text:
Lời hát xa xưa trở lại
Chị Cam Li ưu ái gởi món quà đầu tuần cho quý anh chị em, kèm theo 2 bản nhạc trong bài này- như chị đã khiêm tốn- hát để “minh họa”.
Em xin thay mặt “cả nhà” chân thành cảm ơn chị vì những tình cảm chị đã và đang dành cho mọi người.
—
Lời hát xa xưa trở lại
Cam Li Nguyễn Thị Mỹ Thanh
Phải nói là “Những lời hát xa xưa của tôi” mới đúng. Bởi trong thời niên thiếu, trong những năm tháng tuổi teen của tôi, những lời hát như đã gắn vào trong tâm. Thuở lên trung học, tôi nghe lời anh cả “học Anh văn, tốt nhất là hát nhạc tiếng Anh cho nhiều”. Mà với bất cứ ngôn ngữ nào cũng vậy chăng? Tôi nghĩ thế. Mấy anh em cứ nghe radio và hát theo những bản nhạc mình yêu thích, rồi thì đi mua nhạc về tập, mãi rồi thành một thói quen khó bỏ. Anh em tôi có cả một tủ nhạc thuộc loại “top hits”. Còn chị tôi và tôi, có những đêm thức thật khuya, châu đầu lại bên chiếc radio pin, sợ ba má nghe nên vặn rất nhỏ, có khi còn trùm mền lại đến vã mồ hôi chỉ để nghe cho hết một bản nhạc.
Vậy thì cũng không hẳn là chỉ vì thích học Anh văn. Đúng ra là mấy anh chị em thích nhạc. Thuở ấy… tôi hay ôm cây đàn guitar hát những bản nhạc của The Beatles. Cả nhà ai cũng nói là tôi mê nhạc “yeah yeah”. Mà “dé dé” thiệt! Nghe dễ thương lắm! Đa số các bản nhạc “dé dé” chỉ có vài lời rất đơn giản, nhưng cô đọng, đủ nói lên cái ý của cả bài, cộng thêm nét nhạc vui nhộn làm cho mỗi bản có một nét độc đáo riêng. Mà không chỉ ban nhạc The Beatles, thời đó thịnh hành những ban nhạc bốn hoặc năm người nổi tiếng khắp thế giới, trong đó có ban nhạc The Byrds mà tôi cũng rất thích. Bản “Turn! Turn! Turn!” của ban nhạc này, lời lẽ đơn giản, kết cấu mỗi câu như kiểu văn đối xứng của Việt Nam nên dễ nhớ và dễ thấm. Đây là một trong những bài “nhiều lời” nhất mà đứa bé con như tôi thích và nhớ cho đến bây giờ:
To everything – turn, turn, turn
There is a season – turn, turn, turn
And a time to every purpose under heaven
A time to be born, a time to die
A time to plant, a time to reap
A time to kill, a time to heal
A time to laugh, a time to weep
…
Sao mà đáng yêu thế! Cái ý niệm “xoay” nhiều nghĩa, đen và bóng, khiến tôi thích dịch ra tựa bài hát là “Xoay! Xoay! Xoay!”
Xoay! Xoay! Xoay!
Việc gì cũng có lúc, có thời của nó
Mọi việc dưới trời đều có kỳ định
Xoay! Xoay! Xoay!
Có lúc sinh, có lúc tử
Có lúc gieo, có lúc gặt
Có lúc giết hại, có lúc chữa lành
Có lúc cười, có lúc khóc
Có lúc dựng xây, có lúc đạp đổ
Có lúc múa ca, có lúc than khóc
Có lúc ném những hòn đá đi
Có lúc gom những hòn đá lại
Có lúc chiến tranh, có lúc hòa bình
Có lúc yêu thương, có lúc thù ghét
Có lúc bạn ôm hôn
Có lúc bạn tránh né
Có lúc được, có lúc mất
Có lúc xé nát, có lúc vá khâu
Có lúc yêu, có lúc ghét
Có lúc dành cho hòa bình, tôi thề, không quá trễ đâu!
Một cô nhóc, hát những lời hát này, thấy thấm, nhưng thấy thấm một cách… rất ngây thơ. Tôi biết gì là chiến tranh! Tôi biết gì là hòa bình! Tôi biết gì là cuộc sống! Tôi biết gì là cõi chết! Ấy vậy mà hát say mê. Người ta bảo: “Những bản nhạc trong thời niên thiếu sẽ in rất đậm trong cả cuộc đời của chúng ta”. Không tin, xin bạn cứ thử nhớ lại.
Rồi đến những nhóm nhạc hai người, thuở đó cũng một thời tôi yêu thích. Trong số đó, tôi say mê với những bản nhạc của nhóm “Simon and Garfunkel”, hai người ca nhạc sĩ hát với cây đàn guitar. Không chỉ riêng tôi đâu, mà hầu như ai cũng thích đôi song ca này. Có lẽ vì những “tiếng lặng thầm” của họ nói lên được nỗi niềm khắc khoải của cả một thế hệ đã quá quen với chiến tranh, với những câu hỏi chưa bao giờ được giải đáp. Họ đã tự giải đáp.
The Sound of Silence (Simon and Garfunkel)
Hello darkness, my old friend,
I’ve come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.
…
Tiếng lặng thầm
Chào bóng đêm, người bạn cũ
Tôi lại đến chuyện trò cùng bạn
Bởi một ảo ảnh đang nhẹ len về
để lại hạt mầm trong khi tôi đang ngủ
Và ảo ảnh ươm mầm trong óc tôi, vẫn còn đó
trong tiếng lặng thầm
Trong những đêm thao thức tôi cô đơn bước đi
qua những con đường đá cuội
Dưới vầng sáng của đèn đường
Tôi kéo cổ áo che giá rét và ẩm ướt
Khi đôi mắt tôi bị một tia sáng đèn nê-ông xoáy vào, xé màn đêm
Và chạm đến… tiếng lặng thầm
Và trong ánh sáng trần trụi tôi đã thấy
Mươi ngàn người hoặc hơn
Người ta đang chuyện trò mà không nói ra lời
Người ta nghe mà không cần lắng tai
Người ta viết những bài hát không có tiếng
Và không ai dám khuấy động tiếng lặng thầm
Khờ quá, bạn không biết đâu
Sự yên lặng như ung nhọt nẩy lên
Nghe những lời tôi có thể bảo bạn
Nắm lấy cánh tay tôi sẽ vươn đến bạn
Nhưng những lời của tôi, như những giọt mưa lặng lẽ rơi xuống
và vang vọng
trong bể lặng thầm…
Như vậy đó, nhiều rất nhiều, những bản nhạc trong thời tôi còn nhỏ, thấm vào lòng, tự nhiên đến nỗi tôi không còn nhớ nó là tiếng Anh. Khi buồn thì hát, cảm nhận cũng lớn dần theo với tuổi tác của mình. Nhưng nói chung, tất cả đều nguyên vẹn.
**
Trong đời người, có những bài hát đến với chúng ta trong những hoàn cảnh đặc biệt, và chúng ta nhớ nhiều nhất, nhưng có khi không còn nghe lại. Và cũng có những bài hát chúng ta biết trong những hoàn cảnh không có gì đặc biệt, nhưng có một ngày nào nghe lại trong một bối cảnh khác thường, chúng ta sẽ thấy cảm động nhiều.
Tôi không nghĩ rằng mấy mươi năm sau, tôi nghe lại hai bản nhạc trên, trong một dịp rất đặc biệt. Qua màn ảnh ti-vi, tôi nghe lại những lời của “Turn! Turn! Turn!” nhưng không phải với phần trình diễn của The Byrds, mà là qua lời nói của cựu Thị trưởng Thành phố New York Rudy Giuliani… khi ông đọc bài diễn văn, mà thật như một “điếu văn”, vì ông đang tưởng niệm những nạn nhân trong biến cố ngày 11 tháng 9 năm 2001:
“Việc gì cũng có lúc, có thời của nó. Mọi việc dưới trời đều có kỳ định. Có lúc sinh, có lúc tử. Có lúc gieo, có lúc gặt. Có lúc giết hại, có lúc chữa lành. Có lúc cười, có lúc khóc. Có lúc dựng xây, có lúc đạp đổ. Có lúc múa ca, có lúc than khóc. Có lúc ném những hòn đá đi, có lúc gom những hòn đá lại. Có lúc chiến tranh, có lúc hòa bình. Có lúc yêu thương, có lúc thù ghét…”
Kẻ ngoại đạo như tôi, nay đã biết đó là những lời từ trong Kinh Thánh.
Mà cũng rất giống với ý niệm trong đạo Phật. Điều gì hiện có, đã có ngày xưa. Điều gì sẽ xảy ra, đã xảy ra tự lâu rồi. Trong vòng xoay của thế giới, có những điều thật khó hiểu nhưng đã hiển nhiên.
Và rồi thật xúc động, tôi thấy lại Paul Simon.
Không có người bạn Garfunkel cùng song ca bên cạnh, Simon ôm cây đàn guitar, đội chiếc mũ lưỡi trai có in số 9/11, giản dị như ông đã từng. Simon 70 tuổi hát “The Sound of Silence”. Không chỉ với những người sống đang hiện diện quanh ông, đang rơi nước mắt nghe ông và hát theo ông, mà hồ như cả ba ngàn người bỏ mình trong cuộc khủng bố cũng về chia sẻ với ông “tiếng lặng thầm”. Tôi thuở là bé con hiểu lời bài hát này theo kiểu bé con. Tôi lớn lên nhìn thế giới với hai bộ mặt của nó: náo nhiệt và sâu lặng. Mỗi người khám phá “tiếng lặng thầm” theo cách của mình. Còn nơi đây, trên khởi điểm của những cái đã từng mất đi, “tiếng lặng thầm” cất lên có một âm vang lạ thường của nó.
Khi con người còn lấy sự đau thương của kẻ khác làm niềm vui sướng cho mình, thì mọi thứ tiếng nói sẽ trở thành vô nghĩa. Chỉ còn lại một thứ. Tiếng lặng thầm. The sound of silence…
Cam Li Nguyễn Thị Mỹ Thanh
Một bài viết , dùng lối nói chuyện nhẹ nhàng như tâm sự, như tâm tình, trao đổi, giữa những người bạn với nhau , cùng được ” minh hoạ ” bằng 2 bản nhạc ” đính kèm ” , đã lôi cuốn dẫn dắt người đọc.. thích thú đọc tới dòng cuối cùng …để rồi thấy lòng miên man trong câu kết thật triết lý : ” ..Khi con người còn lấy sự đau thương của kẻ khác làm niềm vui sướng cho mình, thì mọi thứ tiếng nói trở thành vô nghĩa . Chỉ còn lại một thứ. Tiếng lặng thầm . The sound of silence…”
Cám ơn chị Cam Li về bài viết!
Bút lực của chị quả thật là… đầy nội lực…theo năm tháng…
” ..Người ta bảo : Những bản nhạc trong thời niên thiếu sẽ in rất đậm trong cả cuộc đời chúng ta . ” Không tin, xin bạn cứ thử nhớ lại . ”
Vâng, đọc đến đây.. tôi nghĩ, có lẽ lời đề nghị mang tính gợi ý này của chị Cam Li, sẽ làm cho mỗi người chúng ta sẽ…tìm thấy bài hát ..kỷ niệm nào đó..trong ký ức mỗi người…
Với tôi, thì ngay lúc này đây lại như nhớ lại cái giai điệu của bài hát…Clementime ! đầy kỷ niệm tuổi học trò khi bắt đầu bước vào bậc học Trung Học , mà mình và cả lớp được Gs Anh Văn dạy cho tập hát vào năm lớp…Đệ thất ! ( lớp 6 hiện nay )
Lâu quá không nhớ hết lời bài hát, chỉ còn nhớ một vài câu đầu.. , vậy nhân đây, có bác nào nhớ hoặc biết lời bài hát này .., xin chia sẻ lại cùng Công Thành tôi nhé ! Xin cám ơn…
Một vài câu mở đầu thế này.. thì phải :
In a cavern, by a canyon
Excavating for a mine
………………………………
( Nơi hang sâu đầy
Trên non cao này
Mỏ vàng kia có dân cư
Và trong đám đó
Có một gia đình
đẻ gái xinh là : Clementime !
……………………………………)
@ Anh Công Thành ; Chào Anh !
Ôi chao…! Anh nhắc lại bài hát Clementine này , làm Nha Trang cũng nhớ lại ngay !
Thế bên Võ Tánh các anh..Gs nào dạy bài hát này vậy anh Công Thành ? Bên Nữ Trung Học tụi tôi thì Mr. Wright dạy đó anh ! lời Việt phỏng dịch thì tôi còn nhớ đoạn này đây anh Công Thành ạ :
Nơi hang sâu đầy
Trên non cao này
Mỏ vàng kia có dân cư
Và trong đám đó
Có một gia đình
Đẻ gái xinh , là Clementine !
Ôi em yêu kiều !
Ôi em yêu kiều !
Người yêu dấu hỡi.. Clementine !
Nàng đã khuất núi
Em đã qua đời
Buồn ghê gớm rồi
Clementine !
……………………
Anh Công Thành ơi ! Nha Trang chỉ nhơ nhớ lại được một đoạn…phỏng dịch đó !
Không biết cái nhớ này…, có làm cho anh nhớ thêm nữa không ? như chúng ta đã từng nhớ và…tái hiện lại bìa của bộ sách…English For Today ! hi..hi..
Không biết hai anh Chinook và Lãng Tử…có nhớ về bài hát này …không nhỉ ?
Hai anh Chinook và Lãng Tử…ơi ! Lên tiếng…cho vui…hai anh nhé ?
Chị Nha Trang: chị cho cô bé này… chết… sớm thế!
Hồi xưa học Anh Văn lớp 6 ai cũng được học hát bài này? Có phải vì nó nằm trong cuốn English For Today book 1 không chị? Hồi xưa em thấy chị em cũng hát, nên em đã biết nó từ rất nhỏ.
Em google search đây:
Clementine
Dân ca nước Anh
In a cavern, in a canyon,
Excavating for a mine
Dwelt a miner forty niner,
And his darling Clementine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Light she was and like a fairy,
And her shoes were number nine,
Herring boxes, without topses,
Sandals were for Clementine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Drove she ducklings to the water
Ev’ry morning just at nine,
Hit her foot against a splinter,
Fell into the foaming brine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Ruby lips above the water,
Blowing bubbles, soft and fine,
But, alas, I was no swimmer ,
So I lost my Clementine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
How I missed her! How I missed her,
How I missed my Clementine,
But I kissed her little sister,
I forgot my Clementine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
***
Clementine
lời Việt: Phạm Duy
Nơi hang sâu đầy, trên non cao này
Mỏ vàng ấy có dân di cư.
Và trong đám đó, có một gia đình
Đẻ gái xinh là Clê Măng Tai…
ĐIỆP KHÚC
Ôi em yêu kiều ! Ôi em yêu kiều !
Người yêu mến, hỡi Clê Măng Tai !
Em đã khuất núi
Em đã qua đời
Buồn gớm ghê rồi !
Clê Măng Tai !
Trông em huy hoàng như tiên trên trần
Làn tóc sáng với đôi chân… to !
Giầy cao, ống mới ôm cổ chân dài
Giầy rất oai của Clê Măng Tai.
Ra nơi sông đầy, em đi chăn bầy
Bầy gia súc, sáng sớm em đi
Rồi em vấp ngã, chân nặng đôi giầy
Chìm xuống sông rồi Clê Măng Tai.
Trôi trên sông đầy, trôi trên sông dài
Nhìn lớp sóng, sóng cuốn em trôi
Này em hỡi hỡi, không tập bơi lội
Đành mất em rồi Clê Măng Tai.
Khi hoa trong vườn, khi bông hoa hường
Nở to tướng cuốn dưới gác chuông
Tôi tin chắc chắn hoa được vun trồng
Bởi nắm xương nàng Clê Măng Tai.
Chào chị Nha Trang.
Tôi học tiếng Anh bằng bộ L’Anglais vivant của Carpentier do nhà Hachette phát hành nên mai sau này mới biết bài O Clementine.
Bài hát tiêng Anh trong sách L’Anglais vivant là bài I saw three ships. Đây là một bài hát Giáng sinh cổ của nước Anh. Nhạc và lời cũng đơn giản tương tự như O Clementine.
I saw three ships come sailing in
On Christmas Day, on Christmas Day;
I saw three ships come sailing in
On Christmas Day in the morning.
And what was in those ships all three,
On Christmas Day, on Christmas Day?
And what was in those ships all three,
On Christmas Day in the morning?
…………………..
….
Bên đây, mấy bữa nay trời bắt đầu lạnh. Vùng tôi ở nhiều cây cối nên tôi hơi bân rộn dọn vườn để lá không làm nghẹt cống thoát nước.
Thêm vào đó cá hồi bắt đầu về đẻ ,chúng tôi đưa cháu nội đi coi. Hôm trước lớp của cháu được thày cô dẫn đi field trip. Cháu và bạn bè được trao cho một đồ đựng nhỏ, với mấy con cá hồi con do trại ấp cá cung cấp, đích thân thả xuông suối nên rất hồ hởi và cứ năn nỉ hoài.
Chị Nha Trang: chào chị ! như vậy là chị nhớ..khá hơn Công Thành tôi rồi!
Đúng là lời thì tôi không thể nhớ thêm, nhưng cái giai điệu của bài hát thì khi nghe là biết bài Clementine..liền đó chị!
Cũng vui vui phải không chị Nha Trang? Bài viết của chị Cam Li quả là đã gợi lại cho những thế hệ người lớn tuổi chúng ta..một vài ký ức kỷ niệm..dìu dịu..êm đềm.. thân thương thật! bằng chứng là ngay cả chị Soan Phi (?)..cũng phải…lên tiếng comment ..một vài dòng cảm nhận…
Cám ơn cô Phay Van, cũng như anh Chinook đã chia sẻ lại lời của những bài hát mà thuở niên thiếu ngày xưa chúng ta đã được học..
Được trò chuyện cùng trao đổi chia sẻ với nhau ở đây, sao thấy thật thân tình và ấm cúng quá..
Luôn vui khoẻ và hạnh phúc cùng con cháu anh Chinook nhé…
Kính tặng bác Chinook:
Chào chị Nha Trang,
Đúng là trước đây học lớp Đệ Thất thì Gs Anh Văn có dạy bài hát này, nhưng thú thật là tôi chẳng nhớ được lời chị ạ!
Hôm nay vào chơi, cô Phay Van post lại toàn bộ lời cũng như clip nhạc, nghe xong thì cũng mường tượng nhớ lại cái quảng thời gian học lớp Đệ Thất.. khi được Gs Anh Văn chỉ dạy bài hát này.., và lớp tôi lúc ấy Gs Anh Văn là nữ, tôi còn nhớ tên : Cô Trần thị Ngọc Trâm .
Và nay, cô đã thành người.. thiên cổ rồi..chị ạ..!
@ Phay Van mến yêu ;
Đúng đấy em ! Trước 1975 , các thế hệ học sinh Trung Học , học trường Công ( Các trường Tư Thục và các trường ngoài hệ thống Công Lập , thì chị không rõ ! ) , khi học môn Anh Văn ở lớp Đệ Thất ( Lớp 6 ) , đều được các Gs dạy bài hát Clementine này cùng 2 bài hát nữa trong sách English For Today Book One – và nếu chị nhớ không lầm…? – là :
” I’ve been working on the rail road ” và ” I’m going to sing “…đó em !
@ Anh Chinook : Chào Anh !
Vâng , Nha Trang cảm ơn anh đã chia sẻ hồi đáp gợi ý của Nha Trang về bài hát Clementine , cũng như bài hát I saw three ships…mà anh đã từng học …nhé !
Được anh chia sẻ thêm một vài thông tin về cuộc sống thường nhật hiện tại , Nha Trang rất vui vì sự thân tình mà anh chia sẻ… Đọc comment của anh , hình dung cảnh ông cháu cùng nhau đi chơi và xem cá hồi đẻ , Nha Trang cảm nhận được cuộc sống rất hạnh phúc của anh…
Chúc anh luôn vui khoẻ và hạnh phúc cùng con cháu cũng như gia đình mãi mãi…anh Chinook nhé !
@ Anh Công Thành : Chào Anh !
Vâng , đúng thế anh ạ , đọc bài viết này của chị Cam Li , Nha Trang nghĩ , hầu như thế hệ lớn tuổi chúng ta , ai ai cũng đồng ý như ý anh đã nêu lên…
Luôn vui…Anh Công Thành nhé !
@ Anh Lãng tử : Nha Trang chào anh nhé !
Cảm ơn anh đã hồi đáp cho Nha Trang nha ! Anh Lãng Tử ơi , anh không nhớ lời bài hát Clementine , thì cũng là điều dễ hiểu…vì lâu quá lâu rồi phải không anh ! Nhưng anh đã nhớ được điều mà Nha Trang cho là quan trọng lắm , đó là tên của Cô giáo dạy Anh Văn lớp đệ Thất…của anh !
Vui anh nhé…
Chị Nha Trang: Em tìm được bài này tặng chị đây:
@ Phay Van mến yêu :
Cảm ơn em nhen !
Em và Nguyệt Mai…quả là…” chiên dza “…tìm nhạc…nhanh thật đấy !
Chị thì chịu…
Wow…! Mở cửa vào nhà hôm nay lại có bài mới !
Anh Công Thành hay thật đấy ! luôn luôn vào nhà trước tiên …
Thật là quý hoá ! Trang nhà của Phay Van lại được thêm một món quà của chị Cam Li !
Cảm ơn chị nhiều…
Nha trang xin được …từ từ..mở quà nha…!
Chị Nha Trang: Vâng, lớn tuổi cũng không làm gì nhiều nữa chị ạ! vì thế thấy lúc nào rảnh rảnh thì vào nhà cô Phay..đọc bài trò chuyện với mọi người thư giản cho vui thôi mà chị..
@ Phay Van mến yêu :
Sao em biết chị thích ? Đoán… mò…phải không ? Thử lý giải chị nghe thử đúng không nào…cô em yêu…! hi..hi..
@ Phay Van mến yêu :
Chị nghi…thầy bói…sờ…voi..quá…! hi..hi..
Phải rồi lúc đấy tôi còn rất bé ,bé xíu …cho đến giờ gần nửa đời người trôi qua tôi vẫn nhớ hòai những bài hát cất lên từ chiếc radio nhỏ những đêm tối trời . Hình như là tiếng hát cua Hà Thanh hay Mai Hương của đài phát thanh quân đội thì phải …tiếng hát cứ réo rắt trong đêm như ru tôi vào một giấc mơ xa vời …Ôi hạnh phúc của những ngày còn mẹ cha , anh em quây quần dưới ngọn đèn ấm áp của mái gia đình yên vui , nay còn đâu…….
@ Chị Soan Phi : Chào chị ! ( Xin lỗi ! Nha Trang xưng hô thế có đúng…Giới…không chị ? …nếu lầm…, cho Nha Trang thành thật xin lỗi Soan Phi…nhé ! )
Vâng , đọc bài của chị Cam Li , rồi đọc comment của chị , Nha Trang như cũng muốn…lặng người… miên man…trôi theo dòng ký ức về thuở ngày xưa yêu dấu như chị quá…, chị Soan Phi…ạ !
Thế mà…” họ “…cứ ra rả bảo miền Nam thân yêu của chúng ta ngày xưa ấy…bị đầy đoạ , bị dày xéo , bị kìm kẹp , bị đàn áp…! mới chết chứ…
Vào chơi nhà Phay Van thường xuyên , để có thể cùng nhau trò chuyện…cho vui…thư giản…, chị Soan Phi…nha !
Chúc chị cùng gia đình luôn vui khoẻ, an bình , và tràn đầy hạnh phúc…!
