text:
Ở ván đấu thứ 4, kỳ thủ đang tạm dẫn đầu là Trần Tuấn Minh (2.522) đã thi đấu không thành công trước Zhao Jun (Trung Quốc, 2.599). Tuấn Minh có lợi thế cầm quân trắng, tuy nhiên Minh đã mắc sai lầm và để đối thủ thắng sau 45 nước cờ. Trận thua này khiến Tuấn Minh rớt xuống tốp 3 với 3 điểm trong khi Zhao Jun lên tốp dẫn đầu (4 điểm) cùng với 2 kỳ thủ khác là Gordievsky Dmitry (Nga, 2.630), Karthikeyan Murali (Ấn Độ, 2lo 2.592).
Ở tốp 2 có Lê Tuấn Minh với 3 ván thắng, 1 ván hòa, đứng cùng hạt giống số 2 Wang Hao (Trung Quốc, 2.713). Trong khi đó ở tốp 3 có đến 18 kỳ thủ có cùng 3 điểm, trong đó có Lê Quang Liêm cùng những gương mặt khác như Trần Tuấn Minh, Lư Chấn Hưng, Nguyễn Văn Huy, Nguyễn Anh Khôi, Nguyễn Ngọc Trường Sơn, Trần Minh Thắng.
Kết thúc ván đấu thứ 4 hôm nay, kỳ thủ thi đấu ấn tượng nhất là Lư Chấn Hưng. Kỳ thủ quê Kiên Giang này chỉ có 2.181, xuất phát ở vị trí 110 nhưng hiện xuất sắc xếp hạng 16 với 3 điểm. Anh thắng kỳ thủ Liu Guanchu (Trung Quốc, 2.460) ở ván 2 sau đó cầm hòa hạt giống số 8 Deepan Chakkravarthy (Ấn Độ, 2.520) ở ván 3, bất phân thắng bại với hạt giống số 7 Krysa Leandro (Argentina, 2.548) ở ván 4. Hiệu suất thi đấu của Chấn Hưng sau 4 ván tương đương với kỳ thủ có 2634.
Ván đấu thứ 5 Giải cờ vua Quốc tế HDBank lần 8 năm 2018 diễn ra sôi nổi, hấp dẫn như kỳ vọng. Kỳ thủ Nga Gordievsky Dmitry (2.630) có chiến thắng quan trọng trước Karthikeyan Murali (Ấn Độ, 2.592), qua đó độc chiếm ngôi đầu bảng xếp hạng với thành tích toàn thắng (5 điểm).
Kỳ thủ chủ nhà Việt Nam Lê Tuấn Minh (2.489) cũng duy trì phong độ, thắng Zou Chen (Trung Quốc, 2.291). Chiến thắng này giúp Tuấn Minh có 4,5 điểm, cùng kỳ thủ Trung Quốc Zhao Jun (2.599) xếp tốp 2.
Kỳ thủ Lê Quang Liêm (2.736) cũng kịp có chiến thắng ấn tượng trước Pena Gamez Manuel (Tây Ban Nha, 2.478). Nhờ đó Quang Liêm có 4 điểm, cùng 7 kỳ thủ khác nằm trong tốp 3.
Ấn tượng nhất trong ván 5 phải kể đến nhà vô địch trẻ thế giới Nguyễn Anh Khôi (2.435) khi đánh bại Trần Tuấn Minh (2.522). Ván đấu thứ 5, Lư Chấn Hưng (2.181) cũng thi đấu khá ấn tượng, cầm hòa được kỳ thủ Pichot Alan (Argentina, 2.558). Tạm xếp hạng 20 với 3,5 điểm.
Ván đấu thứ 6 diễn ra ngày 13/3 có những cặp đấu đáng chú ý Lê Tuấn Minh (2.489) gặp Gordievsky Dmitry (2.630), Lê Quang Liêm (2.736) gặp Erigasi Arjun (Ấn Độ, 2.458), Nguyễn Anh Khôi (2.435) gặp Murali (Ấn Độ, 2.592), Lư Chấn Hưng (2.181) gặp Karthikeyan (Ấn Độ, 2.473).
Các tin gần đây:
Các tin cũ hơn:
- HDBank 2018 - ngày thi đấu thứ nhất - 10/03/2018
- Khai mạc giải cờ vua quốc tế HDBank 2018 - 08/03/2018
- Cúp Chiến thắng 2017: Kỳ thủ 8 tuổi Gia Phúc giành giải VĐV yêu thích nhất - 06/01/2018
- Dược phẩm Nhất Nhất trao thưởng cho kỳ thủ Nguyễn Anh Khôi - 11/11/2017
- Lịch thi đấu 2017 - 19/05/2017
- Giải vô địch cờ Vua toàn quốc năm 2017 - Tranh cúp LienVietPostBank - Trần Tuấn Minh giành cú đúp - 27/04/2017
- Giải vô địch cờ vua toàn quốc năm 2017 – Tranh cúp LienVietPostBank. Ngày thi đấu thứ năm, ngôi đầu khó đoán - 19/04/2017
- Họp báo Giải Cờ vua Quốc tế HDBank 2017: Hứa hẹn một Giải đấu hấp dẫn nhất - 07/03/2017
- Tổng hợp một số hoạt động của Làng cờ Việt đầu Xuân Đinh Dậu 2017 - 07/02/2017
- Họp báo công bố tài trợ cho kỳ thủ Nguyễn Anh Khôi - 04/11/2016

markdown:
Ở ván đấu thứ 4, kỳ thủ đang tạm dẫn đầu là Trần Tuấn Minh (2.522) đã thi đấu không thành công trước Zhao Jun (Trung Quốc, 2.599). Tuấn Minh có lợi thế cầm quân trắng, tuy nhiên Minh đã mắc sai lầm và để đối thủ thắng sau 45 nước cờ. Trận thua này khiến Tuấn Minh rớt xuống tốp 3 với 3 điểm trong khi Zhao Jun lên tốp dẫn đầu (4 điểm) cùng với 2 kỳ thủ khác là Gordievsky Dmitry (Nga, 2.630), Karthikeyan Murali (Ấn Độ, 2lo 2.592).
Ở tốp 2 có Lê Tuấn Minh với 3 ván thắng, 1 ván hòa, đứng cùng hạt giống số 2 Wang Hao (Trung Quốc, 2.713). Trong khi đó ở tốp 3 có đến 18 kỳ thủ có cùng 3 điểm, trong đó có Lê Quang Liêm cùng những gương mặt khác như Trần Tuấn Minh, Lư Chấn Hưng, Nguyễn Văn Huy, Nguyễn Anh Khôi, Nguyễn Ngọc Trường Sơn, Trần Minh Thắng.
Kết thúc ván đấu thứ 4 hôm nay, kỳ thủ thi đấu ấn tượng nhất là Lư Chấn Hưng. Kỳ thủ quê Kiên Giang này chỉ có 2.181, xuất phát ở vị trí 110 nhưng hiện xuất sắc xếp hạng 16 với 3 điểm. Anh thắng kỳ thủ Liu Guanchu (Trung Quốc, 2.460) ở ván 2 sau đó cầm hòa hạt giống số 8 Deepan Chakkravarthy (Ấn Độ, 2.520) ở ván 3, bất phân thắng bại với hạt giống số 7 Krysa Leandro (Argentina, 2.548) ở ván 4. Hiệu suất thi đấu của Chấn Hưng sau 4 ván tương đương với kỳ thủ có 2634.
Ván đấu thứ 5 Giải cờ vua Quốc tế HDBank lần 8 năm 2018 diễn ra sôi nổi, hấp dẫn như kỳ vọng. Kỳ thủ Nga Gordievsky Dmitry (2.630) có chiến thắng quan trọng trước Karthikeyan Murali (Ấn Độ, 2.592), qua đó độc chiếm ngôi đầu bảng xếp hạng với thành tích toàn thắng (5 điểm).
Kỳ thủ chủ nhà Việt Nam Lê Tuấn Minh (2.489) cũng duy trì phong độ, thắng Zou Chen (Trung Quốc, 2.291). Chiến thắng này giúp Tuấn Minh có 4,5 điểm, cùng kỳ thủ Trung Quốc Zhao Jun (2.599) xếp tốp 2.
Kỳ thủ Lê Quang Liêm (2.736) cũng kịp có chiến thắng ấn tượng trước Pena Gamez Manuel (Tây Ban Nha, 2.478). Nhờ đó Quang Liêm có 4 điểm, cùng 7 kỳ thủ khác nằm trong tốp 3.
Ấn tượng nhất trong ván 5 phải kể đến nhà vô địch trẻ thế giới Nguyễn Anh Khôi (2.435) khi đánh bại Trần Tuấn Minh (2.522). Ván đấu thứ 5, Lư Chấn Hưng (2.181) cũng thi đấu khá ấn tượng, cầm hòa được kỳ thủ Pichot Alan (Argentina, 2.558). Tạm xếp hạng 20 với 3,5 điểm.
Ván đấu thứ 6 diễn ra ngày 13/3 có những cặp đấu đáng chú ý Lê Tuấn Minh (2.489) gặp Gordievsky Dmitry (2.630), Lê Quang Liêm (2.736) gặp Erigasi Arjun (Ấn Độ, 2.458), Nguyễn Anh Khôi (2.435) gặp Murali (Ấn Độ, 2.592), Lư Chấn Hưng (2.181) gặp Karthikeyan (Ấn Độ, 2.473).
**Các tin gần đây:** **Các tin cũ hơn:** [HDBank 2018 - ngày thi đấu thứ nhất - 10/03/2018](/index.php/vi/chessnews/33-general-news/1761-hdbank-2018-van-1) [Khai mạc giải cờ vua quốc tế HDBank 2018 - 08/03/2018](/index.php/vi/chessnews/33-general-news/1760-hdbank8-opening) [Cúp Chiến thắng 2017: Kỳ thủ 8 tuổi Gia Phúc giành giải VĐV yêu thích nhất - 06/01/2018](/index.php/vi/chessnews/33-general-news/1742-cupchienthang2018) [Dược phẩm Nhất Nhất trao thưởng cho kỳ thủ Nguyễn Anh Khôi - 11/11/2017](/index.php/vi/chessnews/33-general-news/1722-traothuonganhkhoi) [Lịch thi đấu 2017 - 19/05/2017](/index.php/vi/databank/calendar) [Giải vô địch cờ Vua toàn quốc năm 2017 - Tranh cúp LienVietPostBank - Trần Tuấn Minh giành cú đúp - 27/04/2017](/index.php/vi/chessnews/33-general-news/1653-viechess-2017-end) [Giải vô địch cờ vua toàn quốc năm 2017 – Tranh cúp LienVietPostBank. Ngày thi đấu thứ năm, ngôi đầu khó đoán - 19/04/2017](/index.php/vi/chessnews/33-general-news/1652-viech2017-r5) [Họp báo Giải Cờ vua Quốc tế HDBank 2017: Hứa hẹn một Giải đấu hấp dẫn nhất - 07/03/2017](/index.php/vi/chessnews/33-general-news/1629-hdbank7-press) [Tổng hợp một số hoạt động của Làng cờ Việt đầu Xuân Đinh Dậu 2017 - 07/02/2017](/index.php/vi/chessnews/33-general-news/1621-xuan2017) [Họp báo công bố tài trợ cho kỳ thủ Nguyễn Anh Khôi - 04/11/2016](/index.php/vi/chessnews/33-general-news/1604-taitrokhoi2016)


text:
Biệt thự Serene Valley Vĩnh Phúc nằm cách thị trấn Tam Đảo khoảng 2 km, là nơi tuyệt vời để bạn đắm chìm trong các làn mây trôi bồng bềnh và tận hưởng những giờ phút thư giãn.
HN đang bước vào các ngày nắng nóng, khi nhiệt độ luôn vượt ngưỡng 30 độ C khiến ai cũng vất vả và cảm trông thấy khó chịu. Vậy nên, một địa điểm không cực kỳ xa thành phố Hà Nội nhưng vẫn bảo toàn được các tiêu chí như: nghỉ dưỡng, thông thoáng và gần gũi với tự nhiên có lẽ đó là gợi ý lý tưởng hơn cả
Serene Valley được coi là một nơi như thế, nằm cách thị trấn Tam Đảo khoảng 2 kilomet, là vị trí lý tưởng để bạn đắm chìm trong các làn mây trôi bồng bềnh. chuyên biệt còn cực kỳ gần với thác Bạc nên bạn hoàn toàn có thể kết hợp một chuyến nghỉ dưỡng, cùng một vài điểm tham quan ở Tam Đảo mà chẳng phải đi lại quá xa.
tận hưởng các phút giây tuyệt hảo
Tọa lac trong khuôn viên kế cận 30 ha, Serene Valley được xem như là resort rộng top 1 tại Tam Đảo. nơi đây bao gồm đa dạng biệt thự vip, với dãy ban công riêng giúp bạn có thể nhìn ra toàn cảnh rừng núi Tam Đảo lãng mạn.
kế cận được đam mê nhất của Serene Valley và cũng đó là điểm đặc trưng bậc nhất của resort này được coi là vùng lân cận hồ bơi ngoài trời. Nằm tại lưng chừng núi, với làn nước xanh trong mát cùng cảnh nhìn nhìn kênh thẳng ra những ngọn núi cao trùng điệp. Bạn sẽ có cảm giác được hòa mình vào thiên nhiên theo một cách đúng nghĩa. Ngoài ra đây cũng đó là địa điểm check-in quen thuộc tạo nên những bức ảnh cực kỳ ảo diệu.
Serene Valley tọa lạc trên một vị trí có một không hai ngay giữa lưng chừng núi nên điểm đặc biệt khi đến đây đó là có góc nhìn ngắm mây và trăng rất lý tưởng.
Hãy tưởng tượng vào mỗi buổi sớm khi mặt trời chưa ló dạng, đứng từ ban công đưa mắt ra phía xa xa bạn sẽ thấy các lớp sương giăng đẹp như một màn ảo ảnh. Chưa hết, vào những ngày giữa tháng khi trăng tròn vành vạch bạn có thể ngắm nhìn cả một bầu trời sao lung linh và tận hưởng không gian nhỏ xinh của riêng mình. .
Giá phòng ở Serene Valley dự kiến dao động trong khoảng 1.400.000 đồng/phòng cho 2 người, rất thích hợp cho các cặp đôi đến đây nghỉ dưỡng, thư giãn. Hoặc những nhóm bạn đông hay gia đình đến đây trải nghiệm vào các ngày cuối tuần và những dịp nghỉ Lễ.
Serene Valley bao gồm đa dạng biệt thự vip với điểm đặc trưng đó là mái ngói đỏ. Mọi Kiến trúc từ cấu trúc ngôi căn hộ, ban công, chiếc bàn, chiếc ghế cho đến Kiến trúc trong từng căn phòng đều mang lại sự kế cận gũi, thân thương như ở căn hộ. Ảnh: Anhquy76
Một số lượng phòng nghỉ tại đây có kế cận ghế ngồi để bạn có thể thư giãn chiêm ngưỡng toàn bộ cảnh quan.
Với lối Kiến trúc cổ điển nhưng không kém phần sang trọng, mỗi căn phòng đều được trang bị vẹn toàn những thiết bị như wifi, tivi màn hình phẳng, máy điều hòa, phòng tắm riêng...Để đáp ứng cho cung cầu nghỉ dưỡng, Serene Valley Tam Đảo còn có vẹn toàn các bên cạnh giải trí như phòng bi-a, phòng tập thể dục..
Không có nhận xét nào:

markdown:
[Biệt thự Serene Valley Vĩnh Phúc](https://serenevalley.net/)nằm cách thị trấn Tam Đảo khoảng 2 km, là nơi tuyệt vời để bạn đắm chìm trong các làn mây trôi bồng bềnh và tận hưởng những giờ phút thư giãn.
HN đang bước vào các ngày nắng nóng, khi nhiệt độ luôn vượt ngưỡng 30 độ C khiến ai cũng vất vả và cảm trông thấy khó chịu. Vậy nên, một địa điểm không cực kỳ xa thành phố Hà Nội nhưng vẫn bảo toàn được các tiêu chí như: nghỉ dưỡng, thông thoáng và gần gũi với tự nhiên có lẽ đó là gợi ý lý tưởng hơn cả
Serene Valley được coi là một nơi như thế, nằm cách thị trấn Tam Đảo khoảng 2 kilomet, là vị trí lý tưởng để bạn đắm chìm trong các làn mây trôi bồng bềnh. chuyên biệt còn cực kỳ gần với thác Bạc nên bạn hoàn toàn có thể kết hợp một chuyến nghỉ dưỡng, cùng một vài điểm tham quan ở Tam Đảo mà chẳng phải đi lại quá xa.
## tận hưởng các phút giây tuyệt hảo
Tọa lac trong khuôn viên kế cận 30 ha, Serene Valley được xem như là resort rộng top 1 tại Tam Đảo. nơi đây bao gồm đa dạng biệt thự vip, với dãy ban công riêng giúp bạn có thể nhìn ra toàn cảnh rừng núi Tam Đảo lãng mạn.
kế cận được đam mê nhất của Serene Valley và cũng đó là điểm đặc trưng bậc nhất của resort này được coi là vùng lân cận hồ bơi ngoài trời. Nằm tại lưng chừng núi, với làn nước xanh trong mát cùng cảnh nhìn nhìn kênh thẳng ra những ngọn núi cao trùng điệp. Bạn sẽ có cảm giác được hòa mình vào thiên nhiên theo một cách đúng nghĩa. Ngoài ra đây cũng đó là địa điểm check-in quen thuộc tạo nên những bức ảnh cực kỳ ảo diệu.
Serene Valley tọa lạc trên một vị trí có một không hai ngay giữa lưng chừng núi nên điểm đặc biệt khi đến đây đó là có góc nhìn ngắm mây và trăng rất lý tưởng.
Hãy tưởng tượng vào mỗi buổi sớm khi mặt trời chưa ló dạng, đứng từ ban công đưa mắt ra phía xa xa bạn sẽ thấy các lớp sương giăng đẹp như một màn ảo ảnh. Chưa hết, vào những ngày giữa tháng khi trăng tròn vành vạch bạn có thể ngắm nhìn cả một bầu trời sao lung linh và tận hưởng không gian nhỏ xinh của riêng mình. .
Giá phòng ở Serene Valley dự kiến dao động trong khoảng 1.400.000 đồng/phòng cho 2 người, rất thích hợp cho các cặp đôi đến đây nghỉ dưỡng, thư giãn. Hoặc những nhóm bạn đông hay gia đình đến đây trải nghiệm vào các ngày cuối tuần và những dịp nghỉ Lễ.
Serene Valley bao gồm đa dạng biệt thự vip với điểm đặc trưng đó là mái ngói đỏ. Mọi Kiến trúc từ cấu trúc ngôi căn hộ, ban công, chiếc bàn, chiếc ghế cho đến Kiến trúc trong từng căn phòng đều mang lại sự kế cận gũi, thân thương như ở căn hộ. Ảnh: Anhquy76
Một số lượng phòng nghỉ tại đây có kế cận ghế ngồi để bạn có thể thư giãn chiêm ngưỡng toàn bộ cảnh quan.
Với lối Kiến trúc cổ điển nhưng không kém phần sang trọng, mỗi căn phòng đều được trang bị vẹn toàn những thiết bị như wifi, tivi màn hình phẳng, máy điều hòa, phòng tắm riêng...Để đáp ứng cho cung cầu nghỉ dưỡng, Serene Valley Tam Đảo còn có vẹn toàn các bên cạnh giải trí như phòng bi-a, phòng tập thể dục..
## Không có nhận xét nào:
Lưu ý: Khi để lại Nhận xét bạn nên click vào ô "Thông báo cho tôi" ở dưới để nhận phản hồi từ Admin

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Hướng dẫn xếp bông hồng bằng giấy đẹp
Hãy gấp thật nhiều bông hồng đẹp rồi cắm chúng vào những lọ hoa để trang trí bàn làm việc, cửa sổ hoặc phòng khách nhé.
Có rất nhiều cách gấp hoa giấy theo nghệ thuật gấp giấy Origami nhưng phổ biến nhất vẫn là gấp hoa hồng… Tuy nhiên bạn có bao giờ tự hỏi làm thế nào để có thể xếp đẹp như một bông hfồng thật chưa? Hôm nay chuyên mục sẽ bật mí cho các bạn bí quyết xếp một bông hồng giấy thật đẹp nhé!
Để xếp hoa hồng giấy, bạn cần chuẩn bị:
Giấy màu thủ công: 1 tờ màu đỏ
Bút chì
Các bước xếp hoa hồng giấy như sau:
Bước 1: Dùng bút chì kẻ ở một mặt của tờ giấy như trong hình (0p18s)
Bước 2:Sau đó gấp tờ giấy theo các đường đã kẻ
Bước 3: Tiếp tục dùng bút chì kẻ như trong hình
Bước 4: Rồi gấp theo các nét đã kẻ
Bước 5: Nhét các đỉnh tam giác vuông vào trong như hình
Bước 6: Sau đó dùng bút chì uốn các đỉnh trên lại
Bước 7: Xếp các lớp giấy lại với nhau đến khi được hình (4p14s) (bước này các bạn có thể tham khảo video ở dưới để hiểu rõ hơn bước làm nhé)
Bước 8 : Bẻ các cánh hoa ra ngoài cho cong đều và ta được một bông hoa hồng hoàn chỉnh
Vậy là các bạn có thể yên tâm làm một bông hoa hồng đẹp như thật với những hướng dẫn ở trên nhé.
Theo kheotay.com.vn

markdown:
# Hướng dẫn xếp bông hồng bằng giấy đẹp
![ Hướng dẫn xếp bông hồng bằng giấy đẹp](http://www.xepgiay.com/wp-content/uploads/2017/05/huong-dan-xep-bong-hong-bang-giay-dep-100x100.jpg)
**Hãy gấp thật nhiều bông hồng đẹp rồi cắm chúng vào những lọ hoa để trang trí bàn làm việc, cửa sổ hoặc phòng khách nhé.**
Có rất nhiều cách
[gấp hoa](http://www.xepgiay.com/tag/gap-hoa/) giấy theo nghệ thuật gấp giấy Origami nhưng phổ biến nhất vẫn là [gấp hoa](http://www.xepgiay.com/tag/gap-hoa/) hồng… Tuy nhiên bạn có bao giờ tự hỏi làm thế nào để có thể xếp đẹp như một bông hfồng thật chưa? Hôm nay chuyên mục sẽ bật mí cho các bạn bí quyết xếp một bông hồng giấy thật đẹp nhé!
Để
[xếp hoa](http://www.xepgiay.com/tag/xep-hoa/) hồng giấy, bạn cần chuẩn bị:
Giấy màu thủ công: 1 tờ màu đỏ
Bút chì
Các bước
[xếp hoa](http://www.xepgiay.com/tag/xep-hoa/) hồng giấy như sau:
Bước 1: Dùng bút chì kẻ ở một mặt của tờ giấy như trong hình (0p18s)
Bước 2:Sau đó gấp tờ giấy theo các đường đã kẻ
Bước 3: Tiếp tục dùng bút chì kẻ như trong hình
Bước 4: Rồi gấp theo các nét đã kẻ
Bước 5: Nhét các đỉnh tam giác vuông vào trong như hình
Bước 6: Sau đó dùng bút chì uốn các đỉnh trên lại
Bước 7: Xếp các lớp giấy lại với nhau đến khi được hình (4p14s) (bước này các bạn có thể tham khảo video ở dưới để hiểu rõ hơn bước làm nhé)
Bước 8 : Bẻ các cánh hoa ra ngoài cho cong đều và ta được một bông
[hoa hồng](http://www.xepgiay.com/tag/hoa-hong/) hoàn chỉnh
Vậy là các bạn có thể yên tâm làm một bông
[hoa hồng](http://www.xepgiay.com/tag/hoa-hong/) đẹp như thật với những hướng dẫn ở trên nhé.
Theo kheotay.com.vn

Server: nginx

Connection: close

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Link: <http://www.xepgiay.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://www.xepgiay.com/?p=53>; rel=shortlink


text:
Tìm kiếm
Display results as :
Số bài
Chủ đề
Advanced Search
BÀI GỬI GẦN ĐÂY
THIÊN LONG SINH VIÊN (CS)Open: 7h30 tối thứ tư 1/4/15 - Test Game 7h30 tối CN ngày 29/3/15 – Chuyển sinh 2 cấp
btchientranh
Sat Mar 28, 2015 3:31 pm
THIÊN LONG 2 GVN.NET(CC)–Open 2 giờ chiều thứ 7 ngày 28/3/15 bản mới nhất!
btchientranh
Thu Mar 26, 2015 1:42 pm
KIẾM THẾ KHÓA học 2K4- OPENBETA 10h CN ngày 29/03/2015 CS level 170 Miễn Phí 100%
btchientranh
Thu Mar 26, 2015 10:09 am
CỬU LONG - 9d.2gvn.net Open hồi 7h30 tối thứ 7 ngày 28/3/15 Up QUYẾT LÂU LAN VÀ BẮC HẢI
btchientranh
Wed Mar 25, 2015 2:42 pm
THIÊN LONG 2 GVN.NET( Game CC)– Test game 7h30 tối thứ 4 ngày 25/3/15 bản mới nhất!
btchientranh
Sun Mar 22, 2015 7:57 pm
THIÊN LONG ĐẠI VIỆT(chuyển sinh)Open game: 10h00 sáng CN 5-22/3/2015 – uy tín
btchientranh
Fri Mar 20, 2015 12:58 pm
KIẾM THẾ 2GVN - CS nhận set Phượng Hoàng - OPENBETA 10h sáng CN ngày 22/03/2015
btchientranh
Fri Mar 20, 2015 6:36 am
KIẾM THẾ 2GVN - CS nhận set Phượng Hoàng - OPENBETA 10h sáng CN ngày 22/03/2015
btchientranh
Fri Mar 20, 2015 5:06 am
9D(Cửu long) 9d.2GVN.net Test hồi 19h30 tối 6 ngày 20/3/2015 game 9D Bản chuẩn
btchientranh
Wed Mar 18, 2015 1:57 pm
THIÊN LONG ĐẠI VIỆT(chuyển sinh)Test game: 7h30 tối thứ 5-19/3/2015-Reset data(game 5 năm)
btchientranh
Tue Mar 17, 2015 1:06 pm
THIÊN LONG LONG HỒN(CS) Open: 10h sáng CN ngày 15//3/2015 – Phiên bản hoài cổ 3 lỗ up quái pet
btchientranh
Sat Mar 14, 2015 10:10 am
KIẾM THẾ THIÊN TUYỆT –Open 10h00 sáng chủ nhật ngày 15/3/2015-Đua top nhận Nguyên Soái Ấn
btchientranh
Thu Mar 12, 2015 1:29 pm
THIÊN LONG LONG HỒN(CS)Test game: 7h tối thứ năm ngày 12//3/2015 – Phiên bản hoài cổ 3 lỗ up quái pet
btchientranh
Wed Mar 11, 2015 3:41 pm
THIÊN LONG THIÊN TUYỆT(CS) Open game: 10h0 sáng chủ nhật ngày 8/3/15 – Boss mới – pet mới
btchientranh
Sat Mar 07, 2015 10:46 am
KIẾM THẾ LONG HỔ Open 10h00 sáng chủ nhật 8/3/2015-Tặng Luân Hồi Ấn +4
btchientranh
Thu Mar 05, 2015 12:32 pm
::
GIẢI TRÍ
::
Câu Lạc Bộ
::
Câu lạc bộ Game
Share
|
KIẾM THẾ Lục Hợp Thần Long –Open 10 giờ sáng CN ngày 14/12/14 – New version
Tác giả
Thông điệp
btchientranh
Kỹ sư trưởng
Tổng số bài gửi
:
140
Points
:
418
Join date
:
18/02/2014
Tiêu đề: KIẾM THẾ Lục Hợp Thần Long –Open 10 giờ sáng CN ngày 14/12/14 – New version
Thu Dec 11, 2014 10:08 am
Kiếm Thế Lục Hợp Thần Long - Miễn Phí Toàn Bộ - Chơi Game Thần Tốc
OPEN CHÍNH THỨC : 10h00 sáng chủ nhật, ngày 14/12/2014
Trang Chủ :http://luchopthanlong.net/ (luchopthanlong.net)
Diễn Đàn : 4r.luchopthanlong.net:89/ktlhtl
THÔNG TIN HỖ TRỢ
- Yahoo duy nhất : KTLUCHOPTHANLONG@YAHOO.COM
THÔNG TIN CƠ BẢN VÀ CÁC EVENT IN GAME
Nhận Thưởng Tân Thủ
- Nhận hỗ trợ level 150
-Sét Trang Bị Hoàng Kim Nhận Thoải Mái
- Thú Cưỡi + Gift Code chung cực víp
-Hỗ trợ đầy đủ vật phẩm tại túi tân thủ
-Nhận miễn phí Tiền đồng. bạc khóa
-Miễn Phí Thánh Linh
Kiếm Thế Lục Hợp Thần Long - Thỏa sức PK
I. Thông Tin Server
• EXP Server: x100 VNG
• Donate: 10.000 VNĐ = 10 Thẻ Tích Điểm ( Không donate đồng ) miễn phí 100%
• Tranh Đoạt Lãnh Thổ: 20h00 Thứ 6 và Thứ 7 Hàng Tuần
• Hệ thống phụ bản cực phong phú và đa dạng
•
II : Hệ Thống
- Skill Chuẩn - Không Dame Ảo
- Không Bug + Lag + Kẹt Acc
- Hỗ trợ Thánh Linh - Chân Nguyên
- GM Thân Thiên On 24/24
1. Mốc Xếp Hạng Vinh Dự Tài Phú
2. Boss Hoàng Kim Thế Giới
BOSS HOÀNG KIM
Xuất hiện vào lúc : 10h35 - 12h30 - 15h30
Boss Thế Giới Cấp 55: Mảnh Ấn, Mảnh ghép cánh, Ngoại Trang, Thiên MÃ Lệnh , Vàng JPS
Boss Thế Giới Cấp 75:
Mảnh Ấn , Mảnh ghép cánh , Ngoại Trang , Thiên MÃ Lệnh , Vàng JPS
Boss Thế Giới Cấp 95
Mảnh Ấn , Mảnh ghép cánh , Ngoại Trang , Thiên MÃ Lệnh , Vàng JPS
Ngoài ra BQT còn thả boss Hỏa Kỳ Lân vào các khung giờ khác trong ngày
3. [Hoạt Động] Chiến Trường Tống Kim
4. Quan Ấn Chiến Trường Tống Kim - Khẳng Định Đẳng Cấp - Vang Danh Thiên Hạ :
5.Thần Thú Hoàng Kim Cực Vip - Không Thiếu 1 Thần Thú Nào Trong Kiếm Thế :
6 : Hệ Thống Phi Phong - Ngoại trang Đa Dạng Và Phong Phú :
9. Hệ Thống Danh Hiệu Mới Siêu Thần - Đại Thánh
Và còn nhiều điều bất ngờ đang chờ các bạn khám phá....
Chúc mọi người chơi game vui vẻ .
KIẾM THẾ Lục Hợp Thần Long –Open 10 giờ sáng CN ngày 14/12/14 – New version
Trang
1
trong tổng số
1
trang
Similar topics
Similar topics
»
Lắp chảo ở rừng
»
ảnh đẹp quê tôi
»
Người Việt thứ hai bay vào vũ trụ
»
NỔI KHỔ RIÊNG KHI PHỤ LÒNG ANH EM ( ...Mob nước ngoài )
»
Đầu openbox s9 chết cổng HDMI do sét đánh
Permissions in this forum:
Bạn
không có quyền
trả lời bài viết
::
GIẢI TRÍ
::
Câu Lạc Bộ
::
Câu lạc bộ Game
::
GIẢI TRÍ
::
Câu Lạc Bộ
::
Câu lạc bộ Game
Chuyển đến
:
Chọn Diễn Đàn
|
|--BAN QUẢN TRỊ
| |--Ban Quản Trị Diễn Đàn
| | |--Thông Báo Offline Diễn Đàn
| | |--Nội Quy Diễn Đàn
| |
| |--Góp Ý
| |--Thắc Mắc Về Forum
| |--Hướng dẫn sử dụng diễn đàn
|
|--THÔNG BÁO
| |--Ngày Công Ích - Điểm Rèn Luyện
| | |--Các thông báo thu nộp
| | |--Các thông báo tăng ngày công ích
| | |--Các hoạt động tăng ngày công ích
| | |--Tổng hợp ngày công ích
| | |--Điểm rèn luyện
| |
| |--Hoạt Động Ngoại Khoá - Sinh Hoạt Lớp
| |--Thông báo Học Bổng
| |--Các giấy tờ thu - phát
|
|--GÓC HỌC TẬP - TÀI LIỆU
| |--Học Kì 1 10-11
| | |--Quy Hoạch Đô Thị
| | |--Cơ Học Đất
| | |--Cơ Kết Cấu
| | |--Kết Cấu Bê Tông
| | |--Kiến Trúc
| | |--Thí Nghiệm Cơ Học Đất
| | |--Sức Bền Vật Liệu 2
| | |--Thí Nghiệm Sức Bền Vật Liệu
| | |--Thí Nghiệm Vật Liệu Xây Dựng
| | |--Tư Tưởng Hồ Chí Minh
| | |--Thực tập nhận thức ngành
| | |--Chung cư Giai Việt
| | |--Nhà thi đấu Phú Thọ
| | |--Chung cư riviera cove
| | |--Cao ốc Kenton Residences
| |
| |--Học kì 2 (2010-2011)
| | |--An Toàn Lao Động
| | |--Đồ Án Kết Cấu Bê Tông 1
| | |--Kết Cấu Thép
| | |--Nền Móng
| | |--Quản Lý Dự Án Xây Dựng
| | |--Kỹ Thuật Thi Công
| | |--Đồ Án Kiến Trúc
| |
| |--Phần Mềm Xây Dựng
| |--Các Tài Liệu Ngoài Chương Trình Đào Tạo
| |--Kỹ năng mềm
|
|--GIẢI TRÍ
| |--Thế Giới Phim
| |--Ảnh - Clip
| | |--Ảnh - Clip vui
| | |--Ảnh lớp
| |
| |--Câu Lạc Bộ
| | |--Câu lạc bộ Game
| | |--Câu Lạc Bộ Anh Văn
| | |--Câu lạc bộ Tình yêu-Sức khỏe
| | | |--Câu lạc bộ kết duyên
| | |
| | |--Câu lạc bộ Ăn Nhậu
| | |--Đội bóng lớp
| |
| |--Truyện Cười
| |--Bản Tin Xây Dựng
| |--8888.com
| |--Truyện Tình
|
|--KHU VỰC ĐỒNG HƯƠNG
| |--Miền Bắc
| |--Miền Trung
| | |--Quãng Ngãi
| | |--Bình Thuận
| | |--Bình Định
| | |--Nha Trang
| | |--Quảng Nam
| |
| |--Miền Nam
| |--Vũng Tàu
| |--Đồng Nai
|
|--ĐỊA CHỈ LIÊN LẠC
| |--Ban Cán Sự Lớp
| |--Địa Chỉ Của Thầy Cô
| |--Danh Sách Site Trong Trường
|
|--VIỆC LÀM - PHÒNG TRỌ
| |--Việc Làm
| |--Phòng Trọ
|
|--RAO VẶT
| |--BÁN
| |--MUA
|
|--HỘP TIN RÁC
|--Tin trùng lặp
|--Tin gửi nhầm

