markdown:
#### Cấp cứu ngừng tim phổi
bởi, 28-08-2008 lúc 07:56 AM (5372 Lần đọc)
Cấp cứu ngừng tim phổi
1. Khái niệm chung.
Ngừng tim-phổi là trạng thái tim ngừng cung cấp máu cho cơ thể, đặc biệt là các cơ quan quan trọng như não, tuần hoàn vành, phổi... Có 3 trạng thái cơ bản là: vô tâm thu, rung thất và phân ly điện cơ.
Nó có thể xảy ra đột ngột trên một quả tim hoàn toàn khoẻ mạnh như trong các tai nạn do điện giật, đuối nước, sốc phản vệ, đa chấn thương... Nhưng cũng có thể là hậu quả cuối cùng của một bệnh lý mạn tính giai đoạn cuối như ung thư, xơ gan, suy tim, suy thận...
Trong y học, người ta còn sử dụng một số thuật ngữ khác để chỉ việc cấp cứu trạng thái ngừng tim-phổi như: cấp cứu ngừng tuần hoàn, hồi sinh chết lâm sàng, hồi sinh tim-phổi, hồi sinh tim-phổi-não...
2. Hậu quả sinh lý bệnh của thiếu máu não.
Bình thường lưu lượng máu não ổn định ở mức 50ml/100gr tổ chức não trong 1 phút mặc dù huyết áp động mạch có thể dao động từ 50 - 150 mmHg. Sở dĩ như vậy là nhờ tính tự điều hoà hệ mạch não, khi huyết áp động mạch tụt thấp, các mạch máu não giãn ra và ngược lại khi huyết áp tăng lên thì mạch máu não co lại. Tế bào não còn có thể sống được khi lưu lượng máu não > 20 ml/kg/phút, dưới ngưỡng này thì sẽ giãn mạch não tối đa và sự sống của tế bào não phụ thuộc trực tiếp vào thời gian thiếu máu não. Tế bào não là tế bào đặc biệt nhất trong cơ thể, khi đã tổn thương thì không có tái tạo và bù đắp như các tế bào khác. Trong điều kiện bình thường khả năng chịu đựng thiếu oxy của não tối đa là 5 phút. Khoảng thời gian này còn gọi là giai đoạn chết lâm sàng và việc cấp cứu nhằm cung cấp lại máu và oxy cho não phải được tiến hành trong giai đoạn này mới có thể cứu sống được bệnh nhân. Quá thời gian này, các tế bào não bị tổn thương không còn khả năng hồi phục và bệnh nhân chuyển sang giai đoạn chết sinh vật hay chết não.
Trong một số trường hợp đặc biệt, khả năng chịu đựng thiếu oxy não có thể kéo dài hơn như: ngừng tim trong điều kiện hạ thân nhiệt (mổ với tuần hoàn ngoài cơ thể - hạ thân nhiệt, ngừng tim ngoài trời băng tuyết, chết đuối trong nước lạnh...), ngừng tim mà trước đó có sử dụng các thuốc làm giảm tiêu thụ oxy não như bacbituric, trẻ sơ sinh...
3. Mục đích của việc cấp cứu.
Trong điều kiện nhanh nhất có thể, cung cấp được máu cùng với oxy đến cho tế bào não, nhất là trong vòng 5 phút đầu kể từ lúc ngừng tim.
Chính vì vậy, việc cấp cứu ngừng tim-phổi cần tiến hành tại chỗ, khẩn trương và đúng kỹ thuật.
4. Triệu chứng chẩn đoán.
Dựa vào 3 triệu chứng cơ bản sau:
+ Mất ý thức: được xác định khi bệnh nhân gọi hỏi không có đáp ứng trả lời, không có phản xạ thức tỉnh.
+ Ngừng thở:xác định khi lồng ngực và bụng bệnh nhân hoàn toàn không có cử động thở.
+ Ngừng tim: khi mất mạch cảnh và mất mạch bẹn.
Ngoài ra bệnh nhân còn có các triệu chứng khác như: tím nhợt, giãn đồng tử và mất phản xạ đồng tử với ánh sáng, nếu bệnh nhân đang được phẫu thuật sẽ thấy máu ở vết mổ tím đen và ngừng chảy.
5. Cấp cứu ngừng tim - phổi cơ bản trong điều kiện không có trang bị.
5.1. Khai thông đường thở cho bệnh nhân:Bệnh nhân được đặt nằm ngửa trên nền cứng, đầu và cổ ở tư thế ưỡn tối đa, mặt quay về một bên. Sỡ dĩ phải làm như vậy vì khi ngừng tim, các trương lực cơ mất đi khiến cho xương hàm dưới và gốc lưỡi rơi xuống chẹn lấp đường thở của nạn nhân cản trở động tác hô hấp nhân tạo. Người cấp cứu dùng tay mở miệng bệnh nhân ra, dùng các ngón tay móc sạch đờm dãi và dị vật nếu như có thể lấy được. Với các dị vật ở sâu và khó lấy, không nên cố lấy dị vật vì làm mất thời gian và có thể đẩy dị vật vào sâu thêm hoặc gây tắc hoàn toàn đường thở. Có thể áp dụng nghiệm pháp Heimlich để làm bật các dị vật đường thở ra ngoài. Nghiệm pháp Heimlich được tiến hành như sau:
Người cấp cứu ôm sốc nạn nhân lên từ phía sau, một bàn tay thu lại thành nắm đặt ngay dưới mũi ức của nạn nhân, bàn tay thứ 2 đặt chồng lên bàn tay thứ nhất, ôm sốc bệnh nhân lên sao cho nắm tay thúc mạnh vào thượng vị hướng về phía lồng ngực của bệnh nhân. Nếu nạn nhân quá to lớn không thể sốc lên được thì đặt nạn nhân nằm ngửa trên nền cứng, người cấp cứu ngồi cưỡi trên người nạn nhân, hai bàn tay đặt chồng lên nhau trên vùng thượng vị của nạn nhân thúc mạnh về phía ngực. Nguyên lý của nghiệm pháp là làm tăng áp lực trong lồng ngực một cách đột ngột. Nhưng không nên làm nghiệm pháp này khi dạ dày đầy vì có thể gây trào ngược, cũng không nên làm cố nhiều lần nếu không lấy được dị vật vì sẽ làm mất thời gian. Với trẻ em, có thể cầm 2 chân dốc ngược bệnh nhân rồi dùng tay vỗ mạnh vào vùng giữa 2 xương bả vai cũng có thể làm bật được dị vật ra ngoài.
5.2. Thổi ngạt cho bệnh nhân:Có thể chọn kỹ thuật thổi miệng-miệng hoặc miệng - mũi. Thông thường thổi miệng - miệng có hiệu quả hơn, người cấp cứu dùng 1 bàn tay đặt lên trán bệnh nhân ấn ngửa đầu bệnh nhân ra sau đồng thời dùng ngón trỏ và ngón cái kẹp mũi bệnh nhân lại, các ngón tay của bàn tay thứ 2 vừa nâng hàm dưới của bệnh nhân lên trên ra trước đồng thời mở miệng bệnh nhân ra, người cấp cứu sau khi hít sâu áp chặt miệng vào miệng nạn nhân rồi thổi hết không khí dự trữ qua miệng vào phổi của nạn nhân. Nếu nạn nhân quá to lớn, có thể áp dụng thổi miệng-mũi, người cấp cứu vừa dùng bàn tay vừa nâng xương hàm dưới của bệnh nhân lên trên ra trước vừa khép miệng bệnh nhân lại, bàn tay thứ hai đặt lên trán nạn nhân ấn ngửa đầu nạn nhân ra sau, sau khi đã hít sâu áp chặt miệng vào mũi nạn nhân rồi thổi hết không khí dự trữ qua mũi vào phổi. Tần số thổi nên từ 12 - 15 lần/phút. Nếu làm đúng kỹ thuật, với mỗi lần thổi như vậy, sẽ thấy lồng ngực bệnh nhân nở vồng lên. Nếu làm không đúng kỹ thuật sẽ thấy lồng ngực bệnh nhân không nở theo nhịp thở đồng thời thấy bụng bệnh nhân to dần lên theo từng nhịp thổi hoặc không khí phì ra ngay trên mặt bệnh nhân. Động tác thổi ngạt giúp đưa không khí cùng với oxy vào trong phổi nạn nhân, động tác thở ra thụ động sau khi ngừng thổi không khí vào giúp không khí trong phổi thoát ra ngoài mang theo CO
2.
5.3. ép tim ngoài lồng ngực:Người cấp cứu chọn vị trí thích hợp ở một bên bệnh nhân, một bàn tay đặt dọc theo chính giữa 1/2 dưới của xương ức bệnh nhân, bàn tay thứ hai đặt vuông góc lên bàn tay thứ nhất, dùng lực của hai tay, vai và thân mình ép vuông góc xuống lồng ngực của bệnh nhân sao cho xương ức lún xuống từ 4 - 5 cm, sau đó nhấc tay lên mà tiếp tục nhịp ép thứ hai, tần số lên khoảng 80 - 100 lần/phút. Với mỗi nhịp ép tim đúng kỹ thuật sẽ phải bắt được động mạch bẹn hoặc động mạch cảnh nảy. Phải ép như vậy thì mới có thể làm tống máu lên vòng tuần hoàn nhờ có lực ép trực tiếp lên tim kết hợp với làm thay đổi áp lực trong lồng ngực. Động tác này sẽ đưa máu từ thất phải lên trao đổi khí ở phổi, đưa máu từ thất trái lên tuần hoàn vành và tuần hoàn não, còn máu sẽ thụ động trở về nhĩ khi ngừng ép khiến tim giãn ra và áp lực trong lồng ngực giảm xuống.
Hai động tác ép tim và thổi ngạt phải được thực hiện xen kẽ với nhau một cách nhịp nhàng, có thể thổi một lần rồi ép tim 5 lần hoặc thổi 2 - 3 lần rồi ép tim 15 lần. Cách thứ hai tốt hơn vì tạo được áp lực tống máu cao hơn nhưng khiến người cấp cứu chóng mệt hơn.
5.4. Như thế nào là cấp cứu ngừng tim-phổi cơ bản có hiệu quả:Đó là khi việc cấp cứu đạt được mục đích cung cấp được máu và oxy đến cho tuần hoàn não, tuần hoàn vành cũng như tổ chức tế bào. Biểu hiện lâm sàng là niêm mạc môi bệnh nhân ấm và hồng trở lại, đồng tử co lại nếu thời gian thiếu oxy não chưa lâu và còn khả năng hồi phục. Càng tốt hơn nếu như có các dấu hiệu của sự sống như: thở trở lại, tim đập lại, ý thức tỉnh trở lại... Cần lưu ý là chỉ các dấu hiệu cung cấp được oxy cho tổ chức tế bào (môi ấm hồng trở lại) mà chưa có dấu hiệu tổn thương nặng nề ở tổ chức não (đồng tử co lại). Vì vậy cần kiên trì cấp cứu, đồng thời gọi các đội cấp cứu y tế hoặc vừa cấp cứu vừa vận chuyển bệnh nhân đến một cơ sở y tế gần nhất.
6. Kỹ thuật cấp cứu ngừng tim - phổi cơ bản ở tuyến quân y đơn vị.
6.1. Khai thông đường thở:Kỹ thuật khai thông đường thở không có gì khác so với phần trên, nạn nhân cần được đặt nằm ngửa trên giường cứng, nếu là giường đệm cần đặt một miếng gỗ mỏng dưới lưng bệnh nhân. Cần có máy hút để hút đờm dãi, kìm mở miệng, panh để gắp dị vật...
6.2. Hô hấp nhân tạo:Bệnh nhân được khai thông đường thở, người cấp cứu dùng masque úp khít lên mũi và miệng của nạn nhân, masque này được nối với bóng bóp. Cần bóp bóng cho bệnh nhân khoảng 20 nhịp/phút, thể tích mỗi lần bóp vào khoảng10 - 15 ml/kg. Tốt nhất là bóp bóng nối với nguồn oxy với lưu lượng 6 - 8 lít/phút.
6.3. ép tim ngoài lồng ngực:Giống như khi cấp cứu không có phương tiện; động tác ép tim và thổi ngạt cần xen kẽ với nhau một cách nhịp nhàng như ở phần trên.
6.4. Dùng thuốc trong cấp cứu ngừng tim-phổi:+ Thuốc đầu tay là adrenalin đóng ống 1mg/1ml, thuốc kích thích thụ thể adrenergic trên hệ thần kinh tự động của tim (đặc biệt là nút xoang) làm cho tim đập lại.
Liều dùng là 1mg cho 1 lần tiêm, nhắc lại 5 phút một lần nếu như tim chưa đập lại, có thể tăng liều lên 3mg cho một lần tiêm nếu như dùng liều 1mg không có hiệu quả.
Đường tiêm thuốc tốt nhất là tiêm vào tĩnh mạch, đặc biệt tiêm vào tĩnh mạch trung tâm vì là con đường nhanh nhất đưa thuốc tới nút xoang. Nếu tiêm vào tĩnh mạch ngoại vi cần chọn tĩnh mạch cảnh ngoài, tĩnh mạch đầu hoặc tĩnh mạch nền cánh tay. Liều adrenalin cần pha trong 20 ml huyết thanh mặn 0,9% và được tiêm nhanh vào tĩnh mạch, khi tiêm vào tĩnh mạch cánh tay cần nâng cao cánh tay lên, nếu đã đặt được một dây truyền tĩnh mạch thì sau khi tiêm thuốc vào dây truyền cần nâng cao chi thể và cho dịch truyền chảy nhanh lên với mục đích làm cho thuốc về tuần hoàn trung tâm nhanh hơn. Không sử dụng các tĩnh mạch ở chi dưới vì ít hiệu quả.
Con đường dự phòng để đưa thuốc vào khi chưa tiêm được thuốc vào tĩnh mạch, đó là tiêm thuốc vào khí quản bệnh nhân. Liều dùng theo đường này cần cao hơn là 5mg adrenalin pha trong 5ml huyết thanh mặn 0,9%. Vị trí tiêm là khe sụn giáp-nhẫn, vừa chọc kim vừa hút nhẹ bơm tiêm đến khi thấy không khí tràn vào trong lòng bơm tiêm một cách dễ dàng chứng tỏ mũi kim đã nằm trong lòng khí quản, bơm nhanh thuốc vào, sau khi rút kim ra, bệnh nhân phải được thông khí và ép tim ngay.
Nhờ động tác thông khí, thuốc được đưa vào phế nang rồi ngấm sang màng phế nang - mao mạch vào tuần hoàn phổi rồi nhờ động tác ép tim về tim làm tim đập lại. Không nên nhắc lại việc tiêm thuốc vào khí quản quá nhiều lần vì làm ngập nước phổi bệnh nhân.
Con đường cuối cùng để đưa thuốc vào khi các con đường trên không thực hiện được hoặc không có hiệu quả là tiêm thuốc vào buồng tim. Cần chọn kim tiêm dài 7 - 10cm để có thể chọc tới buồng tim, kim mảnh cỡ 18 - 20
Gaugeđể hạn chế tổn thương cơ tim. Vị trí tiêm là khoang liên sườn 4 - 5 sát cạnh xương ức bên trái, sát bờ trên xương sườn dưới để tránh màng phổi và bó mạch thần kinh liên sườn. Hướng kim là từ dưới lên trên, từ ngoài vào trong, từ trước ra sau, vừa chọc vừa hút nhẹ bơm tiêm đến khi máu trào vào bơm tiêm một cách dễ dàng chứng tỏ mũi kim đã nằm trong buồng tim thì bơm nhanh thuốc vào. Sau khi rút kim ra bệnh nhân cần được ép tim và thông khí ngay.
+ Các thuốc khác:
- Các thuốc kiềm máu chỉ thực sự cần thiết khi tim đập lại và có huyết áp, nhưng khi cấp cứu hồi sinh kéo dài có thể sử dụng với liều 1
mEqHCO 3 -cho 1kg cân nặng cho 30 phút cấp cứu .
- Ca
++gây tổn thương tế bào nên hiện chỉ dùng cho các trường hợp ngừng tim do hạ Ca ++máu hoặc ngộ độc các thuốc ức chế Ca ++.
- Các thuốc chống rung thất và loạn nhịp tim như lidocain dùng với liều 1,5mg/kg, bretylium 4,5mg/kg khi có chỉ định.
- Truyền dịch khôi phục khối lượng tuần hoàn chỉ có ý nghĩa quyết định trong trường hợp nguyên nhân ngừng tim là do mất máu và dịch thể cấp tính. Còn tuyệt đại đa số các trường hợp khác, chỉ cần truyền 200 - 300ml huyết thanh mặn 0,9% trong suốt quá trình cấp cứu, chủ yếu là giữ một đường tĩnh mạch chắc chắn để đưa thuốc vào cơ thể.
6.5. Phá rung bằng sốc điện:Rung thất là tình trạng các thớ cơ tim rung lên một cách hỗn loạn, không còn khả năng tống máu đi nuôi cơ thể và được coi là ngừng tuần hoàn. Phá rung bằng sốc điện là dùng dòng điện có hiệu điện thế thấp nhưng có cường độ lớn phóng qua trục của tim, nhằm xoá sạch các ổ phát xung hỗn loạn, khôi phục lại tính tự động bình thường của hệ thần kinh tim.
Rung thất biểu hiện trên điện tim là mất phức bộ QRS mà thay bằng các sóng lổn nhổn, nếu biên độ > 7mm (ở đạo trình ngoại vi) là rung thất biên độ lớn thường đáp ứng tốt với sốc điện, nếu < 7mm là rung thất biên độ nhỏ, đáp ứng kém với sốc điện, cần kiên trì ép tim và thông khí giàu oxy để chuyển rung thất biên độ nhỏ thành rung thất biên độ lớn, phá rung sẽ hiệu quả hơn.
Liều sốc điện thông thường là:
- Lần 1 : 200
j- Lần 2 : 200
j
- Lần 3 : 300
j
- Lần 4 : 360
jnếu chưa phá được rung thất.
Hiện nay, các máy phá rung bán tự động rất phổ biến trên thế giới, nó cho phép tự phát hiện rung thất và phóng xung điện. Các thế hệ máy mới đã thay dòng điện có xung hình sin kinh điển bằng dòng điện 2 pha (biphasic) dùng năng lượng thấp hơn, ít gây tổn thương cơ tim hơn.
6.6. Khái niệm về trạng thái sau hồi sinh và hồi sinh tim-phổi- não:Mặc dù được cấp cứu sớm và tốt, tim đập lại nhưng bệnh nhân sẽ có tiên lượng xấu nếu trên nền bệnh lý mạn tính giai đoạn cuối. Nếu ngừng tim - phổi trên người trước đó khoẻ mạnh, sau tình trạng thiếu oxy nặng nề kéo dài như vậy, mặc dù tim đã đập lại nhưng tình trạng bệnh nhân vẫn còn rất nặng, đặc biệt là do tình trạng thiếu oxy não kéo dài. Các bệnh nhân này cần được theo dõi điều trị tại các khoa điều trị tích cực nhằm giữ cho huyết động ổn định, cung cấp oxy đầy đủ. Việc hồi sức não chủ yếu là cung cấp oxy cùng với áp lực tưới máu não thỏa đáng, duy trì tính ổn định của nội môi như đường máu, áp lực thẩm thấu máu, pH, paO
2, paCO 2trong giới hạn bình thường, sử dụng các biện pháp làm giảm tiêu thụ oxy não có tính chất bảo vệ não như bacbituric, hạ thân nhiệt vừa phải (35 0C). Như vậy, nếu ở tuyến đơn vị, sau khi đã cấp cứu tim đập lại, bệnh nhân cần được chuyển lên tuyến trên hoặc mời tuyến trên xuống cấp cứu tùy trường hợp cụ thể.
7. Khi nào ngừng cấp cứu.
Nếu đã áp dụng đúng, đầy đủ các biện pháp cấp cứu như trên, không có điều kiện vận chuyển hoặc gọi tuyến trên chi viện, trong vòng 30 phút mà đồng tử không co lại, tim không đập lại thì cho phép ngừng cấp cứu và bệnh nhân tử vong. Cần lưu ý các trường hợp ngừng tim - phổi trong điều kiện đặc biệt đã nêu phải cấp cứu kiên trì hơn vẫn có thể cứu sống bệnh nhân.

