text:
(Cadn.com.vn) – Tháng 11, Paris vào thu, lá hai bên đường như được dát vàng. Từ trung tâm thành phố, đi thật thong thả chưa đầy 1 giờ sau chúng tôi có mặt tại Auver, thị trấn nhỏ nổi tiếng vì gắn liền với tên tuổi Van Gogh. Hôm ấy, trời mưa dịu dàng, Auver hiu quạnh và đẹp mê hồn. Đẹp như nỗi cô đơn Van Gogh, nỗi cô đơn truyền kiếp của những kẻ lựa chọn sáng tạo như là công việc… Giữa tĩnh lặng, sau khi bách bộ từ nghĩa trang nơi có mộ Van Gogh, chúng tôi ngồi uống rượu vang tại một quán nhỏ ngay cạnh tiệm ăn của nhà Gachet, nơi mà Van Gogh đã tá túc vào những ngày cuối đời.
> Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt > Dịch thuật công chứng > Dịch y tế
Trong lúc lan man chuyện trò về Van Gogh, ai đó trong số mấy người bạn Pháp đã nhắc đến cuốn tiểu sử Van Gogh của David Haziot, cuốn sách đang gây xôn xao vì được tặng giải thưởng của Viện Hàn lâm Pháp vào năm 2008. Bất ngờ mấy năm sau, chị Phan Hồng Hạnh từ Paris về với bản dịch dày cộp từ cuốn sách này. Chị nói, đọc mê quá nên thích chuyển ngữ để bạn bè ở Việt Nam có thể đọc được. Chúng ta biết, dịch thuật vốn là một công việc gây nhiều tranh cãi. Làm sao để vừa Tín, vừa Đạt, lại phải Nhã? Đấy là một thách thức với không chỉ riêng ai muốn tham gia vào công việc chuyển ngữ khó khăn này.
Trong tất cả các công đoạn chính của quá trình dịch thuật, việc tái ngôn từ hóa bằng ngôn ngữ đích để có một văn bản tương đương với nguyên bản được xem là quan trọng nhất. Có nhiều con đường để đi đến đích này tùy theo khả năng làm việc, sự mẫn cảm ngôn ngữ, vốn tri thức của người bản ngữ về tiếng mẹ đẻ của mình, trong đó có cả việc chấp nhận những phương thức khác nhau, kể cả vô thức. Chị Phan Hồng Hạnh lại sống xa quê hương lâu ngày, không tiếp cận liên tục trong dòng chảy của ngôn ngữ Việt… Vì thế, sự “dấn thân” này thật đáng khâm phục và quý trọng.
Dịch thuật là công việc nặng nề. Đặc biệt như cuốn sách này, cuốn sách về cuộc đời một họa sĩ mà cuộc sống tinh thần và sự nghiệp hội họa nhiều biến động khôn lường. Một gia đình có truyền thống mục sư và những quan hệ cá nhân chằng chịt, một cuộc đời trắc trở và lận đận ái tình, một hành trình nghệ thuật phức tạp, những lý luận về tôn giáo và hội họa trừu tượng,… được trình bày trong một tập sách dày với nhiều chương mục. Chỉ nhắc như vậy để thấy quá trình chuyển ngữ cuốn sách là một công việc khá vất vả và đòi hỏi sự tỉ mỉ liên quan đến nhiều lĩnh vực. Là người mê sách, ham đọc và chịu khó làm việc, chúng ta từng biết chị Phan Hồng Hạnh qua các văn bản dịch, hầu hết là các đoản văn, trong niềm vui chia sẻ bạn bè về các tác giả, tác phẩm mà chị quan tâm. Lần này chị thử sức với một cuốn tiểu sử dày và có độ phức tạp nhất định. Nhờ tình yêu đối với văn chương, với hội họa và riêng với Van Gogh, tuy dịch thuật không phải là công việc chuyên sâu của mình, chị Phan Hồng Hạnh đã kiên trì làm việc với văn bản gốc hàng mấy năm trời để chúng ta có cuốn sách quý này. Một tấm lòng nặng với văn hóa…
Van Gogh là danh họa không chỉ của Hà Lan, Pháp, Châu Âu…, ông là họa sĩ vĩ đại của nhân loại. Những ghi chép về ông, về sự nghiệp rực rỡ và số phận kỳ lạ của ông đã cuốn hút biết bao thế hệ độc giả từ ngày họa sĩ tự kết liễu cuộc đời mình vào ngày 27-7-1890. Đã có rất nhiều công trình biên luận, khảo cứu, tiểu sử, bình giải, phân tích… về con người này được chắp bút bởi những tác giả chuyên sâu về hội họa của nhiều quốc gia trên thế giới. Lần này, với David Haziot, bằng cách tổ chức văn bản hấp dẫn và sự trình bày khéo léo,Van Gogh đã sống lại với chúng ta trong những trang sách với một đời sống kỳ lạ và chói sáng như ông đã từng có cách đây hơn một thế kỷ qua…
Auver, lúc ngồi trước mộ Van Gogh, những ghi chép vụn trong sổ tay đầy những băn khoăn: Cội rễ của bi kịch Van Gogh? Con đường nào đưa Van Gogh từ một đứa con của vị Giám mục yêu Chúa và yêu công việc của mình trở thành một họa sĩ của đời sống trần ai? Quan niệm hội họa? Những cánh hoa diên vĩ, cánh đồng lúa mì, những đàn quạ đen(1)… nơi ông nằm xuống đã chứng kiến điều gì trong buổi chiều định mệnh? Điều Van Gogh đã mang đi và những giá trị mà ông để lại cho chúng ta sau cái chết kỳ lạ và đau xót ấy?… Và bây giờ, cả Auver, cả mùa thu, cả cuộc đời đầy biến động, những mộng mị suốt đời phiêu bạt của Van Gogh, các tác phẩm, những khoảng trống phía sau tác phẩm của con người kỳ lạ này đang ở trong tay chúng ta, với cuốn sách nhỏ này. Giới thiệu những ấn phẩm mới và có giá trị đến người đọc trong nước, đấy là cách bắt những nhịp cầu văn hóa. Chúng ta vui mừng vì nỗ lực của dịch giả Phan Hồng Hạnh đã đến được với bạn bè.
Trương Vũ Quỳnh
(1) Tên các tác phẩm của Van Gogh
Nguồn: Công Ty Dịch Thuật Phú Ngọc Việt Sưu tầm (Vietnam translation company)
Vui lòng liên hệ với chúng tôi để được tư vấn và hỗ trợ tốt nhất!
CÔNG TY DỊCH THUẬT PHÚ NGỌC VIỆT
DỊCH THUẬT VÀ CÔNG CHỨNG NHANH TRONG NGÀY
217/2A1 Xô Viết Nghệ Tĩnh, P.17, Q. Bình Thạnh, TPHCM
ĐT: (028) 3514 7553 | (028) 3514 6513 | Di động: 0979 420 744
Email: pnvt08@gmail.com ; pnvt04@gmail.com ; pnvt911@gmail.com
Than phiền và góp ý: pnvtvn@gmail.com; Di động: 098 315 8979

markdown:
(Cadn.com.vn) – Tháng 11, Paris vào thu, lá hai bên đường như được dát vàng. Từ trung tâm thành phố, đi thật thong thả chưa đầy 1 giờ sau chúng tôi có mặt tại Auver, thị trấn nhỏ nổi tiếng vì gắn liền với tên tuổi Van Gogh. Hôm ấy, trời mưa dịu dàng, Auver hiu quạnh và đẹp mê hồn. Đẹp như nỗi cô đơn Van Gogh, nỗi cô đơn truyền kiếp của những kẻ lựa chọn sáng tạo như là công việc… Giữa tĩnh lặng, sau khi bách bộ từ nghĩa trang nơi có mộ Van Gogh, chúng tôi ngồi uống rượu vang tại một quán nhỏ ngay cạnh tiệm ăn của nhà Gachet, nơi mà Van Gogh đã tá túc vào những ngày cuối đời.
**> Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt > Dịch thuật công chứng > Dịch y tế **
Trong lúc lan man chuyện trò về Van Gogh, ai đó trong số mấy người bạn Pháp đã nhắc đến cuốn tiểu sử Van Gogh của David Haziot, cuốn sách đang gây xôn xao vì được tặng giải thưởng của Viện Hàn lâm Pháp vào năm 2008. Bất ngờ mấy năm sau, chị Phan Hồng Hạnh từ Paris về với bản dịch dày cộp từ cuốn sách này. Chị nói, đọc mê quá nên thích chuyển ngữ để bạn bè ở Việt Nam có thể đọc được. Chúng ta biết, dịch thuật vốn là một công việc gây nhiều tranh cãi. Làm sao để vừa Tín, vừa Đạt, lại phải Nhã? Đấy là một thách thức với không chỉ riêng ai muốn tham gia vào công việc chuyển ngữ khó khăn này.
Trong tất cả các công đoạn chính của quá trình dịch thuật, việc tái ngôn từ hóa bằng ngôn ngữ đích để có một văn bản tương đương với nguyên bản được xem là quan trọng nhất. Có nhiều con đường để đi đến đích này tùy theo khả năng làm việc, sự mẫn cảm ngôn ngữ, vốn tri thức của người bản ngữ về tiếng mẹ đẻ của mình, trong đó có cả việc chấp nhận những phương thức khác nhau, kể cả vô thức. Chị Phan Hồng Hạnh lại sống xa quê hương lâu ngày, không tiếp cận liên tục trong dòng chảy của ngôn ngữ Việt… Vì thế, sự “dấn thân” này thật đáng khâm phục và quý trọng.
|
|
Dịch thuật là công việc nặng nề. Đặc biệt như cuốn sách này, cuốn sách về cuộc đời một họa sĩ mà cuộc sống tinh thần và sự nghiệp hội họa nhiều biến động khôn lường. Một gia đình có truyền thống mục sư và những quan hệ cá nhân chằng chịt, một cuộc đời trắc trở và lận đận ái tình, một hành trình nghệ thuật phức tạp, những lý luận về tôn giáo và hội họa trừu tượng,… được trình bày trong một tập sách dày với nhiều chương mục. Chỉ nhắc như vậy để thấy quá trình chuyển ngữ cuốn sách là một công việc khá vất vả và đòi hỏi sự tỉ mỉ liên quan đến nhiều lĩnh vực. Là người mê sách, ham đọc và chịu khó làm việc, chúng ta từng biết chị Phan Hồng Hạnh qua các văn bản dịch, hầu hết là các đoản văn, trong niềm vui chia sẻ bạn bè về các tác giả, tác phẩm mà chị quan tâm. Lần này chị thử sức với một cuốn tiểu sử dày và có độ phức tạp nhất định. Nhờ tình yêu đối với văn chương, với hội họa và riêng với Van Gogh, tuy dịch thuật không phải là công việc chuyên sâu của mình, chị Phan Hồng Hạnh đã kiên trì làm việc với văn bản gốc hàng mấy năm trời để chúng ta có cuốn sách quý này. Một tấm lòng nặng với văn hóa…
Van Gogh là danh họa không chỉ của Hà Lan, Pháp, Châu Âu…, ông là họa sĩ vĩ đại của nhân loại. Những ghi chép về ông, về sự nghiệp rực rỡ và số phận kỳ lạ của ông đã cuốn hút biết bao thế hệ độc giả từ ngày họa sĩ tự kết liễu cuộc đời mình vào ngày 27-7-1890. Đã có rất nhiều công trình biên luận, khảo cứu, tiểu sử, bình giải, phân tích… về con người này được chắp bút bởi những tác giả chuyên sâu về hội họa của nhiều quốc gia trên thế giới. Lần này, với David Haziot, bằng cách tổ chức văn bản hấp dẫn và sự trình bày khéo léo,Van Gogh đã sống lại với chúng ta trong những trang sách với một đời sống kỳ lạ và chói sáng như ông đã từng có cách đây hơn một thế kỷ qua…
Auver, lúc ngồi trước mộ Van Gogh, những ghi chép vụn trong sổ tay đầy những băn khoăn: Cội rễ của bi kịch Van Gogh? Con đường nào đưa Van Gogh từ một đứa con của vị Giám mục yêu Chúa và yêu công việc của mình trở thành một họa sĩ của đời sống trần ai? Quan niệm hội họa? Những cánh hoa diên vĩ, cánh đồng lúa mì, những đàn quạ đen(1)… nơi ông nằm xuống đã chứng kiến điều gì trong buổi chiều định mệnh? Điều Van Gogh đã mang đi và những giá trị mà ông để lại cho chúng ta sau cái chết kỳ lạ và đau xót ấy?… Và bây giờ, cả Auver, cả mùa thu, cả cuộc đời đầy biến động, những mộng mị suốt đời phiêu bạt của Van Gogh, các tác phẩm, những khoảng trống phía sau tác phẩm của con người kỳ lạ này đang ở trong tay chúng ta, với cuốn sách nhỏ này. Giới thiệu những ấn phẩm mới và có giá trị đến người đọc trong nước, đấy là cách bắt những nhịp cầu văn hóa. Chúng ta vui mừng vì nỗ lực của dịch giả Phan Hồng Hạnh đã đến được với bạn bè.
*Trương Vũ Quỳnh* *(1) Tên các tác phẩm của Van Gogh*
Nguồn:
[Công Ty Dịch Thuật](https://dichthuat.org/) Phú Ngọc Việt Sưu tầm ( [Vietnam translation company](https://dichthuat.org/en/))
Vui lòng liên hệ với chúng tôi để được tư vấn và hỗ trợ tốt nhất!
**CÔNG TY DỊCH THUẬT PHÚ NGỌC VIỆT **
**DỊCH THUẬT VÀ CÔNG CHỨNG NHANH TRONG NGÀY **
217/2A1 Xô Viết Nghệ Tĩnh, P.17, Q. Bình Thạnh, TPHCM
ĐT: (028) 3514 7553 | (028) 3514 6513 | Di động: 0979 420 744
Email:
[pnvt08@gmail.com](mailto:pnvt08@gmail.com) ; [pnvt04@gmail.com](mailto:pnvt04@gmail.com) ; [pnvt911@gmail.com](mailto:pnvt911@gmail.com)
Than phiền và góp ý:
[pnvtvn@gmail.com](mailto:pnvtvn@gmail.com); Di động: 098 315 8979

Server: LiteSpeed

Accept-Ranges: bytes

X-Litespeed-Cache: miss


text:
Cuối đông là điều kiện phát triển của nhiều loại vi khuẩn gây hại cho sức khỏe, và bệnh thủy đậu cũng là lỗi lo lắng của nhiều bậc phụ huynh. Đừng...
Dãn cách tên bằng dấu phẩy(,).

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: Nginx-VPSSIM

X-Content-Type-Options: nosniff

Connection: close

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-Xss-Protection: 1; mode=block

Set-Cookie: xf_session=60087fee398f265da0c14a54c9ed7680; path=/; secure; httponly

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Cache-control: private, max-age=0


text:
Thông tin phim
Bộ phim "Nhân sinh nếu chỉ như lần đầu gặp gỡ" lấy bối cảnh thời kỳ Dân quốc, thời điểm quân phiệt hỗn chiến. Nhà họ Dịch ở phương Bắc Đại Ngạc là một gia tộc có tiếng trong vùng, nhìn bề ngoài như sóng yên biển lặng, cha đức độ, con hiếu thảo. Nhưng thực chất bên trong, sóng ngầm cuộn trào mãnh liệt, ba anh em Dịch gia vì vị trí thừa kế mà suy tính đủ mọi loại âm mưu, thủ đoạn. Tam thiếu gia nhà họ Dịch là Dịch Liên Khải (Hàn Đông Quân) vừa gặp đã đem lòng yêu mến đối với Tần Tang (Tôn Di), sau đó tìm mọi cách để có thể cưới được nàng. Sau khi tốn rất nhiều tâm tư, cuối cùng Dịch Liên Khải cũng ép được Tần Tang chịu gả vào Dịch gia. Thế nhưng sau khi cưới, Dịch Liên Khải vẫn quen bản tính phong lưu, ra ngoài trêu hoa ghẹo nguyệt, hung hăng kiêu ngạo. Hai vợ chồng bề ngoài tôn trọng nhau nhưng dường như không hề có tình yêu tồn tại, Dịch Liên Khải luôn lạnh lùng với Tần Tang, kỳ thực tất cả đều có nguyên do. Một màn giết cha đoạt vị dẫn tới những ân oán hận thù giữa hai người. Liệu sau bao sóng gió, thăng trầm, hai người cuối cùng có thực sự hiểu được lòng nhau?

