cứu, những người sáng tác nêu lên đặc điểm này hay khác của văn học thời kỳ đổi mới. Song tựu trung vẫn chưa có ai đặt vấn đề xác định những đặc điểm có tính hệ thống của giai đoạn văn học từ sau 1975. Dưới đây chúng tôi thử xác định những đặc điểm cơ bản của văn học Việt Nam giai đoạn từ sau 1975, xem như những đề xuất bước đầu để cùng bàn bạc, tìm kiếm đi tới một nhận thức thấu đáo.
Văn học Việt Nam từ sau 1975, theo chúng tôi, có ba đặc điểm cơ bản như sau:
**1. Văn học vận động theo hướng dân chủ hóa**
Nhìn lại tiến trình văn học Việt Nam thế kỷ XX chúng ta có thể thấy ba xu hướng vận động chính ở ba thời kỳ phát triển của nền văn học. Từ đầu thế kỷ XX đến 1945, văn học vận động theo hướng hiện đại hóa, và đó là đặc điểm bao trùm toàn bộ nền văn học thời kỳ này, làm nên sự thay đổi cơ bản về phạm trù văn học từ trung đại sang hiện đại. Trong ba mươi năm tiếp theo từ 1945 đến 1975, có thể nói đại chúng hóa và cách mạng hóa là xu hướng vận động cơ bản của nền văn học cách mạng trong hoàn cảnh chiến tranh. Cũng từ sau 1975, nhất là từ giữa những năm 80 trở đi, dân chủ hóa là xu thế lớn của xã hội và trong đời sống tinh thần của con người, cũng đó trở thành xu hướng vận động bao trùm của nền văn học. Xu hướng tất yếu ấy của lịch sử đã được thể hiện trong đường lối đổi mới tại Đại hội lần thứ VI của Đảng (năm 1986), với tinh thần “đổi mới tư duy, nhìn thẳng vào sự thật” đã tạo cơ sở tư tưởng cho xu hướng dân chủ hóa trong văn học được khơi dòng và phát triển mạnh mẽ. Dân chủ hóa đã thấm sâu và được thể hiện ở nhiều cấp độ và bình diện của đời sống văn học, trên bình diện ý thức nghệ thuật đã có những biến đổi quan trọng theo hướng dân chủ hóa của các quan niệm về vai trò, vị trí, và chức năng của văn học, về nhà văn và quan niệm về hiện thực. Văn học trong giai đoạn trước chủ yếu được nhìn nhận như là vũ khí tư tưởng của cách mạng, phục vụ cho mục tiêu và đáp ứng các yêu cầu của sự nghiệp cách mạng. Văn học thời nay cũng không hề từ bỏ vai trò vũ khí tinh thần – tư tưởng của nó, nhưng nó được nhấn mạnh trước hết ở sức mạnh khám phá thực tại và thức tỉnh ý thức về sự thật, ở vai trò dự báo, dự cảm. Trong xu hướng dân chủ hóa của xã hội, văn học cũng là một phương tiện cần thiết để tự biểu hiện, bao gồm cả việc phát biểu tư tưởng, quan niệm, chính kiến của mỗi nghệ sĩ về xã hội và con người.
Văn học không chỉ là tiếng nói chung của dân tộc, thời đại, cộng đồng mà cũng có thể và cần phải là phát ngôn của mỗi cá nhân. Không chỉ kinh nghiệm cộng đồng mới được coi trọng mà cũng cần đến kinh nghiệm cá nhân để làm giàu thêm cho nhận thức của mỗi người và toàn xã hội. Trong một nền văn học hướng tới tinh thần dân chủ, đòi hỏi và có thể thừa nhận tư tưởng riêng, cái nhìn riêng của mỗi người thì người viết dù rất tin và muốn bênh vực cho những tín niệm của mình cũng không thể không biết đến những tư tưởng và quan niệm khác. Mối quan hệ giữa nhà văn và bạn đọc cũng thay đổi theo hướng dân chủ hóa, bình đẳng hơn để người đọc thực sự được tôn trọng, được quyền làm chủ. Nhà văn không cũng là người độc quyền ban bố, phán truyền các chân lý không thể bàn cãi, bởi nó là tư tưởng chung, là mục tiêu cao cả của cả cộng đồng (nhưng cũng chính vì thế mà rất ít khi tư tưởng trong tác phẩm là tư tưởng riêng của nhà văn).
Cùng với những thay đổi trong quan niệm về nhà văn thì quan niệm về hiện thực như là đối tượng phản ánh, khám phá của văn học cũng được mở rộng và mang tính toàn diện. Hiện thực không chỉ là hiện thực cách mạng, các biến cố lịch sử và đời sống cộng đồng mà đó cũng là hiện thực của đời sống hàng ngày với các quan hệ thế sự vốn dĩ đa đoan đa sự, phức tạp chằng chịt, đan dệt nên những mạch nổi, mạch ngầm của đời sống. Hiện thực đó cũng là đời sống cá nhân của mỗi con người với những vấn đề riêng tư, số phận, nhân cách, với khát vọng mọi mặt, cả hạnh phúc và bi kịch. Hiện thực đời sống trong tính toàn vẹn của nó đã mở ra những không gian vô tận cho văn học thỏa sức chiếm lĩnh, khám phá, khai vì.