markdown:
![]()
| Sat Mar 28, 2015 3:31 pm|![]()
| Thu Mar 26, 2015 1:42 pm|![]()
| Thu Mar 26, 2015 10:09 am|![]()
| Wed Mar 25, 2015 2:42 pm|![]()
| Sun Mar 22, 2015 7:57 pm|![]()
| Fri Mar 20, 2015 12:58 pm|![]()
| Fri Mar 20, 2015 6:36 am|![]()
| Fri Mar 20, 2015 5:06 am|![]()
| Wed Mar 18, 2015 1:57 pm|![]()
| Tue Mar 17, 2015 1:06 pm|![]()
| Sat Mar 14, 2015 10:10 am|![]()
| Thu Mar 12, 2015 1:29 pm|![]()
| Wed Mar 11, 2015 3:41 pm|![]()
| Sat Mar 07, 2015 10:46 am|![]()
| Thu Mar 05, 2015 12:32 pm|
![]()
|» |
»
»
»
»
| ©
[phpBB](https://www.forumvi.com/phpbb) | [Free forum support](http://help.forumotion.com/) | [Liên hệ](/contact) | [Report an abuse](/abuse?page=%2Ft1025-topic&report=1) | [Free blog](http://www.sosblogs.com/vi/)

WARC-Truncated: length

Pragma: no-cache

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Cache-Control: no-cache

Vary: User-Agent

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Tết Tây Tết Ta
Đang cập nhật.(2017)
- Status:
- Tập 5
- Đạo diễn:
- Xuân Phước
- Diễn viên:
- Đang cập nhật.
- Thể loại:
- Tình Cảm, Hài Hước
- Quốc gia:
- Thời lượng:
- Trọn bộ
- Lượt xem:
- 581
Trailer:
Thông tin phim
Nội dung phim Tết Tây Tết Ta:
Bộ phim Tết Tây Tết Ta - Tet Tay Tet Ta. New Tết phim của tôi được thiết lập ở Việt ở nước ngoài trong dịp Tết trên đất Mỹ. Qua lịch sử, bộ phim hài tình hình, khán giả sẽ được thông cảm Việt Nam nỗi nhớ nhà ban đầu, phong tục, ẩm thực là không thể nào quên. B \ u0026 # 39; đặc biệt, bộ phim với sự tham gia diễn viên Hồng Loan - nghệ sĩ con gái Bảo Quốc, sau 18 năm \ u0026 # 39; vắng mặt trên sóng truyền hình. Xem phim Tết Tây Tết Ta - Tet Tay Tet Ta trên điện thoại di động - máy tính bảng - Iphone - Ipad - Android
Liên quan:
Tet Tay Tet Ta, , Phim Tet Tay Tet Ta, Phim , Phim Tết Tây Tết Ta, Phim , Tết Tây Tết Ta vietsub, vietsub, Tết Tây Tết Ta lồng tiếng, trọn bộ, Tết Tây Tết Ta trọn bộ, Tết Tây Tết Ta Full HD, Full HD, Tết Tây Tết Ta online, online, lồng tiếng, Tết Tây Tết Ta thuyết minh, thuyết minh, tập 1, Tết Tây Tết Ta tập 1 tập 2 tập 3 tập 4 tập 5 tập 6 tập 7 tập 8 tập 9 tập 10 tập 11 tập 12 tập 13 tập 14 tập 15 tập 16 tập 17 tập 18 tập 19 tập 20 tập 21 tập 22 tập 23 tập 24 tập 25 tập 26 tập 27 tập 28 tập 29 tập 30 tập 31 tập 32 tập 33 tập 34 tập 35 tập 36 tập 37 tập 38 tập 39 tập 40 tập 41 tập 42 tập 43 tập 44 tập 45 tập 46 tập 47 tập 48 tập 49 tập 50 tập 51 tập 52 tập 53 tập 54 tập 55 tập 56 tập 57 tập 58 tập 59 tập 60. Tết Tây Tết Ta tập cuối, tập cuối

markdown:
## Tết Tây Tết Ta
### Đang cập nhật.(2017)
- Status:
- Tập 5
- Đạo diễn:
[Xuân Phước](tim-kiem/Xuân-Phước/)
- Diễn viên:
- Đang cập nhật.
- Thể loại:
[Tình Cảm](http://xemphim007.com/the-loai/phim-tinh-cam/), [Hài Hước](http://xemphim007.com/the-loai/phim-hai-huoc/)
- Quốc gia:
- Thời lượng:
- Trọn bộ
- Lượt xem:
- 581
Trailer:
Thông tin phim
Nội dung phim Tết Tây Tết Ta:
Bộ phim Tết Tây Tết Ta - Tet Tay Tet Ta. New Tết phim của tôi được thiết lập ở Việt ở nước ngoài trong dịp Tết trên đất Mỹ. Qua lịch sử, bộ phim hài tình hình, khán giả sẽ được thông cảm Việt Nam nỗi nhớ nhà ban đầu, phong tục, ẩm thực là không thể nào quên. B \ u0026 # 39; đặc biệt, bộ phim với sự tham gia diễn viên Hồng Loan - nghệ sĩ con gái Bảo Quốc, sau 18 năm \ u0026 # 39; vắng mặt trên sóng truyền hình. Xem phim Tết Tây Tết Ta - Tet Tay Tet Ta trên điện thoại di động - máy tính bảng - Iphone - Ipad - Android
Liên quan:
Tet Tay Tet Ta, , Phim Tet Tay Tet Ta, Phim , Phim Tết Tây Tết Ta, Phim , Tết Tây Tết Ta vietsub, vietsub, Tết Tây Tết Ta lồng tiếng, trọn bộ, Tết Tây Tết Ta trọn bộ, Tết Tây Tết Ta Full HD, Full HD, Tết Tây Tết Ta online, online, lồng tiếng, Tết Tây Tết Ta thuyết minh, thuyết minh, tập 1, Tết Tây Tết Ta tập 1 tập 2 tập 3 tập 4 tập 5 tập 6 tập 7 tập 8 tập 9 tập 10 tập 11 tập 12 tập 13 tập 14 tập 15 tập 16 tập 17 tập 18 tập 19 tập 20 tập 21 tập 22 tập 23 tập 24 tập 25 tập 26 tập 27 tập 28 tập 29 tập 30 tập 31 tập 32 tập 33 tập 34 tập 35 tập 36 tập 37 tập 38 tập 39 tập 40 tập 41 tập 42 tập 43 tập 44 tập 45 tập 46 tập 47 tập 48 tập 49 tập 50 tập 51 tập 52 tập 53 tập 54 tập 55 tập 56 tập 57 tập 58 tập 59 tập 60. Tết Tây Tết Ta tập cuối, tập cuối

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: cloudflare

Set-Cookie: __cfduid=d588251aa245b7ae80687f7ab15c5eabf1524297620; expires=Sun, 21-Apr-19 08:00:20 GMT; path=/; domain=.xemphim007.com; HttpOnly

Vary: Accept-Encoding


text:
-
Hosting giá rẻ Mua ngay | World Cup 2018Dismiss Notice
quần áo trẻ em 0937 08 08 05 | sỉ thời trang trẻ em Gọi ngay | quần áo trẻ em giá rẻ Đặt ngay | sỉ quần áo trẻ em Mua ngay
- Hoạt động cuối:
- 21/4/17
- Tham gia:
- 17/3/17
- Bài viết:
- 1
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 2
- Giới tính:
- Nữ
- Sinh nhật:
- 2/2/02 (Tuổi: 16)
- Nơi ở:
- Đà Nẵng
Chia sẻ trang này
smallbird512
Doanh nhân, Nữ, 16, đến từ Đà Nẵng
- smallbird512 được nhìn thấy lần cuối:
- 21/4/17
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
Giới thiệu
- Giới tính:
- Nữ
- Sinh nhật:
- 2/2/02 (Tuổi: 16)
- Nơi ở:
- Đà Nẵng
- Họ và Tên:
- Kim Thanh
Tương tác

markdown:
-
[Hosting giá rẻ](https://airhost.vn/hosting-gia-re)Mua ngay | [World Cup 2018](http://iworldcup2018.com)
[quần áo trẻ em](http://quanaotreemgiare.vn/)0937 08 08 05 | [sỉ thời trang trẻ em](http://quanaotreemgiare.vn/)Gọi ngay | [quần áo trẻ em giá rẻ](http://quanaotreemgiare.vn/)Đặt ngay | [sỉ quần áo trẻ em](http://quanaotreemgiare.vn/)Mua ngay
[Dismiss Notice](account/dismiss-notice?notice_id=8) ![ smallbird512](http://ytuonglamgiau.vn/styles/xf2/xenforo/avatars/avatar_female_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 21/4/17
- Tham gia:
- 17/3/17
- Bài viết:
- 1
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
[2](members/smallbird512.44864/trophies)
- Giới tính:
- Nữ
- Sinh nhật:
- 2/2/02 (Tuổi: 16)
- Nơi ở:
[Đà Nẵng](misc/location-info?location=%C4%90%C3%A0+N%E1%BA%B5ng)
[Chia sẻ ](http://webseotop.vn) trang này
# smallbird512
Doanh nhân, Nữ, 16, đến từ
[Đà Nẵng](misc/location-info?location=%C4%90%C3%A0+N%E1%BA%B5ng)
- smallbird512 được nhìn thấy lần cuối:
- 21/4/17
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nữ
- Sinh nhật:
- 2/2/02 (Tuổi: 16)
- Nơi ở:
[Đà Nẵng](misc/location-info?location=%C4%90%C3%A0+N%E1%BA%B5ng)
- Họ và Tên:
- Kim Thanh
### Tương tác

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
Thông tin: Đây chỉ là nơi lưu dữ liệu cũ. Thao thác đăng nhập đã bị khóa. Vui lòng truy cập trang mới tại địa chỉ https://vinabb.vn/.
Trang cá nhân - ninhanh
Chuyển đến
- Vietnamese Corner
- ↳ VinaBB
- ↳ Thông báo
- ↳ Bình chọn
- ↳ Góp ý
- ↳ Hỗ trợ
- ↳ Cài đặt
- ↳ Cập nhật & Nâng cấp
- ↳ Sử dụng
- ↳ Bảo mật
- ↳ Việt hóa
- ↳ Chuyển đổi
- ↳ Tích hợp
- ↳ MOD
- ↳ Giao diện
- ↳ Công cụ
- ↳ Thảo luận chung
- ↳ Olympus
- ↳ Ascraeus
- ↳ Du thuyền phpBB
- ↳ Phát triển
- ↳ MOD
- ↳ Giao diện
- ↳ Công cụ
- ↳ Vỉa hè
- ↳ Giao diện
- ↳ Linh tinh
- ↳ phpBB của tôi
- ↳ Các bài viết cũ
- English Corner
- ↳ VinaBB
- ↳ Announcements
- ↳ Feedback
- ↳ Support
- ↳ Discussion

markdown:
**Thông tin:**Đây chỉ là nơi lưu dữ liệu cũ. Thao thác đăng nhập đã bị khóa. Vui lòng truy cập trang mới tại địa chỉ [https://vinabb.vn/](https://vinabb.vn/).
## Trang cá nhân - ninhanh
Chuyển đến
[Vietnamese Corner](./viewforum.php?f=21&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ VinaBB](./viewforum.php?f=1&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Thông báo](./viewforum.php?f=2&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Bình chọn](./viewforum.php?f=66&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Góp ý](./viewforum.php?f=19&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Hỗ trợ](./viewforum.php?f=10&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Cài đặt](./viewforum.php?f=116&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Cập nhật & Nâng cấp](./viewforum.php?f=117&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Sử dụng](./viewforum.php?f=11&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Bảo mật](./viewforum.php?f=128&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Việt hóa](./viewforum.php?f=120&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Chuyển đổi](./viewforum.php?f=118&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Tích hợp](./viewforum.php?f=119&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ MOD](./viewforum.php?f=14&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Giao diện](./viewforum.php?f=15&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Công cụ](./viewforum.php?f=112&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Thảo luận chung](./viewforum.php?f=28&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Olympus](./viewforum.php?f=29&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Ascraeus](./viewforum.php?f=127&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Du thuyền phpBB](./viewforum.php?f=115&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Phát triển](./viewforum.php?f=121&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ MOD](./viewforum.php?f=122&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Giao diện](./viewforum.php?f=123&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Công cụ](./viewforum.php?f=124&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Vỉa hè](./viewforum.php?f=125&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Giao diện](./viewforum.php?f=126&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Linh tinh](./viewforum.php?f=24&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ phpBB của tôi](./viewforum.php?f=78&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Các bài viết cũ](./viewforum.php?f=111&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [English Corner](./viewforum.php?f=34&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ VinaBB](./viewforum.php?f=101&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Announcements](./viewforum.php?f=40&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Feedback](./viewforum.php?f=36&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Support](./viewforum.php?f=16&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db) [↳ Discussion](./viewforum.php?f=35&sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db)

Connection: Upgrade, close

Cache-Control: private, no-cache="set-cookie"

Set-Cookie: vinabb_2007_sid=6d7859d56374c88cf44475372567e8db; expires=Sun, 21-Apr-2019 07:41:35 GMT; path=/; domain=2007.vinabb.vn; secure; HttpOnly


text:
HOME
Giới thiệu
Bàn ghế văn phòng
Bàn ghế nhân viên
Bàn ghế phòng họp
Bàn ghế giám đốc
Cụm bàn làm việc
Bàn ghế gia đình
Sofa
Tủ
Tủ gỗ văn phòng
Tủ sắt
Tủ kệ trang trí văn phòng
Tủ quần áo
Tủ giày
GIÁ KỆ
Kệ sắt
Kệ siêu thị
Giá giày
Giá sách
Giá sách sắt
Tủ kệ văn phòng
Kệ tivi
Bàn ghế cafe, bar
Bàn ghế trường học, trung tâm
Bàn ghế học sinh, sinh viên
Ghế gấp, ghế liền bàn
Bảng
Khác
Ghế game
Giường sắt
Bàn trà sofa
Quầy lễ tân
Ghế băng chờ
Ghế hội trường
Két sắt
[responsive-menu RM="navigation"]
CHÚNG TÔI SẴN SÀNG TRỢ GIÚP
Ms Trang:
096 3651 800
Ms Hương:
098 291 3330
Ms Nguyệt:
0961 803 334
Ms Hưng:
0971 500 023
Chat online với bán hàng

