text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
CHÍNH
PHỦ
********
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số:
202/2004/NĐ-CP
Hà
Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2004
NGHỊ ĐỊNH
CỦA
CHÍNH PHỦ SỐ 202/2004/NĐ-CP NGÀY 10 THÁNG 12 NĂM 2004 VỀ XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH
CHÍNH TRONG LĨNH VỰC TIỀN TỆ VÀ HOẠT ĐỘNG NGÂN HÀNG
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 12 tháng 12 năm 1997 và Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 17 tháng
6 năm 2003;
Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12 tháng 12 năm 1997 và Luật sửa đổi,
bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng ngày 15 tháng 6 năm 2004;
Căn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002;
Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam,
NGHỊ ĐỊNH:
Chương 1:
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh
1. Nghị định này quy định về
việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng.
2. Vi phạm hành chính trong lĩnh
vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng quy định tại Nghị định này bao gồm các vi
phạm:
Về giấy phép thành lập và hoạt động,
giấy phép hoạt động nghiệp vụ, về cơ cấu tổ chức của tổ chức tín dụng;
Về quản trị, điều hành, kiểm
toán;
Về huy động vốn;
Về cho vay, bảo lãnh ngân hàng,
chiết khấu và cho thuê tài chính;
Về quản lý ngoại hối, quản lý
kinh doanh vàng;
Về thanh toán, mua, đầu tư vào
tài sản cố định và kinh doanh bất động sản;
Về bảo đảm an toàn hoạt động của
tổ chức tín dụng;
Về kế toán, thống kê, thông tin,
báo cáo, bí mật hoạt động ngân hàng;
Về xâm phạm quyền tự chủ kinh
doanh của tổ chức tín dụng; cản trở việc thanh tra, kiểm tra, không thực hiện
yêu cầu của cấp có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính; cạnh tranh bất hợp
pháp.
Điều 2. Đối
tượng áp dụng
1. Cá nhân, cơ quan, tổ chức
trong nước và nước ngoài (sau đây gọi chung là cá nhân, tổ chức) có hành vi cố
ý hoặc vô ý vi phạm các quy định của pháp luật về quản lý nhà nước trong lĩnh
vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng mà không phải là tội phạm đều bị xử phạt vi
phạm hành chính theo quy định tại Nghị định này, trừ trường hợp Điều ước quốc
tế mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc gia nhập có quy định
khác.
2. Tổ chức bị xử phạt vi phạm
hành chính về mọi hành vi vi phạm hành chính do mình gây ra. Sau khi chấp hành
quyết định xử phạt, tổ chức bị xử phạt xác định cá nhân có lỗi gây ra vi phạm
hành chính để xác định trách nhiệm pháp lý của người đó theo quy định của pháp
luật.
Điều 3. Nguyên
tắc xử phạt vi phạm hành chính
Nguyên tắc xử phạt vi phạm hành
chính trong lĩnh vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng được thực hiện theo quy
định tại Điều 3 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
Điều 4. Thời
hiệu xử phạt vi phạm hành chính
1. Thời hiệu xử phạt vi phạm
hành chính trong lĩnh vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng là 2 năm, kể từ ngày
vi phạm hành chính được thực hiện.
Nếu quá thời hạn nói trên thì
không xử phạt, nhưng bị áp dụng biện pháp quy định tại khoản 3 Điều 7 Nghị định
này.
2. Đối với cá nhân đã bị khởi
tố, truy tố hoặc đã có quyết định đưa ra xét xử theo thủ tục tố tụng hình sự,
nhưng sau đó có quyết định đình chỉ điều tra hoặc đình chỉ vụ án mà hành vi vi
phạm có dấu hiệu vi phạm hành chính thì bị xử phạt vi phạm hành chính; trong
thời hạn ba ngày làm việc, kể từ ngày ra quyết định đình chỉ điều tra, đình chỉ
vụ án, người ra quyết định phải gửi quyết định cho người có thẩm quyền xử phạt;
trong trường hợp này, thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính là ba tháng, kể từ
ngày người có thẩm quyền xử phạt nhận được quyết định đình chỉ và hồ sơ vụ vi
phạm.
3. Trong thời hạn được quy định
tại các khoản 1, 2 Điều này mà cá nhân, tổ chức lại thực hiện vi phạm hành
chính mới trong cùng lĩnh vực trước đây đã vi phạm hoặc cố tình trốn tránh, cản
trở việc xử phạt thì không áp dụng thời hiệu quy định tại các khoản 1, 2 Điều
này; thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính được tính lại kể từ thời điểm thực
hiện hành vi vi phạm hành chính mới hoặc thời điểm chấm dứt hành vi trốn tránh,
cản trở việc xử phạt.
Điều 5. Thời
hạn được coi là chưa bị xử phạt vi phạm hành chính
Cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi
phạm hành chính, nếu sau một năm, kể từ ngày chấp hành xong quyết định xử phạt
hoặc từ ngày hết thời hiệu thi hành quyết định xử phạt mà không tái phạm thì
được coi như chưa bị xử phạt vi phạm hành chính.
Điều 6. Tình
tiết giảm nhẹ, tình tiết tăng nặng
Khi tiến hành xử phạt vi phạm
hành chính trong lĩnh vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng, chỉ những tình tiết
sau đây được coi là những tình tiết giảm nhẹ và tình tiết tăng nặng:
1. Những tình tiết giảm nhẹ:
a) Người vi phạm hành chính đã
ngăn chặn, làm giảm bớt tác hại của vi phạm hoặc tự nguyện khắc phục hậu quả,
bồi thường thiệt hại;
b) Người vi phạm hành chính đã
tự nguyện khai báo, thành thật hối lỗi;
c) Vi phạm do bị ép buộc hoặc bị
lệ thuộc về vật chất hoặc tinh thần;
d) Vi phạm do trình độ lạc hậu.
2. Những tình tiết tăng nặng:
a) Vi phạm có tổ chức;
b) Vi phạm nhiều lần trong cùng
lĩnh vực hoặc tái phạm trong cùng lĩnh vực;
c) Ép buộc người bị lệ thuộc vào
mình về vật chất hoặc tinh thần vi phạm;
d) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn
để vi phạm;
đ) Lợi dụng hoàn cảnh chiến
tranh, hoàn cảnh thiên tai hoặc những khó khăn đặc biệt khác của xã hội để vi
phạm;
e) Vi phạm trong thời gian đang
chấp hành hình phạt của bản án hình sự hoặc đang chấp hành quyết định xử lý vi
phạm hành chính;
g) Tiếp tục thực hiện hành vi vi
phạm hành chính mặc dù người có thẩm quyền đã yêu cầu chấm dứt hành vi đó;
h) Sau khi vi phạm đã có hành vi
trốn tránh, che giấu vi phạm hành chính.
Điều 7. Hình
thức xử phạt và biện pháp khắc phục hậu quả
1. Đối với mỗi hành vi vi phạm
hành chính trong lĩnh vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng, cá nhân, tổ chức vi
phạm phải chịu một trong các hình thức xử phạt chính sau đây:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền.
2. Tùy theo tính chất, mức độ vi
phạm, cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính còn có thể bị áp dụng một hoặc các
hình thức xử phạt bổ sung sau đây:
a) Tịch thu tang vật, phương
tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;
b) Đề nghị cấp có thẩm quyền
đình chỉ có thời hạn hoặc không có thời hạn việc thực hiện một hoặc một số hoạt
động nghiệp vụ liên quan đến hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực tiền tệ
và hoạt động ngân hàng theo quy định của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và
Luật Các tổ chức tín dụng.
3. Ngoài các hình thức xử phạt
quy định tại các khoản 1, 2 Điều này, cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính còn
có thể bị áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc chấp hành đúng các quy định
của pháp luật đối với hành vi vi phạm hành chính.
Chương 2:
HÀNH VI VI PHẠM HÀNH
CHÍNH TRONG LĨNH VỰC TIỀN TỆ VÀ HOẠT ĐỘNG NGÂN HÀNG, HÌNH THỨC XỬ PHẠT VÀ MỨC
PHẠT
MỤC 1: VI
PHẠM HÀNH CHÍNH VỀ GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA TỔ CHỨC TÍN DỤNG
Điều 8. Vi
phạm về giấy phép thành lập và hoạt động, giấy phép hoạt động nghiệp vụ (gọi chung
là giấy phép)
1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 12.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
a) Hoạt động không đúng quy định
ghi trong giấy phép;
b) Hoạt động khi chưa được cấp
có thẩm quyền chuẩn y điều lệ, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác.
2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng
đến 20.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
a) Cho mượn, cho thuê hoặc
chuyển nhượng giấy phép cho tổ chức, cá nhân khác;
b) Tẩy xoá, sửa chữa giấy phép.
3. Phạt tiền từ 45.000.000 đồng
đến 70.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
a) Hoạt động ngân hàng không có
giấy phép;
b) Tiếp tục hoạt động ngân hàng
khi đã bị đình chỉ, bị tước giấy phép hoặc giấy phép đã hết thời hạn.
4. Áp dụng hình thức xử phạt bổ
sung:
Đề nghị cấp có thẩm quyền đình
chỉ có thời hạn hoặc không có thời hạn việc thực hiện một hoặc một số hoạt động
nghiệp vụ đối với hành vi vi phạm hành chính tại khoản 2 Điều này.
MỤC 2: VI
PHẠM HÀNH CHÍNH VỀ QUẢN TRỊ, ĐIỀU HÀNH, KIỂM TOÁN
Điều 9. Vi
phạm về quản trị, điều hành
1. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng
đến 6.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
a) Chủ tịch Hội đồng quản trị
kiêm nhiệm chức vụ Tổng giám đốc (Giám đốc), Phó Tổng giám đốc (Phó Giám đốc)
của tổ chức tín dụng, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác;
b) Chủ tịch hoặc các thành viên
khác của Hội đồng quản trị uỷ quyền cho người không phải là thành viên Hội đồng
quản trị thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của mình;
c) Chủ tịch Hội đồng quản trị
tham gia Hội đồng quản trị hoặc tham gia điều hành tổ chức tín dụng khác; trừ
trường hợp tổ chức đó là công ty của tổ chức tín dụng hoặc Chủ tịch Hội đồng
quản trị Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở tham gia Hội đồng quản trị Quỹ tín dụng
nhân dân Trung ương;
d) Tổng giám đốc (Giám đốc), Phó
Tổng giám đốc (Phó Giám đốc) không cư trú tại Việt Nam trong thời gian đương
nhiệm; Tổng giám đốc (Giám đốc) của tổ chức tín dụng làm Tổng giám đốc (Giám
đốc) của tổ chức tín dụng khác, trừ trường hợp tổ chức đó là công ty của tổ
chức tín dụng.
2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng
đến 9.000.000 đồng đối với tổ chức tín dụng có hành vi bầu hoặc bổ nhiệm những
người là bố, mẹ, vợ, chồng, con, anh, chị, em ruột của thành viên Hội đồng quản
trị, Tổng giám đốc (Giám đốc) làm thành viên Ban Kiểm soát, Kế toán trưởng của
cùng một tổ chức tín dụng; hành vi bầu hoặc bổ nhiệm những người sau đây làm
thành viên Hội đồng quản trị, Ban Kiểm soát, Tổng giám đốc (Giám đốc), Phó Tổng
giám đốc (Phó Giám đốc), Kế toán trưởng:
a) Đang bị truy cứu trách nhiệm
hình sự;
b) Đã bị kết án về các tội
nghiêm trọng xâm phạm an ninh quốc gia, các tội nghiêm trọng xâm phạm sở hữu xã
hội chủ nghĩa, sở hữu của công dân, các tội nghiêm trọng về kinh tế mà không
được xoá án;
c) Đã bị kết án về các tội phạm
khác mà chưa được xoá án;
d) Đã từng là thành viên Hội
đồng quản trị hoặc Tổng giám đốc (Giám đốc), Phó Tổng giám đốc (Phó Giám đốc)
của một công ty đã bị phá sản, theo quy định tại Điều 94 Luật Phá sản năm 2004,
trừ các trường hợp phá sản vì lý do bất khả kháng;
đ) Đã từng là đại diện theo pháp
luật của một công ty bị đình chỉ hoạt động do vi phạm pháp luật nghiêm trọng.
3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng
đến 20.000.000 đồng đối với hành vi Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc
(Giám đốc) ban hành văn bản hướng dẫn nghiệp vụ có nội dung trái quy định của
pháp luật.
4. Áp dụng biện pháp khắc phục
hậu quả:
Buộc chấp hành đúng quy định của
pháp luật trong thời hạn 02 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại các
khoản 1, 2, 3 Điều này.
Điều 10.
Vi phạm về những thay đổi phải được chấp thuận
1. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng
đến 6.000.000 đồng đối với hành vi thay đổi một trong những nội dung sau đây mà
chưa được cấp có thẩm quyền chấp thuận bằng văn bản:
a) Tên của tổ chức tín dụng;
b) Thành viên Hội đồng quản trị,
Tổng giám đốc (Giám đốc), thành viên Ban Kiểm soát.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 12.000.000 đồng đối với hành vi thay đổi một trong những nội dung sau đây
mà chưa được cấp có thẩm quyền chấp thuận bằng văn bản:
a) Mức vốn Điều lệ, mức vốn được
cấp;
b) Chuyển nhượng cổ phần có ghi
tên không đúng quy định của pháp luật;
c) Tỷ lệ cổ phần của các cổ đông
lớn.
3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng
đến 20.000.000 đồng đối với hành vi thay đổi địa điểm đặt trụ sở chính, sở giao
dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện mà chưa được cấp có thẩm quyền chấp thuận
bằng văn bản.
4. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng
đến 40.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây mà chưa được
cấp có thẩm quyền chấp thuận bằng văn bản:
a) Chia, tách, hợp nhất, sáp
nhập, mua lại, giải thể tổ chức tín dụng;
b) Mở sở giao dịch, chi nhánh,
công ty trực thuộc, đơn vị sự nghiệp, văn phòng đại diện tại các địa bàn
trong nước, nước ngoài, kể cả nơi đặt trụ sở chính.
5. Áp dụng biện pháp khắc phục
hậu quả:
Buộc chấp hành đúng quy định của
pháp luật trong thời hạn 01 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại các
khoản 1, 2, 3, 4 Điều này.
Điều 11.
Vi phạm về kiểm soát nội bộ, kiểm toán độc lập
1. Phạt cảnh cáo đối với một
trong những hành vi sau:
a) Tổ chức bộ máy kiểm soát nội
bộ không đúng quy định của pháp luật;
b) Không lập chương trình kiểm
soát nội bộ theo quy định của pháp luật.
2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng
đến 9.000.000 đồng đối với hành vi không thực hiện kiểm toán độc lập về hoạt
động nghiệp vụ của tổ chức tín dụng theo quy định của pháp luật.
3. Áp dụng biện pháp khắc phục
hậu quả :
Buộc chấp hành đúng quy định của
pháp luật trong thời hạn 3 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại các khoản
1, 2 Điều này.
MỤC 3: VI
PHẠM HÀNH CHÍNH VỀ HUY ĐỘNG VỐN
Điều 12.
Vi phạm về nhận tiền gửi
Phạt tiền từ 15.000.000 đồng đến
30.000.000 đồng đối với tổ chức tín dụng phi ngân hàng không thực hiện đúng quy
định về nhận tiền gửi của tổ chức, cá nhân theo quy định của pháp luật.
Điều 13.
Vi phạm về phát hành giấy tờ có giá
1. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng
đến 30.000.000 đồng đối với tổ chức tín dụng có hành vi phát hành giấy tờ có giá
vượt quá tổng mệnh giá đã được cấp có thẩm quyền chấp thuận bằng văn bản.
2. Phạt tiền từ 45.000.000 đồng
đến 70.000.000 đồng đối với tổ chức tín dụng có hành vi phát hành giấy tờ có
giá bằng đồng Việt Nam, bằng ngoại tệ hoặc bằng vàng để huy động vốn của
cá nhân, tổ chức trong nước hoặc nước ngoài mà chưa được cấp có thẩm
quyền chấp thuận bằng văn bản.
3. Áp dụng hình thức xử phạt bổ
sung.
Đề nghị cấp có thẩm quyền đình
chỉ hoạt động phát hành giấy tờ có giá trong thời hạn từ 3 tháng đến 6 tháng
đối với tổ chức tín dụng có hành vi tái vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này.
MỤC 4: VI
PHẠM HÀNH CHÍNH VỀ CHO VAY, BẢO LÃNH NGÂN HÀNG, CHIẾT KHẤU VÀ CHO THUÊ TÀI CHÍNH
Điều 14.
Vi phạm về cho vay
1. Phạt tiền từ 200.000 đồng đến
500.000 đồng đối với hành vi không công khai các mức lãi suất cho vay cho khách
hàng biết.
2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng
đến 3.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
a) Không lưu giữ đủ hồ sơ tín
dụng đúng quy định của pháp luật;
b) Lập hợp đồng tín dụng (hay
văn bản khác thay thế hợp đồng tín dụng được cấp có thẩm quyền cho phép) không
đúng quy định của pháp luật.
3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng
đến 6.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
a) Không xây dựng quy trình cho
vay;
b) Không thực hiện kiểm tra,
giám sát quá trình vay vốn, sử dụng vốn vay và trả nợ của khách hàng theo quy
định của pháp luật.
4. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng
đến 9.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
a) Không lập hợp đồng tín dụng;
b) Không chuyển nợ quá hạn theo
quy định của pháp luật;
c) Miễn giảm lãi suất; gia hạn
nợ gốc hoặc lãi, điều chỉnh kỳ hạn trả nợ gốc và lãi; đảo nợ không theo quy
định của pháp luật.
5. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 12.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
a) Cho vay đối với tổ chức, cá
nhân không đủ điều kiện vay vốn theo quy định của pháp luật;
b) Cho vay hợp vốn, uỷ thác cho
vay, nhận uỷ thác cho vay không theo quy định của pháp luật.
6. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng
đến 20.000.000 đồng đối với hành vi cho vay trên cơ sở cầm cố bằng cổ phiếu của
chính tổ chức tín dụng cho vay.
7. Áp dụng biện pháp khắc phục
hậu quả:
Buộc chấp hành đúng quy định của
pháp luật về cho vay đối với hành vi vi phạm quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4,
5, 6 Điều này.
Điều 15.
Vi phạm về chiết khấu, tái chiết khấu thương phiếu và các giấy tờ có giá khác
Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
12.000.000 đồng đối với hành vi cấp tín dụng dưới hình thức chiết khấu, tái
chiết khấu thương phiếu và các giấy tờ có giá khác không đúng quy định của pháp
luật.
Điều 16.
Vi phạm về bảo lãnh vay, bảo lãnh thanh toán, bảo lãnh thực hiện hợp đồng, bảo
lãnh dự thầu và các hình thức bảo lãnh ngân hàng khác (gọi chung là bảo lãnh)
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng
đến 3.000.000 đồng đối với hành vi không lưu giữ đủ hồ sơ bảo lãnh theo quy
định của pháp luật.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 12.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
a) Bảo lãnh cho cá nhân, tổ chức
không đủ điều kiện theo quy định của pháp luật;
b) Nhận tài sản bảo đảm cho bảo
lãnh hoặc thực hiện không đúng các quy định pháp luật khác về bảo lãnh.
3. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng
đến 50.000.000 đồng đối với tổ chức tín dụng chưa được cấp có thẩm quyền cho
phép thực hiện thanh toán quốc tế mà có hành vi bảo lãnh vay, bảo lãnh thanh toán
và các hình thức bảo lãnh ngân hàng khác đối với người nhận bảo lãnh là cá
nhân, tổ chức nước ngoài.
Đề nghị cấp có thẩm quyền đình
chỉ việc thực hiện nghiệp vụ bảo lãnh trong thời hạn 3 tháng đối với tổ chức có
hành vi vi phạm quy định tại khoản 2 Điều này kể từ ngày phát hiện hành vi vi
phạm.
Điều 17.
Vi phạm về hoạt động cho thuê tài chính
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng
đến 3.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
a) Không lưu giữ đủ hồ sơ cho
thuê tài chính theo quy định của pháp luật;
b) Lập hợp đồng cho thuê tài
chính không đúng quy định của pháp luật.
2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng
đến 6.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
a) Không xây dựng quy trình cho
thuê tài chính;
b) Không thực hiện kiểm tra,
giám sát quá trình cho thuê tài chính, sử dụng tài sản thuê tài chính và trả nợ
của khách hàng.
3. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
9.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
a) Không lập hợp đồng cho thuê
tài chính;
b) Không chuyển nợ quá hạn đúng
quy định của pháp luật;
c) Miễn giảm lãi suất; gia hạn
nợ gốc hoặc lãi, điều chỉnh kỳ hạn trả nợ gốc và lãi không đúng quy định của
pháp luật.
4. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 12.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
a) Cho thuê tài chính đối với tổ
chức, cá nhân không đủ điều kiện theo quy định của pháp luật;
b) Cho thuê tài chính hợp vốn,
uỷ thác và nhận uỷ thác cho thuê tài chính không đúng quy định của pháp luật.
Buộc chấp hành đúng quy định cho
thuê tài chính đối với hành vi vi phạm quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4 Điều
này.
MỤC 5: VI
PHẠM HÀNH CHÍNH VỀ QUẢN LÝ NGOẠI HỐI, QUẢN LÝ KINH DOANH VÀNG
Điều 18.
Vi phạm quy định về quản lý ngoại hối và quản lý kinh doanh vàng
1. Phạt tiền từ 200.000 đồng đến
500.000 đồng đối với hành vi không niêm yết công khai tỷ giá mua và bán ngoại
tệ tại địa điểm giao dịch theo quy định của cấp có thẩm quyền.
2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng
đến 3.000.000 đồng đối với hành vi mua, bán, thanh toán ngoại tệ đối với khách
hàng hoặc chi trả ngoại tệ của khách hàng gửi từ nước ngoài về Việt Nam không
đúng tỷ giá giao dịch theo quy định của Ngân hàng Nhà nước.
3. Phạt tiền từ
5.000.000 đồng đến 12.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
a) Cho vay, cho thuê tài chính
hoặc trả nợ trong nước bằng ngoại tệ không đúng quy định của pháp luật;
b) Chuyển, mang ngoại tệ ra nước
ngoài và vào Việt Nam không đúng quy định của pháp luật, trừ trường hợp quy
định tại khoản 6 Điều này;
c) Thanh toán tiền hàng hoá,
dịch vụ bằng ngoại tệ với người nước ngoài không đúng quy định của pháp luật;
d) Mua, bán, thanh toán, cho vay
ngoại tệ với nhau hoặc niêm yết giá hàng hoá, dịch vụ bằng ngoại tệ không đúng
quy định của pháp luật.
4. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng
đến 20.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
a) Cá nhân, tổ chức mở
tài khoản hoặc sử dụng tài khoản ngoại tệ ở nước ngoài mà chưa được phép hoặc
không đúng quy định trong giấy phép của cấp có thẩm quyền;
b) Tổ chức tín dụng không chấp
hành đúng quy định của pháp luật về trạng thái ngoại tệ hoặc trạng thái đồng
Việt Nam;
c) Tổ chức có nguồn thu ngoại tệ
chấp hành không đúng quy định của pháp luật về việc bán ngoại tệ thu được cho
tổ chức tín dụng;
d) Tổ chức không chấp hành đúng
quy định của pháp luật về vay, trả nợ nước ngoài, về bảo lãnh và tái bảo lãnh
cho khoản vay nước ngoài;
đ) Cá nhân, tổ
chức mua, bán, sử dụng vàng tiêu chuẩn quốc tế không đúng quy định của pháp luật;
e) Cá nhân, tổ chức che giấu
hoặc đồng loã với hành vi vi phạm pháp luật về hoạt động ngoại hối;
g) Cá nhân, tổ chức có nguồn thu
ngoại tệ ở nước ngoài chấp hành không đúng quy định của pháp luật về việc
chuyển ngoại tệ về nước.
5. Phạt tiền từ
45.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
a) cá nhân, tổ chức hoạt động
ngoại hối mà không được cấp có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc giấy phép hoạt
động ngoại hối đã hết thời hạn hoặc bị đình chỉ;
b) Cá nhân, tổ chức không phải
là tổ chức tín dụng thực hiện dịch vụ kiều hối mà không được cấp có thẩm quyền
cấp phép;
c) Cá nhân, tổ chức hoạt
động xuất khẩu, nhập khẩu ngoại tệ, vàng mà không có giấy phép của Ngân hàng
Nhà nước.
6. Cá nhân, tổ chức xuất cảnh,
nhập cảnh có mang ngoại tệ hoặc vàng ra nước ngoài hoặc vào Việt Nam qua các
cửa khẩu không đúng quy định của pháp luật về khai Hải quan thì bị xử phạt vi
phạm hành chính trong lĩnh vực Hải quan.
7. Áp dụng hình
thức xử phạt bổ sung:
Tịch thu số ngoại tệ hoặc vàng
đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 3 và điểm đ khoản 4 Điều này.
MỤC 6: VI PHẠM
HÀNH CHÍNH VỀ THANH TOÁN; MUA, ĐẦU TƯ VÀO TÀI SẢN CỐ ĐỊNH VÀ KINH DOANH BẤT ĐỘNG
SẢN
Điều 19.
Vi phạm về thanh toán bằng tiền mặt
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng
đến 3.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm tồn quỹ tiền mặt định mức.
a) Vi phạm quy định về các khoản
chi được dùng tiền mặt để thanh toán;
b) Vi phạm hạn mức thanh toán
bằng tiền mặt.
Điều 20.
Vi phạm về cung ứng và sử dụng séc, về thanh toán qua các tổ chức cung ứng dịch
vụ thanh toán
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng
đến 9.000.000 đồng đối với hành vi cố ý ký phát séc không đủ khả năng thanh
toán và không thực hiện nghĩa vụ trả toàn bộ số tiền bị truy đòi cho người thụ
hưởng hoặc người đã chi trả cho người thụ hưởng.
a) Lưu giữ, lưu hành, chuyển
nhượng, sử dụng phương tiện thanh toán giả;
b) Xâm nhập hoặc tìm cách xâm
nhập, phá hoại, làm thay đổi trái phép chương trình hoặc cơ sở dữ liệu trong
mạng máy tính sử dụng trong thanh toán.
Điều 21.
Vi phạm về an toàn kho quỹ
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng
đến 3.000.000 đồng đối với một trong những hành vi vi phạm chế độ an toàn kho
quỹ theo quy định của Ngân hàng Nhà nước.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 12.000.000 đồng đối với hành vi phá hoại tiền Việt Nam mà chưa đến mức truy
cứu trách nhiệm hình sự.
Điều 22.
Vi phạm về mua, đầu tư vào tài sản cố định
Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng đối với tổ chức tín dụng có hành vi mua, đầu tư vào tài sản cố
định của mình vượt quá tỷ lệ cho phép theo quy định của pháp luật.
Điều 23.
Vi phạm về kinh doanh bất động sản
Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến
50.000.000 đồng đối với tổ chức tín dụng có hành vi trực tiếp kinh doanh bất
động sản.
MỤC 7: VI
PHẠM HÀNH CHÍNH VỀ BẢO ĐẢM AN TOÀN HOẠT ĐỘNG CỦA TỔ CHỨC TÍN DỤNG
Điều 24.
Vi phạm về mở tài khoản và duy trì dự trữ bắt buộc
1. Phạt cảnh cáo đối với hành vi
không mở tài khoản tiền gửi dự trữ bắt buộc tại Ngân hàng Nhà nước hoặc mở
nhưng duy trì tại đó số dư bình quân thấp hơn mức dự trữ bắt buộc theo quy định
của pháp luật.
2. Áp dụng biện pháp khắc phục
hậu quả:
Buộc thực hiện ngay mức dự trữ
bắt buộc theo quy định của pháp luật.
Điều 25.
Vi phạm về an toàn trong hoạt động cho vay, bảo lãnh, chiết khấu thương phiếu
và các giấy tờ có giá khác, cho thuê tài chính
1. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng
đến 6.000.000 đồng đối với hành vi cho vay, cho thuê tài chính không có bảo
đảm; cho vay, cho thuê tài chính với những điều kiện ưu đãi không đúng quy định
của pháp luật; tổng dư nợ cho vay, cho thuê tài chính của tổ chức tín dụng đối
với các đối tượng sau vượt quá 5% vốn tự có của tổ chức tín dụng:
a) Tổ chức kiểm toán, Kiểm toán
viên có trách nhiệm kiểm toán tại tổ chức tín dụng, Kế toán trưởng của tổ chức
tín dụng, Thanh tra viên đang thực hiện nhiệm vụ thanh tra tại tổ chức tín dụng;
b) Các cổ đông lớn của tổ chức
tín dụng;
c) Doanh nghiệp có một trong
những đối tượng quy định tại các điểm a, b, c khoản 2 Điều này sở hữu trên 10%
vốn điều lệ của doanh nghiệp đó; trừ trường hợp pháp luật có quy định khác.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 12.000.000 đồng đối với tổ chức tín dụng có một trong những hành vi
sau:
a) Cho vay,
cho thuê tài chính đối với thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Ban Kiểm
soát, Tổng giám đốc (Giám đốc), Phó Tổng giám đốc (Phó giám đốc) của tổ chức
tín dụng; trừ trường hợp pháp luật có quy định khác;
b) Cho vay, cho thuê tài chính
đối với người thẩm định, xét duyệt cho vay, cho thuê tài chính; trừ trường hợp
pháp luật có quy định khác;
c) Cho vay,
cho thuê tài chính đối với bố, mẹ, vợ, chồng, con của thành viên Hội đồng quản
trị, thành viên Ban Kiểm soát, Tổng giám đốc (Giám đốc), Phó Tổng giám đốc (Phó
giám đốc) của tổ chức tín dụng; trừ trường hợp pháp luật có quy định khác;
d) Chấp nhận bảo lãnh của các
đối tượng quy định tại các điểm a, b, c khoản 2 Điều này để làm cơ sở cho việc
cho vay, cho thuê tài chính đối với khách hàng.
3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng
đến 20.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
a) Cho vay, cho thuê tài chính
đối với một khách hàng mà tổng dư nợ vượt quá tỷ lệ so với vốn tự có của tổ
chức tín dụng theo quy định của pháp luật, trừ các trường hợp sau:
- Khoản cho vay theo quy định
của Chính phủ; cho vay, cho thuê tài chính từ các nguồn vốn uỷ thác của Chính
phủ, của tổ chức, cá nhân hoặc trường hợp khách hàng vay, thuê tài chính là tổ
chức tín dụng khác;
- Cho vay cầm cố bằng sổ tiền
gửi do chính quỹ tín dụng đó phát hành;
b) Thực hiện bảo lãnh đối với
một khách hàng, chiết khấu thương phiếu và các giấy tờ có giá khác vượt quá tỷ
lệ so với vốn tự có của tổ chức tín dụng theo quy định của pháp luật;
c) Cho vay đối với nhu cầu vốn bị
cấm cho vay theo quy định của pháp luật.
Tùy theo hành vi vi phạm, tổ
chức tín dụng còn bị áp dụng một trong các biện pháp khắc phục hậu quả sau:
a) Buộc thu hồi nợ cho vay đối
với vi phạm tại khoản 2 Điều này trong thời hạn 6 tháng kể từ ngày phát hiện
hành vi vi phạm;
b) Buộc thu hồi nợ cho vay vượt
mức quy định đối với vi phạm tại các khoản 1, 3 Điều này trong thời hạn 6 tháng.
Điều 26.
Vi phạm về tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động của tổ chức tín dụng
1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 12.000.000 đồng đối với tổ chức tín dụng có hành vi không thực hiện đúng
quy định của pháp luật về duy trì một trong những tỷ lệ bảo đảm an toàn sau đây:
- Tỷ lệ về khả năng chi trả;
- Tỷ lệ an toàn vốn tối thiểu;
- Tỷ lệ tối đa của nguồn vốn
ngắn hạn được sử dụng để cho vay trung hạn và dài hạn;
- Các tỷ lệ an toàn khác theo
quy định của pháp luật.
Buộc thực hiện đúng tỷ lệ bảo
đảm an toàn theo quy định của Ngân hàng Nhà nước trong thời hạn 01 tháng kể từ
ngày phát hiện hành vi vi phạm quy định tại Điều này.
Điều 27.
Vi phạm về giới hạn góp vốn, mua cổ phần
1. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng
đến 30.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau:
a) Tổ chức tín dụng có hành vi
góp vốn, mua cổ phần vào một doanh nghiệp hoặc tổng mức góp vốn, mua cổ phần
trong tất cả các doanh nghiệp vượt mức tối đa theo quy định của pháp luật;
b) Tổ chức tín dụng cổ phần sử
dụng vốn điều lệ và các quỹ để mua cổ phần, góp vốn với các cổ đông của chính
tổ chức tín dụng cổ phần đó.
2. Áp dụng biện pháp khắc phục
hậu quả:
Buộc khắc phục vi phạm quy định
tại Điều này trong thời hạn 12 tháng, kể từ ngày phát hiện hành vi vi phạm.
Điều 28.
Vi phạm về dự phòng rủi ro
1. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng
đến 6.000.000 đồng đối với tổ chức tín dụng có hành vi phân loại tài sản
"Có" hoạt động ngân hàng và trích lập dự phòng rủi ro không đúng quy
định của pháp luật.
2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng
đến 9.000.000 đồng đối với tổ chức tín dụng có hành vi không trích lập dự phòng
rủi ro theo quy định của pháp luật.
3. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 12.000.000 đồng đối với tổ chức tín dụng có hành vi sử dụng dự phòng rủi ro
không đúng quy định của pháp luật.
Buộc thực hiện đúng quy định về
dự phòng rủi ro trong thời hạn 01 tháng kể từ ngày phát hiện hành vi vi phạm
quy định tại Điều này.
Điều 29.
Vi phạm về trích lập và sử dụng các quỹ
a) Không trích lập các quỹ theo
quy định của pháp luật;
b) Trích lập và sử dụng các quỹ
không đúng quy định của pháp luật.
a) Buộc trích lập các quỹ đúng
quy định;
b) Buộc khôi phục lại tình trạng
ban đầu do đã sử dụng các quỹ không đúng quy định của pháp luật.
Điều 30.
Vi phạm về bảo hiểm tiền gửi
a) Tổ chức tham gia bảo hiểm
tiền gửi bắt buộc nhưng không nộp phí bảo hiểm tiền gửi theo quy định của pháp
luật;
b) Tổ chức tham gia bảo hiểm
tiền gửi không niêm yết công khai việc tham gia bảo hiểm tiền gửi tại trụ sở và
các địa điểm giao dịch.
2. Hành vi vi phạm về nộp chậm
phí bảo hiểm tiền gửi bị xử phạt theo quy định tại Nghị định của Chính phủ về
bảo hiểm tiền gửi.
MỤC 8: VI
PHẠM HÀNH CHÍNH VỀ KẾ TOÁN, THỐNG KÊ; CHẾ ĐỘ THÔNG TIN, BÁO CÁO; BÍ MẬT HOẠT
ĐỘNG NGÂN HÀNG
Điều 31. Vi
phạm về kế toán, thống kê
Hành vi vi phạm về kế toán,
thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng bị xử phạt theo quy định
tại Nghị định của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế
toán, thống kê.
Điều 32.
Vi phạm về quản lý thông tin, hoạt động ngân hàng
1. Phạt cảnh cáo đối với hành vi
gửi báo cáo không đúng thời hạn theo quy định của cấp có thẩm quyền.
2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến
2.000.000 đồng đối với hành vi không gửi đủ báo cáo hoặc gửi báo cáo không đúng
quy định của cấp có thẩm quyền.
3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng
đến 6.000.000 đồng đối với hành vi không thực hiện chế độ báo cáo theo quy định
của pháp luật; trừ trường hợp quy định tại Điều 31.
a) Báo cáo không trung thực về
hoạt động của tổ chức tín dụng;
b) Cung cấp cho tổ chức, cá nhân
những thông tin có liên quan đến hoạt động của Ngân hàng Nhà nước, tổ chức tín
dụng mà không được phép của cấp có thẩm quyền theo quy định của pháp luật hoặc
chưa có sự chấp thuận của khách hàng, trừ trường hợp quy định tại các Điều 102,
103 và khoản 2 Điều 104 Luật Các tổ chức tín dụng.
5. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 12.000.000 đồng đối với tổ chức tín dụng có hành vi không báo cáo ngay cấp
có thẩm quyền về nguy cơ mất khả năng chi trả cho khách hàng của mình có thể
ảnh hưởng nghiêm trọng đến tình hình kinh doanh của tổ chức tín dụng.
Điều 33.
Vi phạm về bí mật hoạt động ngân hàng
Phạt tiền đối với hành vi vô ý
tiết lộ bí mật hoặc làm mất tài liệu, số liệu thuộc danh mục bí mật nhà nước
của ngành Ngân hàng, nhưng chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự gồm:
1. Từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000
đồng đối với hành vi làm lộ bí mật hoặc làm mất các tài liệu, số liệu trong
danh mục bí mật nhà nước của ngành Ngân hàng thuộc độ "Mật".
2. Từ 3.000.000 đồng đến
9.000.000 đồng đối với hành vi làm lộ bí mật hoặc làm mất các tài liệu, số liệu
trong danh mục bí mật nhà nước của ngành Ngân hàng thuộc độ "Tối mật".
3. Từ 5.000.000 đồng đến
12.000.000 đồng đối với hành vi làm lộ bí mật hoặc làm mất các tài liệu, số
liệu trong danh mục bí mật nhà nước của ngành Ngân hàng thuộc độ "Tuyệt
mật".
MỤC 9: VI
PHẠM HÀNH CHÍNH VỀ XÂM PHẠM QUYỀN TỰ CHỦ KINH DOANH CỦA TỔ CHỨC TÍN DỤNG; CẢN