Xu hướng dân chủ hóa của văn học không chỉ thể hiện ở các quan niệm như đã nói trên mà đã thâm nhập và được biểu hiện ra trên nhiều bình diện của sáng tác, từ hệ đề tài, các kiểu kết cấu và mô-tip chủ đề, cốt truyện, nhân vật cho đến giọng điệu và ngôn ngữ, nghệ thuật trần thuật. Xu hướng dân chủ hóa đã đưa đến sự nở rộ của các phong cách, bút pháp, bộc lộ hết mình các cá tính sáng tạo của nhà văn cùng với việc ra sức tìm kiếm, thử nghiệm nhiều hình thức và thủ pháp thể hiện mới kể cả tiếp thu và vận dụng những yếu tố của các trường phái nghệ thuật hiện đại phương Tây.
**2. Sự thức tỉnh ý thức cá nhân trên cơ sở tinh thần nhân bản là nền tảng tư tưởng và cảm hứng chủ đạo, bao trùm của nền văn học từ sau 1975**
Cách mạng tháng Tám và hai cuộc kháng chiến tiếp liền sau đó đã khơi dậy và phát triển đến cao độ ý thức cộng đồng mà cốt lõi là lòng yêu nước, tinh thần dân tộc và ý thức giai cấp, có thể nói nền văn học cách mạng suốt ba mươi năm từ 1945 đến 1975 đã được xây dựng và phát triển trên nền tảng tư tưởng ấy. Cảm hứng chủ đạo của nền văn học là chủ nghĩa yêu nước, khát vọng độc lập, tự do và lý tưởng xã hội chủ nghĩa. Từ sau 1975, khi cuộc sống dần trở lại với những quy luật bình thường của nó, con người trở về với muôn mặt đời thường, phải đối mặt với bao nhiêu vấn đề trong một giai đoạn có nhiều biến động, đổi thay của xã hội – Bối cảnh đó đã thúc đẩy sự thức tỉnh ý thức cá nhân, đòi hỏi sự quan tâm đến mỗi người và từng số phận.
Sự thức tỉnh trở lại ý thức cá nhân đã mở ra cho văn học nhiều đề tài và chủ đề mới, làm đổi thay quan niệm về con người. Văn học ngày càng đi tới một quan niệm toàn vẹn và sâu sắc hơn về con người mà nền tảng triết học và hạt nhân cơ bản của quan niệm ấy là tư tưởng nhân bản. Con người vừa là điểm xuất phát, là đối tượng khám phá chủ yếu, vừa là cái đích cuối cùng của văn học, đồng thời cũng là điểm quy chiếu, là thước đo giá trị của mọi vấn đề xã hội, mọi sự kiện và biến cố lịch sử. Con người trong văn học hôm nay được nhìn ở nhiều vị thế và trong tính đa chiều của mọi mối quan hệ: Con người xã hội, con người với lịch sử, con người của gia đình gia tộc, con người với phong tục, với thiên nhiên, với những người khác với chính mình… Con người cũng được văn học khám phá, soi chiếu ở nhiều bình diện và nhiều tầng bậc: ý thức và vô thức, đời sống tư tưởng, tình cảm và đời sống tự nhiên, bản năng, khát vọng cao cả và dục vọng tầm thường, con người cụ thể, cá biệt và con người trong tính nhân loại phổ quát.
**3. Văn học phát triển phong phú, đa dạng, hướng tới tính hiện đại**
Xu hướng dân chủ hóa và sự thức tỉnh ý thức cá nhân đã đưa tới sự phát triển phong phú, sôi nổi đa dạng của văn học từ sau năm 1975, đặc biệt là từ thời kỳ đổi mới của đất nước. Sự đa dạng và phong phú được thể hiện trên nhiều bình diện của văn học: đa dạng về đề tài, phong phú về thể loại, nhiều tìm tòi về thủ pháp nghệ thuật, đa dạng về phong cách và khuynh hướng thẩm mỹ. Quả thực khu vườn văn học ngày nay là một cảnh tượng rất đa sắc màu, hương vị, nhiều dáng vẻ thậm chí có cả những hiện tượng kỳ dị, lạ lùng. Nhưng sự phong phú, đa dạng cũng đi liền với tính phức tạp và không ổn định.
Nhiều khuynh hướng tìm tòi chỉ rộ lên trong một khoảng thời gian ngắn ngủi rồi tắt lịm, thị hiếu của công chúng không thuần nhất và cũng luôn biến động, các thể loại cũng thăng trầm trồi sụt khá bất thường. Sự phức tạp và không ổn định này là đặc điểm tất yếu của một giai đoạn văn học mang tính giao thời, nhưng cũng còn do một nguyên nhân rất cơ bản nữa, đó là sự chi phối của cơ chế thị trường. Văn học tất yếu phải thành một sản phẩm hàng hóa trong một nền kinh tế thị trường, điều đó vừa có tác động thúc đẩy sự phát triển văn học, vừa có nhiều tác động tiêu cực khó tránh khỏi đối với cả sáng tác lẫn xuất bản, phê bình và công chúng.
