text:
Tải game miễn phí (Phiên bản mới nhất)
Võ Lâm 3 nhận Khuyến mãi
Tiêu Xu Thả Ga – Nhận Quà Khuyến Mãi
Hỡi các chư vị anh hùng võ lâm, xin đừng bỏ lỡ qua sự kiện siêu HOT đầu tháng 4 của Võ Lâm3 "Tiêu Xu Thả Ga – Nhận Quà Khuyến Mãi” diễn ra trong thời gian tới!
Thời gian: Từ ngày 12/04 đến ngày 15/04/2015
Theo nội dung sự kiện khi các Chư vị anh hùng chi tiêu ( sử dụng xu) trong thương thành sẽ nhận được những phần quà vô cùng giá trị :
Sự kiện tiêu xu dành cho các sever cũ
- Mốc 1.000 xu nhận 10 khải linh phù cao cấp và 1 khải linh phù đặc cấp
- Mốc 2.000 xu nhận thêm 5 khải linh phù đặc cấp và 1 bảo thạch tổ mẫu lục 5 phẩm
- Mốc 4.000 xu nhận thêm 1 thiên công bảo giám và 1 bảo thạch thạch lựu thạch 5 phẩm.
- Mốc 8.000 xu nhận thêm 1 bảo thạch thất phẩm tự chọn.
- Mốc 10.000 xu nhận thêm 1 bí kíp tự chọn và 1 bảo thạch thất phẩm tự chọn.
- Mốc 15.000 xu nhận thêm vũ khí sao + 12 tự chọn
- Mốc 25.000 xu nhận thêm 1 võ hồn hồng thần cấp.
Lưu ý : người chơi nhận đến mốc 25.000 xu là kết thúc, không lặp lại mốc 1.000 xu.
Sự kiện tiêu xu dành cho sever Thiếu Lâm + Minh Giáo
- Mốc 1.000 xu nhận 10 khải linh phù cao cấp và 10 triệu ngân lượng
- Mốc 2.000 xu nhận thêm 5 khải linh phù cao cấp và 20 triệu ngân lượng
- Mốc 4.000 xu nhận thêm 1 thiên công bảo giám và 40 triệu ngân lượng
- Mốc 8.000 xu nhận thêm 1 bảo thạch thất phẩm tự chọn và 80 triệu ngân lượng
- Mốc 10.000 xu nhận thêm 1 bí kíp tự chọn và 100 triệu ngân lượng.
- Mốc 20.000 xu nhận thêm 1 vũ khí sao +12 tự chọn và 200 triệu ngân lượng.
Lưu ý : người chơi nhận đến mốc 10.000 xu là kết thúc, không lặp lại mốc 1.000 xu.
Quà bắt đầu được trao từ 16/4
Hết sự kiện GM sẽ tổng hợp và trao quà, những nhân sĩ đạt mốc 8.000xu trở lên vui lòng liên hệ với GM hoặc phòng CSKH qua số 19006034 trước 24h ngày 18/04/2015 để được nhận quà tự chọn. Những trường hợp đăng kí sau thời gian trên sẽ bị hủy bỏ.
BQT Võ Lâm 3,
Kính Báo.
Nguồn game :http://gamemobileonline.cuchot.mobi/
1Chào bạn đến với wap tải game miễn phí. Nếu có yêu cầu gì về game bạn có thể thông báo cho chúng tôi ***TẠI ĐÂY***

markdown:
[](http://d.clix.vn/thegioiusau89/volam3)
![ download](http://static.mwork.vn/mbox/images/download2.png)
[Tải game miễn phí (Phiên bản mới nhất)](http://d.clix.vn/thegioiusau89/volam3) ![ ](https://static.mwork.vn/images/icon_new.gif)
![ ](https://static.mwork.vn/images/icon_new.gif)
**Võ Lâm 3 nhận Khuyến mãi** **Tiêu Xu Thả Ga – Nhận Quà Khuyến Mãi**
Hỡi các chư vị anh hùng võ lâm, xin đừng bỏ lỡ qua sự kiện siêu HOT đầu tháng 4 của
**Võ Lâm3**" **Tiêu Xu Thả Ga – Nhận Quà Khuyến Mãi**” diễn ra trong thời gian tới! **Thời gian**: Từ ngày **đến ngày** *12/04* *15/04/2015*
Theo nội dung sự kiện khi các Chư vị anh hùng chi tiêu ( sử dụng xu) trong thương thành sẽ nhận được những phần quà vô cùng giá trị :
Sự kiện tiêu xu dành cho các sever cũ
- Mốc
**1.000 xu**nhận 10 khải linh phù cao cấp và 1 khải linh phù đặc cấp
- Mốc
**2.000 xu**nhận thêm 5 khải linh phù đặc cấp và 1 bảo thạch tổ mẫu lục 5 phẩm
- Mốc
**4.000 xu**nhận thêm 1 thiên công bảo giám và 1 bảo thạch thạch lựu thạch 5 phẩm.
- Mốc
**8.000 xu**nhận thêm 1 bảo thạch thất phẩm tự chọn.
- Mốc
**10.000 xu**nhận thêm 1 bí kíp tự chọn và 1 bảo thạch thất phẩm tự chọn.
- Mốc
**15.000 xu**nhận thêm vũ khí sao + 12 tự chọn
- Mốc
**25.000 xu**nhận thêm 1 võ hồn hồng thần cấp. __Lưu ý__: người chơi nhận đến mốc 25.000 xu là kết thúc, không lặp lại mốc 1.000 xu.
Sự kiện tiêu xu dành cho sever Thiếu Lâm + Minh Giáo
- Mốc
**1.000 xu**nhận 10 khải linh phù cao cấp và 10 triệu ngân lượng
- Mốc
**2.000 xu**nhận thêm 5 khải linh phù cao cấp và 20 triệu ngân lượng
- Mốc
**4.000 xu**nhận thêm 1 thiên công bảo giám và 40 triệu ngân lượng
- Mốc
**8.000 xu**nhận thêm 1 bảo thạch thất phẩm tự chọn và 80 triệu ngân lượng
- Mốc
**10.000 xu**nhận thêm 1 bí kíp tự chọn và 100 triệu ngân lượng.
- Mốc
**20.000 xu**nhận thêm 1 vũ khí sao +12 tự chọn và 200 triệu ngân lượng. __Lưu ý__: người chơi nhận đến mốc 10.000 xu là kết thúc, không lặp lại mốc 1.000 xu.
Quà bắt đầu được trao từ 16/4
Hết sự kiện GM sẽ tổng hợp và trao quà, những nhân sĩ đạt mốc 8.000xu trở lên vui lòng liên hệ với GM hoặc phòng CSKH qua số 19006034 trước 24h ngày 18/04/2015 để được nhận quà tự chọn. Những trường hợp đăng kí sau thời gian trên sẽ bị hủy bỏ.
*BQT Võ Lâm 3,* *Kính Báo.* *Nguồn game :* [http://gamemobileonline.cuchot.mobi/](http://gamemobileonline.cuchot.mobi/)
1Chào bạn đến với wap tải game miễn phí. Nếu có yêu cầu gì về game bạn có thể thông báo cho chúng tôi
[***TẠI ĐÂY***](https://docs.google.com/forms/d/1_rmxDzh1NMaDNESzgz0tTSwSFcJekOXBQncSWVA4RWU/viewform) [](http://www.dmca.com/Protection/Status.aspx?ID=c86cad0f-19f8-4089-b72a-adc126887bd8) ![ DMCA.com Protection Status](//images.dmca.com/Badges/dmca_protected_sml_120l.png?ID=c86cad0f-19f8-4089-b72a-adc126887bd8)
![ DMCA.com Protection Status](http://images.dmca.com/Badges/dmca_protected_sml_120l.png?ID=c86cad0f-19f8-4089-b72a-adc126887bd8)


text:
Để phục vụ Olympic Mùa Đông 2018, Hàn Quốc đang chi rất mạnh cho những công trình độc đáo bậc nhất thế giới. Huyndai Pavilion là công trình đầu tiên đánh dấu việc Vantablack được sử dụng trong kiến trúc.
Việc làm của người đàn ông bị mọi người mắng chửi là điên khùng, tuy nhiên vẫn còn một số vô cùng ngưỡng mộ về tinh thần trách nhiệm của ông đối với nhân loại.
Ngôi nhà này ẩn chứa một bí mật kỳ diệu khiến ai cũng bất ngờ kinh ngạc khi có một dòng sông êm ả chảy nối giữa các phòng với nhau.
Apple Park là công trình ghi đậm dấu ấn của Steve Jobs.
Gác xép được xem là một trong những giải pháp cho những căn hộ diện tích nhỏ. Dù ở Việt Nam, ý tưởng này thường mới chỉ được áp dụng ở các phòng trọ, thế nhưng bài viết này sẽ khiến bạn muốn có ngay một gác xép cho ngôi nhà khiêm tốn của mình!
Làm thế nào để vẫn có không gian sống, làm việc và sinh hoạt tiện lợi khi phòng ngủ của bạn chật hẹp? Giường treo là một giải pháp thích hợp lý tưởng mà không phải ai cũng biết.
Sau 10 tháng xây dựng, ngôi nhà một tầng có gác lửng ở Quảng Bình khiến nhiều người không thể rời mắt vì độc đáo.
Sau khi chiến tranh kết thúc, những căn hầm trú ẩn không được sử dụng nữa sẽ được các kiến trúc sư tiến hành xây dựng và cải tạo để trở thành những khoảng không gian đẹp mắt phục vụ cho nhiều mục đích khác nhau.
Với diện tích hẹp bề ngang nhưng lại rất dài, ngôi nhà ống 7 tầng ở TP. HCM gây ấn tượng đặc biệt với người xem bởi sự sáng tạo trong thiết kế mang đến không gian sang trọng và vô cùng độc đáo.
Nằm khép mình trong một khu dân cư đông đúc tại thành phố Vinh (Nghệ An), ngôi nhà gạch mộc với dáng vẻ bề ngoài vô cùng kỳ lạ vừa xuất hiện nổi bật trên tờ Tạp chí kiến trúc nổi tiếng thế giới Archdaily.
Khi hoàn thành, trụ sở mới của Google tại London có chiều dài ngang với chiều cao của The Shard, tòa nhà cao nhất Vương quốc Anh.
Bị bịt kín 3 mặt bởi những nhà hàng xóm nhưng ngôi nhà ống này lại vô cùng thoáng sáng nhờ được thiết kế đặc biệt và bố trí vô cùng thông minh.
Hình ảnh thành phố nhìn từ trên cao thật bắt mắt...
Nhìn những bản phác thảo của Tomoyuki Tanaka, ai cũng nghĩ rằng anh có khả năng nhìn xuyên qua tất cả mọi vật.
Con đường trên không cực kỳ độc đáo này nằm trên nóc một tòa nhà 5 tầng ở thành phố Trùng Khánh, Trung Quốc .
Tâm điểm
Chịu trách nhiệm quản lý nội dung: Bà Nguyễn Bích Minh
Hà Nội: Tầng 20, Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Email: info@genk.vn
Điện thoại: 024.73095555, máy lẻ 62374
VPĐD tại TP.HCM: Tầng 4, Tòa nhà 123
Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh
© Copyright 2010 - 2018 - Công ty Cổ phần VCCorp
Tầng 17, 19, 20, 21 Toà nhà Center Building - Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Trang tin điện tử trên internet: Giấy phép số 460/GP-TTĐT do Sở Thông tin và Truyền thông Hà Nội cấp ngày 03/02/2016
Hotline hỗ trợ quảng cáo: 0942 86 11 33
Email: giaitrixahoi@admicro.vn
Hỗ trợ & CSKH: Admicro
Address: Tầng 20, Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close

Cache-Control: private

X-Cache-Status: MISS

FilterID: ft


text:
TXT-TO-SPEECH – PHẦN MỀM ĐỌC VĂN BẢN
Click phải, chọn open link in New tab, chọn ngôn ngữ trên giao diện mới, dán văn bản vào và Click SAY – văn bản sẽ được đọc với các thứ tiếng theo hai giọng nam và nữ (chọn male/female)
CONN'S CURENT THERAPY 2016 - ANH-VIỆT
150 ECG - 150 ĐTĐ - HAMPTON - 4th ED.
VISUAL DIAGNOSIS IN THE NEWBORN
Tuesday, December 6, 2011
Realpolitik and the Myanmar Spring Chính trị thực dụng và mùa Xuân Miến Điện
Posted by nguyenquang at 6:36 AM
Labels: POLITICS-CTXH
Subscribe to: Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment
your comment - ý kiến của bạn

