markdown:
TÌM KIẾM
ĐĂNG NHẬP
DỊCH THUẬT VIỆT NAM
www.dichthuatvietnam.info
Toggle navigation
DANH MỤC
Nhà đất
Ô tô
Xe máy
Thời trang - Làm đẹp
Điện thoại
Máy tính
Điện máy
Ăn uống ngủ nghỉ
Việc làm
Tin tức - Sự kiện
Địa điểm
SP - DV Khác
Nhà
đất
Biên dịch
Phiên dịch
GV Ngoại ngữ
Tourguide
Xe
Làm đẹp
Tiếng Anh
Tiếng Nhật
Tiếng Hoa
Ngoại ngữ khác
Điện thoại
Tìm việc làm
Tìm nhân viên
Tuyển sinh
Dịch vụ lao động
Máy tính
Tự giới thiệu
Tìm đối tác
Tìm quản lý
Tìm mặt bằng
Điện máy
Du lịch
Ẩm thực
Địa điểm
Dịch vụ
Giải trí
Nhà - đất
Ô tô - xe máy - xe đạp
Làm đẹp
Điện thoại
Máy tính
Điện máy
Thể dục thể thao
SP-DV khác
Việc làm
Tiếng Anh
Tiếng Nhật
Tiếng Hoa
Ngoại ngữ khác
Địa điểm
Sự kiện
Tin khuyến mãi
Sự kiện sắp tới
Tin tức
×
ĐĂNG NHẬP - LOGIN
Đăng nhập để đăng tin miễn phí, làm mới tin, quản lý banner quảng cáo và nhận thông báo mới.
Tự động đăng nhập lần sau
Đăng nhập
Quên password?
Đăng ký thành viên
Đăng nhập bằng
Google
hoặc
\
Tin khác
Văn hoá và ngôn ngữ trong giao tiếp xét từ góc dịch thuật
VĂN HÓA VÀ NGÔN NGỮ TRONG GIAO TIẾP XÉT TỪ GÓC DỊCH THUẬT
CULTURE AND LANGUAGE IN COMMUNICATION IN TRANSLATION
Nguyễn Phước Vĩnh Cố
Trường Đại học Ngoại ngữ Đà nẵng
Tóm tắt:
Bài báo giới thiệu sơ lược nhiều khía cạnh văn hóa và ngôn ngữ nhằm cung cấp cho người dịch (biên/phiên dịch) nói riêng và sinh viên ngoại ngữ nói chung sự hiểu biết hơn về giao tiếp qua các nền văn hóa (phong cách giao tiếp lời nói, ngôn ngữ và thế giới quan). Bài báo cũng nghiên cứu phạm trù lịch sự của Brown và Levinson và phương châm hội thoại của Grice và đặt biệt quan niệm ‘lễ phép’ trong giao tiếp ở các cộng đồng nói năng của các nền văn hóa Phương Đông vốn bị chi phối bởi lễ giáo Khổng Tử và các quy tắc hành vi của nó để dịch hình thái xưng hô và vấn đề giao văn hóa như tình dục, lời khen.
Abstract:
The paper briefly presents many aspects of culture and language to provide translators/interpreters in particular and students of forein languages in general with a greater awareness of communication across cultures (verbal communication styles, language and worldview). The paper also looks at politeness proposed by Brown and Levinson and Gricean maxims and especially the concept ‘deference’ in in communication in speech communities of Eastern cultures always determined and controlled by Confucianism and its rules of behaviour in the translation of address forms and cross-cultural communication problems such as sex language and compliments. Keywords: culture, language, cross-cultural, verbal communication, deference.
I.Mở đầu
Xin mở đầu bài viết bằng những ví dụ sinh động của Wilaiwan Kanittanan trong một bài viết về giảng dạy ngôn ngữ [9]. Những ví dụ này, dù liên quan đến chuyện văn hóa và ngôn ngữ từ tiếng Thái sang tiếng Anh cụ thể là cách thức “chào hỏi”, “xưng hô”, “trò chuyện”… nhưng những đặc trưng văn hóa và ngôn ngữ ở tiến Thái từ những ví dụ này lại có nét tương đồng với tiếng Việt và có khác biệt khi đối chiếu với tiếng Anh. a.
Chào hỏi
Một sinh viên Thái sẽ gặp giáo viên dạy tiếng Anh của mình trên đường tới một hiệu sách và chào hỏi thầy mình. - Good morning, Mr Johnson. Where are you going? b.
Xưng hô
Một sinh viên Thái trẻ đang mừng lễ Giáng sinh với một gia đình người Mỹ Chủ nhà: Sunne why don’t you just call me “Mary”? Mrs Watson sounds very formal. Sunne: Yes, thank you, Mrs Watson. c.
Trò chuyện
Khi trò chuyện, người Thái đôi khi hỏi những câu hỏi mà ở nền văn hóa Thái rấtđỗi bình thường nhưng với người phương Tây thấy rất ư riêng tư. - Người Thái: Yes, you have spent quite a long time in Asia and how old are you now? d.
Ngôn ngữ mang tính quy quy thức giao tiếp
[LEFT][/LEFT] - Người phương Tây: I just won a scholarship. - Người Thái: We have to celebrate. You have to give me a treat.
II. Nội dung
1.
Văn hóa và ngôn ngữ
1.1
Văn hóa và từ vựng
Trong tiếng Anh, ta có thể nói “You should talk to my brothers in the corner”. Tuy nhiên, theo Condon và Yousef [4] việc dịch từ brother” sang tiếng Nhật lại không dễ dàng chút nào ở câu trên. Đơn giản là vì ở tiếng Nhật, không chỉ có một từ duy nhất để chỉ từ brother. Tiếng Nhật có từ “anh” (older brother), từ “em” ( younger brother) và một từ khái quát gần gần với từ “ sibling” (anh/chị/em) và từ này được dùng nhiều hơn nhưng không tương đương chính xác với từ “brother”. 1.2
Văn hóa và từ xưng hô
Ai từng học tiếng Pháp, Tây Ban Nha, Đức và Nga ắt sẽ phải lúng túng khi phải chọn lựa giữa một “you” (trang trọng) và một “you”(thân mật). Ở tiếng Anh lại không có sự phân biệt như vậy. Lyons [8] (dẫn theo Hatim và Mason) nghiên cứu hình thái xưng hô “tu” (thân mật) và “vous” (trang trọng) trong kiệt tác nổi tiếng của Tolstoy “Anna Karenina” trong đó các nhân vật thuộc giới quý tộc Nga thường sử dụng hình thái xưng hô “tư” và “vư” tùy theo mối quan hệ vốn có của họ, phản ánh sự thay đổi tình cảm và tâm lý nhưng đôi lúc họ cũng chuyển sang tiếng Pháp mà giai cấp xã hội của họ chỉ cho phép dùng hình thái xưng hô “vous”, bằng cách này họ tránh sự lựa chọn giữa hai hình thái xưng hô tiếng Nga “vư” được xem là quá trang trọng đến lạnh lùng và “tư” quá đỗi thân mật vì vậy nguy hiểm. Đáng lưu ý bản dịch tiếng Anh của tác phẩm “Anna Karenina” đã không chuyển được ý nghĩa của việc chuyển đổi từ “tư” sang “vư”. 1.3
Văn hóa và giao tiếp
Các hãng bảo hiểm nhật khuyên người mua bảo hiểm của hãng khi đang du lịch ở Mỹ cần phải tránh lối hành xử đậm chất văn hóa của con người Nhật là luôn mồm nói “ xin lỗi” nếu họ bị liên đới vào một tai nạn giao thông . Ở Nhật “ xin lỗi là một hành vi truyền thống để biểu hiện thiện ý và giữ gìn mối hòa thuận trong xã hội ngay cả khi người xin lỗi không có lỗi gì cả. Nhưng ở Mỹ lời xin lỗi được xem là nhận tội và có thể đưa đến việc du khách Nhật chịu trách nhiệm về tại nạn đó mà đáng ra lỗi không thuộc về họ . 1.4
Văn hóa và ngôn ngữ không lời
Một vòng tròn đươc hình thành với ngón tay cái với ngón tay trỏ, một cử chỉ hết sức phổ biến tại Mỹ. Đối với người Mỹ: Mọi sự đều tốt đẹp. Đối với người Nhật: Bạn đang nói về tiền bạc. Đối với người Pháp: Cái gì đó không giá trị. Đối với người Hi Lạp: Đó là một cử chỉ tuc tĩu. Vậy người Mỹ bằng cách dùng cử chỉ không lời đó có thể vô tình xúc phạm người Hy Lạp. 1.5
Văn hóa và dich thuật
Ai biết đã từng thử dịch ý tưởng từ một ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác đều biết sự giao tiếp qua các nền văn hóa có thể là một thách thức. Một bản dịch vụng đôi lúc có thể gây sự buồn cười. Ví dụ: một loại sữa đặc có nhãn hiệu là “ Pet” của người Mỹ được hãng sản xuất vô tình giới thiệu vào thị trường nói tiếng Pháp mà không hề biết rằng từ “pet” trong tiếng Pháp có nghĩa là “đánh rắm”. 1.6
Văn hóa và ngôn ngữ tình dục
- “That’s why Ken’s fucking me?” - “Threesomes are huge right now” – “They’re the blow job of the 90’s” - “Oral sex is God’s gift to women. You can get off without a worry of pregnancy” -“But if you don’t go down on him, how do you expect him to go down on you?” - “What was the blow job of the 80’s? – “Anal sex” - “I only give head to get head” – “Me, too” - “Blow job tug of war” - “Will you at least lick my balls?” Trích trong phim “Sex and the city” 1.7
Văn hóa và câu mở đầu cuộc hội thoại qua điện thoại
Theo Edward [6], ở Pháp, lời mở đầu trong giao tiếp qua điện thoại thường bao gồm lời xin lỗi vì người Pháp cho rằng mình đã xâm phạm đời tư của ai đó. - Người được gọi: Allô? - Người đang gọi: Allô? Je suis désolé de vous déranger. Est-ce que j’peux parler à Marie-France? (‘Hello? I’m terribly sorry for disturbing you. Can I speak to Marie-France?’) Trong giao tiếp qua điện thoại ở Mỹ, lời mở đầu như trên là không phổ biến. Như vậy, trong hai nền văn hóa tương đối giống nhau nhưng lời mở đầu trong giao tiếp qua điện thoại lại khác nhau. Kết quả là người Pháp nhận thấy người Mỹ là bất lịch sự thì người Mỹ lại thấy lúng túng bởi lời xin lỗi của người Pháp mà họ cho là quá khách sáo và không có nghĩa. 1.8
Văn hóa và kinh doanh
Khi quảng cáo xà phòng Camay tại Nhật vào năm 1983, Procter & Gamble đã gặp một trở ngại bất ngờ trong một pha quảng cáo thương mại trên truyền hình. Khi một phụ nữ Nhật đang thư giản trong bồn tắm xa xỉ đầy bọt xà phòng thì người chồng bước vào và hỏi xà phòng vợ đang dùng là loại gì. Pha quảng cáo này vốn rất được ưa thích tại Mỹ và các nước Châu Âu nhưng tại Nhật thì thất bại hoàn toàn vì ở Nhật người ta thường phản đối người đàn ông bước vào phòng khi phụ nữ đang tắm cho dù người đó là vợ mình. 2.
Văn hóa là gì? Ngôn ngữ là gì?
Để làm rõ các vấn đề nêu trên, cơ sở lý thuyết quan trọng nhất là trả lời câu hỏi: Văn hóa là gì? Ngôn ngữ là gì? Có hay không, những ảnh hưởng văn hóa đối với ngôn ngữ? Kế đến là dùng một số quan niệm về ngôn ngữ để giải mã vấn đề văn hóa trong giao tiếp. Xin trích một số nhận định về văn hóa và ngôn ngữ dù rất ngắn gọn nhưng ở mức độ nào đó đã trả lời một phần các câu hỏi trên. - Mọi hành vi văn hóa đều có tính khuôn mẫu. [E.Sapir, dẫn theo R.Lado,7] - Các nền văn hóa là hệ thống được cấu kết các hành vi có tính khuôn mẫu. [7] - Ngôn ngữ có tính biểu tượng. [4] - Ngôn ngữ là tinh thần dân tộc. [ Humboldt, dẫn theo Nguyễn Văn Chiến , 10] - Ngôn ngữ không chỉ đơn thuần là một chuỗi các biểu tượng có các tính chất võ đoán mà qua đó các ý tưởng được diễn tả. Ngôn ngữ là sự ảnh hưởng quan trọng đối với văn hóa, là một trong những biểu tượng chứa cảm xúc nhất của nền văn hóa và một dân tộc [4]. - Trước khi đi vào vấn đề, ta hãy thử xem câu hỏi “Where are you going?”(phần mở đầu, mục a) dưới góc độ các nhận định văn hóa và ngôn ngữ vừa nêu. Câu hỏi này dù hết sức quen thuộc với người Thái nhưng khiến cho người giáo viên Anh lúng túng tìm câu trả lời. Thực ra người Thái không quan tâm việc “Thầy giáo đi đâu ?” Câu hỏi này là một lời chào và xét về mặt chức tương đương với câu “how are you?” Đây là một trong những chức năng quan trọng trong giao tiếp : “chức năng đưa đẩy” (Phatic communion) do nhà nhân chủng học Malinowski đặt tên . Dù có vẻ như phổ quát nhưng chức năng này thay đổi từ nền văn hóa này đến nền văn hóa khác ở một vài khía cạnh.Trước hết các biểu thị hình thái rất đặc ngữ và khác nhau. Nhiều câu đưa đẩy là những cấu truc lạ lẫm như (how do you do?). Một số sử dụng khuôn mẫu như “Hello” trong tiếng Anh và rất nhiều dạng khác là câu hỏi và câu trả lời. Mặc khác nếu người ta không quen thuộc với hình thái và chức năng của các khuôn mẫu như thế thì việc trả lời các câu hỏi có chức năng “đưa đẩy” này có vẻ như không mấy dễ dàng gì. Người nói tiếng Anh có thể bị ngạc nhiên khi biết rằng một số người nói tiếng Anh không phải là dân bản ngữ thường phải suy ngẫm khi được hỏi “How are you?”hoặc “How are things?”. Vậy còn lâu một số người Anh, Mỹ, Úc đang ở Việt Nam, Nhật, Thái mới biết được rằng câu hỏi: “Anh/ chị đi đâu đấy?” có chức năng giống như : “Anh/chị sức khỏe thế nào?”. Ở Nhật câu trả lời thông thường là: “Đi đây một tí (Chotto soko made)”. Người Việt theo Trần Ngọc Thêm [13] “Bác đi đâu đấy?”… Hỏi mà không cần trả lời, nghe trả lời và hoàn toàn hài lòng với những câu trả lời kiểu Nhật: “Tôi đi đằng này một tí” hoặc trả lời bằng cách hỏi lại: “Cụ đang làm gì đấy?” Đáp: “Vâng, Bác đi đâu đấy?”. Nguyễn Văn Chiến [10] nhận xét cú phát ngôn: “ Cậu đi đâu đấy?” hay “Anh/chị đã ăn sáng chưa?” là những hành vi văn hóa có tính khuôn mẫu: Lời chào hỏi ở người Việt Nam. Mặc dù, trên cấu trúc hình thức, có những phát ngôn là câu hỏi. Thoạt nhìn bài báo đề cập khá nhiều khía cạnh văn hóa và ngôn ngữ nhưng, tựu trung bài báo chỉ giới hạn trong việc dịch từ xưng hô và ngôn ngữ tình dục xét dưới góc độ “phép lịch sự”. 2.
Các phong cách văn hóa giao tiếp bằng lời nói
Theo Adler và Rodman [1] mỗi một ngôn ngữ có một phong cách độc đáo của riêng mình mà phân biệt nó với các ngôn ngữ khác. Và khi giao tiếp dùng phong cách lời nói từ một nền văn hóa này tới một nền văn hóa khác thì các vấn đề sau đây có thể xảy ra. 2.1
Trực tiếp (nói thẳng vấn đề)-Gián tiếp(nói quanh co)
Nhà nhân chủng học Edward [1] nhận diện hai cách thức văn hóa khác biệt khi sử dụng ngôn ngữ. Cách thức thứ nhất được gọi là “low-context cultures” (Những nền văn hóa sử dụng ngôn ngữ chủ yếu để diễn tả ý tưởng càng rõ, càng logic càng tốt). Đối với người giao tiếp sử dụng phương thức này, ý nghĩa của lời nói nằm ở từ được nói ra. Trái lại “high- context cultures” là những nền văn hóa xem ngôn ngữ là cách thức giữ gìn sự hòa thuận chứ không gây lúng túng cho người khác bằng cách nói thẳng. Người giao tiếp thuộc các nền văn hóa này biết cách khám phá nghĩa từ ngữ cảnh mà thông báo được phát đi. Người Mỹ và Canada coi trọng việc nói thẳng và tỏ vẻ thiếu kiên nhẫn với lối nói vòng vo. Trái lại, người Nhật, người Triều Tiên ưa thích khuôn mẫu “high- context”. Vì ở những nền văn hóa này việc giữ gìn sự hòa thuận vốn rất được coi trọng và người giao tiếp sẽ kị việc nói thẳng vốn được coi là hành vi đe dọa thể diện người khác. Ví dụ, từ “không” (no) hiếm khi được sử dụng trong giao tiếp và có thể được thay thế bởi “hơi khó một chút” (a bit difficult). Từ “đồng ý” cũng có thể không đồng ý nhưng chỉ hàm ý rằng người ta hiểu lời thỉnh cầu. Ví dụ “Tôi sẽ xem xét về điều đó” (I’ll think about it). Đối với người Mỹ sẽ có nghĩa là có một khả năng chấp nhận trong khi với một người Nhật lại có thể là một cách nói lịch sự thay vì nói “không”. 2.2
Tỉ mĩ (lê thê)-Súc tích (cô đọng)
Được biết người nói tiếng Ả Rập thường sử dụng ngôn ngữ phong phú hơn, biểu cảm hơn hầu hết người giao tiếp dùng Tiếng Anh. Sự quả quyết và cường điệu quá thái có vẻ như nực cười trong tiếng Anh lại là nét đặc trưng phổ biến ở tiếng Ả Rập. Để chuyển được nghĩa mình đã rất “no”, người khách phải tiếp tục lập đi lập lại từ “không” một vài lần kèm theo một lời thề như: “Thượng đế ơi!” hoặc “Xin thề có thượng đế”. Tính súc tích có thể nhận diện được ở nền văn hóa mà sự im lặng được coi trọng. Ví dụ ở các nền văn hóa người da đỏ. Cách thức phổ biến nhất để giải quyết các tình huống xã hội mơ hồ là giữ im lặng. 2.3
Trang trọng-Thân mật
Tính thân mật đặc trưng cho các mối quan hệ ở các nước như Mỹ, Canada và Úc hoàn toàn khác biệt với tính trang trọng, nói nôm na là việc ý tứ trong việc sử dụng từ ngữ thích hợp ở các nước phương Đông. Lấy Triều Tiên làm ví dụ. Ngôn ngữ nước này phản ánh hệ thống tầng bậc mối quan hệ theo quan điểm Khổng giáo. Vì vậy nó có các từ vựng đặc biệt dành cho các giới tính khác nhau, mức độ thân mật khác nhau …. Ví dụ có nhiều mức độ trang trọng khác nhau để nói chuyện với người lớn tuổi, người thân quen và người hoàn toàn xa lạ. 3.
