text:
ĐĂNG TIN VÀO DIỄN ĐÀN
-
08-11-2017, 01:11 AM #1
Ngày tham gia: Apr 2016Bài viết: 221
Lý do nên lựa chọn cđại lý chăn ga gối Hàn Quốc, nên chọn mua nhãn hiệu nào tuyệt vời
ở thị trường Khi này, dòng sản phẩm chăn ga gối đệm Hàn Quốc đang được hàng vạn người dân chọn mua và tin cậy. ngoài ra, đứng trước “ma trận” của quá hàng triệu thương hiệu chăn ga gối đệm, bạn tách vân không biết nên lựa sản phẩm của thương hiệu nào, chỗ nào và giá thành ra sao. Đừng lo, Hệ thống sẽ giúp bạn trả lời vấn đề này qua bài nghiên cứu dưới đây.
vì sao bạn nên lựa bộ chăn ga gối hàn quốc?
Một số lý do dưới đây sẽ giúp bạn sở hữu được câu trả lời chính xác nhất nên chọn chăn ga gối hàn quốc cao cấp cho gia đình.
tạo tinh tếvới Vài gam màu Không bao giờ lỗi mốt. Đây là Các yếu tố không thể lờ đi khi chọn mua drap ga, không chỉ tô điểm không gian phòng nghỉ và thể hiện phong Bật mí của chủ nhà mà còn thể hiện sự cao cấp tinh tế của bộ ga họa tiết bắt mắt.
vật liệu mềm mịn và bền bỉ là yếu tố quan trọng thứ nhất khi chọn mua drap giường. Bộ chăn ra gối hàn quốc với nguyên vật liệu vải hoàn toàn cotton cao quý, dày dặn, mát mịn, mang năng lực thấm hút mồ hôi cao và rất khô thoáng. nhẹ nhàng, nhẹ nhàng với làn da, không thiết kế tổn thương Những da nhạy cảm (đặc biệt là da dẻ em bé ) luôn là lựa chọn mới cho người tiêu dùng.
hợp với khí hậu mùa hè: Với làm từ nguyên vật liệu hoàn mỹ giúp sản phẩm mang đến cảm giác mát mẻ, thoải mái và sảng khoái. Bởi vậy đây là dòng sản phẩm chăn ga gối đẹp phù hợp nhất dành cho mùa hè nóng bức. Bạn Có lẽ hoàn toàn dùng trong mùa hè.
không bị xù lông, không dính vào người khi ma sát. tuy nhiên, vải cotton còn giữ được hình thức, mã màu như lúc mới mua dù qua giặt tẩy hàng triệu lần, đáp lại nhu cầu, sở thích đa dạng.
Nên shopping chăn ga gối đệm Hàn Quốc của hãng nào?
Thị trường chăn ga gối đệm Việt Nam ngày càng có rất nhiều thương hiệu lâu đời nhưng cũng không ít cơ sở thiết kế mặt hàng nhái chà trộn vào rồi đổ buôn cho Vài Chúng tôi nhằm kiếm lời. Nếu bạn là người sử dụng thông minh, hãy lựa chăn ga gối đệm cao quý sản phẩm hàng công ty của công ty Hanvico, Everon, Everhome, Vikosan….
sử dụng Vài nguyên liệu đỉnh cao như cotton nhập cảng nguyên bông thiên nhiên qua tiệt trùng, vải cotton, telcel, gấm, lụa, TC…các sản phẩm chăn ga gối đệm đỉnh cao Hàn Quốc luôn mang cho cho người dùng cảm giác êm ái, mát mẻ.
Không chỉ có mẫu mã đẹp, tạo sang trọng, hiện đại, tươi trẻ và mang hơi hướng lãng mạn của xứ Kim Chi, Những thương hiệu chăn ga gối đệm Hàn Quốc tại còn sản xuất sản phẩm dựa vào chất liệu không có tác động, công nghệ cao nên 100% cam kết chất lượng hoàn hảo, bảo vệ sức khỏe người tiêu dùng.
>>>xem thêm: http://changagoidemhanquocgiare.com/danh-muc/chan-ga-goi-dem-gia-re-khac/dem-xo-dua/
Chắc nói, mẫu chăn ga Hàn Quốc đang được người tiêu dùng Việt Nam đánh giá hơi bị tốt, sở hữu độ không nguy hiểm cao, không gây dị ứng tới làn da, độ bền tốt nhất, dễ mua dùng, kiểu đa dạng nhiều mã màu.
Các Dòng chăn ga gối đệm Hàn Quốc sang trọng đang thịnh hành nhất Ngay lúc này của Các hãng Hanvico, Everon, Vikosan, Everhome
Các bộ chăn ga gối Hàn Quốc
Bộ chăn ga drap gối được làm từ vật liệu hoàn toàn cotton lụa Hàn Quốc hợp với Những Dòng thời tiết. Với vật liệu mịn màng, mát mịn, mật độ sợi vải cao, bộ mặt hàng đem lại sự nhẹ nhõm cho làn da. mặt hàng có rất nhiều màu sắc và hoa văn. sản phẩm được nhuộm hoạt tính Không bạc màu, Không phai màu với hàng vạn sắc màu khác biệt làm sản phẩm để dành cho đệm bông ép 15cm trở xuống, ga chun bao bọc bao quanh đệm. Điều này hợp để ga Không bị xê dịch khi nằm.
Loại chăn ga gối đẹp kẻ sọc là một trong Vài mặt hàng bán chạy nhất trong đầu năm nay. Với thiết kế trang nhã sản phẩm đem kiểu đẹp cao cấp. vật liệu thoáng mát sẽ giúp thấm mồ hôi, bảo đảm sức khỏe cho cả gia đình.
Bộ chăn ga gối Hàn Quốc không chỉ được tạo dành tới mùa lạnh. Hiện giờ, hàng ngàn tạo dành riêng tới mùa hè cam đoan sự khô thoáng. Khuynh hướng chăn ga gối đệm mùa hè thường được lựa Một vài bộ nhẹ nhõm thoáng mát, chất vải hầu như là cotton. Cùng xem đó là Một số mẫu sản phẩm nào nhé.
mẫu sản phẩm mang tông màu tươi sáng. Với vật liệu vải 100% cotton, chất vải đẹp mịn màng và mát thoải mái khi dùng. Đường chỉ may tinh xảo và kiên cố, Không xù lông, không nhăn, bền màu, giặt mau khô là loại sản phẩm sang trọng.
tại đây là Một vài bộ sản phẩm chăn ga gối Hàn Quốc được đam mê. Nếu bạn đang sở hữu nhu cầu thay đổi căn phòng nghỉ của bản thân mình thì lựa chăn ga mới là một cảm hứng không tệ hại. vững chắc khi xem Một vài loại sản phẩm ở đây bạn sẽ ưng ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Bạn muốn mang Vài bộ chăn ga gối đệm Hàn Quốc hàng công ty đỉnh cao, sang trọng và đẹp nhất năm 2016, 2017 hãy đến với Cửa hàng – Là Cửa hàng cung cấp chăn ga gối đệm Sông Hồng, Hanvico, Everon, Everhome… Cửa hàng cam kết bán buôn chính hãng với giá tốt nhất tới bạn.
Hãy liên hệ ngay với Chúng tôi dựa trên hotline trên website để được tư vấn miễn phí và nhận hàng vạn khyến mại nhé !
không những thế, Cửa hàng còn nhận may chăn ga gối đệm Hàn Quốc cao quý, gia dem song hong dựa trên yêu cầu của quý khách, cam kết chất lượng cao, kiểu dáng đẹp và giá vô cùng hấp dẫn.
Các Chủ đề tương tự
-
Có nên lấy chăn điện?Bởi haicauhoan trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 11-03-2015, 12:26 PM
-
Có nên chọn mua những bộ chăn ga gối giá rẻ khôngBởi tuyenbdssaigon trong diễn đàn Nội Ngoại ThấtTrả lời: 0Bài viết cuối: 10-26-2015, 11:36 AM
-
Nên dùng chăn điện nhung hay chăn điện cottonBởi docavn02 trong diễn đàn Thực Phẩm - Dược Phẩm - Y TếTrả lời: 0Bài viết cuối: 01-17-2014, 05:01 PM
-
Những lý do để bạn nên chọn mua chăn điện Hàn Quốc.Bởi babi11 trong diễn đàn Mẹ Và BéTrả lời: 0Bài viết cuối: 01-08-2014, 11:25 PM
-
Tại sao nên mua chăn đệm sưởi điện Hàn QuốcBởi beeshophn1 trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 1Bài viết cuối: 12-14-2013, 09:57 PM
Cơ sở y tế nào chữa trị bệnh sùi mào gà chất lượng ở hà nội Hiện nay có không ít phòng khám đa khoa chữa trị chứng bệnh xã hội, cụ thể là chữa trị bệnh sùi mào gà mọc lên tại Hà nội. Tuy vậy chất...
Phòng khám nào điều trị sùi mào gà...