TRỞ VIỆC THANH TRA, KHÔNG THỰC HIỆN YÊU CẦU CỦA CẤP CÓ THẨM QUYỀN XỬ PHẠT VI
PHẠM HÀNH CHÍNH; CẠNH TRANH BẤT HỢP PHÁP
Điều 34.
Hành vi xâm phạm quyền tự chủ kinh doanh của tổ chức tín dụng và các tổ chức
khác có hoạt động ngân hàng
Phạt cảnh cáo đối với một trong
những hành vi sau:
1. Ép buộc hoặc dùng ảnh
hưởng của mình yêu cầu tổ chức tín dụng cấp tín dụng, góp vốn, mua cổ
phần hoặc hoạt động ngoại hối sai quy định.
2. Che dấu hoặc đồng loã với
hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này.
Điều 35.
Hành vi cản trở việc thanh tra, không thực hiện yêu cầu của cấp có thẩm quyền
xử phạt vi phạm hành chính
a) Trì hoãn, lẩn tránh hoặc
không cung cấp đầy đủ tài liệu, chứng từ, số liệu theo yêu cầu của tổ chức
thanh tra, đoàn thanh tra; cung cấp tài liệu, số liệu sai sự thật;
b) Che dấu, sửa chữa chứng từ,
sổ sách hoặc thay đổi tang vật trong khi đang bị thanh tra;
c) Tự ý tháo bỏ, di chuyển hoặc
có hành vi khác làm thay đổi hiện trạng niêm phong: kho, quỹ, két bạc, sổ sách,
chứng từ kế toán, hồ sơ tín dụng, hồ sơ bảo lãnh, hồ sơ cho thuê tài chính hoặc
các tang vật đang bị niêm phong, tạm giữ.
a) Không chấp hành yêu cầu của
Thanh tra Ngân hàng và các cơ quan có thẩm quyền khác;
b) Can thiệp trái phép vào việc
xử lý của Thanh tra.
Điều 36.
Hành vi cạnh tranh bất hợp pháp
a) Tung tin sai sự thật làm tổn
hại lợi ích của tổ chức tín dụng và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân khác;
b) Khuyến mại bất hợp pháp;
c) Có hành vi cạnh tranh bất hợp
pháp khác theo quy định của pháp luật.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 12.000.000 đồng đối với hành vi đầu cơ lũng đoạn thị trường tiền tệ, ngoại
tệ, vàng mà chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự.
chương 3:
THẨM QUYỀN VÀ THỦ TỤC XỬ
PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH
Điều 37.
Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính
1. Thanh tra viên Ngân hàng đang
thi hành công vụ có quyền:
b) Phạt tiền đến 200.000 đồng;
c) Tịch thu tang vật, phương
tiện sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị đến 2.000.000 đồng;
d) Áp dụng biện pháp khắc phục
hậu quả theo quy định tại khoản 3 Điều 7 Nghị định này.
2. Chánh Thanh tra Ngân hàng Nhà
nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có quyền:
b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;
c) Áp dụng hình thức xử phạt bổ
sung và biện pháp khắc phục hậu quả theo quy định tại điểm a khoản 2 và khoản 3
Điều 7 Nghị định này;
d) Đề nghị Giám đốc Ngân hàng
Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đình chỉ có thời hạn
hoặc không có thời hạn việc thực hiện một hoặc một số hoạt động nghiệp vụ liên
quan đến hành vi vi phạm hành chính theo quy định của Luật Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng.
3. Chánh Thanh tra Ngân hàng Nhà
nước có quyền:
b) Phạt tiền tối đa đến
70.000.000 đồng;
d) Đề nghị Thống đốc Ngân hàng
Nhà nước Việt Nam đình chỉ có thời hạn hoặc không có thời hạn việc thực
hiện một hoặc một số hoạt động nghiệp vụ liên quan đến hành vi vi phạm hành
chính theo quy định của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức
tín dụng.
4. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp
tỉnh; Cục trưởng Cục Cảnh sát kinh tế, Cục trưởng Cục Cảnh sát hình sự, Cục
trưởng Cục Cảnh sát phòng chống tội phạm ma túy, Cục trưởng Cục Quản lý xuất
cảnh, nhập cảnh quy định tại Điều 30 và khoản 7 Điều 31 Pháp lệnh Xử lý vi phạm
hành chính, khi phát hiện cá nhân, tổ chức không phải là tổ chức tín dụng có
hành vi vi phạm quy định về quản lý ngoại hối tại các điểm b, d khoản 3, các
điểm a, c, d, đ, e, g khoản 4 và khoản 5 Điều 18 Nghị định này có thẩm quyền ra
quyết định xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Nghị định này, đồng
thời phải thông báo cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam biết.
Điều 38.
Uỷ quyền xử phạt vi phạm hành chính
Trong trường hợp người có thẩm
quyền xử phạt vi phạm hành chính quy định tại các khoản 2, 3, 4 Điều 37 Nghị
định này vắng mặt thì cấp phó được ủy quyền có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành
chính và phải chịu trách nhiệm về quyết định của mình.
Điều 39.
Đình chỉ hành vi vi phạm hành chính
Khi phát hiện vi phạm hành
chính, người có thẩm quyền xử phạt phải ra lệnh đình chỉ ngay hành vi vi phạm
hành chính.
Điều 40.
Lập biên bản về vi phạm hành chính
1. Khi phát hiện hành vi vi phạm
hành chính, người có thẩm quyền xử phạt đang thi hành công vụ phải kịp thời lập
biên bản vi phạm hành chính và báo cáo lên cấp có thẩm quyền theo quy định tại
Nghị định của Chính phủ về tổ chức hoạt động của Thanh tra Ngân hàng.
2. Việc lập biên bản vi phạm
hành chính được áp dụng đối với mọi trường hợp vi phạm hành chính trong lĩnh
vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng, trừ trường hợp hành vi vi phạm được xác
định từ vụ án hình sự chuyển sang xử lý vi phạm hành chính.
3. Biên bản về xử phạt vi phạm
hành chính phải được lập thành ít nhất 2 bản theo mẫu quy định; biên bản phải
được người lập biên bản, người vi phạm hoặc đại diện tổ chức vi phạm ký; nếu có
người chứng kiến, người bị thiệt hại hoặc đại diện tổ chức bị thiệt hại thì họ
cùng phải ký vào biên bản. Nếu biên bản gồm nhiều tờ thì những người được quy
định tại khoản này phải ký vào từng tờ biên bản. Trường hợp người vi phạm, đại
diện tổ chức vi phạm, người chứng kiến, người bị thiệt hại hoặc đại diện tổ
chức bị thiệt hại từ chối ký tên thì người lập biên bản phải ghi rõ lý do vào
biên bản.
4. Biên bản lập xong phải giao
cho cá nhân, tổ chức vi phạm một bản; nếu vụ vi phạm vượt quá thẩm quyền xử
phạt của người lập biên bản thì người lập biên bản phải gửi biên bản về việc vi
phạm hành chính (bản gốc) và toàn bộ tài liệu, hồ sơ đã phát hiện có liên quan
đến hành vi vi phạm đến cấp có thẩm quyền xử phạt trong thời hạn 3 ngày làm
việc, kể từ ngày lập biên bản vi phạm hành chính.
Điều 41.
Quyết định xử phạt
1. Quyết định xử phạt phải được
lập theo mẫu quy định. Thời hạn ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính là 10
ngày làm việc, kể từ ngày lập biên bản vi phạm hành chính; đối với vụ việc có
nhiều tình tiết phức tạp thì thời hạn ra quyết định xử phạt là 30 ngày. Trường
hợp cần có thêm thời gian để xác minh, thu thập chứng cứ thì người có thẩm
quyền xử phạt phải báo cáo thủ trưởng trực tiếp của mình bằng văn bản để xin
gia hạn; thời gian gia hạn không quá 30 ngày. Thủ trưởng phải có ý kiến bằng
văn bản. Quá thời hạn nói trên người có thẩm quyền xử phạt không được ra quyết
định xử phạt; trong trường hợp không ra quyết định xử phạt thì vẫn có thể áp
dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại khoản 3 Điều 7 Nghị định này.
2. Việc xử phạt vi phạm hành
chính được thực hiện như sau:
a) Khi quyết định xử phạt một
người thực hiện nhiều hành vi vi phạm hành chính, thì người có thẩm quyền chỉ
ra 1 quyết định xử phạt, trong đó quy định rõ hình thức, mức phạt đối với từng
hành vi vi phạm; nếu các hình thức xử phạt là phạt tiền thì cộng lại thành mức
phạt chung. Người có thẩm quyền xử phạt không được chia một hành vi vi phạm
thành nhiều hành vi vi phạm nhỏ để xử phạt nhiều lần;
b) Đối với một vụ việc mà nhiều
cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm hành chính giống nhau, nhưng giữa họ lại
không có sự liên quan với nhau trong quá trình diễn ra hành vi vi phạm, thì mỗi
cá nhân, tổ chức bị xử phạt bằng quyết định xử phạt riêng. Căn cứ vào tính
chất, mức độ vi phạm của từng cá nhân, tổ chức mà người có thẩm quyền xử phạt
quyết định mức phạt cụ thể đối với từng cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm;
c) Nếu hình thức, mức xử phạt
được quy định đối với một trong các hành vi vượt quá thẩm quyền của người xử
phạt, thì người đó phải chuyển vụ vi phạm đến cấp có thẩm quyền xử phạt.
3. Trong trường hợp vi phạm hành
chính thuộc thẩm quyền xử phạt của nhiều người, thì việc xử phạt do người thụ
lý đầu tiên thực hiện.
4. Quyết định xử phạt có hiệu
lực kể từ ngày ký, trừ trường hợp trong quyết định quy định ngày có hiệu lực
khác.
5. Quyết định xử phạt được gửi
cho cá nhân, tổ chức bị xử phạt và cơ quan thu tiền phạt trong thời hạn 3 ngày
làm việc, kể từ ngày ra quyết định xử phạt.
Điều 42.
Thủ tục phạt tiền
1. Các trường hợp phạt tiền thực
hiện theo thủ tục quy định tại các Điều 40, 41 Nghị định này. Trong thời hạn 10
ngày kể từ ngày được giao quyết định xử phạt, cá nhân, tổ chức bị phạt tiền
phải nộp tiền phạt vào Kho bạc Nhà nước được ghi trong quyết định xử phạt và
được nhận biên lai thu tiền phạt.
2. Khi phạt tiền, mức phạt tiền
cụ thể đối với một hành vi vi phạm hành chính là mức trung bình của khung tiền
phạt được quy định đối với hành vi đó; nếu có tình tiết giảm nhẹ thì mức tiền
phạt có thể giảm xuống, nhưng không được giảm quá mức tối thiểu của khung tiền
phạt; nếu có tình tiết tăng nặng thì mức tiền phạt có thể tăng lên nhưng không
được vượt quá mức tối đa của khung tiền phạt.
Điều 43.
Thủ tục đình chỉ một hoặc một số hoạt động nghiệp vụ hoặc thu hồi giấy phép đã
cấp của tổ chức tín dụng
1. Đối với những hành vi vi phạm
hành chính cần áp dụng xử phạt bổ sung bằng hình thức đình chỉ một hoặc một số
hoạt động nghiệp vụ của tổ chức tín dụng, Chánh Thanh tra Ngân hàng Nhà nước
hoặc Chánh Thanh tra Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương đề nghị cấp có thẩm quyền quy định tại điểm d khoản 2 và điểm d
khoản 3 Điều 37 Nghị định này xem xét, quyết định.
Việc đình chỉ một hoặc một số
hoạt động nghiệp vụ của tổ chức tín dụng được thực hiện theo quy định của Luật
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng.
2. Khi phát hiện giấy phép được
cấp không đúng thẩm quyền hoặc có nội dung trái pháp luật, thì người có thẩm
quyền xử phạt phải báo cáo ngay cấp có thẩm quyền đã cấp giấy phép để thu hồi
theo quy định của pháp luật.
Điều 44.
Thủ tục tịch thu tang vật và xử lý tang vật, phương tiện vi phạm hành chính
1. Khi tịch thu tang vật, phương
tiện vi phạm hành chính được ghi trong quyết định xử phạt, người có thẩm quyền
xử phạt phải lập biên bản tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính
theo mẫu quy định. Biên bản phải có chữ ký của người tiến hành tịch thu, người
bị xử phạt, đại diện của tổ chức bị xử phạt hoặc người chứng kiến.
2. Trong trường hợp cần niêm
phong tang vật, phương tiện vi phạm thì phải tiến hành ngay trước mặt người bị
xử phạt hoặc đại diện tổ chức bị xử phạt và người chứng kiến; nếu người bị xử
phạt hoặc đại diện tổ chức bị xử phạt vắng mặt thì phải có hai người chứng kiến.
3. Thủ tục xử lý tang vật,
phương tiện vi phạm hành chính được thực hiện theo Điều 61 Pháp lệnh Xử lý vi
phạm hành chính.
Điều 45.
Chuyển hồ sơ vụ vi phạm có dấu hiệu tội phạm để truy cứu trách nhiệm hình sự
Thủ tục chuyển hồ sơ vụ vi phạm
có dấu hiệu tội phạm để truy cứu trách nhiệm hình sự được thực hiện theo Điều
62 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
Điều 46.
Chuyển hồ sơ vụ vi phạm để xử phạt vi phạm hành chính và chấp hành quyết định
xử phạt vi phạm hành chính
Thủ tục chuyển hồ sơ vụ vi phạm
để xử phạt vi phạm hành chính và chấp hành quyết định xử phạt vi phạm hành
chính được thực hiện theo các Điều 63, 64 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
Điều 47.
Cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính
1. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt
vi phạm hành chính mà không tự nguyện chấp hành quyết định xử phạt thì bị cưỡng
chế thi hành bằng các biện pháp sau đây:
a) Khấu trừ một phần lương hoặc
một phần thu nhập, khấu trừ tiền từ tài khoản tại ngân hàng;
b) Kê biên tài sản có giá trị
tương ứng với số tiền phạt để bán đấu giá;
c) Áp dụng các biện pháp cưỡng
chế khác để thực hiện tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm
hành chính, buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay đổi do vi phạm
hành chính gây ra.
2. Người có thẩm quyền xử phạt
quy định tại các khoản 2, 3, 4 Điều 37 Nghị định này có quyền ra quyết định
cưỡng chế và có nhiệm vụ tổ chức việc cưỡng chế.
3. Cá nhân, tổ chức nhận được
quyết định cưỡng chế phải nghiêm chỉnh chấp hành quyết định cưỡng chế.
4. Các cơ quan nhà nước, lực
lượng Cảnh sát nhân dân và Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm phối hợp tổ
chức thi hành cưỡng chế khi có yêu cầu của người có thẩm quyền xử phạt quy định
tại khoản 2 Điều này.
5. Cá nhân, tổ chức bị cưỡng chế
phải chịu mọi chi phí về việc tổ chức thực hiện các biện pháp cưỡng chế.
Điều 48.
Chuyển quyết định xử phạt vi phạm hành chính để thi hành
Việc chuyển quyết định xử phạt
vi phạm hành chính để thi hành được thực hiện theo Điều 68 Pháp lệnh Xử lý vi
phạm hành chính.
Điều 49.
Thời hiệu thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính
Thời hiệu thi hành quyết định xử
phạt vi phạm hành chính được thực hiện theo Điều 69 Pháp lệnh Xử lý vi phạm
hành chính.
Chương 4:
GIÁM SÁT, KIỂM TRA TRONG
XỬ LÝ VI PHẠM HÀNH CHÍNH; GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI, TỐ CÁO VÀ XỬ LÝ VI PHẠM ĐỐI VỚI
NGƯỜI CÓ THẨM QUYỀN XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC TIỀN TỆ VÀ HOẠT
ĐỘNG NGÂN HÀNG
Điều 50.
Giám sát, kiểm tra trong xử lý vi phạm hành chính
Thủ trưởng cơ quan nhà nước có
trách nhiệm thường xuyên kiểm tra việc xử phạt vi phạm hành chính của người có
thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính thuộc phạm vi quản lý của mình; giải
quyết kịp thời khiếu nại, tố cáo trong xử phạt vi phạm hành chính có liên quan
đến người có thẩm quyền xử phạt quy định tại Điều 37 Nghị định này; xử lý người
có sai phạm trong xử phạt vi phạm hành chính thuộc phạm vi quản lý của mình và
thực hiện chế độ báo cáo về tình hình vi phạm hành chính thuộc lĩnh vực mình
phụ trách theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền.
Điều 51.
Giải quyết khiếu nại, khởi kiện về quyết định xử phạt vi phạm hành chính và tố
cáo về hành vi trái pháp luật của người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính
1. Tổ chức, cá nhân bị xử phạt
vi phạm hành chính trong lĩnh vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng có quyền khiếu
nại đối với quyết định xử phạt vi phạm hành chính đến cơ quan nhà nước có thẩm
quyền hoặc khởi kiện ra Toà án. Việc khiếu nại, khởi kiện được thực hiện theo
quy định của pháp luật.
Trong thời gian khiếu nại hoặc
khởi kiện, tổ chức, cá nhân bị xử phạt vi phạm hành chính vẫn phải thi hành
quyết định xử phạt. Khi có quyết định giải quyết khiếu nại của cơ quan nhà nước
có thẩm quyền hoặc bản án, quyết định của Toà án đã có hiệu lực pháp luật, thì
thi hành theo quyết định giải quyết khiếu nại của cơ quan nhà nước có thẩm
quyền hoặc theo bản án, quyết định của Toà án.
2. Tố cáo và giải quyết tố cáo
về hành vi trái pháp luật của người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính
trong lĩnh vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng, thực hiện theo quy định tại Luật
Khiếu nại, tố cáo và các quy định pháp luật khác.
Điều 52.
Xử lý vi phạm đối với người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính
Xử lý vi phạm đối với người có
thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tiền tệ và hoạt động ngân
hàng được thực hiện theo Điều 121 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
Chương 5:
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 53.
Hiệu lực thi hành
Nghị định này có hiệu lực thi
hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Nghị định số
20/2000/NĐ-CP ngày 15 tháng 6 năm 2000 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành
chính trong lĩnh vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng. Những quy định trước đây
trái với Nghị định này đều bị bãi bỏ.
Điều 54.
Hướng dẫn thi hành
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam có trách nhiệm hướng dẫn thi hành và trong trường hợp cần thiết được
phối hợp với Bộ, ngành có liên quan hướng dẫn thi hành Nghị định này.
Điều 55.
Trách nhiệm thi hành
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan
ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
Phan
Văn Khải
(Đã
ký)
Tags:
202/2004/ND-CP, NGHI DINH 202, CHINH PHU, XU PHAT HANH CHINH HOAT DONG NGAN HANG, XU PHAT HANH CHINH LINH VUC TIEN TE, LINH VUC TIEN TE, HOAT DONG NGAN HANG, TIEN TE - NGAN HANG, VI PHAM HANH CHINH
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Sun, 25-Jun-2017 05:24:12 GMT; path=/