Vary: User-Agent


markdown:
[Tuyển cộng tác viên kinh doanh](/job/a3191d2ecd111dd81d307323c292af34.html)
Tuyên Quang - Ninh Bình
[Tuyển trình dược viên các tỉnh Điện Biên, Lào Cai, Sơn La, Tuyên Quang](/job/638c8dd4bf3685ca532a89caf25392ad.html)
Tuyên Quang - Lào Cai
[Quản Lý Kinh Doanh Khu Vực - Dsm Tại Cao Bằng, Tuyên Quang, Bắc Cạn](/job/91edd152796694833cc4336917dbdb59.html)
Cao Bằng - Tuyên Quang
[Nhân Viên Kinh Doanh - Trưởng Chi Nhánh Tuyên Quang](/job/7dcf9d773ac3bed2c5b8e280735d5d8c.html)
[Nhân Viên Kinh Doanh - Trưởng Chi Nhánh Tuyên Quang](/job/869b4492583d941d345c0d2447c63a3a.html)
Son Ha Group
-
[Tuyên Quang](/viec-lam-tai-tuyen-quang-121803.html)
[Nhân Viên Hỗ Trợ Kinh Danh Tại Tuyên Quang, Bắc Cạn, Cao Bằng](/job/4d08df5ce3910d9d6afa77dba90ab36a.html)
Cao Bằng - Tuyên Quang
Hà Giang - Tuyên Quang
[Nhân Viên Kinh Doanh Dịch Vụ Viễn Thông](/job/99ef91e3db77259363008532f365440c.html)
Cao Bằng - Tuyên Quang
[Quản Lý Kinh Doanh Khu Vực - Dsm Tại Cao Bằng, Tuyên Quang, Bắc Cạn](/job/869cc8d426006c09ed4037cfcff8774c.html)
Cong Ty TNHH MTV Tai Chinh PPF Vietnam - Cao Bằng - Tuyên Quang
Cao Bằng - Tuyên Quang
- Co day du cac che do quyen loi theo - Cao Bằng - Tuyên Quang
[Quản Lý Kinh Doanh Khu Vực - Dsm Tại Cao Bằng, Tuyên Quang, Bắc Cạn](/job/748586fd04f1bd04160b545154229e9b.html)
Cao Bằng - Tuyên Quang
[Kỹ Sư Bảo Dưỡng Điện (Tiếng Anh hoặc Nhật)](/job/fa4afaa6632d1d368aabdb42e1948386.html)
Cao Bằng - Tuyên Quang
[Chi nhánh Tuyên Quang - Tuyển dụng các vị trí Quản lý và Chuyên viên](/job/8bcf761f4525f2025487240f244f8967.html)
[Giáo Viên Dạy Tiếng Anh Trẻ Em Tại Tuyên Quang 21](/job/745fefbb6ba153925821ef2d8589b727.html)
Cong Ty Co Phan Giao Duc PoPoDoo Viet Nam
-
[Tuyên Quang](/viec-lam-tai-tuyen-quang-121803.html)
[Giáo Viên Dạy Tiếng Anh Trẻ Em Tại Tuyên Quang](/job/76e26d12dd3b7ee721b9fdbafdc0535c.html)
[Giáo Viên Dạy Tiếng Anh Trẻ Em Tại Tuyên Quang](/job/d03f5d7145a546dbe75ac6e2eef29447.html)
Cong Ty Co Phan Giao Duc PoPoDoo Viet Nam
-
[Tuyên Quang](/viec-lam-tai-tuyen-quang-121803.html)
Cao Bằng - Tuyên Quang - 4.000.000-5.500.000₫ một tháng

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Server: Apache

Set-Cookie: queries=l%3DTuy%C3%AAn+Quang%26lid%3D121803; path=/; expires=Fri, 05-Dec-2014 07:56:41 GMT