Ui! qua bài viết này của chị Cam Li, nó đã làm cho nhiều bác nhiều chị: Bác Chinook, bác Công Thành, bác Soan Phi, chị Nha Trang..nhớ lại những kỷ niệm êm đềm ngày xưa, cũng như những bài hát đầy dấu ấn kỷ niệm thời học sinh…thì quả thật điều này cho chúng ta thấy..hiệu ứng đầy thành công của bài viết mà chị Cam Li ..gởi tặng mọi người!
Chị Phay Van ơi! út Vân đề nghị chị gắn một bó hoa.. thật to, thật đẹp..vào ngay cái còm đầu tiên # 1 của bác Công Thành, như là bác Công Thành đại diện mọi người..tặng tác giả bài viết: Chị Cam Li Nguyễn Thị Mỹ Thanh !
Thưa bác Công Thành và chị Phay, út Vân đề nghị thế có được không ạ!
@ Bảo Vân :
Chị khen em cũng nhạy bén tinh tế lắm đấy…, cô bé ạ ! Điều tinh tế này , ai cũng biết, nhưng chủ động thực hiện…thì đòi hỏi phải….
Phải…gì , thì chị tin chắc là em hiểu ý chị muốn nói…, đúng không nào…cô bé đáng yêu !
Một lời tự sự, một chút tâm tình trải lòng thật sâu lắng về ký ức thời niên thiếu , trong sự chiêm nghiệm ung dung nhẹ nhàng , truyền cảm…, tác giả đã dẫn dắt người đọc… từng bước , từng bước hiểu thêm…, cơ hồ làm người đọc tự nhiên thẩm nhận dần dần vào ý nghĩa của những ca từ trong 2 nhạc phẩm nổi tiếng một thời…
Vâng , các ca từ trong các ca khúc thuộc thể loại Country and Folk songs luôn mang những ý nghĩa thật triết lý…về cuộc đời , chứ không đơn thuần là những ca từ…để làm dáng !
Chợt liên tưởng ( mang máng…) đến một nhận xét của Nhạc Sĩ Trịnh Lâm Ngân với ca sĩ Trịnh Lam trong cuộc thi tuyển lựa tài năng của Paris by night , khi ca sĩ này trình bày một bài hát do chính anh sáng tác : ” Em còn trẻ , nhưng có một sáng tác với những ca từ thật ý nghĩa sâu sắc.., chứ không như nhiều nhạc sĩ trẻ khác…viết ca từ như là để…ĐIỀN VÀO CHỖ TRỐNG…!
Cảm ơn tác giả Cam Li Nguyễn Thị Mỹ Thanh , với một bài viết thật hay và truyền cảm..,
Chị Cam Li ơi ! Phải chăng bài viết rất hay và thấm này của chị , cũng chính là những trải lòng trong dòng…HỒI KÝ…của chị..? hi..hi..
Chị Nha Trang và chị Phay Van: cho út ..” nịnh ” theo luôn nghen 2 chị : Út còn nhỏ chưa trải nghiệm cuộc sống nhiều, nhưng rõ ràng nãy giờ vừa đọc bài, vừa nghe chị Cam Li hát ! Với cá nhân em, em cảm nhận bài viết nhẹ nhàng, dễ đi vào lòng người đọc, dù rằng – với em – có chỗ chị viết hơi..cao..so với trình độ nhận thức..về xã hội, về cuộc đời .., của em hiện nay..!
Chị đã lớn tuổi, nhưng qua những bài hát theo những link của các entries trước và 2 bài này, thì rõ ràng giọng hát chị là đẳng cấp! út nhớ ở entry trước, bác Công Thành có đề nghị mọi người lần lượt nghe lại 3 bài hát : hai bài của Tín yêu cầu và một bài của chị “hát cùng” Glen campbell, thì rõ ràng út nói giọng hát của chị..” đẳng cấp” ..là không có gì..quá..trớn..! đúng không hai chị kính mến?
@ Phay Van mến yêu :
Ừ…, Chị cũng cảm nhận rõ như em vậy ! với tuổi tác như thế mà giọng còn hát như vậy , thì rõ ràng là chất giọng đẹp ” đẳng cấp “…như ” chữ ” của út Vân dùng…!
À…, không biết chị Cam Li đã thực hiện một album cho riêng giọng hát của mình…chưa nhỉ ? Phay Van , em có biết ?
@ Phay Van mến yêu :
Thế hở em ? Vậy thì để chị…” réo “…Nguyệt Mai…đây…!
Bồ tèo…ơi…!…đằng hắng…vài tiếng…cho tụi tui…đỡ nhớ…xem nào…!
@ Bảo Vân mến yêu :
Từ lúc em vào chơi nhà Phay Van , em đã cho chị nhiều cảm giác…hay hay…về em lắm đấy !
Chị không quá lời và vội vã đâu nghen…:
” Em có tố chất của một người…sắc sảo …! “
@ Phay Van mến yêu :
Nhân trong bài viết , chị Cam Li có tặng bản nhạc The Sound Of Silence , và chị trình bày với…” Guitar thùng ” đệm nhạc .
Em có thể tìm bản nhạc The Sound Of Silence này cũng do 2 ca nhạc sĩ Paul Simon & Garfunkel trình bày nhưng với… “Guitar điện – Electric guitar “…đệm.., được chứ em ?
Nếu được thì post lên cho mọi người cùng thưởng thức., em nhé !
À…, nhân tiện nói về 2 ca nhạc sĩ này , chị cũng đề nghị em tìm post lên giúp chị thêm một bản nhạc nữa nha :
* Scarborough Fair – ca sĩ Paul Simon & Garfunkel .
Cảm ơn em nhiều nghen…
Chị Nha Trang: em rất tiếc không tìm được The Sound of Silence do Paul Simon & Garfunkel trình bày bằng guitar điện.
—
The Sound of Silence do Paul Simon & Garfunkel trình bày:
—
Không có người bạn Garfunkel cùng song ca bên cạnh, Simon ôm cây đàn guitar, đội chiếc mũ lưỡi trai có in số 9/11, giản dị như ông đã từng. Simon 70 tuổi hát “The Sound of Silence”.
(Trích từ bài viết của chị Cam Li)
—
Scarborough Fair – Paul Simon & Garfunkel
@ Phay Van mến yêu :
Nhà chị hiện có bản nhạc chơi bằng Electric guitar này , nó nằm trong album vol 1 : The Best Collection of country & folk songs…, đó em , hàng ngày ở quầy hàng chị cũng hay mở nghe !
Em là… ” chiên dza ” mà lục lạo không ra , thị chị chắc…Tết Ma-Rốc…quá…! hi..hi..
@ Phay Van mến yêu ;
Đĩa nhạc chị nghe là MP3…nên chẳng…có hình em ạ !
Tìm không ra…thì thôi vậy…! hi..hi..
Em chào chị Năm! hôm qua bận túi bụi không vào thăm nhà và các chị được!
Hôm nay giờ này tranh thủ vào còm, nhưng đọc còm bên entry trước thấy ..khiếp quá chị ơi!!! chị Năm nhớ chuẩn bị ..phao sẵn cho em đó nghen!!!!!!
Các”nữ quái” do “ấy ” cầm đầu chắc điệu này Tín ròm em..chắc ròm còn xương không quá chị Năm ơi!!!
Anh Hai hth ơi.!!!!! mau mau cứu em.!!!!!.” nữ quái”…chiếm trận địa rồi anh hai ơi..!!!!!!!!!!!!
Anh biết em khá lắm. Em chỉ giả vờ cuống quýt lên thế thôi, đúng không? 😀
Anh Hai hth kính mến: Dạ, nhờ anh hai với chị Năm, mà ròm em..bớt bớt..run..run..và..ớn..ớn.., đó anh hai! Ròm em cám ơn anh hai nghen! có gì khẩn cấp…quăng phao ..cứu em..nghen anh hai…!!!!!!
À, mà anh hai chuẩn bị …súng đạn…đầy đủ..chưa????
Cha.. cha..! kêu gọi anh hai hth làm đồng minh chuẩn bị hở !?
Được! Anh hai hth kính mến xác định tinh thần…theo..phe..nào..chưa?
Các bạn ơi…!!! Ông Tín ròm…có đồng minh…rồi đó.!!!!!!!!!!!!!!!!!
Chị Năm ơi! công nhận Cô Cam Li viết bài này hay thật, cảm nhận của cô về 2 bản nhạc.., làm em biết và học thêm nhiều điều..!
Thôi em chào chị Năm nghen! giờ này sao không thấy nhóm..kiến lửa..xuất hiện ta???
Em ..dzoọt..lẹ đây chị Năm.., ngán gặp..kiến lửa quá….
Chào chị Phay, út mới về vào nhà thăm chị đây…!
Ui! có ông Tín ròm xuất hiện! hôm qua sao.. trốn mất không biết..? để xem nào…
Ui! mau quá!!! tới giờ đi học rồi…, út chào chị nghen…
Bảo Vân!..đứng..chờ đó nghen..! Tín ..gò lưng..đạp xe..đạp..đến..đây..! gió thổi..ngược..Bảo Vân..ơi..!!!!!!!
Phương pháp học “ngôn ngữ bằng cách hát” chị Cam Li chia sẻ rất hiệu quả , cho bất cứ ngôn ngữ nào.
Bạn nào đang muốn học ngoại ngữ , nên thử , sẽ ngạc nhiên về kết quả.
” ..còn chị tôi và tôi, có những đêm thức thật khuya, châu đầu lại bên chiếc radio pin, sợ ba má nghe nên vặn rất nhỏ, có khi còn trùm mền lại đến vã mồ hôi chỉ để nghe cho hết một bản nhạc..”
Mỗi người có một sở thích, một năng khiếu, một đam mê..ẩn tiềm trong người, nếu được sự giáo dục bằng những phương pháp tốt, ắt sẽ khơi dậy, và làm bật lên cái sở thích, cái năng khiếu, cái đam mê…ấy..đến thành công !
Đoạn viết trên trong bài của chị Cam Li, vừa là ký ức kỷ niệm thời niên thiếu.., nhưng vừa qua đó, ta cũng thấy được sự thành công của chị trong lĩnh vực văn học nghệ thuật nói chung và âm nhạc nói riêng hôm nay.., chắc là điều không khó hiểu…!
Phay Van: Đúng vậy cô Phay Van, càng nghĩ thì rõ ràng càng thấy… bất lực đến ngao ngán..và buồn cho đất nước ! Trước 1975 , chẳng hạn các nướcThái Lan, Đại Hàn ( Hàn Quốc ngày nay )…so với miền Nam VN , thì nước họ đâu là cái gì..! thế mà bây giờ…nhìn đất nước họ, ta thấy muốn …” mỏi cổ “…luôn !
Cái bất tài , cái vô liêm sĩ …nhan nhản, dương dương tự đắc… đứng trên, và thậm chí đạp đổ mọi đạo lý, đạo đức truyền thống giáo dục.., nghĩ mà xót xa cho thân phận làm người dân nước Việt…lắm đó cô Phay ! làm Lãng Tử tôi lại nhớ câu người xưa nói :
” Tịch bất chính bất toạ ” …thật là khó để mà áp dụng vào thời này…
Cho nên câu cuối trong bài viết này của chị Cam Li, là sâu sắc lắm…
” ..Khi con người còn lấy sự đau thương của kẻ khác làm niềm vui sướng cho mình, thì mọi thứ tiếng nói sẽ trở thành vô nghĩa. Chỉ còn lại một thứ. Tiếng lặng thầm. The sound of silence… “
@ Anh Lãng Tử : Chào Anh !
” Tịch bất chính bất toạ ” …thật là khó để mà áp dụng vào thời này…”
Đúng vậy , nhìn thực tế công tác bổ nhiệm và đề bạt cán bộ của nhà nước VN trong 36 năm qua , và chắc chắn sẽ vẫn còn tiếp diễn…
Nha Trang rất đồng thuận và đồng cảm với anh Lãng Tử ở ý này !
Kính bác Lãng Tử, chị Nha Trang và chị Phay Van: Thưa bác và hai chị , đọc các còm của Bác và hai chị, thật tình cháu..lơ mơ..và không hiểu được nghĩa của câu: ” Tịch bất chính bất toạ “..là gì ạ ?!
Kính bác Lãng Tử, Chị Nha Trang và chị Phay Van có thể vui lòng giảng giải.., giúp cho cháu hiểu thêm tường tận câu này.. được không ạ?
Cháu rất kính cám ơn bác Lãng Tử và hai chị nhiều ạ…
Chị Nha Trang và cô Phay Van: Hôm qua không vào nhà cô chơi được, hôm nay vào đọc comment này của cháu Bảo Vân… hỏi 3 người chúng ta, ý nghĩa của câu ” Tịch bất chính bất toạ ” .
Vậy Lãng Tử tôi, mạn phép chị và cô, trả lời cho cháu Bảo Vân trước nhé, có gì thiếu sót mong chị Nha Trang và cô Phay Van bổ sung thêm, cho cháu Bảo Vân…hiểu thêm.., chị và cô nhé!
Cháu Bảo Vân ơi! câu : ” Tịch bất chính bất toạ ” , là một câu nói trong ” Luận Ngữ ” đó cháu. Dịch thẳng nghĩa câu ấy thì như thế này: ” Chiếu không thẳng không ngồi ” !
Luận thêm ra, thì câu trên không đơn thuần là để nói một việc cụ thể, nó cũng không phải là một lời khuyên bảo về sự ngăn nắp trật tự chung chung…, mà thực chất của câu nói trên là một nguyên tắc sống: Cái gì không ổn, cái gì chưa đúng, thì không được chấp nhận, không được tuỳ tiện cho qua…!
Vài dòng trả lời cháu Bảo Vân ! chị Nha Trang và cô Phay bổ sung thêm… theo ý của chị và cô nhé…
Cô Phay Van: Cám ơn cô đã gởi đến Lãng Tử tôi trích đoạn thư của Alex Christine…cô nhé!
Wow…! Mở cửa vào nhà hôm nay , thấy bó hoa thật đẹp trong comment #1 của anh Công Thành , ngạc nhiên quá , đêm qua đâu có !?… lướt dần xuống…à…thì ra là thế…!
Hay lắm Bảo Vân ơi ! Em giỏi lắm ! Nhạy bén lắm cô bé…!…phải thế chứ..không nào…!
Thế thì Phay Van ơi , mỗi bài viết – cũng là quà tặng – của chị Cam Li , theo ý chị…gợi ý , là : Em nên đưa hình chị ấy lên ở đầu mỗi entry luôn , điều này sẽ tạo cảm giác gần gũi giữa người đọc và tác giả ; hơn nữa , nhiều khi có những bạn khách mới lần đầu…tình cờ ghé thăm trang nhà em đọc bài , các bạn ấy sẽ tự nhiên cảm thấy…hay hay…và thú vị…, vì giá trị của entry là do chính Tác Giả thân quý gởi tặng trang nhà…của em…và mọi người..!
Em thấy… gợi ý này thế nào ? OK ?
Ừ…, phải vậy chứ ! Điều này thể hiện sự trân trọng nhưng rất gần gũi và thân tình đó em !
Em không nhớ trong comment # 80 của chị Cam Li ở entry ” Và Cam Li đã cùng hát…..” , chị Cam Li đã có nói… vui vui sao :
” Mong là mình không đến nỗi xa lạ để ” bị ” ” kính nhi viễn chi ” Hihi.. ”
Nhớ chưa em…
Anh Hai hth ơi!!!! Chị Năm ơi!!!! ròm em tranh thủ vào nhà báo tin trước đây!!!!
Nhóm kiến lửa chuẩn bị vào thăm chị Năm, và nhất là…hỏi thăm sức khoẻ… Anh Hai hth…đó nghen..!!!
Anh hai ơi!!!!chuẩn bị …nước non…nghen anh hai…!!!! em… dzoọt…đ..ê..ê..ê……….
À, té ra ông Tín ròm …vào nhà trước..báo động!
Ui, cái ông ròm này thật…!
Ủa! Bảo Vân! hth là anh hai..của Bảo Vân hở?
Nếu vậy thì..Hồng Nga..và cả nhóm ..xin chào anh hai hth ạ!
Bảo Vân nói đúng đó anh hai…có gì..chút chút..không anh hai ?
Hê hê hê . . . mỗi cô một đĩa, trật tự nghe. Thằng Tín nó bảo đĩa này đưac cho Bảo Vân mà anh nhìn có khác mấy đĩa kia đâu? Chắc nó bớt phần thịt của nó dúi xuống dưới đấy! 😀
Ui, họ hỏi thăm sức khỏe thì anh cám ơn, có gì đâu? Em zdọt lẹ quá, anh mời cả nhóm ra quán là xong ngay khoản nước mờ, hê hê hê . . .
Anh Hai hth kính mến: Chào anh hai!nhóm tụi em vào nhà chị Phay chơi! Anh hai có món gì cho tụi em..thưởng thức..không anh hai! trưa rồi đó nghen anh hai…
Hihihi… cô Út, nước chanh hay bia đây? Cơm tấm nữa nha!
Chào Chị Phay! tụi em được nghĩ tiết cuối, rủ nhau vào nhà chị chơi đây!
Các bạn ơi.., lần lượt..vào từng người…thứ tự ..à nghen..!
Ui! chị Năm post gắn hoa vào comment của bác Công Thành rồi! út cám ơn chị nhen!
Em, Vân Anh chào chị ạ!
Chị ơi, Cô Cam Li viết bài với giọng văn nhẹ nhàng, truyền cảm quá! Cô nói cảm nhận của mình về 2 bản nhạc sâu sắc thật!
Đọc bài này của Cô, em chú ý cách hành văn, và cách sử dụng ..dấu chấm câu.., Cô Cam Li viết thật là cẩn thận… không như nhiều người, thậm chí các nhà văn hiện nay rất cẩu thả trong cách sử dụng..Dấu chấm câu..!
Chị ơi, đây là chỉ là một nhận xét thoáng qua của Vân Anh, có gì không đúng chị bỏ qua cho em nhen..!
Em, Hồng Nga , chào chị Phay Van!
Thưa chị Phay Van , Cô Cam Li có Truyện và album nhạc xuất bản ở VN không chị?
Như chị nói hôm trước, cô ấy là dược sĩ, nhà văn, nhạc sĩ, ca sĩ.., đúng vậy chứ hở chị Phay?
Nếu quả là như thế thì Cô Cam Li tài thật…
Hồng Nga: Cô Cam Li học dược từ trước 1975, sẵn em đang nể thì cho em nể luôn nhé.
Cô Cam Li có rất nhiều truyện được nhà xuất bản Tuổi Hoa in trước 1975, em và các bạn xem ở đây nhé.
Các em cũng có thể đọc một số bài tại đây.
Gần đây Nhà xuất bản Phương Đông in lại hai cuốn Còn Dấu Chân Người và Bài Nhạc Khẩu Cầm của cô Cam Li từ trang web tuoihoa.hatnang.com.
Sách có bán tại Nhà Sách Đức Mẹ- 38 Kỳ Đồng SGN. Cô Cam Li có biết chuyện này- và cô nói: nhưng không phản ứng gì cả, cũng không liên lạc với họ, … thấy cũng vô hại và … thôi thì coi như đóng góp vào công việc nhà thờ và nhà sách chút văn chương bị quên lãng. Nếu được thế hệ trẻ đón đọc và cảm thông thì đó cũng là điều may mắn chung.
Chị PhayVan: đọc cái còm này của chị, út cảm nhận chị Cam Li tính tình thật…hiền hoà và nhân hậu quá.., phải không chị Phay Van?
Theo đường link chị cho, em vào thấy chị Cam Li sáng tác.. nhiều thật! rảnh rảnh em sẽ vào đọc và em sẽ giới thiệu cho các bạn cùng lớp biết trang này của chị Cam Li..luôn..
Chào chị Phay Van! Đọc bài nãy giờ xong, em chẳng biết còm gì cả..vì Cô Cam Li viết hay quá! còm lung tung..chị mắng chết!
Nhà chị các bác trò chuyện tình cảm và hay thật đấy!
Thôi, em góp mặt cái còm này chớ không dám nói lung tung nữa ạ!
Chị Phay Van ơi! tụi em vào chơi, tụi em đề nghị chị cho nghe 2 bản nhạc được không ạ?
1/ Knock three times – Dawn
2/ Rhinestone of Cowboy – Glen Campbell
Tụi em cám ơn chị nhiều..
Chà, cô chủ chiều “bầy” quái quá, làm bọn tui được hưởng lây! Hê hê hê . . .
Chào nhóm..kiến lửa!!!! Tui…Tín ròm đây! Tui đang ở nhà…hihihihihi..
Ơ…anh hai hth…chạy đâu rồi…??? Đón khách anh hai ơi…..
A! Tín xuất hiện! thế Tín nói có..anh hai gì gì đó …của Tín, sao tụi này không thấy đâu vậy…ông Tín???
Tín ơi! thế…Anh hai của Tín đâu?
Vậy mà ở lớp giới thiệu..này nọ..!?
Hồng Nga, Thu Lan, Vân Anh..thông cảm đợi chút.., vì anh hai hth Tín.. có trở ngại chút chút nghen!
Anh Hai ơi..! chở chị Hai đi shopping..dzề..chưa..anh Hai??? Các tiên nữ..giáng trần..nè..!!!!
Bảo Vân ơi! vào chơi nhà chị Phay Van hôm nay…như vậy cũng tạm tạm rồi..tụi mình …rút nghen các bạn..
Chị Phay Van ơi ! tụi em Hồng Nga , Vân Anh, Thu Lan, và Bảo Vân..kính chào chị , tụi em đi nghen, có gì không phải chị bỏ qua, đừng mắng nghen chị Phay…
Chào anh hai..của Tín luôn ạ..!
Đi rồi hả chị Năm!!! nhóm kiến lửa này đi đâu cũng cả băng đó chị! nhưng vui lắm!
Anh hai hth ơi..! anh làm em chiều nay..không biết trả lời ra sao..với cả nhóm kiến lửa..đây nè!!! Anh hai..thiệt..là…
Chiều nay em chịu khó cho kiến đốt chút đi, kêu thằng Tuấn Anh chịu thế cho một chút. Anh thì xa quá không chịu tý cũng được. Lần sau anh sẽ bày cơm tấm và nước chanh sẵn nghe, nhưng phải được phép cô chủ đã. Không thấy anh bảo tụi kiến cứ tự tiện mà “tha”, nhá! 😆
Anh Hai ơi! Tuấn Anh nó hiền như cục đất dzậy đó.., biểu nó chịu kến cắn..tội nó! Thôi được, để mình em chịu..gồng thân ròm này cho..nhóm kiến lửa cắn cũng được.., nhưng lần sau anh Hai.. đừng chơi kiểu đó nữa nghen!!! Em báo động anh trước rồi mà…
À, anh hai ơi! cảm nhận ban đầu về nhóm kiến lửa này thế nào.. anh hai??? nhắm..đỡ đòn cho ròm em được chút chút nào không anh hai???
Ấy chết! Lãng Tử tôi lại quên click ” trả lời ” rồi ! cô Phay Van giúp đem lên đúng vị trí tôi hồi đáp comment của cô nhé ?
Cám ơn cô…
Bác Lãng Tử: Dạ không sao bác ạ.
Trong một entry trước, nhân có đề cập đến một tác phẩm của nhà văn Nguyễn Thị Hoàng, em đã tìm được trên VN thư quán, các bác đọc Vòng Tay Học Trò nhé.
Cô Phay Van: Hai hôm nay không vào chơi, hôm nay vào, thấy trên comment # 1 của mình có bó hoa , hơi ngạc nhiên?!
Té ra…, là cháu Bảo Vân đề nghị .., hay lắm Bảo Vân! cám ơn cháu và cô…nhé!
À, nhân tiện thấy cô, chị Nha trang, và cháu Bảo Vân bàn về chất giọng hát của chị Cam Li, Công Thành tôi chợt nhớ đến một nữ nghệ sĩ, cũng với chất giọng tuyệt vời.., cô Phay Van tìm giúp post lên để mọi người cùng nghe thưởng thức xem sao.., được chứ cô?
– La Martin sur la riviere – nghệ sĩ Eve Brener .
Cám ơn cô…
Bác Công Thành nghe giọng Eve Brener qua bài La Martin sur la riviere nhé:
Ái chà ! Các bạn sv trẻ vào nhà trò truyện…nghe rộn ràng vui vẻ , cô Phay Van nhỉ !
Wow…! Mở cửa vào nhà hôm nay , thấy Bảo Vân dẫn đầu các bạn vào chơi thăm chị Phay Van ngó…khí thế nhỉ ! Các bạn trẻ vào chơi , lại được… anh hai hth… tiếp đón niềm nở…dữ hén ! hi..hi…
Mệt không…anh bạn hth thân mến…ơi ?
Chúc mừng hth có những đứa em trai , gái ngoan , nhưng hơi…” quậy “…nghen…!
Thế mới biết…” làm anh…mệt lắm ai ơi ! ” phải không hth ? hi..hi..
Bài hát The Sound Of Silence anh đã nghe từ rất lâu và cũng rất thích. Nhưng hôm nay mới biết lời của bài hát và từ bài viết này mà đã có thêm một cảm nhận mới về bài hát.
Cám ơn Phay Van và cám ơn chị Cam Li