text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
BỘ
TÀI CHÍNH
VIỆT
NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc
Số:
426-TC/CĐKT
Hà
Nội, ngày 14 tháng 12 năm 1970
QUYẾT ĐỊNH
BAN
HÀNH CHẾ ĐỘ SỔ SÁCH KẾ TOÁN THEO HÌNH THỨC “NHẬT KÝ CHỨNG TỪ”
Căn cứ Nghị định số 197-CP
ngày 07 tháng 11 năm 1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn
và tổ chức bộ maý của Bộ Tài chính;
Căn cứ Điều lệ tổ chức kế toán Nhà nước ban hành theo Nghị định số 175-CP ngày
28 tháng 10 năm 1961 của Hội đồng Chính phủ,
Căn cứ Quyết định số 425-TC/CĐKT ngày 14 tháng 12 năm 1970 ban hành hệ thống
tài khoản kế toán thống nhất áp dụng cho tất cả các đơn vị thuộc về ngành sản
xuất và kinh doanh do trung ương quản lý,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. – Nay ban
hành chế độ sổ sách kế toán theo hình thức “Nhật ký chứng từ” kèm theo quyết
định này; gồm các sổ nhật ký chứng từ, các bảng kê, các bảng phân bổ phù hợp
với hệ thống tài khoản kế toán thống nhất áp dụng chung cho tất cả các loại xí
nghiệp sản xuất công nghiệp quốc doanh.
Điều 2. – Căn cứ
vào chế độ nói ở điều 1, các Bộ, các Tổng cục chủ quản xí nghiệp có trách nhiệm
quy định hệ thống và các mẫu sổ sách kế toán áp dụng trong các đơn vị thuộc
ngành mình, sau khi được Bộ Tài chính đồng ý.
Điều 3. – Các ông
Chánh văn phòng và Vụ trưởng Vụ chế độ kế toán chịu trách nhiệm thi hành quyết
định này.
BỘ
TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
Đặng Việt Châu
QUY ĐỊNH
MẪU
SỔ SÁCH KẾ TOÁN HÌNH THỨC NHẬT KÝ CHỨNG TỪ ÁP DỤNG CHO CÁC XÍ NGHIỆP SẢN XUẤT
CÔNG NGHIỆP QUỐC DOANH
(Ban hành kèm theo Quyết định số 426-TC/CĐKT ngày 14-12-1970 của Bộ Tài
chính)
Gồm có 3 loại sổ chủ yếu sau
đây:
1. Nhật ký chứng từ:
Có 12 mẫu, đánh số từ 1 NKCT/CN
đến 12NKCT/CN.
Nhật ký chứng từ là loại sổ chủ
yếu được mở hàng tháng theo tài khoản tổng hợp để tập hợp và hệ thống hóa các
nghiệp vụ kinh tế phát sinh bên Có của tài khoản. Số liệu phản ánh ở nhật ký
chứng từ là cơ sở duy nhất để đến cuối tháng ghi vào sổ cái một lần.
Sổ cái của hình thức nhật ký
chứng từ mở theo từng tài khoản, mỗi trang cho một tài khoản và dùng trong một
năm.
2. Bảng kê:
Có 15 mẫu, đáng số từ 1BK/CN đến
15BK/CN.
Bảng kê là loại sổ bổ sung phần
kế toán phân loại chi tiết cho các sổ nhật ký chứng từ trong các trường hợp sau
đây:
- Các nghiệp vụ kinh tế có yêu
cầu phản ánh các chỉ tiêu phức tạp hoặc phát sinh không đều đặn, vì vậy không
thể ghi trực tiếp vào nhật ký chứng từ, mà phải ghi thông qua các bảng kê để
cuối tháng từ các bảng kê này ghi vào các nhật ký chứng từ.
- Các nghiệp vụ kinh tế thuộc
chủ yếu TK50 “quỹ tiền mặt” và TK51 “tiền gửi ngân hàng”, cần thiết phải quản
lý tập trung vào chứng từ gốc, để quản lý chặt chẽ tài sản, tiền vốn và để có
tài liệu kiểm tra đối chiếu với việc ghi chép ở những tài khoản khác.
3. Bảng phân bổ:
Có 5 mẫu đánh số từ 1PB/CN đến
5PB/CN.
Bảng phân bổ dùng để tập hợp các
nghiệp vụ kinh tế có liên quan đến việc phân bổ chi phí. Từ số liệu ở các bảng
này ghi vào các bảng kê và nhật ký chứng từ.
II. NỘI DUNG, CÔNG DỤNG CỦA TỪNG MẪU SỔ NHẬT KÝ CHỨNG
TỪ, BẢNG KÊ, BẢNG PHÂN BỔ
1. Kế toán nghiệp vụ vốn bằng
tiền.
Ghi chép nghiệp vụ vốn bằng
tiền, có 4 mẫu nhật ký chứng từ và 2 bảng kê.
- Nhật ký chứng từ số 1 (mẫu số
1NKCT/CN) và bảng kê số 1 (mẫu số 1BK/CN) dùng để ghi chép, phản ánh tình hình
chi và thu của tài khoản 50 “quỹ tiền mặt”.
- Nhật ký chứng từ số 2 (mẫu số
2NKCT/CN) và bảng kê số 1 (mẫu số 2BK/CN) dùng để ghi chép, phản ánh tình hình
tiền gửi ngân hàng thuộc vốn lưu động (tài khoản 51 “tiền gửi ngân hàng”).
- Nhật ký chứng từ số 3 (mẫu số
3NKCT/CN) phản ánh tình hình tiền gửi ngân hàng của hai tài khoản: 54 “tiền gửi
ngân hàng về vốn đầu tư xây dựng cơ bản” và 55 “các khoản tiền gửi ngân hàng
khác”.
- Nhật ký chứng từ số 4 (mẫu số
4NKCT/CN) phản ánh các khoản vay ngân hàng của 2 tài khoản 93 “vay ngắn hạn” và
94 “vay dài hạn”.
2. Kế toán nghiệp vụ thanh
toán với người bán, người nhận thầu, người nhận tạm ứng
Ghi chép phản ánh nghiệp vụ này
có 2 nhật ký chứng từ và 1 bảng kê:
- Nhật ký chứng từ số 5 (mẫu số
5NKCT/CN) phản ánh tình hình mua vật liệu và thanh toán với người nhận thầu,
tài khoản 60 “thanh toán với người bán và người nhận thầu”. Trường hợp giao
dịch với người bán theo phương thức gửi hàng đến xí nghiệp theo kế hoạch và xí
nghiệp trả tiền theo kế hoạch thì phải sử dụng thêm bảng kê số 3 (mẫu số
3BK/CN).
- Nhật ký chứng từ số 6 (mẫu số
6NKCT/CN) phản ánh tình hình tạm ứng và thanh toán tạm ứng của tài khoản 70
“thanh toán với người nhận tạm ứng”.
3. Kế toán nghiệp vụ chi phí
sản xuất.
Để ghi chép phản ánh nghiệp vụ
này phải dùng 2 nhật ký chứng từ, 6 bảng kê và 5 bảng phân bổ.
a) Nhật ký chứng từ:
- Nhật ký chứng từ số 7A (mẫu số
7A NKCT/CN) để tập hợp mọi chi phí sản xuất thuộc giá thành sản phẩm.
- Nhật ký chứng từ số 7B (mẫu số
7B NKCT/CN) để tập hợp chi phí sản xuất khác không nằm trong giá thành sản
phẩm.
Hai nhật ký chứng từ nói trên
dùng để tập hợp toàn bộ chi phí sản xuất trong tháng, nên tất cả các tài khoản
có liên quan đến sản xuất như: vật liệu xuất dùng cho sản xuất, tiền lương của
công nhân viên, bảo hiểm xã hội, khấu hao tài sản cố định…đều được phản ánh ở
hai nhật ký chứng từ này.
b) Bảng kê:
- Bảng kê số 4 (mẫu số 4BK/CN)
“tính giá thành vật liệu” dùng để tìm hệ số chênh lệch giữa giá hạch toán và
giá thực tế của vật liệu. Từ hệ số chênh lệch này tính chuyển giá của vật liệu
từ giá hạch toán thành giá thực tế cho số vật liệu xuất dùng trong tháng.
- Bảng kê số 5 (mẫu số 5BK/CN)
“chi phí sản xuất theo phân xưởng” dùng để tập hợp chi phí sản xuất theo từng
phân xưởng, có phân tích chi tiết theo từng điều khoản và được chia ra: chi phí
sử dụng máy móc thiết bị, chi phí phân xưởng. Số liệu ở bảng kê này là cơ sở để
ghi vào nhật ký chứng từ số 7A.
- Bảng kê số 6 (mẫu số 6BK/CN)
dùng để tập hợp chi phí quản lý xí nghiệp, chi phí ngoài sản xuất các khoản
trích trước theo từng hạng mục chi phí. Số liệu ở bảng kê này được chuyển ghi
vào nhật ký chứng từ số 7A, 7B và nhật ký chứng từ số 8 (tiêu thụ).
- Bảng kê số 7 (mẫu số 7BK/CN)
dùng để ghi chép các khoản phân bổ dần vào giá thành sản phẩm các kỳ sau. Số
liệu ở bảng kê này được chuyển ghi vào nhật ký chứng từ số 7A và 7B.
- Bảng kê số 8 (mẫu số 8BK/CN)
dùng để phản ánh các khoản thiệt hại trong sản xuất và tính các khoản thiệt hại
đó vào giá thành sản phẩm.
Bảng này có hai phần:
Thiệt hại sản phẩm hỏng không
sửa chữa được,
Thiệt hại ngừng sản xuất.
- Bảng kê số 9 (mẫu số 9BK/CN)
dùng để tập hợp chi phí sản xuất kinh doanh ngoài cơ bản như: kinh doanh nhà ở,
chăn nuôi, trồng trọt, v.v…Số liệu ở bảng kê này được chuyển ghi vào nhật ký
chứng từ số 7B.
c) Bảng phân bổ: (5 bảng
phân bổ đều phục vụ cho nghiệp vụ kế toán chi phí sản xuất):
- Bảng phân bổ số 1 (mẫu số
1BPB/CN) dùng để tính phân bổ tiền lương đã chi vào các đối tượng chi phí và
tổng hợp quỹ lương theo loại công nhân viên, theo thành phần của quỹ tiền
lương.
- Bảng phân bổ số 2 (mẫu số
2BPB/CN) dùng để tính số vật liệu xuất ra trong kỳ cho các đối tượng chi phí.
- Bảng phân bổ số 3 (mẫu số
3BPB/CN) dùng để tổng hợp vật rẻ tiền mau hỏng xuất dùng trong tháng và phân bổ
vật rẻ tiền mau hỏng loại 50% giá trị cho đối tượng sử dụng.
- Bảng phân bổ số 4 (mẫu số
4BPB/CN) để tính và phân bổ khấu hao tài sản cố định cho giá thành và các nơi
có sử dụng tài sản cố định.
- Bảng phân bổ số 5 (mẫu số
5BPB/CN) tính giá thành sản phẩm, lao vụ của bộ phận sản xuất phụ, phân bổ lao
vụ cho các phân xưởng (bộ phận) sử dụng.
4. Kế toán nghiệp vụ thành
phẩm, hàng hóa gửi đi và tiêu thụ.
Kế toán nghiệp vụ này có 1 nhật
ký chứng từ và 2 bảng kê.
Nhật ký chứng từ số 8 (mẫu số
8NKCT/CN) có hai phần:
Phần chính của nhật ký chứng từ
ghi Có các tài khoản: 40 “thành phẩm”, 43 “chi phí ngoài sản xuất”, 45 “hàng
hóa gửi đi, công tác lao vụ đã hoàn thành”, 46 “tiêu thụ”, 64 “thanh toán với
người mua”.
Phần theo dõi chi tiết hàng hóa
đã gửi đi và số đã tiêu thụ.
Bảng kê số 10 (mẫu số 10BK/CN)
theo dõi thành phẩm nhập, xuất kho, số lượng, và giá trị của hàng đã gửi đi
tiêu thụ, tình hình thanh toán với người mua và người đặt hàng. Bảng kê này là
cơ sở để ghi vào nhật ký chứng từ số 8.
Bảng kê số 11 (mẫu số 11BK/CN)
dùng để theo dõi riêng những người mua hàng của xí nghiệp theo phương thức gửi
hàng đi và thanh toán theo kế hoạch.
5. Kế toán nghiệp vụ vốn cơ
bản (vốn cố định, vốn lưu động), tài sản cố định và khấu hao tài sản cố định.
Kế toán nghiệp vụ này chỉ dùng
một nhật ký chứng từ số 9 (mẫu số 9NKCT/CN).
Nhật ký chứng từ này có hai
phần: phần ghi Có các tài khoản 01 “tài sản cố định”, 02 ”khấu hao tài sản cố
định”, 85 “vốn cơ bản”; và phần chi tiết phản ánh tình hình tăng giảm vốn cố
định và vốn lưu động.
6. Kế toán nghiệp vụ kết quả
tài vụ và phân phối lợi nhuận.
Kế toán nghiệp vụ này chỉ dùng
một nhật ký chứng từ (mẫu số 10NKCT/CN) để phản ánh hai tài khoản 80 “vốn
trích” và 99 “lãi, lỗ”.
Nhật ký chứng từ số 10 có hai
phần: phần ghi Có hai tài khoản nói trên và phần chi tiết phản ánh tình hình
lãi hoặc lỗ và tình hình phân phối lợi nhuận. Ô tài khoản “vốn trích”.
7. Kế toán các nghiệp vụ
khác.
Trong các mẫu nhật ký chứng từ,
có mẫu số 1NKCT/CN là mẫu tiêu chuẩn dùng chung cho một số tài khoản có đặc
điểm ghi chép và phản ánh giống nhau.
Nhật ký chứng từ này có hai
phần: phần ghi Có của tài khoản và phần chi tiết đáp ứng cho việc theo dõi tiểu
khoản hoặc để phản ánh các chỉ tiêu phục vụ cho việc lập biểu kế toán.
Các tài khoản sau đây được sử
dụng mẫu nhật ký chứng từ này:
Tài khoản: 11 Chi phí thu mua,
bảo quản vật liệu, nguyên liệu.
15 Đánh giá lại vật tư hàng hóa.
36 Chi phí bằng các nguồn cấp
phát khác.
96 Các khoản cấp phát khác.
71 Thanh toán với ngân sách
75 Thanh toán về khoản bồi
thường vật chất
76 Các khoản khác phải thu và
phải trả
78 Thanh toán nội bộ ngành về
các nghiệp vụ vãng lai
79 Thanh toán trong nội bộ xí
nghiệp
87 Các quỹ của xí nghiệp
89 Ngân sách cấp bù lỗ.
Trong các tài khoản được ghi vào
nhật ký chứng từ này có hai tài khoản cần kèm theo bảng kê.
Bảng kê số 12 (mẫu số 12BK/CN)
dùng để theo dõi việc thanh toán với công nhân viên chưa nhận lương khi phát
lương (tài khoản 76.1).
Bảng kê số 13 (mẫu số 13BK/CN)
dùng để theo dõi thanh toán các khoản bồi thường vật chất (TK 75) và các khoản
phải thu, phải trả (TK 76.2).
8. Kế toán nghiệp vụ xây dựng
cơ bản trong xí nghiệp công nghiệp.
Xí nghiệp sản xuất công nghiệp
thường có thực hiện xây dựng cơ bản thêm vốn đầu tư ít và tiến hành không
thường xuyên. Trường hợp xây dựng cơ bản quy mô nhỏ như vậy không nên tổ chức
bộ máy kế toán riêng và mở sổ sách kế toán theo như các công trường xây dựng cơ
bản quy mô lớn, chỉ cần sử dụng nhật ký chứng từ số 12 (mẫu số 12NKCT/CN) và
hai bảng kê số 14, số 15 (mẫu số 14BK/CN và số 15BK/CN) để ghi chép.
Nhật ký chứng từ số 12 dùng để
ghi chép các tài khoản thuộc kiến thiết cơ bản sau đây:
07 Vật liệu xây dựng và thiết
bị.
12 Vật rẻ tiền mau hỏng của kiến
thiết cơ bản
13 Phân bổ vật rẻ tiền mau hỏng
của kiến thiết cơ bản.
27 Chi phí gián tiếp
34 Xây dựng và mua sắm tài sản
cố định
35 Xây dựng và mua sắm tài sản
cố định đã hoàn thành.
95 Cấp phát xây dựng cơ bản.
Nhật ký chứng từ này có ba phần:
Phần 1 ghi Có các tài khoản 07,
12, 13, 27; 34, 35.
Phần 2 ghi Có tài khoản 95 “cấp
phát xây dựng cơ bản”.
Phần 3 phản ánh chi tiết các
khoản cấp phát do ngân sách cấp và các nguồn vốn xây dựng cơ bản khác.
Bảng kê số 14 dùng để ghi chép
chi phí cho từng hạng mục công trình xây dựng cơ bản chưa hoàn thành.
Bảng kê số 15 dùng để phản ánh
theo dự toán và theo giá thành thực tế các hạng mục công trình đã vào sử dụng.
Bảo đảm thống nhất mẫu sổ sách
kế toán là bảo đảm chỉ tiêu thống nhất, phương pháp ghi chép thống nhất và tính
chính xác của số liệu; mọi thay đổi về mẫu, về nội dung và phương pháp ghi chép
của hình thức nhật ký chứng từ này ở xí nghiệp sản xuất công nghiệp phải được
Bộ Tài chính đồng ý mới được sử dụng, để đảm bảo sự thống nhất giữa các ngành.
Tags:
426-TC/CDKT, QUYET DINH 426-TC 1970, BO TAI CHINH, NHAT KY CHUNG TU, SO SACH KE TOAN, KE TOAN - KIEM TOAN
Email nhận thông báo:

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Sun, 25-Jun-2017 05:23:38 GMT; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Connection: close


text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
BỘ THƯƠNG MẠI********
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc********
Số: 18/1999/TT-BTM
Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 1999
THÔNG TƯ
CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 18/1999/TT- BTM NGÀY 19 THÁNG 5 NĂM 1999 HƯỚNG DẪN ĐIỀU KIỆN KINH DOANH NHÀ HÀNG ĂN UỐNG, QUÁN ĂN UỐNG BÌNH DÂN
Thi hành Nghị định 11/1999/NĐ - CP ngày 3 tháng 3 năm 1999 của Chính phủ về hàng hoá cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện; hàng hoá, dịch vụ thương mại hạn chế kinh doanh, kinh doanh có điều kiện; Bộ Thương mại hướng dẫn các điều kiện kinh doanh nhà hàng ăn uống, quán ăn uống bình dân như sau:
I. PHẠM VI ÁP DỤNG
1. Thông tư này điều chỉnh hoạt động kinh doanh nhà hàng ăn uống và quán ăn uống bình dân.
1.1. Nhà hàng ăn uống: là những cơ sở chế biến và bán các sản phẩm ăn uống có chất lượng cao, có cơ sở vật chất, trang thiết bị và phương thức phục vụ tốt, đáp ứng nhu cầu của mọi đối tượng khách hàng.
Nhà hàng ăn uống gồm : nhà hàng chuyên doanh ăn, nhà hàng chuyên doanh uống, nhà hàng ăn uống, nhà hàng ăn uống đặc sản ( sau đây gọi chung là nhà hàng ăn uống ).
1.2. Quán ăn uống bình dân: là những cơ sở chế biến và bán các sản phẩm ăn uống với kỹ thuật và công nghệ đơn giản, phục vụ nhu cầu ăn uống phổ thông của khách, giá bán phù hợp với khả năng thanh toán của đại bộ phận dân cư.
Quán ăn uống bình dân gồm: cửa hàng ăn uống, quán ăn, quán giải khát..... ( sau đây gọi chung là quán ăn uống bình dân).
2. Thương nhân hoạt động kinh doanh nhà hàng ăn uống, quán ăn uống bình dân phải tuân thủ các điều kiện quy định tại Thông tư này.
3. Thương nhân có vốn đầu tư nước ngoài kinh doanh ăn uống phải thực hiện theo các quy định của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và các quy định có liên quan tại Thông tư này.
II. ĐIỀU KIỆN KINH DOANH NHÀ HÀNG ĂN UỐNG, QUÁN ĂN UỐNG BÌNH DÂN
Thương nhân kinh doanh nhà hàng ăn uống, quán ăn uống bình dân phải có đủ 4 điều kiện sau:
1. Điều kiện về chủ thể kinh doanh:
Là thương nhân, có Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh trong đó có đăng ký kinh doanh ngành nghề ăn uống.
2. Điều kiện về cơ sở vật chất, kỹ thuật và trang thiết bị :
2.1. Yêu cầu về địa điểm kinh doanh:
- Có địa điểm kinh doanh cố định, được sử dụng hợp pháp.
- Địa điểm kinh doanh phải xa khu vệ sinh công cộng, bãi chứa rác thải, xa nơi sản xuất có thải ra nhiều bụi, chất độc hại có thể gây ra các bệnh truyền nhiễm ít nhất là 100 mét .
2.2. Yêu cầu tối thiểu về cơ sở vật chất và trang thiết bị :
- Nhà hàng ăn uống: thực hiện theo quy định tại phụ lục 1 kèm theo Thông tư này.
- Quán ăn uống bình dân : thực hiện theo quy định tại phụ lục 2 kèm theo Thông tư này.
3. Điều kiện về bảo vệ môi trường, phòng chống cháy nổ:
3.1. Có hệ thống cấp nước sinh hoạt và hệ thống thoát nước thải hợp vệ sinh.
3.2. Phải có thùng, sọt có nắp đậy kín để đựng rác, chất thải.
3.3. Phải có các phương tiện tối thiểu để đảm bảo an toàn về phòng cháy, chữa cháy theo quy định của cơ quan công an.
4. Điều kiện về sức khoẻ:
Những người làm việc trong nhà hàng ăn uống, quán ăn uống bình dân phải có sức khoẻ phù hợp với ngành nghề kinh doanh theo quy định của Bộ Y tế. Trước khi tuyển dụng phải được kiểm tra sức khoẻ, sau đó cứ mỗi năm ( 12 tháng ) khám sức khoẻ và làm các xét nghiệm lại một lần để phát hiện các bệnh truyền nhiễm.
III. CÁC QUY ĐỊNH PHẢI THỰC HIỆN KHI KINH DOANH NHÀ HÀNG ĂN UỐNG, QUÁN ĂN UỐNG BÌNH DÂN
1. Thường xuyên đảm bảo thực hiện 4 điều kiện kinh doanh theo quy định của Thông tư này.
2. Đảm bảo những yêu cầu về vệ sinh trong kinh doanh ăn uống và quy định việc báo cáo điều tra ngộ độc do ăn uống tại Thông tư 04/1998/TT - BYT ngày 23 tháng 3 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành, cụ thể :
2.1. Yêu cầu về vệ sinh đối với cơ sở kinh doanh ăn uống ( thực hiện theo phụ lục 3 kèm theo Thông tư này ).
2.2. Quy định về việc báo cáo, điều tra ngộ độc do ăn uống:
- Khi phát hiện hoặc nghi ngờ có vụ ngộ độc do ăn uống ( ít nhất 2 người cùng ăn bị tiêu chảy, nôn mửa, đau bụng... trong cùng một thời điểm), chủ cơ sở ăn uống hoặc người có trách nhiệm phải có nghĩa vụ báo cáo ngay với cơ quan y tế gần nhất.
- Sản phẩm ăn uống nghi ngờ gây ngộ độc phải được giữ lại để cơ quan điều tra, kiểm nghiệm, xác định nguyên nhân.
- Cơ sở ăn uống có loại sản phẩm ăn uống gây ngộ độc sẽ phải chịu hoàn toàn trách nhiệm về hành vi sai phạm và phải trả toàn bộ mọi chi phí về khám, chữa bệnh cho bệnh nhân bị ngộ độc, cũng như chi phí cho việc điều tra tìm nguyên nhân gây ra ngộ độc.
2.3. Người phụ trách đơn vị có trách nhiệm tổ chức việc khám sức khoẻ định kỳ cho nhân viên. Nếu người nào mắc một trong các bệnh truyền nhiễm theo quy định của phụ lục 4 thì tạm thời phải nghỉ việc cho tới khi điều trị khỏi bệnh hoặc chuyển sang làm việc khác .
3. Thực hiện nghiêm chỉnh các quy định có liên quan đến kinh doanh ăn uống tại Nghị định 36/ CP ngày 29 tháng 5 năm 1995 và Nghị định 87/ CP ngày 12 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ.
IV. XỬ LÝ VI PHẠM VÀ TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Thương nhân kinh doanh nhà hàng ăn uống, quán ăn uống bình dân vi phạm các quy định của Thông tư này, tuỳ theo mức độ vi phạm sẽ bị xử lý theo pháp lệnh xử phạt hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.
2. Sở Thương mại các tỉnh, thành phố có trách nhiệm:
2.1. Sắp xếp, quy hoạch mạng lưới kinh doanh ăn uống, đảm bảo văn minh thương nghiệp, vệ sinh môi trường và trật tự an toàn xã hội.
2.2. Phối hợp với Sở Y tế, Sở Khoa học Công nghệ - Môi trường và các cơ quan liên quan để hướng dẫn, kiểm tra thương nhân các thành phần kinh tế kinh doanh ăn uống theo đúng các quy định tại Thông tư này, xử lý kịp thời các vi phạm theo quy định của pháp luật.
3. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế các quy định về kinh doanh nhà hàng ăn uống tại Thông tư 27 LB/ TCDL - TM ngày 10 tháng 1 năm 1996 của Liên Bộ Tổng cục Du lịch - Thương mại "Hướng dẫn điều kiện kinh doanh cơ sở lưu trú và nhà hàng ăn uống ", các quy định về kinh doanh ăn uống bình dân tại Quyết định 747 TM/ KD ngày 7 tháng 9 năm 1995 của Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành kèm theo " Quy chế kinh doanh ăn uống bình dân và nhà trọ".
Lê Danh Vĩnh
(Đã ký)
PHỤ LỤC 1
ĐIỀU KIỆN VỀ TRANG THIẾT BỊ TRONG KINH DOANH NHÀ HÀNG ĂN UỐNG
I. PHÒNG ĂN:
1. Yêu cầu thiết kế và trang trí:
- Phòng ăn thoáng mát đảm bảo sạch, đẹp.
- Sàn nhà lát đá hoa hoặc lát gỗ..., phải phẳng, nhẵn dễ lau chùi.
- Tường quét vôi hoặc phủ chất chống thấm có màu sáng dịu.
2. Trang thiết bị phục vụ:
a) Đồ gỗ : Phải đảm bảo chắc chắn, tiện lợi.
- Bàn ăn và ghế ngồi các loại.
- Tủ đựng dụng cụ ăn uống.
b) Đồ vải :
- Khăn trải bàn: Bằng vải sợi lanh, sợi bông... với kích thước tuỳ theo loại bàn để đảm bảo khi trải các mép rủ xuống quanh bàn dài 30 cm. Nếu nhà hàng dùng loại bàn foóc - mi - ca hoặc lát đá thì có thể không cần dùng khăn trải bàn.
- Khăn ăn: Bằng vải hoặc bằng giấy ăn.
c) Dụng cụ ăn uống: Phải đảm bảo đầy đủ, đẹp và đồng bộ.
- Bát, chén, đũa, thìa, dĩa....
- ống đũa.
- Hộp đựng các loại gia vị.
- Hộp đựng tăm.
3. Trang thiết bị điện, cơ:
- Hệ thống ánh sáng: Phải đảm bảo đủ sáng và dịu.
- Hệ thống gió: Có điều hoà hoặc quạt máy bố trí ở các vị trí thích hợp.
- Hệ thống thông tin: Nhà hàng từ 50 chỗ trở lên phải có điện thoại.
4. Nhà vệ sinh: Phải có nhà vệ sinh cho nam và nữ riêng.
5. Nhà hàng phải có bảng giá: Thực đơn ghi tên, giá của từng loại sản phẩm ăn uống bán trong ngày.
II. KHU VỰC CHẾ BIẾN:
1. Yêu cầu thiết kế:
- Bếp ăn phải được tổ chức phù hợp, đảm bảo các yêu cầu về vệ sinh.
- Có hệ thống chiếu sáng đủ để làm việc.
- Có hệ thống thông gió tự nhiên và trang bị quạt máy.
- Đảm bảo cho phòng ăn không bị ảnh hưởng của tiếng ồn, khói và mùi từ nhà bếp.
- Sàn bếp đảm bảo không bị trơn trượt, bảo đảm độ nghiêng cần thiết để thông thoát nước.
- Có hệ thống cung cấp nước đầy đủ.
2. Trang thiết bị dụng cụ:
a) Đồ gỗ:
- Bàn: Phải có ít nhất các loại bàn sau:
+ Bàn sơ chế thực phẩm
+ Bàn tinh chế thức ăn
+ Bàn soạn đồ ăn
+ Bàn làm việc.
(Mặt bàn có thể lát đá hoặc bằng thép không gỉ).
- Tủ: Gồm các loại:
+ Tủ đựng các loại gia vị
+ Tủ đựng bát, đĩa
+ Tủ đựng tài liệu, sổ sách
+ Tủ đựng quần áo nhân viên nấu bếp.
- Giá:
+ Giá để bát, đĩa
+ Giá để hàng hoá trong kho.
b) Đồ vải: Gồm khăn lau các loại dụng cụ.
c) Các loại khác:
- Tủ bảo quản thực phẩm
- Tủ bảo quản thức ăn.
PHỤ LỤC 2
ĐIỀU KIỆN VỀ TRANG THIẾT BỊ TRONG KINH DOANH TẠI QUÁN ĂN UỐNG BÌNH DÂN
I. NƠI PHỤC VỤ KHÁCH ĂN:
- Phải đảm bảo sạch, thoáng.
- Sàn nhà phẳng nhẵn, dễ lau chùi.
- Phải có trang bị, dụng cụ tối thiểu sau:
+ Bàn ăn
+ Ghế ngồi
+ Khăn vải
+ Bát, đũa, thìa...
+ Hộp đựng gia vị
+ Hộp đựng tăm
+ ống đũa
+ Lồng bàn.
II. NƠI CHẾ BIẾN:
- Phải đảm bảo sạch sẽ, thoáng.
- Có đèn chiếu sáng đủ để làm việc
- Có hệ thống cung cấp nước và thoát nước.
+ Bếp ( than, củi, trấu, ga, điện, bếp dầu...)
+ Nồi nấu, chảo, bàn sản...
+ Bát, chén, đũa, đĩa...
+ Âu ( men, nhôm)
+ Chậu rửa
+ Dao, thớt các loại.
PHỤ LỤC 3
YÊU CẦU VỀ VỆ SINH ĐỐI VỚI CÁC CƠ SỞ KINH DOANH ĂN UỐNG
1. Yêu cầu vệ sinh đối với địa điểm kinh doanh:
- Phòng ăn, khu vực chế biến và bảo quản thực phẩm phải được giữ vệ sinh sạch sẽ.
- Có đủ nước sạch để duy trì các sinh hoạt bình thường của nhà hàng, quán ăn, cũng như cho khách hàng rửa tay trước khi ăn. Nếu dùng nước giếng, bể chứa thì phải có nắp đậy. Miệng giếng, bể cách mặt đất 1 mét, không bị ô nhiễm từ bên ngoài và được cọ, rửa, bảo quản sạch sẽ.
- Rác, chất thải phải đựng vào sọt, thùng có nắp đậy kín và phải đổ rác, chất thải hàng ngày.
- Cống, rãnh khu vực nhà hàng, quán ăn phải thông thoáng, không ứ đọng.
- Phải có biện pháp chống chuột, ruồi, muỗi định kỳ.
- Nhà hàng , quán ăn uống ở gần đường có nhiều bụi phải có phương tiện chống bụi thích hợp.
2. Yêu cầu vệ sinh đối với trang bị, dụng cụ:
- Các tủ đựng thức ăn, bàn ghế, giá đựng dụng cụ, bát đĩa... phải thường xuyên lau chùi sạch sẽ.
- Nồi, xoong, dao, thớt, bát, đĩa, đũa... dùng xong phải rửa ngay.
- Có dao, thớt dùng cho thực phẩm sống và chín riêng.
- Chỉ dùng các chất tẩy, rửa được phép sử dụng trong sinh hoạt và chế biến thực phẩm, không dùng chất tẩy rửa công nghiệp.
3. Yêu cầu vệ sinh đối với nhân viên phục vụ:
- Người trực tiếp chế biến, phục vụ ăn uống phải nắm được những kiến thức về vệ sinh thực phẩm và trách nhiệm, nhiệm vụ về vị trí làm việc của mình.
- Người phục vụ phải giữ vệ sinh cá nhân, cắt ngắn và giữ sạch móng tay.
- Quần áo và tư trang của các nhân viên trong cửa hàng phải được xếp đặt gọn gàng trong tủ hoặc treo lên mắc áo, không để trong khu vực chế biến.
- Sau khi đại, tiểu tiện, chế biến thực phẩm sống hay làm việc khác phải rửa tay bằng xà phòng và nước sạch rồi mới chuyển sang chế biến, phục vụ, bán sản phẩm ăn uống đã chế biến.
- Trong khi phục vụ không được ăn hành, tỏi, uống rượu, hút thuốc lá, không khạc nhổ ra sàn nhà.
4. Yêu cầu trong chế biến, bảo quản thực phẩm:
- Sử dụng thực phẩm phải rõ nguồn gốc.
- Nghiêm cấm sử dụng các loại phụ gia thực phẩm, phẩm màu, chất ngọt tổng hợp không nằm trong danh mục được Bộ Y tế cho phép.
- Nguyên liệu chế biến phải đảm bảo chất dinh dưỡng phù hợp với tiêu chuẩn quy định của rừng loại. Không dùng thực phẩm ôi, thiu, ươn, thực phẩm có nguồn gốc động vật bị bệnh để chế biến ăn uống.
- Đối với các sản phẩm ăn uống đã nấu chín, các loại thực phẩm có thể ăn ngay phải được che đậy và bao gói khi đem bán cho khách hàng.
- Các loại rau tươi phải được ngâm hoặc rửa bằng nước sạch, vẩy khô trước lúc đun nấu hay đem ra phục vụ khách ăn sống.
PHỤ LỤC 4
DANH MỤC CÁC BỆNH TRUYỀN NHIỄM
Những người bị mắc một trong các bệnh truyền nhiễm sau đây không được làm các công việc trực tiếp tiếp xúc với thực phẩm và hành nghề kinh doanh ăn uống.
- Lao.
- Kiết lỵ.
- Thương hàn.
- Ỉa chảy, tả.
- Mụn nhọt.
- Són đái, són phân.
- Viêm gan siêu vi trùng.
- Viêm mũi, viêm họng mủ.
- Các bệnh ngoài da.
- Các bệnh da liễu.
- Những người lành mang vi khuẩn gây bệnh đường ruột.
(Trích tiêu chuẩn vệ sinh lương thực - thực phẩm
Quyết định 505/ BYT-QĐ ngày 13/4/1992 của Bộ Y tế)
Tags:
18/1999/TT-BTM, THONG TU 18, BO THUONG MAI, NHA HANG AN UONG, DIEU KIEN KINH DOANH, KINH DOANH NHA HANG AN UONG, KINH DOANH QUAN AN UONG BINH DAN, QUAN AN UONG BINH DAN, HUONG DAN, DOANH NGHIEP, THUONG MAI
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Sun, 25-Jun-2017 05:27:38 GMT; path=/


