text:
Đây là câu chuyện có thật về người mẹ của tiến sĩ An Kim Bằng (Jinpeng An), người Trung Quốc, tốt nghiệp toán học tại Đại học Harvard. Câu chuyện xúc động về sự hi sinh của người mẹ dù đã được báo chí đăng tải rất nhiều nhưng vẫn khiến hàng triệu người phải rơi nước mắt mỗi lần đọc lại.
Ngày 5/9/1997 là ngày tôi rời gia đình đi nhập học ở khoa Toán, Đại học Bắc Kinh. Ngọn khói bếp dài cất lên từ trên nóc ngôi nhà nông dân cũ nát của gia đình tôi. Mẹ tôi đang nấu mì sợi, chân vẫn còn tập tễnh. Mấy hôm trước, để thêm tí tiền cho tôi nhập học, mẹ đẩy một xe chất đầy rau từ thôn ra thị trấn, trên đường bị trật chân. Còn số bột mì này có được nhờ mẹ đổi năm quả trứng gà cho hàng xóm.
Bưng bát mì, tôi đã khóc. Tôi buông đũa quỳ xuống đất, xoa nắn chỗ chân sưng phồng lên to hơn cả cái bánh bao của mẹ, nước mắt rơi xuống… Nhà tôi ở Thiên Tân, làng Đại Hữu Đới, huyện Vũ Thanh, vô cùng nghèo khó. Tôi có một người mẹ tốt nhất thế gian tên là Lý Diệm Hà.
Khi tôi ra đời, bà nội ngã bệnh ngay trên giường sưởi. Tôi bốn tuổi, ông nội lại mắc bệnh hẹp khí quản và bán thân bất toại, những món nợ trong nhà lớn dần theo năm. Khi bảy tuổi, tôi được đi học, học phí là mẹ vay người khác. Tôi thường đi nhặt những mẩu bút chì bạn bè vứt đi, dùng dây buộc nó lên một cái que rồi viết tiếp, hoặc dùng một cái dây chun xóa sạch những cuốn vở bài tập đã viết, rồi viết lại lên đó.
Mẹ thương tôi đến mức đi vay vài hào của hàng xóm để mua vở và bút chì cho tôi. Những khi mẹ vui vẻ là khi bất kể bài kiểm tra nhỏ hay kỳ thi lớn, tôi luôn đứng đầu, toán thường được 100/100 điểm. Dưới sự khích lệ của mẹ, tôi càng học càng thấy ham thích. Tôi thực sự không hiểu trên đời còn có gì vui sướng hơn được học hành.
Chưa đi học lớp một tôi đã thông thạo cộng, trừ, nhân, chia và phân số, số phần trăm. Khi học tiểu học, tôi đã tự học để nắm vững Toán, Lý, Hóa của bậc trung học phổ thông. Khi lên trung học, thành phố Thiên Tân tổ chức kỳ thi vật lý của bậc trung học, tôi là đứa học trò nông thôn duy nhất của cả năm huyện ngoại thành Thiên Tân được giải, một trong ba người đỗ đầu. Tháng 6 năm đó, tôi được đặc cách vào thẳng trường Trung học số 1 danh tiếng của Thiên Tân, tôi vui sướng chạy như bay về nhà.
Nào ngờ, khi tôi báo tin vui cho cả nhà, mặt bố mẹ chất chứa toàn những đau khổ. Bà nội vừa mất nửa năm, ông nội đang gần kề cái chết, nhà tôi đã mắc nợ tới hơn mười nghìn Nhân dân tệ rồi. Tôi lặng lẽ quay về bàn học, nước mắt như mưa suốt một ngày. Đến tối, tôi nghe thấy ở ngoài nhà có tiếng ồn ào. Thì ra mẹ đang định dắt con lừa con của nhà đi bán cho tôi đi học, nhưng ba tôi không chịu. Tiếng ồn ào làm ông nội nghe thấy, ông lại đang bệnh nặng, trong lúc buồn bã ông đã qua đời. Sau lễ an táng ông nội, nhà tôi lại mắc thêm vài nghìn tệ tiền nợ nữa.
Tôi không còn dám nhắc đến việc đi học nữa. Cất “Giấy báo nhập học” thật kỹ vào vỏ gối, hàng ngày tôi ra đồng làm việc cùng mẹ. Sau hai hôm, tôi và ba tôi cùng lúc phát hiện ra: con lừa con biến mất. Ba tôi sắt mặt lại, hỏi mẹ tôi:
– Bà bán con lừa con rồi à? Bà bị thần kinh à? Sau này lấy gì kéo, lương thực hoa màu bà đẩy xe tay nhé, bà tự cõng nhé? Bà bán lừa một hai trăm bạc liệu cho nó học được một học kỳ hay là hai học kỳ?
Hôm đó mẹ tôi khóc, mẹ tôi dùng một giọng rất dữ dội rất hung dữ để gào lại ba tôi:
– Con cái mình đòi đi học thì có gì sai? Nó thi lên được trường số 1 của thành phố nó là đứa duy nhất của cả huyện này đấy, tôi không thể để cho tiền đồ của nó bị lỡ dở được. Tôi sẽ dùng tay đẩy, dùng lưng vác, để cho nó đi học…
Cầm sáu trăm tệ mẹ vừa bán lừa, tôi thật sự chỉ muốn quỳ xuống dập đầu trước mẹ. Tôi đã thích được học quá rồi, mà còn học tiếp, thì mẹ sẽ khổ sở bao nhiêu, vất vả bươn chải thêm bao nhiêu?
Mùa thu năm đó tôi quay về nhà lấy áo lạnh, thấy mặt ba tôi vàng như sáp, gầy da bọc xương đang nằm trên giường sưởi. Mẹ bình thản bảo: “Có gì đâu, bị cảm, sắp khỏi rồi”. Ai ngờ, hôm sau tôi xem vỏ lọ thuốc của ba, thì thấy đó là thuốc ngăn ngừa tế bào ung thư phát triển. Tôi kéo mẹ ra ngoài nhà, khóc hỏi mẹ mọi chuyện là thế nào. Mẹ bảo, từ sau khi tôi đi học, ba bắt đầu đi ngoài ra máu, ngày càng nặng lên.
Mẹ vay sáu nghìn tệ đưa ba lên Thiên Tân, Bắc Kinh đi khắp nơi, cuối cùng xác định là u nhu ruột bowel polyps, bác sĩ yêu cầu ba phải mổ gấp. Mẹ chuẩn bị đi vay tiền tiếp, nhưng ba kiên quyết không cho. Ông nói, bạn bè họ hàng đã vay khắp lượt rồi, chỉ vay mà không trả thì còn ai muốn cho mình vay nữa!
Hàng xóm kể với tôi, mẹ dùng một phương pháp nguyên thủy và bi tráng nhất để gặt lúa mạch. Mẹ không đủ sức gánh lúa mạch ra sân kho để tuốt hạt, cũng không có tiền thuê người giúp, bèn gặt dần. Lúa mạch chín chỗ nào gặt chỗ đó, sau đó dùng xe cải tiến chở về nhà. Tối đến mẹ trải một tấm vải nhựa ra sân, dùng hai tay nắm từng nắm lúa mạch đập lên một hòn đá to… Lúa mạch trồng trên ba mẫu đất của nhà, một mình mẹ làm. Khi mệt đến mức không đứng dậy nổi nữa thì mẹ ngồi xổm xuống cắt, đầu gối quỳ đến chảy máu, đi đường cứ cà nhắc… Không đợi hàng xóm kể hết, tôi chạy như bay về nhà, khóc to gọi mẹ: “Mẹ, mẹ, con không thể đi học nữa đâu…”.
Kết quả, mẹ vẫn tống tôi lên trường. Tiền sinh hoạt phí mỗi tháng của tôi chỉ 60 đến 80 tệ, thật thảm hại nếu so với những người bạn học khác mỗi tháng có 200-240 tệ. Nhưng chỉ mình tôi biết, món tiền nhỏ này mẹ tôi cũng phải tằn tiện lắm, từ ngày đầu tháng đã dành từng hào, bán từng quả trứng gà, rau xanh lấy từng đồng, có lúc dành dụm không đủ còn phải giật tạm vài ba chục. Mà cha tôi, em trai tôi, dường như chẳng bao giờ có thức ăn. Nếu nhà ăn rau cũng chẳng dám xào mỡ, chỉ chan tí nước dưa muối ăn qua bữa. Mẹ không muốn tôi đói, mỗi tháng mẹ chăm chỉ đi bộ hơn mười cây số mua mì tôm với giá bán buôn.
Mỗi cuối tháng, mẹ vất vả cõng một túi nặng lên Thiên Tân thăm tôi. Trong túi ấy ngoài mì tôm ra, còn có nhiều xếp giấy loại mẹ phải đi bộ ra một xưởng in ngoài thị trấn cách nhà 6km để xin cho tôi (đó là giấy để tôi làm nháp toán), cả một chai tương cay rất to, cải bẹ muối thái sợi, và cả một cái tông đơ để cắt tóc. (Cắt tóc nam rẻ nhất Thiên Tân cũng phải 5 tệ, mẹ muốn tôi dành tiền cắt tóc để mua thêm lấy vài cái bánh bao mà ăn).
Tôi là học sinh cấp 3 duy nhất của Thiên Tân đến cả rau ở bếp ăn nhà trường cũng không mua nổi, chỉ có thể mua vài cái bánh bao, mang về ký túc ăn cùng mì sợi khô hoặc chấm với tương ớt, kẹp dưa muối để ăn qua bữa. Tôi cũng là học sinh duy nhất không có giấy kiểm tra, chỉ có thể tận dụng giấy một mặt của xưởng in để viết bài. Tôi là đứa học sinh duy nhất chưa bao giờ dùng xà phòng, khi giặt quần áo tôi thường đi nhà bếp xin ít bột kiềm nấu ăn (alkali – chất kiềm, dùng để hấp bánh bao, làm bánh nướng, làm nước soda) là xong. Nhưng tôi chưa bao giờ tự ti, tôi cảm thấy mẹ tôi khổ cực cả đời, như người anh hùng chống lại đói khổ. Làm con của người mẹ như thế, tôi rất tự hào.
Hồi mới lên Thiên Tân, tiết học tiếng Anh đầu tiên khiến tôi ù cạc. Khi mẹ lên, tôi kể cho mẹ nghe tôi sợ tiếng Anh thế nào, ai ngờ mẹ chỉ cười bảo: “Mẹ chỉ biết con là đứa trẻ con khổ cực nhất, mẹ không thích con kêu khó, vì chịu khổ được thì chả còn gì khó nữa”.
Tôi bị nói lắp. Có người bảo, học tiếng Anh đầu tiên cần làm chủ được cái lưỡi của mình, bởi vậy tôi thường kiếm một hòn sỏi ngậm vào miệng mình, rồi gắng đọc tiếng Anh. Hòn sỏi cọ xát vào lưỡi tôi, có lúc máu chảy ra bên mép, nhưng tôi cố gắng kiên trì. Nửa năm trôi qua, hòn sỏi nhỏ đã bị mài tròn đi, lưỡi tôi cũng đã nhẵn, tôi đã thành người giỏi tiếng Anh thứ 3 của lớp. Tôi vô cùng cảm ơn mẹ. Mẹ đã khích lệ tôi vượt qua khó khăn lớn trong học tập.
Năm 1996, lần đầu tiên tôi được tham gia cuộc thi Olympic tri thức toàn quốc khu vực Thiên Tân, đoạt giải Nhất môn Vật lý và giải Nhì môn Toán học, tôi được đại diện Thiên Tân đi Hàng Châu tham gia Cuộc thi Olympic toàn Trung quốc môn Vật lý. “Đoạt lấy chiếc Cup giải Nhất toàn Trung quốc tặng mẹ, rồi lên đường dự Olympic Vật lý Thế giới”. Không ngăn được nỗi khao khát trong lòng, tôi viết thư báo cho mẹ tin vui và mơ ước của tôi. Kết quả, tôi chỉ được giải Nhì. Tôi nằm vật ra giường, không ăn không uống. Dù là người đạt thành tích cao nhất trong đoàn Thiên Tân đi thi, nhưng nếu tính cả những nỗi khốn khổ của mẹ tôi vào, thì thành tích này không xứng đáng!
Tôi về trường, các thầy ngồi phân tích nguyên nhân thất bại cho tôi thấy: tôi muốn phát triển toàn diện cả Toán, Lý, Hóa, những mục tiêu của tôi quá nhiều nên sức lực tinh thần phải phân tán rộng. Nếu giờ chỉ chọn một mục tiêu trước mắt là kỳ thi Toán, nhất định tôi thắng.
Tháng 1 năm 1997, cuối cùng tôi cũng đã giành chiến thắng tại kỳ thi Olympic Toán toàn Trung Quốc với điểm số tuyệt đối, lọt vào đội tuyển Quốc gia. Cả mười kỳ thi kiểm tra ở đội tuyển, tôi đều là người đứng đầu. Với thành tích đó, tôi được sang Argentina tham gia kỳ thi Olympic Toán quốc tế. Nộp xong phí báo danh, tôi gói sách vở cần chuẩn bị và tương đậu cay của mẹ lại, chuẩn bị lên đường. Giáo viên chủ nhiệm và thầy giáo dạy Toán thấy tôi vẫn mặc bộ quần áo thải của người khác cho, những thứ áo quần màu sắc chả đâu vào đâu, kích cỡ khác nhau, bèn mở tủ áo của tôi ra, chỉ vào những áo trấn thủ vá, những áo bông tay đã phải nối hai lần, vạt đã phải chắp ba phân, hỏi tôi: “Kim Bằng, đây là tất cả quần áo của em ư?”
Tôi chả biết nói sao, vội đáp: “Thầy ơi, em không sợ người khác chê cười! Mẹ em thường bảo, Phúc Hữu Thi Thư Khí Tự Hoa – trong lòng có sách vở tất mặt mũi sáng sủa, em mặc những thứ đồ này đi Mỹ gặp tổng thống Clinton em cũng chẳng thấy ngượng”.
Ngày 27/7, Olympic Toán học Thế giới lần thứ 38 chính thức khai mạc. Chúng tôi thi liên tục suốt năm tiếng rưỡi, từ 8 giờ 30 phút sáng tới 2h chiều. Ngày hôm sau công bố kết quả, đầu tiên công bố huy chương Đồng, tôi không muốn nghe thấy tên mình; sau đó công bố huy chương Bạc, cuối cùng, công bố huy chương Vàng. Người đầu tiên, người thứ hai, người thứ ba là tôi. Tôi khóc lên vì sung sướng, trong lòng tự nói: “Mẹ ơi, con mẹ thành công rồi!”.
Tin tôi và một người bạn nữa đoạt Huy chương Vàng kỳ thi Olympic Toán học ngay chiều hôm đó đã được Đài phát thanh Nhân dân Trung ương TQ và Đài truyền hình Trung ương TQ đưa. Ngày 1/8, chúng tôi vinh quang trở về, lễ đón long trọng được Hiệp hội khoa học Trung Quốc và Hội Toán học Trung Quốc tổ chức.
Khi đó, tôi muốn về nhà, tôi muốn sớm gặp mẹ, muốn chính tay tôi đeo tấm huy chương vàng chói lọi lên cổ mẹ… Hơn mười giờ đêm tối hôm đó, cuối cùng tôi đã đội trời đêm về đến nhà. Người mở cửa là ba tôi, nhưng người một tay ôm chặt lấy tôi vào ngực trước lại chính là mẹ tôi. Dưới trời sao vằng vặc, mẹ tôi ôm tôi rất chặt… Tôi lấy tấm huy chương vàng đeo lên cổ mẹ, khóc một cách nhẹ nhõm và sung sướng.
Ngày 12/8, trường Trung học số một của Thiên Tân chật ních người, mẹ được ngồi lên bàn Chủ tịch danh dự cùng với các quan chức Cục giáo dục Thiên Tân và các giáo sư toán học hàng đầu. Hôm đó, tôi đã phát biểu thế này:
“Tôi muốn dùng cả sự sống của tôi để cảm tạ một người, là người mẹ đã sinh thành và nuôi nấng tôi. Mẹ tôi là một người phụ nữ nông dân bình thường, nhưng những đạo lý mẹ dạy tôi nên người đã khích lệ tôi cả đời. Năm học lớp 10, tôi muốn mua cuốn sách “Đại từ điển Anh – Trung” để học tiếng Anh. Mẹ không có tiền, nhưng vẫn nghĩ cách giúp tôi. Sau bữa cơm sáng, mẹ tôi mượn một chiếc xe cải tiến, chất một xe rau cải trắng. Hai mẹ con tôi đẩy ra chợ huyện cách hơn 40 km bán rau. Đến được chợ đã gần trưa, buổi sáng đó tôi và mẹ chỉ ăn hai bát cháo ngô nấu với khoai lang đỏ, lúc đó bụng đói cồn cào, chỉ mong có ai tới mua cho cả xe rau ngay.
Nhưng mẹ vẫn nhẫn nại mặc cả từng bó, cuối cùng bán với giá 1 hào một cân. Hai trăm cân rau đáng lẽ 21 tệ, nhưng người mua chỉ trả 20 tệ. Có tiền rồi tôi muốn ăn cơm, nhưng mẹ bảo nên đi mua sách trước, đó là việc chính của ngày hôm nay. Chúng tôi đến hiệu sách hỏi, giá sách là 8 tệ 2 hào 5 xu, mua sách rồi còn lại 1 tệ 7 hào 5 xu. Nhưng mẹ chỉ cho tôi 7 hào rưỡi đi mua hai cái bánh bột nướng, một tệ kia còn phải cất đi để dành cho tôi làm học phí. Tuy ăn hết hai cái bánh nướng, nhưng đi bộ tiếp 40km về nhà, tôi vẫn đói tới mức hoa mắt chóng mặt, lúc này tôi mới nhớ ra tôi đã quên không phần cho mẹ ăn một miếng bánh nướng nào, mẹ tôi chịu đói cả ngày, vì tôi mà kéo xe suốt 80km đường xa.
Tôi hối hận tới mức chỉ muốn tát cho mình một cái, nhưng mẹ tôi chỉ bảo: “Mẹ ít văn hóa, nhưng mẹ nhớ khi nhỏ được thầy giáo dạy là, Golgi có nói một câu: Nghèo đói là trường đại học tốt nhất. Nếu con có thể tốt nghiệp trường đại học này, thì những trường đại học như Thiên Tân, Bắc Kinh con chắc chắn đều đỗ”.
Khi mẹ nói thế mẹ không nhìn tôi, mẹ nhìn ra con đường đất xa xôi, cứ như thể con đường đất đó có thể thông tới tận Thiên Tân, đi thẳng tới Bắc Kinh. Tôi nghe mẹ bảo thế, tôi không thấy đói nữa, chân tôi không mỏi nữa… Nếu nghèo đói là trường đại học tốt nhất, thì tôi muốn nói rằng, người mẹ nông dân của tôi chính là người thầy giáo giỏi nhất của đời tôi”.
Dưới khán đài, không biết có bao nhiêu đôi mắt đã ướt đẫm, tôi quay về phía người mẹ tóc hoa râm của tôi, cúi người xuống kính cẩn…
Sưu tầm
Túy Phượng
Advertisements
Filed under: Mẹ & con, Nhân vật & sự kiện, Sưu tầm, Tình yêu | Tagged: Chuyện cảm động về Mẹ, Mẹ của tiến sĩ An Kim Bằng, Tình mẹ bao la |
Trả lời

