text:
Vào ngày 27/3/2015, khi đang đi xe máy xuyên Việt, Chris Brinlee Jr, một nhà thám hiểm, nhiếp ảnh gia kiêm nhà văn người Mỹ đánh mất ba lô đựng đồ đạc cá nhân. Bên trong có máy quay, máy tính cùng hai ổ cứng chứa toàn bộ ảnh và video anh thực hiện trong suốt 7 tháng trước đó.
Dưới đây là những gì Chris học được sau sự cố ở Việt Nam:
Dưới đây là những gì Chris học được sau sự cố ở Việt Nam:
Lười biếng nghĩa là bất cẩn
Lẽ ra Chris có thể làm nhiều thứ để giữ cho đồ đạc không bị rơi mất như buộc thêm dây, gói lại cẩn thận, khóa xung quanh hoặc đeo ba lô lên vai. Vậy mà anh đã không làm gì và phải trả giá cho sự sơ suất của bản thân.
Giữ đồ quan trọng bên mình
Hộ chiếu, ví, điện thoại và thẻ thanh toán là những vật dụng bạn nên để trong người. May mắn là Chris vẫn luôn làm thế nên anh giữ lại chúng một cách an toàn. Sau khi mất đồ, Chris vẫn tiếp tục du lịch và làm việc dù thứ còn lại duy nhất để chụp ảnh là một chiếc máy Gopro nhỏ.
Luôn kiểm tra hai lần
Một tình huống bạn rất dễ gặp phải khi đi taxi là quên điện thoại trên xe sau khi dùng nó để xác định bản đồ. Cách đơn giản để tránh sự cố này chính là kiểm tra chỗ ngồi của bạn mỗi lúc rời đi, dù ở trong taxi, xe buýt hay nhà hàng, quán bar. Luôn luôn nhớ kiểm tra hai lần.
Mua bảo hiểm
Hãy mua bảo hiểm du lịch cho đồ đạc của bạn, chi phí này không tiêu tốn quá nhiều tiền. Nếu mang theo vật dụng có giá trị như máy ảnh kỹ thuật số và nhiều ống kính, bạn nên mua thêm bảo hiểm cho các thiết bị này vì các loại thông thường sẽ không chi trả đầy đủ khi chúng bị mất.
Lẽ ra Chris có thể làm nhiều thứ để giữ cho đồ đạc không bị rơi mất như buộc thêm dây, gói lại cẩn thận, khóa xung quanh hoặc đeo ba lô lên vai. Vậy mà anh đã không làm gì và phải trả giá cho sự sơ suất của bản thân.
Giữ đồ quan trọng bên mình
Hộ chiếu, ví, điện thoại và thẻ thanh toán là những vật dụng bạn nên để trong người. May mắn là Chris vẫn luôn làm thế nên anh giữ lại chúng một cách an toàn. Sau khi mất đồ, Chris vẫn tiếp tục du lịch và làm việc dù thứ còn lại duy nhất để chụp ảnh là một chiếc máy Gopro nhỏ.
Luôn kiểm tra hai lần
Một tình huống bạn rất dễ gặp phải khi đi taxi là quên điện thoại trên xe sau khi dùng nó để xác định bản đồ. Cách đơn giản để tránh sự cố này chính là kiểm tra chỗ ngồi của bạn mỗi lúc rời đi, dù ở trong taxi, xe buýt hay nhà hàng, quán bar. Luôn luôn nhớ kiểm tra hai lần.
Mua bảo hiểm
Hãy mua bảo hiểm du lịch cho đồ đạc của bạn, chi phí này không tiêu tốn quá nhiều tiền. Nếu mang theo vật dụng có giá trị như máy ảnh kỹ thuật số và nhiều ống kính, bạn nên mua thêm bảo hiểm cho các thiết bị này vì các loại thông thường sẽ không chi trả đầy đủ khi chúng bị mất.
Dự trữ một lần là chưa đủ
Chris đem theo hai ổ cứng dung lượng lớn trong suốt hành trình của mình. Tất cả ảnh, video thu lại trên đường đi đều được lưu lại trong ổ đĩa sau mỗi tuần. Anh giữ một ổ cứng, còn chiếc kia để bạn cầm. Tuy nhiên, khi tiếp tục hành trình một mình, Chris mang cả hai và bỏ trong cùng chiếc ba lô đã bị mất trên đường. Anh nghĩ lại: "Nhẽ ra tôi vẫn nên để tách hai chiếc ổ cứng". May mắn là Chris đã đăng tải một phần dữ liệu lên mạng.
Giữ bình tĩnh
Một khi bạn bị mất đồ, hãy cố gắng giữ bình tĩnh. Chỉ khi bình tâm lại bạn mới có thể nghĩ ra hướng giải quyết và kiên trì tìm món đồ bị thất lạc.
Dán nhãn thông tin cá nhân
Nếu bạn làm mất đồ, rất ít khả năng người khác sẽ chú ý và tìm ra. Hãy viết ra địa chỉ cũng như tên người sở hữu sau đó dán nhãn trên các vật dụng. Nếu du lịch nước ngoài, bạn nên ghi lại địa chỉ mạng như thư điện tử chẳng hạn.
Tiếp tục hy vọng
Dù đã mất đồ nhiều ngày, hay hàng tuần, hàng tháng, thậm chí hàng năm trời, bạn cũng đừng từ bỏ hy vọng. Vẫn có ai đó ngoài kia đang cố gắng liên lạc với bạn để trả đồ. Chỉ cần cẩn trọng hơn khi kiểm tra hòm thư, kể cả mục thùng rác. Có thể trong suốt thời gian đó, một người đang tìm bạn để trả lại món đồ. Câu chuyện hy hữu đó đã xảy ra với Chris Brinlee Jr và cuối cùng anh cũng nhận lại được túi đồ của mình từ một gia đình dân tộc thiểu số ở Việt Nam.
Chris đem theo hai ổ cứng dung lượng lớn trong suốt hành trình của mình. Tất cả ảnh, video thu lại trên đường đi đều được lưu lại trong ổ đĩa sau mỗi tuần. Anh giữ một ổ cứng, còn chiếc kia để bạn cầm. Tuy nhiên, khi tiếp tục hành trình một mình, Chris mang cả hai và bỏ trong cùng chiếc ba lô đã bị mất trên đường. Anh nghĩ lại: "Nhẽ ra tôi vẫn nên để tách hai chiếc ổ cứng". May mắn là Chris đã đăng tải một phần dữ liệu lên mạng.
Giữ bình tĩnh
Một khi bạn bị mất đồ, hãy cố gắng giữ bình tĩnh. Chỉ khi bình tâm lại bạn mới có thể nghĩ ra hướng giải quyết và kiên trì tìm món đồ bị thất lạc.
Dán nhãn thông tin cá nhân
Nếu bạn làm mất đồ, rất ít khả năng người khác sẽ chú ý và tìm ra. Hãy viết ra địa chỉ cũng như tên người sở hữu sau đó dán nhãn trên các vật dụng. Nếu du lịch nước ngoài, bạn nên ghi lại địa chỉ mạng như thư điện tử chẳng hạn.
Tiếp tục hy vọng
Dù đã mất đồ nhiều ngày, hay hàng tuần, hàng tháng, thậm chí hàng năm trời, bạn cũng đừng từ bỏ hy vọng. Vẫn có ai đó ngoài kia đang cố gắng liên lạc với bạn để trả đồ. Chỉ cần cẩn trọng hơn khi kiểm tra hòm thư, kể cả mục thùng rác. Có thể trong suốt thời gian đó, một người đang tìm bạn để trả lại món đồ. Câu chuyện hy hữu đó đã xảy ra với Chris Brinlee Jr và cuối cùng anh cũng nhận lại được túi đồ của mình từ một gia đình dân tộc thiểu số ở Việt Nam.
Theo Vnexpress

markdown:
Vào ngày 27/3/2015, khi đang đi xe máy xuyên Việt, Chris Brinlee Jr, một nhà thám hiểm, nhiếp ảnh gia kiêm nhà văn người Mỹ đánh mất ba lô đựng đồ đạc cá nhân. Bên trong có máy quay, máy tính cùng hai ổ cứng chứa toàn bộ ảnh và video anh thực hiện trong suốt 7 tháng trước đó.
**Dưới đây là những gì Chris học được sau sự cố ở Việt Nam:**
| |![]()
|Toàn bộ đồ bên trong balô của |Chris Brinlee Jr **Lười biếng nghĩa là bất cẩn**
Lẽ ra Chris có thể làm nhiều thứ để giữ cho đồ đạc không bị rơi mất như buộc thêm dây, gói lại cẩn thận, khóa xung quanh hoặc đeo ba lô lên vai. Vậy mà anh đã không làm gì và phải trả giá cho sự sơ suất của bản thân.
**Giữ đồ quan trọng bên mình**
Hộ chiếu, ví, điện thoại và thẻ thanh toán là những vật dụng bạn nên để trong người. May mắn là Chris vẫn luôn làm thế nên anh giữ lại chúng một cách an toàn. Sau khi mất đồ, Chris vẫn tiếp tục du lịch và làm việc dù thứ còn lại duy nhất để chụp ảnh là một chiếc máy Gopro nhỏ.
**Luôn kiểm tra hai lần**
Một tình huống bạn rất dễ gặp phải khi đi taxi là quên điện thoại trên xe sau khi dùng nó để xác định bản đồ. Cách đơn giản để tránh sự cố này chính là kiểm tra chỗ ngồi của bạn mỗi lúc rời đi, dù ở trong taxi, xe buýt hay nhà hàng, quán bar. Luôn luôn nhớ kiểm tra hai lần.
**Mua bảo hiểm**
Hãy mua bảo hiểm du lịch cho đồ đạc của bạn, chi phí này không tiêu tốn quá nhiều tiền. Nếu mang theo vật dụng có giá trị như máy ảnh kỹ thuật số và nhiều ống kính, bạn nên mua thêm bảo hiểm cho các thiết bị này vì các loại thông thường sẽ không chi trả đầy đủ khi chúng bị mất.
| |![]()
|Chris trên đường khám phá Việt Nam. Ảnh: |Chris Brinlee Jr **Dự trữ một lần là chưa đủ**
Chris đem theo hai ổ cứng dung lượng lớn trong suốt hành trình của mình. Tất cả ảnh, video thu lại trên đường đi đều được lưu lại trong ổ đĩa sau mỗi tuần. Anh giữ một ổ cứng, còn chiếc kia để bạn cầm. Tuy nhiên, khi tiếp tục hành trình một mình, Chris mang cả hai và bỏ trong cùng chiếc ba lô đã bị mất trên đường. Anh nghĩ lại: "Nhẽ ra tôi vẫn nên để tách hai chiếc ổ cứng". May mắn là Chris đã đăng tải một phần dữ liệu lên mạng.
**Giữ bình tĩnh**
Một khi bạn bị mất đồ, hãy cố gắng giữ bình tĩnh. Chỉ khi bình tâm lại bạn mới có thể nghĩ ra hướng giải quyết và kiên trì tìm món đồ bị thất lạc.
**Dán nhãn thông tin cá nhân**
Nếu bạn làm mất đồ, rất ít khả năng người khác sẽ chú ý và tìm ra. Hãy viết ra địa chỉ cũng như tên người sở hữu sau đó dán nhãn trên các vật dụng. Nếu du lịch nước ngoài, bạn nên ghi lại địa chỉ mạng như thư điện tử chẳng hạn.
**Tiếp tục hy vọng**
Dù đã mất đồ nhiều ngày, hay hàng tuần, hàng tháng, thậm chí hàng năm trời, bạn cũng đừng từ bỏ hy vọng. Vẫn có ai đó ngoài kia đang cố gắng liên lạc với bạn để trả đồ. Chỉ cần cẩn trọng hơn khi kiểm tra hòm thư, kể cả mục thùng rác. Có thể trong suốt thời gian đó, một người đang tìm bạn để trả lại món đồ. Câu chuyện hy hữu đó đã xảy ra với Chris Brinlee Jr và cuối cùng anh cũng nhận lại được túi đồ của mình từ một gia đình dân tộc thiểu số ở Việt Nam.
| |![]()
|Một gia đình dân tộc thiểu số đã thấy chiếc ba lô và cuối cùng họ cũng tìm ra Chris Brinlee Jr là chủ nhân số đồ đạc trên. Ảnh: |Gizmodo
Theo
**Vnexpress**

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)


text:
Công ty TNHH Thời Trang FIGTREE
Chuyên thiết kế, sản xuất & cung cấp áo sơ mi cặp, áo gia đình cao cấp giá rẻ nhất Việt Nam thương hiệu Fig Tree. Với thiết kế dành riêng cho giới trẻ, mẫu mã đa dạng, năng động, thời trang, sản xuất chuyên nghiệp đạt hàng chuẩn Âu Mỹ với đường may tinh tế, chắc chắn; với nguồn vải nhập ngoại được lựa chọn kỹ lưỡng về chất và liệu; cung cấp tận tay khách hàng trên toàn quốc với giá rẻ nhất, Chúng tôi tự hào là thương hiệu thời trang sơ mi cao cấp giá rẻ hàng đầu và duy nhất tại Viêt Nam.
Caroshop.net - Hệ thống Áo Sơ Mi Cặp online lớn nhất toàn quốc, Với rất nhiều feedback & góp ý của khách hàng là cần CHỤP VÀ CHỈNH SỬA HÌNH ẢNH ĐẸP HƠN với lý do là Hàng đẹp hơn hình rất nhiều, điều này cho thấy Shop Online hàng chất hơn hình 100%.
Phương châm của chúng tôi là "KHÁCH HÀNG LÀ BẠN", Bởi vậy trên mọi phương diện, đối với mỗi khách hàng chúng tôi luôn luôn tư vấn một cách nhiệt tình, chân thành, thiết thực nhất với tâm trạng cực kỳ thoải mái, vui vẻ để mang lại giá trị cao nhất, đúng chất đúng hàng cho khách hàng.
Chính sách: GIÁ RẺ NGAY TỪ ĐẦU, Chúng tôi SX không qua trung gian, Không QC, không giảm giá,... để tăng doanh số, mà luôn luôn tăng chất lượng, mẫu mã, dịch vụ tối ưu nhất cho bạn hàng như tư vấn nhiệt tình, giao hàng nhanh, freeship nhiều khu vực nhất có thể ...
Cách thức mua hàng đơn giản: truy cập web, zalo, facebook 0905 562 993 để xem và chọn mẫu, Liên hệ nhanh bằng cách sms/ call vào 0905 562 993 -0919 522 862 chúng tôi sẽ giao tận nơi nhanh nhất, thanh toán khi nhận, được đổi - trả lại nếu không đúng như cam kết, không vừa size, hàng lỗi SX.
*** Caroshop.net - Figtreestore.com ***
Hotline 0905 562 993 - 096.1139.538 ( Fb, zalo, vber, ins)
Add: 688/113A, Quang Trung, Phường 11, Quận Gò Vấp , TP.HCM
Fanpage: Facebook.com/aosomicapdoi
Fanpage: Facebook.com/maxidamdepre
Fanpage: Facebook.com/aogiadinhdepnhat