markdown:
![ ](http://www.foreignpolicy.com/files/images/1342815472.jpg)
![ ](http://www.foreignpolicy.com/files/images/1342815472.jpg)
| |
| || |
| |
BY BERTIL LINTNER | NOVEMBER 30, 2011
| |
Bertil Lintner, Foreign Policy, 30-11-2011
| |
Secretary of State Hillary Clinton is in Myanmar, on a trip that is being hailed as a stunning breakthrough in bilateral relations and a sign that the Southeast Asian pariah state may finally be ready to rejoin the international community after two decades of isolation. It is a victory, analysts say, for the long-suffering forces of good and democracy over a brutal and self-serving military junta. But the truth is far more complicated.
| |
Bộ trưởng Ngoại giao Hillary Clinton đang có mặt tại Miến Điện, trong một chuyến viếng thăm được ca ngợi là một bước đột phá làm mọi người sửng sốt trong quan hệ song phương Mỹ-Miến và là một dấu hiệu cho thấy quốc gia Đông Nam Á bị thế giới ruồng bỏ này có thể cuối cùng lại tái gia nhập cộng đồng quốc tế sau hai thập niên bị cô lập. Các nhà phân tích thời cuộc cho rằng đó là một thắng lợi cho các lực lượng chính nghĩa và dân chủ đã chịu đựng gian khổ lâu dài và là một bước thụt lùi của hội đồng quân nhân tàn bạo và tham quyền cố vị. Nhưng sự thật còn phức tạp hơn thế rất nhiều.
| |
According to the conventional wisdom in the Western media, Myanmar's Nov. 2010 elections may have been rigged and flawed, but nevertheless led to unprecedented policy changes and new initiatives. The new president, Thein Sein, has even been dubbed "Myanmar's Gorbachev" for his seemingly daring moves toward openness and respect for (at least some) democratic values. He has held talks with pro-democracy icon Aung San Suu Kyi, political prisoners have been released, and censorship of the media has been relaxed. Consequently, Clinton has said that the time is right to visit the country to "promote further reform."
| |
Theo lý giải thông thường của giới truyền thông phương Tây, mặc dù cuộc bầu cử tháng 11 năm 2010 tại Miến Điện có thể là gian lận và phạm nhiều khiếm khuyết, nhưng nó cũng dẫn đến nhiều thay đổi chính sách chưa từng thấy và nhiều sáng kiến mới mẻ. Tân tổng thống, ông Thein Sein, thậm chí còn được gọi là “Gorbachev của Miến Điện” vì đã có nhiều động thái can đảm tỏ ra cởi mở và biết tôn trọng (chí ít một số) giá trị dân chủ. Ông đã trực tiếp đối thoại với thần tượng của phong trào dân chủ, bà Aung San Suu Kyi, trong khi nhiều tù chính trị đã được phóng thích, và chế độ kiểm duyệt các phương tiện truyền thông đã được nới lỏng. Do đó, bà Clinton nói rằng đã đến lúc bà phải đến thăm nước này để “cổ vũ đổi mới hơn nữa”.
| |
But the secretary's visit has as much to do with Myanmar's relations with China and North Korea as with its tentative progress on democracy and human rights.
| |
Nhưng chuyến thăm viếng của bà Bộ trưởng có liên quan tới quan hệ ngoại giao của Miến Điện với Trung Quốc và Bắc Hàn cũng như những tiến bộ sơ khởi về dân chủ và nhân quyền tại quốc gia này.
| |
If Western observers are to be believed, recent developments in Myanmar reflect a power struggle between "reform-minded moderates" and "hardliners" within the government and the military that still controls it.
| |
Nếu người ta có thể tin được những quan sát viên phương Tây, thì những biến chuyển chính trị gần đây tại Miến Điện đã phản ánh một cuộc tranh giành quyền lực “giữa những nhân vật ôn hòa có đầu óc cải cách” và “những nhân vật cứng rắn” trong chính phủ và trong quân đội còn kiểm soát chính phủ này.
| |
| |
| |
In August and September of 1988, Myanmar saw the most massive and widespread pro-democracy demonstrations in recent Asian history. Strikes and protests were held in virtually every city, town, and major village throughout the country against a stifling military dictatorship that has held Myanmar in an irongrip since the army seized power in 1962 and abolished the country's democratic constitution. Suu Kyi, the daughter of Myanmar's independence hero Aung San, happened to be in the country at that time (she then lived in England) and people turned to her for leadership. She then emerged as the main leader of the country's pro-democracy movement.
| |
Vào tháng 8 và tháng 9 năm 1988, Miến Điện đã chứng kiến những cuộc biểu tình ủng hộ dân chủ rầm rộ nhất trong lịch sử gần đây của châu Á. Các cuộc đình công và biểu tình được tổ chức gần như trong mọi thành phố, mọi thị trấn, và mọi làng xã quan trọng khắp cả nước, để chống lại chế độ độc tài quân phiệt đang bóp nghẹt tự do – một chế độ cho đến nay vẫn còn kìm kẹp Miến Điện dưới bàn tay sắt từ khi quân đội giành lấy chính quyền vào năm 1962 và hủy bỏ hiến pháp dân chủ của nước này. Bà Suu Kyi, con gái của vị anh hùng Aung San từng chiến đấu đòi độc lập dân tộc, tình cờ có mặt trong nước vào thời điểm đó (lúc bấy giờ bà còn sinh sống ở Anh Quốc). Thế là, bà trở thành nhà lãnh đạo chính của phong trào dân chủ Miến Điện.
| |
But the government didn't fall. It retreated into the background, and on Sept. 18, 1988, the military moved in, not to seize power -- which it already had -- but to shore up a regime overwhelmed by popular protest. The result was a brutal massacre. Thousands of marchers were mowed down by machine-gun fire, protesters were shot in custody, and the prisons were filled with people of all ages and from all walks of life.
| |
Nhưng chính phủ không sụp đổ. Nó chỉ rút vào hậu trường, và vào ngày 18 tháng 9 năm 1988, quân đội đã can thiệp, không phải để giành lấy chính quyền – vốn đã nằm trong tay của họ – mà để chống đỡ một chế độ đang bị phong trào chống đối của dân chúng áp đảo. Hậu quả là một cuộc tàn sát đẫm máu đã diễn ra. Hàng nghìn người biểu tình đã ngã gục trước hỏa lực súng máy bắn thẳng vào đám đông, nhiều người chống đối bị đem ra bắn bỏ trong lúc tạm giam, và các nhà tù Miến Điện đầy ắp dân chúng đủ mọi lứa tuổi, thuộc mọi thành phần xã hội.
| |
Not surprisingly, Western countries, led by the United States, condemned the carnage. Later, sanctions were imposed on the regime, but they were always half-hearted and had little if any effect in terms of foreign trade. Still, sanctions turned Myanmar into an international outcast and prevented it from having full access to U.N. funding and international monetary institutions.
| |
Hẳn nhiên, các nước phương Tây, đứng đầu là Hoa Kỳ, đã lên án cuộc tàn sát thô bạo này. Sau đó, các biện pháp trừng phạt đã được áp đặt lên chế độ cầm quyền Miến Điện, nhưng chúng chỉ được thực thi nửa vời và ít khi có tác dụng trên lãnh vực ngoại thương. Dù vậy, các biện pháp trừng phạt đã biến Miến Điện thành một quốc gia bị quốc tế ruồng bỏ và bị cấm cản trong việc tiếp nhận đầy đủ các quĩ tài trợ của LHQ và các định chế tiền tệ quốc tế.
| |
China, which long had coveted Myanmar's forests, rich mineral and natural gas deposits, and its hydroelectric power potential, took full advantage of the situation. In fact, it had already made its intentions clear in the Sept. 1985 edition Beijing Review, an officially sanctioned news magazine and a mouthpiece of the government. An article titled "Opening to the Southwest: An Expert Opinion," written by Pan Qi, a former vice minister of communications, outlined the possibilities of finding an outlet for trade for China's landlocked southern provinces of Yunnan and Sichuan through Myanmar to the Indian Ocean. It also mentioned the Burmese railheads of Myitkyina and Lashio in the north and northeast, and the Irrawaddy River as possible conduits for Chinese exports. It was the first time the Chinese outlined their designs for Myanmar, and why the country was so important to them economically. Until then, China had supported the Communist Party of Myanmar and other insurgent groups, but after the death of Mao Zedong in 1976 and Deng Xiaoping's ascendance to power, Beijing's foreign policy shifted from supporting revolutionary movements in the region to promoting trade. This was the first time this new policy towards Myanmar was announced, albeit rather discreetly, by the Chinese authorities.
| |
Trung Quốc (TQ), từ lâu vốn đã thèm thuồng các cánh rừng, các mỏ khoáng chất và khí đốt thiên nhiên, và tiềm năng thủy điện của Miến Điện, đã lợi dụng tối đa tình hình này. Thật vậy, TQ đã bày tỏ tham vọng của mình trong số báo tháng Chín năm 1985 của tờ Beijing Review, một tạp chí tin tức lề phải và là cái loa của chính phủ. Một bài báo mang tựa đề “Mở cửa về hướng Tây-Nam: Ý kiến một chuyên gia”, mà tác giả là Pan Qi, một cựu Thứ trưởng Bộ Giao thông Vận tải TQ, đã phác thảo những khả năng về việc tìm ra một cửa khẩu thương mại cho các tỉnh Vân Nam và Tứ Xuyên nằm sâu trong nội địa TQ xuyên qua Miến Điện để vào Ấn Độ Dương. Bài báo cũng đã nhắc đến Myitkynia và Lashio, là những địa điểm mà đường sắt Miến Điện đã đạt đến ở miền Bắc và Đông Bắc, và sông Irrawaddy như có khả năng chuyển hàng xuất khẩu TQ ra cửa biển. Đó là lần đầu tiên lãnh đạo TQ phác thảo ý đồ của họ đối với Miến Điện, và đưa ra lý do vì sao nước này là rất quan trọng đối với họ về mặt kinh tế. Cho tới thời điểm đó, TQ đã hậu thuẫn Đảng Cộng sản Miến Điện và các nhóm phiến loạn khác, nhưng sau khi Mao Trạch Đông qua đời năm 1976 và Đặng Tiểu Bình nắm được quyền lực, chính sách đối ngoại của Bắc Kinh được chuyển đổi từ việc hậu thuẫn các phong trào cách mạng trong khu vực sang nỗ lực thúc đẩy thương mại. Đây là lần đầu tiên chính sách mới này đối với Miến Điện được nhà cầm quyền TQ công bố, mặc dù với một hình thức khá kín đáo.
| |
The first border trade agreement between Myanmar and China was signed in early August 1988, days before the uprising began in earnest. After the movement had been crushed and sanctions were put in place, China moved in and rapidly became Myanmar's most important foreign trade partner. It helped Myanmar upgrade its antiquated infrastructure -- and supplied massive amounts of military hardware. In the decade after the massacres, China exported more than $1.4 billion worth of military equipment to Myanmar. It also helped Myanmar upgrade its naval facilities in the Indian Ocean. In return, the junta gave Beijing access to signals intelligence from key oil shipment sealanes collected by the Burmese Navy, using equipment supplied by China. The strategic balance of power in the region was being upset in China's favor.
| |
Hiệp định thương mại biên giới đầu tiên giữa Miến Điện và TQ được ký kết vào đầu tháng 8 năm 1988, chỉ vài ngày trước khi cuộc nổi dậy của dân chúng thật sự bộc phát. Sau khi phong trào chống đối bị dập tắt và Miến Điện chịu những biện pháp trừng phạt, TQ liền nhảy vào và nhanh chóng trở thành đối tác thương mại quan trọng nhất của Miến Điện. TQ giúp Miến Điện nâng cấp cơ sở hạ tầng đã lỗi thời – và ào ạt cung cấp nhiều phương tiện quân sự. Trong thập niên tiếp theo sau vụ đàn áp nói trên, TQ đã bán cho Miến Điện một số lượng trang bị quân sự trị giá trên 1,4 tỉ USD. TQ còn giúp Miến Điện nâng cấp các căn cứ hải quân trong Ấn Độ Dương. Để đền đáp lại, chế độ quân nhân Miến Điện đã cho phép Bắc Kinh tiếp cận tin tức tình báo từ các đường vận chuyển dầu lửa mà Hải quân Miến thu thập được nhờ các trang bị do TQ cung cấp. Cán cân lực lượng chiến lược trong khu vực đã nghiêng về phía TQ.
| |
But the real resource play came later, and in spades. A plan to build oil and gas pipelines was approved by China's National Development and Reform Commission in April 2007. In Nov. 2008, China and Myanmar agreed to build a $1.5 billion oil pipeline and $1.04 billion natural gas pipeline. In March 2009, China and Myanmar signed an agreement to build a natural gas pipeline, and in June 2009 an agreement to build a crude oil pipeline. The inauguration ceremony marking the start of construction was held on Oct. 31, 2009, on Maday Island on Myanmar's western coast. The gas pipeline from the Bay of Bengal to Kunming, in China's Yunnan province, will be supplemented with an oil pipeline designed to allow Chinese ships carrying fuel imports from the Middle East to skirt the congested Malacca Strait. And in September of last year, China agreed to provide Myanmar with $4.2 billion worth of interest-free loans over a 30-year period to help fund hydropower projects, road and railway construction, and information technology development.
| |
Nhưng các hoạt động thật sự liên quan đến dầu lửa lại diễn ra về sau và được tiến hành mạnh mẽ. Một kế hoạch xây ống dẫn dầu và khí đốt được Ủy ban Phát triển và Cải tổ Quốc gia của TQ thông qua vào tháng 4 năm 2007. Tháng 11 năm 2008, TQ và Miến Điện đồng ý xây một ống dẫn dầu trị giá 1,5 tỉ USD và một ống dẫn khí đốt trị giá 1,04 tỉ USD. Tháng 3 năm 2009, TQ và Miến Điện ký một hiệp định xây một ống dẫn khí thiên nhiên, và tháng 6 năm 2009 ký thêm một hiệp định xây một ống dẫn dầu thô. Lễ khánh thành đánh dấu việc khởi công xây cất được tổ chức vào ngày 31 tháng 10 năm 2009, trên Đảo Maday thuộc duyên hải miền Tây Miến Điện. Ống dẫn khí đốt từ Vịnh Bengal đến Côn Minh, thuộc tỉnh Vân Nam của TQ, sẽ được bổ túc bằng một ống dẫn dầu được thiết kế để cho phép tàu TQ chở nhiên liệu nhập khẩu từ Trung Đông khỏi phải đi qua Eo biến Malacca thường bị đông nghẹt. Vào tháng 9 năm ngoái, TQ thỏa thuận cho Miến Điện vay 4,2 tỉ USD không lấy lãi trong một thời hạn 30 năm nhằm tài trợ các dự án thủy điện, xây dựng đường bộ và đường sắt, và phát triển công nghệ thông tin.
| |
Western sanctions did not cause Myanmar's economic -- and strategic -- push into "the hands of the Chinese," as many foreign observers have argued. But Western policies certainly made it easier for China to implement its designs for Myanmar. This has, in return, caused the West to rethink its Myanmar policy -- at the same time as the country's growing dependence on China has caused considerable consternation within Myanmar's military leadership. U.S. strategic concerns were outlined as early as June 1997 in a Los Angeles Times article by Marvin Ott, an American security expert and former CIA analyst. "Washington can and should remain outspokenly critical of abuses in [Myanmar]. But there are security and other national interests to be served...it is time to think seriously about alternatives," Ott concluded.
