text:
Trình duyệt của bạn đã tắt chức năng hỗ trợ JavaScript.
Website chỉ làm việc khi bạn bật nó trở lại.
Để tham khảo cách bật JavaScript, hãy click chuột
vào đây
!
Đăng nhập
Chúng tôi trên mạng xã hội
Chúng tôi trên mạng xã hội
Trang nhất
Hướng dẫn
Giới thiệu về Webbuonban
Rao Vặt
Điện thoại
Bất động sản
Ôtô
Thuê và Cho thuê nhà
Thời trang, Làm đẹp
Chợ Sim số
Xe máy - Xe đạp
Máy tính xách tay
Điện tử - Kỹ thuật số
Mạng - Phần mềm
Mua sắm
Điện lạnh - Điện máy
Việc làm
Dịch vụ
Du lịch
Đăng Tin
Thành viên
Tìm kiếm
Liên hệ
Trang nhất
Điện thoại
TIN VIP
Tiêu Đề
Nơi Đăng
Hướng dẫn tăng cấp nhanh Võ Lâm Truyền Kỳ Mobile
1207
Cách nhận code hẹn ước Võ Lâm Truyền Kỳ Mobile
969
Nữ game thủ Hearthstone bật phim khiêu dâm và 'tự sướng' ngay trên sóng stream Twitch
1195
Những điều bí ẩn thú vị đằng sau các bức ảnh nền của các vị tướng LMHT
1042
Cần tuyển gấp lao động tại Nhật Bản 2
1837
Hà Nội
-Toàn Quốc - - Phương pháp lấy lại mật khẩu icloud dễ dàng nhất
Thứ ba - 12/12/2017 21:10 -
Nơi đăng tin:
-Toàn Quốc -
Đối với người sử dụng các thiết bi của Apple thì icloud như công cụ nắm quyền sinh soát của máy. Mặc dù vậy sau khi đăng nhập vào máy, bạn đọc ít khi đụng đến vậy nên thường quên mật khẩu. Vậy phải làm thế nào để lấy lại mật khẩu iCloud để đăng nhập trên iPad khác? Đây là câu hỏi của rất nhiều người sử dụng trong thời gian qua. Sau đây Cửa hàng 247 sẽ hướng dẫn quý khách cách lấy lại mật khẩu icloud rất đơn giản mà hiệu quả nhé!
**Cách xác định chính xác iCloud đang được sử dụng trên thiết bị iOS:
Để nhận biết chính xác Email quý khách hàng dùng để đăng kí iCloud, người sử dụng vào Cài đặt > iCloud.
**Tìm lại mật khẩu trước khi nâng cấp iOS
Chú ý: Nhằm cho việc cập nhật phần mềm iOS mới, bạn nên khôi phục pass trước . Mặc dù vậy nếu đã lỡ nâng cấp phần mềm iOS rồi thì phương thức này vẫn áp dụng được.
Thứ nhất, bạn đọc vào trình duyệt/ truy cập địa chỉ iforgot.apple.com/ nhập tài khoản iCloud của bạn đọc (tài khoản không nhớ) / chọn tiếp theo.
Nếu như bạn đọc đã lỡ nâng cấp ứng dụng iOs mà không nhớ cả Email thì có thể dùng phương pháp chọn Forgot Apple ID/ điền thông tin để cấp lại mật khẩu và tên mail đăng kí.
Xem thêm:
http://suachuadienthoai247.com/sua-chua-dien-thoai-asus-re-nhat-ha-noi-pd,9448
,
http://suachuadienthoai247.com/sua-chua-dien-thoai-huawei-bi-mat-song-o-dau-tot-nhat-pd,45963
,
http://suachuadienthoai247.com/thay-pin-dien-thoai-uy-tin-chinh-hang-gia-re-tai-ha-noi-pd,32097
Bảng thông báo sẽ cho phép rất nhiều cách giúp bạn đọc lấy lại mật khẩu, việc bạn đọc cần làm là chọn phương pháp phù hợp để lên đời máy.
• Trả lời câu hỏi bí mật: Đây là mục bạn đã thiết lập lúc tạo tài khoản/ bấm Answer security questions / làm theo hướng dẫn.
• Chọn Get an email để thể thiết lập lại mật khẩu bằng đường link mật mà NSX Apple gửi qua email cho quý khách hàng.
• Nếu quý khách hàng đã đăng kí hệ thống chứng thực 2 lớp với thiết bị iPhone/ iPad/ iPod dự phòng thì có thể dùng những thiết bị này để nhận thông tin và tìm pass.
• Nếu người dùng đã đăng kí hệ thống xác thực 2 bước thì hãy nhập mã khôi phục/ nhận mã xác thực trên những máy iPhone/iPad/iPd dự phòng để khôi phục pass.
Những điểm lưu ý dành cho người dùng :
Với cách thực hiện như trên, quý khách hàng đã tìm lại pass icloud bị quên rồi nhé. Nếu như bạn đọc mua lại các thiết bị của Apple nên lưu ý kiểm tra thật cho chắc chắn xem icloud có bị ẩn không nhé.
Hơn thế, bạn đọc có thể sao lưu dữ liệu trên icloud một cách nhanh chóng để bảo vệ thông tin hình ảnh, Tin nhắn, video quan trọng của mình. Backup và xóa dữ liệu trên icloud cũng giúp giảm bộ nhớ icloud của bạn đọc đó.
Bạn đọc nên cập nhật mới pass icloud thường xuyên, giúp cho tài khoản được bảo vệ tốt mà lại không bị quên sau khoảng thời gian dài không sử dụng.
Chúc bạn đọc thành công nhé!
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết
Tweet
Ý kiến bạn đọc
Sắp xếp theo bình luận mới
Sắp xếp theo bình luận cũ
Sắp xếp theo số lượt thích
Mã an toàn
Những tin mới hơn
Địa chỉ thay pin chính hãng cho điện thoại Xiaomi, cam đoan giá thấp nhất ở Hoàn Kiếm
(27/12/2017)
Trung tâm thay camera nguyên zin cho điện thoại Xiaomi, đảm bảo giá thấp nhất ở Hoàng Mai
(28/12/2017)
Phương thức xác định vị trí máy iPhone ngay cả khi hết pin
(28/12/2017)
Xử lý màn hình sony xperia xa ultra bị sọc trắng
(29/12/2017)
Cách Đổi Thẻ Cào Điện Thoại Sang Tiền Mặt Uy Tín
(25/12/2017)
Thay pin iPhone 6, 6s, 6 Plus, 6S Plus , 7 , 7 Plus zin tháo máy ở đâu uy tín tại HCM ?
(24/12/2017)
Địa chỉ thay pin nguyên zin cho điện thoại Samsung, bảo đảm giá thấp ở Quận 1
(13/12/2017)
Cách Chơi M88 Trên Di Động
(14/12/2017)
Nên tậu điện thoại Oppo F5 ngay hôm nay không?
(20/12/2017)
Địa chỉ thay camera nguyên zin cho Samsung Galaxy, bảo đảm giá ưu đãi nhất ở Quận 10
(13/12/2017)
Những tin cũ hơn
Trung tâm thay camera nguyên zin cho iPhone, bảo đảm giá rẻ nhất ở Bình Thạnh
(12/12/2017)
Cửa hàng thay pin nguyên zin cho điện thoại iPhone, cam đoan giá tốt nhất ở Thạch Thất
(12/12/2017)
Trung tâm thay IC Wifi iPhone chính hãng, giá ưu đãi tại Bình Tân
(11/12/2017)
Chào đón Giáng sinh – Đặt mua hàng hiệu từ Anh, Mỹ, Đức, Nhật giá tốt
(08/12/2017)
Địa chỉ sửa smartphone Oppo không lên nguồn có xuất xứ rõ ràng, giá rẻ nhất tại Bình Chánh
(06/12/2017)
Địa chỉ sửa điện thoại Xiaomi không lên nguồn chính hãng, giá rẻ tại Ba Vì
(06/12/2017)
Địa chỉ sửa smartphone Oppo Wifi yếu chính hãng, giá thấp nhất ở Bình Thạnh
(05/12/2017)
Phân biệt Apple ID và icloud
(05/12/2017)
3 máy tính xách tay có tuổi thọ pin “trâu” nhất thị trường
(29/11/2017)
Reset mật khẩu Mac OS X ở chế độ Recovery Mode
(27/11/2017)
Đăng Tin Miễn Phí
Quản lý bài viết
Đăng bài viết
© Bản quyền thuộc về
Website Buôn Bán - Rao Vặt Việt Nam
.
|
Điều khoản sử dụng
Gửi phản hồi
×
Gửi phản hồi
Bạn đã không sử dụng Site,
Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập
. Thời gian chờ:
60
giây
Đăng nhập
Đăng ký
Hãy đăng nhập thành viên để trải nghiệm đầy đủ các tiện ích trên site
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Để đăng ký thành viên, bạn cần khai báo tất cả các ô trống dưới đây
Bạn thích môn thể thao nào nhất
Món ăn mà bạn yêu thích
Thần tượng điện ảnh của bạn
Bạn thích nhạc sỹ nào nhất
Quê ngoại của bạn ở đâu
Tên cuốn sách "gối đầu giường"
Ngày lễ mà bạn luôn mong đợi
Tôi đồng ý với
Quy định đăng ký thành viên

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Set-Cookie: nv4c_l05Cv_statistic_vi=YmWTZGuVlm5tlw%2C%2C; expires=Sat, 21-Apr-2018 17:42:46 GMT; Max-Age=1800; path=/; domain=.webbuonban.com; httponly

Content-Language: vi


text:
Cá hồi nướng nghệ
Cá hồi được xem như món ăn giàu dinh dưỡng và rất tốt cho cơ thể. Có rất nhiều cách để chế biến cá hồi nhưng với các bạn không có thời gian mà lại muốn thay đổi thực đơn ngon cho cả gia đình thì món cá hồi nướng nghệ sẽ rất phù hợp.
Nguyên liệu
Cách làm:
- Cá hồi rửa sạch, lau khô để ráo.
- Pha trộn gia vị: 1 muỗng muối, ½ muỗng hạt nêm, chút tiêu, 2 muỗng nhỏ bột nghệ, ½ muỗng ớt (nếu dùng ớt trái thì băm nhỏ trộn đều), 1 muỗng nhỏ đường.
- Trộn đều gia vị sau đó ướp vào cá khoảng 15 phút.
- Xếp cá vào khay nướng, nướng ở nhiệt độ 180°C trong khoảng 20 - 25 phút là được.
Chúc các bạn thành công và ngon miệng!
(Theo Afamily)
Danh mục bài viết Món Việt Nam
Bạn cần đăng nhập để thực hiện thao tác này
Bình luận

markdown:
# Cá hồi nướng nghệ
Cá hồi được xem như món ăn giàu dinh dưỡng và rất tốt cho cơ thể. Có rất nhiều cách để chế biến cá hồi nhưng với các bạn không có thời gian mà lại muốn thay đổi thực đơn ngon cho cả gia đình thì món cá hồi nướng nghệ sẽ rất phù hợp.
**Nguyên liệu** **Cách làm: **
- Cá hồi rửa sạch, lau khô để ráo.
- Pha trộn gia vị: 1 muỗng muối, ½ muỗng hạt nêm, chút tiêu, 2 muỗng nhỏ bột nghệ, ½ muỗng ớt (nếu dùng ớt trái thì băm nhỏ trộn đều), 1 muỗng nhỏ đường.
- Trộn đều gia vị sau đó ướp vào cá khoảng 15 phút.
- Xếp cá vào khay nướng, nướng ở nhiệt độ 180°C trong khoảng 20 - 25 phút là được.
*Chúc các bạn thành công và ngon miệng!* *(Theo Afamily)*
Danh mục bài viết Món Việt Nam
## Bạn cần đăng nhập để thực hiện thao tác này
## Bình luận

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Connection: close

Cache-Control: must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


text:
Bếp á là thiết bị chuyên dụng cho các món xào vì thế chúng ta nên chọn nó để xào các loại rau và một trong số đó chính là rau muống. Nhưng xào rau muống như thế nào vừa xanh vừa giòn ngon lại là một vấn đề khác. Bếp 36 đưa bí quyết cho bạn xào một cách nhanh mà lại ngon miệng và mắt rồi nhé
Cách làm rau muống xào tỏi ngon bằng bếp á
Nguyên liệu làm rau muống xào tỏi
Rau muống ngon: 10kg
Tỏi: 2kg
Gia vị: mắm, đường, hạt nêm, dầu ăn
Sơ chế rau muống
- Cách chọn mua rau muống ngon được gọi là rau muống cạn, ngọn nhỏ, thân trắng thân mướt, lá nhỏ, thân rau màu trắng sáng. Chọn rau non vừa phải khi xào rau sẽ có độ dai giòn ngon. Nhặt bỏ phần gốc, lá sâu, cho vào rửa sạch khoảng 2 – 3 nước, rồi cho vào ngâm nước muối 15 – 20 phút để khử trùng rồi vớt lên để ráo.
Có 2 cách xào rau muống bằng bếp á
Cách 1: Tỏi bóc vỏ đập dập, cho vào chảo mỡ đun già, phi cho thơm vàng tỏi rồi cho rau muống vào xào, vặn lửa to, xào nhanh tay, đảo nhanh tay, cho 10 thìa cà phê mắm, 10 thìa ăn cơm hạt nêm, 20 thìa cà phê đường vào xào cùng. Bạn nhớ xào rau vào chiếc chảo lõm và rộng để dễ đảo và không bị cháy. Vì bếp có ngọn lửa rất to
Cách 2: Có thể luộc sơ qua rau muống, rồi cũng cho vào chảo phi tỏi thơm và đảo nhanh tay, cho gia vị như cách 1 của cách làm rau muống xào tỏi thơm và ngon nhé.
Khi thấy lá rau muống chín hết, bạn nếm thử thấy rau muống chín, có độ giòn ngọt là tắt bếp nhé.
Cho rau muống ra đĩa, thưởng thức rau muống khi còn nóng để ngon nhất nhé.
Yêu cầu thưởng thức món rau muống xào tỏi
- Rau muống xanh, chín tới, giòn ngọt ngon và vừa gia vị. Phần tỏi chín mềm thơm ngon. Ăn cùng cơm hoặc ăn cùng với bún
Vậy là với căn bếp á bạn đã hoàn thành xong món ăn ngon này rồi. Với cách làm đơn giản này chắc chắn bạn sẽ có những đĩa rau muống ngon nhất từ trước tới giờ không những bằng miệng mà còn bằng cả thị giác nữa đấy. Chúc bạn thành công với món ăn này nhé.
Bếp 36 là nhà cung cấp hàng đầu các thiết bị bếp á dành cho các căn bếp nhà hàng, khách sạn, trường học, bệnh viện…Với nhiều kiểu dáng và mẫu mã khác nhau. Chúng tôi nhận đặt hàng theo yêu cầu của Qúy khách hàng nên dù bạn có kích thước nào chúng tôi cũng đáp ứng được hết. Nhân dịp cuối năm bếp 36 cũng có nhiều chương trình tri ân khách hàng dành cho những khách hàng cũ và khách hàng mới. Chúng tôi luôn hoan nghênh bạn đến thăm quan và mua sắm tại các showroom trên toàn quốc.

markdown:
[Bếp á](https://www.bep36.com/bep-a-cong-nghiep/) là thiết bị chuyên dụng cho các món xào vì thế chúng ta nên chọn nó để xào các loại rau và một trong số đó chính là rau muống. Nhưng xào rau muống như thế nào vừa xanh vừa giòn ngon lại là một vấn đề khác. Bếp 36 đưa bí quyết cho bạn xào một cách nhanh mà lại ngon miệng và mắt rồi nhé
## Cách làm rau muống xào tỏi ngon bằng bếp á
### Nguyên liệu làm rau muống xào tỏi
Rau muống ngon: 10kg
Tỏi: 2kg
Gia vị: mắm, đường, hạt nêm, dầu ăn
### Sơ chế rau muống
- Cách chọn mua rau muống ngon được gọi là rau muống cạn, ngọn nhỏ, thân trắng thân mướt, lá nhỏ, thân rau màu trắng sáng. Chọn rau non vừa phải khi xào rau sẽ có độ dai giòn ngon. Nhặt bỏ phần gốc, lá sâu, cho vào rửa sạch khoảng 2 – 3 nước, rồi cho vào ngâm nước muối 15 – 20 phút để khử trùng rồi vớt lên để ráo.
#### Có 2 cách xào rau muống bằng
[bếp á](https://www.bep36.com/bep-a-cong-nghiep/)
Cách 1: Tỏi bóc vỏ đập dập, cho vào chảo mỡ đun già, phi cho thơm vàng tỏi rồi cho rau muống vào xào, vặn lửa to, xào nhanh tay, đảo nhanh tay, cho 10 thìa cà phê mắm, 10 thìa ăn cơm hạt nêm, 20 thìa cà phê đường vào xào cùng. Bạn nhớ xào rau vào chiếc chảo lõm và rộng để dễ đảo và không bị cháy. Vì bếp có ngọn lửa rất to
Cách 2: Có thể luộc sơ qua rau muống, rồi cũng cho vào chảo phi tỏi thơm và đảo nhanh tay, cho gia vị như cách 1 của cách làm rau muống xào tỏi thơm và ngon nhé.
Khi thấy lá rau muống chín hết, bạn nếm thử thấy rau muống chín, có độ giòn ngọt là tắt bếp nhé.
Cho rau muống ra đĩa, thưởng thức rau muống khi còn nóng để ngon nhất nhé.
#### Yêu cầu thưởng thức món rau muống xào tỏi
- Rau muống xanh, chín tới, giòn ngọt ngon và vừa gia vị. Phần tỏi chín mềm thơm ngon. Ăn cùng cơm hoặc ăn cùng với bún
Vậy là với căn bếp á bạn đã hoàn thành xong món ăn ngon này rồi. Với cách làm đơn giản này chắc chắn bạn sẽ có những đĩa rau muống ngon nhất từ trước tới giờ không những bằng miệng mà còn bằng cả thị giác nữa đấy. Chúc bạn thành công với món ăn này nhé.
**Bếp 36 là nhà cung cấp hàng đầu các thiết bị bếp á dành cho các căn bếp nhà hàng, khách sạn, trường học, bệnh viện…Với nhiều kiểu dáng và mẫu mã khác nhau. Chúng tôi nhận đặt hàng theo yêu cầu của Qúy khách hàng nên dù bạn có kích thước nào chúng tôi cũng đáp ứng được hết. Nhân dịp cuối năm bếp 36 cũng có nhiều chương trình tri ân khách hàng dành cho những khách hàng cũ và khách hàng mới. Chúng tôi luôn hoan nghênh bạn đến thăm quan và mua sắm tại các showroom trên toàn quốc.**

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: Apache

Pragma: no-cache

Cache-Control: max-age=0, private, no-store, no-cache, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding

Link: <https://www.bep36.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://www.bep36.com/?p=11398>; rel=shortlink

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
CÁT KÊ YÊN DỤNG NGƯU ĐAO
割鸡焉用牛刀
Giết gà sao lại dùng dao mổ trâu. Ví làm một việc nhỏ không cần phải dùng những những phương cách lớn.
Điển xuất từ Luận ngữ - Dương Hoá 论语 - 阳货
Học trò của Khổng Tử 孔子 là Tử Du 子游 nhậm chức Lệnh tại ấp Vũ Thành 武城, ông đã dùng lễ nhạc để giáo hoá dân. Khổng Tử khi đến Vũ Thành chỉ nghe tiếng đàn hát, liền cười nói đùa rằng:
Giết gà sao lại dùng dao mổ trâu?
Tử Du nói rằng:
Trước đây con có nghe thầy dạy rằng: ‘Quân tử học đạo thì yêu người, tiểu nhân học đạo thì dễ sai bảo.
Khổng Tử bảo:
Đúng đấy, lúc nãy là ta chỉ nói đùa đó thôi.
Chú của người dịch
子之武城, 聞弦歌之聲, 夫子莞爾而笑曰: “割雞焉用牛刀?” 子游對曰 : “昔者, 偃也聞諸夫子曰: ‘君子學道則愛人, 小人學道則易使也’.” 子曰: “二三子! 偃之言是也; 前言戲之耳.”
Phiên âm
Tử chi Vũ Thành, văn huyền ca chi thanh, Phu Tử hoản nhĩ nhi tiếu viết: “ Cát kê yên dụng ngưu đao?” Tử Du đối viết: “ Tích giả, Yển dã văn chư Phu tử viết: ‘Quân tử học đạo tắc ái nhân, tiểu nhân học đạo tắc dị sử dã’.” Tử viết: “Nhị tam tử! Yển chi ngôn thị dã; tiền ngôn hí chi nhĩ .”
Dịch nghĩa
Khổng tử đi đến Vũ Thành, nghe tiếng đàn hát, Khổng Tử mỉm cười bảo rằng: “Giết gà sao lại dùng dao mổ trâu?” Tử Du thưa rằng: “Ngày trước, Yển con (Tử Du) có nghe thầy dạy rằng: ‘ Quân tử học đạo thì yêu người, tiểu nhân học đạo thì dễ sai bảo’.” Khổng Tử bảo rằng: “Này các trò, lời của anh Yển là đúng đấy, lúc nãy là ta chỉ nói đùa đó thôi.”
Chú giải
Vũ Thành là một huyện nhỏ nơi Tử Du làm quan, Khổng Tử đến, nghe tiếng đàn hát, biết được Tử Du đã dùng lễ nhạc để giáo hoá bách tính. Khổng Tử rất hài lòng và đã nói đùa “Giết gà sao lại dùng dao mổ trâu?” Thực ra ý của Khổng Tử không phải là với huyện nhỏ không dùng lễ nhạc, cũng không phải chỉ là nói đùa vô cớ, mà là Khổng Tử tiếc cho Tử Du không được cai trị cả một nước lớn.
(Theo: Tứ thư : ngôn văn đối chiếu - 四書: 言文對照, tập Luận ngữ, trang 321 – 322 , bản Trung văn của Hương Cảng Quảng Trí thư cục xuất bản )
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 31/5/2015
Nguồn
THƯỜNG DỤNG ĐIỂN CỔ
常用典故
Biên soạn: Tôn Lập Quần 孙立群, Lí Ái Trân 李爱珍
Thượng Hải đại học xuất bản xã, 2005

markdown:
**CÁT KÊ YÊN DỤNG NGƯU ĐAO** **割鸡焉用牛刀** ![](http://4.bp.blogspot.com/-LD_NtItnytw/VWo41Wn6S0I/AAAAAAAALxA/uefL-D_uTE4/s200/4.jpg)
![](http://4.bp.blogspot.com/-LD_NtItnytw/VWo41Wn6S0I/AAAAAAAALxA/uefL-D_uTE4/s200/4.jpg)
*Giết gà sao lại dùng dao mổ trâu*. Ví làm một việc nhỏ không cần phải dùng những những phương cách lớn.
Điển xuất từ
*Luận ngữ - Dương Hoá* *论语* *-* *阳货*
Học trò của Khổng Tử 孔子 là Tử Du 子游 nhậm chức Lệnh tại ấp Vũ Thành 武城, ông đã dùng lễ nhạc để giáo hoá dân. Khổng Tử khi đến Vũ Thành chỉ nghe tiếng đàn hát, liền cười nói đùa rằng:
*Giết gà sao lại dùng dao mổ trâu?*
Tử Du nói rằng:
*Trước đây con có nghe thầy dạy rằng: ‘Quân tử học đạo thì yêu người, tiểu nhân học đạo thì dễ sai bảo.*
Khổng Tử bảo:
*Đúng đấy, lúc nãy là ta chỉ nói đùa đó thôi.* **Chú của người dịch** *子之武城* *,* *聞弦歌之聲* *,* *夫子莞爾而笑曰* *: “* *割雞焉用牛刀* *?”* *子游對曰* *: “* *昔者* *,* *偃也聞諸夫子曰* *: ‘* *君子學道則愛人* *,* *小人學道則易使也* *’.”* *子曰* *: “* *二三子* *!* *偃之言是也* *;* *前言戲之耳* *.”* **Phiên âm** *Tử chi Vũ Thành, văn huyền ca chi thanh, Phu Tử hoản nhĩ nhi tiếu viết: “ Cát kê yên dụng ngưu đao?” Tử Du đối viết: “ Tích giả, Yển dã văn chư Phu tử viết: ‘Quân tử học đạo tắc ái nhân, tiểu nhân học đạo tắc dị sử dã’.” Tử viết: “Nhị tam tử! Yển chi ngôn thị dã; tiền ngôn hí chi nhĩ .”* **Dịch nghĩa**
Khổng tử đi đến Vũ Thành, nghe tiếng đàn hát, Khổng Tử mỉm cười bảo rằng: “Giết gà sao lại dùng dao mổ trâu?” Tử Du thưa rằng: “Ngày trước, Yển con (Tử Du) có nghe thầy dạy rằng: ‘ Quân tử học đạo thì yêu người, tiểu nhân học đạo thì dễ sai bảo’.” Khổng Tử bảo rằng: “Này các trò, lời của anh Yển là đúng đấy, lúc nãy là ta chỉ nói đùa đó thôi.”
**Chú giải**
Vũ Thành là một huyện nhỏ nơi Tử Du làm quan, Khổng Tử đến, nghe tiếng đàn hát, biết được Tử Du đã dùng lễ nhạc để giáo hoá bách tính. Khổng Tử rất hài lòng và đã nói đùa “Giết gà sao lại dùng dao mổ trâu?” Thực ra ý của Khổng Tử không phải là với huyện nhỏ không dùng lễ nhạc, cũng không phải chỉ là nói đùa vô cớ, mà là Khổng Tử tiếc cho Tử Du không được cai trị cả một nước lớn.
(Theo:
*Tứ thư : ngôn văn đối chiếu -* *四書* *:* *言文對照*, tập *Luận ngữ*, trang 321 – 322 , bản Trung văn của Hương Cảng Quảng Trí thư cục xuất bản )
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 31/5/2015
Nguồn
*THƯỜNG DỤNG ĐIỂN CỔ* *常用典故*
Biên soạn: Tôn Lập Quần 孙立群, Lí Ái Trân 李爱珍
Thượng Hải đại học xuất bản xã, 2005

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
望祭文丞相文
相国文公再被执时, 予尝为文生祭之. 已而庐陵张千载心弘毅, 自燕山持相发与齿归, 垂相既得死矣. 呜呼, 痛哉! 谨痛哭望奠, 再致一言.
呜呼! 扶颠持危, 文山, 诸葛. 相国虽同, 而公死节. 倡义举勇, 文山, 张巡. 杀身不异, 而公秉钧. 名相烈士, 合于一传. 三千年间, 人不两见.
事缪身执, 义当勇决. 祭公速公, 童子易箫. 何知天意, 佑忠怜才. 留公一死, 易水金台. 乘气轻命, 壮士其或. 久而不易, 雪霜松柏. 嗟哉文山, 山高水深. 难回者天, 不负者心. 常山之舌, 侍中之血.
日月韬光, 山河改色. 生为名臣, 没为列星. 凛然劲气, 为风为霆. 干将莫邪, 或既良冶, 出世则神, 入土不化. 今夕何夕? 斗转河斜, 中有光芒, 非公也邪?
(王炎午)
VỌNG TẾ VĂN THỪA TƯỚNG VĂN
Tướng quốc Văn Công tái bị chấp thời, dư thường vị Văn sinh tế chi. Dĩ nhi Lư Lăng Trương Thiên Tải Tâm Hoằng Nghị, tự Yên sơn trì Tướng phát dữ xỉ quy, thuỳ Tướng kí đắc tử hĩ. Ô hô, thống tai! Cẩn thống khốc vọng điện, tái trí nhất ngôn.
Ô hô! Phù điên trì nguy, Văn Sơn,
Chư Cát. Tướng quốc tuy đồng, nhi Công tử tiết. Xướng
nghĩa cử dũng, Văn Sơn, Trương Tuần. Sát thân bất dị, nhi Công bỉnh quân. Danh tướng liệt sĩ, hợp vi nhất truyện. Tam
thiên niên gian, nhân bất lưỡng kiến.
Sự mậu thân chấp, nghĩa đương dũng quyết. Tế Công tốc Công, đồng tử dị tiêu. Hà tri thiên ý, hựu trung lân tài. Lưu Công nhất tử, Dịch thuỷ Kim đài. Thừa khí khinh mệnh, tráng sĩ kì hoặc. Cửu nhi bất dịch, tuyết sương tùng bách. Ta tai Văn Sơn, sơn cao thuỷ thâm. Nan hồi giả thiên, bất phụ giả tâm. Thường Sơn chi thiệt, Thị trung chi huyết.
Nhật nguyệt thao quang, sơn hà cải sắc. Sinh vi danh thần, một vi liệt tinh. Lẫm nhiên kính khí, vi phong vi đình. Can Tương Mạc Da, hoặc kí lương dã, xuất thế tắc thần, nhập thổ bất hoá. Kim tịch hà tịch? Đẩu chuyển Hà tà, trung hữu quang mang, phi Công dã da?
(Vương Viêm Ngọ)
Chú thích
1- Trương Thiên Tải Tâm Hoằng Nghị 张千载心弘毅:
Trương Hoằng Nghị 张弘毅, tự Nghị Phủ 毅父, cũng viết là 毅甫, biệt hiệu Thiên Tải Tâm 千载心, đồng hương và cũng là bạn thân với Văn Thiên Tường 文千祥. Văn Thiên Tường bị bắt giam ở Yên Kinh 燕京, Trương Hoằng Nghị theo người Yên, đến ở gần chỗ Văn Thiên Tường bị giam đưa cơm nước cho ông. Sau khi Văn Thiên Tường hi sinh vì nghĩa lớn, Trương Hoằng Nghị lén mang đầu và hài cốt của Văn Thiên Tường đem về
, giao cho gia đình mai táng.
Trong tiểu tự có nói Trương Thiên Tải Tâm
Hoằng Nghị, tự Yên sơn trì Tướng phát dữ xỉ quy tức chỉ sự kiện này. Nam
2- Vọng điện 望奠:
Vọng 望: xa; Vọng điện tức “dao tế” 遥祭 (từ xa mà tế), ý nói không tế trước linh cữu.
3- Nhất ngôn 一言: chỉ bài văn tế Vọng tế Văn Thừa Tướng văn. Nhất ngôn 一言 là nói cách nói khiêm tốn về bài văn của mình, ngắn và khó bày tỏ hết tình cảm. Nhân vì ở trên có nói “vị Văn sinh tế chi” 为文生祭之, cho nên ở đây mới viết “tái trí nhất ngôn” 再致一言.
4- Hai câu: “phù điên ...”:
Phù điên trì nguy 扶颠持危: xuất xứ từ Luận ngữ - Quý thị 论语 - 季氏:
Khổng Tử viết: ‘..... nguy nhi bất trì, điên nhi bất phù, tắc tương yên dụng bỉ tướng hĩ?’.”
孔子曰: ‘..... 危而不持, 颠而不扶, 则相焉用彼相矣?’
Ý là “người mắt mờ đứng không vững mà không chịu đỡ, người mắt mờ té ngã mà không chịu nâng dậy, thế thì cần gì phải nhờ người đó nâng đỡ người khác?”. “Tướng” 相 trong “bỉ tướng” 彼相 là chỉ người mắt mờ đi đường ; về sau chữ “tướng” trong “Tể tướng” 宰相 “Thừa tướng” 丞相 là phát triển ra từ đó, tức người phò tá quân vương. “Phù điên trì nguy” tức nói khi đất nước và quân vương gặp lúc gian nan nguy cấp, theo lí Tể tướng phải giúp nước giúp quân vương, đó là trách nhiệm không đổ cho ai được. (*)
Văn Sơn 文山: hiệu của Văn Thiên Tường.
Kim thiên hạ tam phân, Ích Châu bì tệ, thử thành nguy cấp tồn vong chi thu dã ..... thụ nhậm vu bại quân chi tế, phụng mệnh vu nguy nan chi gian.
今天下三分, 益州疲弊, 此诚危急存亡之秋也. ..... 受任于败军之际, 奉命于危难之间.
(Nay thiên hạ chia ba, Ích Châu mỏi mệt, quả là đương lúc nguy cấp một mất một còn ..... nhậm mệnh lúc đội quân thất bại, phụng mệnh lúc tình thế nguy nan.)
Văn Thiên Tường và Chư Cát Lượng đều ở lúc đất nước nguy nan, dốc hết sức phò trì. Cả hai người đều là Tướng, nhưng Chư Cát Lượng mất do vì tích lao thành tật, còn Văn Thiên Tường thì tuẫn quốc tựu nghĩa. Cho nên ở dưới viết: “Tướng quốc tuy đồng, nhi Công tử tiết”.
5- Công 公: gọi một cách tôn kính đối với Văn Thiên Tường.
Tử tiết 死节: giống “tử nghĩa” 死义, giữ tiết nghĩa mà chết. Trong Sử kí – Cấp Ảm truyện 史记 - 汲黯传 có ghi:
Hoài Nam Vương mưu phản, đạn Ảm, viết: “Háo trực gián, thủ tiết nghĩa tử, nan hoặc dĩ phi.”
淮南王谋反, 惮黯, 曰: “好直谏, 守节义死难惑以非.
(Hoài Nam Vương mưu phản, sợ Ảm, nói rằng: “Thích thẳng thắn can gián, giữ tiết nghĩa mà chết, khó lấy điều sai trái mà mê hoặc ông ta được.)
Ở đây so sánh với Chư Cát Lượng, làm nổi bật sự vĩ đại của Văn Thiên Tường, thực là hạ Khổng Minh mà nâng Thiên Tường, suy xét kĩ có thể thấy được.
6- Trương Tuần 张巡 (709 – 757): người Nam Dương 南阳 Đặng Châu 邓州 (nay là thành phố Nam Dương, Hà
).
Đỗ Tiến sĩ cuối thời Khai Nguyên 开元, từ Thái tử thông sự
xá nhân 太子通事舍人ra làm Thanh Hà huyện lệnh 清河县令, rồi Chân Nguyên huyện lệnh 真源县令. Năm sau An Lộc
Sơn 安禄山 phản Đường (năm 756), ông khởi binh chống lại. Sau
cùng với Nam Dương Thái thú là Hứa Viễn 许远
giữ Tuy Dương 睢阳 (nay là thành phố Thương Khâu 商丘 Hà Nam
河南). Được bái làm Ngự sử trung thừa. Thành Tuy Dương bị
vây mấy năm. Trương Tuần kiên thủ kháng cự, sau vì lương thực cạn kiệt, không
được cứu viện nên rơi vào tình thế khốn cùng. Trương Tuần cùng hơn 30 bộ tướng
cùng gặp nạn. Sự kiện này được chép trong tân, cựu Đường thư 唐书; trong Trương
Trung thừa truyện hậu tự 张中丞传后序 của Hàn Dũ 韩愈 có ghi chép bổ
sung. Nam
7- Sát thân bất dị 杀身不异: ý nói Văn Thiên Tường và Trương Tuần đều vì nước mà chết.
Bỉnh quân 秉钧: bỉnh 秉 là cầm, nắm; quân 钧 là cân. “Bỉnh quân” là cầm cân, ý nói mọi việc nặng nhẹ của đất nước đều xuất phát từ tay của họ. Bỉnh quân tức nắm giữ quyền Tể tướng. Chức quan của Trương Tuần là Ngự sử trung thừa, còn Văn Thiên Tường là Thừa tướng, cho nên nói “bỉnh quân”. Hai chữ “bỉnh quân” dùng rất thích hợp xác đáng. Đây là so sánh với Trương Tuần, làm nổi bật chức quan cao của Văn Thiên Tường, cũng thực là hạ Trương Tuần mà nâng Thiên Tường.
8- Danh tướng .... hai câu: thể lệ sử truyện nói chung là danh tướng lập riêng một loại kí truyện, trung liệt nghĩa sĩ lập riêng một loại kí truyện, đặc điểm của hai loại kí truyện này khác nhau. Văn Thiên Tường vừa là danh tướng vừa là liệt sĩ, nếu sử gia lập truyện cần phải gồm đủ đặc điểm của danh tướng và liệt sĩ.
9- Tam thiên 三千: không phải thực chỉ, chỉ nói chung là nhiều.
Tam thiên niên gian 三千年间: giống như nói “từ xưa tới nay”
Nhân bất lưỡng kiến 人不两见: ý nói tìm không ra người thứ hai như Văn Thiên Tường.
10- Sự mậu 事缪: ý nói việc nước trắc trở không thuận, ý nguyện “phù điên trì nguy” mà mà thực hiện. Chữ 缪 thông với chữ 谬.
Thân chấp 身执: thân thể bị giam cầm. “Chấp” dùng theo cách bị động. Tháng 12 năm Cảnh Viêm 景炎 thứ 3 đời Tống Cảnh Đế 宋景帝 (năm 1278), Văn Thiên Tường tại Hải Phong 海风 (nay là huyện Hải Phong, Quảng Đông) bại binh bị bắt.
Nghĩa đương dũng quyết 义当勇决: theo đạo nghĩa mà nói là phải lấy cái dũng tự sát. “Quyết” 决: tự sát .
11- Tế Công tốc Công 祭公速公:
Tế Công 祭公: chỉ bài Sinh tế Văn Thừa tướng văn 生祭文丞相文 (văn tế sống Văn Thừa tướng).
Tốc Công 速公: ý nói đã thúc Văn Thiên Tường tuẫn quốc.
Đồng tử dịch tiêu 童子易箫: điển xuất từ Lễ Kí – Đàn Cung 礼记 - 檀弓, Tăng Sâm 曾参 người nước Lỗ thời Xuân Thu, lúc sắp mất, do bởi chiếu nằm quá hoa mĩ, không hợp với lễ chế đương thời, một đồng tử bên cạnh giường bệnh của Tăng Sâm biểu thị sự kinh ngạc. Tăng Sâm liền sai con là Tăng Nguyên 曾元 đỡ mình dậy để thay chiếu; vừa thay xong thì Tăng Sâm qua đời. Về sau dùng “dịch tiêu” 易箫 để ví người sắp mất. Ở đây Vương Viêm Ngọ tự ví mình với đồng tử, lấy Tăng Sâm để ví Văn Thiên Tường, ý nói, ông viết “Sinh tế Văn Thừa tướng văn” 生祭文丞相文 đã thúc Văn Thiên Tường tuẫn quốc tựu nghĩa.
Dịch 易: thay; tiêu 箫: chiếu trúc.
12- Hựu 佑: bảo hộ, phụ trợ. Lân 怜: yêu mến, thương tiếc.
Dịch thuỷ 易水: tên sông, ở phía tây tỉnh Hà Bắc 河北.
Kim đài 金台: địa danh cổ, cũng gọi là Hoàng Kim đài 黄金台, Yên đài 燕台. Tương truyền do Yên Chiêu Vương thời Chiến Quốc xây dựng, đặt ngàn vàng trên đài để mời kẻ sĩ trong thiên hạ nên có tên như thế. Trong Cổ phong 古风 (đệ thập ngũ) có câu:
Yên Chiêu diên Quách Ngỗi, toại trúc Hoàng Kim đài
燕昭延郭隗, 遂筑黄金台
(Yên Chiêu Vương mới Quách Ngỗi, liền xây Hoàng Kim đài)
Theo Sử kí – Thích khách liệt truyện 史记 - 刺客列传, đây là nơi mà Kinh Kha 荆柯 thời Chiến Quốc vì Yên thái tử Đan 丹 lên đường thích Tần Vương. Kinh Kha, Quách Ngỗi trong xã hội phong kiến được nhiều người công nhận là những nhân vật có tài năng và khí tiết. Dịch thuỷ và Kim đài đều tại hà Bắc nên mượn đó để chỉ nơi Văn Thiên Tường hi sinh vì nghĩa lớn (Yên Kinh). Tác giả đã mượn đất mượn người để ví con người Văn Thiên Tường, có thể nói là tuyệt diệu.
13- Thừa khí 乘气: nhân theo dũng khí; thừa 乘: nhân theo.
Khinh mệnh 轻命: xem nhẹ mạng sống, dùng theo cách ý động.
Kì hoặc 其或: hai từ đều biểu thị ngữ khí, giống như đại khái, có lẽ, chắc là. Tráng sĩ kì hoặc 壮士其或: ý nói đại khái có thể làm được tráng sĩ thông thường.
Tuyết sương tùng bách 雪霜松柏: điển xuất từ Luận ngữ - Tử hãn 论语 - 子罕:
Tử viết: ‘Tuế hàn, nhiên hậu tri tùng bách chi hậu điêu dã.’
子曰: ‘岁寒, 然后知松柏之后彫也.’
(Khổng Tử bảo rằng: ‘ Tới mùa đông lạnh mới biết cây tùng cây bách héo sau các loài cây khác)
Ở đây mượn đặc điểm không sợ sương tuyết của cây tùng cây bách để ví Văn Thiên Tường trong 4 năm giam hãm mà vẫn giữ tiết tháo kiên trinh bất khuất.
14- Sơn cao thuỷ thâm 山高水深: ngữ xuất từ Đồng Lư quận Nghiêm tiên sinh từ đường kí 桐庐郡严先生祠堂记 của Phạm Trọng Yêm 范仲淹:
Vân sơn thương thương
Giang thuỷ ương ương
Tiên sinh chi phong
Sơn cao thuỷ trường
云山苍苍
江水泱泱
先生之风
山高水长
(Núi cao mây phủ xanh xanh
Sông sâu, rộng mênh mông
Phẩm đức của tiên sinh
Nũi cao sông dài cũng không thể sánh bằng)
Ở đây do bởi gieo vần nên đã đổi chữ “trường” 长 thành chữ “thâm” 深,
Mượn ví nhân phẩm tiết tháo cao thượng của Văn Sơn, ảnh hưởng sâu xa, như núi cao sông dài.
15-
Nan hồi giả
thiên 难回者天: “thiên” chỉ “thiên ý”, ý nói nhà Tống diệt vong là do ý trời, sức người
không thể cứu vãn.
Bất phụ giả tâm 不负者心: “tâm” chỉ ý chí, ý nói Văn Sơn kiên quyết kháng Nguyên, không phụ triều Tống, là một tấm lòng trung.
Cả hai câu có thể lí giải: thiên nan hồi, tâm bất phụ 天难回, 心不负, tức trời khó mà vãn hồi, lòng trung không phụ triều Tống. Cũng có thể thông.
16- Thường Sơn chi thiệt 常山之舌 (lưỡi của Thường Sơn): mượn sự việc của kẻ sĩ đời Đường nổi tiếng trung nghĩa là Nhan Cảo Khanh 颜杲卿. (***)
17- Thao 韬: ẩn giấu.
Hai câu .... Cựu nguyệt ....: ý nói tráng liệt tuẫn quốc của Văn Thiên Tường, giống như tráng chí tuẫn quốc của Trương Tuần, Nhan Cảo Khanh, Kê Thiệu, ánh sáng của mặt trời mặt trăng bị lu mờ, màu sắc của núi sông thay đổi. Ở đây vận dụng thủ pháp khoa trương.
18- Một 没: tức “tử” 死, hoặc viết là “đoạn” 段.
Liệt tinh 列星: các vì sao giăng đầy trên bầu trời. Người xưa cho rằng những nhân vật kiệt xuất đều là tinh tú xuống phàm, sau khi họ chết trở về lại trời thành sao. Cũng cho rằng, sao sa dự báo một nhân vật kiệt xuất nào đó sắp chết. Ở đây là duy tâm luận, mượn để bày tỏ tình hoài niệm sâu xa đối với Văn Thiên Tường, kí thác nỗi buồn thương, ý nói Văn Thiên Tường sau khi mất hoá thành hoả tinh trên bầu trời. Hoả tinh ở phương
, ví tinh hồn của Văn Thiên Tường
luôn lưu luyến về cố quốc. Nam
Kính khí 劲气: khí lạnh. Lúc Văn Thiên Tường bị giết là mồng 9 tháng Chạp. Ở đây mượn để nói khí tiết cứng cõi, dùng song quan “đình” 霆 và “lôi” 雷.
19- Can Tương, Mạc Da 干将, 莫邪 (邪cũng viết là 耶): tên của 2 thanh bảo kiếm thời cổ, tương truyền do 2 vợ chồng Can Tương và Mạc Da nước Ngô thời Xuân Thu đúc, nhân đó mà có tên. Câu chuyện được thấy trong Ngô Việt Xuân Thu – Hạp Lư nội truyện 4吴越春秋 - 阖闾内传 4. Về sau lại có người đem câu chuyện đó phô diễn khoa trương, xem Liệt dị truyện 列异传 và Sưu thần kí 搜神记.
Lương dã 良冶: người giỏi về công việc rèn luyện gang thép.
Bất hoá 不化: giống như “bất hủ”. Ở đây dùng bảo kiếm để ví Văn Thiên Tường.
Dịch nghĩa
Khi Tướng quốc Văn Công bị bắt lần thứ hai, tôi từng viết bài văn tế ông lúc sinh tiền. Chẳng bao lâu Lư Lăng Trương Thiên Tải Tâm Hoằng Nghị từ Yên sơn mang di thể của Thừa tướng về, Thừa tướng đã thực chết. Than ôi. đau buồn thay! Từ xa thương khóc vọng tế, một lần nữa dâng lên bài tế này.
Than ôi! Lúc đất nước và vua ở vào cảnh huống gian nan nguy cấp, phò trì đất nước và vua là trách nhiệm của Tể tướng. Văn Thiên Tường, Chư Cát Lượng là điển hình vị Tể tướng cứu khổn phò nguy. Cả hai đều là Tướng quốc, nhưng Văn Thiên Tường vì đại nghĩa mà hi sinh. Nêu cao trung nghĩa để bảo vệ đất nước, thì Văn Thiên Tường và Trương Tuần là gương sáng hết lòng vì chức trách. Cái chết của cả hai không có gì khác, nhưng Văn Thiên Tường là Tể tướng nắm giữ quốc chính. Văn Thiên Tường đã là danh tướng, lại là liệt sĩ, nếu sử gia lập truyện cho ông, tất phải có đủ đặc điểm của danh tướng và liệt sĩ. Từ xưa đến nay trong khoảng ba ngàn năm, nhân vật giống như Văn Thiên Tường không thể tìm thấy được người thứ hai. Việc nước trắc trở không thuận, ý nguyện cứu khổn phò nguy khó mà thực hiện, Văn Thiên Tường ở vào cảnh nguy nan, theo đạo nghĩa mà nói phải dũng cảm tự sát. Tôi đã viết “Sinh tế Văn Thừa Tướng văn” thúc ngài vì đại nghĩa mà hi sinh, điều đó cũng tương tự ý nghĩa việc Tăng Sâm đến lúc sắp mất, đồng tử thay chiếu, Tăng Sâm lập tức quy thiên. Tôi nào có biết, bản ý của trời muốn bảo hộ trung thần, thương tiếc người tài, nên mới lưu sinh mệnh của ngài ở vào cảnh tù đày 4 năm nơi Yên Kinh, cuối cùng chết nơi Thành Sài phía nam Đại Đô, để ngài thể hiện khí tiết vĩ đại vì nước mà hi sinh? Dũng khí nhất thời mà xem nhẹ sinh mệnh mình, về điểm này, tráng sĩ thông thường có lẽ có thể làm được, còn như thân 4 năm nơi tù ngục, thiên trường địa cửu mà không hề thay đổi tiết tháo như thế, anh dũng hi sinh như thế, đó mới đúng là cây tùng trong tuyết, cây bách trong sương.
Ôi! Văn Thừa Tướng, nhân cách và tiết tháo vĩ đại của ngài, như núi cao như sông dài. Đại Tống suy vong không thể cứu vãn, e đó là “thiên ý”, kiên quyết kháng Nguyên, không phụ quốc gia, đó là ý chí xuyên suốt của ngài. Văn Thừa Tướng tráng liệt tuẫn quốc, giống như Nhan Thường Sơn giữ chức Bí thị trung, bi tráng tuẫn quốc. Ánh sáng của mặt trời mặt trăng vì đó mà lu mờ, màu sắc của núi sông vì đó mà thay đổi. Lúc ngài sống là danh tướng danh thần, khi ngài mất là tinh tú trên trời cao. Khí tiết cứng cõi lẫm nhiên vì đại nghĩa của ngài sẽ hoá thành cuồng phong, sẽ hoá thành sấm sét. Cho dù ngài không biến thành tinh tú, thành cuồng phong sấm sét, thì cũng kí thác vào bảo kiếm Can Tương, Mạc Da do người thợ tài giỏi đúc thành. Bảo kiếm này, khi xuất thế có thần khí diệu dụng, lúc nhập thổ không mục không nát.
Đêm nay là đêm gì? Chuôi sao Bắc Đẩu chuyển dời, dải ngân hà nằm vắt ngang; ánh sáng giữa khoảng Bắc Đẩu với ngân hà, chẳng phải là tinh khí bảo kiếm mà Văn Sơn biến thành đó sao?
Vài nét về tác giả
Vương Viêm Ngọ 王炎午: (không rõ năm sinh năm mất), tự Đỉnh Ông 鼎翁, ban đầu có tên là Ứng Mai 应梅, biệt hiệu là Mai Biên 梅边, người Lư Lăng 庐陵 đời Tống (nay là huyện Cát An 吉安 Giang Tây 江西). Niên hiệu Hàm Thuần 咸淳 đời Tống Độ Tông 宋度宗 giữ chức Thái học sĩ. Lúc Lâm An 临安 (nay là Hàng Châu 杭州) nguy khốn, ông yết kiến Văn Thiên Tường, đem gia sản của mình để giúp quân đội, với tấm lòng trợ nghĩa. Văn Thiên Tường giữ lại nơi mạc phủ, nhưng vì mẹ mang bệnh nên quay về. Chẳng bao lâu, Văn Thiên Tường bị quân Nguyên bắt đưa về phương bắc, Vương Viêm Ngọ làm bài Sinh tế Văn Thừa Tướng văn 生祭文丞相文 (bài văn tế sống Văn Thừa Tướng). khích lệ Văn Thiên Tường vì nước mà tử tiết. Sau khi Văn Thiên Tường hi sinh, ông lại viết bài Vọng tế Văn Thừa Tướng văn 望祭文丞相文 để truy niệm. Từ đó đóng cửa quy ẩn không ra làm quan, chuyên tâm vào việc viết văn, đổi tên là Viêm Ngọ.
Trứ tác có Ngô Vấn cảo 吴汶稿, đa phần thể hiện ý không chịu làm quan khác triều đại. Trong Tân Nguyên sử - Ẩn dật truyện 新元史隐逸传 có truyện về ông.
Chú của người dịch
Văn Thiên Tường (1236 – 1283)
Tên ông lúc ban đầu là Vân Tôn 云孙, tự Tống Thuỵ 宋瑞, một tự khác là Lí Thiện 履善, đạo hiệu Phù Hưu Đạo Nhân 浮休道人, Văn Sơn 文山, người Lư Lăng 庐陵, Cát Châu 吉州, Giang Tây 江西 (nay là trấn Phú Điền 富田, khu Thanh Nguyên 青原 thành phố Cát An 吉安 tỉnh Giang Tây 江西). Văn Thiên Tường là chính trị gia, văn học gia, thi nhân yêu nước, danh thần kháng Nguyên, anh hùng dân tộc, cùng với Lục Tú Phu 陆秀夫, Trương Thế Kiệt 张世杰 được xưng là “Tống mạt tam kiệt” 宋末三杰.
Văn Thiên Tường đỗ Trạng nguyên năm Bảo Hựu 宝祐 thứ 4 (năm 1256), làm quan tới chức Hữu Thừa tướng, phong Tín Quốc Công 信国公.
Văn Thiên Tường bại binh tại Ngũ Pha lĩnh 五坡岭, bị địch bắt. Ông thà chết chứ không chịu đầu hàng. Ngày mồng 9 tháng 12 năm Chí Nguyên thứ 19 (1282), Văn Thiên Tường ung dung tựu nghĩa tại Sài thị 柴市.
*- Câu này, theo bản dịch của Nguyễn Hiến Lê là:
“Nước nguy biến mà không biết bảo vệ, nước nghiêng ngã mà không biết chống đỡ, thì ai dùng mình để giúp đỡi làm gì?”
(Luận ngữ, trang 272, nxb Văn học 1995)
**- Về tên nhân vật
Chư
Cát Lượng: với chữ 诸
- Trong Hán Việt tự điển của Thiều Chửu chỉ có âm “
Chư”. (trang 630)
- Trong Từ điển Hán Việt văn ngôn dẫn chứng của Nguyễn Tôn Nhan cũng chỉ có âm “
Chư”. Và ở nét nghĩa số
11 ghi rằng: Họ người ( Chư Cát Lượng 诸葛亮, tức Khổng Minh đời Tam quốc). (trang 1339)
- Trong Khang Hi tự điển 康熙字典 có các âm đọc như sau:
* Đường vận 唐韻, Quảng vận 廣韻 phiên thiết là “chương ngư” 章魚. Tập vận集韻, Loại thiên 類篇, Vận hội 韻會, Chính vận 正韻 đều có phiên thiết là “ chuyên ư”專於, đọc như chữ 渚 nhưng bình thanh. Âm đọc này có nhiều nét nghĩa, trong đó có nét nghĩa là họ kép:
Hựu phức tính. “Hán thư” hữu
Chư Cát Phong. “Tam
quốc chí” hữu Chư Cát Lượng.
又複姓. “漢書” 有諸葛豐. “三國志” 有諸葛亮.
(Họ kép. Trong “Hán thư” có Chư Cát Phong. “Trong “Tam quốc chí” có Chư Cát Lượng)
* Quảng vận 廣韻 phiên thiết là “chính xa” 正奢 . Tập vận 集韻 phiên thiết là “chi xa” 之奢, đều có âm là 遮 (già), cũng là một họ.
(Hán ngữ đại từ điển xuất bản xã, 2003, trang 1146, 1147).
Như vậy tên gọi đúng của nhân vật là Chư Cát Lượng, nhưng mọi người quen đọc là Gia Cát Lượng.
***- Thường Sơn 常山: tức Nhan Cảo Khanh 颜杲卿 (692- 756), tự Hân 昕, danh thần triều Đường. Ông là cháu đời thứ 6 của Nhan Chi Thôi 颜之推, cùng với Nhan Chân Khanh 颜真卿 là tằng tôn của Nhan Cần Lễ 颜勤礼, phụ thân là Nhan Vân Tôn 颜云孙.
Nhan Cảo Khanh lúc đầu nhậm chức Hộ tào tham quân ở Phạm Dương 范阳, từng là bộ hạ của An Lộc Sơn 安禄山. Loạn An Sử nổ ra, ông cùng con là Nhan Quý Minh 颜季明 giữ Thường Sơn 常山, em họ là Nhân Chân Khanh giữ Bình Nguyên 平原. Nhan Cảo Khanh bị bắt, ông luôn miệng mắng chửi. An Lộc Sơn cắt lưỡi của ông, hỏi rằng: “Còn mắng được nữa hay không?”. Ông khảng khái bất khuất mà chết.
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 10/11/2017
Nguồn

markdown:
**望祭文丞相文** **** **相国文公再被执时** **,** **予尝为文生祭之** **.** **已而庐陵张千载心弘毅** **,** **自燕山持相发与齿归** **,** **垂相既得死矣** **.** **呜呼** **,** **痛哉** **!** **谨痛哭望奠** **,** **再致一言** **.** **** **呜呼** **!** **扶颠持危** **,** **文山** **,** **诸葛** **.** **相国虽同** **,** **而公死节** **.** **倡义举勇** **,** **文山** **,** **张巡** **.** **杀身不异** **,** **而公秉钧** **.** **名相烈士** **,** **合于一传** **.** **三千年间** **,** **人不两见** **.** **** **事缪身执** **,** **义当勇决** **.** **祭公速公** **,** **童子易箫** **.** **何知天意** **,** **佑忠怜才** **.** **留公一死** **,** **易水金台** **.** **乘气轻命** **,** **壮士其或** **.** **久而不易** **,** **雪霜松柏** **.** **嗟哉文山** **,** **山高水深** **.** **难回者天** **,** **不负者心** **.** **常山之舌** **,** **侍中之血** **.** **** **日月韬光** **,** **山河改色** **.** **生为名臣** **,** **没为列星** **.** **凛然劲气** **,** **为风为霆** **.** **干将莫邪** **,** **或既良冶** **,** **出世则神** **,** **入土不化** **.** **今夕何夕** **?** **斗转河斜** **,** **中有光芒** **,** **非公也邪** **?** **** **(** **王炎午** **)** *VỌNG TẾ VĂN THỪA TƯỚNG VĂN* *Tướng quốc Văn Công tái bị chấp thời, dư thường vị Văn sinh tế chi. Dĩ nhi Lư Lăng Trương Thiên Tải Tâm Hoằng Nghị, tự Yên sơn trì Tướng phát dữ xỉ quy, thuỳ Tướng kí đắc tử hĩ. Ô hô, thống tai! Cẩn thống khốc vọng điện, tái trí nhất ngôn.* *Ô hô! Phù điên trì nguy, Văn Sơn,* Chư Cát. Tướng quốc tuy đồng, nhi Công tử tiết. Xướng
nghĩa cử dũng, Văn Sơn, Trương Tuần. Sát thân bất dị, nhi Công bỉnh quân. Danh tướng liệt sĩ, hợp vi nhất truyện. Tam
thiên niên gian, nhân bất lưỡng kiến. *Sự mậu thân chấp, nghĩa đương dũng quyết. Tế Công tốc Công, đồng tử dị tiêu. Hà tri thiên ý, hựu trung lân tài. Lưu Công nhất tử, Dịch thuỷ Kim đài. Thừa khí khinh mệnh, tráng sĩ kì hoặc. Cửu nhi bất dịch, tuyết sương tùng bách. Ta tai Văn Sơn, sơn cao thuỷ thâm. Nan hồi giả thiên, bất phụ giả tâm. Thường Sơn chi thiệt, Thị trung chi huyết.* *Nhật nguyệt thao quang, sơn hà cải sắc. Sinh vi danh thần, một vi liệt tinh. Lẫm nhiên kính khí, vi phong vi đình. Can Tương Mạc Da, hoặc kí lương dã, xuất thế tắc thần, nhập thổ bất hoá. Kim tịch hà tịch? Đẩu chuyển Hà tà, trung hữu quang mang, phi Công dã da?*
(Vương Viêm Ngọ)
**Chú thích**
1-
**Trương Thiên Tải Tâm Hoằng Nghị** **张千载心弘毅**:
Trương Hoằng Nghị 张弘毅, tự Nghị Phủ 毅父, cũng viết là 毅甫, biệt hiệu Thiên Tải Tâm 千载心, đồng hương và cũng là bạn thân với Văn Thiên Tường 文千祥. Văn Thiên Tường bị bắt giam ở Yên Kinh 燕京, Trương Hoằng Nghị theo người Yên, đến ở gần chỗ Văn Thiên Tường bị giam đưa cơm nước cho ông. Sau khi Văn Thiên Tường hi sinh vì nghĩa lớn, Trương Hoằng Nghị lén mang đầu và hài cốt của Văn Thiên Tường đem về
, giao cho gia đình mai táng.
Trong tiểu tự có nói Nam *Trương Thiên Tải Tâm Hoằng Nghị, tự Yên sơn trì Tướng phát dữ xỉ quy*tức chỉ sự kiện này.
2-
**Vọng điện** **望奠**:
Vọng 望: xa; Vọng điện tức “dao tế” 遥祭 (từ xa mà tế), ý nói không tế trước linh cữu.
3-
**Nhất ngôn** **一言**: chỉ bài văn tế *Vọng tế Văn Thừa Tướng văn*. Nhất ngôn 一言 là nói cách nói khiêm tốn về bài văn của mình, ngắn và khó bày tỏ hết tình cảm. Nhân vì ở trên có nói “vị Văn sinh tế chi” 为文生祭之, cho nên ở đây mới viết “tái trí nhất ngôn” 再致一言.
4-
**Hai câu: “phù điên ...”**:
Phù điên trì nguy 扶颠持危: xuất xứ từ
*Luận ngữ - Quý thị* *论语* *-* *季氏*: *Khổng Tử viết: ‘..... nguy nhi bất trì, điên nhi bất phù, tắc tương yên dụng bỉ tướng hĩ?’.”*
孔子曰: ‘..... 危而不持, 颠而不扶, 则相焉用彼相矣?’
Ý là “người mắt mờ đứng không vững mà không chịu đỡ, người mắt mờ té ngã mà không chịu nâng dậy, thế thì cần gì phải nhờ người đó nâng đỡ người khác?”. “Tướng” 相 trong “bỉ tướng” 彼相 là chỉ người mắt mờ đi đường ; về sau chữ “tướng” trong “Tể tướng” 宰相 “Thừa tướng” 丞相 là phát triển ra từ đó, tức người phò tá quân vương. “Phù điên trì nguy” tức nói khi đất nước và quân vương gặp lúc gian nan nguy cấp, theo lí Tể tướng phải giúp nước giúp quân vương, đó là trách nhiệm không đổ cho ai được.
(*) **Văn Sơn** **文山**: hiệu của Văn Thiên Tường. **Chư** **Cát** **诸葛**: tức Chư Cát Lượng 诸葛亮 (**). Ông phò tá Lưu Bị 刘备 kiến lập nước Thục; sau khi Lưu Bị mất, ông lại phò tá Hậu chúa Lưu Thiện 刘禅. Trong *Xuất sư biểu* *出师表*, Chư Cát Lượng có viết: *Kim thiên hạ tam phân, Ích Châu bì tệ, thử thành nguy cấp tồn vong chi thu dã ..... thụ nhậm vu bại quân chi tế, phụng mệnh vu nguy nan chi gian.*
今天下三分, 益州疲弊, 此诚危急存亡之秋也. ..... 受任于败军之际, 奉命于危难之间.
(Nay thiên hạ chia ba, Ích Châu mỏi mệt, quả là đương lúc nguy cấp một mất một còn ..... nhậm mệnh lúc đội quân thất bại, phụng mệnh lúc tình thế nguy nan.)
Văn Thiên Tường và Chư Cát Lượng đều ở lúc đất nước nguy nan, dốc hết sức phò trì. Cả hai người đều là Tướng, nhưng Chư Cát Lượng mất do vì tích lao thành tật, còn Văn Thiên Tường thì tuẫn quốc tựu nghĩa. Cho nên ở dưới viết: “Tướng quốc tuy đồng, nhi Công tử tiết”.
5-
**Công** **公**: gọi một cách tôn kính đối với Văn Thiên Tường. **Tử tiết** **死节**: giống “tử nghĩa” 死义, giữ tiết nghĩa mà chết. Trong *Sử kí – Cấp Ảm truyện* *史记* *-* *汲黯传* *có ghi:* *Hoài Nam Vương mưu phản, đạn Ảm, viết: “Háo trực gián, thủ tiết nghĩa tử, nan hoặc dĩ phi.”*
淮南王谋反, 惮黯, 曰: “好直谏, 守节义死难惑以非.
(Hoài Nam Vương mưu phản, sợ Ảm, nói rằng: “Thích thẳng thắn can gián, giữ tiết nghĩa mà chết, khó lấy điều sai trái mà mê hoặc ông ta được.)
Ở đây so sánh với Chư Cát Lượng, làm nổi bật sự vĩ đại của Văn Thiên Tường, thực là hạ Khổng Minh mà nâng Thiên Tường, suy xét kĩ có thể thấy được.
6-
).
Đỗ Tiến sĩ cuối thời Khai Nguyên 开元, từ Thái tử thông sự
xá nhân 太子通事舍人ra làm Thanh Hà huyện lệnh 清河县令, rồi Chân Nguyên huyện lệnh 真源县令. Năm sau An Lộc
Sơn 安禄山 phản Đường (năm 756), ông khởi binh chống lại. Sau
cùng với Nam Dương Thái thú là Hứa Viễn 许远
giữ Tuy Dương 睢阳 (nay là thành phố Thương Khâu 商丘 Hà Nam
河南). Được bái làm Ngự sử trung thừa. Thành Tuy Dương bị
vây mấy năm. Trương Tuần kiên thủ kháng cự, sau vì lương thực cạn kiệt, không
được cứu viện nên rơi vào tình thế khốn cùng. Trương Tuần cùng hơn 30 bộ tướng
cùng gặp nạn. Sự kiện này được chép trong tân, cựu Nam **Trương Tuần** **张巡**(709 – 757): người Nam Dương 南阳 Đặng Châu 邓州 (nay là thành phố Nam Dương, Hà *Đường thư* *唐书*; trong *Trương Trung thừa truyện hậu tự* *张中丞传后序*của Hàn Dũ 韩愈 có ghi chép bổ sung.
7-
**Sát thân bất dị** **杀身不异**: ý nói Văn Thiên Tường và Trương Tuần đều vì nước mà chết. **Bỉnh quân** **秉钧**: bỉnh 秉 là cầm, nắm; quân 钧 là cân. “Bỉnh quân” là cầm cân, ý nói mọi việc nặng nhẹ của đất nước đều xuất phát từ tay của họ. Bỉnh quân tức nắm giữ quyền Tể tướng. Chức quan của Trương Tuần là Ngự sử trung thừa, còn Văn Thiên Tường là Thừa tướng, cho nên nói “bỉnh quân”. Hai chữ “bỉnh quân” dùng rất thích hợp xác đáng. Đây là so sánh với Trương Tuần, làm nổi bật chức quan cao của Văn Thiên Tường, cũng thực là hạ Trương Tuần mà nâng Thiên Tường.
8-
**Danh tướng**.... hai câu: thể lệ sử truyện nói chung là danh tướng lập riêng một loại kí truyện, trung liệt nghĩa sĩ lập riêng một loại kí truyện, đặc điểm của hai loại kí truyện này khác nhau. Văn Thiên Tường vừa là danh tướng vừa là liệt sĩ, nếu sử gia lập truyện cần phải gồm đủ đặc điểm của danh tướng và liệt sĩ.
9-
**Tam thiên** **三千**: không phải thực chỉ, chỉ nói chung là nhiều. **Tam thiên niên gian** **三千年间**: giống như nói “từ xưa tới nay” **Nhân bất lưỡng kiến** **人不两见**: ý nói tìm không ra người thứ hai như Văn Thiên Tường.
10-
**Sự mậu** **事缪**: ý nói việc nước trắc trở không thuận, ý nguyện “phù điên trì nguy” mà mà thực hiện. Chữ 缪 thông với chữ 谬. **Thân chấp** **身执**: thân thể bị giam cầm. “Chấp” dùng theo cách bị động. Tháng 12 năm Cảnh Viêm 景炎 thứ 3 đời Tống Cảnh Đế 宋景帝 (năm 1278), Văn Thiên Tường tại Hải Phong 海风 (nay là huyện Hải Phong, Quảng Đông) bại binh bị bắt. **Nghĩa đương dũng quyết** **义当勇决**: theo đạo nghĩa mà nói là phải lấy cái dũng tự sát. “Quyết” 决: tự sát .
11-
**Tế Công tốc Công** **祭公速公**: **Tế Công** **祭公**: chỉ bài *Sinh tế Văn Thừa tướng văn* *生祭文丞相文*(văn tế sống Văn Thừa tướng). **Tốc Công** **速公**: ý nói đã thúc Văn Thiên Tường tuẫn quốc. **Đồng tử dịch tiêu** **童子易箫**: điển xuất từ *Lễ Kí – Đàn Cung* *礼记* *-* *檀弓*, Tăng Sâm 曾参 người nước Lỗ thời Xuân Thu, lúc sắp mất, do bởi chiếu nằm quá hoa mĩ, không hợp với lễ chế đương thời, một đồng tử bên cạnh giường bệnh của Tăng Sâm biểu thị sự kinh ngạc. Tăng Sâm liền sai con là Tăng Nguyên 曾元 đỡ mình dậy để thay chiếu; vừa thay xong thì Tăng Sâm qua đời. Về sau dùng “dịch tiêu” 易箫 để ví người sắp mất. Ở đây Vương Viêm Ngọ tự ví mình với đồng tử, lấy Tăng Sâm để ví Văn Thiên Tường, ý nói, ông viết “Sinh tế Văn Thừa tướng văn” 生祭文丞相文 đã thúc Văn Thiên Tường tuẫn quốc tựu nghĩa.
Dịch 易: thay; tiêu 箫: chiếu trúc.
12-
**Hựu** **佑**: bảo hộ, phụ trợ. **Lân** **怜**: yêu mến, thương tiếc. **Dịch thuỷ** **易水**: tên sông, ở phía tây tỉnh Hà Bắc 河北. **Kim đài** **金台**: địa danh cổ, cũng gọi là Hoàng Kim đài 黄金台, Yên đài 燕台. Tương truyền do Yên Chiêu Vương thời Chiến Quốc xây dựng, đặt ngàn vàng trên đài để mời kẻ sĩ trong thiên hạ nên có tên như thế. Trong *Cổ phong* *古风*(đệ thập ngũ) có câu: *Yên Chiêu diên Quách Ngỗi, toại trúc Hoàng Kim đài*
燕昭延郭隗, 遂筑黄金台
(Yên Chiêu Vương mới Quách Ngỗi, liền xây Hoàng Kim đài)
Theo
*Sử kí – Thích khách liệt truyện* *史记* *-* *刺客列传*, đây là nơi mà Kinh Kha 荆柯 thời Chiến Quốc vì Yên thái tử Đan 丹 lên đường thích Tần Vương. Kinh Kha, Quách Ngỗi trong xã hội phong kiến được nhiều người công nhận là những nhân vật có tài năng và khí tiết. Dịch thuỷ và Kim đài đều tại hà Bắc nên mượn đó để chỉ nơi Văn Thiên Tường hi sinh vì nghĩa lớn (Yên Kinh). Tác giả đã mượn đất mượn người để ví con người Văn Thiên Tường, có thể nói là tuyệt diệu.
13-
**Thừa khí** **乘气**: nhân theo dũng khí; thừa 乘: nhân theo. **Khinh mệnh** **轻命**: xem nhẹ mạng sống, dùng theo cách ý động. **Kì hoặc** **其或**: hai từ đều biểu thị ngữ khí, giống như đại khái, có lẽ, chắc là. Tráng sĩ kì hoặc 壮士其或: ý nói đại khái có thể làm được tráng sĩ thông thường. **Tuyết sương tùng bách** **雪霜松柏**: điển xuất từ *Luận ngữ - Tử hãn 论语 - 子罕*: *Tử viết: ‘Tuế hàn, nhiên hậu tri tùng bách chi hậu điêu dã.’*
子曰: ‘岁寒, 然后知松柏之后彫也.’
(Khổng Tử bảo rằng: ‘ Tới mùa đông lạnh mới biết cây tùng cây bách héo sau các loài cây khác)
Ở đây mượn đặc điểm không sợ sương tuyết của cây tùng cây bách để ví Văn Thiên Tường trong 4 năm giam hãm mà vẫn giữ tiết tháo kiên trinh bất khuất.
14-
**Sơn cao thuỷ thâm** **山高水深**: ngữ xuất từ *Đồng Lư quận Nghiêm tiên sinh từ đường kí* *桐庐郡严先生祠堂记*của Phạm Trọng Yêm 范仲淹: *Vân sơn thương thương* *Giang thuỷ ương ương* *Tiên sinh chi phong* *Sơn cao thuỷ trường*
云山苍苍
江水泱泱
先生之风
山高水长
(Núi cao mây phủ xanh xanh
Sông sâu, rộng mênh mông
Phẩm đức của tiên sinh
Nũi cao sông dài cũng không thể sánh bằng)
Ở đây do bởi gieo vần nên đã đổi chữ “trường” 长 thành chữ “thâm” 深,
Mượn ví nhân phẩm tiết tháo cao thượng của Văn Sơn, ảnh hưởng sâu xa, như núi cao sông dài.
15-
**Nan** **hồi giả thiên** **难回者天**: “thiên” chỉ “thiên ý”, ý nói nhà Tống diệt vong là do ý trời, sức người không thể cứu vãn. **Bất phụ giả tâm** **不负者心**: “tâm” chỉ ý chí, ý nói Văn Sơn kiên quyết kháng Nguyên, không phụ triều Tống, là một tấm lòng trung.
Cả hai câu có thể lí giải: thiên nan hồi, tâm bất phụ 天难回, 心不负, tức trời khó mà vãn hồi, lòng trung không phụ triều Tống. Cũng có thể thông.
16-
**Thường Sơn chi thiệt** **常山之舌** **(lưỡi của Thường Sơn): mượn sự việc của kẻ sĩ đời Đường nổi tiếng trung nghĩa là Nhan Cảo Khanh 颜杲卿. (***)**
17-
**Thao** **韬**: ẩn giấu. **Hai câu .... Cựu nguyệt**....: ý nói tráng liệt tuẫn quốc của Văn Thiên Tường, giống như tráng chí tuẫn quốc của Trương Tuần, Nhan Cảo Khanh, Kê Thiệu, ánh sáng của mặt trời mặt trăng bị lu mờ, màu sắc của núi sông thay đổi. Ở đây vận dụng thủ pháp khoa trương.
18-
**Một** **没**: tức “tử” 死, hoặc viết là “đoạn” 段. **Liệt tinh** **列星**: các vì sao giăng đầy trên bầu trời. Người xưa cho rằng những nhân vật kiệt xuất đều là tinh tú xuống phàm, sau khi họ chết trở về lại trời thành sao. Cũng cho rằng, sao sa dự báo một nhân vật kiệt xuất nào đó sắp chết. Ở đây là duy tâm luận, mượn để bày tỏ tình hoài niệm sâu xa đối với Văn Thiên Tường, kí thác nỗi buồn thương, ý nói Văn Thiên Tường sau khi mất hoá thành hoả tinh trên bầu trời. Hoả tinh ở phương **Kính khí** **劲气**: khí lạnh. Lúc Văn Thiên Tường bị giết là mồng 9 tháng Chạp. Ở đây mượn để nói khí tiết cứng cõi, dùng song quan “đình” 霆 và “lôi” 雷.
19-
**Can Tương, Mạc Da** **干将** **,** **莫邪**(邪cũng viết là 耶): tên của 2 thanh bảo kiếm thời cổ, tương truyền do 2 vợ chồng Can Tương và Mạc Da nước Ngô thời Xuân Thu đúc, nhân đó mà có tên. Câu chuyện được thấy trong *Ngô Việt Xuân Thu – Hạp Lư nội truyện 4* *吴越春秋* *-* *阖闾内传* *4*. Về sau lại có người đem câu chuyện đó phô diễn khoa trương, xem *Liệt dị truyện* *列异传*và *Sưu thần kí* *搜神记*. **Lương dã** **良冶**: người giỏi về công việc rèn luyện gang thép. **Bất hoá** **不化**: giống như “bất hủ”. Ở đây dùng bảo kiếm để ví Văn Thiên Tường. **Dịch nghĩa** *Khi Tướng quốc Văn Công bị bắt lần thứ hai, tôi từng viết bài văn tế ông lúc sinh tiền. Chẳng bao lâu Lư Lăng Trương Thiên Tải Tâm Hoằng Nghị từ Yên sơn mang di thể của Thừa tướng về, Thừa tướng đã thực chết. Than ôi. đau buồn thay! Từ xa thương khóc vọng tế, một lần nữa dâng lên bài tế này.*
Than ôi! Lúc đất nước và vua ở vào cảnh huống gian nan nguy cấp, phò trì đất nước và vua là trách nhiệm của Tể tướng. Văn Thiên Tường, Chư Cát Lượng là điển hình vị Tể tướng cứu khổn phò nguy. Cả hai đều là Tướng quốc, nhưng Văn Thiên Tường vì đại nghĩa mà hi sinh. Nêu cao trung nghĩa để bảo vệ đất nước, thì Văn Thiên Tường và Trương Tuần là gương sáng hết lòng vì chức trách. Cái chết của cả hai không có gì khác, nhưng Văn Thiên Tường là Tể tướng nắm giữ quốc chính. Văn Thiên Tường đã là danh tướng, lại là liệt sĩ, nếu sử gia lập truyện cho ông, tất phải có đủ đặc điểm của danh tướng và liệt sĩ. Từ xưa đến nay trong khoảng ba ngàn năm, nhân vật giống như Văn Thiên Tường không thể tìm thấy được người thứ hai. Việc nước trắc trở không thuận, ý nguyện cứu khổn phò nguy khó mà thực hiện, Văn Thiên Tường ở vào cảnh nguy nan, theo đạo nghĩa mà nói phải dũng cảm tự sát. Tôi đã viết “Sinh tế Văn Thừa Tướng văn” thúc ngài vì đại nghĩa mà hi sinh, điều đó cũng tương tự ý nghĩa việc Tăng Sâm đến lúc sắp mất, đồng tử thay chiếu, Tăng Sâm lập tức quy thiên. Tôi nào có biết, bản ý của trời muốn bảo hộ trung thần, thương tiếc người tài, nên mới lưu sinh mệnh của ngài ở vào cảnh tù đày 4 năm nơi Yên Kinh, cuối cùng chết nơi Thành Sài phía nam Đại Đô, để ngài thể hiện khí tiết vĩ đại vì nước mà hi sinh? Dũng khí nhất thời mà xem nhẹ sinh mệnh mình, về điểm này, tráng sĩ thông thường có lẽ có thể làm được, còn như thân 4 năm nơi tù ngục, thiên trường địa cửu mà không hề thay đổi tiết tháo như thế, anh dũng hi sinh như thế, đó mới đúng là cây tùng trong tuyết, cây bách trong sương.
Ôi! Văn Thừa Tướng, nhân cách và tiết tháo vĩ đại của ngài, như núi cao như sông dài. Đại Tống suy vong không thể cứu vãn, e đó là “thiên ý”, kiên quyết kháng Nguyên, không phụ quốc gia, đó là ý chí xuyên suốt của ngài. Văn Thừa Tướng tráng liệt tuẫn quốc, giống như Nhan Thường Sơn giữ chức Bí thị trung, bi tráng tuẫn quốc. Ánh sáng của mặt trời mặt trăng vì đó mà lu mờ, màu sắc của núi sông vì đó mà thay đổi. Lúc ngài sống là danh tướng danh thần, khi ngài mất là tinh tú trên trời cao. Khí tiết cứng cõi lẫm nhiên vì đại nghĩa của ngài sẽ hoá thành cuồng phong, sẽ hoá thành sấm sét. Cho dù ngài không biến thành tinh tú, thành cuồng phong sấm sét, thì cũng kí thác vào bảo kiếm Can Tương, Mạc Da do người thợ tài giỏi đúc thành. Bảo kiếm này, khi xuất thế có thần khí diệu dụng, lúc nhập thổ không mục không nát.
Đêm nay là đêm gì? Chuôi sao Bắc Đẩu chuyển dời, dải ngân hà nằm vắt ngang; ánh sáng giữa khoảng Bắc Đẩu với ngân hà, chẳng phải là tinh khí bảo kiếm mà Văn Sơn biến thành đó sao?
**Vài nét về tác giả** **Vương Viêm Ngọ** **王炎午**: (không rõ năm sinh năm mất), tự Đỉnh Ông 鼎翁, ban đầu có tên là Ứng Mai 应梅, biệt hiệu là Mai Biên 梅边, người Lư Lăng 庐陵 đời Tống (nay là huyện Cát An 吉安 Giang Tây 江西). Niên hiệu Hàm Thuần 咸淳 đời Tống Độ Tông 宋度宗 giữ chức Thái học sĩ. Lúc Lâm An 临安 (nay là Hàng Châu 杭州) nguy khốn, ông yết kiến Văn Thiên Tường, đem gia sản của mình để giúp quân đội, với tấm lòng trợ nghĩa. Văn Thiên Tường giữ lại nơi mạc phủ, nhưng vì mẹ mang bệnh nên quay về. Chẳng bao lâu, Văn Thiên Tường bị quân Nguyên bắt đưa về phương bắc, Vương Viêm Ngọ làm bài *Sinh tế Văn Thừa Tướng văn* *生祭文丞相文*(bài văn tế sống Văn Thừa Tướng). khích lệ Văn Thiên Tường vì nước mà tử tiết. Sau khi Văn Thiên Tường hi sinh, ông lại viết bài *Vọng tế Văn Thừa Tướng văn* *望祭文丞相文*để truy niệm. Từ đó đóng cửa quy ẩn không ra làm quan, chuyên tâm vào việc viết văn, đổi tên là Viêm Ngọ.
Trứ tác có
*Ngô Vấn cảo* *吴汶稿*, đa phần thể hiện ý không chịu làm quan khác triều đại. Trong *Tân Nguyên sử - Ẩn dật truyện* *新元史隐逸传*có truyện về ông. **Chú của người dịch** **Văn Thiên Tường**(1236 – 1283)
Tên ông lúc ban đầu là
**Vân Tôn 云孙, tự Tống Thuỵ 宋瑞, một tự khác là Lí Thiện 履善, đạo hiệu Phù Hưu Đạo Nhân 浮休道人, Văn Sơn 文山, người Lư Lăng 庐陵, Cát Châu 吉州, Giang Tây 江西 (nay là trấn Phú Điền 富田, khu Thanh Nguyên 青原 thành phố Cát An 吉安 tỉnh Giang Tây 江西). Văn Thiên Tường là chính trị gia, văn học gia, thi nhân yêu nước, danh thần kháng Nguyên, anh hùng dân tộc, cùng với Lục Tú Phu 陆秀夫, Trương Thế Kiệt 张世杰 được xưng là “Tống mạt tam kiệt” 宋末三杰.**
Văn Thiên Tường đỗ Trạng nguyên năm Bảo Hựu 宝祐 thứ 4 (năm 1256), làm quan tới chức Hữu Thừa tướng, phong Tín Quốc Công 信国公.
Văn Thiên Tường bại binh tại Ngũ Pha lĩnh 五坡岭, bị địch bắt. Ông thà chết chứ không chịu đầu hàng. Ngày mồng 9 tháng 12 năm Chí Nguyên thứ 19 (1282), Văn Thiên Tường ung dung tựu nghĩa tại Sài thị 柴市.
*- Câu này, theo bản dịch của Nguyễn Hiến Lê là:
*“Nước nguy biến mà không biết bảo vệ, nước nghiêng ngã mà không biết chống đỡ, thì ai dùng mình để giúp đỡi làm gì?”*
(
*Luận ngữ*, trang 272, nxb Văn học 1995)
**-
**Về tên nhân vật**: với chữ 诸 Chư
Cát Lượng
- Trong
Chư”. (trang 630) *Hán Việt tự điển*của Thiều Chửu chỉ có âm “
- Trong
Chư”. Và ở nét nghĩa số
11 ghi rằng: *Từ điển Hán Việt văn ngôn dẫn chứng*của Nguyễn Tôn Nhan cũng chỉ có âm “ *Họ người (* Chư Cát Lượng *诸葛亮* *, tức Khổng Minh đời Tam quốc)*. (trang 1339)
- Trong
*Khang Hi tự điển* *康熙字典*có các âm đọc như sau:
*
*Đường vận* *唐韻* *, Quảng vận* *廣韻*phiên thiết là “chương ngư” 章魚. *Tập vận* *集韻* *, Loại thiên* *類篇* *, Vận hội* *韻會* *, Chính vận* *正韻*đều có phiên thiết là “ chuyên ư”專於, đọc như chữ 渚 nhưng bình thanh. Âm đọc này có nhiều nét nghĩa, trong đó có nét nghĩa là họ kép: *Hựu phức tính. “Hán thư” hữu* Chư Cát Phong. “Tam
quốc chí” hữu Chư Cát Lượng.
又複姓. “漢書” 有諸葛豐. “三國志” 有諸葛亮.
(Họ kép. Trong “Hán thư” có Chư Cát Phong. “Trong “Tam quốc chí” có Chư Cát Lượng)
** Quảng vận* *廣韻*phiên thiết là “chính xa” 正奢 . *Tập vận* *集韻* *phiên thiết là “chi xa” 之奢, đều có âm là 遮 (già), cũng là một họ.*
(Hán ngữ đại từ điển xuất bản xã, 2003, trang 1146, 1147).
Như vậy tên gọi đúng của nhân vật là Chư Cát Lượng, nhưng mọi người quen đọc là Gia Cát Lượng.
***-
**Thường Sơn** **常山**: tức Nhan Cảo Khanh 颜杲卿 (692- 756), tự Hân 昕, danh thần triều Đường. Ông là cháu đời thứ 6 của Nhan Chi Thôi 颜之推, cùng với Nhan Chân Khanh 颜真卿 là tằng tôn của Nhan Cần Lễ 颜勤礼, phụ thân là Nhan Vân Tôn 颜云孙.
Nhan Cảo Khanh lúc đầu nhậm chức Hộ tào tham quân ở Phạm Dương 范阳, từng là bộ hạ của An Lộc Sơn 安禄山. Loạn An Sử nổ ra, ông cùng con là Nhan Quý Minh 颜季明 giữ Thường Sơn 常山, em họ là Nhân Chân Khanh giữ Bình Nguyên 平原. Nhan Cảo Khanh bị bắt, ông luôn miệng mắng chửi. An Lộc Sơn cắt lưỡi của ông, hỏi rằng: “Còn mắng được nữa hay không?”. Ông khảng khái bất khuất mà chết.
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 10/11/2017
Nguồn


text:
Danh mục: Góc báo chí ~ Ngày đăng: 26-12-2014 | Nguồn: Thanhnien & Tuoitre.
Cơ hội mua nhà với giá chưa từng có tại căn hộ cao cấp Him Lam Riverside, Q.7
Giai đoạn 2 khu căn hộ cao cấp Him Lam Riverside, Q.7 đang chào bán những căn hộ cuối cùng có tầm nhìn sông tuyệt đẹp thuộc block F. Đáng chú ý, đây là dự án căn hộ cao cấp hiếm có tại Nam Sài Gòn, 100% diện tích 59-77m2, giá chỉ 1,6-2,2 tỷ đồng, khách hàng sẽ được nhận nhà sau ít tháng nữa nhưng vẫn được thanh toán chậm tới 4 năm.
Phối cảnh tổng thể dự án
Gần 1 tỉ đồng sở hữu ngay căn hộ view sông tuyệt đẹp
Với khoảng 300 căn hộ được đặt mua chỉ trong 2 tuần chào bán, Him Lam Riverside đã và đang trở thành một hiện tượng trên thị trường bất động sản (BĐS). Theo lý giải của giám đốc một Sàn giao dịch BĐS khu Nam Sài Gòn, Him Lam Riverside là khu căn hộ đáp ứng được nhiều tiêu chí khách hàng quan tâm hiện nay như nhà gần hoàn thiện sớm khai thác ngay công năng sử dụng, tiện ích cao cấp, giá tốt và chính sách bán hàng ưu việt. Sau khi đặt bút ký hợp đồng, anh Trần Minh Nghĩa hồ hởi cho biết, anh quyết định mua Him Lam Riverside khi chủ đầu tư tung ra chương trình hỗ trợ tài chính đặc biệt. “Đúng là kỳ diệu, đến giờ tôi vẫn không thể tin với số tiền tích lũy gần 1 tỷ đồng, vợ chồng tôi đã sở hữu được căn hộ cao cấp view sông tuyệt đẹp và không gian sống tiện nghi xanh mát của Him Lam Riverside. Với căn hộ 1,6 tỷ, tôi chỉ cần trả trước 50% là được nhận nhà, phần còn lại chỉ phải trả 1%/tháng, tương đương với giá từ 18-24 triệu đồng/tháng trong 4 năm. Đặc biệt hơn, chủ đầu tư còn mạnh tay trang bị hoàn thiện nội thất cao cấp của Teka; TOTO…có giá trị tới hàng trăm triệu đồng.”
Căn hộ được bàn giao hoàn thiện nội thất cao cấp của TOTO; Teka...
Hiệu suất đầu tư cho thuê cao lên tới 180 triệu đồng/căn/năm
BĐS vị trí đẹp luôn được xem là tài sản quý giá, bởi giá trị không ngừng gia tăng theo thời gian. Nằm trong khu đô thị Him Lam Tân Hưng, Q.7, Him Lam Riverside có vị trí hiếm có và án ngữ ngay tại cửa ngõ khu vực phát triển kinh tế năng động của TPHCM - khu Nam Sài Gòn nên rất thuận lợi cho việc đi lại đến mọi địa điểm trong thành phố, là nơi tập trung cộng đồng dân cư cao cấp với nhiều người nước ngoài, Việt kiều, doanh nhân… sinh sống nên khả năng cho thuê căn hộ rất cao. Hơn nữa, giá BĐS ở Q.7 có xu hướng gia tăng theo thời gian do quỹ đất đã hết, mua căn hộ có vị trí tốt như Him Lam Riverside chắc chắn là một sự đầu tư khôn ngoan.
Phòng ngủ ấm áp và tinh tế
Một căn hộ 2 phòng ngủ tại đây có giá chỉ 1,6-2,2 tỷ đồng và được trả chậm 1%/tháng trong 4 năm. Khách hàng cho thuê lại sẽ thu được 15 triệu/căn/tháng, thu nhập mỗi năm lên tới 180 triệu đồng. Như vậy, người mua chỉ cần sử dụng số tiền thu được từ việc cho thuê để trả cho tiền vay để mua nhà. Hiện, dự án đã xây xong phần thô và đang hoàn thiện nội thất, đến giữa năm 2015 là người mua đã khai thác ngay được công năng căn hộ để sinh lợi.
Hình thực tế dự án tháng 12/2014
Him Lam Riverside – lựa chọn hàng đầu cho cuộc sống mới
Trong số khách hàng đã đặt mua căn hộ Him Lam Riverside, chị Trần Tuyết Linh lại cho biết, chị chọn căn hộ tại đây vì một lý do “còn quan trọng hơn cả chuyện tài chính”. Đó là giá trị thụ hưởng một không gian sống đẳng cấp tại Him Lam Riverside.
Dự án nằm ngay trung tâm thành phố nhưng không khí thoáng mát, trong lành quanh năm do nằm sát cạnh 3 con sông lớn. Các tiện ích cao cấp theo tiêu chuẩn quốc tế hiện hữu ngay trong khu đô thị Him Lam Tân Hưng và khu vực lân cận, có thể kể đến như khu vui chơi giáo trí Vietopia; trường quốc tế V-Star; trường Quốc tế Nam Sài Gòn; trường Đại học RMIT; trường Đại học Tôn Đức Thắng; siêu thị Lotte Mart; Viện Tim Tâm Đức, Bệnh viện FV…Điều này giúp cho cư dân sinh sống trong khu căn hộ không phải tốn nhiều thời gian khi muốn sử dụng những dịch vụ cao cấp, mua sắm hoặc đưa đón con cái. “Một cuộc sống đẳng cấp được chăm chút tới từng chi tiết sẽ bắt đầu với gia đình nhỏ của tôi tại Him Lam Riverside” chị Tuyết Linh chia sẻ.
Tiện ích của giai đoạn 1 đã hiện hữu
Vietopia - một tiện ích riêng có của Him Lam Riverside

markdown:
#### Danh mục:
~ Ngày đăng: 26-12-2014 | Nguồn: Thanhnien & Tuoitre. [Góc báo chí](http://www.himlamriverside.com/can-ho-quan-7/news/34/goc-bao-chi/1.html) [Góc báo chí](http://www.himlamriverside.com/can-ho-quan-7/news/34/goc-bao-chi/1.html)
# Cơ hội mua nhà với giá chưa từng có tại căn hộ cao cấp Him Lam Riverside, Q.7
Giai đoạn 2 khu
[căn hộ cao cấp](http://www.himlamland.com/san-giao-dich/can-ban/can-ho-cao-cap/4.html) Him Lam Riverside, Q.7 đang chào bán những căn hộ cuối cùng có tầm nhìn sông tuyệt đẹp thuộc block F. Đáng chú ý, đây là dự án [căn hộ cao cấp](http://www.himlamland.com/san-giao-dich/can-ban/can-ho-cao-cap/4.html) hiếm có tại Nam Sài Gòn, 100% diện tích 59-77m 2, giá chỉ 1,6-2,2 tỷ đồng, khách hàng sẽ được nhận nhà sau ít tháng nữa nhưng vẫn được thanh toán chậm tới 4 năm. **Phối cảnh tổng thể dự án**
**Gần 1 tỉ đồng sở hữu ngay căn hộ view sông tuyệt đẹp** ** **
Với khoảng 300 căn hộ được đặt mua chỉ trong 2 tuần chào bán, Him Lam Riverside đã và đang trở thành một hiện tượng trên thị trường bất động sản (BĐS). Theo lý giải của giám đốc một Sàn giao dịch BĐS khu Nam Sài Gòn, Him Lam Riverside là khu căn hộ đáp ứng được nhiều tiêu chí khách hàng quan tâm hiện nay như nhà gần hoàn thiện sớm khai thác ngay công năng sử dụng, tiện ích cao cấp, giá tốt và chính sách bán hàng ưu việt. Sau khi đặt bút ký hợp đồng, anh Trần Minh Nghĩa hồ hởi cho biết, anh quyết định mua Him Lam Riverside khi chủ đầu tư tung ra chương trình hỗ trợ tài chính đặc biệt. “Đúng là kỳ diệu, đến giờ tôi vẫn không thể tin với số tiền tích lũy gần 1 tỷ đồng, vợ chồng tôi đã sở hữu được
[căn hộ cao cấp](http://www.himlamland.com/san-giao-dich/can-ban/can-ho-cao-cap/4.html) view sông tuyệt đẹp và không gian sống tiện nghi xanh mát của Him Lam Riverside. Với căn hộ 1,6 tỷ, tôi chỉ cần trả trước 50% là được nhận nhà, phần còn lại chỉ phải trả 1%/tháng, tương đương với giá từ 18-24 triệu đồng/tháng trong 4 năm. Đặc biệt hơn, chủ đầu tư còn mạnh tay trang bị hoàn thiện nội thất cao cấp của Teka; TOTO…có giá trị tới hàng trăm triệu đồng.” **Căn hộ được bàn giao hoàn thiện nội thất cao cấp của TOTO; Teka...**
**Hiệu suất đầu tư cho thuê cao lên tới 180 triệu đồng/căn/năm**
**Phòng ngủ ấm áp và tinh tế**
Một căn hộ 2 phòng ngủ tại đây có giá chỉ 1,6-2,2 tỷ đồng và được trả chậm 1%/tháng trong 4 năm. Khách hàng cho thuê lại sẽ thu được 15 triệu/căn/tháng, thu nhập mỗi năm lên tới 180 triệu đồng. Như vậy, người mua chỉ cần sử dụng số tiền thu được từ việc cho thuê để trả cho tiền vay để mua nhà. Hiện, dự án đã xây xong phần thô và đang hoàn thiện nội thất, đến giữa năm 2015 là người mua đã khai thác ngay được công năng căn hộ để sinh lợi.
**Hình thực tế dự án tháng 12/2014**
**Him Lam Riverside – lựa chọn hàng đầu cho cuộc sống mới**
Trong số khách hàng đã đặt mua căn hộ Him Lam Riverside, chị Trần Tuyết Linh lại cho biết, chị chọn căn hộ tại đây vì một lý do “còn quan trọng hơn cả chuyện tài chính”. Đó là giá trị thụ hưởng một không gian sống đẳng cấp tại Him Lam Riverside.
Dự án nằm ngay trung tâm thành phố nhưng không khí thoáng mát, trong lành quanh năm do nằm sát cạnh 3 con sông lớn. Các tiện ích cao cấp theo tiêu chuẩn quốc tế hiện hữu ngay trong khu đô thị Him Lam Tân Hưng và khu vực lân cận, có thể kể đến như khu vui chơi giáo trí Vietopia; trường quốc tế V-Star; trường Quốc tế Nam Sài Gòn; trường Đại học RMIT; trường Đại học Tôn Đức Thắng; siêu thị Lotte Mart; Viện Tim Tâm Đức, Bệnh viện FV…Điều này giúp cho cư dân sinh sống trong khu căn hộ không phải tốn nhiều thời gian khi muốn sử dụng những dịch vụ cao cấp, mua sắm hoặc đưa đón con cái. “Một cuộc sống đẳng cấp được chăm chút tới từng chi tiết sẽ bắt đầu với gia đình nhỏ của tôi tại Him Lam Riverside” chị Tuyết Linh chia sẻ.
**Tiện ích của giai đoạn 1 đã hiện hữu** **Vietopia - một tiện ích riêng có của Him Lam Riverside**
|
|
Website:

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
01228871780
Email: info@kosmebox.com
Bí Quyết Làm Đẹp
Tuyển Cộng Tác Viên
0 sản phẩm - 0 VND
Không có sản phẩm trong giỏ hàng!
Về Kosmebox
Đăng nhập
Đăng Kí
Giỏ hàng
Thanh toán
CÁC MỤC CHÍNH
+
THƯƠNG HIỆU
Các Thương Hiệu Tiêu Biểu
A-F
3CE
ARITAUM
Etude House
AloHa
AMOK
AngelLooka
APIEU
ATOMY
BANO
Beauty Chuck
BENTON
Chateau Labiotte
COLOUR POP
Coréana
ELF
Holika Holika
3W Clinic
AMUSECOS
ARRIVER
Beauty Treats
Carenel
Catrice
Ciracle
CLIO
COSNORI
Elizavecca
ESPOIR
G-I
Innisfree
GetNewSkin
GOLD MYJIN
Guerisson
Hera
INOBEL
IOPE
ISHOW
IT'S SKIN
J-R
Laneige
Missha
Palmers
PERIPERA
LABIOTTE
LAEL
Lanéve
LS Cosmetics
MAC
MAMONDE
Merzy
Mini Garden
Mise En Scene
MOART
MWhite
Mỹ Phẩm Ngân Bình
Nature Republic
Nature SC
OHUI
Ozit
PAX MOLY
PONY EFFECT
Romand
White Organia
S-Z
Secret Key
SkinFood
THE FACE SHOP
TonyMoly
Victoria Beauty
SEATREE ART
Seoul Rose
SHU UEMURA
Sivanna Colors
SKIN FACTORY
SU:M 37
Sulwhasoo
The Face Inc
The History Of Whoo
Thick Hair
TIA STORY
TSS Care
Vaseline
Ver22
W7 Cosmetics
Welcos
YERMA
Yumi Of Magic
YVES ROCHER
+
HOT DEALS -70%
+
TRANG ĐIỂM
Trang Điểm Mắt - Eye Makeup
Kem Lót Mắt
Phấn Mắt
Chì Kẻ Mày - Kẻ Mắt
Mascara - Fixer
Dưỡng Dài Mi
Trang Điểm Mặt - Face Makeup
Phấn Nước - Kem Lót - Phấn Nền - Kem Nền
Phấn Phủ - Phấn Nén
Kem BB - CC
Kem Che Khuyết Điểm Mặt - Face
Má Hồng Blusher
Phấn Tạo Khối - Highlighter
Trang Điểm Môi - Son Môi - Lipstick Makeup
Son Thỏi - Lipstick
Son Lì - Son Xăm - Son Bóng
Son Kem - Son Tint
Son Dưỡng Môi - Tẩy Da Chết Môi
Kẻ Viền Môi
Dụng Cụ Trang Điểm
Cọ - Mút - Kẹp Mi
+
DƯỠNG DA
Các Vấn Đề Của Da
Kem Trị Mụn
Dưỡng Trắng - Trị Thâm Nám
Se Khít Lỗ Chân Lông
Chống Nhăn - Chống Lão Hoá Da
Dưỡng Ẩm Sâu
Dưỡng Cho Da Nhạy Cảm
Dưỡng Cho Da Hỗn Hợp
Dưỡng Cho Da Dầu
Các Bước Dưỡng Da
Tẩy Trang
Sữa Rửa Mặt - Face Wash
Tẩy Tế Bào Chết Da Mặt - Face Scrub
Mặt Nạ - Mặt Nạ Ngủ - Mask - Mátxa Mặt
Nước Hoa Hồng - Toner Cân Bằng
Sữa Dưỡng - Lotion/Emulsion
Serum, Essence, Tinh Chất Dưỡng Da
Kem Dưỡng Mắt
Kem Dưỡng Da
Xịt Khoáng - Mist
Kem Chống Nắng
Dưỡng Thể
Dưỡng Tay Hand Care
Sữa Dưỡng Thể Body Lotion
Sữa Tắm Body Wash
Kem Dưỡng Body
Kem Chống Nắng Body
Tẩy Da Chết Toàn Thân Body
Kem Tẩy Lông
Dụng Cụ Vệ Sinh Da
Dưỡng Tóc
Tinh Chất Dưỡng Tóc - Nuôi Dưỡng Tóc
Trị Gàu - Làm Sạch Da Đầu
Ủ Tóc - Nhuộm Tóc
Dưỡng Mi
+
BỘ SẢN PHẨM
+
NAILS
+
DÙNG THỬ
+
Hướng Dẫn
Hướng Dẫn Mua Hàng
Cách Dùng Phiếu Thưởng
Chính Sách Giao Hàng
+
Điểm Thưởng
+
Trang chủ
Yumi Of Magic
Dưỡng Da
Tẩy Trang
Sữa Rửa Mặt
Tẩy Tế Bào Chết
Mặt Nạ Mask - Mátxa Mặt
Nước Hoa Hồng
Sữa Dưỡng
Tinh Chất
Kem Dưỡng Mắt
Kem Dưỡng Da
Xịt Khoáng Mist
Kem Chống Nắng
Đặc Trị Mụn
Dưỡng Trắng - Trị Thâm Nám
Se Khít Lỗ Chân Lông
Chống Lão Hoá
Dưỡng Ẩm Sâu
Dưỡng Da Nhạy Cảm
Dưỡng Tay
Sữa Dưỡng Thể
Sữa Tắm Body
Kem Dưỡng Body
Kem Chống Nắng Body
Tẩy Da Chết Body
Kem Tẩy Lông
Dụng Cụ Vệ Sinh Da
Trang Điểm
Kẻ Mày - Kẻ Mắt
Kem Lót Mắt
Phấn Mắt
Mascara - Fixer
Dưỡng Mi
Son Môi
Son Thỏi
Son Lì - Son Bóng
Son Kem - Son Tint
Son Dưỡng - Tẩy Môi Chết
Kẻ Viền Môi
Kem Lót - Phấn/Kem Nền
Phấn Phủ - Phấn Nén
Kem BB - CC
Che Khuyết Điểm
Má Hồng Blusher
Phấn Tạo Khối - Highlighter
Dụng Cụ Trang Điểm
Cọ - Mút - Kẹp Mi
Sơn Móng Tay
Đặc Trị Mụn
Dưỡng Tóc
Tinh Chất Dưỡng Tóc
Trị Gàu - Làm Sạch Da Đầu
Ủ Tóc - Nhuộm Tóc
Thương Hiệu
Missha
ELF
Etude House
Innisfree
Laneige
Skinfood
The Face Shop
Tony Moly
3CE
Secret Key
The Face Inc
Apieu
Peripera
Aloha
Bano
Aritaum
Hàng Mới Về
Son Thỏi Lâu Trôi Siêu Mịn Môi Etude Dear My Blooming Lips Talk Chiffon (Mới)
385,000 VND
192,000 VND
Son Thỏi Dạng Lì Matte Etude House Dear My Blooming Lips Talk Matte (Mới)
385,000 VND
192,000 VND
Son Thỏi 2 Màu Độc Đáo Skinfood Vita Color Fruits Roll Stick
619,000 VND
269,000 VND
Tinh Chất Dưỡng Môi Chống Nắng Skinfood Avocado & Honey Lip Serum SPF8
189,000 VND
99,000 VND
Phấn Phủ Nén Siêu Mịn Missha Sebum - Cut Powder Pact
350,000 VND
210,000 VND
Má Hồng Dạng Kem Etude House Colorful Drawing Water Color Blusher
240,000 VND
175,000 VND
Tinh Chất Dưỡng Chống lão hóa The Face Shop Hwansaenggo Serum 45ml
1,900,000 VND
1,200,000 VND
Son Dưỡng Hình Trái Tim 3CE Heart Pot Lip
289,000 VND
205,000 VND
[Đồng Giá 139K] Son Dưỡng Môi Chuyên Sâu Laneige Intense Lip Gel
600,000 VND
139,000 VND
Phấn Nước Che Phủ Tự Nhiên Missha The Original Tension Pact Natural Cover Spf37/Pa+++
460,000 VND
299,000 VND
Sản Phẩm Mua Cùng
Mặt Nạ Giấy The Face Shop Real Nature Mask Sheet - 20g
47,000 VND
22,000 VND
Mặt Nạ Giấy Innisfree It's Real Squeeze Mask Innisfree
29,000 VND
25,000 VND
Mặt Nạ Ngủ Innisfree Capsule Recipe Pack 10ml
60,000 VND
45,000 VND
Chì Kẻ Mắt Ánh Nhũ Không Trôi Secret Key Twinkle Water Proof Gel Pencil Liner (Mới Có Nút Vặn)
190,000 VND
72,000 VND
Chì Kẻ Mày Etude House Drawing Eyebrow
275,000 VND
69,000 VND
Bộ Dưỡng Da Dùng Thử Innisfree Trà Xanh Green Tea Special Kit EX Set (4 Sản Phẩm)
329,000 VND
149,000 VND
[BIG SALE] Chì Kẻ Mày Innisfree Auto Eyebrow Pencil (Phiên bản mới 2016)
100,000 VND
59,000 VND
Son Tonymoly Dưỡng Môi Delight Magic Lip Tint
189,000 VND
80,000 VND
Son Que Kem Etude House Dear Darling Water Gel Tint 4.5g
180,000 VND
104,000 VND
Combo 10 Mặt Nạ Gói Trà Xanh Innisfree It's Real Squeeze Mask Green Tea
290,000 VND
180,000 VND
Yumi Of Magic
Không có sản phẩm trong danh mục này.
Tiếp tục
×
Đăng ký nhận thông báo
×
Cập nhật thông tin
×
Nhấn số gọi hỗ trợ
Tư vấn (Mobi) - 01228871780
Tư vấn (Vina) - 01253381658
Tư vấn (Viettel) - 0967168813
Sửa đơn hàng - 01677918098
Cập nhật thông tin

markdown:
01228871780
Email: info@kosmebox.com
Bí Quyết Làm Đẹp
Tuyển Cộng Tác Viên
0 sản phẩm - 0 VND
Không có sản phẩm trong giỏ hàng!
Về Kosmebox
Đăng nhập
Đăng Kí
Giỏ hàng
Thanh toán
CÁC MỤC CHÍNH
+
THƯƠNG HIỆU
Các Thương Hiệu Tiêu Biểu
A-F
3CE
ARITAUM
Etude House
AloHa
AMOK
AngelLooka
APIEU
ATOMY
BANO
Beauty Chuck
BENTON
Chateau Labiotte
COLOUR POP
Coréana
ELF
Holika Holika
3W Clinic
AMUSECOS
ARRIVER
Beauty Treats
Carenel
Catrice
Ciracle
CLIO
COSNORI
Elizavecca
ESPOIR
G-I
Innisfree
GetNewSkin
GOLD MYJIN
Guerisson
Hera
INOBEL
IOPE
ISHOW
IT'S SKIN
J-R
Laneige
Missha
Palmers
PERIPERA
LABIOTTE
LAEL
Lanéve
LS Cosmetics
MAC
MAMONDE
Merzy
Mini Garden
Mise En Scene
MOART
MWhite
Mỹ Phẩm Ngân Bình
Nature Republic
Nature SC
OHUI
Ozit
PAX MOLY
PONY EFFECT
Romand
White Organia
S-Z
Secret Key
SkinFood
THE FACE SHOP
TonyMoly
Victoria Beauty
SEATREE ART
Seoul Rose
SHU UEMURA
Sivanna Colors
SKIN FACTORY
SU:M 37
Sulwhasoo
The Face Inc
The History Of Whoo
Thick Hair
TIA STORY
TSS Care
Vaseline
Ver22
W7 Cosmetics
Welcos
YERMA
Yumi Of Magic
YVES ROCHER
+
HOT DEALS -70%
+
TRANG ĐIỂM
Trang Điểm Mắt - Eye Makeup
Kem Lót Mắt
Phấn Mắt
Chì Kẻ Mày - Kẻ Mắt
Mascara - Fixer
Dưỡng Dài Mi
Trang Điểm Mặt - Face Makeup
Phấn Nước - Kem Lót - Phấn Nền - Kem Nền
Phấn Phủ - Phấn Nén
Kem BB - CC
Kem Che Khuyết Điểm Mặt - Face
Má Hồng Blusher
Phấn Tạo Khối - Highlighter
Trang Điểm Môi - Son Môi - Lipstick Makeup
Son Thỏi - Lipstick
Son Lì - Son Xăm - Son Bóng
Son Kem - Son Tint
Son Dưỡng Môi - Tẩy Da Chết Môi
Kẻ Viền Môi
Dụng Cụ Trang Điểm
Cọ - Mút - Kẹp Mi
+
DƯỠNG DA
Các Vấn Đề Của Da
Kem Trị Mụn
Dưỡng Trắng - Trị Thâm Nám
Se Khít Lỗ Chân Lông
Chống Nhăn - Chống Lão Hoá Da
Dưỡng Ẩm Sâu
Dưỡng Cho Da Nhạy Cảm
Dưỡng Cho Da Hỗn Hợp
Dưỡng Cho Da Dầu
Các Bước Dưỡng Da
Tẩy Trang
Sữa Rửa Mặt - Face Wash
Tẩy Tế Bào Chết Da Mặt - Face Scrub
Mặt Nạ - Mặt Nạ Ngủ - Mask - Mátxa Mặt
Nước Hoa Hồng - Toner Cân Bằng
Sữa Dưỡng - Lotion/Emulsion
Serum, Essence, Tinh Chất Dưỡng Da
Kem Dưỡng Mắt
Kem Dưỡng Da
Xịt Khoáng - Mist
Kem Chống Nắng
Dưỡng Thể
Dưỡng Tay Hand Care
Sữa Dưỡng Thể Body Lotion
Sữa Tắm Body Wash
Kem Dưỡng Body
Kem Chống Nắng Body
Tẩy Da Chết Toàn Thân Body
Kem Tẩy Lông
Dụng Cụ Vệ Sinh Da
Dưỡng Tóc
Tinh Chất Dưỡng Tóc - Nuôi Dưỡng Tóc
Trị Gàu - Làm Sạch Da Đầu
Ủ Tóc - Nhuộm Tóc
Dưỡng Mi
+
BỘ SẢN PHẨM
+
NAILS
+
DÙNG THỬ
+
Hướng Dẫn
Hướng Dẫn Mua Hàng
Cách Dùng Phiếu Thưởng
Chính Sách Giao Hàng
+
Điểm Thưởng
+
Trang chủ
Yumi Of Magic
Dưỡng Da
Tẩy Trang
Sữa Rửa Mặt
Tẩy Tế Bào Chết
Mặt Nạ Mask - Mátxa Mặt
Nước Hoa Hồng
Sữa Dưỡng
Tinh Chất
Kem Dưỡng Mắt
Kem Dưỡng Da
Xịt Khoáng Mist
Kem Chống Nắng
Đặc Trị Mụn
Dưỡng Trắng - Trị Thâm Nám
Se Khít Lỗ Chân Lông
Chống Lão Hoá
Dưỡng Ẩm Sâu
Dưỡng Da Nhạy Cảm
Dưỡng Tay
Sữa Dưỡng Thể
Sữa Tắm Body
Kem Dưỡng Body
Kem Chống Nắng Body
Tẩy Da Chết Body
Kem Tẩy Lông
Dụng Cụ Vệ Sinh Da
Trang Điểm
Kẻ Mày - Kẻ Mắt
Kem Lót Mắt
Phấn Mắt
Mascara - Fixer
Dưỡng Mi
Son Môi
Son Thỏi
Son Lì - Son Bóng
Son Kem - Son Tint
Son Dưỡng - Tẩy Môi Chết
Kẻ Viền Môi
Kem Lót - Phấn/Kem Nền
Phấn Phủ - Phấn Nén
Kem BB - CC
Che Khuyết Điểm
Má Hồng Blusher
Phấn Tạo Khối - Highlighter
Dụng Cụ Trang Điểm
Cọ - Mút - Kẹp Mi
Sơn Móng Tay
Đặc Trị Mụn
Dưỡng Tóc
Tinh Chất Dưỡng Tóc
Trị Gàu - Làm Sạch Da Đầu
Ủ Tóc - Nhuộm Tóc
Thương Hiệu
Missha
ELF
Etude House
Innisfree
Laneige
Skinfood
The Face Shop
Tony Moly
3CE
Secret Key
The Face Inc
Apieu
Peripera
Aloha
Bano
Aritaum
Hàng Mới Về
Son Thỏi Lâu Trôi Siêu Mịn Môi Etude Dear My Blooming Lips Talk Chiffon (Mới)
385,000 VND
192,000 VND
Son Thỏi Dạng Lì Matte Etude House Dear My Blooming Lips Talk Matte (Mới)
385,000 VND
192,000 VND
Son Thỏi 2 Màu Độc Đáo Skinfood Vita Color Fruits Roll Stick
619,000 VND
269,000 VND
Tinh Chất Dưỡng Môi Chống Nắng Skinfood Avocado & Honey Lip Serum SPF8
189,000 VND
99,000 VND
Phấn Phủ Nén Siêu Mịn Missha Sebum - Cut Powder Pact
350,000 VND
210,000 VND
Má Hồng Dạng Kem Etude House Colorful Drawing Water Color Blusher
240,000 VND
175,000 VND
Tinh Chất Dưỡng Chống lão hóa The Face Shop Hwansaenggo Serum 45ml
1,900,000 VND
1,200,000 VND
Son Dưỡng Hình Trái Tim 3CE Heart Pot Lip
289,000 VND
205,000 VND
[Đồng Giá 139K] Son Dưỡng Môi Chuyên Sâu Laneige Intense Lip Gel
600,000 VND
139,000 VND
Phấn Nước Che Phủ Tự Nhiên Missha The Original Tension Pact Natural Cover Spf37/Pa+++
460,000 VND
299,000 VND
Sản Phẩm Mua Cùng
Mặt Nạ Giấy The Face Shop Real Nature Mask Sheet - 20g
47,000 VND
22,000 VND
Mặt Nạ Giấy Innisfree It's Real Squeeze Mask Innisfree
29,000 VND
25,000 VND
Mặt Nạ Ngủ Innisfree Capsule Recipe Pack 10ml
60,000 VND
45,000 VND
Chì Kẻ Mắt Ánh Nhũ Không Trôi Secret Key Twinkle Water Proof Gel Pencil Liner (Mới Có Nút Vặn)
190,000 VND
72,000 VND
Chì Kẻ Mày Etude House Drawing Eyebrow
275,000 VND
69,000 VND
Bộ Dưỡng Da Dùng Thử Innisfree Trà Xanh Green Tea Special Kit EX Set (4 Sản Phẩm)
329,000 VND
149,000 VND
[BIG SALE] Chì Kẻ Mày Innisfree Auto Eyebrow Pencil (Phiên bản mới 2016)
100,000 VND
59,000 VND
Son Tonymoly Dưỡng Môi Delight Magic Lip Tint
189,000 VND
80,000 VND
Son Que Kem Etude House Dear Darling Water Gel Tint 4.5g
180,000 VND
104,000 VND
Combo 10 Mặt Nạ Gói Trà Xanh Innisfree It's Real Squeeze Mask Green Tea
290,000 VND
180,000 VND
Yumi Of Magic
Không có sản phẩm trong danh mục này.
Tiếp tục
×
Đăng ký nhận thông báo
×
Cập nhật thông tin
×
Nhấn số gọi hỗ trợ
Tư vấn (Mobi) - 01228871780
Tư vấn (Vina) - 01253381658
Tư vấn (Viettel) - 0967168813
Sửa đơn hàng - 01677918098
## Cập nhật thông tin

Server: nginx

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate

Set-Cookie: currency=VND; expires=Mon, 21-May-2018 17:20:04 GMT; Max-Age=2592000; path=/; domain=www.kosmebox.com

Vary: User-Agent


text:
Bán Xe du lịch Honda Stepwgn giá rẻ chính hãng trên toàn quốc - MuaBanXe Bán Xe du lịch Honda Stepwgn giá rẻ trên toàn quốc. Xe chính hãng, giá rẻ với thông tin báo giá đầy đủ tại muabanxe.com - Nơi Mua Bán Xe tốt nhất Việt Nam.
Bán Xe du lịch Honda Stepwgn trên Toàn Quốc
Các tiêu chí tìm kiếm: Bán Xe du lịch Honda Stepwgn. Tỉnh thành: Toàn Quốc. Loại xe: Xe du lịch.
Chuyên mục này hiện chưa có tin bán xe.
Bạn đang xem tin Bán Xe du lịch Honda Stepwgn trên Toàn Quốc trên MuaBanXe.com - Chuyên trang thông tin Mua Bán Xe Số 1 Việt Nam.
Tìm kiếm nhanh
Gian hàng tiêu biểu
- CÔNG TY CỔ PHẦN Ô TÔ MIỀN NAM173A/7 QL 1A, Xã An Phú Tây, H.Bình Chánh, Tp.HCM
- CHEVROLET TP HỒ CHÍ MINH 268-KINH DƯƠNG VƯƠNG-P.AN LẠC A-Q BÌNH TÂN-TPHCM
- Honda Đà Nẵng178 đường 2/9, Q Hải Châu, Tp Đà Nẵng
Bài đăng mới nhất
- PHỤ TÙNG ISUZU GIÁ RẺLiên hệ
- PHỤ TÙNG XE TẢI NHẬTLiên hệ
Danh sách tin VIP
- Samco giường nằm Hyundai 2016 20163.100.000.000đ
- Hyundai Universe Noble Nhập Khẩu Nguyên chiếc 20164.200.000.000đ
- Doosung Ben - Tự đổ 2017300.000.000đ
- Bán Rèm cửa, Màn cửa, Áo Bọc ghế xe Khách 16, 29, 34, 47 chỗ, xe giường nằm1.600.000đ

markdown:
Bán Xe du lịch Honda Stepwgn giá rẻ chính hãng trên toàn quốc - MuaBanXe Bán Xe du lịch Honda Stepwgn giá rẻ trên toàn quốc. Xe chính hãng, giá rẻ với thông tin báo giá đầy đủ tại muabanxe.com - Nơi Mua Bán Xe tốt nhất Việt Nam.
![](http://static.muabanxe.com/img/logo-seo.png)
Bán Xe du lịch Honda Stepwgn trên Toàn Quốc
Các tiêu chí tìm kiếm:
[Bán Xe du lịch Honda Stepwgn](http://www.muabanxe.com/ban-xe-o-to/ban-xe-du-lich-honda-stepwgn/?b=1564&c=1917&d=2454). Tỉnh thành: [Toàn Quốc](http://www.muabanxe.com/ban-xe-o-to/ban-xe-du-lich-tren-toan-quoc/?city=). Loại xe: [Xe du lịch](http://www.muabanxe.com/ban-xe-o-to/ban-xe-du-lich/?b=1564).
Chuyên mục này hiện chưa có tin bán xe.
Bạn đang xem tin
**Bán Xe du lịch Honda Stepwgn trên Toàn Quốc**trên MuaBanXe.com - Chuyên trang thông tin Mua Bán Xe Số 1 Việt Nam. **Tìm kiếm nhanh** **Gian hàng tiêu biểu** [CÔNG TY CỔ PHẦN Ô TÔ MIỀN NAM](http://www.muabanxe.com/salon/otomiennam/) *173A/7 QL 1A, Xã An Phú Tây, H.Bình Chánh, Tp.HCM* [CHEVROLET TP HỒ CHÍ MINH](http://www.muabanxe.com/salon/chevrolet-mien-nam/) *268-KINH DƯƠNG VƯƠNG-P.AN LẠC A-Q BÌNH TÂN-TPHCM* [Honda Đà Nẵng](http://www.muabanxe.com/salon/honda-o-to-da-nang/) *178 đường 2/9, Q Hải Châu, Tp Đà Nẵng* [Xem thêm](javascript://) **Bài đăng mới nhất** [PHỤ TÙNG ISUZU GIÁ RẺ](http://www.muabanxe.com/phu-tung-isuzu-gia-re.29909/) **Liên hệ** [PHỤ TÙNG XE TẢI NHẬT](http://www.muabanxe.com/phu-tung-xe-tai-nhat.29908/) **Liên hệ** [Xem thêm](javascript://) **Danh sách tin VIP** **Samco giường nằm Hyundai 2016 2016**3.100.000.000đ **Hyundai Universe Noble Nhập Khẩu Nguyên chiếc 2016**4.200.000.000đ **Doosung Ben - Tự đổ 2017**300.000.000đ **Bán Rèm cửa, Màn cửa, Áo Bọc ghế xe Khách 16, 29, 34, 47 chỗ, xe giường nằm**1.600.000đ

Server: Apache/2.4.23 (Unix) OpenSSL/1.0.1e-fips mod_bwlimited/1.4


text:
Được đăng bởi capsongcahaitheky vào lúc 19:24
Vĩnh biệt...
VĨNH BIỆT THẦN RÙA (1)
Nghe tin cụ mất sớm nay
Hồ Gươm vắng bóng cụ bay về trời
Tin buồn lan tỏa khắp nơi
Lặng thầm đi chẳng một lời di thư
Trút hơi thở rất bất ngờ
Không ai hay biết nằm trơ bồng bềnh
Sáu trăm năm sống nghĩa tình
Chìm sâu đáy nước ẩn mình dung thân
Chứng nhân lịch sử bao lần
Thăng Long chiến địa thắng quân bạo tàn
Giúp Lê Lợi giữ giang san
Kim Quy thần đội mang gươm tặng người
Đề phòng giặc kéo tới nơi
Gươm thần diệt giặc sáng ngời niềm tin
Giữ gìn xã tắc bình yên
Non sông gấm vóc vững bền từ đây
Kẻ thù không dám quấy rầy
Kinh hồn khiếp vía từ nay xin chừa
Chuyện xưa truyền đến bây giờ
Nghe như sử chép bài thơ bi hùng
Thần Rùa về với tổ tông
Toàn dân quý trọng vô cùng tiếc thương
Lặng nhìn sóng nước hồ Gươm
Tháp Rùa còn đó soi gương bóng hình
Ngọc Sơn tiếng mõ cầu kinh
Miền xa chắc cụ thấu tình nước non
Ra đi mà tưởng hãy còn
Nằm trong ký ức chúng con người trần
Đôi dòng ca tụng tri ân
Danh thơm truyền lại gươm thần tặng trao
Hồ trong xanh sóng dạt dào
Bóng hình cụ sống năm nào nơi đây
Giữ bình yên đất nước này
Kẻ nào xâm lược chúng bay liệu hồn
Thần Rùa đã được suy tôn
Sẽ lưu hình ảnh bảo tồn dài lâu.
(1) Cụ Rùa chết vào ngày 19-01-2016.Được coi là
di sản văn hóa vô giá với những truyền thuyết lịch
sử và văn hóa linh thiêng từ ngàn năm nay của dân
tộc. Việc cụ Rùa đột ngột qua đời khiến cho không
ít người bất ngờ và nuối tiếc.
01-2016
Đoàn Kim Vân
0 nhận xét:
Đăng nhận xét

markdown:
**VĨNH BIỆT THẦN RÙA**(1) **Nghe tin cụ mất sớm nay**
Hồ Gươm vắng bóng cụ bay về trời
Tin buồn lan tỏa khắp nơi
Lặng thầm đi chẳng một lời di thư
Trút hơi thở rất bất ngờ
Không ai hay biết nằm trơ bồng bềnh
Sáu trăm năm sống nghĩa tình
Chìm sâu đáy nước ẩn mình dung thân
Chứng nhân lịch sử bao lần
Thăng Long chiến địa thắng quân bạo tàn
Giúp Lê Lợi giữ giang san
Kim Quy thần đội mang gươm tặng người
Đề phòng giặc kéo tới nơi
Gươm thần diệt giặc sáng ngời niềm tin
Giữ gìn xã tắc bình yên
Non sông gấm vóc vững bền từ đây
Kẻ thù không dám quấy rầy
Kinh hồn khiếp vía từ nay xin chừa
Chuyện xưa truyền đến bây giờ
Nghe như sử chép bài thơ bi hùng
Thần Rùa về với tổ tông
Toàn dân quý trọng vô cùng tiếc thương
Lặng nhìn sóng nước hồ Gươm
Tháp Rùa còn đó soi gương bóng hình
Ngọc Sơn tiếng mõ cầu kinh
Miền xa chắc cụ thấu tình nước non
Ra đi mà tưởng hãy còn
Nằm trong ký ức chúng con người trần
Đôi dòng ca tụng tri ân
Danh thơm truyền lại gươm thần tặng trao
Hồ trong xanh sóng dạt dào
Bóng hình cụ sống năm nào nơi đây
Giữ bình yên đất nước này
Kẻ nào xâm lược chúng bay liệu hồn
Thần Rùa đã được suy tôn
Sẽ lưu hình ảnh bảo tồn dài lâu.
(1) Cụ Rùa chết vào ngày 19-01-2016.Được coi là
di sản văn hóa vô giá với những truyền thuyết lịch
sử và văn hóa linh thiêng từ ngàn năm nay của dân
tộc. Việc cụ Rùa đột ngột qua đời khiến cho không
ít người bất ngờ và nuối tiếc.
01-2016
**Đoàn Kim Vân**
## 0 nhận xét:
## Đăng nhận xét


text:
Nhắc đến ẩm thực Nhật bản, hầu như các du khách sẽ nghĩ ngay đến món sushi trứ danh, tuy nhiên món ăn này chỉ là một phần rất nhỏ trong bản đồ ẩm thực đa dạng của “Đất nước mặt trời mọc”. Shojin Ryori Shojin Ryori hay còn được gọi …Xem chi tiết »
Home / Tag: ẩm thực Nhật Bản
Tag: ẩm thực Nhật Bản
Bánh Baumkuchen – món ngon Nhật Bản
Mang hình dáng của một khúc gỗ xù xì nhưng ẩn chứa bên trong là hàng chục lớp bánh mỏng tang, mềm mại khiến ai từng có dịp nếm thử bánh Baumkuchen của Nhật Bản đều nhớ mãi. Baumkuchen có nguồn gốc từ Đức, theo tiếng Đức có nghĩa là …Xem chi tiết »
Bánh Mochi – Nét truyền thống trong văn hóa ẩm thực Nhật
Nền ẩm thực của đất nước mặt trời mọc luôn được xem là sự tinh túy với những món ăn được đầu tư cả về hương vị lẫn phong cách trình bày. Và Mochi hội tụ tất cả những điều đó. Nếu có cơ hội, hãy thử thưởng thức món …Xem chi tiết »
Ẩm thực Nhật Bản – những món ăn độc đáo
Người dân Nhật Bản dường như có một thú vui ẩm thực rất lạ lùng 1. Bia 4 màu độc đáo Bia màu xanh, đỏ, hồng và xanh lá, chuyện tưởng như đùa nhưng Nhật Bản đã sản xuất thành công loại bia nhiều màu sắc này. Một nhà máy …Xem chi tiết »

markdown:
Nhắc đến ẩm thực Nhật bản, hầu như các du khách sẽ nghĩ ngay đến món sushi trứ danh, tuy nhiên món ăn này chỉ là một phần rất nhỏ trong bản đồ ẩm thực đa dạng của “Đất nước mặt trời mọc”. Shojin Ryori Shojin Ryori hay còn được gọi …
[Xem chi tiết »](http://www.nhatbanaz.com/kham-pha-nhat-ban/am-thuc-nhat-ban/thuc-nhat-ban-khong-chi-co-sushi.html)
Nhắc đến ẩm thực Nhật bản, hầu như các du khách sẽ nghĩ ngay đến món sushi trứ danh, tuy nhiên món ăn này chỉ là một phần rất nhỏ trong bản đồ ẩm thực đa dạng của “Đất nước mặt trời mọc”. Shojin Ryori Shojin Ryori hay còn được gọi …
Mang hình dáng của một khúc gỗ xù xì nhưng ẩn chứa bên trong là hàng chục lớp bánh mỏng tang, mềm mại khiến ai từng có dịp nếm thử bánh Baumkuchen của Nhật Bản đều nhớ mãi. Baumkuchen có nguồn gốc từ Đức, theo tiếng Đức có nghĩa là …
Nền ẩm thực của đất nước mặt trời mọc luôn được xem là sự tinh túy với những món ăn được đầu tư cả về hương vị lẫn phong cách trình bày. Và Mochi hội tụ tất cả những điều đó. Nếu có cơ hội, hãy thử thưởng thức món …
Người dân Nhật Bản dường như có một thú vui ẩm thực rất lạ lùng 1. Bia 4 màu độc đáo Bia màu xanh, đỏ, hồng và xanh lá, chuyện tưởng như đùa nhưng Nhật Bản đã sản xuất thành công loại bia nhiều màu sắc này. Một nhà máy …


text:
(+84) 9-0905-7756
pstgroup@psteng.com
Giới Thiệu
Câu chuyện P.S.T
Sứ mệnh - Tầm nhìn
Đối nội - Đối ngoại
Sản Phẩm
Sản xuất
Hệ thống Xử lý bụi
Quạt Công nghiệp
Quạt hút ly tâm
Quạt thông thoáng
Quạt đứng C.Nghiệp
H.Thống Ống-Phụ kiện
Băng tải C.Nghiệp
Băng tải PVC
B.Tải Belt & Con lăn
B.Tải Ngành may mặc
Nhập khẩu
Máy hút bụi C.Nghiệp
Máy hút khói hàn
Máy khử khói Laser
Quạt Công nghiệp
Quạt hút ly tâm
Quạt thông thoáng
Quạt đứng C.Nghiệp
Motor Công nghiệp
Máy mài đánh bóng C.Nghiệp
Showroom
Sản phẩm 2013
Dự án Tiêu điểm
Khách Hàng
Việt Nam
C.Ty Gỗ Hòa Bình
C.Ty Phát Triển
C.Ty Gỗ Tây Ninh
C.Ty Gỗ Việt
C.Ty Sáng Tạo
C.Ty Hưng Vượng
Gỗ Cao Su Dầu Tiếng
Gỗ MDF Tiến Phát
C.Ty Gỗ Bình Thắng
C.Ty Gỗ Satimex
Tân Hiệp Phát
C.Ty CP Kinh Đô
Bia VBL Việt Nam
C.Ty Đức Lợi
Nước ngoài
Interwood Vietnam
Cerubo Vietnam
Vinafuji Vietnam
Coca-Cola Vietnam
PepsiCo Vietnam
TPR Vietnam Co.,Ltd
Đối Tác
Dự Án
Liên Hệ
Quạt đứng Công nghiệp
No entries

Set-Cookie: ucvid=u7bhr0RwTh; domain=psteng.com; path=/; expires=Sun, 21-Apr-2019 17:05:21 GMT

Cache-Control: private

Vary: host


text:
ngân hàng, nhà nước, tổ chức, thanh tra, giám sát, chủ trì, đại diện, tín dụng, xã hội, nhân dân
(Ban hành kèm theo Quyết định số 298 /QĐ-KHH ngày 10 /4 /2013 của Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh Khánh Hòa) Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Phạm vi, đối tượng điều chỉnh 1. Quy chế này quy định về việc quản lý, cung cấp, sử dụng thông tin điện tử trên trang Thông tin điện tử...
Ý kiến bạn đọc

markdown:
[ngân hàng](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=ng%C3%A2n+h%C3%A0ng), [nhà nước](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=nh%C3%A0+n%C6%B0%E1%BB%9Bc), [tổ chức](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=t%E1%BB%95+ch%E1%BB%A9c), [thanh tra](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=thanh+tra), [giám sát](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=gi%C3%A1m+s%C3%A1t), [chủ trì](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=ch%E1%BB%A7+tr%C3%AC), [đại diện](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=%C4%91%E1%BA%A1i+di%E1%BB%87n), [tín dụng](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=t%C3%ADn+d%E1%BB%A5ng), [xã hội](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=x%C3%A3+h%E1%BB%99i), [nhân dân](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=nh%C3%A2n+d%C3%A2n)
(Ban hành kèm theo Quyết định số 298 /QĐ-KHH ngày 10 /4 /2013 của Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh Khánh Hòa) Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Phạm vi, đối tượng điều chỉnh 1. Quy chế này quy định về việc quản lý, cung cấp, sử dụng thông tin điện tử trên trang Thông tin điện tử...
## Ý kiến bạn đọc

Cache-Control: private, pre-check=0, post-check=0, max-age=0

Set-Cookie: nv3c_U25y7_nvvithemever=mQ%2C%2C; expires=Sun, 21-Apr-2019 17:03:59 GMT; path=/; domain=.sbvkh.gov.vn; httponly


text: Sét đánh thủng máy bay ném bom hạt nhân Mỹ: Sự kiện hi hữu 05:48am - 21/03/2018 Chiếc máy bay ném bom hạt nhân được trang bị hệ thống chống sét, nhưng cú đánh mạnh tới mức toàn bộ các hệ thống cầu chì an toàn mất tác dụng. Australia bác tin đồn tìm thấy xác MH370 đầy lỗ đạn Zotye Z3 - ôtô Trung Quốc giá 518 triệu tại Việt Nam Hợp đồng sát hại tình địch giá 500 triệu đồng Người Trung Quốc làm mô tô điện giá dưới 68 triệu Phần đuôi của chiếc máy bay ném bom hạt nhật B-52 Nhân viên mặt đất của Căn cứ Không quân Barksdale tại bang Louisiana (Mỹ) đã phải thay cánh lái đuôi của chiếc máy bay ném bom hạt nhân chiến lược B-52 vì dính phải sét đánh. Thông tin này được trang The Aviationist cung cấp. Sự việc bất thường xảy ra hôm 19/12 năm ngoái, khi chiếc máy bay này đang chuẩn bị hạ cánh, và các phi công nghe thấy một cú lắc mạnh và sau đó là một âm thanh rất to vang lên. Tuy nhiên, chiếc máy bay ném bom vẫn hạ cánh an toàn. Sau khi kiểm tra, các phi công đã phát hiện phần cánh lái đuôi có một lỗ hổng dài gần 2m. "Chúng tôi đã phải tiến hành thay thế toàn bộ phần đuôi, và đây là trường hợp đầu tiên kiểu này trong vòng 15 năm tôi bảo dưỡng các máy bay này", hạ sĩ không quân Mỹ Erik Elisson nói. Bên cạnh đó, sĩ quan này cho biết rằng chiếc máy bay ném bom được trang bị hệ thống chống sét, nhưng cú đánh mạnh tới mức toàn bộ các hệ thống cầu chì an toàn mất tác dụng. Trang thông tin này cho biết rằng sau khi tu sửa, chiếc máy bay này đã cất cánh và làm nhiệm vụ bình thường. SOHA Từ khóa: sét đánh thủng máy bay ném bom hạt nhân MỸ sự kiện hi hữu TIN NÊN ĐỌC Anh và EU nhất trí các điều khoản cho thỏa thuận chuyển tiếp Brexit Người dân xếp hàng tiễn đưa linh cữu nguyên Thủ tướng Phan Văn Khải Thai phụ và con trai 3 tuổi chết thảm dưới bánh xe tải Chàng trai vàng Quảng Bình trúng tuyển trường đại học số 1 thế giới

Cache-Control: public

X-Proxy-Cache: MISS


text:
GSA EMail Spider 5.14 - Công cụ tìm kiếm email từ các website
- Bản quyền: Trial 30 days
- Kích thước: 4.5 MB
- Yêu cầu: Windows All
- Nhà phát hành: GSA
- Đăng bởi: Tech24.soft
- Ngày cập nhật: 25/01/2010
- Bình luận:
GSA Email Spider là chương trình giúp bạn tải về địa chỉ email từ các website thông qua tìm kiếm từ khóa. Phần mềm có nhiệm vụ thu thập và biên soạn lại các email liên quan đến từ khóa mà bạn nhập vào. Mọi website trên mạng đều sẽ được phân tích để tìm ra thông tin mà bạn cần. Việc sử dụng GSA Email Spider rất dễ và đơn giản. Nhờ đó công việc của bạn có thể nhanh chóng đạt hiệu quả, nhất là với khả năng tìm kiếm nguồn đối tác tiềm năng.
Dưới đây là một số tính năng chính của GSA Email Spider:
· Tải về email từ các website trên mạng
· Hỗ trợ tìm kiếm số điện thoại và số fax
· Gửi các email tự động tới những đối tác mới
· Thu thập trên 300 email nhanh chóng từ bộ máy tìm kiếm
· Hỗ trợ website HTTP
· Hỗ trợ các địa chỉ email chỉ thích ứng SSL (như Google Mail)
· Gửi email trực tiếp từ server SNMP có sẵn
· Phân tích Javascript để tìm kiếm email được bảo vệ
· Vượt qua các công cụ chống tìm kiếm email
· Thu thập email cùng các thông tin thêm như danh tính, địa chỉ
· Tích hợp bộ lọc email
· Thao tác nhanh (nhanh chóng tải về 500 email với 100 chuỗi trong 1 phút)
Yêu cầu:
· Kết nối Internet
Giới hạn:
· Phần quảng cáo
· Dùng thử 30 ngày
· Bản dùng thử chỉ hỗ trợ một số chức năng nhất định so với bản được đăng kí (như tính năng gửi email trực
tiếp bằng chương trình).
· Không có tính năng save kết quả
· Không tự động gửi sẵn
Cập nhật mới trong phiên bản này:
· Tối ưu lưu trữ
· Gửi thư và báo lỗi hiệu quả hơn
-
BuddyCheck 1.0.5 - Kiểm tra nick ẩn Yahoo
Đăng bởi: Tech24.soft 1337 17722
-
Livestation Player 3.1.0
Đăng bởi: Tech24.soft 363 4792
-
K-ML 4.5.416
Đăng bởi: Tech24.soft 56 1835
-
Flash Favorite 1.9.3 - Lưu files flash thật dễ dàng
Đăng bởi: Tech24.soft 261 3403
-
Google Maps Downloader 6.15 - Chụp ảnh từ Google Maps
Đăng bởi: Tech24.soft 1518 14692
-
Sun Java JRE 8 Build b35 Developer Preview / 7 Update 3
Đăng bởi: Tech24.soft 378 4363
-
Globe7 9.1 - Điện thoại VOIP , tiện ích đa truyền thông All In One
Đăng bởi: Tech24.soft 332 4100
-
ReGet Deluxe 5.2 Build 330 - Down load cực mạnh
Đăng bởi: Tech24.soft 731 4463
-
Yahoo Auto Reply 3.0 - Tự động trả lời chat
Đăng bởi: Tech24.soft 1190 8938
-
Hydra Browser 1.0.7.0 - Trình duyệt web giao diện ribbon Office 07
Đăng bởi: Tech24.soft 395 6055

markdown:
# GSA EMail Spider 5.14 - Công cụ tìm kiếm email từ các website
- Bản quyền: Trial 30 days
- Kích thước: 4.5 MB
- Yêu cầu: Windows All
- Nhà phát hành: GSA
- Đăng bởi: Tech24.soft
- Ngày cập nhật: 25/01/2010
- Bình luận:
GSA Email Spider là chương trình giúp bạn tải về địa chỉ email từ các website thông qua tìm kiếm từ khóa. Phần mềm có nhiệm vụ thu thập và biên soạn lại các email liên quan đến từ khóa mà bạn nhập vào. Mọi website trên mạng đều sẽ được phân tích để tìm ra thông tin mà bạn cần. Việc sử dụng GSA Email Spider rất dễ và đơn giản. Nhờ đó công việc của bạn có thể nhanh chóng đạt hiệu quả, nhất là với khả năng tìm kiếm nguồn đối tác tiềm năng.
**Dưới đây là một số tính năng chính của GSA Email Spider:**
· Tải về email từ các website trên mạng
· Hỗ trợ tìm kiếm số điện thoại và số fax
· Gửi các email tự động tới những đối tác mới
· Thu thập trên 300 email nhanh chóng từ bộ máy tìm kiếm
· Hỗ trợ website HTTP
· Hỗ trợ các địa chỉ email chỉ thích ứng SSL (như Google Mail)
· Gửi email trực tiếp từ server SNMP có sẵn
· Phân tích Javascript để tìm kiếm email được bảo vệ
· Vượt qua các công cụ chống tìm kiếm email
· Thu thập email cùng các thông tin thêm như danh tính, địa chỉ
· Tích hợp bộ lọc email
· Thao tác nhanh (nhanh chóng tải về 500 email với 100 chuỗi trong 1 phút)
Yêu cầu:
· Kết nối Internet
Giới hạn:
· Phần quảng cáo
· Dùng thử 30 ngày
· Bản dùng thử chỉ hỗ trợ một số chức năng nhất định so với bản được đăng kí (như tính năng gửi email trực
tiếp bằng chương trình).
· Không có tính năng save kết quả
· Không tự động gửi sẵn
Cập nhật mới trong phiên bản này:
· Tối ưu lưu trữ
· Gửi thư và báo lỗi hiệu quả hơn
-
[BuddyCheck 1.0.5 - Kiểm tra nick ẩn Yahoo](/software/BuddyCheck-105---Kiem-tra-nick-an-Yahoo-i4031.html)
Đăng bởi: Tech24.soft 1337 17722
-
[Livestation Player 3.1.0](/software/Livestation-Player-310-i3889.html)
Đăng bởi: Tech24.soft 363 4792
-
[K-ML 4.5.416](/software/K-ML-45416-i3885.html)
Đăng bởi: Tech24.soft 56 1835
-
[Flash Favorite 1.9.3 - Lưu files flash thật dễ dàng](/software/Flash-Favorite-193---Luu-files-flash-that-de-dang-i3819.html)
Đăng bởi: Tech24.soft 261 3403
-
[Google Maps Downloader 6.15 - Chụp ảnh từ Google Maps](/software/Google-Maps-Downloader-615---Chup-anh-tu-Google-Maps-i3686.html)
Đăng bởi: Tech24.soft 1518 14692
-
[Sun Java JRE 8 Build b35 Developer Preview / 7 Update 3](/software/Sun-Java-JRE-8-Build-b35-Developer-Preview--7-Update-3-i3600.html)
Đăng bởi: Tech24.soft 378 4363
-
[Globe7 9.1 - Điện thoại VOIP , tiện ích đa truyền thông All In One](/software/Globe7-91----dien-thoai-VOIP--tien-ich-da-truyen-thong-All-In-One-i3552.html)
Đăng bởi: Tech24.soft 332 4100
-
[ReGet Deluxe 5.2 Build 330 - Down load cực mạnh](/software/ReGet-Deluxe-52-Build-330---Down-load-cuc-manh-i3445.html)
Đăng bởi: Tech24.soft 731 4463
-
[Yahoo Auto Reply 3.0 - Tự động trả lời chat](/software/Yahoo-Auto-Reply-30---Tu-dong-tra-loi-chat-i3411.html)
Đăng bởi: Tech24.soft 1190 8938
-
[Hydra Browser 1.0.7.0 - Trình duyệt web giao diện ribbon Office 07](/software/Hydra-Browser-1070---Trinh-duyet-web-giao-dien-ribbon-Office-07-i3358.html)
Đăng bởi: Tech24.soft 395 6055


text:
Tin Học KEY xin giới thiệu với các bạn khóa học “ SỬA CHỮA MÁY TÍNH và MẠNG “. Học 3 tháng bao ra nghề. 100% thời gian học là thực hành. Mỗi học viên được thực hành trên 1 máy riêng biệt.
1. Mục tiêu đào tạo:
- Trang bị cho học viên kiến thức về máy tính mạng: cấu hình phần cứng máy tính, cài đặt máy tính, xử lý sự cố máy tính, mạng máy tính WorkGroup.
- Thiết kế, cài đặt, quản trị hệ thống mạng cục bộ (LAN) của các cửa hàng, công ty, xí nghiệp, trường học, ...
- Bảo trì, nâng cấp, sửa chữa các hư hỏng của máy tính và các thiết bị ngoại vi
- Sau khóa học các bạn có đủ khả năng xây dựng, hoàn thiện và quản trị mạng phòng INTERNET GAMES sử dụng công nghệ Bootrom không ổ cứng hoặc có ổ cứng.
- Tự tay làm cho mình một bản Ghost đa cấu hình “ made in tự tui “ một cách chuyên nghiệp theo phong cách riêng của bạn.
100% THỜI GIAN HỌC LÀ THỰC HÀNH TRỰC TIẾP
CHỈ DẠY NHỮNG KIẾN THỨC THIẾT THỰC, KHÔNG DẠY NHỮNG KIẾN THỨC LÝ THUYẾT KHÔNG ÁP DỤNG VÀO THỰC TẾ ĐƯỢC !
2. Tiêu chuẩn đào tạo:
- Trang thiết bị phục vụ học tập đầy đủ, 100% các buổi học đều là thực hành.
- Đặc biệt: mỗi lớp học chỉ có 5 - 10 học viên. Đảm bảo giáo viên theo sát và kèm cặp từng học viên, giúp học viên Liên hệ: Trung Tâm Tin Học KEY, 0822152521, 203-205 Lê Trọng Tấn, P.Sơn Kỳ
Bạn nên nhấn vào hình chữ F (facebook), g+ (google) và t (twitter),... để bài chia sẻ tới hàng triệu thành viên
Xem thêm "Tuyển sinh - Đào tạo Khác" tại:

markdown:
1. Mục tiêu đào tạo:
- Trang bị cho học viên kiến thức về máy tính mạng: cấu hình phần cứng máy tính, cài đặt máy tính, xử lý sự cố máy tính, mạng máy tính WorkGroup.
- Thiết kế, cài đặt, quản trị hệ thống mạng cục bộ (LAN) của các cửa hàng, công ty, xí nghiệp, trường học, ...
- Bảo trì, nâng cấp, sửa chữa các hư hỏng của máy tính và các thiết bị ngoại vi
- Sau khóa học các bạn có đủ khả năng xây dựng, hoàn thiện và quản trị mạng phòng INTERNET GAMES sử dụng công nghệ Bootrom không ổ cứng hoặc có ổ cứng.
- Tự tay làm cho mình một bản Ghost đa cấu hình “ made in tự tui “ một cách chuyên nghiệp theo phong cách riêng của bạn.
100% THỜI GIAN HỌC LÀ THỰC HÀNH TRỰC TIẾP
CHỈ DẠY NHỮNG KIẾN THỨC THIẾT THỰC, KHÔNG DẠY NHỮNG KIẾN THỨC LÝ THUYẾT KHÔNG ÁP DỤNG VÀO THỰC TẾ ĐƯỢC !
2. Tiêu chuẩn đào tạo:
- Trang thiết bị phục vụ học tập đầy đủ, 100% các buổi học đều là thực hành.
- Đặc biệt: mỗi lớp học chỉ có 5 - 10 học viên. Đảm bảo giáo viên theo sát và kèm cặp từng học viên, giúp học viên
*Liên hệ: Trung Tâm Tin Học KEY, 0822152521, 203-205 Lê Trọng Tấn, P.Sơn Kỳ*

Cache-Control: private, must-revalidate


text:
Món chay Hà Nội: Bún đậu phụ chay
Đây là món bún ăn nguội kèm với những miếng đậu phụ nhỏ và rau sống. Nó thường được bán với mắm tôm – một loại nước chấm có hương vị khá nặng. Nếu không muốn điều này, bạn có thể yêu cầu “xì dầu”, thứ nước chấm có nguồn gốc thực vật.
Nội dung cùng danh mục
- Món chay Hà Nội: Cơm chay bình dân
- Món chay Hà Nội: Phở “không người lái”
- Món chay ngon: Củ sen, hạt sen xào gừng
- Món chay Hà Nội: Sữa chua nếp cẩm và Hoa quả dầm
- Món chay Hà Nội: Bánh mỳ trứng chay
- Món chay Hà Nội: Quẩy chay nóng đặc biệt
- Món chay ngon: Trứng cút rim từ khoai sọ
- Món chay Hà Nội: Phở chay cuốn trứng
- Món ăn chay: Đậu phụ tẩm vừng
- Món chay Hà Nội: Bánh chuối, bánh khoai và bánh ngô
- Món chay Hà Nội: Điểm tâm chay Kem caramen
- Món ăn chay: Tempura rau củ
- Món chay Hà Nội: Tráng miệng chay – Chè
- Món chay ngon: Bò bía chay ngon
- Món chay Hà Nội: Nộm không thịt chay
- Món chay Hà Nội qua góc nhìn khách Tây

markdown:
# Món chay Hà Nội: Bún đậu phụ chay
![ Món chay Hà Nội: Bún đậu phụ chay](http://www.thucphamchay.net/wp-content/uploads/2018/01/mon-chay-ha-noi-bun-dau-phu-chay.jpg)
Đây là món bún ăn nguội kèm với những miếng đậu phụ nhỏ và rau sống. Nó thường được bán với mắm tôm – một loại nước chấm có hương vị khá nặng. Nếu không muốn điều này, bạn có thể yêu cầu “xì dầu”, thứ nước chấm có nguồn gốc thực vật.
![ Món chay Hà Nội: Bún đậu phụ chay](http://www.thucphamchay.net/wp-content/uploads/2018/01/mon-chay-ha-noi-bun-dau-phu-chay-600x596.jpg)
Món chay Hà Nội: Bún đậu phụ chay
Nội dung cùng danh mục
-
[Món chay Hà Nội: Cơm chay bình dân](http://www.thucphamchay.net/mon-chay-ha-noi-com-chay-binh-dan/)
-
[Món chay Hà Nội: Phở “không người lái”](http://www.thucphamchay.net/mon-chay-ha-noi-pho-khong-nguoi-lai/)
-
[Món chay ngon: Củ sen, hạt sen xào gừng](http://www.thucphamchay.net/mon-chay-ngon-cu-sen-hat-sen-xao-gung/)
-
[Món chay Hà Nội: Sữa chua nếp cẩm và Hoa quả dầm](http://www.thucphamchay.net/mon-chay-ha-noi-sua-chua-nep-cam-va-hoa-qua-dam/)
-
[Món chay Hà Nội: Bánh mỳ trứng chay](http://www.thucphamchay.net/mon-chay-ha-noi-banh-my-trung-chay/)
-
[Món chay Hà Nội: Quẩy chay nóng đặc biệt](http://www.thucphamchay.net/mon-chay-ha-noi-quay-chay-nong-dac-biet/)
-
[Món chay ngon: Trứng cút rim từ khoai sọ](http://www.thucphamchay.net/mon-chay-ngon-trung-cut-rim-tu-khoai/)
-
[Món chay Hà Nội: Phở chay cuốn trứng](http://www.thucphamchay.net/mon-chay-ha-noi-pho-chay-cuon-trung/)
-
[Món ăn chay: Đậu phụ tẩm vừng](http://www.thucphamchay.net/mon-chay-dau-phu-tam-vung/)
-
[Món chay Hà Nội: Bánh chuối, bánh khoai và bánh ngô](http://www.thucphamchay.net/mon-chay-ha-noi-banh-chuoi-banh-khoai-va-banh-ngo/)
-
[Món chay Hà Nội: Điểm tâm chay Kem caramen](http://www.thucphamchay.net/mon-chay-ha-noi-diem-tam-chay-kem-caramen/)
-
[Món ăn chay: Tempura rau củ](http://www.thucphamchay.net/mon-chay-tempura-rau-cu/)
-
[Món chay Hà Nội: Tráng miệng chay – Chè](http://www.thucphamchay.net/mon-chay-ha-noi-trang-mieng-chay-che/)
-
[Món chay ngon: Bò bía chay ngon](http://www.thucphamchay.net/mon-chay-ngon-bo-bia-chay-ngon/)
-
[Món chay Hà Nội: Nộm không thịt chay](http://www.thucphamchay.net/mon-chay-ha-noi-nom-khong-thit-chay/)
-
[Món chay Hà Nội qua góc nhìn khách Tây](http://www.thucphamchay.net/mon-chay-ha-noi-qua-goc-nhin-khach-tay/)

Link: <http://www.thucphamchay.net/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://www.thucphamchay.net/?p=152>; rel=shortlink


text:
Địa chỉ: Đường Đỗ Nhuận, Xuân Đỉnh, Từ Liêm, TP Hà Nội
Tel: (04).3750 5142
Fax: (04).3750 5143
Hot Line: 0988.062.602
Email: Sales@ttech.vn
Tel: (04).3750 5142
Fax: (04).3750 5143
Hot Line: 0984.843.683
Email: Sales@ttech.vn
Tel: (04).3750 5142
Fax: (04).3750 5143
Hot Line: 0948 007 822
Email: Sales@ttech.vn

Set-Cookie: arrProductId=1087; expires=Sun, 22-Apr-2018 00:17:44 GMT; path=/

X-Powered-By-Plesk: PleskWin