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: nginx

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


text:
South Korean becomes China's first confirmed MERS case
A South Korean man who left for China on a business trip on Tuesday, a day after his father was diagnosed with the virus, was confirmed Friday to have been infected
China said on Friday a South Korean man had tested positive for Middle East Respiratory Syndrome (MERS), China's first confirmed case, but that it had not found any symptoms in the 38 people who had close contact with him.
Authorities in South Korea said earlier that the man had skipped out of voluntary home quarantine to take a trip to China.
The World Health Organization said on Friday 10 people in South Korea were confirmed as having MERS, but there has been no sustained human-to-human spread. The UN agency said that it was not recommending screening of passengers or that travel or trade restrictions be imposed on South Korea due to the outbreak.
China's National Health and Family Planning Commission confirmed the man's diagnosis after laboratory tests on Friday, the agency said in a statement on its website.
The patient, who is in isolation in hospital in the southern city of Huizhou, had a fever and a chest examination showed possible pneumonia, the National Health and Family Planning Commission said.
The health authorities said 38 people who had had close contact with the victim had not exhibited "unusual" symptoms.
The 44-year-old man, who is a son of another patient who was confirmed last week to have been infected in South Korea, had traveled to Huizhou after first arriving in Hong Kong on Tuesday, according to South Korean and Chinese authorities.
Two new victims are believed to have caught the virus from the first case confirmed last week, a 68-year-old man who had traveled to Bahrain in April and May, and returned to South Korea via Qatar.
First identified in humans in 2012, MERS is caused by a coronavirus from the same family as the one that triggered China's deadly 2003 outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome. There is no cure or vaccine.
Last week, South Korea's Health Ministry said there were 1,142 cases of MERS in 23 countries and 465 deaths had been reported by May 16. Of the total, 1,117 were in the Middle East.
Source: Thanhnien News
Một người Hàn Quốc là ca nhiễm MERS đầu tiên ở Trung Quốc
Một người đàn ông Hàn Quốc đã đến Trung Quốc trong một chuyến đi kinh doanh vào thứ ba, một ngày sau khi cha ông được chẩn đoán có mang virus, và đã được xác nhận hôm thứ Sáu đã bị nhiễm bệnh.
Trung Quốc cho biết hôm thứ Sáu một người đàn ông Hàn Quốc đã có xét nghiệm dương tính đối với Hội chứng hô hấp Trung Đông ( MERS ), là trường hợp đầu tiên được xác nhận của Trung Quốc, nhưng đã không tìm thấy bất kỳ triệu chứng nào đối với 38 người có tiếp xúc gần với anh ta.
Nhà chức trách ở Hàn Quốc đã nói trước đó rằng người đàn ông đã tự ý đi khỏi nhà cách ly để có một chuyến đi tới Trung Quốc.
Tổ chức Y tế Thế giới cho biết hôm thứ Sáu 10 người ở Hàn Quốc đã được xác nhận là có MERS, nhưng đã không có trường hợp người lây sang người. Các cơ quan Liên Hiệp Quốc nói rằng họ không được khuyến cáo sàng lọc hành khách hoặc hạn chế thương mại hay du lịch đối với Hàn Quốc vì sự bùng nổ.
Ủy ban Y tế Quốc gia và Kế hoạch gia đình của Trung Quốc khẳng định các chẩn đoán của người đàn ông sau khi xét nghiệm vào ngày thứ Sáu, cơ quan này cho biết trong một tuyên bố trên trang web của mình.
Bệnh nhân này được cách ly trong một bệnh viện ở thành phố phía nam Huệ Châu, đã bị sốt và kiểm tra ngực cho thấy có thể có viêm phổi, Ủy ban Y tế và Kế hoạch hóa gia đình quốc gia cho biết.
Các quan chức y tế cho biết, 38 người đã có tiếp xúc gần với nạn nhân nhưng đã không biểu hiện "triệu chứng bất thường".
Người đàn ông 44 tuổi, là con trai của một bệnh nhân đã được xác nhận bị nhiễm bệnh ở Hàn Quốc, đã đi du lịch đến Huệ Châu sau khi lần đầu tiên đặt chân đến Hồng Kông vào thứ ba, theo nhà chức trách Hàn Quốc và Trung Quốc.
Hai nạn nhân mới được cho là đã nhiễm virus từ trường hợp đầu tiên được xác nhận vào tuần trước, một người đàn ông 68 tuổi, người đã đi du lịch đến Bahrain vào tháng Tư và tháng Năm, và trở về Hàn Quốc từ Qatar.
Trường hợp đầu tiên xác định ở người là vào năm 2012, MERS được gây ra bởi coronavirus, tương tự loại virus gây ra chết người của Trung Quốc năm 2003 và sự bùng nổ của bệnh SARS. Không có cách chữa hoặc thuốc chủng ngừa.
Tuần trước, Bộ Y tế Hàn Quốc cho biết đã có 1.142 trường hợp nhiễm MERS được công bố tại 23 quốc gia và 465 trường hợp tử vong đã được báo cáo vào ngày 16 tháng 5. Trong số đó, 1.117 là ở Trung Đông.
Dịch bởi: cepquynh

markdown:
South Korean becomes China's first confirmed MERS case
A South Korean man who left for China on a business trip on Tuesday, a day after his father was diagnosed with the virus, was confirmed Friday to have been infected
China said on Friday a South Korean man had tested positive for Middle East Respiratory Syndrome (MERS), China's first confirmed case, but that it had not found any symptoms in the 38 people who had close contact with him.
Authorities in South Korea said earlier that the man had skipped out of voluntary home quarantine to take a trip to China.
The World Health Organization said on Friday 10 people in South Korea were confirmed as having MERS, but there has been no sustained human-to-human spread. The UN agency said that it was not recommending screening of passengers or that travel or trade restrictions be imposed on South Korea due to the outbreak.
China's National Health and Family Planning Commission confirmed the man's diagnosis after laboratory tests on Friday, the agency said in a statement on its website.
The patient, who is in isolation in hospital in the southern city of Huizhou, had a fever and a chest examination showed possible pneumonia, the National Health and Family Planning Commission said.
The health authorities said 38 people who had had close contact with the victim had not exhibited "unusual" symptoms.
The 44-year-old man, who is a son of another patient who was confirmed last week to have been infected in South Korea, had traveled to Huizhou after first arriving in Hong Kong on Tuesday, according to South Korean and Chinese authorities.
Two new victims are believed to have caught the virus from the first case confirmed last week, a 68-year-old man who had traveled to Bahrain in April and May, and returned to South Korea via Qatar.
First identified in humans in 2012, MERS is caused by a coronavirus from the same family as the one that triggered China's deadly 2003 outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome. There is no cure or vaccine.
Last week, South Korea's Health Ministry said there were 1,142 cases of MERS in 23 countries and 465 deaths had been reported by May 16. Of the total, 1,117 were in the Middle East.
Source:
**Thanhnien News**
Một người Hàn Quốc là ca nhiễm MERS đầu tiên ở Trung Quốc
Một người đàn ông Hàn Quốc đã đến Trung Quốc trong một chuyến đi kinh doanh vào thứ ba, một ngày sau khi cha ông được chẩn đoán có mang virus, và đã được xác nhận hôm thứ Sáu đã bị nhiễm bệnh.
Trung Quốc cho biết hôm thứ Sáu một người đàn ông Hàn Quốc đã có xét nghiệm dương tính đối với Hội chứng hô hấp Trung Đông ( MERS ), là trường hợp đầu tiên được xác nhận của Trung Quốc, nhưng đã không tìm thấy bất kỳ triệu chứng nào đối với 38 người có tiếp xúc gần với anh ta.
Nhà chức trách ở Hàn Quốc đã nói trước đó rằng người đàn ông đã tự ý đi khỏi nhà cách ly để có một chuyến đi tới Trung Quốc.
Tổ chức Y tế Thế giới cho biết hôm thứ Sáu 10 người ở Hàn Quốc đã được xác nhận là có MERS, nhưng đã không có trường hợp người lây sang người. Các cơ quan Liên Hiệp Quốc nói rằng họ không được khuyến cáo sàng lọc hành khách hoặc hạn chế thương mại hay du lịch đối với Hàn Quốc vì sự bùng nổ.
Ủy ban Y tế Quốc gia và Kế hoạch gia đình của Trung Quốc khẳng định các chẩn đoán của người đàn ông sau khi xét nghiệm vào ngày thứ Sáu, cơ quan này cho biết trong một tuyên bố trên trang web của mình.
Bệnh nhân này được cách ly trong một bệnh viện ở thành phố phía nam Huệ Châu, đã bị sốt và kiểm tra ngực cho thấy có thể có viêm phổi, Ủy ban Y tế và Kế hoạch hóa gia đình quốc gia cho biết.
Các quan chức y tế cho biết, 38 người đã có tiếp xúc gần với nạn nhân nhưng đã không biểu hiện "triệu chứng bất thường".
Người đàn ông 44 tuổi, là con trai của một bệnh nhân đã được xác nhận bị nhiễm bệnh ở Hàn Quốc, đã đi du lịch đến Huệ Châu sau khi lần đầu tiên đặt chân đến Hồng Kông vào thứ ba, theo nhà chức trách Hàn Quốc và Trung Quốc.
Hai nạn nhân mới được cho là đã nhiễm virus từ trường hợp đầu tiên được xác nhận vào tuần trước, một người đàn ông 68 tuổi, người đã đi du lịch đến Bahrain vào tháng Tư và tháng Năm, và trở về Hàn Quốc từ Qatar.
Trường hợp đầu tiên xác định ở người là vào năm 2012, MERS được gây ra bởi coronavirus, tương tự loại virus gây ra chết người của Trung Quốc năm 2003 và sự bùng nổ của bệnh SARS. Không có cách chữa hoặc thuốc chủng ngừa.
Tuần trước, Bộ Y tế Hàn Quốc cho biết đã có 1.142 trường hợp nhiễm MERS được công bố tại 23 quốc gia và 465 trường hợp tử vong đã được báo cáo vào ngày 16 tháng 5. Trong số đó, 1.117 là ở Trung Đông.
Dịch bởi:
**cepquynh**

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
HUMOUR
I think humour is one of the best things in life. Without it, nothing in life would be funny. It's strange how we start laughing from such a young age. I wonder what makes tiny babies laugh. What do they find funny. Babies laugh and smile all the time. This means we are born to laugh and make other people laugh. Our sense of humour develops as we grow up. Some people become very good at telling jokes. I always find it difficult to remember jokes. I don't understand jokes from other countries. I love comedy shows from England, but I can't see what's funny when I watch American comedies. I guess humour is different, even with people who speak the same language. Anyway, I think I have a good sense of humour and I like a good laugh.
HÀI HƯỚC
Tôi nghĩ hài hước là một điều tốt nhất trong cuộc sống. Nếu không có nó, trong cuộc sống sẽ không có gì vui vẻ. Thật lạ là sao chúng ta đã bắt đầu cười từ khi còn rất nhỏ. Tôi thắc mắc điều gì làm cho những đứa trẻ nhỏ xíu cười. Chúng làm những gì để tìm thấy hài hước. Lúc nào em bé cũng cười. Điều đó có nghĩa là chúng ta sinh ra để cười và làm cho người khác cười. Ý thức của chúng ta về sự hài hước tăng lên khi chúng ta lớn lên. Một vài người trở nên rất giỏi nói đùa. Tôi luôn thấy khó nhớ những câu truyện cười. Tôi không hiểu những câu truyện cười đến từ nước khác. Tôi thích những vở hài kịch đến từ Anh, nhưng tôi không thể thấy vui khi xem những vở hài kịch đến từ Mỹ. Tôi nghĩ cảm nhận sự hài hước là khác nhau, thậm chí cả những người nói cùng một ngữ. Dù sao, tôi nghĩ tôi đã có ý thức tốt về hài hước và tôi thích cười.
Dịch bởi Hoài Thương
Trung tâm Anh ngữ CEP

markdown:
**HUMOUR**
I think humour is one of the best things in life. Without it, nothing in life would be funny. It's strange how we start laughing from such a young age. I wonder what makes tiny babies laugh. What do they find funny. Babies laugh and smile all the time. This means we are born to laugh and make other people laugh. Our sense of humour develops as we grow up. Some people become very good at telling jokes. I always find it difficult to remember jokes. I don't understand jokes from other countries. I love comedy shows from England, but I can't see what's funny when I watch American comedies. I guess humour is different, even with people who speak the same language. Anyway, I think I have a good sense of humour and I like a good laugh.
**HÀI HƯỚC**
Tôi nghĩ hài hước là một điều tốt nhất trong cuộc sống. Nếu không có nó, trong cuộc sống sẽ không có gì vui vẻ. Thật lạ là sao chúng ta đã bắt đầu cười từ khi còn rất nhỏ. Tôi thắc mắc điều gì làm cho những đứa trẻ nhỏ xíu cười. Chúng làm những gì để tìm thấy hài hước. Lúc nào em bé cũng cười. Điều đó có nghĩa là chúng ta sinh ra để cười và làm cho người khác cười. Ý thức của chúng ta về sự hài hước tăng lên khi chúng ta lớn lên. Một vài người trở nên rất giỏi nói đùa. Tôi luôn thấy khó nhớ những câu truyện cười. Tôi không hiểu những câu truyện cười đến từ nước khác. Tôi thích những vở hài kịch đến từ Anh, nhưng tôi không thể thấy vui khi xem những vở hài kịch đến từ Mỹ. Tôi nghĩ cảm nhận sự hài hước là khác nhau, thậm chí cả những người nói cùng một ngữ. Dù sao, tôi nghĩ tôi đã có ý thức tốt về hài hước và tôi thích cười.
Dịch bởi
**Hoài Thương**
Trung tâm Anh ngữ CEP


text:
Tư vấn mua hàng (9:00 - 22:00)
+84 905 286 688
Góp ý, khiếu nại, bảo hành (9:00 - 18:00)
+84 918 088 661
Mua Patek, Rolex, Tourbilon (9:00 - 21:00)
+84 909 999 809
Tư vấn mua hàng (09:30 - 22:00)
+84 905 286 688
Góp ý, khiếu nại, bảo hành (09:00 - 16:00)
Mua Patek, Rolex, Tourbilon (09:30 - 22:00)
Copyright © 2016 CITITIME MALL - TRUNG TÂM Mua Sắm - Giám Định - Bảo Hành Đồng Hồ Chính Hãng Lớn Nhất Việt Nam
Giấy chứng nhận Đăng ký Kinh doanh số 0313363509
CITITIME MALL: 10 Phạm Ngọc Thạch, Phường 6, Quận 3, TPHCM. Hotline: +84 905 286 688 | +84 918 088 661