Trong xu thế hội nhập, sự giao lưu với đời sống văn hóa và văn học thế giới ngày càng mở rộng, cùng với những nhu cầu nội tại của đời sống văn hóa tinh thần trong nước, văn học đã ngày càng gia tăng tính hiện đại. Văn xuôi có nhiều đổi mới về nghệ thuật tự sự, từ sự thay đổi điểm nhìn trần thuật đến xây dựng nhân vật, độc thoại nội tâm và dòng ý thức, tính đa thanh và đa giọng điệu…
Những nỗ lực cách tân trong thơ đã đưa đến nhiều thể nghiệm theo hướng hiện đại chủ nghĩa, đang thu hút ngày càng nhiều sự chú ý của giới sáng tác và công chúng.
**III. Sự đổi mới và những đặc điểm của các thể loại**
Những biến đổi của nền văn học từ sau 1975 được thể hiện rất rõ ràng trong sự đổi mới của các thể loại văn học. Đây là vấn đề đó thu hút được sự chú ý khá rộng rãi của giới nghiên cứu, phê bình. Đã có một số công trình, luận án tìm hiểu sự đổi mới, và những đặc điểm của văn xuôi, của truyện ngắn, tiểu thuyết, của thơ trữ tình từ sau 1975. Nhưng việc nghiên cứu đầy đủ và toàn diện về diện mạo, đặc điểm của từng thể loại vẫn cần được quan tâm đầu tư công sức nhiều hơn nữa và nhất là cần được dựa trên cơ sở lý luận hiện đại về từng thể loại.
Sáng tác văn xuôi là khu vực vẫn được xem là có nhiều thành tựu nổi trội và có những hiện tượng đi tiên phong trong công cuộc đổi mới văn học. Vì vậy nó đã thu hút được nhiều sự quan tâm của công chúng và giới nghiên cứu. Nhưng để có một cái nhìn toàn cảnh ba mươi năm văn xuôi sau 1975 thì vẫn cũng rất nhiều việc phải làm. Để hình dung chính xác và đầy đủ về diện mạo và đặc điểm của văn xuôi thì cũng cần làm rõ hơn các khuynh hướng, các thể tài, các mảng đề tài với cái mới mà nó đem lại cho văn xuôi ba mươi năm qua. Để nhận diện và đánh giá đầy đủ hơn những đổi mới về nghệ thuật văn xuôi trên nhiều yếu tố như nghệ thuật trần thuật, kết cấu, xây dựng nhân vật, ngôn ngữ, giọng điệu… cũng cần đến nhiều công trình nghiên cứu, từ cụ thể đến khái quát. Một trong những đặc điểm thể loại của văn học đương đại là sự xâm nhập lẫn nhau, sự giao thoa của các thể loại. Các bảng phân chia thể loại quen thuộc trước đây dường như đã tỏ ra bất cập trước thực tiễn sinh động của văn học.
Trong ấn tượng của nhiều người thì thơ là khu vực không gây được nhiều sự chú ý như văn xuôi. Quả là ở chặng đầu của cuộc đổi mới văn học, văn xuôi nổi lên như một mũi tiên phong. Nhưng nhìn một cách tổng thể cả giai đoạn từ sau 1975 đến nay, đặc biệt là hơn mười năm gần đây, thì lại có thể thấy chính thơ và nhiều nhà thơ thuộc các thế hệ khác nhau đã và đang có nhiều nỗ lực cách tân rất đáng chú ý, mặc dầu thái độ của công chúng và của chính giới văn học trước các hiện tượng cách tân thơ là rất khác nhau. Có thể nói – tất nhiên với ý nghĩa tương đối rằng sự đổi mới trong văn xuôi hướng nhiều vào khát vọng đổi mới xã hội và từ đó dẫn đến những hệ quả đổi mới văn chương thì thơ lại hướng nhiều vào nhu cầu đổi mới chính nó, cố nhiên không thoát ly yêu cầu đổi mới xã hội. Trong khu vực thơ, tuy đã có một số công trình nghiên cứu đáng chú ý nhưng thường là hướng vào cái nhìn bao quát chung, cũng rất thiếu những công trình đi sâu tìm hiểu các phương diện cụ thể, như thể thơ, ngôn ngữ, hình ảnh và biểu tượng, tư duy nghệ thuật, các khuynh hướng và hiện tượng tiêu biểu mà lâu nay để cho tiện nhiều người vẫn gọi chung là xu hướng hiện đại chủ nghĩa trong thơ.
**IV. Văn học Việt Nam từ sau 1975 trong tiến trình văn học dân tộc thế kỷ XX và trong bối cảnh văn học thế giới**
Nghiên cứu văn học Việt Nam từ sau 1975 không thể không đặt nó vào tiến trình văn học dân tộc thế kỷ XX và tiếp nối liền mạch sang thế kỷ XXI. Nhìn trên đại thể, văn học Việt Nam thế kỷ XX có ba chặng đường lớn: Từ đầu thế kỷ đến 1945 – văn học chuyển từ phạm trù trung đại sang nền văn học hiện đại (mà 30 năm đầu là giai đoạn giao thời); từ năm 1945 đến 1975 – văn học cách mạng phát triển trong điều kiện hai cuộc kháng chiến, và từ sau 1975 văn học thời hậu chiến và đổi mới. Ba chặng đường nói trên của văn học thế kỷ XX là sự tiếp nối của dòng chảy văn học dân tộc, vừa có sự biến đổi tạo ra các bước ngoặt, vừa có sự kế tục chứ không phải là những đứt gãy.
