text:
Cám ơn bạn, bài viết của bạn đã được gửi thành công và đang chờ duyệt. Tìm hiểu thêm về cơ chế nhuận bút
Gửi thêm bài
Bài viết "Title chuẩn trên K14" đã được duyệt. Xem bài viết của bạn tại đây.
CHƯA CÓ BÀI VIẾT NÀO THUỘC CHỦ ĐỀ NÀY.
TIN CÙNG CHỦ ĐỀ (Cập nhật
21:37 GMT - Thứ năm, 16.10
)
Sắp xếp:
16/10/2014 21:12
Chủ đề liên quan: trốn nã, truy nã, mang lện truy nã, 21 năm mang lệnh truy nã, cơ quan công an, cơ quan điều tra
16/10/2014 20:54
Chủ đề liên quan: cư dân mạng, mạng xã hội, nữ thợ xăm, nghệ nhân, xăm mình, trẻ nhất
16/10/2014 20:40
Chủ đề liên quan: U19 Việt Nam, đt u19 việt nam, Công Phượng, bầu đức, đoàn nguyên đức, HAGL Arsenal JMG, Học viện HAGL Arsenal JMG, Tuấn Tài u19, HLV Graechen
16/10/2014 20:37
Chủ đề liên quan: chủ đầu tư, dự án đầu tư, nhà đầu tư, suy thoái kinh tế, không gian riêng, biệt thự triệu đô, i biệt thự, nhà đất
16/10/2014 20:17
Chủ đề liên quan: cá, cá hô, kinh tế, thị trường, bắt cá, ngư dân, con cá khổng lồ, cá quý hiếm
16/10/2014 20:12
Chủ đề liên quan: Công Vinh, Bình Dương, B.Bình Dương, V-League, HLV Lê Thụy Hải, công vinh bình dương, công vinh nhận lương khủng, tiền lương của công vinh, Bóng đá trong nước
16/10/2014 20:09
Chủ đề liên quan: Rắn cạp nong, nguyễn trung kiên, chủ tịch UBND, đi bệnh viện, căn, Rắn cạp nong căn chết người
16/10/2014 20:00
Chủ đề liên quan: Mai Thu Huyền, mai thu trang, Diva Mỹ Linh, Bùi Anh Tuấn, ra mắt phim, Dương Hoàng Yến, nữ diễn viên
Chủ đề liên quan: Đàm Vĩnh Hưng, sản phẩm mới, đa phương tiện, thẻ kihno, Làm sao anh biết
16/10/2014 19:23
Chủ đề liên quan: U19 Việt Nam, đt u19 việt nam, điểm yếu u19 việt nam, HLV Graechen, Hồng Duy u19, VCK U19 châu Á, Công Phượng
16/10/2014 18:00
Chủ đề liên quan: Nghệ An, sởi, biên giới, miền núi, dịch, bệnh, em nhỏ, trường Tiểu học, khống chế, dập tắt
16/10/2014 16:50
Chủ đề liên quan: clip hài hước, Quảng cáo trực tuyến, mạng xã hội, haivl, website haivl, chuyển nhượng, mua lại, hợp đồng chuyển nhượng, haivl được mua, Haivl.com
16/10/2014 16:25
Chủ đề liên quan: Ngô Mỹ Uyên, trang trí nội thất, Hà Tăng, Người mẫu, biệt thự, biệt thự nghìn đô, nhà dát vàng
16/10/2014 15:36
Chủ đề liên quan: đồ trang sức, Vòng đeo tay, ngọc trai, hàng hiệu, hạng sang, đồ đắt tiền, quà tặng
16/10/2014 15:12
Chủ đề liên quan: Ozil, Arsenal đã hại đầu gối Mesut Ozil như thế nào?, Mesut Ozil, Arsenal, Pháo thủ, Wenger, Bayern Munich, pháo thủ thành london, Hùm Xám
CÁC SỰ KIỆN KHÁC
Tin tức game trong nước và thế giới Kênh thông tin, đánh giá về oto, xe máy

Server: sh-rp

FilterID: ft


text:
© Copyright 1997- VnExpress.net, All rights reserved
® VnExpress giữ bản quyền nội dung trên website này.
Chủ đề: Phố đông
© Copyright 1997 VnExpress.net, All rights reserved
VnExpress tuyển dụng Liên hệ quảng cáo / Liên hệ Tòa soạn
Thông tin Tòa soạn: 0123.888.0123 (HN) - 0129.233.3555 (TP HCM)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html

Connection: close

Set-Cookie: device_env=4; expires=Tue, 28-Oct-2014 21:30:32 GMT; path=/; domain=vnexpress.net

Content-Encoding: gzip

Vary: Accept-Encoding


text:
Trang chủThời sự
Cập nhật 15:16 ngày 05/07/2013
Ngày 5 tháng 7, 2013 | 15:16
Chia sẻ:
Đọc Nhiều Nhất
CHỦ ĐỀ HOT
Gửi bình luận của bạn
Tin Đã Đăng

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Các bước trong quá trình nghiên cứu khoa học
Chia sẻ: Luu Hong Hai | Ngày: | Loại File: PPT | Số trang:9
lượt xem 171
download
Các bước trong quá trình nghiên cứu khoa học
Khoa học (trong tiếng Latin scientia, có nghĩa là "kiến thức" hoặc "hiểu biết") là các nỗ lực thực hiện phát minh, và tăng lượng tri thức hiểu biết của con người về cách thức hoạt động của thế giới vật chất xung quanh. Thông qua các phương pháp kiểm soát, nhà khoa học sử dụng cách quan sát các dấu hiệu biểu hiện mang tính vật chất và bất thường của tự nhiên nhằm thu thập dữ liệu, phân tích thông tin để giải thích cách thức hoạt động, tồn tại của sự vật hiện tượng. Một trong những...
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
Nội dung Text: Các bước trong quá trình nghiên cứu khoa học
- CÁC BƯỚC TRONG QUÁ TRÌNH NGHIÊN CỨU KHOA HỌC PGs. Phạm Văn Kim Bô môn Bảo Vệ Thực Vật Khoa Nông Nghiệp Trường Đại Học Cần Thơ 18-02-2004 Pham Van Kim, Bm BVTV, DHCT 1
- Các bước cần có trong quá trình nghiên cứu khoa học 1. Chọn đề tài nghiên cứu 2. Tra cứu tư liệu 3. Lập đề cương nghiên cứu 4. Đăng ký xin kinh phí và bảo vệ đề cương 5. Tiến hành thí nghiệm 6. Phân tích số liệu và tổng kết thí nghiệm 7. Viết bài báo khoa học 8. Viết luận văn tốt nghiệp 9. Trình bày chuyên đề trước đám đông (seminar) Pham Van Kim, Bm BVTV, DHCT 18-02-2004 2 10. Viết bài chuyên khảo
- 1. Chọn đề tài nghiên cứu o Dựa vào thích thú của người nghiên cứu o Dựa vào yêu cầu của thực tế sản xuất o Dựa vào trào lưu của thế giới và của khu vực o Phù hợp với kinh phí có thể tranh thủ được. 18-02-2004 Pham Van Kim, Bm BVTV, DHCT 3
- 2. Tra cứu tư liệu • Sau khi có đề tài, cần phải tìm hiểu sâu hơn về chuyên đề • Phải biết những điểm cơ bản có liên quan đến chuyên đề • Phải thu thập thông tin của các công trình đã công bố có liên quan đến chuyên đề • Tìm biết các phương pháp có thể ứng dụng để giải quyết các mục đích của đề tài Tra cứu tư liệu trong thư viện 18-02-2004 Pham Van Kim, Bm BVTV, DHCT 4
- 2. Tra cứu tư liệu • Thư viện là nơi tích chứa nhiều thông tin nhứt • Nên tra cứu tại thư viện có quan tâm đến chuyên đề của mình. • Trường ĐHCT là trường đa ngành nên bao gồm nhiều chuyên đề • Thư viện ĐHCT có nhiều tư liệu về nông nghiệp, ngoài ra có các ngành sinh học khác như sinh học và y khoa nên bao gồm cả các cơ bản của sinh học. Bm BVTV, DHCT 18-02-2004 Pham Van Kim, 5
- 2. Tra cứu tư liệu • Thư viện của tỉnh cũng có chứa nhiều tư liệu về nông nghiệp (do là tỉnh nông nghiệp) • Thư viện của Khoa Nông Nghiệp cũng có chứa nhiều tư liệu quí • Thư viện bộ môn có nhiều sách chuyên sâu trong các lãnh vực mà bộ môn đã và đang nghiên cứu • Tư liệu cá nhân của cán bộ giảng dạy là tư liệu chuyên sâu hơn nữa so với tư liệu của bộ môn 18-02-2004 cần phải Phamtìm ởBm ất cDHCT ững nơi nầy. Khi đi Van Kim, t BVTV, ả nh 6
- 2. Tra cứu tư liệu • Bên cạnh thư viện. mạng thông tin quốc tế còn là nơi cung cấp nhiều thông tin rất cập nhựt. • Ở mạng thông tin của các trường đại học lớn trên thế giới, các bộ môn chuyên môn của trường còn cung cấp những thông tin rất quí. • Bên cạnh đó, thông tin của các chuyên gia trong bộ môn cũng có những điều hay để chúng ta quan tâm. 18-02-2004 Pham Van Kim, Bm BVTV, DHCT 7
- 2. Tra cứu tư liệu • Qua mạng thông tin quốc tế, các nhà xuất bản khoa học trên thế giới còn có trang web của mình. • Qua các trang web nầy chúng ta còn có thể truy tìm các thông tin rất cập nhựt trong vài năm gần đây và cả các thông tin mới xuât bản dưới dạng các abstracts. • Một số nhà xuất bản còn cho phép chúng ta dọc các full text của vài năm trước. • Hãy tranh thủ các nguồn cung cấp thông tin nầy. 18-02-2004 Pham Van Kim, Bm BVTV, DHCT 8
- Hết 18-02-2004 Pham Van Kim, Bm BVTV, DHCT 9
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

markdown:
# Các bước trong quá trình nghiên cứu khoa học
Chia sẻ: Luu Hong Hai | Ngày: | Loại File: PPT | Số trang:9
![](images/blank.gif)
![](images/blank.gif)
lượt xem 171
download
![](http://image3.tailieu.vn/document/thumbnail/2010/20101116/nghiahai101206/80x100/01_qua_trinh_nghien_cuu_khoa_hoc_4648.jpg)
##
Các bước trong quá trình nghiên cứu khoa học
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](#dboxlogin)
Download
![](images/down16x21.png)
Khoa học (trong tiếng Latin scientia, có nghĩa là "kiến thức" hoặc "hiểu biết") là các nỗ lực thực hiện phát minh, và tăng lượng tri thức hiểu biết của con người về cách thức hoạt động của thế giới vật chất xung quanh. Thông qua các phương pháp kiểm soát, nhà khoa học sử dụng cách quan sát các dấu hiệu biểu hiện mang tính vật chất và bất thường của tự nhiên nhằm thu thập dữ liệu, phân tích thông tin để giải thích cách thức hoạt động, tồn tại của sự vật hiện tượng. Một trong những...
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Các bước trong quá trình nghiên cứu khoa học
- CÁC BƯỚC TRONG QUÁ TRÌNH NGHIÊN CỨU KHOA HỌC PGs. Phạm Văn Kim Bô môn Bảo Vệ Thực Vật Khoa Nông Nghiệp Trường Đại Học Cần Thơ 18-02-2004 Pham Van Kim, Bm BVTV, DHCT 1
- Các bước cần có trong quá trình nghiên cứu khoa học 1. Chọn đề tài nghiên cứu 2. Tra cứu tư liệu 3. Lập đề cương nghiên cứu 4. Đăng ký xin kinh phí và bảo vệ đề cương 5. Tiến hành thí nghiệm 6. Phân tích số liệu và tổng kết thí nghiệm 7. Viết bài báo khoa học 8. Viết luận văn tốt nghiệp 9. Trình bày chuyên đề trước đám đông (seminar) Pham Van Kim, Bm BVTV, DHCT 18-02-2004 2 10. Viết bài chuyên khảo
- 1. Chọn đề tài nghiên cứu o Dựa vào thích thú của người nghiên cứu o Dựa vào yêu cầu của thực tế sản xuất o Dựa vào trào lưu của thế giới và của khu vực o Phù hợp với kinh phí có thể tranh thủ được. 18-02-2004 Pham Van Kim, Bm BVTV, DHCT 3
- 2. Tra cứu tư liệu • Sau khi có đề tài, cần phải tìm hiểu sâu hơn về chuyên đề • Phải biết những điểm cơ bản có liên quan đến chuyên đề • Phải thu thập thông tin của các công trình đã công bố có liên quan đến chuyên đề • Tìm biết các phương pháp có thể ứng dụng để giải quyết các mục đích của đề tài Tra cứu tư liệu trong thư viện 18-02-2004 Pham Van Kim, Bm BVTV, DHCT 4
- 2. Tra cứu tư liệu • Thư viện là nơi tích chứa nhiều thông tin nhứt • Nên tra cứu tại thư viện có quan tâm đến chuyên đề của mình. • Trường ĐHCT là trường đa ngành nên bao gồm nhiều chuyên đề • Thư viện ĐHCT có nhiều tư liệu về nông nghiệp, ngoài ra có các ngành sinh học khác như sinh học và y khoa nên bao gồm cả các cơ bản của sinh học. Bm BVTV, DHCT 18-02-2004 Pham Van Kim, 5
- 2. Tra cứu tư liệu • Thư viện của tỉnh cũng có chứa nhiều tư liệu về nông nghiệp (do là tỉnh nông nghiệp) • Thư viện của Khoa Nông Nghiệp cũng có chứa nhiều tư liệu quí • Thư viện bộ môn có nhiều sách chuyên sâu trong các lãnh vực mà bộ môn đã và đang nghiên cứu • Tư liệu cá nhân của cán bộ giảng dạy là tư liệu chuyên sâu hơn nữa so với tư liệu của bộ môn 18-02-2004 cần phải Phamtìm ởBm ất cDHCT ững nơi nầy. Khi đi Van Kim, t BVTV, ả nh 6
- 2. Tra cứu tư liệu • Bên cạnh thư viện. mạng thông tin quốc tế còn là nơi cung cấp nhiều thông tin rất cập nhựt. • Ở mạng thông tin của các trường đại học lớn trên thế giới, các bộ môn chuyên môn của trường còn cung cấp những thông tin rất quí. • Bên cạnh đó, thông tin của các chuyên gia trong bộ môn cũng có những điều hay để chúng ta quan tâm. 18-02-2004 Pham Van Kim, Bm BVTV, DHCT 7
- 2. Tra cứu tư liệu • Qua mạng thông tin quốc tế, các nhà xuất bản khoa học trên thế giới còn có trang web của mình. • Qua các trang web nầy chúng ta còn có thể truy tìm các thông tin rất cập nhựt trong vài năm gần đây và cả các thông tin mới xuât bản dưới dạng các abstracts. • Một số nhà xuất bản còn cho phép chúng ta dọc các full text của vài năm trước. • Hãy tranh thủ các nguồn cung cấp thông tin nầy. 18-02-2004 Pham Van Kim, Bm BVTV, DHCT 8
- Hết 18-02-2004 Pham Van Kim, Bm BVTV, DHCT 9
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