| |
Các biện pháp trừng phạt của phương Tây không tạo ra sức đẩy có ý nghĩa kinh tế và chiến lược để đưa Miến Điện vào trong “vòng tay của TQ”, như nhiều quan sát nước ngoài từng tranh luận. Nhưng chính sách của các nước phương Tây chắc chắn đã tạo điều kiện dễ dàng cho TQ thực hiện ý đồ của mình đối với Miến Điện. Điều này, sau đó, đã khiến phương Tây phải duyệt lại chính sách Miến Điện của mình – đồng thời sự lệ thuộc ngày một gia tăng của nước này vào Trung Quốc đã gây hoảng sợ đáng kể cho giới lãnh đạo quân sự Miến Điện. Những quan tâm chiến lược của Mỹ bắt đầu được nêu ra kể từ tháng 6 năm 1997 trong một bài báo trên Los Angeles Times bởi Marvin Ott, một chuyên gia Mỹ về an ninh quốc phòng và là một cựu phân tích gia của CIA. “Washington có thể và phải lớn tiếng phê phán những lạm dụng quyền hành tại Miến Điện. Nhưng vì có những lợi ích an ninh và lợi ích quốc gia của Mỹ cần phải quan tâm phục vụ… vì thế, đã đến lúc chúng ta phải nghiêm túc nghĩ đến các giải pháp khác”, Ott kết luận.
| |
But the turn took some doing. When it was revealed in the early 2000s that Myanmar and North Korea had established a strategic partnership, Washington was alarmed. North Korea was providing Myanmar with tunneling expertise, heavy weapons, radar and air defense systems, and -- it is alleged by Western and Asian intelligence agencies -- even missile and nuclear-related technology. It was high time to shift tracks and start to "engage" the Burmese leadership, which anyway seemed bent on clinging on to power at any cost, no matter the consequences.
| |
Sự chuyển hướng chính sách của Mỹ đòi hỏi nhiều nỗ lực. Khi được tiết lộ vào đầu những năm 2000 rằng Miến Điện và Bắc Hàn đã thành lập một đối tác chiến lược, Washington trở nên báo động. Bắc Hàn lúc bấy giờ đang cung cấp cho Miến Điện kỹ thuật đào hầm, các loại vũ khí hạng nặng, các hệ thống ra-đa và phòng không, và – theo các cơ quan tình báo phương Tây và châu Á – cả công nghệ tên lửa và hạt nhân. Đã đến lúc Mỹ phải thay đổi đường lối và bắt đầu “đối thoại” với giới lãnh đạo Miến Điện, một giới lãnh đạo tỏ ra cương quyết bám lấy quyền hành bằng mọi giá, bất chấp hậu quả.
| |
The 2010 election in Myanmar, no matter how fraudulent it was, was just the opportunity that Washington needed. Myanmar suddenly had a new face and a country run by a constitution, not a junta. It was the perfect time for Myanmar's generals to launch a charm offensive in the West, and for the United States and other Western countries to begin the process of détente -- and of pulling Myanmar from its uncomfortable Chinese embrace and close relationship with North Korea. Hardly by coincidence, Clinton visited South Korea before continuing on to Myanmar. For more than a year, it has been known in security circles that the United States wants South Korea to lure Myanmar away from its military cooperation with North Korea. The much richer South would be able to provide more useful assistance to Myanmar than the North, the argument goes.
| |
Cuộc bầu cử năm 2010 tại Miến Điện, dù có gian lận đến đâu đi nữa, cũng là một cơ hội tốt mà Washington cần đến. Miến Điện đột nhiên có một khuôn mặt mới và một đất nước được điều hành bởi một hiến pháp, chứ không bởi một nhóm quân nhân. Đó là thời điểm tuyệt vời để các tướng lãnh Miến Điện mở ra một chiến dịch ngoại giao với phương Tây và để Mỹ và các nước phương Tây khác bắt đầu tiến trình hoà hoãn (détente) – và lôi kéo Miến Điện ra khỏi vòng tay khó chịu của TQ và khỏi mối quan hệ thân thiết với Bắc Hàn. Chẳng phải là chuyện tình cờ mà bà Clinton đã ghé lại thăm Nam Hàn trước khi tiếp tục lên đường đến thăm Miến Điện. Hơn một năm nay, trong các giới chức an ninh quốc gia, người ta biết rằng Mỹ muốn Nam Hàn khuyến khích Miến Điện từ bỏ việc hợp tác quân sự với Bắc Hàn. Lý do đưa ra là, Nam Hàn vì giàu có hơn sẽ có khả năng giúp đỡ Miến Điện hữu hiệu hơn Bắc Hàn.
| |
At the same time, many staunchly nationalistic Burmese military officers have become dissatisfied with their country's heavy dependence on China as well as uncontrolled immigration by Chinese nationals into the north of the country. The first blow against China came in Oct. 2004, when the then-prime minister and former intelligence chief Lt.-Gen. Khin Nyunt was ousted. The Chinese at first refused to believe that their man in Myanmar, Khin Nyunt, had been pushed out. How could the generals dare to move against a figure so key to the relationship? Nevertheless, both sides managed to smooth over the incident, and bilateral relations appeared to be returning to normal. Then, in 2009, Burmese troops moved into the Kokang area in the northeast, pushing more than 30,000 refugees -- both Chinese nationals and local, ethnic Chinese -- across the border back into China.
| |
Đồng thời, nhiều sĩ quan có tinh thần dân tộc mạnh mẽ trong quân đội Miến Điện đã bắt đầu bất bình với việc đất nước quá lệ thuộc vào TQ cũng như việc nhập cư ngang nhiên của kiều dân TQ vào miền Bắc Miến Điện. Đòn đầu tiên đánh vào TQ đã diễn ra vào tháng 10 năm 2004, khi Thủ tướng đương nhiệm và là cựu Giám đốc tình báo, Trung tướng Khin Nyunt, bị hạ bệ. Chính quyền TQ thoạt đầu không chịu tin rằng con bài của họ tại Miến Điện, tức Khin Nyunt, đã bị đẩy ra khỏi quyền lực. Làm sao mà các tướng lãnh Miến dám ra tay bứng một nhân vật chủ chốt cho tình hữu nghị Miến-Trung chứ? Nhưng, hai bên đã tìm cách làm lắng dịu vụ việc, và quan hệ song phương có vẻ trở lại bình thường. Rồi đến năm 2009, quân đội Miến đã tiến vào vùng Kokang ở Đông Bắc Miến Điện, dùng vũ lực đẩy hơn 30.000 người tị nạn – cả kiều dân TQ, lẫn người địa phương và người Hoa – qua biên giới về lại phía TQ.
| |
Still, China did not get the message -- until Sept. 30 of this year, when Thein Sein announced that a China-sponsored, $3.6 billion hydroelectric power project in the far north of the country had been suspended. The dam was going to flood an area in Myanmar bigger than Singapore, and yet 90 percent of the electricity was going to be exported to China. Now, China has threatened to take legal actions against the Burmese government for breach of contract. This was the final straw. Today, it is clear that Sino-Burmese relations will never be the same.
| |
Tuy vậy, mãi cho đến ngày 30 tháng 9 năm nay TQ mới hiểu được thông điệp của vụ việc nói trên, khi Thein Sein công bố dự án thủy điện trị giá 3,6 tỉ USD ở vùng cực Bắc Miến Điện bị đình chỉ. Đập thủy điện này có khả năng làm ngập lụt một vùng Miến Điện rộng lớn hơn cả Singapore, và tuy vậy 90% điện lực của đập này được dự trù sẽ xuất khẩu sang TQ. Hiện nay, TQ đã lên tiếng đe dọa dùng hành động pháp lý đối với chính phủ Miến Điện về tội bội ước (breach of contract). Đây là cọng rác cuối cùng đã làm gãy lưng chú lạc đà. Hiện nay, rõ ràng là quan hệ Trung-Miến sẽ không bao trở lại đầm ấm như trước.
| |
To strengthen its position vis-à-vis China, Myanmar has turned increasingly to its partners in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which it is due to chair in 2014. Even more significantly, when Gen. Min Aung Hlaing, who was appointed commander-in-chief of Myanmar's military in March, went on his first foreign trip in mid-November, he did not go to China -- but instead to China's traditional enemy, Vietnam. Myanmar and Vietnam share the same fear of their common, powerful northern neighbor, so it is reasonable to assume that Min Aung Hlaing had a lot to discuss with his Vietnamese hosts.
| |
Để tăng cường thế đứng của mình trước TQ, Miến Điện ngày càng hướng về các đối tác trong Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), mà Miến Điện sẽ giữ chức chủ tịch vào năm 2014. Một cử chỉ còn có ý nghĩa hơn nữa là, khi Tướng Min Aung Hlaing, người được chọn làm Tổng tư lệnh Quân đội Miến Điện vào tháng 3 năm nay, không qua thăm TQ – mà thay vào đó, ông đã đi thăm kẻ thù lâu đời của TQ, là Việt Nam. Miến Điện và Việt Nam cùng chia sẻ một mối lo sợ đối với nước láng giềng hùng mạnh ở phương Bắc, vì vậy cũng là điều hợp lý khi cho rằng Min Aung Hlaing có nhiều vấn đề cần thảo luận với các lãnh đạo của nước chủ nhà – Việt Nam.
| |
But the strategic change in Myanmar didn't happen overnight. In the same year as Khin Nyunt was ousted, an important document was compiled by Lt. Col. Aung Kyaw Hla, a researcher at Myanmar's Defense Services Academy. His 346-page top secret thesis, titled "A Study of Myanmar-U.S. Relations," outlined the policies which are now being implemented to improve relations with Washington and lessen dependence on Beijing. The establishment of a more acceptable regime than the old junta provided has made it easier for the Burmese military to launch its new policies, and to have those taken seriously by the international community.
| |
Nhưng sự thay đổi chiến lược của Miến Điện không diễn ra một sớm một chiều. Cùng một năm khi [Thủ tướng thân TQ] Khin Nyut bị lật đổ, một văn kiện quan trọng đã được soạn thảo bởi Trung tá Aung Kyaw Hla, một nhà nghiên cứu tại Học viện Quốc phòng Miến Điện. Luận án tối mật dày 346 trang, nhan đề “Bản Nghiên cứu về Quan hệ Miến-Mỹ”, đã đề ra những chính sách đang được áp dụng hiện nay để cải thiện quan hệ với Washington và giảm bớt lệ thuộc vào Bắc Kinh. Sự thành lập một chế độ hợp lòng dân hơn (cái chế độ mà hội đồng quân nhân dàn dựng trước đây) đã giúp giới quân nhân Miến Điện dễ dàng đưa ra các chính sách mới mẻ, đồng thời làm cho cộng đồng quốc tế xét đến các chính sách đó một cách nghiêm túc.
| |
As a result, relations with the United States are indeed improving, exactly along the lines suggested by Aung Kyaw Hla in 2004. While paying lip service to human rights and democracy, there seems to be little doubt that Sino-Burmese relations -- and North Korea -- will be high on Clinton's agenda when she visits Myanmar this week. On a visit to Canberra in November, President Barack Obama stated that, "with my visit to the region, I am making it clear that the United States is stepping up its commitment to the entire Asia-Pacific region." The United States is a Pacific power, Obama said, and "we are here to stay." But he was quick to add: "The notion that we fear China is mistaken. The notion that we are looking to exclude China is mistaken."
| |
Như vậy, quan hệ với Mỹ đang thực sự được cải thiện đúng theo đường lối mà nhà nghiên cứu Aung Kyaw Hla đã đề xuất năm 2004. Mặc dù bà Clinton sẽ bàn chiếu lệ về nhân quyền và dân chủ trên đầu môi chót lưỡi (lip service), nhưng gần như chắc chắn quan hệ Trung-Miến – và vấn đề Bắc Hàn – sẽ có ưu tiên cao trong chương trình nghị sự của bà khi bà viếng thăm Miến Điện tuần này. Trong chuyến viếng thăm Canberra vào tháng 11, Tổng thống Barack Obama đã tuyên bố rằng “với chuyến viếng thăm của tôi trong khu vực, tôi muốn minh xác rằng Mỹ đang gia tăng những cam kết của mình đối với toàn khu vực châu Á-Thái Bình Dương”. Mỹ là một cường quốc Thái Bình Dương, Obama nói, và “chúng tôi đến đây để ở lại”. Nhưng ông cũng nhanh chóng thêm rằng: “Cái ý niệm cho rằng chúng tôi sợ TQ là một ý niệm sai lầm. Cái ý niệm cho rằng chúng tôi tìm cách để loại trừ TQ là sai lầm”.
| |
That statement was about as convincing as Thein Sein's assurance that he had suspended the dam project in the north because he was concerned about "the wishes of the people."
| |
Lời tuyên bố trên cũng có tính thuyết phục như lời cam kết của Thein Sein khi ông nói rằng sở dĩ ông đã đình chỉ dự án xây đập thủy điện ở Bắc Miến vì ông đã quan tâm đến “nguyện vọng của nhân dân”.
| |
The two old adversaries, Myanmar and the United States, may have ended up on the same side of the fence in the struggle for power and influence in Southeast Asia. Frictions, and perhaps even hostility, can certainly be expected in future relations between China and Myanmar. And Myanmar will no longer be seen by the United States and elsewhere in the West as a pariah state that has to be condemned and isolated.
| |
Hai nước cựu thù, Miến Điện và Mỹ, có thể cuối cùng sẽ đứng chung một chiến tuyến trong cuộc tranh giành quyền lực và ảnh hưởng tại Đông Nam Á. Những va chạm, và có lẽ cả xung đột, chắc chắn được dự kiến có thể xảy ra trong quan hệ giữa TQ và Miến Điện trong tương lai. Và Miến Điện sẽ không còn bị Mỹ và nhiều nước khác ở phương Tây coi như là một quốc gia bị ruồng bỏ mà thế giới cần phải lên án và cô lập.
| |
| |
| |
Whatever happens, don't expect relations to be without some unease. Decades of confrontation and mutual suspicion still exist. And a powerful strain in Washington to stand firm on human rights and democracy will complicate matters for Myanmar's rulers -- who are still uncomfortable and unwilling to relinquish total control. And last of all, there's China. Myanmar may be pleased that the reliance on a dominant northern neighbor might be lessened shortly, but with so many decades of ties and real, on-the-ground projects underway, the relationship with Beijing isn't nearly dead yet.
| |
Dù bất cứ điều gì xảy ra đi nữa, chúng ta không nên kỳ vọng quan hệ Mỹ-Miến sẽ hoàn toàn dễ chịu. Hậu quả của nhiều thập niên đối dầu và nghi kỵ lẫn nhau vẫn còn tồn tại. Và một khuynh hướng mạnh mẽ tại Washington với lập trường cứng rắn về nhân quyền và dân chủ sẽ làm phức tạp vấn đề đối với giới lãnh đạo Miến Điện – một tập đoàn lãnh đạo vẫn lấy làm khó chịu và không sẵn sàng từ bỏ chế độ toàn trị. Và sau cùng, còn có vấn đề TQ. Miến Điện có thể hài lòng vì sự lệ thuộc vào người láng giềng đầy quyền lực ở phương Bắc có thể giảm đi nhanh chóng, nhưng với nhiều thập kỷ quan hệ hữu nghị và những dự án trên thực địa đang được tiến hành, quan hệ của nước này đối với TQ cũng chưa đến nỗi chấm dứt.
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
http://www.foreignpolicy.com/articles/2011/11/30/democracy_myanmar_china_clinton
## No comments:
## Post a Comment
your comment - ý kiến của bạn

