text:
Ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã nh√¢n sinh v√† ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t
Ch·ªØ ‚ÄúV·ªã‚Äù ch·ª© kh√¥ng ph·∫£i ch·ªØ ‚ÄúV√¨‚Äù trong √Ω nghƒ©a c·ªßa c√¢u: ‚ÄúNgh·ªá Thu·∫≠t V·ªä Ngh·ªá Thu·∫≠t Hay Ngh·ªá Thu·∫≠t V·ªä Nh√¢n Sinh‚Äù, v√¨ ƒë√£ c√≥ ng∆∞·ªùi ƒë·ªçc nh·∫ßm r·∫±ng: ‚ÄúNgh·ªá Thu·∫≠t V√å Ngh·ªá Thu·∫≠t Hay Ngh·ªá Thu·∫≠t V√å Nh√¢n Sinh‚Äù.
***
Ch√∫ng ta, nh·ªØng ai ƒë√£ t·ª´ng t√¨m hi·ªÉu v·ªÅ vƒÉn h·ªçc Vi·ªát Nam, kh√¥ng th·ªÉ qu√™n ƒë∆∞·ª£c tr·∫≠n b√∫t chi·∫øn gi·ªØa hai nh√≥m: m·ªôt b√™n l√† nh√≥m √¥ng Ho√†i Thanh quan ni·ªám ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù, v√† m·ªôt b√™n l√† nh√≥m √¥ng H·∫£i Tri·ªÅu quan ni·ªám ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã nh√¢n sinh‚Äù. Cu·ªôc b√∫t chi·∫øn n√†y, ƒë√£ di·ªÖn ra li√™n ti·∫øp, k√©o d√†i tr√™n c√°c b√°o: Tin VƒÉn, Ti·ªÉu Thuy·∫øt Th·ª© B·∫£y, Tr√†ng An, √ê·ªùi M·ªõi... xu·∫•t b·∫£n v√†o th·ªùi b·∫•y gi·ªù.
√ê√¢y l√† b∆∞·ªõc kh·ªüi s·ª±, l√† ti·ªÅn ƒë·ªÅ cho danh x∆∞ng ‚Äúch·ªß nghƒ©a t·∫£ th·ª±c trong vƒÉn ch∆∞∆°ng‚Äù, ƒë·ªÉ r·ªìi vƒÉn h·ªçc to√†n th·∫ø gi·ªõi cho ch√†o ƒë·ªùi tr∆∞·ªùng ph√°i ‚Äúch·ªß nghƒ©a hi·ªán th·ª±c‚Äù. Ch∆∞a d·ª´ng l·∫°i ·ªü ƒë√¢y, c√°c t∆∞ t∆∞·ªüng gia, c√°c nh√† ph√™ b√¨nh vƒÉn h·ªçc kh·ªëi C·ªông S·∫£n c√≤n ‚Äúv·∫Ω th√™m ch√¢n‚Äù v√†o con ‚Äúr·∫Øn hi·ªán th·ª±c‚Äù n√†y t·∫°o th√†nh c√°i g·ªçi ‚Äúd√≤ng vƒÉn h·ªçc ch·ªß nghƒ©a hi·ªán th·ª±c x√£ h·ªôi ch·ªß nghƒ©a‚Äù. Trong b√†i vi·∫øt ti·∫øp theo, ng∆∞·ªùi vi·∫øt s·∫Ω c√≥ v√†i ‚Äúph√™ ph√°n‚Äù ·ªü d√≤ng vƒÉn h·ªçc ‚Äúr·∫Øn th√™m ch√¢n‚Äù n√†y.
√ê·ªÉ ƒëi ngay v√†o ƒë·ªÅ t√†i, ng∆∞·ªùi vi·∫øt xin tr√≠ch nguy√™n vƒÉn b√†i ‚ÄúVƒÉn Ch∆∞∆°ng L√† VƒÉn Ch∆∞∆°ng‚Äù m√† t√°c gi·∫£ Ho√†i Thanh vi·∫øt ƒëƒÉng tr√™n b√°o Tr√†ng An th·ªùi b·∫•y gi·ªù. √îng l√† ng∆∞·ªùi kh·ªüi x∆∞·ªõng cho nh√≥m ngh·ªá sƒ© thu·ªôc tr∆∞·ªùng ph√°i ‚ÄúNgh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù:
‚ÄúVƒÉn Ch∆∞∆°ng l√† VƒÉn Ch∆∞∆°ng
(√ê√°p l·∫°i √¥ng H·∫£i Tri·ªÅu v√† √¥ng Phan VƒÉn H√πm tr√™n b√°o Tin VƒÉn)
Tr∆∞·ªõc ƒë√¢y nh·∫≠n th·∫•y √¥ng H·∫£i Tri·ªÅu ph√™ b√¨nh quy·ªÖn ‚ÄúK√©p T∆∞ B·ªÅn‚Äù m·ªôt c√°ch sai l·∫ßm, t√¥i c√≥ b√†y t·ªè m·ªôt v√†i √Ω ki·∫øn v·ªÅ c√°ch ph√™ b√¨nh ·∫•y.
T√¥i ch·ªâ nh√¢n m·ªôt vi·ªác c√≥ x·∫£y ra - vi·ªác √¥ng H·∫£i Tri·ªÅu ph√™ b√¨nh quy·ªÉn ‚ÄúK√©p T∆∞ B·ªÅn‚Äù - m√† b√†y t·ªè m·ªôt v√†i √Ω ki·∫øn ch·ª© kh√¥ng ƒë·ªÅ x∆∞·ªõng hay b√™n v·ª±c m·ªôt l√Ω thuy·∫øt g√¨ h·∫øt. V√¨ ch·∫≥ng d·∫•u g√¨ c√°c b·∫°n, t√¥i nh√°t gan l·∫Øm, c·ª© th·∫•y b√≥ng l√Ω thuy·∫øt l√† s·ª£.
C√≥ l·∫Ω √¥ng H·∫£i Tri·ªÅu c≈©ng ƒë√£ bi·∫øt c√°i ch·ªó y·∫øu c·ªßa t√¥i n√™n n·ª≠a th√°ng sau t·ªù Tin VƒÉn √¥ng vi·∫øt m·ªôt b√†i d√†i 5 c·ªôt b√°o ƒë∆∞a ra m·ªôt m·ªõ l√Ω thuy·∫øt c√πng nh·ªØng danh t·ª´ to nh·ªïn ƒë·ªÉ d·ªça t√¥i. N√†o: Ngh·ªá thu·∫≠t v√¨ x√£ h·ªôi ƒë√≠ch sinh ho·∫°t, n√†o: ngh·ªá thu·∫≠t l√† h·ªá th·ªëng t√¨nh c·∫£m di·ªÖn ra h√¨nh ·∫£nh. √îng c√≤n d·ªça t√¥i b·∫±ng m·ªôt tr√†ng ch·ªØ t√¢y xen v√†o gi·ªØa b√†i vƒÉn qu·ªëc ng·ªØ, c√πng m·ªôt trang nh·ªØng c√¢u tr√≠ch c·ªßa Flaubert, Pl√©khanov, Gide, Boukharine.
Th·∫ø c≈©ng ch∆∞a ƒë·ªß √¥ng c√≤n c·∫Øt b√†i t√¥i g·ª≠i v√†o cho tay ki·ªán t∆∞·ªõng Phan VƒÉn H√πm - ch·ªâ nghe t√™n c≈©ng ƒë·ªß s·ª£. Th·∫ø r·ªìi c≈©ng tr√™n t·ªù Tin VƒÉn, lu√¥n tr√™n 4 c·ªôt b√°o, t√¥i l·∫°i b·ªã √¥ng Phan VƒÉn H√πm d·ªça m·ªôt l·∫ßn n·ªØa. Nh∆∞ng c√°i chi·∫øn l∆∞·ª£c c·ªßa √¥ng H·∫£i Tri·ªÅu s∆° su·∫•t ch·ª´ng n√†o th√¨ c√°i chi·∫øn l∆∞·ª£c c·ªßa √¥ng H√πm b√≠ hi·ªÉm ch·ª´ng ·∫•y. M·ªôt b√™n l√† Tr∆∞∆°ng Phi, m·ªôt b√™n l√† Gia C√°t. Hai b√™n ƒë·ªÅu ƒë·ªëi ph√≥ c·∫£ hai. Con nh√† vƒÉn quen gi·ªØ th√≥i thanh nh√£, ƒë√£ kh√¥ng c√≥ c√°ch g√¨ ch·ªëng l·∫°i v·ªõi v≈© ngh·ªá cao c∆∞·ªùng c·ªßa Tr∆∞∆°ng Phi gi·ªØa c√°i b√°t-tr·∫≠n-ƒë·ªì c·ªßa Gia C√°t, d·∫´u ƒë∆∞a h·∫øt tr√≠ hi·ªÉu bi·∫øt, c≈©ng kh√¥ng sao d√≤ ra l·ªëi.
T√¥i v√≠ b√†i c·ªßa √¥ng H√πm nh∆∞ b√°t-tr·∫≠n-ƒë·ªì c·ªßa Gia C√°t c≈©ng ch∆∞a ƒë√∫ng. Th·ª±c ra b√°t-tr·∫≠n-ƒë·ªì c√≤n d·ªÖ hi·ªÉu h∆°n nhi·ªÅu.
C√°c √¥ng ch∆°i √°c d√∫i t√¥i v√†o m·ªôt ch·ªó c√°c √¥ng ƒë·∫∑t t√™n l√† Ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t r·ªìi c√°c √¥ng tha h·ªì x√¥ng v√†o m√† t·ªïng c√¥ng k√≠ch.
C√°c √¥ng b·∫£o r·∫±ng t√¥i ch·ªß tr∆∞∆°ng l√Ω thuy·∫øt Ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t. √öi ch√†! Oai qu√°! T√¥i kh√¥ng d√°m, t√¥i c√≥ ch·ªß tr∆∞∆°ng l√Ω thuy·∫øt g√¨ ƒë√¢u. Trong b√†i t√¥i kh√¥ng h·ªÅ c√≥ ch·ªØ ·∫•y.
C√°c √¥ng l·∫°i l√†m ∆°n b√°o cho t√¥i bi·∫øt r·∫±ng t√¥i ch·ªß tr∆∞∆°ng l√Ω thuy·∫øt ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t t·∫•t l√† l·∫•y vƒÉn ch∆∞∆°ng ph·ª•ng s·ª± m·ªôt giai c·∫•p n√†o ƒë·∫•y, nh∆∞ng quy·∫øt kh√¥ng ph·∫£i l√† giai c·∫•p lao ƒë·ªông.
Th√¨ c√°c √¥ng c√≤n ph·∫£i d√® d·∫∑t l√†m g√¨? C√°c √¥ng c·ª© n√≥i r·∫±ng c√°c √¥ng v·ªÅ phe v·ªõi ng∆∞·ªùi lao kh·ªï c√≤n t√¥i v·ªÅ phe nh·ªØng ng∆∞·ªùi gi√†u nh·ªØng ng∆∞·ªùi ƒëi b√≥c l·ªôt anh em lao kh·ªï, c·ª© n√≥i nh∆∞ th·∫ø d·ªÖ hi·ªÉu h∆°n kh√¥ng? C√°c √¥ng kh√¥n l·∫Øm ƒë√≥, c√°c √¥ng. C√°i hay, c√°i t·ªët, c√°c √¥ng d√†nh h·∫øt ph·∫ßn c√°c √¥ng; c√≤n c√°i d·ªü, c√°i x·∫•u, th√¨ c√°c √¥ng nh√©t cho t√¥i.
√ê√°ng l·∫Ω, t√¥i l√† ng∆∞·ªùi ƒëi b√≥c l·ªôt, hay c√°c √¥ng l√† ng∆∞·ªùi ƒëi b√≥c l·ªôt, c√°i ƒë√≥ h√£y khoan n√≥i ƒë·∫øn. T√¥i c√≥ ph√°t bi·ªÉu m·ªôt √Ω ki·∫øn v·ªÅ vƒÉn ch∆∞∆°ng, c√°c √¥ng c≈©ng ph√°t bi·ªÉu m·ªôt √Ω ki·∫øn v·ªÅ vƒÉn ch∆∞∆°ng, ta h√£y xem √Ω ki·∫øn ai ƒë√∫ng, ai kh√¥ng ƒë√∫ng. √ê·∫±ng n√†y c√°c √¥ng ch·ªâ ph√™ cho m·ªôt c√¢u: ‚Äú√ù ki·∫øn th·∫±ng cha Ho√†i Thanh n√†y l√† √Ω ki·∫øn c·ªßa t·ª•i gi√†u, n√≥ ·ªü b√™n kia m·∫∑t tr·∫≠n t·∫•t nhi√™n n√≥ l√†m g√¨, n√≥ kh√¥ng th·ªÉ nh·∫≠n th·∫•y ƒë∆∞·ª£c c√°i l·∫Ω ph·∫£i c·ªßa ch√∫ng ta‚Äù.
T√¥i ƒë·ªçc b√†i c·ªßa hai √¥ng ƒë·ªçc ƒëi ƒë·ªçc l·∫°i r·ªìi ng·∫´m nghƒ© t√¥i ch·ªâ th·∫•y hai √¥ng tr√°ch t√¥i ·ªü ch·ªó n√†y: kh√¥ng cho nh√† vƒÉn l√†m c√¥ng vi·ªác x√£ h·ªôi. Sao c√°c √¥ng kh√¥ng th·∫•y trong b√†i tr∆∞·ªõc t√¥i ƒë√£ c√≥ c√¢u:
‚ÄúNh√† vƒÉn l√† m·ªôt ng∆∞·ªùi s·ªëng gi·ªØa x√£ h·ªôi c·ªë nhi√™n ph·∫£i t√πy s·ª©c m√¨nh, l√†m h·∫øt ph·∫≠n s·ª± ƒë·ªëi v·ªõi x√£ h·ªôi, t√¥i mu·ªën n√≥i nh√† vƒÉn ƒë·∫øn l√∫c ph·∫£i b√™nh v·ª±c c√°i y·∫øu, ch·ªëng l·∫°i s·ª©c m·∫°nh v·ªõi ti·ªÅn t√†i, c·ªßa s√∫ng ƒë·∫°n, nh∆∞ng trong l√∫c ƒë√≥ nh√† vƒÉn kh√¥ng l√†m vƒÉn n·ªØa m√† ch·ªâ l√†m ph·∫≠n s·ª± ng∆∞·ªùi c·∫ßm b√∫t m√† th√¥i. Ta n√™n nh·ªõ r·∫±ng c·∫ßm b√∫t ch∆∞a ph·∫£i l√† vi·∫øt vƒÉn. VƒÉn ch∆∞∆°ng l√† v·∫≠t qu√Ω c√≥ ƒë√¢u ƒë∆∞·ª£c nh∆∞ th·∫ø‚Äù.
C√πng trong b√†i tr∆∞·ªõc t√¥i nh·∫≠n r·∫±ng m·ªôt quy·ªÉn s√°ch c√≥ t√≠nh c√°ch vƒÉn ch∆∞∆°ng v·∫´n c≈©ng c√≥ th·ªÉ ƒë√®o th√™m nh·ªØng t√≠nh c√°ch kh√°c nh∆∞ ch√≠nh tr·ªã, x√£ h·ªôi, ƒë·∫°o ƒë·ª©c, t√¥n gi√°o, v.v... T√¥i ch·ªâ mu·ªën ng∆∞·ªùi ta bi·∫øt ph√¢n bi·ªát c√°c t√≠nh c√°ch ·∫•y trong l√∫c x√©t quy·ªÉn s√°ch v·ªÅ ph∆∞∆°ng di·ªán ngh·ªá thu·∫≠t, ph·∫£i ƒë·ªÉ √Ω ƒë·∫øn t√≠nh c√°ch kh√°c.
M·ªôt quy·ªÉn s√°ch c≈©ng nh∆∞ m·ªôt ng∆∞·ªùi, b·∫£n th√¢n n√≥ mu√¥n h√¨nh v·∫°n tr·∫°ng. Mu·ªën cho d·ªÖ hi·ªÉu, t√¥i l·∫•y m·ªôt c√°i th√≠ d·ª• c√≥ l·∫Ω kh√¥ng ƒë∆∞·ª£c nh√£ nh∆∞ng ti·ªán l·∫Øm. √îng H·∫£i Tri·ªÅu l√† m·ªôt ng∆∞·ªùi b√°n s√°ch, b√°n b√°o ·ªü Hu·∫ø. V·ªõi t√¥i √¥ng l·∫°i l√† ng∆∞·ªùi hay vi·∫øt vƒÉn ch·ªØ T√¢y v√† ch·ªØ Nho tr√™n c√°c b√°o qu·ªëc ng·ªØ v√† hay tr√≠ch c√°c c√¢u vƒÉn c·ªßa Gide, c·ªßa Boukharine, c·ªßa Fl√©khanov, c·ªßa Flaubert, c·ªßa Qu√°ch M·∫°c Nh∆∞·ª£c, v.v...
V·∫≠y trong l√∫c t√¥i n√≥i chuy·ªán v·ªõi √¥ng v·ªÅ vƒÉn ch∆∞∆°ng, t√¥i c·ª© ƒë·ªÉ √Ω ƒë·∫øn √¥ng H·∫£i Tri·ªÅu b√°n s√°ch, b√°n b√°o c√πng v·ªõi c√°c √¥ng H·∫£i Tri·ªÅu kh√°c, th√¨ ng∆∞·ªùi ta s·∫Ω b·∫£o t√¥i l√† ƒëi√™n.
Cho n√™n trong tr√≠ t√¥i ph·∫£i chia ra nhi·ªÅu √¥ng H·∫£i Tri·ªÅu v√¨ ph·∫£i ƒë·ªÉ m·ªói √¥ng m·ªôt n∆°i, kh√¥ng l·∫´n l·ªôn. Khi t√¥i xem m·ªôt quy·ªÉn s√°ch c≈©ng v·∫≠y. T√¥i ph·∫£i ph√¢n bi·ªát nh·ªØng t√≠nh c√°ch phi·ªÅn to√°i c·ªßa n√≥.
X√©t k·ªπ ra, c√°i t√≠nh c·ªßa s·ª± ti·∫øn h√≥a v·ªÅ t∆∞ t∆∞·ªüng l√† bi·∫øt ph√¢n bi·ªát. √ê·ªëi v·ªõi ng∆∞·ªùi x∆∞a n∆∞·ªõc ch·ªâ l√† n∆∞·ªõc, nh∆∞ng ng√†y nay nh·ªù khoa h·ªçc tinh vi, ng∆∞·ªùi ta bi·∫øt r·∫±ng n∆∞·ªõc g·ªìm c√≥ hai ch·∫•t khinh kh√≠ v√† d∆∞·ª°ng kh√≠ h·ª£p l·∫°i. S·ª± ti·∫øn h√≥a trong khoa h·ªçc theo ƒë∆∞·ªùng ƒëi nh∆∞ v·∫≠y, s·ª± ti·∫øn h√≥a trong vƒÉn ch∆∞∆°ng c≈©ng th·∫ø. Ng∆∞·ªùi xem vƒÉn ph·∫£i bi·∫øt nh·∫≠n c√°i ch√¢n t∆∞·ªõng l·ªông l·∫´y c·ªßa vƒÉn ch∆∞∆°ng ƒë·ª´ng cho l·∫´n l·ªôn v·ªõi bao nhi√™u c√°i kh√°c c√πng ƒëi theo v·ªõi n√≥ trong m·ªôt quy·ªÉn s√°ch.
T√¥i l·∫°i mu·ªën ng∆∞·ªùi ta nh·∫≠n r·∫±ng m·ªôt quy·ªÉn s√°ch chuy√™n t·∫£ n·ªói kh·ªï c·ªßa k·∫ª lao ƒë·ªông ch∆∞a h·∫µn l√† s√°ch hay. Hay l√† ·ªü ch·ªó bi·∫øt c√°ch t·∫£.
Tr√°i l·∫°i, m·ªôt quy·ªÉn s√°ch kh√¥ng t·∫£ n·ªói kh·ªï c·ªßa k·∫ª lao ƒë·ªông, kh√¥ng c√≥ t√≠nh c√°ch x√£ h·ªôi, nh∆∞ ng∆∞·ªùi ta th∆∞·ªùng n√≥i, n·∫øu n√≥ hay c≈©ng ph·∫£i nh·∫≠n c√°i hay c·ªßa n√≥ v√† c√°i t√†i c·ªßa ng∆∞·ªùi vi·∫øt ra n√≥. C√°i ƒë·∫πp c·ªßa trƒÉm hoa qu√Ω ·ªü ch·ªó c√≥ h∆∞∆°ng s·∫Øc kh√°c nhau. Nh√† vƒÉn c≈©ng v·∫≠y, n·∫øu v√¥ lu·∫≠n nh√† vƒÉn n√†o c≈©ng ph·∫£i vi·∫øt l·ªëi vƒÉn c√≥ t√≠nh c√°ch x√£ h·ªôi, cho d·∫´u nh·ªØng ng∆∞·ªùi kh√¥ng c√≥ bi·ªát t√†i v·ªÅ l·ªëi vƒÉn ·∫•y c≈©ng v·∫≠y, th√¨ ƒë√£ kh√¥ng √≠ch g√¨ cho ai m√† l·∫°i c√≤n c√≥ h·∫°i. Kho tinh th·∫ßn c·ªßa lo√†i ng∆∞·ªùi s·∫Ω thi·ªát m·∫•t nh·ªØng t√°c ph·∫©m v√¥ gi√°. √ê·∫øn ƒë√¢y t√¥i l·∫°i tr√≠ch m·ªôt c√¢u vƒÉn c·ªßa Gide, Gide n√≥i:
‚ÄúNg∆∞·ªùi ta c√†ng hay ph√°t tri·ªÉn c√°i b·∫£n s·∫Øc c·ªßa m√¨nh l·∫°i c√†ng gi√∫p √≠ch cho ƒëo√†n th·ªÉ‚Äù.
T√¥i kh√¥ng khuy√™n Nguy·ªÖn C√¥ng Hoan vi·∫øt l·ªëi vƒÉn ƒë·∫ßy m·ªông ·∫£o, th√¨ sao c√°c √¥ng l·∫°i bu·ªôc L∆∞u Tr·ªçng L∆∞ ph·∫£i vi·∫øt l·ªëi vƒÉn c·ªßa Nguy·ªÖn C√¥ng Hoan?
Ho√†i Thanh (B√°o Tr√†ng An - 1935)
√ê·ªÉ d·∫´n ch·ª©ng ti·∫øp cho cu·ªôc b√∫t chi·∫øn v·ªÅ quan ni·ªám ‚ÄúNgh·ªá Thu·∫≠t v·ªã Ngh·ªá Thu·∫≠t hay Ngh·ªá Thu·∫≠t v·ªã Nh√¢n Sinh‚Äù, ng∆∞·ªùi vi·∫øt xin tr√≠ch m·ªôt b√†i c·ªßa √¥ng H·∫£i Tri·ªÅu:
‚Äú√ê√°p l·∫°i b√†i √¥ng Thi·∫øu S∆°n trong Ti·ªÉu Thuy·∫øt Th·ª© B·∫£y s·ªë 16-2-1935‚Äù
V·∫•n ƒë·ªÅ n√†y t√¥i ƒë√£ c√≥ h·ªìi b√†n qua trong b√†i ph·ªá b√¨nh c√°ch gi·∫£i th√≠ch ch·ªØ vƒÉn h·ªçc c·ªßa S√†o Nam ti√™n sinh, ƒëƒÉng ·ªü b√°o √ê√¥ng Ph∆∞∆°ng c≈©. Nay √¥ng Thi·∫øu S∆°n trong ‚ÄúTi·ªÉu Thuy·∫øt Th·ª© B·∫£y‚Äù s·ªë 38 l·∫°i n√≥i ƒë·∫øn. T√¥i mu·ªën th·ª´a cu·ªôc b√∫t chi·∫øn n√†y ƒë·ªÉ gi·∫£i b√†y cho ƒë∆∞·ª£c r√µ c√°i quan ni·ªám c·ªßa ch√∫ng t√¥i v·ªÅ ngh·ªá thu·∫≠t.
√îng Thi·∫øu S∆°n, ng∆∞·ªùi ta th∆∞·ªùng b·∫£o l√† m·ªôt nh√† vi·∫øt vƒÉn s√†nh m√† l√Ω s·ª± l·∫°i gi√† d·∫∑n. Nh∆∞ng √¥ng s√†nh ·ªü ƒë√¢u ch√∫ng t√¥i kh√¥ng bi·∫øt, √¥ng gi√† d·∫∑n ·ªü ƒë√¢u ch√∫ng t√¥i kh√¥ng hay, cho ƒë·∫øn c√°i b√†i ‚ÄúHai quan ni·ªám v·ªÅ vƒÉn h·ªçc‚Äù th√¨ n√≥ t·ªè ra l√∫ng t√∫ng n√¥ng n·ªïi l√†m sao!
Anh ch·ªã em, c≈©ng nh∆∞ t√¥i, ·ªü ƒë·ªùi kh√¥ng nhi·ªÅu th√¨ √≠t c≈©ng c√≥ m·ªôt t√≠ gan - m·ªôt t√≠ m√† th√¥i - nh∆∞ng c√°i gan g√¨ kia ch·ª© ch·ªõ ƒë·∫øn c√°i gan n√≥i li·ªÅu th√¨ ch√∫ng ta h·∫µn thua √¥ng Thi·∫øu S∆°n ƒëi r·ªìi ƒë·∫•y.
T√¥i kh√¥ng hay n√≥i ngoa. Th√¨ anh ch·ªã h√£y ƒë·ªçc: ‚Äù... theo lu·∫≠t ti·∫øn h√≥a c·ªßa vƒÉn h·ªçc s·ª≠ Vi·ªát Nam c≈©ng nh∆∞ vƒÉn h·ªçc s·ª≠ c√°c n∆∞·ªõc, nh·ªØng c√¥ng tr√¨nh s√°ng t·∫°o th√¨ c√≤n, m√† nh·ªØng c√¥ng tr√¨nh kh·∫£o c·ª©u s·∫Ω ch·∫øt.‚Äù
Bao qu√°t n√≥i r·∫±ng nh·ªØng c√¥ng tr√¨nh kh·∫£o c·ª©u s·∫Ω ch·∫øt th√¨ kh√¥ng to gan ƒë·∫•y ∆∞?
V√≠ nh∆∞ theo ‚Äúlu·∫≠t ti·∫øn h√≥a‚Äù c·ªßa √¥ng m√† nh·ªØng ‚Äúc√¥ng tr√¨nh s√°ng t·∫°o‚Äù ·∫•y tr·ªü l·∫°i ph·∫£n ti·∫øn h√≥a th√¨ √¥ng c≈©ng nh·∫•t quy·∫øt cho n√≥ s·ªëng ∆∞? √îng Thi·∫øu S∆°n! √îng to gan h∆°n ch√∫ng t√¥i l√† ·ªü ch·ªó n√≥i li·ªÅu ƒë√≥!
√ê√¢y l√† l·ªùi t√¥i ch·ªâ ƒë∆∞a ra m·ªôt c√°i lu·∫≠n ch·ª©ng n√¥ng n·ªïi c·ªßa b√†i √¥ng ch·ªõ trong b√†i ·∫•y c√≤n nhi·ªÅu c√°i n·ªØa m√† t√¥i kh√¥ng th·ªÉ k·ªÉ ra h·∫øt ƒë∆∞·ª£c.
√îng l·∫°i c√≥ √Ω b√†i x√≠ch c√°i quan ni·ªám v·ªÅ vƒÉn h·ªçc c·ªßa √¥ng Ph·∫°m Qu·ª≥nh v√† c·ª• Nguy·ªÖn B√° H·ªçc. C·ª• Nguy·ªÖn B√° H·ªçc th√¨ ch·∫øt r·ªìi. √îng Ph·∫°m Qu·ª≥nh th√¨ c√≤n s·ªëng ƒë·∫•y. √îng Qu·ª≥nh n·∫øu c√≥ th√¨ gi·ªù s·∫Ω tr·∫£ l·ªùi cho √¥ng. T√¥i kh√¥ng h∆°i ƒë√¢u m√† l√†m tr·∫°ng s∆∞ cho m·ªôt c·ª• Th∆∞·ª£ng v·ªÅ B·ªô Gi√°o D·ª•c. T√¥i mu·ªën n√≥i chuy·ªán c√πng √¥ng v·ªÅ ch·ªó √¥ng ch·ªß tr∆∞∆°ng ‚Äúl·∫•y ngh·ªá thu·∫≠t l√†m c·ª©u c√°nh cho ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù m√† t√¥i cho l√† quan ni·ªám g√†n d·ªü v√† gian tr√° c·ªßa ph√°i ngh·ªá sƒ© m√† L.Tolstoi th∆∞·ªùng g·ªçi l√† ‚Äúb·ªçn gi·∫∑c trong ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù (les forbans de l'art).
Mu·ªën n√≥i chuy·ªán c√πng √¥ng, t√¥i b·∫Øt ƒë·∫•u gi·∫£i th√≠ch ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t‚Äù l√† g√¨ ƒë√£.
I. Ngh·ªá thu·∫≠t l√† g√¨? Nh√† ngh·ªá sƒ© duy t√¢m bao gi·ªù gi·∫£i th√≠ch ƒë·∫øn ngh·ªá thu·∫≠t th·ªùi cho l√† nh·ªØng c√°i s·∫£n v·∫≠t th·∫ßn b√≠, m·∫ßu nhi·ªám c·ªßa t√¨nh c·∫£m v√† c·ªßa ‚Äú√ê·∫•ng Thi√™ng Li√™ng‚Äù. V√¨ th·∫ø n√™n h·ªç cho ngh·ªá thu·∫≠t c√≥ c√°i t√≠nh ch·∫•t si√™u ph√†m, huy·ªÅn d·ªãu, kh√¥ng quan h·ªá ƒë·∫øn x√£ h·ªôi, kh√¥ng d√≠nh d√°ng ƒë·∫øn nh√¢n sinh. H·ªç cao ng·∫°o h∆°i l·ªõn ti·∫øng ƒë·ªÅ x∆∞·ªõng thuy·∫øt ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t thu·∫ßn t√∫y‚Äù (l'art pur), ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t th·∫ßn ti√™n‚Äù (l'art olympien) hay ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù (l'art pour l'art). Trong ƒë√°m ngh·ªá sƒ© ·∫•y, kh√¥ng n√≥i ch√∫ng ta c≈©ng bi·∫øt, √¥ng Thi·∫øu S∆°n ƒë√£ l√†m m·ªôt anh h·ªçc tr√≤ d·ªü dang, v√¨ √¥ng ·∫•y mu·ªën b√™nh v·ª±c cho n√≥ m√† b·ªánh v·ª±c kh√¥ng ra tr√≤.
Tr√°i v·ªõi ph√°i ngh·ªá sƒ© duy t√¢m, ch√∫ng t√¥i bao gi·ªù c≈©ng ch·ªß tr∆∞∆°ng ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t l√† m·ªôt s·∫£n v·∫≠t c·ªßa s·ª± sinh ho·∫°t x√£ h·ªôi‚Äù (l'art est un produit de la vie sociale), nh·ªØng tr·∫°ng th√°i sinh ho·∫°t gi·ªØa x√£ h·ªôi ph·∫£n chi·∫øu v√†o trong t√¢m tr√≠ ng∆∞·ªùi ta, sinh vui, sinh bu·ªìn, sinh gi·∫≠n, sinh ti·∫øc, sinh ch√°n, sinh tham... Ngh·ªá thu·∫≠t s·∫Øp ƒë·∫∑t nh·ªØng t√¨nh c·∫£m ·∫•y cho c√≥ h·ªá th·ªëng r·ªìi di·ªÖn ra th√†nh nh·ªØng h√¨nh ·∫£nh thi·∫øt th·ª±c ho·∫∑c b·∫±ng l·ªùi n√≥i ho·∫∑c b·∫±ng c√¢u vƒÉn, b·∫±ng √¢m ƒëi·ªáu, b·∫±ng v·∫≠n ƒë·ªông (nh∆∞ nh·∫£y m√∫a) ho·∫∑c nhi·ªÅu c√°ch ki·ªÉu kh√°c c√≥ h√¨nh th√°i r√µ r√†ng nh∆∞ ki·∫øn tr√∫c, ƒë·∫Øp t∆∞·ª£ng v.v...
Cho n√™n ng∆∞·ªùi ta th∆∞·ªùng n√≥i: ‚ÄúNgh·ªá thu·∫≠t l√† m·ªôt ph∆∞∆°ng ph√°p ƒë·ªÉ x√£ h·ªôi h√≥a t√¨nh c·∫£m‚Äù (un moyen de socialisation du sentiment). √îng Tolstoi trong b·∫£n s√°ch ‚ÄúNgh·ªá thu·∫≠t l√† g√¨?‚Äù (Qu'est ce que l'art?‚Äù gi·∫£i th√≠ch: Ngh·ªá thu·∫≠t l√† m·ªôt c√°i ph∆∞∆°ng ph√°p truy·ªÅn nhi·ªÖm v·ªÅ t√¨nh c·∫£m‚Äù (un moyen de contangion √©motive).
Ngh·ªá thu·∫≠t x√£ h·ªôi h√≥a t√¨nh c·∫£m c·ªßa lo√†i ng∆∞·ªùi, l·∫°i ƒëem c√°i t√¨nh c·∫£m ·∫•y m√† truy·ªÅn nhi·ªÖm l·∫°i cho lo√†i ng∆∞·ªùi; nh∆∞ th·∫ø l√† c√°i ph√°t nguy√™n c·ªßa ngh·ªá thu·∫≠t l√† ·ªü trong x√£ h·ªôi m√† c√°i c·ª©u c√°nh c·ªßa n√≥ c≈©ng ·ªü trong x√£ h·ªôi. √ê·∫∑t ngh·ªá thu·∫≠t ra ngo√†i x√£ h·ªôi v√† nh√¢n sinh, cho ngh·ªá thu·∫≠t c√≥ t√≠nh ch·∫•t thi√™ng li√™ng, th·∫ßn b√≠, cao th∆∞·ª£ng l√† ng·ª•y bi·ªán, l√† phi l√Ω, l√† vin l·ªëi √¥ng Thi·∫øu S∆°n, l√† gian tr√°. V√¨ sao t√¥i d√°m g·ªçi l√† gian tr√°, t√¥i s·∫Ω n√≥i ·ªü ƒëo·∫°n sau.
II. ‚ÄúNgh·ªá Thu·∫≠t v·ªã Nh√¢n Sinh‚Äù v·ªõi vƒÉn sƒ© T√¢y Ph∆∞∆°ng.- √îng Thi·∫øu S∆°n n√≥i ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã nh√¢n sinh‚Äù (l'art pour la vie) ·ªü n∆∞·ªõc ta l√† do c√°i ·∫£nh h∆∞·ªüng c·ªßa Nho gi√°o. √îng l·∫°i cho r·∫±ng h·∫ßu h·∫øt c√°c ng∆∞·ªùi ngo√†i m√† nh·∫•t l√† c√°c ng∆∞·ªùi ·ªü T√¢y ph∆∞∆°ng ƒë·ªÅu ch·ªß tr∆∞∆°ng l·∫•y ngh·ªá thu·∫≠t l√†m c·ª©u c√°nh cho ngh·ªá thu·∫≠t.