Server: Apache/2.2.3 (CentOS)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Tiếng Anh Xuất Nhập Khẩu
Chia sẻ: Roro Ro | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:2
730
lượt xem 295
download
lượt xem 295
download
Tiếng Anh Xuất Nhập Khẩu
Mô tả tài liệu
Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ
Tìa liệu tham khảo tiếng anh chuyên ngành xuất nhập khẩu cung cấp cho các bạn những thuật ngữ tiếng anh thông dụng nhất
Chủ đề:
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
Nội dung Text: Tiếng Anh Xuất Nhập Khẩu
- Tiếng Anh Xuất Nhập Khẩu Tiếng Anh Xuất Nhập Khẩu Tieng anh Xuat nhap khau, tieng anh xuat khau, tieng anh chuyen nganh xuat nhap khau, tieng anh chuyen ngan XNK Tieng Anh trong giao nhan van tai + Vận đơn đường biển (Ocean Bill of Lading - B/L) + Phương thức thuê tầu chợ (liner charter) + Phương thức thuê tầu chuyến (voyage charter) lưu cước tầu chợ (liner booking note) • chủ hàng (shipper) • người môi giới (broker) • chủ tầu (ship owner) • giấy lưu cước tầu chợ (liner booking note) • Vận đơn đường biển (Ocean Bill of Lading - B/L) • “Tình trạng bên ngoài thích hợp” (In apperent good order and condition). • hợp đồng thuê tầu chuyến (charter party) • giấy lưu cước (booking note) • vận đơn đã xếp hàng (shipped on board bill of lading) • vận đơn nhận hàng để xếp (received for shipment bill of lading) • vận đơn đích danh (straight bill of lading), • vận đơn vô danh hay còn gọi là vận đơn xuất trình (bill of lading to bearer) • vận đơn theo lệnh (bill of lading to order of...) • vận đơn hoàn hảo (Clean bill of lading) • vận đơn không hoàn hảo (unclean of lading) • vận đơn đi thẳng (direct bill of lading) • vận đơn chở suốt (through bill of lading) • vận đơn vận tải liên hợp hay vận đơn đa phương thức (combined transport bill of lading or • multimodal transport bill of lading) vận đơn tầu chợ (liner bill of lading) • vận đơn tầu chuyến (voyage bill of lading) • vận đơn container (container of lading) • vận đơn gốc (original bill of lading) • vận đơn copy (copy of lading) • • Surrendered B/L • Seaway bill • Congen bill. - Số vận đơn (number of bill of lading) - Người gửi hàng (shipper)- Người nhận hàng (consignee) - Ðịa chỉ thông báo (notify address) - Chủ tầu (shipowner) - Cờ tầu (flag) - Tên tầu (vessel hay name of ship) - Cảng xếp hàng (port of loading) - Cảng chuyển tải (via or transhipment port) - Nơi giao hàng (place of delivery) - Tên hàng (name of goods)
- - Kỹ mã hiệu (marks and numbers) - Cách đóng gói và mô tả hàng hoá (kind of packages and discriptions of goods) - Số kiện (number of packages) - Trọng lượng toàn bộ hay thểtích (total weight or mesurement) - Cước phí và chi chí (freight and charges) - Số bản vận đơn gốc (number of original bill of lading) - Thời gian và địa điểm cấp vận đơn (place and date of issue) - Chữ ký của người vận tải (thườnglà master’s signature) phải sử dụng cùng với hợp đồng thuê tầu (to be used with charter parties) • mọ i điều khoản, mọ i quy định miễn trách nhiệm cho người chuyên chở đã ghi trong hợp • đồng thuê tầu kể cả các điều khoản luật áp dụng và trọng tài phải được áp dụng cho vận đơn (All terms and conditions, leberties and exceptions of the charter party, dated as overleaf, including the law and abitration clause, are herewwith incorporated) vận đơn chủ (Master bill of lading) • vận đơn nhà (house bill lading) • người chuyên chở chính thức (effective carrier) • người chuyên chở không chính thức (contracting carrier •
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

markdown:
# Tiếng Anh Xuất Nhập Khẩu
Chia sẻ: Roro Ro | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:2
![](images/blank.gif)
![](images/blank.gif)
730
lượt xem 295
download
lượt xem 295
download
![](http://image3.tailieu.vn/document/thumbnail/2012/20120217/vupro219/80x100/tienganhxuatnhapkhau_2663.jpg)
##
Tiếng Anh Xuất Nhập Khẩu
Mô tả tài liệu
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](#dboxlogin)
Download
![](images/down16x21.png)
Tìa liệu tham khảo tiếng anh chuyên ngành xuất nhập khẩu cung cấp cho các bạn những thuật ngữ tiếng anh thông dụng nhất
Chủ đề:
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Tiếng Anh Xuất Nhập Khẩu
- Tiếng Anh Xuất Nhập Khẩu Tiếng Anh Xuất Nhập Khẩu Tieng anh Xuat nhap khau, tieng anh xuat khau, tieng anh chuyen nganh xuat nhap khau, tieng anh chuyen ngan XNK Tieng Anh trong giao nhan van tai + Vận đơn đường biển (Ocean Bill of Lading - B/L) + Phương thức thuê tầu chợ (liner charter) + Phương thức thuê tầu chuyến (voyage charter) lưu cước tầu chợ (liner booking note) • chủ hàng (shipper) • người môi giới (broker) • chủ tầu (ship owner) • giấy lưu cước tầu chợ (liner booking note) • Vận đơn đường biển (Ocean Bill of Lading - B/L) • “Tình trạng bên ngoài thích hợp” (In apperent good order and condition). • hợp đồng thuê tầu chuyến (charter party) • giấy lưu cước (booking note) • vận đơn đã xếp hàng (shipped on board bill of lading) • vận đơn nhận hàng để xếp (received for shipment bill of lading) • vận đơn đích danh (straight bill of lading), • vận đơn vô danh hay còn gọi là vận đơn xuất trình (bill of lading to bearer) • vận đơn theo lệnh (bill of lading to order of...) • vận đơn hoàn hảo (Clean bill of lading) • vận đơn không hoàn hảo (unclean of lading) • vận đơn đi thẳng (direct bill of lading) • vận đơn chở suốt (through bill of lading) • vận đơn vận tải liên hợp hay vận đơn đa phương thức (combined transport bill of lading or • multimodal transport bill of lading) vận đơn tầu chợ (liner bill of lading) • vận đơn tầu chuyến (voyage bill of lading) • vận đơn container (container of lading) • vận đơn gốc (original bill of lading) • vận đơn copy (copy of lading) • • Surrendered B/L • Seaway bill • Congen bill. - Số vận đơn (number of bill of lading) - Người gửi hàng (shipper)- Người nhận hàng (consignee) - Ðịa chỉ thông báo (notify address) - Chủ tầu (shipowner) - Cờ tầu (flag) - Tên tầu (vessel hay name of ship) - Cảng xếp hàng (port of loading) - Cảng chuyển tải (via or transhipment port) - Nơi giao hàng (place of delivery) - Tên hàng (name of goods)
- - Kỹ mã hiệu (marks and numbers) - Cách đóng gói và mô tả hàng hoá (kind of packages and discriptions of goods) - Số kiện (number of packages) - Trọng lượng toàn bộ hay thểtích (total weight or mesurement) - Cước phí và chi chí (freight and charges) - Số bản vận đơn gốc (number of original bill of lading) - Thời gian và địa điểm cấp vận đơn (place and date of issue) - Chữ ký của người vận tải (thườnglà master’s signature) phải sử dụng cùng với hợp đồng thuê tầu (to be used with charter parties) • mọ i điều khoản, mọ i quy định miễn trách nhiệm cho người chuyên chở đã ghi trong hợp • đồng thuê tầu kể cả các điều khoản luật áp dụng và trọng tài phải được áp dụng cho vận đơn (All terms and conditions, leberties and exceptions of the charter party, dated as overleaf, including the law and abitration clause, are herewwith incorporated) vận đơn chủ (Master bill of lading) • vận đơn nhà (house bill lading) • người chuyên chở chính thức (effective carrier) • người chuyên chở không chính thức (contracting carrier •
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD


text:
Sản phẩm > Thiết bị xử lý nước
Đệm vi sinh Lamela
Mã sản phẩm : ĐVS01
Giá : Liên hệ
Đệm vi sinh hình trụ, ứng dụng trong xử lý nước thải
Xuất xứ: Việt Nam
Vật liệu chế tạo: nhựa PP, độ bền cao
Đường kính 25mm , Cao 10mm.
Thông tin liên quan đến xử lý nước, vui lòng vào mục:

markdown:
Sản phẩm > Thiết bị xử lý nước
### Đệm vi sinh Lamela
Mã sản phẩm : ĐVS01
Giá : Liên hệ
Đệm vi sinh hình trụ, ứng dụng trong xử lý nước thải
Xuất xứ: Việt Nam
Vật liệu chế tạo: nhựa PP, độ bền cao
Đường kính 25mm , Cao 10mm.
**Thông tin liên quan đến xử lý nước, vui lòng vào mục:**

Server: Apache/2.2.22 (Unix) mod_ssl/2.2.22 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Ép đưa cô bé 15 tuổi lên taxi, đánh rồi cả nhóm thanh niên mới lớn đưa vào nhà nghỉ thay nhau hãm hiếp và quay clip. Đứng đầu nhóm này là My "Sói" mới 14 tuổi.Bài liên quan Quay lại cảnh thiếu nữ 15 tuổi bị hiếp dâm tập thể hoặc tương tự:
Sáng nay, Công an quận Đống Đa, Hà Nội cho biết đã khởi tố và tạm giam 8 thanh thiếu niên về hành vi cướp tài sản, hiếp dâm trẻ em và cưỡng đoạt tài sản. 6 trong số những kẻ bị bắt chưa đủ 18 tuổi, trong đó có Đào Thu Hương (tức My "Sói", 14 tuổi). My "Sói" bị bắt vì cả 3 hành vi trên và được xác định là chủ mưu.
Trước đó, vào lúc tối muộn ngày 22/7, cảnh sát phát hiện ở phố Nguyễn Khuyến có vụ gây rối trật tự công cộng. Cơ quan điều tra đã đưa nhóm gồm 3 người về trụ sở là Nguyễn Đức Hoàng (18 tuổi), My "Sói" và Hoàng Trọng Đạt (18 tuổi) đều trú ở Hà Nội. Ngoài ra còn có cháu Lan (15 tuổi), người đã gọi điện báo và tố cáo những kẻ trên đã bắt cóc và hiếp dâm tập thể trong nhà nghỉ.
Lan còn tố cáo sau khi hiếp dâm, chúng còn lấy chiếc xe máy Attila màu vàng cùng điện thoại. Đến ngày 24/7, cảnh sát đã bắt tiếp Trịnh Thăng Long (18 tuổi), Trần Hoàng Nam (18 tuổi), Âu Thế Đoàn (17 tuổi), Nguyễn Xuân Thắng (17 tuổi) và Lê Quang Vinh (19 tuổi).
Nhóm thanh thiếu niên bị bắt tại cơ quan điều tra.
Bước đầu, nhóm này khai nhận, My "Sói" vốn có mâu thuẫn với Lan từ trước. Tối ngày 18/7, cả bọn tụ tập tại một quán net trên phố Nguyên Hồng và My đã bàn với Long tìm cách bắt Lan về để đưa đi bán dâm. My đã đưa số điện thoại của Lan để Hoàng nhắn tin hẹn đi chơi.
Khi đó dù không biết Hoàng là ai, tên gì, ở đâu nhưng Lan đã chỉ chỗ mình đang ở. Hoàng cùng My "Sói" và hai người khác trong hội đi hai xe máy không biển số đến chỗ Lan. Gần đến nơi, Hoàng đi một mình tới đón cô bé và đưa thẳng tới chỗ My "Sói" đang đứng chờ. Thấy "bạn cũ", Lan biết chuyện không hay định nhảy xuống nhưng một tên đã chặn lại và ngồi sau kẹp cô bé ở giữa. Cả nhóm đưa Lan về quán Internet trên.
Sau khi My "Sói" đánh và tát cảnh cáo Lan, chúng đã gọi taxi chở cả nhóm đi tìm nhà nghỉ. Chúng thuê hai phòng tại nhà khách Đông Tây ở Bắc Linh Đàm. Tiếp đó, My "Sói" cùng cả nhóm đã đánh và chửi Lan. Long đưa Lan sang một phòng và bảo cô đi tắm rồi quay sang nói với đám bạn "đứa nào chơi thì ở lại đây, còn đứa nào không chơi thì sang phòng bên kia". Cả bọn đều hiểu Long nói vậy là quan hệ tình dục với Lan.
Trong căn phòng 302, lúc đó có Hoàng, Đạt, Vinh và Long cùng Lan. Long bắt cô bé cởi quần áo và đe dọa "nếu tao đếm đến 3 không cởi thì sẽ bị đánh". Nạn nhân sợ hãi làm theo lời thanh niên này. Long đã dùng điện thoại để ghi lại cảnh Lan cởi đồ. Đạt là người đầu tiên hiếp cô bé với sự giúp sức của Hoàng và Vinh. Trong khi đó, Long vẫn cầm điện thoại quay lại cảnh cả ba tên này lần lượt cưỡng hiếp nạn nhân.
Đến sáng hôm sau, Đoàn cũng vào hiếp dâm Lan. Khi biết cô bé có đi chiếc Attila màu vàng, Long và My "Sói" đã bàn với cả bọn cách lấy xe đem bán. Long đã đe dọa nạn nhân nếu không làm theo ý chúng, clip Lan bị hiếp dâm tập thể sẽ bị tung lên mạng. Thiếu nữ này đã phải "nộp" cho chúng chiếc xe. Sau ba ngày "giam lỏng" Lan cùng với việc lấy được xe, điện thoại, tiền, chúng đã thả cho nạn nhân ra về.
Cơ quan điều tra đang làm rõ, ngoài vụ này, nhóm của My "Sói" còn lừa được hai thiếu nữ khác. Chúng cũng đưa nạn nhân tới quán net trên và đánh. Tuy nhiên, khi định ép nạn nhân lên taxi, thì bị công an phường Thành Công phát hiện, cả bọn không thực hiện được ý đồ của mình.
Theo một điều tra viên, nhóm của My "Sói" thường thông qua Internet và điện thoại di động để tìm kiếm các cô gái dạt nhà hoặc "kẹt net", thậm chí lợi dụng các mối quen biết sơ giao để lừa họ đi chơi. Sau đó chúng dùng số đông đánh, ép đưa đến các nhà nghỉ để cướp, cưỡng đoạt tài sản và hiếp dâm tập thể.
"Điều khó khăn với chúng tôi là các nạn nhân sau khi bị hãm hại đều không khai báo với cơ quan điều tra vì sợ trả thù, ngại, xấu hổ... Chúng tôi xác định, vụ án còn tới 80% chưa khai thác hết nên các điều tra viên vẫn tiếp tục mở rộng", Thượng tá Nguyễn Văn Thành, phó công an quận Đống Đa cho biết.
*Tên nạn nhân đã thay đổi
Theo Theo NgoiSao.net
Để gởi ý kiến nhận xét, đóng góp, trao đổi, thảo luận về bài viết Quay lại cảnh thiếu nữ 15 tuổi bị hiếp dâm tập thể bạn có thể gởi trực tiếp tại mục bình luận bên dưới. Vui lòng viết có dấu đầy đủ nếu ngôn ngữ sử dụng là tiếng Việt. Mọi than phiền về bài viết Quay lại cảnh thiếu nữ 15 tuổi bị hiếp dâm tập thể xin hãy liên hệ với chúng tôi. Tiêu đề là tên bài viết ở dạng tiếng Việt không dấu Quay lai canh thieu nu 15 tuoi bi hiep dam tap the hoặc có dấu. Bài viết này đã được xếp vào thể loại: Teen Quậy Khắp Nơi
Tiếc quá! Hiện tại chưa có bình luận nào về bài viết này! Hãy là người đầu tiên!

markdown:
**Ép đưa cô bé 15 tuổi lên taxi, đánh rồi cả nhóm thanh niên mới lớn đưa vào nhà nghỉ thay nhau hãm hiếp và quay clip. Đứng đầu nhóm này là My "Sói" mới 14 tuổi.**
Sáng nay, Công an quận Đống Đa, Hà Nội cho biết đã khởi tố và tạm giam 8 thanh thiếu niên về hành vi cướp tài sản, hiếp dâm trẻ em và cưỡng đoạt tài sản. 6 trong số những kẻ bị bắt chưa đủ 18 tuổi, trong đó có Đào Thu Hương (tức My "Sói", 14 tuổi). My "Sói" bị bắt vì cả 3 hành vi trên và được xác định là chủ mưu.
Trước đó, vào lúc tối muộn ngày 22/7, cảnh sát phát hiện ở phố Nguyễn Khuyến có vụ gây rối trật tự công cộng. Cơ quan điều tra đã đưa nhóm gồm 3 người về trụ sở là Nguyễn Đức Hoàng (18 tuổi), My "Sói" và Hoàng Trọng Đạt (18 tuổi) đều trú ở Hà Nội. Ngoài ra còn có cháu Lan (15 tuổi), người đã gọi điện báo và tố cáo những kẻ trên đã bắt cóc và hiếp dâm tập thể trong nhà nghỉ.
Lan còn tố cáo sau khi hiếp dâm, chúng còn lấy chiếc xe máy Attila màu vàng cùng điện thoại. Đến ngày 24/7, cảnh sát đã bắt tiếp Trịnh Thăng Long (18 tuổi), Trần Hoàng Nam (18 tuổi), Âu Thế Đoàn (17 tuổi), Nguyễn Xuân Thắng (17 tuổi) và Lê Quang Vinh (19 tuổi).
Nhóm thanh thiếu niên bị bắt tại cơ quan điều tra.
Bước đầu, nhóm này khai nhận, My "Sói" vốn có mâu thuẫn với Lan từ trước. Tối ngày 18/7, cả bọn tụ tập tại một quán net trên phố Nguyên Hồng và My đã bàn với Long tìm cách bắt Lan về để đưa đi bán dâm. My đã đưa số điện thoại của Lan để Hoàng nhắn tin hẹn đi chơi.
Khi đó dù không biết Hoàng là ai, tên gì, ở đâu nhưng Lan đã chỉ chỗ mình đang ở. Hoàng cùng My "Sói" và hai người khác trong hội đi hai xe máy không biển số đến chỗ Lan. Gần đến nơi, Hoàng đi một mình tới đón cô bé và đưa thẳng tới chỗ My "Sói" đang đứng chờ. Thấy "bạn cũ", Lan biết chuyện không hay định nhảy xuống nhưng một tên đã chặn lại và ngồi sau kẹp cô bé ở giữa. Cả nhóm đưa Lan về quán Internet trên.
Sau khi My "Sói" đánh và tát cảnh cáo Lan, chúng đã gọi taxi chở cả nhóm đi tìm nhà nghỉ. Chúng thuê hai phòng tại nhà khách Đông Tây ở Bắc Linh Đàm. Tiếp đó, My "Sói" cùng cả nhóm đã đánh và chửi Lan. Long đưa Lan sang một phòng và bảo cô đi tắm rồi quay sang nói với đám bạn "đứa nào chơi thì ở lại đây, còn đứa nào không chơi thì sang phòng bên kia". Cả bọn đều hiểu Long nói vậy là quan hệ tình dục với Lan.
Trong căn phòng 302, lúc đó có Hoàng, Đạt, Vinh và Long cùng Lan. Long bắt cô bé cởi quần áo và đe dọa "nếu tao đếm đến 3 không cởi thì sẽ bị đánh". Nạn nhân sợ hãi làm theo lời thanh niên này. Long đã dùng điện thoại để ghi lại cảnh Lan cởi đồ. Đạt là người đầu tiên hiếp cô bé với sự giúp sức của Hoàng và Vinh. Trong khi đó, Long vẫn cầm điện thoại quay lại cảnh cả ba tên này lần lượt cưỡng hiếp nạn nhân.
Đến sáng hôm sau, Đoàn cũng vào hiếp dâm Lan. Khi biết cô bé có đi chiếc Attila màu vàng, Long và My "Sói" đã bàn với cả bọn cách lấy xe đem bán. Long đã đe dọa nạn nhân nếu không làm theo ý chúng, clip Lan bị hiếp dâm tập thể sẽ bị tung lên mạng. Thiếu nữ này đã phải "nộp" cho chúng chiếc xe. Sau ba ngày "giam lỏng" Lan cùng với việc lấy được xe, điện thoại, tiền, chúng đã thả cho nạn nhân ra về.
Cơ quan điều tra đang làm rõ, ngoài vụ này, nhóm của My "Sói" còn lừa được hai thiếu nữ khác. Chúng cũng đưa nạn nhân tới quán net trên và đánh. Tuy nhiên, khi định ép nạn nhân lên taxi, thì bị công an phường Thành Công phát hiện, cả bọn không thực hiện được ý đồ của mình.
Theo một điều tra viên, nhóm của My "Sói" thường thông qua Internet và điện thoại di động để tìm kiếm các cô gái dạt nhà hoặc "kẹt net", thậm chí lợi dụng các mối quen biết sơ giao để lừa họ đi chơi. Sau đó chúng dùng số đông đánh, ép đưa đến các nhà nghỉ để cướp, cưỡng đoạt tài sản và hiếp dâm tập thể.
"Điều khó khăn với chúng tôi là các nạn nhân sau khi bị hãm hại đều không khai báo với cơ quan điều tra vì sợ trả thù, ngại, xấu hổ... Chúng tôi xác định, vụ án còn tới 80% chưa khai thác hết nên các điều tra viên vẫn tiếp tục mở rộng", Thượng tá Nguyễn Văn Thành, phó công an quận Đống Đa cho biết.
**Tên nạn nhân đã thay đổi*
Theo
**Theo NgoiSao.net**
Để gởi ý kiến nhận xét, đóng góp, trao đổi, thảo luận về bài viết
**Quay lại cảnh thiếu nữ 15 tuổi bị hiếp dâm tập thể** bạn có thể gởi trực tiếp tại mục bình luận bên dưới. Vui lòng viết có dấu đầy đủ nếu ngôn ngữ sử dụng là tiếng Việt. Mọi than phiền về bài viết ** xin hãy liên hệ với chúng tôi. Tiêu đề là tên bài viết ở dạng tiếng Việt không dấu Quay lại cảnh thiếu nữ 15 tuổi bị hiếp dâm tập thể**
Tiếc quá! Hiện tại chưa có bình luận nào về bài viết này! Hãy là người đầu tiên!