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
TXT-TO-SPEECH – PHẦN MỀM ĐỌC VĂN BẢN
Click phải, chọn open link in New tab, chọn ngôn ngữ trên giao diện mới, dán văn bản vào và Click SAY – văn bản sẽ được đọc với các thứ tiếng theo hai giọng nam và nữ (chọn male/female)
CONN'S CURENT THERAPY 2016 - ANH-VIỆT
150 ECG - 150 ĐTĐ - HAMPTON - 4th ED.
VISUAL DIAGNOSIS IN THE NEWBORN
Sunday, July 1, 2012
О СОЦИАЛИЗМЕ Bàn về chủ nghĩa xã hội
Posted by nguyenquang at 6:31 AM
Subscribe to: Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment
your comment - ý kiến của bạn

markdown:
|
|О СОЦИАЛИЗМЕ |
|Bàn về chủ nghĩa xã
hội
|
|
ЛЕВ ТОЛСТОЙ
|
|
Lev Tolstoi
|
|
(1910)
|
|
(1910)
|
|
Вы желаете, чтобы я написал для вашей книги статью, касающуюся социальных и экономических вопросов, т.е. о том, в какую, по моему мнению, наилучшую с экономической точки зрения форму я желал бы, чтобы сложилось или должно сложиться современное общество. Желания вашего я никак не могу исполнить, во-первых, потому, что не знаю, не могу знать и думаю, что никто не может знать ни тех законов, по которым изменяется экономическая жизнь народов, ни той наилучшей формы экономической жизни, в какую должно сложиться современное общество, как это думают знать социалисты и их учителя, а во-вторых, еще и потому, что если бы я и воображал себе, что знаю законы, по которым движется человечество в своем экономическом развитии, а также и ту наилучшую форму экономического устройства, в которую оно должно сложиться, как это думали и думают все социалистические реформаторы от Сен-Симона, Фурье, Оуена до Маркса, Энгельса, Бернштейна и других, я бы никак не решился бы сказать это. Не решился же бы я сказать этого потому, что имеющие в будущем сложиться экономические формы жизни человеческих обществ, по моему несомненному убеждению, так же мало могут быть предвидены и определенны, как и будущее положение каждого отдельного живого человека, и что поэтому все эти вымышленные людьми законы и на основании этих законов предполагаемые различными людьми различные наилучшие устройства обществ не только не содействуют благу людей, но составляют одну из главных причин того неустройства человеческих обществ, от которого теперь страдают люди нашего времени.
|
|
Các bạn muốn tôi viết cho tập sách của các bạn một bài bàn về những vấn đề kinh tế và xã hội, nghĩa là theo ý tôi, từ quan điểm kinh tế, đâu là hình thức tốt nhất cho xã hội hiện nay. Tôi không thể nào thực hiện được ước muốn của các bạn, vì, thứ nhất, khác với những người xã hội chủ nghĩa và những ông thày của họ, tôi không biết, không thể biết và tôi nghĩ là không ai có thể biết những qui luật biến dịch của đời sống kinh tế của các dân tộc cũng như hình thức tốt nhất cho sự phát triển của xã hội hiện đại. Thứ hai, tôi không thực hiện được còn vì rằng giả sử như tôi cho rằng mình biết những qui luật phát triển kinh tế cũng như hình thức tốt nhất cho sự phát triển của xã hội, như những nhà cải cách xã hội chủ nghĩa, từ Saint-Simon, Fourier, Owen đến Marx, Engels, Bernstein và những người khác, thì tôi cũng không dám nói. Không dám nói vì theo quan điểm của tôi, không thể nào tiên đoán được hay xác định được những hình thức của đời sống kinh tế tương lai, cũng như không thể nào tiên đoán được cũng như xác định được địa vị của từng người trong tương lai, vì vậy mà tất cả những qui luật do con người nghĩ ra và những cơ cấu xã hội tốt nhất khác nhau do những người khác nhau đưa ra không những không thúc đẩy phúc lợi của người dân mà là một trong những nguyên nhân làm rối loạn xã hội, mà dân chúng hiện nay đang phải chịu đựng.
|
|
Думаю я так потому, что человек может находить и устанавливать посредством наблюдений и рассуждений законы движения небесных тел, жизни растений, а также и животных, но никак не может подводить свою жизнь и жизнь себе подобных существ, обладающих разумом и волею, под законы, выведенные из наблюдения над внешнею жизнью человечества, не принимая во внимание тех особенных свойств разума и воли, которыми обладают только люди. Делать это все равно, что отыскивать и определять законы жизни животных, обладающих способностью произвольного передвижения, внешними чувствами и инстинктом, на основании законов, выведенных из наблюдений над мертвым веществом или хотя бы над растениями, не обладающими свойствами животных.
|
|
Tôi nghĩ như thế vì rằng thông qua quan sát và suy luận người ta có thể tìm ra và xác định những qui luật chuyển động của các thiên thể và đời sống của thực vật cũng như động vật, nhưng không thể nào tìm ra được qui luật sống cho mình và đồng loại của mình mà chỉ dựa vào việc quan sát cuộc sống ngoại tại của con người trong khi lại bỏ qua những tính chất đặc biệt của lí trí và ý chí mà chỉ con người mới có. Làm thế cũng chẳng khác nào đi tìm và xác định qui luật sống của động vật – tức là những con vật có khả năng tự do di chuyển, có cảm giác và bản năng – trên cơ sở những qui luật được rút ra từ những quan sát vật chất vô sinh hay là từ những quan sát được thực hiện đối với cây cỏ, tức là những sinh vật không có các tính chất của động vật.
|
|
Правда, человек может спуститься и спускается до степени животного и тогда подлежит законам животной жизни и даже мертвой материи, но в общих своих проявлениях человек всегда был и есть существо, отличающееся от всех других существ животного и вещественного мира, ему одному свойственным разумом и свободною волею. И потому жизнь его всякая, и семейная, и общественная, и политическая, и международная, и экономическая складывается, складывалась и должна складываться никак не на основании выведенных из наблюдения общих объективных законов, провозглашаемых разными теоретиками в политическом устройстве народов и в области экономической разными Марксами, Энгельсами, Бернштейнами и т.п., а всегда только на основании совершенно другого, одного для всех людей закона жизни, провозглашенного с древнейших времен и браминами, и Буддой, и Лао-Тце, и Сократом, и Христом, и Марком Аврелием, и Эпиктетом, и Руссо, и Кантом, и Эмерсоном, и Чанингом, и всеми религиозно-нравственными мыслителями человечества. Религиозно-нравственный закон этот, определяя все проявления жизни человеческой, и семейные, и общественные, и политические, и международные, определяет в том числе и экономические, определяет их совершенно иначе, чем это делают все политические, международные, общественные и социалистические учения. Различие это заключается во-первых в том, что тогда как все объективные законы и выведенные из них учения, по которым должны быть устроены человеческие общества, бесконечно разнообразны и противоречат одно другому; религиозно-нравственный закон в своих главных основах, хотя бы в том, признаваемом всеми людьми и всеми религиозными учениями положении о том, что всякий человек не должен делать того, чего себе не хочет, религиозно-нравственный закон -- один и для всех людей один и тот же. Различие это, во-вторых и главное, заключается в том, что тогда как все политические, международные, общественные, а также и социалистические учения предрешают те формы, в которые будто бы должна сложиться жизнь людей, и требуют от людей усилий для достижения именно этих, вперед определенных форм, религиозно-нравственный закон, не предрешая никаких форм жизни, ни семейной, ни политической, ни международной, ни экономической, требует от людей только воздержания во всех областях жизни от поступков противных этому закону, одним исполнением этого закона достигая всего того блага, которое тщетно обещают все политические, а также и социалистические учения.
|
|
Nói cho ngay, một người có thể thoái hoá đến mức chẳng khác gì con vật, khi đó anh ta sẽ sống theo qui luật của đời sống động vật, thậm chí đời sống của vật chất vô sinh nữa. Nhưng trong những biểu hiện chung nhất, con người luôn luôn đã và vẫn là một sinh vật khác hẳn với tất cả các sinh vật khác và khác với các vật thể khác trong thế giới vật chất, chỉ có con người mới có lí trí và ý chí. Vì vậy mà đời sống của con người, trong mọi lĩnh vực – gia đình, xã hội, chính trị, kinh tế, quốc tế – đã, đang và nhất định sẽ diễn ra hoàn toàn không phải trên cơ sở những qui luật khách quan do các lí thuyết gia về cơ cấu chính trị và trong lĩnh vực kinh tế học như những ông Marx, những ông Engels, những ông Bernstein v.v…, đưa ra mà luôn luôn diễn ra trên cơ sở một qui tắc khác, chung cho tất cả mọi người và được phát biểu từ thời cổ đại bởi các vị tư tế, đức Phật, Lão tử, Sokrat, Chúa Jesus, Marcus Aurelius, Epictetus, Rousseau, Kant, Emerson, Channing và tất cả những nhà tư tưởng có đạo khác. Qui tắc đạo đức mang tính tôn giáo này quyết định tất cả các biểu hiện của đối sống con người, bao gồm các lĩnh vực như gia đình, xã hội, chính trị, quan hệ quốc tế và cả kinh tế, nhưng lại quyết định theo một cách hoàn toàn khác với tất các học thuyết xã hội, xã hội chủ nghĩa, chính trị, quốc tế khác đang làm. Sự khác biệt là ở chỗ, thứ nhất, những qui luật khách quan và những học thuyết về cơ cấu của xã hội loài ngưới, tức là những học thuyết đưa ra các qui luật đó, thì muôn hình muôn vẻ và cái nọ chống báng lại cái kia; trong khi nền tảng của qui tắc đạo đức-tôn giáo, được tất cả mọi người và mọi học thuyết tôn giáo thừa nhận thì lại chỉ có một, đấy là: điều gì mình không muốn thì đừng làm cho người khác (kỉ sở bất dục, vật thi ư nhân). Sự khác nhau thứ hai và chủ yếu là trong khi tất cả các học thuyết chính trị, quốc tế, xã hội cũng như các học thuyết xã hội chủ nghĩa xác định trước các hình thức cho cuộc sống của con người và đòi hỏi người ta phải cố gắng nhằm đạt cho được những hình thức đã được xác định trước đó thì qui tắc đạo đức-tôn giáo lại không hề xác định trước bất kì hình thức sống nào, cả gia đình, chính trị, quốc tế lẫn kinh tế, nó chỉ đòi hỏi người ta, trong mọi lĩnh vực hoạt động đều phải tránh những hành động đi ngược lại qui tắc này, chỉ cần thực hiện qui tắc này là lập tức đạt được ngay lợi ích mà tất cả các học thuyết chính trị và xã hội vẫn hoài công hứa hẹn.
|
|
Различие это подобно тому, какое было бы между двумя артелями работников, приставленных хозяином к одному и тому же делу -- положим, к земляным работам для проведения дороги. Работникам даны орудия для работы и приказано ровнять по проложенным линиям землю, но не сказано, для чего именно предназначена работа. Одна из двух артелей, составленная из людей горячих, легкомысленных и потому самоуверенных, не будучи в состоянии понять, для чего предназначена работа, находит, что указания, данные хозяином, неясны, неопределенны и едва ли к чему-нибудь пригодны, и для того, чтобы придать смысл своей работе, люди этой артели придумывают более определенную цель. Одни решают, что вместо того, чтобы ровнять без всякой видимой им цели землю, разумнее будет копать гряды для посадки капусты, другие же, что еще лучше будет копать землю в глубину для отыскания клада или золота, третьи же предполагают, что полезнее было бы копание пруда или колодца и на это направляют свои силы. Делая же не то, что предписано хозяином, а сами придумывая цели для своей деятельности, работники ссорятся между собой, мешают друг другу и не только не делают того, что могли бы сделать и что нужно для их же блага, но еще и портят свою жизнь теми раздорами, которые неизбежно возникают между ними. Так поступают люди, предрешающие кажущиеся им наилучшие формы общественной, политической, экономической жизни и полагающие свои силы на осуществление этих форм жизни. Люди же, следующие религиозно-нравственному закону, подобны тем разумным работникам, которые, делая то, что предписано им хозяином, вполне уверены, что из исполнения ими воли хозяина ничего, кроме добра во всех отношениях, для них не может выйти.
|
|
Sự khác nhau này cũng tương tự như sự khác nhau giữa hai nhóm công nhân được ông chủ cử làm cùng một việc – thí dụ như chuẩn bị mặt bằng để làm đường. Công nhân được phát cuốc xẻng và bảo phải cuốc chỗ cao và lấp chỗ trũng cho bằng phẳng, nhưng lại không nói để làm gì. Một nhóm, gồm toàn những người hăng hái, nhẹ dạ và vì vậy mà tự tin, tuy không hiểu mục đích của công việc nhưng lại cho rằng lời nói của ông chủ không rõ ràng, mơ hồ và chẳng có ích gì; muốn cho công việc của mình có ý nghĩa, họ tìm cho nó một mục đích xác định hơn. Một số người cho rằng tốt nhất là đào luống trồng bắp cải thì hơn là cào cho phẳng mà chẳng có mục đích rõ rệt nào; số khác bảo đào cho sâu để tìm kho báu hay vàng; nhóm thứ ba lại bảo tốt nhất là nên đào ao hay đào giếng và bắt đầu làm theo ý mình. Làm cái mà chủ không bảo, lại còn tự mình nghĩ ra mục tiêu, những người công nhân này bắt đầu cãi cọ với nhau, gây khó khăn cho nhau, họ không những không làm cái đáng lẽ phải làm, không làm cái có ích mà còn làm hỏng cuộc đời mình bởi những vụ va chạm chắc chắn sẽ xảy ra giữa họ với nhau. Những người tự quyết định trước những hình thức tổ chức đời sống kinh tế, chính trị và xã hội và đem sức mình ra thực thi những hình thức xã hội đó thường hành động như thế đấy. Còn những người tuân theo qui tắc đạo đức-tôn giáo thì hành động giống như những người công nhân thông minh, tức là những người làm cái mà ông chủ đã bảo, họ tin rằng thực hiện ý chí của ông chủ thì mọi việc chỉ có tốt chứ không thể nào khác được.
|
|
Казалось бы, так просто, так естественно, так свойственно разумному существу -- человеку руководиться в своей короткой, всякую минуту могущей быть оборванной жизни тем общим религиозно-нравственным законом, который живет в душе каждого человека и который выражен и признается всеми великими религиями человечества, а никак не теми взаимно противоречивыми требованиями осуществления признаваемых людьми наилучшими форм жизни, достигаемых всегда только нарушениями требований нравственного закона. А между тем с древнейших времен совершалось, совершается и теперь и считается необходимым это самое нарушение религиозно-нравственного закона для осуществления и поддержания того или иного устройства жизни, считаемого теми или другими людьми наилучшим. Все правительства, от самих деспотических до самых либеральных, все революционные партии, все коммунисты, социалисты, всех возможных оттенков проповедуют и делают это. Отчего ото? А от той общей причинны тех бедствий, которые сами себе наносят люди, от суеверия. Подчиняясь этому суеверию, люди придумывают себе какие кому более нравятся цели -- то государственные, то патриотические, то социалистические, то коммунистические, то анархические, и вместо исполнения своего истинного назначения и приобретения предназначенного всем блага, направляют все силы свои на устроение жизни других людей и, как и не может быть иначе, достигают не только не ожидаемого блага, но все большего и большего упадка нравственности и все большего и большего ухудшения своей жизни. Все войны, все казни, все революции, все ограбления трудящихся нетрудящимися, все общественные бедствия зиждутся только на этом суеверии. В сущности ведь это не может быть иначе. Ведь как только я верю, что могу знать то лучшее устройство жизни, в которое могут сложиться люди, то и не имею никакой другой, кроме лично эгоистической цели в жизни.
|
|
Dường như đấy thật là đơn giản và thật tự nhiên và cũng là bản chất của sinh vật có lí trí. Trong cuộc cuộc đời ngắn ngủi và có thể chấm dứt bất cứ lúc nào, con người phải tuân theo cái qui tắc đạo đức-tôn giáo đó, tức là cái qui tắc vẫn sống trong tâm hồn mỗi người và được tất cả các tôn giáo vĩ đại trên thế giới thừa nhận, chứ không phải là tuân theo những yêu cầu mâu thuẫn nhau nhằm thực thi những hình thức của đời sống mà con người cho là tốt nhất, những hình thức chỉ có thể đạt được bằng cách phá hoại những đòi hỏi của qui tắc đạo đức nói trên. Thế mà ngay từ thời thượng cổ, qui tắc đạo đức-tôn giáo đã từng bị người ta vi phạm, hiện nay vẫn đang bị vi phạm và một số người cho rằng cần phải vi phạm nếu muốn thực thi và giữ cho được một hình thức tổ chức đời sống nào đó mà họ cho là tốt nhất. Tất cả các chính phủ, từ độc tài nhất cho đến dân chủ nhất, tất cả các đảng cách mạng, tất cả những người cộng sản, những người xã hội chủ nghĩa thuộc mọi trường phái đều cổ xuý và làm như thế. Vì sao? Vì mê tín, đấy là cái nguyên nhân chung của tất cả những tại hoạ mà người ta tự tạo ra cho mình. Vì mê tín mà người ta tự nghĩ ra những mục tiêu, mỗi người thích một kiểu – nào là mục tiêu quốc gia, yêu nước, xã hội, xã hội chủ nghĩa, cộng sản chủ nghĩa, vô chính phủ, thế rồi đáng lẽ phải thực hiện chức năng thiên bẩm của mình và nhận được tất cả những lợi ích dành cho mình thì người ta lại đem tất cả sức mình ra để sắp xếp cuộc sống cho những người khác và thế là, mà cũng không thể nào khác được, họ không những không đạt được lợi ích mà họ kì vọng mà đạo đức thì ngày càng suy đồi, cuộc sống ngày càng khó khăn thêm. Tất cả các cuộc chiến tranh, những vụ hành quyết, các cuộc cách mạng, những vụ cướp bóc người lao động bởi những kẻ ăn không ngồi rồi, tất cả những tai hoạ xã hội đều từ cái mê tín này mà ra. Không thể nào khác được. Vì khi tôi tin rằng tôi có thể biết cách sắp xếp cuộc sống tốt nhất cho dân chúng thì thực chất là tôi chẳng có mục đích nào khác ngoài mục đích ích kỉ của cá nhân mình.
|
|
Укажу хоть на один пример. Социалистическое учение требует, чтобы произведениями труда пользовались трудящиеся. Но кто же отнимает у трудящегося его труд? Капиталисты. Кто же дает капиталистам возможность отнимать у трудящегося его труд? Власть. Власть же -- это полиция, войско. Войско же и полиция составлены из тех самых людей, у которых капиталисты отнимают их труд. Зачем же эти люди делают это, сами у себя отнимают произведение своего труда? Затем, что они обмануты. Стало быть, все дело в обмане. Что же проповедуют социалистические учения для того, чтобы избавиться от этого обмана? Всякого рода соединения во имя выгод рабочих: кооперации, стачки, распространение социалистических учений. Но разве все эти меры могут уничтожить тот обман, посредством которого одни люди находят нужным обманывать других, а другие подчиняются этому обману. Допустим, что одни устроители общества, пускай это будут социалисты, будут в состоянии предписывать законы, которые должны будут подчиняться капиталисты и всякие собственники. Но ведь никогда не было и не может быть, да и не будет того, чтобы устроители общества пришли бы к оному признаваемому всеми наилучшему устройству общества. А как скоро не будет такого согласия, необходимо будет (как оно всегда и было, есть и теперь) употребление власти, т.е. насилия одних людей над другими. Для того же, чтобы было насилие, необходимо, чтобы продолжался тот самый обман, вследствие которого люди насилуют самих себя по воле тех людей, какие в данное время имеют власть.