·∫§y l·∫°i l√† m·ªôt c√°i n√≥i li·ªÅu n·ªØa. T√¥i thi·∫øt t∆∞·ªüng khi quy·∫øt ƒëo√°n m·ªôt ƒëi·ªÅu g√¨ √¥ng c≈©ng c·∫ßn xem x√©t cho th·∫≠n tr·ªçng ch·ª©! Ai b·∫£o √¥ng h·∫ßu h·∫øt c√°c n∆∞·ªõc ngo√†i ƒë·ªÅu ch·ªß tr∆∞∆°ng l·∫•y ngh·ªá thu·∫≠t l√†m c·ª©u c√°nh cho ngh·ªá thu·∫≠t?
T√¥i mu·ªën ƒë∆∞a ƒë√¢y m·ªôt √≠t ch·ª©ng c·ªõ m√† t√¥i ƒë√£ v·ªôi v√†ng s∆∞u t·∫ßm ƒë·ªÉ √¥ng th·∫•y r√µ c√°c nh√† vƒÉn sƒ© T√¢y Ph∆∞∆°ng ng∆∞·ªùi ta v·∫´n ch·ªß tr∆∞∆°ng l·∫•y ngh·ªá thu·∫≠t l√†m c·ª©u c√°nh cho nh√¢n sinh.
Taine, trong b·∫£n s√°ch tri·∫øt l√Ω c·ªßa ngh·ªá thu·∫≠t (La philosophie de l'art) n√≥i r·∫±ng: ‚ÄúNh√† ngh·ªá sƒ© v·ªõi qu·∫ßn ch√∫ng l√† m·ªôt, nh√† ngh·ªá sƒ© kh√¥ng th·ªÉ l√† h·∫°ng ng∆∞·ªùi bi·ªát l·∫≠p‚Äù.
Diderot b·∫£o ch√∫ng ta r·∫±ng: ‚ÄúNgh·ªá thu·∫≠t ph·∫£i c√≥ c√°i nhi·ªám v·ª• ca t·ª•ng nh·ªØng c√¥ng nghi·ªáp l·ªõn lao, t·ªët ƒë·∫πp, b·ªánh v·ª±c c√°i l·∫Ω ph·∫£i, c√¥ng k√≠ch s·ª± ƒë·ªìi b·∫°i, ch·ªëng ch·ªçi v·ªõi ƒë·ª©a hung b·∫°o‚Äù
Trong b·∫£n s√°ch ‚ÄúCh√∫ng ta ph·∫£i l√†m th·∫ø n√†o?‚Äù (Que devons-nous faire?) Tolstoi n√≥i: ‚ÄúLo√†i ng∆∞·ªùi ƒë∆∞∆°ng g·∫∑p bi·∫øt bao nhi√™u s·ª± kh·ªï s·ªü, ƒëau ƒë·ªõn r·∫•t t·ªôi nghi·ªáp, ai c√≥ th·ªùi gi·ªù ƒë√¢u ngao du ƒë√πa b·ª°n. Nh√† ngh·ªá sƒ© hay l√† nh√† t∆∞ t∆∞·ªüng kh√¥ng bao gi·ªù ng·ªìi tr√™n ƒë·ªânh n√∫i th·∫ßn ti√™n, h·ªç ph·∫£i lu√¥n lu√¥n ·ªü trong c·∫£nh ho·∫°t ƒë·ªông, chan ch·ª©a c·∫£m t√¨nh. H·ªç ph·∫£i ch·ªâ cho lo√†i ng∆∞·ªùi th·∫•y con ƒë∆∞·ªùng gi·∫£i tho√°t nh·ªØng s·ª± kh·ªën kh·ªï ng√†y nay v√† t√¨m ra nh·ªØng c√°i t·ªët ƒë·∫πp m·ªõi m·∫ª h∆°n.‚Äù
T√¥i mu·ªën ƒë·ªÉ nguy√™n m·ªôt c√¢u ch·ªØ T√¢y m√† t√¥i kh√¥ng d·ªãch, s·ª£ m·∫•t c√°i √Ω nghƒ©a hay c·ªßa n√≥ ƒëi:
‚ÄúLe vrai art est l'expression de la connessance de la mission et du vrai bien de toute les hommes (xem quy·ªÉn Vie de Tolstoi c·ªßa R. Rolland).
Th·∫ø l√† c√°i ngh·ªá thu·∫≠t ch√¢n ch√≠nh l√† c√°i ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã nh√¢n sinh r·ªìi ƒë·∫•y, √¥ng Thi·∫øu S∆°n ƒë√£ th·∫•y ch∆∞a?
C√≤n bi·∫øt bao nhi√™u nh√† ngh·ªá thu·∫≠t nh∆∞ Dickens, Dostolevsky, Millet, Hugo, Barbusse, R. Rolland v.v... v√† t·∫•t c·∫£ nh·ªØng ngh·ªá sƒ© ·ªü Nga b√¢y gi·ªù ƒë·ªÅu ch·ªß tr∆∞∆°ng l·∫•y ngh·ªá thu·∫≠t m√† ph·ª•ng s·ª± cho nh√¢n sinh.
Tr√™n kia, t√¥i ƒë√£ gi·∫£i th√≠ch c√°i quan h·ªá c·ªßa ngh·ªá thu·∫≠t v·ªõi nh√¢n sinh v√† ƒë√£ ch·ªâ r√µ thuy·∫øt ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã nh√¢n sinh‚Äù kh√¥ng ph·∫£i nh∆∞ √¥ng Thi·∫øu S∆°n l·∫ßm t∆∞·ªüng cho l√† ·∫£nh h∆∞·ªüng c·ªßa Nho gi√°o ·ªü √ê√¥ng ph∆∞∆°ng. Ch√≠nh thuy·∫øt ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã nh√¢n sinh‚Äù c√°c ngh·ªá sƒ© ·ªü √Çu M·ªπ ƒë√£ nhi·ªÅu l·∫ßn ƒë·ªÅ x∆∞·ªõng v√† c·ªï ƒë·ªông r·ªìi. T·ªâ nh∆∞ ngh·ªá thu·∫≠t gi·ªèi ·ªü n∆∞·ªõc Nga b√¢y gi·ªù, ng∆∞·ªùi ta ch·ªâ bi·∫øt ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã nh√¢n sinh ch·ª© kh√¥ng bi·∫øt ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t v√¨ ng∆∞·ªùi ta cho thuy·∫øt ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù l√† ti√™u bi·ªÉu c·ªßa s·ª± ƒë·ªìi b·∫°i cho n·ªÅn vƒÉn h√≥a bu·ªëc-doa (bourgois) bao gi·ªù.
III. Ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t trong ngh·ªá thu·∫≠t s·ª≠.- Qu√°ch M·∫°t Nh∆∞·ª£c, m·ªôt vƒÉn sƒ© v·ªÅ ph√°i m·ªõi ·ªü n∆∞·ªõc T√†u, trong b√†i vƒÉn h·ªçc do giai c·∫•p ƒë·∫•u tranh c√≥ c√¢u: ‚ÄúNgh·ªá thu·∫≠t l√† g√¨? Ngh·ªá thu·∫≠t l√† c√°i bi·ªÉu hi·ªán c·ªßa nh√¢n sinh‚Äù. C√¢u ·∫•y th·∫≠t ƒë√∫ng. Kh√¥ng bi·ªÉu hi·ªán ƒë∆∞·ª£c nh√¢n sinh th√¨ kh√¥ng th√†nh ngh·ªá thu·∫≠t n·ªØa. Bao nhi√™u s·ª± thƒÉng tr·∫ßm bi·∫øn chuy·ªÉn trong x√£ h·ªôi v·ªÅ kinh t·∫ø, v·ªÅ ch√≠nh tr·ªã, ƒë·ªÅu gi√°n ti·∫øp hay tr·ª±c ti·∫øp ·∫£nh h∆∞·ªüng v√†o ngh·ªá thu·∫≠t.
Ng∆∞·ªùi ƒë·ªùi x∆∞a, h·ªìi b·ªô l·∫°c ƒëang th·ªãnh h√†nh, qu√¢n ch·ªß ƒëang b·ªÅn ch·∫∑t, ngh·ªá thu·∫≠t t·∫•t nhi√™n xu h∆∞·ªõng v·ªÅ m·∫∑t ca t·ª•ng nh·ªØng anh h√πng h√†o ki·ªát, khuy·∫øn kh√≠ch nh·ªØng vi·ªác thi·ªán, b√†i tr·ª´ nh·ªØng vi·ªác √°c. Nh√† ngh·ªá sƒ© bao gi·ªù c≈©ng t·ª± ƒë·∫∑t m√¨nh v√†o h·∫°ng ‚Äúti√™n gi√°c‚Äù, ƒëem bao nhi√™u t√†i ba ƒë·ªÉ th·ª©c t·ªânh lo√†i ng∆∞·ªùi. Bao nhi√™u s√°ch s·ª≠, tranh v·∫Ω, ch·∫°m tr·ªï ƒë·ªÅu di·ªÖn t·∫£ nh·ªØng c√¥ng nghi·ªáp oanh oanh li·ªát li·ªát c·ªßa nh·ªØng v·ªã anh h√πng h√†o ki·ªát t·ª± ng√†n x∆∞a. Ngh·ªá thu·∫≠t h·ªìi ·∫•y r√µ r√†ng l√† ƒë·ªÉ ph·ª•ng s·ª± cho nh√¢n sinh. Nh·ªØng t√°c ph·∫©m nh∆∞ Illiade, Oldyss√©e ·ªü T√¢y ph∆∞∆°ng, nh·ªØng s√°ch ‚ÄúTam qu·ªëc di·ªÖn nghƒ©a‚Äù ·ªü T√†u, ‚Äú48 v·ªã anh h√πng‚Äù ·ªü Nh·∫≠t ƒë·ªÅu l√† nh·ªØng ch·ª©ng c·ªõ hi·ªÉn nhi√™n c·ªßa c√°i tri·ªÅu l∆∞u ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã nh√¢n sinh c·ªßa th·ªùi ƒë·∫°i ·∫•y.
Tr∆∞·ªõc cu·ªôc c√°ch m·∫°ng 1789 ·ªü Ph√°p, trong ngh·ªá thu·∫≠t gi·ªõi Ph√°p l·∫°i ph√°t sinh ra m·ªôt c√°i th·ªÉ th·ª©c m·ªõi g·ªçi l√† ‚Äústyle rococo‚Äù. ‚ÄúStyle recoco‚Äù l√† c√°i ph·∫£n √°nh c·ªßa ch·∫ø ƒë·ªô phong ki·∫øn ·ªü Ph√°p ƒë√£ b·∫Øt ƒë·∫ßu tr·ª•y l·∫°c. Nh√† ngh·ªá thu·∫≠t d·∫ßn d·∫ßn xa h·∫≥n qu·∫ßn ch√∫ng n√™n kh√¥ng ƒëem ngh·ªá thu·∫≠t ƒë·ªÉ d·∫´n ƒë·∫°o hay gi√°o h√≥a qu·∫ßn ch√∫ng n·ªØa.H·ªç m∆∞·ª£n ngh·ªá thu·∫≠t ƒë·ªÉ ca t·ª•ng nh·ªØng s·ª± xa hoa, ƒë√†i c√°c d√¢m d·ª•c. C√°c ngh·ªá thu·∫≠t ·∫•y d·∫ßu kh√¥ng n√≥i ra, ai c≈©ng th·∫•y r√µ l√† th·ª© ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t m√† th√¥i.
Cu·ªôc c√°ch m·∫°ng 1789 n·ªïi l√™n, trong ngh·ªá thu·∫≠t gi·ªõi t·ª± nhi√™n c√≥ v√¥ s·ªë ngh·ªá sƒ© m·ªõi ra ƒë·ªùi. T·ª± m√¨nh l·∫•y c√°i tr√°ch nhi·ªám ti√™n khu cho phong tr√†o, m∆∞·ª£n ngh·ªá thu·∫≠t l√†m l·ª£i kh√≠ ƒë·ªÉ khuy·∫øn kh√≠ch qu·∫ßn ch√∫ng v√†o con ƒë∆∞·ªùng m·ªõi, bao nhi√™u t√°c ph·∫©m c·ªßa Voltaire, Rousseau, Montesquieu, Diderot, David v.v... ƒë·ªÅu ti√™m nhi·ªÖm nh·ªØng t∆∞ t∆∞·ªüng ƒëem ngh·ªá thu·∫≠t m√† ph·ª•ng s·ª± cho nh√¢n sinh. Nh√† ngh·ªá sƒ© t√†i v·ª´a ki√™m m·ªôt tay chi·∫øn sƒ© gi·ªèi.
R·ªìi qua th·∫ø k·ª∑ th·ª© XX, s·ª± ph√°t tri·ªÉn c·ªßa ch·∫ø ƒë·ªô t∆∞ b·∫£n ƒë√£ ƒë·∫øn ƒëo·∫°n cu·ªëi c√πng. Ngh·ªá thu·∫≠t ƒë·ªìng ch·ªãu ·∫£nh h∆∞·ªüng ·∫•y, n√™n m·∫•t h·∫≥n c√°i t√≠nh ch·∫•t ‚Äúv·ªã nh√¢n sinh‚Äù. Kh√¥ng bi·∫øt bao nhi√™u l√† xu h∆∞·ªõng m·ªõi ra ƒë·ªùi: n√†o impressionnisme, n√©oimprissionnisme, futurisme, cubisme, v.v... nh·ªØng c√°i ‚Äúisme‚Äù c≈© k√©o d√¢y nhau xu·∫•t hi·ªán ra r·ªìi l·∫°i c·ª© k√©o d√¢y nhau m√† ch·∫øt, kh√¥ng c√°i n√†o th√†nh h√¨nh c√°i n√†o.
Ngh·ªá thu·∫≠t d·∫ßn d·∫ßn xu h∆∞·ªõng v·ªÅ m·∫∑t th·∫ßn b√≠, huy·ªÅn ho·∫∑c, v.v... Nh√† ngh·ªá thu·∫≠t ch·∫≥ng nh·ªØng kh√¥ng khai s√°ng qu·∫ßn ch√∫ng, l·∫°i tr·ªü l·∫°i m√™ ho·∫∑c qu·∫ßn ch√∫ng. Nh√† ngh·ªá thu·∫≠t h√≥a ra m·ªôt ng∆∞·ªùi th√π c·ªßa qu·∫ßn ch√∫ng. √îng L√©on Tolstoi cho l√† b·ªçn forbans de l'art th·∫≠t ƒë√°ng ki·∫øp.
B√™n c√°i n·ªÅn ngh·ªá thu·∫≠t ph·∫£n nh√¢n sinh, ph·∫£n ti·∫øn h√≥a ·∫•y, ng√†y nay ch√∫ng ta ƒë√£ th·∫•y nh√≥m l√™n nh·ªØng n·ªÅn ngh·ªá thu·∫≠t m·ªõi, t·ª± l·∫•y c√°i tr√°ch nhi·ªám di·ªÖn t·∫£ t√¨nh c·∫£m, t∆∞ t∆∞·ªüng c·ªßa qu·∫ßn ch√∫ng v√† ƒë·ªÅ cao s·ª± sinh ho·∫°t c·ªßa x√£ h·ªôi v·ªÅ t·∫•t c·∫£ m·ªçi ph∆∞∆°ng di·ªán v·∫≠t ch·∫•t v√† tinh th·∫ßn.
Nh·ªØng ki·ªán t∆∞·ªõng trong ph√°i ngh·ªá sƒ© m·ªõi ·∫•y nh∆∞ Gorky ·ªü Nga, R.Rolland ·ªü Ph√°p, Upton Sinclair ·ªü M·ªπ v.v... ƒë·ªÅu ƒë∆∞·ª£c c√¥ng ch√∫ng hoan ngh√™nh m·ªôt c√°ch ƒë·∫∑c bi·ªát.
√îng Thi·∫øu S∆°n xem th·∫ø c≈©ng ƒë·ªß th·∫•y c√°i ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t ph√°t sinh ra trong nh·ªØng h·ªìi ƒë·ªìi b·∫°i c·ªßa x√£ h·ªôi lo√†i ng∆∞·ªùi. C√≤n nh·ªØng h·ªìi ti·∫øn b·ªô th√¨ ng∆∞·ªùi ta bao gi·ªù c≈©ng ch·ªß tr∆∞∆°ng l·∫•y ngh·ªá thu·∫≠t l√†m c·ª©u c√°nh cho nh√¢n sinh.
√îng Thi·∫øu S∆°n l·∫°i th·∫•y r·∫±ng nh·ªØng ngh·ªá sƒ© n√†o t√°n th√†nh cho thuy·∫øt ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù ƒë·ªÅu ƒëi tr√°i h·∫≥n con ƒë∆∞·ªùng ti·∫øn h√≥a c·ªßa nh√¢n lo·∫°i.
IV. Gi√° tr·ªã nh·ªØng t√°c ph·∫©m c·ªßa ph√°i ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t.- Trong b√†i ‚ÄúNgh·ªá thu·∫≠t v·ªõi ƒë·ªùi ng∆∞·ªùi‚Äù ƒëƒÉng ·ªü T.T.T.B s·ªë 41, √¥ng Thi·∫øu S∆°n ƒë·ª©ng v·ªÅ ph∆∞∆°ng di·ªán nh√† ngh·ªá thu·∫≠t b·∫£o ch√∫ng ta r·∫±ng:
‚ÄúC√°c √¥ng mu·ªën c·∫£i t·∫°o x√£ h·ªôi ƒë·ªÉ t√¥ ƒëi·ªÉm cho s·ª± s·ªëng c·ªßa lo√†i ng∆∞·ªùi. T√¥i kh√¥ng bi·∫øt c·∫£i t·∫°o x√£ h·ªôi l√† c√°i g√¨, nh∆∞ng s·ª± s·ªëng c·ªßa t√¥i, t√¥i kh√¥ng c·∫ßn c√°c √¥ng ph·∫£i t√¥ ƒëi·ªÉm. T·ª± n√≥ ƒë√£ m√£n nguy·ªán r·ªìi! N·∫øu trong thi√™n h·∫° c√≤n nhi·ªÅu ng∆∞·ªùi bi·∫øt y√™u m·∫øn ngh·ªá thu·∫≠t, nh·ªù th∆∞·ªüng th·ª©c nh·ªØng c√¥ng tr√¨nh c·ªßa ch√∫ng t√¥i m√† qu√™n nh·ªØng n·ªói nh·ªè nhen. ti ti·ªán ·ªü c√µi ƒë·ªùi, ƒë·ªÉ s·ªëng chung v·ªõi ch√∫ng t√¥i trong m·ªôt c·∫£nh th·∫ø gi·ªõi ƒë·∫πp ƒë·∫Ω h∆°n, cao th∆∞·ª£ng h∆°n, th√¨ ch√∫ng t√¥i h√° l·∫°i ch·∫≥ng c√≥ c√¥ng v·ªõi x√£ h·ªôi lo√†i ng∆∞·ªùi ƒë√≥ ∆∞?‚Äù
Ch·ªâ m·ªôt c√¢u tuy√™n b·ªë n√†y c≈©ng ƒë·ªß ƒë·∫°i bi·ªÉu cho c√°i t√¢m l√Ω thi·ªÉn b·∫°c m√† t·ª± ƒë·∫Øc, √≠ch k·ª∑ m√† ph·∫£n ƒë·ªông, duy t√¢m m√† l·ªôn x·ªôn c·ªßa ph√°i ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù. D·∫ßu √¥ng Thi·∫øu S∆°n v√† nh·ªØng nh√† ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù kh√¥ng bi·∫øt, hay kh√¥ng mu·ªën bi·∫øt, hay kh√¥ng d√°m bi·∫øt ‚Äúc√°i s·ª± c·∫£i t·∫°o l√† c√°i g√¨?‚Äù, d·∫ßu √¥ng Thi·∫øu S∆°n v√† ph√°i ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù c√≥ cho c√°i s·ªëng c·ªßa m√¨nh kh√¥ng c·∫ßn ai ph·∫£i t√¥ ƒëi·ªÉm, ‚Äút·ª± do ƒë√£ m√£n nguy·ªán‚Äù r·ªìi, nh∆∞ng c√°c √¥ng √≠t nh·∫•t c≈©ng ph·∫£i t·ª± h·ªèi v√¨ sao c√°c √¥ng ƒë√£ ƒë·∫øn c√°i ch·ªó ‚Äúkh√¥ng c·∫ßn ai t√¥ ƒëi·ªÉm‚Äù, ‚Äúƒë√£ m√£n nguy·ªán r·ªìi‚Äù r·ªìi ch·ªõ! Ch·∫≥ng qua c√°c √¥ng ·ªü trong c√°i giai c·∫•p d∆∞ d·∫≠t r·ªìi m·ªõi v·ªó b·ª•ng m√† n√≥i nh·ªØng c√¢u t·ª± ƒë·∫Øc ·∫•y. C√°c √¥ng c√≥ ƒÉn, c√≥ m·∫∑c, c√≥ ·ªü, r·ªìi thong th·∫£ m·ªõi ng√¢m v·ªãnh chuy·ªán tr√™n m√¢y tr√™n m∆∞a ƒë∆∞·ª£c ch·ªõ!
C√°c √¥ng ch·ªâ ng·∫Øm v√†o m√¨nh, t·ª± cho l√† ƒë·∫πp ƒë·∫Ω r·ªìi n√™n m·ªõi b·∫£o ‚Äúkh√¥ng c·∫ßn ai t√¥ ƒëi·ªÉm‚Äù. K·ª≥ th·∫≠t, x√£ h·ªôi ch·ª©a ch·∫•p kh√¥ng bi·∫øt bao nhi√™u c√°i x·∫•u xa n√™n h·∫±ng mong m·ªèi s·ª± t√¥ ƒëi·ªÉm lu√¥n lu√¥n.
C√°c √¥ng ch·ªâ ng·∫Øm v√†o m√¨nh, th·∫•y ƒë∆∞·ª£c c√°i s∆∞·ªõng c·ªßa ƒë·ªùi v·∫≠t ch·∫•t c·ªßa c√°c √¥ng n√≥ ƒÉn nh·ªãp v·ªõi c√°i s∆∞·ªõng trong c√°i ƒë·ªùi tinh th·∫ßn, n√™n c√°c √¥ng ki√™u h√£nh ‚Äúƒë√£ m√£n nguy·ªán r·ªìi‚Äù. K·ª≥ th·∫≠t, x√£ h·ªôi nh·∫≠n th·∫•y kh√¥ng bi·∫øt bao nhi√™u l√† ƒëi·ªÅu thi·∫øu th·ªën n√™n ch∆∞a khi n√†o t·ª± h√†o l√† m√£n nguy·ªán c·∫£.
T√≥m l·∫°i, ·ªông th·∫≠t l√† h·∫°ng ng∆∞·ªùi √≠ch k·ª∑ qu√°, ch·ªâ th·∫•y c√≥ m√¨nh m√† kh√¥ng th·∫•y ng∆∞·ªùi. V√¨ th·∫ø cho n√™n c√°i ngh·ªá thu·∫≠t c·ªßa c√°c √¥ng n√≥ ch·ªâ ·ªü trong nh·ªØng c√°i khu√¥n kh·ªï nh·ªè b√© c·ªßa t·ª´ng c√° nh√¢n ch·ªõ kh√¥ng bao gi·ªù di·ªÖn ƒë·∫°t n·ªïi c√°i t√¨nh c·∫£m, c√°i √Ω ch√≠, c√°i nguy·ªán v·ªçng c·ªßa m·ªôt ƒë·∫°i qu·∫ßn ch√∫ng gi·ªØa x√£ h·ªôi. C√°i ngh·ªá thu·∫≠t c·ªßa c√°c √¥ng l√† c√°i ngh·ªá thu·∫≠t c·ªßa thi·ªÉu s·ªë. C√°c √¥ng ch·ªâ chƒÉm ch√∫, t√¨m ki·∫øm, b∆°i x·ªõi nh·ªØng c√°i kh√∫c m·∫Øc, c√°i b√≠ ·∫©n trong qu·∫£ tim non c·ªßa m·∫•y c√¥ g√°i ng√¢y th∆° ƒëa c·∫£m, hay t·∫•m l√≤ng ri√™ng m·∫•y c·∫≠u con trai l·ªãch l√£m ƒëa t√¨nh. R·ªìi c√°c √¥ng vi·∫øt ra nh·ªØng pho ti·ªÉu thuy·∫øt d√†y h√†ng m·∫•y trƒÉm trang v·ªõi nh·ªØng c√°i ti√™u ƒë·ªÅ ƒë·∫πp ƒë·∫Ω, n√†o l√† t√¢m l√Ω ti·ªÉu thuy·∫øt, n√†o l√† √°i t√¨nh ti·ªÉu thuy·∫øt, n√†o l√† c·∫£nh th·∫ø ti·ªÉu thuy·∫øt. S√°ch ra ƒë·ªùi, c·∫£ m·ªôt giai c·∫•p ƒë·ªß ƒÉn ƒë·ªß m·∫∑c, sau nh·ªØng cu·ªôc vui ch∆°i, trong nh·ªØng gi·ªù nh√†n r·ªói, a v√†o m√† mua m√† ƒë·ªçc, r·ªìi m·∫∑c s·ª©c m√† khen m√† t√°n, m√† ph·∫©m b√¨nh, m√† b·∫Øt ch∆∞·ªõc nh·ªØng ng∆∞·ªùi trong chuy·ªán c≈©ng ng√¢y th∆°, c≈©ng m∆° m·ªông, c≈©ng y√™u ƒë·ªùi, c≈©ng vui ƒë·ªùi v.v... Do ƒë√≥ c√°c √¥ng h√¥ to l√™n r·∫±ng: ‚ÄúC√°c √¥ng c√≥ c√¥ng v·ªõi x√£ h·ªôi, c√°i ngh·ªá thu·∫≠t c·ªßa c√°c √¥ng l√† c√≥ gi√° tr·ªã, l√† h·ªØu √≠ch ƒë·∫•y ch·ª©, v√¨ n√≥ l√† m√≥n ƒë·ªì gi·∫£i tr√≠ cho c√°c ti·ªÉu th∆° trong khu√™ c√°c sau nh·ªØng gi·ªù ƒëi·ªÉm trang‚Äù. C√¢u n√≥i c·ªßa b√°c sƒ© Tr·∫ßn tuy cay chua m√† th·∫≠t ƒë√∫ng.
V. V√†i l·ªùi chung c√°o.- Gi·ªØa cu·ªôc ph√¢n tranh c·ªßa x√£ h·ªôi, tr∆∞·ªõc nh·ªØng v·∫•n ƒë·ªÅ s·ªëng c√≤n c·ªßa th·ªùi ƒë·∫°i, nh√¢n lo·∫°i ƒëang mong m·ªèi, v·ªÅ ph∆∞∆°ng di·ªán tinh th·∫ßn, m·ªôt h·∫°ng ngh·ªá sƒ© bi·∫øt di·ªÖn d·ªãch ƒë∆∞·ª£c c√°i n·ªói l√≤ng c·ªßa h·ªç; l√†m sao m√† nh·ªØng s·ª± ƒëau th∆∞∆°ng, s·ª± mong m·ªèi, s·ª± bu·ªìn gi·∫≠n, s·ª± vui s∆∞·ªõng trong t√¢m kh·∫£m h·ªç ƒë·ªÅu v·∫Ω v·ªùi th√†nh nh·ªØng b·ª©c tranh linh ho·∫°t chan ch·ª©a c·∫£m t√¨nh. Nh√† vƒÉn sƒ© Gorky ƒë√£ tr·ªü n√™n ‚Äúm·ªôt ng∆∞·ªùi y√™u‚Äù c·ªßa c·∫£ th·∫ø gi·ªõi l√† nh·ªù th·∫ø.
Tr√°i l·∫°i, ai l·∫•y ngh·ªá thu·∫≠t l√†m m√≥n ‚Äúch∆°i ri√™ng‚Äù, l·∫•y ngh·ªá thu·∫≠t l√†m ngh·ªá thu·∫≠t, l·∫•y ngh·ªá thu·∫≠t l√†m b√πa m√™ ng∆∞·ªùi, ƒë·ªÅu l√† v√¥ t√¢m hay h·ªØu √Ω ƒë√£ n·ªëi gi√°o cho nh·ªØng c√°i l·ª±c l∆∞·ª£ng ph·∫£n ti·∫øn h√≥a. H·∫°ng ngh·ªá sƒ© ·∫•y, xin l·ªói √¥ng Thi·∫øu S∆°n l√† h·∫°ng ngh·ªá sƒ© gian tr√°, h·∫°ng ngh·ªá sƒ© qu√°i qu·ªâ v·∫≠y. Nh·ªØng t√°c ph·∫©m c·ªßa h·ªç r·ªìi s·∫Ω theo v·ªõi nh·ªØng c√°i ch·∫ø ƒë·ªô x√£ h·ªôi h·ªß b·∫°i m√† b·ªã ƒë√†o th·∫£i ƒëi v·∫≠y.
(√ê·ªùi M·ªõi - 1935)
√ê·ªëi v·ªõi ch√∫ng ta ng√†y h√¥m nay v·∫•n ƒë·ªÅ ‚ÄúNgh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t hay ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã nh√¢n sinh‚Äù kh√¥ng ph·∫£i l√† m·ªôt v·∫•n ƒë·ªÅ ƒë·ªÉ b√†n c√£i n·ªØa. V√¨, c√°i nguy hi·ªÉm, c√°i t·ªá h·∫°i nh·∫•t c≈©ng ƒë√£ x·∫£y ra r·ªìi- n√≥ - ch√≠nh quan ni·ªám m·ªôt chi·ªÅu khi cho r·∫±ng ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã nh√¢n sinh‚Äù ƒë√£ l√†m l·ª£i kh√≠ tuy√™n truy·ªÅn cho ‚Äúch·ªß nghƒ©a th·ª±c d·ª•ng‚Äù d·ª±a tr√™n ‚Äúch·ªß thuy·∫øt duy v·∫≠t‚Äù c√¥ng k√≠ch m·∫°nh v√†o ‚Äúch·ªß thuy·∫øt duy t√¢m‚Äù. Tr∆∞·ªùng ph√°i ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù ƒë√£ b·ªã vƒÉn h·ªçc kh·ªëi C·ªông S·∫£n g√°n cho danh x∆∞ng ‚ÄúvƒÉn ch∆∞∆°ng t∆∞ s·∫£n‚Äù; m√† m·ªôt khi ƒë√£ l√† ngh·ªá sƒ© thu·ªôc tr∆∞·ªùng ph√°i n·∫ßy, t·∫•t nhi√™n b·ªã gh√©p ngay v√†o ‚Äúh√†ng ng≈© ƒë·ªëi l·∫≠p- ph·∫£n ƒë·ªông- ·ªßy m·ªã- l√£ng m·∫°n- ru ng·ªß l√≤ng chi·∫øn ƒë·∫•u- l√† s·ª©c c·∫£n trong √Ω th·ª©c ƒë·∫•u tranh giai c·∫•p, h·∫°i d√¢n h·∫°i n∆∞·ªõc...‚Äù
N√≥i nh∆∞ v·∫≠y, kh√¥ng c√≥ nghƒ©a ng√†y h√¥m nay khi ch√∫ng ta ph√™ b√¨nh vƒÉn h·ªçc ch·ªß nghƒ©a x√£ h·ªôi l√† ch·∫•p nh·∫≠n tr∆∞·ªùng ph√°i ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù ƒë·ªÉ m·∫°nh d·∫°n b√†i b√°c tr∆∞·ªùng ph√°i kia! Ho√†n to√†n kh√¥ng th·ªÉ c√≥ ƒëi·ªÅu n√†y, m√† l√† s·ª± k·∫øt h·ª£p th·∫≠t s√≠t sao c·∫£ hai quan ni·ªám nh·∫±m t·∫°o cho m·ªói ch√∫ng ta c√≥ m·ªôt t·∫ßm nh√¨n r·ªông h∆°n, s√¢u h∆°n trong m·ªçi ph√¢n t√≠ch ph√™ b√¨nh. L·ª£i th·∫ø c·ªßa ch√∫ng ta ·ªü giai ƒëo·∫°n hi·ªán t·∫°i, l√† c√≥ quy·ªÅn k·∫øt h·ª£p, c√≥ quy·ªÅn l·ª´a l·ªçc nh·ªØng c√°i phi l√Ω ƒë·ªÖ c√≤n l·∫°i nh·ªØng c√°i h·ªØu l√Ω gi√∫p √≠ch cho cu·ªôc s·ªëng. Kh√¥ng nh∆∞ ng√†y x∆∞a gi·ªØa ‚ÄúA‚Äù v√† ‚ÄúB‚Äù ch·ªâ ƒë∆∞·ª£c ch·ªçn m·ªôt. √ê√£ ch·ªçn ‚ÄúA‚Äù t·ª©c l√† ‚ÄúA‚Äù ph·∫£i ƒë√∫ng, c√≤n ‚ÄúB‚Äù ph·∫£i b·ªã lo·∫°i b·ªè- c√≥ nghƒ©a ‚ÄúB‚Äù ho√†n to√†n sai (?).
T√≥m l·∫°i, ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù, hay ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã nh√¢n sinh‚Äù, hai quan ni·ªám n·∫ßy c√°i n√†o l√† ƒë√∫ng?
√îng cha ta th∆∞·ªùng n√≥i ‚ÄúC√≥ th·ª±c m·ªõi v·ª±c ƒë∆∞·ª£c ƒë·∫°o‚Äù, ho·∫∑c ‚ÄúC√≥ b·ªôt m·ªõi g·ªçt n√™n h·ªì‚Äù, ƒëi·ªÅu n√†y x√©t ra kh√¥ng th·ªÉ sai, nh∆∞ng b·∫£o ho√†n to√†n ƒë√∫ng th√¨ kh√¥ng th·ªÉ ƒë∆∞·ª£c! Trong th·ª±c t·∫ø cu·ªôc s·ªëng ƒë√£ c√≥ qu√° nhi·ªÅu th√†nh c√¥ng, ch·ª©ng minh cho s·ª± sai l·∫ßm v·ªÅ nghƒ©a ƒëen trong ‚Äút·ª•c ng·ªØ‚Äù nh∆∞ v·ª´a d·∫´n tr√™n qua c√°c vi·ªác l√†m ‚Äút·ª´ thi·ªán‚Äù ho·∫∑c trong lƒ©nh v·ª±c ‚Äút√¥n gi√°o, t√≠n ng∆∞·ª°ng‚Äù, v√† c≈©ng ƒë√£ c√≥ nh·ªØng th√†nh c√¥ng tr√™n ƒë∆∞·ªùng ƒë·ªùi khi m·ª©c kh·ªüi s·ª± ch·ªâ l√† con s·ªë kh√¥ng!...