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Cache-Control: private, must-revalidate


text:
HOTLINE: 0909.807.807
Trang chủ
Giới Thiệu
Bánh Khọt Cô Ba Vũng Tàu
Mục Tiêu Phát Triển
Tầm Nhìn Và Sứ Mệnh
Thực Đơn
Bánh Khọt Cô Ba
Bánh Xèo Cô Ba
Cơm Tấm
Cơm Chiên
Các Món Bún
Các Món Bún Xào
Các Món Mì
Các Món Bò
Các Món Lẩu
Dân dã 3 miền
Món Á và Tráng Miệng
Nước Uống
Tin Tức
Ẩm Thực Việt
Du lịch sài gòn
Liên Hệ Bản Đồ
Những câu hỏi thường gặp
DANH MỤC
DANH MỤC
Chọn chuyên mục
Ẩm Thực Việt
Bánh Khọt Cô Ba
Bánh Xèo Cô Ba
Các Món Bò
Các Món Bún
Các Món Bún Xào
Các Món Lẩu
Các Món Mì
Cơm Chiên
Cơm Tấm
Dân dã 3 miền
Du lịch sài gòn
Khuyến Mãi
Món Á và Tráng Miệng
Món Mới
Nước Uống
Slide
Tin Nổi Bật
Tin Tức
Uncategorized
Đăng ký nhận tin
Đăng ký để nhận thông tin khuyến mãi và kiến thức ẩm thực
Chè Đậu Đen Nước Dừa
Home
»
Chè Đậu Đen Nước Dừa
Tháng Mười Hai 25, 2014
By
admin
0
15.000VNĐ/Ly
15.000VNĐ/Ly
Prev
Next
Bài viết liên quan
leave a reply
Click vào đây để hủy trả lời.
Name*
Email*
URL
Post comment

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html


text:
Thứ Bảy, Ngày 19 Tháng 8, 2017
CHÍNH TRỊ - THỜI SỰ
|
01/08/2017 17:46
(CAO) Chiều 1-8-2017, Trung tướng Lê Đông Phong, Giám đốc CATP cùng Ban giám đốc và chỉ huy một số phòng ban nghiệp vụ có buổi làm việc với đoàn công tác Công an tỉnh Champasak – thuộc Bộ An ninh CHDCND Lào do Thiếu tướng Si Phăn Vông Huong Kham – Thường vụ tỉnh ủy, GĐ CA tỉnh Champasak dẫn đầu đang có chuyến thăm và làm việc tại TP.HCM.
VỤ ÁN
|
01/08/2017 13:47
(CAO) Chiều 31-7, Đội cảnh sát hình sự Công an quận 9, TP.HCM cho biết, đối tượng giết người xảy ra trên đường Lò Lu, phường Trường Thạnh, quận 9 trước đó một ngày đã ra đầu thú và khai nhận hành vi dùng dao truy sát một thanh niên chỉ vì mâu thuẫn nhỏ khi đi trên đường.
CHÍNH TRỊ - THỜI SỰ
|
30/07/2017 15:01
(CAO) Nhân kỷ niệm 88 năm Ngày thành lập Công đoàn Việt Nam (28/7/1929 - 28/7/2017), sáng 30-7 tại TP.HCM, Thành ủy, HĐND, UBND, Ủy ban MTTQ Việt Nam TP.HCM đã tổ chức buổi gặp gỡ gần 300 cán bộ công đoàn, công nhân, viên chức, lao động tiêu biểu.
THÔNG TIN BẠN ĐỌC
|
27/07/2017 20:22
Chia tay một thời gian, đối tượng tìm cách nối lại tình cảm nhưng bất thành. Tức giận, nam thanh niên mang theo dao tìm đến cơ sở massage nơi bạn gái đang làm đâm nhiều nhát. Ngỡ nạn nhân đã chết, hung thủ chạy về nhà chị ruột treo cổ tự tử nhưng được phát hiện kịp thời, nên may mắn giữ được mạng sống.
TIN CHÍNH
|
22/07/2017 21:13
(CAO) Trong chương trình Truyền hình trực tiếp “Linh thiêng Việt Nam” do Đài truyền hình TP.HCM (HTV) tổ chức nhân kỷ niệm 70 năm Ngày Thương binh liệt sỹ (27/7/1947 – 27/7/2017), Đại tá Trần Trọng Dũng, Tổng biên tập Báo Công an TP.HCM đã thay mặt gia đình tặng 2 hai kỷ vật cho Ban quản lý khu di tích Nghĩa trang Hàng Dương, Côn Đảo.
GIAO THÔNG 24H
|
19/07/2017 02:46
(CAO) Những ngày qua, dư luận đang rất “nóng” trước việc cán bộ chiến sĩ CSGT làm nhiệm vụ trên đường gặp sự chống đối từ người điều khiển phương tiện vi phạm. Đơn cử, chiều tối 17-7, tại TPHCM một người phụ nữ vi phạm đã hung hăng lăng mạ người thi hành công vụ. Trước đó, ở nhiều địa phương khác cũng xảy ra hàng loạt vụ người vi phạm không chấp hành hiệu lệnh, ngược lại còn tấn công CSGT gây thương tích.
VĂN HOÁ - GIẢI TRÍ
|
17/07/2017 09:03
(CAO) Thể loại “phim hình sự” - vốn là đề tài ưa chuộng của các nhà sản xuất cũng như khán giả truyền hình, những năm gần đây thể loại phim này tập trung khắc họa hình ảnh người chiến sĩ cảnh sát với cuộc chiến chống tội phạm trên mọi mặt trận để bảo vệ cuộc sống yên bình cho mọi người.
GIAO THÔNG 24H
|
15/07/2017 14:39
(CAO) Chiếc ô tô bán tải tông hàng loạt dải phân cách trên đường 3 Tháng 2 (TP.HCM), lao sang làn đường ngược lại gây tai nạn cho 3 ô tô và 5 xe máy trước khi tông thẳng vào một cửa hàng ven đường.
VĂN HOÁ - GIẢI TRÍ
|
11/07/2017 17:55
(CAO) Hòa trong không khí hân hoan của cả nước nhiệt liệt chào mừng kỷ niệm 71 năm ngày truyền thống lực lượng An ninh nhân dân (12/7/1946–12/7/2017); 72 năm ngày thành lập lực lượng CAND (19/8/1945–19/8/2017), Cách mạng tháng Tám và Quốc Khánh 2-9, ngày 11-7-2017, Cụm thi đua 11 tổ chức Hội diễn văn nghệ quần chúng cấp cụm năm 2017.
TIN CHÍNH
|
07/07/2017 21:04
(CAO) Ngày 7-7, Công an TP.HCM đã có buổi tiếp đoàn cán bộ lãnh đạo bộ Nội vụ Vương quốc Campuchia sang thăm và làm việc.
TIN CHÍNH
|
03/07/2017 11:24
VỤ ÁN
|
27/06/2017 20:26
(CAO) Đến chiều tối 27-6, Phòng cảnh sát hình sự Công an TP.HCM vẫn đang phối hợp với Công an quận Thủ Đức khám nghiệm hiện trường điều tra về vụ đập cửa ô tô lấy trộm 5 tỷ đồng xảy ra vào trưa cùng ngày.
TIN CHÍNH
|
23/06/2017 11:21
(CAO) Vào ngày thi thứ 2 của Kỳ thi THPT Quốc gia, tại một điểm thi dành cho học sinh hệ giáo dục thường xuyên, thí sinh tự do và học sinh trường dân lập ở TP HCM đã có 2 phòng thi chỉ có 1 thí sinh mỗi phòng. Trong khi đó, do 1 thí sinh vắng thi nên phòng thi này trống thí sinh.
VIDEO GIAO THÔNG
|
21/06/2017 20:48
(CAO) Chiều 21-6, một cơn mưa lớn bất ngờ đổ xuống Sài Gòn. Đây là cơn mưa đầu tiên trong tuần này, sau hai ngày đầu tuần nắng nóng. Trận mưa bắt đầu từ 14g và lớn dần khiến nhiều tuyến đường ngập nặng và kẹt xe cục bộ. Đến 19g, cơn mưa vẫn còn lác đác tại nhiều nơi.
CHÍNH TRỊ - THỜI SỰ
|
20/06/2017 11:34
Tòa án nhân dân TPHCM, UBND tỉnh Thừa Thiên – Huế, VKSND tỉnh Tây Ninh vừa trao các quyết định về công tác cán bộ.
PHÓNG SỰ
|
15/06/2017 09:04
(CAO) Ngày 7-6, Cơ quan CSĐT Công an quận Thủ Đức, TPHCM đã bắt được một băng nhóm chuyên trộm cắp tài sản của người dân bằng thủ đoạn dùng kiềm cộng lực cắt ổ khóa vào đêm khuya.
VỤ ÁN
|
15/06/2017 08:52
(CAO) Cặp tình nhân trẻ thuê mặt bằng mở quán cà phê bình dân nhưng thực chất là tổ chức tổ hợp cờ bạc sôi động với đủ trò đỏ đen như cá độ bóng đá, đá gà, chơi tài xỉu qua mạng và thầu đề. Ổ tệ nạn này vừa bị Phòng CSHS phối hợp với Công an quận 9 đánh úp.
NHỊP SỐNG
|
11/06/2017 13:45
(CAO) Khi đề án phố hàng rong, chợ phiên cuối tuần... vẫn chưa được triển khai thì hàng loạt vỉa hè trên địa bàn TP.HCM tiếp tục bị tái chiếm. Dù biết là sai nhưng nhiều người dân vẫn bất chấp vì gánh nặng mưu sinh.
ĐỜI SỐNG
|
07/06/2017 10:54
(CAO) Sáng ngày 7-6, Sở GD-ĐT TP.HCM đã công bố đáp án các môn thi tuyển sinh vào lớp 10 năm học 2017-2018.
CHÍNH TRỊ - THỜI SỰ
|
31/05/2017 11:05
(CAO) Hơn 20 tuyến đường ở quận 8 với tên gọi bằng số thứ tự đã được đặt lại tên mới theo quyết định mới đây của UBND TPHCM.
Thông tin liên hệ
TÒA SOẠN:110 Nguyễn Du, quận 1, TPHCM
Điện thoại:(84.8)3829 1582 - 3829 1580
Phòng phát hành:3823 2618 Fax:(84.8)3824 2824
Email:baocongantphcm@congan.com.vn - baoconganhcm@hcm.vnn.vn
VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN TẠI HÀ NỘI:số 9 ,ngõ 535 Kim Mã,Q.Ba Đình
Điện thoại:04. 3771 3778 Fax: 04.3771 3780
Email:vpbaocahcm@fpt.vn - vpddhanoi@gmail.com
TRẠM LIÊN LẠC PHÁT HÀNH TẠI TP.CẦN THƠ:105 Trần Văn Hòa, P.Xuận Khánh
Điện thoại:0710.374 0021
Email:vpbaocatp@vnn.vn
® 2015 - Báo Công an TPHCM giữ bản quyền nội dung trên website này.
Giấy phép số: 153/ GP-BTTTT - Ngày 4/5/2015
Tổng biên tập: Trần Trọng Dũng
Phó Tổng biên tập: Bùi Anh Tấn
Phó Tổng biên tập: Mai Văn Em
Địa chỉ: 110 Nguyễn Du, quận 1, TPHCM
ĐT: (84.8).38291582, 38291580
Email: cao@congan.com.vn