markdown:
[Thông tin phim](/thong-tin-phim/nhan-sinh-neu-nhu-lan-dau-gap-go-tap-33-id82059.html) **phút** [Trung Quốc](khuvuc/trung-quoc/) **1 tập**
Bộ phim "Nhân sinh nếu chỉ như lần đầu gặp gỡ" lấy bối cảnh thời kỳ Dân quốc, thời điểm quân phiệt hỗn chiến. Nhà họ Dịch ở phương Bắc Đại Ngạc là một gia tộc có tiếng trong vùng, nhìn bề ngoài như sóng yên biển lặng, cha đức độ, con hiếu thảo. Nhưng thực chất bên trong, sóng ngầm cuộn trào mãnh liệt, ba anh em Dịch gia vì vị trí thừa kế mà suy tính đủ mọi loại âm mưu, thủ đoạn. Tam thiếu gia nhà họ Dịch là Dịch Liên Khải (Hàn Đông Quân) vừa gặp đã đem lòng yêu mến đối với Tần Tang (Tôn Di), sau đó tìm mọi cách để có thể cưới được nàng. Sau khi tốn rất nhiều tâm tư, cuối cùng Dịch Liên Khải cũng ép được Tần Tang chịu gả vào Dịch gia. Thế nhưng sau khi cưới, Dịch Liên Khải vẫn quen bản tính phong lưu, ra ngoài trêu hoa ghẹo nguyệt, hung hăng kiêu ngạo. Hai vợ chồng bề ngoài tôn trọng nhau nhưng dường như không hề có tình yêu tồn tại, Dịch Liên Khải luôn lạnh lùng với Tần Tang, kỳ thực tất cả đều có nguyên do. Một màn giết cha đoạt vị dẫn tới những ân oán hận thù giữa hai người. Liệu sau bao sóng gió, thăng trầm, hai người cuối cùng có thực sự hiểu được lòng nhau?
[](sao/han-dong-quan-id26167.html)
![ Hàn Đông Quân](https://media.hay.tv/thumb_x99x99/upload/default/star/13052017/photo/image_url_1305191494670832.jpg)
[Hàn Đông Quân](sao/han-dong-quan-id26167.html) [](sao/ton-di-id23295.html)
![ Tôn Di](https://media.hay.tv/thumb_x99x99/upload/default/star/02032017/photo/image_url_4327921488457083.png)
[Tôn Di](sao/ton-di-id23295.html)
## Danh sách tập (50 Tập)
## Phim liên quan
[Xem tất cả](phim-lien-quan-phim/nhan-sinh-neu-nhu-lan-dau-gap-go-tap-33-id82059.html) [](phim/san-dau-sinh-tu-id16719.html)
![ Sàn Đấu Sinh Tử](https://media.hay.tv/thumb_x155x217/upload/default/star/12032017/photo/image_url_1800051489313386.jpg)
[Sàn Đấu Sinh Tử](phim/san-dau-sinh-tu-id16719.html) **100%**- 7 bình luận [](phim/giang-sinh-cua-gia-dinh-krank-id21907.html)
![ Giáng Sinh Của Gia Đình Krank](https://media.hay.tv/thumb_x155x217/upload/default/content/convert/FIc5wech6yXdek_330_a.jpg)
[Giáng Sinh Của Gia Đình Krank](phim/giang-sinh-cua-gia-dinh-krank-id21907.html) **100%**- 3 bình luận [](phim/nuoc-co-sinh-tu-id39204.html)
![ Nước Cờ Sinh Tử](https://media.hay.tv/thumb_x155x217/upload/default/star/04032017/photo/image_url_9409631488621512.jpg)
[Nước Cờ Sinh Tử](phim/nuoc-co-sinh-tu-id39204.html) **100%**- 4 bình luận [](phim/24-gio-sinh-tu-phan-1-id45132.html)
![ 24 giờ sinh tử (Phần 1)](https://media.hay.tv/thumb_x155x217/upload/default/star/19022017/photo/image_url_2440241487510633.jpg)
[24 giờ sinh tử (Phần 1)](phim/24-gio-sinh-tu-phan-1-id45132.html) **100%**- 4 bình luận [](phim/24-gio-sinh-tu-phan-3-id45134.html)
![ 24 giờ sinh tử (Phần 3)](https://media.hay.tv/thumb_x155x217/upload/default/star/19022017/photo/image_url_3428741487509941.jpg)
[24 giờ sinh tử (Phần 3)](phim/24-gio-sinh-tu-phan-3-id45134.html) **100%**- 5 bình luận
### PHIM RẠP ĐANG CHIẾU
[Xem BXH đầy đủ](/top-phim-rap-dang-chieu/)
### PHIM RẠP SẮP CHIẾU
[Xem BXH đầy đủ](/top-phim-rap-sap-chieu/)
### PHIM LẺ HOT
[Xem BXH đầy đủ](/top-phim-le-hot/)
### PHIM BỘ HOT
[Xem BXH đầy đủ](/top-phim-bo-hot/)
### HAY.TV ĐỀ CỬ
[Xem BXH đầy đủ](/top-hay-tv-de-cu/)
### TOP 10 IMDB 2016
[Xem BXH đầy đủ](/top-top-10-imdb-2016/)
### TOP 10 IMDB 2015
[Xem BXH đầy đủ](/top-top-10-imdb-2015/)
### TOP 10 IMDB
[Xem BXH đầy đủ](/top-top-10-imdb/)

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


text:
Đề nghị mọi người tự bổ sung thông tin bằng cách “còm” vào như Lê Đình Dũng nhé!
Số lượt truy cập
- 702,920 hits
Bài còm mới nhất
LƯU TRỮ BLOG
Hội k10 – 2011Vodpod videos no longer available.
Hội k10-2012Vodpod videos no longer available.
Bài ca cơ điệnVodpod videos no longer available.
Các blog của ĐHCĐ
Liên kết website
Các hoa khôi của K10 ngày ấy
Ảnh k10
Hội bia 2012
Hôm nay là
Tìm bài theo chuyên mục
Những bài ca cơ điện
Nhạc trữ tình
Mùa xuân
Hát mãi khúc quân hành
Họ và tên: Lê Đình Dũng
Ngày sinh: 02/10/1956.
Nơi ở trước khi nhập học: Xã Lệnh Khanh – Hạ Hòa – Phú Thọ.
Nghề nghiệp: Giảng viên.
Nơi công tác hiện nay: Học viện Kỹ thuật Mật mã (Số 143, đường Chiến Thắng, Hà Nội)
Thường trú hiện tại: Nhà 501- NC3, ngõ 94, phố Nhân Hòa, Thanh Xuân, Hà Nội
Điện thoại không bao giờ thay đổi: 0983609226.
Hoan hô Dũng béo! Hóa ra lớp K10IA chỉ có những thằng tên Dũng là có vào blog và còm thôi!
Đâu phải vậy. Tất cả K10Ia chứ không riêng nhưng cự SV tên Dũng đâu nhé. Hãy hoan hô tất cả K10 Ia đi.
Anh Dũng (BC11R) ơi!
– Có số liệu của ít nhất 18 vị anh hùng “Lương Sơn Bạc” rồi, anh “còm” chưa? Anh bắt bọn em đợi lâu thế! dài cả cổ rồi đây này; danh sách đâu?
– Hôm ấy gặp mặt vui nhỉ? ngoài sức tưởng tượng! Vạn sự khởi đầu nan; Thế là sau 33 năm, mình lại có nhà, có bạn, có anh, có em, có chỗ mà nhớ và gửi niềm thương nhớ rồi.
– Cám ơn Ban liên lạc. Rất cám ơn và gửi niềm tin.
Sẽ gửi danh bạ cho Dũng vào hộp thư riêng nhé! Còn trên blog này phải làm lại vì đất hơi bị chật. Nhiều ảnh nhưng chọn hơi khó cho hợp bài. Đề nghị các bạn K10Ia hôm đó có chụp ảnh gửi tất cả về hộp thư dungk6i@yahoo.com.vn để tập hợp, chỉnh sửa, làm chú giải rồi đăng lên blog nhé!
Họ và tên: Nguyễn Đình Thắng
Ngày sinh: 16/04/1957
Nơi ở trước khi nhập học: Xã An Thắng – An Lão – Hải Phòng
Nghề nghiệp: Sĩ quan quân đội nghỉ hưu
Thường trú: số 276 – Trần Tất Văn – Kiến An – Hải Phòng
ĐT: 0963248318
Email: thangkt164@gmail.com

markdown:
Đề nghị mọi người tự bổ sung thông tin bằng cách “còm” vào như Lê Đình Dũng nhé!
### Số lượt truy cập
- 702,920 hits
### Bài còm mới nhất
Ẩn danh on [Đáng tủ hình không ?](https://hoik10cd.com/2018/04/19/dang-tu-hinh-khong/#comment-19152) Đỗ doãn Cổn ; on [Đáng tủ hình không ?](https://hoik10cd.com/2018/04/19/dang-tu-hinh-khong/#comment-19151) Đỗ doãn Cổn ; on [Nếu bạn là bác sỹ này…](https://hoik10cd.com/2018/04/17/neu-ban-la-bac-sy-nay/#comment-19150) hungdaubac on [Nếu bạn là bác sỹ này…](https://hoik10cd.com/2018/04/17/neu-ban-la-bac-sy-nay/#comment-19149) hungdaubac on [Kuang Si Falls in Luang P…](https://hoik10cd.com/2018/04/18/kuang-si-falls-in-luang-prabang/#comment-19148) hungdaubac on [Tết Lào – Bunpimay…](https://hoik10cd.com/2018/04/17/tet-lao-bunpimay-te-nuoc/#comment-19147) hungdaubac on [Nếu bạn là bác sỹ này…](https://hoik10cd.com/2018/04/17/neu-ban-la-bac-sy-nay/#comment-19146) hungdaubac on [Đi Lào ăn Tết nào](https://hoik10cd.com/2018/04/16/di-lao-an-tet-nao/#comment-19145) hungdaubac on [Muốn lâu già hãy cứ đi](https://hoik10cd.com/2018/04/16/muon-lau-gia-hay-cu-di/#comment-19144) hungdaubac on [Nhà quê lên Thủ đô](https://hoik10cd.com/2018/04/14/nha-que-len-thu-do/#comment-19143)
### LƯU TRỮ BLOG
### Hội k10 – 2011Vodpod videos no longer available.
### Hội k10-2012Vodpod videos no longer available.
### Bài ca cơ điệnVodpod videos no longer available.
### Các blog của ĐHCĐ
### Liên kết website
### Các hoa khôi của K10 ngày ấy
### Ảnh k10
image
### Hội bia 2012
### Hôm nay là
### Tìm bài theo chuyên mục
### Những bài ca cơ điện
### Nhạc trữ tình
### Mùa xuân
### Hát mãi khúc quân hành
Họ và tên: Lê Đình Dũng
Ngày sinh: 02/10/1956.
Nơi ở trước khi nhập học: Xã Lệnh Khanh – Hạ Hòa – Phú Thọ.
Nghề nghiệp: Giảng viên.
Nơi công tác hiện nay: Học viện Kỹ thuật Mật mã (Số 143, đường Chiến Thắng, Hà Nội)
Thường trú hiện tại: Nhà 501- NC3, ngõ 94, phố Nhân Hòa, Thanh Xuân, Hà Nội
Điện thoại không bao giờ thay đổi: 0983609226.
Hoan hô Dũng béo! Hóa ra lớp K10IA chỉ có những thằng tên Dũng là có vào blog và còm thôi!
Đâu phải vậy. Tất cả K10Ia chứ không riêng nhưng cự SV tên Dũng đâu nhé. Hãy hoan hô tất cả K10 Ia đi.
Anh Dũng (BC11R) ơi!
– Có số liệu của ít nhất 18 vị anh hùng “Lương Sơn Bạc” rồi, anh “còm” chưa? Anh bắt bọn em đợi lâu thế! dài cả cổ rồi đây này; danh sách đâu?
– Hôm ấy gặp mặt vui nhỉ? ngoài sức tưởng tượng! Vạn sự khởi đầu nan; Thế là sau 33 năm, mình lại có nhà, có bạn, có anh, có em, có chỗ mà nhớ và gửi niềm thương nhớ rồi.
– Cám ơn Ban liên lạc. Rất cám ơn và gửi niềm tin.
Sẽ gửi danh bạ cho Dũng vào hộp thư riêng nhé! Còn trên blog này phải làm lại vì đất hơi bị chật. Nhiều ảnh nhưng chọn hơi khó cho hợp bài. Đề nghị các bạn K10Ia hôm đó có chụp ảnh gửi tất cả về hộp thư dungk6i@yahoo.com.vn để tập hợp, chỉnh sửa, làm chú giải rồi đăng lên blog nhé!
Họ và tên: Nguyễn Đình Thắng
Ngày sinh: 16/04/1957
Nơi ở trước khi nhập học: Xã An Thắng – An Lão – Hải Phòng
Nghề nghiệp: Sĩ quan quân đội nghỉ hưu
Thường trú: số 276 – Trần Tất Văn – Kiến An – Hải Phòng
ĐT: 0963248318
Email: thangkt164@gmail.com

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

X-ac: 3.dca _dca


text:
Vodpod videos no longer available.
Ngày hội k10 ở Hà Nội 15/10/2011
Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:
Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com
( Đăng xuất /
Thay đổi )
Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+
( Đăng xuất /
Thay đổi )
Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter
( Đăng xuất /
Thay đổi )
Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook
( Đăng xuất /
Thay đổi )
Connecting to %s
Notify me of new comments via email.
Thông báo cho tôi bằng email khi có bài đăng mới.
image