markdown:
** Ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã nh√¢n sinh v√† ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t **
Ch·ªØ ‚ÄúV·ªã‚Äù ch·ª© kh√¥ng ph·∫£i ch·ªØ ‚ÄúV√¨‚Äù trong √Ω nghƒ©a c·ªßa c√¢u: ‚ÄúNgh·ªá Thu·∫≠t V·ªä Ngh·ªá Thu·∫≠t Hay Ngh·ªá Thu·∫≠t V·ªä Nh√¢n Sinh‚Äù, v√¨ ƒë√£ c√≥ ng∆∞·ªùi ƒë·ªçc nh·∫ßm r·∫±ng: ‚ÄúNgh·ªá Thu·∫≠t V√å Ngh·ªá Thu·∫≠t Hay Ngh·ªá Thu·∫≠t V√å Nh√¢n Sinh‚Äù.
***
Ch√∫ng ta, nh·ªØng ai ƒë√£ t·ª´ng t√¨m hi·ªÉu v·ªÅ vƒÉn h·ªçc Vi·ªát Nam, kh√¥ng th·ªÉ qu√™n ƒë∆∞·ª£c tr·∫≠n b√∫t chi·∫øn gi·ªØa hai nh√≥m: m·ªôt b√™n l√† nh√≥m √¥ng Ho√†i Thanh quan ni·ªám ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù, v√† m·ªôt b√™n l√† nh√≥m √¥ng H·∫£i Tri·ªÅu quan ni·ªám ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã nh√¢n sinh‚Äù. Cu·ªôc b√∫t chi·∫øn n√†y, ƒë√£ di·ªÖn ra li√™n ti·∫øp, k√©o d√†i tr√™n c√°c b√°o: Tin VƒÉn, Ti·ªÉu Thuy·∫øt Th·ª© B·∫£y, Tr√†ng An, √ê·ªùi M·ªõi... xu·∫•t b·∫£n v√†o th·ªùi b·∫•y gi·ªù.
√ê√¢y l√† b∆∞·ªõc kh·ªüi s·ª±, l√† ti·ªÅn ƒë·ªÅ cho danh x∆∞ng ‚Äúch·ªß nghƒ©a t·∫£ th·ª±c trong vƒÉn ch∆∞∆°ng‚Äù, ƒë·ªÉ r·ªìi vƒÉn h·ªçc to√†n th·∫ø gi·ªõi cho ch√†o ƒë·ªùi tr∆∞·ªùng ph√°i ‚Äúch·ªß nghƒ©a hi·ªán th·ª±c‚Äù. Ch∆∞a d·ª´ng l·∫°i ·ªü ƒë√¢y, c√°c t∆∞ t∆∞·ªüng gia, c√°c nh√† ph√™ b√¨nh vƒÉn h·ªçc kh·ªëi C·ªông S·∫£n c√≤n ‚Äúv·∫Ω th√™m ch√¢n‚Äù v√†o con ‚Äúr·∫Øn hi·ªán th·ª±c‚Äù n√†y t·∫°o th√†nh c√°i g·ªçi ‚Äúd√≤ng vƒÉn h·ªçc ch·ªß nghƒ©a hi·ªán th·ª±c x√£ h·ªôi ch·ªß nghƒ©a‚Äù. Trong b√†i vi·∫øt ti·∫øp theo, ng∆∞·ªùi vi·∫øt s·∫Ω c√≥ v√†i ‚Äúph√™ ph√°n‚Äù ·ªü d√≤ng vƒÉn h·ªçc ‚Äúr·∫Øn th√™m ch√¢n‚Äù n√†y.
√ê·ªÉ ƒëi ngay v√†o ƒë·ªÅ t√†i, ng∆∞·ªùi vi·∫øt xin tr√≠ch nguy√™n vƒÉn b√†i ‚ÄúVƒÉn Ch∆∞∆°ng L√† VƒÉn Ch∆∞∆°ng‚Äù m√† t√°c gi·∫£ Ho√†i Thanh vi·∫øt ƒëƒÉng tr√™n b√°o Tr√†ng An th·ªùi b·∫•y gi·ªù. √îng l√† ng∆∞·ªùi kh·ªüi x∆∞·ªõng cho nh√≥m ngh·ªá sƒ© thu·ªôc tr∆∞·ªùng ph√°i ‚ÄúNgh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù:
*‚ÄúVƒÉn Ch∆∞∆°ng l√† VƒÉn Ch∆∞∆°ng* *(√ê√°p l·∫°i √¥ng H·∫£i Tri·ªÅu v√† √¥ng Phan VƒÉn H√πm tr√™n b√°o Tin VƒÉn)* *Tr∆∞·ªõc ƒë√¢y nh·∫≠n th·∫•y √¥ng H·∫£i Tri·ªÅu ph√™ b√¨nh quy·ªÖn ‚ÄúK√©p T∆∞ B·ªÅn‚Äù m·ªôt c√°ch sai l·∫ßm, t√¥i c√≥ b√†y t·ªè m·ªôt v√†i √Ω ki·∫øn v·ªÅ c√°ch ph√™ b√¨nh ·∫•y.* *T√¥i ch·ªâ nh√¢n m·ªôt vi·ªác c√≥ x·∫£y ra - vi·ªác √¥ng H·∫£i Tri·ªÅu ph√™ b√¨nh quy·ªÉn ‚ÄúK√©p T∆∞ B·ªÅn‚Äù - m√† b√†y t·ªè m·ªôt v√†i √Ω ki·∫øn ch·ª© kh√¥ng ƒë·ªÅ x∆∞·ªõng hay b√™n v·ª±c m·ªôt l√Ω thuy·∫øt g√¨ h·∫øt. V√¨ ch·∫≥ng d·∫•u g√¨ c√°c b·∫°n, t√¥i nh√°t gan l·∫Øm, c·ª© th·∫•y b√≥ng l√Ω thuy·∫øt l√† s·ª£.* *C√≥ l·∫Ω √¥ng H·∫£i Tri·ªÅu c≈©ng ƒë√£ bi·∫øt c√°i ch·ªó y·∫øu c·ªßa t√¥i n√™n n·ª≠a th√°ng sau t·ªù Tin VƒÉn √¥ng vi·∫øt m·ªôt b√†i d√†i 5 c·ªôt b√°o ƒë∆∞a ra m·ªôt m·ªõ l√Ω thuy·∫øt c√πng nh·ªØng danh t·ª´ to nh·ªïn ƒë·ªÉ d·ªça t√¥i. N√†o: Ngh·ªá thu·∫≠t v√¨ x√£ h·ªôi ƒë√≠ch sinh ho·∫°t, n√†o: ngh·ªá thu·∫≠t l√† h·ªá th·ªëng t√¨nh c·∫£m di·ªÖn ra h√¨nh ·∫£nh. √îng c√≤n d·ªça t√¥i b·∫±ng m·ªôt tr√†ng ch·ªØ t√¢y xen v√†o gi·ªØa b√†i vƒÉn qu·ªëc ng·ªØ, c√πng m·ªôt trang nh·ªØng c√¢u tr√≠ch c·ªßa Flaubert, Pl√©khanov, Gide, Boukharine.* *Th·∫ø c≈©ng ch∆∞a ƒë·ªß √¥ng c√≤n c·∫Øt b√†i t√¥i g·ª≠i v√†o cho tay ki·ªán t∆∞·ªõng Phan VƒÉn H√πm - ch·ªâ nghe t√™n c≈©ng ƒë·ªß s·ª£. Th·∫ø r·ªìi c≈©ng tr√™n t·ªù Tin VƒÉn, lu√¥n tr√™n 4 c·ªôt b√°o, t√¥i l·∫°i b·ªã √¥ng Phan VƒÉn H√πm d·ªça m·ªôt l·∫ßn n·ªØa. Nh∆∞ng c√°i chi·∫øn l∆∞·ª£c c·ªßa √¥ng H·∫£i Tri·ªÅu s∆° su·∫•t ch·ª´ng n√†o th√¨ c√°i chi·∫øn l∆∞·ª£c c·ªßa √¥ng H√πm b√≠ hi·ªÉm ch·ª´ng ·∫•y. M·ªôt b√™n l√† Tr∆∞∆°ng Phi, m·ªôt b√™n l√† Gia C√°t. Hai b√™n ƒë·ªÅu ƒë·ªëi ph√≥ c·∫£ hai. Con nh√† vƒÉn quen gi·ªØ th√≥i thanh nh√£, ƒë√£ kh√¥ng c√≥ c√°ch g√¨ ch·ªëng l·∫°i v·ªõi v≈© ngh·ªá cao c∆∞·ªùng c·ªßa Tr∆∞∆°ng Phi gi·ªØa c√°i b√°t-tr·∫≠n-ƒë·ªì c·ªßa Gia C√°t, d·∫´u ƒë∆∞a h·∫øt tr√≠ hi·ªÉu bi·∫øt, c≈©ng kh√¥ng sao d√≤ ra l·ªëi.* *T√¥i v√≠ b√†i c·ªßa √¥ng H√πm nh∆∞ b√°t-tr·∫≠n-ƒë·ªì c·ªßa Gia C√°t c≈©ng ch∆∞a ƒë√∫ng. Th·ª±c ra b√°t-tr·∫≠n-ƒë·ªì c√≤n d·ªÖ hi·ªÉu h∆°n nhi·ªÅu.* *C√°c √¥ng ch∆°i √°c d√∫i t√¥i v√†o m·ªôt ch·ªó c√°c √¥ng ƒë·∫∑t t√™n l√† Ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t r·ªìi c√°c √¥ng tha h·ªì x√¥ng v√†o m√† t·ªïng c√¥ng k√≠ch.* *C√°c √¥ng b·∫£o r·∫±ng t√¥i ch·ªß tr∆∞∆°ng l√Ω thuy·∫øt Ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t. √öi ch√†! Oai qu√°! T√¥i kh√¥ng d√°m, t√¥i c√≥ ch·ªß tr∆∞∆°ng l√Ω thuy·∫øt g√¨ ƒë√¢u. Trong b√†i t√¥i kh√¥ng h·ªÅ c√≥ ch·ªØ ·∫•y.* *C√°c √¥ng l·∫°i l√†m ∆°n b√°o cho t√¥i bi·∫øt r·∫±ng t√¥i ch·ªß tr∆∞∆°ng l√Ω thuy·∫øt ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t t·∫•t l√† l·∫•y vƒÉn ch∆∞∆°ng ph·ª•ng s·ª± m·ªôt giai c·∫•p n√†o ƒë·∫•y, nh∆∞ng quy·∫øt kh√¥ng ph·∫£i l√† giai c·∫•p lao ƒë·ªông.* *Th√¨ c√°c √¥ng c√≤n ph·∫£i d√® d·∫∑t l√†m g√¨? C√°c √¥ng c·ª© n√≥i r·∫±ng c√°c √¥ng v·ªÅ phe v·ªõi ng∆∞·ªùi lao kh·ªï c√≤n t√¥i v·ªÅ phe nh·ªØng ng∆∞·ªùi gi√†u nh·ªØng ng∆∞·ªùi ƒëi b√≥c l·ªôt anh em lao kh·ªï, c·ª© n√≥i nh∆∞ th·∫ø d·ªÖ hi·ªÉu h∆°n kh√¥ng? C√°c √¥ng kh√¥n l·∫Øm ƒë√≥, c√°c √¥ng. C√°i hay, c√°i t·ªët, c√°c √¥ng d√†nh h·∫øt ph·∫ßn c√°c √¥ng; c√≤n c√°i d·ªü, c√°i x·∫•u, th√¨ c√°c √¥ng nh√©t cho t√¥i.* *√ê√°ng l·∫Ω, t√¥i l√† ng∆∞·ªùi ƒëi b√≥c l·ªôt, hay c√°c √¥ng l√† ng∆∞·ªùi ƒëi b√≥c l·ªôt, c√°i ƒë√≥ h√£y khoan n√≥i ƒë·∫øn. T√¥i c√≥ ph√°t bi·ªÉu m·ªôt √Ω ki·∫øn v·ªÅ vƒÉn ch∆∞∆°ng, c√°c √¥ng c≈©ng ph√°t bi·ªÉu m·ªôt √Ω ki·∫øn v·ªÅ vƒÉn ch∆∞∆°ng, ta h√£y xem √Ω ki·∫øn ai ƒë√∫ng, ai kh√¥ng ƒë√∫ng. √ê·∫±ng n√†y c√°c √¥ng ch·ªâ ph√™ cho m·ªôt c√¢u: ‚Äú√ù ki·∫øn th·∫±ng cha Ho√†i Thanh n√†y l√† √Ω ki·∫øn c·ªßa t·ª•i gi√†u, n√≥ ·ªü b√™n kia m·∫∑t tr·∫≠n t·∫•t nhi√™n n√≥ l√†m g√¨, n√≥ kh√¥ng th·ªÉ nh·∫≠n th·∫•y ƒë∆∞·ª£c c√°i l·∫Ω ph·∫£i c·ªßa ch√∫ng ta‚Äù.* *T√¥i ƒë·ªçc b√†i c·ªßa hai √¥ng ƒë·ªçc ƒëi ƒë·ªçc l·∫°i r·ªìi ng·∫´m nghƒ© t√¥i ch·ªâ th·∫•y hai √¥ng tr√°ch t√¥i ·ªü ch·ªó n√†y: kh√¥ng cho nh√† vƒÉn l√†m c√¥ng vi·ªác x√£ h·ªôi. Sao c√°c √¥ng kh√¥ng th·∫•y trong b√†i tr∆∞·ªõc t√¥i ƒë√£ c√≥ c√¢u:* *‚ÄúNh√† vƒÉn l√† m·ªôt ng∆∞·ªùi s·ªëng gi·ªØa x√£ h·ªôi c·ªë nhi√™n ph·∫£i t√πy s·ª©c m√¨nh, l√†m h·∫øt ph·∫≠n s·ª± ƒë·ªëi v·ªõi x√£ h·ªôi, t√¥i mu·ªën n√≥i nh√† vƒÉn ƒë·∫øn l√∫c ph·∫£i b√™nh v·ª±c c√°i y·∫øu, ch·ªëng l·∫°i s·ª©c m·∫°nh v·ªõi ti·ªÅn t√†i, c·ªßa s√∫ng ƒë·∫°n, nh∆∞ng trong l√∫c ƒë√≥ nh√† vƒÉn kh√¥ng l√†m vƒÉn n·ªØa m√† ch·ªâ l√†m ph·∫≠n s·ª± ng∆∞·ªùi c·∫ßm b√∫t m√† th√¥i. Ta n√™n nh·ªõ r·∫±ng c·∫ßm b√∫t ch∆∞a ph·∫£i l√† vi·∫øt vƒÉn. VƒÉn ch∆∞∆°ng l√† v·∫≠t qu√Ω c√≥ ƒë√¢u ƒë∆∞·ª£c nh∆∞ th·∫ø‚Äù.* *C√πng trong b√†i tr∆∞·ªõc t√¥i nh·∫≠n r·∫±ng m·ªôt quy·ªÉn s√°ch c√≥ t√≠nh c√°ch vƒÉn ch∆∞∆°ng v·∫´n c≈©ng c√≥ th·ªÉ ƒë√®o th√™m nh·ªØng t√≠nh c√°ch kh√°c nh∆∞ ch√≠nh tr·ªã, x√£ h·ªôi, ƒë·∫°o ƒë·ª©c, t√¥n gi√°o, v.v... T√¥i ch·ªâ mu·ªën ng∆∞·ªùi ta bi·∫øt ph√¢n bi·ªát c√°c t√≠nh c√°ch ·∫•y trong l√∫c x√©t quy·ªÉn s√°ch v·ªÅ ph∆∞∆°ng di·ªán ngh·ªá thu·∫≠t, ph·∫£i ƒë·ªÉ √Ω ƒë·∫øn t√≠nh c√°ch kh√°c.* *M·ªôt quy·ªÉn s√°ch c≈©ng nh∆∞ m·ªôt ng∆∞·ªùi, b·∫£n th√¢n n√≥ mu√¥n h√¨nh v·∫°n tr·∫°ng. Mu·ªën cho d·ªÖ hi·ªÉu, t√¥i l·∫•y m·ªôt c√°i th√≠ d·ª• c√≥ l·∫Ω kh√¥ng ƒë∆∞·ª£c nh√£ nh∆∞ng ti·ªán l·∫Øm. √îng H·∫£i Tri·ªÅu l√† m·ªôt ng∆∞·ªùi b√°n s√°ch, b√°n b√°o ·ªü Hu·∫ø. V·ªõi t√¥i √¥ng l·∫°i l√† ng∆∞·ªùi hay vi·∫øt vƒÉn ch·ªØ T√¢y v√† ch·ªØ Nho tr√™n c√°c b√°o qu·ªëc ng·ªØ v√† hay tr√≠ch c√°c c√¢u vƒÉn c·ªßa Gide, c·ªßa Boukharine, c·ªßa Fl√©khanov, c·ªßa Flaubert, c·ªßa Qu√°ch M·∫°c Nh∆∞·ª£c, v.v...* *V·∫≠y trong l√∫c t√¥i n√≥i chuy·ªán v·ªõi √¥ng v·ªÅ vƒÉn ch∆∞∆°ng, t√¥i c·ª© ƒë·ªÉ √Ω ƒë·∫øn √¥ng H·∫£i Tri·ªÅu b√°n s√°ch, b√°n b√°o c√πng v·ªõi c√°c √¥ng H·∫£i Tri·ªÅu kh√°c, th√¨ ng∆∞·ªùi ta s·∫Ω b·∫£o t√¥i l√† ƒëi√™n.* *Cho n√™n trong tr√≠ t√¥i ph·∫£i chia ra nhi·ªÅu √¥ng H·∫£i Tri·ªÅu v√¨ ph·∫£i ƒë·ªÉ m·ªói √¥ng m·ªôt n∆°i, kh√¥ng l·∫´n l·ªôn. Khi t√¥i xem m·ªôt quy·ªÉn s√°ch c≈©ng v·∫≠y. T√¥i ph·∫£i ph√¢n bi·ªát nh·ªØng t√≠nh c√°ch phi·ªÅn to√°i c·ªßa n√≥.* *X√©t k·ªπ ra, c√°i t√≠nh c·ªßa s·ª± ti·∫øn h√≥a v·ªÅ t∆∞ t∆∞·ªüng l√† bi·∫øt ph√¢n bi·ªát. √ê·ªëi v·ªõi ng∆∞·ªùi x∆∞a n∆∞·ªõc ch·ªâ l√† n∆∞·ªõc, nh∆∞ng ng√†y nay nh·ªù khoa h·ªçc tinh vi, ng∆∞·ªùi ta bi·∫øt r·∫±ng n∆∞·ªõc g·ªìm c√≥ hai ch·∫•t khinh kh√≠ v√† d∆∞·ª°ng kh√≠ h·ª£p l·∫°i. S·ª± ti·∫øn h√≥a trong khoa h·ªçc theo ƒë∆∞·ªùng ƒëi nh∆∞ v·∫≠y, s·ª± ti·∫øn h√≥a trong vƒÉn ch∆∞∆°ng c≈©ng th·∫ø. Ng∆∞·ªùi xem vƒÉn ph·∫£i bi·∫øt nh·∫≠n c√°i ch√¢n t∆∞·ªõng l·ªông l·∫´y c·ªßa vƒÉn ch∆∞∆°ng ƒë·ª´ng cho l·∫´n l·ªôn v·ªõi bao nhi√™u c√°i kh√°c c√πng ƒëi theo v·ªõi n√≥ trong m·ªôt quy·ªÉn s√°ch.* *T√¥i l·∫°i mu·ªën ng∆∞·ªùi ta nh·∫≠n r·∫±ng m·ªôt quy·ªÉn s√°ch chuy√™n t·∫£ n·ªói kh·ªï c·ªßa k·∫ª lao ƒë·ªông ch∆∞a h·∫µn l√† s√°ch hay. Hay l√† ·ªü ch·ªó bi·∫øt c√°ch t·∫£.* *Tr√°i l·∫°i, m·ªôt quy·ªÉn s√°ch kh√¥ng t·∫£ n·ªói kh·ªï c·ªßa k·∫ª lao ƒë·ªông, kh√¥ng c√≥ t√≠nh c√°ch x√£ h·ªôi, nh∆∞ ng∆∞·ªùi ta th∆∞·ªùng n√≥i, n·∫øu n√≥ hay c≈©ng ph·∫£i nh·∫≠n c√°i hay c·ªßa n√≥ v√† c√°i t√†i c·ªßa ng∆∞·ªùi vi·∫øt ra n√≥. C√°i ƒë·∫πp c·ªßa trƒÉm hoa qu√Ω ·ªü ch·ªó c√≥ h∆∞∆°ng s·∫Øc kh√°c nhau. Nh√† vƒÉn c≈©ng v·∫≠y, n·∫øu v√¥ lu·∫≠n nh√† vƒÉn n√†o c≈©ng ph·∫£i vi·∫øt l·ªëi vƒÉn c√≥ t√≠nh c√°ch x√£ h·ªôi, cho d·∫´u nh·ªØng ng∆∞·ªùi kh√¥ng c√≥ bi·ªát t√†i v·ªÅ l·ªëi vƒÉn ·∫•y c≈©ng v·∫≠y, th√¨ ƒë√£ kh√¥ng √≠ch g√¨ cho ai m√† l·∫°i c√≤n c√≥ h·∫°i. Kho tinh th·∫ßn c·ªßa lo√†i ng∆∞·ªùi s·∫Ω thi·ªát m·∫•t nh·ªØng t√°c ph·∫©m v√¥ gi√°. √ê·∫øn ƒë√¢y t√¥i l·∫°i tr√≠ch m·ªôt c√¢u vƒÉn c·ªßa Gide, Gide n√≥i:* *‚ÄúNg∆∞·ªùi ta c√†ng hay ph√°t tri·ªÉn c√°i b·∫£n s·∫Øc c·ªßa m√¨nh l·∫°i c√†ng gi√∫p √≠ch cho ƒëo√†n th·ªÉ‚Äù.* *T√¥i kh√¥ng khuy√™n Nguy·ªÖn C√¥ng Hoan vi·∫øt l·ªëi vƒÉn ƒë·∫ßy m·ªông ·∫£o, th√¨ sao c√°c √¥ng l·∫°i bu·ªôc L∆∞u Tr·ªçng L∆∞ ph·∫£i vi·∫øt l·ªëi vƒÉn c·ªßa Nguy·ªÖn C√¥ng Hoan?* *Ho√†i Thanh (B√°o Tr√†ng An - 1935)*
√ê·ªÉ d·∫´n ch·ª©ng ti·∫øp cho cu·ªôc b√∫t chi·∫øn v·ªÅ quan ni·ªám ‚ÄúNgh·ªá Thu·∫≠t v·ªã Ngh·ªá Thu·∫≠t hay Ngh·ªá Thu·∫≠t v·ªã Nh√¢n Sinh‚Äù, ng∆∞·ªùi vi·∫øt xin tr√≠ch m·ªôt b√†i c·ªßa √¥ng H·∫£i Tri·ªÅu:
*‚Äú√ê√°p l·∫°i b√†i √¥ng Thi·∫øu S∆°n trong Ti·ªÉu Thuy·∫øt Th·ª© B·∫£y s·ªë 16-2-1935‚Äù* *V·∫•n ƒë·ªÅ n√†y t√¥i ƒë√£ c√≥ h·ªìi b√†n qua trong b√†i ph·ªá b√¨nh c√°ch gi·∫£i th√≠ch ch·ªØ vƒÉn h·ªçc c·ªßa S√†o Nam ti√™n sinh, ƒëƒÉng ·ªü b√°o √ê√¥ng Ph∆∞∆°ng c≈©. Nay √¥ng Thi·∫øu S∆°n trong ‚ÄúTi·ªÉu Thuy·∫øt Th·ª© B·∫£y‚Äù s·ªë 38 l·∫°i n√≥i ƒë·∫øn. T√¥i mu·ªën th·ª´a cu·ªôc b√∫t chi·∫øn n√†y ƒë·ªÉ gi·∫£i b√†y cho ƒë∆∞·ª£c r√µ c√°i quan ni·ªám c·ªßa ch√∫ng t√¥i v·ªÅ ngh·ªá thu·∫≠t.* *√îng Thi·∫øu S∆°n, ng∆∞·ªùi ta th∆∞·ªùng b·∫£o l√† m·ªôt nh√† vi·∫øt vƒÉn s√†nh m√† l√Ω s·ª± l·∫°i gi√† d·∫∑n. Nh∆∞ng √¥ng s√†nh ·ªü ƒë√¢u ch√∫ng t√¥i kh√¥ng bi·∫øt, √¥ng gi√† d·∫∑n ·ªü ƒë√¢u ch√∫ng t√¥i kh√¥ng hay, cho ƒë·∫øn c√°i b√†i ‚ÄúHai quan ni·ªám v·ªÅ vƒÉn h·ªçc‚Äù th√¨ n√≥ t·ªè ra l√∫ng t√∫ng n√¥ng n·ªïi l√†m sao!* *Anh ch·ªã em, c≈©ng nh∆∞ t√¥i, ·ªü ƒë·ªùi kh√¥ng nhi·ªÅu th√¨ √≠t c≈©ng c√≥ m·ªôt t√≠ gan - m·ªôt t√≠ m√† th√¥i - nh∆∞ng c√°i gan g√¨ kia ch·ª© ch·ªõ ƒë·∫øn c√°i gan n√≥i li·ªÅu th√¨ ch√∫ng ta h·∫µn thua √¥ng Thi·∫øu S∆°n ƒëi r·ªìi ƒë·∫•y.* *T√¥i kh√¥ng hay n√≥i ngoa. Th√¨ anh ch·ªã h√£y ƒë·ªçc: ‚Äù... theo lu·∫≠t ti·∫øn h√≥a c·ªßa vƒÉn h·ªçc s·ª≠ Vi·ªát Nam c≈©ng nh∆∞ vƒÉn h·ªçc s·ª≠ c√°c n∆∞·ªõc, nh·ªØng c√¥ng tr√¨nh s√°ng t·∫°o th√¨ c√≤n, m√† nh·ªØng c√¥ng tr√¨nh kh·∫£o c·ª©u s·∫Ω ch·∫øt.‚Äù* *Bao qu√°t n√≥i r·∫±ng nh·ªØng c√¥ng tr√¨nh kh·∫£o c·ª©u s·∫Ω ch·∫øt th√¨ kh√¥ng to gan ƒë·∫•y ∆∞?* *V√≠ nh∆∞ theo ‚Äúlu·∫≠t ti·∫øn h√≥a‚Äù c·ªßa √¥ng m√† nh·ªØng ‚Äúc√¥ng tr√¨nh s√°ng t·∫°o‚Äù ·∫•y tr·ªü l·∫°i ph·∫£n ti·∫øn h√≥a th√¨ √¥ng c≈©ng nh·∫•t quy·∫øt cho n√≥ s·ªëng ∆∞? √îng Thi·∫øu S∆°n! √îng to gan h∆°n ch√∫ng t√¥i l√† ·ªü ch·ªó n√≥i li·ªÅu ƒë√≥!* *√ê√¢y l√† l·ªùi t√¥i ch·ªâ ƒë∆∞a ra m·ªôt c√°i lu·∫≠n ch·ª©ng n√¥ng n·ªïi c·ªßa b√†i √¥ng ch·ªõ trong b√†i ·∫•y c√≤n nhi·ªÅu c√°i n·ªØa m√† t√¥i kh√¥ng th·ªÉ k·ªÉ ra h·∫øt ƒë∆∞·ª£c.* *√îng l·∫°i c√≥ √Ω b√†i x√≠ch c√°i quan ni·ªám v·ªÅ vƒÉn h·ªçc c·ªßa √¥ng Ph·∫°m Qu·ª≥nh v√† c·ª• Nguy·ªÖn B√° H·ªçc. C·ª• Nguy·ªÖn B√° H·ªçc th√¨ ch·∫øt r·ªìi. √îng Ph·∫°m Qu·ª≥nh th√¨ c√≤n s·ªëng ƒë·∫•y. √îng Qu·ª≥nh n·∫øu c√≥ th√¨ gi·ªù s·∫Ω tr·∫£ l·ªùi cho √¥ng. T√¥i kh√¥ng h∆°i ƒë√¢u m√† l√†m tr·∫°ng s∆∞ cho m·ªôt c·ª• Th∆∞·ª£ng v·ªÅ B·ªô Gi√°o D·ª•c. T√¥i mu·ªën n√≥i chuy·ªán c√πng √¥ng v·ªÅ ch·ªó √¥ng ch·ªß tr∆∞∆°ng ‚Äúl·∫•y ngh·ªá thu·∫≠t l√†m c·ª©u c√°nh cho ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù m√† t√¥i cho l√† quan ni·ªám g√†n d·ªü v√† gian tr√° c·ªßa ph√°i ngh·ªá sƒ© m√† L.Tolstoi th∆∞·ªùng g·ªçi l√† ‚Äúb·ªçn gi·∫∑c trong ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù (les forbans de l'art).* *Mu·ªën n√≥i chuy·ªán c√πng √¥ng, t√¥i b·∫Øt ƒë·∫•u gi·∫£i th√≠ch ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t‚Äù l√† g√¨ ƒë√£.* *I. Ngh·ªá thu·∫≠t l√† g√¨? Nh√† ngh·ªá sƒ© duy t√¢m bao gi·ªù gi·∫£i th√≠ch ƒë·∫øn ngh·ªá thu·∫≠t th·ªùi cho l√† nh·ªØng c√°i s·∫£n v·∫≠t th·∫ßn b√≠, m·∫ßu nhi·ªám c·ªßa t√¨nh c·∫£m v√† c·ªßa ‚Äú√ê·∫•ng Thi√™ng Li√™ng‚Äù. V√¨ th·∫ø n√™n h·ªç cho ngh·ªá thu·∫≠t c√≥ c√°i t√≠nh ch·∫•t si√™u ph√†m, huy·ªÅn d·ªãu, kh√¥ng quan h·ªá ƒë·∫øn x√£ h·ªôi, kh√¥ng d√≠nh d√°ng ƒë·∫øn nh√¢n sinh. H·ªç cao ng·∫°o h∆°i l·ªõn ti·∫øng ƒë·ªÅ x∆∞·ªõng thuy·∫øt ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t thu·∫ßn t√∫y‚Äù (l'art pur), ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t th·∫ßn ti√™n‚Äù (l'art olympien) hay ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù (l'art pour l'art). Trong ƒë√°m ngh·ªá sƒ© ·∫•y, kh√¥ng n√≥i ch√∫ng ta c≈©ng bi·∫øt, √¥ng Thi·∫øu S∆°n ƒë√£ l√†m m·ªôt anh h·ªçc tr√≤ d·ªü dang, v√¨ √¥ng ·∫•y mu·ªën b√™nh v·ª±c cho n√≥ m√† b·ªánh v·ª±c kh√¥ng ra tr√≤.* *Tr√°i v·ªõi ph√°i ngh·ªá sƒ© duy t√¢m, ch√∫ng t√¥i bao gi·ªù c≈©ng ch·ªß tr∆∞∆°ng ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t l√† m·ªôt s·∫£n v·∫≠t c·ªßa s·ª± sinh ho·∫°t x√£ h·ªôi‚Äù (l'art est un produit de la vie sociale), nh·ªØng tr·∫°ng th√°i sinh ho·∫°t gi·ªØa x√£ h·ªôi ph·∫£n chi·∫øu v√†o trong t√¢m tr√≠ ng∆∞·ªùi ta, sinh vui, sinh bu·ªìn, sinh gi·∫≠n, sinh ti·∫øc, sinh ch√°n, sinh tham... Ngh·ªá thu·∫≠t s·∫Øp ƒë·∫∑t nh·ªØng t√¨nh c·∫£m ·∫•y cho c√≥ h·ªá th·ªëng r·ªìi di·ªÖn ra th√†nh nh·ªØng h√¨nh ·∫£nh thi·∫øt th·ª±c ho·∫∑c b·∫±ng l·ªùi n√≥i ho·∫∑c b·∫±ng c√¢u vƒÉn, b·∫±ng √¢m ƒëi·ªáu, b·∫±ng v·∫≠n ƒë·ªông (nh∆∞ nh·∫£y m√∫a) ho·∫∑c nhi·ªÅu c√°ch ki·ªÉu kh√°c c√≥ h√¨nh th√°i r√µ r√†ng nh∆∞ ki·∫øn tr√∫c, ƒë·∫Øp t∆∞·ª£ng v.v...* *Cho n√™n ng∆∞·ªùi ta th∆∞·ªùng n√≥i: ‚ÄúNgh·ªá thu·∫≠t l√† m·ªôt ph∆∞∆°ng ph√°p ƒë·ªÉ x√£ h·ªôi h√≥a t√¨nh c·∫£m‚Äù (un moyen de socialisation du sentiment). √îng Tolstoi trong b·∫£n s√°ch ‚ÄúNgh·ªá thu·∫≠t l√† g√¨?‚Äù (Qu'est ce que l'art?‚Äù gi·∫£i th√≠ch: Ngh·ªá thu·∫≠t l√† m·ªôt c√°i ph∆∞∆°ng ph√°p truy·ªÅn nhi·ªÖm v·ªÅ t√¨nh c·∫£m‚Äù (un moyen de contangion √©motive).* *Ngh·ªá thu·∫≠t x√£ h·ªôi h√≥a t√¨nh c·∫£m c·ªßa lo√†i ng∆∞·ªùi, l·∫°i ƒëem c√°i t√¨nh c·∫£m ·∫•y m√† truy·ªÅn nhi·ªÖm l·∫°i cho lo√†i ng∆∞·ªùi; nh∆∞ th·∫ø l√† c√°i ph√°t nguy√™n c·ªßa ngh·ªá thu·∫≠t l√† ·ªü trong x√£ h·ªôi m√† c√°i c·ª©u c√°nh c·ªßa n√≥ c≈©ng ·ªü trong x√£ h·ªôi. √ê·∫∑t ngh·ªá thu·∫≠t ra ngo√†i x√£ h·ªôi v√† nh√¢n sinh, cho ngh·ªá thu·∫≠t c√≥ t√≠nh ch·∫•t thi√™ng li√™ng, th·∫ßn b√≠, cao th∆∞·ª£ng l√† ng·ª•y bi·ªán, l√† phi l√Ω, l√† vin l·ªëi √¥ng Thi·∫øu S∆°n, l√† gian tr√°. V√¨ sao t√¥i d√°m g·ªçi l√† gian tr√°, t√¥i s·∫Ω n√≥i ·ªü ƒëo·∫°n sau.* *II. ‚ÄúNgh·ªá Thu·∫≠t v·ªã Nh√¢n Sinh‚Äù v·ªõi vƒÉn sƒ© T√¢y Ph∆∞∆°ng.- √îng Thi·∫øu S∆°n n√≥i ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã nh√¢n sinh‚Äù (l'art pour la vie) ·ªü n∆∞·ªõc ta l√† do c√°i ·∫£nh h∆∞·ªüng c·ªßa Nho gi√°o. √îng l·∫°i cho r·∫±ng h·∫ßu h·∫øt c√°c ng∆∞·ªùi ngo√†i m√† nh·∫•t l√† c√°c ng∆∞·ªùi ·ªü T√¢y ph∆∞∆°ng ƒë·ªÅu ch·ªß tr∆∞∆°ng l·∫•y ngh·ªá thu·∫≠t l√†m c·ª©u c√°nh cho ngh·ªá thu·∫≠t.* *·∫§y l·∫°i l√† m·ªôt c√°i n√≥i li·ªÅu n·ªØa. T√¥i thi·∫øt t∆∞·ªüng khi quy·∫øt ƒëo√°n m·ªôt ƒëi·ªÅu g√¨ √¥ng c≈©ng c·∫ßn xem x√©t cho th·∫≠n tr·ªçng ch·ª©! Ai b·∫£o √¥ng h·∫ßu h·∫øt c√°c n∆∞·ªõc ngo√†i ƒë·ªÅu ch·ªß tr∆∞∆°ng l·∫•y ngh·ªá thu·∫≠t l√†m c·ª©u c√°nh cho ngh·ªá thu·∫≠t?* *T√¥i mu·ªën ƒë∆∞a ƒë√¢y m·ªôt √≠t ch·ª©ng c·ªõ m√† t√¥i ƒë√£ v·ªôi v√†ng s∆∞u t·∫ßm ƒë·ªÉ √¥ng th·∫•y r√µ c√°c nh√† vƒÉn sƒ© T√¢y Ph∆∞∆°ng ng∆∞·ªùi ta v·∫´n ch·ªß tr∆∞∆°ng l·∫•y ngh·ªá thu·∫≠t l√†m c·ª©u c√°nh cho nh√¢n sinh.* *Taine, trong b·∫£n s√°ch tri·∫øt l√Ω c·ªßa ngh·ªá thu·∫≠t (La philosophie de l'art) n√≥i r·∫±ng: ‚ÄúNh√† ngh·ªá sƒ© v·ªõi qu·∫ßn ch√∫ng l√† m·ªôt, nh√† ngh·ªá sƒ© kh√¥ng th·ªÉ l√† h·∫°ng ng∆∞·ªùi bi·ªát l·∫≠p‚Äù.* *Diderot b·∫£o ch√∫ng ta r·∫±ng: ‚ÄúNgh·ªá thu·∫≠t ph·∫£i c√≥ c√°i nhi·ªám v·ª• ca t·ª•ng nh·ªØng c√¥ng nghi·ªáp l·ªõn lao, t·ªët ƒë·∫πp, b·ªánh v·ª±c c√°i l·∫Ω ph·∫£i, c√¥ng k√≠ch s·ª± ƒë·ªìi b·∫°i, ch·ªëng ch·ªçi v·ªõi ƒë·ª©a hung b·∫°o‚Äù* *Trong b·∫£n s√°ch ‚ÄúCh√∫ng ta ph·∫£i l√†m th·∫ø n√†o?‚Äù (Que devons-nous faire?) Tolstoi n√≥i: ‚ÄúLo√†i ng∆∞·ªùi ƒë∆∞∆°ng g·∫∑p bi·∫øt bao nhi√™u s·ª± kh·ªï s·ªü, ƒëau ƒë·ªõn r·∫•t t·ªôi nghi·ªáp, ai c√≥ th·ªùi gi·ªù ƒë√¢u ngao du ƒë√πa b·ª°n. Nh√† ngh·ªá sƒ© hay l√† nh√† t∆∞ t∆∞·ªüng kh√¥ng bao gi·ªù ng·ªìi tr√™n ƒë·ªânh n√∫i th·∫ßn ti√™n, h·ªç ph·∫£i lu√¥n lu√¥n ·ªü trong c·∫£nh ho·∫°t ƒë·ªông, chan ch·ª©a c·∫£m t√¨nh. H·ªç ph·∫£i ch·ªâ cho lo√†i ng∆∞·ªùi th·∫•y con ƒë∆∞·ªùng gi·∫£i tho√°t nh·ªØng s·ª± kh·ªën kh·ªï ng√†y nay v√† t√¨m ra nh·ªØng c√°i t·ªët ƒë·∫πp m·ªõi m·∫ª h∆°n.‚Äù* *T√¥i mu·ªën ƒë·ªÉ nguy√™n m·ªôt c√¢u ch·ªØ T√¢y m√† t√¥i kh√¥ng d·ªãch, s·ª£ m·∫•t c√°i √Ω nghƒ©a hay c·ªßa n√≥ ƒëi:* *‚ÄúLe vrai art est l'expression de la connessance de la mission et du vrai bien de toute les hommes (xem quy·ªÉn Vie de Tolstoi c·ªßa R. Rolland).* *Th·∫ø l√† c√°i ngh·ªá thu·∫≠t ch√¢n ch√≠nh l√† c√°i ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã nh√¢n sinh r·ªìi ƒë·∫•y, √¥ng Thi·∫øu S∆°n ƒë√£ th·∫•y ch∆∞a?* *C√≤n bi·∫øt bao nhi√™u nh√† ngh·ªá thu·∫≠t nh∆∞ Dickens, Dostolevsky, Millet, Hugo, Barbusse, R. Rolland v.v... v√† t·∫•t c·∫£ nh·ªØng ngh·ªá sƒ© ·ªü Nga b√¢y gi·ªù ƒë·ªÅu ch·ªß tr∆∞∆°ng l·∫•y ngh·ªá thu·∫≠t m√† ph·ª•ng s·ª± cho nh√¢n sinh.* *Tr√™n kia, t√¥i ƒë√£ gi·∫£i th√≠ch c√°i quan h·ªá c·ªßa ngh·ªá thu·∫≠t v·ªõi nh√¢n sinh v√† ƒë√£ ch·ªâ r√µ thuy·∫øt ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã nh√¢n sinh‚Äù kh√¥ng ph·∫£i nh∆∞ √¥ng Thi·∫øu S∆°n l·∫ßm t∆∞·ªüng cho l√† ·∫£nh h∆∞·ªüng c·ªßa Nho gi√°o ·ªü √ê√¥ng ph∆∞∆°ng. Ch√≠nh thuy·∫øt ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã nh√¢n sinh‚Äù c√°c ngh·ªá sƒ© ·ªü √Çu M·ªπ ƒë√£ nhi·ªÅu l·∫ßn ƒë·ªÅ x∆∞·ªõng v√† c·ªï ƒë·ªông r·ªìi. T·ªâ nh∆∞ ngh·ªá thu·∫≠t gi·ªèi ·ªü n∆∞·ªõc Nga b√¢y gi·ªù, ng∆∞·ªùi ta ch·ªâ bi·∫øt ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã nh√¢n sinh ch·ª© kh√¥ng bi·∫øt ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t v√¨ ng∆∞·ªùi ta cho thuy·∫øt ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù l√† ti√™u bi·ªÉu c·ªßa s·ª± ƒë·ªìi b·∫°i cho n·ªÅn vƒÉn h√≥a bu·ªëc-doa (bourgois) bao gi·ªù.* *III. Ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t trong ngh·ªá thu·∫≠t s·ª≠.- Qu√°ch M·∫°t Nh∆∞·ª£c, m·ªôt vƒÉn sƒ© v·ªÅ ph√°i m·ªõi ·ªü n∆∞·ªõc T√†u, trong b√†i vƒÉn h·ªçc do giai c·∫•p ƒë·∫•u tranh c√≥ c√¢u: ‚ÄúNgh·ªá thu·∫≠t l√† g√¨? Ngh·ªá thu·∫≠t l√† c√°i bi·ªÉu hi·ªán c·ªßa nh√¢n sinh‚Äù. C√¢u ·∫•y th·∫≠t ƒë√∫ng. Kh√¥ng bi·ªÉu hi·ªán ƒë∆∞·ª£c nh√¢n sinh th√¨ kh√¥ng th√†nh ngh·ªá thu·∫≠t n·ªØa. Bao nhi√™u s·ª± thƒÉng tr·∫ßm bi·∫øn chuy·ªÉn trong x√£ h·ªôi v·ªÅ kinh t·∫ø, v·ªÅ ch√≠nh tr·ªã, ƒë·ªÅu gi√°n ti·∫øp hay tr·ª±c ti·∫øp ·∫£nh h∆∞·ªüng v√†o ngh·ªá thu·∫≠t.* *Ng∆∞·ªùi ƒë·ªùi x∆∞a, h·ªìi b·ªô l·∫°c ƒëang th·ªãnh h√†nh, qu√¢n ch·ªß ƒëang b·ªÅn ch·∫∑t, ngh·ªá thu·∫≠t t·∫•t nhi√™n xu h∆∞·ªõng v·ªÅ m·∫∑t ca t·ª•ng nh·ªØng anh h√πng h√†o ki·ªát, khuy·∫øn kh√≠ch nh·ªØng vi·ªác thi·ªán, b√†i tr·ª´ nh·ªØng vi·ªác √°c. Nh√† ngh·ªá sƒ© bao gi·ªù c≈©ng t·ª± ƒë·∫∑t m√¨nh v√†o h·∫°ng ‚Äúti√™n gi√°c‚Äù, ƒëem bao nhi√™u t√†i ba ƒë·ªÉ th·ª©c t·ªânh lo√†i ng∆∞·ªùi. Bao nhi√™u s√°ch s·ª≠, tranh v·∫Ω, ch·∫°m tr·ªï ƒë·ªÅu di·ªÖn t·∫£ nh·ªØng c√¥ng nghi·ªáp oanh oanh li·ªát li·ªát c·ªßa nh·ªØng v·ªã anh h√πng h√†o ki·ªát t·ª± ng√†n x∆∞a. Ngh·ªá thu·∫≠t h·ªìi ·∫•y r√µ r√†ng l√† ƒë·ªÉ ph·ª•ng s·ª± cho nh√¢n sinh. Nh·ªØng t√°c ph·∫©m nh∆∞ Illiade, Oldyss√©e ·ªü T√¢y ph∆∞∆°ng, nh·ªØng s√°ch ‚ÄúTam qu·ªëc di·ªÖn nghƒ©a‚Äù ·ªü T√†u, ‚Äú48 v·ªã anh h√πng‚Äù ·ªü Nh·∫≠t ƒë·ªÅu l√† nh·ªØng ch·ª©ng c·ªõ hi·ªÉn nhi√™n c·ªßa c√°i tri·ªÅu l∆∞u ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã nh√¢n sinh c·ªßa th·ªùi ƒë·∫°i ·∫•y.* *Tr∆∞·ªõc cu·ªôc c√°ch m·∫°ng 1789 ·ªü Ph√°p, trong ngh·ªá thu·∫≠t gi·ªõi Ph√°p l·∫°i ph√°t sinh ra m·ªôt c√°i th·ªÉ th·ª©c m·ªõi g·ªçi l√† ‚Äústyle rococo‚Äù. ‚ÄúStyle recoco‚Äù l√† c√°i ph·∫£n √°nh c·ªßa ch·∫ø ƒë·ªô phong ki·∫øn ·ªü Ph√°p ƒë√£ b·∫Øt ƒë·∫ßu tr·ª•y l·∫°c. Nh√† ngh·ªá thu·∫≠t d·∫ßn d·∫ßn xa h·∫≥n qu·∫ßn ch√∫ng n√™n kh√¥ng ƒëem ngh·ªá thu·∫≠t ƒë·ªÉ d·∫´n ƒë·∫°o hay gi√°o h√≥a qu·∫ßn ch√∫ng n·ªØa.H·ªç m∆∞·ª£n ngh·ªá thu·∫≠t ƒë·ªÉ ca t·ª•ng nh·ªØng s·ª± xa hoa, ƒë√†i c√°c d√¢m d·ª•c. C√°c ngh·ªá thu·∫≠t ·∫•y d·∫ßu kh√¥ng n√≥i ra, ai c≈©ng th·∫•y r√µ l√† th·ª© ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t m√† th√¥i.