markdown:
Đây là câu chuyện có thật về người mẹ của tiến sĩ An Kim Bằng (Jinpeng An), người Trung Quốc, tốt nghiệp toán học tại Đại học Harvard. Câu chuyện xúc động về sự hi sinh của người mẹ dù đã được báo chí đăng tải rất nhiều nhưng vẫn khiến hàng triệu người phải rơi nước mắt mỗi lần đọc lại.
![ ](https://i0.wp.com/kenh14cdn.com/3qsvZHBxXH8xPdzaJmLFPEqgKxHka/Image/2015/03/ankimbang3-3307-1379929742-c7100.jpg)
Ngày 5/9/1997 là ngày tôi rời gia đình đi nhập học ở khoa Toán, Đại học Bắc Kinh. Ngọn khói bếp dài cất lên từ trên nóc ngôi nhà nông dân cũ nát của gia đình tôi. Mẹ tôi đang nấu mì sợi, chân vẫn còn tập tễnh. Mấy hôm trước, để thêm tí tiền cho tôi nhập học, mẹ đẩy một xe chất đầy rau từ thôn ra thị trấn, trên đường bị trật chân. Còn số bột mì này có được nhờ mẹ đổi năm quả trứng gà cho hàng xóm.
Bưng bát mì, tôi đã khóc. Tôi buông đũa quỳ xuống đất, xoa nắn chỗ chân sưng phồng lên to hơn cả cái bánh bao của mẹ, nước mắt rơi xuống… Nhà tôi ở Thiên Tân, làng Đại Hữu Đới, huyện Vũ Thanh, vô cùng nghèo khó. Tôi có một người mẹ tốt nhất thế gian tên là Lý Diệm Hà.
Khi tôi ra đời, bà nội ngã bệnh ngay trên giường sưởi. Tôi bốn tuổi, ông nội lại mắc bệnh hẹp khí quản và bán thân bất toại, những món nợ trong nhà lớn dần theo năm. Khi bảy tuổi, tôi được đi học, học phí là mẹ vay người khác. Tôi thường đi nhặt những mẩu bút chì bạn bè vứt đi, dùng dây buộc nó lên một cái que rồi viết tiếp, hoặc dùng một cái dây chun xóa sạch những cuốn vở bài tập đã viết, rồi viết lại lên đó.
Mẹ thương tôi đến mức đi vay vài hào của hàng xóm để mua vở và bút chì cho tôi. Những khi mẹ vui vẻ là khi bất kể bài kiểm tra nhỏ hay kỳ thi lớn, tôi luôn đứng đầu, toán thường được 100/100 điểm. Dưới sự khích lệ của mẹ, tôi càng học càng thấy ham thích. Tôi thực sự không hiểu trên đời còn có gì vui sướng hơn được học hành.
Chưa đi học lớp một tôi đã thông thạo cộng, trừ, nhân, chia và phân số, số phần trăm. Khi học tiểu học, tôi đã tự học để nắm vững Toán, Lý, Hóa của bậc trung học phổ thông. Khi lên trung học, thành phố Thiên Tân tổ chức kỳ thi vật lý của bậc trung học, tôi là đứa học trò nông thôn duy nhất của cả năm huyện ngoại thành Thiên Tân được giải, một trong ba người đỗ đầu. Tháng 6 năm đó, tôi được đặc cách vào thẳng trường Trung học số 1 danh tiếng của Thiên Tân, tôi vui sướng chạy như bay về nhà.
Nào ngờ, khi tôi báo tin vui cho cả nhà, mặt bố mẹ chất chứa toàn những đau khổ. Bà nội vừa mất nửa năm, ông nội đang gần kề cái chết, nhà tôi đã mắc nợ tới hơn mười nghìn Nhân dân tệ rồi. Tôi lặng lẽ quay về bàn học, nước mắt như mưa suốt một ngày. Đến tối, tôi nghe thấy ở ngoài nhà có tiếng ồn ào. Thì ra mẹ đang định dắt con lừa con của nhà đi bán cho tôi đi học, nhưng ba tôi không chịu. Tiếng ồn ào làm ông nội nghe thấy, ông lại đang bệnh nặng, trong lúc buồn bã ông đã qua đời. Sau lễ an táng ông nội, nhà tôi lại mắc thêm vài nghìn tệ tiền nợ nữa.
Tôi không còn dám nhắc đến việc đi học nữa. Cất “Giấy báo nhập học” thật kỹ vào vỏ gối, hàng ngày tôi ra đồng làm việc cùng mẹ. Sau hai hôm, tôi và ba tôi cùng lúc phát hiện ra: con lừa con biến mất. Ba tôi sắt mặt lại, hỏi mẹ tôi:
– Bà bán con lừa con rồi à? Bà bị thần kinh à? Sau này lấy gì kéo, lương thực hoa màu bà đẩy xe tay nhé, bà tự cõng nhé? Bà bán lừa một hai trăm bạc liệu cho nó học được một học kỳ hay là hai học kỳ?
Hôm đó mẹ tôi khóc, mẹ tôi dùng một giọng rất dữ dội rất hung dữ để gào lại ba tôi:
– Con cái mình đòi đi học thì có gì sai? Nó thi lên được trường số 1 của thành phố nó là đứa duy nhất của cả huyện này đấy, tôi không thể để cho tiền đồ của nó bị lỡ dở được. Tôi sẽ dùng tay đẩy, dùng lưng vác, để cho nó đi học…
Cầm sáu trăm tệ mẹ vừa bán lừa, tôi thật sự chỉ muốn quỳ xuống dập đầu trước mẹ. Tôi đã thích được học quá rồi, mà còn học tiếp, thì mẹ sẽ khổ sở bao nhiêu, vất vả bươn chải thêm bao nhiêu?
Mùa thu năm đó tôi quay về nhà lấy áo lạnh, thấy mặt ba tôi vàng như sáp, gầy da bọc xương đang nằm trên giường sưởi. Mẹ bình thản bảo: “Có gì đâu, bị cảm, sắp khỏi rồi”. Ai ngờ, hôm sau tôi xem vỏ lọ thuốc của ba, thì thấy đó là thuốc ngăn ngừa tế bào ung thư phát triển. Tôi kéo mẹ ra ngoài nhà, khóc hỏi mẹ mọi chuyện là thế nào. Mẹ bảo, từ sau khi tôi đi học, ba bắt đầu đi ngoài ra máu, ngày càng nặng lên.
Mẹ vay sáu nghìn tệ đưa ba lên Thiên Tân, Bắc Kinh đi khắp nơi, cuối cùng xác định là u nhu ruột bowel polyps, bác sĩ yêu cầu ba phải mổ gấp. Mẹ chuẩn bị đi vay tiền tiếp, nhưng ba kiên quyết không cho. Ông nói, bạn bè họ hàng đã vay khắp lượt rồi, chỉ vay mà không trả thì còn ai muốn cho mình vay nữa!
Hàng xóm kể với tôi, mẹ dùng một phương pháp nguyên thủy và bi tráng nhất để gặt lúa mạch. Mẹ không đủ sức gánh lúa mạch ra sân kho để tuốt hạt, cũng không có tiền thuê người giúp, bèn gặt dần. Lúa mạch chín chỗ nào gặt chỗ đó, sau đó dùng xe cải tiến chở về nhà. Tối đến mẹ trải một tấm vải nhựa ra sân, dùng hai tay nắm từng nắm lúa mạch đập lên một hòn đá to… Lúa mạch trồng trên ba mẫu đất của nhà, một mình mẹ làm. Khi mệt đến mức không đứng dậy nổi nữa thì mẹ ngồi xổm xuống cắt, đầu gối quỳ đến chảy máu, đi đường cứ cà nhắc… Không đợi hàng xóm kể hết, tôi chạy như bay về nhà, khóc to gọi mẹ: “Mẹ, mẹ, con không thể đi học nữa đâu…”.
Kết quả, mẹ vẫn tống tôi lên trường. Tiền sinh hoạt phí mỗi tháng của tôi chỉ 60 đến 80 tệ, thật thảm hại nếu so với những người bạn học khác mỗi tháng có 200-240 tệ. Nhưng chỉ mình tôi biết, món tiền nhỏ này mẹ tôi cũng phải tằn tiện lắm, từ ngày đầu tháng đã dành từng hào, bán từng quả trứng gà, rau xanh lấy từng đồng, có lúc dành dụm không đủ còn phải giật tạm vài ba chục. Mà cha tôi, em trai tôi, dường như chẳng bao giờ có thức ăn. Nếu nhà ăn rau cũng chẳng dám xào mỡ, chỉ chan tí nước dưa muối ăn qua bữa. Mẹ không muốn tôi đói, mỗi tháng mẹ chăm chỉ đi bộ hơn mười cây số mua mì tôm với giá bán buôn.
![ ](https://i1.wp.com/kenh14cdn.com/3qsvZHBxXH8xPdzaJmLFPEqgKxHka/Image/2015/03/nongdan1-2691-1379929742-c7100.jpg)
Mỗi cuối tháng, mẹ vất vả cõng một túi nặng lên Thiên Tân thăm tôi. Trong túi ấy ngoài mì tôm ra, còn có nhiều xếp giấy loại mẹ phải đi bộ ra một xưởng in ngoài thị trấn cách nhà 6km để xin cho tôi (đó là giấy để tôi làm nháp toán), cả một chai tương cay rất to, cải bẹ muối thái sợi, và cả một cái tông đơ để cắt tóc. (Cắt tóc nam rẻ nhất Thiên Tân cũng phải 5 tệ, mẹ muốn tôi dành tiền cắt tóc để mua thêm lấy vài cái bánh bao mà ăn).
Tôi là học sinh cấp 3 duy nhất của Thiên Tân đến cả rau ở bếp ăn nhà trường cũng không mua nổi, chỉ có thể mua vài cái bánh bao, mang về ký túc ăn cùng mì sợi khô hoặc chấm với tương ớt, kẹp dưa muối để ăn qua bữa. Tôi cũng là học sinh duy nhất không có giấy kiểm tra, chỉ có thể tận dụng giấy một mặt của xưởng in để viết bài. Tôi là đứa học sinh duy nhất chưa bao giờ dùng xà phòng, khi giặt quần áo tôi thường đi nhà bếp xin ít bột kiềm nấu ăn (alkali – chất kiềm, dùng để hấp bánh bao, làm bánh nướng, làm nước soda) là xong. Nhưng tôi chưa bao giờ tự ti, tôi cảm thấy mẹ tôi khổ cực cả đời, như người anh hùng chống lại đói khổ. Làm con của người mẹ như thế, tôi rất tự hào.
Hồi mới lên Thiên Tân, tiết học tiếng Anh đầu tiên khiến tôi ù cạc. Khi mẹ lên, tôi kể cho mẹ nghe tôi sợ tiếng Anh thế nào, ai ngờ mẹ chỉ cười bảo: “Mẹ chỉ biết con là đứa trẻ con khổ cực nhất, mẹ không thích con kêu khó, vì chịu khổ được thì chả còn gì khó nữa”.
Tôi bị nói lắp. Có người bảo, học tiếng Anh đầu tiên cần làm chủ được cái lưỡi của mình, bởi vậy tôi thường kiếm một hòn sỏi ngậm vào miệng mình, rồi gắng đọc tiếng Anh. Hòn sỏi cọ xát vào lưỡi tôi, có lúc máu chảy ra bên mép, nhưng tôi cố gắng kiên trì. Nửa năm trôi qua, hòn sỏi nhỏ đã bị mài tròn đi, lưỡi tôi cũng đã nhẵn, tôi đã thành người giỏi tiếng Anh thứ 3 của lớp. Tôi vô cùng cảm ơn mẹ. Mẹ đã khích lệ tôi vượt qua khó khăn lớn trong học tập.
Năm 1996, lần đầu tiên tôi được tham gia cuộc thi Olympic tri thức toàn quốc khu vực Thiên Tân, đoạt giải Nhất môn Vật lý và giải Nhì môn Toán học, tôi được đại diện Thiên Tân đi Hàng Châu tham gia Cuộc thi Olympic toàn Trung quốc môn Vật lý. “Đoạt lấy chiếc Cup giải Nhất toàn Trung quốc tặng mẹ, rồi lên đường dự Olympic Vật lý Thế giới”. Không ngăn được nỗi khao khát trong lòng, tôi viết thư báo cho mẹ tin vui và mơ ước của tôi. Kết quả, tôi chỉ được giải Nhì. Tôi nằm vật ra giường, không ăn không uống. Dù là người đạt thành tích cao nhất trong đoàn Thiên Tân đi thi, nhưng nếu tính cả những nỗi khốn khổ của mẹ tôi vào, thì thành tích này không xứng đáng!
Tôi về trường, các thầy ngồi phân tích nguyên nhân thất bại cho tôi thấy: tôi muốn phát triển toàn diện cả Toán, Lý, Hóa, những mục tiêu của tôi quá nhiều nên sức lực tinh thần phải phân tán rộng. Nếu giờ chỉ chọn một mục tiêu trước mắt là kỳ thi Toán, nhất định tôi thắng.
Tháng 1 năm 1997, cuối cùng tôi cũng đã giành chiến thắng tại kỳ thi Olympic Toán toàn Trung Quốc với điểm số tuyệt đối, lọt vào đội tuyển Quốc gia. Cả mười kỳ thi kiểm tra ở đội tuyển, tôi đều là người đứng đầu. Với thành tích đó, tôi được sang Argentina tham gia kỳ thi Olympic Toán quốc tế. Nộp xong phí báo danh, tôi gói sách vở cần chuẩn bị và tương đậu cay của mẹ lại, chuẩn bị lên đường. Giáo viên chủ nhiệm và thầy giáo dạy Toán thấy tôi vẫn mặc bộ quần áo thải của người khác cho, những thứ áo quần màu sắc chả đâu vào đâu, kích cỡ khác nhau, bèn mở tủ áo của tôi ra, chỉ vào những áo trấn thủ vá, những áo bông tay đã phải nối hai lần, vạt đã phải chắp ba phân, hỏi tôi: “Kim Bằng, đây là tất cả quần áo của em ư?”
Tôi chả biết nói sao, vội đáp: “Thầy ơi, em không sợ người khác chê cười! Mẹ em thường bảo, Phúc Hữu Thi Thư Khí Tự Hoa – trong lòng có sách vở tất mặt mũi sáng sủa, em mặc những thứ đồ này đi Mỹ gặp tổng thống Clinton em cũng chẳng thấy ngượng”.
Ngày 27/7, Olympic Toán học Thế giới lần thứ 38 chính thức khai mạc. Chúng tôi thi liên tục suốt năm tiếng rưỡi, từ 8 giờ 30 phút sáng tới 2h chiều. Ngày hôm sau công bố kết quả, đầu tiên công bố huy chương Đồng, tôi không muốn nghe thấy tên mình; sau đó công bố huy chương Bạc, cuối cùng, công bố huy chương Vàng. Người đầu tiên, người thứ hai, người thứ ba là tôi. Tôi khóc lên vì sung sướng, trong lòng tự nói: “Mẹ ơi, con mẹ thành công rồi!”.
Tin tôi và một người bạn nữa đoạt Huy chương Vàng kỳ thi Olympic Toán học ngay chiều hôm đó đã được Đài phát thanh Nhân dân Trung ương TQ và Đài truyền hình Trung ương TQ đưa. Ngày 1/8, chúng tôi vinh quang trở về, lễ đón long trọng được Hiệp hội khoa học Trung Quốc và Hội Toán học Trung Quốc tổ chức.
Khi đó, tôi muốn về nhà, tôi muốn sớm gặp mẹ, muốn chính tay tôi đeo tấm huy chương vàng chói lọi lên cổ mẹ… Hơn mười giờ đêm tối hôm đó, cuối cùng tôi đã đội trời đêm về đến nhà. Người mở cửa là ba tôi, nhưng người một tay ôm chặt lấy tôi vào ngực trước lại chính là mẹ tôi. Dưới trời sao vằng vặc, mẹ tôi ôm tôi rất chặt… Tôi lấy tấm huy chương vàng đeo lên cổ mẹ, khóc một cách nhẹ nhõm và sung sướng.
Ngày 12/8, trường Trung học số một của Thiên Tân chật ních người, mẹ được ngồi lên bàn Chủ tịch danh dự cùng với các quan chức Cục giáo dục Thiên Tân và các giáo sư toán học hàng đầu. Hôm đó, tôi đã phát biểu thế này:
“Tôi muốn dùng cả sự sống của tôi để cảm tạ một người, là người mẹ đã sinh thành và nuôi nấng tôi. Mẹ tôi là một người phụ nữ nông dân bình thường, nhưng những đạo lý mẹ dạy tôi nên người đã khích lệ tôi cả đời. Năm học lớp 10, tôi muốn mua cuốn sách “Đại từ điển Anh – Trung” để học tiếng Anh. Mẹ không có tiền, nhưng vẫn nghĩ cách giúp tôi. Sau bữa cơm sáng, mẹ tôi mượn một chiếc xe cải tiến, chất một xe rau cải trắng. Hai mẹ con tôi đẩy ra chợ huyện cách hơn 40 km bán rau. Đến được chợ đã gần trưa, buổi sáng đó tôi và mẹ chỉ ăn hai bát cháo ngô nấu với khoai lang đỏ, lúc đó bụng đói cồn cào, chỉ mong có ai tới mua cho cả xe rau ngay.
Nhưng mẹ vẫn nhẫn nại mặc cả từng bó, cuối cùng bán với giá 1 hào một cân. Hai trăm cân rau đáng lẽ 21 tệ, nhưng người mua chỉ trả 20 tệ. Có tiền rồi tôi muốn ăn cơm, nhưng mẹ bảo nên đi mua sách trước, đó là việc chính của ngày hôm nay. Chúng tôi đến hiệu sách hỏi, giá sách là 8 tệ 2 hào 5 xu, mua sách rồi còn lại 1 tệ 7 hào 5 xu. Nhưng mẹ chỉ cho tôi 7 hào rưỡi đi mua hai cái bánh bột nướng, một tệ kia còn phải cất đi để dành cho tôi làm học phí. Tuy ăn hết hai cái bánh nướng, nhưng đi bộ tiếp 40km về nhà, tôi vẫn đói tới mức hoa mắt chóng mặt, lúc này tôi mới nhớ ra tôi đã quên không phần cho mẹ ăn một miếng bánh nướng nào, mẹ tôi chịu đói cả ngày, vì tôi mà kéo xe suốt 80km đường xa.
Tôi hối hận tới mức chỉ muốn tát cho mình một cái, nhưng mẹ tôi chỉ bảo: “Mẹ ít văn hóa, nhưng mẹ nhớ khi nhỏ được thầy giáo dạy là, Golgi có nói một câu: Nghèo đói là trường đại học tốt nhất. Nếu con có thể tốt nghiệp trường đại học này, thì những trường đại học như Thiên Tân, Bắc Kinh con chắc chắn đều đỗ”.
Khi mẹ nói thế mẹ không nhìn tôi, mẹ nhìn ra con đường đất xa xôi, cứ như thể con đường đất đó có thể thông tới tận Thiên Tân, đi thẳng tới Bắc Kinh. Tôi nghe mẹ bảo thế, tôi không thấy đói nữa, chân tôi không mỏi nữa… Nếu nghèo đói là trường đại học tốt nhất, thì tôi muốn nói rằng, người mẹ nông dân của tôi chính là người thầy giáo giỏi nhất của đời tôi”.
Dưới khán đài, không biết có bao nhiêu đôi mắt đã ướt đẫm, tôi quay về phía người mẹ tóc hoa râm của tôi, cúi người xuống kính cẩn…
**** **Sưu tầm**
### Túy Phượng
Advertisements
Filed under:
[Mẹ & con](https://banmaihong.wordpress.com/category/me-con-2/), [Nhân vật & sự kiện](https://banmaihong.wordpress.com/category/nhan-v%e1%ba%adt-s%e1%bb%b1-ki%e1%bb%87n/), [Sưu tầm](https://banmaihong.wordpress.com/category/s%c6%b0u-t%e1%ba%a7m/), [Tình yêu](https://banmaihong.wordpress.com/category/tinh-yeu/) | Tagged: [Chuyện cảm động về Mẹ](https://banmaihong.wordpress.com/tag/chuyen-cam-dong-ve-me/), [Mẹ của tiến sĩ An Kim Bằng](https://banmaihong.wordpress.com/tag/me-cua-tien-si-an-kim-bang/), [Tình mẹ bao la](https://banmaihong.wordpress.com/tag/tinh-me-bao-la/) |
## Trả lời Hủy trả lời