markdown:
## Lời hát xa xưa trở lại
[Bạn nghĩ gì về bài viết này?](#respond) [Go to comments](#comments) *Chị Cam Li ưu ái gởi món quà đầu tuần cho quý anh chị em, kèm theo 2 bản nhạc trong bài này- như chị đã khiêm tốn- hát để “minh họa”.* *Em xin thay mặt “cả nhà” chân thành cảm ơn chị vì những tình cảm chị đã và đang dành cho mọi người. *
—
**Lời hát xa xưa trở lại** *Cam Li Nguyễn Thị Mỹ Thanh*
Phải nói là “Những lời hát xa xưa của tôi” mới đúng. Bởi trong thời niên thiếu, trong những năm tháng tuổi teen của tôi, những lời hát như đã gắn vào trong tâm. Thuở lên trung học, tôi nghe lời anh cả “học Anh văn, tốt nhất là hát nhạc tiếng Anh cho nhiều”. Mà với bất cứ ngôn ngữ nào cũng vậy chăng? Tôi nghĩ thế. Mấy anh em cứ nghe radio và hát theo những bản nhạc mình yêu thích, rồi thì đi mua nhạc về tập, mãi rồi thành một thói quen khó bỏ. Anh em tôi có cả một tủ nhạc thuộc loại “top hits”. Còn chị tôi và tôi, có những đêm thức thật khuya, châu đầu lại bên chiếc radio pin, sợ ba má nghe nên vặn rất nhỏ, có khi còn trùm mền lại đến vã mồ hôi chỉ để nghe cho hết một bản nhạc.
Vậy thì cũng không hẳn là chỉ vì thích học Anh văn. Đúng ra là mấy anh chị em thích nhạc. Thuở ấy… tôi hay ôm cây đàn guitar hát những bản nhạc của The Beatles. Cả nhà ai cũng nói là tôi mê nhạc “yeah yeah”. Mà “dé dé” thiệt! Nghe dễ thương lắm! Đa số các bản nhạc “dé dé” chỉ có vài lời rất đơn giản, nhưng cô đọng, đủ nói lên cái ý của cả bài, cộng thêm nét nhạc vui nhộn làm cho mỗi bản có một nét độc đáo riêng. Mà không chỉ ban nhạc The Beatles, thời đó thịnh hành những ban nhạc bốn hoặc năm người nổi tiếng khắp thế giới, trong đó có ban nhạc The Byrds mà tôi cũng rất thích. Bản “Turn! Turn! Turn!” của ban nhạc này, lời lẽ đơn giản, kết cấu mỗi câu như kiểu văn đối xứng của Việt Nam nên dễ nhớ và dễ thấm. Đây là một trong những bài “nhiều lời” nhất mà đứa bé con như tôi thích và nhớ cho đến bây giờ:
To everything – turn, turn, turn
There is a season – turn, turn, turn
And a time to every purpose under heaven
A time to be born, a time to die
A time to plant, a time to reap
A time to kill, a time to heal
A time to laugh, a time to weep
…
Sao mà đáng yêu thế! Cái ý niệm “xoay” nhiều nghĩa, đen và bóng, khiến tôi thích dịch ra tựa bài hát là “Xoay! Xoay! Xoay!”
Xoay! Xoay! Xoay!
Việc gì cũng có lúc, có thời của nó
Mọi việc dưới trời đều có kỳ định
Xoay! Xoay! Xoay!
Có lúc sinh, có lúc tử
Có lúc gieo, có lúc gặt
Có lúc giết hại, có lúc chữa lành
Có lúc cười, có lúc khóc
Có lúc dựng xây, có lúc đạp đổ
Có lúc múa ca, có lúc than khóc
Có lúc ném những hòn đá đi
Có lúc gom những hòn đá lại
Có lúc chiến tranh, có lúc hòa bình
Có lúc yêu thương, có lúc thù ghét
Có lúc bạn ôm hôn
Có lúc bạn tránh né
Có lúc được, có lúc mất
Có lúc xé nát, có lúc vá khâu
Có lúc yêu, có lúc ghét
Có lúc dành cho hòa bình, tôi thề, không quá trễ đâu!
Một cô nhóc, hát những lời hát này, thấy thấm, nhưng thấy thấm một cách… rất ngây thơ. Tôi biết gì là chiến tranh! Tôi biết gì là hòa bình! Tôi biết gì là cuộc sống! Tôi biết gì là cõi chết! Ấy vậy mà hát say mê. Người ta bảo: “Những bản nhạc trong thời niên thiếu sẽ in rất đậm trong cả cuộc đời của chúng ta”. Không tin, xin bạn cứ thử nhớ lại.
Rồi đến những nhóm nhạc hai người, thuở đó cũng một thời tôi yêu thích. Trong số đó, tôi say mê với những bản nhạc của nhóm “Simon and Garfunkel”, hai người ca nhạc sĩ hát với cây đàn guitar. Không chỉ riêng tôi đâu, mà hầu như ai cũng thích đôi song ca này. Có lẽ vì những “tiếng lặng thầm” của họ nói lên được nỗi niềm khắc khoải của cả một thế hệ đã quá quen với chiến tranh, với những câu hỏi chưa bao giờ được giải đáp. Họ đã tự giải đáp.
[The Sound of Silence (Simon and Garfunkel)](http://www.camlinguyenthimythanh.com/index.php/nhc)
Hello darkness, my old friend,
I’ve come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.
…
Tiếng lặng thầm
Chào bóng đêm, người bạn cũ
Tôi lại đến chuyện trò cùng bạn
Bởi một ảo ảnh đang nhẹ len về
để lại hạt mầm trong khi tôi đang ngủ
Và ảo ảnh ươm mầm trong óc tôi, vẫn còn đó
trong tiếng lặng thầm
Trong những đêm thao thức tôi cô đơn bước đi
qua những con đường đá cuội
Dưới vầng sáng của đèn đường
Tôi kéo cổ áo che giá rét và ẩm ướt
Khi đôi mắt tôi bị một tia sáng đèn nê-ông xoáy vào, xé màn đêm
Và chạm đến… tiếng lặng thầm
Và trong ánh sáng trần trụi tôi đã thấy
Mươi ngàn người hoặc hơn
Người ta đang chuyện trò mà không nói ra lời
Người ta nghe mà không cần lắng tai
Người ta viết những bài hát không có tiếng
Và không ai dám khuấy động tiếng lặng thầm
Khờ quá, bạn không biết đâu
Sự yên lặng như ung nhọt nẩy lên
Nghe những lời tôi có thể bảo bạn
Nắm lấy cánh tay tôi sẽ vươn đến bạn
Nhưng những lời của tôi, như những giọt mưa lặng lẽ rơi xuống
và vang vọng
trong bể lặng thầm…
Như vậy đó, nhiều rất nhiều, những bản nhạc trong thời tôi còn nhỏ, thấm vào lòng, tự nhiên đến nỗi tôi không còn nhớ nó là tiếng Anh. Khi buồn thì hát, cảm nhận cũng lớn dần theo với tuổi tác của mình. Nhưng nói chung, tất cả đều nguyên vẹn.
**
Trong đời người, có những bài hát đến với chúng ta trong những hoàn cảnh đặc biệt, và chúng ta nhớ nhiều nhất, nhưng có khi không còn nghe lại. Và cũng có những bài hát chúng ta biết trong những hoàn cảnh không có gì đặc biệt, nhưng có một ngày nào nghe lại trong một bối cảnh khác thường, chúng ta sẽ thấy cảm động nhiều.
Tôi không nghĩ rằng mấy mươi năm sau, tôi nghe lại hai bản nhạc trên, trong một dịp rất đặc biệt. Qua màn ảnh ti-vi, tôi nghe lại những lời của “Turn! Turn! Turn!” nhưng không phải với phần trình diễn của The Byrds, mà là qua lời nói của cựu Thị trưởng Thành phố New York Rudy Giuliani… khi ông đọc bài diễn văn, mà thật như một “điếu văn”, vì ông đang tưởng niệm những nạn nhân trong biến cố ngày 11 tháng 9 năm 2001:
“Việc gì cũng có lúc, có thời của nó. Mọi việc dưới trời đều có kỳ định. Có lúc sinh, có lúc tử. Có lúc gieo, có lúc gặt. Có lúc giết hại, có lúc chữa lành. Có lúc cười, có lúc khóc. Có lúc dựng xây, có lúc đạp đổ. Có lúc múa ca, có lúc than khóc. Có lúc ném những hòn đá đi, có lúc gom những hòn đá lại. Có lúc chiến tranh, có lúc hòa bình. Có lúc yêu thương, có lúc thù ghét…”
Kẻ ngoại đạo như tôi, nay đã biết đó là những lời từ trong Kinh Thánh.
Mà cũng rất giống với ý niệm trong đạo Phật. Điều gì hiện có, đã có ngày xưa. Điều gì sẽ xảy ra, đã xảy ra tự lâu rồi. Trong vòng xoay của thế giới, có những điều thật khó hiểu nhưng đã hiển nhiên.
Và rồi thật xúc động, tôi thấy lại Paul Simon.
Không có người bạn Garfunkel cùng song ca bên cạnh, Simon ôm cây đàn guitar, đội chiếc mũ lưỡi trai có in số 9/11, giản dị như ông đã từng. Simon 70 tuổi hát “The Sound of Silence”. Không chỉ với những người sống đang hiện diện quanh ông, đang rơi nước mắt nghe ông và hát theo ông, mà hồ như cả ba ngàn người bỏ mình trong cuộc khủng bố cũng về chia sẻ với ông “tiếng lặng thầm”. Tôi thuở là bé con hiểu lời bài hát này theo kiểu bé con. Tôi lớn lên nhìn thế giới với hai bộ mặt của nó: náo nhiệt và sâu lặng. Mỗi người khám phá “tiếng lặng thầm” theo cách của mình. Còn nơi đây, trên khởi điểm của những cái đã từng mất đi, “tiếng lặng thầm” cất lên có một âm vang lạ thường của nó.
Khi con người còn lấy sự đau thương của kẻ khác làm niềm vui sướng cho mình, thì mọi thứ tiếng nói sẽ trở thành vô nghĩa. Chỉ còn lại một thứ. Tiếng lặng thầm. The sound of silence…
**Cam Li Nguyễn Thị Mỹ Thanh** [Văn](https://123hoang.wordpress.com/category/van/) [Chị Cam Li NTMT](https://123hoang.wordpress.com/tag/chi-cam-li-ntmt/)
Một bài viết , dùng lối nói chuyện nhẹ nhàng như tâm sự, như tâm tình, trao đổi, giữa những người bạn với nhau , cùng được ” minh hoạ ” bằng 2 bản nhạc ” đính kèm ” , đã lôi cuốn dẫn dắt người đọc.. thích thú đọc tới dòng cuối cùng …để rồi thấy lòng miên man trong câu kết thật triết lý : ” ..Khi con người còn lấy sự đau thương của kẻ khác làm niềm vui sướng cho mình, thì mọi thứ tiếng nói trở thành vô nghĩa . Chỉ còn lại một thứ. Tiếng lặng thầm . The sound of silence…”
Cám ơn chị Cam Li về bài viết!
Bút lực của chị quả thật là… đầy nội lực…theo năm tháng…
” ..Người ta bảo : Những bản nhạc trong thời niên thiếu sẽ in rất đậm trong cả cuộc đời chúng ta . ” Không tin, xin bạn cứ thử nhớ lại . ”
Vâng, đọc đến đây.. tôi nghĩ, có lẽ lời đề nghị mang tính gợi ý này của chị Cam Li, sẽ làm cho mỗi người chúng ta sẽ…tìm thấy bài hát ..kỷ niệm nào đó..trong ký ức mỗi người…
Với tôi, thì ngay lúc này đây lại như nhớ lại cái giai điệu của bài hát…Clementime ! đầy kỷ niệm tuổi học trò khi bắt đầu bước vào bậc học Trung Học , mà mình và cả lớp được Gs Anh Văn dạy cho tập hát vào năm lớp…Đệ thất ! ( lớp 6 hiện nay )
Lâu quá không nhớ hết lời bài hát, chỉ còn nhớ một vài câu đầu.. , vậy nhân đây, có bác nào nhớ hoặc biết lời bài hát này .., xin chia sẻ lại cùng Công Thành tôi nhé ! Xin cám ơn…
Một vài câu mở đầu thế này.. thì phải :
In a cavern, by a canyon
Excavating for a mine
………………………………
( Nơi hang sâu đầy
Trên non cao này
Mỏ vàng kia có dân cư
Và trong đám đó
Có một gia đình
đẻ gái xinh là : Clementime !
……………………………………)
@ Anh Công Thành ; Chào Anh !
Ôi chao…! Anh nhắc lại bài hát Clementine này , làm Nha Trang cũng nhớ lại ngay !
Thế bên Võ Tánh các anh..Gs nào dạy bài hát này vậy anh Công Thành ? Bên Nữ Trung Học tụi tôi thì Mr. Wright dạy đó anh ! lời Việt phỏng dịch thì tôi còn nhớ đoạn này đây anh Công Thành ạ :
Nơi hang sâu đầy
Trên non cao này
Mỏ vàng kia có dân cư
Và trong đám đó
Có một gia đình
Đẻ gái xinh , là Clementine !
Ôi em yêu kiều !
Ôi em yêu kiều !
Người yêu dấu hỡi.. Clementine !
Nàng đã khuất núi
Em đã qua đời
Buồn ghê gớm rồi
Clementine !
……………………
Anh Công Thành ơi ! Nha Trang chỉ nhơ nhớ lại được một đoạn…phỏng dịch đó !
Không biết cái nhớ này…, có làm cho anh nhớ thêm nữa không ? như chúng ta đã từng nhớ và…tái hiện lại bìa của bộ sách…English For Today ! hi..hi..
Không biết hai anh Chinook và Lãng Tử…có nhớ về bài hát này …không nhỉ ?
Hai anh Chinook và Lãng Tử…ơi ! Lên tiếng…cho vui…hai anh nhé ?
Chị Nha Trang: chị cho cô bé này… chết… sớm thế!
Hồi xưa học Anh Văn lớp 6 ai cũng được học hát bài này? Có phải vì nó nằm trong cuốn English For Today book 1 không chị? Hồi xưa em thấy chị em cũng hát, nên em đã biết nó từ rất nhỏ.
Em google search đây:
Clementine Dân ca nước Anh
In a cavern, in a canyon,
Excavating for a mine
Dwelt a miner forty niner,
And his darling Clementine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Light she was and like a fairy,
And her shoes were number nine,
Herring boxes, without topses,
Sandals were for Clementine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Drove she ducklings to the water
Ev’ry morning just at nine,
Hit her foot against a splinter,
Fell into the foaming brine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Ruby lips above the water,
Blowing bubbles, soft and fine,
But, alas, I was no swimmer ,
So I lost my Clementine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
How I missed her! How I missed her,
How I missed my Clementine,
But I kissed her little sister,
I forgot my Clementine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
***
Clementine
lời Việt: Phạm Duy
Nơi hang sâu đầy, trên non cao này
Mỏ vàng ấy có dân di cư.
Và trong đám đó, có một gia đình
Đẻ gái xinh là Clê Măng Tai…
ĐIỆP KHÚC
Ôi em yêu kiều ! Ôi em yêu kiều !
Người yêu mến, hỡi Clê Măng Tai !
Em đã khuất núi
Em đã qua đời
Buồn gớm ghê rồi !
Clê Măng Tai !
Trông em huy hoàng như tiên trên trần
Làn tóc sáng với đôi chân… to !
Giầy cao, ống mới ôm cổ chân dài
Giầy rất oai của Clê Măng Tai.
Ra nơi sông đầy, em đi chăn bầy
Bầy gia súc, sáng sớm em đi
Rồi em vấp ngã, chân nặng đôi giầy
Chìm xuống sông rồi Clê Măng Tai.
