markdown:
Về việc các vấn đề gần đây xoay quanh vụ Trung Quốc
vozForums
>
Khu vui chơi giải trí
>
Chuyện trò linh tinh™
[hỏi] xin visa thường trú tại úc?
User Name
Remember Me?
Password
Register
FAQ
Social Groups
Calendar
Mark Forums Read
Page 1 of 2
1
2
>
Thread Tools
#
1
14-01-2013, 04:07
chuan.men
K.I.A
Join Date: 12-2012
Location: bàn phím qwerty
Posts: 114
[hỏi] xin visa thường trú tại úc?
em muốn nhờ các anh chi đã và đang học tại úc tư vấn hộ em một số vấn đề:
1. xin visa thường trú úc theo điện tay nghề (ngành software engineer) có khó lắm không? em thấy ngành này có trong danh mục được phép định cư
2. nếu em thất bại trong việc xin visa thường trú và trở về việt nam thì sau này em có còn cơ hội quay trở lại và thử lại không?
// em dự định sẽ qua học master tại 1 trường ở adelaide nên hình như sẽ được cộng điểm định cư.
Cảm ơn các thím! Vậy nếu em được 7. IELTS thì có dễ xin PR không ạ, có phải xin được PR thì việc xin nhập tịch chỉ là thời gian không ạ?
Last edited by chuan.men; 18-01-2013 at
08:41
.
chuan.men
View Public Profile
Find all posts by chuan.men
#
2
14-01-2013, 04:29
Lieu Phieu Phieu
K.I.A
Join Date: 12-2012
Posts: 255
Re: [hỏi] xin visa thường trú tại úc?
Hóng luôn...
Lieu Phieu Phieu
View Public Profile
Find all posts by Lieu Phieu Phieu
#
3
14-01-2013, 04:31
kensaii
Senior Member
Join Date: 11-2009
Location: No IDE device . . .
Posts: 1,221
Re: [hỏi] xin visa thường trú tại úc?
visa là để đi ra đi vào, không phải xin visa để thường trú thằng đần độn.
kensaii
View Public Profile
Send a private message to kensaii
Find all posts by kensaii
#
4
14-01-2013, 04:52
chuan.men
K.I.A
Join Date: 12-2012
Location: bàn phím qwerty
Posts: 114
Re: [hỏi] xin visa thường trú tại úc?
Quote:
Originally Posted by
kensaii
visa là để đi ra đi vào, không phải xin visa để thường trú thằng đần độn.
visa là để sống hợp pháp còn cái để đi ra đi vào là hộ chiếu chứ thím?
chuan.men
View Public Profile
Find all posts by chuan.men
#
5
14-01-2013, 05:05
kensaii
Senior Member
Join Date: 11-2009
Location: No IDE device . . .
Posts: 1,221
Re: [hỏi] xin visa thường trú tại úc?
vãi, trong cái hộ chiếu có dán cái visa.
kensaii
View Public Profile
Send a private message to kensaii
Find all posts by kensaii
#
6
14-01-2013, 05:59
hikaruyh88
Junior Member
Join Date: 02-2008
Posts: 3
Re: [hỏi] xin visa thường trú tại úc?
Quote:
Originally Posted by
kensaii
visa là để đi ra đi vào, không phải xin visa để thường trú thằng đần độn.
Có visa định cư và visa không định cư nhé bạn
hikaruyh88
View Public Profile
Send a private message to hikaruyh88
Find all posts by hikaruyh88
#
7
14-01-2013, 06:10
kyo_akira
Senior Member
Join Date: 06-2012
Posts: 358
Re: [hỏi] xin visa thường trú tại úc?
Quote:
Originally Posted by
kensaii
visa là để đi ra đi vào, không phải xin visa để thường trú thằng đần độn.
Ko biết thì dựa cột mà nghe! Bày đặt thông minh
Thớt: có thể nói định cư ở úc bây giờ vô cùng khó! Nó có phần mềm để mình cộng điểm thử cho biết mình có đủ sức ko đó, bác thử đi! Maf giờ điem av cần 7 hay 8 gi đó lận
nhắm nỏi ko?
kyo_akira
View Public Profile
Send a private message to kyo_akira
Find all posts by kyo_akira
#
8
14-01-2013, 06:50
muadonglangle
Junior Member
Join Date: 11-2007
Posts: 23
Re: [hỏi] xin visa thường trú tại úc?
Bạn có $75k ko? Đi theo diện hôn nhân cho nó lẹ.
Sau khi có PR rồi thì dớt lại đứa khác lấy lại vốn, còn học thì để chậm vài năm cũng dc.
muadonglangle
View Public Profile
Send a private message to muadonglangle
Find all posts by muadonglangle
#
9
14-01-2013, 06:55
jmart544
K.I.A
Join Date: 04-2012
Location: Queensland, Australia
Posts: 20
Re: [hỏi] xin visa thường trú tại úc?
có mấy loại visa úc, nói chung là để đến và để đi
visa sinh viên, visa bảo lãnh gia đình, visa việc làm.
hiện này visa ko dán vào hộ chiếu nữa rồi, giờ ngta làm visa điện tử, ko sợ mất, đi máy bay sang úc cầm tờ giấy photo a4 ra là xong.
Có thẻ xanh mới dc thường trú ở úc, sau 3 năm mới có quốc tịch
jmart544
View Public Profile
Find all posts by jmart544
#
10
14-01-2013, 07:00
kensaii
Senior Member
Join Date: 11-2009
Location: No IDE device . . .
Posts: 1,221
Re: [hỏi] xin visa thường trú tại úc?
Quote:
Originally Posted by
kyo_akira
Ko biết thì dựa cột mà nghe! Bày đặt thông minh
Thớt: có thể nói định cư ở úc bây giờ vô cùng khó! Nó có phần mềm để mình cộng điểm thử cho biết mình có đủ sức ko đó, bác thử đi! Maf giờ điem av cần 7 hay 8 gi đó lận
nhắm nỏi ko?
nghe gì cơ ạ?
dán thêm cái này vào luôn cho rõ
Quote:
A visa (from the Latin charta visa, lit. "paper that has been seen")[1] is a document showing that a person is authorized to enter or leave the territory for which it was issued, subject to permission of an immigration official at the time of actual entry. The authorization may be a document, but more commonly it is a stamp endorsed in the applicant's passport (or passport-replacing document). Some countries do not require a visa in some situations, such as a result of reciprocal treaty arrangements. The country issuing the visa typically attaches various conditions of stay, such as the territory covered by the visa, dates of validity, period of stay, whether the visa is valid for more than one visit, etc.
http://en.wikipedia.org/wiki/Visa_(document)
p/s: em vừa sửa trên Wiki cho hợp với thớt đấy
Còn mấy thím bảo là Visa types thì cho em xin lỗi
Last edited by kensaii; 14-01-2013 at
07:05
.
kensaii
View Public Profile
Send a private message to kensaii
Find all posts by kensaii
Page 1 of 2
1
2
>
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
Thread Tools
Show Printable Version
Email this Page
Posting Rules
You
may not
post new threads
You
may not
post replies
You
may not
post attachments
You
may not
edit your posts
BB code
is
On
Smilies
are
On
[IMG]
code is
On
HTML code is
Off
Forum Rules
Forum Jump
User Control Panel
Private Messages
Subscriptions
Who's Online
Search Forums
Forums Home
Máy tính để bàn
Overclocking & Cooling
Modding
AMD
Intel
Mainboard & Memory
Đồ họa máy tính
Phần cứng chung
Thiết bị ngoại vi & Phụ kiện
Game máy tính
MMO -- Game Online
Liên Minh Huyền Thoại
Phần mềm
Download
Phát triển Phần mềm
Trường đua
Sản phẩm công nghệ
Máy tính xách tay
Tất tần tật thông tin về Dell anh em cần biết
Các sản phẩm Apple
Máy tính chuyên dụng
Thiết bị di động
Đồ điện tử & Thiết bị gia dụng
Multimedia
HDmedia
Online Events
Thế giới game mobile đỉnh cao
9K Truyền Kỳ
Tạo playlist rinh điện thoại khủng
Giao lưu Doanh nghiệp & Người dùng (theo Alphabet)
AMD VIETNAM
Anh Đức JSC - Supermicro - NVIDIA Quadro
DELL - Thông tin sản phẩm và dịch vụ chính hãng
DiDong.Net - Game Mobile
MSI Gaming Notebook Việt Nam
Genius - Thiết bị ngoại vi cho máy tính
Công ty TNHH thiết bị kỹ thuật tin học Hải Anh
Business & Home Networking Linksys VietNam
Công ty TNHH Tin học Mai Hoàng
Công ty TNHH Thương mại – Dịch vụ Tân Doanh
Công ty TNHH Thương mại Quốc tế Thủy Linh
Công ty cổ phần máy tính Vĩnh Xuân
We can do
ZOTAC Việt Nam - Công ty Công nghệ Đạt Khang
Khu thương mại - Mua và Bán
Máy tính để bàn
Máy tính xách tay
Điện thoại di động
Các thiết bị công nghệ khác
All times are GMT +7. The time now is
07:28
.
Contact Us
-
vozExpress
-
Archive
-
Top
Steam Powered by vBulletin® 0.1 pre-alpha
Copyright ©2000 - 2015, Jelsoft Enterprises Ltd.

Set-Cookie: vflastactivity=0; expires=Sat, 27-Feb-2016 00:28:02 GMT; path=/; domain=vozforums.com

Cache-Control: private, post-check=0, pre-check=0, max-age=0


markdown:
v_line
Đăng nhập
hoặc
Đăng Ký
31 Hàng Hành, Quận Hoàn Kiếm - Hồ Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam
(Xem bản đồ)
Xem giá phòng!
"vi tri.sach se.nhan vien nhiet tinh..."
Đặt bây giờ
Thanh toán sau
Chúng tôi hiện đang có hàng ngàn phòng khách sạn trên toàn thế giới.
Đặt thông minh. Đặt với Agoda
Kiểm tra Giá & Phòng trống
Đảm Bảo Giá Tốt Nhất
Trả phòng:
Calendar
Rất tiếc, không còn phòng trống ở Gondola Hotel Hanoi cho những ngày mà bạn đã chọn.
Các khách hàng đã xem khách sạn này thường đặt
Xin nhập ngày tháng để xem giá phòng tốt nhất của chúng tôi
Hình ảnh của Gondola Hotel Hanoi
quầy lễ tân 24 giờ
dịch vụ phòng 24 giờ
đưa đón khách sạn/sân bay
máy ATM rút tiền tại chỗ
quầy nước
cho thuê xe đạp
cho thuê xe
bãi đỗ xe
quán cà phê
nhân viên hướng dẫn
thu đổi ngoại tệ
thang máy
tầng cao cấp
thủ tục nhận phòng/trả phòng nhanh
tiện nghi cho người khuyết tật
phòng gia đình
dịch vụ giặt là
tủ đựng đồ có khoá
giữ hành lý
báo chí
nhà hàng
phục vụ phòng
két sắt
dịch vụ đưa đón
phòng hút thuốc
dịch vụ du lịch
mát xa
spa
tắm hơi
Miễn phí Wi-fi tất cả các phòng
Wi-Fi ở khu vực công cộng
dịch vụ trông xe
Tiếng Anh
Tiếng Nhật
Tiếng Pháp
Tiếng Trung Quốc (Quan Thoại)
Tiếng Trung Quốc (Quảng Đông)
Tiếng Việt
Xem giá phòng!
Ưu đãi kết thúc sớm!

Mô tả Khách sạn

Chính sách Khách sạn
Khách trên 5 tuổi được coi là người lớn.
Giường phụ tùy thuộc vào loại phòng bạn đăng ký, xin vui lòng kiểm tra thông tin phòng để biết thêm chi tiết.

Thông tin hữu ích

Thông báo quan trọng
8,6
từ tổng 464 nhận xét
Xem giá phòng!
Ưu đãi kết thúc sớm!
Golden Sun Suites Hotel
Xuất sắc
9,1
từ tổng 152 nhận xét
Khu vực khách sạn: Phố Cổ - Quận Hoàn Kiếm
Hanoi Pearl Hotel
Tuyệt vời 8,6
từ tổng 384 nhận xét
Khu vực khách sạn: Quận Hoàn Kiếm - Hồ Hoàn Kiếm
Meracus Hotel 2
Xuất sắc
9,5
từ tổng 171 nhận xét
Spring Flower Hotel
Tuyệt vời 8,9
từ tổng 725 nhận xét
Tìm khách sạn
Calendar
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Customer Support
Bản quyền © 2005 – 2015 Agoda Company Pte. Ltd. Giữ toàn quyền.
AGODA ® là thương hiệu được đăng ký của AGIP LLC, sử dụng theo giấy phép của Agoda Company Pte. Ltd.
Agoda là thành viên của
(NASDAQ:PCLN)
AS-AGWEB-3C02

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: no-cache, no-store

Pragma: no-cache

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Access-Control-Allow-Methods: GET