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

X-ac: 1.dca _dca


text:
Giá bitcoin hôm nay 28/10: Tiếp tục giảm nhẹ về mức 5.755 USD.
Giá bitcoin hôm nay 28/10 đã bắt đầu hạ nhiệt giảm nhẹ tính đến đầu giờ sáng đã hạ nhiệt và giảm 200 USD về mức 5.755 USD.
Thị trường tiền kỹ thuật số đã giảm thuần vào ngày 27/10, sau khi giá bitcoin lần đầu tiên trong 3 tuần qua không tạo ra giá kỷ lục mới nào vào ngày thứ Sáu.
Thay vào đó, giá bitcoin giảm nhẹ về mức 5.800 USD và gần như mọi đồng tiền hàng đầu đều diễn biến tương tự. Tuy nhiên, bitcoin cash đã tăng giá kỷ lục trong gần 2 tuần qua.
Giá trị thị trường của Bitcoin và Ethereum vào lúc 7:00 28/10 (Nguồn: CoinMarketCap)
Theo đó, giá trị thị trường của tiền kỹ thuật số trong 24 giờ qua đã “bốc hơi” khoảng 2 tỷ USD. Sau khi mở cửa tại 171,7 tỷ USD, giá trị thị trường tiền kỹ thuật số đã duy trì đà trong ngày, cuối cùng cũng ổn định dưới mức 170 tỷ USD và đánh dấu giá trị vào lúc 5h47 là 169,3 tỷ USD.
Tổng giá trị thị trường tiền kỹ thuật số vào lúc 5:47 ngày 28/10 (Nguồn: CoinMarketCap)
Giá bitcoin chững lại ở 5.800 USD
Đầu tiền, bitcoin vượt qua ngưỡng kháng cự tâm lý quan trọng là 5.000 USD, sau đó vượt qua 6.000 USD. Tuy nhiên đến thứ Sáu tuần này, giá bitcoin đã không thể giữ được trên 6.000 USD – mức mà chiến lược gia Wall Street ông Tom Lee đã đặt là giá mục tiêu cho giữa năm 2018.
Biểu đồ giá bitcoin 28.10 (Nguồn: CoinMarketCap)
Dù gì đi nữa, giá bitcoin cũng đã liên tục xoay quanh mốc này trong suốt tuần qua, thậm chí có thời điểm lên 5.988 USD vào tối qua. Tuy nhiên, sự tăng giá này đã chững lại, và hiện giảm xuống còn 5.755 USD, tương đương giảm 2.25% so với hôm 27/10. Bitcoin hiện có vốn hóa thị trường là 95,89 tỷ USD.
Giá bitcoin cash tăng khủng
Phần lớn top 10 đồng tiền kỹ thuật số đều giảm nhẹ hôm 27/10. Ripple, litecoin, bitconnect và NEO đều giảm khoảng 1%; trong khi dash, NEM, monero mỗi đồng giảm 2%.
Thống kê giá trị các đồng tiền kỹ thuật số hàng đầu trên thị trường (Nguồn: CoinMarketCap)
Tuy nhiên, 1 đồng tiền đã phủ định xu hướng này là bitcoin cash. Giá bitcoin cash đã giảm liên tục từ giữa tháng 8, cuối cùng đạt mức thấp khoảng 300 USD. Nhưng đồng tiền này đã tăng hơn 10% trong tuần qua và 7% chỉ trong 24 giờ qua để đạt được mức giá 367 USD. Đây là mốc cao nhất bitcoin cash giữ được trong gần 2 tuần, làm tăng giá trị thị trường của đồng tiền này lên 6,1 tỷ USD.
Biểu đồ giá Bitcoin Cash (Nguồn: CoinMarketCap)
Vẫn chưa thể ngay lập tức xác định đâu là động lực cho đà tăng này, nhưng một giả thuyết là bitcoin gold – một đồng tiền khác cũng được tách ra từ bitocin – đang được giao dịch chỉ 125 USD trong những ngày đầu tiên trên sàn giao dịch.
Một số chuyên gia phân tích tin rằng nếu bitcoin gold có tăng lên chút nào thì nó sẽ kéo theo bitcoin cash bởi vì lẽ thường là những đồng tiền đến sau thì có lợi nhuận giảm đi. Tuy nhiên, bởi lẽ bitcoin gold vẫn chưa nguy ngại, người giao dịch có thể lạc quan về tiềm năng của bitcoin cash, CoinMarketCap nhận định.
Theo Kinh tế & Tiêu dùng

markdown:
# Giá bitcoin hôm nay 28/10: Tiếp tục giảm nhẹ về mức 5.755 USD.
[Giá bitcoin hôm nay 28/10](http://bitcoin.idayroi.com/2017/10/gia-bitcoin-hom-nay-2810-2017.html)đã bắt đầu hạ nhiệt giảm nhẹ tính đến đầu giờ sáng đã hạ nhiệt và giảm 200 USD về mức 5.755 USD. ![](https://1.bp.blogspot.com/-DTS6ShFG9RQ/WfP-nf2pdfI/AAAAAAAAjx4/hjQq0gMCKY0fYaiqXVaVotbIb2ajCIg1wCLcBGAs/s1600/gia-bitcoin-hom-nay-28-10-1.jpg)
Thị trường tiền kỹ thuật số đã giảm thuần vào ngày 27/10, sau khi giá bitcoin lần đầu tiên trong 3 tuần qua không tạo ra giá kỷ lục mới nào vào ngày thứ Sáu.
Thay vào đó, giá bitcoin giảm nhẹ về mức 5.800 USD và gần như mọi đồng tiền hàng đầu đều diễn biến tương tự. Tuy nhiên, bitcoin cash đã tăng giá kỷ lục trong gần 2 tuần qua.
![](https://2.bp.blogspot.com/-7geddlPOMqA/WfP-nSTIHnI/AAAAAAAAjyA/JNAq-mBlsloD_yyDLX6x18qZGhZlK9gZgCLcBGAs/s1600/gia-bitcoin-hom-nay-28-10-2.jpg)
Giá trị thị trường của Bitcoin và Ethereum vào lúc 7:00 28/10 (Nguồn: CoinMarketCap)
Theo đó, giá trị thị trường của tiền kỹ thuật số trong 24 giờ qua đã “bốc hơi” khoảng 2 tỷ USD. Sau khi mở cửa tại 171,7 tỷ USD, giá trị thị trường tiền kỹ thuật số đã duy trì đà trong ngày, cuối cùng cũng ổn định dưới mức 170 tỷ USD và đánh dấu giá trị vào lúc 5h47 là 169,3 tỷ USD.
![](https://3.bp.blogspot.com/-Q71ER9SY-XA/WfP-nYFk2CI/AAAAAAAAjx8/Ekba6ZVx3lweJmDGop175uVwgn2RNuuIgCEwYBhgL/s1600/gia-bitcoin-hom-nay-28-10-3.jpg)
Tổng giá trị thị trường tiền kỹ thuật số vào lúc 5:47 ngày 28/10 (Nguồn: CoinMarketCap)
**Giá bitcoin chững lại ở 5.800 USD**
Đầu tiền, bitcoin vượt qua ngưỡng kháng cự tâm lý quan trọng là 5.000 USD, sau đó vượt qua 6.000 USD. Tuy nhiên đến thứ Sáu tuần này, giá bitcoin đã không thể giữ được trên 6.000 USD – mức mà chiến lược gia Wall Street ông Tom Lee đã đặt là giá mục tiêu cho giữa năm 2018.
![](https://4.bp.blogspot.com/-NiihDH4xHQU/WfP-oQRMRII/AAAAAAAAjyE/1bfmRIcTx9o9zinyNaIHIdUs_tVisbGuQCEwYBhgL/s1600/gia-bitcoin-hom-nay-28-10-5.jpg)
Biểu đồ giá bitcoin 28.10 (Nguồn: CoinMarketCap)
Dù gì đi nữa, giá bitcoin cũng đã liên tục xoay quanh mốc này trong suốt tuần qua, thậm chí có thời điểm lên 5.988 USD vào tối qua. Tuy nhiên, sự tăng giá này đã chững lại, và hiện giảm xuống còn 5.755 USD, tương đương giảm 2.25% so với hôm 27/10. Bitcoin hiện có vốn hóa thị trường là 95,89 tỷ USD.
**Giá bitcoin cash tăng khủng**
Phần lớn top 10 đồng tiền kỹ thuật số đều giảm nhẹ hôm 27/10. Ripple, litecoin, bitconnect và NEO đều giảm khoảng 1%; trong khi dash, NEM, monero mỗi đồng giảm 2%.
![](https://2.bp.blogspot.com/-C6delzgajf0/WfP-o_MmGxI/AAAAAAAAjyI/LxJ0IwbJDaYaB8Ex2lMcXmAM8gOJ3UAywCEwYBhgL/s1600/gia-bitcoin-hom-nay-28-10-6.jpg)
Thống kê giá trị các đồng tiền kỹ thuật số hàng đầu trên thị trường (Nguồn: CoinMarketCap)
Tuy nhiên, 1 đồng tiền đã phủ định xu hướng này là bitcoin cash. Giá bitcoin cash đã giảm liên tục từ giữa tháng 8, cuối cùng đạt mức thấp khoảng 300 USD. Nhưng đồng tiền này đã tăng hơn 10% trong tuần qua và 7% chỉ trong 24 giờ qua để đạt được mức giá 367 USD. Đây là mốc cao nhất bitcoin cash giữ được trong gần 2 tuần, làm tăng giá trị thị trường của đồng tiền này lên 6,1 tỷ USD.
![](https://2.bp.blogspot.com/-UsZNmSSVG50/WfP-pKvHUMI/AAAAAAAAjyM/dQ9BiWPmyNccv4sWr2Oag-7eMJf4U-4ngCEwYBhgL/s1600/gia-bitcoin-hom-nay-28-10-7.jpg)
Biểu đồ giá Bitcoin Cash (Nguồn: CoinMarketCap)
Vẫn chưa thể ngay lập tức xác định đâu là động lực cho đà tăng này, nhưng một giả thuyết là bitcoin gold – một đồng tiền khác cũng được tách ra từ bitocin – đang được giao dịch chỉ 125 USD trong những ngày đầu tiên trên sàn giao dịch.
Một số chuyên gia phân tích tin rằng nếu bitcoin gold có tăng lên chút nào thì nó sẽ kéo theo bitcoin cash bởi vì lẽ thường là những đồng tiền đến sau thì có lợi nhuận giảm đi. Tuy nhiên, bởi lẽ bitcoin gold vẫn chưa nguy ngại, người giao dịch có thể lạc quan về tiềm năng của bitcoin cash, CoinMarketCap nhận định.
**Theo Kinh tế & Tiêu dùng**

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

X-Robots-Tag: all,noodp

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Miễn Phí Đổi Trả
Hàng của Boss-bag quý khách hàng có thể đổi trả miễn phí nếu nhận hàng không hài lòng, hạn đổi trả lên tới 10 ngày với hotline 24/7
Miễn Phí Bảo Hành
Cam kết bảo hành lên tới 100 ngày cho mọi sản phẩm đặt mua tại boss-bag.com hoặc facebook: https://www.facebook.com/bossbag.co
Miễn Phí Vận Chuyển
Khách hàng của boss-bag.com luôn luôn được miễn phí vận chuyển trên toàn quốc. Hãy yên tâm dù bạn ở bất cứ đâu, biển đảo hay là núi rừng.

markdown:
[Miễn Phí Đổi Trả](http://boss-bag.com/chinh-sach-bao-hanh-doi-tra/)
Hàng của Boss-bag quý khách hàng có thể đổi trả miễn phí nếu nhận hàng không hài lòng, hạn đổi trả lên tới 10 ngày với hotline 24/7
[Miễn Phí Bảo Hành](https://www.facebook.com/bossbag.co)
Cam kết bảo hành lên tới 100 ngày cho mọi sản phẩm đặt mua tại boss-bag.com hoặc facebook: https://www.facebook.com/bossbag.co
[Miễn Phí Vận Chuyển](http://boss-bag.com/lien-he/)
Khách hàng của boss-bag.com luôn luôn được miễn phí vận chuyển trên toàn quốc. Hãy yên tâm dù bạn ở bất cứ đâu, biển đảo hay là núi rừng.