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Encoding: gzip

Content-Language: vi

Connection: close

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
**Perry Link** **Bùi Xuân Bách**dịch **pro&contra**– Trường hợp Mạc Ngôn phân hóa giới phê bình quốc tế. Trên tờ Guardian, Pankaj Mishra yêu cầu Salman Rushdie thôi lên án Mạc Ngôn về vấn đề kiểm duyệt. Salman Rushdie đập lại. Trên Kenyon Review Anna Sun phân tích ngôn ngữ bệnh hoạn của Mạc Ngôn và trên New York Review of Books Perry Link đặt câu hỏi liệu Mạc Ngôn có xứng đáng với giải thưởng này không. Trên ChinaFile, Charles Laughlin vạch ra những người phê bình Mạc Ngôn hiểu sai điều gì, và Perry Link chỉ ra những điều mà những người bênh vực Mạc Ngôn hiểu sai…
Nhà văn Mạc Ngôn
Sau đây là bản dịch bài của Perry Link, nguyên là Giáo sư Khoa Nghiên cứu Đông Á của Viện Đại học Princeton, chuyên ngành ngôn ngữ Hán và văn học Trung Quốc hiện đại.
*
Ngày 11 tháng 10 (2012), Peter Englund, Thư ký thường trực của Viện Hàn lâm Thụy Điển ở Stockholm, thông báo, Giải Nobel Văn học năm 2012 sẽ được trao tặng cho nhà văn Trung Quốc Quản Mô Nghiệp (管謨業), 57 tuổi, thường được biết với bút danh Mạc Ngôn (莫言), nghĩa là “không nói”. (Bút danh này được cho là bắt nguồn từ lời khuyên của cha mẹ, khi ông còn là học trò dưới thời Mao.)
Tin này được Bắc Kinh hãnh diện đón mừng. Ủy viên Ban Thường vụ Bộ Chính trị (cơ quan lãnh đạo cao nhất của Đảng, gồm chín người) Lý Trường Xuân (李長春) lập tức gửi thư tới Hội nhà văn Trung Quốc, một hội do nhà nước đỡ đầu và Mạc Ngôn là Phó Chủ tịch. Trong thư, Lý Trường Xuân đã gọi giải thưởng này “không chỉ là hiện thân của sự tiến bộ ngày càng gia tăng của văn học Trung Quốc, mà còn là biểu hiện của sự tăng trưởng không ngừng về sức mạnh nói chung của nhà nước ta cùng ảnh hưởng quốc tế của nó”. Các cơ quan truyền thông chính thức thì hân hoan rằng, cuối cùng, một nhà văn Trung Quốc thuộc “dòng chính” cũng đoạt Nobel, giải thưởng mà nhân dân Trung Quốc đã chờ đợi quá lâu. Một tuần sau đó, nhà nước công bố kế hoạch đầu tư 110 triệu đô la, để biến ngôi làng quê của nhà văn thành “Vùng thí điểm văn hóa Mạc Ngôn”.
Đồng thời, một trận bão tranh luận đã nổ ra trên mạng Internet tiếng Hán, cả bên trong lẫn bên ngoài Trung Quốc. Liệu nhà văn này, so với những người khác cũng có khả năng đoạt giải, có xứng đáng với giải thưởng không? Và liệu một giải thưởng tầm cỡ như vậy có nên trao cho một nhà văn, vốn là người “bên trong hệ thống” của một chính phủ độc đoán? Chính phủ này từng bỏ tù các nhà văn khác – trong số đó có Lưu Hiểu Ba (劉曉波), khôi nguyên Giải Nobel Hòa bình năm 2010 (một “tội phạm hình sự đã bị kết án”, theo quan điểm của chính phủ Trung Quốc) và đây chỉ là thí dụ nổi tiếng nhất. Trên mạng Twitter, một người có tên Uông Tiểu Hồng[1] châm biếm bằng cách bày tỏ nỗi lo lắng thay cho ông Nobel quá cố, người mà bà hình dung đang vật vã dưới mồ:
Hai năm trước người Thụy Điển chúng tôi trao giải cho một người Trung Quốc và việc này đã xúc phạm chính phủ Trung Quốc. Giờ đây chúng tôi lại tặng giải cho một người Trung Quốc khác, và việc này xúc phạm nhân dân Trung Quốc. Ối giời ơi. Cả Trung Quốc bị xúc phạm chỉ trong vòng hai năm.
Gạt sang một bên vụ châm biếm, Uông Tiểu Hồng đã nói đúng rằng, Giải Nobel được quan tâm sát sao và thèm thuồng ở Trung Quốc – thậm chí, nói chung, còn hơn ở bất kỳ nơi nào khác. Giống như huy chương vàng Olympic, họ coi đó là biểu hiện sự tôn trọng của thế giới, mà trong những thế kỷ gần đây, nhiều người Trung Quốc nghĩ rằng họ đã nhận được ít hơn là họ đáng có. Cảm giác bất an ngầm ẩn trong cái yêu cầu được tôn trọng đã giảm đi rất nhiều trong trường hợp Giải Nobel Văn chương này, khi Trung Quốc, về cơ bản đã trao sự đánh giá những thành tựu văn hóa của họ cho một ủy ban Thụy Điển (chỉ có một thành viên của Ủy ban, Gölan Malmqvist, đọc được chữ Hán, còn những người khác phải dựa vào bản dịch). Trung Quốc cũng có giải thưởng văn học riêng của họ, Giải Mao Thuẫn (茅盾), mà Mạc Ngôn nhận được năm 2010. Song kể cả Mạc Ngôn lẫn bất kỳ người nào khác ở Trung Quốc, chẳng ai lại đi so sánh nó với Giải Nobel. (Mao Thuẫn là nhà văn viết tiểu thuyết chính trị trong những thập kỷ 1920 và 1930; ông làm Bộ trưởng Văn hóa dưới thời Mao, từ 1949 đến 1965, và nổi tiếng – cũng xứng đáng thôi – với những trang viết nhạt nhẽo. Tuy nhiên, lý do chính của việc giải Mao Thuẫn chỉ có được tiếng tăm hạng nhì vì nó chỉ là giải thưởng quốc nội, do nhà nước đặt ra.)
Trong những năm gần đây, nhà cầm quyền cộng sản Trung Quốc đặc biệt nhạy cảm với uy tín của Giải Nobel và đã phải đối phó với một hồ sơ lịch sử đáng thất vọng. Có tám người Hoa đã được Giải Nobel về khoa học tự nhiên, nhưng sáu trong số đó là công dân các nước Tây phương (Mỹ, Anh và Pháp) khi họ đoạt giải, và hai người còn lại là công dân Trung Hoa Dân quốc tại Đài Loan.[2] Ngoài ra còn có hai khôi nguyên Giải Nobel Hòa bình, nhưng một là Lưu Hiểu Ba, người làm mất mặt cái chế độ đã bỏ tù ông, và người kia, Đức Đạt-lai Lạt-ma (Nobel Hòa bình 1989), đã phải lưu vong suốt từ 1959. (Nhà cầm quyền Trung Quốc gọi Đức Đạt-lai Lạt-ma là “kẻ chia rẽ”, là “con sói đội lốt cừu”, nhưng thật bất tiện nếu bảo rằng ông không phải người Trung Quốc, bởi nói vậy khác nào thừa nhận rằng, Tây Tạng không phải một phần của nước Trung Hoa). Cao Hành Kiện (高行健), một nhà văn Trung Hoa, với những tác phẩm tố cáo chế độ cộng sản Trung Quốc, nhập quốc tịch Pháp năm 1997. Sau khi ông đoạt Giải Nobel Văn học năm 2000, các phương tiện truyền thông nhà nước ở Trung Quốc nhất loạt lên tiếng rằng, Ủy ban Nobel đã “đánh mất uy tín của mình”, và “chỉ là một nhúm những kẻ được gọi là chuyên viên văn học, những người có quan điểm cực kỳ bệnh hoạn đối với nhân dân Trung Quốc”.
Giải thưởng trao cho Mạc Ngôn đã khiến những nhận định tương tự cần phải xoay ngược hẳn lại 180 độ, và cũng không có dấu hiệu nào cho thấy, có ai đó trong hệ thống truyền thông nhà nước đã gặp khó khăn khi phải trở mặt như thế. Công việc của họ là đề cao nhà nước, chứ không cần phải phát ngôn trước sau như một. Giờ thì tới lượt phía bên kia, những người bất đồng chính kiến và những người suy nghĩ độc lập vô danh trên mạng internet, tấn công. Một số người phê bình Ủy ban Nobel, nhưng chủ yếu sự phê phán của họ nhằm vào chính Mạc Ngôn, căn bản vì những lựa chọn chính trị gần đây của ông ta. Tại lễ khai mạc Hội chợ Sách ở Frankfurt, tháng 10-2009, ông đọc một bài diễn văn được sửa sang kỹ lưỡng, trong đó ông có nói rằng, cần đặt văn học trên chính trị; nhưng lúc chính quyền Trung Quốc ra lệnh tẩy chay một cuộc thảo luận, khi trong số người tham dự có nhà văn chính kiến độc lập Đái Tình (戴晴) và Bối Linh (貝嶺), thì Mạc Ngôn đã bỏ về, rồi sau đó giải thích rằng ông ta “không có sự lựa chọn nào khác”.
Tháng 12-2009, sau khi Lưu Hiểu Ba bị kết án nặng nề bất ngờ, mười một năm tù giam, Thôi Vệ Bình (崔衛平), nhà nghiên cứu điện ảnh, đã tiến hành một cuộc thăm dò dư luận bằng điện thoại với hơn một trăm trí thức nổi tiếng ở Trung Quốc để xem phản ứng của họ. Nhiều người, bất chấp những nguy hiểm cho bản thân, đã biểu lộ sự kinh tởm và nói với Thôi rằng, bà có thể công bố những gì họ phát biểu. Mạc Ngôn, cũng cho phép công bố, nhưng chỉ nói: “Tôi không được biết rõ về chi tiết, nên tốt hơn hết là không nhận xét. Hiện giờ tôi đang có khách trong nhà và tôi rất bận.”
Tuy nhiên, đối với những người phê phán Mạc Ngôn, điều khó chịu nhất là hồi tháng 6-2012, ông đã đồng ý tham gia một đề án do nhà nước đỡ đầu. Người ta mời những tác gia nổi tiếng chép tay lại cuốn Những bài nói chuyện về văn học nghệ thuật ở Diên An của Mao Trạch Đông thời 1942, để kỷ niệm bảy mươi năm sự kiện này. Những bài nói chuyện đó – chính là cái vòng kim cô đối với văn nhân Trung Quốc suốt thời Mao, và hầu hết các nhà văn đồng loạt lên án nó trong nhiều năm, từ khi Mao chết năm 1976 đến cuộc tàn sát ở Thiên An Môn 1989 – giờ đây lại được đưa ra để tung hô. Một số nhà văn được mời tham gia đã từ chối làm chuyện đó. Mạc Ngôn không những đồng ý làm mà còn đi xa hơn những người khác, giải thích rằng, “Những bài nói chuyện”, vào thời của nó, là “một sự cần thiết của lịch sử” và “đóng một vai trò tích cực”.
Tại cuộc họp báo sau khi Giải Nobel trao cho ông được công bố, Mạc Ngôn yêu cầu rằng, lập trường chính trị của ông cần được tách bạch với những tác phẩm ông viết. Giải Nobel “là một giải thưởng văn học, không phải chính trị”, ông nói. Một số người phê bình ông trên mạng internet đã thẳng thừng bác bỏ sự phân cách này. (Có người viết trên mạng Twitter rằng “nếu có đầu bếp mang thức ăn đến cho tôi mà người dính đầy phân, thì dù món ăn có ngon lành đến đâu, tôi cũng khó mà nuốt nổi”). Tuy nhiên, vấn đề lớn hơn là, việc một nhà văn đã chìm ngập trong một chế độ cực quyền và tự điều chỉnh để thích ứng với nó sẽ ảnh hưởng tới những gì ông ta/bà ta viết như thế nào và tới chừng mực nào. Chuyện này vừa tinh tế lại vừa hệ trọng, và Mạc Ngôn đã cung cấp một thí dụ hữu ích.
Mạc Ngôn bắt đầu nổi tiếng vào cuối những năm 1980, khi đạo diễn Trương Nghệ Mưu (張藝謀) chuyển thể cuốn tiểu thuyết Cao lương đỏ (紅高粱家族 – Hồng cao lương gia tộc) của ông sang điện ảnh, thành một bộ phim được giải thưởng. Cao lương đỏ là trường thiên tiểu thuyết về cuộc sống ở vùng nông thôn Sơn Đông thời Nhật Bản xâm lược, trong những năm 1930 và 1940. Lưu Hiểu Ba biết Mạc Ngôn từ đó và sau này đã viết rằng, một lý do khiến bộ phim đạt được thành công rực rỡ chính vì nó đã dựng lại hết sức thông thoáng đề tài tình dục nguyên sơ và thông dâm. Bài hát chủ đề của bộ phim, “Em gái ơi, hãy mạnh dạn lên nào”, là một sự tán thành không giới hạn sức sống bản năng của nhục dục. Trên nền đỏ rực như lửa của những cánh đồng cao lương ở vùng Đông Bắc Trung Quốc tiêu điều, dưới bầu trời xanh bao la và ánh mặt trời rực rỡ, bọn thổ phỉ đã bắt cóc phụ nữ trong làng một cách tàn bạo, sự thông dâm cuồng dại đã diễn ra trong những cánh đồng cao lương, tụi thổ phỉ giết lẫn nhau để giành giật phụ nữ, những lực điền làm thuê đã chế ra một cách kỳ diệu loại rượu nổi tiếng “Lục Lý Hồng” (“六里紅”), bằng cách đái vào những nồi rượu đang cất của nữ nhân vật chính, và v.v…
Tất cả những chuyện đó… không chỉ dựng lên một bối cảnh cho sự hoàn thiện tuyệt vời khát khao tình dục của nam lẫn nữ; nó tạo ra một viễn cảnh trong mơ rộng lớn hơn, mang sinh khí diệu kỳ. Việc phim “Cao lương đỏ” được giải thưởng đã tượng trưng cho sự thay đổi trong thái độ chung của cả nước đối với dục tính: việc đưa ra “những biểu tượng gợi dục” cũng phải được xem như “những biểu hiện của sức sống tràn trề”.
Mạc Ngôn chỉ ra rằng, đúng vậy, Cao lương đỏ đã bị phê bình kịch liệt trong những năm 1980 từ phía chính quyền. Sau đó, ít nhất, ông cũng không phải là kẻ bợ đỡ. Tác phẩm không chỉ thách thức những cấm kỵ về tình dục; nó diễn tả một khía cạnh của cuộc sống người dân Trung Quốc dưới thời Nhật Bản chiếm đóng, mà về cơ bản khác hẳn với quan điểm cộng sản chính thống xưa nay, chỉ nói về cuộc kháng chiến anh hùng của nông dân. Mạc Ngôn, Trương Nghệ Mưu và một số khác bị coi như là những thanh niên nổi loạn.
Oe Kenzaburo, một nhà văn Nhật Bản chuyên viết tiểu thuyết và tản văn, khôi nguyên Nobel Văn học 1994, đã phát biểu trong diễn văn nhận giải thưởng:
Bằng cách chia sẻ những ẩn dụ cũ kỹ, quen thuộc nhưng sinh động, tôi đã xếp mình đứng chung cùng các nhà văn như Kim Chi Hà (金芝河) của Nam Hàn và Trịnh Nghĩa (鄭義) cùng Mạc Ngôn, cả hai của Trung Quốc. Đối với tôi, tình anh em trong văn học thế giới chính là nằm trong những tương quan như vậy, với những giao thiệp cụ thể… Giờ đây tôi hết sức lo lắng cho số phận của những nhà văn Trung Quốc tài năng đó, những người đã bị tước đoạt tự do của họ kể từ sự kiện Thiên An Môn [cuộc đàn áp ngày mồng 4 tháng 6-1989].
Vào thời điểm đó [1994], Oe không thể biết được “số phận” của hai nhà văn Trung Quốc trẻ mà ông ngưỡng mộ, Trịnh Nghĩa và Mạc Ngôn, sẽ xoay vần hết sức khác biệt ra sao. Trịnh Nghĩa đã khiến Oe chú ý tới mình qua tác phẩm Giếng cổ [老井- Lão tỉnh] (1984), một tiểu thuyết trữ tình dựa trên bối cảnh nhu cầu về nước, kéo dài nhiều thế kỷ, ở một vùng nông thôn khô hạn thuộc tỉnh Sơn Tây. Cũng như Cao lương đỏ, câu chuyện đã được chuyển thể qua điện ảnh và cuốn phim cũng được giải thưởng. Năm 1997, Oe nói với tôi rằng, ông thích “sự định hướng theo chiều thẳng đứng” của Trịnh – những cái giếng cổ đã ăn sâu vào lòng đất và những “cây thần” [thần thụ - 神樹] đã vươn cao theo chiều ngược lại, chĩa lên trời. (Trịnh sau đó đã bắt tay vào viết cuốn tiểu thuyết dài, có tên là Thần thụ, trong đó ông mô tả cuộc sống ở nông thôn Trung Quốc hết sức tài hoa). Năm 1989, Trịnh Nghĩa ủng hộ cuộc phản kháng của sinh viên ở Thiên An Môn, sau đó bị chính phủ đưa vào danh sách truy nã. Ông sống lẩn lút ở Trung Quốc trong ba năm, rồi trốn thoát sang Hong Kong trên một con thuyền nhỏ vào năm 1993, và từ đó sống lưu vong tại Hoa Kỳ. Ông tiếp tục viết rất khỏe, luôn luôn mạnh mẽ phê phán chính phủ Trung Quốc.
Mạc Ngôn, trong cả chính trị lẫn văn chương, đã chọn một con đường khác. Tất cả văn nghệ sĩ Trung Quốc nghiêm túc, trong thời kỳ hậu 1989 đều phải đối mặt với sự lựa chọn liệu có nên ở lại “bên trong hệ thống” và tới chừng mực nào. Nhiều người, cũng giống như Mạc Ngôn, đã lựa chọn dứt khoát ở lại, rồi điều chỉnh ít hay nhiều cho phù hợp với đường lối chỉ đạo chính thức, thậm chí họ còn công khai giữ ảo tưởng dường như họ không hề làm chuyện đó. (Tại một cuộc họp báo gần đây, Mạc Ngôn nhận xét với bộ mặt tỉnh khô rằng, “chúng ta đang sống trong một thời đại tự do thể hiện”). Trong hai thập kỷ vừa qua, với sự bùng phát của nền kinh tế, tiền bạc đã trở thành một lý do quan trọng xui khiến người ta ở lại trong hệ thống. Trương Nghệ Mưu, đạo diễn phim Cao lương đỏ, đã chuyển dịch ngày càng sâu và sâu hơn vào “bên trong” cho đến khi, năm 2008, ông ta được mời làm Tổng đạo diễn cho lễ khai mạc Thế vận hội ở Bắc Kinh và nhận xét (rõ ràng không có ý mỉa mai) rằng, chỉ có những nhà nước như Trung Quốc hoặc Bắc Hàn mới có thể dàn dựng những tác phẩm hoành tráng đến thế.
Phần lớn những nhà văn đã lựa chọn “rời bỏ” hệ thống – Lưu Tân Nhạn (劉賓雁), Tô Hiểu Khang (蘇晓康), Trịnh Nghĩa, Liêu Diệc Vũ (廖亦武) và những người khác –chấp nhận lưu vong như một cái giá phải trả để có thể nói điều họ nghĩ mà không cần phải uốn nắn lại. Cáp Kim (哈金 Ha Jin) đã đi một bước khác thường, không chỉ rời bỏ Trung Quốc mà cả tiếng Hán nữa; ông chỉ viết bằng tiếng Anh, một phần để chắc chắn rằng, thậm chí vô thức cũng không ảnh hưởng đến cách diễn đạt của ông. Một số người chọn sống lưu vong sau sự kiện 1989 về sau đổi ý, quay về Trung Quốc. Từ Băng (徐冰), một nghệ sĩ sắp đặt, đã sống ở New York từ 1990 đến 2008, rồi lại trở về Trung Quốc, làm Phó Viện trưởng Học viện Mỹ thuật Trung ương. Nhà thơ xuất sắc Bắc Đảo (北島) cũng quay về và hiện nay, phần lớn thời gian ông sống ở Hong Kong. Chế độ đã hoan nghênh sự trở về của những nhân vật nổi tiếng, bởi vì việc này giúp đánh bóng hình ảnh của nó. Chính quyền đã ưu đãi họ bằng tiền bạc, địa vị và nhiều tự do hơn những người khác – nhưng không bao giờ là tự do hoàn toàn.