Ngôn ngữ và thế giới quan
Có hai quan niệm được các nhà ngôn ngữ học đề xuất a) Thuyết quyết định ngôn ngữ b) Thuyết tương đối ngôn ngữ. 3.1
Thuyết quyết định ngôn ngữ
Quan niệm rằng thế giới quan của một nền văn hóa được hình thành và phản ánh bởi ngôn ngữ các thành viên của ngôn ngữ đó nói. Ví dụ nổi tiếng nhất về thuyết này là quan niệm người Eskimo có một số lượng lớn từ vựng để chỉ từ “Tuyết” (ước tính có đến 100 từ). 3.2
Thuyết tương đối ngôn ngữ
Thuyết này cho rằng ngôn ngữ có ảnh hưởng lớn đến nhận thức người sử dụng nó. Như một học giả đã nói: “ Cái khác biệt giữa các ngôn ngữ là không .Một khía cạnh của thuyết tương đối dễ dàng dược chứng minh vì chúng ta có thể chỉ một số vật mà chắc chắn diễn tả các nghĩa ở một số ngôn ngữ liên quan đến các nền văn hóa khác nhau .Ví dụ một số ngôn ngữ có một số từ không có tương đương chính xác trong tiếng Anh . Ví dụ: Lao (quan thoại Bắc kinh): một danh xưng tôn kính để gọi người lớn tuổi cho ta thấy tầm quan trọng của họ trong gia đình và xã hội. 3.3
Ký hiệu học
Một quan điểm hữu ích khác về ngôn ngữ do Moris đề xuất được gọi là kí hiệu học. Theo Moris, kí hiệu học gồm ba ngành: a) cú học, b) nghĩa học, c) dụng học và trong dụng học chúng tôi đặc biệt chú ý “phép lich sự” của Brown và Levinson và nguyên lí “hội thoại” của Grice để nghiên cứu một số vấn đề về văn hóa và ngôn ngữ trong bài báo này. 3.3.1
Phép lịch sự và quan điểm của Brown và Levinson
Nói tới nguyên lí lịch sự là nói tới khái niệm thể diện. Brown và Levinson [3] phân biệt hai loại thể diện: -Thể diện dương: Mong muốn có sự đồng tán, yêu thích tức là bản thân khẳng định được sự đồng tình và tôn trọng của người khác. -Thể diện âm: Không mong muốn người khác áp đặt cho mình tức là hành vi của mình không gặp phải trở ngại tức người khác. Trong nghiên cứu phép lịch sự, Brown và Levinson phân biệt chiến lược lịch sử dương: (Chiến lược biểu thị tính gần gũi, thân mật và quan hệ tốt đẹp giữa người nói và người nghe) với chiến lược lịch sử âm: (Chiến lược chỉ khoảng cách xã hội giữa người nói và người nghe). Các từ ngữ chỉ phép lịch sự gồm các khác biệt giữa lời nói trang trọng và lời nói thân mật và việc xử dụng hình thái xưng hô. Tuy nhiên, trong nghiên cứu ngôn ngữ, phép lịch sự được biểu thị ở hai điểm chính sau :a) Ngôn ngữ biểu thị như thế nào, khoảng cách xã hội giữa người nói và các mối quan hệ đóng vai trò khác nhau giữa họ. b) Hành thể diện, tức là cố gắng thiết lặp duy trì và giữ thể diện trong khi trò chuyện được thực hiện như thế nào trong một số cộng đồng nói năng. Các ngôn ngữ khác nhau ở chỗ chúng diễn tả phép lịch sự như thế nào. Trong việc diễn tả phép lịch sự qua việc sử dụng hình thái xưng hô cụ thể , tiếng Anh và tiếng Việt khác nhau ở các đặc điểm chính sau. Tiếng Anh thuộc về các ngôn ngữ diễn tả phép lịch sự dựa vào cá nhân, tiếng Việt dựa thuộc các ngôn ngữ diễn tả phép lịch sự dựa vào các chiến lược lịch sự quy định bởi các chuẩn mực xã hội. Chính vì vậy ở tiếng Anh phép lịch sự cần được tập trung nghiên cứu nhưng ở tiếng Việt, cái gọi là lễ phép (deference) phải đặc biệt chú trọng. Lễ phép trong giao tiếp ở các cộng đồng nói năng Phương Đông thường bị chi phối bởi lễ giáo Khổng Tử. Đây chính là khác biệt chủ yếu về ngôn ngữ qua các nền văn hóa giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Điển hình nhất là khi xem xét cặp đại từ xưng hô ngôi thứ nhất và ngôi thứ hai trong tiếng Anh “I và You” khi đem so sánh đối chiếu với tiếng Việt thì ngoài một số đại từ ngôi một và ngôi hai thì hệ thống xưng hô tiếng Việt còn sử dụng từ thân tộc (kinship) có số lượng gấp hàng chục lần (có khoảng 34 cặp) và có chức năng tương đươngvới cặp đại từ “I và You”. Từ đây có thể nói trong hệ thống xưng hô tiếng Anh hiện tượng chỉ dùng từ I – ngôi thứ nhất số ít và You – ngôi thứ hai (ít và nhiều) là một phương sách tạo ra khoảng cách (chiến lược lịch sự âm) và ở tiếng Việt hiện tượng dùng từ thân tộc trong xưng hô là một phương sách tạo ra sự gần gũi (chiến lược lịch sự dương). Xét từ góc độ giao tiếp đây chính là yếu tố văn hóa quan trọng nhưng xét từ góc độ dịch thuật bên cạnh yếu tố văn hóa người dịch còn phải tính đến các yếu tố khác như các loại dịch (tương đương hình thức hay tương đương động), các loại văn bản (thông tin, biểu cảm…), mục đích của dịch…vv. 3.3.2
Nguyên lý hội thoại và phép lịch sự
Theo Grice [dẫn theo Nguyễn Đức Dân,11], nguyên lý cộng tác gồm một nguyên lý khái quát bao trùm và bốn phương châm. -
Nguyên lý cộng tác
: Hãy làm cho phần đóng góp của mình ở một giai đoạn mà cuộc hội thoại được xem xét đúng như mục đích hay phương châm mà cuộc đối thoại đòi hỏi và mình đã chấp nhận tham gia. -
4 phương châm
: -
Phương châm lượng
: Đưa ra lượng thông tin đúng như (nó) được đòi hỏi -
Phương châm chất
: Nói năng phải đúng -
Phương châm liên quan
: Những điều nói ra phải có liên quan đến hội thoại -
Phương châm phương thức
: Nói năng phải rõ ràng, khác biệt Nhìn chung, các phương châm có thể tóm ọn như sau: Làm thế nào để mỗi phương châm có hiệu lực và hiệu quả trong giao tiếp. Bất kì một sai lệch nào khỏi các phương châm trên đều được người tham dự (hội thoại) hiểu là sự hàm ý (implicature). Nói cách khác bên cạnh tuân thủ bốn phương châm và bằng cách như vậy tạo ra điều mà Grice gọi là hàm ý hội thoại (conversational implicature). Ví dụ, phát ngôn “Do you know what time is it?” nếu được dùng như một câu hỏi sẽ chuyển nghĩa “I do not know the time: I wish to know the time”. Levinson [2, dẫn theo Mona Baker] gọi loại nghĩa này là hàm ý thông thường. Nếu cũng phát ngôn này và dùng như một câu hỏi tu từ, đúng ngữ cảnh với một ngữ điệu thích hợp, nó có thể có nghĩa: “You are very late”. Đây là điều mà Grice gọi là hàm ý hội thoại. Hàm ý này nãy sinh do người nói vi phạm phương châm chất vốn đòi hỏi sự chân thật: (nói năng phải đúng). Vậy sự vi phạm bất kì hoặc một vài phương châm nói trên có thể dẫn đến hàm ý hội thoại. Cho dù có một số đề xuất cho rằng nguyên lí cộng tác và các phương châm của Grice là phổ quát nhưng một số nhà ngôn ngữ không dễ dàng chấp nhận điều này. Cần lưu ý là có vẻ như các phương châm của Grice phản ánh trực tiếp các quan niệm được cho là có giá trị trong thế giới nói tiếng Anh, ví dụ sự chân thật, ngắn gọn và liên quan. Những phương châm này không nhất thiết có cùng giá trị ở nền văn hóa khác và người ta cũng không mong muốn nó làm nền tảng lý tưởng cho việc giao tiếp. Loveday [2, dẫn theo Mona Baker] quả quyết rằng tiêu chí chính xác ngôn ngữ được ưa chuộng ở văn hóa phương Tây không thể xem là điều hiễn nhiên và không được mỗi xã hội thừa nhận một cách phổ biến. Câu hỏi quan trọng nhất là liệu bốn phương châm do Grice đề xuất là thấu đáo và liệu có một phương châm nào đó phổ quát hơn ở các nền văn hóa khác nhau không? 3.3.3.
Nguyên lí cộng tác và phương châm
: Nói năng phải lịch sự Theo Mona Baker [2] chính bản thân Grice cũng thừa nhận rằng bốn phương châm là một danh sách chưa đầy đủ và gợi ý thêm những phương châm khác như “hãy nói năng lịch sự” (Be polite). Ở một số nền văn hóa có vẻ như Phương châm “nói năng phải lịch sự” quan trọng hơn hẳn các phương châm khác. Loveday [2, dẫn theo Mona Baker] giải thích rằng từ “Không” gần như là một từ thóa mạ trong tiếng Nhật vì vậy lối nói lập lờ, tránh né, thậm chí là nói dối được ưa thích hơn. Theo Condon và Yousef [4], có vẻ như có khoảng 20 khác nhau để chuyển nghĩa của từ đó mà không phải dùng từ “không” một cách trực tiếp. Nếu đúng vậy, điều này gợi ý rằng các phương châm chất (nói năng phải đúng) và cách thức (nói năng phải rõ ràng) đã không được đếm xỉa gì khi người ta xem xét lich sự ở một số nền văn hóa. Hẳn điều này sẽ gây sự giao thoa văn hóa trong hội thoại. Theo Gibney [2,dẫn theo Mona Baker] khi Tổng thống Nixon bày tỏ lo lắng về sự xuất khẩu gia tăng của ngành dệt Nhật sang Mỹ với Thủ tướng Sato vào năm 1970. Ông Sato đã trả lời là: “zensho shimasu” được dịch nguyên văn là: “Tôi sẽ giải quyết vấn đề đó như tôi có thể”. Đối với Nixon, câu này có nghĩa là: “Tôi sẽ quan tâm về điều đó” tức là Sato sẽ giải quyết vấn đề và tìm cách cắt giảm xuất khẩu. Tuy nhiên, đối với Sato, đó chỉ là cách lịch sự để chấm dứt cuộc đàm thoại. Theo Nguyễn Quang [12], ở hành động khen một bé sơ sinh, tác động của việc ‘cấm kị’ đóng một vai trò nổi trội trong văn hóa và ngôn ngữ Việt. Người Việt không nói: “Cháu bé trông xinh quá” thay vào đó họ dùng từ “trộm vía” trước lời khen “Trộm vía, cháu bé trông xinh quá”. Hoặc dùng cách nói ngược “Cháu bé trông dể ghét chưa kìa”. Theo Lương Quang Luyện [14], từ “trộm vía” là một hiện tượng không thể dịch được nhưng xét từ góc độ giao thoa văn hóa, hai ví dụ trên có thể tương ứng chức năng với lời khen của ngôn ngữ Anh là: “He/She looks really cute”.và ngược lại khi chuyển câu trên sang tiếng Việt xét theo phương châm ‘nói năng phải lịch sự’ thì câu trên phải được dịch là: “Trộm vía, cháu bé trông xinh quá”/“Cháu bé trông dể ghét chưa kìa”. Rõ ràng phép lịch sự là một quan điểm tương đối vì vậy các nền văn hóa khác nhau có các tiêu chí khác nhau về hành vi lịch sự. Các nền văn hóa cũng có các ý tưởng khác nhau về điều khác nhau về điều “ cấm kị” và “không cấm kị”. Chẳng hạn, tình dục là một vấn đề “ cấm kị” ở một số nền văn hóa phương Đông nhưng ở phương Tây “ chuyện đó” là “chuyện nhỏ”. Vậy nếu người dịch gặp các từ có bốn chữ cái (các từ chỉ các cơ quan sinh dục cũng như những từ tục tĩu trong tiếng Anh thường là những từ có bốn con chữ như “cunt, ball, cock, fuck,…” hoặc các ngôn ngữ tình dục như “oral sex”, “blow job”, “fellatio”, “cunnilingus”, “To go down on”... thì giải pháp nào người dịch phải chọn lựa cho phù hợp với độc giả của ngôn ngữ dịch (ở đây là người Việt) vốn ảnh hưởng sâu sắc lễ giáo Khổng tử. Vậy một số ngữ cảnh dịch phải chọn lựa , xem xét góc độ văn hóa, xem ra phương châm “nói năng cho lịch sự” quan trọng hơn tính chính xác nhiều[2]. Trong tiếng Việt có những từ ngữ lịch sự như: “chuyện ấy”, “chuyện đó”, “chuyện người lớn”, “cái đó”, “cái ấy” có thể dùng để thay thế các hoạt động “tình dục” hoặc các từ chỉ bộ phận “sinh dục”. Vì vậy, người dịch có thể quyết định “loại bỏ”, “thay thế” những từ ngữ xúc phạm độc giả ở ngôn ngữ dịch. Vậy câu “Let’s find a hotel and have a fuck” (Chúng ta đi tìm khách sạn nghỉ, em nhé.), từ “have a fuck” bị loại bỏ. I’ve fucked Mary”, từ “đã làm chuyện đó” có thể thay cho “fucked”. “Have you forgotten your tampons”, từ “cái gì đó” thay cho “your tampons”. Quan trọng không kém ở tiếng Việt chỉ những tình huống đầy nhạy cảm này người dịch có thể dùng từ Hán-Việt vốn mang sắc thái trang trọng và thanh nhã trong khi đó thuần Việt lại có sắc thái trung hòa, khiếm nhã. Vậy các từ “fellatio” “cunnilingus”, “oral sex”, “to go down on”.. có thể dịch là: “khẩu dục”. Việc có thêm một phương châm “nói năng cho lịch sự” mà tầm quan trọng của nó nổi trội hơn các phương châm khác ở một số nền văn hóa cắt nghĩa các quyết định khôn ngoan của người dịch ở những tình huống nói trên. III.
Kết luận
Văn hóa và ngôn ngữ là một đề tài rộng và phức tạp và thay đổi dù có những trải nghiệm ở nền văn hóa khác nhưng người dịch phải thừa nhận: “ Tôi mới đến vùng đất này lần đầu” chính vì vậy khi bước vào lĩnh vực này lời khuyên sau đây của các nhà văn hóa và ngôn ngữ (Condon & Yousef)[4], nhà dịch thuật (Phan ngọc)[14]: “nhập gia tùy tục” có đáng cho chúng ta suy ngẫm không?
TÀI LIỆU THAM KHẢO
[1]. Adler & Rodman (2006), Understaning Human Communication, Oxford Universty Press. [2]. Baker, M. (1992), In Other Words: A Coursebook on Translation, Routledge. [3]. Brown, P&S.Levinson (1987), Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge Universty Press. [4]. Condon. C & Yousef. S (1975), An Introduction to Intercultural Communication. Macmillan Publishing Company. [ 5]. Drew, R. (2002), English for International Negotiations, NXB Thành Phố HCM. [6]. Edward, F (2004), Language: Its Structure and Use, Thomson Wadsworth. [7]. Lado, R ( 1960). Linguistics across Cultures. The Universty of Michigan Press. [8]. Hatim & Mason (1990). Discourse and the Translator. Longman. [9]. Paper on Translation, Aspect, Concepts & Implications. SEAMEO Regional Language Center (1993). [10] Nguyễn văn Chiến (2004), Tiến Tới Xác Lập Vốn Từ Vựng Văn hóa Việt. NXB Khoa Học Xã Hội. [11]. Nguyễn Đức Dân (1998), Ngữ Dụng Học T.1.NXB Giáo Dục. [12]. Nguyễn Quang (2004), Một Số Vấn Đề Giao Tiếp Nội Văn Hóa Và Giao Văn Hóa. NXB Đại Học Quốc Gia Hà Nội. [13]. Trần Ngọc Thêm (1999), Cở Sở Văn Hóa Việt Nam. NXB Giáo Dục. [14]. Những Vấn Đề Ngôn Ngữ và Dịch Thuật, Trường ĐHSP Ngoại Ngữ Hà Nội (1993).
Thông báo vi phạm
Để tin này trở thành VIP trong 24 giờ, hãy soạn:
C7 111104007
gửi đến 8798
.
Phí 15000đ/tin nhắn.
×
THÔNG BÁO VI PHẠM
Theo bạn, bài viết:
Văn hoá và ngôn ngữ trong giao tiếp xét từ góc dịch thuật
1. Có nội dung vi phạm:
Vui lòng chọn:
- Bài viết Spam
- Có nội dung thô tục
- Mang tính chống phá, gây hấn, chửi bới
- Bài viết không dấu
- Nội dung không rõ ràng
2. Người thông báo (tùy chọn)
Họ & Tên:
Email:
Gửi thông báo
Người đăng:
Richard Nguyen
, lúc 18:22 19/11/2016.
GỬI BẰNG ĐIỆN THOẠI
Soạn
1104007
Nội dung cần gửi
gửi đến
0908.19.2464
Đăng nhập để thảo luận
Chào bạn.
Sau khi bạn đăng nhập, chỗ này sẽ hiện ra công cụ để bạn viết bài bình luận.
Sau khi bạn gửi bài bình luận, thì chủ đề (nội dung bài viết chính) sẽ được cập nhật về đầu trang. (Giống như việc up tin ở nhiều diễn đàn khác).
Tin khác
Đặc tính từ vựng và
ngữ pháp của tiếng Anh Pháp lý
(19/11/2016)
Chuyên ngành Tài Chính Ngân
Hàng
(19/11/2016)
Words and Their Stories: How
'Rx' Came to Be
(19/11/2016)
Hệ thống tài khoản kế
toán áp dụng cho các doanh nghiệp
(19/11/2016)
Thuật ngữ xây dựng cầu
(Anh - Việt)
(19/11/2016)
Tài liệu luyện thi IELTS
(19/11/2016)
SN2: Introductions and address systems
(19/11/2016)
SN1: Openings and closings
(19/11/2016)
Bí quyết để nghe tiếng
Anh
(19/11/2016)
Lesson 56: Mùa xuân
(19/11/2016)
TIN BẠN VỪA XEM:
Văn hoá và ngôn ngữ trong giao tiếp xét từ góc dịch thuật
ADS
ADS
ĐANG ONLINE: 27 NGƯỜI.
Hotline: 0909108890
HƯỚNG DẪN
Hướng dẫn đăng tin
Cách SEO một bản tin
Câu hỏi thường gặp