Server: Apache

Cache-Control: Cache


text:
Lưu ý: Ban biên tập website THVL hoan nghênh ý kiến của bạn đọc. Ban biên tập sẽ biên tập các ý kiến trước khi đăng tải và từ chối bất cứ lời bình nào không hợp thuần phong mỹ tục, các ý kiến cực đoan, không tôn trọng người khác. Các quảng cáo, ngôn ngữ html và đường link đều không được đăng. Các ý kiến phải được viết bằng tiếng Việt có dấu đầy đủ. Cám ơn sự đóng góp của bạn đọc!
©
Copyright 2007 thvl.vn
Trang thông tin chính thức của Đài PT-TH Vĩnh Long - http://www.vinhlongtv.com.vn
Giấy phép: Số 327/GP -BC - BVHTT ngày 09/11/2006 - Tổng biên tập: Lê Quang Nguyên
Địa chỉ: Số 50, Đường Phạm Thái Bường, Phường 4, Thành phố Vĩnh Long, Tỉnh Vĩnh Long
Điện thoại: +8470. 3822345 - FAX: +8470. 3827194 - Email: banbientap@thvl.vn
Lượt xem: 103398971
Powered by NetSO
Phản hồi (0)
Viết phản hồi
Lưu ý: Ban biên tập website THVL hoan nghênh ý kiến của bạn đọc. Ban biên tập sẽ biên tập các ý kiến trước khi đăng tải và từ chối bất cứ lời bình nào không hợp thuần phong mỹ tục, các ý kiến cực đoan, không tôn trọng người khác. Các quảng cáo, ngôn ngữ html và đường link đều không được đăng. Các ý kiến phải được viết bằng tiếng Việt có dấu đầy đủ. Cám ơn sự đóng góp của bạn đọc!

markdown:
Lưu ý: Ban biên tập website THVL hoan nghênh ý kiến của bạn đọc. Ban biên tập sẽ biên tập các ý kiến trước khi đăng tải và từ chối bất cứ lời bình nào không hợp thuần phong mỹ tục, các ý kiến cực đoan, không tôn trọng người khác. Các quảng cáo, ngôn ngữ html và đường link đều không được đăng. Các ý kiến phải được viết bằng tiếng Việt có dấu đầy đủ. Cám ơn sự đóng góp của bạn đọc!
©
Copyright 2007 thvl.vn
Trang thông tin chính thức của Đài PT-TH Vĩnh Long - http://www.vinhlongtv.com.vn
Giấy phép: Số 327/GP -BC - BVHTT ngày 09/11/2006 - Tổng biên tập: Lê Quang Nguyên
Địa chỉ: Số 50, Đường Phạm Thái Bường, Phường 4, Thành phố Vĩnh Long, Tỉnh Vĩnh Long
Điện thoại: +8470. 3822345 - FAX: +8470. 3827194 - Email: banbientap@thvl.vn
Lượt xem: 103398971
Powered by NetSO
## Phản hồi (0)
## Viết phản hồi
Lưu ý: Ban biên tập website THVL hoan nghênh ý kiến của bạn đọc. Ban biên tập sẽ biên tập các ý kiến trước khi đăng tải và từ chối bất cứ lời bình nào không hợp thuần phong mỹ tục, các ý kiến cực đoan, không tôn trọng người khác. Các quảng cáo, ngôn ngữ html và đường link đều không được đăng. Các ý kiến phải được viết bằng tiếng Việt có dấu đầy đủ. Cám ơn sự đóng góp của bạn đọc!

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Set-Cookie: wphc_seen=1; expires=Wed, 22-Oct-2014 21:28:23 GMT

Vary: Cookie,User-Agent


text:
T.T INTERNATIONAL CO., LTD
Office: Rm.606, IndoChina Park Tower,
4 Nguyen Dinh Chieu Str, Dist.1, HCM City-VN
Tel: +848-3752 7442 (Ext: 105) Fax:+848-3752 7443 Branch: No 70, Str.2 (No 31E, Str.8), An Lac A Ward,
Binh Tan Dist, HCM City-VN
Tel: +848-3752 7445 (Ext: 105) Fax: +848-3752 7446
E-mail: sales4@ttico.com.vn, W-site: www.ttico.com.vn
Mr Trung - Cell: 0907161973 - 0907556505
SKYPE/MESSENGER: ntvtrung4737
LỜI ĐẦU TIN XIN CHÚC CÔNG VIỆC CỦA QUÝ KHÁCH GẶP NHIỀU THUẬN LỢI VÀ MAY MẮN
* Quý khách là một thương gia, một doanh nhân hay có người thân ở nước ngoài, quý khách đang tìm 1 công ty nào đó để giải quyết về việc gửi hàng ra nước ngoài bằngđường biển và hàng không.
* Với kinh nghiệm hoạt động lâu năm và thường xuyên tiếp xúc, gặp gỡ với nhiều khách hàng. Chúng tôi luôn luôn hiểu rằng quý khách luôn phân vân trong việc ???
üTìm một công ty có uy tín để gởi hàng hoá nhanh chóng
üNhưng giá phải hợp lý nhất
üAn toàn đảm bảo là trên hết
Hãy nhấc máy gọi ngay cho TII Express để được đảm bảo những điều kiện như sau khi gởi hàng:
üĐảm bảo an toàn hàng hoá của quý khách khi gửi ra nước ngoài
üGiao tận tay người nhận.
üCước phí vận chuyển thấp nhất
üĐội ngũ nhân viên nhiệt tình, chuyên nghiệp, sẵn sàng đến tận nơi tư vấn cho quý khách
* Để mở rộng nhu cầu của quý khách và tiện lợi trong công việc, công ty chúng tôi đưa ra nhiều loại hình dịch vụ như sau:
+ Vận chuyển đường hàng không, chuyển phát nhanh
1. Door to door ( đến tận nơi nhận hàng, giao hàng tận nơi đến )
2. Door to air port ( đến tận nơi nhận hàng và giao tới tận sân bay mà quý khách chỉ định )
3. Air port to air port ( nhận từ sân bay và giao đến tận sân bay mà quý khách chỉ định )
+ Vận chuyển đường biển: Dịch vụ thu gom hàng lẻ đi thẳng Mỹ, Nhật, Hàn Quốc , Singapore , Malaysia , Thailan hàng tuần không chuyển tải qua Singapore . Dịch vụ gom hàng lẻ đến hơn 2000 cảng biển trên thế giới qua Singapore hàng tuần.
* Chỉ cần 1 cuộc gọi quý khách sẽ cảm nhận được nhiều lợi ích thiết thực từ dịch vụ và giá cả của công ty TTI. Sẵn sàng tư vấn 24/24 để quý khách chọn lựa giải pháp chuyển hàng an toàn và tiết kiệm nhất. Mỗi lô hàng của quý khách được gởi bởi công ty TTI Express đều được thông báo ngày giờ nhận hàng và người ký nhận.
Mọi chi tiết xin vui lòng liên hệ : số hotline: 0907 161 973 gặp Mr Trung.
Xin chân thành cảm ơn Quý khách!!!