markdown:
[](http://ndfloodinfo.com/threads/85704-mo-chuong-trinh-ban-tai-khoan-vip-member-tai-seomxh.html) **ĐĂNG TIN VÀO DIỄN ĐÀN**
-
08-11-2017, 01:11 AM
[#1](threads/286425-ly-do-nen-lua-chon-cdai-ly-chan-ga-goi-han-quoc-nen-chon-mua-nhan-hieu-nao-tuyet-voi.html?s=30625bdfa1ce738d9106c592eab8280d&p=325811&viewfull=1#post325811)
Ngày tham gia: Apr 2016Bài viết: 221
## Lý do nên lựa chọn cđại lý chăn ga gối Hàn Quốc, nên chọn mua nhãn hiệu nào tuyệt vời
ở thị trường Khi này, dòng sản phẩm chăn ga gối đệm Hàn Quốc đang được hàng vạn người dân chọn mua và tin cậy. ngoài ra, đứng trước “ma trận” của quá hàng triệu thương hiệu chăn ga gối đệm, bạn tách vân không biết nên lựa sản phẩm của thương hiệu nào, chỗ nào và giá thành ra sao. Đừng lo, Hệ thống sẽ giúp bạn trả lời vấn đề này qua bài nghiên cứu dưới đây.
**vì sao bạn nên lựa bộ chăn ga gối hàn quốc?**
Một số lý do dưới đây sẽ giúp bạn sở hữu được câu trả lời chính xác nhất nên chọn
**cho gia đình.** [chăn ga gối hàn quốc cao cấp](http://changagoidemhanquocgiare.com/danh-muc/chan-ga-goi-han-quoc/)
tạo tinh tếvới Vài gam màu Không bao giờ lỗi mốt. Đây là Các yếu tố không thể lờ đi khi chọn mua drap ga, không chỉ tô điểm không gian phòng nghỉ và thể hiện phong Bật mí của chủ nhà mà còn thể hiện sự cao cấp tinh tế của bộ ga họa tiết bắt mắt.
vật liệu mềm mịn và bền bỉ là yếu tố quan trọng thứ nhất khi chọn mua drap giường. Bộ chăn ra gối hàn quốc với nguyên vật liệu vải hoàn toàn cotton cao quý, dày dặn, mát mịn, mang năng lực thấm hút mồ hôi cao và rất khô thoáng. nhẹ nhàng, nhẹ nhàng với làn da, không thiết kế tổn thương Những da nhạy cảm (đặc biệt là da dẻ em bé ) luôn là lựa chọn mới cho người tiêu dùng.
hợp với khí hậu mùa hè: Với làm từ nguyên vật liệu hoàn mỹ giúp sản phẩm mang đến cảm giác mát mẻ, thoải mái và sảng khoái. Bởi vậy đây là dòng sản phẩm chăn ga gối đẹp phù hợp nhất dành cho mùa hè nóng bức. Bạn Có lẽ hoàn toàn dùng trong mùa hè.
không bị xù lông, không dính vào người khi ma sát. tuy nhiên, vải cotton còn giữ được hình thức, mã màu như lúc mới mua dù qua giặt tẩy hàng triệu lần, đáp lại nhu cầu, sở thích đa dạng.
**Nên shopping chăn ga gối đệm Hàn Quốc của hãng nào?**
Thị trường chăn ga gối đệm Việt Nam ngày càng có rất nhiều thương hiệu lâu đời nhưng cũng không ít cơ sở thiết kế mặt hàng nhái chà trộn vào rồi đổ buôn cho Vài Chúng tôi nhằm kiếm lời. Nếu bạn là người sử dụng thông minh, hãy lựa chăn ga gối đệm cao quý sản phẩm hàng công ty của công ty Hanvico, Everon, Everhome, Vikosan….
sử dụng Vài nguyên liệu đỉnh cao như cotton nhập cảng nguyên bông thiên nhiên qua tiệt trùng, vải cotton, telcel, gấm, lụa, TC…các sản phẩm chăn ga gối đệm đỉnh cao Hàn Quốc luôn mang cho cho người dùng cảm giác êm ái, mát mẻ.
Không chỉ có mẫu mã đẹp, tạo sang trọng, hiện đại, tươi trẻ và mang hơi hướng lãng mạn của xứ Kim Chi, Những thương hiệu chăn ga gối đệm Hàn Quốc tại còn sản xuất sản phẩm dựa vào chất liệu không có tác động, công nghệ cao nên 100% cam kết chất lượng hoàn hảo, bảo vệ sức khỏe người tiêu dùng.
>>>xem thêm:
[http://changagoidemhanquocgiare.com/danh-muc/chan-ga-goi-dem-gia-re-khac/dem-xo-dua/](http://changagoidemhanquocgiare.com/danh-muc/chan-ga-goi-dem-gia-re-khac/dem-xo-dua/)
Chắc nói, mẫu chăn ga Hàn Quốc đang được người tiêu dùng Việt Nam đánh giá hơi bị tốt, sở hữu độ không nguy hiểm cao, không gây dị ứng tới làn da, độ bền tốt nhất, dễ mua dùng, kiểu đa dạng nhiều mã màu.
Các Dòng chăn ga gối đệm Hàn Quốc sang trọng đang thịnh hành nhất Ngay lúc này của Các hãng Hanvico, Everon, Vikosan, Everhome
**Các bộ chăn ga gối Hàn Quốc**
Bộ chăn ga drap gối được làm từ vật liệu hoàn toàn cotton lụa Hàn Quốc hợp với Những Dòng thời tiết. Với vật liệu mịn màng, mát mịn, mật độ sợi vải cao, bộ mặt hàng đem lại sự nhẹ nhõm cho làn da. mặt hàng có rất nhiều màu sắc và hoa văn. sản phẩm được nhuộm hoạt tính Không bạc màu, Không phai màu với hàng vạn sắc màu khác biệt làm sản phẩm để dành cho đệm bông ép 15cm trở xuống, ga chun bao bọc bao quanh đệm. Điều này hợp để ga Không bị xê dịch khi nằm.
Loại chăn ga gối đẹp kẻ sọc là một trong Vài mặt hàng bán chạy nhất trong đầu năm nay. Với thiết kế trang nhã sản phẩm đem kiểu đẹp cao cấp. vật liệu thoáng mát sẽ giúp thấm mồ hôi, bảo đảm sức khỏe cho cả gia đình.
Bộ chăn ga gối Hàn Quốc không chỉ được tạo dành tới mùa lạnh. Hiện giờ, hàng ngàn tạo dành riêng tới mùa hè cam đoan sự khô thoáng. Khuynh hướng chăn ga gối đệm mùa hè thường được lựa Một vài bộ nhẹ nhõm thoáng mát, chất vải hầu như là cotton. Cùng xem đó là Một số mẫu sản phẩm nào nhé.
mẫu sản phẩm mang tông màu tươi sáng. Với vật liệu vải 100% cotton, chất vải đẹp mịn màng và mát thoải mái khi dùng. Đường chỉ may tinh xảo và kiên cố, Không xù lông, không nhăn, bền màu, giặt mau khô là loại sản phẩm sang trọng.
tại đây là Một vài bộ sản phẩm chăn ga gối Hàn Quốc được đam mê. Nếu bạn đang sở hữu nhu cầu thay đổi căn phòng nghỉ của bản thân mình thì lựa chăn ga mới là một cảm hứng không tệ hại. vững chắc khi xem Một vài loại sản phẩm ở đây bạn sẽ ưng ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Bạn muốn mang Vài bộ chăn ga gối đệm Hàn Quốc hàng công ty đỉnh cao, sang trọng và đẹp nhất năm 2016, 2017 hãy đến với Cửa hàng – Là Cửa hàng cung cấp chăn ga gối đệm Sông Hồng, Hanvico, Everon, Everhome… Cửa hàng cam kết bán buôn chính hãng với giá tốt nhất tới bạn.
Hãy liên hệ ngay với Chúng tôi dựa trên hotline trên website để được tư vấn miễn phí và nhận hàng vạn khyến mại nhé !
không những thế, Cửa hàng còn nhận may chăn ga gối đệm Hàn Quốc cao quý,
**dựa trên yêu cầu của quý khách, cam kết chất lượng cao, kiểu dáng đẹp và giá vô cùng hấp dẫn.** [gia dem song hong](http://changagoidemhanquocgiare.com/danh-muc/chan-ga-goi-dem-gia-re-khac/dem-song-hong/)
[xe nâng](http://xenangheli.com)hàng HELI chính hãng . [banlinhkiendientu.net](http://banlinhkiendientu.net). [v9bet](http://www.v9bet.tv). [văn phòng thám tử tư](http://xn--thmtt-yqa66l273k.net/). [M88](http://www.judibolanet.com). [Du lịch chữa bệnh](https://dulichchuabenhnhatban.blogspot.com). [M88](http://www.vipnhacai.com). [Du an Rosita Garden Khang Dien](https://khangdienhouse.com/du-an-rosita-garden-khang-dien/). [188BET](http://www.188bongda.com/188bet-link/). [máy trắc địa](http://dathop.com/danh-muc/thiet-bi-trac-dia/). [W88](http://www.choi79.com/w88/). Mua [nguyên liệu làm bánh](http://dolambanh.net)giá rẻ . [Mansion88](http://www.sportsbooktop.net/mansion88-link-mansion88-com). [Ty le macao](http://tylemacao.com/). [link vao w88](http://nhacaisomot.com/w88-vao-w88-link-vao-w88-khong-bao-gio-bi-chan-a565.html). [m88](https://m88v88.com/). [cho thuê văn phòng](http://newlandgroup.net/cho-thue-van-phong-gia-re/). [Link vao M88](http://www.tructiepbongda.tv/m88-review-dang-ky-m88-link-vao-m88-moi-nhat.html). [keo bong da](http://keo365.com/the-thao/). [12BET](http://link12betviet.com). [thanh lý nội thất văn phòng](https://www.facebook.com/muathanhlybanghe). [M88](http://www.nhacaichuyennghiep.com). [thanh lý nội thất văn phòng](http://www.noithatdangkhoa.com/thanh-ly-noi-that-van-phong)
#### Các Chủ đề tương tự
-
[Có nên lấy chăn điện?](threads/189806-co-nen-lay-chan-dien.html?s=30625bdfa1ce738d9106c592eab8280d)Bởi haicauhoan trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 0Bài viết cuối: 11-03-2015, 12:26 PM
-
[Có nên chọn mua những bộ chăn ga gối giá rẻ không](threads/186813-co-nen-chon-mua-nhung-bo-chan-ga-goi-gia-re-khong.html?s=30625bdfa1ce738d9106c592eab8280d)Bởi tuyenbdssaigon trong diễn đàn Nội Ngoại ThấtTrả lời: 0Bài viết cuối: 10-26-2015, 11:36 AM
-
[Nên dùng chăn điện nhung hay chăn điện cotton](threads/38729-nen-dung-chan-dien-nhung-hay-chan-dien-cotton.html?s=30625bdfa1ce738d9106c592eab8280d)Bởi docavn02 trong diễn đàn Thực Phẩm - Dược Phẩm - Y TếTrả lời: 0Bài viết cuối: 01-17-2014, 05:01 PM
-
[Những lý do để bạn nên chọn mua chăn điện Hàn Quốc.](threads/35989-nhung-ly-do-de-ban-nen-chon-mua-chan-dien-han-quoc.html?s=30625bdfa1ce738d9106c592eab8280d)Bởi babi11 trong diễn đàn Mẹ Và BéTrả lời: 0Bài viết cuối: 01-08-2014, 11:25 PM
-
[Tại sao nên mua chăn đệm sưởi điện Hàn Quốc](threads/27960-tai-sao-nen-mua-chan-dem-suoi-dien-han-quoc.html?s=30625bdfa1ce738d9106c592eab8280d)Bởi beeshophn1 trong diễn đàn Chợ Linh TinhTrả lời: 1Bài viết cuối: 12-14-2013, 09:57 PM
Cơ sở y tế nào chữa trị bệnh sùi mào gà chất lượng ở hà nội Hiện nay có không ít phòng khám đa khoa chữa trị chứng bệnh xã hội, cụ thể là chữa trị bệnh sùi mào gà mọc lên tại Hà nội. Tuy vậy chất...
## Phòng khám nào điều trị sùi mào gà...

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Pragma: private

Cache-Control: private, must-revalidate

Set-Cookie: vb_lastactivity=0; expires=Sun, 19-Aug-2018 17:16:02 GMT; Max-Age=31536000; path=/


text: Tai nghe Bluetooth Neckband Klipsch – kết hợp âm nhạc và thời trang10:48 13/08/2017Neckband là dòng sản phẩm mới của Klipsch, nằm trong chuỗi tai nghe Bluetooth nhét trong (in-ear) khá thịnh hành hiện nay. Neckband có thiết kế toàn diện, hướng đến các giá trị thẩm mỹ và thời trang, đồng thời có đầy đủ chức năng của dòng tai nghe Bluetooth cao cấp. Dòng sản phẩm Neckband có hai model...