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
Diễn đàn Kinh tế
Lãnh đạo các nước đã biết sợ lòng dân mà họ vẫn khinh thường
Trong khi Vương Quốc Anh Thống Nhất lâm vào khủng hoảng chính trị và Liên hiệp Âu châu lúng túng chờ đợi giai đoạn tới của việc nước Anh quyết định ra khỏi Liên Âu, các nền kinh tế trên thế giới đều đang bị hậu quả của biến cố này. Riêng tại Đông Á thì tình hình sẽ ra sao?
Đông Á sẽ bị hiệu ứng gián tiếp
Nguyên Lam: Ban Việt ngữ đài Á Châu Tự Do và Nguyên Lam xin kính chào kinh tế gia Nguyễn-Xuân Nghĩa. Thưa ông, sau khi người dân Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland quyết định ra khỏi Liên hiệp Âu châu qua cuộc trưng cầu dân ý ngày 23 tháng trước, nước Anh đang trôi vào khủng hỏang chính trị để tìm ra một chính quyền kế vị và đàm phán với Liên Âu về thể thức ly khai có thể kéo dài đến hai năm. Trong khi đó, bất trắc kinh tế tiếp tục lan rộng và gây lo ngại về một vụ Tổng suy trầm như đã thấy một lần vào năm 2008. Gặp hoàn cảnh đó, thưa ông, các nền kinh tế Đông Á sẽ bị ảnh hưởng ra sao trong thời gian tới?
Nguyễn-Xuân Nghĩa: - Tôi xin được nhắc vài chi tiết về bối cảnh để ta thấy ra tầm ảnh hưởng.
Vụ Brexit phơi bày nhiều nhược điểm kinh tế của Liên Âu, bên trong có khối Euro, trước mắt là vụ khủng hoảng ngân hàng tại Ý, có nguy cơ suy trầm kinh tế của đầu máy số một là Đức, quốc gia quá lệ thuộc vào xuất khẩu. Nguyễn-Xuân Nghĩa
- Thứ nhất đã có thời mà nước Anh là Đế quốc toàn cầu, trong ý nghĩa là mặt trời không bao giờ lặn trên các vùng lãnh thổ do họ kiểm soát, từ Âu sang Á qua tới Mỹ châu. Thứ hai, thủ đô London của xứ này có trung tâm tài chính gọi là City, mấy thế kỷ liền từng là nơi giao dịch có ảnh hưởng và cho đến nay vẫn là trạm vận chuyển tư bản quốc tế, điển hình là Tháng 10 năm ngoài, Bắc Kinh chọn trung tâm này làm máy bơm để đưa đồng Nguyên của họ vào thị trường Âu Châu như ngoại tệ dự trữ có thế giá. Thứ ba, chỉ với 65 triệu dân, nước Anh có sản lượng kinh tế đứng hạng năm thế giới sau Mỹ, Tầu, Nhật, Đức và hạng nhì Âu Châu sau nước Đức, với các khu vực tài chính và dịch vụ tỏa rộng trong chuỗi cung ứng toàn cầu. Vì vậy, ảnh hưởng kinh tế của biến động tại Anh, trong khối Euro 18 nước và tại 28 nước Liên Âu sẽ lan toàn cầu.
- Sau cùng, và tôi trộm nghĩ rằng đây mới là yếu tố quan trọng nhất, vụ Brexit không chỉ có lý do kinh tế như chúng ta đã phân tích kỳ trước. Nó là biểu hiệu nổi bật nhất của một hiện tượng mới, là sự trỗi dậy một cách dân chủ của trào lưu quốc gia dân tộc chống tinh thần ủy quyền hay hội nhập quốc tế mà người ta tưởng là tất yếu từ 70 năm nay. Một thí dụ nóng hổi mà người Việt nào cũng cảm được là dân Việt không chấp nhận những cam kết hay ủy quyền khó hiểu giữa doanh nghiệp Formosa của Đài Loan, các nhà thầu Trung Quốc và các cấp chính quyền Việt Nam khi bùng nổ vụ khủng hoảng môi sinh làm cá chết trắng bờ tại miền Trung. Họ cho rằng quyền lợi quốc gia bị nhiều thế lực mờ ám hy sinh và di hại cho người dân ở dưới. Trào lưu phổ biến ấy sẽ chi phối sinh hoạt kinh tế chính trị không chỉ trong quý này, hay năm nay mà còn kéo dài nhiều năm, và ở nhiều nơi trên thế giới. Bây giờ ta mới nói về kinh tế Đông Á.
Nguyên Lam: Chi tiết sau cùng mà ông vừa nhắc đến, là trào lưu quốc gia dân tộc được thể hiện một cách dân chủ có thể dẫn tới nhiều đổi thay trong sinh hoạt kinh tế quốc tế khiến thế hệ trẻ như Nguyên Lam liên tưởng đến một hiện tượng tương tự. Ngày xưa, khi Marx, Lenin hay Mao kêu gọi “vô sản quốc tế, hãy đoàn kết lại” thì nhiều người tưởng nhân loại sẽ có một trật tự quốc tế tốt đẹp hơn, nào ngờ quyền lợi của quốc gia dân tộc lại bị hy sinh và kinh tế thì kiệt quệ. Bây giờ, với quy luật kinh tế thị trường tỏa rộng và các nước văn minh hợp tác với nhau trong một trật tự kinh tế tốt đẹp hơn thì vẫn xảy ra trường hợp lạm dụng mà người dân tại các nước dân chủ có quyền phản đối bằng lá phiếu. Nhờ đó mà sau nhiều biến động, người ta có thể tìm ra một nền tảng hợp tác mới, có chức năng kiểm soát và ngăn ngừa những dàn xếp quốc tế bất lợi cho người dân thấp cổ bé miệng ở dưới. Có lẽ đây cũng là bài học bất ngờ từ vụ Brexit mà các nước đang phải nghiên cứu mà tìm giải pháp cải thiện. Bây giờ, chúng ta tiếp tục tìm hiểu về hậu quả của biến cố Brexit với kinh tế Đông Á. Thưa ông Nghĩa, đâu là cái chuỗi tương quan nhân quả hợp lý giữa những gì đang xảy ra tại Tây Âu với kinh tế Đông Á?
Nguyễn-Xuân Nghĩa: - Vì các nước buôn bán giao dịch với nhau nhiều hơn xưa, cho nên trong nền kinh tế gọi là nhất thể hóa ấy, xứ nào cũng có thể bị ảnh hưởng. Càng lệ thuộc vào xuất nhập khẩu thì càng bị ảnh hưởng nặng khi cái thị trường chung bị xáo trộn về tài chính và kinh tế thế giới có thể suy trầm hay suy thoái khiến số tiêu thụ bị giảm sút. Đó là một.
- Vụ Brexit phơi bày nhiều nhược điểm kinh tế của Liên Âu, bên trong có khối Euro, trước mắt là vụ khủng hoảng ngân hàng tại Ý, có nguy cơ suy trầm kinh tế của đầu máy số một là Đức, quốc gia quá lệ thuộc vào xuất khẩu trong một chuỗi biến động kéo dài từ nạn sụt giá của đồng Anh Kim. Gặp khung cảnh ấy, các nền kinh tế Á Châu, từ Ấn Độ, Liên Bang Nga qua Trung Quốc, Nhật Bản và Nam Hàn tại Đông Á, sẽ mất một thị trường lớn là Âu Châu với sản lượng là hơn 23% Tổng sản lượng toàn cầu. Vì vậy, tuần qua lãnh đạo kinh tế Trung Quốc, Nhật Bản và Nam Hàn đều tới tấp họp hành để tìm biện pháp ứng phó. Vụ Brexit có hiệu ứng trực tiếp và nặng nhất cho hai nền kinh tế lệ thuộc nhiều nhất vào xuất khẩu, theo thứ tự là Nam Hàn và Trung Quốc. Mà cả ba nền kinh tế Tầu, Nhật và Nam Hàn đều giữ vị trí then chốt cho luồng giao dịch buôn bán tại Đông Á, trong đó có Việt Nam, cũng sẽ bị hiệu ứng gián tiếp.
Brexit là làm cho giới lãnh đạo biết sợ lòng dân?
Nguyên Lam: Thưa ông, một cách cụ thể thì tình hình sẽ ra sao cho các quốc gia kể trên?
Nguyễn-Xuân Nghĩa: - Chúng ta không quên kinh tế Trung Quốc chìm dưới một núi nợ và đang sợ nạn giảm phát trong khi lệ thuộc quá nặng vào xuất khẩu mà 15,6% lượng xuất khẩu của xứ này lại là thị trường Âu Châu, trong đó có thị trường Anh Quốc. Tuần qua, quốc tế ít chú ý tới việc Bắc Kinh đã kín đáo hạ giá đồng bạc của mình để hy vọng tìm lợi thế xuất khẩu nhưng vẫn bị nạn tẩu tán tài sản khi đồng Nguyên sụt giá. Đấy là chuyện ngắn hạn.
- Chuyện dài hạn là lãnh đạo đảng Cộng sản Trung Hoa đang muốn cải cách mà không nổi theo hai hướng là lấy tiêu thụ nội địa làm lực đẩy thay đầu tư và xuất khẩu và giải phóng khu vực tài chính cho tư bản vận chuyển tự do hơn. Nếu thế giới bị Tổng suy trầm từ cuối năm nay qua năm tới, với xác suất được ước đoán tuần qua là trên 50%, thì Trung Quốc lâm thế kẹt. Việc đồng bạc Anh và Euro bị mất giá là con dao hai lưỡi, nó đem lại hy vọng cho đồng Nguyên có thể là một ngoại tệ thay thế, mà lại khiến đồng Nguyên tăng giá và gây thiệt hại cho xuất khẩu. Vì vậy, hiệu ứng Brexit đòi hỏi nhiều quyết định cải cách ráo riết hơn mà Bắc Kinh không dám lấy vì vẫn sợ bất ổn xã hội. Kết luận ở đây là cái “được” về lý luận, rằng hệ thống kinh tế chính trị Trung Quốc có vẻ ổn định hơn hệ thống dân chủ Tây phương, chỉ là được giả. Cái mất thật là bất ổn quốc tế sẽ dội vào bên trong.
Nguyên Lam: Còn trường hợp Nhật Bản, nền kinh tế đứng hạng ba thế giới sẽ bị hậu quả ra sao thưa ông?
Liên Âu thu hẹp mục tiêu mà lui về chế độ tự do thương mại giữa các nước chứ không nói đến chuyện di dân hay tự do cư trú trong cả khối. Yếu tố tích cực bất ngờ của Brexit là làm cho giới lãnh đạo biết sợ lòng dân! Nguyễn-Xuân Nghĩa
Nguyễn-Xuân Nghĩa: - Nhật cũng mắc nợ, nhưng chủ yếu là nợ ở bên trong. Kinh tế xứ này đang phải cải cách, rất chật vật mà chưa kích thích được lạm phát và tiêu thụ. Khi Âu Châu có biến, đồng Yen lên giá thì đấy là một hậu quả bất lợi. Nhưng kinh tế Nhật ít lệ thuộc vào xuất khẩu và chỉ bán cho Âu Châu gần 11% tổng số xuất khẩu nên không bị ảnh hưởng nặng như kinh tế Trung Quốc. Tuy nhiên ảnh hưởng gián tiếp thì vẫn có vì Nhật giữ vị trị chủ chốt trong chuỗi cung ứng hàng hóa và phụ kiện cho Trung Quốc và nhiều nước Á Châu ráp chế và bán ra ngoài cho nên nạn suy thoái từ Âu Châu vẫn gây thiệt hại cho kinh tế Nhật. Niềm an ủi cho Chính quyền của Thủ tướng Shinzo Abe là vì vụ khủng hoảng xuất phát từ Âu Châu, dân chúng sẽ bớt oán chính quyền khi cần có những quyết định cải cách khó khăn hơn.
Nguyên Lam: Ông có nhắc đến trường hợp Nam Hàn, thưa ông, kinh tế Hàn Quốc sẽ bị hậu quả thế nào từ vụ Brexit tại Âu Châu?
Nguyễn-Xuân Nghĩa: - Tương tự như Đức, Nam Hàn là một cường quốc xuất khẩu, với tỷ trọng của xuất khẩu chiếm tới 50% của Tổng sản lượng. Xứ này bán sản phẩm chế biến loại cao cấp, từ xe hơi đến thiết bị và dụng cụ điện tử nên cần các thị trường tiêu thụ. Khi Âu Châu suy thoái trong đà suy trầm chung làm kinh tế Trung Quốc co cụm thì kinh tế Nam Hàn bị thiệt. Vì vậy, hôm 28 tuần qua, Chính quyền Seoul lập tức tung ra biện pháp ngân sách để kích thích xuất khẩu. Sau nước Anh và nước Đức, có lẽ Hàn Quốc sẽ bị nặng nhất vì Brexit.
- Nói chung, cả ba cường quốc kinh tế Đông Á là Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc đều đang ở giữa giai đoạn chuyển hướng có thể kéo dài cả chục năm. Vụ Brexit lại đảo lộn mọi toan tính cải cách ở tại đây và gây hậu quả bất lợi cho cả khu vực Á Châu Thái Bình Dương, xưa nay vẫn được coi như có nhiều tiềm năng kinh tế nhất địa cầu.
- Tôi cũng xin nói thêm rằng ngoài ba xứ đó và cả Đài Loan, khu vực này có nhiều nền kinh tế hạng nhì, thuộc Hiệp hội 10 Quốc gia Đông Nam Á, cũng nằm trong chuỗi cung ứng Âu-Á, là tham gia vào việc mua bán với Âu Châu, như trường hợp Malaysia, Thái Lan và Việt Nam. Vụ Brexit sẽ gây thiệt hại cho họ về mặt giao thương và cả về mặt lý luận: các quốc gia này sẽ thận trọng hơn với lý tưởng hội nhập kinh tế chính trị.
Nguyên Lam: Đã nói đến sự thận trọng của các nước trong khu vực Á Châu Thái Bình Dương, ông nghĩ sao về hiệu ứng Brexit trên Hiệp ước Đối tác TPP Xuyên Thái Bình Dương giữa 12 quốc gia nằm ngoài khu vực Âu Châu, trong đó có Hoa Kỳ và Việt Nam?
Nguyễn-Xuân Nghĩa: - Như mọi khi, tôi lại nghĩ ngược mà theo hướng lạc quan! Chính là vụ Brexit sẽ bứt cái neo đang giàng Anh Quốc vào thị trường Liên Âu và mở ra hai hy vọng khác.
- Thứ nhất, Hoa Kỳ và Anh Quốc sẽ tìm thế hợp tác thương mại gắn bó hơn vì xưa nay đầu tư quốc ngoại nhiều nhất của Mỹ là vào nước Anh và của Anh là vào nước Mỹ. Vì vậy, trong khi Anh Quốc đàm phán từng bước ly khai với Liên Âu thì Chính quyền sắp tới của Hoa Kỳ cũng có thể đàm phán việc hội nhập kinh tế Anh vào luồng giao dịch xuyên qua Đại Tây Dương, thí dụ như qua Hiệp ước Tự do Mậu dịch Bắc Mỹ là NAFTA với Canada và Mexico.
- Chuyện thứ hai là trong sự chấn động chung của hội nhập toàn cầu thì các quốc gia không thể lui về giải pháp ngăn sông cấm chợ mà ai cũng thấy hậu quả tai hại nên từng nước lại càng muốn tìm thế hợp tác song phương để buôn bán với nhau theo những thỏa thuận riêng. Sau cuộc tranh cử đầy náo động tại Hoa Kỳ năm nay, qua năm tới, Hành pháp và Lập pháp Hoa Kỳ có thể nhìn lại Hiệp ước TPP với con mắt khác và tìm cách cải thiện để phê chuẩn mà tránh những sai lầm và thất nhân tâm đã thấy tại Âu Châu.
- Có một sự kiện ít được truyền thông chú ý là ngay sau vụ Brexit, sáu nước sáng lập Liên Âu từ khởi thủy là Đức, Pháp, Ý, Hà Lan, Bỉ và Luxembourg đã gián tiếp công nhận sự thất bại của tham vọng hội nhập qua bản thông cáo chung ngày 25 vừa qua. Họ cho rằng mỗi quốc gia lại có ước vọng riêng mà tập thể cần tôn trọng và từ nay phải chú ý hơn đến hợp tác kinh tế và để cơ chế quốc gia giải quyết lấy các hồ sơ chính trị. Tức là Liên Âu thu hẹp mục tiêu mà lui về chế độ tự do thương mại giữa các nước chứ không nói đến chuyện di dân hay tự do cư trú trong cả khối. Yếu tố tích cực bất ngờ của Brexit là làm cho giới lãnh đạo biết sợ lòng dân!
Nguyên Lam: Ban Việt ngữ đài Á Châu Tự Do và Nguyên Lam xin cảm tạ ông về cuộc phỏng vấn này.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét

markdown:
Diễn đàn Kinh tế
*Lãnh đạo các nước đã biết sợ lòng dân mà họ vẫn khinh thường* ![000_CO8J6-622.jpg 000_CO8J6-622.jpg](http://www.rfa.org/vietnamese/programs/EconomicForum/brexit-effects-in-east-asia-nxn-07062016101806.html/000_CO8J6-622.jpg/image)
** Hình minh họa chụp tại London hôm 2/7/2016. AFP ** **
Trong khi Vương Quốc Anh Thống Nhất lâm vào khủng hoảng chính trị và Liên hiệp Âu châu lúng túng chờ đợi giai đoạn tới của việc nước Anh quyết định ra khỏi Liên Âu, các nền kinh tế trên thế giới đều đang bị hậu quả của biến cố này. Riêng tại Đông Á thì tình hình sẽ ra sao?
###
**Đông Á sẽ bị hiệu ứng gián tiếp** **Nguyên Lam:** *Ban Việt ngữ đài Á Châu Tự Do và Nguyên Lam xin kính chào kinh tế gia Nguyễn-Xuân Nghĩa. Thưa ông, sau khi người dân Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland quyết định ra khỏi Liên hiệp Âu châu qua cuộc trưng cầu dân ý ngày 23 tháng trước, nước Anh đang trôi vào khủng hỏang chính trị để tìm ra một chính quyền kế vị và đàm phán với Liên Âu về thể thức ly khai có thể kéo dài đến hai năm. Trong khi đó, bất trắc kinh tế tiếp tục lan rộng và gây lo ngại về một vụ Tổng suy trầm như đã thấy một lần vào năm 2008. Gặp hoàn cảnh đó, thưa ông, các nền kinh tế Đông Á sẽ bị ảnh hưởng ra sao trong thời gian tới?* **Nguyễn-Xuân Nghĩa:**- Tôi xin được nhắc vài chi tiết về bối cảnh để ta thấy ra tầm ảnh hưởng.
Nguyễn-Xuân Nghĩa Vụ Brexit phơi bày nhiều nhược điểm kinh tế của Liên Âu, bên trong có khối Euro, trước mắt là vụ khủng hoảng ngân hàng tại Ý, có nguy cơ suy trầm kinh tế của đầu máy số một là Đức, quốc gia quá lệ thuộc vào xuất khẩu.
- Thứ nhất đã có thời mà nước Anh là Đế quốc toàn cầu, trong ý nghĩa là mặt trời không bao giờ lặn trên các vùng lãnh thổ do họ kiểm soát, từ Âu sang Á qua tới Mỹ châu. Thứ hai, thủ đô London của xứ này có trung tâm tài chính gọi là City, mấy thế kỷ liền từng là nơi giao dịch có ảnh hưởng và cho đến nay vẫn là trạm vận chuyển tư bản quốc tế, điển hình là Tháng 10 năm ngoài, Bắc Kinh chọn trung tâm này làm máy bơm để đưa đồng Nguyên của họ vào thị trường Âu Châu như ngoại tệ dự trữ có thế giá. Thứ ba, chỉ với 65 triệu dân, nước Anh có sản lượng kinh tế đứng hạng năm thế giới sau Mỹ, Tầu, Nhật, Đức và hạng nhì Âu Châu sau nước Đức, với các khu vực tài chính và dịch vụ tỏa rộng trong chuỗi cung ứng toàn cầu. Vì vậy, ảnh hưởng kinh tế của biến động tại Anh, trong khối Euro 18 nước và tại 28 nước Liên Âu sẽ lan toàn cầu.
- Sau cùng, và tôi trộm nghĩ rằng đây mới là yếu tố quan trọng nhất, vụ Brexit không chỉ có lý do kinh tế như chúng ta đã phân tích kỳ trước. Nó là biểu hiệu nổi bật nhất của một hiện tượng mới, là sự trỗi dậy một cách dân chủ của trào lưu quốc gia dân tộc chống tinh thần ủy quyền hay hội nhập quốc tế mà người ta tưởng là tất yếu từ 70 năm nay. Một thí dụ nóng hổi mà người Việt nào cũng cảm được là dân Việt không chấp nhận những cam kết hay ủy quyền khó hiểu giữa doanh nghiệp Formosa của Đài Loan, các nhà thầu Trung Quốc và các cấp chính quyền Việt Nam khi bùng nổ vụ khủng hoảng môi sinh làm cá chết trắng bờ tại miền Trung. Họ cho rằng quyền lợi quốc gia bị nhiều thế lực mờ ám hy sinh và di hại cho người dân ở dưới. Trào lưu phổ biến ấy sẽ chi phối sinh hoạt kinh tế chính trị không chỉ trong quý này, hay năm nay mà còn kéo dài nhiều năm, và ở nhiều nơi trên thế giới. Bây giờ ta mới nói về kinh tế Đông Á.
**Nguyên Lam:** *Chi tiết sau cùng mà ông vừa nhắc đến, là trào lưu quốc gia dân tộc được thể hiện một cách dân chủ có thể dẫn tới nhiều đổi thay trong sinh hoạt kinh tế quốc tế khiến thế hệ trẻ như Nguyên Lam liên tưởng đến một hiện tượng tương tự. Ngày xưa, khi Marx, Lenin hay Mao kêu gọi “vô sản quốc tế, hãy đoàn kết lại” thì nhiều người tưởng nhân loại sẽ có một trật tự quốc tế tốt đẹp hơn, nào ngờ quyền lợi của quốc gia dân tộc lại bị hy sinh và kinh tế thì kiệt quệ. Bây giờ, với quy luật kinh tế thị trường tỏa rộng và các nước văn minh hợp tác với nhau trong một trật tự kinh tế tốt đẹp hơn thì vẫn xảy ra trường hợp lạm dụng mà người dân tại các nước dân chủ có quyền phản đối bằng lá phiếu. Nhờ đó mà sau nhiều biến động, người ta có thể tìm ra một nền tảng hợp tác mới, có chức năng kiểm soát và ngăn ngừa những dàn xếp quốc tế bất lợi cho người dân thấp cổ bé miệng ở dưới. Có lẽ đây cũng là bài học bất ngờ từ vụ Brexit mà các nước đang phải nghiên cứu mà tìm giải pháp cải thiện. Bây giờ, chúng ta tiếp tục tìm hiểu về hậu quả của biến cố Brexit với kinh tế Đông Á. Thưa ông Nghĩa, đâu là cái chuỗi tương quan nhân quả hợp lý giữa những gì đang xảy ra tại Tây Âu với kinh tế Đông Á?* ** **Nguyễn-Xuân Nghĩa:**- Vì các nước buôn bán giao dịch với nhau nhiều hơn xưa, cho nên trong nền kinh tế gọi là nhất thể hóa ấy, xứ nào cũng có thể bị ảnh hưởng. Càng lệ thuộc vào xuất nhập khẩu thì càng bị ảnh hưởng nặng khi cái thị trường chung bị xáo trộn về tài chính và kinh tế thế giới có thể suy trầm hay suy thoái khiến số tiêu thụ bị giảm sút. Đó là một.
- Vụ Brexit phơi bày nhiều nhược điểm kinh tế của Liên Âu, bên trong có khối Euro, trước mắt là vụ khủng hoảng ngân hàng tại Ý, có nguy cơ suy trầm kinh tế của đầu máy số một là Đức, quốc gia quá lệ thuộc vào xuất khẩu trong một chuỗi biến động kéo dài từ nạn sụt giá của đồng Anh Kim. Gặp khung cảnh ấy, các nền kinh tế Á Châu, từ Ấn Độ, Liên Bang Nga qua Trung Quốc, Nhật Bản và Nam Hàn tại Đông Á, sẽ mất một thị trường lớn là Âu Châu với sản lượng là hơn 23% Tổng sản lượng toàn cầu. Vì vậy, tuần qua lãnh đạo kinh tế Trung Quốc, Nhật Bản và Nam Hàn đều tới tấp họp hành để tìm biện pháp ứng phó. Vụ Brexit có hiệu ứng trực tiếp và nặng nhất cho hai nền kinh tế lệ thuộc nhiều nhất vào xuất khẩu, theo thứ tự là Nam Hàn và Trung Quốc. Mà cả ba nền kinh tế Tầu, Nhật và Nam Hàn đều giữ vị trí then chốt cho luồng giao dịch buôn bán tại Đông Á, trong đó có Việt Nam, cũng sẽ bị hiệu ứng gián tiếp.
###
**Brexit là làm cho giới lãnh đạo biết sợ lòng dân?** **Nguyên Lam:** *Thưa ông, một cách cụ thể thì tình hình sẽ ra sao cho các quốc gia kể trên?* **Nguyễn-Xuân Nghĩa:**- Chúng ta không quên kinh tế Trung Quốc chìm dưới một núi nợ và đang sợ nạn giảm phát trong khi lệ thuộc quá nặng vào xuất khẩu mà 15,6% lượng xuất khẩu của xứ này lại là thị trường Âu Châu, trong đó có thị trường Anh Quốc. Tuần qua, quốc tế ít chú ý tới việc Bắc Kinh đã kín đáo hạ giá đồng bạc của mình để hy vọng tìm lợi thế xuất khẩu nhưng vẫn bị nạn tẩu tán tài sản khi đồng Nguyên sụt giá. Đấy là chuyện ngắn hạn.
- Chuyện dài hạn là lãnh đạo đảng Cộng sản Trung Hoa đang muốn cải cách mà không nổi theo hai hướng là lấy tiêu thụ nội địa làm lực đẩy thay đầu tư và xuất khẩu và giải phóng khu vực tài chính cho tư bản vận chuyển tự do hơn. Nếu thế giới bị Tổng suy trầm từ cuối năm nay qua năm tới, với xác suất được ước đoán tuần qua là trên 50%, thì Trung Quốc lâm thế kẹt. Việc đồng bạc Anh và Euro bị mất giá là con dao hai lưỡi, nó đem lại hy vọng cho đồng Nguyên có thể là một ngoại tệ thay thế, mà lại khiến đồng Nguyên tăng giá và gây thiệt hại cho xuất khẩu. Vì vậy, hiệu ứng Brexit đòi hỏi nhiều quyết định cải cách ráo riết hơn mà Bắc Kinh không dám lấy vì vẫn sợ bất ổn xã hội. Kết luận ở đây là cái “được” về lý luận, rằng hệ thống kinh tế chính trị Trung Quốc có vẻ ổn định hơn hệ thống dân chủ Tây phương, chỉ là được giả. Cái mất thật là bất ổn quốc tế sẽ dội vào bên trong.
**Nguyên Lam:** *Còn trường hợp Nhật Bản, nền kinh tế đứng hạng ba thế giới sẽ bị hậu quả ra sao thưa ông?*
Nguyễn-Xuân Nghĩa Liên Âu thu hẹp mục tiêu mà lui về chế độ tự do thương mại giữa các nước chứ không nói đến chuyện di dân hay tự do cư trú trong cả khối. Yếu tố tích cực bất ngờ của Brexit là làm cho giới lãnh đạo biết sợ lòng dân! **Nguyễn-Xuân Nghĩa: -**Nhật cũng mắc nợ, nhưng chủ yếu là nợ ở bên trong. Kinh tế xứ này đang phải cải cách, rất chật vật mà chưa kích thích được lạm phát và tiêu thụ. Khi Âu Châu có biến, đồng Yen lên giá thì đấy là một hậu quả bất lợi. Nhưng kinh tế Nhật ít lệ thuộc vào xuất khẩu và chỉ bán cho Âu Châu gần 11% tổng số xuất khẩu nên không bị ảnh hưởng nặng như kinh tế Trung Quốc. Tuy nhiên ảnh hưởng gián tiếp thì vẫn có vì Nhật giữ vị trị chủ chốt trong chuỗi cung ứng hàng hóa và phụ kiện cho Trung Quốc và nhiều nước Á Châu ráp chế và bán ra ngoài cho nên nạn suy thoái từ Âu Châu vẫn gây thiệt hại cho kinh tế Nhật. Niềm an ủi cho Chính quyền của Thủ tướng Shinzo Abe là vì vụ khủng hoảng xuất phát từ Âu Châu, dân chúng sẽ bớt oán chính quyền khi cần có những quyết định cải cách khó khăn hơn. **Nguyên Lam:** *Ông có nhắc đến trường hợp Nam Hàn, thưa ông, kinh tế Hàn Quốc sẽ bị hậu quả thế nào từ vụ Brexit tại Âu Châu?* **Nguyễn-Xuân Nghĩa: -**Tương tự như Đức, Nam Hàn là một cường quốc xuất khẩu, với tỷ trọng của xuất khẩu chiếm tới 50% của Tổng sản lượng. Xứ này bán sản phẩm chế biến loại cao cấp, từ xe hơi đến thiết bị và dụng cụ điện tử nên cần các thị trường tiêu thụ. Khi Âu Châu suy thoái trong đà suy trầm chung làm kinh tế Trung Quốc co cụm thì kinh tế Nam Hàn bị thiệt. Vì vậy, hôm 28 tuần qua, Chính quyền Seoul lập tức tung ra biện pháp ngân sách để kích thích xuất khẩu. Sau nước Anh và nước Đức, có lẽ Hàn Quốc sẽ bị nặng nhất vì Brexit.
- Nói chung, cả ba cường quốc kinh tế Đông Á là Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc đều đang ở giữa giai đoạn chuyển hướng có thể kéo dài cả chục năm. Vụ Brexit lại đảo lộn mọi toan tính cải cách ở tại đây và gây hậu quả bất lợi cho cả khu vực Á Châu Thái Bình Dương, xưa nay vẫn được coi như có nhiều tiềm năng kinh tế nhất địa cầu.
- Tôi cũng xin nói thêm rằng ngoài ba xứ đó và cả Đài Loan, khu vực này có nhiều nền kinh tế hạng nhì, thuộc Hiệp hội 10 Quốc gia Đông Nam Á, cũng nằm trong chuỗi cung ứng Âu-Á, là tham gia vào việc mua bán với Âu Châu, như trường hợp Malaysia, Thái Lan và Việt Nam. Vụ Brexit sẽ gây thiệt hại cho họ về mặt giao thương và cả về mặt lý luận: các quốc gia này sẽ thận trọng hơn với lý tưởng hội nhập kinh tế chính trị.
**Nguyên Lam:** *Đã nói đến sự thận trọng của các nước trong khu vực Á Châu Thái Bình Dương, ông nghĩ sao về hiệu ứng Brexit trên Hiệp ước Đối tác TPP Xuyên Thái Bình Dương giữa 12 quốc gia nằm ngoài khu vực Âu Châu, trong đó có Hoa Kỳ và Việt Nam?* **Nguyễn-Xuân Nghĩa: -**Như mọi khi, tôi lại nghĩ ngược mà theo hướng lạc quan! Chính là vụ Brexit sẽ bứt cái neo đang giàng Anh Quốc vào thị trường Liên Âu và mở ra hai hy vọng khác.
- Thứ nhất, Hoa Kỳ và Anh Quốc sẽ tìm thế hợp tác thương mại gắn bó hơn vì xưa nay đầu tư quốc ngoại nhiều nhất của Mỹ là vào nước Anh và của Anh là vào nước Mỹ. Vì vậy, trong khi Anh Quốc đàm phán từng bước ly khai với Liên Âu thì Chính quyền sắp tới của Hoa Kỳ cũng có thể đàm phán việc hội nhập kinh tế Anh vào luồng giao dịch xuyên qua Đại Tây Dương, thí dụ như qua Hiệp ước Tự do Mậu dịch Bắc Mỹ là NAFTA với Canada và Mexico.
- Chuyện thứ hai là trong sự chấn động chung của hội nhập toàn cầu thì các quốc gia không thể lui về giải pháp ngăn sông cấm chợ mà ai cũng thấy hậu quả tai hại nên từng nước lại càng muốn tìm thế hợp tác song phương để buôn bán với nhau theo những thỏa thuận riêng. Sau cuộc tranh cử đầy náo động tại Hoa Kỳ năm nay, qua năm tới, Hành pháp và Lập pháp Hoa Kỳ có thể nhìn lại Hiệp ước TPP với con mắt khác và tìm cách cải thiện để phê chuẩn mà tránh những sai lầm và thất nhân tâm đã thấy tại Âu Châu.
- Có một sự kiện ít được truyền thông chú ý là ngay sau vụ Brexit, sáu nước sáng lập Liên Âu từ khởi thủy là Đức, Pháp, Ý, Hà Lan, Bỉ và Luxembourg đã gián tiếp công nhận sự thất bại của tham vọng hội nhập qua bản thông cáo chung ngày 25 vừa qua. Họ cho rằng mỗi quốc gia lại có ước vọng riêng mà tập thể cần tôn trọng và từ nay phải chú ý hơn đến hợp tác kinh tế và để cơ chế quốc gia giải quyết lấy các hồ sơ chính trị. Tức là Liên Âu thu hẹp mục tiêu mà lui về chế độ tự do thương mại giữa các nước chứ không nói đến chuyện di dân hay tự do cư trú trong cả khối. Yếu tố tích cực bất ngờ của Brexit là làm cho giới lãnh đạo biết sợ lòng dân!
**Nguyên Lam:** *Ban Việt ngữ đài Á Châu Tự Do và Nguyên Lam xin cảm tạ ông về cuộc phỏng vấn này.*
## Không có nhận xét nào:
## Đăng nhận xét