Cache-Control: public, max-age=360


text:
SAI, ĐÚNG TRONG CÁCH DÙNG TỪ HÁN VIỆT
SAI, ĐÚNG TRONG CÁCH DÙNG TỪ HÁN VIỆT
và vấn đề "giải pháp".
(in trên Văn nghệ số 32 ngày 9/8/2008)
Hữu Đạt.Từ Hán Việt - đó là câu chuyện đã được bàn luận từ rất lâu nhưng luôn là vấn đề thời sự nóng bỏng. Bởi lẽ, ngoài tư cách là đối tượng nghiên cứu của khoa học ngôn ngữ ( trực tiếp là của bộ môn từ vựng học), nó còn là một hiện tượng thường đụng chạm tới trong giao tiếp hàng ngày. Việc dùng từ Hán Việt như thế nào được gọi là đúng, thế nào là sai hoàn toàn không phải là vấn đề đơn giản. Vì những lẽ đó, trong mấy năm gần đây, báo Văn nghệ của Hội nhà văn đã dành nhiều trang đăng tải ý kiến của các học giả, các nhà nghiên cứu và bạn đọc về vấn đề này. Đây là một việc làm rất hữu ích.
Tuy nhiên, cho đến nay, việc quan niệm thế nào là đúng, thế nào là sai trong cách dùng từ Hán Việt, cũng như việc định ra một giải pháp nhằm khắc phục tình trạng sử dụng tùy tiện loại từ này hiện vẫn còn nan giải. Tình hình đó cho thấy tính phức tạp của vấn đề, đồng thời cũng phản ánh những yêu cầu cấp bách của xã hội.
Trứơc hết, chúng tôi tán thành với quan niệm của tác giả Vũ Cao Phan là, nếu như không có giải pháp cho vấn đề trên thì tình hình dùng từ Hán Việt sẽ ngày càng bừa bãi ( xem thêm Văn nghệ số 27 ngày 5-7-2008). Hậu quả tất yếu là, tiếng Việt không những bị mất đi sự trong sáng mà bức tranh ngôn ngữ của thời hiện đại sẽ ngày càng biến loạn.Điều này sẽ tạo ra những trở ngại lớn cho việc tiếp thu và truyền thụ những kiến thức của khoa học công nghệ. Không phải ngẫu nhiên mà từ lâu, cố thủ tướng Phạm Văn Đồng đã nhắc nhở chúng ta cần phải quan tâm đến việc "giữ gìn và bảo vệ sự trong sáng của tiếng Việt".
Nhưng trước khi đi tới giải pháp, chúng ta cần có sự thống nhất với nhau trên một số quan niệm căn bản. Dù rằng, quan niệm bao giờ cũng mang tính cá nhân, song chí ít cũng phải xuất phát từ góc độ khoa học. Có như vậy, câu chuyện mới không trở thành cuộc tranh luận bàn tròn, không có hồi kết thúc.
Như đã nói, từ Hán Việt là một hiện tượng phức tạp. Nó là kết quả của quá trình giao lưu và tiếp xúc ngôn ngữ giữa hai dân tộc Hán và Việt trong nhiều thế kỷ. Do những nguyên nhân lịch sử và địa lý đặc biệt, cuộc tiếp xúc ngôn ngữ của hai thứ tiếng này có những đặc trưng riêng khó tìm thấy ở các cuộc tiếp xúc ngôn ngữ khác. Bởi thế, tính chất, đặc điểm và cách sử dụng của từ Hán Việt cũng hoàn toàn khác với các loại từ như Hán- Nhật, Hán-Hàn, Hàn - Triều...cũng do tiếp xúc ngôn ngữ mà nên. Sự khác biệt ấy thể hiện trước hết ở phương diện, khối lượng từ Hán Việt trong kho từ vựng tiếng Việt là rất lớn ( Theo các kết quả thống kê từ vựng học, trong một số phong cách chức năng, chẳng hạn, trong phong cách hành chính,số lượng các từ Hán Việt lên tới 80-85%). Thứ hai, quá trình xử lý các yếu tố gốc Hán ( các từ gốc Hán) trong tiếng Việt cũng hoàn toàn khác với các ngôn ngữ khác trong vùng cùng có quan hệ tiếp xúc với tiếng Hán. Đây là những lý do khiến cho các nhà nghiên cứu không chỉ của Việt Nam mà ngay cả của Trung Quốc cũng phải thừa nhận: Từ Hán Việt là một loại từ đặc biệt trong vốn từ vựng tiếng Việt. Nó không thuộc lớp từ vay mượn mà là của tiếng Việt đích thực. Bấy lâu nay, trên báo chí cũng như các tài liệu nghiên cứu, việc bỏ dấu gạch nối giữa hai chữ Hán và Việt( không viết là "Hán-Việt" mà viết "Hán Việt" ) chính là nhằm thể hiện quan niệm này.
Có lẽ, do chưa có điều kiện quan tâm đầy đủ đến vấn đề mà một số tác giả, trong đó có tác giả Vũ Cao Phan từng viết " Mặc dù được sử dụng nhiều và phát triển ngày càng phong phú trong ngôn ngữ Việt, về mặt chính thức từ Hán-Việt vẫn bị coi là thứ từ vay mượn" ( Vũ Cao Phan "Thử đề xuất một giải pháp" Văn nghệ số 27 ngày 5-7-2008, tr 21). Theo chúng tôi được biết, cho đến nay chưa có một tài liệu chính thức nào của Nhà nước ( tức các Nghị định, Quyết định, Thông tư, Chỉ thị hoặc các văn bản luật, sách giáo khoa...) công bố một quan niệm như trên.
Cho đến nay, một quan niệm có thể được coi như có tính thống nhất gần như hoàn toàn ở hầu hết các nhà nghiên cứu Việt ngữ, chính là: "Từ Hán Việt là các từ mà người Việt mượn từ tiếng Hán, nhưng được đọc theo cách của người Việt Nam". Theo các kết quả được được đông đảo giới học giả chấp nhận thì, từ Hán Việt là các từ gốc Hán được du nhập vào Việt Nam khỏang từ đời Đường. Sở dĩ người ta vạch ra một điểm mốc như vậy là vì, từ trước đời Đường cũng đã có một số từ gốc Hán du nhập vào tiếng Việt trong quá trình tiếp xúc ngôn ngữ. Những từ này được người Việt quen dùng tới mức quên cả nguồn gốc của nó nên được coi như là từ thuần Việt. Tuy nhiên về mặt khoa học, để gọi tên chính xác các từ loại này người ta đã dùng khái niệm từ "Hán cổ" hay "Hán Việt cổ" để phân biệt với các từ Hán Việt xuất hiện từ đời Đường trở về sau ( có tác giả còn phân chia chi tiết hơn các từ loại này thành từ Hán thượng cổ và từ Hán cổ).
Mặc dù định nghĩa như đã nêu, nhưng không có một nhà nghiên cứu nào lại không nêu thêm một vấn đề thứ hai: Từ Hán Việt là một bộ phận rất quan trọng của kho từ vựng tiếng Việt. Nó hoàn toàn không giống như các từ mà tiếng Việt vay mượn của tiếng Pháp, tiếng Anh và một số ngôn ngữ khác.
Như vậy, hoàn toàn không có vấn đề như tác giả Vũ Cao Phan đặt ra là: do chưa nhìn thấy đúng vai trò và tầm quan trọng của từ Hán Việt nên chúng ta chưa có giải pháp khoa học về vấn đề này. Đặc biệt là chưa chú ý dạy nó ở bậc học phổ thông.
Vậy thì nguyên nhân nào dẫn đến hiện tượng dùng từ Hán Việt bừa bãi và sai nhiều như hiện nay ? Chúng tôi đồng tình với tác giả Vũ Cao Phan, trước hết đó là do sự am hiểu ngôn ngữ và tính cẩn trọng của người viết. Thứ hai là do trách nhiệm của những người biện tập trên các phương tiện thông tin đại chúng như báo chí, đài truyền thanh, truyền hình và xuất bản. Tuy nhiên, để cho minh bạch, cũng cần làm rõ giới hạn giữa sự cẩu thả trong công tác biên tập và trình độ xử lý loại từ này trong các văn bản.
Thực ra, cái gọi là từ Hán Việt chỉ tồn tại trong nhận thức của các nhà nghiên cứu hoặc các trí thức có am hiểu ít nhiều về ngành khoa học nghiên cứu về ngôn ngữ chứ nó không tồn tại trong nhận thức của toàn dân. Nếu chúng ta thử làm một công tác điều tra về xã hội học thì sẽ thấy rằng, không phải chỉ với học sinh mà ngay cả với các giáo viên cấp phổ thông trung học ( thậm chí một số giáo viên dại học) việc nhận diện đâu là từ Hán Việt, đâu là từ thuần Việt cũng chẳng phải dễ dàng gì.
Một câu hỏi đặt ra: Tại sao đại bộ phận người dân Việt Nam ( khoảng trên 90%) không phân biệt được Hán Việt hay không phải là Hán Việt nhưng trong giao tiếp họ vẫn sử dụng được nó một cách khá thuần thục mà lại ít mắc lỗi ( tức là không có sự hiểu nhầm trong việc trao dổi thông tin) ? Trong khi đó, các hiện tượng sai lệch trong việc sử dụng loại từ này lại chủ yếu rơi vào các nhà báo, các nhà văn, nhà thơ, ...những người có điều kiện xuất hiện tên tuổi của mình trên các phương tiện thông tin đại chúng ? Một câu hỏi vui vui có tính phản biện cho định đề của nhiều học giả đã bàn về vấn đề này là: Phải chăng, chính vì được học về từ Hán Việt, biết ít nhiều về từ Hán Việt mà họ lại càng hay sử dụng sai? Điều đó tưởng như nghịch lý, nhưng thực tế, những đối tượng như vừa dẫn chính là những người có điều kiện học hành và tiếp xúc với từ Hán Việt nhiều nhất! Vậy thì cái giải pháp áp dụng dạy từ Hán Việt cho học sinh từ bậc phổ thông có đủ lý do tồn tại?
Để thực sự có một giải pháp hữu hiệu cho việc khắc phục tình trạng dùng từ Hán Việt khá bừa bãi hiện nay, trước tiên chúng ta cần có một quan niệm chung thống nhất, việc dùng từ Hán Việt thế nào gọi là đúng, thế nào gòi là sai?
Chúng tôi nhất trí với tác giả Vũ Cao Phan khi cho rằng, nếu cứ dùng từ Hán Việt như một vài tác giả trên tờ Thể thao và Văn hóa (và một số báo khác...) thì quả là tình hình sẽ rất lộn xộn trong việc hiểu và giải nghĩa thông tin. Vì rằng, thực ra vấn đề không phức tạp và khó hiểu nhưng chính người viết lại làm cho nó rắc rối và khó hiểu do cách sử dụng từ ngữ của mình. Điều này có thể do người viết chưa hiểu nghĩa từ, có thể do người viết sính nói chữ, muốn rút tít đề bài báo cho ấn tượng nhàm câu khách nên hậu quả là đã đưa đến tình trạng như tác giả Vũ Cao Phan đã phân tích.
Tuy nhiên, chúng tôi lại không hoàn toàn nhất trí với ông trong khá nhiều trường hợp. Chẳng hạn, khi xem xét tới tính sai, đúng của việc dùng từ Hán Việt ông lại thường thiên về việc đối chiếu từ nguyên. Đây là việc làm có phần cứng nhắc, dẫn đến việc làm mất đi tính năng động của từ Hán Việt với tư cách là một sự sáng tạo rất linh hoạt của người Việt Nam. Trên thực tế, các từ gốc Hán khi du nhập vào tiếng Việt hầu hết đã bị biến đổi do áp lực của cấu trúc tiếng Việt. Có nghĩa là, chỉ sau một thời gian, bản chất Hán của các từ này đã bị tiếng Việt đồng hóa để không còn cái vẻ nguyên dạng ban đầu. Hoặc là nó bị biến đổi về ngữ âm, hoặc là nó bị biến đổi về ngữ nghĩa theo cách tri nhận mới của người Việt Nam qua cái vỏ âm thanh ban đầu. Có thể dẫn ra vô số trường hợp để nói về điều này. Chẳng hạn, từ "hy sinh" trong tiếng Hán có nghĩa chỉ con vật dùng tế Trời hoặc thần linh. Nhưng khi vào tiếng Việt nó lại có ý nghĩa là " chết vì một lý tưởng cao cả" hay " tự nguyện nhận về phần mình những thiệt thòi mất mát vì lợi ích chung của cộng đồng" ( Vd "anh ấy đã hy sinh vì tổ quốc" hoặc "Bác Hồ đã hy sinh cả cuộc đời mình cho sự nghiếp đấu tranh giải phóng dân tộc"). Từ "đáo để" trong tiếng Hán có nghĩa là "đến đáy", nhưng khi đi vào tiếng Việt nó lại có nghĩa là cách cư xử không đẹp, khiến người ta khó gần; hoặc có khi nó được dùng làm tiếng đệm nhằm nhấn mạnh ý nghĩa của tính từ giống như các từ chỉ mức độ "vô cùng", "rất", "lắm" ( Ví dụ " Nó nói hay đáo để!"...). Không một người Việt Nam nào khi uống rượu lại nâng cốc và nói " Nào, ta cạn đáo để đi!" chính là vì từ "đáo để" với tư cách là từ Hán Việt đã khác hoàn toàn với nghĩa từ nguyên của nó. Cho nên, phải tùy trường hợp để xem xét cái sai, cái đúng là nằm ở đâu để phân tích cho sát hợp chứ không thể chỉ căn cứ vào nghĩa gốc của từ nguyên để bắt bẻ. Trong bài báo của mình, tác giả Vũ Cao Phan có đưa ra phê phán một số trường hợp dịch. Chẳng hạn, ông quan niệm, dịch cụm từ "thuyết ba đại biểu" của Đảng Cộng Sản Trung Quốc thành " thuyết ba đại diện" là chưa phù hợp mà phải dịch là "thuyết ba đại biểu" mới đúng. Điều này thật khiên cưỡng. Vì rằng, như đã nói, từ Hán Việt tuy có nguồn gốc từ tiếng Hán, nhưng nó đích thị hoàn toàn là của người Việt Nam, được dùng theo cách của người Việt Nam. Sở dĩ người dịch cụm từ trên đã phải chuyển thành "thuyết ba đại diện" là vì, từ "đại diện" ngoài các nghĩa khác cũng có nghĩa là "đại biểu". Còn nếu dịch là "thuyết ba đại biểu" thì người Việt Nam tuyệt đại đa số sẽ hiểu thành học thuyết chỉ "ba người tiêu biểu" hoặc học thuyết " ba người". Sự lựa chọn cách dịch bị tác giả Vũ Cao Phan phê phán, chúng tôi lại cho rằng đó là một sự sáng tạo cần thiết. Cũng như vậy, việc dịch cụm từ "xây dựng CNXH đặc sắc Trung Quốc" chưa hẳn đã thiếu chuẩn xác như tác giả Vũ Cao Phan nhận định .Vì rằng, khi phê phán cách dịch này, tác giả Vũ Cao Phan mới chỉ tính đến cái nghĩa phát triển mà không tính đến cái nghĩa gốc- nghĩa từ nguyên còn được bảo lưu đối với từ Hán Việt này. Với nét nghĩa mới này thì từ "đặc sắc" còn có nghĩa dùng để chỉ một sự vật hiện tượng mang đậm màu sắc địa phương.
Hơn nữa, muốn biết dịch như vậy là sai hay đúng còn phải căn cứ vào nhiều tiêu chuẩn khác nữa đối với yêu cầu dịch thuật. Đối với các văn bản như văn bản hành chính, pháp luật, khoa học, thì ngoài yêu cầu về nghĩa còn phải chú ý đến cả tính thuật ngữ của nó. Với tiêu chuẩn này thì cách dịch "xây dựng CNXH mang màu sắc Trung Quốc" rõ ràng dài dòng hơn vì phải dùng đến một cụm từ. Còn cách dịch"xây dựng CNXH đặc sắc Trung Quốc" mang tính thuật ngữ rất cao. Về sắc thái, ý nghĩa của nó cũng "đầy" hơn so với cách dịch "xây dựng CNXH mang màu sắc Trung Quốc".
Ngoài ra, trong trường hợp này lại còn chú ý phải thái độ, quan điểm của người dịch (tán đồng hay không tán đồng, tin hay chưa tin vào mô hình CNXH kiểu này). Nghĩa là, đứng trên quan điểm của lý thuyết giao tiếp có thể đánh giá, cách dịch "xây dựng CNXH đặc sắc Trung Quốc" là một cách dịch thông minh. Nó cho ta hai cách hiểu. Cách hiểu thứ nhất "đây là mô hình xây dựng CNXH mang đậm/ đặc màu sắc Trung Quốc". Còn cách hiểu thứ hai thì hàm một ý nghĩa chưa tin: dù sao, mô hình xây dựng CNXH kiểu như vậy mới chỉ là một thử nghiệm ở Trung Quốc. Nó sẽ ra sao thì còn phải chờ thời gian mới có câu trả lời. Điều này, xét cho cùng, cũng đúng với tinh thần của Đảng Cộng Sản Trung Quốc.
Những điều chúng tôi vừa phân tích cho thấy, việc đánh giá tính đúng, sai trong quá trình sử dụng từ Hán Việt, dựa vào quan hệ với từ nguyên chỉ là một phần, điều quan trọng là phải dựa vào hai điểm mấu chốt: một là, cách tri nhận của cộng đồng người Việt đối với cái vỏ âm thanh vốn có nguồn gốc từ tiếng Hán; hai là mục đích nói năng của người tạo lập văn bản/ ngôn bản. Điểm thứ hai cho phép tính sáng tạo, năng động của người dịch ( tất nhiên, sáng tạo thế nào để được cộng đồng ngôn ngữ chấp nhận là một vấn đề). Còn điểm thứ nhất cho phép sự mở rộng biên độ về nghĩa của từ cũng như khả năng kết hợp các yếu tố từ vựng để tạo lập từ mới. Đây chính là nguyên nhân làm cho nhiều từ Hán Việt có khả năng phái sinh nghĩa rất cao ( chúng tôi nhấn mạnh phái sinh chứ không phải phát sinh) khiến cho ngay cả những người Trung Quốc cũng không thể hiểu được các nét nghĩa mới của cái từ Hán vốn là gốc gác của họ. Ví dụ, "đồng tiền" trong tiếng Hán chỉ có nghĩa là "sự vật bằng kim loại bằng đồng, bằng kẽm, được đúc mỏng, ở giữa có lỗ vuông hay tròn và bề mặt có ghi niên đại". Nhưng khi du nhập vào tiếng Việt và trở thành từ Hán Việt, nó lại có các nét nghĩa mới mà trong nghĩa từ nguyên không có. Đó là các nét nghĩa: chỉ quyền lực ( Vd Hạt tiêu nó bé nó cay /Đồng tiền nó bé nó hay cửa quyền- ca dao), chỉ chỗ lõm có duyên trên má người con gái ( Vd Má lúm đồng tiền). Trong khoảng nửa thế kỷ gần đây, từ Hán Việt này còn được bổ sung thêm một ý nghĩa mới là chỉ phương tiện quan trọng nhất cho sự tiến thân hoặc duy trì sự sống hay sự công bằng ( Vd Đồng tiền là tiên là Phật/ là sức bật của tuổi trẻ / là sức khỏe của tuổi già / là cái đà của danh vọng /là cái lọng che thân / là cán cân công lý...)( Xin lưu ý là ở đây chúng tôi chỉ phân tích sự vận động về nghĩa của từ chứ chưa phân tích cái tính triết lý trong các câu nói trên là đúng hay sai).
Sự mở rộng biên độ về nghĩa của từ Hán Việt là một qui luật nội tại của ngôn ngữ Việt. Qui luật này đảm bảo cho khả năng vô tận của các ký hiệu ngôn ngữ trong việc chuyển tải sự năng động và sáng tạo của từ duy. Vì rằng, vỏ âm thanh của bất kỳ ngôn ngữ nào dù lớn đến đâu vẫn chỉ có giới hạn, trong khi nhận thức của con người là vô hạn. Để cân bằng trạng thái vô lý về mặt hình thức này, việc cấp cho các vỏ âm thanh đã có những nét nghĩa mới là sự đương nhiên. Nếu xem xét tính đúng, sai trong việc dùng từ Hán Việt mà không tính tới điều này thì vô hình trung chúng ta ta đã làm chết cứng tư duy và khả năng sáng tạo của người Việt. Chẳng hạn, đã có một thời báo chí từng phê phán cách dùng từ " sát nhập". Nhiều nhà nghiên cứu đã lên tiếng phê phán, dùng "sát nhập" là sai mà phải dùng "sáp nhập" mới đúng. Thế nhưng, cứ sau một thời gian thì từ "sát nhập" lại được dùng trở lại như là một hiện tự nhiên. Sức sống của từ này không phụ thuộc vào ý chí của một vài nhà nghiên cứu. Vì sao vậy? Nếu xem xét kỹ ta sẽ thấy, đây hoàn toàn không phải là một hiện tượng ngẫu nhiên. Trái lại nó có căn nguyên từ các hiện tượng mang tính xã hội. Như ta đã biết, phụ âm p vốn không có trong tiếng Việt mà là một âm mượn từ tiếng Pháp, rất khó phát âm. Nó là phụ âm cuối trong âm tiết sáp. Khi phát âm cả tổ hợp từ ghép sáp nhập, do ảnh hưởng của âm nh ( âm mở đầu của âm tiết đứng sau) nên âm p bị biến dạng đi.
Ở đây có một sự nhầm lẫn đáng bàn. Đó là cách định nghĩa từ Hán Việt căn cứ vào nguồn gốc hoàn toàn khác với việc xếp đặt vị trí của nó trong kho từ vựng chung.Ấy là chưa nói, tỷ lệ sai sót trong việc nhận diện ở đối tượng này còn chiếm một tỷ lệ rất cao( theo một số cứ liệu chúng tôi điều tra thì có đến trên 85% số giáo viên trung học được hỏi đều có sự nhận diện không chính xác). Điều đó cho thấy, cái tiềm thức về sự hiểu biết từ Hán Việt hay thuần Việt thực ra là không quan trọng. Quan trọng đối với người sử dụng ngôn ngữ là vấn đề từ khó hay không khó. Ý nghĩa này tương tự với cái nghĩa của nghĩa từ nguyên trước khi du nhập là "sắc thái riêng, sắc thái đặc biệt"(Chẳng hạn, người ta thường nói: "Chôm chôm, xoài riêng, măng cụt ...là những sản vật đặc sắc của miền Nam"). Rõ ràng, với câu nói này thì "đặc sắc" không chỉ có nghĩa là "xuất sắc tuyệt vời" tác giả đã nói.P vốn là phụ âm môi-môi, nay bị âm mặt lưỡi nh kéo lui về phía sau nên kết quả đã biến thành âm t là một âm đầu lưỡi răng. Cộng đồng người Việt chấp nhận từ ghép này vì nó thuận với cách phát âm của người Việt mà xét về nghĩa nó lại dễ hiểu và không sai với nghĩa vốn có. Quả thực, một người Việt Nam bình thường không thể hiểu "sáp nhập" là gì, vì họ không thể giải thích được nghĩa của "sáp". Nhưng "sát" thì ai cũng hiểu là " liền nhau","gần nhau", "sát cạnh nhau". Có " sát liền nhau" mới "nhập làm một được ( Vd Sơn Tây sát nhập với Hà Đông thành Sơn Tây. Không thể có chuyện Sơn Tây sát nhập với Ninh Bình thành Sơn Ninhđược).
Sự phong phú trong cách sáng tạo rất riêng của người Việt Nam trong quá trình sử dụng các từ Hán Việt đã mở ra một sức sống mới cho các vỏ âm thanh vốn đã cũ trong việc diễn đạt những nhận thức mới của tư duy. Bởi thế, khi bàn đến việc sử dụng loại từ này thế nào cho thật chuẩn xác chúng ta không thể không chú ý đến những tác động của biến đổi xã hội, tâm lý cũng như hoàn cảnh kinh tế trong mỗi giai đoạn lịch sử cụ thể của người Việt. Cách sử dụng từ "giải phóng" là một ví dụ. Với nghĩa gốc là " làm cho thoát khỏi ách chiếm đóng, nô dịch để được tự do", khi du nhập vào Việt Nam, người Việt đã tạo cho nó nhiều nét nghĩa mới (Vd, Trước khi kết thúc buổi học, thấy học trò xôn xao muốn nghỉ sớm, người thầy nói " Thôi được, cho giải phóng"; sau hồi lâu đường xá bị tắc vì xe cộ, một người reo lên "Đường được giải phóng rồi"; khi lái xe phải chờ lâu trong chuyện bốc dỡ hàng liền gọi người bốc vác "giải phóng hàng nhanh lên hộ tôii"; khi hai gia đình phải sống chung trong căn hộ tập thể nhiều năm, nay được tách ra ở riêng cũng nói" Chờ đợi mãi, nay mới được giải phóng"....). Nếu ta cứ căn cứ vào nghĩa của từ gốc mà bắt bẻ dùng như thế là tùy tiện thì thật cứng nhắc và chưa hiểu đúng qui luật vận động của ngôn ngữ.
Cái lý do hiển nhiên làm cho các từ Hán Việt trở thành một bộ phận đích thực của tiếng Việt chứ không phải là từ vay mượn chính là ở những điểm này. Ngoài sự thay đổi về cách đọc cũng như việc mở rộng hay thu hẹp, thậm chí biến đổi hoàn toàn về ý nghĩa, từ Hán Việt còn có khả năng sản sinh từ mới rất cao. Cái đó, người ta gọi là khả năng cấu tạo từ. Hiện tượng này xảy ra trong tiếng Việt hiện đại rất nhiều. Có thể đưa ra một loạt các từ như: nội ô, cứu hạn, cứu đói, cứu thương, cứu nguy,tiểu phẫu, đại phẫu, tiểu đoàn, trung đoàn... cách tạo ra các từ mới kiểu này xuất phát từ cách tri nhận riêng của người Việt với các yếu tố gốc Hán "nội", "cứu", "tiểu", trung", "đại"...
Nếu xem xét toàn diện hơn, các từ Hán trong quá trình du nhập vào Việt Nam không chỉ chịu áp lực của tiếng Việt nên đã biến đổi về nghĩa, về âm thanh, về khả năng cấu tạo mà còn có những khả năng hoàn toàn mới về khả năng kết hợp cú pháp. Có rất nhiều yếu tố, trong tiếng Hán không thể đứng độc lập thành một từ, nhưng khi vào tiếng Việt, người Việt lại cấp cho nó khả năng này. "Dân" là một trong các ví dụ như vậy. Trong tiếng Hán, "dân" không có khả năng tách ra thành từ độc lập. nhưng trong tiếng Việt người ta lại nói và viết: "làm tốt công tác dân vận theo phong cách trọng dân, gần dân, hiểu dân" hoặc" nghe dân nói, nói dân hiểu, làm dân tin"( Văn kiện Đại hội Đảng X Đảng Cộng Sản Việt Nam)
Tất cả những điều chúng tôi trình bày ở trên cho thấy, từ Hán Việt là một vấn để rất phức tạp. Khi đánh giá tính đúng, sai của việc dùng nó không thể chỉ dựa vào vốn tiếng Hán là đủ mà cần có một cách nhìn bao quát ở một diện rộng, bao gồm rất nhiều vấn đề. Có như vậy, ta mới tách ra được các hiện tượng sai đích thực và các hiện mang tính sáng tạo, đặc biệt trong cách tạo từ của các nhà khoa học, các nhà kinh tế, các nhà báo và các nhà văn. Mặt khác, để tiến tới một giải pháp khả quan cho việc xử lý vấn đề này cũng cần cân nhắc tới rất nhiều mặt. Nhất là phương pháp dạy cho học sinh hệ thống vốn từ này.
No comments:
Post a Comment