Access-Control-Allow-Headers: Content-Type

Connection: Keep-Alive

Vary: User-Agent, Accept-Encoding

Content-Encoding: gzip


markdown:
#
[Sò dương nướng mỡ hành](/so-duong-nuong-mo-hanh-rd)
46
Số điểm mỗi món ăn đạt khi được thành viên tạo ra, bình luận, yêu thích, chia sẻ.
- 08/03/2012 16:59 - 61301 lượt xem
[Thích]| 5 yêu thích [Chia sẻ](/socialshare/9795) [19 bình luận](/user/login?destination=node/9795) ![ Sò dương nướng mỡ hành](http://www.bepgiadinh.com/sites/default/files/styles/recipe_w300/public/hinh_chinh/img_0294.jpg)
![ Sò dương nướng mỡ hành](http://www.bepgiadinh.com/sites/default/files/styles/recipe_w300/public/hinh_chinh/img_0294.jpg)
- dưới 15 phút
- Đơn giản
- 90.000đ
## Nguyên liệu
|Sò dương (2 con to)||500||gr|
|Hành khô||3||nhánh|
|Dầu ăn (hoặc mỡ động vật)||3||thìa canh|
|Sả||3||nhánh|
|Rau thơm ăn kèm (rau mùi tầu, rau bạc hà, dưa chuột, thơm, húng chó,..)|
|Đường||1/2||thìa canh|
Mùi hải sản nướng thơm nức mũi hòa quện với vị ngọt đặc biệt của sò dương khiến bạn ăn một lần đảm bảo muốn ăn lần thứ hai. Đặc biệt, món ăn này làm rất nhanh và dễ, phù hợp với các bạn không có nhiều thời gian nấu nướng. Các bạn hãy thử và cảm nhận nhé!!
## Các bước thực hiện
- 1
Sò dương mua về, rửa sạch, ngâm nước muối khoảng 15 phút rồi để ráo nước.
- 2
Sả rửa sạch, cắt khúc.
Cho sò dương vào nồi + sả + 1/2 bát ăn cơm nước. Đậy vung kín đun khoảng 5-8 phút hấp chín đến khi sò mở miệng, đun thêm 5 phút nữa.
- 3
Lấy 2 vỏ sò rửa sạch, thịt sò thái làm 4 vừa miếng.
- 4
Hành khô thái lát khoảng 4mm (Chú ý: Không thái mỏng quá kẻo lúc phi hành sẽ bị cháy). Nếu không có thời gian phi hành, bạn có thể mua hành khô phi sẵn, nhưng sẽ không ngon bằng hành mình tự làm.
Cho dầu ăn (hoặc mỡ động vật) vào chảo nóng, phi hành cho thật thơm.
Hành lúc mới phi
Hành sau khi phi (Chú ý: Khi hành hơi ngả màu vàng, tắt bếp và nhấc chảo ra khỏi bếp luôn kẻo cháy, cho 1/2 thìa canh đường vào trộn đều)
Dùng thìa múc hành và mỡ rưới lên sò dương
- 5
Cho sò dương vào lò vi sóng, đặt nướng trong 3-5 phút là có thể thưởng thức được ngay.
Món này thưởng thức kèm rau sống ăn rất ngon. Vị ngọt của sò dương kết hợp với vị thơm của hành mỡ tạo thành một món ăn nhanh thú vị cho bếp gia đình nhà bạn. Ngoài sò dương, nếu thích các bạn có thể thay bằng tu hài, hàu, ... với cách thức chế biến tương tự. Các bạn hãy thưởng thức món ăn cùng với một ly rượu vang nhé!
Chúc các bạn ngon miệng!!
Mẹ Trang Chíp
## EgretGrass20:14 08/03/2012
mình góp chút xíu ý kiến, nếu muốn hành gión vàng như tiệm thì nên phơi 1 nắng, tẩm chút bột mì vào rồi chiên ^^!
MÌnh thích thêm chút mở hành(hành lá) nhìn tươi tươi, đã :P
## EgretGrass20:15 08/03/2012
à quên, chào người bạn mới ^^!
## Oliver8015:10 09/03/2012
@EgretGrass: Cám ơn bạn nhiều nhiều
!! Mình sẽ thử cách bạn giới thiệu, chắc sẽ rất ngon. Còn vụ hành lá thì công nhận nhìn màu xanh tươi vào sẽ rất bắt mắt.
Mình ăn đồ nướng mỡ hành trong Nha Trang và Sài Gòn, thấy nhà hàng cho thêm hành tươi và lạc rang vào cũng rất thơm và bùi. Có gì giao lưu chỉ bảo thêm mình mấy vụ về hải sản này nhé... Mình khoái nhất là ăn hải sản
![](http://www.bepgiadinh.com/sites/default/files/emotions/38.gif)
## EgretGrass15:58 09/03/2012
:"> mình cũng rất khoái ăn ốc, vì rất là việt nam :D
## Oliver8016:51 09/03/2012
@EgretGrass: Me 2
. May quá mình mới biết đến Bếp Gia Đình. Giờ sẽ thường xuyên lên đây học hỏi chị em. Có gì hay share với mình nhé
![](http://www.bepgiadinh.com/sites/default/files/emotions/8.gif)
## EgretGrass17:14 09/03/2012
yên tâm là trên này rất rất nhiều bạn vì yêu ăn uống mà lăn vào bếp :D
## muathanggieng10:01 11/03/2012
Ôi tôi thèm quá mẹ Chíp ơi, nhưng nếu lò nhà tui không có nướng thì làm thế nào bây giờ?
## EgretGrass10:42 11/03/2012
thì bạn muathanggieng nuong trên bếp than :P
## muathanggieng21:40 11/03/2012
Ôi dồi nhà EgretGrass xui dại nhà em :D
## Oliver8013:01 13/03/2012
Í EgretGrass là nướng trên than hoa đó muathanggieng ơi
![](http://www.bepgiadinh.com/sites/default/files/emotions/6.gif)
Thật ra, nói nướng thì nướng than hoa ngon nhất. Chỉ tội lích kích nên mình lười
![](http://www.bepgiadinh.com/sites/default/files/emotions/17.gif)
## NguyenHongHanh16:42 15/03/2012
chiều chiều, mưa mưa, vào đọc món nướng này, thèm không chịu nổi
## Oliver8017:12 15/03/2012
Thèm thì bạn NguyenHongHanh lăn vào bếp lun đi hị hị
![](http://www.bepgiadinh.com/sites/default/files/emotions/71.gif)
Món này bạn thích thì thêm chút lạc vào cho thơm nhé.. Mình ko thích lạc nên bỏ qua công đoạn này. hi hi
## dara19:30 15/03/2012
đúng là thêm chút mỡ hành xanh xanh béo béo, chút đậu phộng thơm thơm giòn giòn, thì ...chẹp chẹp. Chảy hết nước miếng. Có 2 con ăn hem đủ đâu Oliver ui ^^
## EgretGrass19:35 15/03/2012
Bạn Oliver80 làm bán đi nhiều khách hàng tiềm năng quá rồi kìa :))
## muathanggieng00:03 27/03/2012
Khà khà, có phải b tham gia vụ làm bánh cho trẻ tự kỷ không? Tui tóm được 1 nàng áo đỏ ở blog của "người nổi tiếng" rồi nhé :p
## batuocmongtocrixto20:01 14/04/2012
ui món này ngon quá..chẹp chẹp...mình thích cho thêm một chút bơ vào nữa khi nướng sẽ thơm mùi bơ ...ui ngon quá chẹp chẹp..
## Oliver8016:03 10/09/2012
@Dara: hị hị.. Ngoài món này còn nhiều món khác nên đủ ăn nha bạn :D. Ăn ít cho thòm thèm ạ :P
## Oliver8016:04 10/09/2012
@Dara: hị hị.. Ngoài món này còn nhiều món khác nên đủ ăn nha bạn :D. Ăn ít cho thòm thèm ạ :P
## sodiepquan11:54 05/04/2013
SÒ ĐIỆP Tươi sống - đặc sản vùng biển Phan Rí (Bình Thuận).
Sò điệp sau khi được bắt từ biển lên, sẽ được ướp lạnh trong thùng đá và chuyển thẳng vào Sài Gòn trong ngay luôn nên rất tươi ngon. Hàng của gia đình nên số lượng có hạn và giá cũng rẻ lắm. Mua 3kg trở lên là Em sẽ giao hàng tận nơi luôn.
0912.75.0440 (SÒ ĐIỆP QUÁN)

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Connection: close

X-Drupal-Cache: MISS

X-Generator: Drupal 7 (http://drupal.org)

Cache-Control: public, max-age=0

Vary: Accept-Encoding


markdown: Nghe vẻ nghe ve Nghe vè nói xạo Có một bát gạo To bằng trứng gà Còn nữa, quả cà Nhỏ bằng chí mén Có một cái chén Cả trăm người ăn Có một cái chăn Cả trăm người đắp Có một trái bắp Cả trăm người khiêng Chia khắp ba miền Ăn hoài không hết Có một con ếch Vô bếp lửa ngồi Để tránh kiến hôi Cùng là sưởi ấm Kể cũng nhiều lắm Nhưng hẹn một ngày Ai đó tiếp tay Nghe vè kể tiếp........!

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Cache-control: private, max-age=0

Server: cloudflare-nginx


markdown:
/ 20
Báo cáo tài liệu này
# Thế nào là công nghiệp hoá hiện đại hoá?Tại sao nước ta lai coi nó là nhiệm vụ trung tâm của thơì kì quá độ lên XHCN?Anh(chị) phảI làm gì để thực hiện sự nghiệp công nghiệp hoá,hiện đại hó nước ta.
Upload:
[NguyenTranManhToan.dokovn](/user/NguyenTranManhToan.dokovn)|Ngày: 22/11/2011|Lượt
xem: 28853|Tải về: 11|Cấp: Đại học
Chuyên mục:
Trường:
Trường:
[Đại học Kinh tế quốc dân Hà Nội](/luan-van/truong/dai-hoc-kinh-te-quoc-dan-ha-noi-35)
i. lời mở đầu đại hội đảng toàn quốc lần thứ vi(tháng 12-1986)với đường lối đổi mới toàn diện đã mở đường cho đất nước thoát khỏi cuộc khủng hoảng xã hội tiếp tục đi lên cnxh. đại hội đại biểu làn thứ ix của đảng(4-2001)với chủ đề của đại hội:"phtá guy sức mạnh dân tộc,tiếp tục đẩy mạnh công nghiệp
Đăng nhập để xem đầy đủ tài liệu.

Cache-Control: private


markdown:
Journal Menu
[About this Journal](/journals/drp/)· [Abstracting and Indexing](/journals/drp/ai/)· [Advance Access](/journals/drp/aa/)· [Aims and Scope](/journals/drp/aims/)· [Article Processing Charges](/journals/drp/apc/)· [Articles in Press](/journals/drp/aip/)· [Author Guidelines](/journals/drp/guidelines/)· [Bibliographic Information](/journals/drp/biblio/)· [Citations to this Journal](/journals/drp/citations/)· [Contact Information](/journals/drp/contact/)· [Editorial Board](/journals/drp/editors/)· [Editorial Workflow](/journals/drp/workflow/)· [Free eTOC Alerts](/journals/drp/etoc/)· [Publication Ethics](/journals/drp/ethics/)· [Reviewers Acknowledgment](/journals/drp/reviewers/)· [Submit a Manuscript](http://mts.hindawi.com/submit/journals/drp/)· [Subscription Information](/subs/)· [Table of Contents](/journals/drp/contents/)
Dermatology Research and Practice
Volume 2012 (2012), Article ID 952186, 8 pages
[http://dx.doi.org/10.1155/2012/952186]
Review Article
## Melanonychia
Oregon Health and Science University, Portland, OR, USA
Received 3 December 2011; Revised 3 April 2012; Accepted 3 April 2012
Academic Editor: Eckart Haneke
Copyright © 2012 Julie Jefferson and Phoebe Rich. This is an open access article distributed under the
[ Creative Commons Attribution License](http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
#### How to Cite this Article
Julie Jefferson and Phoebe Rich, “Melanonychia,”
*Dermatology Research and Practice*, vol. 2012, Article ID 952186, 8 pages, 2012. doi:10.1155/2012/952186

Content-Type: application/xhtml+xml; charset=utf-8

X-UA-Compatible: IE=edge

Connection: Close


markdown:
Search Result : 1 hits
Entry KO len SW-score bits identity overlap
------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------
set:SEN1149 phage encoded superoxide dismutase [cu-zn] K04565 177 690 163 0.579 171