markdown:
Latest topics
Most Viewed Topics
Keywords
Thống KêHiện có
**64**người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: **0**Thành viên, **0**Thành viên ẩn danh và **64**Khách viếng thăm :: 1 Bot
Không
Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là
**117**người, vào ngày Tue May 17, 2016 10:49 pm
Top posting users this month
![]()
![]()
[sptntina](/u1692)
![]()
![]()
[ngochuyen1218](/u1678)
![]()
![]()
[nhotuan9x](/u1690)
![]()
![]()
[lmahanoi](/u1572)
![]()
![]()
[tranhphudieuhanoi](/u1682)
![]()
![]()
[noithatanhvu](/u1562)
![]()
![]()
[ngochuyen1228](/u1691)
![]()
![]()
[hpld91](/u1154)
![]()
![]()
[thanhthuy0301](/u1582)
![]()
![]()
[Phân phối trực tiếp CC VP3 Linh Đàm căn 92m](/t18775-topic)
Trang
**1**trong tổng số **1**trang • [Share](#)•
[Phân phối trực tiếp CC VP3 Linh Đàm căn 92m](/t18775-topic#20905)
Phân phối trực tiếp CC VP3 Linh Đàm căn 92m
Hiện nay vp BDS Lsland đang phân phối số lượng lớn các căn hộ VP3 Linh Đàm, diện tích 92m, 69,8m. 2 phòng ngủ, 2 vệ sinh. Ban công hướng đông, thoáng mát, cữa vào hướng Tây. Đặc biệt người mua sẽ là người kí trực tiếp với chủ đầu tư. Nay bán với giá gốc 22,5tr/m, khách hàng có thể chọn căn tầng.
Xin chân thành cảm ơn quý khách đã ghé thăm !
Mọi chi tiết xin vui lòng liên hệ: Mr Tiệp 0984954998
CC VP3 Linh Đàm, chung cu VP3 Linh Dam, chung cư Linh Đàm, chung cư vp3 bán đảo linh đàm; bán chung cư vp3 bán đảo linh đàm; chung cư linh đàm; vp3 linh đàm; chung cu vp3 linh dam; cung cu vp3 linh, Ban chung cu VP3 ban dao Linh Đam, chung cư VP3 Linh Đàm, VP3 Linh Đàm., chung cư Linh Đàm, căn 50 m chung cu VP3 Linh Dam, chung cư VP3 Linh Đàm, Ban chung cu VP3 ban dao Linh Đam, chung cư VP3 Linh Đàm, VP3 Linh Đàm
**viettiepbds**
- Tổng số bài gửi : 444
Join date : 19/05/2011
-
Trang
**1**trong tổng số **1**trang
Bạn
**Permissions in this forum:** **không có quyền**trả lời bài viết
» Những yếu tố cần có khi bố trí kệ tivi phòng khách
» Tư vấn bảo hộ nhãn hiệu hàng hóa tại Hà Nam
» Hiểu thế nào cho đúng về đồng hồ tự động cơ học Thụy Sĩ
» Điều kiện, thủ tục tách thửa đất
» Nhận diện “thủ phạm” gây sốt đất ven biển Đà Nẵng
» Nhận thiết kế thi công tranh phù điêu đẹp tại Phú Thọ uy tín giá rẻ
» Cách chọn rèm cửa sổ giúp căn nhà trông rộng rãi hơn
» Cách lựa chọn bàn làm việc phù hợp với nhân viên
» Địa chỉ sản xuất giường ngủ gỗ gõ đỏ uy tín nhất Hà Nội
» Đút túi tiền tỷ sau cơn sốt đất
» Công dụng của rèm cửa lá dọc cho căn phòng
» Thiết kế thi công nội thất căn hộ chung cư Xuân Phương giá rẻ tại Hà Nội
» Bán Đất Mỹ Phước 3 H15 Toàn Bộ Đã Có Sổ Đỏ giá rẻ
» Kệ để giày thông minh trạm khắc đẹp mắt
» Kiệt tác Châu Âu ở nam Đà Nẵng: Đại gia ăn quả đắng 'vịt trời'
» Giá Liền kề bằng giá chung cư giá 2.6 tỷ - Lh: 0983.640.716
» Chính chủ cần bán gấp Lô L42 Mỹ Phước giá rẻ,vị trí đẹp nằm trong khu dân cư hi
» Chính chủ cần bán Lô L9 mỹ phước 3 Bình dương vị trí gần chợ đang hoạt động
» Ham đất rẻ Đà Nẵng, đại gia nguy cơ chết chìm
» Thủ tục xin cấp giấy phép kinh doanh dịch vụ lữ hành quốc tế
» Dự án Akari City ở quận Bình Tân – Chủ đầu tư Nam Long
» Cấp giấy phép liên vận Campuchia - Lào - Việt Nam
» Dự Án Mizuki Park Nam Long Ở Bình Chánh TP Hồ Chí Minh
» Bất động sản miền Trung: Đến thời của "tỉnh lẻ"
» Thiết kế thi công tranh phù điêu tại Hải Phòng đẹp giá cả hợp lý
» Chọn màu sắc rèm cửa sổ theo tuổi mệnh chú ý gì?
» Những cách mua giường ngủ đẹp hay mà không phải ai cũng biết đến
» Muốn biết phấn nước Top White Sexy Skin Cushion là bao nhiêu
» Những điều cần biết về kệ gỗ treo tường
» Cách bảo quản đồng hồ treo tường bằng gỗ
» Ngắm Nội thất nhà chị Thơ 1505-G1-Chung cư Five Star Kim Giang
» Chuyển nhượng nhà, đất công sản tại Đà Nẵng: Vì sao bị điều tra?
» Máy sục khí phân heo, sục khí xử lý nước thải chăn nuôi
» Bán căn 09 DT 78m2 tòa N03B Chung cư quân đội K35 Tân mai 24 triệu/m2
» Cách chọn bàn làm việc phù hợp với mệnh gia chủ
» Mẫu Thiết kế thi công nội thất văn phòng 477 Minh Khai Hiện đại
» Loại rèm cửa phù hợp cho phòng ngủ diện tích nhỏ
» Tranh phù điêu phòng khách Thiên Nga hiện đại giá rẻ
» Dịch vụ đăng ký bảo hộ thương hiệu độc quyền logo công ty
» Bất động sản hết thời “ăn xổi”
» Nội thất phòng khách biệt thự sang trạng, cao cấp
» Đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ
» 4 lời khuyên thiết kế tủ giày hữu ích cho bạn
» Sự tiện nghi mà rèm cửa sổ thông minh mang lại là gì?
» Chuyển đổi mục đích sử dụng, sang tên, tách thửa đất
» những kiểu bàn cafe biến thành bàn ăn nhanh chóng
» Cần biết những gì khi mua kệ gỗ treo tường ?
» Các vị trí treo đồng hồ treo tường trong phòng khách
» Tranh phù điêu song hạc tương phùng sang trọng giá cả hợp lý