markdown:
### SAI, ĐÚNG TRONG CÁCH DÙNG TỪ HÁN VIỆT
SAI, ĐÚNG TRONG CÁCH DÙNG TỪ HÁN VIỆT
và vấn đề "giải pháp".
(in trên Văn nghệ số 32 ngày 9/8/2008)
Hữu Đạt.Từ Hán Việt - đó là câu chuyện đã được bàn luận từ rất lâu nhưng luôn là vấn đề thời sự nóng bỏng. Bởi lẽ, ngoài tư cách là đối tượng nghiên cứu của khoa học ngôn ngữ ( trực tiếp là của bộ môn từ vựng học), nó còn là một hiện tượng thường đụng chạm tới trong giao tiếp hàng ngày. Việc dùng từ Hán Việt như thế nào được gọi là đúng, thế nào là sai hoàn toàn không phải là vấn đề đơn giản. Vì những lẽ đó, trong mấy năm gần đây, báo Văn nghệ của Hội nhà văn đã dành nhiều trang đăng tải ý kiến của các học giả, các nhà nghiên cứu và bạn đọc về vấn đề này. Đây là một việc làm rất hữu ích.
Tuy nhiên, cho đến nay, việc quan niệm thế nào là đúng, thế nào là sai trong cách dùng từ Hán Việt, cũng như việc định ra một giải pháp nhằm khắc phục tình trạng sử dụng tùy tiện loại từ này hiện vẫn còn nan giải. Tình hình đó cho thấy tính phức tạp của vấn đề, đồng thời cũng phản ánh những yêu cầu cấp bách của xã hội.
Trứơc hết, chúng tôi tán thành với quan niệm của tác giả Vũ Cao Phan là, nếu như không có giải pháp cho vấn đề trên thì tình hình dùng từ Hán Việt sẽ ngày càng bừa bãi ( xem thêm Văn nghệ số 27 ngày 5-7-2008). Hậu quả tất yếu là, tiếng Việt không những bị mất đi sự trong sáng mà bức tranh ngôn ngữ của thời hiện đại sẽ ngày càng biến loạn.Điều này sẽ tạo ra những trở ngại lớn cho việc tiếp thu và truyền thụ những kiến thức của khoa học công nghệ. Không phải ngẫu nhiên mà từ lâu, cố thủ tướng Phạm Văn Đồng đã nhắc nhở chúng ta cần phải quan tâm đến việc "giữ gìn và bảo vệ sự trong sáng của tiếng Việt".
Nhưng trước khi đi tới giải pháp, chúng ta cần có sự thống nhất với nhau trên một số quan niệm căn bản. Dù rằng, quan niệm bao giờ cũng mang tính cá nhân, song chí ít cũng phải xuất phát từ góc độ khoa học. Có như vậy, câu chuyện mới không trở thành cuộc tranh luận bàn tròn, không có hồi kết thúc.
Như đã nói, từ Hán Việt là một hiện tượng phức tạp. Nó là kết quả của quá trình giao lưu và tiếp xúc ngôn ngữ giữa hai dân tộc Hán và Việt trong nhiều thế kỷ. Do những nguyên nhân lịch sử và địa lý đặc biệt, cuộc tiếp xúc ngôn ngữ của hai thứ tiếng này có những đặc trưng riêng khó tìm thấy ở các cuộc tiếp xúc ngôn ngữ khác. Bởi thế, tính chất, đặc điểm và cách sử dụng của từ Hán Việt cũng hoàn toàn khác với các loại từ như Hán- Nhật, Hán-Hàn, Hàn - Triều...cũng do tiếp xúc ngôn ngữ mà nên. Sự khác biệt ấy thể hiện trước hết ở phương diện, khối lượng từ Hán Việt trong kho từ vựng tiếng Việt là rất lớn ( Theo các kết quả thống kê từ vựng học, trong một số phong cách chức năng, chẳng hạn, trong phong cách hành chính,số lượng các từ Hán Việt lên tới 80-85%). Thứ hai, quá trình xử lý các yếu tố gốc Hán ( các từ gốc Hán) trong tiếng Việt cũng hoàn toàn khác với các ngôn ngữ khác trong vùng cùng có quan hệ tiếp xúc với tiếng Hán. Đây là những lý do khiến cho các nhà nghiên cứu không chỉ của Việt Nam mà ngay cả của Trung Quốc cũng phải thừa nhận: Từ Hán Việt là một loại từ đặc biệt trong vốn từ vựng tiếng Việt. Nó không thuộc lớp từ vay mượn mà là của tiếng Việt đích thực. Bấy lâu nay, trên báo chí cũng như các tài liệu nghiên cứu, việc bỏ dấu gạch nối giữa hai chữ Hán và Việt( không viết là "Hán-Việt" mà viết "Hán Việt" ) chính là nhằm thể hiện quan niệm này.
Có lẽ, do chưa có điều kiện quan tâm đầy đủ đến vấn đề mà một số tác giả, trong đó có tác giả Vũ Cao Phan từng viết " Mặc dù được sử dụng nhiều và phát triển ngày càng phong phú trong ngôn ngữ Việt, về mặt chính thức từ Hán-Việt vẫn bị coi là thứ từ vay mượn" (
*Vũ Cao Phan "Thử đề xuất một giải pháp" Văn nghệ số 27 ngày 5-7-2008, tr 21*). Theo chúng tôi được biết, cho đến nay chưa có một tài liệu chính thức nào của Nhà nước ( tức các Nghị định, Quyết định, Thông tư, Chỉ thị hoặc các văn bản luật, sách giáo khoa...) công bố một quan niệm như trên.
Cho đến nay, một quan niệm có thể được coi như có tính thống nhất gần như hoàn toàn ở hầu hết các nhà nghiên cứu Việt ngữ, chính là: "Từ Hán Việt là các từ mà người Việt mượn từ tiếng Hán, nhưng được đọc theo cách của người Việt Nam". Theo các kết quả được được đông đảo giới học giả chấp nhận thì, từ Hán Việt là các từ gốc Hán được du nhập vào Việt Nam khỏang từ đời Đường. Sở dĩ người ta vạch ra một điểm mốc như vậy là vì, từ trước đời Đường cũng đã có một số từ gốc Hán du nhập vào tiếng Việt trong quá trình tiếp xúc ngôn ngữ. Những từ này được người Việt quen dùng tới mức quên cả nguồn gốc của nó nên được coi như là từ thuần Việt. Tuy nhiên về mặt khoa học, để gọi tên chính xác các từ loại này người ta đã dùng khái niệm từ "Hán cổ" hay "Hán Việt cổ" để phân biệt với các từ Hán Việt xuất hiện từ đời Đường trở về sau ( có tác giả còn phân chia chi tiết hơn các từ loại này thành từ Hán thượng cổ và từ Hán cổ).
Mặc dù định nghĩa như đã nêu, nhưng không có một nhà nghiên cứu nào lại không nêu thêm một vấn đề thứ hai: Từ Hán Việt là một bộ phận rất quan trọng của kho từ vựng tiếng Việt. Nó hoàn toàn không giống như các từ mà tiếng Việt vay mượn của tiếng Pháp, tiếng Anh và một số ngôn ngữ khác.
Như vậy, hoàn toàn không có vấn đề như tác giả Vũ Cao Phan đặt ra là: do chưa nhìn thấy đúng vai trò và tầm quan trọng của từ Hán Việt nên chúng ta chưa có giải pháp khoa học về vấn đề này. Đặc biệt là chưa chú ý dạy nó ở bậc học phổ thông.
Vậy thì nguyên nhân nào dẫn đến hiện tượng dùng từ Hán Việt bừa bãi và sai nhiều như hiện nay ? Chúng tôi đồng tình với tác giả Vũ Cao Phan, trước hết đó là do sự am hiểu ngôn ngữ và tính cẩn trọng của người viết. Thứ hai là do trách nhiệm của những người biện tập trên các phương tiện thông tin đại chúng như báo chí, đài truyền thanh, truyền hình và xuất bản. Tuy nhiên, để cho minh bạch, cũng cần làm rõ giới hạn giữa sự cẩu thả trong công tác biên tập và trình độ xử lý loại từ này trong các văn bản.
Thực ra, cái gọi là từ Hán Việt chỉ tồn tại trong nhận thức của các nhà nghiên cứu hoặc các trí thức có am hiểu ít nhiều về ngành khoa học nghiên cứu về ngôn ngữ chứ nó không tồn tại trong nhận thức của toàn dân. Nếu chúng ta thử làm một công tác điều tra về xã hội học thì sẽ thấy rằng, không phải chỉ với học sinh mà ngay cả với các giáo viên cấp phổ thông trung học ( thậm chí một số giáo viên dại học) việc nhận diện đâu là từ Hán Việt, đâu là từ thuần Việt cũng chẳng phải dễ dàng gì.
Một câu hỏi đặt ra: Tại sao đại bộ phận người dân Việt Nam ( khoảng trên 90%) không phân biệt được Hán Việt hay không phải là Hán Việt nhưng trong giao tiếp họ vẫn sử dụng được nó một cách khá thuần thục mà lại ít mắc lỗi ( tức là không có sự hiểu nhầm trong việc trao dổi thông tin) ? Trong khi đó, các hiện tượng sai lệch trong việc sử dụng loại từ này lại chủ yếu rơi vào các nhà báo, các nhà văn, nhà thơ, ...những người có điều kiện xuất hiện tên tuổi của mình trên các phương tiện thông tin đại chúng ? Một câu hỏi vui vui có tính phản biện cho định đề của nhiều học giả đã bàn về vấn đề này là: Phải chăng, chính vì được học về từ Hán Việt, biết ít nhiều về từ Hán Việt mà họ lại càng hay sử dụng sai? Điều đó tưởng như nghịch lý, nhưng thực tế, những đối tượng như vừa dẫn chính là những người có điều kiện học hành và tiếp xúc với từ Hán Việt nhiều nhất! Vậy thì cái giải pháp áp dụng dạy từ Hán Việt cho học sinh từ bậc phổ thông có đủ lý do tồn tại?
Để thực sự có một giải pháp hữu hiệu cho việc khắc phục tình trạng dùng từ Hán Việt khá bừa bãi hiện nay, trước tiên chúng ta cần có một quan niệm chung thống nhất, việc dùng từ Hán Việt thế nào gọi là đúng, thế nào gòi là sai?
Chúng tôi nhất trí với tác giả Vũ Cao Phan khi cho rằng, nếu cứ dùng từ Hán Việt như một vài tác giả trên tờ
*Thể thao và Văn hóa*(và một số báo khác...) thì quả là tình hình sẽ rất lộn xộn trong việc hiểu và giải nghĩa thông tin. Vì rằng, thực ra vấn đề không phức tạp và khó hiểu nhưng chính người viết lại làm cho nó rắc rối và khó hiểu do cách sử dụng từ ngữ của mình. Điều này có thể do người viết chưa hiểu nghĩa từ, có thể do người viết sính nói chữ, muốn rút tít đề bài báo cho ấn tượng nhàm câu khách nên hậu quả là đã đưa đến tình trạng như tác giả Vũ Cao Phan đã phân tích.
Tuy nhiên, chúng tôi lại không hoàn toàn nhất trí với ông trong khá nhiều trường hợp. Chẳng hạn, khi xem xét tới tính sai, đúng của việc dùng từ Hán Việt ông lại thường thiên về việc đối chiếu từ nguyên. Đây là việc làm có phần cứng nhắc, dẫn đến việc làm mất đi tính năng động của từ Hán Việt với tư cách là một sự sáng tạo rất linh hoạt của người Việt Nam. Trên thực tế, các từ gốc Hán khi du nhập vào tiếng Việt hầu hết đã bị biến đổi do áp lực của cấu trúc tiếng Việt. Có nghĩa là, chỉ sau một thời gian, bản chất Hán của các từ này đã bị tiếng Việt đồng hóa để không còn cái vẻ nguyên dạng ban đầu. Hoặc là nó bị biến đổi về ngữ âm, hoặc là nó bị biến đổi về ngữ nghĩa theo cách tri nhận mới của người Việt Nam qua cái vỏ âm thanh ban đầu. Có thể dẫn ra vô số trường hợp để nói về điều này. Chẳng hạn, từ "hy sinh" trong tiếng Hán có nghĩa chỉ con vật dùng tế Trời hoặc thần linh. Nhưng khi vào tiếng Việt nó lại có ý nghĩa là " chết vì một lý tưởng cao cả" hay " tự nguyện nhận về phần mình những thiệt thòi mất mát vì lợi ích chung của cộng đồng" ( Vd
*"anh ấy đã hy sinh vì tổ quốc" hoặc "Bác Hồ đã hy sinh cả cuộc đời mình cho sự nghiếp đấu tranh giải phóng dân tộc").*Từ "đáo để" trong tiếng Hán có nghĩa là "đến đáy", nhưng khi đi vào tiếng Việt nó lại có nghĩa là cách cư xử không đẹp, khiến người ta khó gần; hoặc có khi nó được dùng làm tiếng đệm nhằm nhấn mạnh ý nghĩa của tính từ giống như các từ chỉ mức độ "vô cùng", "rất", "lắm" ( Ví dụ " Nó nói hay đáo để!"...). Không một người Việt Nam nào khi uống rượu lại nâng cốc và nói " Nào, ta cạn đáo để đi!" chính là vì từ "đáo để" với tư cách là từ Hán Việt đã khác hoàn toàn với nghĩa từ nguyên của nó. Cho nên, phải tùy trường hợp để xem xét cái sai, cái đúng là nằm ở đâu để phân tích cho sát hợp chứ không thể chỉ căn cứ vào nghĩa gốc của từ nguyên để bắt bẻ. Trong bài báo của mình, tác giả Vũ Cao Phan có đưa ra phê phán một số trường hợp dịch. Chẳng hạn, ông quan niệm, dịch cụm từ "thuyết ba đại biểu" của Đảng Cộng Sản Trung Quốc thành " thuyết ba đại diện" là chưa phù hợp mà phải dịch là "thuyết ba đại biểu" mới đúng. Điều này thật khiên cưỡng. Vì rằng, như đã nói, từ Hán Việt tuy có nguồn gốc từ tiếng Hán, nhưng nó đích thị hoàn toàn là của người Việt Nam, được dùng theo cách của người Việt Nam. Sở dĩ người dịch cụm từ trên đã phải chuyển thành "thuyết ba đại diện" là vì, từ "đại diện" ngoài các nghĩa khác cũng có nghĩa là "đại biểu". Còn nếu dịch là "thuyết ba đại biểu" thì người Việt Nam tuyệt đại đa số sẽ hiểu thành học thuyết chỉ "ba người tiêu biểu" hoặc học thuyết " ba người". Sự lựa chọn cách dịch bị tác giả Vũ Cao Phan phê phán, chúng tôi lại cho rằng đó là một sự sáng tạo cần thiết. Cũng như vậy, việc dịch cụm từ "xây dựng CNXH đặc sắc Trung Quốc" chưa hẳn đã thiếu chuẩn xác như tác giả Vũ Cao Phan nhận định .Vì rằng, khi phê phán cách dịch này, tác giả Vũ Cao Phan mới chỉ tính đến cái nghĩa phát triển mà không tính đến cái nghĩa gốc- nghĩa từ nguyên còn được bảo lưu đối với từ Hán Việt này. Với nét nghĩa mới này thì từ "đặc sắc" còn có nghĩa dùng để chỉ một sự vật hiện tượng mang đậm màu sắc địa phương.