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=lxm2DKf9OIYihwb3JEuD5NqrYre1IFJoxIT9garGSTtrIDcTHSumJ6-GNRJ0aJe0XPDszyF2ZPBePI8S_ionQNCsI2akYkk43pDbHmmPQOo6G7U8ztoYzOmfNfUwFJP-lRluUIpsbJCHTg4cq_Urgw2; domain=nghenhinvietnam.vn; expires=Fri, 27-Oct-2017 19:54:28 GMT; path=/; HttpOnly

Access-Control-Allow-Headers: Content-Type

X-Cache: MISS from xCache11-02


text:
Những thiết kế phòng tắm dưới đây sẽ mang đến cho bạn trải nghiệm thú vị bởi lối decor lạ mắt, ít người nghĩ đến.
Xuân Ngọc
nguoinoitieng.vn

markdown:
![ anh-1.jpg](http://nhadep.vnexpress.net/Files/Subject/3b/be/5a/67/anh-1.jpg)
*Jonny Valiant.* ![ anh-2.jpg](http://nhadep.vnexpress.net/Files/Subject/3b/be/5a/67/anh-2.jpg)
*Bjorn Wallander.* ![ anh-3.jpg](http://nhadep.vnexpress.net/Files/Subject/3b/be/5a/67/anh-3.jpg)
*Lucas Allen.* ![ anh-4.jpg](http://nhadep.vnexpress.net/Files/Subject/3b/be/5a/67/anh-4.jpg)
*Francesco Lagnese.* ![ anh-5.jpg](http://nhadep.vnexpress.net/Files/Subject/3b/be/5a/67/anh-5.jpg)
*Francois Dischinger.* ![ anh-6.jpg](http://nhadep.vnexpress.net/Files/Subject/3b/be/5a/67/anh-6.jpg)
*Jonny Valiant.* ![ anh-7.jpg](http://nhadep.vnexpress.net/Files/Subject/3b/be/5a/67/anh-7.jpg)
*Francesco Lagnese.* ![ anh-8.jpg](http://nhadep.vnexpress.net/Files/Subject/3b/be/5a/67/anh-8.jpg)
*John Kernick.* ![ anh-9.jpg](http://nhadep.vnexpress.net/Files/Subject/3b/be/5a/67/anh-9.jpg)
*Victoria Pearson.* ![ anh-10.jpg](http://nhadep.vnexpress.net/Files/Subject/3b/be/5a/67/anh-10.jpg)
*John Coolidge.* **Xuân Ngọc**
Loading...
Những thiết kế phòng tắm dưới đây sẽ mang đến cho bạn trải nghiệm thú vị bởi lối decor lạ mắt, ít người nghĩ đến.07:07 - 12/07/2013
**Xuân Ngọc**

WARC-Truncated: length

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate

Set-Cookie: ttn2=nb95hajee3trvpo42adlp0s8ou; expires=Sat, 26-Aug-2017 09:33:05 GMT; Max-Age=604800; path=/; HttpOnly

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
http://www.nguyenphidm.blogspot.com
Y học thường thức. Kỹ năng mềm. Giải trí. Học tiếng Anh. Mẹo vặt....
Trang
Trang chủ
http://www.nguyenphidm.blogspot.com
Thứ Năm, 29 tháng 10, 2015
giảng về Âm Dương Ngũ Hành- tập 2.
Được đăng bởi
Nguyễn Ngọc Phi
vào lúc
23:11
Phản ứng:
Gửi email bài đăng này
BlogThis!
Chia sẻ lên Twitter
Chia sẻ lên Facebook
Chia sẻ lên Pinterest
Bài đăng Mới hơn
Bài đăng Cũ hơn
Trang chủ
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

X-Robots-Tag: all

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Tour Nha Trang hàng ngày | Nha Trang Holiday Travel | Nha Trang Tour
Tìm kiếm...
Home
Tour miền Trung
Nha Trang
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Đà Nẵng
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Hội An
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Ninh Thuận
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Phú Yên
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Quảng Bình
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Quảng Nam
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Đà Lạt
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Huế
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Phan Thiết
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Pleiku
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Buôn Ma Thuột
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Kontum
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Bình Định
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Quảng Ngãi
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Tour miền Bắc
Tây Bắc
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Hạ Long
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Hà Nội
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Ninh Bình
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Sapa
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Bắc Ninh
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Hà Nam
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Hải Dương
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Hải Phòng
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Hưng Yên
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Nam Định
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Thái Bình
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Vĩnh Phúc
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Hà Giang
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Cao Bằng
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Bắc Kạn
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Lạng Sơn
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Tuyên Quang
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Thái Nguyên
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Phú Thọ
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Bắc Giang
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Quảng Ninh
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Lào Cai
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Yên Bái
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Điện Biên
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Hoà Bình
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Lai Châu
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Sơn La
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Tour miền Nam
Phú Quốc
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Côn Đảo
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Cần Thơ
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
An Giang
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Tiền Giang
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Miền Tây
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Vĩnh Long
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Vũng Tàu
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Đồng Nai
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Sài Gòn
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Bình Dương
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Bình Phước
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Bến Tre
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Bạc Liêu
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Cà Mau
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Đồng Tháp
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Hậu Giang
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Kiên Giang
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Long An
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Sóc Trăng
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Trà Vinh
Tour hàng ngày
Tour dài ngày
Tour Golf toàn quốc
Khách sạn
Yến sào
Yến sào nuôi trong nhà
Yến sào đảo thiên nhiên
Diễn đàn
Lào
No items found
Please click
here
to return previous page
Tin tức - Điểm du lịch
Dịch vụ du lịch
Cẩm nang du lịch
Nhà hàng - Giải trí
Hàng đặc sản địa phương
Tour hàng ngày
TOUR ĐỘNG THIÊN ĐƯỜNG – VŨNG CHÙA – ĐẢ...
1.150.000 VND
Ghép đoàn
TOUR ĐỘNG PHONG NHA – VŨNG CHÙA – ĐẢO Y...
1.000.000 VND
ghép đoàn
VÉ XEM THỜI TRANG CA NHẠC NHA TRANG DREA...
270.000VND
Ca nhạc
DU LỊCH LÝ SƠN 4 NGÀY 3 ĐÊM
Liên hệ Cty
ghép đoàn
TOUR THAM QUAN HANG RÁI NINH THUẬN
650.000VND
ghép đoàn
TOUR CÔN ĐẢO THỨ 7 HÀNG TUẦN
4.728.000VNĐ
ghép đoàn
TOUR ĐẢO YẾN HÒN NỘI
450.000VND
ghép đoàn
TOUR SÀI GÒN - CÔN ĐẢO HÀNG NGÀY
4.728.000VND
ghép đoàn
Online support
Tư vấn Du lịch tour - Hotel
................................................
Skype:
................................................
Facebook:
Thông tin khách sạn
................................................
Thông tin làm việc Công ty:
7h30 – 11h30 & 14h00 – 17h30
................................................
HOTLINE
02583 521 000
0905 199 831 - 0903 580 831
................................................
Hãy gửi mail cho chúng tôi
bookinghotelvietnam@gmail.com
nhatrangholiday.vn@gmail.com

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Cache-Control: no-cache

Vary: User-Agent

X-Content-Encoded-By: Joomla! 2.5


text:
11/12/2012 21:44
HLV M.Weiss cho rằng Philippines không có gì để mất. Nhà cầm quân người Đức đón nhận tin vui là tiền vệ J.Lucena sẽ có mặt sau khi được CLB Đan Mạch Esbjerg đồng ý cho về khoác áo tuyển quốc gia.
Trận bán kết lượt về giữa hai đội sẽ được kênh VTV6 và ESPN/Star Sports truyền hình trực tiếp.
Phụ trách: Trần Đoàn Trung - Phó Chủ tịch Liên đoàn Lao động TP.HCM
Phó Tổng Biên tập: Nguyễn Văn Tín
Tổng Thư ký Tòa soạn: Dương Quang
Giấy phép số 1872/GP- BTTTT cấp ngày 9 tháng 10 năm 2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông
Địa chỉ: 127 Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3 - TPHCM, Điện thoại:
028-3930.6262 / 028-3930.3270, Fax: 028-3930.4707
Bản quyền thuộc về Báo Người Lao Động ©2001-2014
Ghi rõ nguồn www.nld.com.vn khi sử dụng lại thông tin từ website này
Hotline: 0942.86.11.33
Email: doanhnghiep@admicro.vn


text:
13/04/2013 19:36
Anh Sơn mất đi để lại nỗi đau, gánh nặng cho một gia đình nghèo. Hai con của anh, cháu lớn 10 tuổi, cháu nhỏ 4 tuổi đứng trước ban thờ cha, chưa đủ lớn để cảm nhận hết nỗi đau mất cha nơi đất khách quê người. Hiện gia đình đang nhờ chính quyền, cơ quan chức năng hỗ trợ, tìm cách sớm đưa thi thể anh Sơn về nước.
Trước đó, ngày 5-4, thi thể của hai lao động Việt Nam tử nạn ở Angola do sốt rét ác tính là anh Nguyễn Đức Cao (SN 1988), trú tại xóm 7, xã Nghi Kim, TP Vinh và anh Nguyễn Công Nguyên (SN 1984), trú tại phường Nghi Hòa, TX Cửa Lò (Nghệ An) đã được đưa về quê nhà an táng.
Phụ trách: Trần Đoàn Trung - Phó Chủ tịch Liên đoàn Lao động TP.HCM
Phó Tổng Biên tập: Nguyễn Văn Tín
Tổng Thư ký Tòa soạn: Dương Quang
Giấy phép số 1872/GP- BTTTT cấp ngày 9 tháng 10 năm 2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông
Địa chỉ: 127 Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3 - TPHCM, Điện thoại:
028-3930.6262 / 028-3930.3270, Fax: 028-3930.4707
Bản quyền thuộc về Báo Người Lao Động ©2001-2014
Ghi rõ nguồn www.nld.com.vn khi sử dụng lại thông tin từ website này
Hotline: 0942.86.11.33
Email: doanhnghiep@admicro.vn