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

X-Content-Type-Options: nosniff

Connection: close

Pragma: no-cache

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Cache-Control: no-cache

Vary: User-Agent

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
-
Chào mừng bạn đến với
**. Chúc bạn một ngày mới đầy niềm vui và hạnh phúc! ==> Chia sẻ ae diễn đàn mới đi link cực chất:** [Diễn Đàn Thiết Kế Đồ Họa Việt Nam](http://diendanthietke.net/) **lumanager.net**+++ **dlrunhua.com**
-
Ban quản trị diễn đàn ra mục tiêu vì một diễn đàn sạch để hướng tới một mội trường internet sạch, chúng tôi
**nghiêm cấm tất cả mọi hành vi SPAM trên diễn đàn**: post bài không đúng chuyên mục, **TRÙNG TIÊU ĐỀ ĐÃ CÓ TRONG DIỄN ĐÀN**comment bừa bãi và đăng tải nội dung vi phạm pháp luật. Chúng tôi sẽ không thông báo mà xóa tất cả các bài viết liên quan đồng thời Ban nick vĩnh viễn.
# Góp ý từ thành viên
Nơi trao đổi góp ý từ thành viên, giúp đưa diễn đàn đi lên. Thank!!!!!!!!!!!!!!!!
![](js/VNXF/Stats/img/newpost.png)
**Bài viết mới nhất** ![]( js/VNXF/Stats/img/comment.png)
**Trả lời mới nhất**
Đang tải...
[Tùy chọn hiển thị chủ đề](#)
Đang tải...

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: cloudflare

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Cache-control: private, max-age=0


markdown:
Truyện tranh online
Truyện tranh online - Luôn cập nhật truyện hot nhất, nhanh nhất Việt nam
Friday, December 22, 2017
Người Trong Giang Hồ chap 2089
Posted by
Unknown
on
December 22, 2017
Email This
BlogThis!
Share to Twitter
Share to Facebook
Share to Pinterest
Labels:
Người Trong Giang Hồ
No comments:
Post a Comment
Newer Post
Older Post
Home
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
## No comments:
## Post a Comment

Server: GSE


markdown:
Truyện tranh online
Truyện tranh online - Luôn cập nhật truyện hot nhất, nhanh nhất Việt nam
Wednesday, January 10, 2018
Yêu Thần Ký chap 156B
Posted by
Unknown
on
January 10, 2018
Email This
BlogThis!
Share to Twitter
Share to Facebook
Share to Pinterest
Labels:
Yêu Thần Ký
No comments:
Post a Comment
Newer Post
Older Post
Home
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
## No comments:
## Post a Comment


markdown:
Theo hãng thông tấn Anadoluits, có 25 người thiệt mạng trong vụ xả súng này là người nước ngoài. Thông cáo từ chính phủ cho biết, những người chết là công dân của các nước: Bỉ, Canada, Pháp, Jordan, Lebanon, Ấn Độ, Iraq, Israel, Libya, Arab Saudi và Tunisia.
Danh tính của một số nạn nhân trong vụ xả súng này đã được xác nhận. Một trong số họ là Abis Rizvi. Tại Thổ Nhĩ Kỳ, người này làm công việc về phim Bollywood. Ngoài ra, Leanne Nasser là người Israel, cô khăng khăng phải đi tới Thổ Nhĩ Kỳ dù gia đình phản đối vì lo cho sự an toàn của cô.
Một nạn nhân trong số đó là Haykal Mousallem - doanh nhân từ Lebanon cùng vợ đến Thổ Nhĩ Kỳ chào năm mới. Tại hộp đêm Reina ở Istanbul, còn có Nawras Assaf, chủ một quán bar ở Jordan.
Họ là 4 trong số 39 nạn nhân thiệt mạng rạng sáng 01/01 vừa qua. Sự việc bắt nguồn khi một tay súng xông vào hộp đêm ở Istanbul, bên bờ biển Bosphorus, nã đạn vào đám đông đang mừng năm mới 2017. Kẻ tấn công lợi dụng tình hình hỗn loạn, bỏ vũ khí lại và bỏ trốn, nhưng hiện bị truy lùng.
Theo New York Times, Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdogan gọi cuộc tấn công khủng bố là "trò chơi bẩn thỉu" . Ông đã thề trả đũa phiến quân Hồi giáo cực đoan.