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: LiteSpeed

Connection: close

Pragma: no-cache

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: PHPSESSID=lu7it381oj398o6nuggfsl2v32; path=/; secure; HttpOnly

Vary: Accept-Encoding


text:
Điều hướng nhanh
Liên kết thường dùng
Danh sách diễn đàn
- Mõ làng
- Thông báo
- Sự kiện
- Cước Ù To
- Những câu hỏi thường gặp khi chơi chắn
- Lệ Làng
- Những quy định chung
- Góp ý - Báo lỗi
- Luật chơi Chắn Vạn Văn
- Hướng dẫn-Trợ giúp
- Báo cáo vi phạm
- Gốc đa sân đình
- Góc lưu niệm
- Viết bài nhận thưởng
- Góc đàm luận
- Giao lưu kết bạn
- Giải trí-tiếu lâm đường
- Đố vui cuối tuần
- Nhạc hay Chắn Vạn Văn
- Chắn hội
- Chắn Hội Hà Nội
- Chắn hội Hải Phòng

markdown:
# Điều hướng nhanh
### Liên kết thường dùng
### Danh sách diễn đàn
-
[Mõ làng](dien-dan-choi-chan/#mo-lang.1)
-
[Thông báo](dien-dan-choi-chan/thong-bao.14/)
-
[Sự kiện](dien-dan-choi-chan/su-kien.62/)
-
[Cước Ù To](dien-dan-choi-chan/cuoc-u-to.45/)
-
[Những câu hỏi thường gặp khi chơi chắn](pages/cau-hoi-thuong-gap/)
-
[Lệ Làng](dien-dan-choi-chan/#le-lang.9)
-
[Những quy định chung](dien-dan-choi-chan/nhung-quy-dinh-chung.20/)
-
[Góp ý - Báo lỗi](dien-dan-choi-chan/gop-y-bao-loi.25/)
-
[Luật chơi Chắn Vạn Văn](dien-dan-choi-chan/luat-choi-chan-van-van.18/)
-
[Hướng dẫn-Trợ giúp](dien-dan-choi-chan/huong-dan-tro-giup.21/)
-
[Báo cáo vi phạm](dien-dan-choi-chan/bao-cao-vi-pham.24/)
-
[Gốc đa sân đình](dien-dan-choi-chan/#goc-da-san-dinh.30)
-
[Góc lưu niệm](dien-dan-choi-chan/goc-luu-niem.33/)
-
[Viết bài nhận thưởng](dien-dan-choi-chan/viet-bai-nhan-thuong.58/)
-
[Góc đàm luận](dien-dan-choi-chan/goc-dam-luan.41/)
-
[Giao lưu kết bạn](dien-dan-choi-chan/giao-luu-ket-ban.31/)
-
[Giải trí-tiếu lâm đường](dien-dan-choi-chan/giai-tri-tieu-lam-duong.32/)
-
[Đố vui cuối tuần](dien-dan-choi-chan/do-vui-cuoi-tuan.60/)
-
[Nhạc hay Chắn Vạn Văn](dien-dan-choi-chan/nhac-hay-chan-van-van.64/)
-
[Chắn hội](dien-dan-choi-chan/#chan-hoi.13)
-
[Chắn Hội Hà Nội](dien-dan-choi-chan/chan-hoi-ha-noi.15/)
-
[Chắn hội Hải Phòng](dien-dan-choi-chan/chan-hoi-hai-phong.16/)

Server: nginx

X-Proxy-Cache: MISS

Cache-control: no-store, no-cache, must-revalidate, max-age=0


text:
Xúc xắc gặm nướu sư tử Richell
Richell ( Nhật Bản)
| Mã SP 000801000013919339
Dành cho bé: trên 3 tháng tuổi Dùng cho bé cắn để làm giảm ngứa răng. Chất liệu nhựa PP và nhựa dẻo an toàn tuyệt đối
Giá: 149.000₫
Màu sắc:
Gặm nướu thiết kế ngộ nghĩnh với màu sắc bắt mắt, đồng thời có hộp xúc xắc đồ chơi kích thích thính giác của bé phát triển. Bé vừa cầm, vừa nhìn, vừa nghe và vừa cắn. Dùng cho bé cắn để làm giảm ngứa răng.
Bằng nhựa PP cao cấp và nhựa dẻo an toàn tuyệt đối cho bé khi sử dụng. Bé vừa cầm, vừa nhìn, vừa nghe và vừa cắn để làm giảm ngứa răng, lợi. Vừa với bàn tay của trẻ.
Thiết kế ngộ nghĩnh với màu sắc bắt mắt, xúc xắc kích thích thính giác. Có hộp đựng giữ vệ sinh. Dùng được trong lò vi sóng hoặc luộc.
Thảo luận bằng FACEBOOK
Sản phẩm cùng danh mục >>
- 69.000₫
- 81.000₫
- 169.000₫
- 420.000₫
×

markdown:
# Xúc xắc gặm nướu sư tử Richell
##
[
Richell ( Nhật Bản)
](https://concung.com/225-thuong-hieu-richell-nhat-ban.html)
| Mã SP 000801000013919339
Dành cho bé: trên 3 tháng tuổi Dùng cho bé cắn để làm giảm ngứa răng. Chất liệu nhựa PP và nhựa dẻo an toàn tuyệt đối
Giá:
**149.000₫**
Màu sắc:
Gặm nướu thiết kế ngộ nghĩnh với màu sắc bắt mắt, đồng thời có hộp xúc xắc đồ chơi kích thích thính giác của bé phát triển. Bé vừa cầm, vừa nhìn, vừa nghe và vừa cắn. Dùng cho bé cắn để làm giảm ngứa răng.
Bằng nhựa PP cao cấp và nhựa dẻo an toàn tuyệt đối cho bé khi sử dụng. Bé vừa cầm, vừa nhìn, vừa nghe và vừa cắn để làm giảm ngứa răng, lợi. Vừa với bàn tay của trẻ.
Thiết kế ngộ nghĩnh với màu sắc bắt mắt, xúc xắc kích thích thính giác. Có hộp đựng giữ vệ sinh. Dùng được trong lò vi sóng hoặc luộc.
Thảo luận bằng
Sản phẩm
**cùng danh mục** >>
×
![](/img/themes2.1/icon/home.png)

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

P3P: CP="IDC DSP COR CURa ADMa OUR IND PHY ONL COM STA"

Set-Cookie: SvID=s244; path=/

Server: ConCung

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; preload

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store


text:
Toạ khán vân khởi thì – Chương thứ ba mươi ba
Tác giả: Tiêu Hàn Vũ Ngân
Người dịch: Đài Lạc
“Được! Rất khí phách! Nào nào nào, để lão tử tới uống cùng công tử một bát!” Đặng Trác Ngọc sang sảng cao giọng bưng bát lên, nốc cạn bát rượu như uống nước.
Thượng Quan Vũ ở một bên lắc đầu, nói: “Được rồi, hai người các ngươi đang làm trò gì vậy? Giở trò đấu tửu lượng hay sao. Hàn công tử, hãy ăn một chút đi, chầm chậm uống rượu mới có ý vị.”
“Đa tạ.” Tôi nhấc đũa gắp một miếng thịt gà chậm rãi nhai.
“Mấy văn nhân các người chính là kiểu ấy, ăn cái gì uống cái gì cũng không khác lũ đàn bà. Nam tử hán đại trượng phu là phải bát lớn uống rượu miệng lớn nhai thịt, chứ không lắm quy củ lễ nghĩa thế này.” Đặng Trác Ngọc lơ đễnh nói.
Tôi khẽ cười, “Lời này của Đặng phó tướng rất đúng, nhưng ấy là thói quen của Hàn Tiêu, nhất thời muốn sửa cũng không sửa được.”
“Khụ, khà khà, cái ấy, Hàn công tử, Đặng Trác Ngọc ta là kẻ lỗ mãng thô kệch, đôi khi nói những câu bới móc chỉ trích, ngươi đừng để trong lòng.” Đặng Trác Ngọc gãi đầu khà khà cười nói.
“Sao lại thế được? Đặng phó tướng tính tình hào sảng thẳng thắn, là hán tử thực thụ, Hàn Tiêu ngưỡng mộ còn không hết, lời như thế cần chi nhắc đến.” Tôi vừa nói vừa cười.
Đặng Trác Ngọc nhìn xoáy vào tôi hồi lâu, rồi quay sang Thượng Quan Vũ nói: “Ta từng nói mấy tên mọt sách rất lôi thôi phiền phức, nói một câu cũng không rành mạch thẳng thừng, cứ xiên lệch quanh quanh quẩn quẩn, ta ứng phó không nổi.”
Tôi ngồi nghe mà không nhịn nén cười nổi, Đặng Trác Ngọc quả thực thẳng thắn đáng yêu, nhưng, với tính tình hắn mà nói, đảm đương chức phó tướng ở một nơi xa xôi, dù là tiên phong hay gì đó cũng sẽ không bị tù túng, còn như muốn đến kinh sư, chỉ e bộc trực thế này, chẳng biết rồi sẽ đắc tội với những người nào nữa, có đến mười cái mạng cũng không đủ.
Rượu quá ba tuần, tất cả mọi người đều đã chuếnh choáng, Đặng Trác Ngọc còn ầm ĩ đòi cạn chén, tôi hơi cười cười cụng chén, nhưng đằng sau lại len lén dùng nội lực bức rượu ra ngoài, để tránh khỏi bị say khướt.
Đặng Trác Ngọc vốn là người lắm lời, uống càng nhiều lời vào lời ra càng nhiều. Ban đầu cảm tạ tôi đã cứu Lam Ký Vũ, sau đó thì lại tạ ơn tôi giúp Lam tự doanh phá trận, rồi cứ thế đông tây dông dài tuôn một tràng. Mấy vị kia cũng ào ào nhao nhao theo đòi kính rượu, tôi liếc chừng tình hình không ổn, vội giả vờ không đủ tửu lượng, tay bóp bóp trán, nói năng lảm nhảm, run run tay, rì rầm: “Không, không được. Không uống được nữa.” Nói xong liền gục bò ra trên bàn như say mèm, mà nói giả say cũng không hoàn toàn đúng, dù có vận nội lực ép rượu khỏi người, nhưng cũng đã ngà ngà đến năm sáu phần, uống thêm nhất định sẽ không giữ được tỉnh táo.
Đặng Trác Ngọc tới lay lay, tôi cảm thấy đầu óc váng vất, chỉ có điều mơ hồ không phân biệt nổi đường đi lối bước. Hắn cũng không có biện pháp nào, đành phải dìu tôi sang ngồi nghỉ trên một cái ghế gần đó, còn mấy người bọn hắn lại tiếp tục uống tiếp. Tôi lập tức cảm thấy vô cùng mừng rỡ nghỉ một bên, dưỡng sức, tiện chờ tỉnh rượu.
Đến khi bọn hắn chén thù chén tạc xong xuôi, liền tới đánh thức tôi để cùng về chung. Tôi bị bọn hắn lay cho tỉnh mơ mơ hồ hồ gượng đứng dậy khỏi chiếc ghế, nghiêng ngửa theo bọn họ rời Tụ An Cư, trở lại nơi trọ.
Thượng Quan Vũ tức thì đến cạnh, dìu tôi chầm chậm bước đi.
“Hàn công tử ngày mai đã lên đường, lần này từ biệt thật không biết đến bao giờ mới có ngày gặp lại.” Thượng Quan Vũ đột nhiên mở miệng.
Tôi tuy có chút mơ màng, nhưng cứ đi mãi trong bức màn đêm lạnh lẽo này cũng khiến đầu óc tỉnh táo hơn rất nhiều, nghe những lời Thượng Quan Vũ bật ra, lòng tôi cũng thoáng trầm lại. Dù bản thân tiếp xúc với bọn hắn không nhiều, thời gian chung sống cũng không dài, nhưng bọn hắn đều là những nam tử hán tử đích thực, không cần hao tổn tâm trí giao tiếp đối xử, là những con người vô cùng tốt bụng. Khẽ cười, tôi đáp: “Có cơ hội tự nhiên sẽ gặp. Thương Quan quân sư nếu không chê, một ngày nào đó người có quá bước ngang Du Thư, đừng ngại dừng chân thăm thú Thanh Liên sơn trang, khi ấy Hàn Tiêu sẽ tự mình tận nghĩa chủ nhà tiếp đón.”
“Lời này thật không? Vậy ta sau này nhất định phải tới làm phiền rồi.” Thượng Quan Vũ cười nói.
“Hiển nhiên là thật.” Vẻ tươi cười bấy giờ của Thượng Quan Vũ vô cùng chân thật, không giống những nụ cười thường nhật vẫn đeo trên khuôn mặt, điều ấy khiến tôi không nén được mà bật cười theo.
“Thượng Quan quân sư hình như tửu lượng không tồi, thậm chí không chút men say, không giống Hàn Tiêu, đến giờ đã váng đầu hoa mắt cả.” Tôi khẽ cười.
“À à, sinh hoạt thường ngày của cư dân Bắc Địa, ai chẳng uống vài chén? Thời tiết buốt lạnh, uống nhiều rượu còn có thể ấm người. Không gạt công tử, trước đây ta cũng chẳng uống nhiều rượu đến thế, nhưng hôm nay phá lệ.” Lời Thượng Quan Vũ vuột ra dẫn theo vẻ bùi ngùi luyến tiếc, đáy mắt thoảng qua vị u uẩn buồn thương.
Trong lòng tôi thoáng dao động, nhưng cũng chỉ cười nhàn nhạt, không nói năng gì thêm.
Thượng Quan Vũ lại đột nhiên bật cười thành tiếng.
Tôi khó hiểu nhìn sang hắn, hỏi: “Thượng Quan quân sư nghĩ đến chuyện gì, sao lại cười vui vẻ như vậy?”
“Ta ư? A, ta chỉ đang nghĩ nếu vương gia biết chúng ta mời Hàn công tử ra ngoài uống rượu, thậm chí còn chuốc cho say khướt, không biết sẽ có cảm thấy thế nào?” Thượng Quan Vũ cười sang sảng pha chút gian xảo.
Tôi giật mình sững người nhìn hắn, trong đầu có chút hồ đồ, chuyện này liên quan gì đến vương gia? Lại nhớ vương gia quả thực luôn quan tâm săn sóc mình, tôi hơi chùng xuống.
“Hàn công tử, ngươi thật sự không cảm nhận được gì khác lạ sao? Nếu có ai trong số chúng ta mất tích, vương gia cũng sẽ không vội vã lên núi tìm kiếm như vậy đâu. A, mà đương nhiên, Lam tướng quân không giống vậy, Lam tướng quân có thể xem như bằng hữu từ thưở bé thơ với vương gia, có lẽ ngài ấy cũng sẽ đi, nhưng, khẳng định sẽ phải sau khi lập ra kế hoạch tìm kiếm đâu đấy, mà không phải nhắm lúc cái gì cũng không biết mà đi. Chẳng phải từ xưa đã có câu càng quan tâm càng chú ý tâm sẽ càng rối loạn hay sao?” Thượng Quan Vũ không nhanh không chậm rành rọt từng chữ, ý nghĩa sâu sắc thâm thuý trong lời nói khiến tôi không biết phải đáp trả lại gì mới phải.
“Vương gia hắn…” Vừa mở lời tôi lại không còn biết nên nói gì thêm, trong lòng mờ mịt, “Tại hạ chỉ có thể nói, tại hạ rất cảm kích vương gia, nhưng những điều khác, Hàn Tiêu vẫn không thể nghĩ tới được.”
“Hàn công tử có thể nghĩ kỹ lại đi! Được rồi, Hàn công tử, phòng của ngươi ở ngay bên kia, ngươi tự mình đi có được hay không vậy? Có muốn ta đưa ngươi đi?” Thượng Quan Vũ nói.
Tôi chăm chú nhìn lại, té ra không biết từ khi nào chúng tôi đã quay lại nơi trọ, mấy vị tướng lĩnh đã đứng đợi sẵn giữa hoa viên.
Tôi xua tay, nói: “Không cần phiền nhiễu thế, tại hạ có thể tự đi được.”
“Nếu đã vậy, Hàn công tử về phòng nghỉ ngơi cho khoẻ , ngày mai còn phải lên đường.” Thượng Quan Vũ cũng không khăng khăng nữa, buông lỏng đôi tay vẫn luôn dìu tôi.
“Đêm nay thật sự đa tạ Thượng Quan quân sư cùng các vị tướng quân, Hàn Tiêu sẽ mãi ghi lòng tạc dạ.” Tôi hành lễ với bọn họ.
“Hàn công tử khách khí quá. Hàn công tử đã giúp chúng ta một cái đại ân kia mà, cùng lắm này chỉ là một bữa ăn, không đáng nhắc đến!” Thượng Quan Vũ khoát tay, mấy người kia cũng gật gù nói phải, “Được rồi, Hàn công tử, đêm đã khuya, trời sẽ lạnh rất nhanh, mau trở vào đi.”
Tôi khẽ gật, sau khi từ biệt bọn họ, liền quay bước về phòng.
Thực sự thì mình đọc hết fic này rồi nè. Tất nhiên là bản QT thui. Cho nên hàng ngày vẫn lên ngóng trông từng chương mới của tiểu thư đây, hihi. Đài Lạc càng dịch càng mượt mà đó. Cảm ơn bạn nhiều.
Mình vốn không thích tranh cãi, mà cũng không có khả năng nữa, cho nên, thường không tham gia tranh cãi. Chỉ có thể nói với bạn một câu: “Dù ai nói ngả nói nghiêng, lòng ta vẫn vững như kiềng ba chân”.
Cảm ơn bạn một lần nữa vì đã bỏ thời gian, công sức, tâm huyết ra đem những fic hay như vậy đến cho chúng mình nhé!
mới đọc xong chap 32, quay di quay lại đã thấy chap 33 thật sung sướng quá mà.
truyện này nhẹ nhàng thật, mạch truyện cứ êm đêm trôi đến chap 33 rồi mà vẫn chưa có lấy một lần lên cao trào, vẫn chưa có một sự kiện kịch tính nào. nhưng dù vẫn nhẹ nhàng, chầm chậm thế mà vẫn cảm thấy lôi cuốn, vẫn bị cuốn theo từng bước đi của nhân vật, thật bái phục tác giả.
Hàn Tiêu quả là người sống thiên về nội tâm, mọi chuyện đều giấu trong lòng, còn Vũ Duệ vương gia lại thâm sâu khó dò. chậc, chính vì thế rất mong chờ xem tình cảm của 2 vị này sẽ tiến triển như thế nào, mà để biết được thì trăm sự phải nhờ vào bạn Đài Lạc rồi (vì không biết tiếng hoa, lại rất dốt Hán việt nên đọc QT chả hiểu gì) nên cám ơn bạn Lạc rất nhiều vì đã bỏ công sức dịch và share bộ này, ah cả PVCT nữa chứ.
chờ chap mới của bạn!
“Có cơ hội tự nhiên sẽ gặp. Thương Quan quân sư nếu không chê, một ngày nào đó người có quá bước ngang Du Thư…” ~> chỗ Thượng Quan thiếu dấu nặng rồi Lạc tỉ ơi :D
“Lam tướng quân có thể xem như bằng hữu từ thưở bé thơ với vương gia” ~> “thuở bé thơ” ^^
cám ơn Đài Lạc đã dịch Tọa Khán nhé, tờ cũng đang chờ Phụng Vu … :*
;__; . . .
Ấy, đòi rei ý . . .
Mình yêu cái fic này không để đâu cho hết :”>. Dù đến chương 33 rồi nhưng vẫn cảm thấy chưa đủ a Lạc tỷ ơi ;)) nhẹ nhàng dịu dàng dễ thương quá đi a :”>
Nè nè nè, bên kia hết cho comm rồi nên qua bên đây để nói. Tui thích bạn nhiều hơn. Không phải là tui bẻ ý bạn làm chi mà chỉ nói ra những khả năng mà thôi. Tui thì thấy có per hay không có per cũng không sao (nhưng nghĩ có per vẫn tốt hơn vì lí do như tui đã nói đó, thêm cái nữa là có thể cho tác giả cảm giác là : ” A có người thích truyện của mình nè. Muốn dịch ra tiếng khác nè, vậy là truyện của mình vượt ra ngoài biên giới rồi. Vui tè!”. Áp dụng tùy tác giả nhe). Miễn không lấy nó ra để mà kiếm chác lợi lộc được òi, cứ hiên ngang mà làm chuyện mình thích thôi. Nhưng mà một khi để tác giả lên tiếng òi thì chịu thôi.
Hihi, sao Thượng Quan không dìu luôn vào phòng vương gia cho khỏe nhỉ :”>
Thích Trác Ngọc lắm lắm luôn. Người thật lòng như vậy giờ hiếm quá mà. Không biêt có ngoại truyện của Trác Ngọc vs. Thượng Quan không ta?
Còn lâu lắm mới đến đoạn mình thích TT__TT