text:
Tiến sĩ Keith Weller Taylor hiện là giáo sư khoa Á Châu học (Asian Studies) ở đại học Cornell, New York. Ông là tác giả cuốn sách “The Birth of Vietnam” (University of California Press, 1983), một tư liệu về cổ sử Việt Nam từ thời thượng cổ cho đến thế kỷ X. Cuốn sách được phát triển từ luận án Tiến sĩ của ông.
Trong Chương 5 của cuốn sách, với chủ đề “The Protectorate of An Nam” (Công cuộc đô hộ ở An Nam), ở tiểu mục “Exiles” (Những người bị biếm trích), nhân kể tên các quan lại Trung quốc thời nhà Đường có tội bị đày đến những nơi xa xôi ở An Nam Đô hộ phủ, tiến sĩ K. W. Taylor có nói đến nhà thơ Thẩm Thuyên Kỳ và dịch một bài thơ của nhà thơ này. Đây là bản dịch tiếng Anh của Ts. Keith Weller Taylor in trong sách:
I have heard it said of Giao Chỉ
That southern habits penetrate one’s heart
Winter’s portion is brief;
Three seasons are partial to the brightly wheeling sun
Here Commissioner To obtained a kingdom
Shih Hsieh has long been roaming the nether world.
Village dwellings have been handed down through generations
Fish and salt have been produced since ancient times
In remote age, the people of Yueh sent pheasants as tribute
The Han general pondered the sparrowhawk
The northern Dipper hangs over Mount Ch’ung
The south wind pulls at the Chang sea
Since I last left home, the months have swiftly come and gone
My hairline shows that I have grown old
My elder and younger brothers have yielded to their fates
My wife and children have departed to reap their destinies.
An empty path, a ruined wall, tears;
It is clear that my heart has not echoed Heaven’s will.
(The Birth of Vietnam, trang 185 – 186)
Dịch nghĩa:
Ta thường nghe người ta nói về xứ Giao Chỉ
Rằng các tập quán của người phương nam ăn sâu trong lòng họ
Mùa đông thì ngắn
Ba mùa đều có mặt trời chói lọi
Tại đây Hiệu Úy Đà từng lập nên một vương quốc
Sĩ Nhiếp mải đi chơi dông dài dưới âm phủ
Xóm làng truyền lại từ đời này sang đời khác
Từ xưa người ta đã biết đánh cá và làm muối
Từ rất xa xưa người Việt đã cống chim trĩ
Viên tướng nhà Hán trầm tư nhìn chim diều hâu rơi
Sao Bắc đẩu (Đại hùng tinh) treo trên (núi) Trung sơn
Gió nồm thổi trên (biển) Trường hải
Ta đã xa nhà lâu rồi
Mái tóc cho ta thấy mình già
Các anh em ta đã phải chịu theo vận mệnh của họ
Vợ con ta đã chia lìa để nhận lấy số phận mình
Một con đường trống trải, một bức tường đổ nát, nước mắt
Thật là lòng ta không vọng lại ý trời.
Giải thích vài điểm trong bản dịch bài thơ:
-Hiệu Úy Đà nói trong bài thơ là Triệu Đà, người đã thành lập nước Nam Việt từ thế kỷ III trước công nguyên, bao gồm cả lưỡng Quảng của Tàu.
-Sĩ Nhiếp là viên thái thú cai trị xứ Giao Chỉ vào cuối thời nhà Hán.
-Chuyện người Việt cống chim trĩ là nhắc một sự kiện thời vua Thành vương nhà Chu vào khoảng cuối thiên niên kỷ thứ hai trước công nguyên, có phái bộ sứ giả nước Việt Thường đem tặng triều đình nhà Chu một đôi chim trĩ trắng.
-Viên tướng nhà Hán nhìn chim diều hâu rơi là tên tướng Mã Viện đem quân đi đánh hai Bà Trưng. Khi đóng quân ở hồ Lãng Bạc, y nhìn thấy một con diều hâu cố bay trong mưa và rơi xuống nước chết đuối.
*
Câu thơ thứ hai trong bài dịch có ý lạ quá. Tập quán mà không ăn sâu vào trong lòng người để thành thói quen lập đi lập lại nhiều lần thì nó đã không có dịp trở thành tập quán. Lẽ nào một nhà thơ nổi tiếng lại phát biểu một điều hiển nhiên như vậy?
Người dịch, tức tác giả cuốn sách, chỉ nói bài thơ của Thẩm Thuyên Kỳ mà không dẫn tựa và nguyên tác chữ Hán để giúp người đọc biết đó là bài thơ nài và có dịp đối chiếu bản dịch.
Thẩm Thuyên Kỳ (656-714/715) là một nhà thơ nổi tiếng thời sơ Đường bên Trung quốc. Làm quan dưới triều Đường Cao Tông, Thẩm Thuyên Kỳ bị cáo buộc tội tham nhũng, bị biếm đi Hoan Châu, tức vùng Nghệ An Thanh Hóa của Việt Nam bây giờ. Được biết khi ở Hoan Châu ông có làm nhiều thơ. Nhiều bài trong số đó, như Cố ý (Ý xưa), Tạp thi, Tại Viễn Hoan Châu (Ở châu Hoan xa xôi) vân vân, thường được một số người Việt lớn tuổi nhắc đến, và thậm chí có người dịch thơ ông nữa. Vì vậy nhờ Google tìm Thẩm Thuyên Kỳ trên Internet và truy ra bài thơ không khó lắm. Đó là bài thơ ngũ ngôn trường thiên Độ An Hải nhập Long Biên (Vượt biển An Hải vào Long Biên). Ngoài bài thơ chữ Hán kèm bản phiên âm, trên trang mạng này còn có cả một bài dịch thành thơ lục bát của Hồ Bạch Thảo.
渡安海入龍編
嘗聞交趾郡，
南與貫胸連。
四氣分寒少，
三光置日偏。
尉佗曾馭國，
翁仲久遊泉。
邑屋連甿在，
魚鹽舊產傳。
越人遙捧翟，
漢將下看鳶。
北斗崇山掛，
南風漲海牽。
別離頻破月，
容鬢驟經年。
昆弟搉由命，
妻孥割付緣。
夢來魂尚擾，
愁委病空纏。
虛道崩城淚，
明心不應天。
Ðộ An Hải nhập Long Biên
Thường văn Giao Chỉ quận,
Nam dữ quán hung liên.
Tứ khí phân hàn thiểu,
Tam quang trí nhật thiên.
Úy Ðà tằng ngự quốc,
Ông Trọng cửu du tuyền.
Ấp ốc liên mang tại,
Ngư diêm cựu sản truyền.
Việt nhân dao phủng địch,
Hán tướng hạ khan diên.
Bắc Ðẩu sùng sơn quải,
Nam phong trướng hải khiên.
Biệt ly tần phá nguyệt,
Dung mấn sậu kinh niên.
Côn đệ tồi do mệnh,
Thê noa cát phó duyên.
Mộng lai hồn thượng nhiễu,
Sầu ủy bệnh không triền.
Hư đạo băng thành lệ,
Minh tâm bất ứng thiên.
Bài thơ dịch của Hồ Bạch Thảo
Vượt biển An Hải vào Long Biên
Nghe đồn Giao Chỉ nơi này,
Người Nam có tục lấy dùi xuyên hông.
Bốn mùa, lạnh ít về đông,
Tiết trời nóng nực sáng trong xế chiều.
Úy Ðà riêng cõi thiết triều,
Ngao du Ông Trọng, viếng nhiều suối khe.
Làng nông trù mật cửa nhà,
Ngư dân cá muối ông cha nối đời.
Ðua vui chim trĩ múa chơi,
Tướng Hán mãi ngắm diều rơi xuống hồ.
Núi cao, Bắc đẩu lững lờ,
Gió hiu hiu thổi, tràn bờ nước lên.
Xa nhà đã mấy tháng liền,
Ðầu bù tóc rối liên niên dãi dầu.
Vận trời! em út nơi đâu?
Vợ con chia cắt phó cầu ông xanh.
Buồn vương nhiễu giấc mộng lành,
Niềm đau chứa chất bệnh hành chiếc thân.
Nước mắt trút cả thành sầu,
Tấm lòng trong sạch sao chưa thấu trời!i
Câu thứ hai trong bài thơ dịch của Hồ Bạch Thảo lại lạ hơn. Ấy là không phải tập quán ăn sâu vào lòng như Tiến sĩ K.W. Taylor nói mà là người ta cầm dùi đâm vào hông! Chỉ cùng một câu thơ mà hai người dịch khác nhau đến thế! Nhưng lần này đã có bản nguyên tác chữ Hán của bài thơ để đối chiếu và xác định câu thơ dịch của hai người.
Câu thơ thứ hai trong nguyên tác: 南與貫胸連 (Nam dữ quán hung liên) có vẻ khó hiểu. Giở từ điển Hán Việt ra tìm vẫn cứ thấy lấn cấn, nhất là hai chữ Quán và Hung khiến câu thơ trở nên mơ hồ, diễn giải cách nào cũng khó thông. Mỗi chữ Hán có thể mang nhiều nghĩa, nhưng nghĩa căn bản của từng từ phù hợp với ngữ cảnh câu thơ là:
南, Nam: phương nam
, Dữ: cùng với.
貫. Quán: Hiểu thông suốt.
胸, Hung: Ngực, bụng. (Từ điển Thiều Chửu có thêm nghĩa Lòng, tấm lòng.)
連, Liên. Liền, hai bên liền tiếp nhau.
Nếu Quán 貫 là thông suốt, hung 胸 là cái bụng, mà không phải “tập quán ăn sâu vào lòng” thi “thông suốt cái bụng” cũng đâu phải là… đâm vào bụng? Ông Hồ Bạch Thảo không nói đâm vào bụng, mà nói cụ thể “lấy dùi xuyên hông”. Sợ người đọc không hiểu, ông chú thích thêm: “Người Trung Quốc xưa tin rằng người Man Giao Chỉ có tập tục lấy dùi xuyên vào hông.”
Đọc cổ sử Việt Nam thường chỉ thấy nói người Việt xưa có tục cắt tóc ngắn, vẽ mình, xăm chữ trên trán, và nhuộm răng (đoạn phát, văn thân, điều đề và tất xỉ), không thấy ở đâu nói có tục kỳ lạ đâm vào bụng hay hông!
Đâm vào bụng hay vào hông có lẽ không chết ngay, nhưng sự đau đớn của hành động vô lối này sao có thể có người nào ngu xuẩn bắt chước truyền nhau để thành tập tục (habits) được?
Với vốn liếng chữ Hán không đầy một chiếc lá me, tôi đã phải gởi câu thơ thứ nhì này đi cầu viện Tiến sĩ Phạm Hải (Frank Pham), trong nhóm Chữ Nghĩa Dầm Dề. Là một một người rất uyên bác, Frank Phạm được mọi thành viên trong nhóm nhất trí coi là cây Tự Điển sống, anh luôn sẵn sàng giúp anh em qua cơn ngặt. Ngay lập tức, tôi nhận được hồi âm của tiến sĩ Phạm Hải mách một đường link để tham khảo. Mở đường link, được những dòng này:
贯胸（贯胸）
亦作“贯匈”。传说中的古国名。后亦泛指海外诸国。《逸周书·王会》： “正西昆仑、狗国、鬼亲、枳己、闟耳、贯胸、雕题、离丘、漆齿。”《山海经·海外南经》：“贯匈国在其东，其为人匈有窍。” 唐 沈佺期 《度安海入龙编》诗：“我来交趾郡，南与贯胸连。” 明 韩洽 《题李龙眠诸夷职贡图》诗：“得毋旧本重临摹，左食、贯胸聊玩弄[1] 。”
参考资料
Đại khái là: “Quán hung (贯胸) cũng viết là贯匈, là tên một nước cổ trong truyền thuyết (Trung quốc), về sau (từ Quán Hung) được dùng chỉ một quốc gia ở hải ngoại. Sách Dật Chu thư của Vương Hội viết: ở hướng chánh tây Côn Lôn (có các nước) Cẩu Quốc, Quỷ Thân, Chỉ Kỷ, Hấp Nhĩ, Quán Hung, Điêu Đề, Ly Khâu, Tất Xỉ. (Người Trung quốc luôn đặt tên cho các nước khác một cách trịch thượng như vậy đó)
Thiên “Hải ngoại nam kinh” (phần Hải Kinh) của bộ “từ điển bách khoa” của Trung quốc cổ đại là Sơn Hải Kinh viết: “Quán Hung quốc tại kỳ đông, kỳ vi nhân hung hữu khiếu” Nước Quán Hung ở phía đông chỗ đó, người nước đó bụng có… lỗ.” (!) Khiếu, 窍,giản thể của 竅, là lỗ, như thất khiếu (七竅) trên thân thể người. Nhưng… bụng có lỗ (hung hữu khiếu – 匈有窍 ) là sao thì… tôi không đủ chữ để hiểu. Thế là mail hỏi anh Phạm Hải. Và… bụng người ở nước Quán Hung có lỗ là như trong hình minh họa này trong sách Sơn Hải Kinh! (xem hình)
Nhưng điều cần hiểu thì đã rõ. Nếu “quán hung” không phải là chuyện ăn sâu vào lòng hay đâm vào hông, mà là tên nước thì sự việc đã trở thành đơn giản. Câu thơ của Thẩm Thuyên Kỳ
嘗聞交趾郡
南與貫胸連
Thường văn Giao Chỉ quận,
Nam dữ Quán Hung liên.
Có nghĩa là:
Thường nghe ở quận Giao Chỉ
Phía nam gần nước Quán Hung.
Chẳng có chuyện lấy dùi xuyên hông hay có tập quán nào mà không ăn sâu vào lòng người. Cả Ts Taylor và ông Hồ Bạch Thảo đều nhầm.
Ngoài ra, trong bản dịch tiếng Anh của tiến sĩ K. W. Taylor còn nhiều điểm nhầm lẫn khác nữa không kém quan trọng,
*Câu 翁仲久遊泉 (Ông Trọng cửu du tuyền) được dịch thành “Shih Hsieh has long been roaming the nether world.” (Sĩ Nhiếp đi nghêu ngao lâu dưới âm phủ) là có hai điểm sai.
- Ông Trọng trong câu này là ông Lý Ông Trọng, một nhân vật người Việt có thân hình khổng lồ từng phục vụ trong quân đội của Tần Thủy Hoàng, chống quân Hung nô trên biên cương phía bắc của đế quốc Tần, mà ngay ở phần đầu sách The Birth of Vietnam tác giả có đề cập, chớ không phải nhân vật Sĩ Nhiếp (Shih Hsieh) ở cuối đời Tam quốc.
- Chữ Tuyền (泉) trong câu này có nghĩa là suối, như “lâm tuyền” là rừng và suối. (Từ điển Thiều Chửu). “Cửu tuyền”: “chín suối” mới là âm phủ. “Cửu du tuyền”: đi ngao du lâu ngày trên chốn (nhiều) suối khe, chớ không phải rong chơi lâu ngày ở âm phủ.
*Câu 北斗崇山掛 (Bắc Ðẩu sùng sơn quải) được dịch thành “The northern Dipper hangs over Mount Ch’ung” (Sao Gấu lớn – Đại hùng tinh – treo trên Trung Sơn) và giải thích “Trung sơn (Mount Ch’ung) là một núi cao phía nam tỉnh Hồ Nam” là không chính xác. Hai chữ 崇山 trong câu này đọc là Sùng sơn. Từ điển Thiều Chửu giải thích Sùng là cao và cho ví dụ Sùng sơn là núi cao. “Bắc Ðẩu sùng sơn quải” chỉ có nghĩa là sao Bắc đẩu treo trên ngọn núi cao. Đó không phải là tên riêng của ngọn núi Trung sơn.
*Câu 南風漲海牽 (Nam phong trướng hải khiên.) được tiến sĩ Taylor dịch thành: The south wind pulls at the Chang sea. “Gió nam thổi trên (biển) Trường hải,” và giải thích “Trường hải là nơi mà ngày nay chúng ta gọi là Vịnh Bắc Bộ.”
Thực ra, chữ 漲, chữ thứ ba trong câu là trướng – trướng hải. (không phải trường hải). Từ điển Thiều Chửu định nghĩa Trướng 漲 là “nước lên mênh mông”. Trướng hải là biển nước mênh mông. Nam phong trướng hải khiên nghĩa là biển nước mênh mông lôi kéo gió nam về, chớ không liên quan gì đến… Vịnh Bắc bộ.
Bản dịch của tiến sĩ Taylor thiếu hai câu 3 và 4 tính từ dưới lên:
夢來魂尚擾，
愁委病空纏
Mộng lai hồn thượng nhiễu,
Sầu ủy bệnh không triền.
Sự thiếu sót này có thể là do từ bản nguyên văn chữ Hán đã tam sao thất bổn. Tôi đoán vậy, vì thấy trên mạng internet còn có một bản Độ An Hải nhập Long Biên khác bắt đầu bằng
我來交趾郡 (Ngã lai Giao Chỉ quận) chớ không phải “Thường văn…”
Và trong bản chữ Hán và phần phiên âm dùng trong bài viết này cũng có chỗ không phù hợp với nhau. Chữ tồi (摧 là hư gẫy, thương vong) trong câu “Côn đệ tồi do mệnh”, nhưng trong phần chữ Hán thì lại viết thành chữ xác (搉). “Côn đệ xác do mệnh” thành ra vô nghĩa.
Hai chữ Hán tồi và xác trông từa tựa nhau, chỉ khác một chút ở trên đầu chữ giai bên phải nên người chép lại đã chép sai.
Câu cuối cùng của bài thơ
虛道崩城淚，
明心不應天
Hư đạo băng thành lệ
Minh tâm bất ứng thiên.
Được dịch thành
An empty path, a ruined wall, tears;
It is clear that my heart has not echoed Heaven’s will.
Một con đường trống trải, một bức tường đổ nát, nước mắt
Thật là lòng ta không vọng lại ý trời.
Chỉ là không sát nguyên tác cho lắm, chớ có lẽ không có sự hiểu lầm nào, tuy 崩城(băng thành) gợi ý thành quách điêu tàn hơn là một bức tường thành đổ nát (a ruined wall). Và It is clear that my heart không làm rõ được cái 明心 (minh tâm).
Thiếu Khanh
i Bài thơ và bản dịch của ông Hồ Bạch Thảo được chép từ trang này: http://www.diendan.org/phe-binh-nghien-cuu/theo-dau-chan-tham-thuyen-ky
Bài phân tích có nhiều đối chiếu rất đáng tin cậy và có sức thuyết phục.
Số lượt thíchSố lượt thích