|
|
Xin lấy một thí dụ. Học thuyết xã hội chủ nghĩa đòi cho quần chúng lao động được quyền sử dụng thành quả lao động của mình. Nhưng ai tước đoạt thành quả của người lao động? Bọn tư sản. Ai cho bọn tư sản quyền tước đoạt thành quả của người lao động? Chính quyền. Mà chính quyền thì là cảnh sát, quân đội. Quân đội và cảnh sát cũng là từ những người bị bọn tư sản tước đoạt thành quả lao động. Tại sao những người này làm thế, tự mình tước đoạt thành quả lao động của mình? Tại vì họ bị lừa. Thế là tất cả là do lừa dối. Các học thuyết xã hội chủ nghĩa cổ xuý điều gì nhằm tránh được sự bịp bợm đó? Cổ xúy cho những mối liên kết đủ mọi loại nhân danh quyền lợi của công nhân: hợp tác xã, đình công, tuyên truyền học thuyết xã hội chủ nghĩa. Nhưng chẳng lẽ những biện pháp này có thể tiêu diệt được cái sự bịp bợm mà một số người thấy rằng cần phải bịp bợm những người khác còn những người kia thì chấp nhận bị bịp ư? Giả sử những người sắp xếp đó, cứ cho là những người xã hội chủ nghĩa đi, có thể đưa ra được những đạo luật mà bọn tư sản và tất cả các sở hữu chủ đều phải tuân theo. Nhưng chưa bao giờ có, hiện không có và cũng không thể có chuyện là những người đứng ra sắp xếp đồng thuận về một cơ cấu xã hội được tất cả mọi người công nhận là tốt nhất. Mà nếu đã không có sự đồng thuận như thế thì nhất định phải cần (như đã từng cần và hiện đang cần) chính quyền, tức là sự áp bức của một số người đối với một số người khác. Mà muốn có áp bức thì lại phải có chính cái sự lừa bịp kia, kết quả là theo chỉ đạo của những kẻ nắm quyền, dân chúng lại áp bức chính mình.
|
|
Власть же для того, чтобы быть властью, должна поддерживать этот обман всякого рода обманами и жестокостями, направленными против обманутого народа: она должна иметь тюрьмы, даже казни, должна иметь полицию, войско, т.е. людей, без рассуждения обязанных исполнять приказанное до убийства включительно. А разве возможно предположить, чтобы при обязательности, соnditio sine qua non (необходимое условие) такой деятельности, какая бы то ни была власть могла содействовать благу народа.
|
|
Chính quyền, để thực sự là một chính quyền, sẽ phải duy trì sự bịp bợm đó bằng đủ trò dối trá và những hành động cứng rắn nhằm chống lại chính cái dân chúng đã bị bịp bợm đó: chính quyền phải có nhà tù, thậm chí án tử hình, cần phải có cảnh sát, quân đội, tức là những người có nhiệm vụ thực thi mệnh lệnh một cách vô điều kiện, kể cả giết người. Cái chính quyền phải cần những điều kiện như thế mới hoạt động được lại có thể thúc đẩy được phúc lợi của nhân dân hay sao?
|
|
Что же нужно сделать для того, чтобы люди перестали подчиняться этому обману, перестали бы насиловать самих себя? Очевидно, есть только одно средство: соединение всех людей в одном общем всем законе жизни, из которого вытекало бы и устройство общественной жизни. И закон этот есть и сразу уничтожает ту главную причину существующего зла, заключающегося в обмане, вследствие которого люди насилуют самих себя и дают возможность капиталистам отнимать у работников произведения их труда. Только следуй человек религиозно-нравственному закону, не допускающему насилия человека над человеком, ни какого бы то ни было участия в таком насилии, и насилие, главная причина несправедливого экономического устройства жизни, само собой уничтожается.
|
|
Cần phải làm gì để dân chúng không còn khuất phục sự lừa dối đó, không còn áp bức lẫn nhau nữa? Rõ ràng là chỉ có một phương tiện: liên kết tất cả mọi người vào một qui tắc sống, từ qui tắc này sẽ xuất hiện chế độ xã hội. Qui tắc này sẽ lập tức tiêu diệt nguyên nhân chủ yếu của cái ác hiện đang tồn tại, đấy là sự bịp bợm, do sự bịp bợm này mà dân chúng mới áp bức lẫn nhau và để cho bọn tư sản tước đoạt thành quả lao động của mình. Chỉ cần người ta tuân theo qui tắc đạo đức-tôn giáo, tức là tuân theo cái qui tắc không cho phép người nọ áp bức người kia, không bao giờ tham gia vào việc áp bức như thế, thì sự áp bức, nguyên nhân chính của thể chế kinh tế bất công sẽ tự động bị tiêu diệt.
|
|
"Да, но ведь это было бы так, если бы все люди отказались от участия в насилии. То же, что один человек откажется от уплаты податей, от солдатства, что же из этого", скажут на это. Но ведь он отказался не потому, что ему это выгодно или невыгодно. Отказался он от участия в насилии над людьми -- плата ли податей или военная служба -- не потому, что он хочет достигнуть этим какой-либо цели, а только потому, что он сделал тот вывод, который не может не сделать ни один человек из того, если не религиозного, то нравственного закона, который каждый исповедует и без признания которого жизнь человека станет жизнью ниже животной.
|
|
“Thì đúng là như thế, đấy là nói nếu tất cả mọi người đều không tham gia. Nhưng nếu một người không chịu đóng thuế hay không chịu đi lính thì ăn thua gì”, có người sẽ nói. Nhưng anh ta từ chối không phải vì anh ta được lợi hay không được lợi. Anh ta từ chối áp bức người khác – đóng thuế hay đi lính – không phải là anh ta nhắm mục đích gì mà chỉ là vì anh ta, cũng như bất kì người nào khác, đã tìm được cách hành xử từ qui tắc, nếu không phải là qui tắc tôn giáo thì cũng là qui tắc đạo đức, mà ai cũng phải theo, không công nhận qui tắc đó thì đời sống của con người sẽ thành ra thấp kém hơn cả đời sống của con vật.
|
|
И потому важно не количество отказавшихся от участия в насилии людей, а важно то, во имя чего отказываются люди. И потому один отказавшийся несравненно могущественнее всех тех миллионов людей, которые будут мучить, держать в тюрьме, казнить этого одного отказавшегося.
|
|
Vì vậy mà quan trọng không phải số người từ chối tham gia vào việc áp bức mà quan trọng là nhân danh cái gì. Vì vậy mà một người từ chối cũng mạnh mẽ hơn hàng triệu những người đang hành hạ, bỏ tù, xử tử người từ chối kia.
|
|
И поступок его значительнее, богаче последствиями всех возможных парламентских речей, конгрессов мира, социализма и всех этих забав и средств срывания от себя истины. И правительства и капиталисты очень хорошо знают это. Знают это чувством самосохранения и везде, в Японии даже, запрещают книги, провозглашающие эту простую, всем известную правду, и сажают в тюрьмы тех людей, которые в жизни своей исповедуют ее. Правительства и капиталисты знают, где угрожающая им опасность. Не могут не знать, потому что в этом для них вопрос жизни и смерти. Вопрос жизни или смерти для них в провозглашении или непровозглашении той простой правды, что всякому человеку, такому ж, как все другие, обладающему разумом и способностью любви, нет никакой надобности отдаться на год в рабство чуждым ему людям и под их руководством учиться убивать и убивать тех людей, которых ему велят убивать, и не только нет никакой надобности, что дело это самое преступное, противное самой не чуткой совести и, кроме того, самое вредное для того, кто соглашается его делать, а также и для всех его братьев.
|
|
Hành động của anh ta còn có hậu quả phong phú hơn, ý nghĩa hơn tất cả những bài diễn văn đọc tại nghị viện, các cuộc hội nghị quốc tế, chủ nghĩa xã hội và tất cả những trò khôi hài, tất cả những phương tiện làm người ta xa rời chân lí. Các chính phủ và bọn tư sản biết rõ chuyện này. Người ta có thể nhận thức được nó bằng cảm giác tự bảo tồn, ở Nhật thậm chí người ta còn cấm cả những tác phẩm tuyên truyền cho cái chân lí đơn giản và ai cũng biết này, và còn bỏ tù những người cổ xuý cho nó nữa. Các chính phủ và bọn tư sản biết rõ mối nguy nằm ở chỗ nào. Họ không thể không biết vì đấy là câu hỏi sống chết của họ. Vấn đề sống chết đối với họ là ở chỗ nói ra hay không nói ra cái chân lí đơn giản là bất kì người có lí trí và có khả năng yêu thương nào cũng không cần phải làm nô lệ cho kẻ khác, không được nghe chúng mà học chém giết và chém giết những người mà họ được lệnh chém giết, không chỉ không được làm mà đây còn là một tội ác ghê tởm nhất, một tâm hồn kém nhạy cảm nhất cũng cảm thấy kinh tởm; ngoài ra, điều đó còn có hại đối với người đồng ý làm và thậm chí còn có hại đối với tất cả anh em của anh ta nữa.
|
|
Вот это то пробуждающееся сознание, а никак не социализм, страшен правительствам и капиталистам. Социализм же, парламентаризм и всякие конгрессы, напротив, полезны правительствам и капиталистам: все эти учреждения со своими сложными разглагольствованиями, спорами, самым действительным способом скрывают от людей главную причину того зла, против которого они будто бы борятся.
|
|
Các chính phủ và bọn tư sản sợ cái nhận thức đã thức tỉnh này chứ không phải là sợ chủ nghĩa xã hội. Chủ nghĩa xã hội, nghị trường và đủ mọi loại đại hội, ngược lại, lại có lợi cho các chính phủ và bọn tư sản: tất cả các tổ chức này, bằng những bài phát biểu và tranh luận rắc rối, thực sự đã làm cho nhân dân không nhận thức được nguyên nhân của cái ác mà các tổ chức này dường như đang tìm cách chống lại.
|
|
Да, люди нашего, так называемого христианского мира все живут только суевериями: суеверие церквей, суеверие государства, суеверие науки, суеверие устроительства, суеверие патриотизма, суеверие искусства, суеверие прогресса, суеверие социализма. Оно и не может быть иначе: когда нет веры, не могут не быть суеверия. А веры нет. Христианский мир пережил христианство в тех грубых формах, в которых оно выразилось и выражается в католицизме, ортодоксии, протестантстве. И это бы ничего, если бы люди поняли, что так как им нужна религия, и они пережили церковное христианство, которое уже не отвечает их требованиям, то им надо все силы употребить на то, чтобы найти те разумные основы жизни, на которых бы они могли основать свою жизнь. Но к несчастью в нашем христианском мире случилось нечто скрывшее и скрывающее от людей их бедственное положение -- скрывающее на время, потому что это бедственное положение отрезвит людей -- случилось то, что вместо того, чтобы, потеряв главную основу жизни -- религию, все силы направить на установление тех религиозных основ, без которых никогда не жило и не может жить человечество, наш европейский так называемый образованный мир очень обрадовался тому, что нет религии, и решил, что ее совсем и не нужно, что мы давно уже стоим выше этих грубых суеверий каких-то религиозных учений. "Это диким, которые ездили на волах, нужна была религия, а мы гораздо выше этого. У нас есть прогресс, эволюция, теория атомов, эфир, радий. Не только мы делаем 60 в час, но перелетели через Альпы, ездим под водой, синематограф, телефоны, граммофоны, беспроволочный телеграф. Чего же еще? То же, что есть миллиардеры, не знающие куда поместить свои капиталы, и миллионы безработных рабочих, которые как милости ждут работы, и что 13 миллиардов ежегодно тратится на вооружения и миллиону людей стоят под ружьем, всякую минуту по воле нескольких людей могущие начинать убивать друг друга сотнями тысяч, все это не важно, потому что все это устраняется тем социализмом и конгрессами мира, которыми мы усердно занимаемся. Какая же тут религия. Смешно даже при той высокой степени нашего развития говорить о таких устарелых глупостях".
Да, поразительно одурение нашего, так называемого образованного мира!
|
|
Vâng, người dân của cái gọi là thế giới Ki-tô giáo của chúng ta lại sống bằng đủ thứ mê tín dị đoan: mê tín nhà thờ, mê tín nhà nước, mê tín khoa học, mê tín thể chế, mê tín lòng yêu nước, mê tín nghệ thuật, mê tín tiến bộ, mê tín chủ nghĩa xã hội. Không thể nào khác được: không có đức tin thì nhất định sẽ có mê tín. Đức tin không còn. Thế giới Ki-tô giáo đã trải qua những hình thức thô lậu của Thiên chúa giáo, của đạo Tin lành. Điều đó cũng không sao, nếu dân chúng hiểu rằng vì họ cần tôn giáo và họ đã sống qua giai đoạn của nhà thờ Ki-tô giáo, một tôn giáo không đáp ứng được các đòi hỏi của họ, bây giờ họ cần phải đem hết sức mình ra để tìm cho bằng được những nền tảng đúng đắn để xây dựng cuộc sống. Nhưng đáng tiếc là trong thế giới Ki-tô giáo của chúng ta đã diễn ra một hiện tượng lạ lùng, nó đã che giấu và tiếp tục che giấu không để người dân biết được tình trạng khốn khó của họ – che giấu được một thời gian vì hoàn cảnh khốn khó sẽ làm người ta tỉnh ngộ – đáng lẽ là sau khi đã mất tôn giáo, tức là đánh mất nền tảng của đời sống, người ta phải dùng hết sức mình để thiết lập lại các cơ sở tôn giáo, xã hội loài người chưa từng sống và không thể sống thiếu các cơ sở tôn giáo được, thế mà cái thế giới được gọi là văn minh châu Âu của chúng ta lại rất lấy làm sung sướng là đã không còn tôn giáo nữa, và quyết định là hoàn toàn không cần tôn giáo, rằng từ lâu chúng ta đã đứng trên những tín ngưỡng thô lậu của các học thuyết tôn giáo rồi. “Cái bọn cưỡi lừa mới cần tôn giáo, chúng ta vượt quan giai đoạn đó rồi. Chúng ta không chỉ đi với tốc độ 60 km một giờ mà còn bay qua dãy núi Alps, đi dưới nước, chúng ta có chiếu bóng, có điện thoại, có máy hát, có điện tín không dây. Còn cần gì nữa? Có cả những triệu phú chẳng biết dùng tiền làm gì và hàng triệu người thất nghiệp đang chờ việc, 13 tỉ đồng chi phí cho chiến cụ mỗi năm và hàng triệu người cầm súng, hàng trăm ngàn người sẵn sàng lao vào đâm chém nhau, tất cả đều chẳng có gì quan trọng cả vì tất cả sẽ được chủ nghĩa xã hội và tiến bộ, tức là những thứ chúng tôi đang tận lực nghiên cứu, giải quyết hết. Tôn giáo nào ở đây? Với mức độ phát triển như thế mà còn nói đến những điều ngu ngốc lỗi thời thì thật là chuyện nực cười.”
Cái gọi là thế giới văn minh của chúng ta đã lú lẫn đến mức nào!
|
|
Так что в конце концов краткий смысл длинных рассуждений следующий. Вам, молодым людям, людям 20 столетия, людям будущего, если вы точно хотите исполнить свое высшее человеческое назначение, надо прежде всего освободиться, во-первых, от суеверия о том, что вы> знаете, в какую форму должно сложиться человеческое общество будущего, во-вторых, от суеверия патриотизма, чешского или славянского, в-третьих, от суеверия науки, т.е. слепого доверия всему тому, что вам передают под фирмой научной истины, в том числе и разные экономические и социалистические теории, в-четвертых, от главного суеверия, источника всех зол нашего времени, о том, что религия отжила свое время, а есть дело прошлого. Освободившись же от этих суеверий, вам надо прежде всего постараться изучить все то, что в области определения истинных основ, религиозных основ жизни сделано всеми величайшими мыслителями мира, и, усвоив разумное, религиозное мировоззрение, исполнять его требования не для того, чтобы достигнуть вами или кем бы то ни было определенной цели, а для того, чтобы исполнить свое назначение человека, несомненно ведущее к неведомой нам, но несомненной благой цели.
|
|
Rút cục, ý nghĩa của những suy luận dài dòng ấy là như thế này. Các bạn, những người trẻ tuổi, những người của thế kỉ XX, nếu đúng là các bạn muốn thực hiện cái chức năng nhân bản cao cả của mình thì trước hết các bạn phải giải thoát khỏi, thứ nhất, tín điều cho rằng bạn biết hình thức tốt nhất cho xã hội loài người trong tương lai, thứ hai, giải thoát khỏi tín điều về lòng yêu nước, Nga hay Tiệp hoặc Slav thì cũng thế, thứ ba, giải thoát khỏi tín điều về khoa học, nghĩa là giải thoát khỏi niềm tin mù quáng vào tất cả những gì mà người ta truyền đến cho các bạn dưới danh hiệu là chân lí khoa học, trong đó có cả những lí thuyết kinh tế và xã hội chủ nghĩa, thứ tư, giải thoát khỏi tín điều chủ yếu, nguồn gốc của tất cả mọi điều xấu xa, đấy là tín điều cho rằng tôn giáo đã chết, tôn giáo đã là hiện tượng của quá khứ. Sau khi đã giải thoát khỏi những tín điều đó rồi thì trước hết bạn phải cố gắng nghiên cứu tất cả những vấn đề trong lĩnh vực xác định nền tảng chân lí, nền tảng tôn giáo của đời sống đã được tất cả các nhà tư tưởng vĩ đại nhất của thế giới đưa ra, và sau khi đã nắm được thế giới quan tôn giáo, bạn phải thực hiện những đòi hỏi của nó, nhưng không phải để đạt được mục đích xác định nào đó mà chỉ để thực thi cái chức năng nhân bản của chính mình, cái chức năng sẽ dẫn chúng ta đến mục đích chắc chắn là hạnh phúc, nhưng cũng chắc chắn là chúng ta chưa biết.
|
|Журнал
"Толстовский Листок/Запрещенный Толстой", выпуск пятый,
Издательство "Пресс-Соло", Москва, 1994.
|
|
Translated by Phạm Nguyên Trường
**TXT-TO-SPEECH – PHẦN MỀM ĐỌC VĂN BẢN**
Click phải, chọn open link in New tab, chọn ngôn ngữ trên giao diện mới, dán văn bản vào và Click SAY – văn bản sẽ được đọc với các thứ tiếng theo hai giọng nam và nữ (chọn male/female)
[CONN'S CURENT THERAPY 2016 - ANH-VIỆT](https://ibschoolhue.blogspot.com/) [150 ECG - 150 ĐTĐ - HAMPTON - 4th ED.](http://150ecg.blogspot.com/) [VISUAL DIAGNOSIS IN THE NEWBORN](http://visualdiagnosisnewborn.blogspot.com/) [](//www.blogger.com/rearrange?blogID=6415835501326633031&widgetType=Text&widgetId=Text3&action=editWidget§ionId=main)
![ ](https://resources.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png)
## Sunday, July 1, 2012
### О СОЦИАЛИЗМЕ Bàn về chủ nghĩa xã hội
Posted by nguyenquang at
[6:31 AM](http://gocsan.blogspot.com/2012/07/ban-ve-chu-nghia-xa-hoi.html) [](https://www.blogger.com/email-post.g?blogID=6415835501326633031&postID=7141962087934146981)
![ ](http://img1.blogblog.com/img/icon18_email.gif)
[](https://www.blogger.com/post-edit.g?blogID=6415835501326633031&postID=7141962087934146981&from=pencil)
![ ](https://resources.blogblog.com/img/icon18_edit_allbkg.gif)
|Reactions:|
Subscribe to:
## No comments:
## Post a Comment
your comment - ý kiến của bạn