markdown:
**Toạ khán vân khởi thì – Chương thứ ba mươi ba** **Tác giả: Tiêu Hàn Vũ Ngân** **Người dịch: Đài Lạc**
“Được! Rất khí phách! Nào nào nào, để lão tử tới uống cùng công tử một bát!” Đặng Trác Ngọc sang sảng cao giọng bưng bát lên, nốc cạn bát rượu như uống nước.
Thượng Quan Vũ ở một bên lắc đầu, nói: “Được rồi, hai người các ngươi đang làm trò gì vậy? Giở trò đấu tửu lượng hay sao. Hàn công tử, hãy ăn một chút đi, chầm chậm uống rượu mới có ý vị.”
“Đa tạ.” Tôi nhấc đũa gắp một miếng thịt gà chậm rãi nhai.
“Mấy văn nhân các người chính là kiểu ấy, ăn cái gì uống cái gì cũng không khác lũ đàn bà. Nam tử hán đại trượng phu là phải bát lớn uống rượu miệng lớn nhai thịt, chứ không lắm quy củ lễ nghĩa thế này.” Đặng Trác Ngọc lơ đễnh nói.
Tôi khẽ cười, “Lời này của Đặng phó tướng rất đúng, nhưng ấy là thói quen của Hàn Tiêu, nhất thời muốn sửa cũng không sửa được.”
“Khụ, khà khà, cái ấy, Hàn công tử, Đặng Trác Ngọc ta là kẻ lỗ mãng thô kệch, đôi khi nói những câu bới móc chỉ trích, ngươi đừng để trong lòng.” Đặng Trác Ngọc gãi đầu khà khà cười nói.
“Sao lại thế được? Đặng phó tướng tính tình hào sảng thẳng thắn, là hán tử thực thụ, Hàn Tiêu ngưỡng mộ còn không hết, lời như thế cần chi nhắc đến.” Tôi vừa nói vừa cười.
Đặng Trác Ngọc nhìn xoáy vào tôi hồi lâu, rồi quay sang Thượng Quan Vũ nói: “Ta từng nói mấy tên mọt sách rất lôi thôi phiền phức, nói một câu cũng không rành mạch thẳng thừng, cứ xiên lệch quanh quanh quẩn quẩn, ta ứng phó không nổi.”
Tôi ngồi nghe mà không nhịn nén cười nổi, Đặng Trác Ngọc quả thực thẳng thắn đáng yêu, nhưng, với tính tình hắn mà nói, đảm đương chức phó tướng ở một nơi xa xôi, dù là tiên phong hay gì đó cũng sẽ không bị tù túng, còn như muốn đến kinh sư, chỉ e bộc trực thế này, chẳng biết rồi sẽ đắc tội với những người nào nữa, có đến mười cái mạng cũng không đủ.
Rượu quá ba tuần, tất cả mọi người đều đã chuếnh choáng, Đặng Trác Ngọc còn ầm ĩ đòi cạn chén, tôi hơi cười cười cụng chén, nhưng đằng sau lại len lén dùng nội lực bức rượu ra ngoài, để tránh khỏi bị say khướt.
Đặng Trác Ngọc vốn là người lắm lời, uống càng nhiều lời vào lời ra càng nhiều. Ban đầu cảm tạ tôi đã cứu Lam Ký Vũ, sau đó thì lại tạ ơn tôi giúp Lam tự doanh phá trận, rồi cứ thế đông tây dông dài tuôn một tràng. Mấy vị kia cũng ào ào nhao nhao theo đòi kính rượu, tôi liếc chừng tình hình không ổn, vội giả vờ không đủ tửu lượng, tay bóp bóp trán, nói năng lảm nhảm, run run tay, rì rầm: “Không, không được. Không uống được nữa.” Nói xong liền gục bò ra trên bàn như say mèm, mà nói giả say cũng không hoàn toàn đúng, dù có vận nội lực ép rượu khỏi người, nhưng cũng đã ngà ngà đến năm sáu phần, uống thêm nhất định sẽ không giữ được tỉnh táo.
Đặng Trác Ngọc tới lay lay, tôi cảm thấy đầu óc váng vất, chỉ có điều mơ hồ không phân biệt nổi đường đi lối bước. Hắn cũng không có biện pháp nào, đành phải dìu tôi sang ngồi nghỉ trên một cái ghế gần đó, còn mấy người bọn hắn lại tiếp tục uống tiếp. Tôi lập tức cảm thấy vô cùng mừng rỡ nghỉ một bên, dưỡng sức, tiện chờ tỉnh rượu.
Đến khi bọn hắn chén thù chén tạc xong xuôi, liền tới đánh thức tôi để cùng về chung. Tôi bị bọn hắn lay cho tỉnh mơ mơ hồ hồ gượng đứng dậy khỏi chiếc ghế, nghiêng ngửa theo bọn họ rời Tụ An Cư, trở lại nơi trọ.
Thượng Quan Vũ tức thì đến cạnh, dìu tôi chầm chậm bước đi.
“Hàn công tử ngày mai đã lên đường, lần này từ biệt thật không biết đến bao giờ mới có ngày gặp lại.” Thượng Quan Vũ đột nhiên mở miệng.
Tôi tuy có chút mơ màng, nhưng cứ đi mãi trong bức màn đêm lạnh lẽo này cũng khiến đầu óc tỉnh táo hơn rất nhiều, nghe những lời Thượng Quan Vũ bật ra, lòng tôi cũng thoáng trầm lại. Dù bản thân tiếp xúc với bọn hắn không nhiều, thời gian chung sống cũng không dài, nhưng bọn hắn đều là những nam tử hán tử đích thực, không cần hao tổn tâm trí giao tiếp đối xử, là những con người vô cùng tốt bụng. Khẽ cười, tôi đáp: “Có cơ hội tự nhiên sẽ gặp. Thương Quan quân sư nếu không chê, một ngày nào đó người có quá bước ngang Du Thư, đừng ngại dừng chân thăm thú Thanh Liên sơn trang, khi ấy Hàn Tiêu sẽ tự mình tận nghĩa chủ nhà tiếp đón.”
“Lời này thật không? Vậy ta sau này nhất định phải tới làm phiền rồi.” Thượng Quan Vũ cười nói.
“Hiển nhiên là thật.” Vẻ tươi cười bấy giờ của Thượng Quan Vũ vô cùng chân thật, không giống những nụ cười thường nhật vẫn đeo trên khuôn mặt, điều ấy khiến tôi không nén được mà bật cười theo.
“Thượng Quan quân sư hình như tửu lượng không tồi, thậm chí không chút men say, không giống Hàn Tiêu, đến giờ đã váng đầu hoa mắt cả.” Tôi khẽ cười.
“À à, sinh hoạt thường ngày của cư dân Bắc Địa, ai chẳng uống vài chén? Thời tiết buốt lạnh, uống nhiều rượu còn có thể ấm người. Không gạt công tử, trước đây ta cũng chẳng uống nhiều rượu đến thế, nhưng hôm nay phá lệ.” Lời Thượng Quan Vũ vuột ra dẫn theo vẻ bùi ngùi luyến tiếc, đáy mắt thoảng qua vị u uẩn buồn thương.
Trong lòng tôi thoáng dao động, nhưng cũng chỉ cười nhàn nhạt, không nói năng gì thêm.
Thượng Quan Vũ lại đột nhiên bật cười thành tiếng.
Tôi khó hiểu nhìn sang hắn, hỏi: “Thượng Quan quân sư nghĩ đến chuyện gì, sao lại cười vui vẻ như vậy?”
“Ta ư? A, ta chỉ đang nghĩ nếu vương gia biết chúng ta mời Hàn công tử ra ngoài uống rượu, thậm chí còn chuốc cho say khướt, không biết sẽ có cảm thấy thế nào?” Thượng Quan Vũ cười sang sảng pha chút gian xảo.
Tôi giật mình sững người nhìn hắn, trong đầu có chút hồ đồ, chuyện này liên quan gì đến vương gia? Lại nhớ vương gia quả thực luôn quan tâm săn sóc mình, tôi hơi chùng xuống.
“Hàn công tử, ngươi thật sự không cảm nhận được gì khác lạ sao? Nếu có ai trong số chúng ta mất tích, vương gia cũng sẽ không vội vã lên núi tìm kiếm như vậy đâu. A, mà đương nhiên, Lam tướng quân không giống vậy, Lam tướng quân có thể xem như bằng hữu từ thưở bé thơ với vương gia, có lẽ ngài ấy cũng sẽ đi, nhưng, khẳng định sẽ phải sau khi lập ra kế hoạch tìm kiếm đâu đấy, mà không phải nhắm lúc cái gì cũng không biết mà đi. Chẳng phải từ xưa đã có câu càng quan tâm càng chú ý tâm sẽ càng rối loạn hay sao?” Thượng Quan Vũ không nhanh không chậm rành rọt từng chữ, ý nghĩa sâu sắc thâm thuý trong lời nói khiến tôi không biết phải đáp trả lại gì mới phải.
“Vương gia hắn…” Vừa mở lời tôi lại không còn biết nên nói gì thêm, trong lòng mờ mịt, “Tại hạ chỉ có thể nói, tại hạ rất cảm kích vương gia, nhưng những điều khác, Hàn Tiêu vẫn không thể nghĩ tới được.”
“Hàn công tử có thể nghĩ kỹ lại đi! Được rồi, Hàn công tử, phòng của ngươi ở ngay bên kia, ngươi tự mình đi có được hay không vậy? Có muốn ta đưa ngươi đi?” Thượng Quan Vũ nói.
Tôi chăm chú nhìn lại, té ra không biết từ khi nào chúng tôi đã quay lại nơi trọ, mấy vị tướng lĩnh đã đứng đợi sẵn giữa hoa viên.
Tôi xua tay, nói: “Không cần phiền nhiễu thế, tại hạ có thể tự đi được.”
“Nếu đã vậy, Hàn công tử về phòng nghỉ ngơi cho khoẻ , ngày mai còn phải lên đường.” Thượng Quan Vũ cũng không khăng khăng nữa, buông lỏng đôi tay vẫn luôn dìu tôi.
“Đêm nay thật sự đa tạ Thượng Quan quân sư cùng các vị tướng quân, Hàn Tiêu sẽ mãi ghi lòng tạc dạ.” Tôi hành lễ với bọn họ.
“Hàn công tử khách khí quá. Hàn công tử đã giúp chúng ta một cái đại ân kia mà, cùng lắm này chỉ là một bữa ăn, không đáng nhắc đến!” Thượng Quan Vũ khoát tay, mấy người kia cũng gật gù nói phải, “Được rồi, Hàn công tử, đêm đã khuya, trời sẽ lạnh rất nhanh, mau trở vào đi.”
Tôi khẽ gật, sau khi từ biệt bọn họ, liền quay bước về phòng.
Thực sự thì mình đọc hết fic này rồi nè. Tất nhiên là bản QT thui. Cho nên hàng ngày vẫn lên ngóng trông từng chương mới của tiểu thư đây, hihi. Đài Lạc càng dịch càng mượt mà đó. Cảm ơn bạn nhiều.
Mình vốn không thích tranh cãi, mà cũng không có khả năng nữa, cho nên, thường không tham gia tranh cãi. Chỉ có thể nói với bạn một câu: “Dù ai nói ngả nói nghiêng, lòng ta vẫn vững như kiềng ba chân”.
Cảm ơn bạn một lần nữa vì đã bỏ thời gian, công sức, tâm huyết ra đem những fic hay như vậy đến cho chúng mình nhé!
mới đọc xong chap 32, quay di quay lại đã thấy chap 33 thật sung sướng quá mà.
truyện này nhẹ nhàng thật, mạch truyện cứ êm đêm trôi đến chap 33 rồi mà vẫn chưa có lấy một lần lên cao trào, vẫn chưa có một sự kiện kịch tính nào. nhưng dù vẫn nhẹ nhàng, chầm chậm thế mà vẫn cảm thấy lôi cuốn, vẫn bị cuốn theo từng bước đi của nhân vật, thật bái phục tác giả.
Hàn Tiêu quả là người sống thiên về nội tâm, mọi chuyện đều giấu trong lòng, còn Vũ Duệ vương gia lại thâm sâu khó dò. chậc, chính vì thế rất mong chờ xem tình cảm của 2 vị này sẽ tiến triển như thế nào, mà để biết được thì trăm sự phải nhờ vào bạn Đài Lạc rồi (vì không biết tiếng hoa, lại rất dốt Hán việt nên đọc QT chả hiểu gì) nên cám ơn bạn Lạc rất nhiều vì đã bỏ công sức dịch và share bộ này, ah cả PVCT nữa chứ.
chờ chap mới của bạn!
“Có cơ hội tự nhiên sẽ gặp. Thương Quan quân sư nếu không chê, một ngày nào đó người có quá bước ngang Du Thư…” ~> chỗ Thượng Quan thiếu dấu nặng rồi Lạc tỉ ơi :D
“Lam tướng quân có thể xem như bằng hữu từ thưở bé thơ với vương gia” ~> “thuở bé thơ” ^^
cám ơn Đài Lạc đã dịch Tọa Khán nhé, tờ cũng đang chờ Phụng Vu … :*
;__; . . .
Ấy, đòi rei ý . . .
Mình yêu cái fic này không để đâu cho hết :”>. Dù đến chương 33 rồi nhưng vẫn cảm thấy chưa đủ a Lạc tỷ ơi ;)) nhẹ nhàng dịu dàng dễ thương quá đi a :”>
Nè nè nè, bên kia hết cho comm rồi nên qua bên đây để nói. Tui thích bạn nhiều hơn. Không phải là tui bẻ ý bạn làm chi mà chỉ nói ra những khả năng mà thôi. Tui thì thấy có per hay không có per cũng không sao (nhưng nghĩ có per vẫn tốt hơn vì lí do như tui đã nói đó, thêm cái nữa là có thể cho tác giả cảm giác là : ” A có người thích truyện của mình nè. Muốn dịch ra tiếng khác nè, vậy là truyện của mình vượt ra ngoài biên giới rồi. Vui tè!”. Áp dụng tùy tác giả nhe). Miễn không lấy nó ra để mà kiếm chác lợi lộc được òi, cứ hiên ngang mà làm chuyện mình thích thôi. Nhưng mà một khi để tác giả lên tiếng òi thì chịu thôi.
Hihi, sao Thượng Quan không dìu luôn vào phòng vương gia cho khỏe nhỉ :”>
Thích Trác Ngọc lắm lắm luôn. Người thật lòng như vậy giờ hiếm quá mà. Không biêt có ngoại truyện của Trác Ngọc vs. Thượng Quan không ta?
Còn lâu lắm mới đến đoạn mình thích TT__TT