Server: Apache

Content-Type: text/html; charset=EUC-JP


markdown:
### Nhận xét về Centre of English Studies (CES), Dublin, Ireland
##### Tổng Số Nhận Xét: 137
LƯU Ý: Tất cả các đánh giá đều được xác thực. Chỉ những học viên cũ, những người đã từng đặt lớp và tham gia khóa học tại trường thông qua chúng tôi mới có thể đưa ra đánh giá sau khi kết thúc khóa học. Do đó trường không thể can thiệp vào các đánh giá và bạn có thể tin tưởng vào tất cả những đánh giá được công bố.
|Đánh giá tổng thể |
Centre of English Studies (CES), Dublin, Ireland
| |![]()
(137 ý kiến đánh giá)
|Thành phố|| |![]()
|Tổ chức|| |![]()
|Trang thiết bị|| |![]()
|Hoạt động xã hội|| |![]()
|Chất Lượng / Sự Tiến Bộ về ngôn ngữ của Khóa Học|| |![]()
|Giá trị so với tiền bỏ ra|| |![]()
|Nơi Ở|
|Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ|| |![]()
|Căn hộ ở chung|| |![]()
|Khác|| |![]()
4. Th�. 2014
1.
1. Special IELTS Preparation (20hrs) - 7 tuần
__Kira__(30 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Russian_flag.gif)
1. Special IELTS Preparation (20hrs) - 7 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Căn hộ ở chung
Khác
2. Th�. 2014
2.
2. Intensive General English - 2 tuần
__Raffaela__(16 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Italian_flag.gif)
2. Intensive General English - 2 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Căn hộ ở chung
Khác
17. Th�. 2014
3.
3. Intensive General English - 2 tuần
__Miguel__(16 năm) - Portugal
3. Intensive General English - 2 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Căn hộ ở chung
Khác
15. Th�. 2014
4.
4. Intensive General English - 3 tuần
__Elisabeth__(20 năm) - Switzerland
4. Intensive General English - 3 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Khu Nhà Auburn House
Khác
8. Th�. 2014
5.
5. Special IELTS Preparation (20hrs) - 4 tuần
__Chiara__(23 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Italian_flag.gif)
5. Special IELTS Preparation (20hrs) - 4 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Cao Đẳng Trinity - Nơi Ở Thuộc Khu Nhà Của Trường Đại Học
Khác
25. Th�. 2014
6.
6. Junior English & Activity Programme (14-17 years) - 2 tuần
__Lana__(15 năm) - Slovenia
6. Junior English & Activity Programme (14-17 years) - 2 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Căn hộ ở chung
Khác
5. Th�. 2014
7.
7. Intensive General English - 2 tuần
__Gabriella__(31 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Italian_flag.gif)
7. Intensive General English - 2 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
4. Th�. 2014
8.
8. Standard General English - 8 tuần
__Jorge__(29 năm) - Spain
8. Standard General English - 8 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Căn hộ ở chung
Khác
21. Th�. 2014
9.
9. Intensive General English - 4 tuần
__Natalia__(24 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Russian_flag.gif)
9. Intensive General English - 4 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Căn hộ ở chung
Khác
6. Th�. 2014
10.
10. Standard General English - 14 tuần
__Roberto__(45 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Italian_flag.gif)
10. Standard General English - 14 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Căn hộ ở chung
Khác
2. Th�. 2014
11.
11. 4 tuần
__Elisa__(34 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Spanish_flag.gif)
11. 4 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Căn hộ ở chung
Khác
18. Th�. 2013
12.
12. Combination Course (20 group + 5 individual) - 2 tuần
__Svetlana__(32 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Russian_flag.gif)
12. Combination Course (20 group + 5 individual) - 2 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Khu Nhà Ở của Trường Crestfield
Khác
16. Th�. 2013
13.
13. IELTS Preparation (26 hrs) - 2 tuần
__Elisabeth__(19 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/French_flag.gif)
13. IELTS Preparation (26 hrs) - 2 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Khu Nhà Auburn House
Khác
3. Th�. 2013
14.
14. Intensive General English - 2 tuần
__Michele__(41 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Italian_flag.gif)
14. Intensive General English - 2 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Căn hộ ở chung
Khác
27. Th�. 2013
15.
15. General English + Business - 3 tuần
__Cristina__(24 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Spanish_flag.gif)
15. General English + Business - 3 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Căn hộ ở chung
Khác
27. Th�. 2013
16.
16. Standard General English - 8 tuần
__Jorge__(30 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Spanish_flag.gif)
16. Standard General English - 8 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Khu Nhà Auburn House
Khác
8. Th�. 2013
17.
17. Special IELTS Preparation (20hrs) - 4 tuần
__Davide__(20 năm) - Italy
17. Special IELTS Preparation (20hrs) - 4 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Căn hộ ở chung
Khác
8. Th�. 2013
18.
18. Special IELTS Preparation (20hrs) - 1 tuần
__Miguel__(64 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Spanish_flag.gif)
18. Special IELTS Preparation (20hrs) - 1 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
9. Th�. 2012
19.
19. Intensive - 2 tuần
__José Julio__(38 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Spanish_flag.gif)
19. Intensive - 2 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
22. Th�. 2012
20.
20. Intensive - 4 tuần
__Giovanni__(39 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Italian_flag.gif)
20. Intensive - 4 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Khu Nhà Ở của Trường Crestfield
Khác
25. Th�. 2012
21.
21. Intensive - 4 tuần
__Nils__(19 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/German_flag.gif)
21. Intensive - 4 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Khu Nhà Auburn House
Khác
14. Th�. 2012
22.
22. Intensive - 2 tuần
__Alessandro__(20 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Italian_flag.gif)
22. Intensive - 2 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Căn hộ ở chung
Khác
11. Th�. 2012
23.
23. General + Business English - 2 tuần
__Roberta__(26 năm) - Italy
23. General + Business English - 2 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Khu Nhà Ở của Trường Crestfield
Khác
4. Th�. 2012
24.
24. Intensive - 2 tuần
__Sara__(27 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Italian_flag.gif)
24. Intensive - 2 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
28. Th�. 2012
25.
25. Paquete MEC 1 (20 lecciones/semana + Casa de familia) - 3 tuần
__Javier__(26 năm) - Spain
25. Paquete MEC 1 (20 lecciones/semana + Casa de familia) - 3 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Căn hộ ở chung
Khác
21. Th�. 2012
26.
26. Intensive - 2 tuần
__Lara__(23 năm) - Italy
26. Intensive - 2 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Căn hộ ở chung
Khác
30. Th�. 2012
27.
27. Standard Course - 5 tuần
__Maria Eugenia__(21 năm) - Spain
27. Standard Course - 5 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Căn hộ ở chung
Khác
23. Th�. 2012
28.
28. Standard Course - 2 tuần
__Maksim__(30 năm) - Russian Federation
28. Standard Course - 2 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Quảng trường Shanowen
Khác
5. Th�. 2012
29.
29. Intensive - 2 tuần
__Mathilde__(17 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/French_flag.gif)
29. Intensive - 2 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Căn hộ ở chung
Khác
13. Th�. 2012
30.
30. Standard Course - 1 tuần
__Paolo__(45 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Italian_flag.gif)
30. Standard Course - 1 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
12. Th�. 2011
31.
31. Standard Course - 2 tuần
__Dario__(29 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Italian_flag.gif)
31. Standard Course - 2 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Quảng trường Shanowen
31. Th�. 2011
32.
32. Intensive - 2 tuần
__Andrea__(37 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Italian_flag.gif)
32. Intensive - 2 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
20. Th�. 2011
33.
33. Junior English & Activity (14-17 years) - 3 tuần
__Elia__(17 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Italian_flag.gif)
33. Junior English & Activity (14-17 years) - 3 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
Căn hộ ở chung
Khác
12. Th�. 2011
34.
34. Standard Course - 3 tuần
__Maria Del Carmen__(18 năm) - Spain
34. Standard Course - 3 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
5. Th�. 2011
35.
35. Standard Course - 2 tuần
__Maike__(32 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/German_flag.gif)
35. Standard Course - 2 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Khác
**Thông tin bổ sung**
Các khía cạnh tích cực của trường
Giáo viên đều rất sẵn lòng giúp đỡ học viên, và đều rất tử tế tốt bụng, hoạt động ngoại khóa rất tuyệt vời (ví dụ như các buổi đi chơi vào thứ Sáu hoặc thứ Bảy đến các bữa tiệc tại một quán rượu, các chuyến tham quan bảo tàng), đích thân giám đốc trường chào đón các học viên mới với một bài giới thiệu, việc chuyển lên các khóa học cao hơn hoặc thấp hơn có thể thực hiện vào bất cứ lúc nào.
Các ý kiến khác
Nhưng: phòng học không được thông gió bởi có điều hòa không khí. Và do đó nó bốc mùi trong phòng (người rất dính)
25. Th�. 2010
36.
36. Intensive - 3 tuần
__Maria Jose__(24 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Spanish_flag.gif)
36. Intensive - 3 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Khác
27. Th�. 2010
37.
37. Standard Course - 2 tuần
__Michela__(22 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Italian_flag.gif)
37. Standard Course - 2 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
23. Th�. 2010
38.
38. Standard Course - 2 tuần
__Ignacio Aitor__(22 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Spanish_flag.gif)
38. Standard Course - 2 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Căn hộ ở chung
14. Th�. 2010
39.
39. Standard Course - 3 tuần
__James Davide__(35 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Italian_flag.gif)
39. Standard Course - 3 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Quảng trường Shanowen
Khác
13. Th�. 2010
40.
40. Standard Course - 3 tuần
__Chiara__(24 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Italian_flag.gif)
40. Standard Course - 3 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Căn hộ ở chung
31. Th�. 2010
41.
41. Standard Course - 2 tuần
__José Manuel__(24 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Spanish_flag.gif)
41. Standard Course - 2 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Quảng trường Shanowen
**Thông tin bổ sung**
Các khía cạnh tích cực của trường
Mọi thứ! Đội ngũ rất chuyên nghiệp, thân thiện và dễ chịu. Các hoạt động được tổ chức rất tốt sẽ giúp bạn nói chuyện trao đổi cùng bạn bè trong lớp, quả là những lớp học Tiếng Anh rất tốt.
31. Th�. 2010
42.
42. Standard Course - 2 tuần
__Fabio__(23 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Italian_flag.gif)
42. Standard Course - 2 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Khác
**Thông tin bổ sung**
Các khía cạnh tích cực của trường
Thầy cô giáo rất tốt và luôn tận tình giúp đỡ. Các bài học rất thú vị và dễ chịu.
21. Th�. 2010
43.
43. Standard Course - 2 tuần
__Philippe__(16 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/French_flag.gif)
43. Standard Course - 2 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
9. Th�. 2010
44.
44. Standard Course - 2 tuần
__Carlos__(21 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Spanish_flag.gif)
44. Standard Course - 2 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Khác
3. Th�. 2010
45.
45. Standard Course - 3 tuần
__Sandra__(17 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Spanish_flag.gif)
45. Standard Course - 3 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
3. Th�. 2010
46.
46. Standard Course - 3 tuần
__Alejandro Javier__(16 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Spanish_flag.gif)
46. Standard Course - 3 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
9. Th�. 2010
47.
47. Standard Course - 1 tuần
__Anita__(64 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Italian_flag.gif)
47. Standard Course - 1 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Khác
31. Th�. 2010
48.
48. Intensive - 2 tuần
__Marie__(20 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/French_flag.gif)
48. Intensive - 2 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ
30. Th�. 2009
49.
49. Standard Course - 3 tuần
__Miguel Jose__(26 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Spanish_flag.gif)
49. Standard Course - 3 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Khác
1. Th�. 2009
50.
50. General + Business English - 3 tuần
__Lara__(23 năm) - ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/Spanish_flag.gif)
50. General + Business English - 3 tuần
Đánh giá tổng thể
Giá trị so với tiền bỏ ra
**Nhận xét chi tiết**
Thành phố/địa điểm
Tổ chức của trường
Cơ sở vật chất (thư viện, phòng học)
Hoạt động xã hội
Chất lượng giảng dạy / tiến bộ về mặt ngôn ngữ
__Nơi Ở__
Ở Cùng Gia Đình Giám Hộ


markdown:
Theo dõi đơn hàng
Giỏ hàng
Màn hình : Full HD, 5.1 inches
HĐH: Android
CPU: Quad core 2.5 GHz
Camera: 16MP, 1 SIM
Pin: 2800mAh
Độ phân giải 24.2 MP
Ghi hình Full HD tốc độ 24, 25 và 30fps
Màn hình hiển thị 3 inch
ISO 100-6400 và có thể lên tới 12800
Màn hình: qHD, 4.8 inchs
CPU: 1.2 GHz
Camera: 8 MP
Pin: 2300 mAh
Độ phân giải 18 MP
Màn hình cảm ứng điện dung đa điểm rõ nét
Hệ thống tự động lấy nét với 9 điểm căng nét chéo
ISO 100-12800 và có thể lên tới 25600
Màn hình: 5.7 inch
CPU: 1.9 GHz
Camera: 13 MP
Pin: 3200 mAH
CPU: Intel Pentium 2.16GHz
RAM: 2GB DDR3L
HDD: SATA 500GB
Màn hình: LED 14"
Card MH: Intel HD 4400
Màn hình: Retina HD, 5.5 inches
HĐH: iOS 8
CPU: Dual core 1.4 GHz, Chipset A8
Camera: 8.0MP, 1 SIM
Pin: 2915mAh
In laser đen trắng
Tốc độ in 18 trang/phút
Độ phân giải in 600 x 600dpi
Kết nối USB 2.0 tốc độ cao
Tivi Led, 48"
Độ phân giải: 1920x1080
Công suất loa: 10Wx2
Kết nối: HDMI, USB, Ethernet
Điện năng tiêu thụ: 82W
Tivi Led, 40"
Smart TV
Kết nối: HDMI, USB, Composite, Component, Ethernet
Tivi LED, 40"
Độ phân giải: Full HD
Công suất: 5Wx2
Kết nối: HDMI, USB, Composite, Component
Tivi Led, 42"
Công suất loa: 8Wx2
Kết nối: HDMI, Composite, Component, USB, Ethernet
Điện năng tiêu thụ: 88W
Tivi LED, 32"
Độ phân giải: WXGA
Công suất loa: 5Wx2
Kết nối: Headphone, HDMI, Composite, Component, USB
Độ phân giải: 1366x768
Kết nối: HDMI, composite, USB
Điện năng tiêu thụ: 40W
Máy giặt cửa trước
Khối lượng giặt: 7 kg
Tiêu thụ nước: 67 lít
Quay vắt: 850 vòng/phút
Nơi sản xuất: Thái Lan
Tủ lạnh ngăn đá trên
Dung tích: 180 lít
Làm lạnh đa chiều
Khay nhựa
Nơi sản xuất: Việt Nam
Máy giặt cửa trên
Tiêu thụ nước: 117 lít
Quay vắt: 775 vòng/phút
Nơi sản xuất: Việt Nam
Dung tích: 210 lít
Luồng khí đa chiều
Khay kính chịu lực
Làm nóng trực tiếp
Bơm trợ lực
Công suất: 4500 W
Nơi sản xuất: Malaysia
Tiết kiệm điện
Quay vắt: 1000 vòng/phút
Loại bếp: Dương
Số lượng bếp: 2 Bếp
Đánh lửa: Magneto
Mặt bếp Bằng kiếng cường lực
Điều khiển: Cảm ứng
Sử dụng các loại nồi
Mặt kính Ceramic
Thiết bị an toàn: Có
Dung tích 1.25 lít
Công suất 250W
Gồm 2 cối xay
Chất liệu thủy tinh
Dung tích: 1.5 Lít.
Bộ phận tạo nhiệt có tráng thép không gỉ
Lưới lọc cặn có thể tháo rời
Mở nắp 1 nấc, tắt tự động
Công suất: 1600W
Dung tích: 1.2 Lít
Bánh xe di chuyển tiện lợi
Màu sắc: Hồng
Vỉ và khay nướng phủ chất chống dính
Nướng và chiên cùng lúc
Có tính năng tự ngắt
Công suất: 2000 W
Công suất 51W
27 mẫu chỉ cơ bản
Hổ trợ xỏ chỉ nhanh
Chức năng may kim đôi, 2 kim 2 chỉ
Một bước làm khuy đơn giản
Công suất 1000W
Có 2 mức điều chỉnh chế độ sấy
Chế độ sấy Turbo (nhanh)
Dễ tạo kiểu tóc
Máy cạo bằng pin
Màn hình LED
Đầu cạo CloseCut
Thời gian sạc 10 giờ
Công nghệ Intellisense
Báo mức kết quả huyết áp
Phát hiện rối loạn nhịp tim
Xuất xứ Việt Nam
Cân tối đa 130kg
Thiết kế nhỏ gọn
Chất liệu nhựa, hợp kim
Bảo hành 6 tháng
Lọc bằng Nanoe™
Báo hiệu làm sạch
Diện tích bao phủ: 26m² (283ft²)
Bảo hành: 12 tháng

Server: Vinahost

X-Cache-Status: HIT


markdown:
|
|![]()
|
|![]()
![]()
FOR IMMEDIATE RELEASE
PR- 213-04
August 4, 2004
MAYOR MICHAEL R. BLOOMBERG, TAXI AND LIMOUSINE COMMISSION CHAIR MATTHEW W. DAUS AND NYC & CO. HAIL TOP LICENSEES IN 2004 DRIVER RECOGNITION CEREMONY
grMayor Michael R. Bloomberg, Taxi and Limousine Commissioner (
"Professional taxicab and for-hire vehicle drivers play an important role in keeping New York City moving," said Mayor Bloomberg. "Today we honor those who provide an invaluable service to this City. Taxi drivers do more than move New Yorkers, they are part of our urban environment and they distinguish our City and with their work ethic and commitment to New York."
Drivers were recognized for "Integrity," for the return of precious lost property; "Hospitality," for outstanding friendliness and courtesy; "Ambassador," for excellence in presenting our city to visitors; "Lifetime Achievement," for longevity combined with dedication; and "The Extra Mile," who provided assistance above and beyond the call of duty.
"Today's honorees are the cream of the crop," said Chairman Daus. "Not only do they do a tough job and make it look easy, but they provide an outstanding example to their brother and sister drivers. Today is about expressing our pride in these drivers, and letting them bask in some well-earned praise for a job well done."
"Professional drivers often have the privilege of leaving the first impressions of New York City with visiting tourists," said Cristyne L. Nicholas, President and CEO of NYC & Company. "These exemplary drivers deserve their share of accolades for the City's booming popularity with visitors from around the world, and we're here today to say thank you to them in the most visible way possible."
The day's principal honoree was Nestor Sulpico, who, earlier this month, returned approximately $78,000 worth of rare Micronesian black pearl jewelry. Lawrence Policastro, the owner of the jewels, was so moved by Mr. Sulpico's honesty that he is creating a special fund to help Mr. Sulpico fulfill his dream of becoming a nurse.
NYC 2012 donated hats to all the attendees and drivers were also treated to copies of the popular "The New York City Cabbie Cookbook," autographed by the author, Mary Ellen Winston. Honorees also took part in drawings for donated gifts, including weekend packages at the Alex Hotel, tickets to New York Yankees and Brooklyn Cyclones baseball games, a baseball signed by Al Leiter of the Mets, and dinners for two at some of New York City's best restaurants, arranged through the NYS Restaurant Association. Participating restaurants include Sardi's, Tavern on the Green, ESPN Zone, BB King's Blues Club, 21 Club, Café Boulud, The Water Club, Naples Ristorante, Rosie O'Grady's and Gramercy Grill.
![]()
MEDIA CONTACT:
Edward Skyler / Jordan Barowitz (212) 788-2958
Allan Fromberg
(212) 676-1013
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
![]()
![]()
![]()
|
|![]()