text:
truong dinh hung - 8,687 lượt tải
Để download tài liệu TÓM TẮT CÔNG THỨC VÀ LÍ THUYẾT HOÀN CHỈNH VẬT LÝ 11 các bạn click vào nút download bên dưới.
Mời bạn truy cập vào kho download tài nguyên với thư viện giáo án điện tử, thư viện đề kiểm tra - trắc nghiệm và nhiều tài nguyên quý giá khác nữa.
Nếu bạn thích tài liệu TÓM TẮT CÔNG THỨC VÀ LÍ THUYẾT HOÀN CHỈNH VẬT LÝ 11 , click nút "Cảm ơn" hoặc "Thích" và chia sẻ cho bạn bè mình.
Chúng tôi hiện có hơn 60 nghìn tài liệu để bạn tìm
cảm ơn thầy nhiều. rất công phu.

markdown:
|
||
|[ - 8,687 lượt tải truong dinh hung](http://thuvienvatly.com/u/153047)
Để download tài liệu
**TÓM TẮT CÔNG THỨC VÀ LÍ THUYẾT HOÀN CHỈNH VẬT LÝ 11 ** các bạn click vào nút download bên dưới.
Mời bạn truy cập vào
[ với thư viện kho download tài nguyên](http://thuvienvatly.com/home/content/view/1894/43/)
Nếu bạn thích tài liệu
**TÓM TẮT CÔNG THỨC VÀ LÍ THUYẾT HOÀN CHỈNH VẬT LÝ 11 **, click nút "Cảm ơn" hoặc "Thích" và chia sẻ cho bạn bè mình.
|
|
► Like TVVL trên Facebook nhé!
|
|
|
|![]()
|
|
## Cùng mục:
|
|
## Cùng chia sẻ bởi:
Chúng tôi hiện có hơn
**60 nghìn** tài liệu để bạn tìm
|
|
![]()
![]()
Hà Quốc Dũng(15-01-2013)
cảm ơn thầy nhiều. rất công phu.