Link: <https://wp.me/pLB1s-a3>; rel=shortlink

X-ac: 5.dca _dca


text:
Toạ khán vân khởi thì – Chương thứ bảy mươi tám
Tác giả: Tiêu Hàn Vũ Ngân
Người dịch: Đài Lạc
Tái biên: Sal
Lam Ký Vũ là người đầu tiên lên tiếng phá vỡ bầu không khí yên lặng đến ngột ngạt ấy, “Thôi nào, mọi người mau ăn đi, mau ăn đi! Cả Dung Tinh nữa, đừng đứng mãi thế. Muội vừa mới uống liền hai chén, phải dùng thêm chút gì nữa mới được. Nào, ngồi xuống nhanh!”
Lam Dung Tinh quyến luyến nhìn Tạ Dật Huân nhưng vẫn ngoan ngoãn trở về chỗ cũ. Vừa ngồi chưa được bao lâu đã lại nhanh nhảu gắp thêm một đũa lớn món gà gì đó đặt vào chén hắn, ân cần nói: “Văn Hiên ca, huynh hãy ăn món này đi. Món thịt gà hầm điềm tửu trúc này hương vị rất khá, là món muội thích ăn nhất đó. Hôm nay vì có ca ca, muội đã đặc biệt sai trù tử tăng thêm lượng điềm tửu một chút. Văn Hiên ca, huynh nếm thử một chút đi.”
Tạ Dật Huân cau mày đáp qua loa, “Đa tạ. Dung Tinh muội cứ ăn đi. Ta tự gắp được rồi.”
Mặt Lam Dung Tinh đỏ ửng lên, nàng ngượng nghịu rụt đôi đũa đang định gắp thêm món gì đó cho Tạ Dật Huân trở lại bát mình.
Tôi ngó lơ tình cảnh trước mặt, chỉ cắm cúi ăn một mình. Tạ Dật Huân rất kén ăn, lại không thích đồ ngọt. Điểm tâm chỉ dùng cho có lệ, còn như đồ ăn, chỉ cần có vị ngòn ngọt thôi cũng dứt khoát không động đũa. Mà món gà hầm điềm tửu trúc này chỉ mới nghe qua thôi cũng đã biết ngọt, huống chi Lam Dung Tinh còn nhắn đặc ý phái đầu bếp tăng thêm lượng điềm tửu. Chỉ cần nghĩ qua đã biết nó ngọt thế nào, Tạ Dật Huân đương nhiên sẽ không muốn ăn. Chẳng phải Lam Dung Tinh trước giờ luôn quấn quýt bên hắn hay sao? Sao lâu vậy rồi mà ngay đến cả thói quen nhỏ nhặt này cũng không chú tâm, lại còn chăm chăm gắp hết món này đến món kia cho hắn. Quả là tự đào hố chôn mình.
Tích tắc sau, miếng thịt gà kia đã không cánh mà đậu vào bát tôi. Chết trân ngó nó mất một lúc, tôi mới quay ra lườm Tạ Dật Huân, thì thào: “Món Lam tiểu thư nhà người ta gắp cho ngươi, ngươi đẩy qua cho ta làm gì?”
“Ta không thích ăn cái này, ngươi ăn giúp ta đi.” Tạ Dật Huân đáp bằng một giọng vô thưởng vô phạt.
“Ta cũng không thích đồ ngọt. Hay, ngươi cố ý hại ta?” Tôi cảnh giác lườm hắn.
Tạ Dật Huân phì cười, “Tiêu nhi của ta đa nghi quá, sao ta lại hại ngươi được? Ta đương nhiên biết ngươi không thích ăn đồ ngọt, nhưng vẫn ăn được một chút mà, phải không? Coi như giúp ta đi, ta thực sự nuốt không trôi.”
Tôi bất đắc dĩ nhìn lại. Hắn rất hiếm khi sử dụng giọng điệu ấy để nói chuyện cùng tôi, hẳn hắn đang cố ý bày trò để ai đó thấy đây mà. Nghĩ vậy tôi hạ thấp giọng thì thầm: “Chỉ lần này thôi.”
“Được.” Hắn thoải mái đáp ứng.
Vài ánh mắt khác lạ bỗng như tụ lại quanh người tôi. Trong số ấy có một ánh mắt đặc biệt sắc bén mà không cần ngước lên cũng đủ biết là Lam Dung Tinh. Tôi vẫn giữ nét mặt thờ ơ như ban đầu, lườm tôi thì ích gì? Chẳng qua tại nàng chọn món không hợp với khẩu vị hắn, chứ ta cũng đang phải khổ sở lắm. Sao lại ngọt khé cổ thế này cơ chứ? Ôi, cái lưỡi của tôi!
Một bữa cơm dưới ánh đao lưỡi kiếm rốt cuộc cũng yên lành mà xong xuôi. Vì ham thích vị nhân nhẩn đắng của rượu Lan Côi Ngọc lỡ uống liền mấy chén, mà bây giờ mắt tôi đã hơi díu lại. Lướt một vòng qua đám người xung quanh, ai nấy cũng đều hừng hực khí thế, không biết đến chiều họ sẽ còn bày ra trò gì nữa đây?
Lam Ký Vũ đề xuất tất cả cùng ra ngoài dạo phố, ai nấy đều rất hoan hỉ đồng tình. Ngay sau đó cả đám kéo nhau cùng rời vương phủ, Lam Dung Tinh cũng nhõng nhẽo đòi đi cùng, Lam Ký Vũ sau một hồi khuyên nhủ gãy lưỡi không chút tác dụng đành phải để nàng ta đeo theo.
Đi được một đoạn không xa lắm, Lam Dung Tinh bắt đầu chèo kéo tay áo Tạ Dật Huân làm nũng, vẻ mặt đáng thương than thở mệt mỏi đủ điều.
Tạ Dật Huân hơi cau mày, lạnh lùng đáp: “Nếu muội mệt, chỗ này cách vương phủ không mấy bước chân đâu, thuê một chiếc kiệu mà quay về đi.”
Lam Dung Tinh vừa nghe, đã cuống quýt cười bồi chữa lỗi: “Không mệt. Bây giờ muội không mệt nữa rồi. Muội sẽ không về đâu. Muội sẽ đi cùng Văn Hiên ca.”
Tạ Dật Huân không buồn đáp lại, còn tôi chỉ cười tủm tỉm, tùy ý ngắm khung cảnh dọc hai bên phố xá. Tôi không muốn bản thân phải chú ý đến những chuyện này quá nhiều như thế. Có những chuyện không nhất thiết phải để tâm quá nhiều. Lạt mềm buộc chặt, một số việc nên tùy tiện hắn. Hắn đã muốn tôi tin, vậy hãy cứ tin.
Dọc đường đi, vô số ánh mắt bị thu hút lại chỗ chúng tôi. Cũng phải, dung mạo mấy người này đều vô cùng xuất chúng, khí chất lại khác biệt không đồng nhất, dẫu có muốn bị người ta lãng đi cũng khó khăn.
“Công tử, vãn bối bỉ tính*… Buông ra, ngươi lôi kéo ta cái gì? Công tử…” Một người nào đó vừa dợm bước về phía Tố Tuyền đã bị đám thị vệ theo sau lôi đi mất tiêu.
Tôi hơi cúi xuống bật cười khe khẽ, xem ra bọn họ không hề hay biết thân phận những người này, nên mới muốn lại gần ve vãn một phen. Ừm, nhưng một phần cũng vì phong tục của thế giới này, nam tử có thể tương luyến, thành hôn kề cạnh bên nhau, nên nam tử đi lại trên đường cũng sẽ bị người lạ áp sát bắt chuyện. Cũng may còn đám thị vệ theo sau, bằng không những người thế này e sẽ càng lúc càng nhiều.
Tới trước một trà quán, Lăng Vũ đề nghị vào trong thưởng thức một chút. Hoàng đế mở miệng, những người khác đương nhiên sẽ thuận theo. Nét mặt Lam Dung Tinh như thể vừa được ai đó cứu một bàn thua trông thấy. Nàng chạy vội vào trong, leo ngay lên tầng hai ngồi thụp xuống ghế, cuống quýt đấm chân bóp tay.
“Đã nói đừng đi theo mà, muội xem, tự làm tự chịu thôi.” Lam Ký Vũ lắc đầu bất nhẫn.
Lam Dung Tinh hậm hực liếc xéo ca ca nàng một cái tóe lửa, đoạn lại trưng bộ mặt đáng thương hết mực ra trước Tạ Dật Huân. Nhưng hắn không thèm nhìn tới, chỉ chú tâm rì rầm gì đó với Tố Tuyền. Được vài câu, Tố Tuyền gật gù, đoạn phân phó đám tùy tùng lui đi hết.
Có một gã tiểu nhị hối hả chạy lên dâng trà cho từng người rồi lại cẩn thận đứng một bên thị hầu. Lăng Vũ phất tay, ra hiệu cho gã lui xuống. Tiểu nhị thấy thế cuống quýt đặt ấm trà lên mặt bàn rồi lật đật lui khỏi nhã gian.
Chợt dưới nội sảnh có tiếng người húng hắng, mãi một lúc sau mới bắt đầu bằng những thanh âm lạo xạo. Trong thoáng chốc, toàn bộ trà quán im phăng phắc.
Tôi tò mò nhìn xuống, đã thấy một người nghiêm cẩn đang đứng trước chiếc bàn con nơi trung tâm không biết từ lúc nào. Y mặt mày sáng sủa, chòm râu để dài, độ chừng trên dưới bốn mươi, vận một bộ trường sam mỏng mảnh, chiết phiến phe phẩy nơi tay, khăn chít kiểu văn sĩ.
“Toại tiên sinh, hôm nay sẽ bàn chuyện gì?” Nội sảnh có người lên tiếng hỏi.
Người được gọi là Toại tiên sinh kia chỉ tủm tỉm cười, cao giọng: “Các vị, thời gian gần đây, chuyện gì gây chấn động Hoa Vũ của chúng ta nhất?”
“Giao chiến cùng Chiếu Dạ? Hoa Vũ của chúng ta đã đại thắng! Nhưng chẳng phải mấy ngày trước Toại tiên sinh đã bàn chuyện này rồi sao? Hôm nay vẫn nói tiếp ư?” Lại thêm một giọng chất vấn.
“Đúng đó, đúng đó.”
“Phải nói gì khác đi chứ?”
Tức thì những tiếng xôn xao nhốn nháo vang khắp sảnh đường.
“Chát” một tiếng, khiến tôi giật nảy cả người, định thần nhìn lại, thì ra vị Toại tiên sinh kia đã dùng một khối đá vỗ mạnh lên mặt bàn.
Thấy sự chú ý của mọi người tập trung lại, Toại tiên sinh mới thanh giọng, thủng thẳng lên tiếng: “Không sai, cuộc chiến với Chiếu Dạ có thể nói là oai phong truyền đời của Vũ Hoa ta, nhưng chuyện này mấy ngày trước ta đã từng nói rồi. Hôm nay, ta muốn đề cập đến một sự kiện khác. Huyền Băng giáo, chẳng hay trong số các vị có người nào biết?”
Đám người tụ tập bên dưới, trẻ một chút thì mặt mày ngù ngờ, lớn tuổi một chút thì thất kinh thần sắc. Đương trường lại một phen náo loạn.
“Chát”, Toại tiên sinh lại đập mạnh một tiếng.
“Không sai, Huyền Băng giáo chính là giáo phái đã từng tồn tại hơn trăm năm qua, nhưng, chúng đã bị tiêu diệt dưới triều tiên đế. Vì sao nào? Nhất định các vị sẽ muốn hỏi. Phải rồi, một giáo phái trăm năm như thế nhất định phải có nền móng vững chãi, nhưng sao chúng vẫn bị triều đình tiêu diệt gọn? Chuyện này kể ra rất dài dòng, nhưng đơn giản mà nói, chỉ có một nguyên nhân —— thất thải vũ y!”
“Nhưng thất thải vũ y không phải một thứ đơn giản. Tương truyền nó là một thứ có một không hai trên cõi đời này, chỉ có điều, nó chính là điềm xấu. Kiện y phục đó được chế tạo từ da người!”
Lời vừa dứt, bên dưới rộ lên râm ran, mặt mày ai nấy đều lộ vẻ căm ghét.
“Triều đình vì an nguy của bách tính, sau khi tra được lai lịch gốc tích, đã liên kết với những chuỗi án mạng mất tích vô duyên vô cớ thường xảy ra trên địa bàn Huyền Băng giáo, nên mới ra tay diệt trừ giáo phái này.”
Phía dưới lại một lần nữa rộ lên những tiếng “Hảo” ầm ầm. Họ ca ngợi triều đình làm việc sáng suốt, ca ngợi tiên đế anh minh. Tôi liếc sơ qua, nét mặt Lăng Vũ và Tố Tuyền đều đang giãn ra với những nụ cười ôn hòa thoang thoáng, hiển nhiên tâm tình họ đã thoải mái rất nhiều.
“Giờ chúng ta sẽ nghe qua xem Huyền Băng giáo kia là loại gì…”
Tôi chống tay lên trán, lời vào lời ra câu được câu mất, buồn ngủ díu mắt lại. Dần dần tất cả những thanh âm hiếm hoi kia cũng trượt khỏi tai.
“Chát” một tiếng. Tôi giật bắn người, mắt mở tròn, đần người ra, lại vẫn là vị Toại tiên sinh kia vừa vỗ khối “cả-sảnh-giật-nảy”. Vừa dợm quay đầu, đã đập vào mắt cảnh Tạ Dật Huân vừa nhìn tôi vừa cười khúc khích. Hắn ghé sát vào tai tôi thì thầm: “Đã tỉnh chút nào chưa?”
Tôi ngượng chín mặt, không dám hó hé gì, tiện tay cầm một chén trà lên hớp một ngụm lớn mới tỉnh lại được đôi chút. Thuận theo ánh mắt lạnh cóng đến xương tủy của Lam Dung Tinh gật gật đầu, tôi mỉm cười nhìn nàng.
Lam Dung Tinh thoáng thừ người khi thấy nụ cười của tôi, nhưng cũng rất nhanh hậm họe hừ một tiếng rồi quay ngoắt mặt đi. Có điều nét ấm ức không cam chịu vẫn hằn mạnh mẽ trong làn thanh thủy ấy.
“Vũ Duệ vương gia thực cao tay. Người đã một tay gom sạch đám tàn đảng Huyền Băng giáo, trừ hại thay cho Hoa Vũ ta!”
Ha, chỉ chợp mắt có chút mà khi tỉnh lại đã lọt tai ngay câu tổng kết. Nhưng rốt cuộc đây có phải là một buổi thảo luận, hay chung quy chỉ là một buổi ca công tụng đức của triều đình thôi?
Ghé sát bên tai Tạ Dật Huân, tôi khẽ hỏi: “Vị thuyết thư tiên sinh này chẳng phải chính là người của triều đình hay sao? Các ngươi cũng thật thông minh, còn biết cả chuyện tuyên truyền chiến tích nữa.”
Tạ Dật Huân hơi ngây ra, nhìn tôi như thể nhìn một thứ gì đó rất kỳ quặc, “Không. Tuyên truyền chiến tích? Làm sao được vậy?”
Không phải sao? Tôi nhàm chán chống cằm ngồi im ru, còn chưa kịp nói gì, đã nghe thấy tiếng Lăng Vũ quay sang thắc mắc: “Câu Hàn Tiêu vừa nói giải thích thế nào vậy?”
__________
Note: :”> Hãy nhìn sang phải chỗ hộp nhạc của tớ đi :”>~ Hãy bật bài Song for a stormy night và tưởng tượng ấy là anh Huân thủ thỉ bên tai đi hí hí hí~~~
Yêu thương pin vì đã khai mở cho tớ bài này <3
*Bỉ tính: danh hèn. Ý kiểu nhún nhường khi giới thiệu tên mình hồi xưa ấy :”|~
*bật nhạc nghe* x’D chap mới
mà ấy ơi, ‘bỉ tính’ là j vậy *mắt hấp háy*
:”>~ là mấy câu hay nghe trong võ hiệp ấy ấy :”>~
“Kẻ hèn họ là ….”
Ừ đấy ; ; tớ đi sửa… tớ quên chưa sửa…
ai da, sao thay Tieu nhi cu dang’ yeu the nao y :”>
Bạn Lạc ơi, cả-sảnh-thất-kinh là cái gì vậy bạn? Mình có đọc qua QT thấy nó ghi là “kinh đường mộc” mà. Mình cảm thấy trường hợp này để nguyên chắc là hợp lý hơn là dịch ra chứ nhỉ. À mà mình cũng chỉ góp ý thế thôi, bạn đừng để tâm nha. Chap này bạn dịch hay lắm đó. Cảm ơn bạn nhiều
:’D~ Kinh đường mộc hay cả sảnh thất kinh/ cả sảnh giật nảy đều là một bạn ạ :’D~
Vốn cái khúc gỗ đó không hề có tên, chỉ là sau này Tiêu thấy Toại tiên sinh gõ nó quá nhiều, lại thỉnh thoảng hứng lên thì “chát” một cú làm bạn ý đang ngủ gật cũng giật bắn lên, nên mới gán cho nó cái tên ấy ^^~
Kỳ thực để vậy nó dễ thương hơn, để nguyên nó hơi bị hán ngữ văn nhã quá đà lấp cả sự đáng yêu của bạn tiêu :”>~
Mình cũng đồng ý! Để vậy nghe dễ thương hơn. Thể hiện cái sự chán ngán của bạn Tiêu với cái ”cục” đó hơn! XD
A~ Tiêu nhi, Dật Huân, ta cuối cùng cũng gặp lại các ngươi…
Thấy Tiêu nhi không có thích khoe kiến thức như mấy bạn xuyên không khác hen. Những gì cần làm thì làm, cần nói thì nói. A~ Thật là đáng yêu.
ta com là ta com, hix, hem bao giờ giật dc tem !!
Pingback: 2day @ wordpress | CafeĐen … mobilis in mobile
Đài Lạc lặn mất mấy ngày, bây giờ trở lại nội công thâm hậu hơn hẳn :))
Chap này hay lắm đó :”>
Thx 4 editing *hug*
lại có chap mới để đọc rồi, thank Lạc Lạc nhé
cái đoạn bạn Tiêu ngủ gật rồi bị giât mình vì tiếng *chát* kia thật là đáng yêu quá phải không Huân ca
“Sao lại ngọt khé cổ thế này cơ chứ? ”
o.O
Toại tiên sinh kia vừa vỗ khối “cả-sảnh-giật-nảy”
o.O
Qua chương này tôi thực sự nghi ngờ ý định nghiêm túc của bạn khi vẫn tiếp tục dịch Tọa Khán Vân Khởi Thì. Tôi quả ko thể nào nhận ra được cái chất văn của Tiêu Hàn Vũ Ngân , dường như nó teen hóa và thô hơn rất nhiều so với cái màn sương u uẩn và thanh khiết, những điều mà bạn từng làm được trong những chương trước đây o.o
Bạn quay trở lại, không thấy lợi chỉ thấy hại hơn nhiều ‘o’
Cái gì QT hay thì giữ cho phù hợp, còn dịch ra thì edit làm sao cho hợp lý, chứ đừng có làm bừa làm bãi như thế. Quả thực như thế là đang giết chết văn chương.
Kinh đường mộc mà một phát thành cả-sảnh-giật-nảy o.o
Có thể do cảm nhận của tôi khác bạn nên nếu như ko phù hợp thì tùy bạn có đồng ý hay không. Tôi chỉ lấy tư cách là một người yêu thích Tọa Khán cũng như văn chương của Tiêu Hàn Vũ Ngân mà nói. Nếu bạn cảm thấy văn về sau nên nhí nhố, thiếu nghiêm túc để đạt độ dễ thương như bạn muốn và giữ được tốc đổ để bạn đi được hết con đường thì tôi cũng ko có lý do gì để ý kiến nữa rồi.
Công nhận là có thấy teen hóa, nhưng nói đi nói lại, bạn không thấy cách nói của bạn là hơi quá sao? Làm edit k dễ, từ “khé cổ” thì mình thấy đúng là khiến cho mất đi không khí cổ trang, nhưng “cả sảnh giật nảy” thì mình thấy không có vấn đề gì cả, Nếu như bạn nói là nó làm mất văn phong thì mình cũng xin nói thẳng, trong phim TQ được thuyết minh ra phim Việt Nam không thiếu nhưng cụm từ liên quan đến điển cố điển tích, lúc bấy h không thể nào phiên dịch cho người xem hiểu được tại chỗ, chỉ có thể biến nó thành một từ nào đấy tương đương và giữ nghĩa. Editor cũng k làm ngoài ý định đó.
Yêu cầu đầu tiên của những người đọc như tôi là có thể hiểu được ý nghĩa của văn bản, không sai nghĩa. Theo tôi như thế đã đạt được thành công nhất định. Và dù là editor nào, khi họ bắt tay vào dịch tôi cũng tôn trọng thành quả của họ.
TÔi không nói bạn sai. Nhưng “lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau”. Đừng vì một hạt bụi trong cốc mà đập vỡ cả cốc nước, đừng vì một cú vấp nhỏ mà phủ nhận cả thành quả.
Nhân tiện Đài Lạc tỉ, e nghĩ kinh mộc đường nên dịch là “cả sảnh thất kinh” thì hợp hơn.
Thân ái chào và tạm biệt =v=
Thêm nữa, Lạc tỉ viết hoa cụm “cả sảnh giật nảy” sẽ hay hơn, khiến người đọc hiểu ngay đây là ý tứ của em Tiêu
Tớ thấy cụm từ giật nảy cũng chả có gì cả. Tớ thích bản dịch của Đài Lạc, không chăm chăm vào QT, có những chú thích rõ ràng tỉ mỉ. Nếu bạn muốn y nguyên văn TQ thì đọc QT cho rồi
Pingback: just wordpress post | CafeĐen … mobilis in mobile
Cách dịch “Kinh Đường Mộc” của Lạc làm tớ phụt cười.
Bạn Tiêu dạo này thất thố quá, đáng yêu hẳn ra, dù là tớ tiếc bạn Cool-Tiêu trước đây ghia.
—
Lạc ơi chương 77 là cái gì thế? Ngoại truyện à? Hay đây là chương 77 mà Lạc gõ nhầm?
mình chưa com sao ta ?
Tôi không cảm thấy cách nói của tôi có gì quá khi thực sự tôi bị ngạc nhiên đến như thế. Kiểu như bạn đi ăn ở một quán lúc đầu ngon nhưng về sau nhiều người vào ăn thì nó dỡ đi rất nhiều.
Có lẽ các bạn hầu hết đồng ý với Đài Lạc là chỉ nên edit như thế thôi là được rồi, edit cho hiểu là được, bất chấp ngôn từ có hay không phù hợp thì tôi không còn gì để nói.
Uhm, có lẽ đọc QT còn có lý hơn. Tiếc cho 1 người dịch, càng tiếc hơn cho công sức ngồi làm việc để ra một thành quả không ra gì, và vô cùng tiếc cho những người đã chấp nhận việc gần như bóp méo cái chất một áng văn.
Đúng rằng bạn nói không có gì quá đáng, nhưng những nhận xét của bạn thật sự sẽ làm tổn thương đến người khác. Bản thân mình cũng là 1 độc giả, nhưng đọc những comment của bạn đã cảm thấy buồn, huống chi là Đài Lạc.
Bạn à, nếu không thật sự yêu thích Tọa Khán thì Đài Lạc liệu có thể kiên trì đến tận bây giờ, dù rằng đã có 1 bạn khác chen ngang vào edit Tọa Khán. Dù ít hay nhiều cũng sẽ bị đem lên bàn cân so sánh, nhưng chúng ta cứ để chuyện đó sang 1 bên. Cái mình muốn nói là: bạn hãy nghĩ đến cảm nhận của Đài Lạc 1 chút. Dù góp ý thì bạn không thấy rằng những từ “nghiêm túc”, “bừa bãi”, “hại hơn nhiều”, “nhí nhố” đó của bạn, xét trên phương diện nhận xét cá nhân thì nó là 1 lời góp ý thẳng thắn, bộc trực, nhưng xét về phương diện là 1 độc giả với 1 người biên tập, bạn có thể đặt mình 1 chút vào vị trí của Đài Lạc mà góp ý sao cho người khác có thể nhẹ lòng và thoải mái một chút hay không?
Mình là 1 độc giả, và cũng là 1 người biên tập (có khác là mình làm bên manga, không làm bên danmei) nên mình hiểu rõ những công sức bỏ ra, sự cố gắng kiên trì làm vì thứ mình yêu thích, niềm vui nhỏ nhoi khi được độc giả khen ngợi, sự nghiêm túc nhìn nhận cố gắng thay đổi mỗi ngày tiến lên 1 chút khi nhận được góp ý chân thành và cả những nỗi buồn khác nữa.
Chỉ là vài dòng suy nghĩ, tùy bạn cảm thấy được hay không. Mình cũng là 1 độc giả yêu thích Tọa Khán, dù đọc hết QT vẫn ngày ngày quay lại đây để đọc bản edit của Đài Lạc và khâm phục những công sức từ trước đến giờ mà Đài Lạc đã bỏ ra.
Tôi là người có thời gian lên mạng ko nhiều, 1 ngày có thể lên được chừng 30′ là khá cao, nên tôi chỉ biết 1 số ít wordpress đam mỹ nhất định. Dĩ nhiên là Đài Lạc nằm trong số đó, tôi theo dõi Đài Lạc từ những ngày đâu khi cô ấy xin phép dịch PVCT từ vnfiction. Và khi đọc những chương đầu của Tọa Khán, tôi đã thực sự bị cuốn hút mạnh mẽ vì một áng văn chương như thế. Tôi càng không biết là có 1 người khác cũng Edit Tọa Khán.
Khi tôi đọc comment ở vnfiction. tôi cảm thấy những từ ngữ tôi dùng là bình thường và rất nhẹ nhàng. Có lẽ ở nơi này thì khác chăng ? Môi trường khác nhau sinh ra những thứ khác nhau, thảo nào mà thỏ nhà không thể sống được trong rừng.
Nếu vậy thì sẽ không làm ảnh hưởng đến Đài Lạc nữa vậy. Chúc bạn vẫn có thể edit được hoàn thành.
Bạn Tịch Nhiên cứ bị tổn thương đi đã, thì sẽ hiểu thôi. Bạn cho lời bạn nói là nhẹ nhàng, vì bạn đi so comm của bạn với những comm khác có “cấp độ gây tổn thương” cao hơn hẳn. Có thể, bạn cho lời bạn nói là nhẹ, vì bạn chưa bao giờ bị chỉ trích, hặc, bạn có thể đón nhận những chỉ trích đó một cách bình thản. Tuy nhiên đến một lúc nào đó, bạn sẽ “có dịp” nghe ai đó nói một câu nào đấy có vẻ nhẹ nhàng và bình thường với mình, nhưng lại đem đến một sự buồn bực kéo dài. Vậy nên mai mốt hãy comm mà chú ý đến tình cảm người khác một chút.
cam on vi thong tin bo ich nha