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text: Váy dự tiệc 2015 là những mẫu váy với thiết kế thật táo tợn và đầy sức quyến rũ qua cách điệu nhẹ nhõm nhưng vô cùng tinh tế, cuốn hút. Đặc biệt với dáng váy đủ dài hay phối hợp cùng dáng váy hơi xòe phần hông cùng độ co giãn tuyệt đối, vững chắc sẽ là sự lựa chọn hoàn hảo nhất cho nàng tựt tin che khuyết điểm không mấy hoàn hảo của mình. Không những vậy mà BST váy liền thân cho ngày dạ tiệc này được nhấn nhá bằng gam màu tươi trẻ, nhẹ nhàng , họa tiết rạng rỡ tươi sáng phối hợp cùng thiết kế vai trễ cách điệu , tạo cho người mặc một vẻ đẹp đầy ấn tượng và quyến rũ đến khó cưỡng. Váy dự tiệc 2015 cho nàng tiểu thư xinh xắn hè sẽ đem lại vẻ đẹp ngọt ngào, quyến rũ và sang trọng cho các nàng tự tin xuất hiện ở bất cứ nơi đâu trong năm 2015 này đó. Hãy cùng sheloves.vn tham khảo những mẫu váy dự tiệc 2015 bên dưới đây nhé! Hotline: 0902.528.366 - 0979.737.768 Hotline: 0902.528.366 - 0979.737.768 Hotline: 0902.528.366 - 0979.737.768 Hi vọng rằng với những mẫu váy dự tiệc 2015 được giới thiệu trên đây sẽ giúp bạn gái tạo được cho mình một vẻ ngoài thật xinh tươi, hấp dẫn và đầy sức hút hơn trong mắt người đối diện . Đây là những thiết kế mới nhất mang xu hướng thời trang ngày dạ tiệc nên bạn gái chúng mình đừng bỏ qua kiểu trang phục sành điệu và thời thượng này nhé. Hãy luôn đồng hành và ủng hộ váy đẹp she loves nhé. Mọi chi tiết liên hệ tới cửa hàng váy dự tiệc tphcm - Website: Sheloves.vn - Fanpage: facebook.com/Sheloves.vn - Hotline: 0902.528.366 - 0979.737.768 - Ðịa chỉ: 161 Trần Hữu Trang, P10, Phú Nhuận, HCM Keyword: vay du tiec 2015

Keep-Alive: timeout=3, max=200

Server: Apache

Vary: Accept-Encoding


text:
Phạm Trần
Tổng thống Barack Obama đã để lại hình ảnh một cường quốc Mỹ đàng hòang và tính thân thiện ngay thẳng của Chính phủ và nhân dân dân Hiệp Chủng Quốc sau 3 ngày thăm lịch sử đất nước cựu thù Việt Nam.
Nhưng hầu hết các báo đài Nhà nước Cộng sản Việt Nam, tiêu biểu như Đài Phát thanh Quốc gia (VOV, Voice of Vietnam), Thông Tấn Xã Việt Nam (TTXVN) và báo Sài Gòn Giải Phóng đã có hành động làm mờ nhạt và xuyên tạc các ý tưởng nói về dân chủ, các quyền tự do và quyền ứng cử, bầu cử trong diễn văn của ông Obama đọc tại Hà Nội ngày 24/05/2016.
So với Bản Tiếng Anh nguyên thủy của Tòa Bạch ốc phổ biến thì các bản tiếng Việt được các báo đảng gọi là “tòan văn” lại không đầy đủ. Nhiều đọan quan trọng chỉ dịch thoáng qua hay bỏ sót.
Tệ hơn, các cơ quan báo đài nhà nước và một số báo ngòai lề khác như Lao Động và Soha News đã bỏ đi những câu nói của ông Obama được dân chúng hoan nghênh, hay đã theo lệnh ai đó tự ý “nhét chữ” vào miệng ông Obama làm sai lạc cả ý nghĩa.
So với Bản Tiếng Anh nguyên thủy của Tòa Bạch ốc phổ biến thì các bản tiếng Việt được các báo đảng gọi là “tòan văn” lại không đầy đủ. Nhiều đọan quan trọng chỉ dịch thoáng qua hay bỏ sót.
Tệ hơn, các cơ quan báo đài nhà nước và một số báo ngòai lề khác như Lao Động và Soha News đã bỏ đi những câu nói của ông Obama được dân chúng hoan nghênh, hay đã theo lệnh ai đó tự ý “nhét chữ” vào miệng ông Obama làm sai lạc cả ý nghĩa.
Tỷ dụ như TTXVN viết:”Quan hệ của chúng ta là giải quyết sự khác biệt giữa hai chính phủ về nhân quyền. Tôi nói điều này bởi không có quốc gia nào hoàn hảo. Sau 2 thế kỷ lập nước, chúng tôi vẫn đang phải cố gắng đạt được những ý tưởng chúng tôi đã đề ra khi chúng tôi lập quốc như bất bình đẳng, định kiến từ tư pháp, hình sự. Ngày nào chúng tôi cũng nhận được phê bình nhưng những lời chỉ trích, tranh luận cởi mở giúp chúng ta nhìn nhận sự chưa hoàn hảo. Mỹ không muốn áp đặt lên bất cứ nước nào. Chúng tôi tin vào giá trị tổng quát được nêu trong Hiến pháp Việt Nam như người dân có quyền tự do ngôn luận, lập hội. Đây là những điều đã được nêu trong hiến pháp Việt Nam.”
Nguyên văn Tiếng Anh: “ Even as we cooperate more closely in the areas I’ve described, our partnership includes a third element -- addressing areas where our governments disagree, including on human rights. I say this not to single out Vietnam. No nation is perfect. Two centuries on, the United States is still striving to live up to our founding ideals. We still deal with our shortcomings -- too much money in our politics, and rising economic inequality, racial bias in our criminal justice system, women still not being paid as much as men doing the same job. We still have problems. And we're not immune from criticism, I promise you. I hear it every day. But that scrutiny, that open debate, confronting our imperfections, and allowing everybody to have their say has helped us grow stronger and more prosperous and more just.
I’ve said this before -- the United States does not seek to impose our form of government on Vietnam. The rights I speak of I believe are not American values; I think they're universal values written into the Universal Declaration of Human Rights. They're written into the Vietnamese constitution, which states that “citizens have the right to freedom of speech and freedom of the press, and have the right of access to information, the right to assembly, the right to association, and the right to demonstrate.” That’s in the Vietnamese constitution. (Applause.)
(Tạm dịch: “Như tôi đã nói điều này trước đây, Hoa Kỳ không mưu cầu áp đặt thể chế của mình vào Việt Nam. Những quyền mà tôi nói và tin tưởng không phải là những giá trị của người Mỹ mà tôi nghĩ đó là giá trị chung của nhân loại đã được viết vào Tuyên ngôn Quốc tế về Nhân quyền. Những quyền này cũng đã được viết trong Hiến pháp của Việt Nam, theo đó quy định rằng công dân có quyền tự do ngôn luận và tự do báo chí, có quyền được tiếp cận thông tin , quyền hội họp, quyền lập hội, và quyền được biểu tình. Đó là Hiến pháp của Việt Nam.” (tiếng vỗ tay của người nghe tại Hội trường)
VOV - BÁO SÀI GÒN GIẢI PHÓNG
Ở mấy dòng cuối của câu nói trước tiếng vỗ tay vang dội tại Hội trường, đài Tiếng nói Việt Nam (VOV) đã bịa ra và nhét hàng chữ này vào miệng Tổng thống Obama“Việc thực hiện các quyền này do pháp luật quy định”.
(Tạm dịch: “Như tôi đã nói điều này trước đây, Hoa Kỳ không mưu cầu áp đặt thể chế của mình vào Việt Nam. Những quyền mà tôi nói và tin tưởng không phải là những giá trị của người Mỹ mà tôi nghĩ đó là giá trị chung của nhân loại đã được viết vào Tuyên ngôn Quốc tế về Nhân quyền. Những quyền này cũng đã được viết trong Hiến pháp của Việt Nam, theo đó quy định rằng công dân có quyền tự do ngôn luận và tự do báo chí, có quyền được tiếp cận thông tin , quyền hội họp, quyền lập hội, và quyền được biểu tình. Đó là Hiến pháp của Việt Nam.” (tiếng vỗ tay của người nghe tại Hội trường)
VOV - BÁO SÀI GÒN GIẢI PHÓNG
Ở mấy dòng cuối của câu nói trước tiếng vỗ tay vang dội tại Hội trường, đài Tiếng nói Việt Nam (VOV) đã bịa ra và nhét hàng chữ này vào miệng Tổng thống Obama“Việc thực hiện các quyền này do pháp luật quy định”.
VOV viết: “ Những giá trị này được ghi trong Hiến pháp Việt Nam trong đó nêu rõ: “Công dân có quyền tự do ngôn luận, tự do báo chí, tiếp cận thông tin, hội họp, lập hội, biểu tình. Việc thực hiện các quyền này do pháp luật quy định”.
Đây đúng là lập luận của Ban Tuyên giáo và Bộ Thông tin-Truyền thông đã cố tình đổi trắng thay đen lời nói của một Lãnh tụ Cường quốc và là khách mời của Việt Nam
Đây đúng là lập luận của Ban Tuyên giáo và Bộ Thông tin-Truyền thông đã cố tình đổi trắng thay đen lời nói của một Lãnh tụ Cường quốc và là khách mời của Việt Nam
Cũng với lời của ông Obama, báo Sài Gòn Giải Phóng lại “múa bút” lươn lẹo như như thế này:”Hoa Kỳ không muốn áp đặt lên bất kỳ nước nào, trong đó có Việt Nam. Khi chúng tôi nói rằng những giá trị Hoa Kỳ là muốn nói đến những giá trị phổ quát được nêu trong Hiến pháp Việt Nam. Đó là người dân có quyền được bày tỏ quyền tự do ngôn luận của mình, quyền tiếp cận thông tin, quyền lập hội. Đây là những điều đã được nêu rõ trong Hiến pháp Việt Nam.”
Rồi TTXVN còn bảo Tổng thống Obama nói tiếp như thế này: “Việt Nam đã đạt tiến bộ về cải cách, lập pháp như công khai ngân sách, tiếp cận được nhiều thông tin hơn. Người Việt Nam sẽ quyết định tương lai của người Việt.”
Trong khi đó, lời tiếng Anh của ông Obama thì chi tiết hơn nhiều: “ In recent years, Vietnam has made some progress. Vietnam has committed to bringing its laws in line with its new constitution and with international norms. Under recently passed laws, the government will disclose more of its budget and the public will have the right to access more information. And, as I said, Vietnam has committed to economic and labor reforms under the TPP. So these are all positive steps. And ultimately, the future of Vietnam will be decided by the people of Vietnam. Every country will chart its own path, and our two nations have different traditions and different political systems and different cultures.”
(Tạm dịch: “ Trong những năm vừa qua, Việt Nam đã có được một số tiến bộ. Việt Nam đã cam kết cải thiện luật pháp cho phù hợp với nội dung của Hiến pháp và những nguyên tắc của Quốc tế. Theo những bộ Luật mới được chấp thuận thì chính phủ sẽ công khai ngân sách và công luận có quyền được tiếp cận những thông tin này. Và như tôi cũng đã nói, Việt Nam đã cam kết sẽ có những cải cách về kinh tế và lao động theo TPP (Trans Pacific Partnership --Hiệp định Đối tác Kinh tế xuyên Thái Bình Dương). Đó là những bước khả quan. Cuối cùng thì tương lai của Việt Nam phải do chính nhân dân Việt Nam quyết định. Mỗi nước phải tự chọn lấy con đường của mình. Hai nước chúng ta có phong tục tập qúan khác nhau, chế độ chính trị cũng khác và văn hóa cũng khác biệt.” )
Bản dịch của TTXVN đã bỏ đi nhiều điều ông Obama nói về quyền của các nhà báo tự do (Bloggers) và sinh hoạt tự do của Facebook, cũng như quyền được bầy tỏ ý kiến của người dân trên các diễn đàn Internet.
Rồi TTXVN còn bảo Tổng thống Obama nói tiếp như thế này: “Việt Nam đã đạt tiến bộ về cải cách, lập pháp như công khai ngân sách, tiếp cận được nhiều thông tin hơn. Người Việt Nam sẽ quyết định tương lai của người Việt.”
Trong khi đó, lời tiếng Anh của ông Obama thì chi tiết hơn nhiều: “ In recent years, Vietnam has made some progress. Vietnam has committed to bringing its laws in line with its new constitution and with international norms. Under recently passed laws, the government will disclose more of its budget and the public will have the right to access more information. And, as I said, Vietnam has committed to economic and labor reforms under the TPP. So these are all positive steps. And ultimately, the future of Vietnam will be decided by the people of Vietnam. Every country will chart its own path, and our two nations have different traditions and different political systems and different cultures.”
(Tạm dịch: “ Trong những năm vừa qua, Việt Nam đã có được một số tiến bộ. Việt Nam đã cam kết cải thiện luật pháp cho phù hợp với nội dung của Hiến pháp và những nguyên tắc của Quốc tế. Theo những bộ Luật mới được chấp thuận thì chính phủ sẽ công khai ngân sách và công luận có quyền được tiếp cận những thông tin này. Và như tôi cũng đã nói, Việt Nam đã cam kết sẽ có những cải cách về kinh tế và lao động theo TPP (Trans Pacific Partnership --Hiệp định Đối tác Kinh tế xuyên Thái Bình Dương). Đó là những bước khả quan. Cuối cùng thì tương lai của Việt Nam phải do chính nhân dân Việt Nam quyết định. Mỗi nước phải tự chọn lấy con đường của mình. Hai nước chúng ta có phong tục tập qúan khác nhau, chế độ chính trị cũng khác và văn hóa cũng khác biệt.” )
Bản dịch của TTXVN đã bỏ đi nhiều điều ông Obama nói về quyền của các nhà báo tự do (Bloggers) và sinh hoạt tự do của Facebook, cũng như quyền được bầy tỏ ý kiến của người dân trên các diễn đàn Internet.
Riêng về quyền ứng cử và bầu cử, TTXVN chỉ viết vắn tắt: “Trong cuộc bầu cử tự do, người dân có thể lựa chọn lãnh đạo tốt nhất cho họ…”
Nguyên văn tiếng Anh của Tổng thống Obama là: “ When candidates can run for office and campaign freely, and voters can choose their own leaders in free and fair elections, it makes the countries more stable, because citizens know that their voices count and that peaceful change is possible. And it brings new people into the system.”
(Tạm dịch: “ Khi các ứng cử viên có thể ứng cử và được tự do vận động tranh cử, cử tri có quyền tự do chọn người lãnh đạo của mình trong những cuộc bầu cử hòan tòan tự do và công bằng thì sẽ có một đất nước ổn định hơn, bởi vì người dân biết rằng tiếng nói của họ được tôn trọng và một sự thay đổi ôn hòa có thể được thực hiện. Và điêu đó sẽ đem những người mới vào hệ thống (lãnh đạo).”
Nguyên văn tiếng Anh của Tổng thống Obama là: “ When candidates can run for office and campaign freely, and voters can choose their own leaders in free and fair elections, it makes the countries more stable, because citizens know that their voices count and that peaceful change is possible. And it brings new people into the system.”
(Tạm dịch: “ Khi các ứng cử viên có thể ứng cử và được tự do vận động tranh cử, cử tri có quyền tự do chọn người lãnh đạo của mình trong những cuộc bầu cử hòan tòan tự do và công bằng thì sẽ có một đất nước ổn định hơn, bởi vì người dân biết rằng tiếng nói của họ được tôn trọng và một sự thay đổi ôn hòa có thể được thực hiện. Và điêu đó sẽ đem những người mới vào hệ thống (lãnh đạo).”
Với vài thí dụ này, những ai có mặt tại Trung tâm Hội nghị Quốc gia để nghe bài diễn văn của Tổng thống Obama, hoặc coi ông trên màn truyền hình hẳn phài xấu hổ đen mặt thay cho những người được gọi là “nhà báo” hay các cơ quan báo-đài của nhà nước CSVN.
Rất nhiều người trẻ may mắn có mặt và những người không được chọn vào nghe đã chỉ trích mấy Thông dịch viên nhà nước đã không biết dịch, hoặc dịch luộm thuộm những câu nói ý nghĩa, chân tình và cảm động của Nhà lãnh đạo Mỹ.
PHẢN ỨNG CỦA DÂN
PHẢN ỨNG CỦA DÂN
Phản ứng về bài nói chuyện của ông Obama rất cao. Nhiều người đã ca tụng nội dung bài nói chuyện như đã đem lại cho người dân Việt Nam một niềm tin mãnh liệt vào tương lai Việt-Mỹ.
Cũng có cô sinh viên vừa khóc vừa nói:”Cháu vô cùng cảm kích về những gì Tổng thống Obama nói vê tự do, dân chủ và nhân quyền. Mong sao chúng ta sớm có được như vậy.”
Một người ở Sài Gòn phóng lên mạng: “ Tạm biệt ông... Người đã thổi 1 làn gió lớn đến Việt Nam. Một làn gió xoa dịu những ngày hè nóng nực và mang lại những hi vọng lớn cho những con người Việt. Dù sau này ông không còn tại vị nhưng những ấn tượng ông để lại trên mảnh đất chữ S này thì mãi mãi còn. Chúc ông thượng lộ bình an và mãi được người dân toàn thế giới yêu thương - Soái Ca Của Mọi Soái Ca.”
Một Thanh niên thổ lộ:” Ông là ai, đến từ đâu mà sao được dân tôi đón tiếp nồng hậu không ngại mưa nắng,ông là ai mà sao nhìn gần gũi và ấm áp vầy.”
Có người còn viết: “ Một người quyền lực nhất thế giới nhưng lại rất đổi bình dân trong mắt người Việt Nam. Ông ấy thật tuyệt vời trong mắt mình mặc dù chỉ được nhìn qua báo và truyền hình nhưng đã để lại ân tượng mạnh mẽ trong tôi. Ông thật tuyệt vời. Chào Ông cảm ơn ông đã ghé thăm Việt Nam quê hương tôi.”
Một người ở Sài Gòn phóng lên mạng: “ Tạm biệt ông... Người đã thổi 1 làn gió lớn đến Việt Nam. Một làn gió xoa dịu những ngày hè nóng nực và mang lại những hi vọng lớn cho những con người Việt. Dù sau này ông không còn tại vị nhưng những ấn tượng ông để lại trên mảnh đất chữ S này thì mãi mãi còn. Chúc ông thượng lộ bình an và mãi được người dân toàn thế giới yêu thương - Soái Ca Của Mọi Soái Ca.”
Một Thanh niên thổ lộ:” Ông là ai, đến từ đâu mà sao được dân tôi đón tiếp nồng hậu không ngại mưa nắng,ông là ai mà sao nhìn gần gũi và ấm áp vầy.”
Có người còn viết: “ Một người quyền lực nhất thế giới nhưng lại rất đổi bình dân trong mắt người Việt Nam. Ông ấy thật tuyệt vời trong mắt mình mặc dù chỉ được nhìn qua báo và truyền hình nhưng đã để lại ân tượng mạnh mẽ trong tôi. Ông thật tuyệt vời. Chào Ông cảm ơn ông đã ghé thăm Việt Nam quê hương tôi.”
Một người khác cảm ơn: “Quá tuyệt vời, vô cùng náo nức dù chỉ là đọc tin về nhà lãnh đạo tài ba nhưng rất đỗi bình dân, cám ơn ngài đã ghé thăm đất nước Việt Nam tôi! Trân trọng cảm ơn...”
“Rất tiếc vì cháu chưa được gặp ông, ông Obama. Nhà cháu ở xa quá, nhưng dù thế nào đi nữa, ông sẽ vẫn ở mãi trong tim cháu. Ông là vị Tổng Thống hiền hoà, thân thiện, đã đem đến cho Việt Nam chúng cháu biết bao nhiêu là...”Khi đọc những tâm tình này, chắc hẳn ở Việt Nam cũng có khối người cảm thấy vô cùng xấu hổ cho một đất nước có những người cầm quyền chỉ biết nói ẩu như : “dân chủ gấp vạn lần hơn so với dân chủ tư sản” (Bà Nguiyễn Thị Doan, Phó Chủ tịch Nước, 05/11/2011) , hay “dân chủ thế này là cùng, không thể dân chủ hơn” (Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng , 28/01/2016)
Bảo “dân chủ thế này là cùng” , hay “vạn lần hơn” mà đã tìm mọi cách phá cuộc họp giữa những người của các Tổ chức dân sự với Tổng thống Obama hôm 24/5/2016 tại Hà Nội thì độc tài hay dân chủ ?
Hai trong số những người bị bắt giam trái phép trên đường đi gặp Tổng thống Obama là Tiến sỹ Nguyễn Quang A và Nhà báo Đoan Trang.
Do đó, Tòa Bạch Ốc đã phổ biến lời tuyên bố của Tổng thống Obama về vấn đế này.
Ông nói:”I should note that there were several other activists who were invited who were prevented from coming for various reasons. And I think it’s an indication of the fact that, although there has been some modest progress and it is our hope that through some of the legal reforms that are being drafted and passed there will be more progress, there are still folks who find it very difficult to assemble and organize peacefully around issues that they care deeply about.”
(Tạm dịch:” Tôi muốn ghi nhận rằng một số các nhà đấu tranh được mời đã bị ngăn cấm với những lý do khác nhau. Và điều này khiến tôi nghĩ dù đã có một số tiến bộ đáng kể và chúng ta hy vọng, qua một số dự thảo luật về pháp lý đã được thông qua sẽ có thêm tiến bộ khác, nhưng hãy còn có những người không được quyền hội họp và tổ chức để thảo luận những vấn đề họ đặc biệt quan tâm.”).
Với biến cố này cộng với trò dịch và tường thuật lếu láo của báo chí đảng đối với diễn văn của Tổng thống Obama, rất khó mà tưởng tượng việc mua vũ khí Mỹ trong tương lai của Việt Nam sẽ không có vấn đề. -/-
Phạm Trần(05/016)