Thách thức chủ yếu đối với Mạc Ngôn, bắt đầu vào những năm 1990, là tìm cho được một giọng nói riêng mà ông có thể dùng về lâu về dài. Cao lương đỏ quả thật là một bước đột phá, nhưng chỉ nhờ vào hoàn cảnh chính trị trong những năm 1980, khi các nhà văn Trung Quốc có thể tạo dựng tên tuổi bằng cách “đi vào những vùng cấm”. Cao lương đỏ đột phá vào hai lĩnh vực: sự phóng đãng tình dục và việc kể sự thật về cuộc chiến với Nhật Bản. Song đến năm 1990 chỉ còn rất ít vùng cấm chờ đột phá, và với những vùng cấm còn lại (vụ tàn sát 1989, tham nhũng trong hàng ngũ chóp bu chính trị, và những đề tài như Đài Loan, Tây Tạng và Tân Cương) thì việc nghiêm cấm cực kỳ chặt chẽ, tuyệt đối không được đụng chạm tới. Mạc Ngôn cần một cái gì đó khác hơn.
Giọng nói mà ông chọn lựa từng được gọi là giọng Rabelais, nhưng thậm chí nó còn trần tục hơn cả Rabelais. Cái bản tính động vật trong con người – ăn uống, bài tiết, đấm đá, gào thét, đổ máu, sợ hãi, gian dâm – thì đầy ra, cũng như một số đặc tính khác mà động vật tránh làm như bắt nạt, đồng lõa và phản bội. Thỉnh thoảng, chứ không phải luôn luôn, cách thể hiện của Mạc Ngôn có chút mỉa mai, và nó bao hàm cả sự tưởng tượng được thăng hoa mà những nhà phê bình đã so sánh với “chủ nghĩa hiện thực có ma lực” của Gabriel García Márquez. (Chưa chắc Mạc Ngôn đã đọc Rabelais hoặc García Márquez, đó là những sự tương tự chứ không phải ảnh hưởng.)
Mạc Ngôn viết về những con người ở dưới đáy xã hội và trong truyện Cây tỏi nổi giận [“天堂蒜薹之歌” – “Thiên đường toán đài chi ca”] (1988), rõ ràng ông đứng về phía những người nông dân nghèo bị lũ cường hào quan chức địa phương bắt nạt, khiến cho họ phá sản. Cảm tình với những người bị áp bức có một thị trường đáng kể trong thế giới văn học Trung Quốc thời gian gần đây, chủ yếu bởi vì chính xã hội bao gồm rất nhiều người bị chà đạp và họ đã thu hút được cảm tình. Song điều cốt yếu là phải nhận ra được sự khác biệt giữa cung cách Mạc Ngôn viết về số phận của những người bị giày xéo và cách viết, mà những nhà văn như Lưu Hiểu Ba, Trịnh Nghĩa và những người bất đồng chính kiến khác đã sử dụng. Lưu và Trịnh đã lên án toàn bộ hệ thống chuyên chế này, kể cả những người ở cấp cao nhất. Mạc Ngôn và những nhà văn bên-trong-hệ-thống chỉ đổ lỗi cho lũ cường hào địa phương, mà không đả động đến tầng lớp lãnh đạo cao cấp.
Dẫu sao, đó cũng là chiến thuật kinh điển của giới lãnh đạo cao cấp của Trung Quốc. Họ thường đổ lỗi cho những quan chức cấp thấp đã hành xử sai trái và việc đó chính là nguyên nhân gây ra những khó khăn của nhân dân. Họ muốn đưa ra một thông điệp rằng, “ở đây, tại Trung ương, chúng tôi đã nghe tiếng quý vị và rất thông cảm; đừng lo ngại là có chuyện gì sai trái với cả hệ thống của chúng ta”. Hai mươi năm trước, khi người dân Trung Quốc chỉ tiếp cận được những nguồn tin tức do nhà nước đưa ra, phần lớn tin vào những lời đảm bảo như vậy; hiện giờ, với mạng internet, số người cả tin như vậy ít hơn, nhưng thông điệp đó vẫn rất hiệu quả. Những nhà văn như Mạc Ngôn hiểu rõ chiến lược này của chế độ, và có thể họ cũng chả thích đâu, nhưng họ chấp nhận thỏa hiệp trong cách diễn đạt. Đó là cái giá của việc viết lách bên trong hệ thống.
Mạc Ngôn đã viết những tiểu thuyết hoành tráng, miêu tả phần lớn lịch sử Trung Quốc trong thế kỷ XX. “Viết lại lịch sử” đã từng là thời trang trong tiểu thuyết Trung Hoa từ những năm 1990; nó đã hấp dẫn những độc giả đang phải vật lộn khi đối mặt với câu hỏi “chuyện gì đã diễn ra?” trên đất nước trong và sau thời kỳ chủ nghĩa Mao hành hạ đất nước. Những nhà văn bên trong hệ thống đã rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan, khi phải đụng chạm đến những thời kỳ như Đại nhảy vọt (1959-1962), trong thời gian đó ba mươi triệu người hoặc hơn bị chết đói, hoặc Đại Cách mạng Văn hóa vô sản (1966-1970), nó đã cướp đi mạng sống của hai hoặc ba triệu người nữa, và đầu độc tinh thần dân tộc với sự yếm thế và hoài nghi sâu sắc đến nỗi thậm chí hôm nay, cái tinh thần đó vẫn chưa hoàn toàn hồi phục. Những người lãnh đạo cộng sản hiện nay lo ngại quyền lực của họ có thể bị suy giảm nếu gắn liền với những đại họa thời Mao, nên tuyên bố rằng, những đề tài đó là “nhạy cảm” và nói chung là vùng cấm đối với những nhà văn “quốc doanh”. Song một nhà văn, khi dựng lại toàn cảnh, không thể bỏ qua những giai đoạn đó được. Vậy phải làm thế nào?
Giải pháp của Mạc Ngôn (và ở đây không chỉ mình ông) là sử dụng một sự hoạt kê ngớ ngẩn khi phải đụng chạm tới những sự kiện “nhạy cảm”. Tiểu thuyết Báu vật của đời [豐乳肥臀 - Phong nhũ phì đồn] (1996), đã xuyên qua toàn bộ thế kỷ XX, với câu chuyện về cuộc đời của một anh chàng [Kim Đồng] cứ mê mẩn với những bộ phận trên cơ thể phụ nữ. Trong chương VI, cuốn truyện đã phải đụng chạm tới Đại nhảy vọt, khi nền kinh tế nông thôn Trung Quốc đã sụp đổ vì sự can thiệp cưỡng bức do các chính sách nông nghiệp của Mao, kể cả việc Mao khăng khăng bắt cấy dày (nông dân biết là sẽ thất bại nhưng họ không dám phản đối vì có thể nguy hiểm đến tính mạng) và gợi ý tạo giống cây trồng và gia súc mới bằng cách lai giống từ những loài khác nhau – chẳng hạn như cà chua với bí ngô để được giống cà chua khổng lồ.
Mạc Ngôn đã miêu tả hết sức khôi hài những chuyện điên rồ như vậy, nhưng không hề đụng chạm đến thảm họa. Phối giống thỏ với cừu? Tại sao không? Trong Báu vật của đời có nhân viên đã xung phong: “Nói gì bơm tinh dịch cừu vào tử cung thỏ, ngay cả bơm tinh dịch của Giám đốc Lý Đỗ vào tử cung lợn nái, tôi cũng không mảy may băn khoăn!” Những người có mặt phá lên cười. Trong khi đó hoàn toàn không có dấu hiệu gì của nạn đói. Khi nhân vật chính, chú bé mê bầu vú, cần một ít sữa dê, có người đã chạy đi mua. Trong Sống thác đọa đày [生死疲勞 - Sinh tử bì lao] (2006), một tác phẩm toàn cảnh khác của Mạc Ngôn, trải dài từ 1950 đến năm 2000, một nạn nhân bị đưa ra đấu tố công khai thời Cách mạng văn hóa, đã bị buộc tội làm một con lừa có chửa. Nạn nhân đã bị chế nhạo, thậm chí bị chửi mắng suốt bốn trang sách, sau đó thì “đám đông cười rầm trời” khi anh ta bị bắt phải ăn một củ cải, tượng trưng cho “dương vật giả của con lừa”.
Những người bênh vực Mạc Ngôn, cả bên trong và ngoài Ủy ban trao Giải Nobel, công nhận ông có tài hài hước với khả năng gây cười từ những chuyện không đáng cười. Có thể. Song với những người khác, kể cả con cháu những nạn nhân của việc lăng nhục đó, ta lại cũng có thể thông cảm nếu họ ngạc nhiên rằng, có gì đáng cười kia chứ. Từ quan điểm của chế độ, lối viết này là hữu ích không chỉ vì nó đánh lạc hướng cái nhìn thẳng thắn vào lịch sử, mà còn vì nó có tác dụng như một cái van an toàn. Những đề tài này vốn “nhạy cảm”, và chúng có nguy cơ bùng nổ, thậm chí ngày hôm nay. Đối với chế độ, việc đưa chúng ra làm trò cười có thể có lợi hơn là cấm thẳng thừng không cho nói đến. Năm 2004, trong một bài báo có tên “Cuộc diễu hành gợi tình trong lịch sử Trung Quốc gần đây”, Lưu Hiểu Ba đã nhận thấy rằng, “Sự giễu cợt… biến thành một hình thức xoa bóp tinh thần làm cho lương tâm của nhân dân trở nên vô cảm và làm tê liệt ký ức của họ”.
Liệu Mạc Ngôn có suy tư gì hơn nữa ngoài những truyện ông đã in? Đối với ông, cũng như với tất cả nhà văn Trung Quốc bên-trong-hệ-thống, ít nhất chúng ta cần để ngỏ câu hỏi này. Tại cuộc họp báo hôm 12 tháng 10 (2012), ông đã trả lời câu hỏi của một nhà báo về người bạn cũng được Giải Nobel, Lưu Hiểu Ba, như sau:
Tôi đã đọc một số bài ông (Lưu Hiểu Ba) viết về văn học trong những năm 1980… sau này, khi ông rời bỏ văn học và quay sang chính trị, tôi không tiếp xúc với ông, và tôi cũng không biết rõ phần lớn những gì ông đã làm từ bấy đến giờ. Tuy nhiên, giờ đây tôi hy vọng rằng, ông sẽ được tự do càng sớm càng tốt – có được tự do với sức khỏe dồi dào càng sớm càng tốt – và sau đó có thể tiếp tục nghiên cứu đường hướng chính trị của ông, cùng việc nghiên cứu những hệ thống xã hội, theo ý thích của ông.
Lời phát biểu nhanh chóng được một số người ủng hộ Lưu Hiểu Ba hoan nghênh. Đây là một người vừa mới đoạt giải Nobel đã lên tiếng cho một người khác, mà tên tuổi bị cấm trên các phương tiện truyền thông của nhà nước Trung Quốc. Hơn nữa, chính lời phát biểu của Mạc Ngôn cũng bị xóa bỏ trên mạng internet trong nội địa Trung Quốc, vậy là chính quyền cũng bực bội vì những lời nói này. Hiển nhiên, Mạc Ngôn đã có một lời tuyên bố của lương tâm.
Lời phát biểu chắc chắn là có giá trị, nhưng theo tôi, có một lời giải thích khác hợp lý hơn, chứ không chỉ vì lòng dũng cảm của lương tâm. An ninh và các quan chức tuyên truyền ở Trung Quốc theo rất sát những người có ảnh hưởng, kể cả những nhân vật có danh vọng lẫn những người bất đồng chính kiến. Có những “cuộc đàm đạo” [tức là làm việc với cơ quan an ninh, N.D.], đôi khi được gọi bóng bảy là “uống trà” [喝茶], về việc người ta nên hoặc không nên nói hay làm những gì công khai. Khi có một chuyện ngoạn mục như được trao Giải Nobel chẳng hạn, không thế tưởng tượng được rằng người đoạt giải lại không được mời tới nói chuyện [với an ninh] một hoặc nhiều lần, và câu hỏi ‘Mạc Ngôn sẽ nói gì về Lưu Hiểu Ba’ nhất định sẽ bật ra. Đó là một câu hỏi hiển nhiên. Các phóng viên của báo chí thế giới đã hỏi câu đó gần như ngay lập tức sau khi giải thưởng trao cho Mạc Ngôn được công bố, và câu hỏi đó thậm chí lại càng không thể tránh được hơn, khi ông đến Stockholm nhận giải. (Cư dân mạng Trung Hoa cũng đặt vấn đề ra. Có người đã viết trên Twitter rằng, “nếu Mạc Ngôn có can đảm, ông ta sẽ đứng ngay cạnh chiếc ghế trống khi đọc diễn văn ở Stockholm”.)[3]
Bằng cách này hay cách khác, Mạc Ngôn cũng đành phải “thuyết pháp” vậy – một “cách diễn đạt”. Từ quan điểm của chế độ, cách nào có thể gây ra ít tổn thất nhất? Nếu Mạc Ngôn nói với thế giới rằng, Lưu Hiểu Ba là tội phạm cần phải bỏ tù, hình ảnh của chính Mạc Ngôn sẽ xấu đi rất nhiều, và niềm vinh quang của việc thắng giải – niềm vinh quang mà chế độ muốn khuyếch trương và bay lên cùng nó – sẽ đâm đầu xuống đất. Mặt khác, nếu quả thật Mạc Ngôn lại đứng về phía Lưu Hiểu Ba, người đã nhiều lần viết rằng, “việc bỏ tù vì những lời phát biểu” luôn luôn và trên nguyên tắc là sai, thì chế độ cũng chẳng lợi lộc gì. Tốt nhất, có lẽ là một lời phát biểu “trung dung”, nhẹ nhàng về hy vọng là Lưu sẽ sớm được thả.
Một cụm từ trong lời phát biểu trên đã khiến cho cách lý giải này càng đặc biệt hợp lý. Ông đã lặp lại từ “tự do” để nhấn mạnh rằng nó phải là sự tự do với sức khỏe dồi dào. Liệu Mạc Ngôn có biết về tình hình sức khỏe hiện nay của Lưu Hiểu Ba hay không? Chưa chắc. Chỉ có Lưu Hà (劉霞), vợ Hiểu Ba, mới được gặp ông trong những tháng gần đây, nhưng bà bị buộc phải im lặng tuyệt đối, nếu không, quyền thăm viếng sẽ bị cắt. Mạc Ngôn có thể chỉ đơn thuần lưu tâm tới một sự thật là trong khi bị giam giữ, sức khỏe của những nhà bất đồng chính kiến khác thường bị suy yếu, đôi khi còn trầm trọng nữa kia. Song chúng ta được biết chắc rằng, vợ chồng Lưu có thể đang bị chế độ gây áp lực ép họ chấp nhận rời Trung Quốc sống lưu vong.
Những người bất đồng chính kiến trong khi lưu vong thường ít gây khó khăn cho chính quyền hơn là lúc họ còn ở trong nước. Luật sư nhân quyền khiếm thị Trần Quang Thành (陳光誠) người trong tháng tư vừa qua (2012) đã trốn khỏi cảnh quản thúc tại gia ở Sơn Đông và lánh nạn tại Đại sứ quán Hoa Kỳ ở Bắc Kinh, hiện nay đang ở New York, khiến chế độ đỡ đau đầu hơn rất nhiều, so với khi ông còn ở Sơn Đông hoặc Bắc Kinh.
Và chuyện này liên quan gì đến “sức khỏe dồi dào”? Uyển ngữ ưa thích của chế độ khi muốn đẩy những người bất đồng chính kiến ra khỏi nước là nói “họ đi chữa bệnh”. Tháng 6 – 1990, chẳng hạn, khi nhà vật lý thiên văn Phương Lệ Chi (方勵之), một người bất đồng chính kiến, được thả cho đi sang Anh, (chính quyền Trung Quốc khăng khăng yêu cầu ông phải sống ít nhất sáu tháng ở “một nước thứ ba” trước khi đi Mỹ), “đi chữa bệnh” là cái cớ mà chế độ viện ra khi họ đàm phán với những nhà ngoại giao Anh. Phương Lệ Chi đã chấp nhận trò chơi chữ này, thậm chí sức khỏe của ông chẳng có vấn đề gì. Cụm từ “sức khỏe dồi dào” của Mạc Ngôn liệu có phải là do chính quyền Trung Quốc mớm cho ông không, có thể là cách họ chuẩn bị dư luận quốc tế cho Lưu Hiểu Ba “đi chữa bệnh ở nước ngoài”? Tôi không rõ, nhưng dường như nó là một lời giải thích khả hữu cho việc tại sao cụm từ này lại bật ra trong phát biểu của Mạc Ngôn.
Một sự thật là hệ thống kiểm duyệt Trung Quốc đã xóa phát biểu của Mạc Ngôn trên mạng internet nội địa. Việc này hoàn toàn phù hợp với cách lý giải trên. Đối tượng của trò chơi chữ “được trả lại tự do với sức khỏe tốt” (nếu nó là như vậy) có thể không phải là nhân dân Trung Quốc, mà là cộng đồng quốc tế, những người sẽ tiếp nhận Lưu Hiểu Ba, nếu ông chịu lưu vong, và những người đang có ấn tượng tốt với khôi nguyên Nobel mới, cái ấn tượng mà chế độ thiết tha muốn gìn giữ.
Những nhà văn Trung Quốc hôm nay, dù ở “bên trong hệ thống” hay không, tất cả đều phải có sự lựa chọn nên hành xử thế nào với chính quyền toàn trị của đất nước họ. Việc này không thể nào tránh khỏi những toan tính, trao đổi, và bưng bài theo nhiều kiểu. Những chọn lựa của Lưu Hiểu Ba đã là hết sức khác thường. Những phản ứng của Mạc Ngôn “bình thường” hơn, gần với trung tâm của đường cong hình chuông.[4] Sẽ là sai đối với những khán giả như tôi và bạn, những người có một khoảng cách thoải mái, lại yêu cầu Mạc Ngôn phải hy sinh tất cả và trở thành một Lưu Hiểu Ba nữa. Tuy nhiên, sẽ sai nhiều hơn nếu không thấy rõ sự khác biệt giữa hai người.
___________
Nguồn: Perry Link, “Does this writer deserve the prize?” The New York Review of Books, 6.12.2012
Bản tiếng Việt © 2013 Bùi Xuân Bách & pro&contra
[1] Nguyên văn trong bản tiếng Anh dùng bính âm Bắc Kinh (pinyin), vì không có chữ Hán để chuyển chính xác sang âm Hán Việt, chúng tôi phỏng dịch Wang Xiaohong là Uông Tiểu Hồng. Thành thực xin lỗi bạn đọc về sự bất tiện này.
[2] Dương Chấn Ninh và Lý Chính Đạo được Giải Nobel Vật lý năm 1957, khi đó còn là công dân Đài Loan, sau này xin nhập quốc tịch Hoa Kỳ. Họ có quan hệ gần gũi với Trung Hoa đại lục.
Yang Zhenning – Dương Chấn Ninh (楊振寧), cũng còn viết Chen Ning Yang.
Li Zhengdao – Lý Chính Đạo (李政道), cũng còn viết Tsung-Dao Lee.
[3] Bằng chứng nhận Giải Nobel Hòa bình của Lưu Hiểu Ba được đặt lên một chiếc ghế trống trong buổi lễ trao giải tại Oslo, tháng 12-2010. Sau đó, chính quyền Trung Quốc đã cấm cụm từ “chiếc ghế trống” trên mạng internet trong nước. Theo thông tin từ Oslo, tại lễ trao giải trong ngày thứ Sáu ngày 10/12, 19 quốc gia không tham dự, trên tổng số 194 các quốc gia toàn thế giới, là: Việt Nam, Trung Quốc, Nga, Colombia, Tunisia, Ả Rập Saudi, Pakistan, Serbia, Iraq, Iran, Kazakhstan, Afghanistan, Venezuela, Ai Cập, Sudan, Ukraine, Cuba, Morocco và Philippines. Trong buổi lễ trao giải sáng 10/12/2010 tại Oslo, do ông Lưu Hiểu Ba vẫn bị giam và thân nhân của ông bị quản thúc hoặc công an giám sát nên ban tổ chức đã chọn một động thái biểu tượng. Trước chiếc ghế trống, chủ tịch Ủy ban Nobel Thorbjoern Jagland nhắc lại rằng: “Ông Lưu Hiểu Ba không làm điều gì sai trái. Ông chỉ hành xử quyền công dân của mình mà thôi”.
[4] Đường cong hình chuông: Biểu đồ của một hàm Gauss là một đường cong đối xứng đặc trưng “hình quả chuông”. Hàm số này được sử dụng rộng rãi, nhất là trong thống kê.
## 0 comments:
## Post a Comment