text:
Bàn M007
Ghế Teddy Mini
Bàn BHQ01
Ghế HQ01
2,050,000 VNĐ
Quý khách lấy VAT vui lòng + 10%
Mua hàng số lượng lớn liên hệ trực tiếp nhận chiết khấu cực cao!
Click xem mã màu sản phẩm
MÃ SẢN PHẨM
GIÁ BÁN
TP-04
Giá: 1,335,000 VNĐ
Giá: 1,320,000 VNĐ
Giá: 1,668,000 VNĐ
Giá: 1,740,000 VNĐ
Giá: 1,460,000 VNĐ
Giá: 1,495,000 VNĐ
Giá: 2,390,000 VNĐ
Giá: 2,175,000 VNĐ
Giá: 2,050,000 VNĐ
Giá: 886,000 VNĐ
Giá: 869,000 VNĐ
Giá: 955,000 VNĐ
Giá: 855,000 VNĐ
Giá: 1,015,000 VNĐ
Giá: 1,955,000 VNĐ
Giá: 1,625,000 VNĐ
Giá: 9,45.,000 VNĐ
Giá: 900,000 VNĐ
Giá: 615,000 VNĐ
Giá: 545,000 VNĐ
Giá: 415,000 VNĐ
Giá: 585,000 VNĐ
Giá: 760,000 VNĐ
Giá: 650,000 VNĐ
Giá: 715,000 VNĐ
Giá: 937,000 VNĐ
Giá: 1,185,000 VNĐ
Giá: 840,000 VNĐ
- Trợ giúp
- Hỏi đáp tư vấn
- Đổi - Trả hàng
- Thanh toán - Bảo mật
- Vận chuyển - Lắp đặt
- Chăm sóc khách hàng
- Bảo hành - Bảo trì
- Góp ý - Phản hồi
- Lịch sử hình thành
- Trung tâm & Chi nhánh
SHOWROOM & VĂN PHÒNG TRỤ SỞ
Địa chỉ: 391 Điện Biên Phủ, P.25, Bình Thạnh
Hotline: 08.3511.1236
Email: hoaphat236@gmail.co
SHOWROOM TÂN BÌNH
Địa chỉ: 834 Trường Chinh, Phường 15, Q.Tân Bình
Hotline: 08.3815.8881
Email: hoaphat834@gmail.com
SHOWROOM QUẬN 3
Địa chỉ: 382 Nguyễn Thị Minh Khai - P.5 - Q.3
Email: hoaphat382@gmail.com
MST: 0310150823

Server: nginx

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html


text:
Trang chủ | Kinh nghiệm đóng tủ bếp và tư vấn làm tủ bếp
Kinh nghiệm đóng tủ bếp và tư vấn làm tủ bếp
(noithatxline.vn) Hầu hết các gia chủ đều lần đầu đóng tủ bếp.Chính vì thế, nếu được tham khảo thêm một vài kinh nghiệm đóng tủ bếp của những người đi trước, được tư vấn đóng tủ bếp về những vấn đề thường gặp phải khi làm tủ bếp sẽ giúp ích cho bạn được rất nhiều khi có ý định đóng tủ bếp mới.
Hiểu được tâm lý này của đại đa số khách hàng hiện nay, Nội thất Xline sẽ đưa ra một vài gợi ý quan trọng giúp bạn dễ dàng định hướng nhằm lựa chọn ra được mẫu tủ bếp đẹp và phù hợp nhất cho không gian bếp gia đình mình. Đây đồng thời cũng là những lưu ý khi đóng tủ bếpmà ai cũng cần biết .
Tag tìm kiếm liên quan đến bài viết : kinh nghiem dong tu bep webtretho, co nen dong tu bep, muon dong tu bep
Kinh nghiệm về lựa chọn vật liệu làm tủ bếp | Chất liệu đóng tủ bếp
Thực tế trên thị trường hiện nay có khá nhiều dạng chất liệu được ứng dụng vào đóng tủ bếp như nhựa, nhôm kính, inox... Nên làm tủ bếp loại nào ? Nên làm tủ bếp chất liệu gì ? Nên làm tủ bếp bằng gỗ hay nhôm kính ? Nên làm tủ bếp gỗ hay nhôm kính ? Thực tế, gỗ vẫn luôn là lựa chọn được ưu tiên hàng đầu để đem tới giải pháp hoàn hảo nhất về cả chất lượng và thẩm mỹ của sản phẩm.
Lí do là bởi :
+ Tủ bếp nhôm kính, inox giá rẻ, không thấm nước nên sử dụng thoải mái . Tuy nhiên, độ bền kém ( thường chỉ từ 2-3 năm là sập sệ, bung hỏng) giá rẻ nhưng tính thẩm mỹ kém, nhìn thô kệch , không có được cảm giác thân thiện với người sử dụng. Thường thì tủ bếp nhôm kính chỉ sử dụng với mục đích tạm bợ chứ gia chủ không có xác định sử dụng lâu dài.
+ Tủ bếp gỗ giá thành đăt hơn nhưng , chỉ có 1 số loại chịu được nước như Picomart, một số loại có khả năng chống ẩm cao. Mặc dù giá đăt hơn nhưng bù lại thì thẩm mỹ, và bền đẹp hơn hẳn với độ sang trọng đẳng cấp của không gian nội thất đẹp. Đa dạng phong cách từ cổ điển đến hiện đại.
Tủ bếp gỗ bền bỉ với thời gian cùng tính thẩm mỹ cao cho không gian nội thất sang trọng
Lưa chọn vật liệu đóng tủ bếp gỗ
Tuy nhiên, làm tủ bếp bằng gỗ gì tốt là thắc mắc chung của hầu hết các gia chủ hiện nay. Chính vì vậy, việc lựa chọn vật liệu làm tủ bếp luôn là một trong lựa chọn nan giải nhất, đau đầu nhất và cũng mất nhiều thời gian nhất để tìm hiểu trước khi đưa ra những lựa chọn chính xác nhất là nên làm tủ bếp bằng chất liệu gì ?
Hiện nay , có hai nhóm gỗ chính được dùng trong đóng tủ bếp là : gỗ tự nhiên và gỗ công nghiệp.
+ Nói về tủ bếp gỗ tự nhiên thì chắc hẳn ai cũng biết đến giá trị mà loại vật liệu này mang lại. Đó là về độ bền, giá trị thẩm mỹ cũng như sự sang trọng và đẳng cấp mà các chất liệu gỗ tự nhiên mang lại.
Phổ biến nhất là gỗ dổi làm tủ bếp, gỗ sồi làm tủ bếp, gỗ xoan đào làm tủ bếp... Đây là một số loại vật liệu gỗ tự nhiên dùng để đóng tủ bếp hiện nay. Trong đó phổ biến nhất vẫn là chất liệu gỗ tự nhiên sồi nhập khẩu với phong cách nội thất tủ bếp hiện đại, tân cổ điển sang trọng .
Ngoài ra còn có thể kể tên đến 1 số loại gỗ tự nhiên dùng để đóng tủ bếp cao cấp khác như Lim, Hương, Óc chó ....Những loại vật liệu này có giá thành đắt đỏ hơn rất nhiều lần so với những loại gỗ kia rất ít người sử dụng.
Nói chung, Tủ bếp gỗ bằng tự nhiên có độ bền cao, mang vẻ đẹp của tự nhiên, có độ bền cao khi tiếp xúc với nước nếu được tẩm sấy tốt, gỗ tự nhiên thường được thiết kế mang phong cách cổ điển, sang trọng và ấm cúng. Làm tủ bếp bằng gỗ sồi nga, gỗ tần bì hoặc xoan đào , gỗ dổi đang là những lựa chọn phổ biến nhất hiện nay của đại đa số khách hàng.
Tủ bếp gỗ tự nhiên óc chó sang trọng và đẳng cấp
+ Gỗ công nghiệp dùng làm tủ bếp vô cùng đa dạng như tủ bếp gỗ công nghiệp MFC, MDF, Laminate, Acrylic....Rẻ nhất, phổ biến nhất là MFC, MDF.. Cao cấp hơn là picomart, acrylic, Laminate. Mỗi loại đều mang những ưu nhược điểm riêng biệt, giá thành cũng từ đó mà có sự chênh lệch đáng kể.
Chính vì vậy, nếu trong trường hợp cần đóng tủ bếp, làm tủ bếp bằng gỗ công nghiệp , bạn sẽ cảm thấy vô cùng lúng túng và khó khăn để có thể lựa chọn được loại vật liệu nào nên dùng để đóng tủ bếp thì tốt nhất. Để giải đáp được chính xác vấn đề này thì bạn hiểu được mục đích của mình muốn gì ở mẫu tủ bếp cần đặt đóng rồi tương ứng vào đặc điểm, ưu nhược điểm riêng của từng loại tủ bếp thì bạn sẽ có được câu trả lời chính xác nhất cho vấn đề này.
Cụ thể :
+ Tủ bếp MFC chống ẩm giá rẻ nhất, màu sắc đa dạng , phù hợp với phong cách nội thất hiện đại, trẻ trung, bình dân.
+ Tủ bếp MDF có bền cao hơn và giá thành không chênh lệch đáng kể so với MFC chống ẩm. Tuy nhiên, với chất liệu MDF bạn chỉ có thể sơn bệt hoặc phủ lên bề mặt chất liệu gỗ những dạng vật liệu phủ như Acrylic, Laminate, Veneer...để tăng tính thẩm mỹ và độ bền đẹp cho sản phẩm
+ Tủ bếp laminate có vân gỗ, họa tiết màu sắc khá đang dạng, bề mặt chống xước, bền đẹp và sang trọng.
+ Tủ bếp Acrylic có vẻ ngoài sang bóng, họa tiết trơn không hoặc vân gỗ các loại đều có. Thường được ứng dụng vào các thiết kế nội thất sang trọng đẳng cấp. Mặc dù vậy,giá thành khi làm tủ bếp Acrylic khá cao so với mặt bằng chung của các loại tủ bếp khác khi làm tủ bếp bằng gỗ công nghiệp.
+ Tủ bếp gỗ nhựa công nghiệp Picomart có khả năng chịu nước tốt với . Loại gỗ này thậm chí còn có thể ngâm trong nước mà không ảnh hưởng gì.
Tủ bếp chất liệu Acrylic sang trọng bóng gương cao cấp
Gỗ công nghiệp thường có giá thành rẻ hơn nhiều so với gỗ tự nhiên, gỗ công nghiệp có đặc điểm nổi bật là không cong vênh, không co ngót, với phong cách thiết kế hiện đại, trẻ trung. Nếu so sánh về độ bền giữa đồ nội thất làm bằng gỗ công nghiệp thì không được bền bằng gỗ tự nhiên nhưng ngày nay khác với thời xưa đồ nội thất có thể thay đổi hàng năm hoặc một vài năm theo model tùy theo điều kiện kinh tế của từng người, độ bền của gỗ công nghiệp từ 10 -15 năm.
Vì vậy sự lựa chọn ở đây chủ yếu theo phong cách, nhu cầu là chính, người thích phong cách cổ điển, ấm cúng thì chọn gỗ tự nhiên, còn nếu thích phong cách hiện đại, trẻ trung, có thể chọn gỗ công nghiệp để làm đồ nội thất.
Tìm kiếm liên quan : tu bep lam go gi thi tot, tu bep len lam bang go gi
Kinh nghiệm lựa chọn kiểu dáng tủ bếp
Sau khi quyết định chọn chất liệu cho tủ bếp, bạn nên nghĩ đến kiểu dáng thiết kế của tủ bếp. Bạn có thể lựa chọn làm tủ bếp chữ L, chữ I, Chữ U, đảo bếp hoặc kết hợp giữa nhiều kiểu bếp khác nhau. Quan trọng là phải dựa trên kích thước cụ thể và đặc điểm không gian phòng bếp nhà bạn.
Với những căn bếp rộng,việc lựa chọn kiểu dáng tủ bếp sẽ vô cùng thoải mái và tùy sức sang tạo.Tuy nhiên với những căn bếp nhỏ hẹp thì việc lựa chọn tủ bếp kiểu dáng như thế nào cũng cần có sựu nghiên cứu kĩ lưỡng. Thường thì tủ bếp chữ I sẽ giúp tiết kiệm tối đa diện tích. Mẫu tủ bếp chữ L sẽ tận dụng không gian góc một cách phù hợp. Với phòng bếp hẹp và sau thì tủ bếp chứ U là sự lựa chọn hoàn hảo nhất.
Xu hướng hiện nay là dùng các loại tủ bếp có các thiết bị bếp được đặt âm bên trong sẽ giúp cho khu vực bếp trở nên rộng rãi, sang trọng. Ngoài ra, phụ kiện đi kèm tủ bếp phù hợp, giúp việc bếp núc thêm nhiều cảm hứng mới.
Mẫu tủ bếp chữ L hiện đại
Kinh nghiệm lựa chọn màu sắc tủ bếp
Tủ bếp bằng gỗ mang lại khá nhiều lựa chọn về màu sắc, có thể là màu gỗ và vân gỗ tự nhiên, màu sáng, màu tối hay cũng có thể được làm bóng bởi vecni. Màu sắc của tủ bếp thường được cân nhắc trong tương quan với màu sơn tường.
Có hai xu hướng lựa chọn màu sắc phổ biến là tương phản hoặc cùng tông. Trong đó, tủ bếp màu vàng nhạt, màu xanh da trời, màu hồng hay màu xanh lá cây giúp cho căn bếp trông tươi mát và hấp dẫn hơn. Tủ bếp màu trắng, màu nâu, màu đỏ, màu tím hay màu cam sẽ tạo cảm giác ấm áp và cá tính.
Hi vọng những kinh nghệm trên đây đã phần nào giúp bạn giải đáp một số khó khăn và thắc mắc, lúng túng khi bắt tay vào công việc đóng tủ bếp cho gia đình mình.
HÃY LIÊN HỆ NGAY VỚI CHÚNG TÔI QUA SỐ MÁY HOTLINE 0964511166 ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN TRỰC TIẾP VÀ MIỄN PHÍ VỀ MỌI VẤN ĐỀ KHI ĐÓNG TỦ BẾP.
THAM KHẢO THÊM :
CÔNG TY TNHH SẢN XUẤT VÀ THƯƠNG MẠI QUÝ PHONG
Hà Nội
Khu phức hợp tòa nhà Thông Tấn - đường Phương Canh - Từ Liêm - Hà Nội
Điện thoại / Fax: (04) 37 91 82 35 - Hotline: 096 451 11 66
Email: noithatxline@gmail.com
TP. HCM
Số 9 đường Huỳnh Văn Nghệ - KP4 - phường Bửu Long - Biên Hoà - Đồng Nai
0902 183 161
Email: xline.hcm@gmail.com
Tư vấn : KTS Ngọc Ánh
Nội thất Xline
TIN LIÊN QUAN
-
Tủ bếp vật dụng không thể thiếu của bếp
Tủ bếp vật dụng không thể thiếu của bếp (Nguồn: noithatxline.vn) - Bạn đang cần tìm cho bản thân mẫu tủ bếp cho không gian phòng bếp, chọn mẫu tủ...
-
Vẻ đẹp từ thiết kế hiện đại của tủ quần áo
Vẻ đẹp từ thiết kế hiện đại của tủ quần áo Liên quan: Tủ quần áo đa ngăn tiện dụng Căn phòng của bạn trở nên thật ấm áp với những đồ...
-
Cách sắp xếp tủ quần áo đẹp
Cách sắp xếp tủ quần áo đẹp Bạn có biết, một chiếc tủ quần áo đẹp, gọn gàng sẽ giúp căn phòng trở nên rộng thoát, tiện nghi và hiện...
-
Cách trang trí giường ngủ gỗ lạ mắt
Cách trang trí giường ngủ gỗ lạ mắt Không quan trọng kiểu dáng đơn giản hay cầu kỳ, những chiếc giường sẽ trở nên đẹp mắt và lôi cuốn sau...
-
TỦ QUẦN ÁO ĐA NĂNG CHO PHÒNG NGỦ
TỦ QUẦN ÁO ĐA NĂNG CHO PHÒNG NGỦ (Nguồn: noithatxline.vn) - Tủ quần áo đa năng là loại tủ quần áo ngoài chức năng chính là để quần áo, nó còn...
-
Bộ giường ngủ bé gái cực đẹp cho phòng ngủ đáng yêu
Bộ giường ngủ bé gái cực đẹp cho phòng ngủ đáng yêu (noithatxline.vn) Các mẹ đang băn khoăn không biết nên lựa chọn bộ giường ngủ cho bé gái sao...