Server: Apache/2.4.18 (Unix) OpenSSL/1.0.1e-fips mod_bwlimited/1.4

Link: <https://bahuy.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://bahuy.com/?p=2332>; rel=shortlink


text:
Danh Mục Sản Phẩm
- Acer
- Alcatel
- Archos
- ASUS
- Bavapen
- Blackberry
- Coby China
- Colorfly
- Coolpad
- Dell
- FPT
- Gionee
- Haier
- HKPhone
- HTC
- Huawei
- I-Mobile
- Ipad
- Màn Hình + cảm Ứng Ipad
- Linh Kiện Sửa Chữa Ipad
- Dây Nguồn Ipad
- Pin Ipad
- Tai Nghe Ipad
- Sạc + Cáp Ipad
- Vỏ Ipad
- Phụ Kiện Ipad
- Bao Da – Ốp Lưng Ipad
- Iphone
- Màn Hình + cảm ứng Iphone
- Linh Kiện Iphone
- Pin Iphone
- Tai Nghe Iphone
- Dây Nguồn Iphone
- Sạc + Cáp Iphone
- Vỏ Iphone
- Phụ Kiện Iphone
- Ốp Lưng Iphone
- Bao Da Iphone
- Ipod
- Intex
- Jbook China
- Kingcom
- Ktouch
- Lenovo
- LG
- Massgo
- Masstel
- Meizu
- Mobell
- Mobile LV
- Mobiistar
- Motorola
- Nokia
- Nomi
- Novo
- OPPO
- Philips
- Polaroid China
- POPCOM
- P-Phone
- Q-Smart
- Bảng Giá Linh Kiện Điện Thoại Giá Sỉ
- Bảng giá thay màn hình mặt kính ASUS
- Bảng giá thay màn hình mặt kính COOLPAD
- Bảng giá thay màn hình mặt kính HTC
- Bảng Giá Thay Màn Hình Mặt Kính Iphone
- Bảng giá thay màn hình mặt kính LG
- Bảng giá thay màn hình mặt kính OPPO
- Bảng giá thay màn hình mặt kính Samsung
- Bảng giá thay màn hình mặt kính sony
- Bảng giá thay màn hình mặt kính XIAOMI
- Chính Sách Bảo Mật
- Chính Sách Đổi Trả Hàng
- Chính Sách Giao Hàng
- Giới Thiệu
- Liên Hệ
- Phương Thức Thanh Toán
- Quy Định Bảo Hành
- Quy Định Thanh Toán
- Sản Phẩm Không Ảnh Đại Diện
- Sửa Chữa Điện Thoại
- Trang Chủ
- Tuyển Dụng
- SamSung
- SHMobile
- SKy
- Sony
- Viettel
- Vivo
- Wiko
- Wing
- X-BO
- Xiaomi
- Xolo
- ZTE
- SP Khác
- Phụ Kiện Ép Kính
Tags Cloud
acer android asus Blackberry camera chân sạc cáp cảm ứng dây nguồn gionee giá rẻ giá sỉ htc huawei hướng dẫn ipad iphone iphone 4 iphone 5 kinh cuong luc kinh nghiệm lcd lenovo LG linh kiện linh kiện điện thoại lumia lưng màn hình máy tách kính mặt kính nokia oppo philips phụ kiện phụ kiện giá rẻ pin samsung sky sony sạc tai nghe vỏ wiko điện thoại
Liên Kết
công ty chuyên thiết kế web chuyên nghiệp và cung cấp vps giá rẻ. Các tin tức công nghệ mới nhất.
Benzen Khung Màn Hình Sony C3 D2533
Sản Phẩm Liên Quan Đến
Benzen Khung Màn Hình Sony C3 D2533
Vỏ sony P91070
Mã: 8739
Cảm ứng Sony Experia M5 giá rẻ200
Mã: 15233
Màn hình LCD Sony C1505135
Mã: 4895
Cảm ứng Sony C5303 Xperia Sp đen280
Mã: 3584
Dây nguồn Sony J80815
Mã: 6609
Tài Khoản Ngân Hàng
Chủ TK: Phan Ngọc Quỳnh Liên
- Sacombank CN Bình Thạnh
0600.5218.6911
- Vietcombank CN Bình Thạnh
0071.000.807.523
- Agribank CN Bình Thạnh
6420.205.261.440
Thời Gian Làm Việc
- T2 - T7: 8h30 : 19h30
- CN: 9h : 16h
- Quý khách khi đến mua hàng, gọi điện báo giá, đặt hàng... vui lòng liên hệ trong giờ làm việc.
© 2014 Thiết Kế Và Phát triển bởi thiet ke web
Giá trên website chỉ dành cho đại lý và cửa hàng, khách lẻ khi đến cửa hàng sẽ có chính sách dành riêng cho khách lẻ. Màn hình và cảm ứng chỉ bán cho cửa hàng và đại lý.

markdown:
### Danh Mục Sản Phẩm
[Acer](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/acer/) [Alcatel](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/alcatel/) [Archos](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/archos/) [ASUS](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/asus/) [Bavapen](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/bavapen/) [Blackberry](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/blackberry/) [Coby China](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/coby-china/) [Colorfly](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/colorfly/) [Coolpad](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/coolpad/) [Dell](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/dell/) [FPT](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/fpt/) [Gionee](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/gionee/) [Haier](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/haier/) [HKPhone](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/hkphone/) [HTC](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/htc/) [Huawei](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/huawei/) [I-Mobile](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/i-mobile/) [Ipad](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/ipad/) [Màn Hình + cảm Ứng Ipad](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/man-hinh-cam-ung-ipad/) [Linh Kiện Sửa Chữa Ipad](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/linh-kien-sua-chua-ipad/) [Dây Nguồn Ipad](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/day-nguon-ipad/) [Pin Ipad](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/pin-ipad/) [Tai Nghe Ipad](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/tai-nghe-ipad/) [Sạc + Cáp Ipad](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/sac-cap-ipad/) [Vỏ Ipad](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/vo-ipad/) [Phụ Kiện Ipad](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/phu-kien-ipad/) [Bao Da – Ốp Lưng Ipad](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/bao-da-ipad/) [Iphone](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/iphone/) [Màn Hình + cảm ứng Iphone](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/man-hinh-cam-ung-iphone/) [Linh Kiện Iphone](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/linh-kien-sua-chua-iphone/) [Pin Iphone](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/pin-iphone/) [Tai Nghe Iphone](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/tai-nghe-iphone/) [Dây Nguồn Iphone](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/day-nguon-iphone/) [Sạc + Cáp Iphone](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/sac-cap-iphone/) [Vỏ Iphone](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/vo-iphone/) [Phụ Kiện Iphone](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/phu-kien-iphone/) [Ốp Lưng Iphone](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/op-lung-iphone/) [Bao Da Iphone](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/bao-da-iphone/) [Ipod](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/ipod/) [Intex](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/intex/) [Jbook China](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/jbook-china/) [Kingcom](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/kingcom/) [Ktouch](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/ktouch/) [Lenovo](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/lenovo/) [LG](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/lg/) [Massgo](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/massgo/) [Masstel](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/masstel/) [Meizu](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/meizu/) [Mobell](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/mobell/) [Mobile LV](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/mobile-lv/) [Mobiistar](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/mobiistar/) [Motorola](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/motorola/) [Nokia](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/nokia/) [Nomi](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/nomi/) [Novo](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/novo/) [OPPO](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/oppo/) [Philips](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/philips/) [Polaroid China](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/polaroid-china/) [POPCOM](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/popcom/) [P-Phone](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/p-phone/) [Q-Smart](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/q-smart/) [Bảng Giá Linh Kiện Điện Thoại Giá Sỉ](https://bak.com.vn/bang-gia-linh-kien-dien-thoai-gia-si/) [Bảng giá thay màn hình mặt kính ASUS](https://bak.com.vn/bang-gia-thay-man-hinh-mat-kinh-asus/) [Bảng giá thay màn hình mặt kính COOLPAD](https://bak.com.vn/bang-gia-thay-man-hinh-mat-kinh-coolpad/) [Bảng giá thay màn hình mặt kính HTC](https://bak.com.vn/bang-gia-thay-man-hinh-mat-kinh-htc/) [Bảng Giá Thay Màn Hình Mặt Kính Iphone](https://bak.com.vn/bang-gia-thay-man-hinh-mat-kinh-iphone/) [Bảng giá thay màn hình mặt kính LG](https://bak.com.vn/bang-gia-thay-man-hinh-mat-kinh-lg/) [Bảng giá thay màn hình mặt kính OPPO](https://bak.com.vn/bang-gia-thay-man-hinh-mat-kinh-oppo/) [Bảng giá thay màn hình mặt kính Samsung](https://bak.com.vn/bang-gia-thay-man-hinh-mat-kinh-samsung/) [Bảng giá thay màn hình mặt kính sony](https://bak.com.vn/bang-gia-thay-man-hinh-mat-kinh-sony/) [Bảng giá thay màn hình mặt kính XIAOMI](https://bak.com.vn/bang-gia-thay-man-hinh-mat-kinh-xiaomi/) [Chính Sách Bảo Mật](https://bak.com.vn/chinh-sach-bao-mat/) [Chính Sách Đổi Trả Hàng](https://bak.com.vn/chinh-sach-doi-tra-hang/) [Chính Sách Giao Hàng](https://bak.com.vn/chinh-sach-giao-hang/) [Giới Thiệu](https://bak.com.vn/gioi-thieu/) [Liên Hệ](https://bak.com.vn/lien-he-bak/) [Phương Thức Thanh Toán](https://bak.com.vn/phuong-thuc-thanh-toan/) [Quy Định Bảo Hành](https://bak.com.vn/quy-dinh-bao-hanh/) [Quy Định Thanh Toán](https://bak.com.vn/quy-dinh-thanh-toan/) [Sản Phẩm Không Ảnh Đại Diện](https://bak.com.vn/san-pham-khong-anh-dai-dien/) [Sửa Chữa Điện Thoại](https://bak.com.vn/sua-chua-dien-thoai/) [Trang Chủ](https://bak.com.vn/) [Tuyển Dụng](https://bak.com.vn/tuyen-dung/) [SamSung](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/samsung/) [SHMobile](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/shmobile/) [SKy](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/sky/) [Sony](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/sony/) [Viettel](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/viettel/) [Vivo](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/vivo/) [Wiko](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/wiko/) [Wing](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/wing/) [X-BO](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/x-bo/) [Xiaomi](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/xiaomi/) [Xolo](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/xolo/) [ZTE](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/zte/) [SP Khác](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/sp-khac/) [Phụ Kiện Ép Kính](https://bak.com.vn/linh-kien-dien-thoai/phu-kien-ep-kinh/)
### Tags Cloud
[acer](https://bak.com.vn/tag/acer-2/) [android](https://bak.com.vn/tag/android/) [asus](https://bak.com.vn/tag/asus-2/) [Blackberry](https://bak.com.vn/tag/blackberry/) [camera](https://bak.com.vn/tag/camera/) [chân sạc](https://bak.com.vn/tag/chan-sac/) [cáp](https://bak.com.vn/tag/cap/) [cảm ứng](https://bak.com.vn/tag/cam-ung-2/) [dây nguồn](https://bak.com.vn/tag/day-nguon-2/) [gionee](https://bak.com.vn/tag/gionee-2/) [giá rẻ](https://bak.com.vn/tag/gia-re/) [giá sỉ](https://bak.com.vn/tag/gia-si/) [htc](https://bak.com.vn/tag/htc-2/) [huawei](https://bak.com.vn/tag/huawei/) [hướng dẫn](https://bak.com.vn/tag/huong-dan/) [ipad](https://bak.com.vn/tag/ipad-2/) [iphone](https://bak.com.vn/tag/iphone-3/) [iphone 4](https://bak.com.vn/tag/iphone-4/) [iphone 5](https://bak.com.vn/tag/iphone-5-2/) [kinh cuong luc](https://bak.com.vn/tag/kinh-cuong-luc/) [kinh nghiệm](https://bak.com.vn/tag/kinh-nghiem/) [lcd](https://bak.com.vn/tag/lcd/) [lenovo](https://bak.com.vn/tag/lenovo-2/) [LG](https://bak.com.vn/tag/lg/) [linh kiện](https://bak.com.vn/tag/linh-kien/) [linh kiện điện thoại](https://bak.com.vn/tag/linh-kien-dien-thoai/) [lumia](https://bak.com.vn/tag/lumia/) [lưng](https://bak.com.vn/tag/lung/) [màn hình](https://bak.com.vn/tag/man-hinh-2/) [máy tách kính](https://bak.com.vn/tag/may-tach-kinh/) [mặt kính](https://bak.com.vn/tag/mat-kinh/) [nokia](https://bak.com.vn/tag/nokia-2/) [oppo](https://bak.com.vn/tag/oppo-2/) [philips](https://bak.com.vn/tag/philips/) [phụ kiện](https://bak.com.vn/tag/phu-kien/) [phụ kiện giá rẻ](https://bak.com.vn/tag/phu-kien-gia-re/) [pin](https://bak.com.vn/tag/pin-2/) [samsung](https://bak.com.vn/tag/samsung-2/) [sky](https://bak.com.vn/tag/sky-3/) [sony](https://bak.com.vn/tag/sony-2/) [sạc](https://bak.com.vn/tag/sac/) [tai nghe](https://bak.com.vn/tag/tai-nghe-2/) [vỏ](https://bak.com.vn/tag/vo/) [wiko](https://bak.com.vn/tag/wiko/) [điện thoại](https://bak.com.vn/tag/dien-thoai/)
### Liên Kết
công ty chuyên
[thiết kế web](https://netsa.vn/thiet-ke-website/) chuyên nghiệp và cung cấp [vps giá rẻ](https://vpsgiare.info/vps-gia-re/). Các [tin tức công nghệ](http://www.baongoc97.com/) mới nhất.
# Benzen Khung Màn Hình Sony C3 D2533
Sản Phẩm Liên Quan Đến
## Benzen Khung Màn Hình Sony C3 D2533
[Vỏ sony P910](https://bak.com.vn/vo-sony-p910/) **Mã**: 8739 [Cảm ứng Sony Experia M5 giá rẻ](https://bak.com.vn/cam-ung-sony-experia-m5/) **Mã**: 15233 [Màn hình LCD Sony C1505](https://bak.com.vn/man-hinh-lcd-sony-c1505/) **Mã**: 4895 [Cảm ứng Sony C5303 Xperia Sp đen](https://bak.com.vn/cam-ung-sony-c5303-xperia-sp-den/) **Mã**: 3584 [Dây nguồn Sony J808](https://bak.com.vn/day-nguon-sony-j808/) **Mã**: 6609
Tài Khoản Ngân Hàng
Chủ TK: Phan Ngọc Quỳnh Liên
- Sacombank CN Bình Thạnh
**0600.5218.6911**
- Vietcombank CN Bình Thạnh
**0071.000.807.523**
- Agribank CN Bình Thạnh
**6420.205.261.440**
Thời Gian Làm Việc
- T2 - T7: 8h30 : 19h30
- CN: 9h : 16h
- Quý khách khi đến mua hàng, gọi điện báo giá, đặt hàng... vui lòng liên hệ trong giờ làm việc.
© 2014 Thiết Kế Và Phát triển bởi
[thiet ke web](http://netsa.vn/thiet-ke-website/)
Giá trên website chỉ dành cho đại lý và cửa hàng, khách lẻ khi đến cửa hàng sẽ có chính sách dành riêng cho khách lẻ. Màn hình và cảm ứng chỉ bán cho cửa hàng và đại lý.