text:
Đang truy cập :
48
Hôm nay :
6387
Tháng hiện tại
: 162640
Tổng lượt truy cập : 11107254
- Suy niệm Chúa nhật I Mùa chay
Giáo xứ Vinh Hương - Giáo phận Ban Mê Thuột - (Bản đồ)
Đc: Đức Mạnh, Dakmil, Daknong - Email : gxvinhhuong@gmail.com

markdown:
Đang truy cập :
48
Hôm nay :
6387
Tháng hiện tại
: 162640
Tổng lượt truy cập :
**11107254**
- Suy niệm Chúa nhật I Mùa chay
| |
Ý CẦU NGUYỆN THÁNG 04
Cầu cho những người chịu trách nhiệm về kinh tế:
Xin cho những nhà tư tưởng và hành động của nền kinh tế thế giới, can đảm nói không với một nền kinh tế loại trừ, bằng cách mở ra những con đường mới.

Server: Apache

Pragma: no-cache

Cache-Control: private, pre-check=0, post-check=0, max-age=0

Set-Cookie: nv3c_Pjbht_u_lang=q58%2C; expires=Sun, 21-Apr-2019 07:37:56 GMT; path=/; domain=.gxvinhhuong.net; httponly

Vary: Accept-Encoding

Content-Language: vi


text:
Theo thống kê ở vòng bảng AFF Cup 2016, Việt Nam là đội phạm lỗi ít nhất và nhận ít thẻ vàng nhất. Trong khi đó, Indonesia là đội có khả năng kiểm soát bóng kém nhất, thậm chí còn xếp dưới cả Campuchia và Singapore.
Việt Nam “fair play” nhất, Indonesia cầm bóng ít nhất
AFF Suzuki Cup là giải đấu hàng đầu khu vực quy tụ những ngôi sao sáng giá nhất từ các đội tuyển quốc gia. Tại vòng đấu bảng của giải đấu năm nay, đã có tổng cộng 32 bàn thắng được ghi sau 12 trận đấu, trung bình 2,67 bàn/trận.
Hai đội ghi được nhiều bàn nhất trong vòng bảng là Indonesia và Thái Lan, cùng có 6 bàn sau 3 trận, và đội ghi được ít bàn nhất là Singapore với chỉ vỏn vẹn 1 bàn. Đội thủng lưới nhiều nhất là Campuchia với 8 bàn, còn đội để thủng lưới ít nhất là ĐT Việt Nam và ĐT Thái Lan (cùng 2 bàn).
Việt Nam vs Indonesia.
Tuy nhiên Indonesia lại đứng đầu về số lần bị thổi phạt việt vị (8), cao hơn cả Việt Nam và Thái Lan (cùng 7 lần).Xét về tỷ lệ kiểm soát bóng (trung bình sau 3 trận), Thái Lan là đội đứng hàng đầu với 56%, trong khi đội nhì bảng A Indonesia chỉ có 43%, kém nhất trong 8 đội tại vòng bảng. Tỷ lệ kiểm soát bóng trung bình của các học trò HLV Riedl còn kém cả đội bét bảng B Campuchia (45%) và đội bét bảng A Singapore (46.33%).
Tại vòng bảng Việt Nam chỉ phạm lỗi 27 lần trong 3 trận, ít thứ 2 trong 8 đội (sau Thái Lan với 22 lần), và chỉ phải nhận duy nhất 1 thẻ vàng, ít nhất trong 8 đội. Ở chiều ngược lại, đội đá xấu nhất là Singapore, đứng đầu cả về số lần phạm lỗi (52) và số thẻ vàng (8).
Tại trận bán kết lượt đi sắp tới, trong khi Việt Nam vắng trung vệ Đình Luật vì thẻ đỏ phải nhận trong trận gặp Campuchia, thì Indonesia cũng không có sự phục vụ của hai trung vệ đá chính là Fachrudin Aryanto và Rudolof Asna vì thẻ phạt.
Bài viết mới hơn
Bài viết cũ hơn
Đang truy cập : 63
•Máy chủ tìm kiếm : 9
•Khách viếng thăm : 54
Hôm nay : 3446
Tháng hiện tại : 59842
Tổng lượt truy cập : 1520054

markdown:
Theo thống kê ở vòng bảng AFF Cup 2016, Việt Nam là đội phạm lỗi ít nhất và nhận ít thẻ vàng nhất. Trong khi đó, Indonesia là đội có khả năng kiểm soát bóng kém nhất, thậm chí còn xếp dưới cả Campuchia và Singapore.
*Việt Nam “fair play” nhất, Indonesia cầm bóng ít nhất*
AFF Suzuki Cup là giải đấu hàng đầu khu vực quy tụ những ngôi sao sáng giá nhất từ các đội tuyển quốc gia. Tại vòng đấu bảng của giải đấu năm nay, đã có tổng cộng 32 bàn thắng được ghi sau 12 trận đấu, trung bình 2,67 bàn/trận.
Hai đội ghi được nhiều bàn nhất trong vòng bảng là Indonesia và Thái Lan, cùng có 6 bàn sau 3 trận, và đội ghi được ít bàn nhất là Singapore với chỉ vỏn vẹn 1 bàn. Đội thủng lưới nhiều nhất là Campuchia với 8 bàn, còn đội để thủng lưới ít nhất là ĐT Việt Nam và ĐT Thái Lan (cùng 2 bàn).
Việt Nam vs Indonesia.
Tuy nhiên Indonesia lại đứng đầu về số lần bị thổi phạt việt vị (8), cao hơn cả Việt Nam và Thái Lan (cùng 7 lần).Xét về tỷ lệ kiểm soát bóng (trung bình sau 3 trận), Thái Lan là đội đứng hàng đầu với 56%, trong khi đội nhì bảng A Indonesia chỉ có 43%, kém nhất trong 8 đội tại vòng bảng. Tỷ lệ kiểm soát bóng trung bình của các học trò HLV Riedl còn kém cả đội bét bảng B Campuchia (45%) và đội bét bảng A Singapore (46.33%).
Tại vòng bảng Việt Nam chỉ phạm lỗi 27 lần trong 3 trận, ít thứ 2 trong 8 đội (sau Thái Lan với 22 lần), và chỉ phải nhận duy nhất 1 thẻ vàng, ít nhất trong 8 đội. Ở chiều ngược lại, đội đá xấu nhất là Singapore, đứng đầu cả về số lần phạm lỗi (52) và số thẻ vàng (8).
Tại trận bán kết lượt đi sắp tới, trong khi Việt Nam vắng trung vệ Đình Luật vì thẻ đỏ phải nhận trong trận gặp Campuchia, thì Indonesia cũng không có sự phục vụ của hai trung vệ đá chính là Fachrudin Aryanto và Rudolof Asna vì thẻ phạt.
**Bài viết mới hơn** **Bài viết cũ hơn**
|
|
Đang truy cập : 63
**•**Máy chủ tìm kiếm : 9 **•**Khách viếng thăm : 54
Hôm nay : 3446
Tháng hiện tại : 59842
Tổng lượt truy cập :
**1520054**

WARC-Truncated: length

Server: HostVDC

Set-Cookie: nv3c_Ij27a_nvvithemever=lg%2C%2C; expires=Sun, 21-Apr-2019 08:03:05 GMT; path=/; domain=.hoinongdanninhbinh.org.vn; httponly

X-Cache: HIT from Backend


text: Sản phẩm tự nhiên này sẽ giúp bạn khắc phục nhiều vấn đề của làn da và mái tóc. Những vết rạn xấu xí sẽ biến mất, làn da khô trở nên mềm mại, mái tóc gãy rụng sẽ trở nên bóng đẹp… Loại bơ nhập khẩu này đang được nhiều bạn gái truyền tai nhau nhờ công dụng dưỡng nhan hiệu quả. Thường xuyên sử dụng bơ ca cao bạn sẽ có làn da láng mịn và mái tóc khỏe đẹp đáng ngưỡng mộ. Giảm các vết rạn trên da Đây là một trong những công dụng làm đẹp tuyệt vời của bơ ca cao. Sản phẩm làm đẹp …


text:
wobbler để bàn, wobbler để bàn, chân đế để bàn, chan de de ban, chân đế quảng cáo, chan de quang cao
5,000
đ
In poster giá rẻ theo yêu cầu
60,000
đ
In banner treo ngoài trời cổ động cho chương trình vui chơi dã ngoại
30,000
đ
In Poster từ chất liệu PP
60,000
đ
Toggle navigation
In thẻ từ giá rẻ
In thẻ từ ở đâu
Gia công thẻ nhựa
Kiến thức đời thường
Thông tin chưa được duyệt hoặc không tồn tại.