markdown:
[Trang chủ ](http://noithatxline.vn/)| Kinh nghiệm đóng tủ bếp và tư vấn làm tủ bếp
#
**Kinh nghiệm đóng tủ bếp và tư vấn làm tủ bếp**
##
(noithatxline.vn) Hầu hết các gia chủ đều lần đầu đóng tủ bếp.Chính vì thế, nếu được tham khảo thêm một vài kinh nghiệm đóng tủ bếp của những người đi trước, được tư vấn đóng tủ bếp về những vấn đề thường gặp phải khi làm tủ bếp sẽ giúp ích cho bạn được rất nhiều khi có ý định
mới. **đóng tủ bếp** **đóng tủ bếp**
Hiểu được tâm lý này của đại đa số khách hàng hiện nay, Nội thất Xline sẽ đưa ra một vài gợi ý quan trọng giúp bạn dễ dàng định hướng nhằm lựa chọn ra được mẫu tủ bếp đẹp và phù hợp nhất cho không gian bếp gia đình mình. Đây đồng thời cũng là những lưu ý khi đóng tủ bếpmà ai cũng cần biết .
__ : Tag tìm kiếm liên quan đến bài viết__ *kinh nghiem dong tu bep webtretho, co nen dong tu bep, muon dong tu bep*
### Kinh nghiệm về lựa chọn vật liệu làm tủ bếp | Chất liệu đóng tủ bếp
#### Thực tế trên thị trường hiện nay có khá nhiều dạng chất liệu được ứng dụng vào đóng tủ bếp như nhựa, nhôm kính, inox... Nên làm tủ bếp loại nào ? Nên làm tủ bếp chất liệu gì ? Nên làm tủ bếp bằng gỗ hay nhôm kính ? Nên làm tủ bếp gỗ hay nhôm kính ? Thực tế, gỗ vẫn luôn là lựa chọn được ưu tiên hàng đầu để đem tới giải pháp hoàn hảo nhất về cả chất lượng và thẩm mỹ của sản phẩm.
**Lí do là bởi :**
+
* giá rẻ, không thấm nước nên sử dụng thoải mái . Tuy nhiên, độ bền kém ( thường chỉ từ 2-3 năm là sập sệ, bung hỏng) giá rẻ nhưng tính thẩm mỹ kém, nhìn thô kệch , không có được cảm giác thân thiện với người sử dụng. Thường thì tủ bếp nhôm kính chỉ sử dụng với mục đích tạm bợ chứ gia chủ không có xác định sử dụng lâu dài. Tủ bếp nhôm kính, inox*
+
** giá thành đăt hơn nhưng , chỉ có 1 số loại chịu được nước như Picomart, một số loại có khả năng chống ẩm cao. Mặc dù giá đăt hơn nhưng bù lại thì thẩm mỹ, và bền đẹp hơn hẳn với độ sang trọng đẳng cấp của không gian nội thất đẹp. Đa dạng phong cách từ cổ điển đến hiện đại. Tủ bếp gỗ**
*Tủ bếp gỗ bền bỉ với thời gian cùng tính thẩm mỹ cao cho không gian nội thất sang trọng*
#### Lưa chọn vật liệu đóng tủ bếp gỗ
Tuy nhiên, làm tủ bếp bằng gỗ gì tốt là thắc mắc chung của hầu hết các gia chủ hiện nay. Chính vì vậy, việc lựa chọn vật liệu làm tủ bếp luôn là một trong lựa chọn nan giải nhất, đau đầu nhất và cũng mất nhiều thời gian nhất để tìm hiểu trước khi đưa ra những lựa chọn chính xác nhất là nên làm tủ bếp bằng chất liệu gì ?
Hiện nay , có hai nhóm gỗ chính được dùng trong đóng tủ bếp là : gỗ tự nhiên và gỗ công nghiệp.
+ Nói về
**tủ bếp gỗ tự nhiên** thì chắc hẳn ai cũng biết đến giá trị mà loại vật liệu này mang lại. Đó là về độ bền, giá trị thẩm mỹ cũng như sự sang trọng và đẳng cấp mà các chất liệu gỗ tự nhiên mang lại.
Phổ biến nhất là gỗ dổi làm tủ bếp, gỗ sồi làm tủ bếp, gỗ xoan đào làm tủ bếp... Đây là một số loại vật liệu gỗ tự nhiên dùng để đóng tủ bếp hiện nay. Trong đó phổ biến nhất vẫn là chất liệu gỗ tự nhiên sồi nhập khẩu với phong cách nội thất tủ bếp hiện đại, tân cổ điển sang trọng .
Ngoài ra còn có thể kể tên đến 1 số loại gỗ tự nhiên dùng để đóng tủ bếp cao cấp khác như Lim, Hương, Óc chó ....Những loại vật liệu này có giá thành đắt đỏ hơn rất nhiều lần so với những loại gỗ kia rất ít người sử dụng.
Nói chung,
[ bằng tự nhiên có độ bền cao, mang vẻ đẹp của tự nhiên, có độ bền cao khi tiếp xúc với nước nếu được tẩm sấy tốt, gỗ tự nhiên thường được thiết kế mang phong cách cổ điển, sang trọng và ấm cúng. Làm tủ bếp bằng gỗ sồi nga, gỗ tần bì hoặc xoan đào , gỗ dổi đang là những lựa chọn phổ biến nhất hiện nay của đại đa số khách hàng. Tủ bếp gỗ](http://noithatxline.vn/tu-bep)
**Tủ bếp gỗ tự nhiên óc chó sang trọng và đẳng cấp**
+
**Gỗ công nghiệp** dùng làm tủ bếp vô cùng đa dạng như tủ bếp gỗ công nghiệp MFC, MDF, Laminate, Acrylic....Rẻ nhất, phổ biến nhất là MFC, MDF.. Cao cấp hơn là picomart, acrylic, Laminate. Mỗi loại đều mang những ưu nhược điểm riêng biệt, giá thành cũng từ đó mà có sự chênh lệch đáng kể.
Chính vì vậy, nếu trong trường hợp cần đóng tủ bếp, làm tủ bếp bằng gỗ công nghiệp , bạn sẽ cảm thấy vô cùng lúng túng và khó khăn để có thể lựa chọn được loại vật liệu nào nên dùng để đóng tủ bếp thì tốt nhất. Để giải đáp được chính xác vấn đề này thì bạn hiểu được mục đích của mình muốn gì ở mẫu tủ bếp cần đặt đóng rồi tương ứng vào đặc điểm, ưu nhược điểm riêng của từng loại tủ bếp thì bạn sẽ có được câu trả lời chính xác nhất cho vấn đề này.
**Cụ thể : **
+
**Tủ bếp MFC **chống ẩm giá rẻ nhất, màu sắc đa dạng , phù hợp với phong cách nội thất hiện đại, trẻ trung, bình dân.
+
**Tủ bếp MDF **có bền cao hơn và giá thành không chênh lệch đáng kể so với MFC chống ẩm. Tuy nhiên, với chất liệu MDF bạn chỉ có thể sơn bệt hoặc phủ lên bề mặt chất liệu gỗ những dạng vật liệu phủ như Acrylic, Laminate, Veneer...để tăng tính thẩm mỹ và độ bền đẹp cho sản phẩm
+
**Tủ bếp laminate** có vân gỗ, họa tiết màu sắc khá đang dạng, bề mặt chống xước, bền đẹp và sang trọng.
+
** có vẻ ngoài sang bóng, họa tiết trơn không hoặc vân gỗ các loại đều có. Thường được ứng dụng vào các thiết kế nội thất sang trọng đẳng cấp. Mặc dù vậy,giá thành khi làm tủ bếp Acrylic khá cao so với mặt bằng chung của các loại tủ bếp khác khi làm tủ bếp bằng gỗ công nghiệp. Tủ bếp Acrylic**
+
**Tủ bếp gỗ nhựa công nghiệp Picomart **có khả năng chịu nước tốt với . Loại gỗ này thậm chí còn có thể ngâm trong nước mà không ảnh hưởng gì.
**Tủ bếp chất liệu Acrylic sang trọng bóng gương cao cấp**
Gỗ công nghiệp thường có giá thành rẻ hơn nhiều so với gỗ tự nhiên, gỗ công nghiệp có đặc điểm nổi bật là không cong vênh, không co ngót, với phong cách thiết kế hiện đại, trẻ trung. Nếu so sánh về độ bền giữa đồ nội thất làm bằng gỗ công nghiệp thì không được bền bằng gỗ tự nhiên nhưng ngày nay khác với thời xưa đồ nội thất có thể thay đổi hàng năm hoặc một vài năm theo model tùy theo điều kiện kinh tế của từng người, độ bền của gỗ công nghiệp từ 10 -15 năm.
Vì vậy sự lựa chọn ở đây chủ yếu theo phong cách, nhu cầu là chính, người thích phong cách cổ điển, ấm cúng thì chọn gỗ tự nhiên, còn nếu thích phong cách hiện đại, trẻ trung, có thể chọn gỗ công nghiệp để làm đồ nội thất.
**Tìm kiếm liên quan** : *tu bep lam go gi thi tot, tu bep len lam bang go gi *
###
**Kinh nghiệm lựa chọn kiểu dáng tủ bếp**
Sau khi quyết định chọn chất liệu cho
**tủ bếp**, bạn nên nghĩ đến kiểu dáng thiết kế của tủ bếp. Bạn có thể lựa chọn làm tủ bếp chữ L, chữ I, Chữ U, đảo bếp hoặc kết hợp giữa nhiều kiểu bếp khác nhau. Quan trọng là phải dựa trên kích thước cụ thể và đặc điểm không gian phòng bếp nhà bạn.
Với những căn bếp rộng,việc lựa chọn kiểu dáng tủ bếp sẽ vô cùng thoải mái và tùy sức sang tạo.Tuy nhiên với những căn bếp nhỏ hẹp thì việc lựa chọn tủ bếp kiểu dáng như thế nào cũng cần có sựu nghiên cứu kĩ lưỡng. Thường thì tủ bếp chữ I sẽ giúp tiết kiệm tối đa diện tích. Mẫu tủ bếp chữ L sẽ tận dụng không gian góc một cách phù hợp. Với phòng bếp hẹp và sau thì tủ bếp chứ U là sự lựa chọn hoàn hảo nhất.
Xu hướng hiện nay là dùng các loại
**tủ bếp** có các thiết bị bếp được đặt âm bên trong sẽ giúp cho khu vực bếp trở nên rộng rãi, sang trọng. Ngoài ra, phụ kiện đi kèm **tủ bếp** phù hợp, giúp việc bếp núc thêm nhiều cảm hứng mới.
**Mẫu tủ bếp chữ L hiện đại**
###
**Kinh nghiệm lựa chọn màu sắc ** [tủ bếp](http://noithatxline.vn/tu-bep) [tủ bếp](http://noithatxline.vn/tu-bep)
[mang lại khá nhiều lựa chọn về màu sắc, có thể là màu gỗ và vân gỗ tự nhiên, màu sáng, màu tối hay cũng có thể được làm bóng bởi vecni. Màu sắc của Tủ bếp bằng gỗ ](http://noithatxline.vn/tu-bep-go-cong-nghiep) **tủ bếp**thường được cân nhắc trong tương quan với màu sơn tường.
Có hai xu hướng lựa chọn màu sắc phổ biến là tương phản hoặc cùng tông. Trong đó,
**tủ bếp** màu vàng nhạt, màu xanh da trời, màu hồng hay màu xanh lá cây giúp cho căn bếp trông tươi mát và hấp dẫn hơn. **Tủ bếp** màu trắng, màu nâu, màu đỏ, màu tím hay màu cam sẽ tạo cảm giác ấm áp và cá tính.
Hi vọng những kinh nghệm trên đây đã phần nào giúp bạn giải đáp một số khó khăn và thắc mắc, lúng túng khi bắt tay vào công việc đóng tủ bếp cho gia đình mình.
**HÃY LIÊN HỆ NGAY VỚI CHÚNG TÔI QUA SỐ MÁY HOTLINE 0964511166 ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN TRỰC TIẾP VÀ MIỄN PHÍ VỀ MỌI VẤN ĐỀ KHI ĐÓNG TỦ BẾP.**
**THAM KHẢO THÊM :**
**CÔNG TY TNHH SẢN XUẤT VÀ THƯƠNG MẠI QUÝ PHONG** **Hà Nội**
Khu phức hợp tòa nhà Thông Tấn - đường Phương Canh - Từ Liêm - Hà Nội
Điện thoại / Fax: (04) 37 91 82 35 - Hotline: 096 451 11 66
Email: noithatxline@gmail.com
**TP. HCM**
Số 9 đường Huỳnh Văn Nghệ - KP4 - phường Bửu Long - Biên Hoà - Đồng Nai
0902 183 161
Email: xline.hcm@gmail.com
**Tư vấn : KTS Ngọc Ánh ** **Nội thất Xline**
### TIN LIÊN QUAN
-
[Tủ bếp vật dụng không thể thiếu của bếp](http://noithatxline.vn/bai-viet/tu-bep-vat-dung-khong-the-thieu-cua-bep)
Tủ bếp vật dụng không thể thiếu của bếp (Nguồn: noithatxline.vn) - Bạn đang cần tìm cho bản thân mẫu tủ bếp cho không gian phòng bếp, chọn mẫu tủ...
-
[Vẻ đẹp từ thiết kế hiện đại của tủ quần áo](http://noithatxline.vn/bai-viet/ve-dep-tu-thiet-ke-hien-dai-cua-tu-quan-ao)
Vẻ đẹp từ thiết kế hiện đại của tủ quần áo Liên quan: Tủ quần áo đa ngăn tiện dụng Căn phòng của bạn trở nên thật ấm áp với những đồ...
-
[Cách sắp xếp tủ quần áo đẹp](http://noithatxline.vn/bai-viet/cach-sap-xep-tu-quan-ao-dep)
Cách sắp xếp tủ quần áo đẹp Bạn có biết, một chiếc tủ quần áo đẹp, gọn gàng sẽ giúp căn phòng trở nên rộng thoát, tiện nghi và hiện...
-
[Cách trang trí giường ngủ gỗ lạ mắt](http://noithatxline.vn/bai-viet/cach-trang-tri-giuong-ngu-go-la-mat)
Cách trang trí giường ngủ gỗ lạ mắt Không quan trọng kiểu dáng đơn giản hay cầu kỳ, những chiếc giường sẽ trở nên đẹp mắt và lôi cuốn sau...
-
[TỦ QUẦN ÁO ĐA NĂNG CHO PHÒNG NGỦ](http://noithatxline.vn/bai-viet/tu-quan-ao-da-nang-cho-phong-ngu)
TỦ QUẦN ÁO ĐA NĂNG CHO PHÒNG NGỦ (Nguồn: noithatxline.vn) - Tủ quần áo đa năng là loại tủ quần áo ngoài chức năng chính là để quần áo, nó còn...
-
[Bộ giường ngủ bé gái cực đẹp cho phòng ngủ đáng yêu](http://noithatxline.vn/bai-viet/bo-giuong-ngu-be-gai-cuc-dep-cho-phong-ngu-dang-yeu)
Bộ giường ngủ bé gái cực đẹp cho phòng ngủ đáng yêu (noithatxline.vn) Các mẹ đang băn khoăn không biết nên lựa chọn bộ giường ngủ cho bé gái sao...
[Xem tất cả tin tức](/tin-tuc)