WARC-Truncated: length

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE


markdown:
|
|
Sử dụng tốt nhất với FireFox(+), Chrome(+), Safari(+), Opera(+), IE7(-), hỗ trợ iPhone, Android, Nokia..
![]()
|
|
Thẻ thư mục..
|
|
|
|
+ Tại sao không đăng ký được?
+ Tại sao click download lại bị nhắc đăng nhập? Tại sao không download được?
+ Lỗi download 99% vì sao?
Hãy xem
|
|

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
Tìm kiếm
Hình ảnh
Tin tức
Gmail
Drive
Lịch
Dịch
Ảnh
Thêm
»
Đăng nhập
Giải Đáp không được hỗ trợ trên trình duyệt của bạn: một số tính năng có thể hoạt động không chính xác. Để xem danh sách các trình duyệt được hỗ trợ, hãy nhấp vào
đây
.
Giải Đáp
Trang chủ
›
so sánh giống và khác nhau giữa tri giác và cảm giác
Đặt câu hỏi
Đặt câu hỏi
Câu hỏi về Giải Đáp
Bắt đầu
Nguyên tắc cộng đồng
so sánh giống và khác nhau giữa tri giác và cảm giác
Xã hội
99885 câu hỏi
518 người đăng ký
10/05/2012
Chưa đặt tên
Câu trả lời (1)
Sắp xếp theo:
Phiếu bình chọn
|
Thời gian
Sign in
to Giải Đáp to answer this question
Thêm
Hộp tìm kiếm không thể để trống
Không thể tải trang web
Tìm kiếm trên web của Google
Tìm kiếm hình ảnh của Google
Chọn video từ YouTube
Tìm kiếm
Nhập URL
Nhập tìm kiếm của bạn vào hộp để tìm các liên kết web.
Nhập tìm kiếm của bạn vào hộp để tìm hình ảnh.
Nhập tìm kiếm của bạn vào hộp để tìm video.
Hộp tìm kiếm không thể để trống
Dán url vào hộp dưới đây:
Không thể tải trang web
Tìm kiếm trên YouTube
Thêm liên kết video
đều là sự nhận thức của con người với thế giới bên ngoài
khác:
cảm giác là cái có trước khi ta tiếp xúc trực tiếp với sự vật từ bên ngoài về đặc điểm, hình thái...của chúng
có cảm giác mới có đc tri giác, là ý thức của con người giúp ta biết đc những đặc tính và bản chất của sự vật
10/05/2012
bé Mộc
Giới thiệu về câu hỏi này
Điểm thưởng cho câu trả lời hay nhất
0
điểm
2484
lượt xem
1
câu trả lời đã đăng
Câu hỏi có liên quan
câu trả lời: 2
câu trả lời: 3
câu trả lời: 4
câu trả lời: 3
câu trả lời: 3
x
©2013 Google
-
Điều khoản
-
Chính sách nội dung
-
Bảo mật
-
Nguyên tắc cộng đồng

P3P: CP="This is not a P3P policy! See http://www.google.com/support/accounts/bin/answer.py?hl=en&answer=151657 for more info."