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx


text:
Top posters
Latest topics» Quỹ lớp
by blue_sky 28/08/14, 11:27 pm
» Hồi ức về diễn đàn !
by phamnguyen.2608 12/06/14, 08:54 am
» [ĐÃ FIX] TỔNG HỢP TRẮC NGHIỆM SINH LÝ
by trau 23/02/14, 12:35 am
» Một số câu hỏi thi GP
by deheodegameo@gmail.com 05/01/14, 07:33 pm
» THÔNG BÁO HỘI THAO TRUYỀN THỐNG KHOA Y NĂM HỌC 2013-2014
by Stevenlinh 16/11/13, 11:59 am
» Bài giảng Lý đại cương
by hienluong 12/11/13, 11:15 pm
» Bài Giảng GP3 CÔ PHƯỢNG + Lượng Giá
by letanan1994 26/08/13, 08:55 am
» Góc Nhỏ Vinh Danh
by Stevenlinh 23/08/13, 08:50 am
» [SLB] Slide SLB Hô hấp, Tuần hoàn, Tiêu hóa và Chức năng gan
by zzzPandazzz 08/08/13, 09:15 am
» Đề thi GP tham khảo
by TYP 20/07/13, 10:27 am
6 phút 14 giây khá thú vị
jiji
- Tổng số bài gửi : 1203
Danh vọng : 32
Join date : 09/10/2010
Đến từ : Vĩnh Long
-
Re: 6 phút 14 giây khá thú vị
hì. mình nhằn òi, tính post lên mục thư giản mà quên,xem cũng ngộ ngộ.
jiji
- Tổng số bài gửi : 1203
Danh vọng : 32
Join date : 09/10/2010
Đến từ : Vĩnh Long
-
Re: 6 phút 14 giây khá thú vị
hay!!!!!!!!!!!!
scooby-doo
- Quản lý mục thư giãn
- Tổng số bài gửi : 257
Danh vọng : 0
Join date : 24/09/2010
Age : 25
Đến từ : Đầm Dơi-Cà Mau
-
Re: 6 phút 14 giây khá thú vị
trời ạ. Chiều thi anh văn mà giờ này onl duy. Mày rãnh quá hé
_____________________________________________
Khi bạn có 2 sự lựa chọn khó quyết định hãy tung đồng xu lên, tung đồng xu không phải để lựa chọn mà trong khi đồng xu đang rơi bạn sẽ thấy được sự lựa chọn của con tim :)
Marry The Night
- Quản lý mục thư giãn
- Tổng số bài gửi : 492
Danh vọng : -7
Join date : 22/09/2010
Đến từ : heaven
-
Sponsored content
-
:: Thư Giãn
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết

markdown:
Latest topics»
[Quỹ lớp](/t1093-topic#11723)
by
[blue_sky](/u33)28/08/14, 11:27 pm
»
[Hồi ức về diễn đàn !](/t1303-topic#11722)
by
[phamnguyen.2608](/u21)12/06/14, 08:54 am
»
[[ĐÃ FIX] TỔNG HỢP TRẮC NGHIỆM SINH LÝ](/t1057-topic#11719)
by
[trau](/u662)23/02/14, 12:35 am
»
[Một số câu hỏi thi GP](/t1196-topic#11718)
by
[deheodegameo@gmail.com](/u586)05/01/14, 07:33 pm
»
[THÔNG BÁO HỘI THAO TRUYỀN THỐNG KHOA Y NĂM HỌC 2013-2014](/t1302-topic#11717)
by
[Stevenlinh](/u14)16/11/13, 11:59 am
»
[Bài giảng Lý đại cương](/t293-topic#11716)
by
[hienluong](/u663)12/11/13, 11:15 pm
»
[Bài Giảng GP3 CÔ PHƯỢNG + Lượng Giá](/t1130-topic#11713)
by
[letanan1994](/u600)26/08/13, 08:55 am
»
[Góc Nhỏ Vinh Danh](/t1301-topic#11712)
by
[Stevenlinh](/u14)23/08/13, 08:50 am
»
[[SLB] Slide SLB Hô hấp, Tuần hoàn, Tiêu hóa và Chức năng gan](/t1243-topic#11709)
by
[zzzPandazzz](/u431)08/08/13, 09:15 am
»
[Đề thi GP tham khảo](/t1194-topic#11708)
by
[TYP](/u635)20/07/13, 10:27 am [6 phút 14 giây khá thú vị](/t425-topic) [jiji](/u71)
- Tổng số bài gửi : 1203
Danh vọng : 32
Join date : 09/10/2010
Đến từ : Vĩnh Long
[Re: 6 phút 14 giây khá thú vị](/t425-topic#4044)
hì. mình nhằn òi, tính post lên mục thư giản mà quên,xem cũng ngộ ngộ.
[jiji](/u71)
- Tổng số bài gửi : 1203
Danh vọng : 32
Join date : 09/10/2010
Đến từ : Vĩnh Long
[Re: 6 phút 14 giây khá thú vị](/t425-topic#4126)
hay!!!!!!!!!!!!
![ ](https://imgfast.net/users/1914/14/33/39/smiles/40760.gif)
[scooby-doo](/u29)
- Quản lý mục thư giãn
- Tổng số bài gửi : 257
Danh vọng : 0
Join date : 24/09/2010
Age : 25
Đến từ : Đầm Dơi-Cà Mau
[Re: 6 phút 14 giây khá thú vị](/t425-topic#4127)
trời ạ. Chiều thi anh văn mà giờ này onl duy. Mày rãnh quá hé
_____________________________________________
Khi bạn có 2 sự lựa chọn khó quyết định hãy tung đồng xu lên, tung đồng xu không phải để lựa chọn mà trong khi đồng xu đang rơi bạn sẽ thấy được sự lựa chọn của con tim :)
[Marry The Night](/u18)
- Quản lý mục thư giãn
- Tổng số bài gửi : 492
Danh vọng : -7
Join date : 22/09/2010
Đến từ : heaven
**Sponsored content**
-
[ :: ]() [Thư Giãn](/f8-forum)
Trang
**1**trong tổng số **1**trang
Bạn
**Permissions in this forum:** **không có quyền**trả lời bài viết

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Cache-Control: no-cache

Vary: User-Agent


text:
Top posters
Latest topics» Quỹ lớp
by blue_sky 28/08/14, 11:27 pm
» Hồi ức về diễn đàn !
by phamnguyen.2608 12/06/14, 08:54 am
» [ĐÃ FIX] TỔNG HỢP TRẮC NGHIỆM SINH LÝ
by trau 23/02/14, 12:35 am
» Một số câu hỏi thi GP
by deheodegameo@gmail.com 05/01/14, 07:33 pm
» THÔNG BÁO HỘI THAO TRUYỀN THỐNG KHOA Y NĂM HỌC 2013-2014
by Stevenlinh 16/11/13, 11:59 am
» Bài giảng Lý đại cương
by hienluong 12/11/13, 11:15 pm
» Bài Giảng GP3 CÔ PHƯỢNG + Lượng Giá
by letanan1994 26/08/13, 08:55 am
» Góc Nhỏ Vinh Danh
by Stevenlinh 23/08/13, 08:50 am
» [SLB] Slide SLB Hô hấp, Tuần hoàn, Tiêu hóa và Chức năng gan
by zzzPandazzz 08/08/13, 09:15 am
» Đề thi GP tham khảo
by TYP 20/07/13, 10:27 am
Mừng sinh Nhật Lê (Hoàng Ái + Quốc Toàn)
Mừng sinh Nhật Lê (Hoàng Ái + Quốc Toàn)
Xin phép phá vỡ ko khí dư âm 8/3 tí nhé!
Hum nay (11/3) là sinh nhật đẹp đẽ của 2 anh chàng đẹp giai họ Lê ấy ấy, chúc vui vẻ nha, mời 2 anh nhận quà : ko đc tranh giành, ai cũng có phần nha : xanh là của Ái, đỏ là của Toàn.
và đây nữa nè, hihihihihihihi.
Hum nay (11/3) là sinh nhật đẹp đẽ của 2 anh chàng đẹp giai họ Lê ấy ấy, chúc vui vẻ nha, mời 2 anh nhận quà : ko đc tranh giành, ai cũng có phần nha : xanh là của Ái, đỏ là của Toàn.
và đây nữa nè, hihihihihihihi.
Re: Mừng sinh Nhật Lê (Hoàng Ái + Quốc Toàn)
Tui thích quà của pé Toàn ;))
_____________________________________________
jindovn
- Admin
- Tổng số bài gửi : 557
Danh vọng : 26
Join date : 22/09/2010
Age : 26
Đến từ : An Giang
-
Re: Mừng sinh Nhật Lê (Hoàng Ái + Quốc Toàn)
toàn nhường cho Trưởng ko nào? anh trưởng này đua đòi thế,ko sợ kẻo...... oy sao.
Re: Mừng sinh Nhật Lê (Hoàng Ái + Quốc Toàn)
HAPPYYYYY.....
BIRTHDAYYYYYY.... chúc 2 u lun vui ve,hạnh phúc và....sớm tìm được một nửa của mình nghen
BIRTHDAYYYYYY.... chúc 2 u lun vui ve,hạnh phúc và....sớm tìm được một nửa của mình nghen
lychi
- Tổng số bài gửi : 50
Danh vọng : 1
Join date : 29/09/2010
Đến từ : Bạc Liêu
-
Re: Mừng sinh Nhật Lê (Hoàng Ái + Quốc Toàn)
Éc! Sao thằng Toàn được quà đã vậy.
Tui cũng muốn có quà như vậy
Tui cũng muốn có quà như vậy
phutan22
- Tổng số bài gửi : 152
Danh vọng : -1
Join date : 21/09/2010
Age : 25
Đến từ : An Thới - Phú Quốc - Kiên Giang
-
Re: Mừng sinh Nhật Lê (Hoàng Ái + Quốc Toàn)
tới SN Tân đi oy có hà, hehehehehehe. nhưng lân này SN ko jui dành cho Ái oy.
Re: Mừng sinh Nhật Lê (Hoàng Ái + Quốc Toàn)
ủa, seo hum nay là sinh nhật hoangtusaobang1992 nữa, bữa hổm oy mà, nếu nhằm thì hum nay mừng lun nghe!
quà đê :
còn đây nữa
quà đê :
còn đây nữa
Re: Mừng sinh Nhật Lê (Hoàng Ái + Quốc Toàn)
Sr nghe, mới thấy cái tu-bích này. Cảm ơn nhiều, nhưng mà... tớ cóc cần những thứ này, tớ muốn quà thật cơ
LeqT
- Tổng số bài gửi : 42
Danh vọng : -3
Join date : 21/09/2010
Age : 26
Đến từ : cà mau
-
Re: Mừng sinh Nhật Lê (Hoàng Ái + Quốc Toàn)
thật cũng có, nhưng mà chak là cưng phải đi rảo khắp đường Nguyễn Văn Cừ nối dài đó.
Sponsored content
-
Similar topics
» mừng sinh nhật nghiệp dư
» Mừng sinh nhật canvtv
» mừng sinh nhật thanhmeo57
» CHÚC MỪNG SINH NHẬT BÁC NGHIỆPDƯ
» Chúc Mừng Sinh Nhật Của Bác VETISON
» Mừng sinh nhật canvtv
» mừng sinh nhật thanhmeo57
» CHÚC MỪNG SINH NHẬT BÁC NGHIỆPDƯ
» Chúc Mừng Sinh Nhật Của Bác VETISON
:: Cảm Xúc
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết

markdown:
Latest topics»
[Quỹ lớp](/t1093-topic#11723)
by
[blue_sky](/u33)28/08/14, 11:27 pm
»
[Hồi ức về diễn đàn !](/t1303-topic#11722)
by
[phamnguyen.2608](/u21)12/06/14, 08:54 am
»
[[ĐÃ FIX] TỔNG HỢP TRẮC NGHIỆM SINH LÝ](/t1057-topic#11719)
by
[trau](/u662)23/02/14, 12:35 am
»
[Một số câu hỏi thi GP](/t1196-topic#11718)
by
[deheodegameo@gmail.com](/u586)05/01/14, 07:33 pm
»
[THÔNG BÁO HỘI THAO TRUYỀN THỐNG KHOA Y NĂM HỌC 2013-2014](/t1302-topic#11717)
by
[Stevenlinh](/u14)16/11/13, 11:59 am
»
[Bài giảng Lý đại cương](/t293-topic#11716)
by
[hienluong](/u663)12/11/13, 11:15 pm
»
[Bài Giảng GP3 CÔ PHƯỢNG + Lượng Giá](/t1130-topic#11713)
by
[letanan1994](/u600)26/08/13, 08:55 am
»
[Góc Nhỏ Vinh Danh](/t1301-topic#11712)
by
[Stevenlinh](/u14)23/08/13, 08:50 am
»
[[SLB] Slide SLB Hô hấp, Tuần hoàn, Tiêu hóa và Chức năng gan](/t1243-topic#11709)
by
[zzzPandazzz](/u431)08/08/13, 09:15 am
»
[Đề thi GP tham khảo](/t1194-topic#11708)
by
[TYP](/u635)20/07/13, 10:27 am [Mừng sinh Nhật Lê (Hoàng Ái + Quốc Toàn)](/t546-topic)
[Mừng sinh Nhật Lê (Hoàng Ái + Quốc Toàn)](/t546-topic#4800)
Xin phép phá vỡ ko khí dư âm 8/3 tí nhé!
Hum nay (11/3) là sinh nhật đẹp đẽ của 2 anh chàng đẹp giai họ Lê ấy ấy, chúc vui vẻ nha, mời 2 anh nhận quà : ko đc tranh giành, ai cũng có phần nha : xanh là của Ái, đỏ là của Toàn.
![ ](http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTlAZJ_uQDjeUt2hg_tn99mmSt3ITACGCnZSC1ng_M-FApuZx9IN1y2x2d9)
và đây nữa nè, hihihihihihihi.
![ ](data:image/jpg;base64,[encoded data, 7516 characters])
Hum nay (11/3) là sinh nhật đẹp đẽ của 2 anh chàng đẹp giai họ Lê ấy ấy, chúc vui vẻ nha, mời 2 anh nhận quà : ko đc tranh giành, ai cũng có phần nha : xanh là của Ái, đỏ là của Toàn.
và đây nữa nè, hihihihihihihi.
[Re: Mừng sinh Nhật Lê (Hoàng Ái + Quốc Toàn)](/t546-topic#4804)
Tui thích quà của pé Toàn ;))
_____________________________________________
![ ](https://2img.net/h/i1224.photobucket.com/albums/ee365/jindovn/sign_082011.jpg)
[jindovn](/u16)
- Admin
- Tổng số bài gửi : 557
Danh vọng : 26
Join date : 22/09/2010
Age : 26
Đến từ : An Giang
[Re: Mừng sinh Nhật Lê (Hoàng Ái + Quốc Toàn)](/t546-topic#4806)
toàn nhường cho Trưởng ko nào? anh trưởng này đua đòi thế,ko sợ kẻo...... oy sao.
[Re: Mừng sinh Nhật Lê (Hoàng Ái + Quốc Toàn)](/t546-topic#4807)
HAPPYYYYY.....
BIRTHDAYYYYYY....
chúc 2 u lun vui ve,hạnh phúc và....sớm tìm được một nửa của mình nghen
BIRTHDAYYYYYY....
![ ](https://imgfast.net/users/1914/14/33/39/smiles/923888.gif)
![ ](https://imgfast.net/users/1914/14/33/39/smiles/923888.gif)
![ ](https://imgfast.net/users/1914/14/33/39/smiles/291932.gif)
![ ](https://imgfast.net/users/1914/14/33/39/smiles/282591.gif)
![ ](https://imgfast.net/users/1914/14/33/39/smiles/282591.gif)
[lychi](/u47)
- Tổng số bài gửi : 50
Danh vọng : 1
Join date : 29/09/2010
Đến từ : Bạc Liêu
[Re: Mừng sinh Nhật Lê (Hoàng Ái + Quốc Toàn)](/t546-topic#4808) **Éc! Sao thằng Toàn được quà đã vậy.**
Tui cũng muốn có quà như vậy
Tui cũng muốn có quà như vậy
![ ](https://imgfast.net/users/1914/14/33/39/smiles/627561.gif)
[phutan22](/u8)
- Tổng số bài gửi : 152
Danh vọng : -1
Join date : 21/09/2010
Age : 25
Đến từ : An Thới - Phú Quốc - Kiên Giang
[Re: Mừng sinh Nhật Lê (Hoàng Ái + Quốc Toàn)](/t546-topic#4809)
tới SN Tân đi oy có hà, hehehehehehe. nhưng lân này SN ko jui dành cho Ái oy.
[Re: Mừng sinh Nhật Lê (Hoàng Ái + Quốc Toàn)](/t546-topic#4811)
ủa, seo hum nay là sinh nhật hoangtusaobang1992 nữa, bữa hổm oy mà, nếu nhằm thì hum nay mừng lun nghe!
quà đê :
![ ](http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSoUzSS_7gWnCiQGw0N8Aqra4MFJhlobMjUBU5IL2N9TktOhlre)
còn đây nữa
![ ](http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQJ3FVAraDSngEc5ihFnCYiX5qQAQclU_TIGzaoBuU-P-_RvMxrSlltLU8N)
quà đê :
còn đây nữa
[Re: Mừng sinh Nhật Lê (Hoàng Ái + Quốc Toàn)](/t546-topic#6978)
Sr nghe, mới thấy cái tu-bích này. Cảm ơn nhiều, nhưng mà...
tớ cóc cần những thứ này, tớ muốn quà thật cơ
![ ](https://imgfast.net/users/1914/14/33/39/smiles/58157.gif)
![ ](https://imgfast.net/users/1914/14/33/39/smiles/185231.gif)
[LeqT](/u9)
- Tổng số bài gửi : 42
Danh vọng : -3
Join date : 21/09/2010
Age : 26
Đến từ : cà mau
[Re: Mừng sinh Nhật Lê (Hoàng Ái + Quốc Toàn)](/t546-topic#6985)
thật cũng có, nhưng mà chak là cưng phải đi rảo khắp đường Nguyễn Văn Cừ nối dài đó.
**Sponsored content**
-
[Similar topics](javascript:ShowHideLayer('ptrafic_open','ptrafic_close');) ![ -](https://illiweb.com/fa/m/tabs_less1.gif)
![ -](https://illiweb.com/fa/m/tabs_less1.gif)
»
»
»
»
»
[mừng sinh nhật nghiệp dư](http://diendanvetinh.forumotion.net/viewtopic?t=1615&topic_name)
»
[Mừng sinh nhật canvtv](http://diendanvetinh.forumotion.net/viewtopic?t=991&topic_name)
»
[mừng sinh nhật thanhmeo57](http://diendanvetinh.forumotion.net/viewtopic?t=2461&topic_name)
»
[CHÚC MỪNG SINH NHẬT BÁC NGHIỆPDƯ](http://diendanvetinh.forumotion.net/viewtopic?t=2829&topic_name)
»
[Chúc Mừng Sinh Nhật Của Bác VETISON](http://diendanvetinh.forumotion.net/viewtopic?t=2910&topic_name) [ :: ]() [Cảm Xúc](/f23-forum)
Trang
**1**trong tổng số **1**trang
Bạn
**Permissions in this forum:** **không có quyền**trả lời bài viết