Content-Type: text/html

Accept-Ranges: bytes


markdown:
|
|![]()
|
|![]()
![]()
FOR IMMEDIATE RELEASE
PR- 012-08
January 14, 2008
MAYOR BLOOMBERG AND CHANCELLOR KLEIN ANNOUNCE 5,000TH STUDENT WILL GRADUATE FROM CITY'S 'LEARNING TO WORK' PROGRAM
Program Allows Over-Age Students to Earn High School Diplomas While Serving in Paid Work Internships
Mayor Michael R. Bloomberg and
"When students fall two or more years behind in school, we as a City have two choices - throw up our hands and consign our kids to a lifetime of doors closed to opportunity, or find ways to help them across the line to graduation," said Mayor Bloomberg. "We've chosen the more challenging route - finding a different way - and we have found that given an opportunity to combine academics and opportunities to gain workforce experience, students respond positively. Learning To Work has improved students' odds of enjoying successful and rewarding careers, and that is good news for all New Yorkers."
"We launched Learning to Work because tens of thousands of predominantly poor, black, and Hispanic students were dropping out of City schools every year, and traditional forms of outreach and intervention were failing to reach them," said Chancellor Klein. "Learning to Work makes school more relevant for struggling students by supplementing academic instruction with paid internships and career counseling. Today, Learning to Work is recognized as a national model for helping at-risk students to get back on track. Its success is a testament to the hard work and commitment of teachers, administrators, community partners, and especially the students."
Outcomes for over-age and under-credited students - those who are more than two years behind academically - are much more positive for students who participate in Learning To Work programs than for similar students who remain in traditional high schools. Only 19 percent of over-age, under-credited students earn diplomas in traditional high schools, while the graduation rates is 56 percent for comparable students in transfer schools - small, academically rigorous, diploma-granting high schools designed to reengage students who have dropped out or who have fallen behind and earned fewer credits than expected for their age. The graduation rate in Young Adult Borough Centers with Learning To Work programs is 44 percent. The program also outperforms the school system as a whole in re-engaging and graduating male students. The vast majority of Learning To Work graduates are black and Hispanic, with black males representing 19.9 percent and Hispanic males representing 22.4 percent of its graduates.
Participants enjoy a broad range of paid internships in the public, private, and non-profit sectors, with placements tailored to match their interests and career goals. Students express high levels of satisfaction with the program, with over 90 percent of students reporting that their internships would help them obtain jobs after graduation. Additionally, three times as many students reported that the overall Learning To Work program supported key career development skills - such as identifying career goals, constructing résumés, and applying for jobs - compared with programs they previously attended.
Expansion of Learning To Work programs has been a central priority of this Administration. Since September 2005, the DOE has opened or enhanced 15 transfer schools, 10 GED programs, and 20 Young Adult Borough Centers with Learning To Work components. In 2007, 9,809 students participated in Learning To Work programs, compared with 6,351 during the previous year. As of November 2007, nearly 8,000 students were already participating in the programs citywide, with students continuing to enroll throughout the academic year. The Department of Education has also expanded program services to students, with internship placements increasing by 115 percent during the program's second year of operation and continued growth expected in 2008.
"Learning to Work programs have provided tremendous benefits to Harlem Renaissance students who have taken advantage of them," said Harlem Renaissance High School Principal Mary Rice Boothe. "Our most successful students are those who have been involved with Learning To Work, not only because of the work experience they gained outside of school, but also because of the social, emotional, and academic supports they received from the dedicated staff of our community partner, the New York City Mission Society."
"Our partnership with Harlem Renaissance High School demonstrates that community-based organizations such as the New York City Mission Society are committed to working with the Department of Education to ensure that the City's education system works for all young people," said New York City Mission Society Executive Director Stephanie Palmer. "The success of this initiative proves that our collective efforts can assist students who somehow lost their way to get back on track to fulfill the promise of a brighter future and better outcomes for themselves and their families."
![]()
MEDIA CONTACT:
Stu Loeser/Dawn Walker (212) 788-2958
David Cantor
(212) 374-4341
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
|
|![]()


markdown:
Cám ơn nhiều. Người yêu của Quang Lê cũng dễ thương đó chứ. Cô ấy tên gì vậy?
quan le con nho qua ma da voi lay vo thi ương lam do
thanhk
oi than tương da co ngươi quy roi
Quang Lê là ca sĩ hải ngoại hả chị Thủy Tiên? Quang Lê thường hát nhạc gì chị?
Bạn gái của Quang Lê trông shock quá. Nhìn xong thấy như mắc nghẹn ở đâu ấy. Mấy ông mà nhìn chắc lác mắt hết.
bạn gái dễ thương đó nha
ui anh chàng ca sỉ gia truân này có girlfriend rùi sau.Cô gái củng d6e4 thương wá,nhưng hình như ko xứng lắm với QL
con ghệ này xấu và mập wá...
Where is my girl?
May là nó nổi cộm hết ra bên ngoài,chứ nó mà lận vô trong là bá thở đó !

Pragma: private

Set-Cookie: rf_lastactivity=0; expires=Sat, 27-Feb-2016 00:22:05 GMT; path=/

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
**_Tinh dầu dưỡng mi, xuất xứ MAROC 100%, chiết xuất 100% dầu argan nguyên chất, vitamin E và tinh dầu lavender._Dung tích: 8ml._Công
dụng: dưỡng mi và chân mày dài, rậm hơn rõ rệt, cho bạn gái hàng mi
khỏe, dài, dày tự nhiên. Các bạn chỉ cần bấm mi rồi chuốt mascara, kẻ
thêm chút eye liner nếu cần thiết là mắt bạn đã to tròn, rạng rỡ và sẵn
sàng cho cả ngày dài năng động. _Đối tượng sử dụng: cả nam và nữ._Kích ứng mắt: không đáng kể, ko đau hay rát, ko gây dị ứng, thích hợp cho cả da nhạy cảm nhất. _ **
**TINH
DẦU DÀI VÀ DÀY MI SIÊU TỐC TRONG 7 NGÀY Bảo hành: đền 200% giá trị
sản phẩm nếu phát hiện hàng giả, nếu có bất kỳ phản ứng xấu gây hại cho
các bạn, gây kích ứng mắt, da, và bác sĩ xác đinhk là do tinh dầu dưỡng
của m gây ra, M xin chịu toàn bộ chi phí điều trị.** **Đảm bảo có hiệu quả, thường là 5-7 ngày, chậm nhất là 10-12 ngày**
Bạn muốn hỏi về sản phẩm?
Dụng cụ ăn uống hay dụng cụ chế biến thực phẩm đang là sản phẩm hot được nhiều bà nội trợ tìm kiếm. Bởi không còn đơn giản với một tác dụng giúp cho việc ăn uống thuận
** . . .**

Server: SENDO

Cache-Control: sendo,cached,listing


markdown:
Lưu ý : Bán đúng giá trên website
[ Sơn ngoại thất Spec Satin MĐB 18 Lit ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/138/2142/1/Son-ngoai-that-Spec-Satin-MDB.html)
Mã SP:
[ SP0057 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/138/2142/1/Son-ngoai-that-Spec-Satin-MDB.html)
Giá: 2.269.000
[ Sơn ngoại thất Spec Satin MĐB 4.375 Lit ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/138/2141/1/Son-ngoai-that-Spec-Satin-MDB.html)
Mã SP:
[ SP0056 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/138/2141/1/Son-ngoai-that-Spec-Satin-MDB.html)
Giá: 634.500
[ Sơn ngoại thất Spec Satin MT 18 Lit ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/138/2140/1/Son-ngoai-that-Spec-Satin-MT.html)
Mã SP:
[ SP0055 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/138/2140/1/Son-ngoai-that-Spec-Satin-MT.html)
Giá: 2.151.000
[ Sơn ngoại thất Spec Satin MT 4.375 Lit ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/138/2139/1/Son-ngoai-that-Spec-Satin-MT.html)
Mã SP:
[ SP0054 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/138/2139/1/Son-ngoai-that-Spec-Satin-MT.html)
Giá: 596.500
[ Sơn nội thất Spec Satin MT 18 Lit ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/136/2138/1/Son-noi-that-Spec-Satin-MT.html)
Mã SP:
[ SP0053 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/136/2138/1/Son-noi-that-Spec-Satin-MT.html)
Giá: 2.151.000
[ Sơn nội thất Spec Satin MĐB 18 Lit ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/136/2137/1/Son-noi-that-Spec-Satin-MDB.html)
Mã SP:
[ SP0052 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/136/2137/1/Son-noi-that-Spec-Satin-MDB.html)
Giá: 2.269.000
[ Sơn nội thất Spec Satin MĐB 4.375 Lit ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/136/2136/1/Son-noi-that-Spec-Satin-MDB.html)
Mã SP:
[ SP0051 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/136/2136/1/Son-noi-that-Spec-Satin-MDB.html)
Giá: 634.500
[ Sơn nội thất Spec Satin MT 4.375 Lit ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/136/2135/1/Son-noi-that-Spec-Satin-MT.html)
Mã SP:
[ SP0050 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/136/2135/1/Son-noi-that-Spec-Satin-MT.html)
Giá: 596.500
Mã SP:
[ SP0049 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/378/1904/1/Son-spec-super-fixx.html)
Giá: 1.492.000
Mã SP:
[ SP0048 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/378/1903/1/Son-spec-super-fixx.html)
Giá: 400.500
[ Sơn spec superior ceiloat 18 Lit ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/378/1901/1/Son-spec-superior-ceiloat.html)
Mã SP:
[ SP0046 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/378/1901/1/Son-spec-superior-ceiloat.html)
Giá: 959.000
[ Sơn spec superior ceiloat 4.375 Lit ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/378/1900/1/Son-spec-superior-ceiloat.html)
Mã SP:
[ SP0045 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/378/1900/1/Son-spec-superior-ceiloat.html)
Giá: 267.000
Mã SP:
[ SP0044 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/378/1899/1/Son-spec-ceiling-coat.html)
Giá: 695.500
[ Sơn spec ceiling coat 4.375 Lit ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/378/1898/1/Son-spec-ceiling-coat.html)
Mã SP:
[ SP0043 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/378/1898/1/Son-spec-ceiling-coat.html)
Giá: 196.500
[ Sơn ngoại thất bóng mờ Spec All Ext MT 4.375 Lit ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/138/1894/1/Son-ngoai-that-bong-mo-Spec-All-Ext-MT.html)
Mã SP:
[ SP0039 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/138/1894/1/Son-ngoai-that-bong-mo-Spec-All-Ext-MT.html)
Giá: 482.000
[ Sơn lót Spec Alkali Primer For INT 18 Lit ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/139/1893/1/Son-lot-Spec-Alkali-Primer-For-INT.html)
Mã SP:
[ SP0038 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/139/1893/1/Son-lot-Spec-Alkali-Primer-For-INT.html)
Giá: 1.081.500
[ Sơn lót Spec Alkali Primer For INT 4.375 Lit ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/139/1892/1/Son-lot-Spec-Alkali-Primer-For-INT.html)
Mã SP:
[ SP0037 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/139/1892/1/Son-lot-Spec-Alkali-Primer-For-INT.html)
Giá: 292.500
[ Sơn lót Spec Nano Primer 18 Lit ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/139/1891/1/Son-lot-Spec-Nano-Primer.html)
Mã SP:
[ SP0036 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/139/1891/1/Son-lot-Spec-Nano-Primer.html)
Giá: 1.632.500
[ Sơn lót Spec Nano Primer 4.375 Lit ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/139/1890/1/Son-lot-Spec-Nano-Primer.html)
Mã SP:
[ SP0035 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/139/1890/1/Son-lot-Spec-Nano-Primer.html)
Giá: 463.500
[ Sơn lót Spec Solvent 4.375 Lit ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/139/1888/1/Son-lot-Spec-Solvent.html)
Mã SP:
[ SP0033 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/139/1888/1/Son-lot-Spec-Solvent.html)
Giá: 504.000
[ Sơn lót Spec Damp Sealer 4.375 Lit ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/139/1887/1/Son-lot-Spec-Damp-Sealer.html)
Mã SP:
[ SP0032 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/139/1887/1/Son-lot-Spec-Damp-Sealer.html)
Giá: 527.000
Mã SP:
[ SP0001 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/135/855/1/Ngan-Hang-Mau-Spec.html)
Giá: Liên hệ
[ Sơn ngoại thất bóng mờ Spec All Ext MĐB 4.375 Lit ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/138/770/1/Son-ngoai-that-bong-mo-Spec-All-Ext-MDB.html)
Mã SP:
[ SP0027 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/138/770/1/Son-ngoai-that-bong-mo-Spec-All-Ext-MDB.html)
Giá: 515.000
[ Sơn chống thấm ngoại thất cc Spec Fast EXT MT 4.375 Lit ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/138/693/1/Son-chong-tham-ngoai-that-cc-Spec-Fast-EXT-MT.html)
Mã SP:
[ SP0026 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/138/693/1/Son-chong-tham-ngoai-that-cc-Spec-Fast-EXT-MT.html)
Giá: 284.000
[ Bột trét Hi - Filler INT & EXT 40 kg ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/140/393/1/Bot-tret-Hi-Filler-INT-&-EXT.html)
Mã SP:
[ SP0031 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/140/393/1/Bot-tret-Hi-Filler-INT-&-EXT.html)
Giá: 229.500
Mã SP:
[ SP0030 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/140/392/1/Spec-bot-tret-Son-Gai.html)
Giá: 277.500
[ Sơn lót Spec Alkali lock L18 18 Lit ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/139/391/1/Son-lot-Spec-Alkali-lock-L18.html)
Mã SP:
[ SP0029 ](/san-pham/vn_vi/chi-tiet/139/391/1/Son-lot-Spec-Alkali-lock-L18.html)
Giá: 1.532.000
Giờ làm việc
Sáng : 8H00 đến 12H00
Chiều : 13H00 đến 17H00
----------------------------
Giải Quyết Khiếu Nại
0903 11 22 26
Góp ý
0918 11 48 48
hoặc
[htp@sieuthison.vn](mailto:htp@sieuthison.vn)
----------------------------
08.6281.6852
Fax:
08.6281.6851