Trôi trên sông đầy, trôi trên sông dài
Nhìn lớp sóng, sóng cuốn em trôi
Này em hỡi hỡi, không tập bơi lội
Đành mất em rồi Clê Măng Tai.
Khi hoa trong vườn, khi bông hoa hường
Nở to tướng cuốn dưới gác chuông
Tôi tin chắc chắn hoa được vun trồng
Bởi nắm xương nàng Clê Măng Tai.
Chào chị Nha Trang.
Tôi học tiếng Anh bằng bộ L’Anglais vivant của Carpentier do nhà Hachette phát hành nên mai sau này mới biết bài O Clementine.
Bài hát tiêng Anh trong sách L’Anglais vivant là bài I saw three ships. Đây là một bài hát Giáng sinh cổ của nước Anh. Nhạc và lời cũng đơn giản tương tự như O Clementine.
I saw three ships come sailing in
On Christmas Day, on Christmas Day;
I saw three ships come sailing in
On Christmas Day in the morning.
And what was in those ships all three,
On Christmas Day, on Christmas Day?
And what was in those ships all three,
On Christmas Day in the morning?
…………………..
….
Bên đây, mấy bữa nay trời bắt đầu lạnh. Vùng tôi ở nhiều cây cối nên tôi hơi bân rộn dọn vườn để lá không làm nghẹt cống thoát nước.
Thêm vào đó cá hồi bắt đầu về đẻ ,chúng tôi đưa cháu nội đi coi. Hôm trước lớp của cháu được thày cô dẫn đi field trip. Cháu và bạn bè được trao cho một đồ đựng nhỏ, với mấy con cá hồi con do trại ấp cá cung cấp, đích thân thả xuông suối nên rất hồ hởi và cứ năn nỉ hoài.
Chị Nha Trang: chào chị ! như vậy là chị nhớ..khá hơn Công Thành tôi rồi!
Đúng là lời thì tôi không thể nhớ thêm, nhưng cái giai điệu của bài hát thì khi nghe là biết bài Clementine..liền đó chị!
Cũng vui vui phải không chị Nha Trang? Bài viết của chị Cam Li quả là đã gợi lại cho những thế hệ người lớn tuổi chúng ta..một vài ký ức kỷ niệm..dìu dịu..êm đềm.. thân thương thật! bằng chứng là ngay cả chị Soan Phi (?)..cũng phải…lên tiếng comment ..một vài dòng cảm nhận…
Cám ơn cô Phay Van, cũng như anh Chinook đã chia sẻ lại lời của những bài hát mà thuở niên thiếu ngày xưa chúng ta đã được học..
Được trò chuyện cùng trao đổi chia sẻ với nhau ở đây, sao thấy thật thân tình và ấm cúng quá..
Luôn vui khoẻ và hạnh phúc cùng con cháu anh Chinook nhé…
Kính tặng bác Chinook:
Chào chị Nha Trang,
Đúng là trước đây học lớp Đệ Thất thì Gs Anh Văn có dạy bài hát này, nhưng thú thật là tôi chẳng nhớ được lời chị ạ!
Hôm nay vào chơi, cô Phay Van post lại toàn bộ lời cũng như clip nhạc, nghe xong thì cũng mường tượng nhớ lại cái quảng thời gian học lớp Đệ Thất.. khi được Gs Anh Văn chỉ dạy bài hát này.., và lớp tôi lúc ấy Gs Anh Văn là nữ, tôi còn nhớ tên : Cô Trần thị Ngọc Trâm .
Và nay, cô đã thành người.. thiên cổ rồi..chị ạ..!
@ Phay Van mến yêu ;
Đúng đấy em ! Trước 1975 , các thế hệ học sinh Trung Học , học trường Công ( Các trường Tư Thục và các trường ngoài hệ thống Công Lập , thì chị không rõ ! ) , khi học môn Anh Văn ở lớp Đệ Thất ( Lớp 6 ) , đều được các Gs dạy bài hát Clementine này cùng 2 bài hát nữa trong sách English For Today Book One – và nếu chị nhớ không lầm…? – là :
” I’ve been working on the rail road ” và ” I’m going to sing “…đó em !
@ Anh Chinook : Chào Anh !
Vâng , Nha Trang cảm ơn anh đã chia sẻ hồi đáp gợi ý của Nha Trang về bài hát Clementine , cũng như bài hát I saw three ships…mà anh đã từng học …nhé !
Được anh chia sẻ thêm một vài thông tin về cuộc sống thường nhật hiện tại , Nha Trang rất vui vì sự thân tình mà anh chia sẻ… Đọc comment của anh , hình dung cảnh ông cháu cùng nhau đi chơi và xem cá hồi đẻ , Nha Trang cảm nhận được cuộc sống rất hạnh phúc của anh…
Chúc anh luôn vui khoẻ và hạnh phúc cùng con cháu cũng như gia đình mãi mãi…anh Chinook nhé !
@ Anh Công Thành : Chào Anh !
Vâng , đúng thế anh ạ , đọc bài viết này của chị Cam Li , Nha Trang nghĩ , hầu như thế hệ lớn tuổi chúng ta , ai ai cũng đồng ý như ý anh đã nêu lên…
Luôn vui…Anh Công Thành nhé !
@ Anh Lãng tử : Nha Trang chào anh nhé !
Cảm ơn anh đã hồi đáp cho Nha Trang nha ! Anh Lãng Tử ơi , anh không nhớ lời bài hát Clementine , thì cũng là điều dễ hiểu…vì lâu quá lâu rồi phải không anh ! Nhưng anh đã nhớ được điều mà Nha Trang cho là quan trọng lắm , đó là tên của Cô giáo dạy Anh Văn lớp đệ Thất…của anh !
Vui anh nhé…
Chị Nha Trang: Em tìm được bài này tặng chị đây:
@ Phay Van mến yêu :
Cảm ơn em nhen !
Em và Nguyệt Mai…quả là…” chiên dza “…tìm nhạc…nhanh thật đấy !
Chị thì chịu…
Wow…! Mở cửa vào nhà hôm nay lại có bài mới !
Anh Công Thành hay thật đấy ! luôn luôn vào nhà trước tiên …
Thật là quý hoá ! Trang nhà của Phay Van lại được thêm một món quà của chị Cam Li !
Cảm ơn chị nhiều…
Nha trang xin được …từ từ..mở quà nha…!
Chị Nha Trang: Vâng, lớn tuổi cũng không làm gì nhiều nữa chị ạ! vì thế thấy lúc nào rảnh rảnh thì vào nhà cô Phay..đọc bài trò chuyện với mọi người thư giản cho vui thôi mà chị..
@ Phay Van mến yêu :
Sao em biết chị thích ? Đoán… mò…phải không ? Thử lý giải chị nghe thử đúng không nào…cô em yêu…! hi..hi..
@ Phay Van mến yêu :
Chị nghi…thầy bói…sờ…voi..quá…! hi..hi..
Phải rồi lúc đấy tôi còn rất bé ,bé xíu …cho đến giờ gần nửa đời người trôi qua tôi vẫn nhớ hòai những bài hát cất lên từ chiếc radio nhỏ những đêm tối trời . Hình như là tiếng hát cua Hà Thanh hay Mai Hương của đài phát thanh quân đội thì phải …tiếng hát cứ réo rắt trong đêm như ru tôi vào một giấc mơ xa vời …Ôi hạnh phúc của những ngày còn mẹ cha , anh em quây quần dưới ngọn đèn ấm áp của mái gia đình yên vui , nay còn đâu…….
@ Chị Soan Phi : Chào chị ! ( Xin lỗi ! Nha Trang xưng hô thế có đúng…Giới…không chị ? …nếu lầm…, cho Nha Trang thành thật xin lỗi Soan Phi…nhé ! )
Vâng , đọc bài của chị Cam Li , rồi đọc comment của chị , Nha Trang như cũng muốn…lặng người… miên man…trôi theo dòng ký ức về thuở ngày xưa yêu dấu như chị quá…, chị Soan Phi…ạ !
Thế mà…” họ “…cứ ra rả bảo miền Nam thân yêu của chúng ta ngày xưa ấy…bị đầy đoạ , bị dày xéo , bị kìm kẹp , bị đàn áp…! mới chết chứ…
Vào chơi nhà Phay Van thường xuyên , để có thể cùng nhau trò chuyện…cho vui…thư giản…, chị Soan Phi…nha !
Chúc chị cùng gia đình luôn vui khoẻ, an bình , và tràn đầy hạnh phúc…!
Ui! qua bài viết này của chị Cam Li, nó đã làm cho nhiều bác nhiều chị: Bác Chinook, bác Công Thành, bác Soan Phi, chị Nha Trang..nhớ lại những kỷ niệm êm đềm ngày xưa, cũng như những bài hát đầy dấu ấn kỷ niệm thời học sinh…thì quả thật điều này cho chúng ta thấy..hiệu ứng đầy thành công của bài viết mà chị Cam Li ..gởi tặng mọi người!
Chị Phay Van ơi! út Vân đề nghị chị gắn một bó hoa.. thật to, thật đẹp..vào ngay cái còm đầu tiên # 1 của bác Công Thành, như là bác Công Thành đại diện mọi người..tặng tác giả bài viết: Chị Cam Li Nguyễn Thị Mỹ Thanh !
Thưa bác Công Thành và chị Phay, út Vân đề nghị thế có được không ạ!
@ Bảo Vân :
Chị khen em cũng nhạy bén tinh tế lắm đấy…, cô bé ạ ! Điều tinh tế này , ai cũng biết, nhưng chủ động thực hiện…thì đòi hỏi phải….
Phải…gì , thì chị tin chắc là em hiểu ý chị muốn nói…, đúng không nào…cô bé đáng yêu !
Một lời tự sự, một chút tâm tình trải lòng thật sâu lắng về ký ức thời niên thiếu , trong sự chiêm nghiệm ung dung nhẹ nhàng , truyền cảm…, tác giả đã dẫn dắt người đọc… từng bước , từng bước hiểu thêm…, cơ hồ làm người đọc tự nhiên thẩm nhận dần dần vào ý nghĩa của những ca từ trong 2 nhạc phẩm nổi tiếng một thời…
Vâng , các ca từ trong các ca khúc thuộc thể loại Country and Folk songs luôn mang những ý nghĩa thật triết lý…về cuộc đời , chứ không đơn thuần là những ca từ…để làm dáng !
Chợt liên tưởng ( mang máng…) đến một nhận xét của Nhạc Sĩ Trịnh Lâm Ngân với ca sĩ Trịnh Lam trong cuộc thi tuyển lựa tài năng của Paris by night , khi ca sĩ này trình bày một bài hát do chính anh sáng tác : ” Em còn trẻ , nhưng có một sáng tác với những ca từ thật ý nghĩa sâu sắc.., chứ không như nhiều nhạc sĩ trẻ khác…viết ca từ như là để…ĐIỀN VÀO CHỖ TRỐNG…!
Cảm ơn tác giả Cam Li Nguyễn Thị Mỹ Thanh , với một bài viết thật hay và truyền cảm..,
Chị Cam Li ơi ! Phải chăng bài viết rất hay và thấm này của chị , cũng chính là những trải lòng trong dòng…HỒI KÝ…của chị..? hi..hi..
Chị Nha Trang và chị Phay Van: cho út ..” nịnh ” theo luôn nghen 2 chị : Út còn nhỏ chưa trải nghiệm cuộc sống nhiều, nhưng rõ ràng nãy giờ vừa đọc bài, vừa nghe chị Cam Li hát ! Với cá nhân em, em cảm nhận bài viết nhẹ nhàng, dễ đi vào lòng người đọc, dù rằng – với em – có chỗ chị viết hơi..cao..so với trình độ nhận thức..về xã hội, về cuộc đời .., của em hiện nay..!
Chị đã lớn tuổi, nhưng qua những bài hát theo những link của các entries trước và 2 bài này, thì rõ ràng giọng hát chị là đẳng cấp! út nhớ ở entry trước, bác Công Thành có đề nghị mọi người lần lượt nghe lại 3 bài hát : hai bài của Tín yêu cầu và một bài của chị “hát cùng” Glen campbell, thì rõ ràng út nói giọng hát của chị..” đẳng cấp” ..là không có gì..quá..trớn..! đúng không hai chị kính mến?
@ Phay Van mến yêu :
Ừ…, Chị cũng cảm nhận rõ như em vậy ! với tuổi tác như thế mà giọng còn hát như vậy , thì rõ ràng là chất giọng đẹp ” đẳng cấp “…như ” chữ ” của út Vân dùng…!
À…, không biết chị Cam Li đã thực hiện một album cho riêng giọng hát của mình…chưa nhỉ ? Phay Van , em có biết ?
@ Phay Van mến yêu :
Thế hở em ? Vậy thì để chị…” réo “…Nguyệt Mai…đây…!
Bồ tèo…ơi…!…đằng hắng…vài tiếng…cho tụi tui…đỡ nhớ…xem nào…!
@ Bảo Vân mến yêu :
Từ lúc em vào chơi nhà Phay Van , em đã cho chị nhiều cảm giác…hay hay…về em lắm đấy !
Chị không quá lời và vội vã đâu nghen…:
” Em có tố chất của một người…sắc sảo …! “
@ Phay Van mến yêu :
Nhân trong bài viết , chị Cam Li có tặng bản nhạc The Sound Of Silence , và chị trình bày với…” Guitar thùng ” đệm nhạc .
Em có thể tìm bản nhạc The Sound Of Silence này cũng do 2 ca nhạc sĩ Paul Simon & Garfunkel trình bày nhưng với… “Guitar điện – Electric guitar “…đệm.., được chứ em ?
Nếu được thì post lên cho mọi người cùng thưởng thức., em nhé !
À…, nhân tiện nói về 2 ca nhạc sĩ này , chị cũng đề nghị em tìm post lên giúp chị thêm một bản nhạc nữa nha :
* Scarborough Fair – ca sĩ Paul Simon & Garfunkel .
Cảm ơn em nhiều nghen…
Chị Nha Trang: em rất tiếc không tìm được The Sound of Silence do Paul Simon & Garfunkel trình bày bằng guitar điện.
—
The Sound of Silence do Paul Simon & Garfunkel trình bày:
—
Không có người bạn Garfunkel cùng song ca bên cạnh, Simon ôm cây đàn guitar, đội chiếc mũ lưỡi trai có in số 9/11, giản dị như ông đã từng. Simon 70 tuổi hát “The Sound of Silence”.
(Trích từ bài viết của chị Cam Li)
—
Scarborough Fair – Paul Simon & Garfunkel
@ Phay Van mến yêu :
Nhà chị hiện có bản nhạc chơi bằng Electric guitar này , nó nằm trong album vol 1 : The Best Collection of country & folk songs…, đó em , hàng ngày ở quầy hàng chị cũng hay mở nghe !
Em là… ” chiên dza ” mà lục lạo không ra , thị chị chắc…Tết Ma-Rốc…quá…! hi..hi..
@ Phay Van mến yêu ;
Đĩa nhạc chị nghe là MP3…nên chẳng…có hình em ạ !
Tìm không ra…thì thôi vậy…! hi..hi..
Em chào chị Năm! hôm qua bận túi bụi không vào thăm nhà và các chị được!
Hôm nay giờ này tranh thủ vào còm, nhưng đọc còm bên entry trước thấy ..khiếp quá chị ơi!!! chị Năm nhớ chuẩn bị ..phao sẵn cho em đó nghen!!!!!!
Các”nữ quái” do “ấy ” cầm đầu chắc điệu này Tín ròm em..chắc ròm còn xương không quá chị Năm ơi!!!
Anh Hai hth ơi.!!!!! mau mau cứu em.!!!!!.” nữ quái”…chiếm trận địa rồi anh hai ơi..!!!!!!!!!!!!
Anh biết em khá lắm. Em chỉ giả vờ cuống quýt lên thế thôi, đúng không? 😀
Anh Hai hth kính mến: Dạ, nhờ anh hai với chị Năm, mà ròm em..bớt bớt..run..run..và..ớn..ớn.., đó anh hai! Ròm em cám ơn anh hai nghen! có gì khẩn cấp…quăng phao ..cứu em..nghen anh hai…!!!!!!
À, mà anh hai chuẩn bị …súng đạn…đầy đủ..chưa????
Cha.. cha..! kêu gọi anh hai hth làm đồng minh chuẩn bị hở !?
Được! Anh hai hth kính mến xác định tinh thần…theo..phe..nào..chưa?
Các bạn ơi…!!! Ông Tín ròm…có đồng minh…rồi đó.!!!!!!!!!!!!!!!!!