Bước vào công cuộc đổi mới, để khẳng định và thúc đẩy những tìm tòi đổi mới của văn học, người ta cần nhấn mạnh những khác biệt, thậm chí là sự đối lập, đoạn tuyệt với giai đoạn văn học trước đó. Nhiệt tình này đôi khi dẫn đến một thái độ định kiến thiếu khách quan đối với di sản văn học trước 1975. Sự khác biệt của hai chặng đường văn học trước và sau 1975 là điều hiển nhiên, có thể thấy trên rất nhiều phương diện. Nhưng phải chăng giữa hai chặng đường đó là sự cắt lìa, không có chút tiếp nối nào? Chúng tôi không nghĩ như vậy. Những thành tựu và hạn chế của nền văn học sử thi thời chiến tranh không phải là không góp phần chuẩn bị và kích thích sự đổi mới văn học sau 1975. Huống chi, giai đoạn 10 năm chuyển tiếp và tiền đổi mới (1975 – 1985) đã thể hiện rõ quy luật tiếp biến của văn học ở hai chặng đường.
Nếu nhìn trên tiến trình văn học cả thế kỉ thì có thể thấy hướng vận động cơ bản là hiện đại hoá vẫn xuyên suốt các chặng đường văn học. Hiện đại hoá được khởi động ở vài chục năm đầu thế kỷ trở thành động lực mạnh mẽ cho sự phát triển văn học từ 1920 – 1945. Xu hướng ấy có bị lấn át bởi yêu cầu cách mạng hoá và hiện đại hoá trong giai đoạn 1945- 1975, nhưng đã trở lại thành một nhu cầu và hướng vận động của văn học sau 1975, cùng với xu thế dân chủ hóa. Cố nhiên yêu cầu và quan niệm hiện đại hoá cũng có sự biến đổi ở mỗi giai đoạn văn học.
Khi chuyển từ phạm trù văn học trung đại sang văn học hiện đại, nền văn học dân tộc cũng từng bước hội nhập với đời sống văn học toàn thế giới. Nhưng sự giao lưu và tiếp nhận ảnh hưởng của văn học thế giới với văn học Việt Nam phụ thuộc nhiều vào điều kiện xã hội – lịch sử. Trong 30 năm chiến tranh, sự giao lưu này rõ ràng là có nhiều hạn chế, chủ yếu là chỉ giới hạn trong quan hệ với các nền văn học xã hội chủ nghĩa gần gũi chúng ta. Văn học Việt Nam từ sau 1975, nhất là từ giữa những năm 80 trở lại đây, đã đi những bước tiếp xa hơn trên con đường hiện đại hoá nền văn học dân tộc ở thế kỷ XX, để hòa nhập đầy đủ vào tiến trình văn học thế giới. Nhưng nhận định bao quát đó cần được triển khai trong công việc nghiên cứu theo hướng văn học so sánh để chỉ ra một cách cụ thể sự giao lưu và ảnh hưởng của văn học hiện đại thế giới đối với văn học Việt Nam đương đại, ở nhiều cấp độ và bình diện, từ các trường phái, kiểu tư duy nghệ thuật cho đến các mô-típ chủ đề, hình tượng, các phương thức và phương tiện biểu đạt… ở những tác giả, tác phẩm cụ thể. Cũng đã đến lúc có thể nhắc lại một nguyện vọng tha thiết và cũng là một đòi hỏi của nhà văn quá cố Nguyễn Minh Châu trong bài “Hãy đọc lời ai điếu cho một giai đoạn văn nghệ minh họa” được viết từ năm 1987: “Chẳng lẽ mãi mãi thế hệ nhà văn Việt Nam chúng ta vẫn cứ yên tâm sản xuất ra toàn những sản vật không bao giờ được ngó đến trong nền văn học thế giới – Chẳng lẽ Việt Nam ngày nay chỉ hưởng của thiên hạ mà không làm ra được cái gì góp vào của chung của thiên hạ”.
Bài viết của chúng tôi mặc dù đã dài, nhưng chỉ đề cập được một số vấn đề theo ý chủ quan của người viết là có ý nghĩa quan trọng trong nghiên cứu lịch sử văn học Việt Nam giai đoạn từ sau 1975. Chắc chắn là cũng nhiều vấn đề cần được nghiên cứu để hình dung và mô tả đúng đắn diện mạo và quy luật của giai đoạn văn học này, như vai trò của lý luận và phê bình văn học, biến đổi của ngôn ngữ văn học, văn học dịch và tác động của nó, công chúng và sự tiếp nhận văn học, văn học trong nước và bộ phận văn học hải ngoại… Để có thể bắt đầu những công trình về lịch sử văn học từ sau 1975, cũng rất nhiều công việc phải làm và cần đến sự góp sức của nhiều cá nhân, nhiều cơ quan nghiên cứu. Hội thảo khoa học này được mở ra không nằm ngoài mục đích thúc đẩy công việc chung đó.
Hà Nội, tháng 4 năm 2005
**Nguồn:**Tham luận tại Hội thảo toàn quốc “Văn học Việt Nam sau 1975 – Những vấn đề nghiên cứu và giảng dạy” tại Khoa Ngữ văn, Đại học Sư phạm Hà Nội ngày 26.4.2005