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


markdown:
Đang tải dữ liệu ....
Thẩm mỹ viện Hoài Anh
Thứ bảy, 22/06/2013, 09:54 GMT+7
Điện thoại: 0613.918.776
Website: www.thammyhoaianh.com.vn
Giảm giá 20% cho khách hàng có "Thẻ ưu đãi" của Licovina
Copyright © 2012 - 2013 LICOVINA Co.,Ltd
Kết nối cùng Licovina
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Máy tính cũ | Laptop | Máy tính bảng | Camera | Máy chụp hình | Tivi | Máy đếm tiền | Photocopy | Máy in | Fax | Scan | Ôtô | Xe máy | Điện thoại chính hãng | Máy nghe nhạc Mp3
Máy chiếu | Thiết bị ngoại vi | Phần mềm | Đèn trang trí | Tranh đồng | Tranh đá | Iphone 5 | Bất động sản | Mặt bằng cho thuê | Phòng trọ cho thuê | Trang trí nội thất | Nước hoa
Thực phẩm chức năng | Thiết bị y tế | Thiết bị văn phòng | Quà lưu niệm | Đồ trang sức | Dịch vụ quảng cáo | Thủ công, mỹ nghệ | Tư vấn website | Thiết kế website | Tên miền
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Content-Type: text/html


markdown:
[Tùy chọn hiển thị](#filters)
-
Kiểu nhập liệu
-
Tính năng
-
Dòng sản phẩm
##### So sánh
[Bắt đầu so sánh](/vn-vi/san-pham/compare/?action=productcompareaction&products=2256944-1130674)
-
[SẮP CÓ HÀNG](/vn-vi/san-pham/dien-thoai/lumia525/)
### Lumia 525
Chiếc điện thoại thông minh cực chất với nắp vỏ có thể thay đổi và RAM 1GB để thoải mái xử lý các game, video và ứng dụng yêu thích của bạn.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-3173416)
-
[SẮP CÓ HÀNG](/vn-vi/san-pham/dien-thoai/lumia1320/)
### Lumia 1320
Gây ấn tượng với màn hình HD 6 inch, thiết kế rực rỡ, kết nối 3G các ứng dụng biên tập ảnh chuyên nghiệp.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-3124384)
-
[SẮP CÓ HÀNG](/vn-vi/san-pham/dien-thoai/asha500-hai-sim/)
### Asha 500 Hai SIM
Thiết kế nổi bật với hàng loạt ứng dụng, tính năng chia sẻ mạng xã hội và Fastlane.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-3088908)
-
[SẮP CÓ HÀNG](/vn-vi/san-pham/dien-thoai/lumia1520/)
### Lumia 1520
Với màn hình 6 inch, full HD siêu nhạy và khả năng hỗ trợ đọc rất tốt cả ngoài trời nắng.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-3091570)
-
[SẮP CÓ HÀNG](/vn-vi/san-pham/dien-thoai/asha503-hai-sim/)
### Asha 503 Hai SIM
Thiết kế nổi bật với khả năng chụp ảnh tuyệt vời, tính năng chia sẻ mạng xã hội và Fastlane.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-3099308)
-
### 108 Hai SIM
Chia sẻ ảnh với Slam. Thời gian chờ lên tới 25 ngày. Radio FM và trình phát nhạc tích hợp.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-2983912)
-
### 515 Hai SIM
Thân máy bằng chất liệu nhôm cao cấp với nắp vỏ sành điệu, camera 5-megapixel với đèn LED flash và chất lượng âm thanh HD.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-2834630)
-
### 106
Thể hiện cá tính với các bộ nắp vỏ có thể thay đổi và thời gian chờ lên tới 35 ngày.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-2839018)
-
### 107 Hai SIM
Rực rỡ và bền bỉ. Thưởng thức âm nhạc mọi lúc mọi nơi với thời gian phát lên tới hơn một ngày.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-2823516)
-
### Lumia 625
Khám phá nhiều hơn trên Nokia Lumia 625 với màn hình lớn 4,7 inch tuyệt đẹp.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-2729000)
-
### Lumia 1020
Chiếc điện thoại thông minh duy nhất có thể tái hiện sinh động khoảnh khắc của bạn với cảm biến camera 41 megapixel và bộ ứng dụng Nokia Pro Camera.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-2707998)
-
### 208 Hai SIM
Sở hữu kết nối 3.5G, màn hình 2,4 inch, các tính năng chụp ảnh thú vị và hỗ trợ Hai SIM dễ tháo lắp.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-2635378)
-
### Lumia 925
Thiết kế bắt mắt với khả năng chụp ảnh, quay video siêu sắc nét trong điều kiện thiếu sáng.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-2447766)
-
### Asha 501 Hai SIM
Thu hút và mạnh mẽ, sắc màu độc đáo, truy cập nhanh các nội dung yêu thích với Fastlane, tích hợp trình duyệt Xpress Browser
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-2427228)
-
### Asha 210 Hai SIM
Tặng thẻ 4GB. Bàn phím QWERTY tiện lợi và nút Facebook tích hợp, hướng dẫn bằng giọng nói cho ảnh chân dung tự chụp thật đẹp.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-2376986)
-
### Asha 307 Hai SIM
Điên thoại giá cực sốc với khả năng lướt web cực nhanh, màn hình cảm ứng nhanh nhạy, ứng dụng hỗ trợ quản lý gói dữ liệu
[So sánh](/vn-vi/san-pham/compare/?action=productcompareaction&products=2256944-1130674) [Xóa](?action=productcompareaction&products=1130674)
-
### 105
Màn hình màu sống động, bàn phím chống bụi
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-2193734)
-
### Asha 301 Hai SIM
Chiếc điện thoại Nokia trong trí nhớ của bạn đã trở lại. Không chỉ vậy, điện thoại còn được trang bị thêm các công nghệ của tương lai.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-2197266)
-
[BÁN CHẠY NHẤT](/vn-vi/san-pham/dien-thoai/lumia720/)
### Lumia 720
Nokia Lumia 720 sở hữu bộ pin siêu khỏe và màn hình cảm ứng có thể sử dụng cả khi đeo găng hoặc dùng móng tay.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-2209000)
-
[BÁN CHẠY NHẤT](/vn-vi/san-pham/dien-thoai/lumia520/)
### Lumia 520
Sở hữu các ống kính kỹ thuật số dành riêng, màn hình cảm ứng siêu nhạy và chip xử lý lõi kép 1GHz.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-2203952)
-
### Asha 310 Hai SIM
Luôn sẵn sàng khám phá với hỗ trợ lướt web cực nhanh, Wi-Fi tích hợp, màn hình cảm ứng 3 inch nhanh nhạy
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-2221830)
-
[BÁN CHẠY NHẤT](/vn-vi/san-pham/dien-thoai/lumia620/)
### Lumia 620
Một chiếc điện thoại thông minh rực rỡ, mạnh mẽ, sở hữu đầy đủ tính năng.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-2022736)
-
### 206 Hai SIM
Một chiếc điện thoại mạnh mẽ, rực rỡ với màn hình lớn, hai SIM và trình duyệt tốc độ cao, tiết kiệm dữ liệu.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-1979282)
-
### Asha 205 Hai SIM
Chạm để vào internet, truy cập Facebook, chat và nhiều hơn nữa, khám phá xung quanh bạn tiện lợi với Nokia Nearby
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-1975472)
-
### 109
Mẫu điện thoại di động giản dị, hợp túi tiền hỗ trợ khả năng kết nối internet.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-1923452)
-
### Asha 308 Hai SIM
Quản lý tốt hơn với điện thoại Hai SIM kết hợp màn hình cảm ứng 3 inch siêu mượt, đổi SIM không cần tắt máy, tặng kèm thẻ 2GB
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-1840584)
-
### Asha 309
Giải trí thả ga với màn hình cảm ứng 3 inch, thẻ nhớ 2GB tặng kèm, kết nối Wi-Fi và trình duyệt web thông minh.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-1842082)
-
[BÁN CHẠY NHẤT](/vn-vi/san-pham/dien-thoai/lumia920/)
### Lumia 920
Sở hữu ống kính Carl Zeiss, công nghệ PureView, công nghệ hiển thị hình ảnh PureMotion HD+ trên màn hình 4.5 inch, sạc pin không dây.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-1809278)
-
### Lumia 820
Với ống kính Carl Zeiss, màn hình ClearBlack 4,3 inch và hàng loạt các vỏ sạc không dây đầy màu sắc.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-1809790)
-
### Asha 306
Trải nghiệm giải trí thú vị với gói game EA miễn phí. Màn hình cảm ứng 3 inch siêu nhạy, Nokia Browser và Wi-Fi tích hợp
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-1487212)
-
[BÁN CHẠY NHẤT](/vn-vi/san-pham/dien-thoai/asha311/)
### Asha 311
Internet tốc độ cao với chip xử lý 1 GHz, Wi-Fi và 3G tích hợp, giải trí cùng nhiều game EA miễn phí
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-1487328)
-
### Asha 305
Thế giới giải trí trong bàn tay - với màn hình cảm ứng, trình duyệt Nokia Browser và 40 game EA miễn phí.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-1487046)
-
### Lumia 800
Chỉ cần một bước đơn giản để biết mọi người đang làm gì. Lướt web cực nhanh với chip xử lý mạnh mẽ, HTML 5 và Internet Explorer 9.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-930288)
-
### Nokia 808
Smartphone với công nghệ xử lý ảnh đột phá Pureview, cảm biến ảnh lên đến 41MP và ống kính Carl Zeiss chuyên nghiệp.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-980116)
-
### Lumia 900
Màn hình 4.3 inch AMOLED ClearBlackdisplay, camera trước cho cuộc gọi video
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-1042410)
-
### X2-01
Nhắn tin nhanh chóng và dễ dàng với bàn phím QWERTY. Và bạn sẽ không bao giờ cảm thấy buồn chán với trình phát phương tiện và các ứng dụng mạng xã hội.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-1130810)
-
### Asha 202
Chia sẻ, kết nối và tận hưởng cuộc sống đa dạng hơn với tính năng lướt web, nhắn tin, kết nối mạng xã hội và còn được hỗ trợ hai SIM.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-1144448)
-
### Asha 302
Nokia Asha 302 sở hữu chip tốc độ cao, mạnh mẽ và bàn phím QWERTY với kết nối Internet không dây và 3.5G cực nhanh
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-930354)
-
### Asha 200
Facebook cập nhật trên màn hình chính, chat 6 tài khoản với Facebook chat
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-930342)
-
### N8-00
Chiếc điện thoại thông minh đa tính năng với máy ảnh 12MP, quay video HD và ống kính Carl Zeiss.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-930654)
-
### 603
Nhanh, mạnh với mức giá cạnh tranh nhất
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-930636)
-
### C2-03
Chạm và bấm, hỗ trợ hai SIM và một thế giới giải trí. Tạo phong cách riêng của bạn với Nokia C2-03.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-930420)
-
### X2-02
Truy cập Facebook trên màn hình chính, luôn kết nối mạng xã hội ngay cả khi di chuyển. Chat 6 tài khoản với Gtalk, Facebook, Yahoo Mail...
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-930614)
-
### 110
Lướt web, truy cập mạng xã hội nhanh chóng, giữ liên lạc mọi lúc mọi nơi. Hai sim hai sóng cho phép tận dụng tối đa vùng phủ sóng và các chương trình khuyến mãi từ nhà mạng
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-1345902)
-
### 1280
Chiếc điện thoại nhỏ gọn với thời gian sử dụng pin cực lâu.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-1758822)
-
### C3-01
Điện thoại thông minh với màn hình cảm ứng, bàn phím và kết nối 3.5G.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-930474)
-
### C1-01
Luôn kết nối và giải trí thả ga, lưu giữ mọi khoảnh khắc ngay khi đang diễn ra. Giải trí thú vị mỗi ngày với chiếc điện thoại Nokia C1-01 tiện lợi.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-1758686)
-
### C2-01
Luôn kết nối trực tuyến với chiếc điện thoại 3G phong cách này.
[So sánh](?action=productcompareaction&products=2256944-1130674-1758572)
-
### X1
Một chiếc điện thoại hai SIM với trình phát nhạc MP3 hàng đầu
[So sánh](/vn-vi/san-pham/compare/?action=productcompareaction&products=2256944-1130674) [Xóa](?action=productcompareaction&products=2256944)

Content-Language: vi-VN

Accept-Ranges: bytes

X-Varnish-Cache: MISS

Cache-Control: private, max-age=1800

Set-Cookie: deviceType=M; expires=Sun, 08-Dec-2013 07:57:37 GMT; path=/


markdown:
|
|![]()
|
|![]()
![]()
FOR IMMEDIATE RELEASE
PR- 458-05
December 8, 2005
MAYOR BLOOMBERG, GOVERNOR PATAKI AND SPEAKER SILVER WELCOME VERIZON CORPORATE HEADQUARTERS TO LOWER MANHATTAN
Ceremony Celebrates Move of 1,500 Jobs to Lower Manhattan and Rededication of Landmark Building Damaged on September 11, 2001
Mayor Michael R. Bloomberg,
"Verizon is one of our best corporate citizens, and I am delighted the company decided to establish its corporate headquarters in Lower Manhattan and move 1,500 employees to this wonderfully restored building," said Mayor Bloomberg. "On the heels of last week's groundbreaking for Goldman Sachs's new headquarters building just a block away, Verizon's move shows a strong vote of confidence in Lower Manhattan's remarkable recovery and the extraordinary progress we're seeing every day."
"Verizon's return to its newly restored historic headquarters, adjacent to the World Trade Center site, is another great sign of Lower Manhattan's rebirth. Last week we broke ground on Goldman Sachs' new world headquarters across the street and today I am pleased to welcome Verizon and 1,500 employees back to their corporate headquarters and rightful home in Lower Manhattan. With each commitment to downtown, we send a strong signal to the global business community that New York is still the financial capital of the world. Verizon joins over 75 other large companies and thousands of small businesses that have made a commitment to Lower Manhattan. It's this kind of renewed commitment that will help take Lower Manhattan into the future and further its transformation into a vibrant 24/7 mixed-use community."
"I extend my heartfelt gratitude to Verizon for relocating its corporate headquarters here to 140 West Street, and I congratulate Chairman Seidenberg on the reconstruction and restoration of this landmark building and survivor of the September 11 attacks," said Assembly Speaker Silver. "These actions are indicative of Verizon's boundless compassion, pride and patriotism, and an inspiring display of the commitment, vision and leadership that Lower Manhattan so desperately needs in order to remain the business and financial capital of the world."
"Today we celebrate more than the rebirth of a landmark building," said Verizon CEO Seidenberg. "We take a moment to recognize the resiliency that our employees share with all New Yorkers. This painstakingly restored building and the people who work here reflect our dedication and commitment to this great city."
"As one of New York City's largest employers, Verizon is a valuable contributor to New York City's economy and plays an integral role in the fabric of our City," said Deputy Mayor for Economic Development and Rebuilding Daniel L. Doctoroff. "By moving its corporate headquarters downtown the company will make an enormous contribution to Lower Manhattan's continuing recovery, and I thank the people of Verizon for their continuing support and dedication to New York City."
During the September 11th attacks, the former 7 World Trade Center building collapsed against 140 West Street, causing severe damage. Verizon spent four years restoring the original architectural elements and upgrading the building, recently receiving the highest award for the restoration project from the National Trust for Historic Preservation. The restored facility has an enhanced building fire-alarm system, a fire-command station, a new fire-suppression system and an eight-megawatt emergency power unit.
Built in 1926 as the original headquarters for New York Telephone, the building houses the principal offices for Verizon's senior leadership and board of directors, as well as for the company's domestic telecom unit serving customers in the Northeast. It will also serve as the headquarters for Verizon in New York. Designed by Ralph Walker, 140 West Street was one of the first art deco skyscrapers built in the City. Completed in 1926, the building defined the skyline of Lower Manhattan for many years and was designated as a City landmark in 1991.
There is nearly $10 billion worth of public and private investment underway on the World Trade Center site and in the surrounding area. At the World Trade Center site, the reconstruction of the underground infrastructure, which includes utilities, heating/cooling and parking, will be completed by 2009. The Santiago Calatrava designed PATH Station is fully-funded and construction is underway, and is expected to be completed in 2009. The World Trade Center Memorial is on schedule for construction to begin in 2006 with expected opening in 2009. The demolition of the Deutsche Bank Building has begun and is expected to be finished by 2007.
In addition to the ongoing rebuilding effort at the site, the City's Vision for Lower Manhattan, unveiled in December 2002, outlined a series of improvements to revitalize downtown, all of which are well underway. The blueprint for revitalization includes the area south of Houston Street, and focuses on creating great public places, a world-class transportation infrastructure while supporting Lower Manhattan's commercial and residential neighborhoods.
![]()
MEDIA CONTACT:
Edward Skyler/Jennifer Falk (212) 788-2958
Joanna Rose
(212) 681-4640
Michael Sherman/Andrew Brent
(212) 312-3523
Eric Rabe/Lark-Marie Antón (Verizon) (212) 395-0500
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
![]()
![]()
![]()
|
|![]()