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Apache


text:
Linh mục Mattheu Vũ Khởi Phụng đã ra đi trong sự tiếc thương vô hạn của toàn thể linh mục, tu sĩ Dòng Chúa Cứu thế Việt Nam và cộng đồng dân Chúa nhiều nơi. Việc ra đi của ngài là một tổn thất to lớn với Cộng đồng Công giáo Việt Nam nói chung và Giáo xứ Thái Hà, nơi quê hương của ngài.
Sau khi ngài từ giã cõi đời, các linh mục, tu sĩ và giáo dân đã hết sức bàng hoàng, xúc động trước nỗi đau này.
Bề trên, phó bề trên và các linh mục DCCT Hà Nội, túc trực bên linh cữu của cha Mattheu Vũ Khởi Phụng.
Ngay sau khi ngài qua đời, linh cữu của ngài được chuyển về Dòng Chúa Cứu thế Thái Hà, đông đảo linh mục tu sĩ và giáo dân đã đến cầu nguyện cho ngài.
Hà Nội, 3/3/2016
Truyền thông Chúa Cứu Thế
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét

markdown:
Linh mục Mattheu Vũ Khởi Phụng đã ra đi trong sự tiếc thương vô hạn của toàn thể linh mục, tu sĩ Dòng Chúa Cứu thế Việt Nam và cộng đồng dân Chúa nhiều nơi. Việc ra đi của ngài là một tổn thất to lớn với Cộng đồng Công giáo Việt Nam nói chung và Giáo xứ Thái Hà, nơi quê hương của ngài.
Sau khi ngài từ giã cõi đời, các linh mục, tu sĩ và giáo dân đã hết sức bàng hoàng, xúc động trước nỗi đau này.
Bề trên, phó bề trên và các linh mục DCCT Hà Nội, túc trực bên linh cữu của cha Mattheu Vũ Khởi Phụng.
Ngay sau khi ngài qua đời, linh cữu của ngài được chuyển về Dòng Chúa Cứu thế Thái Hà, đông đảo linh mục tu sĩ và giáo dân đã đến cầu nguyện cho ngài.
Hà Nội, 3/3/2016
Truyền thông Chúa Cứu Thế
## Không có nhận xét nào:
## Đăng nhận xét