text:
Các nhà tài trợ chính
Tài trợ cho việc giải quyết các vấn đề thuộc về xã hội và môi trường quan trọng nhất đặt ra cho xã hội, là nơi mà các đồng vốn rủi ro, nếu được đầu tư có trách nhiệm thì dần dần cũng tạo ra được sự khác biệt.
Cơ quan độc lập của liên bang do Quốc hội thành lập nhằm đẩy mạnh các tiến bộ của khoa học.
King Saud University seeks to become a leader in educational and technological innovation, scientific discovery and creativity through fostering an atmosphere of intellectual inspiration and partnership for the prosperity of society.
The O'Donnell Foundation được dành cho việc xây dựng các chương trình kiểu mẫu nhằm tăng cường chất lượng giáo dục.

markdown:
Các nhà tài trợ chính
[](http://www.hewlett.org/)
![ The Hewlett Logo](/images/support/hewlett-logo.jpg)
Tài trợ cho việc giải quyết các vấn đề thuộc về xã hội và môi trường quan trọng nhất đặt ra cho xã hội, là nơi mà các đồng vốn rủi ro, nếu được đầu tư có trách nhiệm thì dần dần cũng tạo ra được sự khác biệt.
Cơ quan độc lập của liên bang do Quốc hội thành lập nhằm đẩy mạnh các tiến bộ của khoa học.
[](http://www.ksu.edu.sa/)
![ The King Saud (ESCME) Logo](/images/support/ERCSME-combined-logo-regular.png)
King Saud University seeks to become a leader in educational and technological innovation, scientific discovery and creativity through fostering an atmosphere of intellectual inspiration and partnership for the prosperity of society.
The O'Donnell Foundation được dành cho việc xây dựng các chương trình kiểu mẫu nhằm tăng cường chất lượng giáo dục.