X-debug-device: desktop

X-debug-cache-hit: MISS

Vary: Accept-Encoding


markdown:
### Tư vấn
![ dong phuc hai anh](/uploads/dong-phuc-hai-anh_1.jpg)
[drhaianh91](#)
- 0969.90.91.68
###
»
![ Trang chủ](/themes/dongphuchaianh/images/icons/home.png)
[Tư vấn](/tu-van/)
»
[Tin tức - báo chí](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/)
![ Trang chủ](/themes/dongphuchaianh/images/icons/home.png)
![ Sơ mi kẻ caro cho các chàng trai hè 2013](/files/tu-van/thumb/so-mi-ke-cho-cac-chang-trai-2-580x300.jpg)
![ Sơ mi kẻ caro cho các chàng trai hè 2013](/files/tu-van/thumb/so-mi-ke-cho-cac-chang-trai-2-580x300.jpg)
[Sơ mi kẻ caro cho các chàng trai hè 2013](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/So-mi-ke-caro-cho-cac-chang-trai-he-2013-32/)
Không cầu kỳ, phong phú về kiểu dáng, sơ mi kẻ caro dành cho phái mạnh thường chỉ là những thiết kế đơn giản như áo cổ Đức, cộc tay, dài tay hoặc tay lửng. Tuy nhiên với sự đa dạng về màu sắc, họa tiết phong phú giúp chàng thoải mái lựa chọn được dáng áo mà mình yêu thích.
[Tin tức - báo chí](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/) ![ Chon-trang-phuc-cho-cac-ban-gai-co-than-hinh-co-huong](/files/tu-van/thumb/1350721653_tao-nep-cat.jpg)
![ Chon-trang-phuc-cho-cac-ban-gai-co-than-hinh-co-huong](/files/tu-van/thumb/1350721653_tao-nep-cat.jpg)
[Chọn trang phục cho các bạn gái có thân hình "cò hương"](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/Chon-trang-phuc-cho-cac-ban-gai-co-than-hinh-co-huong-31/)
Nếu như những cô gái có thân hình tròn trịa băn khoăn trước quyết định chọn trang phục nào cho phù hợp thì các cô nàng "cò hương" cũng lo lắng không kém. Hãy ghi vào sổ tay bạn một vài "bí kíp" đơn giản nhất.
[Tin tức - báo chí](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/) ![ Chon-trang-phuc-cho-cac-ban-gai-co-than-hinh-co-huong](/files/tu-van/thumb/1372150552-new11.jpg)
![ Chon-trang-phuc-cho-cac-ban-gai-co-than-hinh-co-huong](/files/tu-van/thumb/1372150552-new11.jpg)
[Mix đồ Jean cho bạn gái](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/Mix-do-Jean-cho-ban-gai-30/)
Trước khi vào bài viết này, chúng ta hãy cùng thú nhận một điều. "Có bao nhiêu người trong số các bạn sống sót nổi mỗi tuần khi ra ngoài mà trong tủ không có một chiếc quần jeans?". Bạn có thể mặc váy - đủ các loại váy, legging - đủ kiểu legging, tregging, nhưng chắc chắn, 98% trong số phụ nữ chúng ta, không ai là không sở hữu cho mình ít nhất một chiếc quần jeans. Bởi lẽ, quần jeans từ lâu đã trở thành thứ không thể thiếu với bất cứ ai, ở bất cứ độ tuổi nào, nó đã trở thành một "tín ngưỡng" bất tử trong thế giới thời trang.
[Tin tức - báo chí](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/) ![ 7-cach-tranh-nang-tuyet-voi-khi-di-bien](/files/tu-van/thumb/7-cach-tranh-nang-tuyet-voi-khi-di-bien.jpg)
![ 7-cach-tranh-nang-tuyet-voi-khi-di-bien](/files/tu-van/thumb/7-cach-tranh-nang-tuyet-voi-khi-di-bien.jpg)
[7 cách tránh nắng tuyệt vời khi đi biển](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/7-cach-tranh-nang-tuyet-voi-khi-di-bien-29/)
Ngoài việc bôi kem chống nắng, các bạn gái cũng cần phải "ngụy trang" một số đồ dùng, vật dụng cần thiết để làn da không bị sạm đen sau chuyến đi biển dài ngày.
[Tin tức - báo chí](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/) ![ 5-ly-do-nen-chon-dong-phuc-cong-so](/files/tu-van/thumb/dong-phuc-ao-thun.jpg)
![ 5-ly-do-nen-chon-dong-phuc-cong-so](/files/tu-van/thumb/dong-phuc-ao-thun.jpg)
[5 lý do nên chọn đồng phục công sở](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/5-ly-do-nen-chon-dong-phuc-cong-so-27/)
Đồng phục giúp dân công sở tiết kiệm được thời gian và tiền bạc khi không phải lựa trang phục mặc đi làm.
[Tin tức - báo chí](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/) ![ Chọn chất liệu vải cho nam giới trong mùa hè](/files/tu-van/thumb/1369214437_summer_fabrics_201305651.jpg)
![ Chọn chất liệu vải cho nam giới trong mùa hè](/files/tu-van/thumb/1369214437_summer_fabrics_201305651.jpg)
[Chọn chất liệu vải cho nam giới trong mùa hè](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/Chon-chat-lieu-vai-cho-nam-gioi-trong-mua-he-26/)
Có rất nhiều chất vải được sản xuất giúp cho người mặc ấm áp về mùa đông, thoáng mát về mùa hè. Và những gợi ý dưới đây sẽ giúp cho các chàng trai chọn cho mình chất vải áo mát mẻ hơn trong những ngày nắng hè gay gắt.
[Tin tức - báo chí](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/) ![ dong-phuc-lop-sieu-ca-tinh-Quynh-Anh-Shyn](/files/tu-van/thumb/ao-lop_1_1.jpg)
![ dong-phuc-lop-sieu-ca-tinh-Quynh-Anh-Shyn](/files/tu-van/thumb/ao-lop_1_1.jpg)
[Chào hè cùng đồng phục lớp siêu cá tính với Quỳnh Anh Shyn](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/Chao-he-cung-dong-phuc-lop-sieu-ca-tinh-voi-Quynh-Anh-Shyn-16/)
Mùa hè đến thích hợp cho các lớp, các nhóm bạn làm cho mình những chiếc áo phông đồng phục cực kì cá tính và năng động, thích hợp cho những chuyến du lịch, dã hoạt hè lý thú, bổ ích.
[Tin tức - báo chí](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/) ![ áo-lop-kute](/files/tu-van/thumb/grab13696489886f5dbf9a_f68f_4eb0_8644_fc90e42c50b9.jpg)
![ áo-lop-kute](/files/tu-van/thumb/grab13696489886f5dbf9a_f68f_4eb0_8644_fc90e42c50b9.jpg)
[Bộ tranh ấn tượng về đồng phục lớp - Đồng Phục Hải Anh](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/Bo-tranh-an-tuong-ve-dong-phuc-lop-Dong-Phuc-Hai-Anh-15/)
Trong cuộc đời học sinh, một trong những điều gắn bó nhất với những cô cậu học trò có lẽ là bộ đồng phục lớp.Cùng xem những hình ảnh vô cùng dễ thương, hóm hỉnh về bộ đồng phục nhé!
[Tin tức - báo chí](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/) ![ Tam-trang-95er-sau-ky-thi-Vuot-vu-mon](/files/tu-van/thumb/thi-dai-hoc-mon-toan-nhom-ban-oi-hoai-duc-ha-noi-910134-1372903556_500x0.jpg)
![ Tam-trang-95er-sau-ky-thi-Vuot-vu-mon](/files/tu-van/thumb/thi-dai-hoc-mon-toan-nhom-ban-oi-hoai-duc-ha-noi-910134-1372903556_500x0.jpg)
[Tâm trạng 95er sau kỳ thi Vượt vũ môn](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/Tam-trang-95er-sau-ky-thi-Vuot-vu-mon-5/)
Tâm trạng 95er sau kỳ thi Vượt vũ môn
[Tin tức - báo chí](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/) ![ dong-phục-nu](/files/tu-van/thumb/dong-phuc-nu.jpg)
![ dong-phục-nu](/files/tu-van/thumb/dong-phuc-nu.jpg)
[Đồng phục nữ sinh ở quốc gia nào là sexy nhất thế giới ?](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/Dong-phuc-nu-sinh-sexy-nhat-the-gioi-1/)
Vào đầu năm 2011, đã có một cuộc khảo sát qua mạng được tổ chức nhằm tìm ra áo đồng phục nữ sinh ở quốc gia nào là sexy nhất thế giới. Kết quả bình chọn sau cùng đã khiến không ít người phải ngạc nhiên khi vị trí số 1 thuộc về Thái Lan. Cụ thể, bộ đồng phục áo đồng phục trắng bó sát người, váy ngắn màu đen của nữ sinh trong các trường đại học Thái Lan đã thu hút được nhiều lượt bình chọn nhất nhờ vẻ ngoài cực kỳ gợi cảm của nó.
[Tin tức - báo chí](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/) [Trang trước](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/page-3/) [1](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/) [2](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/page-2/) [3](/tu-van/Tin-tuc-bao-chi/page-3/) **4**

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Set-Cookie: nv3c_Gkfyr_nvvithemever=nQ%2C%2C; Expires=Fri, 19 Apr 2019 13:41:25 GMT; Max-Age=31536000; Domain=dongphuchaianh.com; Path=/; HttpOnly

Content-Language: vi


markdown:
Địa chỉ Email không tồn tại, vui lòng kiểm tra lại
Vui lòng nhập địa chỉ Email và Click vào nút Gửi lại mật khẩu phía dưới, chúng tôi sẽ gửi lại thông tin mật khẩu vào địa chỉ Email của bạn.

Content-Type: text/html

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


markdown:
[TƯ VẤN HƯỚNG NGHIỆP "CÙNG BẠN CHỌN NGHỀ CHO TƯƠNG LAI" LẦN 10 NĂM 2017 TẠI TRƯỜNG THPT NGUYỄN TRÃI](#)
Sáng ngày 15/11/2017 Báo giáo dục tổ chức chương trình hướng nghiệp "Cùng bạn chọn nghề cho tương lai" lần 10 năm 2017 tại trường THPT Nguyễn Trãi ( ấp 1, Xã Tân Hào, Huyện Giồng Trôm, Tỉnh Bến Tre.) với sự góp mặt của các chuyên gia tư vấn đến từ các Trung tâm, các trường ĐH - CĐ và sự tham dự của 800 học sinh.
Sau đây là một số hình ảnh hướng nghiệp.
*Ban tư vấn*
*Học sinh trường THPT Nguyễn Trãi lắng nghe chia sẻ từ Ban tư vấn*
#### Các tin đã đưa
[TUẦN LỄ TƯ VẤN SINH VIÊN CHỌN CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KINH TẾ](/tin-tuc/4324.tuan-le-tu-van-sinh-vien-chon-chuyen-nganh-truong-dai-hoc-kinh-te.html) [TƯ VẤN KỸ NĂNG TÌM VIỆC LÀM CHO SINH VIÊN NĂM CUỐI ĐẠI HỌC BÁCH KHOA TP.HCM](/tin-tuc/4316.tu-van-ky-nang-tim-viec-lam-cho-sinh-vien-nam-cuoi-dai-hoc-bach-khoa-tp-hcm.html) [THAM GIA SÀN GIAO DỊCH VIỆC LÀM NĂM 2014 TẠI TRUNG TÂM HƯỚNG NGHIỆP, DẠY NGHỀ VÀ GIỚI THIỆU VIỆC LÀM THANH NIÊN](/tin-tuc/4315.tham-gia-san-giao-dich-viec-lam-nam-2014-tai-trung-tam-huong-nghiep-day-nghe-va-gioi-thieu-viec-lam-thanh-nien.html) [THAM DỰ VÀ TƯ VẤN NGÀY HỘI VIỆC LÀM NĂM 2014 TRƯỜNG CAO ĐẲNG KINH TẾ KỸ THUẬT VINATEX](/tin-tuc/4142.tham-du-va-tu-van-ngay-hoi-viec-lam-nam-2014-truong-cao-dang-kinh-te-ky-thuat-vinatex.html) [CHƯƠNG TRÌNH KỸ NĂNG THỊ TRƯỜNG LAO ĐỘNG VỚI TÂN SINH VIÊN KHÓA 25 NIÊN KHÓA 2014 - 2017 TRƯỜNG CAO ĐẲNG NGHỀ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN ISPACE (Trụ sở Quận 10)](/tin-tuc/4119.chuong-trinh-ky-nang-thi-truong-lao-dong-voi-tan-sinh-vien-khoa-25-nien-khoa-2014-2017-truong-cao-dang-nghe-cong-nghe-thong-tin-ispace-tru-so-quan-10.html)