Hơn nữa, muốn biết dịch như vậy là sai hay đúng còn phải căn cứ vào nhiều tiêu chuẩn khác nữa đối với yêu cầu dịch thuật. Đối với các văn bản như văn bản hành chính, pháp luật, khoa học, thì ngoài yêu cầu về nghĩa còn phải chú ý đến cả tính thuật ngữ của nó. Với tiêu chuẩn này thì cách dịch "xây dựng CNXH mang màu sắc Trung Quốc" rõ ràng dài dòng hơn vì phải dùng đến một cụm từ. Còn cách dịch"xây dựng CNXH đặc sắc Trung Quốc" mang tính thuật ngữ rất cao. Về sắc thái, ý nghĩa của nó cũng "đầy" hơn so với cách dịch "xây dựng CNXH mang màu sắc Trung Quốc".
Ngoài ra, trong trường hợp này lại còn chú ý phải thái độ, quan điểm của người dịch (tán đồng hay không tán đồng, tin hay chưa tin vào mô hình CNXH kiểu này). Nghĩa là, đứng trên quan điểm của lý thuyết giao tiếp có thể đánh giá, cách dịch "xây dựng CNXH đặc sắc Trung Quốc" là một cách dịch thông minh. Nó cho ta hai cách hiểu. Cách hiểu thứ nhất "đây là mô hình xây dựng CNXH mang đậm/ đặc màu sắc Trung Quốc". Còn cách hiểu thứ hai thì hàm một ý nghĩa chưa tin: dù sao, mô hình xây dựng CNXH kiểu như vậy mới chỉ là một thử nghiệm ở Trung Quốc. Nó sẽ ra sao thì còn phải chờ thời gian mới có câu trả lời. Điều này, xét cho cùng, cũng đúng với tinh thần của Đảng Cộng Sản Trung Quốc.
Những điều chúng tôi vừa phân tích cho thấy, việc đánh giá tính đúng, sai trong quá trình sử dụng từ Hán Việt, dựa vào quan hệ với từ nguyên chỉ là một phần, điều quan trọng là phải dựa vào hai điểm mấu chốt: một là, cách tri nhận của cộng đồng người Việt đối với cái vỏ âm thanh vốn có nguồn gốc từ tiếng Hán; hai là mục đích nói năng của người tạo lập văn bản/ ngôn bản. Điểm thứ hai cho phép tính sáng tạo, năng động của người dịch ( tất nhiên, sáng tạo thế nào để được cộng đồng ngôn ngữ chấp nhận là một vấn đề). Còn điểm thứ nhất cho phép sự mở rộng biên độ về nghĩa của từ cũng như khả năng kết hợp các yếu tố từ vựng để tạo lập từ mới. Đây chính là nguyên nhân làm cho nhiều từ Hán Việt có khả năng phái sinh nghĩa rất cao ( chúng tôi nhấn mạnh phái sinh chứ không phải phát sinh) khiến cho ngay cả những người Trung Quốc cũng không thể hiểu được các nét nghĩa mới của cái từ Hán vốn là gốc gác của họ. Ví dụ, "đồng tiền" trong tiếng Hán chỉ có nghĩa là "sự vật bằng kim loại bằng đồng, bằng kẽm, được đúc mỏng, ở giữa có lỗ vuông hay tròn và bề mặt có ghi niên đại". Nhưng khi du nhập vào tiếng Việt và trở thành từ Hán Việt, nó lại có các nét nghĩa mới mà trong nghĩa từ nguyên không có. Đó là các nét nghĩa: chỉ quyền lực ( Vd
*Hạt tiêu nó bé nó cay /Đồng tiền nó bé nó hay cửa quyền*- ca dao), chỉ chỗ lõm có duyên trên má người con gái ( Vd *Má lúm đồng tiền*). Trong khoảng nửa thế kỷ gần đây, từ Hán Việt này còn được bổ sung thêm một ý nghĩa mới là chỉ phương tiện quan trọng nhất cho sự tiến thân hoặc duy trì sự sống hay sự công bằng ( Vd *Đồng tiền là tiên là Phật/ là sức bật của tuổi trẻ / là sức khỏe của tuổi già / là cái đà của danh vọng /là cái lọng che thân / là cán cân công lý...)*( Xin lưu ý là ở đây chúng tôi chỉ phân tích sự vận động về nghĩa của từ chứ chưa phân tích cái tính triết lý trong các câu nói trên là đúng hay sai).
Sự mở rộng biên độ về nghĩa của từ Hán Việt là một qui luật nội tại của ngôn ngữ Việt. Qui luật này đảm bảo cho khả năng vô tận của các ký hiệu ngôn ngữ trong việc chuyển tải sự năng động và sáng tạo của từ duy. Vì rằng, vỏ âm thanh của bất kỳ ngôn ngữ nào dù lớn đến đâu vẫn chỉ có giới hạn, trong khi nhận thức của con người là vô hạn. Để cân bằng trạng thái vô lý về mặt hình thức này, việc cấp cho các vỏ âm thanh đã có những nét nghĩa mới là sự đương nhiên. Nếu xem xét tính đúng, sai trong việc dùng từ Hán Việt mà không tính tới điều này thì vô hình trung chúng ta ta đã làm chết cứng tư duy và khả năng sáng tạo của người Việt. Chẳng hạn, đã có một thời báo chí từng phê phán cách dùng từ " sát nhập". Nhiều nhà nghiên cứu đã lên tiếng phê phán, dùng "sát nhập" là sai mà phải dùng "sáp nhập" mới đúng. Thế nhưng, cứ sau một thời gian thì từ "sát nhập" lại được dùng trở lại như là một hiện tự nhiên. Sức sống của từ này không phụ thuộc vào ý chí của một vài nhà nghiên cứu. Vì sao vậy? Nếu xem xét kỹ ta sẽ thấy, đây hoàn toàn không phải là một hiện tượng ngẫu nhiên. Trái lại nó có căn nguyên từ các hiện tượng mang tính xã hội. Như ta đã biết, phụ âm p vốn không có trong tiếng Việt mà là một âm mượn từ tiếng Pháp, rất khó phát âm. Nó là phụ âm cuối trong âm tiết sáp. Khi phát âm cả tổ hợp từ ghép sáp nhập, do ảnh hưởng của âm nh ( âm mở đầu của âm tiết đứng sau) nên âm p bị biến dạng đi.
Ở đây có một sự nhầm lẫn đáng bàn. Đó là cách định nghĩa từ Hán Việt căn cứ vào nguồn gốc hoàn toàn khác với việc xếp đặt vị trí của nó trong kho từ vựng chung.Ấy là chưa nói, tỷ lệ sai sót trong việc nhận diện ở đối tượng này còn chiếm một tỷ lệ rất cao( theo một số cứ liệu chúng tôi điều tra thì có đến trên 85% số giáo viên trung học được hỏi đều có sự nhận diện không chính xác). Điều đó cho thấy, cái tiềm thức về sự hiểu biết từ Hán Việt hay thuần Việt thực ra là không quan trọng. Quan trọng đối với người sử dụng ngôn ngữ là vấn đề từ khó hay không khó. Ý nghĩa này tương tự với cái nghĩa của nghĩa từ nguyên trước khi du nhập là "sắc thái riêng, sắc thái đặc biệt"(Chẳng hạn, người ta thường nói:
*"Chôm chôm, xoài riêng, măng cụt ...là những sản vật đặc sắc của miền Nam"*). Rõ ràng, với câu nói này thì "đặc sắc" không chỉ có nghĩa là "xuất sắc tuyệt vời" tác giả đã nói.P vốn là phụ âm *môi-môi*, nay bị *âm mặt lưỡi*nh kéo lui về phía sau nên kết quả đã biến thành âm t là một *âm đầu lưỡi răng*. Cộng đồng người Việt chấp nhận từ ghép này vì nó thuận với cách phát âm của người Việt mà xét về nghĩa nó lại dễ hiểu và không sai với nghĩa vốn có. Quả thực, một người Việt Nam bình thường không thể hiểu "sáp nhập" là gì, vì họ không thể giải thích được nghĩa của "sáp". Nhưng "sát" thì ai cũng hiểu là " liền nhau","gần nhau", "sát cạnh nhau". Có " sát liền nhau" mới "nhập làm một được ( Vd *Sơn Tây sát nhập với Hà Đông thành Sơn Tây.*Không thể có chuyện *Sơn Tây* *sát nhập với Ninh Bình*thành *Sơn Ninh*được). *Liên bang Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết Liên Xô).*
Sự phong phú trong cách sáng tạo rất riêng của người Việt Nam trong quá trình sử dụng các từ Hán Việt đã mở ra một sức sống mới cho các vỏ âm thanh vốn đã cũ trong việc diễn đạt những nhận thức mới của tư duy. Bởi thế, khi bàn đến việc sử dụng loại từ này thế nào cho thật chuẩn xác chúng ta không thể không chú ý đến những tác động của biến đổi xã hội, tâm lý cũng như hoàn cảnh kinh tế trong mỗi giai đoạn lịch sử cụ thể của người Việt. Cách sử dụng từ "giải phóng" là một ví dụ. Với nghĩa gốc là " làm cho thoát khỏi ách chiếm đóng, nô dịch để được tự do", khi du nhập vào Việt Nam, người Việt đã tạo cho nó nhiều nét nghĩa mới (Vd, Trước khi kết thúc buổi học, thấy học trò xôn xao muốn nghỉ sớm, người thầy nói " T
*hôi được, cho giải phóng";*sau hồi lâu đường xá bị tắc vì xe cộ, một người reo lên *"Đường được giải phóng rồi";*khi *lái xe phải chờ lâu trong chuyện bốc dỡ hàng liền gọi người bốc vác* *"giải phóng hàng nhanh lên hộ tôii";*khi hai gia đình phải sống chung trong căn hộ tập thể nhiều năm, nay được tách ra ở riêng cũng nói" *Chờ đợi mãi, nay mới được giải phóng"*....). Nếu ta cứ căn cứ vào nghĩa của từ gốc mà bắt bẻ dùng như thế là tùy tiện thì thật cứng nhắc và chưa hiểu đúng qui luật vận động của ngôn ngữ.
Cái lý do hiển nhiên làm cho các từ Hán Việt trở thành một bộ phận đích thực của tiếng Việt chứ không phải là từ vay mượn chính là ở những điểm này. Ngoài sự thay đổi về cách đọc cũng như việc mở rộng hay thu hẹp, thậm chí biến đổi hoàn toàn về ý nghĩa, từ Hán Việt còn có khả năng sản sinh từ mới rất cao. Cái đó, người ta gọi là khả năng cấu tạo từ. Hiện tượng này xảy ra trong tiếng Việt hiện đại rất nhiều. Có thể đưa ra một loạt các từ như: nội ô, cứu hạn, cứu đói, cứu thương, cứu nguy,tiểu phẫu, đại phẫu, tiểu đoàn, trung đoàn... cách tạo ra các từ mới kiểu này xuất phát từ cách tri nhận riêng của người Việt với các yếu tố gốc Hán "nội", "cứu", "tiểu", trung", "đại"...
Nếu xem xét toàn diện hơn, các từ Hán trong quá trình du nhập vào Việt Nam không chỉ chịu áp lực của tiếng Việt nên đã biến đổi về nghĩa, về âm thanh, về khả năng cấu tạo mà còn có những khả năng hoàn toàn mới về khả năng kết hợp cú pháp. Có rất nhiều yếu tố, trong tiếng Hán không thể đứng độc lập thành một từ, nhưng khi vào tiếng Việt, người Việt lại cấp cho nó khả năng này. "Dân" là một trong các ví dụ như vậy. Trong tiếng Hán, "dân" không có khả năng tách ra thành từ độc lập. nhưng trong tiếng Việt người ta lại nói và viết: "làm tốt công tác dân vận theo phong cách trọng dân, gần dân, hiểu dân" hoặc" nghe dân nói, nói dân hiểu, làm dân tin"(
*Văn kiện Đại hội Đảng X Đảng Cộng Sản Việt Nam*)
Tất cả những điều chúng tôi trình bày ở trên cho thấy, từ Hán Việt là một vấn để rất phức tạp. Khi đánh giá tính đúng, sai của việc dùng nó không thể chỉ dựa vào vốn tiếng Hán là đủ mà cần có một cách nhìn bao quát ở một diện rộng, bao gồm rất nhiều vấn đề. Có như vậy, ta mới tách ra được các hiện tượng sai đích thực và các hiện mang tính sáng tạo, đặc biệt trong cách tạo từ của các nhà khoa học, các nhà kinh tế, các nhà báo và các nhà văn. Mặt khác, để tiến tới một giải pháp khả quan cho việc xử lý vấn đề này cũng cần cân nhắc tới rất nhiều mặt. Nhất là phương pháp dạy cho học sinh hệ thống vốn từ này.
## No comments:
## Post a Comment