text:
http://www.diendantheky.net/2012/10/trung-duong-nhan-dip-phat-hanh-ban-viet.html
Lời Giới Thiệu: Đầu mùa hè vừa qua, cũng nhân dịp kỷ niệm 22 năm ngày 4 tháng 6 cuộc thảm sát tại Thiên An Môn ở Bắc Kinh, cuốn sách “Death By China – Confronting The Dragon – A Global Call to Action” (“Chết Bởi Trung Quốc – Đương Đầu Với Con Rồng – Lời Kêu Gọi Hành Động Toàn Cầu”) của hai tác giả Giáo sư Tiến sĩ Kinh tế Peter Navarro và Greg Autry thuộc trường Đại học Californina, Irvine, do nhà xuất bản Pearson Prentice Hall phát hành, được tung ra trên Amazone.com. Cuốn sách đã gây sôi nổi tại Hoa Kỳ và thế giới, vì đã nói lên, ngoài thái độ coi thường mạng sống của chính người dân Trung Quốc của chính quyền Bắc Kinh qua cuộc thảm sát hàng ngàn sinh viên và dân thường đòi dân chủ ở Thiên An Môn năm nào và tham vọng phát triển kinh tế bằng mọi giá gây ô nhiễm môi trường trầm trọng, Trung Quốc còn đang đầu độc dân Mỹ và cả thế gìới qua những sản phẩm độc hại, bất toàn, bên cạnh những nỗ lực đánh cắp tài nguyên trí tuệ, an ninh quốc phòng, để củng cố một quân đội hùng mạnh cho những mưu đồ bành trướng đi tìm tài nguyên của họ để nuôi dưỡng một guồng máy kinh tế đã và đang phá hủy môi trường và làm tha hóa con người với một tốc độ khủng khiếp.
1. Hình bìa ấn bản Việt ngữ “Death by China” (Ảnh Trùng Dương)
2. Tiến sĩ Trần Diệu Chân ký sách cho độc giả tại buổi văn nghệ
kỷ niệm 13 năm thành lập Đài Tiếng Nước Tôi, San Diego, ngày 30 tháng 9, 2012.
(Ảnh Trùng Dương)
http://3.bp.blogspot.com/-qLAUimhwkws/UIMBVmnSElI/AAAAAAAAO6c/4IuzWgGSl9Y/s320/trungduong.jpg
Vào cuối hè vừa rồi, một cuốn phim tài liệu mang cùng tên, dài 79 phút, do Tiến sĩ Navarro thực hiện cũng đã được trình chiếu tại các rạp hát tại các thành phố lớn ở Hoa Kỳ nhằm đưa thông điệp báo động tới sâu rộng quần chúng hơn.
Trong các quốc gia Đông Nam Á, Việt Nam là nước trực tiếp chịu sự đe dọa bành trướng của Trung Quốc hơn cả vì địa lý kề cận, liên hệ lịch sử hàng ngàn năm, vì những hành động lấn đất lấn đảo của Bắc Kinh, và đặc biệt và oái oăm hơn cả vì những đàn áp của chính chính quyền Cộng sản Việt Nam đối với những cuộc biểu tình chống Trung Quốc trong nhiều tháng qua, khiến cho quan tâm về vấn đề Trung Quốc càng sâu đậm. Tập sách “Death By China” đã được nhà bình luận Lý Thái Hùng thuộc Đảng Việt Tân tóm dịch và bình luận đăng thành 16 kỳ tại http://www.viettan.org và đã được một số Web sites trong và ngoài nước tải xuống để tái phân phối cho các thành viên của họ. Được biết, những bài tóm lược và bình luận của Việt Tân đã được đón nhận nồng nhiệt tại Việt Nam. Đối với những người Việt trong nước không có chọn lựa nào khác về nơi sinh sống cho mình và con cháu mình thì vấn nạn Trung Quốc quả là chuyện sinh tử, không thể nghe qua rồi bỏ được.
Ấn bản Việt ngữ “Chết Bởi Trung Quốc – Đương Đầu Với Con Rồng – Lời Kêu Gọi Hành Động Toàn Cầu” do Trần Diệu Chân chuyển dịch, với sự đồng ý của các tác giả “Death By China”, vừa được cơ sở Việt News ở Sacramento, Bắc California, phát hành vào đầu mùa thu đã đáp ứng mối quan tâm, nếu không nói là lo âu, tới sự tồn vong của đất nước dân tộc của người Việt trong cũng như ngoài nước về thảm họa Bắc thuộc lần thứ Năm. (*) Đây là ấn bản ngoại ngữ thứ tư sau ấn bản chữ Trung Hoa, Nhật và Đại Hàn.
Đặc biệt trong ấn bản Việt ngữ còn có thêm phụ bản “Những Vấn đề Trung Quốc của Dân tộc Việt Nam,” tiểu luận của Tiến sĩ Trần Diệu Chân, nhằm đem những dữ kiện được nêu ra trong bản Anh ngữ, vốn nhắm phần lớn vào độc giả tiếng Anh, lại gần hơn, nếu không nói là trở thành thiết thân đối với độc giả tiếng Việt.
Tôi có dịp gặp Tiến sĩ Nancy Trần Diệu Chân trong buổi trình chiếu phim tài liệu “Death by China” của Tiến sĩ kinh tế kiêm nhà làm phim Autry ở Anaheim, Nam California, hôm đầu tháng Mười vừa qua, và được chị trao cho một bản Việt ngữ mới ra khỏi nhà in còn thơm mùi mực. Vì đã nhiều người điểm cuốn sách và cả phim tài liệu “Death by China” bằng Anh ngữ, cũng như đã có nhiều cơ quan truyền thông phỏng vấn hai tác giả Autry và Navarro, nên tôi quyết định xin phỏng vấn dịch giả Trần Diệu Chân, cùng nhân cơ hội giới thiệu bản Việt ngữ “Chết Bởi Trung Quốc” tới độc giả tiếng Việt, một cuốn sách mà tôi nghĩ mỗi người Việt hải ngoại còn quan tâm tới đất nước dân tộc nên tìm đọc.
Lâu nay chúng ta thường chuyển cho nhau những e-mail có nội dung cảnh giác về những sản phẩm độc hại của Trung Quốc — một trong những chính sách Bắc Kinh đã và đang theo đuổi để làm suy yếu để từ đó thống trị thế giới–, nhưng chưa mấy ai có bằng chứng cụ thể để hỗ trợ cho những cảnh giác đó. Nay hai vị giáo sư Tiến sĩ kinh tế Mỹ Navarro và Autry đã đem cả tên tuổi sự nghiệp của họ ra viết nên tập sách, đã được dịch ra tiếng Việt, như vậy sẽ giúp chúng ta có những bằng chứng cần thiết để “nói có sách mách có chứng”, hỗ trợ cho những cảnh báo chúng ta vẫn chuyển cho nhau xem qua e-mail vậy.
Tiến sĩ Trần Diệu Chân tốt nghiệp Tiến sĩ kinh tế tại trường Đại học California, Santa Cruz. Nguyên là sinh viên du học tại Tân Tây Lan vào đầu thập niên 1970, sau biến cố 1975 chị đã từ quốc gia du học sang thẳng Hoa Kỳ tị nạn và đồng thời đoàn tụ với gia đình. Là một nhà tranh đấu tích cực và lâu năm cho dân chủ tại Việt Nam, chị hiện là giám đốc Đài Phát Thanh Tiếng Nước Tôi ở Sacramento.
Cuộc phỏng vấn dưới đây tuy qua e-mail, nhưng trước và sau đó dịch giả và người phỏng vấn đã có dịp hội thoại mặt giáp mặt để thông qua cùng làm sáng tỏ nội dung các câu hỏi và trả lời cho dễ truyền đạt tới độc giả.
***
Trùng Dương : Xin chào chị Diệu Chân. Cám ơn chị đã dành cho cuộc trao đổi hôm nay xung quanh cuốn sách và phim tài liệu “Death By China” và bản dịch “Chết Bởi Trung Quốc” do chị dịch. Xin chị cho biết chị đã quen biết với hai Giáo sư Navarro và Autry, tác giả tập “Death By China”, trong dịp nào? động lực nào đã thúc đẩy chị chọn dịch tập sách này?
Trần Diệu Chân : Kính chào chị Trùng Dương. Rất vui và hân hạnh được trò chuyện với chị về một tác phẩm giá trị của hai tác giả Navarro và Autry mà tôi đã được cơ hội dịch ra để chia xẻ với đồng bào mình.
Khi đọc quyển sách tiếng Anh vào năm ngoái, tôi đã nhận thức giá trị của quyển sách đối với nền an nguy và thịnh vượng chung của thế giới cũng như của dân tộc và đất nước chúng ta. Do đó, tôi đã liên lạc với hai tác giả để xin phép được dịch tác phẩm ra tiếng Việt. Với trái tim phục vụ cao cả, hai vị đã thông cảm ngay những quan tâm của người Việt trước họa xâm lăng của Trung Cộng – với sự tiếp tay của Cộng Sản Việt Nam, và đã cho phép tôi phát hành bản dịch tiếng Việt. Hai tác giả đã coi tôi như là một cộng tác viên, tiếp tay cùng với các nhà đấu tranh dân chủ Trung Hoa, Tây Tạng, và các nhà hoạt động chống tội ác Trung Cộng đem thông điệp về hiểm họa con Rồng Đỏ Tim Đen đến với thế giới.
Trùng Dương : Chị có thể chia xẻ những khó khăn gặp phải trong công tác dịch thuật? Và phải mất bao lâu mới hoàn tất phần dịch thuật?
Trần Diệu Chân : Việc dịch thuật bị trở ngại nhất là vấn đề thiếu thốn thời gian từ phía tôi do đa đoan công việc, nhưng niềm vui là đã được sự khích lệ tinh thần và tình bạn từ hai tác giả cũng như được sự đón nhận bản dịch nồng nhiệt từ đồng bào chúng ta ở khắp nơi, hải ngoại cũng như quốc nội.
Một trở ngại khác đối với người dịch không chuyên nghiệp như tôi là sự phân vân giữa sự tôn trọng chữ dùng của tác giả và tôn trọng cảm nhận của các nạn nhân Cộng Sản Trung Hoa và Việt Nam. Thí dụ điển hình và có lẽ duy nhất đó là chữ China cần dịch là Trung Quốc (theo đúng nghĩa của chữ), hay Trung Cộng là thể chế đang đầy ải người dân Trung Quốc. Tôi quyết định dùng chữ Trung Quốc vì tôn trọng tác giả, nhưng khi có dịp được nói chuyện như với chị ngày hôm nay, thì sẽ dùng chữ Trung Cộng để phân biệt một thể chế tàn khốc với một quốc gia. Chúng ta hiểu điều tâm lý quan trọng là người Việt Nam yêu tự do không muốn thế giới tự do dùng chữ “Việt Nam” hay “chính quyền Việt Nam” để gọi chế độ CSVN, vì chế độ này không do người dân bầu ra và đi ngược lại với nguyện vọng của người dân. Do đó, trong những chia xẻ kế tiếp, tôi sẽ dùng hai chữ Trung Cộng và Việt Cộng hay Cộng Sản Việt Nam (CSVN) để nói đến thể chế độc tài cộng sản, phân biệt hẳn với hai quốc gia Trung Quốc và Việt Nam.
Trùng Dương : Phải thú nhận là tôi cảm thấy bị choáng ngợp sau khi đọc mới có một lần tập sách, bên cạnh những bài điểm sách, bình luận và các cuộc phỏng vấn hai tác giả, nên vẫn còn ở trong giai đọan “tiêu hoá” nội dung vừa bao đồng vừa chi tiết của tập sách trên dưới 400 trang này. Tuy là dịch nhưng ít nhiều người dịch cũng đã “sống” với nội dung của tập sách một cách sâu đậm hơn, vậy chị có thể vui lòng tóm lược ngắn gọn nội dung tập sách để độc giả tiện theo dõi câu chuyện của chúng ta?
Trần Diệu Chân : Sách “Death by China” (DBC) đã nối kết các điểm tai hại của Trung Cộng thành một bức tranh tổng thể, với những dẫn chứng và lập luận thuyết phục, để chúng ta có thể nhận chân được hiểm họa vĩ đại đến từ tham vọng bá chủ của chế độ này. Đa số chúng ta đã được nghe về những tai hại của thực phẩm và sản phẩm Trung Quốc, nhưng không nắm vững các chi tiết và trường hợp, chưa kể đến vô số các điểm độc hại khác của Trung Cộng. Sách DBC vừa đưa ra những dữ kiện cụ thể ngoài sức tưởng tượng về những kẻ sản xuất vô đạo đức đã bỏ các chất độc vào thức ăn, nước uống, đồ chơi trẻ em, thuốc men; vừa nói đến những độc hại từ môi trường bị hủy hoại, từ thuốc trừ sâu rầy và các chất hóa học được sử dụng bừa bãi; tới những âm mưu, thủ đoạn thâm độc để lũng đoạn và chiếm lĩnh thị trường sản xuất, chiếm đoạt tài nguyên thế giới; tung ra mạng lưới gián điệp và tin tặc trùng trùng điệp điệp để ăn cắp các sản phẩm trí tuệ, bí mật quốc phòng và tài chánh của Hoa Kỳ cùng nhiều quốc gia khác; tăng cường quân sự và vũ khí đe dọa Biển Đông và Á Châu; thuộc địa hóa Phi Châu và các nước láng giềng, thống lĩnh đất hiếm (rare earth, một kim loại hiếm dùng cho các sản phẩm kỹ thuật cao) và thao túng chính trị; tham vọng bá chủ toàn cầu kể cả không gian; áp dụng chính sách nô lệ và bóc lột lao động ngay cả đối với người dân Trung Quốc; buôn bán nội tạng con người; tội ác diệt chủng đối với người Duy Ngô Nhĩ (Uyghur), Nội Mông (Inner Monglia), và Tây Tạng.
Đặc biệt, tác giả đã đưa ra những phương thức cụ thể để đối đầu với TC, thí dụ: không mua hàng Made in China, cải cách luật lệ đối với gian thương và luật thương giao để đối phó với những thao túng của Trung Cộng. Một đề nghị căn bản là khôi phục nhân quyền như một yêu tố cần thiết trong chính sách ngoại giao Hoa Kỳ.
Trùng Dương : Chị là chuyên viên về kinh tế, mà theo chỗ tôi biết thì các chuyên gia kinh tế thường tán thành chủ trương tự do mậu dịch, nôm na nước nào sản xuất món đồ nào hữu hiệu hơn thì sản xuất để trao đổi lấy những món hàng mà nước khác sản xuất hữu hiệu hơn để không phí phạm tài nguyên thiên nhiên vốn không phải là vô tận. Qua tập sách và cuốn phim, tôi có cảm tưởng các tác giả cổ võ tẩy chay hàng Trung Quốc mặc dù họ cũng đã trưng ra những bằng cớ những hàng hoá ấy độc địa như thế nào, đặc biệt là thực phẩm. Và vì đã “sống” với nội dung của tập sách và đã hẳn chị cũng đã trải nghiệm những biến hóa trong suy tư của chị về các vấn đề liên hệ, chị có thể cho biết những biến đổi nào trong tư duy của chị sau mấy tháng miệt mài dịch “Death By China” so với những suy nghiệm của chị trước kia?
Trần Diệu Chân : Cám ơn chị đã đặt ra câu hỏi rất thú vị này. Quả thật là trước khi đọc DBC, tôi vẫn ủng hộ triệt để cho “Tự Do Mậu Dịch” và “Outsourcing” (xuất cảng vốn, kỹ thuật, đầu tư và công việc). Tác giả đã giúp tôi thức tỉnh với thực tế: không phải tự do mậu dịch và outsourcing lúc nào cũng tốt. Các chính sách này chỉ lợi ích khi mọi thành phần tôn trọng luật chơi, tức tôn trọng những nguyên tắc của tự do mậu dịch đã được Tổ chức Thương mại Thế giới (World Trade Organization) vạch ra. Ngược lại, khi chúng ta làm ăn, buôn bán với những kẻ gian, chỉ manh tâm “Lợi mình, Hại người” (Beggar Thy Neighbor) thì kết quả thua lỗ, tai hại là chắc chắn. Trong thập niên qua, thất thu hay thâm thủng thương mại của Hoa Kỳ đối với Trung Quốc là 3,000 tỷ Mỹ kim, tức gần 1 tỷ mỗi ngày; 50,000 công ty Mỹ bị phá sản và 25 triệu người mất việc.