X-Powered-By: UrlRewriter.NET 1.8.0

Cache-Control: private


markdown:
Hotline: 0935.794759
MẸO HỌC BẢNG CHỮ CÁI TIẾNG NHẬT NHANH MÀ HIỆU QUẢ TRONG VÒNG 2 TUẦN
Cho dù bạn làm bất cứ việc gì thì cũng cần phải làm từ gốc trở lên, trong việc học tập tiếng nhật cũng vậy, để có thể học tốt được tiếng nhật thì bạn cũng cần xây dựng cho mình một nền tảng vững chắc, mà nền tảng ở đây chính là những bảng chữ cái tiếng nhật. Có nhiều người cho rằng, tiếng nhật là vô cùng khó học, theo tôi thì không hẳn như vậy, để học tốt được tiếng nhật thì bạn cần phải học thuộc lòng bảng chữ cái , sau đó bạn sẽ cảm thấy dễ học vô cùng. Nhưng phải làm sao để có thể học thuộc bảng chữ cái tiếng nhật một cách nhanh nhất ? dễ nhớ và nhớ lâu nhất ?
Phương pháp học bảng chữ cái tiếng nhật
Trước hết các bạn cần đưa ra được một phương pháp học chuẩn nhất, để giảm thiểu thời gian cho việc học bảng chữ cái. Phương pháp học như thế nào? cần những gì ? và lên lịch học ra làm sao ? đó là những gì bạn cần quan tâm nhất.
– Cách học bảng chữ cái tiếng nhật sẽ như sau : theo tôi thì các bạn nên học nhận dạng mặt chữ trước, cách phát âm từng chữ cái, rồi tiếp theo là cách viết chữ , cuối cùng là ghép chữ thành từ để đọc. Các bạn cứ chăm chỉ học theo từng bước, chắc chắn sẽ học rất nhanh và nhớ rất lâu.
– Học tiếng nhật mọi lúc mọi nơi : hãy chăm chỉ và chịu khó, kết hợp với phương pháp luyện trí nhớ đảm bảo bạn sẽ thành công. Hãy giành tất cả thời gian để học tập bảng chữ cái, ví dụ như: đang nấu ăn, đang làm việc nhà, hay thậm trí là đang ngồi trên xe bus… trong những lúc này các bạn hãy nghĩ về những chữ cái mà mình đã học, hình dung ra cách viết chữ như thế nào. Đây cũng là một phương pháp học tập tiếng nhật hữu ích nhất.
– Trình tự các bảng chữ cái cần phải học :
+ Hiragana là bảng chữ cái mềm, đây là bảng chữ cái mà trẻ em nhật bản phải học đầu tiên.
+ Katakana: là chữ cứng, phiên âm các từ mượn, từ nước ngoài sang tiếng Nhật
+ Kanji : là chữ Hán cổ, dạng tượng hình. Chữ Kanji sau này sẽ được dùng rất nhiều kể cả thi năng lực cũng đa phần là Kanji. tuy nhiên chữ Kanji lại quá khó học, nên sẽ phải cần nhiều thời gian hơn, và thực sự chăm chỉ hơn. Vì chữ kanji rất khó học nên sẽ không phù hợp cho những người mới làm quen vơi tiếng nhật, bởi nếu như bạn mới học tiếng mà đã đụng phải những chữ cái khó khăn như vậy thì rất nhanh bị nản trí và không thể học được nữa.
Ban đầu khi bạn mới làm quen vơi tiếng nhật thì bạn nên học 2 bảng chữ cái là Hiragana và katakana trước sau đó mới học đến chữ cái Kanji sẽ tốt hơn.
Các mẹo nhỏ để học thuộc bảng chữ cái tiếng nhật nhanh hơn:
– Luôn luôn có trong tay bảng chữ Nhật để bạn có thể học bất cứ khi nào bạn thích. Để hòan thiện việc học cả 2 bảng chữ cái trên đó là hãy đọc lướt cả bảng và đọc to lên. Đây là phương pháp “cổ điển” nhất, nhưng đã được kiểm chứng và nó thực sự là phương pháp học bảng chữ cái tiếng Nhật rất tốt.
– Thực hành viết chữ Kana Nhật Bản ( AKA Hiragana và Katakana). Bước này hòan tòan có mục đích. Đối với một người, việc ghi nhớ trình tự các nét chữ trong khi đọc to chữ Kana sẽ cho phép bạn “bắn một mũi tên mà trúng 2 đích”. Bạn sẽ nhớ rằng bảng chữ Kana thì chỉ cần nhìn vào thứ tự các nét và phát âm to lên. Đừng quên rằng bạn cũng có thể viết đúng chữ Kana nếu bạn nhớ được trình tự các nét chữ.
– Học tiếng Nhật qua bài hát . Đây là có lẽ là phương pháp thú vị nhất. Nếu bạn hát được bảng chứ cái, bạn sẽ có nhiều phần trăm cơ hội hơn để nhớ kỹ được bảng chữ này. Để có thể học được tiếng nhật bằng phương pháp này, bạn chỉ cần lên mạng là sẽ có cả kho bài hát học tiếng nhật , tốt hơn hết là bạn nên tìm những bài hát có phụ đề tiếng nhật sẽ tốt hơn. Bởi vừa luyện cách nghe lại có thể luyện cách phát âm nữa, và đôi khi có những chữ bạn chưa biết thì có thể nhìn vào bảng phụ đề để biết.
– Một mẹo nữa cũng rất hay đó chính là các bạn cũng có thể tìm một vài video dạy học bảng chữ cái tiếng nhật, nên tìm những video có sự ngộ ngĩnh và đáng yêu, như vậy bạn sẽ nhớ lâu hơn và dễ nhớ hơn rất nhiều.
Trên đây là toàn bộ những kinh nghiệm đã tổng hợp từ nhiều nguồn cũng như là kinh nghiệm của bản thân, đúc rút trong quá trình học tập và rèn luyện tại Nhật Bản. Hi vọng rằng bài viết này sẽ giúp các bạn mới làm quen vơi tiếng nhật có hướng đi đúng hơn, tiến nhanh hơn trên con đường học tập tiếng nhật của bạn
TƯ VẤN VIÊN:
Ms. Quỳnh: 0935.794.759
TƯ VẤN VIÊN:
Ms. Thảo: 0974.350.779
Ms. Dung: 0976.528.825
Văn phòng ghi danh:
Địa chỉ: 11 Biên Cương, TP. Quy Nhơn - BĐ
Điện thoại: 056. 3847 227 - 0935 794 759
Email: bdec.edu@gmail.com
Website: www.duhocaau.com.vn
Address: Osaka, Nhật Bản
Tell:
Email: bdec.edu@gmail.com
Website: www.duhocaau.com.vn
Copyright © 2017 BDEC. All rights reserved

X-Powered-By: UrlRewriter.NET 1.7.0


markdown:
![ Default avatar dba999507ae5c0302b508e17092a30936d841a18cd2575a8091f7d8297fc7598](http://static.edumall.vn/assets/default-avatar-dba999507ae5c0302b508e17092a30936d841a18cd2575a8091f7d8297fc7598.png)
Giảng viên
#### Tiện ích văn phòng
[Xem hồ sơ](https://edumall.vn/users/tienichvanphong)
Tiện ích văn phòng - trang web chuyên về các ứng dụng, phần mềm để nâng cao hiệu suất làm việc văn phòng như Word, Excel, Power Point, Outlook,...
### Mô tả khoá học
#### Tổng quát
Bạn đang là một chuyên viên Marketing? một nhà tổ chức sự kiện chuyên nghiệp?
Bạn lúng túng với việc trình bày thật ấn tượng ý tưởng hay kế hoạch trên PowerPoint?
Bạn đang là một chuyên viên Marketing? một nhà tổ chức sự kiện chuyên nghiệp?
Bạn lúng túng với việc trình bày thật ấn tượng ý tưởng hay kế hoạch trên PowerPoint?
Bạn là sinh viên đang muốn trình bày bài thuyết trình của mình thật nổi bật?
Bạn là giáo viên, giảng viên và muốn ứng dụng PowerPoint làm bài giảng của mình thêm sinh động, lôi cuốn hơn?
Hay đơn giản, bạn chỉ muốn hiểu rõ nguyên tắc để tạo ra một bài PowerPoint chuẩn.
Và đây, khóa học trực tuyến “Hướng dẫn sử dụng Powerpoint 2007” sẽ giúp bạn hiểu rõ các kỹ năng cần thiết từ cơ bản đến nâng cao để tạo nên bài báo cáo, trình bày ý tưởng bằng PowerPoint 2007 một cách nhanh chóng, hiệu quả và ấn tượng nhất, đúng như một chuyên gia.
#### Yêu cầu của khóa học
- Môi trường học yên tĩnh
- Có khả năng truy cập Internet
- Nên sử dụng tai nghe trong quá trình học
#### Lợi ích từ khóa học
- Có kiến thức cơ bản về sử dụng Powerpoint 2007
- Sử dụng thành thạo các công cụ trong Powerpoint để trình bày một bài thuyết trình ấn tượng và nổi bật
#### Đối tượng mục tiêu
- Những người làm trong lĩnh vực Marketing, hoạch định chiến lược, đào tạo... có nhu cầu sử dụng slide thuyết trình thường xuyên
- Nhà quản lý, người đứng đầu các bộ phận trong một tổ chức, doanh nghiệp
- Tất cả những ai có nhu cầu nâng cao kỹ năng sử dụng Powerpoint hục vụ công việc
## Đánh giá
3.5
19 người
Đã bình luận về khoá học
## Công Lê hơn 2 năm trước
hay
## Vĩ Võ đại hơn 2 năm trước
Hay

Server: nginx

X-Frame-Options: ALLOWALL

Access-Control-Request-Method: OPTIONS, PUT, GET, POST

Access-Control-Allow-Headers: Content-Type

Access-Control-Allow-Credentials: true

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate


markdown:
FESS và Biển Đông
Tin tức FESS
Hoạt động thường niên
Tổng hợp Hoạt động
Hội thảo Quốc tế lần VI
Hội thảo Quốc tế lần VII
Danh sách các nhà tài trợ
Báo cáo thường niên
Báo cáo tài chính
BIỂN ĐÔNG TUẦN QUA
QUỸ HỖ TRỢ NGHIÊN CỨU BIỂN ĐÔNG
69 Chùa Láng, Q. Đống Đa, TP. Hà Nội.
Điện Thoại: (+84)4.6276.3141 - Fax: (+84)4.3834.3543
Email: info@fess.vn
Website:http://www.fess.vn


markdown:
**Chơi Game Quản lý trạm xăng – Game tinh diem online mien phi**
Độ tuổi: 00+
Thể loại: Bạn gái, tính điểm
**Nội dung trò chơi quản lý trạm xăng:**
Bạn có một cây xăng và một quầy bán đồ ăn nhanh.
Hãy thể hiện mình là một nhà quản lý kinh doanh giỏi qua trò chơi
*quản lý trạm xăng dầu* vô cùng thú vị và hấp dẫn này.
Nhiệm vụ của bạn là giúp anh chàng
**quản lý trạm xăng** thực hiện nhanh chóng các yêu cầu của khách hàng và thu tiền về nhé.
Ở mỗi vòng sẽ có một cấp độ khác nhau tương ứng với việc đổ xăng, thực hiện yêu cầu của khác hàng so với thời gian.
__Cách chơi game quản lý trạm xăng:__
Sử dụng chuột
để thực hiện các thao tác trong
__trò chơi quản lý trạm xăng__.
Chúc bạn chơi game vui vẻ !
## Comments
Loading…


markdown:
-
[GVN PC-Laptop](/collections/gvn-pc-laptop)
-
[Linh kiện PC](/collections/linh-kien-may-tinh) [CPU - Bộ vi xử lí](/collections/cpu-bo-vi-xu-ly) [Mainboard - Bo mạch chủ](/collections/mainboard-bo-mach-chu) [VGA - Card màn hình](/collections/vga-card-man-hinh) [Case - Thùng máy tính](/collections/case-thung-may-tinh) [PSU - Nguồn máy tính](/collections/psu-nguon-may-tinh) [RAM - Bộ nhớ trong](/collections/ram-pc) [SSD - Ổ cứng thể rắn](/collections/ssd-o-cung-the-ran) [HDD - Ổ cứng PC](/collections/hdd-o-cung-pc) [Monitor - Màn hình](/collections/man-hinh) [Cooling - Tản nhiệt](/collections/tan-nhiet-may-tinh) [Thiết Bị Mạng](/collections/thiet-bi-mang) [Phần Mềm](/collections/phan-mem)
-
-
[Màn Hình](/collections/man-hinh-35)
-
[Bàn Phím](/collections/ban-phim-co-gaming)
-
[Chuột](/collections/gaming-mouse)
-
[Tai Nghe](/collections/headphones)
-
[Ghế](/collections/ghe-choi-game)
-
[Phụ Kiện](/collections/phu-kien)
-
[Liên Hệ](/pages/lien-he-1)