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE


text:
Gian hàng bán
Rao vặt
Hỏi đáp
Thêm
Danh sách gian hàng
Tin tức từ Vatgia.com
Để kinh doanh Online thành công
Đánh giá sản phẩm
BaoKim.vn
CucRe.vn
MyTour.vn
Nhanh.vn
WebBNC.net
Sản phẩm
Sản phẩm
Rao vặt
Hỏi đáp
Cửa hàng
Tìm trong danh mục
Băng mực cho máy in Kim
Bảng tương tác
Bảng điện tử
Bộ chuyển đổi và điều khiển tín hiệu
Hệ thống hiển thị lớn
Hệ thống kiểm soát ra vào
Hệ thống xếp hàng tự động
Khay mực in
Linh kiện - Phụ kiện máy cắt Decal
Linh kiện - Phụ kiện máy fax
Linh kiện - phụ kiện máy scan
Linh kiện - Phụ kiện máy đánh chữ
Linh kiện máy in
Linh kiện máy photocopy
Màn cảm ứng (dán ngoài)
Màn chiếu Projector
Màn hình cảm ứng
Màn hình LED
Máy bộ đàm cầm tay
Máy cắt card
Máy cắt DECAL
Máy cắt giấy văn phòng
Máy chấm công
Máy chiếu hắt
Máy chiếu mô phỏng
Máy chiếu sự kiện
Máy chiếu vật thể
Máy dập nổi thẻ
Máy ép Plastic
Máy fax
Máy gấp phong bì
Máy hút mực
Máy hủy tài liệu
Máy in
Máy in All in One
Máy in băng rôn
Máy in khổ lớn
Máy in khổ lớn trong nhà
Máy in laser đen trắng
Máy in nhà bếp
Máy in nhãn mác
Máy in phủ thẻ nhựa
Máy in phun
Máy in sổ
Máy in thẻ nhựa
Máy in địa chỉ phong bì
Máy khoan chứng từ
Máy kiểm kho
Máy photocopy
Máy quét danh thiếp
Máy quét phim
Máy quét thẻ từ
Máy Scan
Máy scan tài liệu
Máy tính điện tử
Máy vẽ sơ đồ
Máy đánh chữ
Máy đọc mã vạch
Máy đóng sách
Mực in
Mực máy Fax
Mực máy photocopy
Phần mềm kế toán
Phần mềm quản lý khác
Phôi thẻ
Phụ kiện bảng tương tác
Phụ kiện mã vạch
Phụ kiện máy chấm công, hệ thống an ninh
Phụ kiện máy chiếu
Projector (máy chiếu)
Thẻ cảm ứng
Thiết bị âm thanh hệ thống hội nghị (Professional Audio)
Thiết bị hỗ trợ mạng cho máy quét ảnh
Thiết bị hội nghị truyền hình
Thiết bị hội thảo
Thiết bị đọc thẻ cảm ứng
Thùng rác thông minh
Tổng đài điện thoại
Vật tư in trên nhiều chất liệu
Đầu in mã vạch
Điện thoại cố định
Giấy ép Plastic
Hỗ trợ
Tuyển dụng
Nạp tiền
Đăng ký
Đăng ký thành viên
Đăng ký gian hàng
Đăng nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Nhớ mật khẩu
Quên mật khẩu
Toàn bộ danh mục
HSM 90.2C
Báo lỗi sản phẩm
So sánh với sản phẩm khác
Thông số kỹ thuật
Xem chi tiết
Hãng sản xuất:
HSM
/ Kiểu huỷ:
Thành mảnh vụn
/ Cỡ mảnh vụ sau khi huỷ:
3 x 25mm
/ Công suất huỷ tối đa (A4):
6tờ
/ Tốc độ huỷ:
60 mm/s
/ Dung lượng thùng chứa (L):
25L
/ Hủy các chất liệu:
Hộ chiếu
,
/ Kích thước giấy (mm): 0 / Trọng lượng (Kg):
4.5
/ Xuất xứ:
- /
Cùng Hãng sản xuất
HSM 104.3C
9.050.000 VNĐ
HSM 102.2S
5.900.000 VNĐ
HSM 70.2S
2.200.000 VNĐ
HSM 80.2S
3.100.000 VNĐ
HSM 100C
5.229.000 VNĐ
HSM 90.2S
3.200.000 VNĐ
HSM 102.2C
6.450.000 VNĐ
HSM 100S
3.200.000 VNĐ
HSM 104.3S
7.800.000 VNĐ
Cùng mức giá bán
IDEAL 2220
3.700.000 VNĐ
ZIBA HS-38 (Hủy sợi)
3.800.000 VNĐ
BOSSER 220S
3.500.000 VNĐ
LBA P-8CD
3.400.000 VNĐ
Máy hủy tài liệu GBC REXEL...
3.759.000 VNĐ
Máy hủy tài liệu EBA 1121S
3.472.000 VNĐ
H-pec S292
3.299.000 VNĐ
Dino C22
3.950.000 VNĐ
Inno 1008CD
3.320.000 VNĐ
Có
716
sản phẩm
Máy văn phòng
Máy hủy tài liệu (Xem tất cả)
Tìm kiếm nâng cao
Theo khoảng giá (VNĐ)
Từ :
Đến :
Theo Tỉnh/ Thành phố
Hà Nội
(543)
Hồ Chí Minh
(533)
Đồng Nai
(307)
Hải Phòng
(4)
Đà Nẵng
(74)
An Giang
(1)
Bà Rịa - Vũng Tàu
(34)
Bắc Ninh
(2)
Bình Dương
(265)
Cần Thơ
(33)
Gia Lai
(36)
Hà Nội 2
(186)
Hải Dương
(71)
Khánh Hòa
(14)
Lâm Đồng
(1)
Ninh Thuận
(2)
Quảng Bình
(4)
Quảng Nam
(4)
Quảng Ngãi
(4)
Quảng Trị
(186)
Thái Nguyên
(2)
Thừa Thiên Huế
(4)
Vĩnh Phúc
(2)
Đà Lạt
(3)
... Xem thêm
Hãng sản xuất
EBA
(44)
GBC
(56)
H-PEC
(34)
HSM
(42)
PRIMO
(32)
SILICON
(32)
DAHLI
(28)
FELLOWES
(27)
GEHA - PRIMO
(19)
IDEAL
(23)
JINPEX
(20)
-
(12)
ALFA
(8)
APOLLO
(4)
Asmix
(4)
AURORA
(16)
BALION
(13)
Bingo
(6)
BINNO
(6)
BOSSER
(11)
COMET
(13)
COMIX
(3)
DAHLE
(3)
DELACAMP
(1)
DELI
(8)
DINO
(12)
DSB
(7)
DSH
(2)
EMPRISE
(11)
ERYUN
(9)
FELOW
(2)
Finawell
(1)
HEFTEC
(6)
HERIN
(4)
HOPU
(2)
Hugo
(2)
I Shred
(4)
INNO
(18)
INTIMUS
(17)
JIELISI
(6)
KOBRA
(18)
LBA
(9)
MARTIN YALE
(4)
New United
(6)
NIBO
(5)
NIDEKA
(9)
NiKatei
(4)
OASTAR
(14)
OUDIS
(3)
RDS
(2)
REXEL
(5)
RHD
(1)
ROBOTRON
(2)
ROTO
(8)
SHREDDER
(3)
SIGMA
(1)
SUNWOOD
(8)
SURPASS DREAM
(16)
TEXET
(5)
TIMMY
(10)
ZIBA
(11)
Zino
(3)
... Xem thêm
Kiểu huỷ
Thành sợi
(260)
Thành mảnh vụn
(413)
Huỷ dọc
(26)
Cỡ mảnh vụn sau khi huỷ
≤ 3 x 20mm
(263)
≤ 4 x 30mm
(567)
≤ 255 x 423 mm
(712)
Công suất huỷ tối đa (A4)
≥ 5 tờ
(662)
≥ 10 tờ
(422)
≥ 15 - 18 tờ
(261)
≥ 20 tờ
(156)
≥ 35 - 40 tờ
(66)
≥ 55 tờ
(35)
Tốc độ huỷ
-
(288)
2 m/phút
(27)
3 m/phút
(72)
3.5 m/phút
(30)
4 m/phút
(19)
6 m/phút
(17)
0.04 m/giây
(13)
0.06 m/giây
(16)
2.5 m/phút
(11)
3.8 m/phút
(9)
8 m/phút
(13)
0.2 m/giây
(2)
0.3 m/giây
(1)
1 m/phút
(6)
1.7 m/phút
(4)
1.95 m/phút
(2)
2.2 m/phút
(1)
2.25 m/phút
(2)
2.3 m/phút
(3)
2.4 m/phút
(1)
2.6 m/phút
(3)
2.7 m/phút
(3)
2.8 m/phút
(8)
2.8 mm/giây
(1)
3.2 m/phút
(4)
3.4 m/phút
(1)
3.6 m/phút
(8)
4.2 m/phút
(3)
4.5mm/phút
(1)
4.6 m/phút
(4)
4.8 m/phút
(2)
5 m/phút
(7)
5.2 m/phút
(3)
6.0 m/phút
(8)
6.4 m/phút
(1)
7 m/phút
(5)
7.2 m/phút
(2)
10 m/phút
(2)
10.5 ft/phút
(4)
15 m/phút
(3)
18 cm/giây
(2)
35 mm/giây
(2)
38 mm/giây
(1)
60 mm/giây
(8)
80 mm/giây
(7)
90 mm/giây
(4)
100 mm/giây
(6)
110 mm/s
(3)
120 mm/giây
(7)
126 mm/s
(3)
130 mm/s
(2)
135 mm/ giây
(6)
210mm/s
(1)
218 mm/giây
(1)
220 mm/s
(1)
270 m/phút
(1)
347 mm/giây
(1)
... Xem thêm
Dung lượng thùng chứa (L)
≥ 14L
(537)
Kích thước giấy (mm)
≥200
(311)
≥300
(55)
≥400
(25)
Xuất xứ
-
(321)
China
(97)
Germany
(185)
Italy
(18)
Japan
(11)
America
(10)
Armenia
(1)
Australia
(1)
Cambodia
(1)
Korea
(6)
Madagascar
(1)
Singapore
(1)
Taiwan
(4)
Ukraine
(1)
United Kingdom
(1)
United States
(21)
Vietnam
(3)
... Xem thêm
Bạn muốn thêm lựa chọn ?
Các từ khóa liên quan
hsm 102
,
hsm 104.3s
,
hsm 100s
,
hsm 70
,
hsm 80
,
ks190k2c1
,
hsm 102.2c
,
hsm 70 2s
,
hsm 80 2s
,
hsm 90s
,
hsm 90 2c
,
hsm 104
,
hsm 90
,
ap4902c
,
hsm 80.2
,
hsm 70.2
,
hsm 90.2
,
hsm 102.2
,
hsm 104.3
,
ks 190k2c1
HSM 90.2C - So sánh giá
16 mới từ
3.600.000 đ
Lịch sử giá
0.0
/
0
đánh giá
Xếp hạng
132
/ 716
So sánh giá
Thông số kỹ thuật
Nhận xét
Đánh giá
Hỏi đáp
Hình ảnh
Bạn nghĩ gì về sản phẩm này?
Gian hàng bán
|
Cá nhân bán
Tích cực
Giá tăng dần
Tình trạng
Xuất xứ
Thuế
Bảo hành
Toàn quốc (23)
Hà Nội (12)
Hồ Chí Minh (6)
Đồng Nai (1)
Đà Nẵng (1)
Hải Dương (1)
Hà Nội 2 (1)
Quảng Trị (1)
Nơi bán:
HN (12)
HCM (6)
Khác
Gian hàng đảm bảo tích cực
Cách sắp xếp gian hàng trong so sánh giá
Đấu giá click sản phẩm
5.096.000 đ
Cập nhật: 3 ngày 4 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Có VAT
BH: 36 tháng
HN
:
Công Ty TNHH Sao Mới (mayvanphongsaomoi)
23
lượt mua thành công
4.700.000 đ
Cập nhật: 1 ngày 19 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Có VAT
BH: 12 tháng
HN
:
Công Ty TNHH Ứng Dụng Và Phát Triển Công Nghệ Gia Bảo (giabaovn)
3.600.000 đ
Cập nhật: 1 ngày 19 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Có VAT
BH: Không có
HCM
,
ĐN
:
Công Ty CP Thuần Chất Vina (TCVN CORP) (tcvn)
3.700.000 đ
Cập nhật: 14 giờ 6 phút trước
Xem chi tiết
Mới - Có VAT
BH: 12 tháng
HCM
:
Công Ty TNHH TM DV Tân Hữu Hoa (tanhuuhoa)
Gian hàng đảm bảo
5.350.000 đ
Cập nhật: 14 giờ 50 phút trước
Xem chi tiết
Mới - Có VAT
BH: 36 tháng
HN
:
Công Ty CP Công Nghệ Vitech Việt Nam (vitechco)
30
lượt mua thành công
4.950.000 đ
Cập nhật: 5 ngày 13 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Có VAT
BH: 36 tháng
HN
:
Công Ty CP TM Công Nghệ HTVINA (sieuthiht)
5
lượt mua thành công
4.480.000 đ
Cập nhật: 11 ngày 11 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Có VAT
BH: 36 tháng
HN
,
HCM
:
Công Ty CP Công Nghệ Vinacomm (VINACOMM)
3.800.000 đ
Cập nhật: 6 ngày 18 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Chưa VAT
BH: Không có
HN
,
HCM
:
nhatminhit
4.400.000 đ
Cập nhật: 12 ngày 18 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
HN2
:
Công Ty TNHH Thương Mại Tổng Hợp PT Việt Nam (pthvietnam)
4.663.636 đ
Cập nhật: 8 ngày 16 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Chưa VAT
BH: 36 tháng
HN
:
Công Ty TNHH Công Nghệ Hà Việt (havivn)
+ VAT = 5130000 VND
Vui lòng gọi
Cập nhật: 11 ngày 6 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Có VAT
BH: Không có
HCM
:
Công Ty Tư Vấn Đầu Tư Và Phát Triển Công Nghệ Long Việt (nganhangmaytinh)
3
lượt mua thành công
Vui lòng gọi
Cập nhật: 8 ngày 17 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
HN
,
HCM
,
ĐNai
,
Quảng Trị
:
azk.vn - Siêu Thị Máy Công Nghiệp (maybienapvnn)
1
lượt mua thành công
Hết hàng
Cập nhật: 1 ngày 14 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
HN
:
Công Ty CP Đầu Tư CN Lê Hoàng (lehoangco)
LIÊN HỆ ĐỂ CÓ CHIẾT KHẤU
Vui lòng gọi
Cập nhật: 5 ngày 13 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Có VAT
BH: Không có
HN
:
CTy TNHH SX&TM W.I.N (AZK01)
Vui lòng gọi
Cập nhật: 6 ngày 19 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Có VAT
BH: 12 tháng
HN
:
Công Ty TNHH Sản Xuất & Thương Mại W.I.N (AZK02)
Người mua được quyền lợi gì khi mua hàng từ gian hàng đảm bảo?
So sánh gian hàng đảm bảo và gian hàng thường?
Xây dựng Vatgia.com: Vì một cộng đồng an toàn trên Internet.
Mất tiền oan khi mua bán qua mạng
Cảnh giác với những trò lửa đảo trên Internet
Ở Việt Nam có những loại lừa đảo nào trên Internet?
Giá bán tại các
Gian hàng thường
-
Click vào để xem
4.557.000 đ
Cập nhật: 8 ngày 19 giờ trước
Xem chi tiết
Mới
BH: 12 tháng
HN
,
HD
:
Công Ty TNHH XNK TM Yên Phát (yenphat)
Nhận xét về HSM 90.2C
Rao vặt liên quan đến HSM 90.2C -
Xem thêm
Máy hủy tài liệu HSM 70.2S/80.2S/90.2S hàng đầy kho giá sốc
(2.400.000 VNĐ)
Máy huỷ tài liệu Silicon PS-508M, PS-800C, PS610C,... cực rẻ chỉ có tại Tân Phát
(1.865.000 VNĐ)
Máy hủy tài liệu Surpass Dream SD 305B, SD812D, SD 810D,...giá cực sốc cực rẻ
(1.990.000 VNĐ)
Máy hủy tài liệu ZIBA HC-26, PC-417CD, HS-38,...rẻ nhất Hà Nội
(2.250.000 VNĐ)
Máy hủy tài liệu Balion NH 8320C, NH 8600C, NH 8100C, NH 8800C, NH 8400C,..
(2.690.000 VNĐ)
Máy hủy tài liệu NiKatei PS-780C, PS-850C, PS-900C, PS-400C,..giá cực sốc cực rẻ
(3.290.000 VNĐ)
Máy hủy tài liệu Comet C838, Comet C668 giá rẻ nhất Hà Nội
(2.590.000 VNĐ)
Laptop LENOVO Thinkpad Đẳng cấp doanh nhân giá cực sốc tại Tân Phát
(19.150.000 VNĐ / Chiếc)
Máy Hủy Tài Liệu Silicon PS-812C
(1.950.000 VNĐ / chiếc)
May huy tai lieu Bingo C30 nhap khau tu Duc
(3.200.000 VNĐ / cai)
Các sản phẩm khác
H-PEC S611
13.000.000 VNĐ
GBC Mercury V35WS
1.900.000 VNĐ
KOBRA 300SS5
29.880.000 VNĐ
FELLOWES P-35C
2.260.000 VNĐ
DSB SC-D5
1.600.000 VNĐ
Ideal 2403
10.950.000 VNĐ
Primo 1800C (Hủy vụn)
16.390.000 VNĐ
Primo 1401S (Hủy sợi)
9.900.000 VNĐ
Máy hủy giấy Dahli PS 22008
2.900.000 VNĐ
IDEAL 2220
3.700.000 VNĐ
Ideal 2260
6.240.000 VNĐ
ZIBA HC-26
2.190.000 VNĐ
Balion NH-8100C
1.643.000 VNĐ
ZIBA PC-410CD
6.500.000 VNĐ
H-PEC S410
1.600.000 VNĐ
Kobra 310 TS CC4
32.500.000 VNĐ
Primo 900S (Hủy sợi)
4.000.000 VNĐ
Primo 1401C (Hủy vụn)
10.780.000 VNĐ
Timmy B-CC5
1.782.000 VNĐ
OASTAR V-726
3.190.000 VNĐ
Comet C-668
2.500.000 VNĐ
Comet T970
4.131.000 VNĐ
Primo 1200C (hủy vụn)
4.000.000 VNĐ
HSM shredstar S5 1/4 inch
1.400.000 VNĐ
H-pec S 273
1.700.000 VNĐ
H-PEC S310
1.000.000 VNĐ
Silicon PS-886C
2.477.000 VNĐ
ZIBA HC-26(Hủy vụn)
2.040.000 VNĐ
Hàng công nghệ
>
Máy tính, linh kiện
>
Máy văn phòng
>
Máy hủy tài liệu
(
Máy huỷ tài liệu
,
may huy tai lieu
,
may huy giay
,
máy hủy giấy
)
Trang thông tin, giá cả, cửa hàng bán, bình chọn, hỏi đáp về
HSM 90.2C
trong mục
Máy hủy tài liệu
Vatgia.com
|
Sản phẩm
|
Rao vặt
|
Hỏi đáp, tư vấn tiêu dùng
|
Đánh giá (Review)
|
Lưu trữ rao vặt
|
iPhone 6
|
iPhone 6 Plus
|
iPad Air
|
Xe may
|
Dien thoai
|
Netbook
|
Máy tính laptop
|
Galaxy S5
|
Máy ảnh số
|
iPhone
|
Máy nghe nhạc MP3
|
Galaxy Tab
|
Tivi LCD
|
Mainboard
|
RAM
|
Màn hình LCD
|
Điều hòa
|
BlackBerry
|
Máy chấm công
|
Máy chiếu
|
Máy photocopy
|
Bat dong san
|
Can thue nha
|
Galaxy S4
|
iPhone 5
|
Sách
|
San go cong nghiep
|
iPhone 5S
|
Ao cuoi
|
Sàn gỗ công nghiệp
|
Ô tô
|
O to
|
Oto
|
Xe hơi
|
Tủ rack
|
Phim hoạt hình
|
Gương, kính ô tô
|
Xương Rồng
|
Wax Tẩy lông
|
Mỏ lết
|
Khách sạn Nam Định
|
Máy khoan bàn
|
Bộ quần áo nữ
|
Phần mềm Mobile, PDA
|
Ổn áp
|
Tủ tạo môi trường
Giới thiệu
|
Hướng dẫn
|
Quy chế hoạt động
|
Chính sách bảo mật thông tin
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội. SĐT: 04 7308 0008
Trụ sở chính: Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh

markdown:
**/ Kiểu huỷ:** [HSM](/s/hsm) **/ Cỡ mảnh vụ sau khi huỷ:** [Thành mảnh vụn](/s/th%c3%a0nh+m%e1%ba%a3nh+v%e1%bb%a5n) **/ Công suất huỷ tối đa (A4):** [3 x 25mm](/s/3+x+25mm) **/ Tốc độ huỷ:** [6tờ](/s/6t%e1%bb%9d) **/ Dung lượng thùng chứa (L):** [60 mm/s](/s/60+mm+s) **/ Hủy các chất liệu:** [25L](/s/25l) **,** [Hộ chiếu](/s/h%e1%bb%99+chi%e1%ba%bfu) **/ Kích thước giấy (mm): 0 / Trọng lượng (Kg):** **/ Xuất xứ:** [4.5](/s/4.5)
|16 mới từ |3.600.000 đ |
|
|
|0.0/ 0 đánh giá
|Xếp hạng||
|132/ 716
|
|
5.096.000 đ
Cập nhật: 3 ngày 4 giờ trước
|
|
Mới - Có VAT
BH: 36 tháng
|
|23 lượt mua thành công
|
|
4.700.000 đ
Cập nhật: 1 ngày 19 giờ trước
|
|
Mới - Có VAT
BH: 12 tháng
|
|
3.600.000 đ
Cập nhật: 1 ngày 19 giờ trước
|
|
Mới - Có VAT
BH: Không có
|
|
3.700.000 đ
Cập nhật: 14 giờ 6 phút trước
|
|
Mới - Có VAT
BH: 12 tháng
|
|
5.350.000 đ
Cập nhật: 14 giờ 50 phút trước
|
|
Mới - Có VAT
BH: 36 tháng
|
|30 lượt mua thành công
|
|
4.950.000 đ
Cập nhật: 5 ngày 13 giờ trước
|
|
Mới - Có VAT
BH: 36 tháng
|
|5 lượt mua thành công
|
|
4.480.000 đ
Cập nhật: 11 ngày 11 giờ trước
|
|
Mới - Có VAT
BH: 36 tháng
|
|
3.800.000 đ
Cập nhật: 6 ngày 18 giờ trước
|
|
Mới - Chưa VAT
BH: Không có
|
|HN, HCM:
|
|
4.400.000 đ
Cập nhật: 12 ngày 18 giờ trước
|
|
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
|
|
4.663.636 đ
Cập nhật: 8 ngày 16 giờ trước
|
|
Mới - Chưa VAT
BH: 36 tháng
|
|
+ VAT = 5130000 VND
|
|
Vui lòng gọi
Cập nhật: 11 ngày 6 giờ trước
|
|
Mới - Có VAT
BH: Không có
|
|3 lượt mua thành công
|
|
Vui lòng gọi
Cập nhật: 8 ngày 17 giờ trước
|
|
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
|
|HN, HCM, ĐNai, Quảng Trị:
1 lượt mua thành công
|
|
Hết hàng
Cập nhật: 1 ngày 14 giờ trước
|
|
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
|
|
LIÊN HỆ ĐỂ CÓ CHIẾT KHẤU
|
|
Vui lòng gọi
Cập nhật: 5 ngày 13 giờ trước
|
|
Mới - Có VAT
BH: Không có
|
|
Vui lòng gọi
Cập nhật: 6 ngày 19 giờ trước
|
|
Mới - Có VAT
BH: 12 tháng
|
|
Cập nhật: 8 ngày 19 giờ trước
|
|
Mới
BH: 12 tháng