* *Cu·ªôc c√°ch m·∫°ng 1789 n·ªïi l√™n, trong ngh·ªá thu·∫≠t gi·ªõi t·ª± nhi√™n c√≥ v√¥ s·ªë ngh·ªá sƒ© m·ªõi ra ƒë·ªùi. T·ª± m√¨nh l·∫•y c√°i tr√°ch nhi·ªám ti√™n khu cho phong tr√†o, m∆∞·ª£n ngh·ªá thu·∫≠t l√†m l·ª£i kh√≠ ƒë·ªÉ khuy·∫øn kh√≠ch qu·∫ßn ch√∫ng v√†o con ƒë∆∞·ªùng m·ªõi, bao nhi√™u t√°c ph·∫©m c·ªßa Voltaire, Rousseau, Montesquieu, Diderot, David v.v... ƒë·ªÅu ti√™m nhi·ªÖm nh·ªØng t∆∞ t∆∞·ªüng ƒëem ngh·ªá thu·∫≠t m√† ph·ª•ng s·ª± cho nh√¢n sinh. Nh√† ngh·ªá sƒ© t√†i v·ª´a ki√™m m·ªôt tay chi·∫øn sƒ© gi·ªèi.* *R·ªìi qua th·∫ø k·ª∑ th·ª© XX, s·ª± ph√°t tri·ªÉn c·ªßa ch·∫ø ƒë·ªô t∆∞ b·∫£n ƒë√£ ƒë·∫øn ƒëo·∫°n cu·ªëi c√πng. Ngh·ªá thu·∫≠t ƒë·ªìng ch·ªãu ·∫£nh h∆∞·ªüng ·∫•y, n√™n m·∫•t h·∫≥n c√°i t√≠nh ch·∫•t ‚Äúv·ªã nh√¢n sinh‚Äù. Kh√¥ng bi·∫øt bao nhi√™u l√† xu h∆∞·ªõng m·ªõi ra ƒë·ªùi: n√†o impressionnisme, n√©oimprissionnisme, futurisme, cubisme, v.v... nh·ªØng c√°i ‚Äúisme‚Äù c≈© k√©o d√¢y nhau xu·∫•t hi·ªán ra r·ªìi l·∫°i c·ª© k√©o d√¢y nhau m√† ch·∫øt, kh√¥ng c√°i n√†o th√†nh h√¨nh c√°i n√†o.* *Ngh·ªá thu·∫≠t d·∫ßn d·∫ßn xu h∆∞·ªõng v·ªÅ m·∫∑t th·∫ßn b√≠, huy·ªÅn ho·∫∑c, v.v... Nh√† ngh·ªá thu·∫≠t ch·∫≥ng nh·ªØng kh√¥ng khai s√°ng qu·∫ßn ch√∫ng, l·∫°i tr·ªü l·∫°i m√™ ho·∫∑c qu·∫ßn ch√∫ng. Nh√† ngh·ªá thu·∫≠t h√≥a ra m·ªôt ng∆∞·ªùi th√π c·ªßa qu·∫ßn ch√∫ng. √îng L√©on Tolstoi cho l√† b·ªçn forbans de l'art th·∫≠t ƒë√°ng ki·∫øp.* *B√™n c√°i n·ªÅn ngh·ªá thu·∫≠t ph·∫£n nh√¢n sinh, ph·∫£n ti·∫øn h√≥a ·∫•y, ng√†y nay ch√∫ng ta ƒë√£ th·∫•y nh√≥m l√™n nh·ªØng n·ªÅn ngh·ªá thu·∫≠t m·ªõi, t·ª± l·∫•y c√°i tr√°ch nhi·ªám di·ªÖn t·∫£ t√¨nh c·∫£m, t∆∞ t∆∞·ªüng c·ªßa qu·∫ßn ch√∫ng v√† ƒë·ªÅ cao s·ª± sinh ho·∫°t c·ªßa x√£ h·ªôi v·ªÅ t·∫•t c·∫£ m·ªçi ph∆∞∆°ng di·ªán v·∫≠t ch·∫•t v√† tinh th·∫ßn.* *Nh·ªØng ki·ªán t∆∞·ªõng trong ph√°i ngh·ªá sƒ© m·ªõi ·∫•y nh∆∞ Gorky ·ªü Nga, R.Rolland ·ªü Ph√°p, Upton Sinclair ·ªü M·ªπ v.v... ƒë·ªÅu ƒë∆∞·ª£c c√¥ng ch√∫ng hoan ngh√™nh m·ªôt c√°ch ƒë·∫∑c bi·ªát.* *√îng Thi·∫øu S∆°n xem th·∫ø c≈©ng ƒë·ªß th·∫•y c√°i ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t ph√°t sinh ra trong nh·ªØng h·ªìi ƒë·ªìi b·∫°i c·ªßa x√£ h·ªôi lo√†i ng∆∞·ªùi. C√≤n nh·ªØng h·ªìi ti·∫øn b·ªô th√¨ ng∆∞·ªùi ta bao gi·ªù c≈©ng ch·ªß tr∆∞∆°ng l·∫•y ngh·ªá thu·∫≠t l√†m c·ª©u c√°nh cho nh√¢n sinh.* *√îng Thi·∫øu S∆°n l·∫°i th·∫•y r·∫±ng nh·ªØng ngh·ªá sƒ© n√†o t√°n th√†nh cho thuy·∫øt ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù ƒë·ªÅu ƒëi tr√°i h·∫≥n con ƒë∆∞·ªùng ti·∫øn h√≥a c·ªßa nh√¢n lo·∫°i.* *IV. Gi√° tr·ªã nh·ªØng t√°c ph·∫©m c·ªßa ph√°i ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t.- Trong b√†i ‚ÄúNgh·ªá thu·∫≠t v·ªõi ƒë·ªùi ng∆∞·ªùi‚Äù ƒëƒÉng ·ªü T.T.T.B s·ªë 41, √¥ng Thi·∫øu S∆°n ƒë·ª©ng v·ªÅ ph∆∞∆°ng di·ªán nh√† ngh·ªá thu·∫≠t b·∫£o ch√∫ng ta r·∫±ng:* *‚ÄúC√°c √¥ng mu·ªën c·∫£i t·∫°o x√£ h·ªôi ƒë·ªÉ t√¥ ƒëi·ªÉm cho s·ª± s·ªëng c·ªßa lo√†i ng∆∞·ªùi. T√¥i kh√¥ng bi·∫øt c·∫£i t·∫°o x√£ h·ªôi l√† c√°i g√¨, nh∆∞ng s·ª± s·ªëng c·ªßa t√¥i, t√¥i kh√¥ng c·∫ßn c√°c √¥ng ph·∫£i t√¥ ƒëi·ªÉm. T·ª± n√≥ ƒë√£ m√£n nguy·ªán r·ªìi! N·∫øu trong thi√™n h·∫° c√≤n nhi·ªÅu ng∆∞·ªùi bi·∫øt y√™u m·∫øn ngh·ªá thu·∫≠t, nh·ªù th∆∞·ªüng th·ª©c nh·ªØng c√¥ng tr√¨nh c·ªßa ch√∫ng t√¥i m√† qu√™n nh·ªØng n·ªói nh·ªè nhen. ti ti·ªán ·ªü c√µi ƒë·ªùi, ƒë·ªÉ s·ªëng chung v·ªõi ch√∫ng t√¥i trong m·ªôt c·∫£nh th·∫ø gi·ªõi ƒë·∫πp ƒë·∫Ω h∆°n, cao th∆∞·ª£ng h∆°n, th√¨ ch√∫ng t√¥i h√° l·∫°i ch·∫≥ng c√≥ c√¥ng v·ªõi x√£ h·ªôi lo√†i ng∆∞·ªùi ƒë√≥ ∆∞?‚Äù* *Ch·ªâ m·ªôt c√¢u tuy√™n b·ªë n√†y c≈©ng ƒë·ªß ƒë·∫°i bi·ªÉu cho c√°i t√¢m l√Ω thi·ªÉn b·∫°c m√† t·ª± ƒë·∫Øc, √≠ch k·ª∑ m√† ph·∫£n ƒë·ªông, duy t√¢m m√† l·ªôn x·ªôn c·ªßa ph√°i ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù. D·∫ßu √¥ng Thi·∫øu S∆°n v√† nh·ªØng nh√† ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù kh√¥ng bi·∫øt, hay kh√¥ng mu·ªën bi·∫øt, hay kh√¥ng d√°m bi·∫øt ‚Äúc√°i s·ª± c·∫£i t·∫°o l√† c√°i g√¨?‚Äù, d·∫ßu √¥ng Thi·∫øu S∆°n v√† ph√°i ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù c√≥ cho c√°i s·ªëng c·ªßa m√¨nh kh√¥ng c·∫ßn ai ph·∫£i t√¥ ƒëi·ªÉm, ‚Äút·ª± do ƒë√£ m√£n nguy·ªán‚Äù r·ªìi, nh∆∞ng c√°c √¥ng √≠t nh·∫•t c≈©ng ph·∫£i t·ª± h·ªèi v√¨ sao c√°c √¥ng ƒë√£ ƒë·∫øn c√°i ch·ªó ‚Äúkh√¥ng c·∫ßn ai t√¥ ƒëi·ªÉm‚Äù, ‚Äúƒë√£ m√£n nguy·ªán r·ªìi‚Äù r·ªìi ch·ªõ! Ch·∫≥ng qua c√°c √¥ng ·ªü trong c√°i giai c·∫•p d∆∞ d·∫≠t r·ªìi m·ªõi v·ªó b·ª•ng m√† n√≥i nh·ªØng c√¢u t·ª± ƒë·∫Øc ·∫•y. C√°c √¥ng c√≥ ƒÉn, c√≥ m·∫∑c, c√≥ ·ªü, r·ªìi thong th·∫£ m·ªõi ng√¢m v·ªãnh chuy·ªán tr√™n m√¢y tr√™n m∆∞a ƒë∆∞·ª£c ch·ªõ!* *C√°c √¥ng ch·ªâ ng·∫Øm v√†o m√¨nh, t·ª± cho l√† ƒë·∫πp ƒë·∫Ω r·ªìi n√™n m·ªõi b·∫£o ‚Äúkh√¥ng c·∫ßn ai t√¥ ƒëi·ªÉm‚Äù. K·ª≥ th·∫≠t, x√£ h·ªôi ch·ª©a ch·∫•p kh√¥ng bi·∫øt bao nhi√™u c√°i x·∫•u xa n√™n h·∫±ng mong m·ªèi s·ª± t√¥ ƒëi·ªÉm lu√¥n lu√¥n.* *C√°c √¥ng ch·ªâ ng·∫Øm v√†o m√¨nh, th·∫•y ƒë∆∞·ª£c c√°i s∆∞·ªõng c·ªßa ƒë·ªùi v·∫≠t ch·∫•t c·ªßa c√°c √¥ng n√≥ ƒÉn nh·ªãp v·ªõi c√°i s∆∞·ªõng trong c√°i ƒë·ªùi tinh th·∫ßn, n√™n c√°c √¥ng ki√™u h√£nh ‚Äúƒë√£ m√£n nguy·ªán r·ªìi‚Äù. K·ª≥ th·∫≠t, x√£ h·ªôi nh·∫≠n th·∫•y kh√¥ng bi·∫øt bao nhi√™u l√† ƒëi·ªÅu thi·∫øu th·ªën n√™n ch∆∞a khi n√†o t·ª± h√†o l√† m√£n nguy·ªán c·∫£.* *T√≥m l·∫°i, ·ªông th·∫≠t l√† h·∫°ng ng∆∞·ªùi √≠ch k·ª∑ qu√°, ch·ªâ th·∫•y c√≥ m√¨nh m√† kh√¥ng th·∫•y ng∆∞·ªùi. V√¨ th·∫ø cho n√™n c√°i ngh·ªá thu·∫≠t c·ªßa c√°c √¥ng n√≥ ch·ªâ ·ªü trong nh·ªØng c√°i khu√¥n kh·ªï nh·ªè b√© c·ªßa t·ª´ng c√° nh√¢n ch·ªõ kh√¥ng bao gi·ªù di·ªÖn ƒë·∫°t n·ªïi c√°i t√¨nh c·∫£m, c√°i √Ω ch√≠, c√°i nguy·ªán v·ªçng c·ªßa m·ªôt ƒë·∫°i qu·∫ßn ch√∫ng gi·ªØa x√£ h·ªôi. C√°i ngh·ªá thu·∫≠t c·ªßa c√°c √¥ng l√† c√°i ngh·ªá thu·∫≠t c·ªßa thi·ªÉu s·ªë. C√°c √¥ng ch·ªâ chƒÉm ch√∫, t√¨m ki·∫øm, b∆°i x·ªõi nh·ªØng c√°i kh√∫c m·∫Øc, c√°i b√≠ ·∫©n trong qu·∫£ tim non c·ªßa m·∫•y c√¥ g√°i ng√¢y th∆° ƒëa c·∫£m, hay t·∫•m l√≤ng ri√™ng m·∫•y c·∫≠u con trai l·ªãch l√£m ƒëa t√¨nh. R·ªìi c√°c √¥ng vi·∫øt ra nh·ªØng pho ti·ªÉu thuy·∫øt d√†y h√†ng m·∫•y trƒÉm trang v·ªõi nh·ªØng c√°i ti√™u ƒë·ªÅ ƒë·∫πp ƒë·∫Ω, n√†o l√† t√¢m l√Ω ti·ªÉu thuy·∫øt, n√†o l√† √°i t√¨nh ti·ªÉu thuy·∫øt, n√†o l√† c·∫£nh th·∫ø ti·ªÉu thuy·∫øt. S√°ch ra ƒë·ªùi, c·∫£ m·ªôt giai c·∫•p ƒë·ªß ƒÉn ƒë·ªß m·∫∑c, sau nh·ªØng cu·ªôc vui ch∆°i, trong nh·ªØng gi·ªù nh√†n r·ªói, a v√†o m√† mua m√† ƒë·ªçc, r·ªìi m·∫∑c s·ª©c m√† khen m√† t√°n, m√† ph·∫©m b√¨nh, m√† b·∫Øt ch∆∞·ªõc nh·ªØng ng∆∞·ªùi trong chuy·ªán c≈©ng ng√¢y th∆°, c≈©ng m∆° m·ªông, c≈©ng y√™u ƒë·ªùi, c≈©ng vui ƒë·ªùi v.v... Do ƒë√≥ c√°c √¥ng h√¥ to l√™n r·∫±ng: ‚ÄúC√°c √¥ng c√≥ c√¥ng v·ªõi x√£ h·ªôi, c√°i ngh·ªá thu·∫≠t c·ªßa c√°c √¥ng l√† c√≥ gi√° tr·ªã, l√† h·ªØu √≠ch ƒë·∫•y ch·ª©, v√¨ n√≥ l√† m√≥n ƒë·ªì gi·∫£i tr√≠ cho c√°c ti·ªÉu th∆° trong khu√™ c√°c sau nh·ªØng gi·ªù ƒëi·ªÉm trang‚Äù. C√¢u n√≥i c·ªßa b√°c sƒ© Tr·∫ßn tuy cay chua m√† th·∫≠t ƒë√∫ng.* *V. V√†i l·ªùi chung c√°o.- Gi·ªØa cu·ªôc ph√¢n tranh c·ªßa x√£ h·ªôi, tr∆∞·ªõc nh·ªØng v·∫•n ƒë·ªÅ s·ªëng c√≤n c·ªßa th·ªùi ƒë·∫°i, nh√¢n lo·∫°i ƒëang mong m·ªèi, v·ªÅ ph∆∞∆°ng di·ªán tinh th·∫ßn, m·ªôt h·∫°ng ngh·ªá sƒ© bi·∫øt di·ªÖn d·ªãch ƒë∆∞·ª£c c√°i n·ªói l√≤ng c·ªßa h·ªç; l√†m sao m√† nh·ªØng s·ª± ƒëau th∆∞∆°ng, s·ª± mong m·ªèi, s·ª± bu·ªìn gi·∫≠n, s·ª± vui s∆∞·ªõng trong t√¢m kh·∫£m h·ªç ƒë·ªÅu v·∫Ω v·ªùi th√†nh nh·ªØng b·ª©c tranh linh ho·∫°t chan ch·ª©a c·∫£m t√¨nh. Nh√† vƒÉn sƒ© Gorky ƒë√£ tr·ªü n√™n ‚Äúm·ªôt ng∆∞·ªùi y√™u‚Äù c·ªßa c·∫£ th·∫ø gi·ªõi l√† nh·ªù th·∫ø.* *Tr√°i l·∫°i, ai l·∫•y ngh·ªá thu·∫≠t l√†m m√≥n ‚Äúch∆°i ri√™ng‚Äù, l·∫•y ngh·ªá thu·∫≠t l√†m ngh·ªá thu·∫≠t, l·∫•y ngh·ªá thu·∫≠t l√†m b√πa m√™ ng∆∞·ªùi, ƒë·ªÅu l√† v√¥ t√¢m hay h·ªØu √Ω ƒë√£ n·ªëi gi√°o cho nh·ªØng c√°i l·ª±c l∆∞·ª£ng ph·∫£n ti·∫øn h√≥a. H·∫°ng ngh·ªá sƒ© ·∫•y, xin l·ªói √¥ng Thi·∫øu S∆°n l√† h·∫°ng ngh·ªá sƒ© gian tr√°, h·∫°ng ngh·ªá sƒ© qu√°i qu·ªâ v·∫≠y. Nh·ªØng t√°c ph·∫©m c·ªßa h·ªç r·ªìi s·∫Ω theo v·ªõi nh·ªØng c√°i ch·∫ø ƒë·ªô x√£ h·ªôi h·ªß b·∫°i m√† b·ªã ƒë√†o th·∫£i ƒëi v·∫≠y.* *(√ê·ªùi M·ªõi - 1935)*
√ê·ªëi v·ªõi ch√∫ng ta ng√†y h√¥m nay v·∫•n ƒë·ªÅ ‚Äú
[Ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t](http://thpt.daytot.vn/thuat-ngu/Mon-van-84/Ve-dep-cua-Dam-San-113.html) hay ngh·ªá thu·∫≠t v·ªã nh√¢n sinh‚Äù kh√¥ng ph·∫£i l√† m·ªôt v·∫•n ƒë·ªÅ ƒë·ªÉ b√†n c√£i n·ªØa. [V√¨,](http://thpt.daytot.vn/thuat-ngu/Mon-van-84/An-Duong-Vuong-111.html) c√°i nguy hi·ªÉm, c√°i t·ªá h·∫°i nh·∫•t c≈©ng ƒë√£ x·∫£y ra r·ªìi- n√≥ - ch√≠nh quan ni·ªám m·ªôt chi·ªÅu khi cho r·∫±ng ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã nh√¢n sinh‚Äù ƒë√£ l√†m l·ª£i kh√≠ tuy√™n truy·ªÅn cho ‚Äúch·ªß nghƒ©a th·ª±c d·ª•ng‚Äù d·ª±a tr√™n ‚Äúch·ªß thuy·∫øt duy v·∫≠t‚Äù c√¥ng k√≠ch m·∫°nh v√†o ‚Äúch·ªß thuy·∫øt duy t√¢m‚Äù. Tr∆∞·ªùng ph√°i ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù ƒë√£ b·ªã vƒÉn h·ªçc kh·ªëi C·ªông S·∫£n g√°n cho danh x∆∞ng ‚ÄúvƒÉn ch∆∞∆°ng t∆∞ s·∫£n‚Äù; m√† m·ªôt khi ƒë√£ l√† ngh·ªá sƒ© thu·ªôc tr∆∞·ªùng ph√°i n·∫ßy, t·∫•t nhi√™n b·ªã gh√©p ngay v√†o ‚Äúh√†ng ng≈© ƒë·ªëi l·∫≠p- ph·∫£n ƒë·ªông- ·ªßy m·ªã- l√£ng m·∫°n- ru ng·ªß l√≤ng chi·∫øn ƒë·∫•u- l√† s·ª©c c·∫£n trong √Ω th·ª©c ƒë·∫•u tranh giai c·∫•p, h·∫°i d√¢n h·∫°i n∆∞·ªõc...‚Äù
N√≥i nh∆∞ v·∫≠y, kh√¥ng c√≥ nghƒ©a ng√†y h√¥m nay khi ch√∫ng ta
[ph√™ b√¨nh ](http://thpt.daytot.vn/thuat-ngu/Mon-van-84/BACH-DANG-GIANG-PHU-108.html)vƒÉn h·ªçc ch·ªß nghƒ©a x√£ h·ªôi l√† ch·∫•p nh·∫≠n tr∆∞·ªùng ph√°i ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù ƒë·ªÉ m·∫°nh d·∫°n b√†i b√°c tr∆∞·ªùng ph√°i kia! Ho√†n to√†n kh√¥ng th·ªÉ c√≥ ƒëi·ªÅu n√†y, m√† l√† s·ª± k·∫øt h·ª£p th·∫≠t s√≠t sao c·∫£ hai quan ni·ªám nh·∫±m t·∫°o cho m·ªói ch√∫ng ta c√≥ m·ªôt t·∫ßm nh√¨n r·ªông h∆°n, s√¢u h∆°n trong m·ªçi ph√¢n t√≠ch ph√™ b√¨nh. L·ª£i th·∫ø c·ªßa ch√∫ng ta ·ªü giai ƒëo·∫°n hi·ªán t·∫°i, l√† c√≥ quy·ªÅn k·∫øt h·ª£p, c√≥ quy·ªÅn l·ª´a l·ªçc nh·ªØng c√°i phi l√Ω ƒë·ªÖ c√≤n l·∫°i nh·ªØng c√°i h·ªØu l√Ω gi√∫p √≠ch cho cu·ªôc s·ªëng. Kh√¥ng nh∆∞ ng√†y x∆∞a gi·ªØa ‚ÄúA‚Äù v√† ‚ÄúB‚Äù ch·ªâ ƒë∆∞·ª£c ch·ªçn m·ªôt. √ê√£ ch·ªçn ‚ÄúA‚Äù t·ª©c l√† ‚ÄúA‚Äù ph·∫£i ƒë√∫ng, c√≤n ‚ÄúB‚Äù ph·∫£i b·ªã lo·∫°i b·ªè- c√≥ nghƒ©a ‚ÄúB‚Äù ho√†n to√†n sai (?).
T√≥m l·∫°i, ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã ngh·ªá thu·∫≠t‚Äù, hay ‚Äúngh·ªá thu·∫≠t v·ªã nh√¢n sinh‚Äù, hai quan ni·ªám n·∫ßy c√°i n√†o l√† ƒë√∫ng?
√îng cha ta th∆∞·ªùng n√≥i ‚ÄúC√≥ th·ª±c m·ªõi v·ª±c ƒë∆∞·ª£c ƒë·∫°o‚Äù, ho·∫∑c ‚ÄúC√≥ b·ªôt m·ªõi g·ªçt n√™n h·ªì‚Äù, ƒëi·ªÅu n√†y x√©t ra kh√¥ng th·ªÉ sai, nh∆∞ng b·∫£o ho√†n to√†n ƒë√∫ng th√¨ kh√¥ng th·ªÉ ƒë∆∞·ª£c! Trong th·ª±c t·∫ø cu·ªôc s·ªëng ƒë√£ c√≥ qu√° nhi·ªÅu th√†nh c√¥ng, ch·ª©ng minh cho s·ª± sai l·∫ßm v·ªÅ nghƒ©a ƒëen trong ‚Äút·ª•c ng·ªØ‚Äù nh∆∞ v·ª´a d·∫´n tr√™n qua c√°c vi·ªác l√†m ‚Äút·ª´ thi·ªán‚Äù ho·∫∑c trong lƒ©nh v·ª±c ‚Äút√¥n gi√°o, t√≠n ng∆∞·ª°ng‚Äù, v√† c≈©ng ƒë√£ c√≥ nh·ªØng th√†nh c√¥ng tr√™n ƒë∆∞·ªùng ƒë·ªùi khi m·ª©c kh·ªüi s·ª± ch·ªâ l√† con s·ªë kh√¥ng!...