markdown:
**Toạ khán vân khởi thì – Chương thứ bảy mươi tám** **Tác giả: Tiêu Hàn Vũ Ngân** **Người dịch: Đài Lạc** **Tái biên: Sal**
Lam Ký Vũ là người đầu tiên lên tiếng phá vỡ bầu không khí yên lặng đến ngột ngạt ấy, “Thôi nào, mọi người mau ăn đi, mau ăn đi! Cả Dung Tinh nữa, đừng đứng mãi thế. Muội vừa mới uống liền hai chén, phải dùng thêm chút gì nữa mới được. Nào, ngồi xuống nhanh!”
Lam Dung Tinh quyến luyến nhìn Tạ Dật Huân nhưng vẫn ngoan ngoãn trở về chỗ cũ. Vừa ngồi chưa được bao lâu đã lại nhanh nhảu gắp thêm một đũa lớn món gà gì đó đặt vào chén hắn, ân cần nói: “Văn Hiên ca, huynh hãy ăn món này đi. Món thịt gà hầm điềm tửu trúc này hương vị rất khá, là món muội thích ăn nhất đó. Hôm nay vì có ca ca, muội đã đặc biệt sai trù tử tăng thêm lượng điềm tửu một chút. Văn Hiên ca, huynh nếm thử một chút đi.”
Tạ Dật Huân cau mày đáp qua loa, “Đa tạ. Dung Tinh muội cứ ăn đi. Ta tự gắp được rồi.”
Mặt Lam Dung Tinh đỏ ửng lên, nàng ngượng nghịu rụt đôi đũa đang định gắp thêm món gì đó cho Tạ Dật Huân trở lại bát mình.
Tôi ngó lơ tình cảnh trước mặt, chỉ cắm cúi ăn một mình. Tạ Dật Huân rất kén ăn, lại không thích đồ ngọt. Điểm tâm chỉ dùng cho có lệ, còn như đồ ăn, chỉ cần có vị ngòn ngọt thôi cũng dứt khoát không động đũa. Mà món gà hầm điềm tửu trúc này chỉ mới nghe qua thôi cũng đã biết ngọt, huống chi Lam Dung Tinh còn nhắn đặc ý phái đầu bếp tăng thêm lượng điềm tửu. Chỉ cần nghĩ qua đã biết nó ngọt thế nào, Tạ Dật Huân đương nhiên sẽ không muốn ăn. Chẳng phải Lam Dung Tinh trước giờ luôn quấn quýt bên hắn hay sao? Sao lâu vậy rồi mà ngay đến cả thói quen nhỏ nhặt này cũng không chú tâm, lại còn chăm chăm gắp hết món này đến món kia cho hắn. Quả là tự đào hố chôn mình.
Tích tắc sau, miếng thịt gà kia đã không cánh mà đậu vào bát tôi. Chết trân ngó nó mất một lúc, tôi mới quay ra lườm Tạ Dật Huân, thì thào: “Món Lam tiểu thư nhà người ta gắp cho ngươi, ngươi đẩy qua cho ta làm gì?”
“Ta không thích ăn cái này, ngươi ăn giúp ta đi.” Tạ Dật Huân đáp bằng một giọng vô thưởng vô phạt.
“Ta cũng không thích đồ ngọt. Hay, ngươi cố ý hại ta?” Tôi cảnh giác lườm hắn.
Tạ Dật Huân phì cười, “Tiêu nhi của ta đa nghi quá, sao ta lại hại ngươi được? Ta đương nhiên biết ngươi không thích ăn đồ ngọt, nhưng vẫn ăn được một chút mà, phải không? Coi như giúp ta đi, ta thực sự nuốt không trôi.”
Tôi bất đắc dĩ nhìn lại. Hắn rất hiếm khi sử dụng giọng điệu ấy để nói chuyện cùng tôi, hẳn hắn đang cố ý bày trò để ai đó thấy đây mà. Nghĩ vậy tôi hạ thấp giọng thì thầm: “Chỉ lần này thôi.”
“Được.” Hắn thoải mái đáp ứng.
Vài ánh mắt khác lạ bỗng như tụ lại quanh người tôi. Trong số ấy có một ánh mắt đặc biệt sắc bén mà không cần ngước lên cũng đủ biết là Lam Dung Tinh. Tôi vẫn giữ nét mặt thờ ơ như ban đầu, lườm tôi thì ích gì? Chẳng qua tại nàng chọn món không hợp với khẩu vị hắn, chứ ta cũng đang phải khổ sở lắm. Sao lại ngọt khé cổ thế này cơ chứ? Ôi, cái lưỡi của tôi!
Một bữa cơm dưới ánh đao lưỡi kiếm rốt cuộc cũng yên lành mà xong xuôi. Vì ham thích vị nhân nhẩn đắng của rượu Lan Côi Ngọc lỡ uống liền mấy chén, mà bây giờ mắt tôi đã hơi díu lại. Lướt một vòng qua đám người xung quanh, ai nấy cũng đều hừng hực khí thế, không biết đến chiều họ sẽ còn bày ra trò gì nữa đây?
Lam Ký Vũ đề xuất tất cả cùng ra ngoài dạo phố, ai nấy đều rất hoan hỉ đồng tình. Ngay sau đó cả đám kéo nhau cùng rời vương phủ, Lam Dung Tinh cũng nhõng nhẽo đòi đi cùng, Lam Ký Vũ sau một hồi khuyên nhủ gãy lưỡi không chút tác dụng đành phải để nàng ta đeo theo.
Đi được một đoạn không xa lắm, Lam Dung Tinh bắt đầu chèo kéo tay áo Tạ Dật Huân làm nũng, vẻ mặt đáng thương than thở mệt mỏi đủ điều.
Tạ Dật Huân hơi cau mày, lạnh lùng đáp: “Nếu muội mệt, chỗ này cách vương phủ không mấy bước chân đâu, thuê một chiếc kiệu mà quay về đi.”
Lam Dung Tinh vừa nghe, đã cuống quýt cười bồi chữa lỗi: “Không mệt. Bây giờ muội không mệt nữa rồi. Muội sẽ không về đâu. Muội sẽ đi cùng Văn Hiên ca.”
Tạ Dật Huân không buồn đáp lại, còn tôi chỉ cười tủm tỉm, tùy ý ngắm khung cảnh dọc hai bên phố xá. Tôi không muốn bản thân phải chú ý đến những chuyện này quá nhiều như thế. Có những chuyện không nhất thiết phải để tâm quá nhiều. Lạt mềm buộc chặt, một số việc nên tùy tiện hắn. Hắn đã muốn tôi tin, vậy hãy cứ tin.
Dọc đường đi, vô số ánh mắt bị thu hút lại chỗ chúng tôi. Cũng phải, dung mạo mấy người này đều vô cùng xuất chúng, khí chất lại khác biệt không đồng nhất, dẫu có muốn bị người ta lãng đi cũng khó khăn.
“Công tử, vãn bối
*bỉ tính**… Buông ra, ngươi lôi kéo ta cái gì? Công tử…” Một người nào đó vừa dợm bước về phía Tố Tuyền đã bị đám thị vệ theo sau lôi đi mất tiêu.
Tôi hơi cúi xuống bật cười khe khẽ, xem ra bọn họ không hề hay biết thân phận những người này, nên mới muốn lại gần ve vãn một phen. Ừm, nhưng một phần cũng vì phong tục của thế giới này, nam tử có thể tương luyến, thành hôn kề cạnh bên nhau, nên nam tử đi lại trên đường cũng sẽ bị người lạ áp sát bắt chuyện. Cũng may còn đám thị vệ theo sau, bằng không những người thế này e sẽ càng lúc càng nhiều.
Tới trước một trà quán, Lăng Vũ đề nghị vào trong thưởng thức một chút. Hoàng đế mở miệng, những người khác đương nhiên sẽ thuận theo. Nét mặt Lam Dung Tinh như thể vừa được ai đó cứu một bàn thua trông thấy. Nàng chạy vội vào trong, leo ngay lên tầng hai ngồi thụp xuống ghế, cuống quýt đấm chân bóp tay.
“Đã nói đừng đi theo mà, muội xem, tự làm tự chịu thôi.” Lam Ký Vũ lắc đầu bất nhẫn.
Lam Dung Tinh hậm hực liếc xéo ca ca nàng một cái tóe lửa, đoạn lại trưng bộ mặt đáng thương hết mực ra trước Tạ Dật Huân. Nhưng hắn không thèm nhìn tới, chỉ chú tâm rì rầm gì đó với Tố Tuyền. Được vài câu, Tố Tuyền gật gù, đoạn phân phó đám tùy tùng lui đi hết.
Có một gã tiểu nhị hối hả chạy lên dâng trà cho từng người rồi lại cẩn thận đứng một bên thị hầu. Lăng Vũ phất tay, ra hiệu cho gã lui xuống. Tiểu nhị thấy thế cuống quýt đặt ấm trà lên mặt bàn rồi lật đật lui khỏi nhã gian.
Chợt dưới nội sảnh có tiếng người húng hắng, mãi một lúc sau mới bắt đầu bằng những thanh âm lạo xạo. Trong thoáng chốc, toàn bộ trà quán im phăng phắc.
Tôi tò mò nhìn xuống, đã thấy một người nghiêm cẩn đang đứng trước chiếc bàn con nơi trung tâm không biết từ lúc nào. Y mặt mày sáng sủa, chòm râu để dài, độ chừng trên dưới bốn mươi, vận một bộ trường sam mỏng mảnh, chiết phiến phe phẩy nơi tay, khăn chít kiểu văn sĩ.
“Toại tiên sinh, hôm nay sẽ bàn chuyện gì?” Nội sảnh có người lên tiếng hỏi.
Người được gọi là Toại tiên sinh kia chỉ tủm tỉm cười, cao giọng: “Các vị, thời gian gần đây, chuyện gì gây chấn động Hoa Vũ của chúng ta nhất?”
“Giao chiến cùng Chiếu Dạ? Hoa Vũ của chúng ta đã đại thắng! Nhưng chẳng phải mấy ngày trước Toại tiên sinh đã bàn chuyện này rồi sao? Hôm nay vẫn nói tiếp ư?” Lại thêm một giọng chất vấn.
“Đúng đó, đúng đó.”
“Phải nói gì khác đi chứ?”
Tức thì những tiếng xôn xao nhốn nháo vang khắp sảnh đường.
“Chát” một tiếng, khiến tôi giật nảy cả người, định thần nhìn lại, thì ra vị Toại tiên sinh kia đã dùng một khối đá vỗ mạnh lên mặt bàn.
Thấy sự chú ý của mọi người tập trung lại, Toại tiên sinh mới thanh giọng, thủng thẳng lên tiếng: “Không sai, cuộc chiến với Chiếu Dạ có thể nói là oai phong truyền đời của Vũ Hoa ta, nhưng chuyện này mấy ngày trước ta đã từng nói rồi. Hôm nay, ta muốn đề cập đến một sự kiện khác. Huyền Băng giáo, chẳng hay trong số các vị có người nào biết?”
Đám người tụ tập bên dưới, trẻ một chút thì mặt mày ngù ngờ, lớn tuổi một chút thì thất kinh thần sắc. Đương trường lại một phen náo loạn.
“Chát”, Toại tiên sinh lại đập mạnh một tiếng.
“Không sai, Huyền Băng giáo chính là giáo phái đã từng tồn tại hơn trăm năm qua, nhưng, chúng đã bị tiêu diệt dưới triều tiên đế. Vì sao nào? Nhất định các vị sẽ muốn hỏi. Phải rồi, một giáo phái trăm năm như thế nhất định phải có nền móng vững chãi, nhưng sao chúng vẫn bị triều đình tiêu diệt gọn? Chuyện này kể ra rất dài dòng, nhưng đơn giản mà nói, chỉ có một nguyên nhân —— thất thải vũ y!”
“Nhưng thất thải vũ y không phải một thứ đơn giản. Tương truyền nó là một thứ có một không hai trên cõi đời này, chỉ có điều, nó chính là điềm xấu. Kiện y phục đó được chế tạo từ da người!”
Lời vừa dứt, bên dưới rộ lên râm ran, mặt mày ai nấy đều lộ vẻ căm ghét.
“Triều đình vì an nguy của bách tính, sau khi tra được lai lịch gốc tích, đã liên kết với những chuỗi án mạng mất tích vô duyên vô cớ thường xảy ra trên địa bàn Huyền Băng giáo, nên mới ra tay diệt trừ giáo phái này.”
Phía dưới lại một lần nữa rộ lên những tiếng “Hảo” ầm ầm. Họ ca ngợi triều đình làm việc sáng suốt, ca ngợi tiên đế anh minh. Tôi liếc sơ qua, nét mặt Lăng Vũ và Tố Tuyền đều đang giãn ra với những nụ cười ôn hòa thoang thoáng, hiển nhiên tâm tình họ đã thoải mái rất nhiều.
“Giờ chúng ta sẽ nghe qua xem Huyền Băng giáo kia là loại gì…”
Tôi chống tay lên trán, lời vào lời ra câu được câu mất, buồn ngủ díu mắt lại. Dần dần tất cả những thanh âm hiếm hoi kia cũng trượt khỏi tai.
“Chát” một tiếng. Tôi giật bắn người, mắt mở tròn, đần người ra, lại vẫn là vị Toại tiên sinh kia vừa vỗ khối “cả-sảnh-giật-nảy”. Vừa dợm quay đầu, đã đập vào mắt cảnh Tạ Dật Huân vừa nhìn tôi vừa cười khúc khích. Hắn ghé sát vào tai tôi thì thầm: “Đã tỉnh chút nào chưa?”
Tôi ngượng chín mặt, không dám hó hé gì, tiện tay cầm một chén trà lên hớp một ngụm lớn mới tỉnh lại được đôi chút. Thuận theo ánh mắt lạnh cóng đến xương tủy của Lam Dung Tinh gật gật đầu, tôi mỉm cười nhìn nàng.