Trùng Dương : Nói đến việc ra đi của các kỹ nghệ và việc làm của Hoa Kỳ song song với các hứa hẹn của các ứng cử viên sẽ đem chúng trở lại nước Mỹ, chị cho phép tôi tiếp tục giòng suy nghĩ của chị bằng câu hỏi vừa đến trong đầu, gợi hứng từ một phát biểu của Tổng thống Obama trong buổi tranh biện kỳ hai vừa rồi với ứng cử viên tổng thống Cộng hoà Mitt Romney, nguyên văn: “Có những việc làm sẽ không trở lại (Mỹ). Bởi vì đó là những việc lương thấp và ít chuyên môn. Tôi muốn những việc làm lương cao và chuyên môn (high skill). Do đấy chúng ta cần chú trọng vào công việc chế biến. Do đấy chúng ta cần đầu tư vào ngành chế biến cao cấp. Do đấy chúng ta cần làm sao để có được nền khoa học và nghiên cứu tốt nhất hoàn vũ.” (**) Thưa chị, khi nghe nói tới việc đem công ăn việc làm trở về nước Mỹ, tôi thường thắc mắc liệu có… không tưởng lắm không, nếu đó cũng chính là những việc mình đã “outsourced”? Câu trả lời của ông Obama đã phần nào giải thích cho thắc mắc đó của tôi, và thú thật đây là lần đầu tôi nghe được một câu trả lời thành thật về và làm thế nào để đem việc làm trở lại Mỹ. Chị nghĩ sao? Chị có thấy là hai tác giả Navarro và Autry khai triển khía cạnh đem việc làm về lại Mỹ như thế nào không?
Trần Diệu Chân : Có lẽ nhờ tác động của quyển sách DBC mà các lãnh đạo Hoa Kỳ đã phải chú ý tới ảnh hưởng của Trung Cộng trong việc cướp đi hạ tầng sản xuất và hàng chục triệu công ăn việc làm của người Mỹ. Cả hai ứng viên tổng thống đều nhìn nhận phải cải tổ chính sách thương giao với Trung Cộng để tạo môi trường cạnh tranh bình đẳng và lành mạnh; lên án Trung Cộng dìm giá đồng Nhân dân tệ, chỉ trích mạng lưới tin tặc dày đặc của Trung Cộng để ăn cắp sản phẩm trí tuệ … Thú thật với chị, tôi đã theo dõi các cuộc tranh biện và vận động cử tri của hai ứng viên tổng thống Hoa Kỳ lần này một cách thú vị, và không khỏi mỉm cười nghĩ tới hai tác giả cùng công trình “Death by China” của hai ông.
Trùng Dương : Bước sang lãnh vực Trung Quốc và Việt Nam, tập sách “Chết Bởi Trung Quốc” bản Việt ngữ có thêm phần phụ lục “Những Vấn đề Trung Quốc của Dân tộc Việt Nam,” các tác giả Navarro và Autry có ý kiến gì về việc chị thêm phần phụ lục này? Chủ ý của chị khi thêm bài tiểu luận này vào tập sách? Chị có thể tóm tắt nội dung bài tiểu luận?
Trần Diệu Chân : Hai tác giả rất quan tâm về tình trạng nhân quyền tại Việt Nam và Trung Quốc. Khi biết tôi viết thêm phần tiểu luận để nói lên nguy cơ của Trung Cộng đối với Việt Nam và các quốc gia trong vùng, hai ông đã rất vui vì phần tiểu luận cổ võ mạnh hơn cho thông điệp của DBC.
Tiểu Luận “Những Vấn Đề Trung Quốc Của Dân Tộc Việt Nam” nhằm phân tích 3 điểm sau đây trong mục tiêu góp phần vào công cuộc đấu tranh bảo vệ đất nước: 1) Vì sao lãnh đạo Bắc Kinh, bất chấp mọi sự lên án của thế giới, muốn thôn tính biển Đông? 2) Trung Cộng đã khống chế CSVN như thế nào? Và 3) Bài toán giải quyết vấn đề Trung Quốc của Việt Nam nằm ở đâu?
Đồng bào của chúng ta tuy đã ý thức phần nào hiểm họa Trung Cộng, nhưng khi được chia xẻ thêm các dữ kiện để thức tỉnh hơn về hiểm họa khôn lường của một đế chế hung bạo và tham lam ngay bên cạnh mình thì mới góp phần triệt để vào sứ mạng bảo vệ chính mình và đất nước.
Trùng Dương : Qua những bài điểm sách và cả điểm phim, cũng như cảm tưởng của riêng tôi, đặc biệt về cuốn phim, thì tôi thấy, mặc dù các tác giả trưng ra những bằng chứng hỗ trợ cho những cáo buộc của họ đối với những hành xử hung hăng bất chấp luật chơi quốc tế của Trung Quốc, cung cách trình bầy có vẻ nôm na của các tác giả có thể làm nản lòng (turn off) những độc giả nghiêm túc muốn tự mình rút ra kết luận riêng, chẳng hạn như các tác giả dùng nhiều chấm than, văn phong có tính cách xách động, minh họa hơi thô sơ, ấu trĩ, nếu không nói là có thể làm giảm đi tính cách tài liệu của phim. Tuy nhiên, có thể đây là chủ ý? Vì đã có nhiều dịp tiếp xúc với hai tác giả, xin chị cho cho biết ý kiến?
Trần Diệu Chân : Thưa chị, là một nhà báo chuyên nghiệp nên chị đã có những phê bình rất đúng về tính chất “thiên kiến” của tác giả trong sách cũng như phim DBC, khiến có thể tạo phản cảm cho một số người. Tuy nhiên, là một nhà hoạt động tranh đấu cho quyền làm người của dân tộc Việt Nam thì tôi lại rất đồng cảm với tác giả. Đứng trước những sự độc ác, bất công và gian trá, chúng ta khó mà kiềm chế được nỗi tức giận và đau xót, thương cảm của mình trước những đau thương của đồng loại. Đặc biệt là sau khi nghiên cứu cặn kẽ và nhìn ra được những thủ đoạn tàn ác, thâm độc cùng những âm mưu bá quyền của đế quốc tân thực dân Trung Cộng thì những phản ứng trình bày của hai ông có lẽ vẫn còn là nhẹ, vẫn còn là chưa đủ để lột tả và nói lên hết được những điều mà chính hai ông đã tai nghe, mắt thấy khi sang tận Trung Quốc để điều tra. Tôi mừng là hai nhà trí thức đầy đảm lược này đã có khả năng chuyển tải một thông điệp khó nghe, một nguy cơ lớn mà ít người muốn nhìn nhận, và đánh thức nhiều người trong chúng ta đang mơ ngủ vì lợi nhuận hay hàng rẻ cũng có, vì thiếu thông tin cũng có, trong lúc những kẻ vì mãnh lực đồng tiền hay quyền lực chính trị đã không ngần ngại đồng lõa với tội lỗi, đã che dấu, biện hộ cho những sai trái “chết” người. Ngay cả những người bị “turn off”, khó chịu, bất mãn vì “bản án” DBC dành cho Trung Cộng có vẻ quá nặng nề và lối trình bày đầy “cảm tính” của hai tác giả, thì họ cũng phần nào được cảnh tỉnh về những dữ kiện không thể chối cãi mà hai ông đã nêu ra.
Trùng Dương : Chị có ý định cho phổ biến tập sách dịch “Chết Bởi Trung Quốc” trong nước?
Trần Diệu Chân : Vâng, chủ điểm của chúng ta là giúp đồng bào trong nước ý thức được hiểm họa Trung Cộng một cách sâu xa hơn trước những bưng bít và đồng lõa của nhà nước CSVN. Đất nước chúng ta đang trực tiếp bị đe dọa bởi chính sách xâm lược của Trung Cộng, và Việt Nam đang trở thành sân sau của họ để thao túng, đổ vào những sản phẩm phế thải, độc hại đã bị tẩy chay trên thị trường thế giới. Nhà nước CSVN không những đã không bảo vệ người dân về an toàn thuốc men và thực phẩm, mà còn thẳng tay đàn áp đồng bào khi họ bày tỏ lòng yêu nước và đấu tranh bảo toàn lãnh thổ trước những xâm lược chủ quyền trắng trợn của Trung Cộng. Đặc biệt, dư luận đồng bào trong nước đang rất xôn xao đón chờ sách dịch DBC, thưa chị.
Trùng Dương : Được biết hai ông Navarro và Autry có ý định nhờ chị chuyển dịch cuốn phim tài liệu “Death By China” sang tiếng Việt? Chị có ý định chuyển ngữ toàn bộ cuốn phim hay chỉ phụ đề Việt ngữ?
Trần Diệu Chân : Đây cũng là một cơ hội để tôi được tiếp tay với hai tác giả đem thông điệp quan trọng của “Chết bởi Trung Quốc” tới đồng bào chúng ta. Tôi sẽ giúp phụ đề Việt ngữ để cuốn phim có thể đến với đồng bào sớm hơn. Đặc biệt, trong những dịp chiếu phim trước với cử tọa là người Mỹ nói chung, tôi đã được hai tác giả mời cùng phát biểu với các nhà đấu tranh Trung Hoa, Tây Tạng, những bác sĩ hoạt động chống lại tội ác giết người để buôn bán nội tạng, những bà mẹ đi tìm công lý cho con, và các chính giới Hoa Kỳ chống lại chính sách con buôn cũng như vi phạm nhân quyền của Trung Cộng. Tiếng nói của chính những nạn nhân Cộng sản hy vọng sẽ giúp cho người dân tại các quốc gia văn minh hiểu rõ hơn thực chất của các chế độ bạo tàn khôn lường này.
Trùng Dương : Chị là một tiến sĩ về kinh tế nhưng lại hành nghề truyền thông, bên cạnh vai trò của một nhà tranh đấu cho dân chủ, thay vì là sinh hoạt trong ngành mà mình đã tốn bao nhiêu ngay giờ công của ra theo đuổi. Ấy là chưa kể chị còn là mẹ của hai cháu hiện đang theo học cao học tại các trường nổi tiếng với các học bổng giá trị tới cấp tiến sĩ. Chị có thể cho biết động lực nào đã khiến chị làm những việc chị đã và đang làm?
Trần Diệu Chân : Thưa chị, đơn giản là mình chỉ muốn chia xẻ những may mắn trong cuộc sống với đồng bào và đồng loại. Càng thành công và hạnh phúc, chúng ta lại càng “mang nợ” đất nước và xã hội nhiều hơn. Được hít thở không khí tự do tại Hoa Kỳ, chúng ta không thể nào quên được dân tộc mình đang bị đày đọa ngay trên phần đất quê hương, bị tước đoạt mọi quyền sống căn bản, đất nước bị suy đồi trầm trọng về mọi mặt, và nguy cơ bị Trung Cộng thôn tính ngày càng rõ rệt. Những trang sử oai hùng của dân tộc và gương hy sinh của tiền nhân đã cho tôi niềm hãnh diện vô biên được làm người dân nước Việt. Niềm hãnh diện đó tôi mong được truyền tới con cháu mình và những thế hệ mai sau. Tham gia đấu tranh cho tương lai tươi sáng của đất nước mình là một vinh dự và cơ hội để tôi đền đáp lại những hy sinh của các thế hệ cha anh. Tôi vẫn chia xẻ với các cháu “phải biết ơn và đền đáp lại xã hội và đất nước”; đó chính là đất nước Việt Nam thân yêu và xã hội của các quốc gia tân tiến đã cưu mang và cho gia đình chúng ta một đời sống tự do, no ấm. Niềm vui của tôi là các cháu, tuy sinh ra và lớn lên tại hải ngoại, nhưng rất thương yêu dân tộc và quan tâm đến tình hình đất nước.
Trùng Dương : Phu quân của chị, anh Lý Thái Hùng, một cựu sinh viên du học tại Nhật vào đầu thập niên 1970 và sang Hoa Kỳ định cư sau 1975, và cũng là một nhà tranh đấu cho dân chủ tại Việt Nam. Thú thật lâu nay tôi vẫn thắc mắc làm thế nào mà cả hai anh chị cùng hoạt động và có thể kiên trì tới mức độ đó, chị có thể chia sẻ với độc giả?
Trần Diệu Chân : Thưa chị, đó cũng là cơ may và cơ duyên mà chúng tôi đã gặp được nhau trên con đường phục vụ cho lý tưởng của dân tộc. Hạnh phúc riêng của chúng tôi đã chan hòa với hạnh phúc chung trên con đường đã chọn, tuy gian lao nhưng đậm đà tình thương và đầy ý nghĩa đó. Chúng tôi đã được gặp vô số những tấm lòng, những người có nhân cách để mình được học hỏi và thăng tiến; được trải nghiệm một chân lý quan trọng, đó là mọi thách thức đều mở ra cơ hội cải thiện và giúp mình vững chãi hơn, kiên trì hơn, nhân hậu hơn. Nhìn lại chặng đường 30 năm đã qua được cùng sát cánh bên nhau đấu tranh cho hạnh phúc của dân tộc, tôi thấy việc đóng góp của vợ chồng chúng tôi tự nhiên như khí trời và hơi thở, một nguồn sống ý nghĩa không thể thiếu. Tôi mong các cháu của chúng tôi cũng sẽ tìm được lẽ tự nhiên đó trong đời sống.
Trùng Dương : Chị có điều gì muốn hoặc cần nói mà tôi chưa hay quên hỏi?
Trần Diệu Chân : Tôi mong ước đồng bào và bằng hữu xa gần sẽ tiếp sức để cuốn sách “Chết bởi Trung Quốc” đến tay mọi người, mọi nhà. Tìm hiểu con Rồng Đỏ Tim Đen mới chỉ là một vế của sự việc; chúng ta cần phải bắt tay cùng hành động để ngăn chặn một chế độ tổng hợp của mọi chủ nghĩa xấu xa trong lịch sử loài người: Đế Quốc, Thực Dân, Phát Xít, Độc Tài Cộng Sản, và Lái Buôn. Chế độ này đang đe dọa thế giới và đặc biệt ảnh hưởng tới sự tồn vong của dân tộc Việt Nam. Xin bắt đầu bằng một việc làm rất nhỏ nhưng đầy ý nghĩa, đó là tẩy chay mọi sản phẩm “Made in China”. Đây là một việc làm không chỉ để bảo vệ chính mình và gia đình, mà còn là tiếp tay chấm dứt chế độ bạo tàn đang bách hại người dân Trung Quốc. Hãy cùng tham gia vì yếu tố nhân bản.
Để mua sách, xin gọi 239-233-7497 . Giá yểm trợ là $20 Mỹ Kim cho Hoa Kỳ và $25 ngoài Hoa Kỳ đã tính luôn cả cước phí. Sau khi trừ chi phí, toàn bộ số tiền bán sách sẽ được tặng cho Quỹ Dân Chủ Việt Nam để giúp cho các nhà dân chủ quốc nội và đem sách tới tay đồng bào tại quê nhà.
Chân thành cám ơn nhà báo Trùng Dương và đồng bào, thân hữu xa gần.
Trùng Dương : Cám ơn chị đã dành cho cuộc nói chuyện lý thú và khá gợi hứng hôm nay. Xin chúc chị nhiều sức khoẻ để đi tiếp cuộc hành trình đã vạch ra cho đời mình. [TD, 10/2012]
Chú thích:
(*) Bốn thời kỳ Việt Nam bị Trung Quốc đô hộ gồm có: 1) Bắc thuộc lần thứ nhất, từ 179 TCN hoặc 111 TCN dưới thời nhà Triệu, nhà Hán, tới năm 39, là năm Hai Bà Trưng khởi nghĩa thành công ; 2) Bắc thuộc lần thứ hai, 43 – 541, bị nhà Đông Hán, Đông Ngô, Tào Ngụy, nhà Tấn, nhà Tề, nhà Lương liên tiếp cai trị; 3) Bắc thuộc lần thứ ba, 602 – 905, dưới thời nhà Tùy, nhà Đường. Trong giai đoạn Tự chủ từ 905-938 có một thời gian Việt Nam rơi vào tay Nam Hán; và 4) Bắc thuộc lần thứ tư, 1407 – 1427, còn gọi là thời thuộc Minh. (Theo Wikipedia)
(**) Nguyên tác Anh ngữ câu trả lời của Obama: “… [T]here are some jobs that are not going to come back. Because they are low wage, low skill jobs. I want high wage, high skill jobs. That’s why we have to emphasize manufacturing. That’s why we have to invest in advanced manufacturing. That’s why we’ve got to make sure that we’ve got the best science and research in the world. (Full Transcript of the Second Presidential Debate, http://www.nytimes.com/2012/10/16/us/politics/transcript-of-the-second-presidential-debate-in-hempstead-ny.html?pagewanted=all&_r=0)
Bất ngờ và vô cùng lý thú khi đọc được bài này.Như thế chúng ta không còn gì để nghi ngờ hay lăn tăn với “tham trạng” cũng như áp lực của bọn Láng Giềng Khốn Nạn ngày nay!
Vận mệnh nước Việt sẽ đi về đâu khi lũ Con Hoang Xuống Hố Cả Nút Vẹm Ngu này đã CamTâm làm “nô lệ”?Áp bức người Dân hiện nay là một sách lược của bọn TC với kiểu:Dùng Tay Sai của chúng(Việt Cộng)trị Dân Ta bất chấp mọi thủ đoạn!
Màn hề của 2 chủ tớ nó sẽ mau vãn tuồng thôi Bác CT ạ !