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


markdown:
trang chủ
talaCu
ý kiến ngắn
spectrum
sách mới
tòa soạn
hỗ trợ talawas
Văn học
Thơ và Thơ Trẻ
Văn học Việt Nam
Văn học nước ngoài
Các giải thưởng văn học
Giải thưởng Bùi Giáng
Lý luận phê bình văn học
Điểm nóng
Chính trị Việt Nam
Chính trị thế giới
Đại hội X và cải cách chính trị tại Việt Nam
Xã hội
Giáo dục
Kinh tế
Đồng tính luyến ái trong xã hội hiện đại
Thế hệ @
Pháp luật
Đời sống hiện đại
Thể thao
talaFemina
1 - 20 / 884 bài
24.10.2008
Lê Hoài Nam
Văn chương thiếu tính chuyên nghiệp
22.10.2008
Nguyễn Đình Chú
Cuộc đối đáp chung quanh công trình Thơ văn Lý - Trần
21.10.2008
Ngọc Anh
Giới thiệu sách - Có phải đã đến lúc chúng ta cần một sự thay đổi?
18.10.2008
Nguyễn Chí Hoan
Phê phán về “Gió lẻ” của Nguyễn Ngọc Tư
15.10.2008
Võ Huy Tâm
Nọc độc của báo "Nhân văn"
14.10.2008
Nguyễn Đình Chú
Nguyễn Đức Vân, một “Người xứ Nghệ”
11.10.2008
Trần Kiêm Đoàn
Tiêu Dao Bảo Cự và “Mảnh trời xanh trên thung lũng”
7.10.2008
Vài ý kiến với ông Nguyễn Hữu Đang về vấn đề “trăm hoa đua nở”
29.9.2008
Lý Đợi
Hai điều với hai tập thơ của hai nhà xuất bản
22.9.2008
Phạm Toàn
Một saga do Hoàng Minh Tường kể
9.9.2008
Thế Uyên
Trại Cẩm Giàng trong ý tưởng
4.9.2008
Nhân 45 năm ngày mất của Nhất Linh - Phỏng vấn nhà văn Nguyễn Tường Thiết
4.9.2008
Nhân 45 năm ngày mất của Nhất Linh - Phỏng vấn nhà văn Nguyễn Tường Thiết
2.9.2008
Kiệt Tấn
Sự đời
22.8.2008
Văn Lang
Nhớ về nhà văn Sơn Nam
18.8.2008
Lê Phú Khải
Đó là Sơn Nam
9.8.2008
Nguyên Hồng
Viết sự thực và trách nhiệm của ngòi bút trước sự thực
4.8.2008
Hồng Vân
Xung quanh nhóm Pơ-rô-lê-cun và các nghị quyết về văn học của Đảng
1.8.2008
Nguyễn Hữu Đang
Từ Pơ-rô-lê-cun đến trăm hoa đua nở
31.7.2008
Trần Lê Văn
Chúng ta đã bàn tới những vấn đề gì trong Đại hội?
1 - 20 / 884 bài
tìm
(dùng Unicode hoặc không dấu)
tác giả:
A
B
C
D
Đ
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Ý
Z
Tủ sách talawas
bản để in
Gửi bài này cho bạn bè
Loạt bài:
Sách xuất bản tại miền Nam trước 1975
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
14.5.2008
Tạp chí Văn
Số đặc biệt tưởng niệm Nguyễn Du
1
2
3
4
Mục lục
Lời ngỏ
Trương Văn Chình và Nguyễn Hiến Lê - Lấy ngữ pháp để giải thích
Truyện Kiều
Nguyễn Xuân Chữ - Tấc lòng cố quốc tha hương
Vũ Hoàng Chương - Tâm hồn thi sĩ của Nguyễn Du
Nguyễn Văn Xuân - Vài điều nghĩ về, triết lý trong
Truyện Kiều
Quách Tấn - Thơ chữ Hán của Nguyễn Du
Huỳnh Phan Anh -
Đoạn trường tân thanh
trên đường tìm kiếm người đọc
Nguyễn Quốc Trụ - Nguyễn Du giữa chúng ta
Lời ngỏ
Mặc dầu một năm qua, Đặc san
Văn – Nghiên cứu và Phê bình Văn học
chỉ ra có bốn số và tuy chưa đóng góp được công trình đáng kể nào, toàn Ban Biên tập cùng các cộng tác viên, đã cố gắng tạo cho tờ báo một phong thái chững chạc, một đường lối không rập khuôn theo một tờ báo nào khác, và cũng đã ít nhiều cung cấp cho bạn đọc một vài món ăn tinh thần bổ ích cho việc mở mang kiến văn và học thức. Không dám lấy đó làm kiêu, nhưng đủ lấy đó làm vui, chúng tôi cảm thấy vững tâm hơn khi theo đuổi một công cuộc quá nhiều khó khăn mà vô cùng bạc bẽo.
Trong
Lời mở
đăng trên tập I, chúng tôi đã tha thiết kêu gọi sự hợp tác, sự ủng hộ của các văn hữu cùng bạn đọc để
Đặc san Văn
sẽ có thể xuất bản mỗi hai tháng hay mỗi tháng một kỳ.
Mong ước ấy nay đã thành sự thật: kể từ tháng 11 năm 1967,
Đặc san Văn
sẽ được ấn hành mỗi tháng một tập.
Vẫn trung thành với đường lối cũ, chúng tôi cũng không quên mở thêm nhiều mục mới để nội dung tờ báo càng ngày càng thêm phong phú và bổ ích.
Với tầm hoạt động rộng rãi hơn trước, chúng tôi hy vọng sẽ được đón nhận nhiều sự cộng tác quý báu, không những của các tác giả đã nổi tiếng trên văn đàn, mà còn của những cây bút mới, đặc biệt là những cây bút trẻ. Đào sâu vốn văn hoá dân tộc, giới thiệu những tư trào mới trong văn học thế giới, chắc chắn đó không phải là việc của một người, một nhóm, mà là công trình chung đòi hỏi sự đóng góp, sự nỗ lực của tất cả những ai hằng tha thiết với văn hoá vậy…
Chúng tôi cũng hy vọng toàn thể bạn đọc sẽ tiếp tục ủng hộ nguyệt san
Văn
, vì chắc chắn là chúng tôi sẽ không thể duy trì được mức độ hoạt động đều đặn nếu thiếu sự ủng hộ quý báu đó.
Đông Hồ
Một điểm Phật tính trong Truyện Kiều
Xưa nay, nói đến văn chương Việt Nam, mọi nhà phê bình, toàn thể, đều bằng lòng công nhận
Truyện Kiều
là áng văn kiệt tác. Giữa rằng văn học, tác phẩm như một ngọn cô phong độc tú. Chẳng những trên phương diện văn học nghệ thuật, trên phương diện nhân sinh xã hội, mà trên phương diện triết lý nói chung, Phật giáo nói riêng, cũng cho chúng ta thấy tác giả. Tố Như Nguyễn Tiên Điền, quả thật là một nhà thơ thiên tài bách luyện.
Xưa nay, mọi người đều biết
Truyện Kiều
là một chuyện phong tình. Nhân vật chủ động trong truyện là một cô gái trăng hoa. Nhưng điều làm cho chúng ta ngạc nhiên là Nguyễn Du đã xây dựng tác phẩm của mình trên triết lý giản dị, trên tín ngưỡng phổ thông của Phật giáo. Đành rằng cốt các chuyện là sẵn của Thanh Tâm Tài Nhân đời Minh, nhưng yếu tố chính phải là có ngòi bút sâu sắc tài tình của nhà thơ Hà Tĩnh. Vả các truyện Nôm của ta như
Hoa tiên, Nhị độ mai, Phan Trần, Lâm Tuyền kỳ ngộ v.v…
chuyện nào không là cốt truyện Tàu, nhưng vì tác giả các truyện đó không sánh kịp Tố Như mà Truyện Kiều vượt bậc.
Nhưng mà thôi, vấn đề đó không thuộc vào câu chuyện hôm nay. Ở đây, chúng ta trở lại để tìm thưởng thức mùi thiền và mùi đạo, đã phảng phất từ cảnh Vườn Lãm Thùy lan truyền cho đến dòng nước Tiền Đường. Chúng ta không cần bàn rộng đến thuyết nhân quả, đến nghiệp “Karma” của nhà Phật, mà Nguyễn Du đã áp dụng, chứng minh trong truyện, đúng hay là không đúng. Mà chỉ biết rằng nhân vật chính của tác giả là nàng Thuý Kiều đã sống trong nếp tin tưởng đó. Bất kỳ lúc nào, nàng Kiều cũng thấy mình bị bao vây bằng một vòng lưới túc khiên nghiệt chướng, không thoát được; rồi lại, cũng nhờ dựa vào nhân quả nghiệp duyên mà sống, sống nổi, mặc dầu sống trong kiếp yên hoa luân lạc, do tổ chức xấu xa của xã hội gây nên.
Nàng Kiều không phải sống với Kim Trọng, không phải sống với Thúc Sinh, cũng không phải sống với Từ Hải, mà thực sự thì nàng đã sống với hai nhân vật do học thuyết nhà Phật tạo nên. Một là hồn ma Đạm Tiên, hai là sư bà Giác Duyên. Đời nàng Kiều, cứ y như hễ gặp lúc khó khăn, không giải quyết được, thì có hai nhân vật đó xuất hiện, vẽ nẻo chỉ đường, vạch cho một lối thoát.
Hồn ma Đạm Tiên đã xuất hiện ba lần trong đời nàng Kiều:
Một lần, buổi chiều ngày Thanh minh, bắt đầu đến để trước bạ tên nàng vào sổ đoạn trường:
Âu đành quả kiếp nhân duyên,
Cũng người một hội một thuyền đâu xa.
Lần thứ hai, đến để ngăn, không cho nàng chết, khi liều mạng với Tú Bà, bắt nàng phải sống mà trả cho hết tiền căn nghiệp báo:
Rĩ rằng: nhân quả dở dang,
Đã toan trốn nợ đoạn trường được sao.
Và một lần thứ ba, đến để giữ sổ cho nàng:
Đoạn trường sổ rút tên ra,
Đoạn trường thơ phải đón mà trả nhau.
Còn sư bà Giác Duyên, cũng ba lần đến với nàng:
Một lần, cho nàng nương náu ở Chiêu Ẩn Am khi nàng lỡ bước sẩy lời.
Lần thứ hai, ở doanh trại tướng quân Từ Hải, để chứng kiến kết quả của ân của oán, và cũng để thông báo trước lời tiền định của Tam Hợp Đạo cô.
Rồi lần thứ ba đến cứu vớt nàng ra khỏi trầm luân sông nước Tiền Đường, để cho nạn xưa trút sạch.
Những việc trên đó, ai mà không biết, cần chi phải kể lể dài dòng. Đành vậy, nhưng mà có nhắc lại, có nêu lên từng tình sự, từng chi tiết, mới thấy cả một thiên tình sử thi vị của Nguyễn Du lúc nào cũng chứa chan thiền vị.
Tôi không võ đoán và cũng không lập dị đâu. Ngay bắt đầu, chỗ hội Đạp Thanh, trong tiết Thanh minh, để dọn cho việc Thuý Kiều tiếp xúc với hồn ma Đạm Tiên, tác giả đã bắt nhân vật của mình nhìn thấy cảnh vật chung quanh khác với mắt nhìn của khác du xuân “đố lá tìm hoa”. Trong cảnh “cỏ non xanh rợn chân trời, cành lê trắng điểm” mà lại xen vào đó cảnh “rầu rầu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh”. Trong cảnh nhộn nhịp tưng bừng “dập dìu tài tử giai nhân, ngựa xe như nước áo quần như nêm” mà lại xen vào đó cảnh “sè sè nấm đất bên đường vắng tanh hương khói”. Tiếp theo là cảnh chiều tà bóng xế, ám khí nặng nề:
Kiều rằng: “Những đấng tài hoa,
Thác là thể phách còn là tinh anh.
Đã hay tình lại gặp tình,
Chờ xem ắt thấy hiển linh bây giờ”.
Một lời nói chửa kịp thưa,
Phút đâu ngọn gió cuốn cờ đến ngay.
Ào ào đổ lộc rung cây,
Ở trong dường có hương bay ít nhiều.
Đè chừng ngọn cỏ lần theo,
Dấu giày từng bước in rêu rành rành,.
Mặt nhìn ai nấy đều kinh,
Nàng rằng: Này thật tin thành chẳng xa,
Hữu tình ta lại gặp ta,
Chớ nề u hiển mới là chị em”.
Đọc đoạn văn vừa trích dẫn, có phải y như chúng ta đang nghe thấy cảnh u ám bi thu, thê lương thảm đạm của ngày lễ Vu Lan:
Tiết tháng bảy mưa dầm sùi sụt,
Toát hơi may lạnh buốt xương khô.
Não lòng thay cảnh chiều thu,
Ngàn lau nhuốm bạc giếng ngô rụng vàng.
Đường bạch dương bóng chiều man mác,
Ngọn đường lê lác đác sương sa.
Lòng nào lòng chẳng xót xa,
Cõi dương còn thế nữa là cõi âm.
Trong trường dạ, tối tăm trời đất,
Có khôn thiêng phảng phất u minh.
Thương thay thập loại chủng sinh,
Phách đơn hồn chiếc linh đinh quê người.
Hương khói đã không nơi nương tựa,
Phận mồ côi lần lữa đêm đen.
Còn chi ai khó ai hèn,
Còn chi mà nói ai hiền ai ngu.
Mấy câu trong bài văn “Chiêu hồn” của tác giả
Đoạn trường tân thanh
dẫn ra trên đó, đã có khác gì nhau với đoạn văn trước mả Đạm Tiên.
Bắt đầu
Truyện Kiều
, trong những điểm văn chương và tâm lý mâu thuẫn đó, chúng ta đã thấy có mùi thiền mùi đạo rồi.
Rồi thì từ đó về sau, hãy còn bao nhiêu lần nữa, chúng ta thử theo bước thi sĩ Tố Như đi vãng cảnh chùa chiền.
Văn
Truyện Kiều
thật là đột ngột. Đang giữa tiết tháng Ba thanh minh quang đãng, bỗng có cảnh tháng Bảy sương sa cỏ áy sụt sùi; ngay trong cảnh vườn nhà họ Hoạn ác nghiệt, đanh đá chua ngoa, bỗng xuất hiện cảnh bác ái từ bi của Quan âm các:
Sẵn Quan âm các vườn ta,
Có cây trăm thước, có hoa bốn mùa,
Có cổ thụ có sơn hồ,
Cho nàng ra đó giữ chùa chép kinh.
Tuy biết rằng đó cũng là một cách Hoạn Thư giam lỏng nàng Kiều, bắt nàng và Thúc Sinh phải thường trực chịu đựng trong cảnh:
Gác kinh viện sách đôi nơi,
Trong gang tấc lại gấp mười quan san.
Nhưng mà thực sự, Hoạn Thư đa đưa tay tế độ và trong thâm tâm đã mở cho nàng Kiều một đường phương tiện:
Nghìn xưa âu cũng thế này
Từ bi âu liệu bớt tay mới vừa
Tiểu thư rằng ý trong tờ
Rắp đem mạng bạc nương nhờ cửa không.
Cho nên, mặc dầu tiếng là bị giam cầm đó, mà cảnh ngục tù êm đềm mát mẻ biết chừng nào. Ngoài phong cảnh thực hiện, “có cổ thụ có sơn hồ”, Hoạn Thư đã lo liệu thực là chu đáo:
Tâng tâng trời mới bình minh,
Hương hoa ngũ cúng sắm sanh lễ thường
Đưa nàng đến trước Phật đường
Tam quy ngũ giới cho nàng xuất gia
Áo xanh đổi lấy cà sa,
Pháp danh lại đổi tên ra Trạc Tuyền
Sớm khuya tính đủ dầu đèn,
Xuân Thu cắt sẵn hai tên hương trà.
Giữ chùa chép kinh, trong cảnh thảnh thơi thanh nhàn đó, lại có thêm cả hai cô tiểu Xuân Thu hầu hạ hương trà khuya sớm, thì dầu trong cảnh “quan phòng then nhặt khoá mau” nữa, ai mà không muốn tu cho trót, huống chi là nàng Kiều đang giữa lúc chán chường:
Nàng từ lánh gót vườn hoa
Đường gần vườn tía đường xa bụi hồng.
Nhân duyên đâu lại còn mong,