markdown:
**Phạm Trần**
![](https://3.bp.blogspot.com/-8u9Xk4fhM2Y/V0dbrHXiBJI/AAAAAAAAGgI/kOVgBSNtARU0xZ9vFDqgmBP1ZqVFvUlugCLcB/s320/obamabunchahanoi-4.jpg)
![](https://3.bp.blogspot.com/-8u9Xk4fhM2Y/V0dbrHXiBJI/AAAAAAAAGgI/kOVgBSNtARU0xZ9vFDqgmBP1ZqVFvUlugCLcB/s320/obamabunchahanoi-4.jpg)
**Tổng thống Barack Obama đã để lại hình ảnh một cường quốc Mỹ đàng hòang và tính thân thiện ngay thẳng của Chính phủ và nhân dân dân Hiệp Chủng Quốc sau 3 ngày thăm lịch sử đất nước cựu thù Việt Nam.** **** **Nhưng hầu hết các báo đài Nhà nước Cộng sản Việt Nam, tiêu biểu như Đài Phát thanh Quốc gia (VOV, Voice of Vietnam), Thông Tấn Xã Việt Nam (TTXVN) và báo Sài Gòn Giải Phóng đã có hành động làm mờ nhạt và xuyên tạc các ý tưởng nói về dân chủ, các quyền tự do và quyền ứng cử, bầu cử trong diễn văn của ông Obama đọc tại Hà Nội ngày 24/05/2016.**
So với Bản Tiếng Anh nguyên thủy của Tòa Bạch ốc phổ biến thì các bản tiếng Việt được các báo đảng gọi là “tòan văn” lại không đầy đủ. Nhiều đọan quan trọng chỉ dịch thoáng qua hay bỏ sót.
Tệ hơn, các cơ quan báo đài nhà nước và một số báo ngòai lề khác như Lao Động và Soha News đã bỏ đi những câu nói của ông Obama được dân chúng hoan nghênh, hay đã theo lệnh ai đó tự ý “nhét chữ” vào miệng ông Obama làm sai lạc cả ý nghĩa.
So với Bản Tiếng Anh nguyên thủy của Tòa Bạch ốc phổ biến thì các bản tiếng Việt được các báo đảng gọi là “tòan văn” lại không đầy đủ. Nhiều đọan quan trọng chỉ dịch thoáng qua hay bỏ sót.
Tệ hơn, các cơ quan báo đài nhà nước và một số báo ngòai lề khác như Lao Động và Soha News đã bỏ đi những câu nói của ông Obama được dân chúng hoan nghênh, hay đã theo lệnh ai đó tự ý “nhét chữ” vào miệng ông Obama làm sai lạc cả ý nghĩa.
**Tỷ dụ như TTXVN viết:”** *Quan hệ của chúng ta là giải quyết sự khác biệt giữa hai chính phủ về nhân quyền. Tôi nói điều này bởi không có quốc gia nào hoàn hảo. Sau 2 thế kỷ lập nước, chúng tôi vẫn đang phải cố gắng đạt được những ý tưởng chúng tôi đã đề ra khi chúng tôi lập quốc như bất bình đẳng, định kiến từ tư pháp, hình sự. Ngày nào chúng tôi cũng nhận được phê bình nhưng những lời chỉ trích, tranh luận cởi mở giúp chúng ta nhìn nhận sự chưa hoàn hảo.*Nguyên văn Tiếng Anh: “ Even as we cooperate more closely in the areas I’ve described, our partnership includes a third element -- addressing areas where our governments disagree, including on human rights. I say this not to single out Vietnam. No nation is perfect. Two centuries on, the United States is still striving to live up to our founding ideals. We still deal with our shortcomings -- too much money in our politics, and rising economic inequality, racial bias in our criminal justice system, women still not being paid as much as men doing the same job. We still have problems. And we're not immune from criticism, I promise you. I hear it every day. But that scrutiny, that open debate, confronting our imperfections, and allowing everybody to have their say has helped us grow stronger and more prosperous and more just.
__Mỹ không muốn áp đặt lên bất cứ nước nào. Chúng tôi tin vào giá trị tổng quát được nêu trong Hiến pháp Việt Nam như người dân có quyền tự do ngôn luận, lập hội. Đây là những điều đã được nêu trong hiến pháp Việt Nam.”__
__I’ve said this before -- the United States does not seek to impose our form of government on Vietnam. The rights I speak of I believe are not American values; I think they're universal values written into the Universal Declaration of Human Rights. They're written into the Vietnamese constitution, which states that “citizens have the right to freedom of speech and freedom of the press, and have the right of access to information, the right to assembly, the right to association, and the right to demonstrate.” That’s in the Vietnamese constitution.__ **(Applause.)**
(Tạm dịch: “
VOV - BÁO SÀI GÒN GIẢI PHÓNG
(Tạm dịch: “
*Như tôi đã nói điều này trước đây, Hoa Kỳ không mưu cầu áp đặt thể chế của mình vào Việt Nam. Những quyền mà tôi nói và tin tưởng không phải là những giá trị của người Mỹ mà tôi nghĩ đó là giá trị chung của nhân loại đã được viết vào Tuyên ngôn Quốc tế về Nhân quyền. Những quyền này cũng đã được viết trong Hiến pháp của Việt Nam, theo đó quy định rằng công dân có quyền tự do ngôn luận và tự do báo chí, có quyền được tiếp cận thông tin , quyền hội họp, quyền lập hội, và quyền được biểu tình. Đó là Hiến pháp của Việt Nam.”*(tiếng vỗ tay của người nghe tại Hội trường)
VOV - BÁO SÀI GÒN GIẢI PHÓNG
**Ở mấy dòng cuối của câu nói trước tiếng vỗ tay vang dội tại Hội trường, đài Tiếng nói Việt Nam (VOV) đã bịa ra và nhét hàng chữ này vào miệng Tổng thống Obama“** *Việc thực hiện các quyền này do pháp luật quy định”.* **VOV viết: “** *Những giá trị này được ghi trong Hiến pháp Việt Nam trong đó nêu rõ: “Công dân có quyền tự do ngôn luận, tự do báo chí, tiếp cận thông tin, hội họp, lập hội, biểu tình.*Đây đúng là lập luận của Ban Tuyên giáo và Bộ Thông tin-Truyền thông đã cố tình đổi trắng thay đen lời nói của một Lãnh tụ Cường quốc và là khách mời của Việt Nam __Việc thực hiện các quyền này do pháp luật quy định”.__
**Cũng với lời của ông Obama, báo Sài Gòn Giải Phóng lại “múa bút” lươn lẹo như như thế này:”** *Hoa Kỳ không muốn áp đặt lên bất kỳ nước nào, trong đó có Việt Nam. Khi chúng tôi nói rằng những giá trị Hoa Kỳ là muốn nói đến những giá trị phổ quát được nêu trong Hiến pháp Việt Nam. Đó là người dân có quyền được bày tỏ quyền tự do ngôn luận của mình, quyền tiếp cận thông tin, quyền lập hội. Đây là những điều đã được nêu rõ trong Hiến pháp Việt Nam.”*
**Rồi TTXVN còn bảo Tổng thống Obama nói tiếp như thế này: “**
(Tạm dịch: “
Bản dịch của TTXVN đã bỏ đi nhiều điều ông Obama nói về quyền của các nhà báo tự do (Bloggers) và sinh hoạt tự do của Facebook, cũng như quyền được bầy tỏ ý kiến của người dân trên các diễn đàn Internet.
*Việt Nam đã đạt tiến bộ về cải cách, lập pháp như công khai ngân sách, tiếp cận được nhiều thông tin hơn. Người Việt Nam sẽ quyết định tương lai của người Việt.”*Trong khi đó, lời tiếng Anh của ông Obama thì chi tiết hơn nhiều: “
*In recent years, Vietnam has made some progress. Vietnam has committed to bringing its laws in line with its new constitution and with international norms. Under recently passed laws, the government will disclose more of its budget and the public will have the right to access more information. And, as I said, Vietnam has committed to economic and labor reforms under the TPP. So these are all positive steps. And ultimately, the future of Vietnam will be decided by the people of Vietnam. Every country will chart its own path, and our two nations have different traditions and different political systems and different cultures.”*
(Tạm dịch: “
*Trong những năm vừa qua, Việt Nam đã có được một số tiến bộ. Việt Nam đã cam kết cải thiện luật pháp cho phù hợp với nội dung của Hiến pháp và những nguyên tắc của Quốc tế. Theo những bộ Luật mới được chấp thuận thì chính phủ sẽ công khai ngân sách và công luận có quyền được tiếp cận những thông tin này. Và như tôi cũng đã nói, Việt Nam đã cam kết sẽ có những cải cách về kinh tế và lao động theo TPP (Trans Pacific Partnership --Hiệp định Đối tác Kinh tế xuyên Thái Bình Dương). Đó là những bước khả quan. Cuối cùng thì tương lai của Việt Nam phải do chính nhân dân Việt Nam quyết định. Mỗi nước phải tự chọn lấy con đường của mình. Hai nước chúng ta có phong tục tập qúan khác nhau, chế độ chính trị cũng khác và văn hóa cũng khác biệt*.” )
Bản dịch của TTXVN đã bỏ đi nhiều điều ông Obama nói về quyền của các nhà báo tự do (Bloggers) và sinh hoạt tự do của Facebook, cũng như quyền được bầy tỏ ý kiến của người dân trên các diễn đàn Internet.
**Riêng về quyền ứng cử và bầu cử, TTXVN chỉ viết vắn tắt: “**
(Tạm dịch: “
*Trong cuộc bầu cử tự do, người dân có thể lựa chọn lãnh đạo tốt nhất cho họ…”*Nguyên văn tiếng Anh của Tổng thống Obama là: “ When candidates can run for office and campaign freely, and voters can choose their own leaders in free and fair elections, it makes the countries more stable, because citizens know that their voices count and that peaceful change is possible. And it brings new people into the system.”
(Tạm dịch: “
*Khi các ứng cử viên có thể ứng cử và được tự do vận động tranh cử, cử tri có quyền tự do chọn người lãnh đạo của mình trong những cuộc bầu cử hòan tòan tự do và công bằng thì sẽ có một đất nước ổn định hơn, bởi vì người dân biết rằng tiếng nói của họ được tôn trọng và một sự thay đổi ôn hòa có thể được thực hiện. Và điêu đó sẽ đem những người mới vào hệ thống*(lãnh đạo).” ** **Với vài thí dụ này, những ai có mặt tại Trung tâm Hội nghị Quốc gia để nghe bài diễn văn của Tổng thống Obama, hoặc coi ông trên màn truyền hình hẳn phài xấu hổ đen mặt thay cho những người được gọi là “nhà báo” hay các cơ quan báo-đài của nhà nước CSVN.** **Rất nhiều người trẻ may mắn có mặt và những người không được chọn vào nghe đã chỉ trích mấy Thông dịch viên nhà nước đã không biết dịch, hoặc dịch luộm thuộm những câu nói ý nghĩa, chân tình và cảm động của Nhà lãnh đạo Mỹ.**
PHẢN ỨNG CỦA DÂN
PHẢN ỨNG CỦA DÂN
**Cũng có cô sinh viên vừa khóc vừa nói:”**
*Cháu vô cùng cảm kích về những gì Tổng thống Obama nói vê tự do, dân chủ và nhân quyền. Mong sao chúng ta sớm có được như vậy.”*
**Một người ở Sài Gòn phóng lên mạng: “**
Một Thanh niên thổ lộ:”
Có người còn viết: “
*Tạm biệt ông... Người đã thổi 1 làn gió lớn đến Việt Nam. Một làn gió xoa dịu những ngày hè nóng nực và mang lại những hi vọng lớn cho những con người Việt. Dù sau này ông không còn tại vị nhưng những ấn tượng ông để lại trên mảnh đất chữ S này thì mãi mãi còn. Chúc ông thượng lộ bình an và mãi được người dân toàn thế giới yêu thương - Soái Ca Của Mọi Soái Ca.”*
Một Thanh niên thổ lộ:”
*Ông là ai, đến từ đâu mà sao được dân tôi đón tiếp nồng hậu không ngại mưa nắng,ông là ai mà sao nhìn gần gũi và ấm áp vầy.”*
Có người còn viết: “
*Một người quyền lực nhất thế giới nhưng lại rất đổi bình dân trong mắt người Việt Nam. Ông ấy thật tuyệt vời trong mắt mình mặc dù chỉ được nhìn qua báo và truyền hình nhưng đã để lại ân tượng mạnh mẽ trong tôi. Ông thật tuyệt vời. Chào Ông cảm ơn ông đã ghé thăm Việt Nam quê hương tôi.”*
Một người khác cảm ơn: “
Một người khác cảm ơn: “
*Quá tuyệt vời, vô cùng náo nức dù chỉ là đọc tin về nhà lãnh đạo tài ba nhưng rất đỗi bình dân, cám ơn ngài đã ghé thăm đất nước Việt Nam tôi! Trân trọng cảm ơn...”* **“**
*Rất tiếc vì cháu chưa được gặp ông, ông Obama. Nhà cháu ở xa quá, nhưng dù thế nào đi nữa, ông sẽ vẫn ở mãi trong tim cháu. Ông là vị Tổng Thống hiền hoà, thân thiện, đã đem đến cho Việt Nam chúng cháu biết bao nhiêu là...”* **Khi đọc những tâm tình này, chắc hẳn ở Việt Nam cũng có khối người cảm thấy vô cùng xấu hổ cho một đất nước có những người cầm quyền chỉ biết nói ẩu như : “** *dân chủ gấp vạn lần hơn* *so với dân chủ tư sản”* **(Bà Nguiyễn Thị Doan, Phó Chủ tịch Nước, 05/11/2011) , hay “** *dân chủ thế này là cùng, không thể dân chủ hơn* **”** **(Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng , 28/01/2016)** **Bảo “**
Hai trong số những người bị bắt giam trái phép trên đường đi gặp Tổng thống Obama là Tiến sỹ Nguyễn Quang A và Nhà báo Đoan Trang.
*dân chủ thế này là cùng*” , hay “vạn lần hơn” mà đã tìm mọi cách phá cuộc họp giữa những người của các Tổ chức dân sự với Tổng thống Obama hôm 24/5/2016 tại Hà Nội thì độc tài hay dân chủ ?
Hai trong số những người bị bắt giam trái phép trên đường đi gặp Tổng thống Obama là Tiến sỹ Nguyễn Quang A và Nhà báo Đoan Trang.
**Do đó, Tòa Bạch Ốc đã phổ biến lời tuyên bố của Tổng thống Obama về vấn đế này.** **Ông nói:”I should note that there were several other activists who were invited who were prevented from coming for various reasons. And I think it’s an indication of the fact that, although there has been some modest progress and it is our hope that through some of the legal reforms that are being drafted and passed there will be more progress, there are still folks who find it very difficult to assemble and organize peacefully around issues that they care deeply about.”** **(Tạm dịch:”** *Tôi muốn ghi nhận rằng một số các nhà đấu tranh được mời đã bị ngăn cấm với những lý do khác nhau. Và điều này khiến tôi nghĩ dù đã có một số tiến bộ đáng kể và chúng ta hy vọng, qua một số dự thảo luật về pháp lý đã được thông qua sẽ có thêm tiến bộ khác, nhưng hãy còn có những người không được quyền hội họp và tổ chức để thảo luận những vấn đề họ đặc biệt quan tâm*.”). **Với biến cố này cộng với trò dịch và tường thuật lếu láo của báo chí đảng đối với diễn văn của Tổng thống Obama, rất khó mà tưởng tượng việc mua vũ khí Mỹ trong tương lai của Việt Nam sẽ không có vấn đề. -/-**
**Phạm Trần** **(05/016)**
Phản ứng về bài nói chuyện của ông Obama rất cao. Nhiều người đã ca tụng nội dung bài nói chuyện như đã đem lại cho người dân Việt Nam một niềm tin mãnh liệt vào tương lai Việt-Mỹ.