Chị Năm ơi! công nhận Cô Cam Li viết bài này hay thật, cảm nhận của cô về 2 bản nhạc.., làm em biết và học thêm nhiều điều..!
Thôi em chào chị Năm nghen! giờ này sao không thấy nhóm..kiến lửa..xuất hiện ta???
Em ..dzoọt..lẹ đây chị Năm.., ngán gặp..kiến lửa quá….
Chào chị Phay, út mới về vào nhà thăm chị đây…!
Ui! có ông Tín ròm xuất hiện! hôm qua sao.. trốn mất không biết..? để xem nào…
Ui! mau quá!!! tới giờ đi học rồi…, út chào chị nghen…
Bảo Vân!..đứng..chờ đó nghen..! Tín ..gò lưng..đạp xe..đạp..đến..đây..! gió thổi..ngược..Bảo Vân..ơi..!!!!!!!
Phương pháp học “ngôn ngữ bằng cách hát” chị Cam Li chia sẻ rất hiệu quả , cho bất cứ ngôn ngữ nào.
Bạn nào đang muốn học ngoại ngữ , nên thử , sẽ ngạc nhiên về kết quả.
” ..còn chị tôi và tôi, có những đêm thức thật khuya, châu đầu lại bên chiếc radio pin, sợ ba má nghe nên vặn rất nhỏ, có khi còn trùm mền lại đến vã mồ hôi chỉ để nghe cho hết một bản nhạc..”
Mỗi người có một sở thích, một năng khiếu, một đam mê..ẩn tiềm trong người, nếu được sự giáo dục bằng những phương pháp tốt, ắt sẽ khơi dậy, và làm bật lên cái sở thích, cái năng khiếu, cái đam mê…ấy..đến thành công !
Đoạn viết trên trong bài của chị Cam Li, vừa là ký ức kỷ niệm thời niên thiếu.., nhưng vừa qua đó, ta cũng thấy được sự thành công của chị trong lĩnh vực văn học nghệ thuật nói chung và âm nhạc nói riêng hôm nay.., chắc là điều không khó hiểu…!
Phay Van: Đúng vậy cô Phay Van, càng nghĩ thì rõ ràng càng thấy… bất lực đến ngao ngán..và buồn cho đất nước ! Trước 1975 , chẳng hạn các nướcThái Lan, Đại Hàn ( Hàn Quốc ngày nay )…so với miền Nam VN , thì nước họ đâu là cái gì..! thế mà bây giờ…nhìn đất nước họ, ta thấy muốn …” mỏi cổ “…luôn !
Cái bất tài , cái vô liêm sĩ …nhan nhản, dương dương tự đắc… đứng trên, và thậm chí đạp đổ mọi đạo lý, đạo đức truyền thống giáo dục.., nghĩ mà xót xa cho thân phận làm người dân nước Việt…lắm đó cô Phay ! làm Lãng Tử tôi lại nhớ câu người xưa nói :
” Tịch bất chính bất toạ ” …thật là khó để mà áp dụng vào thời này…
Cho nên câu cuối trong bài viết này của chị Cam Li, là sâu sắc lắm…
” ..Khi con người còn lấy sự đau thương của kẻ khác làm niềm vui sướng cho mình, thì mọi thứ tiếng nói sẽ trở thành vô nghĩa. Chỉ còn lại một thứ. Tiếng lặng thầm. The sound of silence… “
@ Anh Lãng Tử : Chào Anh !
” Tịch bất chính bất toạ ” …thật là khó để mà áp dụng vào thời này…”
Đúng vậy , nhìn thực tế công tác bổ nhiệm và đề bạt cán bộ của nhà nước VN trong 36 năm qua , và chắc chắn sẽ vẫn còn tiếp diễn…
Nha Trang rất đồng thuận và đồng cảm với anh Lãng Tử ở ý này !
Kính bác Lãng Tử, chị Nha Trang và chị Phay Van: Thưa bác và hai chị , đọc các còm của Bác và hai chị, thật tình cháu..lơ mơ..và không hiểu được nghĩa của câu: ” Tịch bất chính bất toạ “..là gì ạ ?!
Kính bác Lãng Tử, Chị Nha Trang và chị Phay Van có thể vui lòng giảng giải.., giúp cho cháu hiểu thêm tường tận câu này.. được không ạ?
Cháu rất kính cám ơn bác Lãng Tử và hai chị nhiều ạ…
Chị Nha Trang và cô Phay Van: Hôm qua không vào nhà cô chơi được, hôm nay vào đọc comment này của cháu Bảo Vân… hỏi 3 người chúng ta, ý nghĩa của câu ” Tịch bất chính bất toạ ” .
Vậy Lãng Tử tôi, mạn phép chị và cô, trả lời cho cháu Bảo Vân trước nhé, có gì thiếu sót mong chị Nha Trang và cô Phay Van bổ sung thêm, cho cháu Bảo Vân…hiểu thêm.., chị và cô nhé!
Cháu Bảo Vân ơi! câu : ” Tịch bất chính bất toạ ” , là một câu nói trong ” Luận Ngữ ” đó cháu. Dịch thẳng nghĩa câu ấy thì như thế này: ” Chiếu không thẳng không ngồi ” !
Luận thêm ra, thì câu trên không đơn thuần là để nói một việc cụ thể, nó cũng không phải là một lời khuyên bảo về sự ngăn nắp trật tự chung chung…, mà thực chất của câu nói trên là một nguyên tắc sống: Cái gì không ổn, cái gì chưa đúng, thì không được chấp nhận, không được tuỳ tiện cho qua…!
Vài dòng trả lời cháu Bảo Vân ! chị Nha Trang và cô Phay bổ sung thêm… theo ý của chị và cô nhé…
Cô Phay Van: Cám ơn cô đã gởi đến Lãng Tử tôi trích đoạn thư của Alex Christine…cô nhé!
Wow…! Mở cửa vào nhà hôm nay , thấy bó hoa thật đẹp trong comment #1 của anh Công Thành , ngạc nhiên quá , đêm qua đâu có !?… lướt dần xuống…à…thì ra là thế…!
Hay lắm Bảo Vân ơi ! Em giỏi lắm ! Nhạy bén lắm cô bé…!…phải thế chứ..không nào…!
Thế thì Phay Van ơi , mỗi bài viết – cũng là quà tặng – của chị Cam Li , theo ý chị…gợi ý , là : Em nên đưa hình chị ấy lên ở đầu mỗi entry luôn , điều này sẽ tạo cảm giác gần gũi giữa người đọc và tác giả ; hơn nữa , nhiều khi có những bạn khách mới lần đầu…tình cờ ghé thăm trang nhà em đọc bài , các bạn ấy sẽ tự nhiên cảm thấy…hay hay…và thú vị…, vì giá trị của entry là do chính Tác Giả thân quý gởi tặng trang nhà…của em…và mọi người..!
Em thấy… gợi ý này thế nào ? OK ?
Ừ…, phải vậy chứ ! Điều này thể hiện sự trân trọng nhưng rất gần gũi và thân tình đó em !
Em không nhớ trong comment # 80 của chị Cam Li ở entry ” Và Cam Li đã cùng hát…..” , chị Cam Li đã có nói… vui vui sao :
” Mong là mình không đến nỗi xa lạ để ” bị ” ” kính nhi viễn chi ” Hihi.. ”
Nhớ chưa em…
Anh Hai hth ơi!!!! Chị Năm ơi!!!! ròm em tranh thủ vào nhà báo tin trước đây!!!!
Nhóm kiến lửa chuẩn bị vào thăm chị Năm, và nhất là…hỏi thăm sức khoẻ… Anh Hai hth…đó nghen..!!!
Anh hai ơi!!!!chuẩn bị …nước non…nghen anh hai…!!!! em… dzoọt…đ..ê..ê..ê……….
À, té ra ông Tín ròm …vào nhà trước..báo động!
Ui, cái ông ròm này thật…!
Ủa! Bảo Vân! hth là anh hai..của Bảo Vân hở?
Nếu vậy thì..Hồng Nga..và cả nhóm ..xin chào anh hai hth ạ!
Bảo Vân nói đúng đó anh hai…có gì..chút chút..không anh hai ?
Hê hê hê . . . mỗi cô một đĩa, trật tự nghe. Thằng Tín nó bảo đĩa này đưac cho Bảo Vân mà anh nhìn có khác mấy đĩa kia đâu? Chắc nó bớt phần thịt của nó dúi xuống dưới đấy! 😀
Ui, họ hỏi thăm sức khỏe thì anh cám ơn, có gì đâu? Em zdọt lẹ quá, anh mời cả nhóm ra quán là xong ngay khoản nước mờ, hê hê hê . . .
Anh Hai hth kính mến: Chào anh hai!nhóm tụi em vào nhà chị Phay chơi! Anh hai có món gì cho tụi em..thưởng thức..không anh hai! trưa rồi đó nghen anh hai…
Hihihi… cô Út, nước chanh hay bia đây? Cơm tấm nữa nha!
Chào Chị Phay! tụi em được nghĩ tiết cuối, rủ nhau vào nhà chị chơi đây!
Các bạn ơi.., lần lượt..vào từng người…thứ tự ..à nghen..!
Ui! chị Năm post gắn hoa vào comment của bác Công Thành rồi! út cám ơn chị nhen!
Em, Vân Anh chào chị ạ!
Chị ơi, Cô Cam Li viết bài với giọng văn nhẹ nhàng, truyền cảm quá! Cô nói cảm nhận của mình về 2 bản nhạc sâu sắc thật!
Đọc bài này của Cô, em chú ý cách hành văn, và cách sử dụng ..dấu chấm câu.., Cô Cam Li viết thật là cẩn thận… không như nhiều người, thậm chí các nhà văn hiện nay rất cẩu thả trong cách sử dụng..Dấu chấm câu..!
Chị ơi, đây là chỉ là một nhận xét thoáng qua của Vân Anh, có gì không đúng chị bỏ qua cho em nhen..!
Em, Hồng Nga , chào chị Phay Van!
Thưa chị Phay Van , Cô Cam Li có Truyện và album nhạc xuất bản ở VN không chị?
Như chị nói hôm trước, cô ấy là dược sĩ, nhà văn, nhạc sĩ, ca sĩ.., đúng vậy chứ hở chị Phay?
Nếu quả là như thế thì Cô Cam Li tài thật…
Hồng Nga: Cô Cam Li học dược từ trước 1975, sẵn em đang nể thì cho em nể luôn nhé.
Cô Cam Li có rất nhiều truyện được nhà xuất bản Tuổi Hoa in trước 1975, em và các bạn xem ở đây nhé.
Các em cũng có thể đọc một số bài tại đây.
Gần đây Nhà xuất bản Phương Đông in lại hai cuốn Còn Dấu Chân Người và Bài Nhạc Khẩu Cầm của cô Cam Li từ trang web tuoihoa.hatnang.com.
Sách có bán tại Nhà Sách Đức Mẹ- 38 Kỳ Đồng SGN. Cô Cam Li có biết chuyện này- và cô nói:
nhưng không phản ứng gì cả, cũng không liên lạc với họ, … thấy cũng vô hại và … thôi thì coi như đóng góp vào công việc nhà thờ và nhà sách chút văn chương bị quên lãng. Nếu được thế hệ trẻ đón đọc và cảm thông thì đó cũng là điều may mắn chung.
Chị PhayVan: đọc cái còm này của chị, út cảm nhận chị Cam Li tính tình thật…hiền hoà và nhân hậu quá.., phải không chị Phay Van?
Theo đường link chị cho, em vào thấy chị Cam Li sáng tác.. nhiều thật! rảnh rảnh em sẽ vào đọc và em sẽ giới thiệu cho các bạn cùng lớp biết trang này của chị Cam Li..luôn..
Chào chị Phay Van! Đọc bài nãy giờ xong, em chẳng biết còm gì cả..vì Cô Cam Li viết hay quá! còm lung tung..chị mắng chết!
Nhà chị các bác trò chuyện tình cảm và hay thật đấy!
Thôi, em góp mặt cái còm này chớ không dám nói lung tung nữa ạ!
Chị Phay Van ơi! tụi em vào chơi, tụi em đề nghị chị cho nghe 2 bản nhạc được không ạ?
1/ Knock three times – Dawn
2/ Rhinestone of Cowboy – Glen Campbell
Tụi em cám ơn chị nhiều..
Chà, cô chủ chiều “bầy” quái quá, làm bọn tui được hưởng lây! Hê hê hê . . .
Chào nhóm..kiến lửa!!!! Tui…Tín ròm đây! Tui đang ở nhà…hihihihihi..
Ơ…anh hai hth…chạy đâu rồi…??? Đón khách anh hai ơi…..
A! Tín xuất hiện! thế Tín nói có..anh hai gì gì đó …của Tín, sao tụi này không thấy đâu vậy…ông Tín???
Tín ơi! thế…Anh hai của Tín đâu?
Vậy mà ở lớp giới thiệu..này nọ..!?
Hồng Nga, Thu Lan, Vân Anh..thông cảm đợi chút.., vì anh hai hth Tín.. có trở ngại chút chút nghen!
Anh Hai ơi..! chở chị Hai đi shopping..dzề..chưa..anh Hai??? Các tiên nữ..giáng trần..nè..!!!!
Bảo Vân ơi! vào chơi nhà chị Phay Van hôm nay…như vậy cũng tạm tạm rồi..tụi mình …rút nghen các bạn..
Chị Phay Van ơi ! tụi em Hồng Nga , Vân Anh, Thu Lan, và Bảo Vân..kính chào chị , tụi em đi nghen, có gì không phải chị bỏ qua, đừng mắng nghen chị Phay…
Chào anh hai..của Tín luôn ạ..!
Đi rồi hả chị Năm!!! nhóm kiến lửa này đi đâu cũng cả băng đó chị! nhưng vui lắm!
Anh hai hth ơi..! anh làm em chiều nay..không biết trả lời ra sao..với cả nhóm kiến lửa..đây nè!!! Anh hai..thiệt..là…
Chiều nay em chịu khó cho kiến đốt chút đi, kêu thằng Tuấn Anh chịu thế cho một chút. Anh thì xa quá không chịu tý cũng được. Lần sau anh sẽ bày cơm tấm và nước chanh sẵn nghe, nhưng phải được phép cô chủ đã. Không thấy anh bảo tụi kiến cứ tự tiện mà “tha”, nhá! 😆
Anh Hai ơi! Tuấn Anh nó hiền như cục đất dzậy đó.., biểu nó chịu kến cắn..tội nó! Thôi được, để mình em chịu..gồng thân ròm này cho..nhóm kiến lửa cắn cũng được.., nhưng lần sau anh Hai.. đừng chơi kiểu đó nữa nghen!!! Em báo động anh trước rồi mà…
À, anh hai ơi! cảm nhận ban đầu về nhóm kiến lửa này thế nào.. anh hai??? nhắm..đỡ đòn cho ròm em được chút chút nào không anh hai???
Ấy chết! Lãng Tử tôi lại quên click ” trả lời ” rồi ! cô Phay Van giúp đem lên đúng vị trí tôi hồi đáp comment của cô nhé ?
Cám ơn cô…
Bác Lãng Tử: Dạ không sao bác ạ.
Trong một entry trước, nhân có đề cập đến một tác phẩm của nhà văn Nguyễn Thị Hoàng, em đã tìm được trên VN thư quán, các bác đọc Vòng Tay Học Trò nhé.
Cô Phay Van: Hai hôm nay không vào chơi, hôm nay vào, thấy trên comment # 1 của mình có bó hoa , hơi ngạc nhiên?!
Té ra…, là cháu Bảo Vân đề nghị .., hay lắm Bảo Vân! cám ơn cháu và cô…nhé!
À, nhân tiện thấy cô, chị Nha trang, và cháu Bảo Vân bàn về chất giọng hát của chị Cam Li, Công Thành tôi chợt nhớ đến một nữ nghệ sĩ, cũng với chất giọng tuyệt vời.., cô Phay Van tìm giúp post lên để mọi người cùng nghe thưởng thức xem sao.., được chứ cô?
– La Martin sur la riviere – nghệ sĩ Eve Brener .
Cám ơn cô…
Bác Công Thành nghe giọng Eve Brener qua bài La Martin sur la riviere nhé:
Ái chà ! Các bạn sv trẻ vào nhà trò truyện…nghe rộn ràng vui vẻ , cô Phay Van nhỉ !
Wow…! Mở cửa vào nhà hôm nay , thấy Bảo Vân dẫn đầu các bạn vào chơi thăm chị Phay Van ngó…khí thế nhỉ ! Các bạn trẻ vào chơi , lại được… anh hai hth… tiếp đón niềm nở…dữ hén ! hi..hi…
Mệt không…anh bạn hth thân mến…ơi ?
Chúc mừng hth có những đứa em trai , gái ngoan , nhưng hơi…” quậy “…nghen…!
Thế mới biết…” làm anh…mệt lắm ai ơi ! ” phải không hth ? hi..hi..
Bài hát The Sound Of Silence anh đã nghe từ rất lâu và cũng rất thích. Nhưng hôm nay mới biết lời của bài hát và từ bài viết này mà đã có thêm một cảm nhận mới về bài hát.
Cám ơn Phay Van và cám ơn chị Cam Li