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Pragma: no-cache

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Các kết quả tìm kiếm theo từ khóa "dia diem ban phao hoa tet 2013 ho chi minh" - 599 kết quả
16:56 pm | 03/06/2016
Sở GD&ĐT TPHCM công bố 67 địa điểm thi THPT Quốc gia năm 2016 phân chia từ 5 cụm thi Đại học cho 66.000 thí sinh dự thi.
13:46 pm | 01/06/2016
Tỉnh Quảng Ngãi công bố 16 điểm thi THPT Quốc gia năm 2016, trong đó 8 điểm thi tại cụm Đại học và 8 điểm thi tại cụm địa phương.
14:24 pm | 25/05/2016
Sở GD&ĐT Thanh Hóa công bố 26 điểm thi tại cụm thi Đại học Hồng Đức (cụm thi số 34), và 37 điểm thi tại cụm thi số 25 do Sở GD&ĐT Thanh Hóa chủ trì.
13:57 pm | 23/05/2016
Đề thi thử THPT Quốc gia môn Địa Sở GD Lâm Đồng 2016 có đáp án chi tiết, các em cùng làm thử và so sánh đáp án nhé:
09:52 am | 23/05/2016
Sở GD&ĐT tỉnh Bắc Giang công bố 39 điểm thi THPT Quốc gia, trong đó 14 điểm thi dành cho thí sinh dự thi tại cụm ĐH chủ trì, 25 điểm thi dành cho thí sinh dự thi tại cụm địa phương.
15:52 pm | 22/05/2016
Kỹ năng khai thác bản đồ nói chung và Atlat Địa lý Việt Nam nói riêng nếu học sinh không nắm vững thì khó có thể hiểu và giải thích được các sự vật, hiện tượng địa lý.
17:17 pm | 19/05/2016
Sở GD&ĐT Vĩnh Phúc công bố danh sách 18 điểm thi THPT Quốc gia năm 2016 dành cho thí sinh dự thi tại cụm tốt nghiệp cụ thể như sau:
16:09 pm | 19/05/2016
Bạn là Song Ngư, Thiên Bình, hay Bò Cạp... mỗi cung sẽ có địa điểm hẹn hò lãng mạn phù hợp, giúp bạn ghi điểm với họ nhé!
20:12 pm | 12/05/2016
Hiện nay, nhiều học sinh vẫn quan niệm Địa lí là môn học thuộc nên trước kì thi chỉ học một cách máy móc. Điều đó dẫn đến khi làm bài thi, thí sinh chỉ tái hiện lại kiến thức một cách thụ động. Nếu gặp các câu hỏi mở, câu hỏi cần vận dụng kiến thức, thí sinh lúng túng không làm được bài.
06:46 am | 12/05/2016
Đề thi thử THPT Quốc gia môn Địa của Sở GD Bình Thuận năm 2016 giúp em củng cố kiến thức chuẩn bị tốt cho kì thi quan trọng sắp tới

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


text:
Chúng tôi đã nhận được thông tin (và một hình ảnh tốt đẹp) từ Mike Jan từ iPhone bashing trang web.
Transposh nhằm mục đích làm cho trang web của bạn rất dễ tiếp cận hơn cho những người khác, mà tự nhiên bao gồm các công cụ tìm kiếm. Điều này sẽ cho phép người dùng nhiều hơn để có được trang web của bạn và tìm thấy nội dung của bạn (thậm chí nếu ban đầu nó đã được viết bằng một ngôn ngữ mà họ không thể hiểu). Trang web này phục vụ như một ví dụ hoàn hảo, ban đầu được viết bằng tiếng Đức, khi nội dung tuyệt vời của nó đã trở thành dịch (và do nhiều hơn nữa sẵn) tầm với của nó tăng vọt 😉
Chúng tôi hoan nghênh những người khác để chia sẻ những câu chuyện riêng của họ về ý kiến cho bài đăng này, có bạn có kinh nghiệm thành công tương tự? Không có gì cả? Điều gì làm bạn cảm thấy vẫn còn thiếu? Chúng tôi luôn vui mừng khi biết.
Bình luận
M. Jans nói
For this Screenshot i must say i have added every translated Site to all search engines like
website.com/en/
website.com/ir/
website.com/jp/
website.com/de/
How to improve the Traffic as much?
* Cache every Site (because search-engines dont like it to wait for content).
* Add every translation you need to the search engines.
* Wait a 6-10 Day’s for indexing, and another 4-5 Days for search engine results
Thunder nói
Tried today. Very nice Plugin. Cảm ơn rất nhiều !
clyde nói
This is a good plugin but I have a question. When a post is translated does the translated copy of the post get stored on our site?
I have been using Global Translator and it stores all translations and make them indexable by Google.
I got a lot of traffic by people searching for keywords in their own languages.
ofer nói
Basically yes, translation is stored on the site and is google indexable (afaik)
thực sự, it is more resilient to text changes and comments than other plugins that I know

markdown:
Chúng tôi đã nhận được thông tin (và một hình ảnh tốt đẹp) từ Mike Jan từ
[iPhone bashing](http://www.bash.ch/en) trang web. ![Bash.ch giao thôngông nhảy sau khi cài đặt bộ lọc Transposh Bash.ch traffic jump after transposh filter install](http://transposh.org/wp-content/uploads/2009/09/transposh-300x139.png)
![Bash.ch giao thôngông nhảy sau khi cài đặt bộ lọc Transposh Bash.ch traffic jump after transposh filter install](http://transposh.org/wp-content/uploads/2009/09/transposh-300x139.png)
Transposh nhằm mục đích làm cho trang web của bạn rất dễ tiếp cận hơn cho những người khác, mà tự nhiên bao gồm các công cụ tìm kiếm. Điều này sẽ cho phép người dùng nhiều hơn để có được trang web của bạn và tìm thấy nội dung của bạn (thậm chí nếu ban đầu nó đã được viết bằng một ngôn ngữ mà họ không thể hiểu). Trang web này phục vụ như một ví dụ hoàn hảo, ban đầu được viết bằng tiếng Đức, khi nội dung tuyệt vời của nó đã trở thành dịch (và do nhiều hơn nữa sẵn) tầm với của nó tăng vọt 😉
Chúng tôi hoan nghênh những người khác để chia sẻ những câu chuyện riêng của họ về ý kiến cho bài đăng này, có bạn có kinh nghiệm thành công tương tự? Không có gì cả? Điều gì làm bạn cảm thấy vẫn còn thiếu? Chúng tôi luôn vui mừng khi biết.
## Bình luận
For this Screenshot i must say i have added every translated Site to all search engines like
website.com/en/
website.com/ir/
website.com/jp/
website.com/de/
How to improve the Traffic as much?
* Cache every Site (because search-engines dont like it to wait for content).
* Add every translation you need to the search engines.
* Wait a 6-10 Day’s for indexing, and another 4-5 Days for search engine results
Tried today. Very nice Plugin. Cảm ơn rất nhiều !
This is a good plugin but I have a question. When a post is translated does the translated copy of the post get stored on our site?
I have been using Global Translator and it stores all translations and make them indexable by Google.
I got a lot of traffic by people searching for keywords in their own languages.
Basically yes, translation is stored on the site and is google indexable (afaik)
thực sự, it is more resilient to text changes and comments than other plugins that I know

Server: Apache

Vary: Accept-Encoding,Cookie


text:
-
phát âm boyunbağı
Phát âm của
kmhgl
(Nam từ Thổ Nhĩ Kỳ)
Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác? Phát âm boyunbağı trong Tiếng Thổ
Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác? Phát âm boyunbağı trong Tiếng Thổ
This website uses cookies to improve your user experience. You must accept before continuing to use the site

markdown:
*boyunbağı phát âm trong* [Tiếng Thổ](http://vi.forvo.com/languages/tr/)[tr]
-
[phát âm boyunbağı](http://vi.forvo.com/word/boyunba%C4%9F%C4%B1/)Phát âm của [kmhgl](javascript:;)(Nam từ Thổ Nhĩ Kỳ)
Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác?
[Phát âm boyunbağı trong Tiếng Thổ](javascript:;)
Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác?
[Phát âm boyunbağı trong Tiếng Thổ](javascript:;)
This website uses cookies to improve your user experience. You must accept before continuing to use the site

Set-Cookie: lst=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; Max-Age=0; path=/; domain=.forvo.com


text:
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: max-age=3600, public

Via: 1.1 varnish

X-Cache: MISS

Server: Cowboy

X-Xss-Protection: 1; mode=block

Accept-Ranges: bytes


text:
Top Definition
When to guys spend a lot of time together in a non romantic way. Also known as a bromance.
Matt and Daniel had a hederomantic date at the hotel last night.
viết bởi it's chilly in chile 28 Tháng bảy, 2008
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.×

markdown:
Top Definition
When to guys spend a lot of time together in a non romantic way. Also known as a
[bromance](/define.php?term=bromance).
Matt and Daniel had a hederomantic date at the hotel last night.
viết bởi
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.


text:
There aren't any definitions for atnt yet.
Can you define it?
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.


text:
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.×

markdown:
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate


text:
Tìm kiếm
- Thứ bảy, 25/06/2016 | 12:17 GMT +7
-
Hà Nội 32 oCHôm nay32 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 26 oC đến 33 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Đông Nam Đông
Tốc độ: 18 Km/h
Hướng gió: 110°Trạm khí tượng: Ha Noi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.03
Nhiệt độ hóa sương:
27 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
75%
Áp suất:
1008 mbHôm nay30.6 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 25 oC đến 31 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Tây
Tốc độ: 14.5 Km/h
Hướng gió: 274°Trạm khí tượng: The British International School, HCMC, Ho Chi Minh City
Kinh độ:
106.66666
Vĩ độ:
10.75
Nhiệt độ hóa sương:
22 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
62%
Áp suất:
1009 mb
- Đặt làm trang chủ
- Quảng cáo
- Liên hệ
- Rss

markdown:
Trên thế giới những vụ nhân viên không lưu hô nhầm lệnh cất, hạ cánh gây ra hậu quả lớn hơn nhiều so với việc máy bay suýt đâm ô tô xảy ra tại sân bay Tân Sơn Nhất. Máy bay tan xác, hàng trăm người chết là kết cục đã diễn ra.
>
[Máy bay suýt hạ cánh trên đầu ô tô](index.php?option=com_content&task=view&id=11157978)
>
[Xem tiếp]
Hôm 1/10/2011, tại đường băng Tân Sơn Nhất (TP HCM, Việt Nam), một máy bay suýt va phải ô tô chỉ vì kiểm soát viên không lưu đọc nhầm lệnh hạ cánh từ phải thành trái. Đây cũng không phải là lần đầu tiên các máy bay Việt Nam gặp sự cố do nhân viên không lưu, song ít nhất, chưa từng có thiệt hại về người. Còn trên thế giới, những sơ xuất của nhân viên không lưu đã gây ra nhiều tai nạn khủng khiếp khiến hàng trăm người thiệt mạng.
| |![]()
|Những tai nạn máy bay do con người gây nên thường đáng tiếc và thảm khốc không kém các nguyên nhân khác.|
Tại Tây Ban Nha ngày 27/3/1977, tai nạn giữa 2 máy bay Boeing 747 của hãng KLM và Pan American đã khiến cho 583 người thiệt mạng. Nguyên nhân là nhân viên không lưu của hãng Pan American hướng dẫn sai đường bay cho máy bay. Khi sự cố xảy ra, hệ thống truyền dẫn thông tin bị trục trặc khiến phi công không thể cứu vãn tình thế. Trong khi máy bay của hãng KLM đã cất cánh mà chưa được ban điều hành cho phép.
Vụ tai nạn máy bay tại Delhi (Ấn Độ) khiến 349 hành khách thiệt mạng vào ngày 12/11/1996 cũng có liên quan đến nhân viên kiểm soát không lưu. Song lần này, người gây tai nạn là phi hành đoàn của hãng hàng không Kazakhstan do không tuân theo chỉ dẫn đúng của nhân viên không lưu. Chiếc Boeing 747 của hàng không Ảrập Xêút đã đâm vào một máy bay chở hàng của Kazakhstan gần thủ đô New Delhi của Ấn Độ. Tai nạn thêm nặng một phần cũng vì chiếc máy bay nói trên không được trang bị công nghệ chống va chạm.
**Ngoài những vụ liên quan đến nhân viên không lưu, nhiều tai nạn khác xuất phát từ sự lơ là trong bảo dưỡng, kiểm soát hàng hóa không kỹ càng**. Tại Nhật Bản, vào ngày 12/8/1985, chiếc Boeing 747 của hãng hàng không Japan Airlines, khi vừa cất cánh từ sân bay Tokyo, đã đâm xuống sườn núi Phú Sĩ khiến 520 người thiệt mạng.
Sau đó, cơ quan điều tra tìm được nguyên nhân của vụ tai nạn là máy bay bị mất một phần đuôi cánh. Trước đó 7 năm, bộ phận vách ngăn phía sau của chiếc Boeing này đã bị hỏng, và được sửa chữa. Tuy vậy, nhân viên bảo trì đã không làm đúng quy trình. Chính sự lơ là này khiến cho bộ phận đuôi cánh bị rời ra khi máy bay vừa lên khỏi mặt đất.
Không lâu khi tai nạn xảy ra, nhân viên trực tiếp bảo trì chiếc Boeing 747 nói trên đã tự sát. Còn ông chủ hãng bay phải từ chức và cam kết bồi thường xứng đáng cho tất cả các gia đình nạn nhân.
Ngày 23/6/1985, một quả bom đã làm nổ tung chiếc máy bay 747 của hãng hàng không Ấn Độ trên bờ biển phía đông của Ireland. Toàn bộ 329 người trên máy bay đã thiệt mạng trong hành trình từ Toronto tới Bombay. Cùng ngày, tại sân bay Tokyo, trong lúc nhân viên hàng không đang kiểm soát hành lý, một quả bom cũng đã phát nổ. "Chủ nhân" mang quả bom nói trên cũng là một chiếc 747 của hãng hàng không Ấn Độ.
Sau vụ tai nạn, các nhà điều tra đã lên tiếng chỉ trích về sự kiểm soát lỏng lẻo trong khâu kiểm tra hành lý, các thiết bị sàng lọc kém hiệu quả và đội ngũ nhân viên chưa được đào tạo nghiệp vụ chuẩn.
Kết quả điều tra hơn 2.140 vụ tai nạn hàng không của Ban an toàn giao thông Mỹ cho thấy, tỷ lệ nguyên nhân do phi công trực tiếp lái gây ra chiếm 37%. Trong khi đó, các lỗi điều khiển không lưu, sai tải trọng của máy bay, bảo dưỡng, sai sót trong cấp phát nhiên liệu, ngôn ngữ thông tin sai lệch... chiếm 4%. Số còn lại, có 33% không xác định được, 13% do lỗi kỹ thuật, 7% thời tiết xấu, 5% do khủng bố và 1% các nguyên nhân khác.
Như vậy, lỗi từ con người đã chiếm gần 50% các nguyên nhân gây ra tai nạn. Điều này cũng là hồi chuông cảnh báo đối với các hãng hàng không trong việc tuyển chọn, đào tạo đội ngũ nhân viên chất lượng cao, đủ trình độ, chuyên môn để hạn chế các tai nạn đáng tiếc.
**Tạ Linh**
dao tao
can phai ra soat lai doi ngu nhan vien hang khong vn de dao tao lai cho dat chat luong , du trinh do , chuyen mon de tranh nhung xay ra nhung tai nan dang tiec tham khoc cho nghanh hang khong va hanh khach vn.
*( nguoi hien dai )*
93% là lỗi do con người
93% là lỗi do con người
( Khoa Lê )

Cache-Control: max-age=280, public


text:
Tìm kiếm
- Thứ bảy, 25/06/2016 | 12:22 GMT +7
-
Hà Nội 31 oCHôm nay31 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 26 oC đến 33 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Đông Nam Đông
Tốc độ: 17 Km/h
Hướng gió: 110°Trạm khí tượng: Ha Noi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.03
Nhiệt độ hóa sương:
27 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1008 mbHôm nay30.9 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 25 oC đến 31 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Tây Tây Bắc
Tốc độ: 12.9 Km/h
Hướng gió: 299°Trạm khí tượng: The British International School, HCMC, Ho Chi Minh City
Kinh độ:
106.66666
Vĩ độ:
10.75
Nhiệt độ hóa sương:
23 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
63%
Áp suất:
1008 mb
- Đặt làm trang chủ
- Quảng cáo
- Liên hệ
- Rss

markdown:
Tìm kiếm
*Thứ bảy, 25/06/2016 | 12:22 GMT +7*
-
[Hà Nội](http://vietbao.vn/vn/thoitiet/Ha-Noi/) *31* oC **Hôm nay**
31
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 26
oC đến 33 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Đông Nam Đông
Tốc độ: 17 Km/h
Hướng gió: 110°Trạm khí tượng: Ha Noi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.03
Nhiệt độ hóa sương:
27
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1008 mb
**Hôm nay**
30.9
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 25
oC đến 31 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Tây Tây Bắc
Tốc độ: 12.9 Km/h
Hướng gió: 299°Trạm khí tượng: The British International School, HCMC, Ho Chi Minh City
Kinh độ:
106.66666
Vĩ độ:
10.75
Nhiệt độ hóa sương:
23
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
63%
Áp suất:
1008 mb
[Đặt làm trang chủ](#) [Quảng cáo](http://vietbao.vn/vn/quang-cao/) [Liên hệ](http://vietbao.vn/vn/contact/) [Rss](http://vietbao.vn/vn/rss/)
| |21/05 (âm lịch)
Ngày: mậu dần, Hắc Đạo
Tốt cho các việc nhập học, giá thú, may mặc, thượng lương.
Tuổi xung: Canh Thân, Giáp Thân