Lam Dung Tinh thoáng thừ người khi thấy nụ cười của tôi, nhưng cũng rất nhanh hậm họe hừ một tiếng rồi quay ngoắt mặt đi. Có điều nét ấm ức không cam chịu vẫn hằn mạnh mẽ trong làn thanh thủy ấy.
“Vũ Duệ vương gia thực cao tay. Người đã một tay gom sạch đám tàn đảng Huyền Băng giáo, trừ hại thay cho Hoa Vũ ta!”
Ha, chỉ chợp mắt có chút mà khi tỉnh lại đã lọt tai ngay câu tổng kết. Nhưng rốt cuộc đây có phải là một buổi thảo luận, hay chung quy chỉ là một buổi ca công tụng đức của triều đình thôi?
Ghé sát bên tai Tạ Dật Huân, tôi khẽ hỏi: “Vị thuyết thư tiên sinh này chẳng phải chính là người của triều đình hay sao? Các ngươi cũng thật thông minh, còn biết cả chuyện tuyên truyền chiến tích nữa.”
Tạ Dật Huân hơi ngây ra, nhìn tôi như thể nhìn một thứ gì đó rất kỳ quặc, “Không. Tuyên truyền chiến tích? Làm sao được vậy?”
Không phải sao? Tôi nhàm chán chống cằm ngồi im ru, còn chưa kịp nói gì, đã nghe thấy tiếng Lăng Vũ quay sang thắc mắc: “Câu Hàn Tiêu vừa nói giải thích thế nào vậy?”
__________
**Note:** :”> Hãy nhìn sang phải chỗ hộp nhạc của tớ đi :”>~ Hãy bật bài * và tưởng tượng ấy là anh Huân thủ thỉ bên tai đi hí hí hí~~~ Song for a stormy night*
Yêu thương pin vì đã khai mở cho tớ bài này <3
*
**danh hèn. Ý kiểu nhún nhường khi giới thiệu tên mình hồi xưa ấy :”|~ Bỉ tính: **
*bật nhạc nghe* x’D chap mới
mà ấy ơi, ‘bỉ tính’ là j vậy *mắt hấp háy*
:”>~ là mấy câu hay nghe trong võ hiệp ấy ấy :”>~
“Kẻ hèn họ là ….”
Ừ đấy ; ; tớ đi sửa… tớ quên chưa sửa…
ai da, sao thay Tieu nhi cu dang’ yeu the nao y :”>
Bạn Lạc ơi, cả-sảnh-thất-kinh là cái gì vậy bạn? Mình có đọc qua QT thấy nó ghi là “kinh đường mộc” mà. Mình cảm thấy trường hợp này để nguyên chắc là hợp lý hơn là dịch ra chứ nhỉ. À mà mình cũng chỉ góp ý thế thôi, bạn đừng để tâm nha. Chap này bạn dịch hay lắm đó. Cảm ơn bạn nhiều
:’D~ Kinh đường mộc hay cả sảnh thất kinh/ cả sảnh giật nảy đều là một bạn ạ :’D~
Vốn cái khúc gỗ đó không hề có tên, chỉ là sau này Tiêu thấy Toại tiên sinh gõ nó quá nhiều, lại thỉnh thoảng hứng lên thì “chát” một cú làm bạn ý đang ngủ gật cũng giật bắn lên, nên mới gán cho nó cái tên ấy ^^~
Kỳ thực để vậy nó dễ thương hơn, để nguyên nó hơi bị hán ngữ văn nhã quá đà lấp cả sự đáng yêu của bạn tiêu :”>~
Mình cũng đồng ý! Để vậy nghe dễ thương hơn. Thể hiện cái sự chán ngán của bạn Tiêu với cái ”cục” đó hơn! XD
A~ Tiêu nhi, Dật Huân, ta cuối cùng cũng gặp lại các ngươi…
Thấy Tiêu nhi không có thích khoe kiến thức như mấy bạn xuyên không khác hen. Những gì cần làm thì làm, cần nói thì nói. A~ Thật là đáng yêu.
ta com là ta com, hix, hem bao giờ giật dc tem !!
Pingback: 2day @ wordpress | CafeĐen … mobilis in mobile
Đài Lạc lặn mất mấy ngày, bây giờ trở lại nội công thâm hậu hơn hẳn :))
Chap này hay lắm đó :”>
Thx 4 editing *hug*
lại có chap mới để đọc rồi, thank Lạc Lạc nhé
cái đoạn bạn Tiêu ngủ gật rồi bị giât mình vì tiếng *chát* kia thật là đáng yêu quá phải không Huân ca
“Sao lại ngọt khé cổ thế này cơ chứ? ”
o.O
Toại tiên sinh kia vừa vỗ khối “cả-sảnh-giật-nảy”
o.O
Qua chương này tôi thực sự nghi ngờ ý định nghiêm túc của bạn khi vẫn tiếp tục dịch Tọa Khán Vân Khởi Thì. Tôi quả ko thể nào nhận ra được cái chất văn của Tiêu Hàn Vũ Ngân , dường như nó teen hóa và thô hơn rất nhiều so với cái màn sương u uẩn và thanh khiết, những điều mà bạn từng làm được trong những chương trước đây o.o
Bạn quay trở lại, không thấy lợi chỉ thấy hại hơn nhiều ‘o’
Cái gì QT hay thì giữ cho phù hợp, còn dịch ra thì edit làm sao cho hợp lý, chứ đừng có làm bừa làm bãi như thế. Quả thực như thế là đang giết chết văn chương.
Kinh đường mộc mà một phát thành cả-sảnh-giật-nảy o.o
Có thể do cảm nhận của tôi khác bạn nên nếu như ko phù hợp thì tùy bạn có đồng ý hay không. Tôi chỉ lấy tư cách là một người yêu thích Tọa Khán cũng như văn chương của Tiêu Hàn Vũ Ngân mà nói. Nếu bạn cảm thấy văn về sau nên nhí nhố, thiếu nghiêm túc để đạt độ dễ thương như bạn muốn và giữ được tốc đổ để bạn đi được hết con đường thì tôi cũng ko có lý do gì để ý kiến nữa rồi.
Công nhận là có thấy teen hóa, nhưng nói đi nói lại, bạn không thấy cách nói của bạn là hơi quá sao? Làm edit k dễ, từ “khé cổ” thì mình thấy đúng là khiến cho mất đi không khí cổ trang, nhưng “cả sảnh giật nảy” thì mình thấy không có vấn đề gì cả, Nếu như bạn nói là nó làm mất văn phong thì mình cũng xin nói thẳng, trong phim TQ được thuyết minh ra phim Việt Nam không thiếu nhưng cụm từ liên quan đến điển cố điển tích, lúc bấy h không thể nào phiên dịch cho người xem hiểu được tại chỗ, chỉ có thể biến nó thành một từ nào đấy tương đương và giữ nghĩa. Editor cũng k làm ngoài ý định đó.
Yêu cầu đầu tiên của những người đọc như tôi là có thể hiểu được ý nghĩa của văn bản, không sai nghĩa. Theo tôi như thế đã đạt được thành công nhất định. Và dù là editor nào, khi họ bắt tay vào dịch tôi cũng tôn trọng thành quả của họ.
TÔi không nói bạn sai. Nhưng “lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau”. Đừng vì một hạt bụi trong cốc mà đập vỡ cả cốc nước, đừng vì một cú vấp nhỏ mà phủ nhận cả thành quả.
Nhân tiện Đài Lạc tỉ, e nghĩ kinh mộc đường nên dịch là “cả sảnh thất kinh” thì hợp hơn.
Thân ái chào và tạm biệt =v=
Thêm nữa, Lạc tỉ viết hoa cụm “cả sảnh giật nảy” sẽ hay hơn, khiến người đọc hiểu ngay đây là ý tứ của em Tiêu
Tớ thấy cụm từ giật nảy cũng chả có gì cả. Tớ thích bản dịch của Đài Lạc, không chăm chăm vào QT, có những chú thích rõ ràng tỉ mỉ. Nếu bạn muốn y nguyên văn TQ thì đọc QT cho rồi
Pingback: just wordpress post | CafeĐen … mobilis in mobile
Cách dịch “Kinh Đường Mộc” của Lạc làm tớ phụt cười.
Bạn Tiêu dạo này thất thố quá, đáng yêu hẳn ra, dù là tớ tiếc bạn Cool-Tiêu trước đây ghia.
—
Lạc ơi chương 77 là cái gì thế? Ngoại truyện à? Hay đây là chương 77 mà Lạc gõ nhầm?
mình chưa com sao ta ?
Tôi không cảm thấy cách nói của tôi có gì quá khi thực sự tôi bị ngạc nhiên đến như thế. Kiểu như bạn đi ăn ở một quán lúc đầu ngon nhưng về sau nhiều người vào ăn thì nó dỡ đi rất nhiều.
Có lẽ các bạn hầu hết đồng ý với Đài Lạc là chỉ nên edit như thế thôi là được rồi, edit cho hiểu là được, bất chấp ngôn từ có hay không phù hợp thì tôi không còn gì để nói.
Uhm, có lẽ đọc QT còn có lý hơn. Tiếc cho 1 người dịch, càng tiếc hơn cho công sức ngồi làm việc để ra một thành quả không ra gì, và vô cùng tiếc cho những người đã chấp nhận việc gần như bóp méo cái chất một áng văn.
Đúng rằng bạn nói không có gì quá đáng, nhưng những nhận xét của bạn thật sự sẽ làm tổn thương đến người khác. Bản thân mình cũng là 1 độc giả, nhưng đọc những comment của bạn đã cảm thấy buồn, huống chi là Đài Lạc.
Bạn à, nếu không thật sự yêu thích Tọa Khán thì Đài Lạc liệu có thể kiên trì đến tận bây giờ, dù rằng đã có 1 bạn khác chen ngang vào edit Tọa Khán. Dù ít hay nhiều cũng sẽ bị đem lên bàn cân so sánh, nhưng chúng ta cứ để chuyện đó sang 1 bên. Cái mình muốn nói là: bạn hãy nghĩ đến cảm nhận của Đài Lạc 1 chút. Dù góp ý thì bạn không thấy rằng những từ “nghiêm túc”, “bừa bãi”, “hại hơn nhiều”, “nhí nhố” đó của bạn, xét trên phương diện nhận xét cá nhân thì nó là 1 lời góp ý thẳng thắn, bộc trực, nhưng xét về phương diện là 1 độc giả với 1 người biên tập, bạn có thể đặt mình 1 chút vào vị trí của Đài Lạc mà góp ý sao cho người khác có thể nhẹ lòng và thoải mái một chút hay không?
Mình là 1 độc giả, và cũng là 1 người biên tập (có khác là mình làm bên manga, không làm bên danmei) nên mình hiểu rõ những công sức bỏ ra, sự cố gắng kiên trì làm vì thứ mình yêu thích, niềm vui nhỏ nhoi khi được độc giả khen ngợi, sự nghiêm túc nhìn nhận cố gắng thay đổi mỗi ngày tiến lên 1 chút khi nhận được góp ý chân thành và cả những nỗi buồn khác nữa.
Chỉ là vài dòng suy nghĩ, tùy bạn cảm thấy được hay không. Mình cũng là 1 độc giả yêu thích Tọa Khán, dù đọc hết QT vẫn ngày ngày quay lại đây để đọc bản edit của Đài Lạc và khâm phục những công sức từ trước đến giờ mà Đài Lạc đã bỏ ra.
Tôi là người có thời gian lên mạng ko nhiều, 1 ngày có thể lên được chừng 30′ là khá cao, nên tôi chỉ biết 1 số ít wordpress đam mỹ nhất định. Dĩ nhiên là Đài Lạc nằm trong số đó, tôi theo dõi Đài Lạc từ những ngày đâu khi cô ấy xin phép dịch PVCT từ vnfiction. Và khi đọc những chương đầu của Tọa Khán, tôi đã thực sự bị cuốn hút mạnh mẽ vì một áng văn chương như thế. Tôi càng không biết là có 1 người khác cũng Edit Tọa Khán.
Khi tôi đọc comment ở vnfiction. tôi cảm thấy những từ ngữ tôi dùng là bình thường và rất nhẹ nhàng. Có lẽ ở nơi này thì khác chăng ? Môi trường khác nhau sinh ra những thứ khác nhau, thảo nào mà thỏ nhà không thể sống được trong rừng.
Nếu vậy thì sẽ không làm ảnh hưởng đến Đài Lạc nữa vậy. Chúc bạn vẫn có thể edit được hoàn thành.
Bạn Tịch Nhiên cứ bị tổn thương đi đã, thì sẽ hiểu thôi. Bạn cho lời bạn nói là nhẹ nhàng, vì bạn đi so comm của bạn với những comm khác có “cấp độ gây tổn thương” cao hơn hẳn. Có thể, bạn cho lời bạn nói là nhẹ, vì bạn chưa bao giờ bị chỉ trích, hặc, bạn có thể đón nhận những chỉ trích đó một cách bình thản. Tuy nhiên đến một lúc nào đó, bạn sẽ “có dịp” nghe ai đó nói một câu nào đấy có vẻ nhẹ nhàng và bình thường với mình, nhưng lại đem đến một sự buồn bực kéo dài. Vậy nên mai mốt hãy comm mà chú ý đến tình cảm người khác một chút.
cam on vi thong tin bo ich nha

Link: <https://wp.me/pLB1s-qJ>; rel=shortlink