text:
Phạm Vĩnh Cư dịch
Lời giới thiệu của Tuần Việt Nam: Như mọi người đều biết, Tolstoi xuất hiện trên trường quốc tế như là nhà chính luận và nhà truyền giáo. Trong những thư ngỏ gửi nhân dân lao động Nga, nhân dân Trung Quốc, nhân dân Ấn Độ Tolstoi không nể nang trách cứ, phê phán họ đã hay đang bán rẻ tự do của mình đổi lấy những lợi ích cỏn con được ban phát từ tay những kẻ áp bức bóc lột nội tộc hay ngoại tộc. Có nghĩa là có thể có cơ sở vật chất cho tự do, nhưng vẫn không có tự do, hay tự do vẫn tiêu vong, nếu con người không quý trọng tự do và ưa thích những giá trị khác hơn.
Tuần Việt
xin giới thiệu bài nghị luận của ông có tựa đề Thư gửi một người Trung Quốc. Mời quí vị độc giả cùng đọc và suy ngẫm. Nam
Thưa ngài,
1
Tôi đã nhận được những cuốn sách của ngài và đã đọc chúng với niềm thích thú lớn, đặc biệt "Papers from a Viceroys Iamen"[1].
Đời sống của nhân dân Trung Quốc luôn luôn khiến tôi quan tâm cao độ, và tôi đã cố gắng làm quen với những gì trong đời sống Trung Hoa mà tôi có thể tiếp cận, chủ yếu với minh triết tôn giáo Trung Hoa - với những sách của Khổng Tử, Mạnh Tử, Lão Tử và những chú giải cho các sách ấy. Tôi cũng đọc cả về Phật giáo Trung Hoa và những sách của người Âu châu viết về Trung Quốc. Trong thời gian gần đây, sau những tội ác mà người Âu - trong đó, ở mức độ lớn, có cả người Nga - đã thực hiện chống lại người Trung Quốc, thì tâm trạng chung của nhân dân Trung Quốc lại càng khiến tôi bận tâm một cách đặc biệt.
Nhân dân Trung Quốc, phải chịu đựng nhiều đến thế do sự tàn nhẫn bất lương, ích kỷ và vụ lợi một cách thô bạo của các dân tộc Âu châu, cho đến thời gian gần đây đã đáp trả lại tất cả những bạo lực được tiến hành chống lại họ bằng sự bình tĩnh oai vệ và sáng suốt, bằng sự chọn lựa kiên nhẫn trong cuộc đấu tranh với bạo lực. Tôi nói về nhân dân Trung Quốc, chứ không phải về chính phủ.
Cả sự bình tĩnh lẫn kiên nhẫn của nhân dân Trung Quốc vĩ đại và hùng cường đã chỉ kích thích và kích thích hơn nữa sự hỗn xược của các dân tộc Âu châu, như điều ấy vẫn thường thấy ở những kẻ thô bạo, ích kỷ, sống chỉ bằng đời sống thú vật, mà những người Âu đang có việc với Trung Quốc đích thị là những người như thế.
Thử thách mà nhân dân Trung Quốc đã và đang phải trải qua là to lớn và gian khổ, nhưng chính giờ đây việc quan trọng là sao cho nhân dân Trung Quốc không mất kiên nhẫn và không thay đổi thái độ của mình đối với bạo lực và bằng cách ấy không tước đi của mình những hệ quả vĩ đại, mà sự chịu đựng bạo lực không lấy ác trả ác sẽ mang lại.
Chỉ "người chịu đựng đến cùng mới được cứu rỗi", luật Kitô giáo nói thế. Và tôi nghĩ đó là chân lý không thể hồ nghi, mặc dù nó khó được loài người chấp nhận. Không lấy ác trả ác và không can dự vào cái ác là phương sách chắc chắn nhất không chỉ cho sự cứu rỗi, mà còn cho sự chiến thắng những người làm điều ác.
Người Trung Hoa đã có thể thấy một sự xác nhận đáng kinh ngạc về tính chân lý của luật này sau khi họ đã thoái nhượng Lữ Thuận Khẩu(1) cho Nga. Ngay những nỗ lực vĩ đại nhất nhằm bảo vệ Lữ Thuận Khẩu khỏi người Nhật và người Nga cũng sẽ không đem lại được những hệ quả nguy hại cho Nga và Nhật Bản như là những hậu quả, những tai ương vật chất và tinh thần mà sự thoái nhượng Lữ Thuận Khẩu cho Nga đã mang đến cả cho Nga lẫn Nhật. Cũng sẽ tất yếu là như thế với những vùng đất mà Trung Quốc đã nhượng cho Anh và Đức.
Thành công của một lũ cướp này khiến lũ cướp khác ghen ghét, và của cải bị cướp trở thành đối tượng giành giật và hãm hại chính những kẻ cướp. Với loài khuyển vẫn xảy ra như thế, và cũng sẽ xảy ra như thế với những người hạ mình xuống bậc thú.
2
Chính vì thế mà giờ đây tôi với nỗi lo ngại và buồn rầu được nghe thấy và qua cuốn sách của ngài nhìn thấy những biểu hiện ở Trung Quốc của tinh thần đấu tranh, ý muốn bằng sức mạnh giáng trả những tội ác mà các dân tộc Âu châu đã phạm phải.
Giả sử sẽ xảy ra như thế, giả sử quả thật nhân dân Trung Quốc, mất kiên nhẫn và vũ trang cho mình theo kiểu mẫu châu Âu, bằng sức mạnh sẽ tống khỏi nước mình tất cả những kẻ cướp người Âu - điều mà họ rất dễ đạt được với trí thông minh, tính điềm đạm và cần cù và, cái chính, với dân số đông đảo của họ - thì cái đó sẽ là khủng khiếp. Khủng khiếp không theo nghĩa như một trong những đại diện thô lỗ nhất và dốt nát nhất của Tây Âu - hoàng đế Đức hiểu, không theo nghĩa là Trung Quốc sẽ trở nên nguy hiểm cho châu Âu, mà theo nghĩa là Trung Quốc sẽ không còn là thành trì của nền minh triết dân gian chân chính, thực tiễn, mà cốt lõi của nó là sống cuộc sống thanh bình của nhà nông, một cuộc sống thích hợp với tất cả mọi người có lý trí mà sớm hay muộn, những dân tộc đã rời bỏ lối sống ấy sẽ phải tự giác trở lại với nó.
Tôi nghĩ trong thời đại chúng ta đang diễn ra một bước ngoặt vĩ đại trong đời sống của nhân loại và trong bước ngoặt ấy Trung Quốc sẽ phải dẫn đầu các dân tộc phương Đông đóng một vai trò vĩ đại.
Tôi thiết nghĩ, sứ mệnh của các dân tộc Đông phương, của Trung Quốc, Ba Tư, Thổ Nhĩ Kỳ, Ấn Độ, Nga và có thể Nhật Bản (nếu nó chưa sa lầy hoàn toàn vào lưới bẫy đồi trụy của văn minh Âu châu) là chỉ ra cho tất cả mọi dân tộc con đường chân chính dẫn tới tự do, mà để diễn đạt ý tưởng này, như ngài viết trong sách của mình, trong tiếng Trung không có chữ nào khác ngoài chữ Đạo (con đường), tức là sự hoạt động thích hợp với luật vĩnh cửu của đời sống con người.
Theo học thuyết của Kitô, tự do được thực hiện cũng bằng con đường ấy. "Các người sẽ nhận ra chân lý và chân lý sẽ làm cho các người trở nên tự do", học thuyết ấy nói. Và chính cái tự do ấy, mà các dân tộc phương Tây đã đánh mất một cách hầu như không thể lấy lại, giờ đây thiết nghĩ các dân tộc phương Đông có sứ mệnh thực hiện cho bằng được.
3
Ý của tôi là thế này:
Từ những thời cổ xưa nhất đã diễn ra cái chuyện, ấy là giữa nhân loại hiền lành và cần cù lao động bỗng nảy nòi những kẻ hung dữ, yêu thích bạo lực hơn lao động, và những kẻ hung dữ và vô công rồi nghề ấy tấn công những người hiền lành và bắt họ làm việc cho chúng. Điều này diễn ra cả ở phương Tây lẫn phương Đông, ở tất cả các dân tộc sống bằng cuộc sống của nhà nước và kéo dài nhiều thế kỷ và giờ đây vẫn tiếp tục. Nhưng thời cổ, khi mà những kẻ xâm lăng chiếm đoạt những không gian lớn có dân cư, chúng không thể làm hại nhiều cho những người sống dưới quyền của chúng: một lượng ít ỏi những kẻ cầm quyền và một số đông những người dưới quyền (đặc biệt trong điều kiện giao thông nguyên thủy, trên những không gian rộng lớn) dẫn đến việc là chỉ một phần nhỏ của loài người phải chịu đựng bạo lực của chính quyền, còn đa phần thì vẫn có thể sống một cuộc sống yên bình, không tiếp xúc trực tiếp với những kẻ bạo hành. Tình hình xưa kia là thế trên khắp thế gian, tình hình vẫn tiếp tục là thế cho đến thời gian gần đây ở các dân tộc phương Đông, đặc biệt ở nước Trung Hoa mênh mông.
Nhưng tình hình ấy đã không thể và giờ đây lại càng không thể kéo dài hơn nữa vì hai lý do. Thứ nhất, bởi vì quyền lực của những kẻ bạo hành do ngay bản chất của nó càng ngày càng trở nên hủ bại, thứ hai, bởi vì những người dưới quyền càng ngày càng được khai trí và càng thấy rõ hơn cái tai hại của sự phục tùng quyền lực.
Tác động của hai nguyên nhân ấy được tăng lên còn do hệ quả của các cải tiến công nghệ trong giao thông: đường sá, bưu chính, điện tín, điện thoại, mà nhờ có chúng những người cầm quyền giờ đây thể hiện ảnh hưởng của mình cả ở những nơi mà trước đây nó không thể được thể hiện vì không có giao thông, song cả những người dưới quyền cũng do nguyên nhân ấy mà được giao tiếp với nhau ngày một mật thiết hơn và ngày một nhận thức rõ hơn những bất lợi trong tình cảnh của họ.
Và cùng với thời gian những bất lợi ấy trở nên lớn đến nỗi những người sống dưới quyền lực cảm thấy cần phải bằng cách này hay cách khác thay đổi thái độ của mình đối với quyền lực.