Cache-Control: no-cache, max-age=0, must-revalidate

Content-Language: vi

Via: 1.1 varnish


text:
- Đăng tin ưu tiên
-
Các dịch vụ ưu tiên trên Rồng Bay
-
Ưu đãi cho khách hàng thường xuyên
Sử dụng tài khoản chuyên nghiệp
-
Ðăng tin thu hút khách hàng
Cách viết tiêu đề thân thiện, lôi cuốn khách hàng
-
- Hỏi & đáp
- Hỗ trợ
- Nếu bạn cần hỗ trợ, vui lòng liên hệ
-
-
- Mua quảng cáo
- Đăng ký
- Đăng nhập

markdown:
- Đăng tin ưu tiên
-
__Các dịch vụ ưu tiên trên Rồng Bay__
-
__Ưu đãi cho khách hàng thường xuyên__ [Sử dụng tài khoản chuyên nghiệp](http://rongbay.com/su-dung-tai-khoan-chuyen-nghiep.html)
-
__Ðăng tin thu hút khách hàng__ [Cách viết tiêu đề thân thiện, lôi cuốn khách hàng](http://rongbay.com/Cach-viet-tieu-de-than-thien-loi-cuon-khach-hang-fp39.html)
-
[Hỏi & đáp](http://rongbay.com/faqs.html)
- Hỗ trợ
- Nếu bạn cần hỗ trợ, vui lòng liên hệ
-
Điện thoại : **(04) 73095555**(ext: 495 / 496 / 497) Hotline : **0936 194 226**(Dành cho cá nhân) **0926 863 922**(Dành cho doanh nghiệp) : [lienhe@rongbay.com](mailto:lienhe@rongbay.com)
-
[Mua quảng cáo](http://rongbay.com/mua-quang-cao.html) [Đăng ký](javascript:void(0);) [Đăng nhập](javascript:void(0);)

Set-Cookie: cityOtherRBName=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; path=/; domain=.rongbay.com


text:
Anh à, hay là em yêu anh nhé Anh à! Hay là em yêu anh nhé? *** Để những lần đi xem phim không phải là em cùng lũ bạn độc thân, hoặc là em-độc-thân......
Game Dream Catchers bản mới nhất - Dòng máy: Android - Link Tải: - Giới thiệu: Game Dream Catchers: The Beginning bắt lấy giấc mơ, một trò chơi được xây dựng hết sức công phu......
Game Huyền Thoại Kungfu hấp dẫn nhất 2015 - Dòng máy: Java, Android - Link Tải: - Giới thiệu: Chơi Game Huyền Thoại Kungfu đánh nhau mới nhất trên điện thoại, bản mới với nhiều nhân......
Game Đế chế bản đồ mới, chiến trường mới - Dòng máy: Java, Android, ios - Link Tải: - Giới thiệu: Chơi Game Đế chế phiên bản mới trên điện thoại, thú vị, hấp dẫn không......
Tải Game Chắn Vạn Văn mới nhất - Dòng máy: Android - Link Tải: - Giới thiệu: Tải Game Chắn Vạn Văn đánh bài Chắn online trên điện thoại android, thể loại đánh bài chắn......
Chơi Game Võ Sĩ Đường Phố miễn phí - Dòng máy: Java, Android - Link Tải: - Giới thiệu: Đánh nhau cùng Game Võ Sĩ Đường Phố trên di động, bạn sẽ được đánh đấm......

Server: Apache/2.4.12 (Unix) OpenSSL/1.0.1e-fips mod_bwlimited/1.4 mod_fcgid/2.3.10-dev

Set-Cookie: wordpress_logged_in_8d621cdd0f92f602a2cd5cf7975e79bf=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; path=/; httponly