Khỏi điều thẹn phấn tủi hồng thì thôi.
Phật tiền thảm lấp sầu vùi.
Ngày pho thủ tự đêm nồi tâm hương.
Cho hay giọt nước cành dương,
Lửa lòng tưới tắt mọi đường trần duyên.
Tất chúng ta lấy làm lạ, tại sao mà Hoạn Thư con gái quan Thượng Thư Lại Bọ đương thời, sẵn sàng mọi quyền hành sanh sát trong tay, lại phải chịu khó phục vụ người tình địch của mình, chu tất ân cần đến như vậy. Thật là khác hẳn với tâm địa hiểm sâu và hành vi cay nghiệt của tiểu thư trước kia, hồi mới bắt được Thuý Kiều, Hoạn Thư đã nhất quyết hành hạ cho đến nước:
Làm cho, cho mệt cho mê,
Làm cho đau đớn ê chề cho coi.
Trước cho bõ ghét những người
Sau cho để một trò cười về sau
Làm cho nhìn chẳng được nhau
Làm cho đày đọa cất đầu chẳng lên.
Chắc có người nghĩ rằng phải tạo nên ngoại cảnh ở Quan âm các đó mới đánh bẫy được chàng Thúc và cô Kiều, cho hai đàng đều không lưu tâm e ngại, mà lấp lửng thừa ưa.
Để đến một hôm, tiểu thư thử vắng nhà quả nhiên cả Thúc Lang và Trạc Tuyền đều mắc vào bẫy đã giương:
Tiểu thư phải buổi vấn an lại nhà
tức thì:
Thừa cơ, Sinh mới lẻn ra
Xăm xăm đến chốn vườn hoa với nàng
v.v…
Tôi thì nghĩ khác. Hoạn Thư bấy giờ đã nguôi cơn ghen tức. Chẳng những cơn ghen tức đến lúc đó mới nguôi, mà chắc rằng đã nguôi từ khi:
Giọt rồng canh đã điểm ba
Tiểu thư nhìn mặt đường đà cam tâm
Lòng riêng tấp tểnh mừng thầm
Vui này đã bỏ đau ngầm xưa nay
Và cũng động lòng trắc ẩn từ khi:
Cúi đầu quỳ trước sân hoa
Thân cung nàng mới dâng qua một tờ
Diện tiên trình với tiểu thơ
Thoắt xem dường có ngẩn ngơ chút tình
Liền tay trao lại Thúc Sinh
Rằng: tài nên trọn mà tình nên thương
Vì chăng có số giàu sang
Giá này dẫu đúc nhà vàng cũng nên
Bể trần chìm nổi thuyền quyên
Hữu tài thương nỗi vô duyên lạ đời.
Thì việc Hoạn Thư hậu đãi Thuý Kiều ở Quan âm các là do mối từ tâm, do Phật tính vốn sẵn có của lòng người. Điều này, suy luận của tôi, đã có chứng minh:
Sau khi nghe hai đàng kể lể:
Rành rành kẽ tóc chân tơ
Mấy lời nghe biết đã dư tỏ tường
Bao nhiêu đoạn khổ tình thương
Nỗi ông vật vã nỗi nàng thở than.
Cho đến khi “chán tai nàng mới rẽ hoa bước vào”. Dẫu biết rằng:
Dối quanh Sinh mới liệu lời
Tìm hoa quá bước xem người chép kinh
Mà tiểu thư vẫn cười nói ngọt ngào. Đó là tiểu thư cười nói ngọt ngào thẳng thắn. Cũng như tiểu thư đã thẳng thắn thưởng thức tài nghệ của nàng Kiều:
Khen rằng: “Bút pháp đã tinh,
So vào thiếp Lan đình nào thua.
Tiếc thay lưu lạc giang hồ
Nghìn vàng thực cũng nên mua lấy tài”.
Chúng ta sẽ thấy hành động phát xuất do Phật tính xui nên đó, là Hoạn Thư đã gây một cái nhân rất tốt cho mình.
Chúng ta xem đến hồi báo ân báo oán. Giữa cảnh:
Quân trung gươm lớn giáo dài,
Vệ trong thị lập, cơ ngoài song phi.
Sẵn sàng tề chỉnh uy nghi,
Bác đồng chật đất, tinh kỳ rợp sân.
Chắc chắn rằng, bao nhiêu nỗi oán hờn oan khốc, bao nhiêu nỗi đau đớn e chề mà nàng Kiều chịu đựng trong mười mấy năm trời đều đổ trút tất cả lên đầu một người:
Dưới cờ gươm tuốt nắp ra
Chánh danh thủ phạm tên là Hoạn Thư.
Chỉ nghe một tiếng chào của nàng Kiều, cũng đủ đoán được nỗi căm hờn tức tối dâng lên trong lòng nàng:
Thoắt trông nàng đã chào thưa:
“Tiểu thư cũng có bây giờ ở đây!”.
Tiếng chào đó quả là tiếng phán quyết cuối cùng rồi. “Bây giờ ở đây!” Trời ơi! Nghe mà khiếp đảm kinh hồn. Trước khi tuyên án, nàng Kiều cũng đã tỏ cho Thúc Sinh biết trước số phận của vợ chàng để cho chàng khỏi trách:
Vợ chàng quỷ quái tinh ma
Phen này kẻ cắp bà già gặp nhau
Kiến bò miệng chén chưa lâu
Mưu sâu cũng trả nghĩa sâu cho vừa”.
“Trả nghĩa”
cho
“mưu sâu”.
Thiệt là ghê gớm. Tánh mạng của Hoạn Thư lúc đó, thật không còn có cách nào đảm bảo cho an toàn, sau bao nhiêu lời nghiến răng tuyên bố đó.
Ấy thế mà, khi nghe Hoạn Thư nhắc đến câu:
“Nghĩ cho khi Các chép kinh”
thì tức khắc:
Truyền quân lịnh xuống trường tiền tha ngay!
Thật là có ai dám ngờ, bản án của Hoạn Thư được xử nhẹ nhõm dễ dàng, khoan hồng đến như thế. Chúng ta độc giả vừa mới nín hơi hồi hộp mà nghe lời kết tội của Ma Vương, thì liền đó, lại được thở ra khoan khoái nhẹ nhàng mà nghe lời tuyên án vô lượng từ bi của Đức Phật.
Chúng ta đã thấy chưa. Cái nhân lành mà Hoạn Thư gieo ở Quan âm các, là để cho tiểu thư hái được cái quả tốt ở viên môn lúc bấy giờ.
Đó là điểm Phật tính trong
Truyện Kiều
mà Tố Như Nguyễn Tiên Điền đã khéo giấu giếm chúng ta, bằng một tài nghệ lão luyện, một kỹ thuật phi thường. Bắt đầu từ mối thắt:
Trộm nghe kẻ lớn trong nhà
Ở vào khuôn phép nói ra mối giường
cho đến mối gỡ:
Đã lòng tri quá thì nên
Truyền quân lịnh xuống trướng tiền tha ngay.
Chúng ta mới thấy được dụng công kỳ diệu, trí ý thâm trầm của tay Thần Thơ trác tuyệt.
Trương Văn Chình và Nguyễn Hiến Lê
Lấy ngữ pháp để giải thích Truyện Kiều
[1]
Người Việt Nam, hễ biết đọc, thì ai cũng đọc qua
Truyện Kiều
của Nguyễn Du, không biết đọc, cũng học truyền khẩu một vài đoạn để mà ngâm nga tiêu khiển. Nhưng hiểu nổi
Truyện Kiều,
hiểu từng câu từng chữ, dễ có mấy người!
Truyện Kiều
khó hiểu, không phải chỉ vì tác giả dùng nhiều điển cố, dịch nhiều từ ngữ Hán không thông dụng trong Việt ngữ
[2]
;
Truyện Kiều
khó hiểu còn vì cách cấu tạo câu khác hẳn cú pháp thông thường
[3]
.
Vẫn biết rằng thi gia không bắt buộc phải theo cú pháp thông thường như khi ta nói hay viết văn xuôi. Thi ca cần có nhạc điệu, phải theo âm luật; số tiếng mỗi câu lại có hạn nhất định, nên thi gia tha hồ dùng phép đảo ngữ và phép lược ngữ. Tuy nhiên, ít ai dùng hai phép ấy nhiều như Nguyễn Du trong
Truyện Kiều.
Đọc
Truyện Kiều,
đại đa số chỉ hiểu được đại ý, ít người hiểu được chính xác để có thể theo ngữ pháp mà phân tích từng câu từng đoạn trong truyện. Tất nhiên là muốn phân tích thì phải đặt lại những tiếng đảo trí theo thứ tự thông thường, và phải thêm vào những ý bị lược đi. Cái khó là ở đấy, cái khó là biết những tiếng nào đảo trí, những ý nào bị lược. Các sách có chú thích
Truyện Kiều,
chỉ chú thích về điển cố và từ ngữ, chứ chưa có sách nào chú thích về cú pháp.
Chúng ta hãy lấy mấy câu mở đầu trong
Truyện Kiều:
Trăm năm trong cõi người ta,
Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau.
Trải qua một cuộc bể dâu,
Những điều trông thấy mà đau đớn lòng.
Lạ gì bỉ sắc tư phong,
Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.
Mấy câu ấy, ai cũng cho là dễ, ai cũng tưởng là mình hiểu. Thế mà sự thực thì lại khác, rất nhiều người chỉ hiểu được đại ý, chứ không hiểu được chính xác. Ấy cũng là vì không nhận định ra những tiếng đảo trí và những ý bị lược.
Trong sáu câu thơ trên, đáng chú ý nhất là câu thứ nhất và câu thứ tư.
Câu thứ nhất, Bùi Kỷ và Trần Trọng Kim đã chú giải rõ ràng là lấy ở câu
“Bách niên cảnh nhi ngã do vi nhân”,
có nghĩa là “trong một cõi trăm năm mà ta vẫn là người”, tức là “trong cuộc đời người” (Sách đã dẫn, trang 55). Như vậy thì trong câu thơ
“Trăm năm trong cõi người ta”,
tác giả đảo trí từ kết
trăm năm.
Đặt lại theo thứ tự thông thường thì câu thơ ấy đổi ra: “Trong cõi trăm năm (của) người ta”, nghĩa là “trong đời người” hay gọn hơn nữa là “ở đời”.
Từ kết
trăm năm
đặt lên đầu câu, không phải là chủ đề để nhấn mạnh vào ý ấy
[4]
, mà chỉ vì luật bằng trắc trong phép làm thơ lục bát. Theo thi luật này thì trong câu lục tiếng thứ ta bấy giờ cũng là tiếng trắc, tiếng thứ nhì phần nhiều là tiếng bằng
[5]
. Vì thế mà viết “Trong cõi trăm năm người ta” tiếng thứ tư là bằng, tiếng thứ nhì là trắc, như vậy là sai luật. Vả lại, đọc lên, cũng thấy nhạc điệu không bằng “Trăm năm trong cõi người ta”. Tóm lại, tác giả phải đặt
trăm năm
lên đầu câu trước
trong cõi,
chỉ vì âm luật, chứ không phải có ý nhấn mạnh vào ý “trăm năm”.
Nay ta đọc những bản dịch ra Pháp văn, đều thấy dịch giả đặt ý “trăm năm” lên đầu câu, dường như có ý nhấn mạnh:
Nguyễn Văn Vĩnh
[6]
:
“Cent années, dans cette limite de notre vie humaine”.
Réne Crayssac
[7]
:
“Cent ans – le maximum d’une humaine existence!”.
M. R.
[8]
:
“Cent ans, à peine, bornent notre eistance”.
Xuân Phúc và Xuân Việt
[9]
:
“En cent ans, dans ces limites de l’humaine carrière”.
Câu thơ “Những điều trông thấy mà đau đớn lòng” rất nhiều người hiểu là “những điều trông thấy
làm
ta đau đớn lòng”, kể cả những dịch giả trên kia, nên đã dịch ra:
Nguyễn Văn Vĩnh:
“Les choses que j’ai vues m’ont fait souffrir (ont endolori mon coeur)”.
Réne Crayssac:
“Ce que l’observateur peut bien voir ne saurait qu’endolorir son coeur”.
M.R.:
“Que de spectacles à briser mon coeur”.
Xuân Phúc và Xuân Việt:
“Que de spectacles à frapper douloureusement le coeur!”.
Hiểu và dịch như trên thì từ kết
những điều trông thấy
là chủ từ của trạng từ
đau đớn,
trạng từ này là trạng từ trỏ tác động (verbe d’action), chứ không còn là trạng từ trỏ trạng thái tĩnh (verbe d’état) nữa, và phải coi là trong câu thơ lược có tiếng
làm
[10]
.
Giá trong câu thơ không có tiếng
mà
thì ta có thể hiểu như trên được. Chính vì có tiếng
mà,
nên ta phải hiểu khác đi, nghĩa là không thể coi như lược tiếng
làm,
vì Việt ngữ không nói: “Những điều trông thấy
mà làm
đau đớn lòng”.
Theo chúng tôi, căn cứ vào cách dùng tiếng
mà
trong Việt ngữ
[11]
, ta có thể hiểu câu thơ theo hai lối sau:
Hoặc
“Vì
những điều trông thấy
mà
đau đớn lòng”.
Hoặc
“
Trông thấy những điều
xảy ra
mà đau đớn lòng”.
Tiếng
mà
là trợ từ có công dụng phân cách hai ý có quan hệ nhân quả, bất luận là quan hệ về ý tứ hay quan hệ về cú pháp
[12]
, khi nào ý nguyên nhân đặt trước ý kết quả. Trong câu thơ “những điều trông thấy mà đau đớn lòng”, ý “những điều trông thấy” là nguyên nhân, ý “đau đớn lòng” là kết quả.
Hiểu theo lối thứ nhất (a), thì trong câu thơ lược tiếng
vì (vì… mà):
hai ý nhân quả có quan hệ chính thuộc về cú pháp, và tiếng
vì
là quan hệ từ nguyên nhân.
Hiểu theo lối thứ hai (b), thì hai ý nhân quả chỉ có quan hệ về ý tứ. Về phương diện cú pháp, hai ý “những điều trông thấy” và “đau đớn lòng”, không ý nào phụ thuộc ý nào; hai ý đẳng lập với nhau. Hiểu theo lối thứ nhất, chỉ lược có tiếng
vì;
nhưng hiểu theo lối thứ nhì, thì không những đảo trí từ kết
những điều,
mà còn lược ý “xảy ra”. Tại sao lại phải coi là có lược ý “xảy ra”? Theo ngữ pháp Việt Nam, tiếng
những
dùng làm lượng từ trỏ phức số (pluriel), chỉ đi với thể từ
[13]
có thêm bổ từ, chứ không thể đi với thể từ không có bổ từ
[14]
. Vì thế mà nói
“những điều trông thấy”
thì được
(trông thấy
là bổ từ của
điều);
nhưng không thể nói
“trông thấy những điều”, (điều
không có bổ từ), mà phải nói
“trông thấy những điều xảy ra”, “trông thấy những điều ấy”, “trông thấy những điều vui”, “trông thấy những điều buồn” v.v… (xảy ra
hay
ấy,
hay
vui, buồn
đều dùng làm bổ từ cho
điều).
Tuy rằng có thể nói
“những điều trông thấy”,
mà theo lối (a) phải thêm tiếng
vì,
là tại “vì những điều trông thấy mà ta đau đớn lòng” là một câu đơn “phrase simple”; trong câu đơn ấy tổ hợp
những điều trông thấy
là từ kết dùng làm bổ từ nguyên nhân. Và bắt buộc phải có quan hệ từ nguyên nhân
vì.
Còn theo lối (b), không có quan hệ từ nguyên nhân, câu “(Ta) trông thấy những điều (xảy ra) // mà (ta) đau đớn lòng” là câu phức (phrase composée) có hai cú đẳng lập (proposition indépendantens) về cú pháp, mặc dầu về ý tứ hai cú
[15]
có quan hệ nhân quả.
Trong sáu câu thơ đầu
Truyện Kiều