Set-Cookie: shop_ref=; expires=Sat, 12 May 2018 12:05:31 GMT; path=/; samesite=lax

X-Cache: hit, server

P3P: CP="NOI DSP COR NID ADMa OPTa OUR NOR"


markdown:
# Nón bé gái
Nón kết 3D Kitty
MS: Non0297
120,000đ
[Xem chi tiết](product/4798/non-ket-3d-kitty.html)
Nón vành mềm cho BG
MS: Non8578
Liên hệ
[Xem chi tiết](product/4059/non-vanh-mem-cho-bg.html)
Nón kết BG
MS: Non8579
Liên hệ
[Xem chi tiết](product/4058/non-ket-bg.html)
Nón kết BG
MS: Non8581
Liên hệ
[Xem chi tiết](product/4057/non-ket-bg.html)
Nón kết BG
MS: Non8582
Liên hệ
[Xem chi tiết](product/4056/non-ket-bg.html)
Nón kết BG
MS: Non8583
Liên hệ
[Xem chi tiết](product/4055/non-ket-bg.html)
Nón kết BG
MS: Non8584
Liên hệ
[Xem chi tiết](product/4054/non-ket-bg.html)
Nón len Korea
MS: Non7553
120,000đ
[Xem chi tiết](product/3782/non-len-korea.html)
Nón nỉ dày Korea
MS: Non7525
120,000đ
[Xem chi tiết](product/3780/non-ni-day-korea.html)
Nón Nỉ Hàn Quốc
MS: Non752
120,000đ
[Xem chi tiết](product/3779/non-ni-han-quoc.html)
Nón len xịn
MS: Non6192
Liên hệ
[Xem chi tiết](product/2906/non-len-xin.html)
Nón len xịn
MS: Non6191
Liên hệ
[Xem chi tiết](product/2905/non-len-xin.html)
Nón len xịn
MS: Non6190
Liên hệ
[Xem chi tiết](product/2904/non-len-xin.html)
Nón len xịn
MS: Non6189
Liên hệ
[Xem chi tiết](product/2903/non-len-xin.html)
Nón len xịn
MS: Non6188
Liên hệ
[Xem chi tiết](product/2902/non-len-xin.html)
Nón len xịn
MS: Non6187
Liên hệ
[Xem chi tiết](product/2901/non-len-xin.html)


markdown:
# Biển hiệu đồng bộ đẹp mắt trên phố kiểu mẫu đầu tiên ở Hà Nội
[](https://www.blogger.com/post-edit.g?blogID=398708859609907953&postID=4136483838963593644&from=pencil)
![ ](https://resources.blogblog.com/img/icon18_edit_allbkg.gif)
http://giaitri.vietdesigner.net/2016/05/bien-hieu-ong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.html
**Phố Lê Trọng Tấn mới được cải tạo trở thành tuyến đường kiểu mẫu đầu tiên của Thủ đô. Cùng với nhiều vật liệu xây dựng cao cấp hiện đại, biển hiệu của các cửa hàng mặt tiền cũng được quy hoạch đồng bộ tạo nên sự thống nhất mà ít nơi của Hà Nội có được.** *Lòng đường Lê Trọng Tấn hiện tại được mở rộng gấp 3 lần, lưu thông 2 chiều với 4 làn xe toàn tuyến kéo dài 1,5km.* **
![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:701ef85ab3/2016/05/10/2-1462859887399/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:701ef85ab3/2016/05/10/2-1462859887399/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
** ** *Các biển hiệu quảng cáo mặt phố Lê Trọng Tấn được qui hoạch đồng bộ với màu sắc, chiều cao, kích cỡ tương đồng.* ![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:701ef85ab3/2016/05/10/3-1462859887407/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:701ef85ab3/2016/05/10/3-1462859887407/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
** ** *Chiều cao trung bình của các loại bảng biển quảng cáo so với mặt đất được cố định khoảng 3,2m - 3,3m. Chiều cao bảng biển là 1,1m, được sơn 2 màu xanh và đỏ.* ![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:701ef85ab3/2016/05/10/4-1462859887413/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:701ef85ab3/2016/05/10/4-1462859887413/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
** ** *Kinh phí lắp đặt bảng biển quảng cáo được Thành phố Hà Nội tài trợ.* ![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:701ef85ab3/2016/05/10/5-1462859887418/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:701ef85ab3/2016/05/10/5-1462859887418/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
** ** *Một vài cửa hàng vẫn tiếp tục gia cố cải tạo phần mặt tiền.* ![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:701ef85ab3/2016/05/10/6-1462859887423/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:701ef85ab3/2016/05/10/6-1462859887423/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
** ** *Toàn dãy phố có khá nhiều bảng biển được lắp đặt theo kiểu "chờ", chưa có nội dung.* ![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:701ef85ab3/2016/05/10/7-1462859887429/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:701ef85ab3/2016/05/10/7-1462859887429/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
** ** *Tuy nhiên, vẫn có những hình thức biển quảng cáo rất tự do ngẫu hứng.* ![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:701ef85ab3/2016/05/10/8-1462859887434/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:701ef85ab3/2016/05/10/8-1462859887434/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
** ** *Vỉa hè được mở rộng, nhiều biển báo điểm dừng đỗ xe buýt cũ nay đứng giữa lối đi, chưa được thay thế.* ![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:701ef85ab3/2016/05/10/9-1462859887439/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:701ef85ab3/2016/05/10/9-1462859887439/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
** ** *Cùng khá nhiều biển báo chưa được thay đổi vị trí đồng bộ với con đường mới.* ![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:701ef85ab3/2016/05/10/10-1462859887443/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:701ef85ab3/2016/05/10/10-1462859887443/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
** ** *Vỉa hè rộng thoáng kết hợp trồng nhiều cây xanh.* ![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:701ef85ab3/2016/05/10/11-1462859887448/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:701ef85ab3/2016/05/10/11-1462859887448/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
** ** *Đây là con đường được trồng khá nhiều hoa dưới các gốc cây.* ** ** ![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:thumb_w/640/2016/ab-1462873852716/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:thumb_w/640/2016/ab-1462873852716/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
** ** *Phố Lê Trọng Tấn nhìn từ trên cao.* ** ** ![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:701ef85ab3/2016/05/10/12-1462859887458/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:701ef85ab3/2016/05/10/12-1462859887458/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
** ** *Hệ thống đèn led chiếu sáng vào buổi tối.* ** ** ![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:701ef85ab3/2016/05/10/13-1462859887462/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
![](https://dantri4.vcmedia.vn/k:701ef85ab3/2016/05/10/13-1462859887462/bien-hieu-dong-bo-dep-mat-tren-pho-kieu-mau-dau-tien-o-ha-noi.jpg)
** ** *Các bảng biển quáng cáo được lắp đặt đồng bộ nhưng không có đèn chiếu sáng.* **Ảnh: Hữu Nghị** **** **Video: Toàn Vũ - Hà Trang** **Nguồn: Báo Dân Trí**


markdown:
Chưa có sản phẩm trong giỏ hàng.
Xem tất cả 1 kết quả
MERCEDES NHẬP KHẨU
Mercedes GLA 200
Loading...
Tên tài khoản hoặc địa chỉ email *
Mật khẩu *
Ghi nhớ mật khẩu
Quên mật khẩu?

Server: Apache


markdown:
![ Gốm sứ bát tràng tinh hoa gốm việt](/uploads/banners/baner-hung-van_1.jpg)
### Danh mục sản phẩm
### Thống kê truy cập
Đang truy cập :
15
Hôm nay :
298
Tháng hiện tại
: 7462
Tổng lượt truy cập :
**749525**
### Sản phẩm theo màu men
# Đồ Thờ Cúng in hình hoa
![ ](/uploads/shops/2015_07/img_1612.jpg)
## Đồ Thờ Cúng in hình hoa
**Mã sản phẩm: TC08**
Giá : 1 VND / 1 Sản phẩm gốm sứ Bát Tràng cao cấp làm hoàn toàn bằng phương pháp gia truyền.
Đồ Thờ Cúng in hình hoa sản xuất tại gốm xứ Hưng Vân
Đặt hàng :
[Đặt hàng](javascript:void(0))
# Sản phẩm cùng loại
1 VND
1 VND
1 VND
1 VND
[http://suachuadieuhoa68.com.vn/](http://suachuadieuhoa68.com.vn/)| [trần thạch cao tại bắc ninh](http://vachnganbn.vn/tran-vach-thach-cao-tai-bac-ninh/)| [lắp đặt điều hòa tại bắc ninh](http://suachuadieuhoa68.com.vn/vi/dich-vu/Sua-chua-dieu-hoa/Lap-dat-dieu-hoa-tai-Bac-Ninh-6/)

Cache-Control: private, pre-check=0, post-check=0, max-age=0

Set-Cookie: nv3c_Rshg3_nvvithemever=u9Pci5HZMOJNCgk65XT01MW44IdrhRqhd4dJ1MPOJ40.; expires=Fri, 19-Apr-2019 13:29:38 GMT; path=/; domain=.gomsubattrangdep.com.vn; httponly