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Set-Cookie: nv3c_Ocrtu_nvvithemever=lg%2C%2C; expires=Tue, 13-Nov-2018 23:26:06 GMT; path=/; domain=.thpt.daytot.vn; httponly

Content-Language: vi


text:
Online Shop
(0 Sản phẩm)
Pose on Facebook
Pose on Twitter
Pose on Pinterest
Trang phục trẻ em
Quần
Áo thun
Áo sơ mi
Áo
Áo khoác & áo len
Áo khoác
Áo liền quần
Trang phục nữ
Đồ lót
Đồ bộ
Đầm
Váy
Tất
Quần
Chân váy
Áo mặc nhà & đồ ngủ
Áo
Thời trang bầu
Trang phục nam
Đồ lót
Quần
Áo sơ mi
Áo thun
Trang chủ
Giới thiệu
Lĩnh vực hoạt động
Lĩnh vực in
Lĩnh vực may
Lĩnh vực thêu
Sản phẩm
Trang phục trẻ em
Áo
Áo khoác
Áo liền quần
Áo sơ mi
Áo thun
Quần
Váy
Đồ bộ
Trang phục nam
Áo sơ mi
Áo khoác & áo len
Áo thun
Quần
Đồ lót
Trang phục nữ
Liên hệ
(0 Sản phẩm)
Trang chủ
/
Sản phẩm
/
Trang phục nữ
/
Tất
Trang phục trẻ em
Quần
Áo thun
Áo sơ mi
Áo
Áo khoác & áo len
Áo khoác
Áo liền quần
Trang phục nữ
Đồ lót
Đồ bộ
Đầm
Váy
Tất
Quần
Chân váy
Áo mặc nhà & đồ ngủ
Áo
Thời trang bầu
Trang phục nam
Đồ lót
Quần
Áo sơ mi
Áo thun
Tất
tobe update
Thông tin liên hệ
Thuận Kiều Vải
Địa chỉ: 297 QL. 1A, Voi Lá, Bến Lức, Long An
Địa chỉ: Số 10 Thuận Kiều, P. 12, Q. 5, Tp. Hồ Chí Minh
Điện thoại: (08) 39550498
Fax: (08) 39559722
Email: thuankieuvai@gmail.com
Lĩnh vực hoạt động
Lĩnh vực may
Lĩnh vực thêu
Lĩnh vực in
Thống kê
Hôm nay : 22
Tháng này : 661
Tổng cộng : 7706
Trực tuyến : 1
© Copyright 2016 Công ty TNHH Voilagarment. All rights reserved
Powered by:
happiweb.net