markdown:
Tiến sĩ Keith Weller Taylor hiện là giáo sư khoa Á Châu học (Asian Studies) ở đại học Cornell, New York. Ông là tác giả cuốn sách “
*The Birth of Vietnam*” (University of California Press, 1983), một tư liệu về cổ sử Việt Nam từ thời thượng cổ cho đến thế kỷ X. Cuốn sách được phát triển từ luận án Tiến sĩ của ông.
Trong Chương 5 của cuốn sách, với chủ đề “The Protectorate of An Nam” (Công cuộc đô hộ ở An Nam), ở tiểu mục “Exiles” (Những người bị biếm trích), nhân kể tên các quan lại Trung quốc thời nhà Đường có tội bị đày đến những nơi xa xôi ở An Nam Đô hộ phủ, tiến sĩ K. W. Taylor có nói đến nhà thơ Thẩm Thuyên Kỳ và dịch một bài thơ của nhà thơ này. Đây là bản dịch tiếng Anh của Ts. Keith Weller Taylor in trong sách:
I have heard it said of Giao Chỉ
That southern habits penetrate one’s heart
Winter’s portion is brief;
Three seasons are partial to the brightly wheeling sun
Here Commissioner To obtained a kingdom
Shih Hsieh has long been roaming the nether world.
Village dwellings have been handed down through generations
Fish and salt have been produced since ancient times
In remote age, the people of Yueh sent pheasants as tribute
The Han general pondered the sparrowhawk
The northern Dipper hangs over Mount Ch’ung
The south wind pulls at the Chang sea
Since I last left home, the months have swiftly come and gone
My hairline shows that I have grown old
My elder and younger brothers have yielded to their fates
My wife and children have departed to reap their destinies.
An empty path, a ruined wall, tears;
It is clear that my heart has not echoed Heaven’s will.
(
*The Birth of Vietnam*, trang 185 – 186)
Dịch nghĩa:
Ta thường nghe người ta nói về xứ Giao Chỉ
Rằng các tập quán của người phương nam ăn sâu trong lòng họ
Mùa đông thì ngắn
Ba mùa đều có mặt trời chói lọi
Tại đây Hiệu Úy Đà từng lập nên một vương quốc
Sĩ Nhiếp mải đi chơi dông dài dưới âm phủ
Xóm làng truyền lại từ đời này sang đời khác
Từ xưa người ta đã biết đánh cá và làm muối
Từ rất xa xưa người Việt đã cống chim trĩ
Viên tướng nhà Hán trầm tư nhìn chim diều hâu rơi
Sao Bắc đẩu (Đại hùng tinh) treo trên (núi) Trung sơn
Gió nồm thổi trên (biển) Trường hải
Ta đã xa nhà lâu rồi
Mái tóc cho ta thấy mình già
Các anh em ta đã phải chịu theo vận mệnh của họ
Vợ con ta đã chia lìa để nhận lấy số phận mình
Một con đường trống trải, một bức tường đổ nát, nước mắt
Thật là lòng ta không vọng lại ý trời.
Giải thích vài điểm trong bản dịch bài thơ:
-Hiệu Úy Đà nói trong bài thơ là Triệu Đà, người đã thành lập nước Nam Việt từ thế kỷ III trước công nguyên, bao gồm cả lưỡng Quảng của Tàu.
-Sĩ Nhiếp là viên thái thú cai trị xứ Giao Chỉ vào cuối thời nhà Hán.
-Chuyện người Việt cống chim trĩ là nhắc một sự kiện thời vua Thành vương nhà Chu vào khoảng cuối thiên niên kỷ thứ hai trước công nguyên, có phái bộ sứ giả nước Việt Thường đem tặng triều đình nhà Chu một đôi chim trĩ trắng.
-Viên tướng nhà Hán nhìn chim diều hâu rơi là tên tướng Mã Viện đem quân đi đánh hai Bà Trưng. Khi đóng quân ở hồ Lãng Bạc, y nhìn thấy một con diều hâu cố bay trong mưa và rơi xuống nước chết đuối.
*
Câu thơ thứ hai trong bài dịch có ý lạ quá. Tập quán mà không ăn sâu vào trong lòng người để thành thói quen lập đi lập lại nhiều lần thì nó đã không có dịp trở thành tập quán. Lẽ nào một nhà thơ nổi tiếng lại phát biểu một điều hiển nhiên như vậy?
Người dịch, tức tác giả cuốn sách, chỉ nói bài thơ của Thẩm Thuyên Kỳ mà không dẫn tựa và nguyên tác chữ Hán để giúp người đọc biết đó là bài thơ nài và có dịp đối chiếu bản dịch.
Thẩm Thuyên Kỳ (656-714/715) là một nhà thơ nổi tiếng thời sơ Đường bên Trung quốc. Làm quan dưới triều Đường Cao Tông, Thẩm Thuyên Kỳ bị cáo buộc tội tham nhũng, bị biếm đi Hoan Châu, tức vùng Nghệ An Thanh Hóa của Việt Nam bây giờ. Được biết khi ở Hoan Châu ông có làm nhiều thơ. Nhiều bài trong số đó, như
*Cố ý* (Ý xưa), *Tạp thi*, *Tại Viễn Hoan Châu* (Ở châu Hoan xa xôi) vân vân, thường được một số người Việt lớn tuổi nhắc đến, và thậm chí có người dịch thơ ông nữa. Vì vậy nhờ Google tìm Thẩm Thuyên Kỳ trên Internet và truy ra bài thơ không khó lắm. Đó là bài thơ ngũ ngôn trường thiên *Độ An Hải nhập Long Biên* (Vượt biển An Hải vào Long Biên). Ngoài bài thơ chữ Hán kèm bản phiên âm, trên trang mạng này còn có cả một bài dịch thành thơ lục bát của Hồ Bạch Thảo. **渡安海入龍編 **
嘗聞交趾郡，
南與貫胸連。
四氣分寒少，
三光置日偏。
尉佗曾馭國，
翁仲久遊泉。
邑屋連甿在，
魚鹽舊產傳。
越人遙捧翟，
漢將下看鳶。
北斗崇山掛，
南風漲海牽。
別離頻破月，
容鬢驟經年。
昆弟搉由命，
妻孥割付緣。
夢來魂尚擾，
愁委病空纏。
虛道崩城淚，
明心不應天。
**Ðộ An Hải nhập Long Biên ** *Thường văn Giao Chỉ quận, * *Nam dữ quán hung liên. * *Tứ khí phân hàn thiểu, * *Tam quang trí nhật thiên. * *Úy Ðà tằng ngự quốc, * *Ông Trọng cửu du tuyền. * *Ấp ốc liên mang tại, * *Ngư diêm cựu sản truyền. * *Việt nhân dao phủng địch, * *Hán tướng hạ khan diên. * *Bắc Ðẩu sùng sơn quải, * *Nam phong trướng hải khiên. * *Biệt ly tần phá nguyệt, * *Dung mấn sậu kinh niên. * *Côn đệ tồi do mệnh, * *Thê noa cát phó duyên. * *Mộng lai hồn thượng nhiễu, * *Sầu ủy bệnh không triền. * *Hư đạo băng thành lệ, * *Minh tâm bất ứng thiên.*
Bài thơ dịch của Hồ Bạch Thảo
# Vượt biển An Hải vào Long Biên
*Nghe đồn Giao Chỉ nơi này, * *Người Nam có tục lấy dùi xuyên hông. * *Bốn mùa, lạnh ít về đông, * *Tiết trời nóng nực sáng trong xế chiều. * *Úy Ðà riêng cõi thiết triều, * *Ngao du Ông Trọng, viếng nhiều suối khe. * *Làng nông trù mật cửa nhà, * *Ngư dân cá muối ông cha nối đời. * *Ðua vui chim trĩ múa chơi, * *Tướng Hán mãi ngắm diều rơi xuống hồ. * *Núi cao, Bắc đẩu lững lờ, * *Gió hiu hiu thổi, tràn bờ nước lên. * *Xa nhà đã mấy tháng liền, * *Ðầu bù tóc rối liên niên dãi dầu. * *Vận trời! em út nơi đâu? * *Vợ con chia cắt phó cầu ông xanh. * *Buồn vương nhiễu giấc mộng lành, * *Niềm đau chứa chất bệnh hành chiếc thân. * *Nước mắt trút cả thành sầu, * *Tấm lòng trong sạch sao chưa thấu trời*! i
Câu thứ hai trong bài thơ dịch của Hồ Bạch Thảo lại lạ hơn. Ấy là không phải tập quán ăn sâu vào lòng như Tiến sĩ K.W. Taylor nói mà là người ta cầm dùi đâm vào hông! Chỉ cùng một câu thơ mà hai người dịch khác nhau đến thế! Nhưng lần này đã có bản nguyên tác chữ Hán của bài thơ để đối chiếu và xác định câu thơ dịch của hai người.
Câu thơ thứ hai trong nguyên tác: 南與貫胸連 (Nam dữ quán hung liên) có vẻ khó hiểu. Giở từ điển Hán Việt ra tìm vẫn cứ thấy lấn cấn, nhất là hai chữ Quán và Hung khiến câu thơ trở nên mơ hồ, diễn giải cách nào cũng khó thông. Mỗi chữ Hán có thể mang nhiều nghĩa, nhưng nghĩa căn bản của từng từ phù hợp với ngữ cảnh câu thơ là:
南, Nam: phương nam
, Dữ: cùng với.
貫. Quán: Hiểu thông suốt.
胸, Hung: Ngực, bụng. (Từ điển Thiều Chửu có thêm nghĩa Lòng, tấm lòng.)
連, Liên. Liền, hai bên liền tiếp nhau.
[ Nếu Quán 貫 là thông suốt, hung 胸 là cái bụng, mà không phải “tập quán ăn sâu vào lòng” thi “thông suốt cái bụng” cũng đâu phải là… đâm vào bụng? Ông Hồ Bạch Thảo không nói đâm vào bụng, mà nói cụ thể “lấy dùi xuyên hông”. Sợ người đọc không hiểu, ông chú thích thêm: ] [“](#sdendnote1anc)Người Trung Quốc xưa tin rằng người Man Giao Chỉ có tập tục lấy dùi xuyên vào hông.”
Đọc cổ sử Việt Nam thường chỉ thấy nói người Việt xưa có tục cắt tóc ngắn, vẽ mình, xăm chữ trên trán, và nhuộm răng (đoạn phát, văn thân, điều đề và tất xỉ), không thấy ở đâu nói có tục kỳ lạ đâm vào bụng hay hông!
Đâm vào bụng hay vào hông có lẽ không chết ngay, nhưng sự đau đớn của hành động vô lối này sao có thể có người nào ngu xuẩn bắt chước truyền nhau để thành tập tục (habits) được?
Với vốn liếng chữ Hán không đầy một chiếc lá me, tôi đã phải gởi câu thơ thứ nhì này đi cầu viện Tiến sĩ Phạm Hải (Frank Pham), trong nhóm Chữ Nghĩa Dầm Dề. Là một một người rất uyên bác, Frank Phạm được mọi thành viên trong nhóm nhất trí coi là cây Tự Điển sống, anh luôn sẵn sàng giúp anh em qua cơn ngặt. Ngay lập tức, tôi nhận được hồi âm của tiến sĩ Phạm Hải mách một đường link để tham khảo. Mở đường link, được những dòng này:
贯胸（贯胸）
[ 亦作“贯匈”。传说中的古国名。后亦泛指海外诸国。《逸周书·王会》： “正西昆仑、狗国、鬼亲、枳己、闟耳、贯胸、雕题、离丘、漆齿。”《山海经·海外南经》：“贯匈国在其东，其为人匈有窍。” 唐 沈佺期 《度安海入龙编》诗：“我来交趾郡，南与贯胸连。” 明 韩洽 《题李龙眠诸夷职贡图》诗：“得毋旧本重临摹，左食、贯胸聊玩弄] [1] 。”
参考资料
Đại khái là: “Quán hung (贯胸) cũng viết là贯匈, là tên một nước cổ trong truyền thuyết (Trung quốc), về sau (từ Quán Hung) được dùng chỉ một quốc gia ở hải ngoại. Sách
*Dật Chu thư* của Vương Hội viết: ở hướng chánh tây Côn Lôn (có các nước) Cẩu Quốc, Quỷ Thân, Chỉ Kỷ, Hấp Nhĩ, *Quán Hung*, Điêu Đề, Ly Khâu, Tất Xỉ. (Người Trung quốc luôn đặt tên cho các nước khác một cách trịch thượng như vậy đó)
Thiên “Hải ngoại nam kinh” (phần Hải Kinh) của bộ “từ điển bách khoa” của Trung quốc cổ đại là Sơn Hải Kinh viết: “
*Quán Hung quốc tại kỳ đông, kỳ vi nhân hung hữu khiếu*” Nước Quán Hung ở phía đông chỗ đó, người nước đó bụng có… lỗ.” (!) Khiếu, 窍,giản thể của 竅, là lỗ, như thất khiếu (七竅) trên thân thể người. Nhưng… bụng có lỗ (hung hữu khiếu – 匈有窍 ) là sao thì… tôi không đủ chữ để hiểu. Thế là mail hỏi anh Phạm Hải. Và… bụng người ở nước Quán Hung có lỗ là như trong hình minh họa này trong sách Sơn Hải Kinh! (xem hình)
Nhưng điều cần hiểu thì đã rõ. Nếu “quán hung” không phải là chuyện ăn sâu vào lòng hay đâm vào hông, mà là tên nước thì sự việc đã trở thành đơn giản. Câu thơ của Thẩm Thuyên Kỳ
嘗聞交趾郡
南與貫胸連
*Thường văn Giao Chỉ quận, * *Nam dữ Quán Hung liên.*
Có nghĩa là:
Thường nghe ở quận Giao Chỉ
Phía nam gần nước Quán Hung.
Chẳng có chuyện lấy dùi xuyên hông hay có tập quán nào mà không ăn sâu vào lòng người. Cả Ts Taylor và ông Hồ Bạch Thảo đều nhầm.
Ngoài ra, trong bản dịch tiếng Anh của tiến sĩ K. W. Taylor còn nhiều điểm nhầm lẫn khác nữa không kém quan trọng,
*Câu 翁仲久遊泉 (
*Ông Trọng cửu du tuyền*) được dịch thành “Shih Hsieh has long been roaming the nether world.” (Sĩ Nhiếp đi nghêu ngao lâu dưới âm phủ) là có hai điểm sai.
- Ông Trọng trong câu này là ông Lý Ông Trọng, một nhân vật người Việt có thân hình khổng lồ từng phục vụ trong quân đội của Tần Thủy Hoàng, chống quân Hung nô trên biên cương phía bắc của đế quốc Tần, mà ngay ở phần đầu sách
*The Birth of Vietnam*tác giả có đề cập, chớ không phải nhân vật Sĩ Nhiếp (Shih Hsieh) ở cuối đời Tam quốc.
- Chữ
*Tuyền*(泉) trong câu này có nghĩa là suối, như “lâm tuyền” là rừng và suối. (Từ điển Thiều Chửu). “Cửu tuyền”: “chín suối” mới là âm phủ. “Cửu du tuyền”: đi ngao du lâu ngày trên chốn (nhiều) suối khe, chớ không phải rong chơi lâu ngày ở âm phủ.
*Câu 北斗崇山掛 (Bắc Ðẩu sùng sơn quải)
*Sùng sơn*. Từ điển Thiều Chửu giải thích *Sùng* là cao và cho ví dụ *Sùng sơn* là núi cao. “ *Bắc Ðẩu sùng sơn quải*” chỉ có nghĩa là sao Bắc đẩu treo trên ngọn núi cao. Đó không phải là tên riêng của ngọn núi Trung sơn.
*Câu 南風漲海牽 (
*Nam phong trướng hải khiên*.) được tiến sĩ Taylor dịch thành: The south wind pulls at the Chang sea. “Gió nam thổi trên (biển) Trường hải,” và giải thích “ *Trường hải *là nơi mà ngày nay chúng ta gọi là Vịnh Bắc Bộ.”
Thực ra, chữ 漲, chữ thứ ba trong câu là
*trướng* – *trướng* hải. (không phải *trường* hải). Từ điển Thiều Chửu định nghĩa *Trướng* 漲 là “nước lên mênh mông”. *Trướng hải* là biển nước mênh mông. *Nam phong trướng hải khiên *nghĩa là biển nước mênh mông lôi kéo gió nam về, chớ không liên quan gì đến… Vịnh Bắc bộ.
Bản dịch của tiến sĩ Taylor thiếu hai câu 3 và 4 tính từ dưới lên:
夢來魂尚擾，
愁委病空纏
*Mộng lai hồn thượng nhiễu, * *Sầu ủy bệnh không triền. *
Sự thiếu sót này có thể là do từ bản nguyên văn chữ Hán đã tam sao thất bổn. Tôi đoán vậy, vì thấy trên mạng internet còn có một bản
*Độ An Hải nhập Long Biên* khác bắt đầu bằng
我來交趾郡 (
*Ngã lai* Giao Chỉ quận) chớ không phải “ *Thường văn*…”
Và trong bản chữ Hán và phần phiên âm dùng trong bài viết này cũng có chỗ không phù hợp với nhau. Chữ
*tồi* (摧 là hư gẫy, thương vong) trong câu “Côn đệ *tồi* do mệnh”, nhưng trong phần chữ Hán thì lại viết thành chữ *xác* (搉). “Côn đệ *xác* do mệnh” thành ra vô nghĩa.
Hai chữ Hán
*tồi* và *xác* trông từa tựa nhau, chỉ khác một chút ở trên đầu chữ *giai* bên phải nên người chép lại đã chép sai.
Câu cuối cùng của bài thơ
虛道崩城淚，
明心不應天
*Hư đạo băng thành lệ* *Minh tâm bất ứng thiên.*
Được dịch thành
*An empty path, a ruined wall, tears;* *It is clear that my heart has not echoed Heaven’s will*.
Một con đường trống trải, một bức tường đổ nát, nước mắt
Thật là lòng ta không vọng lại ý trời.
Chỉ là không sát nguyên tác cho lắm, chớ có lẽ không có sự hiểu lầm nào, tuy 崩城(băng thành) gợi ý thành quách điêu tàn hơn là một bức tường thành đổ nát (a ruined wall). Và
*It is clear that my heart *không làm rõ được cái 明心 (minh tâm). **Thiếu Khanh** [i](#sdendnote1anc) Bài thơ và bản dịch của ông Hồ Bạch Thảo được chép từ trang này: [http://www.diendan.org/phe-binh-nghien-cuu/theo-dau-chan-tham-thuyen-ky](http://www.diendan.org/phe-binh-nghien-cuu/theo-dau-chan-tham-thuyen-ky)
Bài phân tích có nhiều đối chiếu rất đáng tin cậy và có sức thuyết phục.
Số lượt thíchSố lượt thích


text:
Toggle navigation
Doanh nghiệp viết
Kinh doanh
Đánh giá
Sự kiện
Trang chủ
cửu long
cửu long, tag của Kinh Doanh, nội dung mới nhất về cửu long, Trang 1
.
Cuộc chiến giành ngôi vương thị trường xe tải Trung Quốc
, Thành Viên Của KinhDoanh.MuaBanNhanh.com
Xe tải Trung Quốc đang ngày càng bị thu hẹp thị phần do những bất cập về dịch vụ và hậu mãi.
Đọc tiếp
28/10/2017 01:56:12
143
Trang chủ
cửu long
Tin mới nhất
Dịch vụ sửa máy CNC đục gỗ vi tính tại nhà giá rẻ
27/12/2017
6
Máy cắt khắc Laser giá rẻ tuổi thọ ống phóng cao
27/12/2017
5
Quá nóng vội mua nhà, nhà mới mua đã lo bán vì không trả nổi nợ
27/12/2017
16
Lương thấp có nên vay tiền để mua nhà
26/12/2017
7
Những điều bạn cần biết về tránh cháy nổ khi ở chung cư
26/12/2017
7
9 sai lầm trong việc trang trí nhà nhiều người mắc phải
26/12/2017
7
Tin xem nhiều nhất
Có nên mua lại những căn hộ chung cư cũ trên 10 năm.
26/12/2017
4
Những lợi ích bạn nên chọn căn hộ chung cư thay vì nhà đất
27/12/2017
5
Máy cắt khắc Laser giá rẻ tuổi thọ ống phóng cao
27/12/2017
5
Tư duy trong cách tặng quà
26/12/2017
6
Tiêu chí môi trường ảnh hưởng đến thị trường mua bán nhà đô thị
27/12/2017
6
Dịch vụ sửa máy CNC đục gỗ vi tính tại nhà giá rẻ
27/12/2017
6
Doanh nghiệp viết Thảo luận
Bố mẹ sử dụng thuốc kháng sinh không cần thiết cho con em
Làm thế nào để thuê nhà quận Tân Phú giá rẻ?
11
Quá nóng vội mua nhà, nhà mới mua đã lo bán vì không trả nổi nợ
16
Máy cắt khắc Laser giá rẻ tuổi thọ ống phóng cao
5
Sự kiện
Tăng tốc về đích - Đón Tết tưng bừng cùng MuaBanNhanh
Bản nâng cấp Suzuki Ciaz RS vừa ra mắt
33
Danh sách & lịch các hội chợ triễn lãm tại TPHCM
111
Hội chợ Thương mại Quốc tế Việt Nam tại Thành phố Hồ Chí Minh
104
Đánh giá
Đánh giá xe máy Honda Air Blade 2018
Đánh giá Samco Felix 29/34 bầu hơi êm ái, động cơ 5.2
19
Đánh giá xe ben ST8165D
51
Blockchain là gì? Tìm hiểu về Công nghệ Blockchain
46
Kinh doanh
3 yếu tố bạn cần lưu ý để tự tin sắm xe hơi đón tết 2018
Cách dạy con về tiền bạc đáng học hỏi từ CEO quản lý tài sản của các tỷ phú
16
Các loại kính bảo hộ nhập khẩu bán chạy nhất tại Nguyên Gia Phúc
17
Lắp đặt máy lạnh cho nhà hàng tiệc cưới giá rẻ nhất, chuyên nghiệp nhất
21
MuaBanNhanh
và các Mạng xã hội khác:

markdown:
.
##
![ Cuộc chiến giành ngôi vương thị trường xe tải Trung Quốc](https://cdnkinhdoanh.muabannhanh.com/thumbnails/250/Cuu_Long_Motor.jpg)
##
[Cuộc chiến giành ngôi vương thị trường xe tải Trung Quốc](https://kinhdoanh.muabannhanh.com/77428-1113.html)
Xe tải Trung Quốc đang ngày càng bị thu hẹp thị phần do những bất cập về dịch vụ và hậu mãi.

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; preload


text:
Toggle navigation
Doanh nghiệp viết
Kinh doanh
Đánh giá
Sự kiện
Trang chủ
nhưng thử mà xem. Tâm trạng bạn sẽ tươi tắn trở lại với bài hát
nhưng thử mà xem. Tâm trạng bạn sẽ tươi tắn trở lại với bài hát, tag của Kinh Doanh, nội dung mới nhất về nhưng thử mà xem. Tâm trạng bạn sẽ tươi tắn trở lại với bài hát, Trang 1
Thông tin đang cập nhật
Tin mới nhất
Dịch vụ sửa máy CNC đục gỗ vi tính tại nhà giá rẻ
27/12/2017
6
Máy cắt khắc Laser giá rẻ tuổi thọ ống phóng cao
27/12/2017
5
Quá nóng vội mua nhà, nhà mới mua đã lo bán vì không trả nổi nợ
27/12/2017
16
Lương thấp có nên vay tiền để mua nhà
26/12/2017
7
Những điều bạn cần biết về tránh cháy nổ khi ở chung cư
26/12/2017
7
9 sai lầm trong việc trang trí nhà nhiều người mắc phải
26/12/2017
7
Tin xem nhiều nhất
Có nên mua lại những căn hộ chung cư cũ trên 10 năm.
26/12/2017
4
Những lợi ích bạn nên chọn căn hộ chung cư thay vì nhà đất
27/12/2017
5
Máy cắt khắc Laser giá rẻ tuổi thọ ống phóng cao
27/12/2017
5
Tư duy trong cách tặng quà
26/12/2017
6
Tiêu chí môi trường ảnh hưởng đến thị trường mua bán nhà đô thị
27/12/2017
6
Dịch vụ sửa máy CNC đục gỗ vi tính tại nhà giá rẻ
27/12/2017
6
Doanh nghiệp viết Thảo luận
Bố mẹ sử dụng thuốc kháng sinh không cần thiết cho con em
Làm thế nào để thuê nhà quận Tân Phú giá rẻ?
11
Quá nóng vội mua nhà, nhà mới mua đã lo bán vì không trả nổi nợ
16
Máy cắt khắc Laser giá rẻ tuổi thọ ống phóng cao
5
Sự kiện
Tăng tốc về đích - Đón Tết tưng bừng cùng MuaBanNhanh
Bản nâng cấp Suzuki Ciaz RS vừa ra mắt
33
Danh sách & lịch các hội chợ triễn lãm tại TPHCM
111
Hội chợ Thương mại Quốc tế Việt Nam tại Thành phố Hồ Chí Minh
104
Đánh giá
Đánh giá xe máy Honda Air Blade 2018
Đánh giá Samco Felix 29/34 bầu hơi êm ái, động cơ 5.2
19
Đánh giá xe ben ST8165D
51
Blockchain là gì? Tìm hiểu về Công nghệ Blockchain
46
Kinh doanh
3 yếu tố bạn cần lưu ý để tự tin sắm xe hơi đón tết 2018
Cách dạy con về tiền bạc đáng học hỏi từ CEO quản lý tài sản của các tỷ phú
16
Các loại kính bảo hộ nhập khẩu bán chạy nhất tại Nguyên Gia Phúc
17
Lắp đặt máy lạnh cho nhà hàng tiệc cưới giá rẻ nhất, chuyên nghiệp nhất
21
MuaBanNhanh
và các Mạng xã hội khác:


text:
Khi cả thế giới dần chuyển sang phương thức truyền thông xã hội, thì người tiêu dùng có xu hướng tham khảo những người quen hay những người cùng mối quan tâm với họ trên mạng để đưa ra quyết định mua hàng.
Thay vì bị động tiếp nhận thông tin từ các nhãn hàng như trước đây, hiện nay người dùng tìm kiếm và lắng nghe thông tin từ những người ảnh hưởng đến họ, những người mà có lượng theo dõi khổng lồ trên Facebook, YouTube, Instagram hay các mạng xã hội khác.
Đối với các chuyên gia tiếp thị có tầm nhìn, sự gia tăng số lượng những người ảnh hưởng trên các phương tiện truyền thông xã hội mở ra nhiều cơ hội chưa từng có. Nó tạo ra một kênh mới giúp các nhãn hàng có thể kết nối với người tiêu dùng một cách trực tiếp, rất tự nhiên và quy mô hơn. Tuy nhiên, quảng cáo thông qua người ảnh hưởng (Influencer Marketing) vẫn còn mới mẻ.
Bài viết này chia sẻ những lý do tại sao nhãn hàng nên khởi động một chiến dịch quảng cáo thông qua người ảnh hưởng ngay hôm nay.
Hiệu quả
Một nghiên cứu của McKinsey cho thấy “Tiếp thị thông qua truyền miệng từ người này đến người khác tạo ra doanh thu gấp đôi quảng cáo trả tiền“. Và trong số đó, quảng cáo thông qua truyền miệng chiếm một tỷ lệ khách hàng quay lại cao hơn là 37%. Quảng cáo thông qua người ảnh hưởng tạo cho nhãn hàng một cơ hội rõ ràng của việc tận dụng sức mạnh của việc truyền miệng ở quy mô lớn thông qua người ảnh hưởng mà người dùng thường xuyên theo dõi và ngưỡng mộ họ.
Rất “social”
Một báo cáo mới từ Salesforce cho thấy rằng 70% các thương hiệu đang gia tăng mức chi tiêu cho các phương tiện truyền thông xã hội trong những năm sắp đến.
Theo truyền thống, người tiêu dùng quyết định mua hàng dựa trên các quảng cáo mà họ đã nhìn thấy hoặc nghe thấy. Ngày nay, thật dễ dàng để kết nối với người tiêu dùng thông qua mạng xã hội và đưa ra quyết định tốt hơn bằng cách học hỏi kinh nghiệm của họ về một sản phẩm hay dịch vụ.
Người tiêu dùng không mong đợi các thương hiệu bán hàng cho họ, họ chỉ muốn được giải trí và thông tin phù hợp. Trong mô hình mới này, những người ảnh hưởng là một lực lượng rất quyền lực. Các nhãn hàng có thể hợp tác chiến lược với các người ảnh hưởng phù hợp để khơi nguồn cho các cuộc trò chuyện ban đầu và thu hút những người theo dõi họ thử sản phẩm của bạn.
“Sexy”
Khi 50 người ảnh hưởng đăng một bức ảnh mặc cùng một cái váy của Lord & Taylor lên Instagram của mình trong cùng một ngày, họ nói với các tín đồ thời trang trên Instagram rằng đây là chiếc váy bất cứ ai cũng phải có khi xuất hiện trước đám đông. Vậy là tất cả váy được bán hết trong tuần kế tiếp.
Làm việc với người ảnh hưởng và người tạo xu hướng sẽ truyền đến thị trường rằng thương hiệu của bạn rất có thể là điều quan trọng tiếp theo. Ngoài ra, bạn có thể sử dụng lại nội dung mà họ tạo ra để gây ấn tượng với những khách hàng hiện tại của bạn.
Mọi người đều nói về nó
Từ Forbes đến Jay Baer, quảng bá với người ảnh hưởng đang được nhắc đến từ các phóng viên và lãnh đạo uy tín trên toàn cầu. Quan sát tại Google Trends cho thấy sự tăng trưởng bùng nổ của xu hướng quảng cáo với người ảnh hưởng. Google phân loại các từ khóa “Breakout” tức là đang trải qua mức tăng trưởng hơn 5.000%.
Kinh doanh dựa trên sự chênh lệch giá
Một chênh lệch tồn tại khi một cái gì đó được bán với giá rẻ hơn so với giá trị thực của nó. Nếu bạn mua hàng hóa này, bạn sẽ được giảm giá vì giá trị thực sự của hàng hóa lớn hơn giá thị trường của nó. Sự khác biệt giữa giá thị trường và giá trị thực của hàng hóa là lợi nhuận. Nói ngắn gọn, nó là một cơ hội để kiếm được lợi nhuận cao với chi phí rất thấp.
Kinh doanh chênh lệch giá phổ biến trong quảng cáo. Ví dụ, khi Facebook lần đầu ra mắt mạng lưới quảng cáo của mình, những nhãn hàng tiên phong gặt hái được rất nhiều lợi nhuận trên đầu tư (ROI) bởi vì không ai khác cạnh tranh không gian quảng cáo với họ. Tuy nhiên, khi Facebook trở nên phổ biến hơn, nhiều nhà tiếp thị bắt đầu đấu thầu không gian quảng cáo, giá do đó tăng hơn 335% trong năm 2014 và dẫn đến việc giảm ROI của tất cả mọi người. Kinh doanh dựa trên sự chênh lệch giá kết thúc!
Thị trường quảng cáo dựa trên người ảnh hưởng hiện nay là một dạng kinh doanh dựa trên sự chênh lệch giá. Hiện nay, có một nguồn lớn những người ảnh hưởng, nhưng ít có nhà tiếp thị chạy chiến dịch với những người ảnh hưởng này, có nghĩa là chi phí hợp tác với người ảnh hưởng thấp hơn nhiều so với giá trị mang lại cho nhãn hàng.
Người tiêu dùng mệt mỏi với những quảng cáo trả tiền
Theo công ty nghiên cứu Yankelovich, trung bình một người Mỹ tiếp xúc với 5.000 quảng cáo một ngày. Dù có hay không con số đó cũng đã được chứng minh một cách khoa học, nó cũng cho thấy rõ ràng rằng: chúng ta đang tiếp xúc với QUÁ NHIỀU quảng cáo.
Thực tế hiện nay, chúng ta vô thức loại bỏ quảng cáo, đó gọi là hiện tượng “mù banner“. Theo Infolinks, chỉ có 14% số người được hỏi họ có thể nhớ các quảng cáo cuối cùng họ nhìn thấy và xác định những gì đã được quảng cáo. Với tất cả các loại quảng cáo chen ngang, không có gì ngạc nhiên khi mọi người yêu thích và cài đặt các ứng dụng “chặn quảng cáo”, hay còn gọi là AdBlock.
Quảng cáo “tự nhiên”
Ngược lại với quảng cáo truyền thống thường làm gián đoạn trải nghiệm của người dùng, quảng cáo tự nhiên giúp nhãn hàng mang đến nội dung phù hợp sẽ tạo ra một trải nghiệm thật hơn cho người dùng. Và đây là một giải pháp tiếp thị mạnh mẽ cho các nhãn hàng.
Theo MDG Advertising, 70% người dùng Internet muốn tìm hiểu về một sản phẩm thông qua một nội dung phù hợp hơn là bằng quảng cáo truyền thống. Một nghiên cứu khác của Dedicated Media cho thấy, sự hăng hái mua hàng cao hơn 53% khi dùng quảng cáo tự nhiên.
Hỗ trợ SEO
Trong thời gian đầu xây dựng thương hiệu và cải thiện doanh số bán hàng của bạn, quảng cáo với người ảnh hưởng cũng giúp nâng cao sự xuất hiện trên công cụ tìm kiếm về nhãn hàng. Theo The Social Media Revolution, người dùng tạo ra các bài trên trang xã hội chiếm 25% kết quả tìm kiếm của 20 thương hiệu đứng đầu thế giới. Càng nhiều người đề cập đến thương hiệu của bạn trên phương tiện truyền thông xã hội, bạn sẽ càng phổ biến hơn trên Google.
Có thể đo lường
Những quyết định không dựa trên phân tích dữ liệu là cách nhanh nhất để thất bại. Qua nhiều thập kỷ, ngành công nghiệp quảng cáo bị giới hạn phát triển. Nó chỉ có quyền truy cập vào các chiến lược truyền thống mang lại những thông tin ít ỏi về đối tượng được tiếp cận và chủ yếu tác động việc tạo dựng thương hiệu.
Thế giới kỹ thuật số lại khác. Mỗi lần truy cập vào trang web, mỗi lượt “thích” trên Facebook, và những hình ảnh đăng tải trên mạng đều có thể được lưu trữ và phân tích, mang lại rất nhiều dữ liệu để chuyển thành những đúc kết có giá trị về khách hàng mục tiêu và tăng hiệu quả quảng cáo của bạn.
Phi Nguyen
CEO of Hiip, automated influencer marketing platform
Theo Misha Talavera & tạp chí Adwee
Giải thích từ khoá:
– Người ảnh hưởng: influencer or KOL (key opinion leader)
– Quảng cáo với người ảnh hưởng: influencer marketing
– Tỉ lệ khách hàng quay lại: Retention rate
– Quảng cáo trả tiền: paid advertising
– Chênh lệch giá: arbitrage
– Quảng cáo tự nhiên: native advertising

markdown:
Khi cả thế giới dần chuyển sang
**phương thức truyền thông xã hội**, thì người tiêu dùng có xu hướng tham khảo những người quen hay những người cùng mối quan tâm với họ trên mạng để đưa ra quyết định mua hàng.
Thay vì bị động tiếp nhận thông tin từ các nhãn hàng như trước đây, hiện nay người dùng tìm kiếm và lắng nghe thông tin từ những người ảnh hưởng đến họ, những người mà có lượng theo dõi khổng lồ trên
** hay các mạng xã hội khác. Facebook, YouTube, Instagram**
Đối với các
**chuyên gia tiếp thị có tầm nhìn**, sự gia tăng số lượng những người ảnh hưởng trên các phương tiện truyền thông xã hội mở ra nhiều cơ hội chưa từng có. Nó tạo ra một kênh mới giúp các nhãn hàng có thể kết nối với người tiêu dùng một cách trực tiếp, rất tự nhiên và quy mô hơn. Tuy nhiên, quảng cáo thông qua người ảnh hưởng ( **Influencer Marketing**) vẫn còn mới mẻ.
Bài viết này chia sẻ những lý do tại sao nhãn hàng nên khởi động một chiến dịch quảng cáo thông qua người ảnh hưởng ngay hôm nay.
**Hiệu quả**
Một nghiên cứu của McKinsey cho thấy “
**Tiếp thị thông qua truyền miệng từ người này đến người khác tạo ra doanh thu gấp đôi quảng cáo trả tiền**“. Và trong số đó, quảng cáo thông qua truyền miệng chiếm một tỷ lệ khách hàng quay lại cao hơn là 37%. Quảng cáo thông qua người ảnh hưởng tạo cho nhãn hàng một cơ hội rõ ràng của việc tận dụng sức mạnh của việc truyền miệng ở quy mô lớn thông qua người ảnh hưởng mà người dùng thường xuyên theo dõi và ngưỡng mộ họ.
**Rất “social”**
Một báo cáo mới từ Salesforce cho thấy rằng 70% các thương hiệu đang gia tăng mức chi tiêu cho các phương tiện truyền thông xã hội trong những năm sắp đến.
Theo truyền thống, người tiêu dùng quyết định mua hàng dựa trên các quảng cáo mà họ đã nhìn thấy hoặc nghe thấy. Ngày nay, thật dễ dàng để kết nối với người tiêu dùng thông qua mạng xã hội và đưa ra quyết định tốt hơn bằng cách học hỏi kinh nghiệm của họ về một sản phẩm hay dịch vụ.
Người tiêu dùng không mong đợi các thương hiệu bán hàng cho họ, họ chỉ muốn được giải trí và thông tin phù hợp. Trong mô hình mới này, những người ảnh hưởng là một lực lượng rất quyền lực. Các nhãn hàng có thể hợp tác chiến lược với các người ảnh hưởng phù hợp để khơi nguồn cho các cuộc trò chuyện ban đầu và thu hút những người theo dõi họ thử sản phẩm của bạn.
**“Sexy”**
Khi 50 người ảnh hưởng đăng một bức ảnh mặc cùng một cái váy của Lord & Taylor lên Instagram của mình trong cùng một ngày, họ nói với các tín đồ thời trang trên Instagram rằng đây là chiếc váy bất cứ ai cũng phải có khi xuất hiện trước đám đông. Vậy là tất cả váy được bán hết trong tuần kế tiếp.
Làm việc với người ảnh hưởng và người tạo xu hướng sẽ truyền đến thị trường rằng thương hiệu của bạn rất có thể là điều quan trọng tiếp theo. Ngoài ra, bạn có thể sử dụng lại nội dung mà họ tạo ra để gây ấn tượng với những khách hàng hiện tại của bạn.
**Mọi người đều nói về nó**
Từ Forbes đến Jay Baer, quảng bá với người ảnh hưởng đang được nhắc đến từ các phóng viên và lãnh đạo uy tín trên toàn cầu. Quan sát tại Google Trends cho thấy sự tăng trưởng bùng nổ của xu hướng quảng cáo với người ảnh hưởng. Google phân loại các từ khóa “Breakout” tức là đang trải qua mức tăng trưởng hơn 5.000%.
**Kinh doanh dựa trên sự chênh lệch giá**
Một chênh lệch tồn tại khi một cái gì đó được bán với giá rẻ hơn so với giá trị thực của nó. Nếu bạn mua hàng hóa này, bạn sẽ được giảm giá vì giá trị thực sự của hàng hóa lớn hơn giá thị trường của nó. Sự khác biệt giữa giá thị trường và giá trị thực của hàng hóa là lợi nhuận. Nói ngắn gọn, nó là một cơ hội để kiếm được lợi nhuận cao với chi phí rất thấp.
Kinh doanh chênh lệch giá phổ biến trong quảng cáo. Ví dụ, khi Facebook lần đầu ra mắt mạng lưới quảng cáo của mình, những nhãn hàng tiên phong gặt hái được rất nhiều lợi nhuận trên đầu tư (ROI) bởi vì không ai khác cạnh tranh không gian quảng cáo với họ. Tuy nhiên, khi Facebook trở nên phổ biến hơn, nhiều nhà tiếp thị bắt đầu đấu thầu không gian quảng cáo, giá do đó tăng hơn 335% trong năm 2014 và dẫn đến việc giảm ROI của tất cả mọi người. Kinh doanh dựa trên sự chênh lệch giá kết thúc!
Thị trường quảng cáo dựa trên người ảnh hưởng hiện nay là một dạng kinh doanh dựa trên sự chênh lệch giá. Hiện nay, có một nguồn lớn những người ảnh hưởng, nhưng ít có nhà tiếp thị chạy chiến dịch với những người ảnh hưởng này, có nghĩa là chi phí hợp tác với người ảnh hưởng thấp hơn nhiều so với giá trị mang lại cho nhãn hàng.
**Người tiêu dùng mệt mỏi với những quảng cáo trả tiền**
Theo công ty nghiên cứu Yankelovich, trung bình một người Mỹ tiếp xúc với 5.000 quảng cáo một ngày. Dù có hay không con số đó cũng đã được chứng minh một cách khoa học, nó cũng cho thấy rõ ràng rằng: chúng ta đang tiếp xúc với QUÁ NHIỀU quảng cáo.
Thực tế hiện nay, chúng ta vô thức loại bỏ quảng cáo, đó gọi là hiện tượng “
**mù banner**“. Theo Infolinks, chỉ có 14% số người được hỏi họ có thể nhớ các quảng cáo cuối cùng họ nhìn thấy và xác định những gì đã được quảng cáo. Với tất cả các loại quảng cáo chen ngang, không có gì ngạc nhiên khi mọi người yêu thích và cài đặt các ứng dụng “chặn quảng cáo”, hay còn gọi là AdBlock.
**Quảng cáo “tự nhiên”**
Ngược lại với quảng cáo truyền thống thường làm gián đoạn trải nghiệm của người dùng, quảng cáo tự nhiên giúp nhãn hàng mang đến nội dung phù hợp sẽ tạo ra một trải nghiệm thật hơn cho người dùng. Và đây là một giải pháp tiếp thị mạnh mẽ cho các nhãn hàng.
Theo MDG Advertising, 70% người dùng Internet muốn tìm hiểu về một sản phẩm thông qua một nội dung phù hợp hơn là bằng quảng cáo truyền thống. Một nghiên cứu khác của Dedicated Media cho thấy, sự hăng hái mua hàng cao hơn 53% khi dùng quảng cáo tự nhiên.
**Hỗ trợ SEO**
Trong thời gian đầu xây dựng thương hiệu và cải thiện doanh số bán hàng của bạn, quảng cáo với người ảnh hưởng cũng giúp nâng cao sự xuất hiện trên công cụ tìm kiếm về nhãn hàng. Theo The Social Media Revolution, người dùng tạo ra các bài trên trang xã hội chiếm 25% kết quả tìm kiếm của 20 thương hiệu đứng đầu thế giới. Càng nhiều người đề cập đến thương hiệu của bạn trên phương tiện truyền thông xã hội, bạn sẽ càng phổ biến hơn trên Google.
**Có thể đo lường**
Những quyết định không dựa trên phân tích dữ liệu là cách nhanh nhất để thất bại. Qua nhiều thập kỷ, ngành công nghiệp quảng cáo bị giới hạn phát triển. Nó chỉ có quyền truy cập vào các chiến lược truyền thống mang lại những thông tin ít ỏi về đối tượng được tiếp cận và chủ yếu tác động việc tạo dựng thương hiệu.
Thế giới kỹ thuật số lại khác. Mỗi lần truy cập vào trang web, mỗi lượt “thích” trên Facebook, và những hình ảnh đăng tải trên mạng đều có thể được lưu trữ và phân tích, mang lại rất nhiều dữ liệu để chuyển thành những đúc kết có giá trị về khách hàng mục tiêu và tăng hiệu quả quảng cáo của bạn.
**Phi Nguyen** *CEO of Hiip, automated influencer marketing platform*
Theo Misha Talavera & tạp chí Adwee
**Giải thích từ khoá:** *– Người ảnh hưởng: influencer or KOL (key opinion leader)
– Quảng cáo với người ảnh hưởng: influencer marketing
– Tỉ lệ khách hàng quay lại: Retention rate
– Quảng cáo trả tiền: paid advertising
– Chênh lệch giá: arbitrage
– Quảng cáo tự nhiên: native advertising*

Alt-Svc: clear

Via: 1.1 google

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


text:
* Nguyên liệu:
- giò heo nướng thơm và rửa sạch
- măng tươi cắt miếng vừa ăn
- vài củ hành tím nướng sơ, lột vỏ rửa sạch
- hành lá + ngò
- gia vị: hạt nêm, muối, bột ngọt, đường, tiêu
Măng đã đã được luộc hết chất đắng
Giò heo, hành tím nướng và rửa sạch
* Cách làm:
- măng cắt bỏ những phần già và cắt khúc/miếng vừa ăn tùy ý, ngâm măng với nước muối khoảng 10 phút trở lên, sau đó rửa sơ lại
- bắc nồi nước sôi cho ít muối vào nồi luộc măng cho ra nước màu vàng để khi ăn măng không bị đắng, sau đó đổ nước măng ra và cho nước mới vào tiếp tục luộc măng. Thăm chừng ăn thử miếng măng nếu không đắng thì không cần phải luộc thêm nữa (mình làm giai đoạn này luộc với 2 lần nước là măng không còn đắng)
- bắc nồi nước sôi mới, cho giò heo vào luộc + nêm ít muối + củ hành tím nướng (làm cho nước lèo thơm) vào nồi
- khi nấu giò heo được 10-15 phút ta cho măng vào chung
- thăm chừng giò heo mềm ta nêm nếm gia vị lại cho vừa ăn (vớt bỏ củ hành tím)
- múc canh vào tô, cho hành + ngò lên trên, rắc tiêu là có thể dùng, dọn kèm với nước mắm mặn
Advertisements

markdown:
*** Nguyên liệu:**
- giò heo nướng thơm và rửa sạch
- măng tươi cắt miếng vừa ăn
- vài củ hành tím nướng sơ, lột vỏ rửa sạch
- hành lá + ngò
- gia vị: hạt nêm, muối, bột ngọt, đường, tiêu
[Măng đã đã được luộc hết chất đắng](https://mailancuctruc.wordpress.com/2013/07/24/canh-mang-gio-heo/canhmang1/) [Giò heo, hành tím nướng và rửa sạch](https://mailancuctruc.wordpress.com/2013/07/24/canh-mang-gio-heo/canhmang2/) *** Cách làm:**
- măng cắt bỏ những phần già và cắt khúc/miếng vừa ăn tùy ý, ngâm măng với nước muối khoảng 10 phút trở lên, sau đó rửa sơ lại
- bắc nồi nước sôi cho ít muối vào nồi luộc măng cho ra nước màu vàng để khi ăn măng không bị đắng, sau đó đổ nước măng ra và cho nước mới vào tiếp tục luộc măng. Thăm chừng ăn thử miếng măng nếu không đắng thì không cần phải luộc thêm nữa (mình làm giai đoạn này luộc với 2 lần nước là măng không còn đắng)
- bắc nồi nước sôi mới, cho giò heo vào luộc + nêm ít muối + củ hành tím nướng (làm cho nước lèo thơm) vào nồi
- khi nấu giò heo được 10-15 phút ta cho măng vào chung
- thăm chừng giò heo mềm ta nêm nếm gia vị lại cho vừa ăn (vớt bỏ củ hành tím)
- múc canh vào tô, cho hành + ngò lên trên, rắc tiêu là có thể dùng, dọn kèm với nước mắm mặn
Advertisements

X-ac: 5.dca _dca


text:
Skip to content
Nghệ sĩ: Ca Sĩ Đan Trường
Thăng Long Khát Vọng Ngàn Năm
Ca sỹ:
Ca Sĩ Đan Trường
|
Lượt nghe: 75 | Lượt tải: 0
Trang chủ
Giới thiệu
MP3
▼
30 phút dân ca và nhạc cổ truyền
Âm hưởng dân ca
Âm hưởng quan họ
Âm nhạc nghi lễ
Âm nhạc cung đình Huế
Hát chầu văn
Chầu văn Huế
Lễ nhạc phật giáo
Âm nhạc sân khấu
Cải Lương
Hát chèo cổ
Hát tuồng
Tân cổ
Các dân tộc ít người
Dân ca Ba-Na
Dân ca Chăm
Dân ca Dao
Dân ca Ê-Đê
Dân ca Gia Rai
Dân ca Giáy
Dân ca H'mông
Dân ca H're
Dân ca Khơ Mú
Dân ca Nùng
Dân ca Tày
Dân ca Thái
Dân ca ba miền
Dân ca Bắc Bộ
Ca trù
Dân ca Hà Nam
Hát Dậm Hà Nam
Dân ca Hà Đông
Dân ca Hải Phòng
Dân ca Phú Thọ
Hát xoan Phú Thọ
Dân ca Thanh Hóa
Hát xẩm
Dân ca miền tây
Dân ca Nam Bộ
Hò – Lý Nam Bộ
Đờn ca tài tử
Dân ca Nam Trung Bộ
Dân ca quan họ
Quan họ lời mới
Dân ca Tây Bắc
Dân ca Tây Nguyên
Dân ca trữ tình
Dân ca trữ tình quê hương
Dân ca Trung bộ
Dân Ca Bình Trị Thiên
Dân ca Huế
Dân ca khu 5
Dân ca Nghệ Tĩnh
Hát bài chòi
Hò – Ví Dặm
Hát ru
Hát then
Hát trống quân
Hòa tấu nhạc cụ
Độc tấu nhạc cụ
Ngâm thơ
Tiếng thơ
Tìm hiểu nghệ thuật sân khấu
Trong vườn hoa âm nhạc dân tộc
Video
Đến với dân ca
Video
▼
Âm hưởng dân ca
Âm hưởng quan họ
Âm nhạc cung đình Huế
Bình Trị Thiên
Ca trù
Các dân tộc ít người
Cải Lương
Chầu văn
Chầu văn karaoke
Dân ca Bắc Bộ
Dân ca Hà Nam
Dân ca Hà Tây
Dân ca Huế
Dân ca khu 5
Dân ca Nam Bộ
Dân ca Nam Trung Bộ
Dân ca Nghệ Tĩnh
Dân ca Phú Thọ
Dân ca Tây Bắc
Dân ca trữ tình
Dân ca trữ tình quê hương
Dân ca Trung bộ
Dân ca và nhạc cổ truyền
Dạy hát dân ca
Hát bài chòi
Hát chèo
Hát chèo karaoke
Hát Dặm Hà Nam
Hát múa
Hát ru
Hát Then
Hát then
Hát trống quân
Hát tuồng
Hát văn
Hát xẩm
Hát xoan
Hát xoan Phú Thọ
Hát Đúm
Hò – Ví dặm
Hò ví dặm
Hòa tấu
Karaoke Cải lương
Khách mời văn nghệ sĩ
Ngâm thơ
Ngâm thơ ca trù
Nhạc Champa
Quan họ Bắc Ninh
Tân cổ
Thể loại khác
Độc tấu
Đờn ca tài tử
Nghệ sĩ
Nhạc sĩ
Album
Nhạc Dân Ca
Tài khoản
Tìm kiếm cho:
Nhạc Dân Ca
Video
Tìm kiếm cho:
Đăng nhập
|
Đăng ký
Primary Menu
Trang chủ
Album
Nghệ sĩ
Tác giả
Video
Đăng nhạc
Đăng nhạc
Đăng Video
TOP


text:
SƠ MI AS1176
Giá niêm yết 649,000
Giá bán 519,200
Chọn Màu
Chọn Size
Thông tin sản phẩm
Áo sơ mi họa tiết ra đời như một item thời trang "cứu rỗi" cho phái đẹp. Thay vì bó mình trong những mẫu áo sơ mi truyền thống thì nay, bạn gái được thỏa sức làm mới mình với sơ mi họa tiết. Mẫu sơ mi AS1176 của Odessa là sự tổng hợp các sắc màu mang đến cho bạn gái vẻ trẻ trung, rạng rỡ khi đến công sở.
Vẫn là kiểu dáng thanh lịch, kín đáo nhưng áo sơ mi AS1176 mang đến cho bạn gái cảm giác mới mẻ với những đường nét được cách điệu vô cùng xinh xắn. Phần cổ tim cách điệu với 2 đường may chéo cực lạ mắt, tay ống loe điệu đà. Đặc biệt với phần vạt áo được thiết kế theo dáng peplum 2 tầng vừa giúp che khuyết điểm vòng bụng, vừa tạo cho bạn gái vẻ điệu đà mềm mại.
Với mẫu áo này, bạn có thể thoải mái mix đồ theo phong cách của mình. Tuy nhiên, một chiếc chân váy công sở hoặc quần âu có gam màu trung tính sẽ hợp với bạn hơn. Bạn có thể tham khảo mix mẫu áo sơ mi AS1176 với quần QS450 của Odessa
Nhận xét sản phẩm
JUYP JS541
JUYP JS663
JUYP JS676
JUYP JS674
Hướng dẫn mua hàng
* Khách hàng chọn Size và chọn màu và click MUA NGAY.Nếu mua nhiều hơn 1 sản phẩm thì khách hàng có thể quay lại và chọn thêm các sản phẩm khác.
* Khách hàng có thể cập nhật số lượng sản phẩm muốn mua hoặc xóa sản phẩm đã chọn trong giỏ hàng
* Sau khi đã chọn xong sản phẩm khách hàng vào giỏ hàng và tiến hành thanh toán theo hướng dẫn.
Có 2 phương thức thanh toán:
1. Thanh toán khi nhận hàng
2. Thanh toán bằng chuyển khoản qua internet banking,ATM nội địa
* Khách hàng có thể gọi điện tới số điện thoại sau để được tư vấn:
094.986.8898
hoặc qua email : shoponline@odessa.vn