ta đã kể trên, câu thơ thứ hai “Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau” không có gì phải chú ý. Câu thơ thứ ba “Trải qua một cuộc bể dâu” là một cú lược chủ từ, nhưng phép lược này rất phổ thông trong lời nói thông thường
[16]
. Trong câu thứ tư, “đau đớn lòng” cũng lược ý chủ từ.
Câu thơ thứ sáu “Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen” có đảo trí từ kết
má hồng:
“Trời xanh quen thói đánh ghen (với) má hồng”.
Câu thơ thứ năm “Lạ gì bỉ sắc tư phong” là một cú lược chủ từ, nhưng đáng chú ý hơn là tứ kết
lạ gì
diễn tả ý phủ định mà không dùng phó từ phủ định:
lạ gì = không lạ gì.
Lối nói, diễn tả ý phủ định mà không dùng tiếng phủ định, là do một tư thức (figure de pensée), môn tu từ học gọi là hư vấn (interrogation apparente), mà ra. Hư vấn là phép nói, đặt ra câu hỏi, mà thực ra không phải là để đợi trả lời. Tỉ dụ, ca dao có câu “Trong đầm gì đẹp bằng sen?”, hình thức là câu hỏi đấy, mà thực ra diễn tả bằng hư vấn mạnh hơn lối diễn tả thường, có dùng tiếng phủ định. Do đấy mà câu phủ định hàm thêm ý bất định (trong câu có cùng tiếng bất định như
ai, gì, chi, nào, đâu, sao, bao…)
hay ý bất khả năng, rất hay lược tiếng phủ định
[17]
. Phép hư vấn hay dùng nhiều trong
Truyện Kiều,
ta hãy dẫn ra vài tỉ dụ:
Một dây một buộc, ai giằng cho ra
. 1288
[18]
(
ai =
không ai)
Tốt chi mà rước tiếng ghen vào mình. 1542
(
tốt chi =
không tốt chi)
Mặt nào trông thấy nhau đây
. 2531
(
mặt nào =
không còn mặt nào)
Trông vời cố quốc biết đâu là nhà
. 1783
(
biết đâu =
không biết đâu)
Kể làm sao xiết muôn vàn ái ân
. 750
(
kể làm sao xiết =
không kể làm sao xiết)
Biết bao công mướn của thuê
. 2827
(
biết bao =
không biết bao)
Dẫu thay mái tóc, dám dời lòng tơ
. 552
(
dám =
không dám)
*
Dùng phép đảo ngữ, Nguyễn Du rất hay đặt thuật từ trước chủ từ
[19]
. Dưới đây là một số tỉ dụ trích ở mấy trang đầu trong
Truyện Kiều:
Cành lê trắng điểm một vài bông hoa.
42
Gần xa nô nức yến anh.
45
Dập dìu tài tử giai nhân.
47
Sè sè nấm đất bên đường.
57
Dầu dầu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh.
58
Xôn xao ngoài cửa thiếu gì yến anh.
64
Nửa chừng xuân thoắt gãy cành thiên hương.
66
Say chân theo một vài thằng con con.
138
Ngổn ngang trăm mối bên lòng.
183
Ngoài song thỏ thẻ oanh vàng.
239
Vắng nhà, được buổi hôm nay.
387
Câu đầu, đặt theo dùng vị trí từ tiếng, đổi ra: “Một vài bông hoa điểm trắng cành lê…”. Câu cuối thông thường nói: “Được buổi hôm nay nhà vắng”.
Trong câu thơ dưới đây:
Mai cốt cách, tuyết tinh thần.
17
Không những đảo trí thuật từ, mà còn lược trạng từ là tiếng chính trong thuật từ. Ta hiểu câu thơ trên là “Cốt cách
như mai,
tinh thần
như
tuyết”, cũng như Nguyễn Du đã viết trong một câu thơ khác:
Nét buồn như cúc, điệu gầy như mai.
638
Nói đến lược ý trạng từ chính trong thuật từ, chúng tôi muốn dẫn thêm hai tỉ dụ:
Ngày xuân con én đưa thoi.
39
Dấu xe ngựa đã rêu lờ mờ xanh.
72
Câu trên, ta hiểu là “Ngày xuân
đi nhanh như
con én đưa thoi”, và câu dưới là “Dấu chân xe ngựa có
có
(hay: đã
phủ
) rêu lờ mờ xanh”
[20]
. Có chỗ, tác giả
Truyện Kiều
đã lược ý trạng từ chính trong thuật từ, còn lược ý cả chủ từ, như:
Làn thu thủy, nét xuân sơn.
25
ta hiểu là
“Mắt như
làn thu thủy,
lông mày như
nét xuân sơn” (dịch Nhỡ như thu thủy, mi tự xuân sơn)
[21]
. Nguyễn Du dùng rất nhiều điển cố, dịch rất nhiều thành ngữ của Trung Hoa, cho nên không căn cứ vào xuất xứ, rất khó phân tích một số lớn câu thơ trong
Truyện Kiều.
Một tỉ dụ nữa là câu:
Một hai nghiêng nước nghiêng thành.
27
Dịch đại ý câu Hán văn “Nhất cố khuynh nhân thành, tài cố khuynh nhân quốc”
[22]
.
*
Hiện nay, tại các trường, lấy
Truyện Kiều
làm đề tài giảng văn, giáo sư chỉ giảng về điển cố, về từ ngữ, giảng bút pháp của tác giả, cùng là triết lý trong truyện. Nêu giảng thêm về cú pháp, cho học sinh và sinh viên hiểu được chính xác hơn, không những sẽ gây được hứng thú trong lớp, mà học sinh và sinh viên sẽ biết thêm cái tế nhị của tiếng Việt
[23]
.
Đầu bài này, chúng tôi đã viết rằng chưa có cuốn sách nào chú thích
Truyện Kiều
về cú pháp. Thực ra, một công trình như vậy, không phải là việc của một hai người có thể làm nổi, mà cần có một tập thể chừng mươi người cùng nhau hội họp luôn luôn để trao đổi ý kiến thì mới mong có kết quả được.
Dù làm tập thể, công việc cũng rất khó khăn, vì trong truyện có nhiều câu ngay về đại ý ta cũng chỉ hiểu lờ mờ thôi. Không hiểu được đích xác, không phải chỉ vì có nhiều tiếng đảo trí, có nhiều ý bị lược, như chúng tôi đã nói ở trên, mà chính vì có nhiều từ ngữ thông dụng về thời Nguyễn Du mà hiện nay không còn dùng nữa, nên ta chỉ có thể đoán được nghĩa mà thôi.
Lại còn nhiều tiếng hiện còn thông dụng, mà Nguyễn Du dùng theo nghĩa khác hẳn nghĩa ta hiểu ngày nay. Dưới đây, chúng tôi dẫn hai tỉ dụ, một về tiếng
sao;
một về tiếng
nhau.
Khi nàng Kiều đắc thế, báo ân trả oán, ra lệnh:
Thề sao thì lại cứ sao gia hình.
2388
Sao
có nghĩa là “thế nào”, cũng như
vậy
có nghĩa là “thế ấy”.
Sao
và
vậy
là hai tiếng hô ứng, và ngày nay thì ta nói: “Thề sao thì cứ vậy mà gia hình”. Chẳng lẽ về thời Nguyễn Du tiếng
sao
có nghĩa là “vậy”?
Tỉ dụ thứ hai là tiếng
nhau.
Hiện nay, ta hiểu tiếng
nhau
hàm ý giao hỗ, hay là trỏ nhiều người, nhiều vật cùng làm một việc, cùng có một tính chất, như “Chúng nó đánh nhau”, - “Hai cái xe đụng nhau”, - “Hai người đẹp như nhau”, - “Hai cái nhà cao bằng nhau”. Ngoài nghĩa trên,
nhau
còn dùng để trỏ chính người nói, tỉ dụ:
Nào thầy, nào bạn đi đâu tá,
Bỏ chết nhau đây, chẳng giúp cùng.
(Khuyết danh)
Cái khó theo nhau mãi thế thôi,
Có ai hay chỉ một mình tôi.
(Từ Diễn Đồng)
Nó bỏ nhau đi lúc vắng nhà.
(Nguyễn Thiện Kế)
Trong
Truyện Kiều,
ta cũng thấy dùng tiếng
nhau
theo nghĩa vừa dẫn trên. Như khi Kiều tiễn chân Thúc Sinh về quê, nói:
Thương nhau, xin nhớ lời nhau.
1515
thì cả hai tiếng nhau đều trỏ Kiều. Kiều bảo Thúc Sinh: “Chàng thương tôi, xin nhớ lời tôi”, và
lời nhau
là lời Kiều căn dặn Thúc Sinh về nhà nên “nói sòng cho mình” với Hoạn Thư. Lại như khi Đạm Tiên lần thứ nhất báo mộng cho Kiều, nói:
Hàn gia ở mái tây thiên,
195-198
Dưới dòng nước chảy, bên trên có cầu.
Mấy lòng hạ cố đến nhau,
Mấy lời từ ném chấu gieo vàng.
thì tiếng
nhau
cũng trỏ có một mình Đạm Tiên.
Nhưng, trong
Truyện Kiều,
có chỗ Nguyễn Du dùng tiếng
nhau,
không khỏi làm cho ta bỡ ngỡ; như khi Giác Duyên thuật lại việc cứu nàng Kiều, có đoạn:
Khi nàng gieo ngọc trầm châu,
2987-2989
Đón nhau, tôi đã gặp nhau, rước về;
Cùng nhau nương cửa Bồ Đề…
Tiếng
nhau
thứ ba trỏ cả Giác Duyên lẫn Kiều (hai người cùng nhau nương cửa Bồ Đề), đúng như nghĩa thứ nhất ở trên (hai người cùng làm việc gì). Nhưng hai tiếng
nhau
trên
(đón nhau, gặp nhau),
không trỏ Giác Duyên
và
Kiều, cũng không trỏ một mình Giác Duyên
và
Thuý Kiều, cũng không trỏ một mình Giác Duyên là người thuật chuyện (theo nghĩa thứ hai), mà trỏ một mình nàng Kiều là đệ tam nhân. Hiện nay, chúng tôi chưa tìm thấy cách dùng tiếng
nhau
như vậy trong sách khác.
Công việc dù khó khăn, mà người yêu
Truyện Kiều,
nói chung là yêu tiếng Việt, không phải là hiếm. Cho nên chúng tôi vẫn dám mong, chẳng sớm thì muộn, thế nào cũng có nhiều nhà thiện chí đứng ra làm công việc chúng tôi rất mong đợi.
[1]
Bài này đã dịch ra Pháp văn, đăng trong đặc san số 59, 1966, của Trường Bác cổ Viễn đông (École Française d’Extrême Orient), xuất bản để kỷ niệm đệ nhị bách chu niên ngày sinh nhật tác giả
Truyện Kiều.
Nay chúng tôi sửa lại và thêm một vài đoạn cống hiến độc giả
Văn.
[2]
Tỉ dụ trong hai câu thơ này:
Chén hà sánh giọng quỳnh tương
Dải là hương lộn, bình gương bóng lồng.
Những ngữ:
chén hà, dải là, bình gương,
dịch ở
hà bôi, la đái, kinh bình
(x.
Truyện Thuý Kiều,
Bùi Kỷ và Trần Trọng Kim hiệu khảo và chú thích, Tân Việt, Sài Gòn, in lần thứ tư, tr. 82).
[3]
Cú pháp, xin hiểu theo nghĩa là phép xếp đặt tiếng lẻ để cấu tạo thành câu nói, tương đương với tiếng Pháp
syntaxe.
[4]
Về quan niệm “chủ đề”, xem Trương Văn Chính và Nguyễn Hiến Lê,
Khảo luận về ngữ pháp Việt Nam,
Đại học Huế, 1963, từ tr. 529 (ở dưới sẽ viết tắt là KLVNPVN). Chúng tôi xin dẫn một tỉ dụ. Nói “Tôi gửi thư rồi”, đó là câu nói thường, không có chủ đề. Nhưng, nói “Thư, tôi gửi rồi”, thì tiếng
thư
giữ chức vụ chủ đề trong câu, trước chủ từ là
tôi.
Đọc cả câu:
“Trăm năm trong cõi người ta, Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau”,
thì thấy không có lý gì để nhấn mạnh vào ý “trăm năm”.
Từ kết = groupe de mots, KLNPVN, tr. 190.
[5]
Trần Trọng Kim,
Việt Nam văn phạm,
in lần thứ 7, Tân Việt, Sài Gòn, tr. 164.
[6]
Nguyễn Văn Vĩnh,
Traduction en français avec notes et commentaires du Kiều de Nguyễn Du (Grand poème populaire Vietnamien),
Vĩnh Bảo – Hoành Sơn, Sài Gòn, 1951.
[7]
Réné Crayssac,
Kim Vân Kiều, le célèbre poème annamite de Nguyễn Du, traduit en vers Français,
Lê Văn Tân, Hà Nội, 1926.
[8]
M. R.,
Kim Vân Kiều, nouvelle traduction Française,
Ed. Alexandre de Rhodes, Hà Nội, 1944.
[9]
Xuân Phúc et Xuân Việt,
Kim Vân Kiều traduit du Vietnamien,
Connaissance de l’Orient, Collection UNESCO d’oeuvres représentatives, Galimard, Paris, 1961.
[10]
Trạng từ: x.
KLNPVN
từ trang 156. Tiếng
làm
dùng để đổi trạng từ tĩnh thành trạng từ tác động, x.
KLNPVN,
trang 415, 421.
[11]
KLNPVN,
từ trang 608.
[12]
Quan hệ về ý tứ và quan hệ về cú pháp:
KLNPVN,
tr. 484.
[13]
Thể từ (substantif), các sác ngữ pháp cũ gọi là danh từ:
KLNPVN,
từ tr. 153.
[14]
KLNPVN,
tr. 348.
[15]
Xem
KLNPVN,
tr. 479 vì sao chúng tôi dùng
cú
mà không dùng
mệnh đề
để dịch tiếng
proposition.
[16]
KLNPVN,
từ tr. 509.
[17]
Cũng xem: Nguyễn Hiến Lê và Trương Văn Chình,
Tiếng
đâu trong
Truyện Kiều,
số đặc biệt
Văn,
kỷ niệm 200 năm Nguyễn Du, số 43, 1-10-1965. – Bài này cũng đã dịch ra Pháp văn, và đăng trong đặc san dẫn trên của Trường Bác cổ Viễn đông (xem lời chú 1).
[18]
Số thứ tự trong các câu thơ theo
Truyện Thuý Kiều,
Bùi Kỷ và Trần Trọng Kim.
[19]
Chủ từ và thuật từ:
KLNPVN
từ tr. 495. – Chủ từ và thuật từ thường là từ kết gồm tiếng chính và các gia từ; như trong câu “Các bọn thượng lưu xứ Ai Cập đời bấy giờ / lãng phí sinh mệnh kẻ lao động một cách rất dữ quá” (Phạm Quỳnh), từ kết
các bọn…bấy giờ
là chủ từ, và từ kết
lãng phí… dữ quá
là thuật từ.
[20]
Chúng tôi thảo luận với nhiều bạn, có người muốn hiểu câu thơ “Dấu xe ngựa đã rêu lờ mờ xanh”, là “Ở trên dấu xe ngựa rêu đã lờ mờ xanh”, tức là coi có đảo trí tiếng
đã.
Chúng tôi không đồng ý, nhưng cũng viết ra đây để rộng đường dư luận.
[21]
Bùi Kỷ và Trần Trọng Kim, sách đã dẫn, trang 56.
[22]
Bùi Kỷ và Trần Trọng Kim, sách đã dẫn, trang 57
[23]
Chúng tôi đã thử giảng như vậy trong một buổi học thì thấy kết quả mỹ mãn.
Nguồn:
Tạp chí
Văn
, Nghiên cứu và Phê bình văn học, năm thứ nhất, đệ tứ tam cá nguyệt 1967, tập 3. Chi phiếu, bưu phiếu đề tên ông Nguyễn Đình Vượng. Thư từ, bản thảo, ấn phẩm đề tên ông Trần Phong Giao. Giao thiệp trực tiếp về mọi việc xin hỏi ông Gia Tuấn. Số 38, Phạm Ngũ Lão, Sài Gòn. Điện thoại: 23.595. Giá 30 đồng. Bản điện tử do talawas thực hiện.
bản để in
Gửi bài này cho bạn bè
Ngôn ngữ
Dịch thuật
Tản văn thứ sáu
Tủ sách talawas
Nghệ thuật
talaGallery
Bàn tròn "Mĩ thuật đương đại Việt Nam đang ở đâu"
Mĩ thuật
Kiến trúc
Điện ảnh
Sân khấu
Âm nhạc
Tư tưởng
Triết học
Lịch sử
Tôn giáo
Phương Đông và Phương Tây
Văn hoá và phát triển
Chiến tranh nhìn từ nhiều phía