markdown:
Trình duyệt của bạn đã tắt chức năng hỗ trợ JavaScript.
Website chỉ làm việc khi bạn bật nó trở lại.
Để tham khảo cách bật JavaScript, hãy click chuột
vào đây
!
Trang nhất
Lược sử Giáo xứ
Liên hệ
Albums
Video
Tel : 062. 3844.134
Tin Tức
»
Suy niệm Lời Chúa
»
Thứ hai - 23/05/2016 17:34
Thứ Ba Tuần VIII Thường niên
Bài Đọc I:
1Pr 1, 10-16
Anh em thân mến, chính ơn cứu rỗi này mà các tiên tri đã nghiên cứu và tìm hiểu, khi các ngài tiên báo về ân sủng dành cho anh em: các ngài đã tìm xem coi trong thời gian nào hoặc hoàn cảnh nào, Thần Trí của Ðức Kitô chỉ cho các ngài biết: phải tiên báo những khổ nạn và những vinh quang kế tiếp dành cho Ðức Kitô. Các ngài được mạc khải cho biết rằng các ngài không phải phục vụ chính mình, mà là cho anh em trong những gì đã được loan truyền cho anh em hiện nay, do những kẻ rao giảng Tin Mừng với sự trợ giúp của Thánh Thần từ trời được sai xuống, Ðấng mà các thiên thần cũng ước ao nghiêng mình chiêm bái.
Vì thế, lòng trí anh em hãy tỉnh thức, hãy sống tiết độ, và hoàn toàn hy vọng vào ân sủng sẽ ban cho anh em, trong sự mạc khải Ðức Giêsu Kitô. Anh em hãy sống như những người con biết vâng phục, đừng chạy theo những đam mê lúc trước là thời kỳ anh em còn mê muội; một hãy noi gương Ðấng Thánh đã kêu gọi anh em; và chính anh em hãy ăn ở thánh thiện trong đời sống, Vì có lời Kinh Thánh chép: "Hãy sống thánh thiện, vì Ta là Ðấng Thánh".
Tin Mừng:
Mc 10, 28-31
Khi ấy, Phêrô thưa cùng Chúa Giêsu rằng: "Ðây chúng con đã bỏ mọi sự mà theo Thầy?" Chúa Giêsu trả lời rằng: "Thầy bảo thật các con, chẳng ai bỏ nhà cửa, anh em, chị em, cha mẹ, con cái, đồng ruộng vì Thầy và vì Phúc Âm, mà ngay bây giờ lại không được gấp trăm ở đời này về nhà cửa, anh em, chị em, cha mẹ, con cái và ruộng nương cùng với sự bắt bớ, và ở đời sau được sự sống vĩnh cửu. Nhưng có nhiều kẻ trước nhất sẽ nên rốt hết, và những kẻ rốt hết sẽ nên trước nhất".
SUY NIỆM:
Cuộc đời chúng ta là một cuộc lữ hành để tìm về nhà Cha chúng ta. Trên cuộc lữ hành này, thánh Phêrô căn dặn chúng ta rất kỹ:
“Anh em hãy chuẩn bị lòng trí, hãy tỉnh thức, hãy hoàn toàn đặt niềm trông cậy vào ân sủng sẽ được mang đến cho anh em” (1Pr 1, 13)
Sự chuẩn bị, sự tỉnh thức này được thể hiện qua việc: “
Đừng chiều theo những đam mê trước kia, lúc anh em còn mê muội”
; đồng thời
: “Anh em hãy sống thánh thiện trong cách ăn nết ở, để nên giống Đấng Thánh đã kêu gọi anh em” (1Pr 1, 14-15).
Nổ lực để tránh xa việc xấu là làm việc tốt chính là nổ lực để trở nên thánh thiện hơn mỗi ngày, hầu trở nên giống Đức Giêsu, Thầy chí thánh của chúng ta.
Tuy nhiên có những người không hiểu những việc tốt mình làm để làm gì, điển hình như Phêrô trong bài Tin mừng hôm nay. Ông hỏi Chúa: chúng con đã từ bỏ mọi sự mà theo Thầy, thì chúng con sẽ được gì? Chúa Giêsu trả lời một cách hết sức rõ ràng: Phần thưởng dành cho những ai từ bỏ mọi sự mà theo Chúa, chính là: “Sự sống vĩnh cửu ở đời sau”.
Lời Chúa hôm nay soi dẫn để tôi biết con đường tôi phải đi, việc tôi phải làm. Con đường tôi đi là con đường về quê hạnh phúc. Việc tôi phải làm là từ bỏ tất cả những lôi kéo, những hấp dẫn trên con đường đó, để chỉ nhắm đến mục đích sau cùng mà thôi. Từ bỏ những đam mê, những lôi kéo đó để tôi được nhẹ nhàng, thanh thoát hơn.
Lạy Chúa, con biết có những đam mê, những hấp dẫn như hoa thơm cỏ lạ trên con đường khiến nhiều lúc con phải ngất ngây. Những xin Chúa cho con đừng dừng lại, vì nếu dừng lại con không thể nào về đến đích. Xin cho con đừng xem thường lời nhắc nhở của người khác, để con thấy được đâu là những nguy hiểm trên đường đi, và phải dứt khoát từ bỏ.
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết
Từ khóa:
thân mến
,
tiên tri
,
nghiên cứu
,
tìm hiểu
,
anh em
,
thời gian
,
hoàn cảnh
,
vinh quang
,
kế tiếp
,
cho biết
,
phục vụ
,
hiện nay
,
tin mừng
,
thiên thần
,
nghiêng mình
,
hoàn toàn
,
hy vọng
,
đam mê
,
thời kỳ
,
mê muội
,
noi gương
Xem phản hồi
--
Gửi phản hồi
Bạn cần đăng nhập thành viên để sử dụng chức năng này
Những tin mới hơn
Chúa nhật X thường niên Năm C
(03/06/2016)
Thứ Hai Tuần X Thường niên
(05/06/2016)
Thứ Ba Tuần X Thường niên
(05/06/2016)
Thứ Tư Tuần X Thường niên
(07/06/2016)
Thứ Sáu Tuần IX Thường niên
(02/06/2016)
Thứ Tư Tuần IX Thường niên
(31/05/2016)
Thứ Sáu Tuần VIII Thường niên
(26/05/2016)
Chúa nhật:Lễ Mình Máu Chúa Kitô Năm C
(27/05/2016)
Thứ Ba Tuần IX Thường niên
(30/05/2016)
Thứ Tư Tuần VIII Thường niên
(24/05/2016)
Những tin cũ hơn
Chúa nhật:Lễ Chúa Ba ngôi Năm C
(21/05/2016)
Thứ Bảy Tuần VII Thường niên
(20/05/2016)
Thứ Sáu Tuần Bảy Thường niên
(19/05/2016)
Thứ Năm Tuần VII Thường niên
(18/05/2016)
Thứ Tư Tuần VII Thường niên
(17/05/2016)
Thứ Ba Tuần VII Thường niên
(16/05/2016)
Chúa Nhật Lễ Hiện Xuống Năm C
(14/05/2016)
Thứ Bảy Tuần VII Phục sinh: Thánh Matthia Tông Đồ
(12/05/2016)
Thứ Sáu Tuần VII Phục sinh
(12/05/2016)
Thứ Tư Tuần VII Phục sinh
(10/05/2016)
Thông tin
áo ghế
sv388
tải phần mềm dự toán
Trả góp colorado 2018
giá xe cruze 2018
máy bơm chữa cháy
mercedes láng hạ
làm bằng đại học
rèm cửa đẹp
áo ghế
cải tạo nhà chung cư
sv388
bảng flipchart
đá gà online
riverside garden
chung cư rivera park
biệt thự đại kim Hacinco
bán liền kề đại kim nguyễn xiển
làm bằng đại học
bếp nướng than hoa không khói nhà hàng
GSS VIỆT NAM
Bơm chìm nước thải
vệ sinh công nghiệp hà nội
Vinhomes nguyễn trãi
bán liền kề the manor central park
Tin mới
CÁO PHÓ: Ông Phêrô Phạm Văn Hạnh 10.08.1954 - 2017
CÁO PHÓ: Ông Phêrô Trần Tư 1925 - 2017
THÁNH LỄ HÔN PHỐI ANH FX. TRẦN NHẬT HẢI VÀ CHỊ ANNA TRẦN THỊ PHƯƠNG THANH
CÁO PHÓ TRONG NIỀM TIN YÊU VÀO ĐỨC KITÔ PHỤC SINH GIÁO XỨ XIN KÍNH BÁO:
GIÁO XỨ VINH TÂN LỄ CÁC TỔNG LÃNH THIÊN THẦN, BỔN MẠNG CỦA LỄ SINH
Tin đọc nhiều
01/10:Tiểu sử tóm tắt về thánh nữ Têrêxa Hài Đồng Giêsu
Lễ Sinh Nhật Đức Mẹ
Đoàn Thiếu Nhi Vinh Tân mừng Trung Thu
Năm học giáo lý 2015-2016 đã bắt đầu
Cáo phó Ông Phêrô Bùi Kính
Buổi gặp gỡ đầu tiên tại Trường giáo lý Vinh Tân
Thánh lễ an táng anh Tôma Trần Hữu Hải
Dạ Hội Legio mừng sinh nhật Mẹ 2015
Tháng Chín: 9 em nhỏ lãnh nhận bí tích Rửa tội
Thánh lễ ban Bí Tích Thêm Sức tại Vinh Tân
Tin ngẫu nhiên
Chúa nhật:Lễ Chúa Ba ngôi Năm C
Chúa nhật:Lễ Chúa Ba ngôi Năm C
Giáo xứ Vinh Tân chúc mừng các Hiền Mẫu
Giáo xứ Vinh Tân chúc mừng các Hiền Mẫu
Giới trẻ Vinh Tân tham gia công tác tháng 10/2015
Giới trẻ Vinh Tân tham gia công tác tháng 10/2015
Thánh Lễ Hôn Phối: -Phêrô Nguyễn Anh Duy Maria Bùi Thiên Anh và đôi -Phêrô Trần Anh Đức Anna Nguyễn Thị Thu Hằng
Thánh Lễ Hôn Phối: -Phêrô Nguyễn Anh Duy Maria Bùi Thiên Anh và đôi -Phêrô Trần Anh Đức Anna Nguyễn Thị Thu Hằng
Chúa nhật XXVII thường niên Năm B: Lễ Đức Mẹ Mân Côi.
Chúa nhật XXVII thường niên Năm B: Lễ Đức Mẹ Mân Côi.
Giới thiệu
Tin Tức
Thành viên
Liên hệ
Thống kê
Video
Albums
forum
weblinks
faq
Gíao xứ Vinh Tân |Tel: 0623.844.134 | E-mail: hosihuu@gmail.com |
Liên hệ
|
RSS
Xem phản hồi Gửi phản hồi

Set-Cookie: nv3c_B3hsj_nvvithemever=yA%2C%2C; expires=Fri, 19-Apr-2019 20:13:27 GMT; path=/; domain=.gxvinhtan.com; httponly


markdown:
Trang chủ
Tin tức & Sự kiện
Sản phẩm
Quan hệ cổ đông
Thông tin nội bộ
Bảng giá tham khảo
Liên hệ
HAMACO
Giới thiệu
Lịch sử phát triển
Sứ mạng, chính sách chất lượng
Cơ cấu tổ chức
Các đơn vị trực thuộc
Lĩnh Vực Kinh Doanh
Thép, xi măng, cát, đá, gạch...
LPG chai, bếp gas, phụ kiện
Xăng dầu, dầu nhờn
Vận tải hàng hóa thủy - bộ
Cho thuê văn phòng, kho bãi
Thành tích hoạt động
Quản lý chất lượng
Huân chương
Danh hiệu, chứng nhận
ĐỐI TÁC
Nhà cung cấp
Khách hàng
TUYỂN DỤNG
Tuyển dụng các vị trí Tháng 04/2018
Tìm kiếm
Tìm theo từ khóa:
Tìm tin tức
Tìm sản phẩm
CHUYÊN TIN
Sắt thép
Thép Hòa Phát tiếp tục dẫn đầu Top 10 Doanh nghiệp Vật liệu xây dựng uy tín (19/03/2018)
Xem thêm...
Xi măng
XI MĂNG VIỆT NAM 2018 - NHỮNG TÍN HIỆU KHẢ QUAN (13/03/2018)
Xem thêm...
Gas, bếp gas
Chương trình đổi gas tặng quà năm 2018
Xem thêm...
Xăng, dầu nhờn
Xăng dầu tăng giá lần thứ 5 liên tiếp từ 16h30 hôm nay (21/10/2016)
Xem thêm...
ẢNH HOẠT ĐỘNG
Cơ cấu tổ chức
đá tự nhiên
đá trang trí
đá lát nền
đá ốp tường
Thiết kế website Cần Thơ
Thiết kế web Cần Thơ
Thiết kế web
Thiết kế website
hyundai cần thơ
xe tải cần thơ
ôtô cần thơ
ôtô miền tây
da tu nhien
da trang tri
da lat nen
da op tuong
Thiet ke website Can Tho
Thiet ke web Can Tho
Thiet ke web
Thiet ke website
hyundai can tho
xe tai can tho
oto can tho
oto mien tay
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mặt hàng kinh doanh
GIÁ THAM KHẢO
LIÊN KẾT
Bản quyền © Công ty cổ phần vật tư Hậu Giang -
HAMACO
184 Trần Hưng Đạo, Quận Ninh Kiều, TP. Cần Thơ
Lượt truy cập:
1898789


markdown:
Đang truy cập :
25
Hôm nay :
3004
Tháng hiện tại
: 57850
Tổng lượt truy cập :
**5736331**
**Nguồn tin: **Tuyết Nhung - VP đoàn ĐBQH&HĐND tỉnh
Chú ý: Việc đăng lại bài viết trên ở website hoặc các phương tiện truyền thông khác mà không ghi rõ nguồn http://hdndcaobang.gov.vn là vi phạm bản quyền
**Những tin mới hơn**
**Những tin cũ hơn**

Server: Apache/2.2.15 (CentOS) DAV/2

Set-Cookie: nv3c_Vrntg_nvvithemever=lQ%2C%2C; expires=Fri, 19-Apr-2019 22:47:51 GMT; path=/; domain=.hdndcaobang.gov.vn; httponly


markdown:
Trang TTĐT Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh Hậu Giang. Giấy phép số 106/GP-TTĐT do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 04/8/2015.
Trưởng Ban Biên tập: Trần Anh Dũng.
Địa chỉ: Số 01, đường Võ Văn Kiệt, phường 5, thành phố Vị Thanh, tỉnh Hậu Giang.
Điện thoại & Fax: 0293.3. 582727 Email: daiphatthanhtruyenhinhhaugiang@gmail.com
Chỉ được trích dẫn nguồn khi được sự đồng ý bằng văn bản.

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0