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

X-ac: 5.dca _dca


text: Cách thức gọi đến Đan Mạch từ Bô-li-vi-a | Viber Out Để tối ưu hóa trải nghiệm trên Viber.com, vui lòng kích hoạt JavaScript.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx

Connection: Close

X-Frame-Options: DENY

Cache-Control: no-cache, no-store, private

Set-Cookie: PHPSESSID=1735f067bb4d3abc330f2543a879578b; path=/; secure; HttpOnly

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Hotline:
0905091346 - Mr. Mạnh Duy
Hỗ trợ in ấn bao bì đóng gói khoai tây Đà Lạt
Tin tức 1
tên tin 2
Tên tin 3
sản phẩm mới
Hiện trong kho đang có nhiều mặt hàng bao pp,bao jumbo với nhiều...
Facebook
CÔNG TY TNHH BAO BÌ MẠNH DUY
Đ/c: Khu phố 10, phường Hố Nai, Biên Hòa, Đồng Nai
Tel: 0905091346 - Mr. Mạnh Duy
Email: baobimanhduy@gmail.com
Website: www.baobimanhduy.com
ĐÃ CÓ CHI NHÁNH 2 TẠI BÌNH PHƯỚC
Địa chỉ : Ấp Phước Hòa, Xã Bình Phước, Phước Long, Bình Phước
Các chi nhánh chuẩn bị khai trương ở: Bảo Lộc, Lâm Đồng, Đà Lạt, Nhơn Trạch,....
Hãy để địa chỉ email của bạn để nhận thông tin mới nhất từ chúng tôi
Đang online : 6
Tổng truy cập : 35988

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


text:
BÉ GÁI
ĐẦM
BỘ
ÁO
QUẦN
GIÀY
BÉ TRAI
BỘ
QUẦN
ÁO
GIÀY
0
Toggle navigation
Menu
Thời trang
bé gái
Bộ bé gái
Đầm bé gái
Áo bé gái
Thời trang
bé trai
Bộ bé trai
Quần bé trai
Áo bé trai
Giày dép
bé gái
Giày dép
bé trai
Quần bé gái
Đăng ký
cộng tác viên
Gọi mua hàng (8:00 - 20:00)
0966.027.029
0914.518.008
090.66.85.671
Trang chủ
Áo, áo khoác bé trai
Shop mua áo trẻ em nam ở xuất dư
Shop mua áo trẻ em nam ở xuất dư
1
2
Áo ba lỗ cho bé trai siêu đẹp từ 1-14 tuổi
88,000 đ
Áo khoác jean hàng cao cấp cực sành điệu cho bé màu xanh Đậm
175,000 đ
Bộ bé trai sát nách in số 23 cực ngầu cho bé từ 1-8 tuổi màu Vàng
125,000 đ
Bộ thun số 7 phối lưới ngầu cho bé trai từ 1-8 tuổi màu ĐEN
114,000 đ
Bộ thun thể thao bé trai bull dog màu vàng
79,000đ
109,000đ
28%
GIẢM
Set jean trụ logo GUCCI cá tính cho bé từ 2-9 tuổi màu ĐEN
189,000 đ
Bộ bé trai thun cotton hình in ngộ nghĩnh cho bé từ 3-10 tuổi màu Xanh như hình
118,000 đ
SIZE ĐẠI Bộ bé trai và bé gái in hình nước ngọt dễ thương cho bé từ 9-14 tuổi màu 333
130,000 đ
Vest bé trai cao cấp cực sang trọng ( không kèm áo sơ mi trong ) màu đen
250,000đ
270,000đ
7%
GIẢM
Đồ bộ bé trai set jeans siêu nhân cực ngầu cho bé từ 1-8 tuổi màu Đỏ
182,000 đ
Bộ bé trai in hình thắm có số 19 siêu dễ thương cho bé 3-10 tuổi màu Vàng
120,000 đ
Bộ NEW YORK cho bé từ 1-8 tuổi màu ĐEN (ko kèm nón)
115,000 đ
Áo thun nước ngọt cực xinh cho bé yêu từ 2-9 tuổi màu Xanh lá
69,000 đ
Bộ bé trai siêu xinh cho bé từ 1-8 tuổi màu Nâu
125,000 đ
Bộ bé trai set Jean ba lỗ HOẠ TIẾT cá tính cho bé từ 10-15 tuổi màu Vàng
180,000 đ
(SIZE ĐẠI)Bộ thun số 7 phối lưới ngầu cho bé trai từ 8-14 tuổi màu TRẮNG
124,000 đ
Bộ ngựa bé trai cực ngầu và phong cách từ 7-14 tuổi màu Trắng
138,000 đ
Bộ bé trai thun Apollo cá tính màu Đen
119,000 đ
Bộ ba lỗ chú cún đeo kính Supreme cho bé trai từ 1-8 tuổi màu trắng
115,000 đ
SIZE ĐẠI Bộ bé trai và bé gái mẫu thun sát nách hình cọp cực ngầu cho bé từ 10-15 tuổi màu Đỏ
125,000 đ
Bộ bé trai set Jean ba lỗ HOẠ TIẾT cá tính cho bé từ 2-9 tuổi màu Đỏ
165,000 đ
Bộ bé trai phong cách thể thao in số 52 siêu ngầu cho be từ 1-8 tuổi màu Đỏ
118,000 đ
(SIZE ĐẠI)Aó mèo thần tài cho bé từ 9-15 tuổi
49,000đ
115,000đ
57%
GIẢM
Bộ siêu nhân cực ngầu cho bé trai 1-4 tuổi từ 8-17kg_CBT21871
99,000đ
165,000đ
40%
GIẢM
Bộ bé trai thun cotton in hình ngộ ngĩnh cho bé từ 3-10 tuổi màu Sọc Xanh
120,000 đ
Quần jean bé trai in chữ Fila từ 1-10 tuổi màu xanh nhạt
99,000đ
145,000đ
32%
GIẢM
Quần kaki bé trai màu vàng
99,000đ
145,000đ
32%
GIẢM
Bộ thun bé trai chữ M từ 1-8 tuổi màu xanh đen
136,000 đ
Bộ thun hình nhện kèm nón cho bé từ 1-10 tuổi màu ĐỎ
142,000 đ
Aó lưới bé trai từ 1-10 tuổi
75,000 đ
Bộ jean sang trọng cho bé từ 1-8 tuổi màu xanh
165,000 đ
Quần kaki lửng phối sọc, wash rách cá tính cho bé trai diện ngày lễ.
79,000đ
125,000đ
37%
GIẢM
Bộ bé trai set jeans seven in số 37 cho bé từ 1-8 tuổi màu Trắng
175,000 đ
Bộ bé trai califonia mát mẻ cho bé diện hè màu Đỏ
117,000 đ
Aó dài cách tân bé trai hình rồng mẫu thiết kế sang trọng
175,000đ
205,000đ
15%
GIẢM
-Yếm xinh mặt mèo màu xanh thời trang cho bé trai và bé gái
99,000đ
139,000đ
29%
GIẢM
Bộ jean bé trai sọc ngang
145,000đ
195,000đ
26%
GIẢM
Hanbok bé trai cực xinh từ1-8 tuổi màu đỏ
165,000đ
215,000đ
23%
GIẢM
Quần kaki lửng cho bé từ 3-10 tuổi màu TRẮNG
138,000 đ
Đồ bộ bé trai set jeans siêu nhân cực ngầu cho bé từ 9-14 tuổi màu Đỏ
196,000 đ
Đang tải dữ liệu...
Xem thêm
Thời trang
bé gái
Đầm bé gái
Bộ bé gái
Áo bé gái
Thời trang
bé trai
Bộ bé trai
Quần bé trai
Áo bé trai
Dày dép
bé gái
Dày dép
bé trai
Quần bé gái
Thời trang cho bé:
Cửa hàng thời trang bé trai hoạt hình,
Áo khoác bé trai ở Hoàng Mai,
Mua sỉ áo khoác bé trai ở việt nam,
Quần da cá bé trai hcm,
Áo dài dù bé trai hồ chí minh,