text:
15-8-2016
Tác giả Ngọc Minh Châu
Tôi đang tham gia phiên toà xét xử công khai vụ án Đặng Thị Thuấn vi phạm các quy định về điều khiển phương tiện giao thông đường bộ tại toà án nhân dân tỉnh Nghệ An. Án xử công khai nhưng cổng toà bị khoá, một xe cam nhông CSCĐ đứng chắn cổng toà không cho bất cứ người dân nào vào phòng xử án.
Đến giờ xử án Cảnh sát ngồi chật phòng xử. Tôi có ý kiến đề nghị đứng lên trả chỗ cho dân vào dự phiên toà. Nhưng mấy cậu công an trẻ hơn cả con tôi đã chỉ tay vào mặt tôi quát là “Luật sư nói láo, luật sư không có quyền !”.
Toà chưa khai mạc, tôi đứng lên tuyên bố chụp ảnh những cảnh sát ngồi tranh chỗ dân trong phòng xử để gửi chánh án và bộ trưởng bộ công an.
Một tên côn đồ mặc áo thường dân sừng sộ đe đập máy của tôi. Tôi bỏ về vì toà vi phạm Hiến pháp khoá cổng toà không cho dân dự phiên toà.
Ra khỏi cổng toà có 2 thanh niên theo sát bảo vệ tôi vì cậu này có nói là cậu ta chứng kiến công an bàn nhau định bố trí cho 2 nữ cảnh sát khống chế cướp điện thoại của tôi nhằm phá hủy các bằng chứng mà tôi đã lưu trong máy. Và có rất nhiều lời xúc phạm đe dọa tôi từ phía những kẻ lạ mặt này. Con tôi đang rất lo lắng về sự an toàn của tôi.
Hiện nay tôi đang một mình trên đường về Hà Nội. Tôi đưa sự kiện này lên đây để báo cáo bà con được biết. Để rồi xem họ sẽ làm gì cái bà luật sư già này đây ?

markdown:
[FB Ngọc Minh Châu](https://www.facebook.com/minhchau153/posts/1011952598902409)
15-8-2016
****
** *Tác giả Ngọc Minh Châu*
Tôi đang tham gia phiên toà xét xử công khai vụ án Đặng Thị Thuấn vi phạm các quy định về điều khiển phương tiện giao thông đường bộ tại toà án nhân dân tỉnh Nghệ An. Án xử công khai nhưng cổng toà bị khoá, một xe cam nhông CSCĐ đứng chắn cổng toà không cho bất cứ người dân nào vào phòng xử án.
Đến giờ xử án Cảnh sát ngồi chật phòng xử. Tôi có ý kiến đề nghị đứng lên trả chỗ cho dân vào dự phiên toà. Nhưng mấy cậu công an trẻ hơn cả con tôi đã chỉ tay vào mặt tôi quát là “Luật sư nói láo, luật sư không có quyền !”.
Toà chưa khai mạc, tôi đứng lên tuyên bố chụp ảnh những cảnh sát ngồi tranh chỗ dân trong phòng xử để gửi chánh án và bộ trưởng bộ công an.
Một tên côn đồ mặc áo thường dân sừng sộ đe đập máy của tôi. Tôi bỏ về vì toà vi phạm Hiến pháp khoá cổng toà không cho dân dự phiên toà.
Ra khỏi cổng toà có 2 thanh niên theo sát bảo vệ tôi vì cậu này có nói là cậu ta chứng kiến công an bàn nhau định bố trí cho 2 nữ cảnh sát khống chế cướp điện thoại của tôi nhằm phá hủy các bằng chứng mà tôi đã lưu trong máy. Và có rất nhiều lời xúc phạm đe dọa tôi từ phía những kẻ lạ mặt này. Con tôi đang rất lo lắng về sự an toàn của tôi.
Hiện nay tôi đang một mình trên đường về Hà Nội. Tôi đưa sự kiện này lên đây để báo cáo bà con được biết. Để rồi xem họ sẽ làm gì cái bà luật sư già này đây ?


text:
- Video - Ảnh
- Tin tức
- Thế giới
- Thể thao
- Pháp luật
- Kinh tế
- Nhà nông
- Văn hóa
- Giải trí
- Du lịch
- Bạn đọc
- Video - Ảnh
- Tin tức
- Thế giới
- Thể thao
- Pháp luật
- Kinh tế
- Nhà nông
- Văn hóa
- Giải trí
- Sống trẻ
- Đẹp
- Gia đình
- Công nghệ
- Du lịch
- Ô tô - Xe máy
- Chuyện lạ
- Làng cười
- Bạn đọc
- Đông Tây - Kim Cổ
- Doanh nghiệp
- Trang chủ Dân Việt

markdown: [Video - Ảnh](/video-anh/) [Tin tức](/tin-tuc/) [Thế giới](/the-gioi/) [Thể thao](/the-thao/) [Pháp luật](/phap-luat/) [Kinh tế](/kinh-te/) [Nhà nông](/nha-nong/) [Văn hóa](/van-hoa/) [Giải trí](/giai-tri/) [Du lịch](/du-lich/) [Bạn đọc](/ban-doc/) [Video - Ảnh](/video-anh/) [Tin tức](/tin-tuc/) [Thế giới](/the-gioi/) [Thể thao](/the-thao/) [Pháp luật](/phap-luat/) [Kinh tế](/kinh-te/) [Nhà nông](/nha-nong/) [Văn hóa](/van-hoa/) [Giải trí](/giai-tri/) [Sống trẻ](/song-tre/) [Đẹp](/dep/) [Gia đình](/gia-dinh/) [Công nghệ](/cong-nghe/) [Du lịch](/du-lich/) [Ô tô - Xe máy](/o-to-xe-may/) [Chuyện lạ](/chuyen-la/) [Làng cười](/lang-cuoi/) [Bạn đọc](/ban-doc/) [Đông Tây - Kim Cổ](/dong-tay-kim-co/) [Doanh nghiệp](/doanh-nghiep/) [Trang chủ Dân Việt](/trang-chu-dan-viet/)

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

Cache-Control: public

Content-Type: text/html; charset=Utf-8