Set-Cookie: history_product=170314%7C0; path=/


text:
IN HÓA ĐƠN GTGT
In nhanh - Chất lượng – Giá tốt nhất
░▒▓█►In nhanh từ 1 đến 3 ngày
░▒▓█►Đặc biệt in hoá đơn giá tốt nhất thị trường, giấy carbonless, giấy fort
░▒▓█►Nhận in hóa đơn tài chính như: hóa đơn giá trị gia tăng, hóa đơn xuất khẩu, Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ, phiếu thu, phiếu chi…….
BẢNG GIÁ IN HÓA ĐƠN
Đơn vị tính : VND/cuốn
Giá trên chưa có VAT .
Cập nhật ngày 01/07/2012, giá trên được áp dụng kể từ ngày 01/07/2012 .
Công ty in Hồng Phát chuyên in hóa đơn tài chính:
░▒▓█►Nhanh chóng
░▒▓█►Chất lượng cao
░▒▓█►Mã vạch 2 chiều chống giả
░▒▓█►Giao hàng tận nơi
░▒▓█►Tư vấn, thực hiên thủ tục với cơ quan thuế.
░▒▓█►Hồ sơ phát hành thuế miễn phí
░▒▓█►Giấy nhập khẩu từ INDONESIA
Liên hệ : NHƯ Ý
Tell : 0903 327 585 – 098 2199941
ĐT : (08) 22207993 - Fax : (08) 38134785
Email : nhuyk19@gmail.com www.innhanhhoadon.com
Địa chỉ : 12 Đường C1 Cộng Hòa, P. 13, Quận Tân Bình, TPHCM
BỘ NƯỚC HOA CHANEL 3 CHAI SINGAPORE F1
túi xách CNK Black
màn hình led, bảng led, bảng điện tử led, đèn led...
máy in phiếu thứ tự, máy lấy số
Thú nhồi bông cừu con TNB35
Khỉ thuỷ thủ TNB74
hệ thống xếp hàng tự động
Gấu Bông Mashimaro TNB03
bảng điện tử led
Gấu Bông TNB72
Ô tô điện trẻ em mẫu xe Rolls-Royce - 0808 (2 động cơ) XD-252
Bộ couple sọc xanh xinh xắn shop Lina sỉ & lẻ LV0202-200
Bộ couple sọc nơ xinh xắn shop Lina sỉ & lẻ LV0101-200
Bộ couple sọc đỏ shop Lina sỉ & lẻ LV0404-200
Bộ couple sọc đỏ shop Lina sỉ & lẻ LV0404-200
Bộ couple mỏ neo nam nữ shop Lina sỉ & lẻ LV0988-220
Bộ couple mỏ neo nam nữ shop Lina sỉ & lẻ LV0988-220
Bông tai nam bạc si bạch kim BTRM-07 - Bông tai nam Hàn Quốc cao cấp
Bộ couple 2 màu đính nơ shop Lina sỉ & lẻ LV0303-1-200
Bông tai nam bạc si bạch kim BTRM-08 - Bông tai nam Hàn Quốc cao cấp
Bông tai nam bạc si bạch kim BTRM-09 - Bông tai nam Hàn Quốc cao cấp
Bông tai nam BTRM-06 - Bông tai nam Hàn Quốc cao cấp
Bộ couple 2 màu đính nơ shop Lina sỉ & lẻ LV0303-200
Bông tai nam bạc si bạch kim BTRM-05 - Bông tai nam Hàn Quốc cao cấp

markdown:
|
|
##
|
Hôm qua, lúc 17:21
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
Hôm qua, lúc 16:17
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
Hôm qua, lúc 08:58
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
20/10/2014 - 08:15
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
18/10/2014 - 12:03
||
|
2.000
VNĐ
|
|
##
|
17/10/2014 - 15:53
||
|
500.000
VNĐ / tháng
|
|
##
|
17/10/2014 - 08:20
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
16/10/2014 - 23:15
||
|
20.000.000
VNĐ
|
|
##
|
16/10/2014 - 20:19
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
16/10/2014 - 10:41
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
15/10/2014 - 16:27
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
15/10/2014 - 09:07
||
|
500.000
VNĐ / tháng
|
|
##
|
14/10/2014 - 18:48
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
14/10/2014 - 08:53
||
|
500.000
VNĐ / tháng
|
|
##
|
13/10/2014 - 17:44
||
|
500.000
VNĐ / tháng
|
|
##
|
10/10/2014 - 23:06
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
10/10/2014 - 17:23
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
10/10/2014 - 08:40
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
10/10/2014 - 08:30
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
09/10/2014 - 23:45
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
09/10/2014 - 09:01
||
|
500.000
VNĐ / tháng
|
|
##
|
07/10/2014 - 15:23
||
|
500.000
VNĐ / tháng
|
|
##
|
05/10/2014 - 21:02
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
03/10/2014 - 10:17
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
03/10/2014 - 09:34
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
02/10/2014 - 11:02
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
01/10/2014 - 10:13
||
|
500.000
VNĐ / tháng
|
|
##
|
01/10/2014 - 07:36
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
30/09/2014 - 19:01
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
29/09/2014 - 10:03
||Thỏa thuận...|

Set-Cookie: history_raovat=5315856%7C0; path=/


text:
Ngày 22 tháng 10 năm 2014
LOẠI VĂN BẢN
Báo cáo
Chỉ thị
Chương trình
Công điện
Công văn
Kế hoạch
Thông báo
TOÀN BỘ VĂN BẢN
TOÀN BỘ VĂN BẢN
Nội dung:
Số kí hiệu
Ngày ban hành
Trích yếu
176/TB-UBND
18/06/2014
Kết luận của Phó Chủ tịch UBND tỉnh Phan Ngọc Thọ tại Hội nghị đánh giá kết quả hoạt động quản lý, khai thác cát, sỏi tập trung ở lòng sông Bồ thuộc địa phận phường Hương Vân, thị xã Hương Trà
72/KH-UBND
16/06/2014
Thực hiện Nghị quyết số 19/NQ-CP về cải thiện môi trường kinh doanh, nâng cao năng lực cạnh tranh
172/TB-UBND
16/06/2014
Kết luận của đồng chí Nguyễn Văn Cao - Chủ tịch UBND tỉnh tại buổi tiếp công dân ở xã Hương Phú, huyện Nam Đông
55/BC-UBND
13/06/2014
Công tác cải cách hành chính 6 tháng đầu năm 2014
3157/UBND-XD
13/06/2014
Về việc tăng cường công tác kiểm tra, quản lý trật tự xây dựng trên địa bàn thành phố Huế
19/CT-UBND
12/06/2014
Tăng cường công tác quản lý nhà nước về quản lý quy hoạch, đầu tư xây dựng và an toàn vận hành các nhà máy thủy điện
69/KH-UBND
11/06/2014
Tổ chức triển khai rà soát, lập danh mục đề xuất văn bản quy phạm pháp luật cần bãi bỏ, sửa đổi, bổ sung hoặc ban hành mới phù hợp với quy định của Hiến pháp
3103/UBND-ĐC
11/06/2014
Về việc khẩn trương thực hiện bồi thường, GPMB thực hiện công trình nâng cấp Quốc lộ 49A và thủy điện A Lưới
3080/UBND-NCTG
10/06/2014
Về việc chủ trì, phối hợp tăng cường tuần tra và tuyên truyền, phổ biến pháp luật cho ngư dân trên tuyến biên giới biển
3053/UBND-GT
09/06/2014
V/v tăng cường kiểm tra sức khỏe cho đội ngũ lái xe kinh doanh vận tải trên địa bàn tỉnh
68/KH-UBND
09/06/2014
Tổ chức họp Hội đồng nhân dân các cấp về việc thành lập thành phố trực thuộc Trung ương
3042/UBND-ĐC
09/06/2014
V/v phối hợp cấp đổi Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho các hộ gia đình
163/TB-UBND
09/06/2014
Kết luận của Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh Nguyễn Văn Cao tại cuộc họp nghe báo cáo về cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư trên địa bàn tỉnh và một số nội dung khác có liên quan
09/CĐ-UBND
05/06/2014
V/v tăng cường công tác phòng cháy chữa cháy rừng tỉnh
2959/UBND-XDHT
05/06/2014
Về việc giải quyết các vướng mắc, đẩy nhanh tiến độ GPMB phục vụ thi công dự án.
2949/UBND-ĐC
04/06/2014
V/v triển khai thực hiện các Nghị định hướng dẫn thi hành Luật Đất đai năm 2013
157/TB-UBND
03/06/2014
Kết luận của Phó Chủ tịch UBND tỉnh Phan Ngọc Thọ tại buổi họp nghe báo cáo về quy hoạch phát triển nghề và làng nghề
2916/UBND-TN
03/06/2014
V/v triển khai Thông tư 22/2014/TT-BTNMT ngày 05/5/2014
158/TB-UBND
03/06/2014
Về triển khai Nghị định của Chính phủ về giá đất
65/KH-UBND
02/06/2014
Kế hoạch Tổ chức Giải thưởng Sáng tạo Khoa học Công nghệ tỉnh Thừa Thiên Huế lần thứ VII - năm 2014
66/KH-UBND
02/06/2014
Kế hoạch triển khai thực hiện Thông tư số 54/2013/TT-BTC ngày 04/5/2013 của Bộ Tài chính, trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế
156/TB-UBND
02/06/2014
Kết luận của Phó Chủ tịch UBND tỉnh Phan Ngọc Thọ tại buổi làm việc với các Sở ngành về định hướng phát triển Khu làng nghề truyền thống kết hợp với dịch vụ du lịch tại phường Thủy Xuân
2898/UBND-ĐC
02/06/2014
V/v đẩy nhanh công tác cấp Giấy chứng nhận và xây dựng CSDL địa chính
47/BC-UBND
31/05/2014
Tình hình kinh tế xã hội 5 tháng đầu năm 2014 và một số nhiệm vụ trọng tâm các tháng tiếp theo
2826/UBND-ĐC
29/05/2014
V/v tập trung phê duyệt phương án bồi thường, hỗ trợ, tái định cư
19
trang
<<
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
>>
® Chịu trách nhiệm nội dung Cổng thông tin điện tử Thừa Thiên Huế
©2008 Kỹ thuật, giải pháp và thiết kế: Trung tâm Tin học Hành chính - Văn phòng UBND tỉnh


text: Song song với dự thảo Luật Doanh nghiệp (sửa đổi), Bộ KH&ĐT cũng đang chủ trì soạn thảo dự thảo Luật Đầu tư (sửa đổi) nhằm khắc phục những hạn chế, vướng mắc, chồng chéo, mâu thuẫn từ đạo luật quan trọng này. Nằm trong mục tiêu đó, vừa qua tại Tp.HCM, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) đã phối hợp với Bộ KH&ĐT tổ chức Hội thảo lấy ý kiến doanh nghiệp hoàn thiện dự thảo Luật Đầu tư sửa đổi.

Content-Type: text/html; Charset=UTF-8


text:
Khách sạn tại Saint-Nicolas
Tìm khách sạn tại Saint-Nicolas
Xem khách sạn tại Saint-Nicolas trên bản đồ
Các loại Khách sạn
Khách sạn tại Saint-Nicolas, Canada
Được nhiều khách từ Việt Nam quan tâm
Khách sạn tại Saint-Nicolas
Hotel L'Oiseliere St-Nicolas
Tuyệt vời 4,3 / 5 ( 175 nhận xét )
65 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Hotel Bernières
Tuyệt vời 4,4 / 5 ( 103 nhận xét )
44 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Club de Golf & l'Hôtel Plaza Stastny
Tốt 3,2 / 5 ( 5 nhận xét )
20 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn trong phạm vi 5 km tại Saint-Nicolas
Comfort Inn & Suites
Tuyệt vời 4,4 / 5 ( 181 nhận xét )
48 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn trong phạm vi 10 km tại Saint-Nicolas
Hotel Sepia
Tuyệt vời 4,2 / 5 ( 759 nhận xét )
380 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Holiday Inn Express Quebec City - Sainte Foy
Tuyệt vời 4,5 / 5 ( 349 nhận xét )
233 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Best Western Premier Hôtel L'Aristocrate
Tuyệt vời 4,5 / 5 ( 473 nhận xét )
180 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Le Bonne Entente
Tuyệt vời 4,4 / 5 ( 161 nhận xét )
181 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Auberge Jeunesse à LouLou
Tuyệt vời 4,1 / 5 ( 7 nhận xét )
29 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
L HOTEL QUEBEC
Chưa có nhận xét nào của khách
35 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua

markdown:
# Khách sạn tại Saint-Nicolas
## Tìm khách sạn tại Saint-Nicolas
![ Saint-Nicolas, Canada](http://a1.cdn-hotels.com/da/assets/s/3.0/images/core/dio/widget/1.gif)
![ Saint-Nicolas, Canada](http://a1.cdn-hotels.com/da/assets/s/3.0/images/core/dio/widget/1.gif)
Xem khách sạn tại Saint-Nicolas trên bản đồ
## Các loại Khách sạn
## Khách sạn tại Saint-Nicolas, Canada
## Được nhiều khách từ Việt Nam quan tâm
#### Khách sạn tại Saint-Nicolas
Hotel L'Oiseliere St-Nicolas
Tuyệt vời 4,3 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho386567/hotel-l-oiseliere-st-nicolas-levis-canada/#reviews) **175**nhận xét )
65 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Hotel Bernières
Tuyệt vời 4,4 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho359262/hotel-bernieres-levis-canada/#reviews) **103**nhận xét )
44 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Club de Golf & l'Hôtel Plaza Stastny
Tốt 3,2 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho314649/club-de-golf-l-hotel-plaza-stastny-levis-canada/#reviews) **5**nhận xét )
20 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
#### Khách sạn trong phạm vi 5 km tại Saint-Nicolas
Comfort Inn & Suites
Tuyệt vời 4,4 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho273137/comfort-inn-suites-levis-canada/#reviews) **181**nhận xét )
48 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
#### Khách sạn trong phạm vi 10 km tại Saint-Nicolas
Hotel Sepia
Tuyệt vời 4,2 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho240506/hotel-sepia-bang-quebec-canada/#reviews) **759**nhận xét )
380 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Holiday Inn Express Quebec City - Sainte Foy
Tuyệt vời 4,5 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho138428/holiday-inn-express-quebec-city-sainte-foy-bang-quebec-canada/#reviews) **349**nhận xét )
233 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Best Western Premier Hôtel L'Aristocrate
Tuyệt vời 4,5 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho21227/best-western-premier-hotel-l-aristocrate-bang-quebec-canada/#reviews) **473**nhận xét )
180 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Le Bonne Entente
Tuyệt vời 4,4 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho128441/le-bonne-entente-bang-quebec-canada/#reviews) **161**nhận xét )
181 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Auberge Jeunesse à LouLou
Tuyệt vời 4,1 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho458513/auberge-jeunesse-a-loulou-levis-canada/#reviews) **7**nhận xét )
29 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
[L HOTEL QUEBEC](http://vi.hotels.com/ho240348/l-hotel-quebec-bang-quebec-canada/)
Chưa có nhận xét nào của khách
35 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua

Content-Language: vi-VN

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

Set-Cookie: user=QSp2aV9WTnxIQ09NX1ZO; Domain=.hotels.com; Expires=Wed, 21-Oct-2015 21:46:37 GMT; Path=/