X-Content-Type-Options: nosniff

Referrer-Policy: no-referrer-when-downgrade

X-UA-Compatible: ie=edge

Strict-Transport-Security: max-age=63072000; includeSubDomains

Cache-Control: public, max-age=10

Content-Security-Policy: object-src 'none'; form-action 'self'

Vary: Accept-Encoding

X-XSS-Protection: 1; mode=block

X-Powered-By-Plesk: PleskWin

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Nghị định số 59/2015/NĐ-CP về quản lý dự án đầu tư xây dựng (NĐ 59) được cho là đã góp phần quản lý chặt chẽ, hiệu quả các dự án đầu tư xây dựng. Tuy nhiên, từ thực tiễn triển khai, có một số ý kiến cho rằng, sự chặt chẽ nhiều khi không cần thiết, gây lãng phí thời gian, tiền bạc của doanh nghiệp.
Thủ tục cấp phép xây dựng rườm rà gây lãng phí nguồn lực đầu tư. Ảnh: Tiên Giang
Tư nhân kêu khổ
Theo ông Nguyễn Văn Đực, Phó Giám đốc Công ty TNHH Địa ốc Đất Lành, NĐ 59 có nhiều quy định theo hướng thít chặt quản lý dự án đầu tư xây dựng, trong đó có các dự án sử dụng vốn tư nhân. Thủ tục rườm rà khiến doanh nghiệp mất thêm rất nhiều thời gian mới được cấp giấy phép xây dựng để có thể khởi công công trình.
Ông Nguyễn Văn Đực kiến nghị, nên phân thành 2 loại giấy phép xây dựng: giấy phép khởi công phần móng và giấy phép phần thân. Để có giấy phép khởi công phần móng chỉ cần duyệt quy hoạch 1/500, thẩm định thiết kế cơ sở toàn công trình và thẩm định thiết kế thi công phần móng.
Các thủ tục còn lại, doanh nghiệp sẽ hoàn thiện song song với thời gian làm phần móng công trình. Việc tách thành 2 loại giấy phép theo tiến độ thi công như vậy sẽ giúp tiết kiệm được khoảng 6 tháng đến 1 năm, đồng thời vẫn bảo đảm các bước, các thủ tục của quá trình quản lý dự án.
Đó là hướng sửa đổi trên cơ sở các thủ tục hiện hành, tuy nhiên, ông Nguyễn Văn Đực cho rằng, để rút ngắn thời gian thực hiện dự án đầu tư xây dựng hơn nữa, với các dự án của doanh nghiệp tư nhân, cơ quan nhà nước không cần thiết thẩm định thiết kế thi công. Mục đích của việc thẩm định thiết kế thi công là tìm lãng phí, tìm những rủi ro gây mất an toàn.
Thế nhưng, 2 mục đích này với công trình tư nhân là không cần thiết, vì khi tư nhân bỏ vốn đầu tư, họ chắc chắn có trách nhiệm với nguồn vốn của mình, với chất lượng công trình của mình. Mấy chục năm qua, chưa có công trình nào đổ vì thiết kế. Nhà nước nên dành nhân lực để thẩm định các công trình sử dụng vốn nhà nước.
Nếu Nhà nước không tin doanh nghiệp thì có thể giao cho công ty tư vấn tự thẩm định. Việc Nhà nước thẩm định thiết kế thi công nhiều khi còn làm méo mó thiết kế theo ý của cơ quan thẩm định hoặc tiềm ẩn những lợi ích khác.
“Bỏ được bước không cần thiết này, có thể giảm được ít nhất 6 tháng. Trong khi thời gian là tiền bạc, chậm khởi công 1 năm làm tăng chi phí lên 5% tổng mức đầu tư và chính người mua nhà phải chịu chi phí này”, ông Nguyễn Văn Đực khuyến nghị.
Dự án vốn nhà nước cũng vướng
Không chỉ dự án sử dụng vốn tư nhân, dự án vốn nhà nước cũng gặp vướng mắc liên quan đến NĐ 59. Theo một cán bộ của Phòng Đấu thầu, Thẩm định và Giám sát đầu tư thuộc Sở KH&ĐT Khánh Hòa, NĐ 59 quy định, về thẩm quyền thẩm định dự án, thẩm định thiết kế cơ sở, đối với dự án PPP, cơ quan chuyên môn về xây dựng chủ trì thẩm định thiết kế cơ sở với các nội dung quy định tại Khoản 2 Điều 58 Luật Xây dựng năm 2014 (trừ phần thiết kế công nghệ); góp ý kiến về việc áp dụng đơn giá, định mức, đánh giá giải pháp thiết kế về tiết kiệm chi phí xây dựng công trình của dự án; đơn vị đầu mối quản lý về hoạt động PPP thuộc cơ quan nhà nước có thẩm quyền ký kết hợp đồng dự án chủ trì thẩm định các nội dung khác của báo cáo nghiên cứu khả thi, thiết kế công nghệ (nếu có) và tổng hợp kết quả thẩm định thiết kế cơ sở do cơ quan chuyên môn về xây dựng thực hiện, trình phê duyệt dự án.
Tuy nhiên, theo Nghị định số 15/2015/NĐ-CP về đầu tư theo hình thức đối tác công tư (PPP), quy trình lại khác: Giao Sở KH&ĐT chủ trì thẩm định thiết kế cơ sở, lấy ý kiến của các cơ quan liên quan. Theo quy trình của NĐ 59 có thể làm kéo dài thời gian thêm khoảng 2 tháng.
Tại cuộc làm việc giữa Tổ công tác của Chính phủ với Bộ Xây dựng, Bộ trưởng - Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Mai Tiến Dũng cho biết, Thủ tướng yêu cầu Bộ Xây dựng phải tiến hành nghiên cứu, đề xuất sửa đổi nhanh nhất NĐ 59. Theo Bộ trưởng, hiện các bộ, địa phương đều phản ánh thủ tục rườm rà, vướng mắc của NĐ 59 khiến công tác giải ngân vốn đầu tư khó khăn, mất thời gian hơn.
“Doanh nghiệp, địa phương phản ánh rằng các dự án cứ điều chỉnh tí xíu là phải lên Bộ Xây dựng, gây khó khăn, lãng phí thời gian của doanh nghiệp, người dân. Thủ tướng yêu cầu sửa nghị định này theo tinh thần phân cấp chứ không phải bao cấp” - Bộ trưởng Mai Tiến Dũng nhấn mạnh.
Theo một số nguồn tin, Bộ Xây dựng đang hoàn thiện dự thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của NĐ 59 để trình Thủ tướng quyết định, trong đó có thể sẽ tăng cường phân cấp về thẩm định các dự án dùng ngân sách nhà nước dưới 15 tỷ đồng cho các chủ đầu tư; toàn bộ vốn do TP.HCM và Hà Nội tự quyết định đầu tư thì tự thẩm định không phải chuyển lên Bộ thẩm định...
Nguyệt Minh (Đấu thầu)
Mọi thông tin bài vở hoặc ý kiến đóng góp cũng như thắc mắc liên quan đến thị trường bất động sản xin gửi về địa chỉ email: banbientap@cafeland.vn; Đường dây nóng: 0942.825.711.

markdown:
Nghị định số 59/2015/NĐ-CP về quản lý dự án đầu tư xây dựng (NĐ 59) được cho là đã góp phần quản lý chặt chẽ, hiệu quả các dự án đầu tư xây dựng. Tuy nhiên, từ thực tiễn triển khai, có một số ý kiến cho rằng, sự chặt chẽ nhiều khi không cần thiết, gây lãng phí thời gian, tiền bạc của doanh nghiệp.
![ ](https://static1.cafeland.vn/cafelandData/upload/tintuc/thitruong/2017/03/tuan-01/nghidinhquanlybdscafeland-1488902579.jpg)
*Thủ tục cấp phép xây dựng rườm rà gây lãng phí nguồn lực đầu tư. Ảnh: Tiên Giang* **Tư nhân kêu khổ**
Theo ông Nguyễn Văn Đực, Phó Giám đốc Công ty TNHH Địa ốc Đất Lành, NĐ 59 có nhiều quy định theo hướng thít chặt quản lý dự án đầu tư xây dựng, trong đó có các dự án sử dụng vốn tư nhân. Thủ tục rườm rà khiến doanh nghiệp mất thêm rất nhiều thời gian mới được cấp giấy phép xây dựng để có thể khởi công công trình.
Ông Nguyễn Văn Đực kiến nghị, nên phân thành 2 loại giấy phép xây dựng: giấy phép khởi công phần móng và giấy phép phần thân. Để có giấy phép khởi công phần móng chỉ cần duyệt quy hoạch 1/500, thẩm định thiết kế cơ sở toàn công trình và thẩm định thiết kế thi công phần móng.
Các thủ tục còn lại, doanh nghiệp sẽ hoàn thiện song song với thời gian làm phần móng công trình. Việc tách thành 2 loại giấy phép theo tiến độ thi công như vậy sẽ giúp tiết kiệm được khoảng 6 tháng đến 1 năm, đồng thời vẫn bảo đảm các bước, các thủ tục của quá trình quản lý dự án.
Đó là hướng sửa đổi trên cơ sở các thủ tục hiện hành, tuy nhiên, ông Nguyễn Văn Đực cho rằng, để rút ngắn thời gian thực hiện dự án đầu tư xây dựng hơn nữa, với các dự án của doanh nghiệp tư nhân, cơ quan nhà nước không cần thiết thẩm định thiết kế thi công. Mục đích của việc thẩm định thiết kế thi công là tìm lãng phí, tìm những rủi ro gây mất an toàn.
Thế nhưng, 2 mục đích này với công trình tư nhân là không cần thiết, vì khi tư nhân bỏ vốn đầu tư, họ chắc chắn có trách nhiệm với nguồn vốn của mình, với chất lượng công trình của mình. Mấy chục năm qua, chưa có công trình nào đổ vì thiết kế. Nhà nước nên dành nhân lực để thẩm định các công trình sử dụng vốn nhà nước.
Nếu Nhà nước không tin doanh nghiệp thì có thể giao cho công ty tư vấn tự thẩm định. Việc Nhà nước thẩm định thiết kế thi công nhiều khi còn làm méo mó thiết kế theo ý của cơ quan thẩm định hoặc tiềm ẩn những lợi ích khác.
“Bỏ được bước không cần thiết này, có thể giảm được ít nhất 6 tháng. Trong khi thời gian là tiền bạc, chậm khởi công 1 năm làm tăng chi phí lên 5% tổng mức đầu tư và chính người mua nhà phải chịu chi phí này”, ông Nguyễn Văn Đực khuyến nghị.
**Dự án vốn nhà nước cũng vướng**
Không chỉ dự án sử dụng vốn tư nhân, dự án vốn nhà nước cũng gặp vướng mắc liên quan đến NĐ 59. Theo một cán bộ của Phòng Đấu thầu, Thẩm định và Giám sát đầu tư thuộc Sở KH&ĐT Khánh Hòa, NĐ 59 quy định, về thẩm quyền thẩm định dự án, thẩm định thiết kế cơ sở, đối với dự án PPP, cơ quan chuyên môn về xây dựng chủ trì thẩm định thiết kế cơ sở với các nội dung quy định tại Khoản 2 Điều 58 Luật Xây dựng năm 2014 (trừ phần thiết kế công nghệ); góp ý kiến về việc áp dụng đơn giá, định mức, đánh giá giải pháp thiết kế về tiết kiệm chi phí xây dựng công trình của dự án; đơn vị đầu mối quản lý về hoạt động PPP thuộc cơ quan nhà nước có thẩm quyền ký kết hợp đồng dự án chủ trì thẩm định các nội dung khác của báo cáo nghiên cứu khả thi, thiết kế công nghệ (nếu có) và tổng hợp kết quả thẩm định thiết kế cơ sở do cơ quan chuyên môn về xây dựng thực hiện, trình phê duyệt dự án.
Tuy nhiên, theo Nghị định số 15/2015/NĐ-CP về đầu tư theo hình thức đối tác công tư (PPP), quy trình lại khác: Giao Sở KH&ĐT chủ trì thẩm định thiết kế cơ sở, lấy ý kiến của các cơ quan liên quan. Theo quy trình của NĐ 59 có thể làm kéo dài thời gian thêm khoảng 2 tháng.
Tại cuộc làm việc giữa Tổ công tác của Chính phủ với Bộ Xây dựng, Bộ trưởng - Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Mai Tiến Dũng cho biết, Thủ tướng yêu cầu Bộ Xây dựng phải tiến hành nghiên cứu, đề xuất sửa đổi nhanh nhất NĐ 59. Theo Bộ trưởng, hiện các bộ, địa phương đều phản ánh thủ tục rườm rà, vướng mắc của NĐ 59 khiến công tác giải ngân vốn đầu tư khó khăn, mất thời gian hơn.
“Doanh nghiệp, địa phương phản ánh rằng các dự án cứ điều chỉnh tí xíu là phải lên Bộ Xây dựng, gây khó khăn, lãng phí thời gian của doanh nghiệp, người dân. Thủ tướng yêu cầu sửa nghị định này theo tinh thần phân cấp chứ không phải bao cấp” - Bộ trưởng Mai Tiến Dũng nhấn mạnh.
Theo một số nguồn tin, Bộ Xây dựng đang hoàn thiện dự thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của NĐ 59 để trình Thủ tướng quyết định, trong đó có thể sẽ tăng cường phân cấp về thẩm định các dự án dùng ngân sách nhà nước dưới 15 tỷ đồng cho các chủ đầu tư; toàn bộ vốn do TP.HCM và Hà Nội tự quyết định đầu tư thì tự thẩm định không phải chuyển lên Bộ thẩm định...
Nguyệt Minh (Đấu thầu)
Mọi thông tin bài vở hoặc ý kiến đóng góp cũng như thắc mắc liên quan đến thị trường bất động sản xin gửi về địa chỉ email: banbientap@cafeland.vn; Đường dây nóng: 0942.825.711.