Cache-Control: max-age=250, public


text:
Tìm kiếm
- Thứ bảy, 25/06/2016 | 12:19 GMT +7
-
Hà Nội 32 oCHôm nay32 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 26 oC đến 33 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Đông Nam Đông
Tốc độ: 18 Km/h
Hướng gió: 110°Trạm khí tượng: Ha Noi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.03
Nhiệt độ hóa sương:
27 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
75%
Áp suất:
1008 mbHôm nay30.6 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 25 oC đến 31 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Tây
Tốc độ: 14.5 Km/h
Hướng gió: 274°Trạm khí tượng: The British International School, HCMC, Ho Chi Minh City
Kinh độ:
106.66666
Vĩ độ:
10.75
Nhiệt độ hóa sương:
22 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
62%
Áp suất:
1009 mb
- Đặt làm trang chủ
- Quảng cáo
- Liên hệ
- Rss

markdown:
Tìm kiếm
*Thứ bảy, 25/06/2016 | 12:19 GMT +7*
-
[Hà Nội](http://vietbao.vn/vn/thoitiet/Ha-Noi/) *32* oC **Hôm nay**
32
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 26
oC đến 33 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Đông Nam Đông
Tốc độ: 18 Km/h
Hướng gió: 110°Trạm khí tượng: Ha Noi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.03
Nhiệt độ hóa sương:
27
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
75%
Áp suất:
1008 mb
**Hôm nay**
30.6
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 25
oC đến 31 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Tây
Tốc độ: 14.5 Km/h
Hướng gió: 274°Trạm khí tượng: The British International School, HCMC, Ho Chi Minh City
Kinh độ:
106.66666
Vĩ độ:
10.75
Nhiệt độ hóa sương:
22
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
62%
Áp suất:
1009 mb
[Đặt làm trang chủ](#) [Quảng cáo](http://vietbao.vn/vn/quang-cao/) [Liên hệ](http://vietbao.vn/vn/contact/) [Rss](http://vietbao.vn/vn/rss/)
| |21/05 (âm lịch)
Ngày: mậu dần, Hắc Đạo
Tốt cho các việc nhập học, giá thú, may mặc, thượng lương.
Tuổi xung: Canh Thân, Giáp Thân


text:
Tìm kiếm
- Thứ bảy, 25/06/2016 | 12:18 GMT +7
-
Hà Nội 32 oCHôm nay32 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 26 oC đến 33 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Đông Nam Đông
Tốc độ: 18 Km/h
Hướng gió: 110°Trạm khí tượng: Ha Noi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.03
Nhiệt độ hóa sương:
27 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
75%
Áp suất:
1008 mbHôm nay30.6 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 25 oC đến 31 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Tây
Tốc độ: 14.5 Km/h
Hướng gió: 274°Trạm khí tượng: The British International School, HCMC, Ho Chi Minh City
Kinh độ:
106.66666
Vĩ độ:
10.75
Nhiệt độ hóa sương:
22 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
62%
Áp suất:
1009 mb
- Đặt làm trang chủ
- Quảng cáo
- Liên hệ
- Rss

markdown:
Tìm kiếm
*Thứ bảy, 25/06/2016 | 12:18 GMT +7*
-
[Hà Nội](http://vietbao.vn/vn/thoitiet/Ha-Noi/) *32* oC **Hôm nay**
32
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 26
oC đến 33 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Đông Nam Đông
Tốc độ: 18 Km/h
Hướng gió: 110°Trạm khí tượng: Ha Noi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.03
Nhiệt độ hóa sương:
27
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
75%
Áp suất:
1008 mb
**Hôm nay**
30.6
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 25
oC đến 31 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Tây
Tốc độ: 14.5 Km/h
Hướng gió: 274°Trạm khí tượng: The British International School, HCMC, Ho Chi Minh City
Kinh độ:
106.66666
Vĩ độ:
10.75
Nhiệt độ hóa sương:
22
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
62%
Áp suất:
1009 mb
[Đặt làm trang chủ](#) [Quảng cáo](http://vietbao.vn/vn/quang-cao/) [Liên hệ](http://vietbao.vn/vn/contact/) [Rss](http://vietbao.vn/vn/rss/)
| |21/05 (âm lịch)
Ngày: mậu dần, Hắc Đạo
Tốt cho các việc nhập học, giá thú, may mặc, thượng lương.
Tuổi xung: Canh Thân, Giáp Thân


text:
Benh mao ga hay chuoi hat ngoc duong vat
TT – Em dang kho so lam vi em sap lay vo nhung tu nhien phat hien thay o ranh quy dau sinh duc cua em noi may mun du li ti. Em nghi la minh da bi benh mao ga roi.
Em khong muon vo minh bi lay benh va em lo lang khong biet bi benh nay roi em co con duoc khong nua? Mong toa soan cho em biet dieu tri nhu the nao va dieu tri o dau la tot nhat? (Canh).
Tra loi cua phong mach online:
Theo mo ta cua ban, chung toi nghi ban khong bi benh mao ga ma do chinh la “chuoi hat ngoc duong vat” va ban khong can phai dieu tri gi ca. Ban da het lo lang roi chu?
Mot so ban trai khi co “chuoi hat ngoc duong vat” da qua lo lang cho rang minh bi benh mao ga va tu mua thuoc boi len duong vat dan den nhung bien chung dang tiec. Vay benh mao ga va “chuoi hat ngoc duong vat” la gi va lam sao phan biet?
Benh mong ga con goi la mao ga, sui mao ga (genital warts, condylomata acuminata) la mot benh lay truyen qua duong sinh duc thuong gap. Benh do virus HPV (Human papilloma virus- hinh 1) gay ra, thuong gap o tuoi hoat dong tinh duc 20-40 tuoi va gap o nu nhieu hon nam..
Trieu chung cua benh mong ga chu yeu la nhung sui dac trung (mot vai hoac nhieu sui) o niem mac hau mon, sinh duc, niem mac mieng hoac da vung co quan sinh duc. Nhung sui nay co dac diem la be mat san sui, mem, khong dau, dung vao de chay mau, da tren be mat mong, am uot, kich thuoc tu 1mm den hang tram mm (hinh 2). Dieu tri benh mong ga co the la boi thuoc, dot dien, laser hoac phau thuat tuy vao dac diem thuong ton sui.Nam gioi do tuoi 20-30 tuoi thuong xuat hien o vung ranh quy dau nhung hat nho li ti dong dang, xep thanh 2 hoac 3 hang chay xung quanh ranh quy dau, khong gay ra trieu chung gi. Chung duoc goi la “chuoi hat ngoc duong vat” (Pearly penile papules – hinh 3). Chung hoan toan vo hai, khong can dieu tri gi. Giu ve sinh tot, thuong xuyen rua sach vung quy dau se giup chung som lan di.
Tuy nhien ban Canh a, de co chan doan chinh xac dieu quan trong la bac si phai kham truc tiep nguoi benh. Vi vay, de that su yen tam ban dung ngai ngung ma nen di kham. Ban co the kham tai cac benh vien co phong kham nam khoa, tiet nieu hoac da lieu.
Chuc ban chuan bi don tuan trang mat hanh phuc va som nhan tin vui tu ba xa tuong lai.
BS CKI PHAM NAM VIET
Phong kham nam khoa-BV Dai Hoc Y Duoc TP.HCM.

markdown:
## Benh mao ga hay chuoi hat ngoc duong vat
TT – Em dang kho so lam vi em sap lay vo nhung tu nhien phat hien thay o ranh quy dau sinh duc cua em noi may mun du li ti. Em nghi la minh da bi benh mao ga roi.
*Em khong muon vo minh bi lay benh va em lo lang khong biet bi benh nay roi em co con duoc khong nua? Mong toa soan cho em biet dieu tri nhu the nao va dieu tri o dau la tot nhat? (Canh).
*
Tra loi cua phong mach online:
Theo mo ta cua ban, chung toi nghi ban khong bi benh mao ga ma do chinh la “chuoi hat ngoc duong vat” va ban khong can phai dieu tri gi ca. Ban da het lo lang roi chu?
Mot so ban trai khi co “chuoi hat ngoc duong vat” da qua lo lang cho rang minh bi benh mao ga va tu mua thuoc boi len duong vat dan den nhung bien chung dang tiec. Vay benh mao ga va “chuoi hat ngoc duong vat” la gi va lam sao phan biet?
Benh mong ga con goi la mao ga, sui mao ga (genital warts, condylomata acuminata) la mot benh lay truyen qua duong sinh duc thuong gap. Benh do virus HPV (Human papilloma virus- hinh 1) gay ra, thuong gap o tuoi hoat dong tinh duc 20-40 tuoi va gap o nu nhieu hon nam.
|
|![]()
|Hinh 1. Virus HPV|
Trieu chung cua benh mong ga chu yeu la nhung sui dac trung (mot vai hoac nhieu sui) o niem mac hau mon, sinh duc, niem mac mieng hoac da vung co quan sinh duc. Nhung sui nay co dac diem la be mat san sui, mem, khong dau, dung vao de chay mau, da tren be mat mong, am uot, kich thuoc tu 1mm den hang tram mm (hinh 2). Dieu tri benh mong ga co the la boi thuoc, dot dien, laser hoac phau thuat tuy vao dac diem thuong ton sui.
|
|![]()
|Hinh 2. Sui mong ga o duong vat.|
|
|![]()
|Hinh 3. “Chuoi hat ngoc duong vat”|
Tuy nhien ban Canh a, de co chan doan chinh xac dieu quan trong la bac si phai kham truc tiep nguoi benh. Vi vay, de that su yen tam ban dung ngai ngung ma nen di kham. Ban co the kham tai cac benh vien co phong kham nam khoa, tiet nieu hoac da lieu.
Chuc ban chuan bi don tuan trang mat hanh phuc va som nhan tin vui tu ba xa tuong lai.
BS CKI PHAM NAM VIET
Phong kham nam khoa-BV Dai Hoc Y Duoc TP.HCM.
### Bài viết cùng chủ đề:
[Sùi mào gà](http://vietbao.vn/tp/Sui-mao-ga/4945415/)
##### Comment :
[Benh mao ga hay chuoi hat ngoc duong vat](Suc-khoe/Benh-mao-ga-hay-chuoi-hat-ngoc-duong-vat/40228216/248/) **bằng cách gửi thư điện tử tới** *Benh mao ga hay chuoi hat ngoc duong vat* **. Xin bao gồm tên bài viết** [Lien He Bao Viet Nam](http://vietbao.vn/vn/contact/) *Benh mao ga hay chuoi hat ngoc duong vat*ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc *Benh mao ga hay chuoi hat ngoc duong vat*ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề [của chuyên mục](http://vietbao.vn/Suc-khoe/Tin-suc-khoe/) **Sức Khỏe** *Diseases crested or "pearl necklace penis"?*


text:
Tìm hiểu cách bạn có thể cài đặt ngôn ngữ bổ sung cho Windows.
Tải ngay
Khám phá thế giới ứng dụng dành cho Windows tại Windows Store.
Tìm hiểu thêm
Trình điều khiển mới nhất cho chuột, webcam, công cụ hỗ trợ trò chơi và các công cụ khác của Microsoft.
Tìm trình điều khiển
Đồng bộ hóa nhạc, ảnh và nhiều nội dung khác giữa Windows Phone và PC của bạn.
Tải ngay
Cài đặt hoặc nâng cấp lên ứng dụng Windows Phone mới và cải tiến dành cho máy tính để bàn để đồng bộ nhạc, ảnh, video và nhiều nội dung khác với PC của bạn.
Tải ngay
Thậm chí còn có nhiều bản tải xuống khác nữa dành cho Windows tại Trung tâm Tải xuống.
Tìm thêm các bản tải xuống
Bing từ trình duyệt của bạn với thanh công cụ giữ email, Facebook và nhiều hơn thế nữa chỉ bằng một lần bấm chuột.
Tải ngay
Khám phá thế giới ứng dụng Windows tại Cửa hàng Windows.
Tìm hiểu thêm
Cho phép Phòng Ảnh Windows xem nhiều định dạng khác nhau dành riêng cho thiết bị, bao gồm tệp RAW.
Tải phiên bản 32 bit | Tải phiên bản 64 bit
Cài đặt hoặc nâng cấp lên ứng dụng Windows Phone mới và được cải tiến dành cho máy tính để bàn để đồng bộ hóa nhạc, ảnh, video và nhiều nội dung khác với PC của bạn.
Tải ngay
Thậm chí có các bản tải xuống khác của Windows tại Trung tâm Tải xuống.
Tìm các bản tải xuống khác
Bing từ trình duyệt của bạn với thanh công cụ giữ email, Facebook và nhiều hơn nữa chỉ bằng một lần bấm chuột.
Tải ngay
Chơi trò chơi và phát ứng dụng đa phương tiện tốc độ cao? Cập nhật lên 9.0c và tải phiên bản trước của DirectX.
Tải ngay
Cho phép Phòng Ảnh Windows xem nhiều định dạng khác nhau dành riêng cho thiết bị, bao gồm tệp RAW.
Tải ngay
Giúp bảo vệ máy tính của bạn và xóa phần mềm độc hại (bao gồm Blaster, Sasser và Mydoom).
Tải ngay
Bộ sưu tập trò chơi và ứng dụng dành cho PC hỗ trợ cảm ứng chạy Windows của bạn, bao gồm Blackboard, Surface Globe và Collage.
Tải ngay
Tải trình cắm trình duyệt web miễn phí cho trải nghiệm phương tiện tương tác, ứng dụng doanh nghiệp và các ứng dụng phong phú trên di động.
Tải ngay
Giữ liên lạc với những người bạn
quan tâm nhất. Gọi điện hoặc Chat Video,
Skype giúp mang mọi người đến với nhau.
Tải ngay
Chạy các chương trình Windows XP trên máy tính để bàn Windows 7 của bạn (Chế độ Windows XP có sẵn trong Windows 7 Professional, Enterprise và Ultimate).
Tải Windows Virtual PC | Tải Chế độ Windows XP
Dù bạn có tin hay không, thậm chí bạn có thể có các bản tải xuống khác của Windows tại Trung tâm Tải xuống.
Tìm các bản tải xuống khác
Cho phép bạn cài đặt bản sao đã tải xuống của Windows 7 trên máy tính của bạn trực tiếp từ ổ đĩa USB flash hoặc DVD.
Tải ngay
Sao chép tệp và cài đặt từ máy tính đang chạy Windows XP sang máy tính đang chạy Windows 7.
Tôi đang chạy phiên bản Windows 32 bit hay 64 bit?
Tải bản 32 bit | Tải bản 64 bit
Xem và tạo các tệp XPS.
Tải ngay
Quan trọng:
Hỗ trợ và cập nhật dành cho Windows XP kết thúc vào ngày 8 tháng 4 năm 2014.
Tìm hiểu những gì bạn có thể thực hiện
Sao chép các tệp và cài đặt từ PC chạy Windows XP sang PC chạy Windows 7.
Tôi đang chạy phiên bản 32 bit hay 64 bit của Windows?
Tải bản 32 bit | Tải bản 64 bit
Lưu trữ, sắp xếp và thưởng thức tất cả nhạc, video, hình ảnh và chương trình TV đã được ghi lại của bạn ở một nơi.
Tải ngay
Tải các bản tải xuống, trình cắm và các công cụ bổ sung khác nhau dành cho Windows XP.
Tải ngay
Tùy chỉnh PC của bạn với các chủ đề, hình nền và ngôn ngữ.
Tải xuống Movie Maker, Phòng Ảnh hoặc Windows Media Player.
Bảo vệ máy tính của bạn bằng Microsoft Security Essentials hoặc Bộ bảo vệ Windows.
Tải gói dịch vụ mới nhất để luôn cập nhật PC của bạn và chạy trơn tru.

Cache-Control: private, max-age=600