text:
TỔNG TIỀNĐẶT HÀNG NGAY
Bảo hành keo vĩnh viễn dành cho khách mua lẻ
Chất liệu : da PU
Đế cao :4,5 cm
Màu sắc : hồng, trắng , đen , nâu
Size : 35,36,37,38,39
Cân nặng : 800 gram
Hết size có thể liên hệ đặt hàng
Xem cách hướng dẫn chọn size giày chính xác :
http://kata.vn/huong-dan/cach-lay-so-do-size-5.html
Màu sắc có thể đậm hoặc nhạt hơn so với hình mẫu (do mỗi màn hình máy tính hoặc điện thoại có độ phân giải khác nhau nên hiển thị màu sắc không hoàn toàn giống nhau )

markdown:
TỔNG TIỀN
[ĐẶT HÀNG NGAY](http://kata.vn/gio-hang)
Bảo hành keo vĩnh viễn dành cho khách mua lẻ
Chất liệu : da PU
Đế cao :4,5 cm
Màu sắc : hồng, trắng , đen , nâu
Size : 35,36,37,38,39
Cân nặng : 800 gram
Hết size có thể liên hệ đặt hàng
Xem cách hướng dẫn chọn size giày chính xác :
http://kata.vn/huong-dan/cach-lay-so-do-size-5.html
Màu sắc có thể đậm hoặc nhạt hơn so với hình mẫu (do mỗi màn hình máy tính hoặc điện thoại có độ phân giải khác nhau nên hiển thị màu sắc không hoàn toàn giống nhau )

Server: LiteSpeed

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: sess=dce0c73fa7732e06a7d474bbb0d9b2b70d83e2e7; expires=Sat, 21-Apr-2018 09:00:34 GMT; Max-Age=7200; path=/; HttpOnly


text:
0984971971
T2 - CN: 08 am - 22 pm
hotro@kata.com
ĐĂNG NHẬP
ĐĂNG KÝ
TRANG CHỦ
DANH MỤC
Giày dép
Giày thể thao
Sandal & Cao gót
Giày Oxford & Boot nữ
Slip on, giày mọi, giày búp bê
Phụ kiện giày dép
Quần áo
Váy đầm
Áo thun
Áo kiểu
Áo sơ mi
Chân váy
Váy yếm, quần yếm
Jumsuit - đồ bộ
Áo khoác, áo rét
Quần dài, quần sort
Phụ kiện
Phụ kiện
Túi xách, balo
Mắt kinh
Nón
MỚI VỀ
SẮP VỀ
SALE
TIN TỨC
FAQ
LIÊN HỆ
Cart
0
TỔNG TIỀN
ĐẶT HÀNG NGAY
Giày Oxford & Boot nữ
Trang chủ
Shop
Giày Oxford & Boot nữ
SHORT BY
Sort by popularity
Sort by average rating
Sort by price: low to high
Postion
Sort by popularity
Sort by average rating
Sort by price: low to high
By color
Read
Blue
Black
By Price
<100
100 - 200
By Size
X
Xl
XX
SHOW ITEMS 1 to 12 of 36 total
So sánh
Wishlist
Xem Nhanh
Giày oxford 9590
285,000
Mua hàng
So sánh
Wishlist
Xem Nhanh
Giày oxford 9589
285,000
Mua hàng
So sánh
Wishlist
Xem Nhanh
Giày oxford 9585
290,000
Mua hàng
So sánh
Wishlist
Xem Nhanh
Giày oxford 9583
290,000
Mua hàng
So sánh
Wishlist
Xem Nhanh
Giày oxford 9582
290,000
Mua hàng
So sánh
Wishlist
Xem Nhanh
Giày boot 9567
310,000
Mua hàng
So sánh
Wishlist
Xem Nhanh
Giày boot 9566
310,000
Mua hàng
So sánh
Wishlist
Xem Nhanh
Giày boot 9565
310,000
Mua hàng
So sánh
Wishlist
Xem Nhanh
Giày boot 9564
310,000
Mua hàng
So sánh
Wishlist
Xem Nhanh
Giày boot 9554
310,000
Mua hàng
So sánh
Wishlist
Xem Nhanh
Giày boot 9545
260,000
Mua hàng
So sánh
Wishlist
Xem Nhanh
Giày boot 9543
260,000
Mua hàng
So sánh
Wishlist
Xem Nhanh
Giày boot độn đế 9538
290,000
Mua hàng
So sánh
Wishlist
Xem Nhanh
Giày boot độn đế 9537
290,000
Mua hàng
So sánh
Wishlist
Xem Nhanh
Giày boot 9522
295,000
Mua hàng
So sánh
Wishlist
Xem Nhanh
Giày retro da lộn 9508
295,000
Mua hàng
So sánh
Wishlist
Xem Nhanh
Giày 8464
290,000
Mua hàng
So sánh
Wishlist
Xem Nhanh
Giày da lộn 8451
320,000
Mua hàng
Scroll

Set-Cookie: sess=57cc58a0dad2ef7fe8a5f669942dcccb0bc399f0; expires=Sat, 21-Apr-2018 08:58:37 GMT; Max-Age=7200; path=/; HttpOnly


text:
Neighbours from hell 1 (tiếng anh):
Bản Việt Hóa:
Bấm vào đây để đăng nhập và xem link!
Bản english
Link: Bấm vào đây để đăng nhập và xem link!
Password=www.fullypcgames.net
Neighbours from hell 2 (tiếng anh):
Bản việt hóa
Bấm vào đây để đăng nhập và xem link!
Bấm vào đây để đăng nhập và xem link!
Hoặc:
Bấm vào đây để đăng nhập và xem link!
Bấm vào đây để đăng nhập và xem link!
Hoặc:
Bấm vào đây để đăng nhập và xem link!
Bấm vào đây để đăng nhập và xem link!
Bấm vào đây để đăng nhập và xem link!
Lưu ý khi sử dụng
- Gặp Link download hỏng, hãy đăng trả lời (yêu cầu link download mới), Các MOD sẽ cập nhật link sớm nhất
- Tìm kiếm trước khi đăng bài mới

markdown:
[Seamus](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=304&sid=e92529334a958831de4abbe81f9cba74)- 17 Tháng 2 2013, 16:55 [#587341](./viewtopic.php?p=587341#p587341)Bạn muốn phá nhà ông hàng xóm cạnh nhà, vui không thể cưỡng được, 100% ai chơi game sẽ bị hút hồn ngay từ đầu. Tuy vừa có từ lâu nhưng vẫn giới thiệu với các bạn, Neighbor from Hell 1( Cái này là tiếng việt ai không KẾT , đừng down)
Neighbours from hell 1 (tiếng anh):
![ ](http://i.imgur.com/ytKbtOP.jpg)
Bản Việt Hóa:
[Bấm vào đây để đăng nhập và xem link!](/3rdsignup/?return=%2Fforum%2Fviewtopic.php%3Ff%3D232%26t%3D105808)
Bản english
Link:
[Bấm vào đây để đăng nhập và xem link!](/3rdsignup/?return=%2Fforum%2Fviewtopic.php%3Ff%3D232%26t%3D105808)
Password=www.fullypcgames.net
Neighbours from hell 2 (tiếng anh):
![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/b/b2/Neighbors_from_hell_2.png)
Bản việt hóa
[Bấm vào đây để đăng nhập và xem link!](/3rdsignup/?return=%2Fforum%2Fviewtopic.php%3Ff%3D232%26t%3D105808) [Bấm vào đây để đăng nhập và xem link!](/3rdsignup/?return=%2Fforum%2Fviewtopic.php%3Ff%3D232%26t%3D105808)
Hoặc:
[Bấm vào đây để đăng nhập và xem link!](/3rdsignup/?return=%2Fforum%2Fviewtopic.php%3Ff%3D232%26t%3D105808) [Bấm vào đây để đăng nhập và xem link!](/3rdsignup/?return=%2Fforum%2Fviewtopic.php%3Ff%3D232%26t%3D105808)
Hoặc:
[Bấm vào đây để đăng nhập và xem link!](/3rdsignup/?return=%2Fforum%2Fviewtopic.php%3Ff%3D232%26t%3D105808) [Bấm vào đây để đăng nhập và xem link!](/3rdsignup/?return=%2Fforum%2Fviewtopic.php%3Ff%3D232%26t%3D105808) [Bấm vào đây để đăng nhập và xem link!](/3rdsignup/?return=%2Fforum%2Fviewtopic.php%3Ff%3D232%26t%3D105808)
### Lưu ý khi sử dụng
- Gặp Link download hỏng, hãy đăng trả lời (yêu cầu link download mới), Các MOD sẽ cập nhật link sớm nhất
-
[Tìm kiếm](/forum/search.html) trước khi đăng bài mới

Server: cloudflare

X-Turbo-Charged-By: LiteSpeed

Cache-Control: private, no-cache="set-cookie"

Set-Cookie: forumnew_sid=e92529334a958831de4abbe81f9cba74; expires=Sat, 28-Apr-2018 08:03:19 GMT; path=/forum/; HttpOnly


text:
Một nhóm các nhà nghiên cứu cho biết họ có thể nhìn thẳng vào vật chất tối theo cách hoàn toàn mới. Bằng cách sử dụng một sự kết hợp mới của các vật liệu dưới dạng một cái gọi là tinh thể "scintillator".
Phát kiến mới được cho là sẽ có khả năng phát hiện vật chất tối nhỏ hơn bất kỳ hạt nào đã phát hiện trước đó.
Sự kết hợp của các nguyên tố này sẽ làm cho các tinh thể lấp lánh khi tương tác với vật chất tối. (Nguồn ảnh: Phys).
Khối lượng hàng loạt này, dưới khối lượng WIMPS như các dạng hạt phân tử tương tác yếu, phần lớn không được khám phá, và các nhà nghiên cứu hy vọng rằng việc tìm kiếm ở mức độ thấp hơn có thể tạo ra một bước đột phá trong việc tìm kiếm bằng chứng về sự tồn tại của vật chất tối trong vũ trụ.
Các nhà nghiên cứu tại Phòng thí nghiệm Quốc gia Lawrence Berkeley của Bộ Năng lượng Hoa Kỳ đã đề xuất xây dựng một thí nghiệm vật chất tối mới bằng cách sử dụng một máy dò siêu phát kết hợp tinh thể gallium arsenide (GaAs) cùng với silic và bo.
Sự kết hợp của các nguyên tố này sẽ làm cho các tinh thể lấp lánh, hoặc sáng lên, khi nó thực sự tương tác với các hạt vật chất tối.
Stephen Derenzo, chuyên gia của phòng thí nghiệm, cho biết: "Sự tương tác của vật chất tối sẽ được phát hiện như các photon hồng ngoại (ánh sáng) được thu thập bởi các cảm biến chuyển tiếp bên ngoài (TES) chứ không phải phonon (nhiệt)". Ông là tác giả chính của một nghiên cứu xuất bản tuần này trên Tạp chí Vật lý Ứng dụng.
Theo dõi cộng đồng KhoaHoc.tv trên facebook

markdown:
**Một nhóm các nhà nghiên cứu cho biết họ có thể nhìn thẳng vào vật chất tối theo cách hoàn toàn mới. **Bằng cách sử dụng một sự kết hợp mới của các vật liệu dưới dạng một cái gọi là tinh thể
Sự kết hợp của các nguyên tố này sẽ làm cho các tinh thể lấp lánh khi tương tác với vật chất tối. (Nguồn ảnh: Phys).
Khối lượng hàng loạt này, dưới khối lượng WIMPS như các dạng hạt phân tử tương tác yếu, phần lớn không được khám phá, và các nhà nghiên cứu hy vọng rằng việc tìm kiếm ở mức độ thấp hơn có thể tạo ra một bước đột phá trong việc tìm kiếm bằng chứng về sự tồn tại của vật chất tối trong vũ trụ.
Các nhà nghiên cứu tại Phòng thí nghiệm Quốc gia Lawrence Berkeley của Bộ Năng lượng Hoa Kỳ đã đề xuất xây dựng một thí nghiệm vật chất tối mới bằng cách sử dụng một máy dò siêu phát kết hợp
**tinh thể gallium arsenide (GaAs) cùng với silic và bo.**
Sự kết hợp của các nguyên tố này sẽ làm cho các tinh thể lấp lánh, hoặc sáng lên, khi nó thực sự tương tác với các hạt vật chất tối.
Stephen Derenzo, chuyên gia của phòng thí nghiệm, cho biết:
*"Sự tương tác của vật chất tối sẽ được phát hiện như các photon hồng ngoại (ánh sáng) được thu thập bởi các cảm biến chuyển tiếp bên ngoài (TES) chứ không phải phonon (nhiệt)".* Ông là tác giả chính của một nghiên cứu xuất bản tuần này trên Tạp chí Vật lý Ứng dụng. [Theo dõi cộng đồng KhoaHoc.tv trên facebook](https://www.facebook.com/khoahoc.tivi)

Cache-Control: private, max-age=81

Set-Cookie: __cfduid=d78da0c6f427da8f221eb2592bdf4f30d1524296190; expires=Sun, 21-Apr-19 07:36:30 GMT; path=/; domain=.khoahoc.tv; HttpOnly