markdown: Hien Shop chuyên cung cấp các loại: - Kem dưỡng da - Kem làm trắng da - kem chống lão hóa, giảm nhăn - kem trị nám, tàn nhang - kem chống nhăn vùng mắt - Kem chống nắng - Nước hoa hồng - Sữa rửa mặt - Tẩy da chết - Kem dưỡng da tay Và rất nhiều sản phẩm khác để mang đến cho bạn một làn da hoàn hảo, sáng mịn và luôn tươi trẻ. Sản phẩm xách tay từ Đức, Pháp và Hàn Quốc, đảm bảo và uy tín nhiều năm. Là thành viên rất thích cực trên muare với nhiều topic, đa dạng mặt hàng: Topic 1 : Son Bourjois, Lancome, Clinique, L'oreal, phấn nền Manhattan, phấn phủ, mascara, kem che khuyết điểm.... xách tay từ Đức nè Topic 2 : Đồ dùng cho Mẹ & Bé xách tay từ Đức - Sữa tắm, dầu gội, kem dưỡng cho bé, vú giả, kem chống rạn cho bà bầu Topic 3 : Nước hoa nam, nước hoa nữ, nước hoa mini, bộ nước hoa quà tặng chính hãng xách tay từ Đức và Châu Âu mới về nè Topic 4 : Tampon o.b - Băng vệ sinh dạng nút, Kem chống nắng, dung dịch vệ sinh phụ nữ.... phục vụ cho việc bơi lội mùa hè nào Topic 5 : Dao cạo râu Gillette 5 lưỡi, bọt cạo râu, kem duỡng chống nhăn Loreal Men Expert xách tay từ Đức Topic 6 : Sữa tắm, dầu gội, dầu xả, ủ hấp L'oreal, Fructis xách tay từ Đức và Pháp Website chính thức www.hienshop.com Yahoo: hienshopdotcom Skype: hienshop Email : info@hienshop.com TEL: 0979823368 Phone: 04.22188887 Address: P205 B2 Tập thể Trại Găng - Phố Bạch mai - Hà Nội Tài khoản Vietcombank : 0021001271991 Tài khoản Techcombank : 10820352539029 Tên chủ tài khoản : Ðinh Thu Hiền Giới thiệu các sản phẩm nhé : Giới thiệu một loạt sản phẩm của Olaz với 7 tác dụng : 1. Xóa mờ các nếp nhăn 2. Giúp da khô, sần trở nên mịn màng hơn 3. Cải thiện da sạm, khiến da hồng hào, rạng rỡ 4. Cho da căng mịn và săn chắc 5. Làm mờ các vết nám và tàn nhang 6. Cho làn da sẫm màu trở nên trắng sáng trông thấy 7. Se khít lỗ chân lông Kem dưỡng Olaz Total Edùng như kem lót cũng tót có thể dùng làm kem nền - 580k Chú ý là loại Olaz chong lao hoa hang xin cua Duc chu k phai Thai nhe - Dòng Natur Aktiv này là mới ra, chiết xuất từ lá nho và nhân sâm, giúp da luôn được cung cấp độ ẩm và mịn màng, sáng lên trông thấy 350k kem ngày, 380k kem đêm Đay là Olaz 7 tác dụng như đã nói ở trên, Kem ngày - 420k Kem đêm 480k Kem mắt Olaz Total Effect 7 tác dụg vùng mắt, giảm vết chân chim - giá 350k ( hết hàng ) Kem tái tạo da Balea Vital giúp làm phẳng nếp nhăn, trẻ hóa làn da cho độ tuổi 40-60 - giá 280k/hộp Có kem ngày và kem đêm Kem chống nhăn Balea Q10 giúp đẩy lùi quá trình lão hóa, ngăn chặn nếp nhăn - 280k Kem dưỡng Balea Young Soft & Care chăm sóc nhẹ dịu cho da từ 10-25 tuổi - 250k Kem tái tạo và xóa nếp nhăn Nivea Regenerierende giúp làm mịn da và hết nếp nhăn - 320k Kem chống nhăn vùng mắt Nivea Q10 ( dùng thường xuyên đảm bảo không thể xuất hiện nếp nhăn nơi khóe mắt ( cái này em cứ về đợt nào hết luôn ) - giá 320k Nivea của Đức thì ai cũng biết độ tốt rồi giá là - 90k Kem dưỡng da Nivea Pure Energy - 350k là dòng sản phẩm mới của Nivea, được chiết xuất từ quả mơ,cung cấp VitaminC làm giảm quá trình lão hóa da, mang đến cho da vẻ tươi tắn mịn màng và tràn đầy sức sống.Sản phẩm này thích hợp chăm sóc da. ( hết hàng ) Các loại kem bebe dùng cực thích luôn mà lại phù hợp với mọi loại da. Bebe Youngcare có 3 loại cho 3 loại da nhé -180k Loại này mới ra, dùng được cho mọi loại da Cho da khô Kem duõng da Bebe zartcreme ( hộp thiếc 75ml ) - giá 90k Dùng được cho cả mẹ & bé ) Kem làm trắng da, se khít lỗ chân lông Loreal Derma Genesis làm trắng da rõ rệt - giá 450k Kem làm trẻ hóa, tái tạo da Loreal Youth Code ( mới nhất của Loreal chỉ có ở Hien Shop nhé ) - Tái tạo một làn da, giữ mãi tuổi thanh xuân - giá 550k ( tạm hết hàng ) Kem giảm nhăn vùng mắt Ganier làm căng mịn, tưoi trẻ lại vùng da quanh mắt, hết vết chân chim , với hai tuýp dùng tững bước 1-2, giá 320k Sữa rửa mặt chống nhăn Nivea Q10 giá 220k giúp da sáng và mịn màng, giảm nhăn rõ rệt Sữa rửa mặt Nivea Mild Schaumendes mới giúp tạo bọt làm sạch mọi bụi bẩn - giá 180k Dành cho da dầu Sữa rửa mặt có hạt Nivea Wasch Emulsion lại có hàng nhé ( thỏa lòng chờ đợi của các chị ạ ) - giá còn 180k thôi Dành cho da khô Sữa rửa mặt Bebe cho da độ tuổi 20 ( chăm sóc nhẹ dịu, có 3 loại da ) - giá 180k Sữa rửa mặt Bebe mới ra loại mới Shine Control có hạt giúp làm sạch sâu, thích hợp cho da nhờn, da bị mụn nhé , bình dạng vòi tiện lợi - giá 180k Nước hoa hồng Bebe, tiện dụng vì chỉ cần dùng bông tẩy trang thấm nước lau mặt là da đẹp hẳn lên sau vài lần sử dụng - 180k Nước hoa hồng Clinique 2 (chai 60ml ) - giá 190k Nước hoa hồng Manhattan ( Đức ) ( chai 200ml ) - giá 190k Nước hoa hồng trị mụn Clearsil ( Đức ) - chai 200ml - giá 180k Nước hoa hồng Nivea tinh chất hoa hồng giúp làm sạch và se khít lỗ chân lông - 200k Cho da khô Nước hoa hồng Nivea Erfrischendes cho da dầu Nước hoa hồng Rival de Loop ( 200ml) - 180k ( hết hàng ) Nước hoa hồng Estee Lauder Perfectly Clean ( 50ml ) - 190k ( hết hàng ) Kem tẩy trang Loreal Demaq Expert ( 150ml ) - 180k - Màu trắng là cho da nhạy cảm - Màu xanh là tẩy sạch cả mascara không trôi Tẩy trang mắt Estee Lauder Gentle Eye ( 50ml ) - 190k Tẩy trang mắt Lancome Bi - Facil ( 50ml ) - 190k ( tạm hết hàng ) Tẩy da chết Balea Peeling ( 150ml ) - 150k Tẩy da chết Nivea Natural Beauty ( 150ml ) - 270k ( hết hàng ) Kem dưỡng da toàn thân Nivea Soft 200ml - giá 150k Kem dưỡng da toàn thân Nivea SOS cho cơ thể bạn mịn màng, quyến rũ - 150k Kem duong da tay và móng Kamill cuc tot nay, ai cung biết rùi nhé Dạng tuýp 100ml giá 95k Dạng hộp 150ml giá 120k Kem dưỡng da tay và móng Manhattan ( mùi chocolate cực hấp dẫn ) 90k Kem dưỡng da tay Florena - 90k Son dưỡng môi chống nẻ Bebe - 70k. Son dưỡng môi Labello - 70k Hương hoa hồng Thanh long Chanh leo Son dưỡng môi Isana - 60k Mặt nạ mới về từ Hàn Quốc ( 15/08/2010) Miếng dán giảm quầng thâm dưới mắt của Nhật EX- Q10 - 220k / hộp 6 cặp Mới có loại mặt nạ sâm đỏ 10k / miếng thôi nhé Mặt nạ Arang Cucumber và Green Tea - 20k / miếng Mặt nạ Feelre Collagen chống nhăn - 30k/ miếng Mua cả hộp 10 miếng chỉ 290k Mặt nạ Lacvert Co - Q10 chống nhăn - 25k / miếng Mặt nạ White Tea đặc trưng Hàn Quốc - 25k / miếng Mặt nạ Lacvert Vitamin cho da bạn mềm và cung cấp độ ẩm - 25k/ miếng Mặt nạ Lacvert Hyaluronic se khít lỗ chân lông - 25k / miếng Mặt nạ Lacvert Pearl làm trắng da - 25k / miếng Kem chống nắng chống lão hóa Clinique SPF 25 ( 15ml) - 180k Kem chống nắng vùng mắt Shiseido SPF 25 ( 2 tuyp 1,5ml ) - 90k Kem chống nắng Sun Ozon LSF10 ( 200ml) - 150k , loại LSF 50 thì giá là 250k nhé Kem chống nắng Sun Ozon LSF 50 ( 200ml ) - 250k Kem chống nắng Sun Dance LSF 30 ( 50ml) - 95 k Mua kem dưỡng ngay đi đừng để đến khi nhăn rồi thì khó chữa!

X-Powered-By: UrlRewriter.NET 2.0.0