Transfer-Encoding: chunked


text:
Chỉ huy đội lính gác Thụy Sĩ Christoph Graf nhận định rằng, Rôma không sớm thì muộn cũng rơi vào tầm ngắm của các tay súng Nhà nước Hồi giáo tự xưng (IS), sau những vụ tấn công tại Barcelona và Cambrils, Tây Ban Nha hồi giữa tháng 8. Kể từ năm ngoái, an ninh đã được siết chặt tại các địa điểm tôn giáo trên toàn nước Ý, bao gồm khu vực xung quanh Vatican.
Thế nhưng, trước vụ tấn công bằng xe tải ở Barcelona, lực lượng cảnh sát và xe quân đội được điều động túc trực xung quanh Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô, nhằm ngăn cản nguy cơ tương tự tại đây. Ông Graf khẳng định: “Chúng tôi đã sẵn sàng, với các biện pháp phòng ngừa được áp dụng sau khi tính toán kỹ lưỡng”, theo website Công giáo của Thụy Sĩ Cath.ch.
Trong lúc đó, Đức Hồng y Pietro Parolin, Quốc vụ khanh Tòa Thánh cũng bày tỏ lo ngại sau khi xem một đoạn phim ngắn do IS phát tán trên mạng internet với nội dung mục tiêu tiếp theo là Đức Giáo Hoàng, theo trang Crux Now. Trước đó, tổ chức này cũng đe dọa sẽ tấn công Ý. “Rõ ràng là ai nấy đều lo ngại”, Đức Hồng y Parolin bày tỏ, đồng thời lên tiếng chỉ trích chủ nghĩa khủng bố chẳng qua chỉ là “sự thù hằn vô nghĩa”.
Vào tháng 4.2016, cảnh sát Ý đã phá âm mưu nhằm vào Vatican, ngay trước khi xảy ra vụ tấn công bằng xe tải ở Nice (Pháp) khiến 86 người thiệt mạng. Ngay sau đó, giới chức an ninh Rôma phản ứng bằng cách phong tỏa con đường chính đến Quảng trường Thánh Phêrô - Via della Conciliazione, không cho xe vào. Rào chắn cũng được lắp trước Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô để ngăn cản tài xế tăng tốc trong trường hợp xảy ra tấn công bằng phương tiện xe cộ. Các chậu cọ lớn được đặt hai bên những con đường chính xung quanh Vatican.
Bà Paloma García Ovejero, Phó Giám đốc Phòng Báo chí Tòa Thánh, cũng đưa ra thông điệp quan ngại sau khi đoạn phim nói trên của IS xuất hiện. Thế nhưng, bà cho hay giới hữu trách chưa phát hiện bất kỳ manh mối nào buộc phải nâng mức độ an ninh tại Vatican lên thêm so với hiện thời: “Chúng tôi chưa áp dụng những biện pháp bổ sung, vì công tác bảo vệ an ninh tại đây đã rất chặt chẽ.
Quảng trường Thánh Phêrô luôn được bảo vệ hết sức gắt gao”. Bên cạnh đó, Tòa Thánh cho biết Đức Giáo Hoàng Phanxicô không hề thay đổi lịch trình làm việc của mình, bất chấp mối nguy an ninh đang rình rập. Bà García Ovejero khẳng định: “Đức Thánh Cha sẽ tiếp tục hướng đến đối thoại, tạo ra những nhịp cầu kết nối và bảo vệ hòa bình, với người Hồi giáo và Công giáo”.
ĐỊNH NGUYỄN
Nguồn tin: Công Giáo và Dân Tộc:
Ý kiến bạn đọc
Những tin mới hơn
Những tin cũ hơn

markdown:
Chỉ huy đội lính gác Thụy Sĩ Christoph Graf nhận định rằng, Rôma không sớm thì muộn cũng rơi vào tầm ngắm của các tay súng Nhà nước Hồi giáo tự xưng (IS), sau những vụ tấn công tại Barcelona và Cambrils, Tây Ban Nha hồi giữa tháng 8. Kể từ năm ngoái, an ninh đã được siết chặt tại các địa điểm tôn giáo trên toàn nước Ý, bao gồm khu vực xung quanh Vatican.
Thế nhưng, trước vụ tấn công bằng xe tải ở Barcelona, lực lượng cảnh sát và xe quân đội được điều động túc trực xung quanh Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô, nhằm ngăn cản nguy cơ tương tự tại đây. Ông Graf khẳng định: “Chúng tôi đã sẵn sàng, với các biện pháp phòng ngừa được áp dụng sau khi tính toán kỹ lưỡng”, theo website Công giáo của Thụy Sĩ Cath.ch.
Trong lúc đó, Đức Hồng y Pietro Parolin, Quốc vụ khanh Tòa Thánh cũng bày tỏ lo ngại sau khi xem một đoạn phim ngắn do IS phát tán trên mạng internet với nội dung mục tiêu tiếp theo là Đức Giáo Hoàng, theo trang Crux Now. Trước đó, tổ chức này cũng đe dọa sẽ tấn công Ý. “Rõ ràng là ai nấy đều lo ngại”, Đức Hồng y Parolin bày tỏ, đồng thời lên tiếng chỉ trích chủ nghĩa khủng bố chẳng qua chỉ là “sự thù hằn vô nghĩa”.
Vào tháng 4.2016, cảnh sát Ý đã phá âm mưu nhằm vào
[Vatican](https://baoconggiao.info/vatican/), ngay trước khi xảy ra vụ tấn công bằng xe tải ở Nice (Pháp) khiến 86 người thiệt mạng. Ngay sau đó, giới chức an ninh Rôma phản ứng bằng cách phong tỏa con đường chính đến Quảng trường Thánh Phêrô - Via della Conciliazione, không cho xe vào. Rào chắn cũng được lắp trước Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô để ngăn cản tài xế tăng tốc trong trường hợp xảy ra tấn công bằng phương tiện xe cộ. Các chậu cọ lớn được đặt hai bên những con đường chính xung quanh Vatican.
Bà Paloma García Ovejero, Phó Giám đốc Phòng Báo chí Tòa Thánh, cũng đưa ra thông điệp quan ngại sau khi đoạn phim nói trên của IS xuất hiện. Thế nhưng, bà cho hay giới hữu trách chưa phát hiện bất kỳ manh mối nào buộc phải nâng mức độ an ninh tại Vatican lên thêm so với hiện thời: “Chúng tôi chưa áp dụng những biện pháp bổ sung, vì công tác bảo vệ an ninh tại đây đã rất chặt chẽ.
Quảng trường Thánh Phêrô luôn được bảo vệ hết sức gắt gao”. Bên cạnh đó, Tòa Thánh cho biết Đức Giáo Hoàng Phanxicô không hề thay đổi lịch trình làm việc của mình, bất chấp mối nguy an ninh đang rình rập. Bà García Ovejero khẳng định: “Đức Thánh Cha sẽ tiếp tục hướng đến đối thoại, tạo ra những nhịp cầu kết nối và bảo vệ hòa bình, với người Hồi giáo và
[Công giáo](https://baoconggiao.info)”.
**ĐỊNH NGUYỄN** **Nguồn tin: **Công Giáo và Dân Tộc:
**Những tin mới hơn** **Những tin cũ hơn**

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: LiteSpeed

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; preload

Set-Cookie: nv4c_m4c90_nvvithemever=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; Max-Age=0; path=/; domain=.conggiaotv.com; httponly

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store, must-revalidate


text:
Ngày 29/5 tới đây, Đất Xanh Miền Bắc sẽ tổ chức sự kiện bốc thăm trúng thưởng chương trình “Đầu tư vượt trội, du lịch thả ga” tại khách sạn Grand Plaza, 117 Trần Duy Hưng, Hà Nội với những phần quà vô cùng giá trị gửi đến khách hàng.
Nhằm tri ân khách hàng đã quan tâm đến các sản phẩm Vinhomes trong suốt thời gian qua Đất Xanh Miên Bắc đã phối hợp với chủ đầu tư tổ chức chương trình ưu đãi chào hè “Đầu tư vượt trội, du lịch thả ga”.
Chương trình “Đầu tư vượt trội, du lịch thả ga” với nhiều phần quà hấp dẫn
Cụ thể, từ ngày 13/05 đến 28/05, tất cả các khách hàng đặt mua các sản phẩm nằm trong cụm dự án: Hoa Sữa Aroma Vinhomes Riverside, Park 12 Park Hill Premium – Times City, Vinpearl Empire Condotel Nha Trang, Long Beach Villas Nha Trang và Vinpearl Riverfront Condotel Đà Nẵng sẽ có cơ hội được tham gia vào chương trình bốc thăm trúng thưởng diễn ra vào ngày 29/05 tại phòng Crystal, khách sạn Grand Plaza, 117 Trần Duy Hưng, Hà Nội và có cơ hội nhận được các phần quà hấp dẫn với tổng giá trị giải thưởng lên đến hơn 70 triệu đồng.
Nhằm mục đích giúp cho khách hàng có thể tận mắt trải nghiệm không gian sống sang trọng, đẳng cấp tại hệ thống biệt thự nghỉ dưỡng của Vinpearl, Đất Xanh Miền Bắc dành tặng cho khách hàng may mắn trúng giải nhất phần quà là 1 chuyến du lịch cho 2 người trị giá hơn 27 triệu đồng (bao gồm 1 cặp vé Vietnam Airline khứ hồi và 1 voucher nghỉ dưỡng 03 ngày 2 đêm tại Biệt thự Vinpearl 2 phòng ngủ). Hai khách hàng nhận giải nhì sẽ được tặng 1 voucher nghỉ dưỡng 03 ngày 02 đêm tại Biệt thự Vinpearl 2 phòng ngủ trị giá 17 triệu. Voucher nghỉ dưỡng được áp dụng trên hệ thống Vinpearl toàn quốc tại: Đà Nẵng, Nha Trang và Phú Quốc. Ngoài ra, để phục vụ nhu cầu du lịch hè của khách hàng, Đất Xanh Miền Bắc cũng dành tặng vali du lịch Cosas United Grael trị giá hơn 3triệu đồng cho ba khách hàng trúng giải ba của chương trình. Vé máy bay và vali sẽ được quy đổi thành tiền mặt để dành tặng khách hàng tự chọn mua vé và quà. Khách hàng sẽ nhận quà sau khi ký hợp đồng và đóng tiền đợt một với Chủ đầu tư.
Hoa Sữa Aroma Vinhomes Riverside cam kết sinh lời 21% trong 3 năm
Ngoài ra, đây cũng là cơ hội cuối cùng cho khách hàng hưởng những chính sách ưu đãi đặc biệt chỉ có trong tháng 5. Chủ đầu tư sẽ dành tặng 10 năm phí quản lý dịch vụ, hỗ trợ 4,5 triệu đồng/ m2 khi nhận gói bàn giao cơ bản của 5 tầng cao nhất, và hỗ trợ gần 4 triệu/m2 khi thanh toán sớm giá trị căn hộ Park 12 Par Hill Premium – Times City. Đối với các khách hàng lựa chọn Hoa Sữa Aroma Vinhomes Riverside sẽ được miễn phí 10 năm dịch vụ, tặng thẻ thanh toán Vinpro 150 triệu đồng hoặc gói dịch vụ xe VIP lên đến 200 triệu đồng. Với những khách quyết định đầu tư vào Biệt thự biển và Condotel sẽ nhận ngay 15 đêm nghỉ miễn phí tại hệ thống Vinpearl toàn quốc trong 50 năm.
Chỉ từ 2 tỷ sẽ sở hữu ngày Biệt thự biển Long Beach Villas
Các dự án của Vinhomes bao gồm: Park 12 Park Hill Premium – Times City, Hoa Sữa Aroma Vinhomes Riverside, cùng Biệt thự biển và Condotel Vinpearl hiện đang rất “nóng” trên thị trường với tỷ suất sinh lời siêu “khủng” từ chính sách cam kết cho thuê lại của Chủ đầu tư. 16% trong 2 năm với căn hộ Park 12, 21% trong 3 năm với biệt thự Hoa Sữa Aroma Vinhomes Riverside, tối thiểu 10%/năm trong 5 năm đối với Condotel và 10 năm đối với Biệt thự biển Vinpearl. Đặc biệt chính sách hỗ trợ ngân hàng hấp dẫn là điểm nhấn thu hút các nhà đầu tư. Ưu đãi vay lên đến 70%, lãi suất cạnh tranh 0% trong 18 tháng đối với Hoa Sữa Aroma Vinhomes Riverside và 24 tháng đối với Park 12 Premium – Times City. Hỗ trợ vay lên đến 65% giá trị, lãi suất 0% trong 12 tháng, cùng chính sách đồng sở hữu cho phép khách hàng dễ dàng trở thành chủ nhân các căn hộ nghỉ dưỡng Vinpearl chỉ từ700 triệu đồng, và sở hữu Biệt thự biển chỉ từ 2 tỷ đồng.
Rõ ràng đây là cơ hội đầu tư vượt trội chưa từng có dành riêng cho tháng 5. Hãy đón mùa hè rực rỡ cùng chương trình ưu đãi đặc biệt “Đầu tư vượt trội, Du lịch thả ga” từ Đất Xanh Miền Bắc

markdown:
*Ngày 29/5 tới đây, Đất Xanh Miền Bắc sẽ tổ chức sự kiện bốc thăm trúng thưởng chương trình* **“Đầu tư vượt trội, du lịch thả ga” tại khách sạn Grand Plaza, 117 Trần Duy Hưng, Hà Nội với những phần quà vô cùng giá trị gửi đến khách hàng.**
Nhằm tri ân khách hàng đã quan tâm đến các sản phẩm Vinhomes trong suốt thời gian qua Đất Xanh Miên Bắc đã phối hợp với chủ đầu tư tổ chức chương trình ưu đãi chào hè
**“Đầu tư vượt trội, du lịch thả ga”**. *Chương trình “Đầu tư vượt trội, du lịch thả ga” với nhiều phần quà hấp dẫn*
Cụ thể, từ ngày 13/05 đến 28/05, tất cả các khách hàng đặt mua các sản phẩm nằm trong cụm dự án: Hoa Sữa Aroma Vinhomes Riverside, Park 12 Park Hill Premium – Times City,
[Vinpearl Empire Condotel](https://datxanhmienbac.vn/vi/vinpearl-empire-condotel-129598.html) Nha Trang, Long Beach Villas Nha Trang và [Vinpearl Riverfront Condotel Đà Nẵng](https://datxanhmienbac.vn/vi/vinpearl-riverfront-condotel-da-nang-129614.html) sẽ có cơ hội được tham gia vào chương trình bốc thăm trúng thưởng diễn ra vào ngày 29/05 tại phòng Crystal, khách sạn Grand Plaza, 117 Trần Duy Hưng, Hà Nội và có cơ hội nhận được các phần quà hấp dẫn với tổng giá trị giải thưởng lên đến hơn 70 triệu đồng.
Nhằm mục đích giúp cho khách hàng có thể tận mắt trải nghiệm không gian sống sang trọng, đẳng cấp tại hệ thống biệt thự nghỉ dưỡng của Vinpearl, Đất Xanh Miền Bắc dành tặng cho khách hàng may mắn trúng giải nhất phần quà là
**1 chuyến du lịch **cho 2 người trị giá hơn **27 triệu** đồng (bao gồm 1 cặp vé Vietnam Airline khứ hồi và 1 voucher nghỉ dưỡng 03 ngày 2 đêm tại Biệt thự Vinpearl 2 phòng ngủ). Hai khách hàng nhận giải nhì sẽ được tặng **1 voucher nghỉ dưỡng 03 ngày 02** **đêm** tại Biệt thự Vinpearl 2 phòng ngủ trị giá **17 triệu. ** **Voucher nghỉ dưỡng được áp dụng trên hệ thống Vinpearl toàn quốc tại: Đà Nẵng, Nha Trang và Phú Quốc. Ngoài ra, để phục vụ nhu cầu du lịch hè của khách hàng, Đất Xanh Miền Bắc cũng dành tặng vali du lịch Cosas United Grael** trị giá hơn **3triệu ** **đồng cho ba khách hàng trúng giải ba của chương trình. **Vé máy bay và vali sẽ được quy đổi thành tiền mặt để dành tặng khách hàng tự chọn mua vé và quà. Khách hàng sẽ nhận quà sau khi ký hợp đồng và đóng tiền đợt một với Chủ đầu tư. *Hoa Sữa Aroma Vinhomes Riverside cam kết sinh lời 21% trong 3 năm*
Ngoài ra, đây cũng là cơ hội cuối cùng cho khách hàng hưởng những chính sách ưu đãi đặc biệt chỉ có trong tháng 5. Chủ đầu tư sẽ dành tặng 10 năm phí quản lý dịch vụ, hỗ trợ 4,5 triệu đồng/ m2 khi nhận gói bàn giao cơ bản của 5 tầng cao nhất, và hỗ trợ gần 4 triệu/m2 khi thanh toán sớm giá trị căn hộ Park 12 Par Hill Premium – Times City. Đối với các khách hàng lựa chọn Hoa Sữa Aroma Vinhomes Riverside sẽ được miễn phí 10 năm dịch vụ, tặng thẻ thanh toán Vinpro 150 triệu đồng hoặc gói dịch vụ xe VIP lên đến 200 triệu đồng. Với những khách quyết định đầu tư vào Biệt thự biển và Condotel sẽ nhận ngay 15 đêm nghỉ miễn phí tại hệ thống Vinpearl toàn quốc trong 50 năm.
*Chỉ từ 2 tỷ sẽ sở hữu ngày Biệt thự biển Long Beach Villas*
Các dự án của Vinhomes bao gồm: Park 12 Park Hill Premium – Times City, Hoa Sữa Aroma Vinhomes Riverside, cùng Biệt thự biển và Condotel Vinpearl hiện đang rất “nóng” trên thị trường với tỷ suất sinh lời siêu “khủng” từ chính sách cam kết cho thuê lại của Chủ đầu tư.
**16%** trong **2 năm **với căn hộ Park 12 **, 21% trong 3 năm ** **với biệt thự Hoa Sữa Aroma Vinhomes** **Riverside,**tối thiểu **10%/năm**trong 5 năm đối với Condotel và 10 năm đối với Biệt thự biển Vinpearl. Đặc biệt chính sách hỗ trợ ngân hàng hấp dẫn là điểm nhấn thu hút các nhà đầu tư. Ưu đãi vay lên đến **70%**, lãi suất cạnh tranh **0%**trong **18 tháng**đối với Hoa Sữa Aroma Vinhomes Riverside và **24 tháng**đối với Park 12 Premium – Times City. Hỗ trợ vay lên đến 65% giá trị, lãi suất 0% trong 12 tháng, cùng chính sách đồng sở hữu cho phép khách hàng dễ dàng trở thành chủ nhân các căn hộ nghỉ dưỡng Vinpearl chỉ từ700 triệu đồng, và sở hữu Biệt thự biển chỉ từ 2 tỷ đồng.
Rõ ràng đây là cơ hội đầu tư vượt trội chưa từng có dành riêng cho tháng 5. Hãy đón mùa hè rực rỡ cùng chương trình ưu đãi đặc biệt “Đầu tư vượt trội, Du lịch thả ga” từ Đất Xanh Miền Bắc
|
|
Sự kiện
Đăng ký tham dự sự kiện và nhận thông tin dự án, vui lòng liên hệ: