text:
Bài viết này dành cho những người sử dụng chương trình đọc màn hình với các sản phẩm của Office và là một phần trong bộ nội dung của Office Accessibility. Để biết thêm trợ giúp chung, hãy xem Trang chủ Trợ giúp Office.
Excel 2016 dành cho máy tính chạy Windows trong Office 365 bao gồm các tính năng trợ năng để trợ giúp những người dùng kém linh hoạt, người khiếm thị hoặc những người có khuyết tật khác có thể làm việc với tệp. Điều này nghĩa là bạn có thể sử dụng các phím tắt và phím chức năng của Excel cho Windows, bộ đọc màn hình như Trình tường thuật, bộ đọc màn hình tích hợp sẵn trên Windows hoặc công cụ nhận dạng giọng nói, như Nhận dạng Giọng nói trong Windows để làm việc với Excel 2016.
Nhiều tính năng trợ năng, như bộ đọc màn hình, công cụ nhận dạng giọng nói và các công cụ về độ tương phản màu đều được thiết kế riêng cho nền tảng, như Windows, máy Mac hoặc Android. Để biết thêm thông tin về cài đặt và tính năng trợ năng hoạt động trên thiết bị của bạn, xem mục Thiết lập thiết bị để hoạt động với trợ năng trong Office 365. Để tìm trợ giúp nhằm thực hiện các tác vụ chung trong Excel dành cho máy tính chạy Windows, tham khảo mục Hỗ trợ trợ năng cho Excel.
Lưu ý:
-
Các tính năng mới của Office 365 được phát hành dần cho những người đăng ký Office 365, vì vậy, ứng dụng của bạn có thể chưa có các tính năng này. Để tìm hiểu cách thức bạn có thể nhận được các tính năng mới nhanh hơn, hãy truy nhập mục Khi nào tôi có thể nhận được các tính năng mới nhất trong Office 2016 cho Office 365?.
-
Để biết các phím tắt, đi tới mục Các phím tắt và phím chức năng của Excel dành cho Windows.
-
Chủ đề này giả định rằng bạn đang sử dụng bộ đọc màn hình Windows tích hợp sẵn, Trình tường thuật. Để tìm hiểu thêm về cách sử dụng Trình tường thuật, đi đến mục Bắt đầu với Trình tường thuật.
-
Chủ đề này cũng ghi lại chức năng của JAWS. Để tìm hiểu về JAWS for Windows, đi đến mục Hướng dẫn Nhanh về JAWS for Windows.
-
Chủ đề này giả định rằng bạn đang sử dụng ứng dụng này trên PC. Một số dẫn hướng và cử chỉ có thể khác đối với điện thoại hoặc máy tính bảng chạy Windows.
Trong chủ đề này
Tìm hiểu bố trí của Excel
Trong Excel, tên sổ làm việc của bạn sẽ nằm giữa phần trên cùng của màn hình. Các điều khiển ứng dụng, như Cực tiểu hóa và Đóng, nằm ở góc trên cùng bên phải. Theo mặc định, Thanh công cụ Truy nhập Nhanh nằm ở phía trên bên trái màn hình. Bạn có thể tùy chỉnh thanh công cụ này và thanh công cụ này cũng chứa các lệnh được sử dụng phổ biến, như Lưu, Hoàn tác và Làm lại.
Bên dưới thanh công cụ này là tập hợp các tab dải băng, như Trang đầu, Chèn, Công thức, Dữ liệu, Xem lại và Power Pivot. Khi bạn chọn một tab, dải băng dành riêng cho tab đó sẽ xuất hiện dưới tab. Mỗi dải băng bao gồm các lệnh được sắp xếp theo nhóm. Ví dụ: nếu bạn chọn tab Chèn, một dải băng sẽ xuất hiện. Từ dải băng đó, bạn có thể chọn các mục khác nhau, chẳng hạn như bảng, biểu đồ, siêu kết nối hoặc hình minh họa, để chèn vào trang tính của bạn.
Lưới ô của trang tính hiện hoạt sẽ xuất hiện bên dưới dải băng và chiếm phần lớn trang. Một số lệnh, như Xem lại hoặc Tìm, hãy mở một cửa sổ ở giữa trang tính. Các lệnh khác, như Chia sẻ, mở một ngăn ở bên phải hoặc trái trang tính.
Bên dưới lưới ô là thanh có chứa tab trang tính cho từng trang tính trong sổ làm việc. Bạn có thể cuộn qua hàng tab này để chọn trang tính. Trang tính đang được chọn sẽ được gọi là "trang tính hiện hoạt".
Ở cuối cửa sổ Excel là thanh trạng thái. Ở bên phải thanh trạng thái là các lệnh để xem trang tính (ví dụ: trong dạng xem Thường hoặc Xem trước Ngắt Trang), cùng điều khiển và nút con trượt mức Thu phóng. Khi bạn chọn một nhóm ô, thanh trạng thái sẽ liệt kê trung bình, số lượng và tổng các số trong các ô đã chọn. Bạn có thể thay đổi những nội dung được liệt kê trên thanh trạng thái bằng cách tùy chỉnh cách Excel tóm tắt dữ liệu. Để tùy chỉnh thanh trạng thái, nhấn F6 cho đến khi bạn nghe thấy “Status bar, Toolbar” (Thanh Trạng thái, Thanh công cụ). (Trong Trình tường thuật, bạn sẽ nghe thấy “On, Normal button” (Bật, nút Thường)). Nhấn Shift+F10. Trên menu Tùy chỉnh Thanh Trạng thái, để chọn các tùy chọn bạn muốn (ví dụ: số đếm bằng số, Lớn nhất, Nhỏ nhất và Scroll Lock), sử dụng phím Mũi tên Lên và phím Mũi tên Xuống, rồi nhấn Enter.
Dẫn hướng chỉ dùng bàn phím
Để dẫn hướng trong Excel qua các thành phần của màn hình (trang tính, dải băng, ngăn tác vụ (nếu mở) và thanh trạng thái/thanh công cụ), nhấn F6 (tiến lên) và Shift+F6 (lùi xuống).
-
Để chuyển sang cửa sổ sổ làm việc tiếp theo khi mở nhiều cửa sổ sổ làm việc, nhấn Ctrl+F6.
-
Để di chuyển giữa các ô hoặc cột trong bảng, nhấn phím Tab (tiến lên) và Shift+Tab (lùi xuống) hoặc dùng các phím mũi tên. Để chọn một ô, di chuyển tiêu điểm tới ô đó.
-
Để duyệt trong menu hay danh sách, nhấn phím Mũi tên Lên hoặc phím Mũi tên Xuống, rồi lựa chọn, nhấn Enter. Để thoát khỏi menu hoặc chế độ, nhấn Esc.
-
Để di chuyển đến trang tính tiếp theo hoặc trước đó trong sổ làm việc mở, nhấn Ctrl+Page Down hoặc Ctrl+Page Up.
Mẹo: Để nhanh chóng di chuyển tiêu điểm tới hình dạng trôi nổi đầu tiên, chẳng hạn như hộp văn bản hoặc hình ảnh, hãy nhấn Ctrl+Alt+5. Sau đó, để chuyển qua các hình dạng trôi nổi, hãy nhấn phím Tab. Để trở lại dẫn hướng bình thường, hãy nhấn Esc.
Để biết thêm chi tiết, đọc mục Các phím tắt và phím chức năng của Excel dành cho Windows.
Sử dụng tính năng Cho Tôi Biết
Để nhanh chóng tìm thấy một lệnh, hãy sử dụng Cho Tôi Biết. Để tìm hiểu thêm về tính năng Cho Tôi Biết, hãy xem video này: Sử dụng Cho Tôi Biết để hoàn tất công việc nhanh chóng với bộ đọc màn hình và bàn phím.
Để sử dụng Cho Tôi Biết để tìm một lệnh, hãy làm theo các bước sau đây:
-
Chọn ô hoặc phạm vi ô mà bạn muốn thực hiện một hành động.
-
Chuyển đến trường chỉnh sửa Cho Tôi Biết bằng cách nhấn Alt+Q.
-
Nhập lệnh bạn muốn. Ví dụ, nhập "dấu đầu dòng".
-
Dùng phím Mũi tên Xuống để duyệt qua các kết quả, nhấn Enter để chọn một kết quả.
Xem thêm
Sử dụng bộ đọc màn hình để phân loại hoặc lọc bảng trong Excel 2016
Các phím tắt và phím chức năng của Excel dành cho Windows
Các tác vụ cơ bản sử dụng bộ đọc màn hình với Excel
Thiết lập thiết bị để hoạt động với trợ năng trong Office 365
Excel trên iPad và Excel trên iPhone dành cho Office 365 đều hoạt động với các tính năng trợ năng ở thiết bị của bạn, như VoiceOver, bộ đọc màn hình tích hợp sẵn trên iOS. Bạn có thể sử dụng các động tác hoặc bàn phím ngoài.
Để biết thêm thông tin về cài đặt và tính năng trợ năng hoạt động trên thiết bị của bạn, tham khảo mục Thiết lập thiết bị để hoạt động với trợ năng trong Office 365. Để tìm trợ giúp nhằm thực hiện các tác vụ chung trong Excel for iOS, tham khảo mục Hỗ trợ trợ năng cho Excel.
Lưu ý:
-
Các tính năng mới của Office 365 được phát hành dần cho những người đăng ký Office 365, vì vậy, ứng dụng của bạn có thể chưa có các tính năng này. Để tìm hiểu cách thức bạn có thể nhận được các tính năng mới nhanh hơn, hãy truy nhập mục Khi nào tôi có thể nhận được các tính năng mới nhất trong Office 2016 cho Office 365?.
-
Để biết các phím tắt, hãy đi tới mục Sử dụng bàn phím ngoài với Excel for iPhone hoặc mục Sử dụng bàn phím ngoài với Excel for iPad.
-
Chủ đề này giả định rằng bạn đang sử dụng bộ đọc màn hình iOS tích hợp sẵn, VoiceOver. Để tìm hiểu thêm về cách sử dụng VoiceOver, đi đến mục Trợ năng Apple.
-
Chủ đề này giả định rằng bạn đang sử dụng iPhone. Một số dẫn hướng và cử chỉ có thể khác đối với iPad.
Trong chủ đề này
Tìm hiểu bố trí Excel for iOS
Khi bạn mở sổ làm việc trong Excel 2016 for iOS trong Office 365, tên sổ làm việc sẽ xuất hiện ở đầu màn hình, chính giữa bên dưới màn hình thanh trạng thái. Bên dưới là thanh menu Excel, bao gồm các tab dải băng. Sổ làm việc của bạn nằm dưới thanh công thức.
-
Khi bạn làm việc với các ô và công thức, nhấn để chọn ô.
-
Nhấn đúp để hiển thị bàn phím trên màn hình và di chuyển điểm chèn vào thanh công thức nơi bạn có thể chỉnh sửa nội dung ô.
-
Để đi đến các trang tính khác trong sổ làm việc, hãy sử dụng các tab ở cuối màn hình.
Dẫn hướng trong Excel for iOS
Bạn có một vài cách để dẫn hướng trong Excel for iPad hoặc iPhone: phím tắt, VoiceOver và bàn phím trên màn hình. Bạn cũng có thể thấy menu ngữ cảnh của các lối tắt rất hữu ích.
Dẫn hướng bằng các phím tắt
Nếu bạn muốn sử dụng phím tắt để dẫn hướng, dưới đây là một số bài viết hữu ích về cách sử dụng bàn phím ngoài, gồm cả danh sách các lối tắt:
Dẫn hướng khi sử dụng VoiceOver
VoiceOver giúp bạn di chuyển trong Excel bằng cách đặt tên các mục trên màn hình. Ví dụ: để tự định hướng, hãy trượt nhanh ngón tay ra gần trên cùng ở giữa màn hình cho đến khi bạn nghe thấy tên sổ làm việc. Dưới đó, thanh menu của Excel và dải băng sẽ xuất hiện. Khi bạn di chuyển con trỏ VoiceOver, bạn sẽ nghe thấy tên các nút và tab dải băng.
Dưới đây là một số mẹo dẫn hướng VoiceOver:
-
Để tìm văn bản trong trang tính hoặc để tìm và thay thế văn bản, hãy sử dụng nút Tìm kiếm ở bên phải dải băng.
-
Khi con trỏ VoiceOver nằm trên thanh công thức, bên dưới dải băng, VoiceOver sẽ nói “Formula content” (Nội dung công thức).
-
Để nghe số hàng của trang tính, hãy trượt ngón tay xuống cạnh trái. Để nghe chữ cái của cột, bên dưới thanh công thức, hãy trượt ngón tay sang bên phải.
-
Để làm việc với ô, hãy nhấn vào một vị trí bất kỳ trong trang tính. Bạn sẽ nghe thấy tên ô.
-
Để cuộn trong trang tính, hãy sử dụng ba ngón tay để trượt nhanh lên và xuống hoặc trái sang phải. VoiceOver sẽ xác định dải ô khi bạn cuộn.
-
Để định vị tất cả các trang tính trong sổ làm việc hiện tại, hãy dùng tab trang tính ở phía dưới bên trái màn hình. Ở góc dưới bên phải, tùy chọn Tổng cho biết tổng dải ô được chọn hiện tại.
Sử dụng bàn phím trên màn hình
Khi bạn chỉnh sửa ô, bàn phím được hiển thị ở nửa dưới màn hình. Hai bàn phím sẵn dùng: bàn phím chuẩn của Apple và bàn phím công thức tùy chỉnh, bạn có thể sử dụng để truy nhập nhanh vào số và ký hiệu của các công thức.
Sử dụng hai bàn phím sau:
-
Để chuyển sang bàn phím công thức, ở phần giữa bên phải màn hình, nhấn nút 123. Nếu bạn đang dùng VoiceOver, hãy trượt nhanh cho đến khi bạn nghe thấy “Formula keyboard, Button” (Bàn phím công thức, Nút), rồi nhấn đúp.
-
Để chuyển sang bàn phím chuẩn, nhấn đúp vào nút Abc. Nếu bạn đang dùng VoiceOver, trượt nhanh cho đến khi bạn nghe thấy “Standard keyboard, Button” (Bàn phím chuẩn, Nút), rồi nhấn đúp vào nút.
-
Để đóng bàn phím, ở góc dưới bên phải màn hình, nhấn đúp vào biểu tượng bàn phím. Nếu bạn đang dùng VoiceOver, khi chọn nút này, bạn sẽ nghe thấy “Hide keyboard” (Ẩn bàn phím). Nhấn đúp vào nút.
Sử dụng menu ngữ cảnh
Menu lối tắt (còn gọi là menu ngữ cảnh) sẽ bật lên khi bạn nhấn và giữ một ô, thanh công thức, hộp văn bản hoặc đối tượng khác. Menu lối tắt cung cấp cho bạn quyền truy nhập nhanh các lệnh chung, như Cắt, Sao chép, Dán và Xóa.
Khi bật VoiceOver, để mở menu lối tắt, hãy di chuyển đến ô hoặc đối tượng bạn muốn chỉnh sửa, rồi nhấn đúp với hai ngón tay. Bạn có thể sử dụng các thao tác trượt nhanh tiêu chuẩn của VoiceOver để di chuyển qua menu, rồi chọn những tùy chọn khác nhau.
Menu lối tắt sẽ đóng lại sau khi bạn chọn một tùy chọn hoặc nếu bạn chọn một ô khác.
Xem thêm
Sử dụng bàn phím ngoài với Excel for iPhone
Sử dụng bàn phím ngoài với Excel for iPad
Thiết lập thiết bị để hoạt động với trợ năng trong Office 365
Excel for Android tích hợp các tính năng trợ năng giúp những người khuyết tật như người kém linh hoạt hoặc người khiếm thị dễ dàng tạo bảng tính, lọc dữ liệu, làm việc với các biểu đồ cùng nhiều thao tác khác. Bạn có thể sử dụng Excel for Android với TalkBack, bộ đọc màn hình tích hợp sẵn trên Android. Để biết thêm thông tin về cài đặt và tính năng trợ năng dành riêng cho nền tảng, tham khảo mục Thiết lập thiết bị để hoạt động với trợ năng trong Office 365.
Lưu ý:
-
Các tính năng mới của Office 365 được phát hành dần cho những người đăng ký Office 365, vì vậy, ứng dụng của bạn có thể chưa có các tính năng này. Để tìm hiểu cách thức bạn có thể nhận được các tính năng mới nhanh hơn, hãy truy nhập mục Khi nào tôi có thể nhận được các tính năng mới nhất trong Office 2016 cho Office 365?.
-
Để biết các chức năng cảm ứng trong Excel for Android, đi đến mục Hướng dẫn về cảm ứng trong Excel for Android.
-
Chủ đề này giả định rằng bạn đang sử dụng bộ đọc màn hình Android tích hợp sẵn, TalkBack. Để tìm hiểu thêm về cách sử dụng TalkBack, đi đến mục Trợ năng Android.
-
Chủ đề này giả định rằng bạn đang sử dụng ứng dụng này trên điện thoại chạy Android. Một số dẫn hướng và cử chỉ có thể khác đối với máy tính bảng chạy Android.
Trong chủ đề này
Tìm hiểu về bố trí của Excel for Android
Khi bạn mở Excel for Android trên Office 365, tên tệp của bạn sẽ xuất hiện ở thanh trên cùng. Thanh menu Excel sẽ xuất hiện dưới tên và chứa các tab dải băng, như Tệp, Trang đầu và chèn. Trên cùng một thanh ở phía bên tay phải, bạn sẽ tìm thấy các nút Chia sẻ, Hoàn tác và Làm lại.
Khi bạn chọn một tab, dải băng dành riêng cho tab đó sẽ xuất hiện. Mỗi dải băng bao gồm các lệnh được sắp xếp theo nhóm. Ví dụ: tab Chèn sẽ chuyển thành dải băng giúp bạn chèn bảng hoặc ảnh vào tài liệu của mình.
Bên dưới dải băng, bạn sẽ tìm thấy hộp Tên và thanh Công thức. Hộp Tên hiển thị tên hoặc vị trí của ô đang được chọn trong trang tính. Thanh Công thức chứa nội dung của ô hiện tại, đồng thời, giúp bạn nhập văn bản hoặc công thức mà Excel tuân theo để thực hiện tính toán.
Dưới đây là sổ làm việc với trang tính hiện tại được mở. Trang tính chiếm hầu hết màn hình. Trang tính mới bao gồm một lưới các ô trống. Dọc theo phần trên cùng của trang tính là tiêu đề cột, chữ cái hoặc tổ hợp chữ cái chỉ định cột. Ở bên trái trang tính và chạy dọc theo trang tính là số hàng, mỗi hàng một số, bắt đầu từ 1. Hộp Tên, được đề cập trước đó, sẽ xác định các ô theo chữ cái cột và số hàng, như C3.
Cuối cùng, ở dưới cùng bên trái trang tính là tập hợp các tab trang tính, mỗi trang tính trong sổ làm việc có một tập hợp tab cùng một nút để thêm trang tính mới. Ở phía bên tay phải là thanh trạng thái với các nút để thay đổi bố trí trang, phóng to, v.v..
Dẫn hướng trong Excel for Android
Excel for Android được tối ưu hóa cho cảm ứng. Để được trợ giúp khi sử dụng cảm ứng trong Excel, xem mục Hướng dẫn về cảm ứng trong Excel for Android.
Để tìm hiểu về phím tắt trong Excel for Android được bạn sử dụng với bàn phím ngoài, tham khảo mục Sử dụng bàn phím ngoài với Excel for Android.
Xem thêm
Sử dụng bộ đọc màn hình để chèn bảng vào trang tính Excel
Sử dụng bộ đọc màn hình để sắp xếp hoặc lọc bảng trong Excel
Các tác vụ cơ bản sử dụng bộ đọc màn hình với Excel
Thiết lập thiết bị để hoạt động với trợ năng trong Office 365
Ứng dụng Excel Mobile cho Windows 10 tích hợp các tính năng trợ năng giúp những người khuyết tật dễ dàng tạo bảng tính, lọc dữ liệu, làm việc với các biểu đồ cùng nhiều thao tác khác. Ví dụ: những người khiếm thị có thể sử dụng Trình tường thuật, bộ đọc màn hình tích hợp sẵn trên Windows, để đọc to cho họ thông tin về giao diện người dùng (UI). Nếu bạn có bàn phím ngoài, bạn có thể sử dụng các phím tắt.
Để tìm trợ giúp nhằm thực hiện các tác vụ chung trong Excel Mobile for Windows 10, tham khảo mục Hỗ trợ trợ năng cho Excel.
Lưu ý:
-
Các tính năng mới của Office 365 được phát hành dần cho những người đăng ký Office 365, vì vậy, ứng dụng của bạn có thể chưa có các tính năng này. Để tìm hiểu cách thức bạn có thể nhận được các tính năng mới nhanh hơn, hãy truy nhập mục Khi nào tôi có thể nhận được các tính năng mới nhất trong Office 2016 cho Office 365?.
-
Để biết các chức năng cảm ứng trong Excel Mobile, đi đến mục Hướng dẫn về Cảm ứng trong Excel Mobile for Windows 10
-
Chủ đề này giả định rằng bạn đang sử dụng bộ đọc màn hình Windows tích hợp sẵn, Trình tường thuật. Để tìm hiểu thêm về cách sử dụng Trình tường thuật, đi đến mục Bắt đầu với Trình tường thuật.
-
Chủ đề này giả định rằng bạn đang sử dụng ứng dụng này trên điện thoại chạy Windows. Một số dẫn hướng và cử chỉ có thể khác đối với máy tính bảng hoặc PC.
Trong chủ đề này
Tìm hiểu về bố trí Excel Mobile for Windows 10
Khi bạn bắt đầu Excel Mobile, ngăn dẫn hướng được hiển thị ở bên trái cửa sổ ứng dụng, nơi bạn có thể chọn tệp hiện có. Nếu bạn muốn tạo sổ làm việc mới, danh sách các mẫu sẽ xuất hiện ở phía bên phải cửa sổ. Sau khi bạn chọn mẫu hoặc mở tệp hiện có từ ngăn dẫn hướng, bạn có thể di chuyển qua những vùng chính của Excel Mobile để chọn các hành động mình muốn.
Khi bạn mở sổ làm việc trong Excel Mobile, thanh tiêu đề nằm ở phía trên cùng. Thanh này sẽ chứa tên của các tab dải băng, như Tệp, Trang đầu và Chèn. Thanh này cũng chứa hộp tìm kiếm Cho Tôi biết, mà bạn có thể dùng để tìm các lệnh hoặc nhận trợ giúp. Ở bên tay phải của thanh trên cùng, bạn sẽ tìm thấy các nút Chia sẻ, Hoàn tác và Làm lại.
Bên dưới thanh trên cùng là hộp Tên và thanh Công thức.
-
Hộp Tên sẽ hiển thị tên, nếu đã được gán, của ô, bảng, biểu đồ hoặc đối tượng khác đã chọn. Nếu không có tên nào được gán, bạn sẽ được cung cấp vị trí của một ô (như "C2") hoặc một nhãn chung, như "Bảng_3".
-
Thanh Công thức hiển thị nội dung ô có thể là một giá trị hoặc công thức.
Bên dưới hộp Tên và Công thức là sổ làm việc chính. Sổ làm việc là một lưới, nơi các hàng được dán nhãn với số và cột được dán nhãn kèm theo ký tự chữ cái. Nhãn hàng và cột định vị các ô, vì vậy, ô "C2" nằm tại vị trí chéo của Cột C và hàng 2.
Cuối cùng, ở cuối trang và dưới lưới sổ làm việc, bạn sẽ tìm thấy một hàng tab trang tính. Mỗi trang tính trong sổ làm việc chứa một tab, mặc dù thông thường chỉ một số được hiển thị. Bên cạnh tab trang tính là nút thêm trang tính bổ sung và các tab trang tính liên kết. Ngoài ra, còn có một thanh hàm, với các hàm như là Sum.
Dẫn hướng bằng bàn phím
Sau đây là một số phím tắt thường dùng cho Excel Mobile:
-
Để di chuyển lên trước thông qua các thành phần UI, nhấn phím Tab. Để quay lại, nhấn Shift+Tab. Đối với một số thành phần, bạn còn có thể dùng các phím mũi tên.
-
Để chọn tab được hiển thị trên dải băng, nhấn Alt. Ngay sau khi bạn nhấn Alt, để di chuyển thẳng đến menu Tệp, nhấn Shift+Tab. Để di chuyển giữa các tab trên dải băng, nhấn phím Mũi tên Trái và Mũi tên Phải hoặc nhấn Ctrl+Tab. Để di chuyển đến các tùy chọn cho từng tab, nhấn phím Mũi tên Xuống, cũng như, để quay lại tab, nhấn phím Mũi tên Lên. Để chọn tùy chọn, nhấn Enter hoặc Phím cách.
-
Để hiển thị menu lối tắt cho một ô, nhấn Shift+F10.
Để biết thông tin về phím tắt dành riêng cho Excel Mobile, đi đến mục Sử dụng phím tắt với bàn phím ngoài trong Excel Mobile for Windows 10. Để biết thông tin về cách sử dụng bộ đọc màn hình với Excel Mobile, tham khảo mục Bắt đầu sử dụng bộ đọc màn hình trong Excel mobile for Windows 10.
Sử dụng tính năng Cho Tôi Biết
Để nhanh chóng tìm thấy một lệnh, hãy sử dụng Cho Tôi Biết. Để tìm hiểu thêm về tính năng Cho Tôi Biết, hãy xem video này: Sử dụng Cho Tôi Biết để hoàn tất công việc nhanh chóng với bộ đọc màn hình và bàn phím.
Để sử dụng Cho Tôi Biết để tìm một lệnh, hãy làm theo các bước sau đây:
-
Chọn ô hoặc phạm vi ô mà bạn muốn thực hiện một hành động.
-
Chuyển đến trường chỉnh sửa Cho Tôi Biết bằng cách nhấn Alt+Q.
-
Nhập lệnh bạn muốn. Ví dụ, nhập "dấu đầu dòng".
-
Dùng phím Mũi tên Xuống để duyệt qua các kết quả, nhấn Enter để chọn một kết quả.
Xem thêm
Sử dụng các phím tắt với bàn phím ngoài trong Excel Mobile for Windows 10
Bắt đầu sử dụng bộ đọc màn hình với Excel Mobile trong Windows 10
Excel Online tích hợp các tính năng trợ năng giúp những người dùng kém linh hoạt, người khiếm thị hoặc người có các khuyết tật khác có thể dễ dàng làm việc với các tệp. Điều này đồng nghĩa với việc bạn có thể sử dụng các phím tắt, bộ đọc màn hình như trình tường thuật, bộ đọc màn hình tích hợp sẵn trên Windows hoặc công cụ nhận dạng giọng nói để làm việc với Excel Online.
Để tìm trợ giúp nhằm thực hiện các tác vụ chung trong Excel Online, xem mục Hỗ trợ trợ năng cho Excel.
Lưu ý:
-
Các tính năng mới của Office 365 được phát hành dần cho những người đăng ký Office 365, vì vậy, ứng dụng của bạn có thể chưa có các tính năng này. Để tìm hiểu cách thức bạn có thể nhận được các tính năng mới nhanh hơn, hãy truy nhập mục Khi nào tôi có thể nhận được các tính năng mới nhất trong Office 2016 cho Office 365?.
-
Để biết các phím tắt, hãy đi đến mục Phím tắt trong Excel Online.
-
Chủ đề này giả định rằng bạn đang sử dụng bộ đọc màn hình Windows tích hợp sẵn, Trình tường thuật. Để tìm hiểu thêm về cách sử dụng Trình tường thuật, đi đến mục Bắt đầu với Trình tường thuật.
-
Chủ đề này cũng ghi lại chức năng của JAWS. Để tìm hiểu về JAWS for Windows, đi đến mục Hướng dẫn Nhanh về JAWS for Windows.
-
Chủ đề này giả định rằng bạn đang sử dụng ứng dụng này trên PC. Một số dẫn hướng và cử chỉ có thể khác đối với điện thoại hoặc máy tính bảng chạy Windows.
-
Khi bạn sử dụng Excel Online, chúng tôi khuyên bạn nên dùng Microsoft Edge làm trình duyệt web của mình. Do Excel Online chạy trong trình duyệt web của bạn nên các phím tắt sẽ khác với các phím tắt trong chương trình trên máy tính. Ví dụ: bạn sẽ sử dụng Ctrl+F6 thay cho F6 để vào và thoát khỏi các lệnh. Ngoài ra, các lối tắt phổ biến như F1 (Trợ giúp) và Ctrl+O (Mở) sẽ áp dụng cho trình duyệt web – chứ không phải Excel Online.
Trong chủ đề này
Tìm hiểu bố trí của Excel Online
Excel Online chạy trong trình duyệt. Bạn có thể chọn một trong hai dạng xem: Dạng xem Đọc và dạng xem Soạn thảo. Cửa sổ Excel Online có diện mạo hơi khác biệt, đồng thời, các lệnh khác nhau có sẵn tùy theo dạng xem bạn đang sử dụng.
-
Trong dạng xem Đọc, bạn có thể xem, in, chia sẻ, làm mới kết nối dữ liệu, tính toán lại sổ làm việc của mình và chú thích vào sổ làm việc. Theo mặc định, Excel Online sẽ mở ở dạng xem Đọc.
Ở dạng xem Đọc, phần trên cùng của cửa sổ “Excel Online” được liệt kê trong thanh tiêu đề. Ở cạnh trái của thanh tiêu đề là công cụ khởi động ứng dụng, điều khiển có chứa các ô liên kết tới các dịch vụ của Microsoft và các ứng dụng Office Online, gồm Thư, Lịch, OneDrive, Excel, PowerPoint và nhiều ứng dụng khác.
Bên dưới thanh tiêu đề là thanh công cụ chứa tập lệnh ở bên phải (Chỉnh sửa Sổ làm việc, In, Chia sẻ, Dữ liệu và nhiều lệnh khác) và nếu độ rộng trình duyệt cho phép, tên sổ làm việc của bạn sẽ nằm ở giữa.
-
Để chuyển từ dạng xem Đọc sang dạng xem Soạn thảo, nhấn Ctrl+F6 cho đến khi bạn nghe thấy "Excel Online". Sau đó, nhấn Ctrl+F6 lần nữa để di chuyển đến tên thư mục chứa sổ làm việc. Nhấn Tab để di chuyển đến nút Chỉnh sửa Sổ làm việc, nhấn Enter, rồi dùng phím Mũi tên Xuống để chọn Chỉnh sửa trong Excel Online.
Trong Dạng xem Soạn thảo, bạn có thể tạo thay đổi cho sổ làm việc của mình. Trong dạng xem này, ở đầu cửa sổ Excel Online, thanh tiêu đề bao gồm công cụ khởi động ứng dụng ở bên trái, tên ứng dụng (“Excel Online”), nút Chia sẻ ở bên phải và nếu độ rộng trình duyệt cho phép, tên sổ làm việc của bạn nằm ở giữa.
Bên dưới thanh tiêu đề là thanh công cụ được sắp xếp trong các tab: Tệp, Trang đầu, Chèn, Dữ liệu, Xem lại, Dạng xem và Mở trong Excel. Dải băng nằm dưới hàng tab này. Khi bạn chọn một tab, dải băng dành riêng cho tab đó sẽ xuất hiện. Mỗi dải băng lại bao gồm các lệnh được sắp xếp theo nhóm. Ví dụ: nếu bạn chọn tab Chèn, một dải băng sẽ xuất hiện. Từ dải băng đó, bạn có thể chọn các mục khác nhau, như bảng, biểu đồ, siêu kết nối hoặc chú thích, để chèn vào sổ làm việc của bạn.
Trong cả dạng xem Đọc và dạng xem Soạn thảo, trang tính hiện hoạt của sổ làm việc đều làm theo tập hợp các lệnh. Lưới ô của trang tính sẽ chiếm phần lớn trang. Một số lệnh, như lệnh Đi Tới hoặc lệnh Tìm, sẽ mở một cửa sổ ở giữa trang tính. Các lệnh khác, như xem hoặc chèn chú thích, sẽ mở một ngăn ở bên phải hoặc bên trái trang tính.
Bên dưới lưới ô là thanh có chứa một tab cho từng trang tính trong sổ làm việc. Bạn có thể cuộn qua hàng tab này để chọn trang tính. Trang tính đang được chọn sẽ được gọi là "trang tính hiện hoạt".
Ở cuối cửa sổ Excel Online là thanh trạng thái. Khi bạn chọn một nhóm ô, thanh trạng thái sẽ liệt kê mức trung bình hiện tại, số lượng và tổng các số trong những ô đã chọn. Bạn có thể thay đổi những nội dung thanh trạng thái liệt kê qua việc tùy chỉnh cách Excel tóm tắt dữ liệu. Nhấn phím Tab đến menu Tùy chỉnh Thanh Trạng thái rồi nhấn Enter. Trên menu lối tắt, dùng phím Mũi tên Xuống để chọn một tùy chọn (ví dụ: Số đếm bằng số, Lớn nhất hoặc Nhỏ nhất), rồi nhấn Enter.
Dẫn hướng bằng phím tắt
-
Để tìm thông tin về phím tắt, xem mục Phím tắt trong Excel Online.
-
Để di chuyển giữa thanh địa chỉ trình duyệt và nội dung sổ làm việc trong Excel Online, nhấn F6.
-
Để chuyển qua các vùng trong Excel Online—dải băng, trang tính, thanh Tab Trang tính và thanh trạng thái—nhấn Ctrl+F6.
-
Để di chuyển đến một trang tính khác trong sổ làm việc, nhấn Ctrl+Alt+PgUp hoặc Ctrl+Alt+PgDn.
-
Để di chuyển đến một tab khác trên thanh công cụ hoặc giữa các lệnh trên dải băng, nhấn phím Tab (tiến lên) hoặc Shift+Tab (lùi xuống).
-
Để chọn mục, nhấn Enter. Để chọn ô, đặt tiêu điểm lên ô đó.
-
Để duyệt trong menu hay danh sách, nhấn phím Mũi tên Lên hoặc phím Mũi tên Xuống, rồi lựa chọn và nhấn Enter.
-
Để di chuyển xung quanh lưới ô, dùng phím Tab, các phím mũi tên hoặc phím tắt.
-
Để thoát menu hoặc chế độ, nhấn Esc.
Sử dụng tính năng Cho Tôi Biết
Để nhanh chóng tìm thấy một lệnh, hãy sử dụng Cho Tôi Biết. Để tìm hiểu thêm về tính năng Cho Tôi Biết, hãy xem video này: Sử dụng Cho Tôi Biết để hoàn tất công việc nhanh chóng với bộ đọc màn hình và bàn phím.
Để sử dụng Cho Tôi Biết để tìm một lệnh, hãy làm theo các bước sau đây:
-
Chọn ô hoặc phạm vi ô mà bạn muốn thực hiện một hành động.
-
Chuyển đến trường chỉnh sửa Cho Tôi Biết bằng cách nhấn Alt+Q.
-
Nhập lệnh bạn muốn. Ví dụ, nhập "dấu đầu dòng".
-
Dùng phím Mũi tên Xuống để duyệt qua các kết quả, nhấn Enter để chọn một kết quả.
Xem thêm
Sắp xếp hoặc lọc bảng ở sổ làm việc trong Excel Online bằng bộ đọc màn hình
Các tác vụ cơ bản sử dụng bộ đọc màn hình với Excel
Hỗ trợ kỹ thuật dành cho khách hàng là người khuyết tật
Microsoft muốn mang tới trải nghiệm tốt nhất có thể cho toàn bộ khách hàng của mình. Nếu bạn là người khuyết tật hoặc có câu hỏi liên quan tới trợ năng, vui lòng liên hệ với Answer Desk dành cho Người khuyết tật của Microsoft để được hỗ trợ kỹ thuật. Nhóm hỗ trợ Answer Desk dành cho Người khuyết tật được đào tạo để sử dụng rất nhiều công nghệ hỗ trợ phổ biến và có thể hỗ trợ bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp và Ngôn ngữ Ký hiệu Hoa Kỳ. Vui lòng truy nhập site Answer Desk dành cho Người khuyết tật của Microsoft để biết các chi tiết liên hệ cho khu vực của bạn.
Nếu bạn là người dùng chính phủ, thương mại hoặc người dùng doanh nghiệp, hãy liên hệ với Answer Desk dành cho Người khuyết tật trong doanh nghiệp.

markdown:
![Ký hiệu Đọc to với nội dung nhãn Bộ đọc màn hình. Chủ đề này nói về cách sử dụng bộ đọc màn hình với Office Ký hiệu Đọc to với nội dung nhãn Bộ đọc màn hình. Chủ đề này nói về cách sử dụng bộ đọc màn hình với Office](https://support.content.office.net/vi-vn/media/ff6259e1-d172-41b7-91ad-ad667e38e1b3.png)
Bài viết này dành cho những người sử dụng chương trình đọc màn hình với các sản phẩm của Office và là một phần trong bộ nội dung của
[Office Accessibility](office-accessibility-ecab0fcf-d143-4fe8-a2ff-6cd596bddc6d). Để biết thêm trợ giúp chung, hãy xem [Trang chủ Trợ giúp Office](https://support.office.com/).
Excel 2016 dành cho máy tính chạy Windows trong Office 365 bao gồm các tính năng trợ năng để trợ giúp những người dùng kém linh hoạt, người khiếm thị hoặc những người có khuyết tật khác có thể làm việc với tệp. Điều này nghĩa là bạn có thể sử dụng
[các phím tắt và phím chức năng của Excel cho Windows](các-phím-tắt-và-phím-chức-năng-của-excel-cho-windows-1798d9d5-842a-42b8-9c99-9b7213f0040f), bộ đọc màn hình như Trình tường thuật, bộ đọc màn hình tích hợp sẵn trên Windows hoặc công cụ nhận dạng giọng nói, như Nhận dạng Giọng nói trong Windows để làm việc với Excel 2016.
Nhiều tính năng trợ năng, như bộ đọc màn hình, công cụ nhận dạng giọng nói và các công cụ về độ tương phản màu đều được thiết kế riêng cho nền tảng, như Windows, máy Mac hoặc Android. Để biết thêm thông tin về cài đặt và tính năng trợ năng hoạt động trên thiết bị của bạn, xem mục
[Thiết lập thiết bị để hoạt động với trợ năng trong Office 365](thiết-lập-thiết-bị-để-hoạt-động-với-trợ-năng-trong-office-365-a0ca81c1-fa3e-417e-9d3b-78b8816fce58#picktab=windows). Để tìm trợ giúp nhằm thực hiện các tác vụ chung trong Excel dành cho máy tính chạy Windows, tham khảo mục [Hỗ trợ trợ năng cho Excel](hỗ-trợ-trợ-năng-cho-excel-0976b140-7033-4e2d-8887-187280701bf8#picktab=windows). **Lưu ý:**
-
Các tính năng mới của Office 365 được phát hành dần cho những người đăng ký Office 365, vì vậy, ứng dụng của bạn có thể chưa có các tính năng này. Để tìm hiểu cách thức bạn có thể nhận được các tính năng mới nhanh hơn, hãy truy nhập mục
[Khi nào tôi có thể nhận được các tính năng mới nhất trong Office 2016 cho Office 365?](khi-nào-tôi-có-thể-nhận-được-các-tính-năng-mới-nhất-trong-office-2016-cho-office-365-da36192c-58b9-4bc9-8d51-bb6eed468516).
-
Để biết các phím tắt, đi tới mục
[Các phím tắt và phím chức năng của Excel dành cho Windows](các-phím-tắt-và-phím-chức-năng-của-excel-dành-cho-windows-1798d9d5-842a-42b8-9c99-9b7213f0040f).
-
Chủ đề này giả định rằng bạn đang sử dụng bộ đọc màn hình Windows tích hợp sẵn, Trình tường thuật. Để tìm hiểu thêm về cách sử dụng Trình tường thuật, đi đến mục
[Bắt đầu với Trình tường thuật](https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=844760).
-
Chủ đề này cũng ghi lại chức năng của JAWS. Để tìm hiểu về JAWS for Windows, đi đến mục
[Hướng dẫn Nhanh về JAWS for Windows](https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=838817).
-
Chủ đề này giả định rằng bạn đang sử dụng ứng dụng này trên PC. Một số dẫn hướng và cử chỉ có thể khác đối với điện thoại hoặc máy tính bảng chạy Windows.
## Trong chủ đề này
[]
## Tìm hiểu bố trí của Excel
Trong Excel, tên sổ làm việc của bạn sẽ nằm giữa phần trên cùng của màn hình. Các điều khiển ứng dụng, như
**Cực tiểu hóa** và **Đóng**, nằm ở góc trên cùng bên phải. Theo mặc định, Thanh công cụ Truy nhập Nhanh nằm ở phía trên bên trái màn hình. Bạn có thể tùy chỉnh thanh công cụ này và thanh công cụ này cũng chứa các lệnh được sử dụng phổ biến, như **Lưu**, **Hoàn tác** và **Làm lại**.
Bên dưới thanh công cụ này là tập hợp các tab dải băng, như
**Trang đầu, Chèn, Công thức, Dữ liệu, Xem lại** và **Power Pivot**. Khi bạn chọn một tab, dải băng dành riêng cho tab đó sẽ xuất hiện dưới tab. Mỗi dải băng bao gồm các lệnh được sắp xếp theo nhóm. Ví dụ: nếu bạn chọn tab **Chèn**, một dải băng sẽ xuất hiện. Từ dải băng đó, bạn có thể chọn các mục khác nhau, chẳng hạn như bảng, biểu đồ, siêu kết nối hoặc hình minh họa, để chèn vào trang tính của bạn.
Lưới ô của trang tính hiện hoạt sẽ xuất hiện bên dưới dải băng và chiếm phần lớn trang. Một số lệnh, như
**Xem lại** hoặc **Tìm**, hãy mở một cửa sổ ở giữa trang tính. Các lệnh khác, như **Chia sẻ**, mở một ngăn ở bên phải hoặc trái trang tính.
Bên dưới lưới ô là thanh có chứa tab trang tính cho từng trang tính trong sổ làm việc. Bạn có thể cuộn qua hàng tab này để chọn trang tính. Trang tính đang được chọn sẽ được gọi là "trang tính hiện hoạt".
Ở cuối cửa sổ Excel là thanh trạng thái. Ở bên phải thanh trạng thái là các lệnh để xem trang tính (ví dụ: trong dạng xem Thường hoặc Xem trước Ngắt Trang), cùng điều khiển và nút con trượt mức
**Thu phóng**. Khi bạn chọn một nhóm ô, thanh trạng thái sẽ liệt kê trung bình, số lượng và tổng các số trong các ô đã chọn. Bạn có thể thay đổi những nội dung được liệt kê trên thanh trạng thái bằng cách tùy chỉnh cách Excel tóm tắt dữ liệu. Để tùy chỉnh thanh trạng thái, nhấn F6 cho đến khi bạn nghe thấy “Status bar, Toolbar” (Thanh Trạng thái, Thanh công cụ). (Trong Trình tường thuật, bạn sẽ nghe thấy “On, Normal button” (Bật, nút Thường)). Nhấn Shift+F10. Trên menu **Tùy chỉnh Thanh Trạng thái**, để chọn các tùy chọn bạn muốn (ví dụ: số đếm bằng số, Lớn nhất, Nhỏ nhất và Scroll Lock), sử dụng phím Mũi tên Lên và phím Mũi tên Xuống, rồi nhấn Enter. []
## Dẫn hướng chỉ dùng bàn phím
Để dẫn hướng trong Excel qua các thành phần của màn hình (trang tính, dải băng, ngăn tác vụ (nếu mở) và thanh trạng thái/thanh công cụ), nhấn F6 (tiến lên) và Shift+F6 (lùi xuống).
-
Để chuyển sang cửa sổ sổ làm việc tiếp theo khi mở nhiều cửa sổ sổ làm việc, nhấn Ctrl+F6.
-
Để di chuyển giữa các ô hoặc cột trong bảng, nhấn phím Tab (tiến lên) và Shift+Tab (lùi xuống) hoặc dùng các phím mũi tên. Để chọn một ô, di chuyển tiêu điểm tới ô đó.
-
Để duyệt trong menu hay danh sách, nhấn phím Mũi tên Lên hoặc phím Mũi tên Xuống, rồi lựa chọn, nhấn Enter. Để thoát khỏi menu hoặc chế độ, nhấn Esc.
-
Để di chuyển đến trang tính tiếp theo hoặc trước đó trong sổ làm việc mở, nhấn Ctrl+Page Down hoặc Ctrl+Page Up.
**Mẹo:** Để nhanh chóng di chuyển tiêu điểm tới hình dạng trôi nổi đầu tiên, chẳng hạn như hộp văn bản hoặc hình ảnh, hãy nhấn Ctrl+Alt+5. Sau đó, để chuyển qua các hình dạng trôi nổi, hãy nhấn phím Tab. Để trở lại dẫn hướng bình thường, hãy nhấn Esc.
Để biết thêm chi tiết, đọc mục
[Các phím tắt và phím chức năng của Excel dành cho Windows](các-phím-tắt-và-phím-chức-năng-của-excel-dành-cho-windows-1798d9d5-842a-42b8-9c99-9b7213f0040f). []
## Sử dụng tính năng Cho Tôi Biết
Để nhanh chóng tìm thấy một lệnh, hãy sử dụng
**Cho Tôi Biết**. Để tìm hiểu thêm về tính năng Cho Tôi Biết, hãy xem video này: [Sử dụng Cho Tôi Biết để hoàn tất công việc nhanh chóng với bộ đọc màn hình và bàn phím](https://www.youtube.com/watch?v=0LbB9r4HmX0).
Để sử dụng
**Cho Tôi Biết** để tìm một lệnh, hãy làm theo các bước sau đây:
-
Chọn ô hoặc phạm vi ô mà bạn muốn thực hiện một hành động.
-
Chuyển đến trường chỉnh sửa
**Cho Tôi Biết**bằng cách nhấn Alt+Q.
-
Nhập lệnh bạn muốn. Ví dụ, nhập "dấu đầu dòng".
-
Dùng phím Mũi tên Xuống để duyệt qua các kết quả, nhấn Enter để chọn một kết quả.
## Xem thêm
[Sử dụng bộ đọc màn hình để phân loại hoặc lọc bảng trong Excel 2016](sử-dụng-bộ-đọc-màn-hình-để-phân-loại-hoặc-lọc-bảng-trong-excel-2016-d6ae119c-5fab-4b7f-8869-6ef02ece71f5)
[Các phím tắt và phím chức năng của Excel dành cho Windows](các-phím-tắt-và-phím-chức-năng-của-excel-dành-cho-windows-1798d9d5-842a-42b8-9c99-9b7213f0040f)
[Các tác vụ cơ bản sử dụng bộ đọc màn hình với Excel](các-tác-vụ-cơ-bản-sử-dụng-bộ-đọc-màn-hình-với-excel-6b275296-a377-4608-af7b-1571e2924a7c)
[Thiết lập thiết bị để hoạt động với trợ năng trong Office 365](thiết-lập-thiết-bị-để-hoạt-động-với-trợ-năng-trong-office-365-a0ca81c1-fa3e-417e-9d3b-78b8816fce58#picktab=windows)
Excel trên iPad và Excel trên iPhone dành cho Office 365 đều hoạt động với các tính năng trợ năng ở thiết bị của bạn, như VoiceOver, bộ đọc màn hình tích hợp sẵn trên iOS. Bạn có thể sử dụng các động tác hoặc bàn phím ngoài.
Để biết thêm thông tin về cài đặt và tính năng trợ năng hoạt động trên thiết bị của bạn, tham khảo mục
[Thiết lập thiết bị để hoạt động với trợ năng trong Office 365](thiết-lập-thiết-bị-để-hoạt-động-với-trợ-năng-trong-office-365-a0ca81c1-fa3e-417e-9d3b-78b8816fce58#picktab=ios). Để tìm trợ giúp nhằm thực hiện các tác vụ chung trong Excel for iOS, tham khảo mục [Hỗ trợ trợ năng cho Excel](hỗ-trợ-trợ-năng-cho-excel-0976b140-7033-4e2d-8887-187280701bf8#picktab=ios). **Lưu ý:**
-
Các tính năng mới của Office 365 được phát hành dần cho những người đăng ký Office 365, vì vậy, ứng dụng của bạn có thể chưa có các tính năng này. Để tìm hiểu cách thức bạn có thể nhận được các tính năng mới nhanh hơn, hãy truy nhập mục
[Khi nào tôi có thể nhận được các tính năng mới nhất trong Office 2016 cho Office 365?](khi-nào-tôi-có-thể-nhận-được-các-tính-năng-mới-nhất-trong-office-2016-cho-office-365-da36192c-58b9-4bc9-8d51-bb6eed468516).
-
Để biết các phím tắt, hãy đi tới mục
[Sử dụng bàn phím ngoài với Excel for iPhone](sử-dụng-bàn-phím-ngoài-với-excel-for-iphone-d277cf02-e59a-47a2-acb8-740379cc7a80)hoặc mục [Sử dụng bàn phím ngoài với Excel for iPad](sử-dụng-bàn-phím-ngoài-với-excel-for-ipad-e484e2b0-7a92-4c6b-ad83-ad16e3ee71e8).
-
Chủ đề này giả định rằng bạn đang sử dụng bộ đọc màn hình iOS tích hợp sẵn, VoiceOver. Để tìm hiểu thêm về cách sử dụng VoiceOver, đi đến mục
[Trợ năng Apple](https://www.apple.com/vn/accessibility/).
-
Chủ đề này giả định rằng bạn đang sử dụng iPhone. Một số dẫn hướng và cử chỉ có thể khác đối với iPad.
## Trong chủ đề này
[]
## Tìm hiểu bố trí Excel for iOS
Khi bạn mở sổ làm việc trong Excel 2016 for iOS trong Office 365, tên sổ làm việc sẽ xuất hiện ở đầu màn hình, chính giữa bên dưới màn hình thanh trạng thái. Bên dưới là thanh menu Excel, bao gồm các tab dải băng. Sổ làm việc của bạn nằm dưới thanh công thức.
-
Khi bạn làm việc với các ô và công thức, nhấn để chọn ô.
-
Nhấn đúp để hiển thị bàn phím trên màn hình và di chuyển điểm chèn vào thanh công thức nơi bạn có thể chỉnh sửa nội dung ô.
-
Để đi đến các trang tính khác trong sổ làm việc, hãy sử dụng các tab ở cuối màn hình.
[]
## Dẫn hướng trong Excel for iOS
Bạn có một vài cách để dẫn hướng trong Excel for iPad hoặc iPhone: phím tắt, VoiceOver và bàn phím trên màn hình. Bạn cũng có thể thấy menu ngữ cảnh của các lối tắt rất hữu ích.
### Dẫn hướng bằng các phím tắt
Nếu bạn muốn sử dụng phím tắt để dẫn hướng, dưới đây là một số bài viết hữu ích về cách sử dụng bàn phím ngoài, gồm cả danh sách các lối tắt:
### Dẫn hướng khi sử dụng VoiceOver
VoiceOver giúp bạn di chuyển trong Excel bằng cách đặt tên các mục trên màn hình. Ví dụ: để tự định hướng, hãy trượt nhanh ngón tay ra gần trên cùng ở giữa màn hình cho đến khi bạn nghe thấy tên sổ làm việc. Dưới đó, thanh menu của Excel và dải băng sẽ xuất hiện. Khi bạn di chuyển con trỏ VoiceOver, bạn sẽ nghe thấy tên các nút và tab dải băng.
Dưới đây là một số mẹo dẫn hướng VoiceOver:
-
Để tìm văn bản trong trang tính hoặc để tìm và thay thế văn bản, hãy sử dụng nút
**Tìm kiếm**ở bên phải dải băng.
-
Khi con trỏ VoiceOver nằm trên thanh công thức, bên dưới dải băng, VoiceOver sẽ nói “Formula content” (Nội dung công thức).
-
Để nghe số hàng của trang tính, hãy trượt ngón tay xuống cạnh trái. Để nghe chữ cái của cột, bên dưới thanh công thức, hãy trượt ngón tay sang bên phải.
-
Để làm việc với ô, hãy nhấn vào một vị trí bất kỳ trong trang tính. Bạn sẽ nghe thấy tên ô.
-
Để cuộn trong trang tính, hãy sử dụng ba ngón tay để trượt nhanh lên và xuống hoặc trái sang phải. VoiceOver sẽ xác định dải ô khi bạn cuộn.
-
Để định vị tất cả các trang tính trong sổ làm việc hiện tại, hãy dùng tab trang tính ở phía dưới bên trái màn hình. Ở góc dưới bên phải, tùy chọn
**Tổng**cho biết tổng dải ô được chọn hiện tại.
### Sử dụng bàn phím trên màn hình
Khi bạn chỉnh sửa ô, bàn phím được hiển thị ở nửa dưới màn hình. Hai bàn phím sẵn dùng: bàn phím chuẩn của Apple và bàn phím công thức tùy chỉnh, bạn có thể sử dụng để truy nhập nhanh vào số và ký hiệu của các công thức.
Sử dụng hai bàn phím sau:
-
Để chuyển sang bàn phím công thức, ở phần giữa bên phải màn hình, nhấn nút
**123**. Nếu bạn đang dùng VoiceOver, hãy trượt nhanh cho đến khi bạn nghe thấy “Formula keyboard, Button” (Bàn phím công thức, Nút), rồi nhấn đúp.
-
Để chuyển sang bàn phím chuẩn, nhấn đúp vào nút
**Abc**. Nếu bạn đang dùng VoiceOver, trượt nhanh cho đến khi bạn nghe thấy “Standard keyboard, Button” (Bàn phím chuẩn, Nút), rồi nhấn đúp vào nút.
-
Để đóng bàn phím, ở góc dưới bên phải màn hình, nhấn đúp vào biểu tượng bàn phím. Nếu bạn đang dùng VoiceOver, khi chọn nút này, bạn sẽ nghe thấy “Hide keyboard” (Ẩn bàn phím). Nhấn đúp vào nút.
### Sử dụng menu ngữ cảnh
Menu lối tắt (còn gọi là menu ngữ cảnh) sẽ bật lên khi bạn nhấn và giữ một ô, thanh công thức, hộp văn bản hoặc đối tượng khác. Menu lối tắt cung cấp cho bạn quyền truy nhập nhanh các lệnh chung, như
**Cắt, Sao chép, Dán** và **Xóa**.
Khi bật VoiceOver, để mở menu lối tắt, hãy di chuyển đến ô hoặc đối tượng bạn muốn chỉnh sửa, rồi nhấn đúp với hai ngón tay. Bạn có thể sử dụng các thao tác trượt nhanh tiêu chuẩn của VoiceOver để di chuyển qua menu, rồi chọn những tùy chọn khác nhau.
Menu lối tắt sẽ đóng lại sau khi bạn chọn một tùy chọn hoặc nếu bạn chọn một ô khác.
## Xem thêm
[Sử dụng bàn phím ngoài với Excel for iPhone](sử-dụng-bàn-phím-ngoài-với-excel-for-iphone-d277cf02-e59a-47a2-acb8-740379cc7a80)
[Sử dụng bàn phím ngoài với Excel for iPad](sử-dụng-bàn-phím-ngoài-với-excel-for-ipad-e484e2b0-7a92-4c6b-ad83-ad16e3ee71e8)
[Thiết lập thiết bị để hoạt động với trợ năng trong Office 365](thiết-lập-thiết-bị-để-hoạt-động-với-trợ-năng-trong-office-365-a0ca81c1-fa3e-417e-9d3b-78b8816fce58#picktab=ios)
Excel for Android tích hợp các tính năng trợ năng giúp những người khuyết tật như người kém linh hoạt hoặc người khiếm thị dễ dàng tạo bảng tính, lọc dữ liệu, làm việc với các biểu đồ cùng nhiều thao tác khác. Bạn có thể sử dụng Excel for Android với TalkBack, bộ đọc màn hình tích hợp sẵn trên Android. Để biết thêm thông tin về cài đặt và tính năng trợ năng dành riêng cho nền tảng, tham khảo mục
[Thiết lập thiết bị để hoạt động với trợ năng trong Office 365](thiết-lập-thiết-bị-để-hoạt-động-với-trợ-năng-trong-office-365-a0ca81c1-fa3e-417e-9d3b-78b8816fce58#picktab=android). **Lưu ý:**
-
Các tính năng mới của Office 365 được phát hành dần cho những người đăng ký Office 365, vì vậy, ứng dụng của bạn có thể chưa có các tính năng này. Để tìm hiểu cách thức bạn có thể nhận được các tính năng mới nhanh hơn, hãy truy nhập mục
[Khi nào tôi có thể nhận được các tính năng mới nhất trong Office 2016 cho Office 365?](khi-nào-tôi-có-thể-nhận-được-các-tính-năng-mới-nhất-trong-office-2016-cho-office-365-da36192c-58b9-4bc9-8d51-bb6eed468516).
-
Để biết các chức năng cảm ứng trong Excel for Android, đi đến mục
[Hướng dẫn về cảm ứng trong Excel for Android](hướng-dẫn-về-cảm-ứng-trong-excel-for-android-aef977da-6adf-4724-b054-8ca4bb1d7afb).
-
Chủ đề này giả định rằng bạn đang sử dụng bộ đọc màn hình Android tích hợp sẵn, TalkBack. Để tìm hiểu thêm về cách sử dụng TalkBack, đi đến mục
[Trợ năng Android](https://support.google.com/accessibility/android/).
-
Chủ đề này giả định rằng bạn đang sử dụng ứng dụng này trên điện thoại chạy Android. Một số dẫn hướng và cử chỉ có thể khác đối với máy tính bảng chạy Android.
## Trong chủ đề này
[]
## Tìm hiểu về bố trí của Excel for Android
Khi bạn mở Excel for Android trên Office 365, tên tệp của bạn sẽ xuất hiện ở thanh trên cùng. Thanh menu Excel sẽ xuất hiện dưới tên và chứa các tab dải băng, như
**Tệp, Trang đầu** và **chèn**. Trên cùng một thanh ở phía bên tay phải, bạn sẽ tìm thấy các nút **Chia sẻ**, **Hoàn tác** và **Làm lại**.
Khi bạn chọn một tab, dải băng dành riêng cho tab đó sẽ xuất hiện. Mỗi dải băng bao gồm các lệnh được sắp xếp theo nhóm. Ví dụ: tab
**Chèn** sẽ chuyển thành dải băng giúp bạn chèn bảng hoặc ảnh vào tài liệu của mình.
Bên dưới dải băng, bạn sẽ tìm thấy hộp
**Tên** và thanh **Công thức**. Hộp **Tên** hiển thị tên hoặc vị trí của ô đang được chọn trong trang tính. Thanh **Công thức** chứa nội dung của ô hiện tại, đồng thời, giúp bạn nhập văn bản hoặc công thức mà Excel tuân theo để thực hiện tính toán.
Dưới đây là sổ làm việc với trang tính hiện tại được mở. Trang tính chiếm hầu hết màn hình. Trang tính mới bao gồm một lưới các ô trống. Dọc theo phần trên cùng của trang tính là tiêu đề cột, chữ cái hoặc tổ hợp chữ cái chỉ định cột. Ở bên trái trang tính và chạy dọc theo trang tính là số hàng, mỗi hàng một số, bắt đầu từ 1. Hộp
**Tên**, được đề cập trước đó, sẽ xác định các ô theo chữ cái cột và số hàng, như C3.
Cuối cùng, ở dưới cùng bên trái trang tính là tập hợp các tab trang tính, mỗi trang tính trong sổ làm việc có một tập hợp tab cùng một nút để thêm trang tính mới. Ở phía bên tay phải là thanh trạng thái với các nút để thay đổi bố trí trang, phóng to, v.v..
[]
## Dẫn hướng trong Excel for Android
Excel for Android được tối ưu hóa cho cảm ứng. Để được trợ giúp khi sử dụng cảm ứng trong Excel, xem mục
[Hướng dẫn về cảm ứng trong Excel for Android](hướng-dẫn-về-cảm-ứng-trong-excel-for-android-aef977da-6adf-4724-b054-8ca4bb1d7afb).
Để tìm hiểu về phím tắt trong Excel for Android được bạn sử dụng với bàn phím ngoài, tham khảo mục
[Sử dụng bàn phím ngoài với Excel for Android](sử-dụng-bàn-phím-ngoài-với-excel-for-android-efe053d5-4b50-4e8b-b63f-e8a70c80974f).
## Xem thêm
[Sử dụng bộ đọc màn hình để chèn bảng vào trang tính Excel](sử-dụng-bộ-đọc-màn-hình-để-chèn-bảng-vào-trang-tính-excel-1ca888e2-b284-4675-871d-89ae012a5dc6#picktab=android)
[Sử dụng bộ đọc màn hình để sắp xếp hoặc lọc bảng trong Excel](sử-dụng-bộ-đọc-màn-hình-để-sắp-xếp-hoặc-lọc-bảng-trong-excel-d6ae119c-5fab-4b7f-8869-6ef02ece71f5#picktab=android)
[Các tác vụ cơ bản sử dụng bộ đọc màn hình với Excel](các-tác-vụ-cơ-bản-sử-dụng-bộ-đọc-màn-hình-với-excel-6b275296-a377-4608-af7b-1571e2924a7c#picktab=android)
[Thiết lập thiết bị để hoạt động với trợ năng trong Office 365](thiết-lập-thiết-bị-để-hoạt-động-với-trợ-năng-trong-office-365-a0ca81c1-fa3e-417e-9d3b-78b8816fce58#picktab=android)
Ứng dụng Excel Mobile cho Windows 10 tích hợp các tính năng trợ năng giúp những người khuyết tật dễ dàng tạo bảng tính, lọc dữ liệu, làm việc với các biểu đồ cùng nhiều thao tác khác. Ví dụ: những người khiếm thị có thể sử dụng Trình tường thuật, bộ đọc màn hình tích hợp sẵn trên Windows, để đọc to cho họ thông tin về giao diện người dùng (UI). Nếu bạn có bàn phím ngoài, bạn có thể sử dụng các phím tắt.
Để tìm trợ giúp nhằm thực hiện các tác vụ chung trong Excel Mobile for Windows 10, tham khảo mục
[Hỗ trợ trợ năng cho Excel](hỗ-trợ-trợ-năng-cho-excel-0976b140-7033-4e2d-8887-187280701bf8#picktab=windows_10_app). **Lưu ý:**
-
Các tính năng mới của Office 365 được phát hành dần cho những người đăng ký Office 365, vì vậy, ứng dụng của bạn có thể chưa có các tính năng này. Để tìm hiểu cách thức bạn có thể nhận được các tính năng mới nhanh hơn, hãy truy nhập mục
[Khi nào tôi có thể nhận được các tính năng mới nhất trong Office 2016 cho Office 365?](khi-nào-tôi-có-thể-nhận-được-các-tính-năng-mới-nhất-trong-office-2016-cho-office-365-da36192c-58b9-4bc9-8d51-bb6eed468516).
-
Để biết các chức năng cảm ứng trong Excel Mobile, đi đến mục
[Hướng dẫn về Cảm ứng trong Excel Mobile for Windows 10](hướng-dẫn-về-cảm-ứng-trong-excel-mobile-for-windows-10-459fe970-8737-4883-813c-79fd349052b5)
-
Chủ đề này giả định rằng bạn đang sử dụng bộ đọc màn hình Windows tích hợp sẵn, Trình tường thuật. Để tìm hiểu thêm về cách sử dụng Trình tường thuật, đi đến mục
[Bắt đầu với Trình tường thuật](https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=844760).
-
Chủ đề này giả định rằng bạn đang sử dụng ứng dụng này trên điện thoại chạy Windows. Một số dẫn hướng và cử chỉ có thể khác đối với máy tính bảng hoặc PC.
## Trong chủ đề này
[]
## Tìm hiểu về bố trí Excel Mobile for Windows 10
Khi bạn bắt đầu Excel Mobile, ngăn dẫn hướng được hiển thị ở bên trái cửa sổ ứng dụng, nơi bạn có thể chọn tệp hiện có. Nếu bạn muốn tạo sổ làm việc mới, danh sách các mẫu sẽ xuất hiện ở phía bên phải cửa sổ. Sau khi bạn chọn mẫu hoặc mở tệp hiện có từ ngăn dẫn hướng, bạn có thể di chuyển qua những vùng chính của Excel Mobile để chọn các hành động mình muốn.
Khi bạn mở sổ làm việc trong Excel Mobile, thanh tiêu đề nằm ở phía trên cùng. Thanh này sẽ chứa tên của các tab dải băng, như
**Tệp**, **Trang đầu** và **Chèn**. Thanh này cũng chứa hộp tìm kiếm **Cho Tôi biết**, mà bạn có thể dùng để tìm các lệnh hoặc nhận trợ giúp. Ở bên tay phải của thanh trên cùng, bạn sẽ tìm thấy các nút **Chia sẻ**, **Hoàn tác** và **Làm lại**.
Bên dưới thanh trên cùng là hộp
**Tên** và thanh **Công thức**.
-
Hộp
**Tên**sẽ hiển thị tên, nếu đã được gán, của ô, bảng, biểu đồ hoặc đối tượng khác đã chọn. Nếu không có tên nào được gán, bạn sẽ được cung cấp vị trí của một ô (như "C2") hoặc một nhãn chung, như "Bảng_3".
-
Thanh
**Công thức**hiển thị nội dung ô có thể là một giá trị hoặc công thức.
Bên dưới hộp
**Tên** và **Công thức** là sổ làm việc chính. Sổ làm việc là một lưới, nơi các hàng được dán nhãn với số và cột được dán nhãn kèm theo ký tự chữ cái. Nhãn hàng và cột định vị các ô, vì vậy, ô "C2" nằm tại vị trí chéo của Cột C và hàng 2.
Cuối cùng, ở cuối trang và dưới lưới sổ làm việc, bạn sẽ tìm thấy một hàng tab trang tính. Mỗi trang tính trong sổ làm việc chứa một tab, mặc dù thông thường chỉ một số được hiển thị. Bên cạnh tab trang tính là nút thêm trang tính bổ sung và các tab trang tính liên kết. Ngoài ra, còn có một thanh hàm, với các hàm như là
**Sum**. []
## Dẫn hướng bằng bàn phím
Sau đây là một số phím tắt thường dùng cho Excel Mobile:
-
Để di chuyển lên trước thông qua các thành phần UI, nhấn phím Tab. Để quay lại, nhấn Shift+Tab. Đối với một số thành phần, bạn còn có thể dùng các phím mũi tên.
-
Để chọn tab được hiển thị trên dải băng, nhấn Alt. Ngay sau khi bạn nhấn Alt, để di chuyển thẳng đến menu
**Tệp**, nhấn Shift+Tab. Để di chuyển giữa các tab trên dải băng, nhấn phím Mũi tên Trái và Mũi tên Phải hoặc nhấn Ctrl+Tab. Để di chuyển đến các tùy chọn cho từng tab, nhấn phím Mũi tên Xuống, cũng như, để quay lại tab, nhấn phím Mũi tên Lên. Để chọn tùy chọn, nhấn Enter hoặc Phím cách.
-
Để hiển thị menu lối tắt cho một ô, nhấn Shift+F10.
Để biết thông tin về phím tắt dành riêng cho Excel Mobile, đi đến mục
[Sử dụng phím tắt với bàn phím ngoài trong Excel Mobile for Windows 10](sử-dụng-phím-tắt-với-bàn-phím-ngoài-trong-excel-mobile-for-windows-10-b324e718-b603-4726-b107-22d9babafc68). Để biết thông tin về cách sử dụng bộ đọc màn hình với Excel Mobile, tham khảo mục [Bắt đầu sử dụng bộ đọc màn hình trong Excel mobile for Windows 10](bắt-đầu-sử-dụng-bộ-đọc-màn-hình-trong-excel-mobile-for-windows-10-5f7e48ef-07ac-4548-80d1-a78d7b02b5de). []
## Sử dụng tính năng Cho Tôi Biết
Để nhanh chóng tìm thấy một lệnh, hãy sử dụng
**Cho Tôi Biết**. Để tìm hiểu thêm về tính năng Cho Tôi Biết, hãy xem video này: [Sử dụng Cho Tôi Biết để hoàn tất công việc nhanh chóng với bộ đọc màn hình và bàn phím](https://www.youtube.com/watch?v=0LbB9r4HmX0).
Để sử dụng
**Cho Tôi Biết** để tìm một lệnh, hãy làm theo các bước sau đây:
-
Chọn ô hoặc phạm vi ô mà bạn muốn thực hiện một hành động.
-
Chuyển đến trường chỉnh sửa
**Cho Tôi Biết**bằng cách nhấn Alt+Q.
-
Nhập lệnh bạn muốn. Ví dụ, nhập "dấu đầu dòng".
-
Dùng phím Mũi tên Xuống để duyệt qua các kết quả, nhấn Enter để chọn một kết quả.
## Xem thêm
[Sử dụng các phím tắt với bàn phím ngoài trong Excel Mobile for Windows 10](sử-dụng-các-phím-tắt-với-bàn-phím-ngoài-trong-excel-mobile-for-windows-10-b324e718-b603-4726-b107-22d9babafc68)
[Bắt đầu sử dụng bộ đọc màn hình với Excel Mobile trong Windows 10](bắt-đầu-sử-dụng-bộ-đọc-màn-hình-với-excel-mobile-trong-windows-10-aea5a510-da1c-4ed2-a164-bcb66ad86970)
Excel Online tích hợp các tính năng trợ năng giúp những người dùng kém linh hoạt, người khiếm thị hoặc người có các khuyết tật khác có thể dễ dàng làm việc với các tệp. Điều này đồng nghĩa với việc bạn có thể sử dụng các phím tắt, bộ đọc màn hình như trình tường thuật, bộ đọc màn hình tích hợp sẵn trên Windows hoặc công cụ nhận dạng giọng nói để làm việc với Excel Online.
Để tìm trợ giúp nhằm thực hiện các tác vụ chung trong Excel Online, xem mục
[Hỗ trợ trợ năng cho Excel](hỗ-trợ-trợ-năng-cho-excel-0976b140-7033-4e2d-8887-187280701bf8#picktab=online). **Lưu ý:**
-
Các tính năng mới của Office 365 được phát hành dần cho những người đăng ký Office 365, vì vậy, ứng dụng của bạn có thể chưa có các tính năng này. Để tìm hiểu cách thức bạn có thể nhận được các tính năng mới nhanh hơn, hãy truy nhập mục
[Khi nào tôi có thể nhận được các tính năng mới nhất trong Office 2016 cho Office 365?](khi-nào-tôi-có-thể-nhận-được-các-tính-năng-mới-nhất-trong-office-2016-cho-office-365-da36192c-58b9-4bc9-8d51-bb6eed468516).
-
Để biết các phím tắt, hãy đi đến mục
[Phím tắt trong Excel Online](phím-tắt-trong-excel-online-9271deca-569e-4ad2-8475-9ff98b8bcce3).
-
Chủ đề này giả định rằng bạn đang sử dụng bộ đọc màn hình Windows tích hợp sẵn, Trình tường thuật. Để tìm hiểu thêm về cách sử dụng Trình tường thuật, đi đến mục
[Bắt đầu với Trình tường thuật](https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=844760).
-
Chủ đề này cũng ghi lại chức năng của JAWS. Để tìm hiểu về JAWS for Windows, đi đến mục
[Hướng dẫn Nhanh về JAWS for Windows](https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=838817).
-
Chủ đề này giả định rằng bạn đang sử dụng ứng dụng này trên PC. Một số dẫn hướng và cử chỉ có thể khác đối với điện thoại hoặc máy tính bảng chạy Windows.
-
Khi bạn sử dụng Excel Online, chúng tôi khuyên bạn nên dùng Microsoft Edge làm trình duyệt web của mình. Do Excel Online chạy trong trình duyệt web của bạn nên các phím tắt sẽ khác với các phím tắt trong chương trình trên máy tính. Ví dụ: bạn sẽ sử dụng Ctrl+F6 thay cho F6 để vào và thoát khỏi các lệnh. Ngoài ra, các lối tắt phổ biến như F1 (Trợ giúp) và Ctrl+O (Mở) sẽ áp dụng cho trình duyệt web – chứ không phải Excel Online.
## Trong chủ đề này
[]
## Tìm hiểu bố trí của Excel Online
Excel Online chạy trong trình duyệt. Bạn có thể chọn một trong hai dạng xem: Dạng xem Đọc và dạng xem Soạn thảo. Cửa sổ Excel Online có diện mạo hơi khác biệt, đồng thời, các lệnh khác nhau có sẵn tùy theo dạng xem bạn đang sử dụng.
-
Trong
**dạng xem Đọc**, bạn có thể xem, in, chia sẻ, làm mới kết nối dữ liệu, tính toán lại sổ làm việc của mình và chú thích vào sổ làm việc. Theo mặc định, Excel Online sẽ mở ở dạng xem Đọc.
Ở dạng xem Đọc, phần trên cùng của cửa sổ “Excel Online” được liệt kê trong thanh tiêu đề. Ở cạnh trái của thanh tiêu đề là công cụ khởi động ứng dụng, điều khiển có chứa các ô liên kết tới các dịch vụ của Microsoft và các ứng dụng Office Online, gồm Thư, Lịch, OneDrive, Excel, PowerPoint và nhiều ứng dụng khác.
Bên dưới thanh tiêu đề là thanh công cụ chứa tập lệnh ở bên phải (Chỉnh sửa Sổ làm việc, In, Chia sẻ, Dữ liệu và nhiều lệnh khác) và nếu độ rộng trình duyệt cho phép, tên sổ làm việc của bạn sẽ nằm ở giữa.
-
Để chuyển từ dạng xem Đọc sang dạng xem Soạn thảo, nhấn Ctrl+F6 cho đến khi bạn nghe thấy "Excel Online". Sau đó, nhấn Ctrl+F6 lần nữa để di chuyển đến tên thư mục chứa sổ làm việc. Nhấn Tab để di chuyển đến nút
**Chỉnh sửa Sổ làm việc**, nhấn Enter, rồi dùng phím Mũi tên Xuống để chọn **Chỉnh sửa trong Excel Online**.
Trong
**Dạng xem Soạn thảo**, bạn có thể tạo thay đổi cho sổ làm việc của mình. Trong dạng xem này, ở đầu cửa sổ Excel Online, thanh tiêu đề bao gồm công cụ khởi động ứng dụng ở bên trái, tên ứng dụng (“Excel Online”), nút Chia sẻ ở bên phải và nếu độ rộng trình duyệt cho phép, tên sổ làm việc của bạn nằm ở giữa.
Bên dưới thanh tiêu đề là thanh công cụ được sắp xếp trong các tab: Tệp, Trang đầu, Chèn, Dữ liệu, Xem lại, Dạng xem và Mở trong Excel. Dải băng nằm dưới hàng tab này. Khi bạn chọn một tab, dải băng dành riêng cho tab đó sẽ xuất hiện. Mỗi dải băng lại bao gồm các lệnh được sắp xếp theo nhóm. Ví dụ: nếu bạn chọn tab Chèn, một dải băng sẽ xuất hiện. Từ dải băng đó, bạn có thể chọn các mục khác nhau, như bảng, biểu đồ, siêu kết nối hoặc chú thích, để chèn vào sổ làm việc của bạn.
Trong cả dạng xem Đọc và dạng xem Soạn thảo, trang tính hiện hoạt của sổ làm việc đều làm theo tập hợp các lệnh. Lưới ô của trang tính sẽ chiếm phần lớn trang. Một số lệnh, như lệnh
**Đi Tới** hoặc lệnh **Tìm**, sẽ mở một cửa sổ ở giữa trang tính. Các lệnh khác, như xem hoặc chèn chú thích, sẽ mở một ngăn ở bên phải hoặc bên trái trang tính.
Bên dưới lưới ô là thanh có chứa một tab cho từng trang tính trong sổ làm việc. Bạn có thể cuộn qua hàng tab này để chọn trang tính. Trang tính đang được chọn sẽ được gọi là "trang tính hiện hoạt".
Ở cuối cửa sổ Excel Online là thanh trạng thái. Khi bạn chọn một nhóm ô, thanh trạng thái sẽ liệt kê mức trung bình hiện tại, số lượng và tổng các số trong những ô đã chọn. Bạn có thể thay đổi những nội dung thanh trạng thái liệt kê qua việc tùy chỉnh cách Excel tóm tắt dữ liệu. Nhấn phím Tab đến menu
**Tùy chỉnh Thanh Trạng thái **rồi nhấn Enter. Trên menu lối tắt, dùng phím Mũi tên Xuống để chọn một tùy chọn (ví dụ: **Số đếm bằng số, Lớn nhất** hoặc **Nhỏ nhất**), rồi nhấn Enter. []
## Dẫn hướng bằng phím tắt
-
Để tìm thông tin về phím tắt, xem mục
[Phím tắt trong Excel Online](phím-tắt-trong-excel-online-9271deca-569e-4ad2-8475-9ff98b8bcce3).
-
Để di chuyển giữa thanh địa chỉ trình duyệt và nội dung sổ làm việc trong Excel Online, nhấn F6.
-
Để chuyển qua các vùng trong Excel Online—dải băng, trang tính, thanh Tab Trang tính và thanh trạng thái—nhấn Ctrl+F6.
-
Để di chuyển đến một trang tính khác trong sổ làm việc, nhấn Ctrl+Alt+PgUp hoặc Ctrl+Alt+PgDn.
-
Để di chuyển đến một tab khác trên thanh công cụ hoặc giữa các lệnh trên dải băng, nhấn phím Tab (tiến lên) hoặc Shift+Tab (lùi xuống).
-
Để chọn mục, nhấn Enter. Để chọn ô, đặt tiêu điểm lên ô đó.
-
Để duyệt trong menu hay danh sách, nhấn phím Mũi tên Lên hoặc phím Mũi tên Xuống, rồi lựa chọn và nhấn Enter.
-
Để di chuyển xung quanh lưới ô, dùng phím Tab, các phím mũi tên hoặc phím tắt.
-
Để thoát menu hoặc chế độ, nhấn Esc.
[]
## Sử dụng tính năng Cho Tôi Biết
Để nhanh chóng tìm thấy một lệnh, hãy sử dụng
**Cho Tôi Biết**. Để tìm hiểu thêm về tính năng Cho Tôi Biết, hãy xem video này: [Sử dụng Cho Tôi Biết để hoàn tất công việc nhanh chóng với bộ đọc màn hình và bàn phím](https://www.youtube.com/watch?v=0LbB9r4HmX0).
Để sử dụng
**Cho Tôi Biết** để tìm một lệnh, hãy làm theo các bước sau đây:
-
Chọn ô hoặc phạm vi ô mà bạn muốn thực hiện một hành động.
-
Chuyển đến trường chỉnh sửa
**Cho Tôi Biết**bằng cách nhấn Alt+Q.
-
Nhập lệnh bạn muốn. Ví dụ, nhập "dấu đầu dòng".
-
Dùng phím Mũi tên Xuống để duyệt qua các kết quả, nhấn Enter để chọn một kết quả.
## Xem thêm
[Sắp xếp hoặc lọc bảng ở sổ làm việc trong Excel Online bằng bộ đọc màn hình](sắp-xếp-hoặc-lọc-bảng-ở-sổ-làm-việc-trong-excel-online-bằng-bộ-đọc-màn-hình-b1f778a5-17df-4105-a199-eec90ba71c1e)
[Các tác vụ cơ bản sử dụng bộ đọc màn hình với Excel](các-tác-vụ-cơ-bản-sử-dụng-bộ-đọc-màn-hình-với-excel-6b275296-a377-4608-af7b-1571e2924a7c#picktab=online)
[]
## Hỗ trợ kỹ thuật dành cho khách hàng là người khuyết tật
Microsoft muốn mang tới trải nghiệm tốt nhất có thể cho toàn bộ khách hàng của mình. Nếu bạn là người khuyết tật hoặc có câu hỏi liên quan tới trợ năng, vui lòng liên hệ với
[Answer Desk dành cho Người khuyết tật của Microsoft](https://go.microsoft.com/fwlink/p/?LinkID=518252) để được hỗ trợ kỹ thuật. Nhóm hỗ trợ Answer Desk dành cho Người khuyết tật được đào tạo để sử dụng rất nhiều công nghệ hỗ trợ phổ biến và có thể hỗ trợ bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp và Ngôn ngữ Ký hiệu Hoa Kỳ. Vui lòng truy nhập site Answer Desk dành cho Người khuyết tật của Microsoft để biết các chi tiết liên hệ cho khu vực của bạn.
Nếu bạn là người dùng chính phủ, thương mại hoặc người dùng doanh nghiệp, hãy liên hệ với
[Answer Desk dành cho Người khuyết tật trong doanh nghiệp](https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=824629).

X-Content-Type-Options: nosniff

P3P: CP="CAO DSP COR ADMa DEV CONi TELi CUR PSA PSD TAI IVDi OUR SAMi BUS DEM NAV STA UNI COM INT PHY ONL FIN PUR"

Strict-Transport-Security: max-age=86400 ; includeSubDomains

Set-Cookie: AADNonce=ebb4a144-7fe6-4b9b-b790-397519f9f9a2.636570405986180883; domain=office.com; path=/; secure; HttpOnly


text:
"Skype for Business Project Hero" là gì và sử dụng những dữ liệu gì?
Skype for Business Hero cho phép Người quản trị CNTT khen thưởng bạn vì đã sử dụng Skype for Business để cộng tác và liên lạc. Chương trình này thể hiện việc sử dụng Skype for Business với hình thức dễ hiểu—ở dạng các huy hiệu sử dụng được thiết kế riêng cho tổ chức của bạn. Mỗi huy hiệu biểu thị một mức sử dụng Skype for Business gia tăng. Chương trình "Skype for Business Project Hero" sử dụng dữ liệu hiện có được thu thập bởi Skype for Business và không yêu cầu thu thập bất kỳ mức độ dữ liệu bổ sung hoặc gia tăng nào về bất kỳ việc sử dụng Skype for Business riêng lẻ nào.
Thông tin về việc sử dụng Skype for Business đã được tổ chức của bạn thu thập. Phần thưởng của chương trình "Skype for Business Project Hero" dựa trên dữ liệu sử dụng, chẳng hạn như số lượng cuộc gọi đã thực hiện, số lượng IM đã gửi và số lần sử dụng các tính năng, chẳng hạn như chia sẻ màn hình. Phần thưởng mà bạn nhận được sẽ dựa trên các tương tác này và mức độ sử dụng sản phẩm của bạn.
Như một phần trong quá trình chọn tham gia chương trình "Skype for Business Project Hero", Người quản trị CNTT của bạn nhận được một bộ báo cáo liên quan đến thành tích dành cho tổ chức của bạn. Điều này cho phép Người quản trị CNTT cấp huy hiệu khen thưởng cho thành tích của người dùng. Microsoft sẽ nhận báo cáo về số lượng các thành tích mà toàn thể tổ chức đạt được. Microsoft không nhận thêm bất kỳ dữ liệu người dùng nào như một phần của chương trình này và báo cáo mà Microsoft nhận được không xác định danh tính của bất kỳ người dùng riêng lẻ nào trong tổ chức của bạn.
Dữ liệu do Skype for Business thu thập và thông tin về cách sử dụng và lưu trữ dữ liệu này sẵn có trong Điều khoản về Quyền riêng tư Skype for Business.
Dữ liệu "Skype for Business Project Hero" sẽ được sử dụng như thế nào?
Chương trình Skype for Business Project Hero là một công cụ dành cho Người quản trị CNTT của bạn. Chương trình này nhằm mục đích quảng bá mức độ nhận biết ứng dụng Skype for Business, khuyến khích và khen thưởng việc sử dụng, cũng như cung cấp nối kết đến các khoá đào tạo và tài nguyên Skype for Business bổ sung.
Tôi có thể chọn không tham gia chương trình "Skype for Business Project Hero" không?
Dĩ nhiên rồi. Để ngừng tham gia, chỉ cần hoàn thành biểu mẫu Chọn không tham gia và dữ liệu sử dụng Skype for Business sẽ không còn được đưa vào chương trình hoặc thông tin liên lạc "Skype for Business Project Hero" nữa. Việc chọn không tham gia "Skype for Business Project Hero" sẽ không ngăn chặn việc thu thập dữ liệu như mô tả trong Điều khoản về Quyền riêng tư Skype for Business.

markdown:
[]
## "Skype for Business Project Hero" là gì và sử dụng những dữ liệu gì?
Skype for Business Hero cho phép Người quản trị CNTT khen thưởng bạn vì đã sử dụng Skype for Business để cộng tác và liên lạc. Chương trình này thể hiện việc sử dụng Skype for Business với hình thức dễ hiểu—ở dạng các huy hiệu sử dụng được thiết kế riêng cho tổ chức của bạn. Mỗi huy hiệu biểu thị một mức sử dụng Skype for Business gia tăng. Chương trình "Skype for Business Project Hero" sử dụng dữ liệu hiện có được thu thập bởi Skype for Business và không yêu cầu thu thập bất kỳ mức độ dữ liệu bổ sung hoặc gia tăng nào về bất kỳ việc sử dụng Skype for Business riêng lẻ nào.
Thông tin về việc sử dụng Skype for Business đã được tổ chức của bạn thu thập. Phần thưởng của chương trình "Skype for Business Project Hero" dựa trên dữ liệu sử dụng, chẳng hạn như số lượng cuộc gọi đã thực hiện, số lượng IM đã gửi và số lần sử dụng các tính năng, chẳng hạn như chia sẻ màn hình. Phần thưởng mà bạn nhận được sẽ dựa trên các tương tác này và mức độ sử dụng sản phẩm của bạn.
Như một phần trong quá trình chọn tham gia chương trình "Skype for Business Project Hero", Người quản trị CNTT của bạn nhận được một bộ báo cáo liên quan đến thành tích dành cho tổ chức của bạn. Điều này cho phép Người quản trị CNTT cấp huy hiệu khen thưởng cho thành tích của người dùng. Microsoft sẽ nhận báo cáo về số lượng các thành tích mà toàn thể tổ chức đạt được. Microsoft không nhận thêm bất kỳ dữ liệu người dùng nào như một phần của chương trình này và báo cáo mà Microsoft nhận được không xác định danh tính của bất kỳ người dùng riêng lẻ nào trong tổ chức của bạn.
Dữ liệu do Skype for Business thu thập và thông tin về cách sử dụng và lưu trữ dữ liệu này sẵn có trong
[Điều khoản về Quyền riêng tư Skype for Business](https://www.microsoft.com/vi-vn/privacystatement/SkypeforBusiness/Default.aspx).
## Dữ liệu "Skype for Business Project Hero" sẽ được sử dụng như thế nào?
Chương trình Skype for Business Project Hero là một công cụ dành cho Người quản trị CNTT của bạn. Chương trình này nhằm mục đích quảng bá mức độ nhận biết ứng dụng Skype for Business, khuyến khích và khen thưởng việc sử dụng, cũng như cung cấp nối kết đến các khoá đào tạo và tài nguyên Skype for Business bổ sung.
## Tôi có thể chọn không tham gia chương trình "Skype for Business Project Hero" không?
Dĩ nhiên rồi. Để ngừng tham gia, chỉ cần hoàn thành biểu mẫu Chọn không tham gia và dữ liệu sử dụng Skype for Business sẽ không còn được đưa vào chương trình hoặc thông tin liên lạc "Skype for Business Project Hero" nữa. Việc chọn không tham gia "Skype for Business Project Hero" sẽ không ngăn chặn việc thu thập dữ liệu như mô tả trong
[Điều khoản về Quyền riêng tư Skype for Business](https://www.microsoft.com/vi-vn/privacystatement/SkypeforBusiness/Default.aspx).

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Connection: close

Cache-Control: private

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Quan trọng: Bài viết này là dịch máy, hãy xem tuyên bố miễn trừ trách nhiệm. Bạn hãy tìm phiên bản tiếng Anh của bài viết này tại đây để tham khảo.
-
Trên menu dạng xem , bấm ảnh.
-
Trong hộp thoại Hiển thị ảnh , hãy chọn tùy chọn bạn muốn.
-
Bấm OK.
Lưu ý: Nếu bạn in ấn phẩm của bạn trong khi nhanh chóng đổi kích cỡ và thu phóng được chọn, Microsoft Publisher in ảnh, Chữ nghệ thuậthoặc đối tượng OLE ở độ phân giải ban đầu của họ. Nếu bạn in ấn phẩm của bạn trong khi ẩn ảnh được chọn, Publisher hỏi nếu bạn muốn in ảnh. Bấm có để tiếp tục.
Lưu ý: Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm Dịch Máy: Bài viết này do một hệ thống máy tính dịch mà không có sự can thiệp của con người. Microsoft cung cấp những bản dịch máy này để giúp người dùng không nói tiếng Anh hiểu nội dung về các sản phẩm, dịch vụ và công nghệ của Microsoft. Do bài viết này được dịch máy nên có thể có các lỗi về từ vựng, cú pháp hoặc ngữ pháp.

markdown:
[] **Quan trọng:**
Bài viết này là dịch máy, hãy xem [tuyên bố miễn trừ trách nhiệm](#mt_footer). Bạn hãy tìm phiên bản tiếng Anh của bài viết này [tại đây](https://support.office.com/en-us/article/d329fd39-9068-4b20-b8d9-9f17df9726b1) để tham khảo.
-
Trên menu
**dạng xem**, bấm **ảnh**.
-
Trong hộp thoại
**Hiển thị ảnh**, hãy chọn tùy chọn bạn muốn.
-
Bấm
**OK**. **Lưu ý:** Nếu bạn in ấn phẩm của bạn trong khi **nhanh chóng đổi kích cỡ và thu phóng** được chọn, Microsoft Publisher in ảnh, Chữ nghệ thuậthoặc đối tượng OLE ở độ phân giải ban đầu của họ. Nếu bạn in ấn phẩm của bạn trong khi **ẩn ảnh** được chọn, Publisher hỏi nếu bạn muốn in ảnh. Bấm **có** để tiếp tục. [] **Lưu ý:** **Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm Dịch Máy**: Bài viết này do một hệ thống máy tính dịch mà không có sự can thiệp của con người. Microsoft cung cấp những bản dịch máy này để giúp người dùng không nói tiếng Anh hiểu nội dung về các sản phẩm, dịch vụ và công nghệ của Microsoft. Do bài viết này được dịch máy nên có thể có các lỗi về từ vựng, cú pháp hoặc ngữ pháp.

Set-Cookie: AADNonce=2ecae6b5-4788-465e-ab8c-4a1dad841ac4.636570405909008344; domain=office.com; path=/; secure; HttpOnly


text:
Ebook: Cambridge Preparation for the TOEFL® Test
Tác giả: Jolene Gear, Robert Gear
Cambridge Preparation for the TOEFL® Test tái bản lần thứ 4 là một trong những tài liệu luyện TOEFL iBT tuyệt vời cho những ai đang đối đầu với cuộc thi này. Vì vậy nên mình muốn giới thiệu để các bạn đang học và thi TOEFL có thêm nhiều nguồn tham khảo.
Quyển sách này có những ưu điểm như sau:
Có rất nhiều dạng bài để luyện tập: từ bài ngắn đến bài dài, bao gồm đủ các kĩ năng.
Các câu hỏi trong sách Cambridge Preparation for the TOEFL® Test khá sát với đề thi thật.
7 full test trong CD rất giá trị: bài tập phong phú, giao diện dễ sử dụng (khá giống so với đề thi thật), phần Reading và Listening khá hay, đáp ứng nhu cầu của bài thi TOEFL mới.
Bài đọc khá sát với đề thi TOEFL thật.
Link tải về:
Ebook TOEFL iBT by Gear, Ebook TOEFL iBT Test
TOEFL iBT Answer Key, TOEFL iBT Script
CD1, CD2, CD3, CD4, CD5, CD6, CD7, CD8
Quyển sách trên gồm có 4 ebook và 8 CD nha các bạn.
Chúc các bạn học tập và thi tốt!
Xem và tải miễn phí các Ebook học TOEFL khác:
https://tienganhtaiphi.com/2016/07/15/gioi-thieu-ebook-the-toefl-official-guide/
https://tienganhtaiphi.com/2016/07/14/gioi-thieu-ebook-deltas-key-to-the-next-generation-toefl-test/
Một suy nghĩ 2 thoughts on “Giới thiệu Ebook Cambridge Preparation for the TOEFL® Test”

markdown:
Ebook:
**Cambridge Preparation for the TOEFL® Test**
Tác giả:
[Jolene Gear](http://www.cambridge.org/us/cambridgeenglish/authors/jolene-gear), [Robert Gear](http://www.cambridge.org/us/cambridgeenglish/authors/robert-gear)
**Cambridge Preparation for the TOEFL® Test **tái bản lần thứ 4 là một trong những tài liệu luyện TOEFL iBT tuyệt vời cho những ai đang đối đầu với cuộc thi này. Vì vậy nên mình muốn giới thiệu để các bạn đang học và thi TOEFL có thêm nhiều nguồn tham khảo.
Quyển sách này có những ưu điểm như sau:
Có rất nhiều dạng bài để luyện tập: từ bài ngắn đến bài dài, bao gồm đủ các kĩ năng.
Các câu hỏi trong sách
**Cambridge Preparation for the TOEFL® Test** khá sát với đề thi thật.
7 full test trong CD rất giá trị: bài tập phong phú, giao diện dễ sử dụng (khá giống so với đề thi thật), phần Reading và Listening khá hay, đáp ứng nhu cầu của bài thi TOEFL mới.
Bài đọc khá sát với đề thi
** TOEFL **thật.
Link tải về:
[Ebook TOEFL iBT by Gear](https://drive.google.com/open?id=0B0_Jhy-s-VitbVRlUHVRX1RqWjg), [Ebook TOEFL iBT Test](https://drive.google.com/open?id=0B0_Jhy-s-Vitbjd0NGdMU0JQbDQ) [TOEFL iBT Answer Key](https://drive.google.com/open?id=0B0_Jhy-s-VitN2hlLVRUbXdiS2s), [TOEFL iBT Script](https://drive.google.com/open?id=0B0_Jhy-s-VitMWdiOTE5b3BrLVk) [CD1](https://drive.google.com/open?id=0B0_Jhy-s-VitSk02c3ZuNkJsYlE), [CD2](https://drive.google.com/open?id=0B0_Jhy-s-VitSi1yMWhtTWpJTVU), [CD3,](https://drive.google.com/open?id=0B0_Jhy-s-VitMjlvOUhRRFZRMDA) [CD4](https://drive.google.com/open?id=0B0_Jhy-s-VitMVRjTE1XVU1Ncms), [CD5](https://drive.google.com/open?id=0B0_Jhy-s-VitX0lIU0J0UzR4bEE), [CD6](https://drive.google.com/open?id=0B0_Jhy-s-VitSkwwN2IzSWI3UVk), [CD7](https://drive.google.com/open?id=0B0_Jhy-s-VitYlhyYVlIOWJRdm8), [CD8](https://drive.google.com/open?id=0B0_Jhy-s-VitaHpXVU5hX2JPLUk)
Quyển sách trên gồm có 4 ebook và 8 CD nha các bạn.
Chúc các bạn học tập và thi tốt!
Xem và tải miễn phí các Ebook học TOEFL khác:
[https://tienganhtaiphi.com/2016/07/15/gioi-thieu-ebook-the-toefl-official-guide/](https://tienganhtaiphi.com/2016/07/15/gioi-thieu-ebook-the-toefl-official-guide/) [https://tienganhtaiphi.com/2016/07/14/gioi-thieu-ebook-deltas-key-to-the-next-generation-toefl-test/](https://tienganhtaiphi.com/2016/07/14/gioi-thieu-ebook-deltas-key-to-the-next-generation-toefl-test/)
## Một suy nghĩ 2 thoughts on “Giới thiệu Ebook Cambridge Preparation for the TOEFL® Test”

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-ac: 3.dca _dca


text:
Thứ Tư, 7 tháng 12, 2016
TRD Gia vị Up Toyota Highlander, Lập thể Unpossible
Trong số các lô máy TRD-fettled Toyota ra mắt tại SEMA week- này Camry , Corolla ,Avalon , Land Cruiser -Cũng ngồi Highlander này. Ý tưởng đằng sau tất cả là zazz lên hầu hết các thành viên chứng ngủ rũ, lôi kéo các dòng sản phẩm của Toyota với sơn đặc biệt, bộ dụng cụ cơ thể, và bánh xe, và để đo lường phản ứng cho sản xuất có thể.
Vì vậy, như bạn mong muốn, Highlander này trông rất giống với phần còn lại, có thể nói là có vẻ kinh hoàng tốt. Cùng sơn ngọc trai bạc đã được áp dụng để chéo cỡ trung của Toyota , mà cũng được hạ xuống 1,0 inch lên phía trước và 1,5 inch ra trở lại. Các bánh xe máy và lốp xe được hoán đổi cho một bộ nóng, đồng 20-inch TRD mảnh sơn và bọc trong lốp Michelin, trong khi hệ thống truyền động là hoang sơ cứu cho một ống xả TRD.
Các bộ cơ thể cũng được cung cấp bởi TRD, và phía trước mới và fascias phía sau và bên ngưỡng cửa đi một chặng đường dài để cho Highlander một số mối đe dọa thực sự. Bên trong, Highlander nhận được những gì Toyota nói là "nâng cấp nội thất quan trọng nhất" của bất kỳ của những chiếc xe TRD, vì nó xếp hàng từ gốc để nghiêm khắc trong da màu đen với màu đỏ giọng khâu.
Kìa "Tundrasine": 26-chân-Long, 8-Doored Limo Pickup
TRD Biến Toyota Camry Into Something Viễn sexy hơn
Toyota Highlander xét, Hình ảnh, Thông số, Tin tức, và gởi
Như đã đề cập, Toyota đang tìm kiếm thông tin phản hồi về việc liệu nó sẽ cung cấp xe như các khái niệm TRD để bán, và phù hợp với các quy mô toàn TRD hành hung giám đốc điều hành bắt đầu thảo luận trước đó trong năm nay. Vì vậy, miễn là không ai trong số các mô hình TRD được tưới xuống trong quá trình chuyển đổi của họ để trưng bày, mang lại cho họ vào.

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
07/11/2011 16:43:06
– Nắng chói chang. Dưỡng khí đã thiếu, bầu không khí lại hầm hập những chướng khí khiến người ta chưa quen như cảm thấy ngực đang bị đè nặng.
LTS: Công tước Ê.Ê. Ukhtômxki làm việc ở Vụ theo dõi nước ngoài của Bộ Nội vụ Sa hoàng Nga. Ông đã miêu tả cuộc viếng thăm ba ngày của Nicôlai II lúc đó còn chưa lên ngôi tại Sài Gòn và bài viết của ông đã được đưa vào sách “Những tiếp xúc đầu tiên của Người Nga với Việt Nam”. Nhân kỷ niệm Cách mạng Tháng 10 Nga, Bee.net.vn xin đăng lại bài viết trên.
Kỳ I: Sài Gòn
Thứ 7, 16 (28) tháng 3
Sa hoàng Nicôlai Đệ Nhị Buổi sáng. Hạm đội Nga đi vào hải phận của Pháp. Chúng tôi đang ở vùng biển có tên là “Vịnh Dừa”, hình giống một vành móng ngựa. Dưới đáy vịnh có những đường cáp ngầm tới Xinhgapo và Trung Quốc. Phảng phất gì đó thân quen trong cảnh quan ảm đạm đơn điệu ven bờ gần gũi Thánh Jắc, với gò đồi nhấp nhô, rừng cây bao phủ. Nơi đây, giữa những sinh lầy chua mặn, là cửa một trong những con sông đem lại phì nhiêu cho xứ Côsanhsin (Nam Kỳ).
Một cây đèn biểu sơn trắng toát, một trạm điện báo và một cột đèn tín hiệu, đều do những người bản xứ trực canh. Thủy thủ ta bảo rằng cảnh quan ảm đạm vùng quanh đây (lại cũng lắm hùm beo nữa) trông hao hao lối vào cảng Vlađivôxtôc. Hai cường quốc khuynh hướng chính trị gần nhau như thể đã ngầm giao ước tacito consensus hầu như đồng thời đứng vững chân trên những địa bàn ven biển phần nào tương tự về diện mạo ở miền Á Đông. Tuy nhiên có một điểm khác biệt là biển ở những vùng này thường xuyên quang đãng nên ở gần chỗ cây hải đăng lộng gió tươi mát đêm ngày có thể lập trên những ngọn đồi một trạm điều dưỡng hảo hạng. Và còn một đặc điểm nữa: việc phòng thủ cửa sông này không đòi hỏi nhiều chi phí cho lắm.
Chờ cho nước thủy triều lên và sau khi tiếp nhận hoa tiêu, các chiến hạm “Kỷ niệm Azôv” và “Vladimir Mônômakh” tiến vào lòng sông Đồng Nai ngoằn ngoèo và nước sâu. Trước đó, thẳng từ bến neo ngoài khơi Băng Cốc, hai tầu hộ tống “Mãn Châu” và “Cao Ly”, đã vào đây. “Đô đốc Nakhimôv” neo lại ngoài khơi. Từ phía hai bên bờ, sình lầy hoang dã như khép lại vây lấy chúng tôi. Thảng hoặc đó đây giữa cây cỏ lúp xúp, nhưng thấp thoáng vài nóc nhà của dân bản xứ. Chỉ nghe tiếng sóng nước uể oải lan ra vỗ bờ ì oạp. Còn phải lượn theo lòng sông uốn khúc chừng trăm dặm nữa mới đến Sài Gòn. Quả khó mà chọn được một căn cứ hiểm trở hơn cái thủ phủ này của thuộc quốc Đông Dương. Về mặt quân sự thì Xinhgapo chẳng là gì so với Sài Gòn.
…
Vậy là chí ít đã 3-4 tiếng đồng hồ chúng tôi tiến theo lòng sông Đồng Nai uốn khúc ngoằn ngoèo. Con đường thủy này không phải không nguy hiểm do những ngầm cạn mà lẽ ra phải thanh toán từ lâu bởi về kĩ thuật việc này chẳng mấy khó khăn.
Mặt nước đỏ quạch lấp lánh ánh kim loại. Cảnh sắc nơi chân trời đơn điệu, không ranh giới, nói đúng hơn là không đường nét. Một mạng lưới kênh mương chằng chịt ngang dọc khắp vùng sình lầy. Lúc này đang nắng hạn nên cây cỏ trông thật thê lương. Thỉnh thoảng trên cái nền chán ngắt ấy mới điểm xuyết vài khóm dừa và chuối. Sau sào giậu là những nếp nhà tranh xám ngoét. Đôi lúc mấy con trâu đen sẫm, trông thật dị dạng, chậm chạp rời khu nhà, ra đầm mình xuống những vùng ven bờ. Nắng chói chang. Dưỡng khí đã thiếu, bầu không khí lại hầm hập những chướng khí khiến người ta chưa quen như cảm thấy ngực đang bị đè nặng. Lúc thẳng trước mặt, khi ở bên phải, lúc ở bên trái, rồi lại từ phía sau lưng, thấp thoáng mấy ngọn tháp nặng nề xa tít của nhà thờ xứ đạo Sài Gòn, hoặc cột buồm và ống khói vẫn còn rất gần của chiến hạm “Mônômakh”. Dần dà bắt đầu có cảm giác là chúng tôi dường như vẫn đứng yên tại chỗ, còn chúng thì ngược lại, đang di chuyển một cách khó hiểu quanh chúng tôi.
Thảng hoặc đôi ba chiếc thuyền đơn sơ của thổ dân bơi ngược lại, trông như những chiếc thùng trôi (tục gọi là “tam bản”, có nghĩa là “ba mảnh ván”, thực hoàn toàn phù hợp với cung cách chế tạo chúng). Những tay chèo cả nam lẫn nữ, da dẻ đỏ au, đầu đội nón lá rộng vành quanh đầu, che lấp mái tóc búi tó phết đậm dầu dừa. Họ đứng mà chậm rãi khua mái chèo như kiểu gondoliere. Họ mặc những chiếc áo dài vải thô nâu sồng (cài khuyết), bó xát thân hình. Đàn ông không để râu, đàn bà xấu xí, răng đen xì, môi đỏ chót vì ăn trầu, trẻ em đầu trọc lốc chỉ để một chỏm tóc – mọi người trên ngôi lều bồng bềnh theo dòng đều thờ ơ nhìn thiết giáp hạm khổng lồ. Cả một gia đình chui rúc trên chiếc tam bản, đồ gia dụng vẻn vẹn mấy manh chiếu, vài cái nồi, một tượng thờ, một võng cho trẻ sơ sinh và một chiếc hòm nhỏ.
Dân tộc giống Mông Cổ này, trong huyết quản pha trộn không ít dòng máu Ấn Độ – Mã Lai, không phải đã chịu mất ngay quyền độc lập của mình khi người “da trắng” xuất hiện. Họ đã chiến đấu chừng nào còn đủ phương tiện và lực lượng. Hơn nửa năm trời, có lẽ lâu hơn, dân bản địa đã bảo vệ từng tấc đất ven biển, dũng cảm tấn công lại kẻ thù, nhiều lần đánh giáp lá cà, chứng tỏ rõ rằng họ thà chịu sự cai quản tồi tệ của đồng tộc chứ không chấp nhận sự thống trị khôn ngoan và công minh của ngoại bang: đó là bản năng của những con người muốn khẳng định cá tính cho dù dưới một gương mặt đám đông đường nét nhòe nhoẹt, chứ không để mất đi bản sắc, quyết không cam chịu sự nô dịch tinh thần. Một viên đại thần An Nam vì không thể bảo vệ được những tỉnh thành được ủy thác, đã khinh khi khước từ đề nghị cao thượng của Tổng tư lệnh Pháp, rồi uống thuốc độc tự tử!
… Đã năm giờ. Trước mắt tôi hiện rõ nét hơn một số ngôi nhà của Sài Gòn: bên trên những mái ngói đỏ chìm trong ngọn cây xanh là vòm trời trong xanh như ngọc, lởn vởn vài đám mây.
Những khẩu ca-nông sơn trắng gầm lên loạt súng chào. Phía sau hàng ca-nông, chếch sang trái, chúng tôi thấy bên cảng trang hoàng cờ hoa và một đám người đứng đông nghịt bờ sông. Khúc nhạc trào mừng của Nga vang lên hòa với bài Maseillaise từ phía ta tấu lên đáp lại. Hoàng thái tử trong lễ phục trang trọng đứng trên đài chỉ huy “Azôn”, và cùng với loạt thần công vang lên từ chiến hạm, giơ tay chào quốc kì Pháp.
Chúng tôi lướt nhanh qua trước mặt đám đông áo quần sặc sỡ để quay tầu. Chiến hạm chạm mũi vào bờ sông dựng đứng, đâm qua tán lá um tùm và đứng lại. Trong khi đó dòng chảy từ từ quay thân hạm tầu, sau đó máy cài số lùi rồi lại tiến lên: chúng tôi thong dong tiến đến gần thành phố Sài Gòn trang hoàng cờ hoa, lãnh địa của một quốc gia hữu nghị, một góc trời Tây Rô-măng đáng yêu đối với trái tim Xlavơ bởi đã hào hiệp gieo rắc văn minh nơi gầm trời Á, theo tinh thần Nga ta. Người ta bảo rằng thành quả vật chất của chế độ Cộng hòa ở đây còn ít ỏi. Thế nhưng, quan trọng đâu phải ở chỗ đó, mà là ở khả năng giữ vững những gì đã sở hữu bằng mối thân thiện và sự chất phác trong quan hệ: rõ ràng người Pháp là những nghệ sĩ về mặt này.
(…)
Năm giờ rưỡi, sau khi rời lên bờ với những nghi lễ trang trọng (đại pháo, quân nhạc và khẩu lệnh tung hô của các đội danh dự: loạt pháo chào mừng từ những chiến hạm neo gần bờ thoạt nhiên át cả những tiếng hô “vive la Russie”, “vive le Czarewich!”), các vị du khách cao quý được nhà đương cục đón từ bến cảng trang hoàng lộng lẫy, rước lên bờ qua một cổng chào ấn tượng (với biểu ngữ “Sài Gòn chúc mừng Hoàng thái tử!”), tiến vào lãnh địa thủ phủ của Đông Dương thuộc Pháp.
Quan toàn quyền, ngài Rules – George Pické, trước 1889 từng cai quản Ấn Độ, ngay trước phút phái đoàn đổ bộ đã đích thân lên tận “Azôv” yết kiến. Cỗ xe của Đại công tước Hoàng thái tử thắng sáu con ngựa trắng. Trong đám dân Á đông (có cả người Hinđu và Mã Lai) thấy rất ít những gương mặt Âu châu trên các hè phố rộng rãi rợp cây xanh, chạy thẳng tắp dọc ngang (nơi cách đây chưa bao lâu còn là một đô thị bản địa hỗn hợp và cũng như Băngkok, chằng chịt những ngõ ngách). Số dân da trắng nơi đây vẫn rất ít, mặc dù điều kiện sinh hoạt ở xứ Côsanhsin ngày một tốt hơn…
Người ta giành cho Hoàng thái tử mấy gian phòng trong một tòa lâu đài kiểu Âu, dinh thự rộng rãi khá kì vĩ của quan Toàn quyền ở gần vườn Nôrôđôm, nơi nghe nói sẽ tổ chức lễ hội lớn chào mừng Vị khách Cao cả. Tòa lâu đài hai tầng, mái vòm, trị giá 12 triệu franc, hẳn phải khiến cho đám dân bản xứ ngưỡng mộ chí ít ra vì cái vẻ kì vĩ của nó và vị trí hơi biệt lập với các tuyến giao thông thành phố. Vị quan đầu xứ được lĩnh 180.000 franc một năm (lương và phụ cấp). Sinh hoạt ở Đông Dương nói chung là rẻ, bởi vậy người Pháp, với những phí tổn cho chính quyền trung ương rất khiêm tốn, vẫn dễ dàng duy trì thuộc địa này ở một trình độ cao ngang bằng với người Anh phải tiêu tốn hàng triệu triệu tiền bản xứ.
Trong bữa tiệc chiêu đãi của Ngài Pické dàn nhạc trên hạm “Chiến thắng” tấu vũ điệu “Mazurka” của Glink, các khúc fantasia trong các vở “Carmen” và “Huguenot”… Ngài Toàn quyền nâng cốc chúc sức khỏe đức đương kim Hoàng đế Nga. Hoàng thái tử đáp từ cảm tạ thịnh tình đón tiếp và nâng cốc chúc quốc dân Đại Pháp và chúc sức khỏe ngài Tổng thống Carnot.
Buổi tối các vị du khách tối thượng cùng đoàn tùy tùng và khách mời rời cao lâu ra thưởng ngoạn cảnh bắn pháo hoa rực rỡ mà nhà đương cục đã đặt hàng qua một chuyên gia pháo bông người Bavavie tên là Gors. Nhiệt độ đã dễ chịu hơn, không khí dường như bớt luồng điện.
Một cầu thang cẩm thạch lộng lẫy dẫn từ tiền sảnh lên hàng hiên phố xá Sài Gòn tối ánh điện, vì vậy mà hội “hoa đăng” vừa mới đốt lên trước mắt chúng tôi càng rực rỡ hơn trên cái nền mờ ảo ấy. Cộng đồng người Âu lại có nhã ý tổ chức riêng cuộc rước đuốc diễu qua trước bậc thềm tòa lâu đài, với những tiếng tung hô hoan hỷ chào mừng của đám dân “da trắng” tham dự.
Sau đó Hoàng thái tử thăm nhà hát thành phố, nơi một bản kịch không đến nỗi tồi (chính phủ hào phóng tài trợ cho đất mới !) trình diễn vở ca kịch “Giroflé Girofla”.
Khi Đại công tước bước vào, cả rạp vang lên bài quốc gia Nga “Cầu xin Đúc Chúa phù hộ Sa Hoàng!”. Xung quanh tòa nhà, các vườn hoa và cửa hiệu đều giăng đèn kết hoa, từng đám dân vui nhộn kéo qua. Khách viễn du lấy làm ngoạn mục trước một góc nhỏ của Paris Mẫu quốc, như thể được đem trồng sang chốn Đông Dương khỉ ho cò gáy này.
Chủ nhật, 17 (29) tháng 3
Hai giờ đêm. Chúng tôi trở lại lâu đài để xem ca kịch Trung Quốc trình diễn ở gần đó. Từ một vở hài dí dỏm với âm nhạc êm ái, chúng tôi rơi vào một thế giới khác hẳn, một thứ gì đó phản nghệ thuật, một mớ âm thanh hỗn độn thuần Đông phương.
…
Trong “Jardin de ville” Sài Gòn, để chào đón Hoàng thái tử và các quý khách Nga, mọi thứ đều được chuẩn bị hết sức khéo léo và tinh tế, đúng thị hiếu Pháp. Một khu lầu được Tòa thị chính và Thị trưởng trần thiết lịch sự để dùng dạ tiệc và uống trà. Giữa những vòm lá um tùm, người ta đã dựng cả một sân khiêu vũ dưới mái che. Các thương gia người Âu ở địa phương bố trí khắp nơi những hiệu ăn, quầy giải khát, điểm bắn bia… Công viên tràn ngập người. Hoàng thái tử du ngoạn trong công viên đến ba giờ đêm, ngồi xe dạo khắp vườn rồi mới về lâu đài nghỉ ngơi.
Ngày hôm sau sẽ diễn ra một sự kiện lí thú: duyệt binh ở quảng trường Bonnar, mang tên như vậy để kỉ niệm một vị đô đốc xứ Nam Kì.
Thủy quân lục chiến với pháo binh và bộ binh bản xứ – xen kẽ giữa hàng ngũ của họ nổi bật một tỉ lệ nhỏ những sĩ quan và hạ sĩ quan người Âu – từng đội hình lần lượt diễu qua trước lễ đài dựng riêng cho các vị thượng khách. Cuộc diễu binh do ngài đại tá Ortuse, thủ trưởng binh đoàn Nam Kì nhỏ bé chỉ huy, đã thành công tốt đẹp. Chư vị cư dân quá mức nhiệt thành chỉ chưa hài lòng bởi nỗi binh sĩ đã không tung hô chúc tụng khi diễu qua trước mặt Hoàng thái tử của Đức Hoàng đế Đại Nga. Thế nhưng, theo một kế hoạch đã định sẵn, phương châm đón tiếp là thân mật mà kiềm chế, cho nên không phải lúc quan tâm chính trị cao cấp.
…
(Còn tiếp)
Ê.Ê. Ukhtômxki/ Cuộc viễn du phương Đông của Đức Hoàng thượng Hoàng Đế Nicôlai Đệ Nhị (1890 – 1891)
Vũ Thế Khôi trích dịch/ Sách “Những tiếp xúc đầu tiên của người Nga với Việt Nam”/ NXB Văn học1997
—–
http://bee.net.vn/channel/1984/201111/Cuoc-vien-du-phuong-dong-cua-Sa-hoang-Nga-cuoi-cung-1816231/

markdown:
07/11/2011 16:43:06
– Nắng chói chang. Dưỡng khí đã thiếu, bầu không khí lại hầm hập những chướng khí khiến người ta chưa quen như cảm thấy ngực đang bị đè nặng.
LTS: Công tước Ê.Ê. Ukhtômxki làm việc ở Vụ theo dõi nước ngoài của Bộ Nội vụ Sa hoàng Nga. Ông đã miêu tả cuộc viếng thăm ba ngày của Nicôlai II lúc đó còn chưa lên ngôi tại Sài Gòn và bài viết của ông đã được đưa vào sách “Những tiếp xúc đầu tiên của Người Nga với Việt Nam”. Nhân kỷ niệm Cách mạng Tháng 10 Nga, Bee.net.vn xin đăng lại bài viết trên.
Kỳ I: Sài Gòn
Thứ 7, 16 (28) tháng 3
Sa hoàng Nicôlai Đệ Nhị Buổi sáng. Hạm đội Nga đi vào hải phận của Pháp. Chúng tôi đang ở vùng biển có tên là “Vịnh Dừa”, hình giống một vành móng ngựa. Dưới đáy vịnh có những đường cáp ngầm tới Xinhgapo và Trung Quốc. Phảng phất gì đó thân quen trong cảnh quan ảm đạm đơn điệu ven bờ gần gũi Thánh Jắc, với gò đồi nhấp nhô, rừng cây bao phủ. Nơi đây, giữa những sinh lầy chua mặn, là cửa một trong những con sông đem lại phì nhiêu cho xứ Côsanhsin (Nam Kỳ).
Một cây đèn biểu sơn trắng toát, một trạm điện báo và một cột đèn tín hiệu, đều do những người bản xứ trực canh. Thủy thủ ta bảo rằng cảnh quan ảm đạm vùng quanh đây (lại cũng lắm hùm beo nữa) trông hao hao lối vào cảng Vlađivôxtôc. Hai cường quốc khuynh hướng chính trị gần nhau như thể đã ngầm giao ước tacito consensus hầu như đồng thời đứng vững chân trên những địa bàn ven biển phần nào tương tự về diện mạo ở miền Á Đông. Tuy nhiên có một điểm khác biệt là biển ở những vùng này thường xuyên quang đãng nên ở gần chỗ cây hải đăng lộng gió tươi mát đêm ngày có thể lập trên những ngọn đồi một trạm điều dưỡng hảo hạng. Và còn một đặc điểm nữa: việc phòng thủ cửa sông này không đòi hỏi nhiều chi phí cho lắm.
Chờ cho nước thủy triều lên và sau khi tiếp nhận hoa tiêu, các chiến hạm “Kỷ niệm Azôv” và “Vladimir Mônômakh” tiến vào lòng sông Đồng Nai ngoằn ngoèo và nước sâu. Trước đó, thẳng từ bến neo ngoài khơi Băng Cốc, hai tầu hộ tống “Mãn Châu” và “Cao Ly”, đã vào đây. “Đô đốc Nakhimôv” neo lại ngoài khơi. Từ phía hai bên bờ, sình lầy hoang dã như khép lại vây lấy chúng tôi. Thảng hoặc đó đây giữa cây cỏ lúp xúp, nhưng thấp thoáng vài nóc nhà của dân bản xứ. Chỉ nghe tiếng sóng nước uể oải lan ra vỗ bờ ì oạp. Còn phải lượn theo lòng sông uốn khúc chừng trăm dặm nữa mới đến Sài Gòn. Quả khó mà chọn được một căn cứ hiểm trở hơn cái thủ phủ này của thuộc quốc Đông Dương. Về mặt quân sự thì Xinhgapo chẳng là gì so với Sài Gòn.
…
Vậy là chí ít đã 3-4 tiếng đồng hồ chúng tôi tiến theo lòng sông Đồng Nai uốn khúc ngoằn ngoèo. Con đường thủy này không phải không nguy hiểm do những ngầm cạn mà lẽ ra phải thanh toán từ lâu bởi về kĩ thuật việc này chẳng mấy khó khăn.
Mặt nước đỏ quạch lấp lánh ánh kim loại. Cảnh sắc nơi chân trời đơn điệu, không ranh giới, nói đúng hơn là không đường nét. Một mạng lưới kênh mương chằng chịt ngang dọc khắp vùng sình lầy. Lúc này đang nắng hạn nên cây cỏ trông thật thê lương. Thỉnh thoảng trên cái nền chán ngắt ấy mới điểm xuyết vài khóm dừa và chuối. Sau sào giậu là những nếp nhà tranh xám ngoét. Đôi lúc mấy con trâu đen sẫm, trông thật dị dạng, chậm chạp rời khu nhà, ra đầm mình xuống những vùng ven bờ. Nắng chói chang. Dưỡng khí đã thiếu, bầu không khí lại hầm hập những chướng khí khiến người ta chưa quen như cảm thấy ngực đang bị đè nặng. Lúc thẳng trước mặt, khi ở bên phải, lúc ở bên trái, rồi lại từ phía sau lưng, thấp thoáng mấy ngọn tháp nặng nề xa tít của nhà thờ xứ đạo Sài Gòn, hoặc cột buồm và ống khói vẫn còn rất gần của chiến hạm “Mônômakh”. Dần dà bắt đầu có cảm giác là chúng tôi dường như vẫn đứng yên tại chỗ, còn chúng thì ngược lại, đang di chuyển một cách khó hiểu quanh chúng tôi.
Thảng hoặc đôi ba chiếc thuyền đơn sơ của thổ dân bơi ngược lại, trông như những chiếc thùng trôi (tục gọi là “tam bản”, có nghĩa là “ba mảnh ván”, thực hoàn toàn phù hợp với cung cách chế tạo chúng). Những tay chèo cả nam lẫn nữ, da dẻ đỏ au, đầu đội nón lá rộng vành quanh đầu, che lấp mái tóc búi tó phết đậm dầu dừa. Họ đứng mà chậm rãi khua mái chèo như kiểu gondoliere. Họ mặc những chiếc áo dài vải thô nâu sồng (cài khuyết), bó xát thân hình. Đàn ông không để râu, đàn bà xấu xí, răng đen xì, môi đỏ chót vì ăn trầu, trẻ em đầu trọc lốc chỉ để một chỏm tóc – mọi người trên ngôi lều bồng bềnh theo dòng đều thờ ơ nhìn thiết giáp hạm khổng lồ. Cả một gia đình chui rúc trên chiếc tam bản, đồ gia dụng vẻn vẹn mấy manh chiếu, vài cái nồi, một tượng thờ, một võng cho trẻ sơ sinh và một chiếc hòm nhỏ.
Dân tộc giống Mông Cổ này, trong huyết quản pha trộn không ít dòng máu Ấn Độ – Mã Lai, không phải đã chịu mất ngay quyền độc lập của mình khi người “da trắng” xuất hiện. Họ đã chiến đấu chừng nào còn đủ phương tiện và lực lượng. Hơn nửa năm trời, có lẽ lâu hơn, dân bản địa đã bảo vệ từng tấc đất ven biển, dũng cảm tấn công lại kẻ thù, nhiều lần đánh giáp lá cà, chứng tỏ rõ rằng họ thà chịu sự cai quản tồi tệ của đồng tộc chứ không chấp nhận sự thống trị khôn ngoan và công minh của ngoại bang: đó là bản năng của những con người muốn khẳng định cá tính cho dù dưới một gương mặt đám đông đường nét nhòe nhoẹt, chứ không để mất đi bản sắc, quyết không cam chịu sự nô dịch tinh thần. Một viên đại thần An Nam vì không thể bảo vệ được những tỉnh thành được ủy thác, đã khinh khi khước từ đề nghị cao thượng của Tổng tư lệnh Pháp, rồi uống thuốc độc tự tử!
… Đã năm giờ. Trước mắt tôi hiện rõ nét hơn một số ngôi nhà của Sài Gòn: bên trên những mái ngói đỏ chìm trong ngọn cây xanh là vòm trời trong xanh như ngọc, lởn vởn vài đám mây.
Những khẩu ca-nông sơn trắng gầm lên loạt súng chào. Phía sau hàng ca-nông, chếch sang trái, chúng tôi thấy bên cảng trang hoàng cờ hoa và một đám người đứng đông nghịt bờ sông. Khúc nhạc trào mừng của Nga vang lên hòa với bài Maseillaise từ phía ta tấu lên đáp lại. Hoàng thái tử trong lễ phục trang trọng đứng trên đài chỉ huy “Azôn”, và cùng với loạt thần công vang lên từ chiến hạm, giơ tay chào quốc kì Pháp.
Chúng tôi lướt nhanh qua trước mặt đám đông áo quần sặc sỡ để quay tầu. Chiến hạm chạm mũi vào bờ sông dựng đứng, đâm qua tán lá um tùm và đứng lại. Trong khi đó dòng chảy từ từ quay thân hạm tầu, sau đó máy cài số lùi rồi lại tiến lên: chúng tôi thong dong tiến đến gần thành phố Sài Gòn trang hoàng cờ hoa, lãnh địa của một quốc gia hữu nghị, một góc trời Tây Rô-măng đáng yêu đối với trái tim Xlavơ bởi đã hào hiệp gieo rắc văn minh nơi gầm trời Á, theo tinh thần Nga ta. Người ta bảo rằng thành quả vật chất của chế độ Cộng hòa ở đây còn ít ỏi. Thế nhưng, quan trọng đâu phải ở chỗ đó, mà là ở khả năng giữ vững những gì đã sở hữu bằng mối thân thiện và sự chất phác trong quan hệ: rõ ràng người Pháp là những nghệ sĩ về mặt này.
(…)
Năm giờ rưỡi, sau khi rời lên bờ với những nghi lễ trang trọng (đại pháo, quân nhạc và khẩu lệnh tung hô của các đội danh dự: loạt pháo chào mừng từ những chiến hạm neo gần bờ thoạt nhiên át cả những tiếng hô “vive la Russie”, “vive le Czarewich!”), các vị du khách cao quý được nhà đương cục đón từ bến cảng trang hoàng lộng lẫy, rước lên bờ qua một cổng chào ấn tượng (với biểu ngữ “Sài Gòn chúc mừng Hoàng thái tử!”), tiến vào lãnh địa thủ phủ của Đông Dương thuộc Pháp.
Quan toàn quyền, ngài Rules – George Pické, trước 1889 từng cai quản Ấn Độ, ngay trước phút phái đoàn đổ bộ đã đích thân lên tận “Azôv” yết kiến. Cỗ xe của Đại công tước Hoàng thái tử thắng sáu con ngựa trắng. Trong đám dân Á đông (có cả người Hinđu và Mã Lai) thấy rất ít những gương mặt Âu châu trên các hè phố rộng rãi rợp cây xanh, chạy thẳng tắp dọc ngang (nơi cách đây chưa bao lâu còn là một đô thị bản địa hỗn hợp và cũng như Băngkok, chằng chịt những ngõ ngách). Số dân da trắng nơi đây vẫn rất ít, mặc dù điều kiện sinh hoạt ở xứ Côsanhsin ngày một tốt hơn…
Người ta giành cho Hoàng thái tử mấy gian phòng trong một tòa lâu đài kiểu Âu, dinh thự rộng rãi khá kì vĩ của quan Toàn quyền ở gần vườn Nôrôđôm, nơi nghe nói sẽ tổ chức lễ hội lớn chào mừng Vị khách Cao cả. Tòa lâu đài hai tầng, mái vòm, trị giá 12 triệu franc, hẳn phải khiến cho đám dân bản xứ ngưỡng mộ chí ít ra vì cái vẻ kì vĩ của nó và vị trí hơi biệt lập với các tuyến giao thông thành phố. Vị quan đầu xứ được lĩnh 180.000 franc một năm (lương và phụ cấp). Sinh hoạt ở Đông Dương nói chung là rẻ, bởi vậy người Pháp, với những phí tổn cho chính quyền trung ương rất khiêm tốn, vẫn dễ dàng duy trì thuộc địa này ở một trình độ cao ngang bằng với người Anh phải tiêu tốn hàng triệu triệu tiền bản xứ.
Trong bữa tiệc chiêu đãi của Ngài Pické dàn nhạc trên hạm “Chiến thắng” tấu vũ điệu “Mazurka” của Glink, các khúc fantasia trong các vở “Carmen” và “Huguenot”… Ngài Toàn quyền nâng cốc chúc sức khỏe đức đương kim Hoàng đế Nga. Hoàng thái tử đáp từ cảm tạ thịnh tình đón tiếp và nâng cốc chúc quốc dân Đại Pháp và chúc sức khỏe ngài Tổng thống Carnot.
Buổi tối các vị du khách tối thượng cùng đoàn tùy tùng và khách mời rời cao lâu ra thưởng ngoạn cảnh bắn pháo hoa rực rỡ mà nhà đương cục đã đặt hàng qua một chuyên gia pháo bông người Bavavie tên là Gors. Nhiệt độ đã dễ chịu hơn, không khí dường như bớt luồng điện.
Một cầu thang cẩm thạch lộng lẫy dẫn từ tiền sảnh lên hàng hiên phố xá Sài Gòn tối ánh điện, vì vậy mà hội “hoa đăng” vừa mới đốt lên trước mắt chúng tôi càng rực rỡ hơn trên cái nền mờ ảo ấy. Cộng đồng người Âu lại có nhã ý tổ chức riêng cuộc rước đuốc diễu qua trước bậc thềm tòa lâu đài, với những tiếng tung hô hoan hỷ chào mừng của đám dân “da trắng” tham dự.
Sau đó Hoàng thái tử thăm nhà hát thành phố, nơi một bản kịch không đến nỗi tồi (chính phủ hào phóng tài trợ cho đất mới !) trình diễn vở ca kịch “Giroflé Girofla”.
Khi Đại công tước bước vào, cả rạp vang lên bài quốc gia Nga “Cầu xin Đúc Chúa phù hộ Sa Hoàng!”. Xung quanh tòa nhà, các vườn hoa và cửa hiệu đều giăng đèn kết hoa, từng đám dân vui nhộn kéo qua. Khách viễn du lấy làm ngoạn mục trước một góc nhỏ của Paris Mẫu quốc, như thể được đem trồng sang chốn Đông Dương khỉ ho cò gáy này.
Chủ nhật, 17 (29) tháng 3
Hai giờ đêm. Chúng tôi trở lại lâu đài để xem ca kịch Trung Quốc trình diễn ở gần đó. Từ một vở hài dí dỏm với âm nhạc êm ái, chúng tôi rơi vào một thế giới khác hẳn, một thứ gì đó phản nghệ thuật, một mớ âm thanh hỗn độn thuần Đông phương.
…
Trong “Jardin de ville” Sài Gòn, để chào đón Hoàng thái tử và các quý khách Nga, mọi thứ đều được chuẩn bị hết sức khéo léo và tinh tế, đúng thị hiếu Pháp. Một khu lầu được Tòa thị chính và Thị trưởng trần thiết lịch sự để dùng dạ tiệc và uống trà. Giữa những vòm lá um tùm, người ta đã dựng cả một sân khiêu vũ dưới mái che. Các thương gia người Âu ở địa phương bố trí khắp nơi những hiệu ăn, quầy giải khát, điểm bắn bia… Công viên tràn ngập người. Hoàng thái tử du ngoạn trong công viên đến ba giờ đêm, ngồi xe dạo khắp vườn rồi mới về lâu đài nghỉ ngơi.
Ngày hôm sau sẽ diễn ra một sự kiện lí thú: duyệt binh ở quảng trường Bonnar, mang tên như vậy để kỉ niệm một vị đô đốc xứ Nam Kì.
Thủy quân lục chiến với pháo binh và bộ binh bản xứ – xen kẽ giữa hàng ngũ của họ nổi bật một tỉ lệ nhỏ những sĩ quan và hạ sĩ quan người Âu – từng đội hình lần lượt diễu qua trước lễ đài dựng riêng cho các vị thượng khách. Cuộc diễu binh do ngài đại tá Ortuse, thủ trưởng binh đoàn Nam Kì nhỏ bé chỉ huy, đã thành công tốt đẹp. Chư vị cư dân quá mức nhiệt thành chỉ chưa hài lòng bởi nỗi binh sĩ đã không tung hô chúc tụng khi diễu qua trước mặt Hoàng thái tử của Đức Hoàng đế Đại Nga. Thế nhưng, theo một kế hoạch đã định sẵn, phương châm đón tiếp là thân mật mà kiềm chế, cho nên không phải lúc quan tâm chính trị cao cấp.
…
(Còn tiếp)
Ê.Ê. Ukhtômxki/ Cuộc viễn du phương Đông của Đức Hoàng thượng Hoàng Đế Nicôlai Đệ Nhị (1890 – 1891)
Vũ Thế Khôi trích dịch/ Sách “Những tiếp xúc đầu tiên của người Nga với Việt Nam”/ NXB Văn học1997
—–
[http://bee.net.vn/channel/1984/201111/Cuoc-vien-du-phuong-dong-cua-Sa-hoang-Nga-cuoi-cung-1816231/](http://bee.net.vn/channel/1984/201111/Cuoc-vien-du-phuong-dong-cua-Sa-hoang-Nga-cuoi-cung-1816231/)

X-ac: 1.dca _dca