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: LiteSpeed

Connection: close

Pragma: no-cache

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
So sánh giá
-
Nơi bán
Tên sản phẩm
Giá bán
Tình trạng
Hỏi mua
Qmobile Q112
Nơi bán: Đà Nẵng
200.000 đGiá tốt
Điện thoại di động Qmobile Q112
Nơi bán: Hà Nội, HP, H.Dương, N.An, Q.Ninh, Thái Bình, Thái
299.000 đ(5 ngày trước)
Không có SHOP nào bán mọi thứ đều rẻ. Nhưng Tốp Giá luôn tìm được nơi bán Rẻ hơn cho bạn
Từ: 220.000 đ
1 nơi bán
Từ: 199.000 đ
11 nơi bán
Từ: 199.000 đ
17 nơi bán
Từ: 220.000 đ
14 nơi bán
Từ: 220.000 đ
1 nơi bán
Từ: 195.000 đ
33 nơi bán
Từ: 199.000 đ
8 nơi bán
Điện thoại di động Masstel A12
Từ: 179.000 đ
20 nơi bán
Tìm hiểu tính năng điện thoại Qmobile Q112
Qmobile Q112 chiếc điện thoại cơ bản do hãng Qmobile tích hợp các tính năng nghe gọi cơ bản thiết kế ở ngoài khá bắt mắt, màu sắc tươi sáng có nhiều phiên bản màu mà người dùng có thể lựa chọn. Qmobile Q112 được hỗ trợ 2 sim 2 sóng online.
Qmobile Q112 tuy là chiếc điện thoại cơ bản những sản phẩm này vẫn được tích hợp các tính năng giải trí cơ bản như camera có khả năng chụp hình quay video VGA, tích hợp thẻ nhớ có thể lưu trữ nhạc hoặc bạn có thể nghe đài FM. Khả năng kết nối mở rộng cũng khá đa dạng người dùng có thể kết nối thông qua Bluetooth hoặc USB
http://topgia.vn/qmobile-q112-159651
Từ khoá liên quan
- gia Qmobile Q112 re nhat
- dien thoai Qmobile Q112 gia re
Sản phẩm liên quan
Giá từ: 199.000 đ
11 nơi bán
Giá từ: 195.000 đ
33 nơi bán
Giá từ: 299.000 đ
1 nơi bán
Điện thoại Arbutus AR7 Plus 8GB 2 Sim
Giá từ: 1.990.000 đ
1 nơi bán
Giá từ: 999.000 đ
13 nơi bán
Giá từ: 2.990.000 đ
11 nơi bán
Giá từ: 1.690.000 đ
13 nơi bán
Giá từ: 1.590.000 đ
16 nơi bán
Giá từ: 3.290.000 đ
1 nơi bán
Giá từ: 2.990.000 đ
21 nơi bán
Giá từ: 5.850.000 đ
16 nơi bán
Giá từ: 430.000 đ
12 nơi bán
Giá từ: 4.190.000 đ
17 nơi bán
Giá từ: 1.370.000 đ
11 nơi bán
Giá từ: 3.070.000 đ
10 nơi bán

markdown:
## So sánh giá
-
**Nơi bán** **Tên sản phẩm** **Giá bán** **Tình trạng** **Hỏi mua**
Qmobile Q112
Nơi bán:
**Đà Nẵng** *200.000 đ* **Giá tốt**
Điện thoại di động Qmobile Q112
Nơi bán:
**Hà Nội, HP, H.Dương, N.An, Q.Ninh, Thái Bình, Thái** *299.000 đ*(5 ngày trước)
Không có SHOP nào bán mọi thứ đều rẻ. Nhưng Tốp Giá luôn tìm được nơi bán Rẻ hơn cho bạn
Từ:
*220.000 đ*
1 nơi bán
Từ:
*199.000 đ*
11 nơi bán
Từ:
*199.000 đ*
17 nơi bán
Từ:
*220.000 đ*
14 nơi bán
Từ:
*220.000 đ*
1 nơi bán
Từ:
*195.000 đ*
33 nơi bán
Từ:
*199.000 đ*
8 nơi bán
[Điện thoại di động Masstel A12](/dien-thoai-di-dong-masstel-a12-53528)
Từ:
*179.000 đ*
20 nơi bán
## Tìm hiểu tính năng điện thoại Qmobile Q112
[Qmobile Q112](/qmobile-q112-159651)chiếc điện thoại cơ bản do hãng Qmobile tích hợp các tính năng nghe gọi cơ bản thiết kế ở ngoài khá bắt mắt, màu sắc tươi sáng có nhiều phiên bản màu mà người dùng có thể lựa chọn. Qmobile Q112 được hỗ trợ 2 sim 2 sóng online.
Qmobile Q112 tuy là chiếc
[điện thoại](http://topgia.vn/ca-dien-thoai-tablet-2389)cơ bản những sản phẩm này vẫn được tích hợp các tính năng giải trí cơ bản như camera có khả năng chụp hình quay video VGA, tích hợp thẻ nhớ có thể lưu trữ nhạc hoặc bạn có thể nghe đài FM. Khả năng kết nối mở rộng cũng khá đa dạng người dùng có thể kết nối thông qua Bluetooth hoặc USB
http://topgia.vn/qmobile-q112-159651
![ ](http://115.165.164.99/qmobile/images/stories/Q109-Q111-Q112/Q112_features.jpg)
## Từ khoá liên quan
- gia Qmobile Q112 re nhat
- dien thoai Qmobile Q112 gia re
#### Sản phẩm liên quan
Giá từ:
*199.000 đ*
11 nơi bán
Giá từ:
*195.000 đ*
33 nơi bán
Giá từ:
*299.000 đ*
1 nơi bán
[Điện thoại Arbutus AR7 Plus 8GB 2 Sim](/dien-thoai-arbutus-ar7-plus-8gb-2-sim-54837)
Giá từ:
*1.990.000 đ*
1 nơi bán
Giá từ:
*999.000 đ*
13 nơi bán
Giá từ:
*2.990.000 đ*
11 nơi bán
Giá từ:
*1.690.000 đ*
13 nơi bán
Giá từ:
*1.590.000 đ*
16 nơi bán
Giá từ:
*3.290.000 đ*
1 nơi bán
Giá từ:
*2.990.000 đ*
21 nơi bán
Giá từ:
*5.850.000 đ*
16 nơi bán
Giá từ:
*430.000 đ*
12 nơi bán
Giá từ:
*4.190.000 đ*
17 nơi bán
Giá từ:
*1.370.000 đ*
11 nơi bán
Giá từ:
*3.070.000 đ*
10 nơi bán

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Access-Control-Allow-Methods: GET


text:
© Báo điện tử Tổ Quốc được thành lập ngày 01/9/2006
Cơ quan chủ quản: Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch
Giấy phép hoạt động Báo điện tử số 220/GP-BTTTT do
Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 29/04/2016 (cấp mới)
Tổng Biên tập: NGUYỄN THANH LIÊM
Toà soạn: Số 20 ngõ 2, phố Hoa Lư, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội.
Điện thoại: 043 9745846/47 (máy lẻ 402) /043 9742817
Văn phòng TP HCM: 170 Nguyễn Đình Chiểu, phường 6, quận 3, TP HCM
E-mail : toasoan@toquoc.gov.vn
Liên hệ quảng cáo : Hotline: 0968933869

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=EexV7CJ1OpOOOnQOROUgYQws3ZgsIR52hS9BfInNoOKUBOlTP47Qp5yy7IPdDq_RG01VAykqNv2twCmAfqqlBNljDlGhTBaUDdwvG-K2PqwMzbHnXRj3iNq7WLBIHdm0ghg34ZlkYGyIfriaYdXEvg2; domain=toquoc.vn; expires=Sat, 27-Jan-2018 09:49:15 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from xCache11


text:
Tạp chí Tsukuru (Tsukuru Shuppan) đã công bố bảng xếp hạng 15 tập manga có bản in cao nhất của ba nhà xuất bản chính: Kodansha, Shogakukan và Shueisha trong suốt 12 tháng dựa trên số lượng bản in trong lần in thứ nhất tại Nhật. Dưới đây là danh sách 15 tập có bản in cao nhất của SHUEISHA: (Những tựa vàng trong danh sách là tựa đã/ đang được xuất bản tại Việt Nam) …"【TOP 15 TẬP MANGA CÓ BẢN IN CAO NHẤT SHUEISHA 2016-2017】"
Category: Manga
Tạp chí Tsukuru (Tsukuru Shuppan) đã công bố bảng xếp hạng 15 tập manga có bản in cao nhất của ba nhà xuất bản chính: Kodansha, Shogakukan và Shueisha trong suốt 12 tháng dựa trên số lượng bản in trong lần in thứ nhất tại Nhật. Dưới đây là danh sách 15 tập có bản in cao nhất của SHOGAKUKAN: (Những tựa vàng trong danh sách là tựa đã/ đang được xuất bản tại Việt Nam) …"【TOP 15 TẬP MANGA CÓ BẢN IN CAO NHẤT SHOGAKUKAN 2016-2017】"
Phần 2: NHÂN VẬT CHÍNH CỦA TÔI KHÔNG THỂ NÀO LÀ CON GÁI! Có thể nói, việc Arale trở thành nhân vật nữ chính của “DR.SLUMP” chưa bao giờ nằm trong dự định của sensei. Series “DR.SLUMP” ban đầu được dự tính sẽ là câu chuyện xoay quanh cuộc sống hằng ngày của tiến sĩ Norimaki Senbei (Dr.Slump), nhân vật được dựa theo nguyên mẫu của chính tác giả. Thế nhưng, biên tập viên TORISHIMa…"【TORIYAMA AKIRA VÀ CHUYỆN NHỮNG NGÀY ĐẦU】(P2)"
Phần 1: DR.SLUMP, TIẾP TỤC HAY KHÔNG… TORIYAMA Akira sensei vào thời trước khi sáng tác “DR.SLUMP” cũng chỉ là “lính mới” trong nghề. Sensei đã gặp biên tập viên TORISHIMA Kazuhiko và làm việc với nhau 18 tháng trước khi bản thảo “DR.SLUMP” được chấp nhận. Tính tới thời điểm đó, sensei đã làm việc với Shueisha được hơn 3 năm. Hơn 500 trang truyện bị từ chối, ngần ấy năm nhận được câu…"【TORIYAMA AKIRA VÀ CHUYỆN NHỮNG NGÀY ĐẦU】(P1)"
“Thật sự mình cũng đã đọc OPM trên mạng rồi nhưng vẫn mua về ủng hộ NXB.” – Aki Akari “Từ hồi mua tập 1 bản gốc Nhật mình k nghĩ là lại được cầm phiên bản Việt trong tay sớm đến thế.” – Nguyễn Tất Đạt ————————–————————–——- Đây là chia sẻ của 2 trong số những mems đã tham gia 【REVIEW HAY NHẬN NGAY QUÀ TẶNG】ONE PUNCH MAN. (Review One Punch Man) Xin chúc mừng 5…"【KẾT QUẢ REVIEW HAY NHẬN NGAY QUÀ TẶNG】ONE PUNCH MAN"
Tháng Tư này, nàng công chúa với mái tóc có màu rạng đông sẽ “ghé thăm” chúng ta. Lịch Phát Hành Tháng 04 với sự xuất hiện của “YONA CÔNG CHÚA BÌNH MINH”, “HỌC SINH CHUYỂN TRƯỜNG”, tuyển tập của series “ONE PIECE” và “THÁM TỬ CONAN hoạt hình màu” Link A4: http://sta.sh/01znvfh922du Tựa: YONA CÔNG CHÚA BÌNH MINH Tên gốc: 暁のヨナ Tác giả: KUSANAGI Mizuho Số tập: 24 Volumes (Ongoing) Ngày phát hành (dự kiến): 21-04-2017 …"【LỊCH PHÁT HÀNH THÁNG 04/2017】"
Tạp chí Yomiuri Shimbun đã công bố top anime, manga và lightnovel của 【SUGOI JAPAN AWARD】trong năm nay. Những tác phẩm đoạt giải thường dựa trên tiêu chí có sức ảnh hưởng lớn đến cộng đồng và có khả năng vươn ra khỏi Nhật Bản. Các tác phẩm sẽ được đánh giá bởi chuyên gia và được bình chọn bởi người hâm mộ do đó đây có thể coi là giải thưởng do cả độc…"【SUGOI JAPAN AWARD】TOP 5 MANGA SERIES IN 2017"

markdown:
Tạp chí Tsukuru (Tsukuru Shuppan) đã công bố bảng xếp hạng 15 tập manga có bản in cao nhất của ba nhà xuất bản chính: Kodansha, Shogakukan và Shueisha trong suốt 12 tháng dựa trên số lượng bản in trong lần in thứ nhất tại Nhật. Dưới đây là danh sách 15 tập có bản in cao nhất của SHUEISHA: (Những tựa vàng trong danh sách là tựa đã/ đang được xuất bản tại Việt Nam) …
["【TOP 15 TẬP MANGA CÓ BẢN IN CAO NHẤT SHUEISHA 2016-2017】"](http://truyenbanquyen.com/2017/04/08/%e3%80%90top-15-tap-manga-co-ban-in-cao-nhat-shueisha-2016-2017%e3%80%91/)

WARC-Truncated: length

Server: Apache


text: Người post: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Đường Lên Đỉnh Everest & Tibet (KýSựNhiềuKỳTTO) Đường Lên Đỉnh Everest & Tibet (KýSựNhiềuKỳTTO) Đường Lên Đỉnh Everest & Tibet (KýSựNhiềuKỳTTO) Thông tin ebook Url: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link ; Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link ; Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Copy & paste, converted on the net, chuyển font, hiệu đính & Mần mục lục Hyperlink (2 chiều) xuất eBook for PPC, PC, iPhone… by Hungnhon (Tve) Thời gian: từ 01 -> 08/3/2011 tại Saigon SRV - Gồm 15 phần /mục 74 trang A4 font Unicode 16 6h (7h15 giờ Việt Nam) sáng ngày 22/05/2008 , Bùi Văn Ngợi - là người Việt Nam đầu tiên đã cắm ngọn cờ tổ quốc trên đỉnh Everest. 3 nhà leo núi: - Bùi Văn Ngợi - Phan Thanh Nhiên - Nguyễn Mậu Linh Là người Việt Nam đầu tiên đặt chân lên đỉnh Everest. Lịch sử Everest ghi thêm tên Việt Nam vào danh sách đất nước có đoàn leo núi chinh phục thành công nóc nhà thế giới. (...) qua điện thoại vệ tinh, phóng viên Hoài Nam (Tuổi Trẻ) đã mừng rỡ reo lên: "Cờ VN mình đã tung bay trên đỉnh Everest vào lúc 7g15 ngày 22-5". Mời các bạn xem bài tường thuật của phóng viên Hoài Nam gửi về từ căn cứ Everest Base Camp ở độ cao 5.364m.. Vui nhưng không quên nhắc lại thảm họa ngày 10/5/1996 Everest đã cướp đi 12 mạng sống của các nhà leo núi đầy kinh nghiệm.... Và cho đến nay có hơn 200 người đã gởi xác mình lại cho Everest mãi mãi.... Mời các bạn cùng thưởng thức ; Bạn nào đọc trên Palm mời sang Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link nhé

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Cache-control: private, max-age=0


text:
XE
Máy
Xe và máy khác
Thống kê
- Đang truy cập: 64
- Hôm nay: 1232
- Tháng hiện tại: 17513
- Tổng lượt truy cập: 1565900
Xe bồn chở xăng dầu 12 khốiĐăng ngày 18-06-2015 12:25:33 AM - 1530 Lượt xem Giá : Liên hệ
Hãng sản xuất : DONGFENG
Điểm bán : Toàn Quốc
Khuyến mại :
Bảo hành : 12 Tháng
Chia sẻ :
Xe bồn, xitéc chở xăng dầu, chở nhiên liệu, nhựa đường nóng lỏng, xe bồn chở hóa chất, thực phẩm lỏng
Các loại bồn Elip dung tích từ 5m3, 7m3, 10m3, 16m3, 20m3, 22m3, 24m3….. Bồn được làm từ thép hoặc Inox nhập khẩu theo TCVN, được thẩm định và phê duyệt bởi cơ quan cấp có thẩm quyền (Cục Đăng Kiểm Việt Nam). Sau khi trải qua các bước kiểm tra nghiêm ngặt để đảm bảo chất lượng kỹ thuật
Bồn, xitéc được lắp đặt trên các xe nền chassis từ các hãng xe nổi tiếng như Hino, Hyundai, Kamaz, Dongfeng, Foton đảm bảo chất lượng,vận hành ổn định và an toàn khi vận chuyển
Ngoài ra xe bồn, xitec có thể trang bị một số thiết bị như:
· Hệ thống valve đáy đóng khẩn cấp bằng khí nén có thể tự đóng hoặc thao tác đơn giản nhanh chóng khóa toàn bộ các valve trong các tình huống khẩn cấp như lật xe, hỏa hoạn khi đang xuất nhập xăng dầu….
· Hệ thống thu hồi hơi bảo đảm cho xe khi xuất nhập xăng dầu tránh ô nhiễm môi trường.
· Hệ thống bơm nhập khẩu, bảo đảm độ bền và ổn định cao.
· Hệ thống gia nhiệt ...
NGOÀI RA CÔNG TY CÒN CUNG CẤP CÁC DÒNG XE CHUYÊN DỤNG :
BỒN SƠMI RƠ MOOC 2, 3 TRỤC CHỞ NHIÊN LIỆU, HÓA CHẤT
XE CỨU HỘ GẮN CẨU, XE CỨU HỘ SÀN TRƯỢT 2, 3, 4 CHÂN VỚI TẢI TRỌNG KHÁC NHAU,
XE BỒN XITÉC CHỞ XĂNG DẦU,HÓA CHẤT LỎNG ,XE BỒN TRỘN BÊ TÔNG,
XE MÔI TRƯỜNG: XE QUÉT RÁC,XE PHUN TƯỚI NƯỚC, XE HÚT BÙN, NẠO VÉT , THÔNG CỐNG
XE CÔNG TRÌNH, THI CÔNG XÂY DỰNG...VỚI NHIỀU SỰ LỰA CHỌN SÁT XI KHÁC NHAU NHƯ DONGFENG, SINO, FAW, HUYNDAI, ISUZU...
SẢN XUẤT THEO ĐẶT HÀNG, GIAO HÀNG NHANH CHÓNG TẬN TAY KHÁCH HÀNG TẠI MỌI TỈNH THÀNH TRONG CẢ NƯỚC
Các loại bồn Elip dung tích từ 5m3, 7m3, 10m3, 16m3, 20m3, 22m3, 24m3….. Bồn được làm từ thép hoặc Inox nhập khẩu theo TCVN, được thẩm định và phê duyệt bởi cơ quan cấp có thẩm quyền (Cục Đăng Kiểm Việt Nam). Sau khi trải qua các bước kiểm tra nghiêm ngặt để đảm bảo chất lượng kỹ thuật
Bồn, xitéc được lắp đặt trên các xe nền chassis từ các hãng xe nổi tiếng như Hino, Hyundai, Kamaz, Dongfeng, Foton đảm bảo chất lượng,vận hành ổn định và an toàn khi vận chuyển
Ngoài ra xe bồn, xitec có thể trang bị một số thiết bị như:
· Hệ thống valve đáy đóng khẩn cấp bằng khí nén có thể tự đóng hoặc thao tác đơn giản nhanh chóng khóa toàn bộ các valve trong các tình huống khẩn cấp như lật xe, hỏa hoạn khi đang xuất nhập xăng dầu….
· Hệ thống thu hồi hơi bảo đảm cho xe khi xuất nhập xăng dầu tránh ô nhiễm môi trường.
· Hệ thống bơm nhập khẩu, bảo đảm độ bền và ổn định cao.
· Hệ thống gia nhiệt ...
NGOÀI RA CÔNG TY CÒN CUNG CẤP CÁC DÒNG XE CHUYÊN DỤNG :
BỒN SƠMI RƠ MOOC 2, 3 TRỤC CHỞ NHIÊN LIỆU, HÓA CHẤT
XE CỨU HỘ GẮN CẨU, XE CỨU HỘ SÀN TRƯỢT 2, 3, 4 CHÂN VỚI TẢI TRỌNG KHÁC NHAU,
XE BỒN XITÉC CHỞ XĂNG DẦU,HÓA CHẤT LỎNG ,XE BỒN TRỘN BÊ TÔNG,
XE MÔI TRƯỜNG: XE QUÉT RÁC,XE PHUN TƯỚI NƯỚC, XE HÚT BÙN, NẠO VÉT , THÔNG CỐNG
XE CÔNG TRÌNH, THI CÔNG XÂY DỰNG...VỚI NHIỀU SỰ LỰA CHỌN SÁT XI KHÁC NHAU NHƯ DONGFENG, SINO, FAW, HUYNDAI, ISUZU...
SẢN XUẤT THEO ĐẶT HÀNG, GIAO HÀNG NHANH CHÓNG TẬN TAY KHÁCH HÀNG TẠI MỌI TỈNH THÀNH TRONG CẢ NƯỚC
Xe bồn, xitec chở xăng dầu 12 khối, xe mới, nhập khẩu nguyên chiếc

markdown:
![](/themes/shops/images/banner.jpg)
XE
Máy
Xe và máy khác
Thống kê
-
Đang truy cập:
**64**
-
Hôm nay:
**1232**
-
Tháng hiện tại:
**17513**
-
Tổng lượt truy cập:
**1565900**
## Xe bồn chở xăng dầu 12 khốiĐăng ngày 18-06-2015 12:25:33 AM - 1530 Lượt xem
**Giá**: Liên hệ **Hãng sản xuất**: DONGFENG **Điểm bán**: Toàn Quốc **Khuyến mại**: **Bảo hành**: 12 Tháng **Chia sẻ :** **Xe bồn, xitéc chở xăng dầu, chở nhiên liệu, nhựa đường nóng lỏng, xe bồn chở hóa chất, thực phẩm lỏng**
Các loại bồn Elip dung tích từ 5m3, 7m3, 10m3, 16m3, 20m3, 22m3, 24m3….. Bồn được làm từ thép hoặc Inox nhập khẩu theo TCVN, được thẩm định và phê duyệt bởi cơ quan cấp có thẩm quyền (Cục Đăng Kiểm Việt Nam). Sau khi trải qua các bước kiểm tra nghiêm ngặt để đảm bảo chất lượng kỹ thuật
Bồn, xitéc được lắp đặt trên các xe nền chassis từ các hãng xe nổi tiếng như Hino, Hyundai, Kamaz, Dongfeng, Foton đảm bảo chất lượng,vận hành ổn định và an toàn khi vận chuyển
Ngoài ra xe bồn, xitec có thể trang bị một số thiết bị như:
· Hệ thống valve đáy đóng khẩn cấp bằng khí nén có thể tự đóng hoặc thao tác đơn giản nhanh chóng khóa toàn bộ các valve trong các tình huống khẩn cấp như lật xe, hỏa hoạn khi đang xuất nhập xăng dầu….
· Hệ thống thu hồi hơi bảo đảm cho xe khi xuất nhập xăng dầu tránh ô nhiễm môi trường.
· Hệ thống bơm nhập khẩu, bảo đảm độ bền và ổn định cao.
· Hệ thống gia nhiệt ...
|Bộ phận||Mô tả||Thông số|
|Tổng thể||Tên xe||Xe bồn xitec chở xăng dầu|
|Công thức bánh xe||4*2|
|Tổng tải trọng(kg)||15990|
|Tự trọng (kg)||5795|
|Tải trọng thiết kế (kg)||10000|
|Kích thước bao(mm)||7500×2490×3100|
|Động cơ||Model động cơ||B170 33|
|Hãng s/x||Cummins|
|Loại nhiên liệu||Diesel|
|Công suất||125kw/170HP|
|Tiêu chuẩn khí thải||Euro III|
|Dung tích xilanh (ml)||5900|
|Kiểu động cơ||Động cơ diezen, tăng áp, 6 xilanh thẳng hàng|
|Sắt xi||Hiệu||Dongfeng|
|Số lốp||6+1|
|Cỡ lốp||9.00-20 Nylon tire|
|Chiều dài cơ sở (mm)||3950|
|Số trục||2|
|Cấu lái||Tay lái thuận, có trợ lực|
|Hộp số||Số sàn, 6 tiến + 1 lùi|
|Hệ thống phanh||Thắng hơi|
|Hệ thống treo trước/sau (mm)||1250/2300|
|Bồn, xitec||Dung tích bồn (L)||12000|
|Hình dáng bồn||Elip|
|Chất liệu thân bồn||Thép Q235|
|Độ dày thân bồn (mm)||5.0|
|Số khoang||3|
|Khác||Xe được trang bị bơm dầu, các van xả đáy, hệ thống dây mềm, thang leo, bình cứu hỏa, hộp dụng cụ...|
NGOÀI RA CÔNG TY CÒN CUNG CẤP CÁC DÒNG XE CHUYÊN DỤNG :
**BỒN SƠMI RƠ MOOC 2, 3 TRỤC CHỞ NHIÊN LIỆU, HÓA CHẤT** [XE CỨU HỘ GẮN CẨU, XE CỨU HỘ SÀN TRƯỢT 2, 3, 4 CHÂN VỚI TẢI TRỌNG KHÁC NHAU,](http://vicgroup.com.vn/vi/shops/XE-CUU-HO/) [XE BỒN XITÉC CHỞ XĂNG DẦU,HÓA CHẤT LỎNG ,XE BỒN TRỘN BÊ TÔNG,](http://vicgroup.com.vn/vi/shops/XE-BON-XI-TEC/) [XE MÔI TRƯỜNG: XE QUÉT RÁC,XE PHUN TƯỚI NƯỚC, XE HÚT BÙN, NẠO VÉT , THÔNG CỐNG](http://vicgroup.com.vn/vi/shops/XE-MOI-RUONG/) **VỚI NHIỀU SỰ LỰA CHỌN SÁT XI KHÁC NHAU NHƯ DONGFENG, SINO, FAW, HUYNDAI, ISUZU...** [XE CÔNG TRÌNH, THI CÔNG XÂY DỰNG](http://vicgroup.com.vn/vi/may/BOM-BE-TONG/)...
SẢN XUẤT THEO ĐẶT HÀNG, GIAO HÀNG NHANH CHÓNG TẬN TAY KHÁCH HÀNG TẠI MỌI TỈNH THÀNH TRONG CẢ NƯỚC
Xe bồn, xitec chở xăng dầu 12 khối, xe mới, nhập khẩu nguyên chiếc

Server: Apache/2.2.31 (Unix) mod_ssl/2.2.31 OpenSSL/1.0.1e-fips mod_jk/1.2.37 mod_bwlimited/1.4

Set-Cookie: nv3c_Xxae9_nvvithemever=mw%2C%2C; expires=Sun, 18-Nov-2018 23:33:29 GMT; path=/; domain=.vicgroup.com.vn; httponly


text:
- Trang chủ
- Giới thiệu
- Sản phẩm
- Tin tức
- Tuyển dụng
- Liên hệ
CÔNG TY TNHH ĐẦU TƯ VICTORY VIỆT NAM
Địa chỉ: Km1 - Phan Trọng Tuệ - Thanh Trì - Hà Nội
Điện thoại : 043 688 4437 - 096 229 88 11
Mail : victory8868@gmail.com
máy tuyển từ khô | Máy bơm chìm nước thải Tsurumi | Học cắt may ở hà nội | máy giảm béo toàn thân | ford thăng long | máy thái thịt | máy bơm chữa cháy pentax | decal dạ quang | bếp công nghiệp | Máy bơm nước thải | chống thấm | trax 2017 | trả góp cruze 2017 | Thiết Kế Quán Cafe | laptop cũ giá rẻ hà nội | Sửa chữa nhà chung cư | Bột thông tắc bể phốt | nhãn inox | học bằng lái xe B1 | elantra 2017 | in hộp giấy đẹp

markdown:
![ Banner mobile](http://victoryvietnam.com.vn//upload/banner/344342388_Banner Victory 3.jpg)
![ Banner mobile](http://victoryvietnam.com.vn//upload/banner/344342388_Banner Victory 3.jpg)
-
[Trang chủ](http://victoryvietnam.com.vn/)
-
[Giới thiệu](http://victoryvietnam.com.vn/about/)
-
[Sản phẩm]
-
[Tin tức](http://victoryvietnam.com.vn/news/)
-
[Tuyển dụng](http://victoryvietnam.com.vn/recruit/)
-
[Liên hệ](http://victoryvietnam.com.vn/contact/)
Quả lô ép than quả bàng được chế tạo bằng vật liệu thép hợp kim Mn, Cr, Si, Mo….có khả năng chống mài mòn va đập cao phù hợp để ép các loại vật liệu dạng bột thành dạng viên như : bột than, bột quặng, bột đá, bột thạch cao…
Tùy vào từng loại vật liệu và yêu cầu về hình dáng kích thước của viên được ép, Công ty Victory chế tạo các loại roller ép than, ép quặng, ép bột đá…theo nhu cầu của người sử dụng và theo kích thước và công suất sẵn có của máy ép than
Tất cả dạng viên than, viên quặng… sau khi được ép qua roller của máy ép viên sẽ có cơ tính và độ bền liên kết vật liệu không thua kém gì so với hình dạng nguyên khối ban đầu của nó.
Ngoài việc chế tạo quả lô ép viên, Công ty Victory còn có dịch vụ sửa chữa, phục hồi, bảo dưỡng toàn bộ hệ thống máy ép viên quả bàng, tư vấn, lắp mới toàn bộ dây chuyền ép than quả bàng…mọi chi tiết liên hệ tới phòng kinh doanh công ty Victory Việt Nam.
*** Bảng thông số kỹ thuật quả lô ép viên - Roller ép than quả bàng :**
|
||
||
||
|
|
|
Roller Ø290
|
|
290
|
|
230
|
|
1-2
|
|
Roller Ø360
|
|
360
|
|
250
|
|
2-4
|
|
Roller Ø400
|
|
400
|
|
280
|
|
4-6
|
|
Roller Ø450
|
|
450
|
|
300
|
|
6-8
|
|
Roller Ø500
|
|
500
|
|
320
|
|
8-10
|
|
Roller Ø 650
|
|
650
|
|
336
|
|
10-14
|
|
Roller Ø750
|
|
750
|
|
400
|
|
14-17
|
|
Roller Ø850
|
|
290
|
|
230
|
|
18-30
|
|
Và các loại kích cỡ quả lô ép viên chế tạo theo yêu cầu…

Server: Apache/2.4.16 (Unix) OpenSSL/1.0.1e-fips Phusion_Passenger/5.1.11 mod_bwlimited/1.4

Content-Type: text/html


text:
- Chủ nhật, 19/11/2017 | 06:27 GMT +7
-
Hà Nội 24 oCHôm nay24 oC
Trời Ðẹp
Nhiệt độ từ 17 oC đến 20 oC
Bình minh: 06:12
Hoàng hôn: 17:11
Hướng gió:
Đông Đông Nam
Tốc độ: 13 Km/h
Hướng gió: 114°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
19 oC
Tầm nhìn:
10 Km
Độ ẩm:
70%
Áp suất:
1014.8 mbHôm nay25 oC
Mưa
Nhiệt độ từ 24 oC đến 29 oC
Bình minh: 05:52
Hoàng hôn: 17:24
Hướng gió:
Gió thay đổi!
Tốc độ: 16 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
100%
Áp suất:
1008 mbHôm nay20 oC
Trời Âm U
Nhiệt độ từ 16 oC đến 18 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Bắc
Tốc độ: 11 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
17 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
80%
Áp suất:
1015 mbHôm nay24 oC
Trời Âm U
Nhiệt độ từ 24 oC đến 31 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Tây
Tốc độ: 14 Km/h
Hướng gió: 270°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
24 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
100%
Áp suất:
1007 mbHôm nay26 oC
Mưa
Nhiệt độ từ 17 oC đến 19 oC
Bình minh: 05:54
Hoàng hôn: 17:10
Hướng gió:
Tốc độ: 14 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
90%
Áp suất:
1010 mbHôm nay24 oC
Mưa
Nhiệt độ từ 20 oC đến 24 oC
Bình minh: 05:58
Hoàng hôn: 17:12
Hướng gió:
Đông
Tốc độ: 13 Km/h
Hướng gió: 100°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
24 oC
Tầm nhìn:
5.0 Km
Độ ẩm:
100%
Áp suất:
1012 mbHôm nay24 oC
Mưa
Nhiệt độ từ 23 oC đến 27 oC
Bình minh: 05:45
Hoàng hôn: 17:12
Hướng gió:
Tây Tây Bắc
Tốc độ: 16 Km/h
Hướng gió: 290°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
23 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
87%
Áp suất:
1006 mb
- Đặt làm trang chủ
- Quảng cáo
- Liên hệ
- Rss
-

markdown:
*Chủ nhật, 19/11/2017 | 06:27 GMT +7*
-
[Hà Nội](http://vietbao.vn/vn/thoitiet/Ha-Noi/) *24* oC **Hôm nay**
24
oC
#### Trời Ðẹp
Nhiệt độ từ 17
oC đến 20 oC
Bình minh: 06:12
Hoàng hôn: 17:11
##### Hướng gió:
Đông Đông Nam
Tốc độ: 13 Km/h
Hướng gió: 114°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
19
oC
Tầm nhìn:
10 Km
Độ ẩm:
70%
Áp suất:
1014.8 mb
**Hôm nay**
25
oC
#### Mưa
Nhiệt độ từ 24
oC đến 29 oC
Bình minh: 05:52
Hoàng hôn: 17:24
##### Hướng gió:
Gió thay đổi!
Tốc độ: 16 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
100%
Áp suất:
1008 mb
**Hôm nay**
20
oC
#### Trời Âm U
Nhiệt độ từ 16
oC đến 18 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Bắc
Tốc độ: 11 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
17
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
80%
Áp suất:
1015 mb
**Hôm nay**
24
oC
#### Trời Âm U
Nhiệt độ từ 24
oC đến 31 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Tây
Tốc độ: 14 Km/h
Hướng gió: 270°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
24
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
100%
Áp suất:
1007 mb
**Hôm nay**
26
oC
#### Mưa
Nhiệt độ từ 17
oC đến 19 oC
Bình minh: 05:54
Hoàng hôn: 17:10
##### Hướng gió:
Tốc độ: 14 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
90%
Áp suất:
1010 mb
**Hôm nay**
24
oC
#### Mưa
Nhiệt độ từ 20
oC đến 24 oC
Bình minh: 05:58
Hoàng hôn: 17:12
##### Hướng gió:
Đông
Tốc độ: 13 Km/h
Hướng gió: 100°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
24
oC
Tầm nhìn:
5.0 Km
Độ ẩm:
100%
Áp suất:
1012 mb
**Hôm nay**
24
oC
#### Mưa
Nhiệt độ từ 23
oC đến 27 oC
Bình minh: 05:45
Hoàng hôn: 17:12
##### Hướng gió:
Tây Tây Bắc
Tốc độ: 16 Km/h
Hướng gió: 290°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
23
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
87%
Áp suất:
1006 mb
[Đặt làm trang chủ](#) [Quảng cáo](http://vietbao.vn/vn/quang-cao/) [Liên hệ](http://vietbao.vn/vn/contact/) [Rss](http://vietbao.vn/vn/rss/)
-
| |
| |
| |2/010 (âm lịch)
Ngày: canh tuất, Hắc Đạo
Tốt cho các việc làm cửa, thượng lương, giá thú, trị bệnh.
Tuổi xung: Giáp Thìn, Mậu Thìn, Giáp Tuất

X-Cache-Status: MISS

Cache-Control: public


text:
- Chủ nhật, 19/11/2017 | 06:26 GMT +7
-
Hà Nội 24 oCHôm nay24 oC
Trời Ðẹp
Nhiệt độ từ 17 oC đến 20 oC
Bình minh: 06:12
Hoàng hôn: 17:11
Hướng gió:
Đông Đông Nam
Tốc độ: 13 Km/h
Hướng gió: 114°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
19 oC
Tầm nhìn:
10 Km
Độ ẩm:
70%
Áp suất:
1014.8 mbHôm nay25 oC
Mưa
Nhiệt độ từ 24 oC đến 29 oC
Bình minh: 05:52
Hoàng hôn: 17:24
Hướng gió:
Gió thay đổi!
Tốc độ: 16 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
100%
Áp suất:
1008 mbHôm nay20 oC
Trời Âm U
Nhiệt độ từ 16 oC đến 18 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Bắc
Tốc độ: 11 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
17 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
80%
Áp suất:
1015 mbHôm nay24 oC
Trời Âm U
Nhiệt độ từ 24 oC đến 31 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Tây
Tốc độ: 14 Km/h
Hướng gió: 270°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
24 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
100%
Áp suất:
1007 mbHôm nay26 oC
Mưa
Nhiệt độ từ 17 oC đến 19 oC
Bình minh: 05:54
Hoàng hôn: 17:10
Hướng gió:
Tốc độ: 14 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
90%
Áp suất:
1010 mbHôm nay24 oC
Mưa
Nhiệt độ từ 20 oC đến 24 oC
Bình minh: 05:58
Hoàng hôn: 17:12
Hướng gió:
Đông
Tốc độ: 13 Km/h
Hướng gió: 100°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
24 oC
Tầm nhìn:
5.0 Km
Độ ẩm:
100%
Áp suất:
1012 mbHôm nay24 oC
Mưa
Nhiệt độ từ 23 oC đến 27 oC
Bình minh: 05:45
Hoàng hôn: 17:12
Hướng gió:
Tây Tây Bắc
Tốc độ: 16 Km/h
Hướng gió: 290°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
23 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
87%
Áp suất:
1006 mb
- Đặt làm trang chủ
- Quảng cáo
- Liên hệ
- Rss
-

markdown:
*Chủ nhật, 19/11/2017 | 06:26 GMT +7*
-
[Hà Nội](http://vietbao.vn/vn/thoitiet/Ha-Noi/) *24* oC **Hôm nay**
24
oC
#### Trời Ðẹp
Nhiệt độ từ 17
oC đến 20 oC
Bình minh: 06:12
Hoàng hôn: 17:11
##### Hướng gió:
Đông Đông Nam
Tốc độ: 13 Km/h
Hướng gió: 114°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
19
oC
Tầm nhìn:
10 Km
Độ ẩm:
70%
Áp suất:
1014.8 mb
**Hôm nay**
25
oC
#### Mưa
Nhiệt độ từ 24
oC đến 29 oC
Bình minh: 05:52
Hoàng hôn: 17:24
##### Hướng gió:
Gió thay đổi!
Tốc độ: 16 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
100%
Áp suất:
1008 mb
**Hôm nay**
20
oC
#### Trời Âm U
Nhiệt độ từ 16
oC đến 18 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Bắc
Tốc độ: 11 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
17
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
80%
Áp suất:
1015 mb
**Hôm nay**
24
oC
#### Trời Âm U
Nhiệt độ từ 24
oC đến 31 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Tây
Tốc độ: 14 Km/h
Hướng gió: 270°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
24
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
100%
Áp suất:
1007 mb
**Hôm nay**
26
oC
#### Mưa
Nhiệt độ từ 17
oC đến 19 oC
Bình minh: 05:54
Hoàng hôn: 17:10
##### Hướng gió:
Tốc độ: 14 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
90%
Áp suất:
1010 mb
**Hôm nay**
24
oC
#### Mưa
Nhiệt độ từ 20
oC đến 24 oC
Bình minh: 05:58
Hoàng hôn: 17:12
##### Hướng gió:
Đông
Tốc độ: 13 Km/h
Hướng gió: 100°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
24
oC
Tầm nhìn:
5.0 Km
Độ ẩm:
100%
Áp suất:
1012 mb
**Hôm nay**
24
oC
#### Mưa
Nhiệt độ từ 23
oC đến 27 oC
Bình minh: 05:45
Hoàng hôn: 17:12
##### Hướng gió:
Tây Tây Bắc
Tốc độ: 16 Km/h
Hướng gió: 290°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
23
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
87%
Áp suất:
1006 mb
[Đặt làm trang chủ](#) [Quảng cáo](http://vietbao.vn/vn/quang-cao/) [Liên hệ](http://vietbao.vn/vn/contact/) [Rss](http://vietbao.vn/vn/rss/)
-
| |
| |
| |2/010 (âm lịch)
Ngày: canh tuất, Hắc Đạo
Tốt cho các việc làm cửa, thượng lương, giá thú, trị bệnh.
Tuổi xung: Giáp Thìn, Mậu Thìn, Giáp Tuất


text:
- Chủ nhật, 19/11/2017 | 06:28 GMT +7
-
Hà Nội 24 oCHôm nay24 oC
Trời Ðẹp
Nhiệt độ từ 17 oC đến 20 oC
Bình minh: 06:12
Hoàng hôn: 17:11
Hướng gió:
Đông Đông Nam
Tốc độ: 13 Km/h
Hướng gió: 114°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
19 oC
Tầm nhìn:
10 Km
Độ ẩm:
70%
Áp suất:
1014.8 mbHôm nay25 oC
Mưa
Nhiệt độ từ 24 oC đến 29 oC
Bình minh: 05:52
Hoàng hôn: 17:24
Hướng gió:
Gió thay đổi!
Tốc độ: 16 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
100%
Áp suất:
1008 mbHôm nay20 oC
Trời Âm U
Nhiệt độ từ 16 oC đến 18 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Bắc
Tốc độ: 11 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
17 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
80%
Áp suất:
1015 mbHôm nay24 oC
Trời Âm U
Nhiệt độ từ 24 oC đến 31 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Tây
Tốc độ: 14 Km/h
Hướng gió: 270°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
24 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
100%
Áp suất:
1007 mbHôm nay26 oC
Mưa
Nhiệt độ từ 17 oC đến 19 oC
Bình minh: 05:54
Hoàng hôn: 17:10
Hướng gió:
Tốc độ: 14 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
90%
Áp suất:
1010 mbHôm nay24 oC
Mưa
Nhiệt độ từ 20 oC đến 24 oC
Bình minh: 05:58
Hoàng hôn: 17:12
Hướng gió:
Đông
Tốc độ: 13 Km/h
Hướng gió: 100°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
24 oC
Tầm nhìn:
5.0 Km
Độ ẩm:
100%
Áp suất:
1012 mbHôm nay24 oC
Mưa
Nhiệt độ từ 23 oC đến 27 oC
Bình minh: 05:45
Hoàng hôn: 17:12
Hướng gió:
Tây Tây Bắc
Tốc độ: 16 Km/h
Hướng gió: 290°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
23 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
87%
Áp suất:
1006 mb
- Đặt làm trang chủ
- Quảng cáo
- Liên hệ
- Rss
-

markdown:
Chú mèo máy đến từ tương lai Doremon được nhiều thế hệ bạn đọc trên thế giới tổ chức lễ sinh nhật lần thứ "âm 100" hôm 3/9 vừa qua.
| |![]()
|Thị trưởng thành phố quê hương Doremon và giám đốc bảo tàng Fujiko F. Fujio trao chứng minh thư cho công dân đặc biệt Doremon hôm 3/9. Ảnh: |Kyodo
Doremon (hay Doraemon) là nhân vật truyện tranh của tác giả Fujiko F. Fujio, được sáng tác từ năm 1969 và nổi tiếng trên khắp châu Á trong nhiều thập kỷ. Trong truyện, Doremon đến từ thế kỷ 22, sinh nhật ngày 3/9/2112.
Thành phố Kawasaki, nơi Doremon sẽ được sinh ra, đã tổ chức bữa tiệc mừng sinh nhật đếm ngược cho chú mèo xanh vào ngày 3/9, đúng 100 năm trước khi chú ra đời.
Tại buổi lễ, Doremon được chính quyền thành phố cấp "chứng minh thư cho công dân đặc biệt", đi kèm với danh sách những đồ vật yêu thích như bánh rán và thậm chí cả thứ mà Doremon ghét là chuột.
"Doremon được sáng tạo và được sinh ra từ thành phố Kawasaki và sẽ mãi là công dân của thành phố này",
*AFP* dẫn lời thị trưởng Takao Abe phát biểu. Ông Abe cũng hy vọng chứng minh thư sẽ làm bảo tàng về nhân vật truyện tranh này thêm phong phú và được mọi người yêu mến hơn.
| |
Doremon được gửi đến từ tương lai để giúp đỡ cậu bé Nobita Nobi. Túi thần kỳ của mèo máy có vô vàn bảo bối thần kỳ, giúp Nobita vượt qua thật nhiều thử thách.
Sau sự nổi tiếng của bộ truyện tranh, nhân vật Doremon cùng Nobita và các bạn cũng nhanh chóng xâm chiếm màn ảnh nhỏ đến lĩnh vực điện ảnh trong nhiều thập kỷ sau đó. Đến nay, câu chuyện về Doremon vẫn rất phổ biến và là kỷ niệm tuổi thơ của nhiều thế hệ ở Nhật Bản và các nước châu Á khác như Việt Nam, Hàn Quốc, Trung Quốc.
**Vũ Hà**