markdown:
# SƠ MI AS1176
Giá niêm yết 649,000
Giá bán 519,200
#### Chọn Màu
#### Chọn Size
### Thông tin sản phẩm
Áo sơ mi họa tiết ra đời như một item thời trang "cứu rỗi" cho phái đẹp. Thay vì bó mình trong những mẫu áo sơ mi truyền thống thì nay, bạn gái được thỏa sức làm mới mình với sơ mi họa tiết. Mẫu sơ mi AS1176 của Odessa là sự tổng hợp các sắc màu mang đến cho bạn gái vẻ trẻ trung, rạng rỡ khi đến công sở.
Vẫn là kiểu dáng thanh lịch, kín đáo nhưng áo sơ mi AS1176 mang đến cho bạn gái cảm giác mới mẻ với những đường nét được cách điệu vô cùng xinh xắn. Phần cổ tim cách điệu với 2 đường may chéo cực lạ mắt, tay ống loe điệu đà. Đặc biệt với phần vạt áo được thiết kế theo dáng peplum 2 tầng vừa giúp che khuyết điểm vòng bụng, vừa tạo cho bạn gái vẻ điệu đà mềm mại.
Với mẫu áo này, bạn có thể thoải mái mix đồ theo phong cách của mình. Tuy nhiên, một chiếc chân váy công sở hoặc quần âu có gam màu trung tính sẽ hợp với bạn hơn. Bạn có thể tham khảo mix mẫu áo sơ mi AS1176 với
[quần QS450](https://odessa.vn/shop-online/quan-cong-so-qs450-odessa/474) của Odessa
### Nhận xét sản phẩm
[](/shop-online/chan-vay-cong-so-js541/321)
![ JUYP JS541](https://admin.odessa.vn/Uploads/images/JUYP/THANG-10/-JS541-599K-2-min.jpg)
###
[JUYP JS541](/shop-online/chan-vay-cong-so-js541/321)
[](/shop-online/chan-vay-cong-so-JS663-odessa/322)
![ JUYP JS663](https://admin.odessa.vn/Uploads/images/JUYP/THANG-10/JS663-3-min.jpg)
###
[JUYP JS663](/shop-online/chan-vay-cong-so-JS663-odessa/322)
[](/shop-online/chan-vay-cong-so-odessa/323)
![ JUYP JS676](https://admin.odessa.vn/Uploads/images/JUYP/THANG-10/-JS676-5-min.jpg)
###
[JUYP JS676](/shop-online/chan-vay-cong-so-odessa/323)
[](/shop-online/chan-vay-cong-so-odessa/324)
![ JUYP JS674](https://admin.odessa.vn/Uploads/images/JUYP/THANG-10/AS1302-669K-JS674-2-min.jpg)
###
[JUYP JS674](/shop-online/chan-vay-cong-so-odessa/324)
![](/Content/imgs/9.png)
### Hướng dẫn mua hàng
* Khách hàng chọn Size và chọn màu và click MUA NGAY.Nếu mua nhiều hơn 1 sản phẩm thì khách hàng có thể quay lại và chọn thêm các sản phẩm khác.
* Khách hàng có thể cập nhật số lượng sản phẩm muốn mua hoặc xóa sản phẩm đã chọn trong giỏ hàng
* Sau khi đã chọn xong sản phẩm khách hàng vào giỏ hàng và tiến hành thanh toán theo hướng dẫn.
Có 2 phương thức thanh toán:
1. Thanh toán khi nhận hàng
2. Thanh toán bằng chuyển khoản qua internet banking,ATM nội địa
* Khách hàng có thể gọi điện tới số điện thoại sau để được tư vấn:
094.986.8898
hoặc qua email : shoponline@odessa.vn

Cache-Control: private

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


text:
BaKuraHuy
Huy Đầu Gấu
- Tham gia
- 3/8/14
- Bài viết
- 287
- Thích
- 92
- Nơi ở
- Kiên Giang
Bộ hình nền dành cho máy tính bao gồm các loại động vật cực đẹp kute 2017 được mình sưu tầm lại cực hót có một không hai. Và sau đây mời mọi người cùng trải nghiệm một vài hình ảnh link cuồi bài viết :
Link fshare :
You do not have permission to view link Đăng nhập hoặc Đăng ký.
Có thể bạn quan tâm
- [SHARE] Bộ Ảnh Gồm Hơn 40K Hot Girl Cực Đẹp 2017
- Bộ Wallpaper Nature Full HD Max Đẹp 2017
- Bộ Wallpaper Game Full HD Tuyệt Đẹp Cho DESKTOP 2017
- theme steam for win 7 by me
- Theme Cực Đẹp Cho Windows 7 | 2016
- [Themes] Bộ themes Máy tính Steam OS dành cho game thủ
- Bộ sưu tập Wallpaper đẹp cho máy tính 2016 Full HD
- THEME WINDOWS 7-V2
- Download Desktop đón Tết Bính Thân 2016 & hình nền tuyệt đẹp
- THEME WINDOWS 7 - BEAUTIFULL

markdown:
[BaKuraHuy](/members/bakurahuy.175207/)
##### Huy Đầu Gấu
- Tham gia
- 3/8/14
- Bài viết
- 287
- Thích
- 92
- Nơi ở
[Kiên Giang](/misc/location-info?location=Ki%C3%AAn+Giang) **Bộ hình nền dành cho máy tính bao gồm các loại động vật cực đẹp kute 2017 được mình sưu tầm lại cực hót có một không hai. Và sau đây mời mọi người cùng trải nghiệm một vài hình ảnh link cuồi bài viết :** ![ arctic-fox.jpg](/data/attachments/32/32151-9ac4ae794f417d4e686be46386c448e1.jpg)
![ arctic-fox.jpg](/data/attachments/32/32151-9ac4ae794f417d4e686be46386c448e1.jpg)
![ art-cat-fish-ice-bubbles.jpg](/data/attachments/32/32152-4dd757dd67c158cc8b516b4aa7816fd7.jpg)
![ art-cat-fish-ice-bubbles.jpg](/data/attachments/32/32152-4dd757dd67c158cc8b516b4aa7816fd7.jpg)
![ art-fish-goldfish-mood-3d-design.jpg](/data/attachments/32/32153-12bc99c305f212877f954a90cc613de4.jpg)
![ art-fish-goldfish-mood-3d-design.jpg](/data/attachments/32/32153-12bc99c305f212877f954a90cc613de4.jpg)
![ art-the-situation-the-fish-shark-golden-anger-bubbles-sea-3d-design.jpg](/data/attachments/32/32154-d06be1e5f88b6a7be5a4179cc42bbc69.jpg)
![ art-the-situation-the-fish-shark-golden-anger-bubbles-sea-3d-design.jpg](/data/attachments/32/32154-d06be1e5f88b6a7be5a4179cc42bbc69.jpg)
![ autumn-dog-red-leaves-fuzzy-background.jpg](/data/attachments/32/32155-17193ebad323142a66b8b57ecd9e0e4b.jpg)
![ autumn-dog-red-leaves-fuzzy-background.jpg](/data/attachments/32/32155-17193ebad323142a66b8b57ecd9e0e4b.jpg)
![ baby-dog.jpg](/data/attachments/32/32157-7b9147242e991ef18ccb446d999ab8a5.jpg)
![ baby-dog.jpg](/data/attachments/32/32157-7b9147242e991ef18ccb446d999ab8a5.jpg)
![ baby-dog-under-water.jpg](/data/attachments/32/32158-dc7e4bdf9bccac60376fcd99d5706752.jpg)
![ baby-dog-under-water.jpg](/data/attachments/32/32158-dc7e4bdf9bccac60376fcd99d5706752.jpg)
![ baby-duck-in-spring-field.jpg](/data/attachments/32/32159-5219f0e08c09ce1e8b102dd85de59743.jpg)
![ baby-duck-in-spring-field.jpg](/data/attachments/32/32159-5219f0e08c09ce1e8b102dd85de59743.jpg)
![ border-collie-in-winter-snow.jpg](/data/attachments/32/32161-0fb112201e872ab7b5ff532de582429d.jpg)
![ border-collie-in-winter-snow.jpg](/data/attachments/32/32161-0fb112201e872ab7b5ff532de582429d.jpg)
![ border-collies-holding-together.jpg](/data/attachments/32/32162-9ee09805cc0e19949bf419a5ab7e8929.jpg)
![ border-collies-holding-together.jpg](/data/attachments/32/32162-9ee09805cc0e19949bf419a5ab7e8929.jpg)
Link fshare :
You do not have permission to view link
[Đăng nhập hoặc Đăng ký.](/login/)
### Có thể bạn quan tâm
[[SHARE] Bộ Ảnh Gồm Hơn 40K Hot Girl Cực Đẹp 2017](/threads/share-bo-anh-gom-hon-40k-hot-girl-cuc-dep-2017.177090/) [Bộ Wallpaper Nature Full HD Max Đẹp 2017](/threads/bo-wallpaper-nature-full-hd-max-dep-2017.175334/) [Bộ Wallpaper Game Full HD Tuyệt Đẹp Cho DESKTOP 2017](/threads/bo-wallpaper-game-full-hd-tuyet-dep-cho-desktop-2017.175284/) [theme steam for win 7 by me](/threads/theme-steam-for-win-7-by-me.131467/) [Theme Cực Đẹp Cho Windows 7 | 2016](/threads/theme-cuc-dep-cho-windows-7-2016.127870/) [[Themes] Bộ themes Máy tính Steam OS dành cho game thủ](/threads/themes-bo-themes-may-tinh-steam-os-danh-cho-game-thu.115415/) [Bộ sưu tập Wallpaper đẹp cho máy tính 2016 Full HD](/threads/bo-suu-tap-wallpaper-dep-cho-may-tinh-2016-full-hd.114812/) [THEME WINDOWS 7-V2](/threads/theme-windows-7-v2.112750/) [Download Desktop đón Tết Bính Thân 2016 & hình nền tuyệt đẹp](/threads/download-desktop-don-tet-binh-than-2016-hinh-nen-tuyet-dep.112705/) [THEME WINDOWS 7 - BEAUTIFULL](/threads/theme-windows-7-beautifull.112083/)

Cache-Control: private, no-cache, max-age=0

Set-Cookie: xf_session=LTYDfwltLP8A71pDOAE-zrtmkZo_TsZE; path=/; secure; httponly


text:
Tụ bù RTR
Tụ bù RTR là sản phẩm được yêu thích nhất tại các nước Châu Âu, được sử dụng hầu hết trong các công trình lớn nhỏ khác nhau, được sản xuất tại Tây Ban Nha. Tụ RTR với các đặc tính kỹ thuật và công nghệ vượt trội như chống nóng tụ, chống cháy nổ. Tụ RTR có rất nhiều ưu điểm khác đã và đang là sự lựa chọn hàng đầu khi lắp đặt tủ tụ bù.
Quân Phạm phân phối 02 loại tụ chính như:
Tụ bù hạ thế
Tụ bù trung thế
Bên cạnh đó, Quân phạm còn cung cấp các bộ điều khiển, cuộn kháng bộ lọc sóng hài, vỏ tủ khung và tủ bù công suất hoàn chỉnh và các thiết bị điện công nghiệp khác. Để được tư vấn lắp đặt tủ xin Quý khách vui lòng liên hệ: 0913 717 067.
Video giới thiệu quy trình sản xuất tụ bù RTR
Bộ điều khiển lập trình RTR 12 cấp – PR12 D12
Xem thêm sản phẩm khác: https://quanpham.vn/danh-muc-san-pham/tu-bu/
Cuộn kháng 10 KVAr 440v tần số 50 Hz đến 189 Hz Điện áp lớn nhất tức thời 7%
Cuộn kháng lọc sóng hài RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
Cuộn kháng 100KVAr 440v tần số 50Hz đến 134Hz Điện áp lớn nhất tức thời 14%
Cuộn kháng lọc sóng hài RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
Cuộn kháng 100KVAr 440v tần số 50Hz đến 189Hz Điện áp lớn nhất tức thời 7%
Cuộn kháng lọc sóng hài RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
Cuộn kháng 10KVAr 440v tần số 50Hz đến 134Hz Điện áp lớn nhất tức thời 14%
Cuộn kháng lọc sóng hài RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
Cuộn kháng 12,5 KVAr 440v tần số 50 Hz đến 189 Hz Điện áp lớn nhất tức thời 7%
Cuộn kháng lọc sóng hài RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
Cuộn kháng 12,5KVAr 440v tần số 50Hz đến 134Hz Điện áp lớn nhất tức thời 14%
Cuộn kháng lọc sóng hài RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
Cuộn kháng 15 KVAr 440v tần số 50 Hz đến 189 Hz Điện áp lớn nhất tức thời 7%
Cuộn kháng lọc sóng hài RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
Cuộn kháng 15KVAr 440v tần số 50Hz đến 134Hz Điện áp lớn nhất tức thời 14%
Cuộn kháng lọc sóng hài RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
Cuộn kháng 2,5 KVAr 440v tần số 50 Hz đến 134 Hz Điện áp lớn nhất tức thời 14%
Cuộn kháng lọc sóng hài RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
Cuộn kháng 2,5 KVAr 440v tần số 50 Hz đến 189 Hz Điện áp lớn nhất tức thời 7%
Cuộn kháng lọc sóng hài RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
Cuộn kháng 20 KVAr 440v tần số 50 Hz đến 189 Hz Điện áp lớn nhất tức thời 7%
Cuộn kháng lọc sóng hài RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
Cuộn kháng 20KVAr 440v tần số 50Hz đến 134Hz Điện áp lớn nhất tức thời 14%
Cuộn kháng lọc sóng hài RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
Cuộn kháng 25 KVAr 440v tần số 50 Hz đến 189 Hz Điện áp lớn nhất tức thời 7%
Cuộn kháng lọc sóng hài RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
Cuộn kháng 25KVAr 440v tần số 50Hz đến 134Hz Điện áp lớn nhất tức thời 14%
Cuộn kháng lọc sóng hài RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
Cuộn kháng 30 KVAr 440v tần số 50 Hz đến 189 Hz Điện áp lớn nhất tức thời 7%
Cuộn kháng lọc sóng hài RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
Cuộn kháng 30KVAr 440v tần số 50Hz đến 134Hz Điện áp lớn nhất tức thời 14%
Cuộn kháng lọc sóng hài RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
Cuộn kháng 40KVAr 440v tần số 50Hz đến 134Hz Điện áp lớn nhất tức thời 14%
Cuộn kháng lọc sóng hài RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
Cuộn kháng 40KVAr 440v tần số 50Hz đến 189Hz Điện áp lớn nhất tức thời 7%
Cuộn kháng lọc sóng hài RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
Cuộn kháng 5 KVAr 440v tần số 50 Hz đến 189 Hz Điện áp lớn nhất tức thời 7%
Cuộn kháng lọc sóng hài RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
Cuộn kháng 50KVAr 440v tần số 50Hz đến 134Hz Điện áp lớn nhất tức thời 14%
Cuộn kháng lọc sóng hài RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.

markdown:
![ tu bu](https://quanpham.r.worldssl.net/wp-content/uploads/2015/10/tu-bu-6.25kva-2-500x500.jpg)
**Tụ bù** RTR ![ tu bu](https://quanpham.r.worldssl.net/wp-content/uploads/2015/10/tu-bu-6.25kva-2-500x500.jpg)
**Tụ bù **RTR là sản phẩm được yêu thích nhất tại các nước Châu Âu, được sử dụng hầu hết trong các công trình lớn nhỏ khác nhau, được sản xuất tại Tây Ban Nha. **Tụ **RTR với các đặc tính kỹ thuật và công nghệ vượt trội như chống nóng tụ, chống cháy nổ. **Tụ **RTR có rất nhiều ưu điểm khác đã và đang là sự lựa chọn hàng đầu khi lắp đặt **. tủ tụ bù**
Quân Phạm phân phối 02 loại tụ chính như:
[Tụ bù hạ thế](https://quanpham.vn/danh-muc-san-pham/tu-bu/tu-bu-ha-the/)
[Tụ bù trung thế](https://quanpham.vn/danh-muc-san-pham/tu-bu/tu-bu-trung-the/)
Bên cạnh đó, Quân phạm còn cung cấp các bộ điều khiển, cuộn kháng bộ lọc sóng hài, vỏ tủ khung và tủ bù công suất hoàn chỉnh và các thiết bị điện công nghiệp khác. Để được tư vấn lắp đặt tủ xin Quý khách vui lòng liên hệ:
**0913 717 067.** *Video giới thiệu quy trình sản xuất tụ bù RTR*
### Bộ điều khiển lập trình RTR 12 cấp – PR12 D12
Xem thêm sản phẩm khác:
[https://quanpham.vn/danh-muc-san-pham/tu-bu/](https://quanpham.vn/danh-muc-san-pham/tu-bu/)
### Cuộn kháng 10 KVAr 440v tần số 50 Hz đến 189 Hz Điện áp lớn nhất tức thời 7%
**Cuộn kháng lọc sóng hài**RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
### Cuộn kháng 100KVAr 440v tần số 50Hz đến 134Hz Điện áp lớn nhất tức thời 14%
**Cuộn kháng lọc sóng hài**RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
### Cuộn kháng 100KVAr 440v tần số 50Hz đến 189Hz Điện áp lớn nhất tức thời 7%
**Cuộn kháng lọc sóng hài**RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
### Cuộn kháng 10KVAr 440v tần số 50Hz đến 134Hz Điện áp lớn nhất tức thời 14%
**Cuộn kháng lọc sóng hài**RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
### Cuộn kháng 12,5 KVAr 440v tần số 50 Hz đến 189 Hz Điện áp lớn nhất tức thời 7%
**Cuộn kháng lọc sóng hài**RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
### Cuộn kháng 12,5KVAr 440v tần số 50Hz đến 134Hz Điện áp lớn nhất tức thời 14%
**Cuộn kháng lọc sóng hài**RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
### Cuộn kháng 15 KVAr 440v tần số 50 Hz đến 189 Hz Điện áp lớn nhất tức thời 7%
**Cuộn kháng lọc sóng hài**RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
### Cuộn kháng 15KVAr 440v tần số 50Hz đến 134Hz Điện áp lớn nhất tức thời 14%
**Cuộn kháng lọc sóng hài**RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
### Cuộn kháng 2,5 KVAr 440v tần số 50 Hz đến 134 Hz Điện áp lớn nhất tức thời 14%
**Cuộn kháng lọc sóng hài**RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
### Cuộn kháng 2,5 KVAr 440v tần số 50 Hz đến 189 Hz Điện áp lớn nhất tức thời 7%
**Cuộn kháng lọc sóng hài**RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
### Cuộn kháng 20 KVAr 440v tần số 50 Hz đến 189 Hz Điện áp lớn nhất tức thời 7%
**Cuộn kháng lọc sóng hài**RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
### Cuộn kháng 20KVAr 440v tần số 50Hz đến 134Hz Điện áp lớn nhất tức thời 14%
**Cuộn kháng lọc sóng hài**RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
### Cuộn kháng 25 KVAr 440v tần số 50 Hz đến 189 Hz Điện áp lớn nhất tức thời 7%
**Cuộn kháng lọc sóng hài**RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
### Cuộn kháng 25KVAr 440v tần số 50Hz đến 134Hz Điện áp lớn nhất tức thời 14%
**Cuộn kháng lọc sóng hài**RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
### Cuộn kháng 30 KVAr 440v tần số 50 Hz đến 189 Hz Điện áp lớn nhất tức thời 7%
**Cuộn kháng lọc sóng hài**RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
### Cuộn kháng 30KVAr 440v tần số 50Hz đến 134Hz Điện áp lớn nhất tức thời 14%
**Cuộn kháng lọc sóng hài**RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
### Cuộn kháng 40KVAr 440v tần số 50Hz đến 134Hz Điện áp lớn nhất tức thời 14%
**Cuộn kháng lọc sóng hài**RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
### Cuộn kháng 40KVAr 440v tần số 50Hz đến 189Hz Điện áp lớn nhất tức thời 7%
**Cuộn kháng lọc sóng hài**RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
### Cuộn kháng 5 KVAr 440v tần số 50 Hz đến 189 Hz Điện áp lớn nhất tức thời 7%
**Cuộn kháng lọc sóng hài**RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.
### Cuộn kháng 50KVAr 440v tần số 50Hz đến 134Hz Điện áp lớn nhất tức thời 14%
**Cuộn kháng lọc sóng hài**RTR sử dụng cho tủ tụ bù có tác dụng bảo vệ tụ bù, các thiết bị đóng cắt và làm tăng chất lượng điện năng.

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; includeSubdomains;

X-Rocket-Nginx-Serving-Static: No


text:
Mách mẹ cách chữa rôm cho trẻ hiệu quả ngay tức thì sau khi áp dụng các phương pháp sau. Hãy cùng Sonno Bimbi tổng hợp các mẹo trị rôm sảy ở trẻ nhé.
Bài thuốc 1
Chuẩn bị: 10g bột sắn dây, 30g rau má (tươi).
Cách thực hiện:
Rau má đem rửa sạch, giã nát, thêm lượng nước sôi để nguội đủ dùng.
Sau đó, vắt lấy nước rau má, bỏ bã, hòa với bột sắn dây, cho đường vừa khẩu vị và uống dần hàng ngày.
Bài thuốc 2
Chuẩn bị: 200 – 300g rau sam tươi.
Cách thực hiện:
Rau sam đem rửa sạch, giã nát, sau đó vắt lấy nước pha vào nước cho bé tắm.
Nếu không có lá sam các mẹ có thể thay thế bằng lá kinh giới vò nát, pha vào nước tắm cho trẻ rất tốt.
Bài thuốc 3
Chuẩn bị: 30g lá sài đất, 30g lá ngải cứu, 50g lá nhài.
Cách thực hiện: Tất cả những lá trên rửa sạch, sắc kỹ lấy nước cho bé uống.
Mẹ cho bé uống từ 2 -3 lần/ ngày và uống liên tiếp từ 3 -5 ngày.
Tác dụng: Bài thuốc này không những có tác dụng trị được rôm sảy cho bé mà còn chữa được chứng lên đậu, lên sởi, mụn nhọt đau nhức.
Bài thuốc 4
Chuẩn bị: 60g rễ cây hẹ, hành tươi, giấm
Cách thực hiện: Rửa sạch rễ hẹ, sắc uống ngày 1 thang. Lấy một cây hành tươi rửa sạch, giã nát, trộn đều với chút giấm, sao lên rồi bôi vào nơi có rôm sảy rất tốt.
Bài thuốc 5
Chuẩn bị: 200g – 300g rau má tươi.
Cách thực hiện: Rửa sạch chỗ rau má trên, giã nát, cho thêm một ít nước mưa (đã đun sôi để nguội) rồi vắt lọc lấy nước, cho thêm đường, cho trẻ uống vào buổi sáng của mỗi ngày.
Bài thuốc 6
Chuẩn bị: 200g – 300g lá kinh giới (khô hoặc tươi đều được)
Cách thực hiện: Dùng lá kinh giới khô nấu sôi khoảng 10 phút rồi pha nước tắm cho trẻ. Hoặc mẹ có thể dùng lá tươi vò nát, pha nước tắm cho bé giúp hết rôm sẩy, hết ngứa.
Bài thuốc 7
Chuẩn bị: 2 quả mướp đắng
Thực hiện: Mướp đắng mẹ rửa sạch, sau đó đem giã nát hoặc nấu chín, cho vào túi vải sạch, lọc vắt lấy nước để tắm cho bé.
Hoặc mẹ cũng có thể kết hợp rau kinh giới và nướp đắng với nhau. Mướp đắng, rau kinh giới rửa sạch, thái nhỏ cho vào máy say sinh tố xay nhuyễn, lọc bỏ bã rồi pha với nước có nhiệt độ thích hợp để tắm cho bé.
Duy trì đều đặn từ 2 -3 lần/ 1 ngày sẽ giúp da dẻ bé hết ngứa và rôm sẩy.
Bài thuốc 8
Chuẩn bị: Rau sam
Cách thực hiện: Rau sam rửa sạch, giã nát, vắt lấy nước, pha tắm cho trẻ.
Tác dụng: Rau sam có vị chua, tính hàn, không độc, có tác dụng thanh nhiệt, giải độc, sát trùng và trị rôm sẩy cho bé rất tốt và hiệu quả.
Trên đây là một số bài thuốc trị rôm sẩy ở trẻ các mẹ có thể áp dụng tắm cho các bé. Tuy nhiên đây là những bài thuốc dân gian truyền miệng nên hiệu quả hay không phụ thuộc vào da và cơ địa của từng bé.
Ngoài ra, nếu các bé bị nặng hoặc có những biểu hiện bất thường thì mẹ nên cho bé đến gặp các Bác sĩ để kiểm tra và tư vấn cách chữa cho hợp lý.
Chúc các bé mạnh khỏe !
Bạn có thể quan tâm:
Ý kiến của bạn

markdown:
**Mách mẹ cách chữa rôm cho trẻ hiệu quả ngay tức thì sau khi áp dụng các phương pháp sau. Hãy cùng Sonno Bimbi tổng hợp các mẹo trị rôm sảy ở trẻ nhé.**
*Bài thuốc 1*
Chuẩn bị: 10g bột sắn dây, 30g rau má (tươi).
Cách thực hiện:
Rau má đem rửa sạch, giã nát, thêm lượng nước sôi để nguội đủ dùng.
Sau đó, vắt lấy nước rau má, bỏ bã, hòa với bột sắn dây, cho đường vừa khẩu vị và uống dần hàng ngày.
*Bài thuốc 2*
Chuẩn bị: 200 – 300g rau sam tươi.
Cách thực hiện:
Rau sam đem rửa sạch, giã nát, sau đó vắt lấy nước pha vào nước cho bé tắm.
Nếu không có lá sam các mẹ có thể thay thế bằng lá kinh giới vò nát, pha vào nước tắm cho trẻ rất tốt.
*Bài thuốc 3*
Chuẩn bị: 30g lá sài đất, 30g lá ngải cứu, 50g lá nhài.
Cách thực hiện: Tất cả những lá trên rửa sạch, sắc kỹ lấy nước cho bé uống.
Mẹ cho bé uống từ 2 -3 lần/ ngày và uống liên tiếp từ 3 -5 ngày.
Tác dụng: Bài thuốc này không những có tác dụng trị được rôm sảy cho bé mà còn chữa được chứng lên đậu, lên sởi, mụn nhọt đau nhức.
*Bài thuốc 4*
Chuẩn bị: 60g rễ cây hẹ, hành tươi, giấm
Cách thực hiện: Rửa sạch rễ hẹ, sắc uống ngày 1 thang. Lấy một cây hành tươi rửa sạch, giã nát, trộn đều với chút giấm, sao lên rồi bôi vào nơi có rôm sảy rất tốt.
*Bài thuốc 5*
Chuẩn bị: 200g – 300g rau má tươi.
Cách thực hiện: Rửa sạch chỗ rau má trên, giã nát, cho thêm một ít nước mưa (đã đun sôi để nguội) rồi vắt lọc lấy nước, cho thêm đường, cho trẻ uống vào buổi sáng của mỗi ngày.
*Bài thuốc 6*
Chuẩn bị: 200g – 300g lá kinh giới (khô hoặc tươi đều được)
Cách thực hiện: Dùng lá kinh giới khô nấu sôi khoảng 10 phút rồi pha nước tắm cho trẻ. Hoặc mẹ có thể dùng lá tươi vò nát, pha nước tắm cho bé giúp hết rôm sẩy, hết ngứa.
*Bài thuốc 7*
Chuẩn bị: 2 quả mướp đắng
Thực hiện: Mướp đắng mẹ rửa sạch, sau đó đem giã nát hoặc nấu chín, cho vào túi vải sạch, lọc vắt lấy nước để tắm cho bé.
Hoặc mẹ cũng có thể kết hợp rau kinh giới và nướp đắng với nhau. Mướp đắng, rau kinh giới rửa sạch, thái nhỏ cho vào máy say sinh tố xay nhuyễn, lọc bỏ bã rồi pha với nước có nhiệt độ thích hợp để tắm cho bé.
Duy trì đều đặn từ 2 -3 lần/ 1 ngày sẽ giúp da dẻ bé hết ngứa và rôm sẩy.
*Bài thuốc 8*
Chuẩn bị: Rau sam
Cách thực hiện: Rau sam rửa sạch, giã nát, vắt lấy nước, pha tắm cho trẻ.
Tác dụng: Rau sam có vị chua, tính hàn, không độc, có tác dụng thanh nhiệt, giải độc, sát trùng và trị rôm sẩy cho bé rất tốt và hiệu quả.
Trên đây là một số bài thuốc trị rôm sẩy ở trẻ các mẹ có thể áp dụng tắm cho các bé. Tuy nhiên đây là những bài thuốc dân gian truyền miệng nên hiệu quả hay không phụ thuộc vào da và cơ địa của từng bé.
Ngoài ra, nếu các bé bị nặng hoặc có những biểu hiện bất thường thì mẹ nên cho bé đến gặp các Bác sĩ để kiểm tra và tư vấn cách chữa cho hợp lý.
Chúc các bé mạnh khỏe !
**Bạn có thể quan tâm:**
## Ý kiến của bạn Hủy

X-Powered-By: EasyEngine 3.7.5


text:
Máy chạy bộ điện đa năng
Bán máy chạy bộ bằng điện đa chức năng trên toàn quốc. Miễn phí vận chuyển, lắp đặt tại nhà. Dịch vu bảo hành sau bán hàng chỉ có duy nhất tại Sport24h.vn.
Các dòng máy chạy bộ điện đa năng chúng tôi đang cung cấp
- Máy chạy bộ điện đa năng siêu rẻ: Là các dòng máy nhập khẩu nguyên chiếc từ Trung Quốc
- Máy chạy bộ điện đa năng cao cấp: Là các dòng máy nhập khẩu nguyên chiếc từ đài loan
Chương trình khuyến mại máy chạy bộ điện đa chức năng chỉ có tại Sport24h
- Giảm giá từ 1.000.000 cho đến 3.000.000 cho các dòng máy chạy bộ điện đa chức năng có giá từ 13.000.000 trở lên
- Khuyến mại mỗi ngày với nhiều sản phẩm máy chạy bộ điện khác nhau
- Tặng phiếu giảm giá 5% khi mua sản phẩm tiếp theo tại Sport24h
Liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay để được mua hàng với các sản phẩm máy chạy bộ siêu giảm giá, cam kết giá rẻ nhất thị trường - chỉ có tại sport24h.
Tư vấn lựa chọn máy chạy bộ điện đa chức năng
- Chúng tôi Tư vấn miễn phí lựa chọn máy chạy bộ điện đa chức năng để tránh mua phải hàng giả, hàng nhái, hàng kém chất lượng.
- Tư vấn lựa chọn máy chạy bộ điện đa chức năng phù hợp với nhu cầu tập luyện để tránh lãng phí.
- Hơn thế nữa còn được hướng dẫn tập luyện với máy chạy bộ hiểu quả nhất.
Máy chạy bộ điện đa năng
16.545.000 đ 17.145.000 đ
Giảm 600.000 đ
11.350.000 đ 12.350.000 đ
Giảm 1.000.000 đ
13.900.000 đ 14.900.000 đ
Giảm 1.000.000 đ
14.500.000 đ 15.350.000 đ
Giảm 850.000 đ
13.800.000 đ 14.800.000 đ
Giảm 1.000.000 đ
13.500.000 đ 14.270.000 đ
Giảm 770.000 đ
8.500.000 đ 9.890.000 đ
Giảm 1.390.000 đ
16.900.000 đ 17.900.000 đ
Giảm 1.000.000 đ
10.890.000 đ 11.000.000 đ
Giảm 110.000 đ
1 2

markdown:
# Máy chạy bộ điện đa năng
**Bán máy chạy bộ bằng điện đa chức năng trên toàn quốc. Miễn phí vận chuyển, lắp đặt tại nhà. Dịch vu bảo hành sau bán hàng chỉ có duy nhất tại Sport24h.vn.**
## Các dòng máy chạy bộ điện đa năng chúng tôi đang cung cấp
- Máy chạy bộ điện đa năng siêu rẻ: Là các dòng máy nhập khẩu nguyên chiếc từ Trung Quốc
- Máy chạy bộ điện đa năng cao cấp: Là các dòng máy nhập khẩu nguyên chiếc từ đài loan
### Chương trình khuyến mại máy chạy bộ điện đa chức năng chỉ có tại Sport24h
- Giảm giá từ 1.000.000 cho đến 3.000.000 cho các dòng máy chạy bộ điện đa chức năng có giá từ 13.000.000 trở lên
- Khuyến mại mỗi ngày với nhiều sản phẩm máy chạy bộ điện khác nhau
- Tặng phiếu giảm giá 5% khi mua sản phẩm tiếp theo tại Sport24h
Liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay để được mua hàng với các sản phẩm
[ siêu giảm giá, cam kết giá rẻ nhất thị trường - chỉ có tại sport24h. máy chạy bộ](http://sport24h.vn/may-chay-bo/)
## Tư vấn lựa chọn máy chạy bộ điện đa chức năng
- Chúng tôi Tư vấn miễn phí lựa chọn máy chạy bộ điện đa chức năng để tránh mua phải hàng giả, hàng nhái, hàng kém chất lượng.
- Tư vấn lựa chọn máy chạy bộ điện đa chức năng phù hợp với nhu cầu tập luyện để tránh lãng phí.
- Hơn thế nữa còn được hướng dẫn tập luyện với máy chạy bộ hiểu quả nhất.
Máy chạy bộ điện đa năng
16.545.000 đ 17.145.000 đ
Giảm 600.000 đ
11.350.000 đ 12.350.000 đ
Giảm 1.000.000 đ
13.900.000 đ 14.900.000 đ
Giảm 1.000.000 đ
14.500.000 đ 15.350.000 đ
Giảm 850.000 đ
13.800.000 đ 14.800.000 đ
Giảm 1.000.000 đ
13.500.000 đ 14.270.000 đ
Giảm 770.000 đ
8.500.000 đ 9.890.000 đ
Giảm 1.390.000 đ
16.900.000 đ 17.900.000 đ
Giảm 1.000.000 đ
10.890.000 đ 11.000.000 đ
Giảm 110.000 đ
[1](?page=1)2

Server: Apache

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html