markdown:
[http://www.diendantheky.net/2012/10/trung-duong-nhan-dip-phat-hanh-ban-viet.html](http://www.diendantheky.net/2012/10/trung-duong-nhan-dip-phat-hanh-ban-viet.html)
**Lời Giới Thiệu:** Đầu mùa hè vừa qua, cũng nhân dịp kỷ niệm 22 năm ngày 4 tháng 6 cuộc thảm sát tại Thiên An Môn ở Bắc Kinh, cuốn sách **“Death By China – Confronting The Dragon – A Global Call to Action” (“Chết Bởi Trung Quốc – Đương Đầu Với Con Rồng – Lời Kêu Gọi Hành Động Toàn Cầu”)** của hai tác giả Giáo sư Tiến sĩ Kinh tế Peter Navarro và Greg Autry thuộc trường Đại học Californina, Irvine, do nhà xuất bản Pearson Prentice Hall phát hành, được tung ra trên Amazone.com. Cuốn sách đã gây sôi nổi tại Hoa Kỳ và thế giới, vì đã nói lên, ngoài thái độ coi thường mạng sống của chính người dân Trung Quốc của chính quyền Bắc Kinh qua cuộc thảm sát hàng ngàn sinh viên và dân thường đòi dân chủ ở Thiên An Môn năm nào và tham vọng phát triển kinh tế bằng mọi giá gây ô nhiễm môi trường trầm trọng, Trung Quốc còn đang đầu độc dân Mỹ và cả thế gìới qua những sản phẩm độc hại, bất toàn, bên cạnh những nỗ lực đánh cắp tài nguyên trí tuệ, an ninh quốc phòng, để củng cố một quân đội hùng mạnh cho những mưu đồ bành trướng đi tìm tài nguyên của họ để nuôi dưỡng một guồng máy kinh tế đã và đang phá hủy môi trường và làm tha hóa con người với một tốc độ khủng khiếp.
*1. Hình bìa ấn bản Việt ngữ “Death by China” (Ảnh Trùng Dương)* *2. Tiến sĩ Trần Diệu Chân ký sách cho độc giả tại buổi văn nghệ
kỷ niệm 13 năm thành lập Đài Tiếng Nước Tôi, San Diego, ngày 30 tháng 9, 2012.
(Ảnh Trùng Dương)* [http://3.bp.blogspot.com/-qLAUimhwkws/UIMBVmnSElI/AAAAAAAAO6c/4IuzWgGSl9Y/s320/trungduong.jpg](http://3.bp.blogspot.com/-qLAUimhwkws/UIMBVmnSElI/AAAAAAAAO6c/4IuzWgGSl9Y/s320/trungduong.jpg) *Vào cuối hè vừa rồi, một cuốn phim tài liệu mang cùng tên, dài 79 phút, do Tiến sĩ Navarro thực hiện cũng đã được trình chiếu tại các rạp hát tại các thành phố lớn ở Hoa Kỳ nhằm đưa thông điệp báo động tới sâu rộng quần chúng hơn.
*
Trong các quốc gia Đông Nam Á, Việt Nam là nước trực tiếp chịu sự đe dọa bành trướng của Trung Quốc hơn cả vì địa lý kề cận, liên hệ lịch sử hàng ngàn năm, vì những hành động lấn đất lấn đảo của Bắc Kinh, và đặc biệt và oái oăm hơn cả vì những đàn áp của chính chính quyền Cộng sản Việt Nam đối với những cuộc biểu tình chống Trung Quốc trong nhiều tháng qua, khiến cho quan tâm về vấn đề Trung Quốc càng sâu đậm. Tập sách “Death By China” đã được nhà bình luận Lý Thái Hùng thuộc Đảng Việt Tân tóm dịch và bình luận đăng thành 16 kỳ tại
[http://www.viettan.org](http://www.viettan.org) và đã được một số Web sites trong và ngoài nước tải xuống để tái phân phối cho các thành viên của họ. Được biết, những bài tóm lược và bình luận của Việt Tân đã được đón nhận nồng nhiệt tại Việt Nam. Đối với những người Việt trong nước không có chọn lựa nào khác về nơi sinh sống cho mình và con cháu mình thì vấn nạn Trung Quốc quả là chuyện sinh tử, không thể nghe qua rồi bỏ được. **Ấn bản Việt ngữ “Chết Bởi Trung Quốc – Đương Đầu Với Con Rồng – Lời Kêu Gọi Hành Động Toàn Cầu” do Trần Diệu Chân chuyển dịch, với sự đồng ý của các tác giả “Death By China”, vừa được cơ sở Việt News ở Sacramento, Bắc California, phát hành vào đầu mùa thu đã đáp ứng mối quan tâm, nếu không nói là lo âu, tới sự tồn vong của đất nước dân tộc của người Việt trong cũng như ngoài nước về thảm họa Bắc thuộc lần thứ Năm. (*)** Đây là ấn bản ngoại ngữ thứ tư sau ấn bản chữ Trung Hoa, Nhật và Đại Hàn.
Đặc biệt trong ấn bản Việt ngữ còn có thêm phụ bản “
**Những Vấn đề Trung Quốc của Dân tộc Việt Nam,”** tiểu luận của Tiến sĩ Trần Diệu Chân, nhằm đem những dữ kiện được nêu ra trong bản Anh ngữ, vốn nhắm phần lớn vào độc giả tiếng Anh, lại gần hơn, nếu không nói là trở thành thiết thân đối với độc giả tiếng Việt.
Tôi có dịp gặp Tiến sĩ Nancy Trần Diệu Chân trong buổi trình chiếu phim tài liệu “Death by China” của Tiến sĩ kinh tế kiêm nhà làm phim Autry ở Anaheim, Nam California, hôm đầu tháng Mười vừa qua, và được chị trao cho một bản Việt ngữ mới ra khỏi nhà in còn thơm mùi mực. Vì đã nhiều người điểm cuốn sách và cả phim tài liệu “Death by China” bằng Anh ngữ, cũng như đã có nhiều cơ quan truyền thông phỏng vấn hai tác giả Autry và Navarro, nên tôi quyết định xin phỏng vấn dịch giả Trần Diệu Chân, cùng nhân cơ hội giới thiệu bản Việt ngữ “Chết Bởi Trung Quốc” tới độc giả tiếng Việt, một cuốn sách mà tôi nghĩ mỗi người Việt hải ngoại còn quan tâm tới đất nước dân tộc nên tìm đọc.
Lâu nay chúng ta thường chuyển cho nhau những e-mail có nội dung cảnh giác về những sản phẩm độc hại của Trung Quốc — một trong những chính sách Bắc Kinh đã và đang theo đuổi để làm suy yếu để từ đó thống trị thế giới–, nhưng chưa mấy ai có bằng chứng cụ thể để hỗ trợ cho những cảnh giác đó. Nay hai vị giáo sư Tiến sĩ kinh tế Mỹ Navarro và Autry đã đem cả tên tuổi sự nghiệp của họ ra viết nên tập sách, đã được dịch ra tiếng Việt, như vậy sẽ giúp chúng ta có những bằng chứng cần thiết để “nói có sách mách có chứng”, hỗ trợ cho những cảnh báo chúng ta vẫn chuyển cho nhau xem qua e-mail vậy.
Tiến sĩ Trần Diệu Chân tốt nghiệp Tiến sĩ kinh tế tại trường Đại học California, Santa Cruz. Nguyên là sinh viên du học tại Tân Tây Lan vào đầu thập niên 1970, sau biến cố 1975 chị đã từ quốc gia du học sang thẳng Hoa Kỳ tị nạn và đồng thời đoàn tụ với gia đình. Là một nhà tranh đấu tích cực và lâu năm cho dân chủ tại Việt Nam, chị hiện là giám đốc Đài Phát Thanh Tiếng Nước Tôi ở Sacramento.
Cuộc phỏng vấn dưới đây tuy qua e-mail, nhưng trước và sau đó dịch giả và người phỏng vấn đã có dịp hội thoại mặt giáp mặt để thông qua cùng làm sáng tỏ nội dung các câu hỏi và trả lời cho dễ truyền đạt tới độc giả.
***
**Trùng Dương :** Xin chào chị Diệu Chân. Cám ơn chị đã dành cho cuộc trao đổi hôm nay xung quanh cuốn sách và phim tài liệu “Death By China” và bản dịch “Chết Bởi Trung Quốc” do chị dịch. Xin chị cho biết chị đã quen biết với hai Giáo sư Navarro và Autry, tác giả tập “Death By China”, trong dịp nào? động lực nào đã thúc đẩy chị chọn dịch tập sách này? **Trần Diệu Chân :** Kính chào chị Trùng Dương. Rất vui và hân hạnh được trò chuyện với chị về một tác phẩm giá trị của hai tác giả Navarro và Autry mà tôi đã được cơ hội dịch ra để chia xẻ với đồng bào mình.
Khi đọc quyển sách tiếng Anh vào năm ngoái, tôi đã nhận thức giá trị của quyển sách đối với nền an nguy và thịnh vượng chung của thế giới cũng như của dân tộc và đất nước chúng ta. Do đó, tôi đã liên lạc với hai tác giả để xin phép được dịch tác phẩm ra tiếng Việt. Với trái tim phục vụ cao cả, hai vị đã thông cảm ngay những quan tâm của người Việt trước họa xâm lăng của Trung Cộng – với sự tiếp tay của Cộng Sản Việt Nam, và đã cho phép tôi phát hành bản dịch tiếng Việt. Hai tác giả đã coi tôi như là một cộng tác viên, tiếp tay cùng với các nhà đấu tranh dân chủ Trung Hoa, Tây Tạng, và các nhà hoạt động chống tội ác Trung Cộng đem thông điệp về hiểm họa con Rồng Đỏ Tim Đen đến với thế giới.
**Trùng Dương :** Chị có thể chia xẻ những khó khăn gặp phải trong công tác dịch thuật? Và phải mất bao lâu mới hoàn tất phần dịch thuật? **Trần Diệu Chân :** Việc dịch thuật bị trở ngại nhất là vấn đề thiếu thốn thời gian từ phía tôi do đa đoan công việc, nhưng niềm vui là đã được sự khích lệ tinh thần và tình bạn từ hai tác giả cũng như được sự đón nhận bản dịch nồng nhiệt từ đồng bào chúng ta ở khắp nơi, hải ngoại cũng như quốc nội.
Một trở ngại khác đối với người dịch không chuyên nghiệp như tôi là sự phân vân giữa sự tôn trọng chữ dùng của tác giả và tôn trọng cảm nhận của các nạn nhân Cộng Sản Trung Hoa và Việt Nam. Thí dụ điển hình và có lẽ duy nhất đó là chữ China cần dịch là Trung Quốc (theo đúng nghĩa của chữ), hay Trung Cộng là thể chế đang đầy ải người dân Trung Quốc. Tôi quyết định dùng chữ Trung Quốc vì tôn trọng tác giả, nhưng khi có dịp được nói chuyện như với chị ngày hôm nay, thì sẽ dùng chữ Trung Cộng để phân biệt một thể chế tàn khốc với một quốc gia. Chúng ta hiểu điều tâm lý quan trọng là người Việt Nam yêu tự do không muốn thế giới tự do dùng chữ “Việt Nam” hay “chính quyền Việt Nam” để gọi chế độ CSVN, vì chế độ này không do người dân bầu ra và đi ngược lại với nguyện vọng của người dân. Do đó, trong những chia xẻ kế tiếp, tôi sẽ dùng hai chữ Trung Cộng và Việt Cộng hay Cộng Sản Việt Nam (CSVN) để nói đến thể chế độc tài cộng sản, phân biệt hẳn với hai quốc gia Trung Quốc và Việt Nam.
**Trùng Dương :** Phải thú nhận là tôi cảm thấy bị choáng ngợp sau khi đọc mới có một lần tập sách, bên cạnh những bài điểm sách, bình luận và các cuộc phỏng vấn hai tác giả, nên vẫn còn ở trong giai đọan “tiêu hoá” nội dung vừa bao đồng vừa chi tiết của tập sách trên dưới 400 trang này. Tuy là dịch nhưng ít nhiều người dịch cũng đã “sống” với nội dung của tập sách một cách sâu đậm hơn, vậy chị có thể vui lòng tóm lược ngắn gọn nội dung tập sách để độc giả tiện theo dõi câu chuyện của chúng ta? **Trần Diệu Chân :** Sách “Death by China” (DBC) đã nối kết các điểm tai hại của Trung Cộng thành một bức tranh tổng thể, với những dẫn chứng và lập luận thuyết phục, để chúng ta có thể nhận chân được hiểm họa vĩ đại đến từ tham vọng bá chủ của chế độ này. Đa số chúng ta đã được nghe về những tai hại của thực phẩm và sản phẩm Trung Quốc, nhưng không nắm vững các chi tiết và trường hợp, chưa kể đến vô số các điểm độc hại khác của Trung Cộng. Sách DBC vừa đưa ra những dữ kiện cụ thể ngoài sức tưởng tượng về những kẻ sản xuất vô đạo đức đã bỏ các chất độc vào thức ăn, nước uống, đồ chơi trẻ em, thuốc men; vừa nói đến những độc hại từ môi trường bị hủy hoại, từ thuốc trừ sâu rầy và các chất hóa học được sử dụng bừa bãi; tới những âm mưu, thủ đoạn thâm độc để lũng đoạn và chiếm lĩnh thị trường sản xuất, chiếm đoạt tài nguyên thế giới; tung ra mạng lưới gián điệp và tin tặc trùng trùng điệp điệp để ăn cắp các sản phẩm trí tuệ, bí mật quốc phòng và tài chánh của Hoa Kỳ cùng nhiều quốc gia khác; tăng cường quân sự và vũ khí đe dọa Biển Đông và Á Châu; thuộc địa hóa Phi Châu và các nước láng giềng, thống lĩnh đất hiếm (rare earth, một kim loại hiếm dùng cho các sản phẩm kỹ thuật cao) và thao túng chính trị; tham vọng bá chủ toàn cầu kể cả không gian; áp dụng chính sách nô lệ và bóc lột lao động ngay cả đối với người dân Trung Quốc; buôn bán nội tạng con người; tội ác diệt chủng đối với người Duy Ngô Nhĩ (Uyghur), Nội Mông (Inner Monglia), và Tây Tạng.
Đặc biệt, tác giả đã đưa ra những phương thức cụ thể để đối đầu với TC, thí dụ: không mua hàng Made in China, cải cách luật lệ đối với gian thương và luật thương giao để đối phó với những thao túng của Trung Cộng. Một đề nghị căn bản là khôi phục nhân quyền như một yêu tố cần thiết trong chính sách ngoại giao Hoa Kỳ.
**Trùng Dương :** Chị là chuyên viên về kinh tế, mà theo chỗ tôi biết thì các chuyên gia kinh tế thường tán thành chủ trương tự do mậu dịch, nôm na nước nào sản xuất món đồ nào hữu hiệu hơn thì sản xuất để trao đổi lấy những món hàng mà nước khác sản xuất hữu hiệu hơn để không phí phạm tài nguyên thiên nhiên vốn không phải là vô tận. Qua tập sách và cuốn phim, tôi có cảm tưởng các tác giả cổ võ tẩy chay hàng Trung Quốc mặc dù họ cũng đã trưng ra những bằng cớ những hàng hoá ấy độc địa như thế nào, đặc biệt là thực phẩm. Và vì đã “sống” với nội dung của tập sách và đã hẳn chị cũng đã trải nghiệm những biến hóa trong suy tư của chị về các vấn đề liên hệ, chị có thể cho biết những biến đổi nào trong tư duy của chị sau mấy tháng miệt mài dịch “Death By China” so với những suy nghiệm của chị trước kia? **Trần Diệu Chân :** Cám ơn chị đã đặt ra câu hỏi rất thú vị này. Quả thật là trước khi đọc DBC, tôi vẫn ủng hộ triệt để cho “Tự Do Mậu Dịch” và “Outsourcing” (xuất cảng vốn, kỹ thuật, đầu tư và công việc). Tác giả đã giúp tôi thức tỉnh với thực tế: không phải tự do mậu dịch và outsourcing lúc nào cũng tốt. Các chính sách này chỉ lợi ích khi mọi thành phần tôn trọng luật chơi, tức tôn trọng những nguyên tắc của tự do mậu dịch đã được Tổ chức Thương mại Thế giới (World Trade Organization) vạch ra. Ngược lại, khi chúng ta làm ăn, buôn bán với những kẻ gian, chỉ manh tâm “Lợi mình, Hại người” (Beggar Thy Neighbor) thì kết quả thua lỗ, tai hại là chắc chắn. Trong thập niên qua, thất thu hay thâm thủng thương mại của Hoa Kỳ đối với Trung Quốc là 3,000 tỷ Mỹ kim, tức gần 1 tỷ mỗi ngày; 50,000 công ty Mỹ bị phá sản và 25 triệu người mất việc. **Trùng Dương :** Nói đến việc ra đi của các kỹ nghệ và việc làm của Hoa Kỳ song song với các hứa hẹn của các ứng cử viên sẽ đem chúng trở lại nước Mỹ, chị cho phép tôi tiếp tục giòng suy nghĩ của chị bằng câu hỏi vừa đến trong đầu, gợi hứng từ một phát biểu của Tổng thống Obama trong buổi tranh biện kỳ hai vừa rồi với ứng cử viên tổng thống Cộng hoà Mitt Romney, nguyên văn: “Có những việc làm sẽ không trở lại (Mỹ). Bởi vì đó là những việc lương thấp và ít chuyên môn. Tôi muốn những việc làm lương cao và chuyên môn (high skill). Do đấy chúng ta cần chú trọng vào công việc chế biến. Do đấy chúng ta cần đầu tư vào ngành chế biến cao cấp. Do đấy chúng ta cần làm sao để có được nền khoa học và nghiên cứu tốt nhất hoàn vũ.” (**) Thưa chị, khi nghe nói tới việc đem công ăn việc làm trở về nước Mỹ, tôi thường thắc mắc liệu có… không tưởng lắm không, nếu đó cũng chính là những việc mình đã “outsourced”? Câu trả lời của ông Obama đã phần nào giải thích cho thắc mắc đó của tôi, và thú thật đây là lần đầu tôi nghe được một câu trả lời thành thật về và làm thế nào để đem việc làm trở lại Mỹ. Chị nghĩ sao? Chị có thấy là hai tác giả Navarro và Autry khai triển khía cạnh đem việc làm về lại Mỹ như thế nào không? **Trần Diệu Chân :** Có lẽ nhờ tác động của quyển sách DBC mà các lãnh đạo Hoa Kỳ đã phải chú ý tới ảnh hưởng của Trung Cộng trong việc cướp đi hạ tầng sản xuất và hàng chục triệu công ăn việc làm của người Mỹ. Cả hai ứng viên tổng thống đều nhìn nhận phải cải tổ chính sách thương giao với Trung Cộng để tạo môi trường cạnh tranh bình đẳng và lành mạnh; lên án Trung Cộng dìm giá đồng Nhân dân tệ, chỉ trích mạng lưới tin tặc dày đặc của Trung Cộng để ăn cắp sản phẩm trí tuệ … Thú thật với chị, tôi đã theo dõi các cuộc tranh biện và vận động cử tri của hai ứng viên tổng thống Hoa Kỳ lần này một cách thú vị, và không khỏi mỉm cười nghĩ tới hai tác giả cùng công trình “Death by China” của hai ông. **Trùng Dương :** Bước sang lãnh vực Trung Quốc và Việt Nam, tập sách “Chết Bởi Trung Quốc” bản Việt ngữ có thêm phần phụ lục “Những Vấn đề Trung Quốc của Dân tộc Việt Nam,” các tác giả Navarro và Autry có ý kiến gì về việc chị thêm phần phụ lục này? Chủ ý của chị khi thêm bài tiểu luận này vào tập sách? Chị có thể tóm tắt nội dung bài tiểu luận? **Trần Diệu Chân :** Hai tác giả rất quan tâm về tình trạng nhân quyền tại Việt Nam và Trung Quốc. Khi biết tôi viết thêm phần tiểu luận để nói lên nguy cơ của Trung Cộng đối với Việt Nam và các quốc gia trong vùng, hai ông đã rất vui vì phần tiểu luận cổ võ mạnh hơn cho thông điệp của DBC.
Tiểu Luận “Những Vấn Đề Trung Quốc Của Dân Tộc Việt Nam” nhằm phân tích 3 điểm sau đây trong mục tiêu góp phần vào công cuộc đấu tranh bảo vệ đất nước: 1) Vì sao lãnh đạo Bắc Kinh, bất chấp mọi sự lên án của thế giới, muốn thôn tính biển Đông? 2) Trung Cộng đã khống chế CSVN như thế nào? Và 3) Bài toán giải quyết vấn đề Trung Quốc của Việt Nam nằm ở đâu?
Đồng bào của chúng ta tuy đã ý thức phần nào hiểm họa Trung Cộng, nhưng khi được chia xẻ thêm các dữ kiện để thức tỉnh hơn về hiểm họa khôn lường của một đế chế hung bạo và tham lam ngay bên cạnh mình thì mới góp phần triệt để vào sứ mạng bảo vệ chính mình và đất nước.
**Trùng Dương :** Qua những bài điểm sách và cả điểm phim, cũng như cảm tưởng của riêng tôi, đặc biệt về cuốn phim, thì tôi thấy, mặc dù các tác giả trưng ra những bằng chứng hỗ trợ cho những cáo buộc của họ đối với những hành xử hung hăng bất chấp luật chơi quốc tế của Trung Quốc, cung cách trình bầy có vẻ nôm na của các tác giả có thể làm nản lòng (turn off) những độc giả nghiêm túc muốn tự mình rút ra kết luận riêng, chẳng hạn như các tác giả dùng nhiều chấm than, văn phong có tính cách xách động, minh họa hơi thô sơ, ấu trĩ, nếu không nói là có thể làm giảm đi tính cách tài liệu của phim. Tuy nhiên, có thể đây là chủ ý? Vì đã có nhiều dịp tiếp xúc với hai tác giả, xin chị cho cho biết ý kiến? **Trần Diệu Chân :** Thưa chị, là một nhà báo chuyên nghiệp nên chị đã có những phê bình rất đúng về tính chất “thiên kiến” của tác giả trong sách cũng như phim DBC, khiến có thể tạo phản cảm cho một số người. Tuy nhiên, là một nhà hoạt động tranh đấu cho quyền làm người của dân tộc Việt Nam thì tôi lại rất đồng cảm với tác giả. Đứng trước những sự độc ác, bất công và gian trá, chúng ta khó mà kiềm chế được nỗi tức giận và đau xót, thương cảm của mình trước những đau thương của đồng loại. Đặc biệt là sau khi nghiên cứu cặn kẽ và nhìn ra được những thủ đoạn tàn ác, thâm độc cùng những âm mưu bá quyền của đế quốc tân thực dân Trung Cộng thì những phản ứng trình bày của hai ông có lẽ vẫn còn là nhẹ, vẫn còn là chưa đủ để lột tả và nói lên hết được những điều mà chính hai ông đã tai nghe, mắt thấy khi sang tận Trung Quốc để điều tra. Tôi mừng là hai nhà trí thức đầy đảm lược này đã có khả năng chuyển tải một thông điệp khó nghe, một nguy cơ lớn mà ít người muốn nhìn nhận, và đánh thức nhiều người trong chúng ta đang mơ ngủ vì lợi nhuận hay hàng rẻ cũng có, vì thiếu thông tin cũng có, trong lúc những kẻ vì mãnh lực đồng tiền hay quyền lực chính trị đã không ngần ngại đồng lõa với tội lỗi, đã che dấu, biện hộ cho những sai trái “chết” người. Ngay cả những người bị “turn off”, khó chịu, bất mãn vì “bản án” DBC dành cho Trung Cộng có vẻ quá nặng nề và lối trình bày đầy “cảm tính” của hai tác giả, thì họ cũng phần nào được cảnh tỉnh về những dữ kiện không thể chối cãi mà hai ông đã nêu ra. **Trùng Dương :** Chị có ý định cho phổ biến tập sách dịch “Chết Bởi Trung Quốc” trong nước? **Trần Diệu Chân :** Vâng, chủ điểm của chúng ta là giúp đồng bào trong nước ý thức được hiểm họa Trung Cộng một cách sâu xa hơn trước những bưng bít và đồng lõa của nhà nước CSVN. Đất nước chúng ta đang trực tiếp bị đe dọa bởi chính sách xâm lược của Trung Cộng, và Việt Nam đang trở thành sân sau của họ để thao túng, đổ vào những sản phẩm phế thải, độc hại đã bị tẩy chay trên thị trường thế giới. Nhà nước CSVN không những đã không bảo vệ người dân về an toàn thuốc men và thực phẩm, mà còn thẳng tay đàn áp đồng bào khi họ bày tỏ lòng yêu nước và đấu tranh bảo toàn lãnh thổ trước những xâm lược chủ quyền trắng trợn của Trung Cộng. Đặc biệt, dư luận đồng bào trong nước đang rất xôn xao đón chờ sách dịch DBC, thưa chị. **Trùng Dương :** Được biết hai ông Navarro và Autry có ý định nhờ chị chuyển dịch cuốn phim tài liệu “Death By China” sang tiếng Việt? Chị có ý định chuyển ngữ toàn bộ cuốn phim hay chỉ phụ đề Việt ngữ? **Trần Diệu Chân :** Đây cũng là một cơ hội để tôi được tiếp tay với hai tác giả đem thông điệp quan trọng của “Chết bởi Trung Quốc” tới đồng bào chúng ta. Tôi sẽ giúp phụ đề Việt ngữ để cuốn phim có thể đến với đồng bào sớm hơn. Đặc biệt, trong những dịp chiếu phim trước với cử tọa là người Mỹ nói chung, tôi đã được hai tác giả mời cùng phát biểu với các nhà đấu tranh Trung Hoa, Tây Tạng, những bác sĩ hoạt động chống lại tội ác giết người để buôn bán nội tạng, những bà mẹ đi tìm công lý cho con, và các chính giới Hoa Kỳ chống lại chính sách con buôn cũng như vi phạm nhân quyền của Trung Cộng. Tiếng nói của chính những nạn nhân Cộng sản hy vọng sẽ giúp cho người dân tại các quốc gia văn minh hiểu rõ hơn thực chất của các chế độ bạo tàn khôn lường này. **Trùng Dương :** Chị là một tiến sĩ về kinh tế nhưng lại hành nghề truyền thông, bên cạnh vai trò của một nhà tranh đấu cho dân chủ, thay vì là sinh hoạt trong ngành mà mình đã tốn bao nhiêu ngay giờ công của ra theo đuổi. Ấy là chưa kể chị còn là mẹ của hai cháu hiện đang theo học cao học tại các trường nổi tiếng với các học bổng giá trị tới cấp tiến sĩ. Chị có thể cho biết động lực nào đã khiến chị làm những việc chị đã và đang làm? **Trần Diệu Chân :** Thưa chị, đơn giản là mình chỉ muốn chia xẻ những may mắn trong cuộc sống với đồng bào và đồng loại. Càng thành công và hạnh phúc, chúng ta lại càng “mang nợ” đất nước và xã hội nhiều hơn. Được hít thở không khí tự do tại Hoa Kỳ, chúng ta không thể nào quên được dân tộc mình đang bị đày đọa ngay trên phần đất quê hương, bị tước đoạt mọi quyền sống căn bản, đất nước bị suy đồi trầm trọng về mọi mặt, và nguy cơ bị Trung Cộng thôn tính ngày càng rõ rệt. Những trang sử oai hùng của dân tộc và gương hy sinh của tiền nhân đã cho tôi niềm hãnh diện vô biên được làm người dân nước Việt. Niềm hãnh diện đó tôi mong được truyền tới con cháu mình và những thế hệ mai sau. Tham gia đấu tranh cho tương lai tươi sáng của đất nước mình là một vinh dự và cơ hội để tôi đền đáp lại những hy sinh của các thế hệ cha anh. Tôi vẫn chia xẻ với các cháu “phải biết ơn và đền đáp lại xã hội và đất nước”; đó chính là đất nước Việt Nam thân yêu và xã hội của các quốc gia tân tiến đã cưu mang và cho gia đình chúng ta một đời sống tự do, no ấm. Niềm vui của tôi là các cháu, tuy sinh ra và lớn lên tại hải ngoại, nhưng rất thương yêu dân tộc và quan tâm đến tình hình đất nước. **Trùng Dương :** Phu quân của chị, anh Lý Thái Hùng, một cựu sinh viên du học tại Nhật vào đầu thập niên 1970 và sang Hoa Kỳ định cư sau 1975, và cũng là một nhà tranh đấu cho dân chủ tại Việt Nam. Thú thật lâu nay tôi vẫn thắc mắc làm thế nào mà cả hai anh chị cùng hoạt động và có thể kiên trì tới mức độ đó, chị có thể chia sẻ với độc giả? **Trần Diệu Chân :** Thưa chị, đó cũng là cơ may và cơ duyên mà chúng tôi đã gặp được nhau trên con đường phục vụ cho lý tưởng của dân tộc. Hạnh phúc riêng của chúng tôi đã chan hòa với hạnh phúc chung trên con đường đã chọn, tuy gian lao nhưng đậm đà tình thương và đầy ý nghĩa đó. Chúng tôi đã được gặp vô số những tấm lòng, những người có nhân cách để mình được học hỏi và thăng tiến; được trải nghiệm một chân lý quan trọng, đó là mọi thách thức đều mở ra cơ hội cải thiện và giúp mình vững chãi hơn, kiên trì hơn, nhân hậu hơn. Nhìn lại chặng đường 30 năm đã qua được cùng sát cánh bên nhau đấu tranh cho hạnh phúc của dân tộc, tôi thấy việc đóng góp của vợ chồng chúng tôi tự nhiên như khí trời và hơi thở, một nguồn sống ý nghĩa không thể thiếu. Tôi mong các cháu của chúng tôi cũng sẽ tìm được lẽ tự nhiên đó trong đời sống. **Trùng Dương :** Chị có điều gì muốn hoặc cần nói mà tôi chưa hay quên hỏi? **Trần Diệu Chân :** Tôi mong ước đồng bào và bằng hữu xa gần sẽ tiếp sức để cuốn sách “Chết bởi Trung Quốc” đến tay mọi người, mọi nhà. Tìm hiểu con Rồng Đỏ Tim Đen mới chỉ là một vế của sự việc; chúng ta cần phải bắt tay cùng hành động để ngăn chặn một chế độ tổng hợp của mọi chủ nghĩa xấu xa trong lịch sử loài người: Đế Quốc, Thực Dân, Phát Xít, Độc Tài Cộng Sản, và Lái Buôn. Chế độ này đang đe dọa thế giới và đặc biệt ảnh hưởng tới sự tồn vong của dân tộc Việt Nam. Xin bắt đầu bằng một việc làm rất nhỏ nhưng đầy ý nghĩa, đó là tẩy chay mọi sản phẩm “Made in China”. Đây là một việc làm không chỉ để bảo vệ chính mình và gia đình, mà còn là tiếp tay chấm dứt chế độ bạo tàn đang bách hại người dân Trung Quốc. Hãy cùng tham gia vì yếu tố nhân bản.
Để mua sách, xin gọi
239-233-7497 . Giá yểm trợ là $20 Mỹ Kim cho Hoa Kỳ và $25 ngoài Hoa Kỳ đã tính luôn cả cước phí. Sau khi trừ chi phí, toàn bộ số tiền bán sách sẽ được tặng cho Quỹ Dân Chủ Việt Nam để giúp cho các nhà dân chủ quốc nội và đem sách tới tay đồng bào tại quê nhà.
Chân thành cám ơn nhà báo Trùng Dương và đồng bào, thân hữu xa gần.
**Trùng Dương :** Cám ơn chị đã dành cho cuộc nói chuyện lý thú và khá gợi hứng hôm nay. Xin chúc chị nhiều sức khoẻ để đi tiếp cuộc hành trình đã vạch ra cho đời mình. [TD, 10/2012] **Chú thích:**
(*) Bốn thời kỳ Việt Nam bị Trung Quốc đô hộ gồm có: 1) Bắc thuộc lần thứ nhất, từ 179 TCN hoặc 111 TCN dưới thời nhà Triệu, nhà Hán, tới năm 39, là năm Hai Bà Trưng khởi nghĩa thành công ; 2) Bắc thuộc lần thứ hai, 43 – 541, bị nhà Đông Hán, Đông Ngô, Tào Ngụy, nhà Tấn, nhà Tề, nhà Lương liên tiếp cai trị; 3) Bắc thuộc lần thứ ba, 602 – 905, dưới thời nhà Tùy, nhà Đường. Trong giai đoạn Tự chủ từ 905-938 có một thời gian Việt Nam rơi vào tay Nam Hán; và 4) Bắc thuộc lần thứ tư, 1407 – 1427, còn gọi là thời thuộc Minh. (Theo Wikipedia)
(**) Nguyên tác Anh ngữ câu trả lời của Obama: “… [T]here are some jobs that are not going to come back. Because they are low wage, low skill jobs. I want high wage, high skill jobs. That’s why we have to emphasize manufacturing. That’s why we have to invest in advanced manufacturing. That’s why we’ve got to make sure that we’ve got the best science and research in the world. (Full Transcript of the Second Presidential Debate,
[http://www.nytimes.com/2012/10/16/us/politics/transcript-of-the-second-presidential-debate-in-hempstead-ny.html?pagewanted=all&_r=0](http://www.nytimes.com/2012/10/16/us/politics/transcript-of-the-second-presidential-debate-in-hempstead-ny.html?pagewanted=all&_r=0))
Bất ngờ và vô cùng lý thú khi đọc được bài này.Như thế chúng ta không còn gì để nghi ngờ hay lăn tăn với “tham trạng” cũng như áp lực của bọn Láng Giềng Khốn Nạn ngày nay!
Vận mệnh nước Việt sẽ đi về đâu khi lũ Con Hoang Xuống Hố Cả Nút Vẹm Ngu này đã CamTâm làm “nô lệ”?Áp bức người Dân hiện nay là một sách lược của bọn TC với kiểu:Dùng Tay Sai của chúng(Việt Cộng)trị Dân Ta bất chấp mọi thủ đoạn!
Màn hề của 2 chủ tớ nó sẽ mau vãn tuồng thôi Bác CT ạ !

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.