markdown:
Nếu bổ sung những loại rau quả này vào thực đơn thường xuyên hơn, chắc chắn làn da của bạn sẽ mịn màng và láng sạch lên trông thấy.
[Continue reading “Rau củ quả thân thiện với làn da mụn” »](http://www.tacdung69.com/rau-cu-qua-than-thien-voi-lan-da-mun.html#more-531)
#### Tìm trên Google:
- tac dung cua bi dao
- tac dung cua rau lang
- tac dung cua khoai lang
- cong dung cua trai bi dao
- tac dung cua rau khoai lang
- Tac dung cua qua bi xanh
- cong dung rau lang
- rau khoai lang co tac dung gi
- công dụng của nước ép bí đao
- rau ngo co tac dung gi


markdown:
**1**lượt cảm ơn)
Da khô thì vấn đề giữ ẩm là quan trọng. Bạn nên cung cấp độ ẩm cho da bằng cách thoa mặt nạ tự nhiên, uống nhiều nước, thoa kem dưỡng phù hợp để da được mềm mịn.
Bạn có thể tham khảo một số mặt nạ tự nhiên ngay tại nhà mình để bổ sung dinh dưỡng cho da nhé:
[http://www.lamdepcungha.com/mat-na-da-kho.html#axzz1bgTdAdeN ](http://www.lamdepcungha.com/mat-na-da-kho.html#axzz1bgTdAdeN) **a khô và bong tróc là hiện tượng thường xảy ra đối với cả phụ nữ và nam giới. Da bong tróc làm cho làn da trở nên sần sùi, xám xịt và khó trang điểm. Tình trạng da khô bong tróc nếu kéo dài sẽ gây những hậu quả xấu cho da. Vậy chúng ta hãy tìm hiểu sâu hơn về hiện tượng này.** **1. Dù bạn thuộc loại da nào thì tình trạng da khô bong tróc cũng có thể xảy ra**. Da khô bong tróc có thể xảy ra thường xuyên hoặc chỉ là tình trạng tạm thời.
Nếu bạn thuộc loại da khô (da tiết ít dầu và nước), thì tình trạng khô và bong tróc là có thể xảy ra thường xuyên bởi làn da của bạn luôn luôn thiếu độ ẩm.
Nếu da của bạn thuộc loại da dầu, hỗn hợp hay bình thường thì tình trạng da khô bong tróc xảy ra khi da của bạn bị mất đi một lượng nước đáng kể. Tình trạng thiếu nước trên bề mặt da có thể do:
- Cơ thể không cung cấp đủ nước cho da.
- Nước trong da bốc hơi quá nhiều trong một số điều kiện môi trường như làm việc ngoài trời, chơi thể thao, trong phòng máy lạnh…
- Bị căng thẳng lâu ngày, stress
- Thói quen sinh hoạt không tốt như thức khuya, uống không đủ nước, hút thuốc…
**2.** **Da khô bong tróc cần được chăm sóc ngay để tránh những hậu quả sau này**. Khi da bạn bị khô bong tróc, do thiếu nước nên bề mặt da trở nên nứt nẻ và bắt đầu xuất hiện những đường nhăn. Nếu tình trạng này xảy ra lâu ngày, những đường nhăn này sẽ đậm dần lên và trở thành nếp nhăn. Những nếp nhăn này khi đã xuất hiện rồi thì rất khó xóa, do vậy gây nên hiện tượng lão hóa sớm.
Da khô bong tróc lâu ngày nếu không được bổ sung nước đầy đủ sẽ dẫn tới hiện tượng da bị nhạy cảm. Da của bạn sẽ rất dễ bị kích ứng, ửng đỏ khi có bất cứ một tác động nào hoặc dùng bất kỳ một loại mỹ phẩm nào kể cả mỹ phẩm trang điểm.
Bởi vậy, khi nhận thấy tình trạng da của mình trở nên khô thiếu nước, đôi khi bong ra từng mảng, bạn nên tìm hiểu nguyên nhân, điều chỉnh cách sinh hoạt lành mạnh và tìm đến chuyên da tư vấn để lựa chọn cho mình một loại mỹ phẩm thích hợp.
**3.** **Sai lầm khi lựa chọn mỹ phẩm dành cho da khô bong tróc**. Nhiều người lầm tưởng rằng khi thấy mình da khô bong tróc thì mình thuộc loại da khô và tìm đến những mỹ phẩm dành cho da khô. Đây là một sai lầm cơ bản, bởi da dầu, da hỗn hợp hay da thường cũng có thể bị thiếu nước. Nếu bạn thuộc loại da dầu hoặc hỗn hợp mà dùng mỹ phẩm dành cho da khô để bổ sung độ ẩm thì chỉ làm cho da bạn thêm nhiều dầu hơn và kết quả là bạn rất dễ bị nổi mụn.
Em xài nha đam và vitamin E hai ngày nay. Thấy mặt cũng đỡ bị khô với bong da. Vì em đang muốn trị thâm trên mặt để đón Tết nên chăm chút cho nó tí. Em dùng như sau:
- Sáng ngủ dậy lấy nha đam xoa lên mặt (chỉ lấy phần lõi trắng, bỏ vỏ ạ), để khoảng 5 phút rồi rửa lại với nước sạch. Không rửa lại bằng sữa rửa mặt nữa ạ.
- Để mặt khô vậy lên công ty, lấy vitamin E dạng viên nang bôi lên mấy chỗ thâm (cái này em trị thâm ạ, nhưng mà bôi lên nó cũng mềm da lắm, coi như một công đôi việc :-)). Bôi vitamin E không lo bị bóng mặt đâu ạ, nhìn vẫn bình thường lắm, dùng tay sờ lên mới biết.
- Trưa rửa mặt sạch, bôi thêm 1 lần vitamin E nữa và để tới chiều. Vì em ngồi văn phòng máy lạnh nên cứ bôi rồi ngồi đó thôi, chẳng lo bụi bẩn gì
- Tối về rửa mặt bằng sữa rửa mặt cho hết bụi bẩn đi đường. Bôi nha đam lên, để khoảng 20 phút rồi bôi lại lần 2. Sau đó rửa mặt và để mặt thoáng đến lúc đi ngủ. Sáng hôm sau lại cứ theo lịch trình như thế.
Tình hình là mới có 2 ngày mà em thấy cũng có hy vọng lắm ạ. Da mặt đỡ bị khô và bong, thêm được cái thâm và sẹo mụn cũng thấy đỡ. Chắc đến Tết là cái mặt sáng sủa để đi chơi. Hehe
|
|![]()

Set-Cookie: u_nologin_id=531942625; expires=Sat, 15-Mar-2014 08:08:51 GMT; path=/; httponly

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


markdown:
Sản phẩm
Rao vặt
Hỏi đáp
Gian hàng
Thêm
Tin tức, thông báo từ Vatgia.com
Để kinh doanh Online thành công
Danh sách gian hàng
Đánh giá sản phẩm công nghệ
BaoKim.vn
CucRe.vn
Siki.vn
MyTour.vn
Nhanh.vn
123Doc.vn
123TV.vn
Hoc123.vn
WebBNC.net
Sản phẩm
Sản phẩm
Rao vặt
Hỏi đáp
Cửa hàng
Hỗ trợ
Tuyển dụng
Nạp tiền
Đăng ký
Đăng ký thành viên
Đăng ký gian hàng
Đăng nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Nhớ mật khẩu
Quên mật khẩu
Sản phẩm
Sản phẩm
Rao vặt
Hỏi đáp
Cửa hàng
Toàn bộ danh mục
Thiết kế Website miễn phí
Học tiếng anh chất lượng cao
Mua hàng giá cực rẻ
Phim HD Online
Có
19
sản phẩm
Tìm:
Giá từ:
Đến:
Lọc theo ngày cập nhật
15 ngày gần đây
Tất cả
Lọc theo Tỉnh/ Thành phố
Hà Nội
(10)
Hồ Chí Minh
(1)
Các danh mục chính
Tivi LED
(16)
Tivi LCD
(2)
Khung treo tivi
(1)
Kết quả tìm kiếm trong các danh mục
Điện tử, điện máy
(18)
Hình ảnh
(18)
Tivi LED
(16)
Tivi LCD
(2)
Nội thất, ngoại thất
(1)
Nội thất phòng khách
(1)
Khung treo tivi
(1)
tivi led 37 inch
Bạn có muốn tìm thêm:
tivi
tivi led 37 inch
tivi samsung led 37 inch
tivi samsung 37 inch
tivi lcd 37 inch
tivi lcd 37 inch full hd
tivi lcd 37 inch lg
tivi sony 37 inch
tivi panasonic 37 inch
tivi samsung 37-inch
tivi lg 37 inch
tivi led 21 inch
tivi sharp 37 inch
samsung led 37 inch
samsung tivi lcd 37 inch
tivi sony 37-inch
tivi hd 37 inch
tivi samsung lcd 37 inch
tivi sony lcd 37 inch
tivi led samsung 32 inch
Có
19
sản phẩm cho từ khóa “
tivi led 37 inch
”
|
Rao vặt
(1)
|
Hỏi đáp
(7)
Sắp xếp:
Tên
|
Tên
|
Giá
|
Giá
37LE4900
,
LE4900 37 inch
LG
37
LE4900
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Hãng sản xuất:
LG
Độ lớn màn hình:
37inch
Độ phân giải:
1920 x 1080
Mới được đánh giá
Chưa có đánh giá nào
Hình ảnh sản phẩm:
Cùng Series:
Vizio M370VT
,
M370VT 37 inch
Vizio Razor
led
M
37
0VT
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Hãng sản xuất:
VIZIO
Độ lớn màn hình:
37inch
Độ phân giải:
1920 x 1080 (16:9)
Tần số quét:
120Hz
Tính năng:
Full HD
Mới được đánh giá
Chưa có đánh giá nào
Hình ảnh sản phẩm:
UA-37ES6710
,
UA37ES6710
Samsung UA-
37
ES6710 (
37
-
inch
, Full HD, 3D, smart TV,
LED
TV)
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Hãng sản xuất:
SAMSUNG
Độ lớn màn hình:
37inch
Độ phân giải:
1920 x 1080
Tần số quét:
400Hz
Mới được đánh giá
Chưa có đánh giá nào
Hình ảnh sản phẩm:
Cùng Series:
UA37ES5500
,
UA-37ES5500
Samsung UA-
37
ES5500 (
37
-
inch
, Full HD, smart TV,
LED
TV)
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Hãng sản xuất:
SAMSUNG
Độ lớn màn hình:
37inch
Độ phân giải:
1920 x 1080
Tần số quét:
100Hz
Chưa có đánh giá nào
Hình ảnh sản phẩm:
Cùng Series:
LG 37LM620T
,
37LM620T
LG
37
LM620T (
37
-
Inch
, 1080p Full HD,
LED
Smart 3D TV)
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
LG
Độ lớn màn hình:
37inch
Độ phân giải:
1920 x 1080
Tần số quét:
400Hz
Chưa có đánh giá nào
Hình ảnh sản phẩm:
LG 37LS570T
,
37LS570T
LG
37
LS570T (
37
-
Inch
, 1080p Full HD,
LED
Smart TV)
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
LG
Độ lớn màn hình:
37inch
Độ phân giải:
1920 x 1080
Tần số quét:
200Hz
Chưa có đánh giá nào
Hình ảnh sản phẩm:
LG 37LS5600
,
37LS5600
LG
37
LS5600 (
37
-
Inch
, 1080p Full HD,
LED
Smart TV)
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
LG
Độ lớn màn hình:
37inch
Độ phân giải:
1920 x 1080
Tần số quét:
100Hz
Chưa có đánh giá nào
Hình ảnh sản phẩm:
UE37D6530WK
,
UE-37D6530WK
Samsung UE
37
D6530WK (
37
-
Inch
, Full HD,
LED
Smart 3D TV)
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
SAMSUNG
Độ lớn màn hình:
37inch
Độ phân giải:
1920 x 1080
Tần số quét:
200Hz
Chưa có đánh giá nào
Hình ảnh sản phẩm:
UE-37D6510WK
,
UE37D6510WK
Samsung UE
37
D6510WK (
37
-
Inch
, Full HD,
LED
Smart 3D TV)
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
SAMSUNG
Độ lớn màn hình:
37inch
Độ phân giải:
1920 x 1080
Tần số quét:
200Hz
Chưa có đánh giá nào
Hình ảnh sản phẩm:
UE-37D6100SK
,
UE37D6100SK
Samsung UE
37
D6100SK (
37
-
Inch
, Full HD,
LED
Smart 3D TV)
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
SAMSUNG
Độ lớn màn hình:
37inch
Độ phân giải:
1920 x 1080
Tần số quét:
200Hz
Chưa có đánh giá nào
Hình ảnh sản phẩm:
UE-37D5520RK
,
UE37D5520RK
Samsung UE
37
D5520RK (
37
-
Inch
, Full HD,
LED
TV)
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
SAMSUNG
Độ lớn màn hình:
37inch
Độ phân giải:
1920 x 1080
Tần số quét:
100Hz
Chưa có đánh giá nào
Hình ảnh sản phẩm:
UA37ES6300
,
UA-37ES6300
Samsung UA-
37
ES6300 (
37
-
inch
, Full HD, 3D, smart TV,
LED
TV)
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Hãng sản xuất:
SAMSUNG
Độ lớn màn hình:
32inch
Độ phân giải:
1920 x 1080
Tần số quét:
200Hz
Chưa có đánh giá nào
Hình ảnh sản phẩm:
Cùng Series:
E370VT
Vizio E
37
0VT (
37
-
Inch
Class Edge Lit Razor
LED
LCD HDTV)
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Hãng sản xuất:
VIZIO
Độ lớn màn hình:
37inch
Độ phân giải:
1920 x 1080
Chưa có đánh giá nào
M370SL
Vizio M
37
0SL (
37
-
Inch
Edge Lit Razor Full HD
LED
LCD HDTV)
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Hãng sản xuất:
VIZIO
Độ lớn màn hình:
37inch
Độ phân giải:
1920 x 1080
Tần số quét:
120Hz
Chưa có đánh giá nào
Hình ảnh sản phẩm:
Vizio E
37
0-A0 (
37
-
Inch
, 768p HD Ready,
LED
TV)
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
VIZIO
Độ lớn màn hình:
37inch
Độ phân giải:
1366 x 768
Tần số quét:
60Hz
Chưa có đánh giá nào
Hình ảnh sản phẩm:
Vizio E370
,
37inch E370
Vizio E
37
0 (
37
inch
, HD ready,
LED
TV)
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
VIZIO
Độ lớn màn hình:
37inch
Độ phân giải:
1366 x 768
Chưa có đánh giá nào
Giá treo góc xoay
Tivi
LED
, LCD & Plasma 32
inch
~
37
inch
Giá bán:
310.000 VNĐ
Hàng mới từ
310.000 VNĐ
(3 GH bán)
Loại khung:
Khung áp trần
Chưa có đánh giá nào
37LK450
,
LK450 37inch
LG
37
LK450 (
37
-
Inch
1080p Full HD
LED
LCD HDTV)
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Hãng sản xuất:
LG
Độ lớn màn hình:
37inch
Độ phân giải màn hình:
1920 x 1080pixel
Độ tương phản:
100000:1
Tính năng:
3D Ready
Chưa có đánh giá nào
Hình ảnh sản phẩm:
Cùng Series:
E370VL
Vizio E
37
0VL (
37
-
Inch
1080p Full HD
LED
LCD HDTV)
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Hãng sản xuất:
VIZIO
Độ lớn màn hình:
37inch
Độ phân giải màn hình:
1366 x 768pixel
Độ tương phản:
100000:1
Tần số quét:
60Hz
Tính năng:
3D Ready, Internet@TV
Chưa có đánh giá nào
Hình ảnh sản phẩm:
Kết quả tìm kiếm rao vặt
Tivi
32
inch
,
37
inch
, 40
inch
, 42
inch
giá rẻ TP.HCM
Xem tất cả
Tìm kiếm tại Hỏi đáp
Tư vấn dùm em giữa plasma 42'' cua pana hay
37
" của 1 LCD bất kỳ?
TV
Led
Samsung UA
37
C5000 có tốt không?
Màn hình
Tivi
Samsung bị rạn nứt đường viền trong suốt xung quanh?
Chất lượng màu của D5000 không thật mà giả tạo. Không biết do đâu ?
Tại sao Samsung không SX đến
tivi
LED
85
inch
8K (7680x4320p) luôn năm nay nhỉ ??
[Tư vấn] mua
tivi
LCD/
LED
37
-40-42
inch
Tầm tiền 10 triệu đồng
Tư vấn mua TV LCD-
LED
37
-40-42
inch
tầm dưới 10 triệu?
Xem tất cả
Vatgia.com
|
Sản phẩm
|
Rao vặt
|
Hỏi đáp, tư vấn tiêu dùng
|
Đánh giá (Review)
|
Lưu trữ rao vặt
|
iPad 3
|
Xe may
|
Dien thoai
|
Netbook
|
Máy tính laptop
|
Galaxy S3
|
Máy ảnh số
|
iPhone
|
Máy nghe nhạc MP3
|
Galaxy Tab
|
Tivi LCD
|
Mainboard
|
RAM
|
Màn hình LCD
|
Điều hòa
|
BlackBerry
|
Máy chấm công
|
Máy chiếu
|
Máy photocopy
|
Bat dong san
|
Can thue nha
|
Galaxy S4
|
iPhone 5
|
Sách
|
San go cong nghiep
|
iPhone 5S
|
Ao cuoi
|
Sàn gỗ công nghiệp
|
Ô tô
|
O to
|
Oto
|
Xe hơi
|
Tủ rack
|
Võng, Ghế xếp
|
Khách sạn Lào Cai
|
Còi ô tô
|
Khách sạn Bắc Ninh
|
Khách sạn Thái Nguyên
|
Giấy
|
Bóng đèn máy chiếu
|
Cảo
|
Thùng chứa
|
Phiếu thu, chi
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội.
Trụ sở chính: Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh

Set-Cookie: u_nologin_id=531921081; expires=Sat, 15-Mar-2014 07:57:08 GMT; path=/; httponly


markdown:
|
|
##
|
1 phút trước
||
|
2.250.000
VNĐ / cái
|
|
##
|
4 phút trước
||
|
3.500.000
VNĐ / cái
|
|
##
|
9 phút trước
||
|
19.000.000
VNĐ
|
|
##
|
9 phút trước
||
|
2.500.000
VNĐ
|
|
##
|
9 phút trước
||
|
890.000
VNĐ
|
|
##
|
9 phút trước
||
|
1.390.000
VNĐ
|
|
##
|
10 phút trước
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
13 phút trước
||
|
3.500.000
VNĐ / chiếc
|
|
##
|
13 phút trước
||
|
1.400.000
VNĐ / chiếc
|
|
##
|
19 phút trước
||
|
3.200.000
VNĐ / chiếc
|
|
##
|
19 phút trước
||
|
3.100.000
VNĐ / cái
|
|
##
|
19 phút trước
||
|
329.000
VNĐ / cái
|
|
##
|
22 phút trước
||
|
2.900.000
VNĐ / cái
|
|
##
|
22 phút trước
||
|
470.000
VNĐ / cái
|
|
##
|
22 phút trước
||
|
470.000
VNĐ / cái
|
|
##
|
23 phút trước
||
|
2.250.000
VNĐ / cái
|
|
##
|
30 phút trước
||
|
750.000
VNĐ
|
|
##
|
43 phút trước
||
|
4.500.000
VNĐ
|
|
##
|
43 phút trước
||
|
4.000.000
VNĐ
|
|
##
|
43 phút trước
||
|
5.200.000
VNĐ
|
|
##
|
48 phút trước
||
|
10.566.325
VNĐ
|
|
##
|
50 phút trước
||
|
4.200.000
VNĐ
|
|
##
|
56 phút trước
||
|
12.500.000
VNĐ
|
|
##
|
57 phút trước
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
59 phút trước
||
|
319.000
VNĐ / cái
|
|
##
|
59 phút trước
||
|
3.300.000
VNĐ / chiếc
|
|
##
|
1 giờ 9 phút trước
||
|
2.600.000
VNĐ
|
|
##
|
1 giờ 9 phút trước
||
|
1.100.000
VNĐ
|
|
##
|
1 giờ 18 phút trước
||
|
1.700.000
VNĐ / 1 cái
|
|
##
|
1 giờ 48 phút trước
||
|
990
VNĐ / chiếc

Set-Cookie: history_raovat=7474135%7C0; path=/


markdown:
|Siêu VIP còn trống
|
Liên hệ Q.Cáo
0906.911.880
|Siêu VIP còn trống
|
Liên hệ Q.Cáo
0906.911.880
|Siêu VIP còn trống
|
Liên hệ Q.Cáo
0906.911.880
|Siêu VIP còn trống
|
Liên hệ Q.Cáo
0906.911.880
|Siêu VIP còn trống
|
Liên hệ Q.Cáo
0906.911.880
|Siêu VIP còn trống
|
Liên hệ Q.Cáo
0906.911.880
|Siêu VIP còn trống
|
Liên hệ Q.Cáo
0906.911.880
|Siêu VIP còn trống
|
Liên hệ Q.Cáo
0906.911.880
|
|
|
|
|
|
|Đăng bởi :||
|![]()
|Thông tin chung||
|
|Chất liệu|
|Thông tin chi tiết||
|**Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ : ** **Văn phòng CÔNG TY TNHH SX & TM VIỆT PHÁP** **Đ/C 345A K3, CẦU DIỄN – TỪ LIÊM – HÀ NỘI** **Mr Kiều văn công mobile 0982 142 382** **Công ty chúng tôi đang cần tìm nhà mở đại lý phân phối trong cả nước : rất mong được sự quan tâm của quý khách :** ** Để biết thêm thông chi tiết quý khách truy cập** **http://quangbasanpham.vn/gian-hang/9779/html.html?PHPSESSID=eraaao3rml44eqvo4ff51decu7** **Là nhà chuyên tư vấn và cung cấp chuyên nghiệp về các sản phẩm về tấm lợp sinh thái nhập khẩu với 10 năm kinh nghiệm tại việt nam .là sản phẩm hàng đầu về bảo vệ môi trường trên thế giới và tại Việt Nam, được sản xuất với nhiều tính năng và ưu điểm nổi trội như"mưa ko ồn, nắng không nóng, chịu được axit, không dẫn điện, thích nghi với các môi trường khí hậu" Mời quý vị hãy đến với chúng tôi để được tư vấn và cung cấp hợp lý và chuyên nghiệp nhất.** *** Chất liệu:** **+ Onduline được sản xuất từ sợi hữu cơ tổng hợp xenlulô( sợi gỗ) và tẩm nhựa BITUM biến tính cùng với một số loại phụ gia khác,** **+ Onduline được nén nhiều lần dưới áp suất và nhiệt độ cao trên dây truyền công nghệ hiện đại và độc quyền của hãng ONDULINE cộng hòa Pháp ** *** Màu sắc:** **Tấm lợp Onduline có 4 màu : Xanh, Đỏ, Nâu và Đen** **Do thị hiếu của người Việt Nam do đó chủ yếu nhập về các màu Xanh, Đỏ, Nâu.** *** Ngoài ra còn có tấm lấy sáng được làm bằng sợi thuỷ tinh, có quy cách: 2 x 0,95 x 1,5mm ** **Sản phẩm tấm lợp sinh thái đã khắc phục được nhược điểm của tôn là "Không nóng khi nắng, không ồn khi mua" và tuổi thọ từ 40 - 50 năm** **Chúng tôi đưa ra 7 lý do tại sao nên sử dụng tấm lợp sinh thái Onduline:** ** + Chống nóng: Giữ mát cho căn nhà do không bị hiệu ứng nhà kính như tôn thường gặp, giảm 60% hấp thụ nhiệt ( do cấu tạo từ sợi xenlulo và nhựa bitum nên hấp thụ nhiệt thấp)** **+ không ồn: Giảm 80% độ ồn khi trời mưa ( do cấu tạo từ sợi tổng hợp, cấu tạo bề mặt sản phẩm, cộng với chiều cao độ dày và độ dốc của các bước sóng )** **+ Không phai màu, không rêu mốc: bền màu theo thời gian ( do không sơn phủ lên bề mặt hay nhuộm và nhựa bitum đã triệt tiêu các ký sinh bám trên bề mặt như nấm mốc )** **+ Tiết kiệm điện: vì giảm nhiệt độ trong ngôi nhà của bạn** **+ Tăng độ an toàn:trong thi công và trong mùa mưa bão( vì sản phẩm không dẫn diện chịu được gió bão )** **+ Tăng tính thẩm mỹ : cho căn nhà của bạn vì nhiều sự lựa chọn về sắc mầu, mái nhà luôn mới và mịn màng theo thời gian.** **+ Không bị hoá chất ăn mòn, không rỉ sét rễ thi công lắp đặt do cấu tạo từ sợi xenlulo và nhựa bitum nên không bị hoá chất ăn mòn và không bị xâm thực bởi muối biển** **+Bảo hành 15 năm không thấm nước** **Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ : ** **Văn phòng CÔNG TY TNHH SX & TM VIỆT PHÁP** **Đ/C 345A K3, CẦU DIỄN – TỪ LIÊM – HÀ NỘI** **Mr Kiều văn công mobile 0982 142 382 :** *Trân trọng cảm ơn quý khách;*
Tấm kháng hóa chất CORRE
Tấm lợp chống hóa chất (F.R.P)
Tole kháng hóa chất CORRE NV01
Tấm lợp kháng ăn mòn Core (F.R.P)
|
|
Giường đẹp,giá hấp dẫn
Giường tầng cao cấp giường gấp đa năng
Tìm nhà phân phối tấm lợp Onduline hàng nhập khẩu
Tấm lợp kháng hóa chất
Tôn lợp Onduline
Tôn lợp cho mọi nhà,chống nóng,chống ồn tốt nhất
Tôn lợp Onduline kháng hóa chất

Set-Cookie: history_raovat=4836637%7C0; path=/


markdown:
Keywords:
phim bo, phim hong kong, phim han quoc, phim tam ly, phim 18, hai kich, phim hoat hinh, tan co, cai luong, webcam videos
Category:
Video, Phim, Hài Kịch, Nấu Ăn, Nhạc Việt Nam, Nhạc Hàn Quốc, Nhạc Vàng, Phim Việt Nam, Phim Trung Quốc, Phim Hồng Kông, Phim Nhật Bản, Phim Hàn Quốc, Phim Đài Loan, Phim Thái Lan, Phim Hành Động, Phim Hoạt Hình, Phim Tâm Lý, Phim Viễn Tưởng, Phim Dã Sử, Phim Kinh Dị - Ma, Phim Hài, Phim Tình Cảm, Phim Võ Thuật, Phim Thần Thoại, Tân Cổ - Cải Lương, Trang Điểm - Làm Đẹp, Việt Karaoke, Webcam Videos, Phim 18+
Disclaimer: VideosViet.Com is a video search engine that indexing and organizing videos on the web. Everyday 1,000+ new videos, phim, ca nhac, hai kich, phong su.

Cache-Control: private, max-age=604800