Các dân tộc phương Tây từ lâu đã cảm thấy sự cần thiết ấy và từ lâu đã thay đổi thái độ của mình đối với quyền lực bằng một phương thức chung cho các dân tộc phương Tây: giới hạn quyền lực bằng hệ thống dân biểu, tức là thực chất mở rộng quyền lực, chuyển dịch nó từ một hay một vài người sang nhiều người.
Bây giờ, tôi nghĩ, đã đến lượt cả các dân tộc phương Đông, cả dân tộc Trung Hoa cũng như thế, phải cảm thấy hết toàn bộ cái hại của quyền lực chuyên chế và tìm kiếm những phương tiện giải phóng mình khỏi cái quyền lực chuyên chế đã trở nên không thể chịu đựng trong những điều kiện sống ngày nay.
4
Tôi biết ở Trung Quốc có học thuyết nói rằng người cầm quyền chính, hoàng đế, phải là người anh minh và đức hạnh nhất và nếu người ấy không là như thế, thì thần dân có thể và cần phải không phục tùng anh ta. Nhưng tôi nghĩ rằng học thuyết ấy chỉ là một cách biện chính cho quyền lực, cũng không vững chắc như học thuyết được phổ biến giữa các dân tộc Âu châu của thánh tông đồ Paul khẳng định rằng mọi quyền lực đều từ Thượng Đế. Nhân dân Trung Quốc không thể biết được, hoàng đế của họ có anh minh và đức hạnh hay không cũng như các dân tộc Kitô giáo đã không thể biết được rằng Thượng Đế đã ban quyền lực đích thị cho kẻ cầm quyền này, chứ không phải kẻ tranh đấu với y.
Những luận điệu biện minh cho quyền lực ấy là thích hợp xưa kia, khi mà cái hại của quyền lực ít được dân chúng cảm thấy, nhưng giờ đây, khi đa phần dân chúng đã cảm thấy tất cả những bất lợi và tất cả sự phi nghĩa của cái quyền lực của một hay một vài người đối với nhiều người, thì những biện minh ấy mất hết hiệu lực và các dân tộc bằng cách này hay cách khác phải thay đổi thái độ của mình đối với quyền lực. Và các dân tộc phương Tây từ lâu đã thay đổi thái độ đối với quyền lực, bây giờ đến lượt các dân tộc phương Đông. Tôi nghĩ, cả Nga, cả Ba Tư, cả Thổ Nhĩ Kỳ và Trung Quốc hiện nay đang ở trong tình trạng ấy. Tất cả các dân tộc ấy đã sống đến lúc mà họ không còn có thể duy trì thái độ cũ đối với quyền lực.
Như nhà văn Nga Herzen nói đúng, không thể có một Thành Cát Tư Hãn với những sở điện tín và những động cơ điện lực. Nếu những Thành Cát Tư Hãn hay những nhân vật tương tự vẫn tồn tại ở phương Đông thì rõ ràng giờ của họ đã điểm và họ là cuối cùng. Họ không thể tiếp tục tồn tại vừa bởi vì do hệ quả của điện tín và của mọi thứ gọi là văn minh, quyền lực của họ trở nên quá nặng nề và vừa bởi vì các dân tộc cũng nhờ cái văn minh ấy mà giờ đây đã cảm thấy đặc biệt sống động rằng sự tồn tại hay không tồn tại của những Thành Cát Tư Hãn ấy đã không phải là điều vô thưởng vô phạt đối với họ, như trong thời cổ xưa, ngược lại, hầu hết những tai ương làm họ khốn khổ xuất phát chính từ cái quyền lực ấy, mà họ xưa nay vẫn phục tùng mà không được lợi gì, chỉ do thói quen.
Ở Nga tình hình đúng là như thế. Thiết nghĩ cũng là như thế với cả Thổ Nhĩ Kỳ, cả Ba Tư, cả Trung Quốc.
Đối với Trung Quốc đặc biệt là thế do tính yêu chuộng hòa bình của dân tộc Trung Hoa và do tình trạng tồi tệ của quân đội nước này tạo điều kiện cho người Âu cướp phá các vùng đất Trung Quốc mà không bị trừng trị, vin cớ vào những xung đột và bất đồng khác nhau với chính phủ Trung Quốc.
Nhân dân Trung Quốc không thể không cảm thấy sự cần thiết thay đổi thái độ của mình đối với chính quyền.
5
Và giờ đây qua cuốn sách của ngài và qua những tin tức khác tôi thấy một số người Hoa nông nổi được gọi là phái cải lương cho rằng sự thay đổi ấy phải làm được cũng cái mà các dân tộc phương Tây đã làm, tức là thay thế chính phủ chuyên quyền bằng chính phủ đại diện, xây dựng cũng một quân đội và một nền công nghiệp như ở các nước phương Tây. Quyết định ấy, thoạt nhìn tưởng chừng đơn giản nhất và tự nhiên nhất, là quyết định không chỉ nông nổi, mà còn rất dại dột và, căn cứ vào những gì mà tôi được biết về Trung Quốc, hoàn toàn không thích hợp với nhân dân Trung Hoa. Thiết lập cũng một hiến pháp như thế, cũng một quân đội như thế, và có thể cũng một chế độ quân dịch phổ thông như thế, cũng nền công nghiệp như thế, hệt như ở các nước phương Tây, sẽ có nghĩa là từ bỏ tất cả những gì mà bằng nó dân tộc Trung Hoa đã và đang sống, từ bỏ cuộc sống nhà nông hợp lý, thanh bình và yêu chuộng hòa bình mà chính nó là con đường chân chính và duy nhất, là chữ Đạo không chỉ cho Trung Quốc mà còn cho cả loài người.
Cứ giả định rằng, du nhập kiểu tổ chức của châu Âu, Trung Quốc sẽ đuổi cổ tất cả người Âu và sẽ có hiến pháp, có quân đội thường trực hùng mạnh và nền công nghiệp giống như ở châu Âu.
Nhật Bản đã làm cái đó, đã ban hành hiến pháp, tăng cường sức mạnh của lục quân và hải quân và phát triển công nghiệp, và hậu quả của tất cả những biện pháp liên quan khăng khít với nhau ấy giờ đây đã rõ. Tình cảnh của nhân dân nước ấy càng ngày càng tiến gần tới tình cảnh của nhân dân châu Âu, và tình cảnh ấy rất khốn khổ.
6
Các quốc gia Tây Âu, bề ngoài rất hùng cường, giờ đây có thể đè bẹp quân đội Trung Quốc. Nhưng tình cảnh của những người sống trong các quốc gia ấy không những không so sánh được với tình cảnh người Trung Quốc, mà còn tệ hại nhất. Trong tất cả các dân tộc ấy diễn ra không ngớt cuộc đấu tranh giữa nhân dân lao động khốn cùng và căm phẫn với chính phủ của những người giàu, được kiềm chế chỉ bằng sức mạnh của những người bị lừa gạt hợp thành quân đội; cũng cuộc đấu tranh như thế sôi sục giữa các quốc gia, đòi hỏi những cuộc chạy đua vũ trang ngày một ráo riết và không có kết thúc, và bất kỳ lúc nào cũng sẵn sàng bùng nổ thành những tai họa khủng khiếp nhất.
Nhưng dù tình trạng ấy có đáng sợ thế nào, cốt lõi của những tai ương của các dân tộc phương Tây không phải ở đấy. Cái tai ương chính và cơ bản của họ là toàn bộ đời sống của các dân tộc ấy, những tộc người đã không thể nuôi sống mình bằng bánh mỳ của mình, giờ đây được đặt trên sự tất yếu phải bằng bạo lực và mưu mẹo tìm kiếm thức ăn cho mình ở các dân tộc khác - các dân tộc như Trung Quốc, như Ấn Độ, Nga và một số nước khác - vẫn sống bằng cuộc sống nông nghiệp hợp lý.
Thế mà những người thuộc phái cải lương lại mời gọi các bạn bắt chước các dân tộc ăn bám ấy!
Hiến pháp, thuế bảo hộ, quân đội thường trực - tất cả cái đó cộng lại đã biến người của các dân tộc phương Tây thành những người như hiện thời, tức là những người đã rời bỏ nghề nông và mất thói quen làm nghề nông, những người bận rộn với việc sản xuất ra tại các thành phố và nhà máy vô thiên lủng những đồ vật đa phần không thiết dụng và, với những quân đội của mình, họ thích hợp hơn cả với mọi hoạt động bạo lực và cướp bóc. Dù thoạt nhìn tưởng chừng vị trí của họ có hào nhoáng thế nào, vị trí ấy là vô vọng, và họ tất yếu sẽ bại vong, nếu không thay đổi toàn bộ thể chế đời sống của mình, cái thể chế giờ đây đặt trên sự lừa đảo, sự làm hủ bại và cướp bóc các dân tộc làm nghề nông.
Bắt chước các dân tộc phương Tây, hoảng sợ trước sự hỗn láo và sức mạnh của họ, chẳng khác nào một người tinh khôn, chưa hư hỏng, yêu lao động lại đi bắt chước một kẻ cướp đã phá sản, đã mất thói quen lao động và đang hỗn láo tấn công bạn, tức là để chống lại thành công một tên ác ôn bất lương, chính mình cũng trở thành một tên ác ôn như thế.
Người Trung Quốc không nên bắt chước các dân tộc phương Tây, mà nên rút kinh nghiệm từ tấm gương của họ để khỏi lâm vào tình cảnh vô vọng như họ.
Tất cả những gì các dân tộc phương Tây đang làm có thể và phải trở thành tấm gương cho các dân tộc phương Đông, song chỉ không phải tấm gương về cái cần làm, mà là tấm gương về cái không nên làm.
7
Đi theo con đường của các dân tộc phương Tây có nghĩa là đi con đường chắc chắn dẫn đến bại vong. Nhưng ở lại trong tình trạng như người Nga ở nước Nga, người Ba Tư ở nước Ba Tư, người Thổ ở Thổ Nhĩ Kỳ và người Hoa ở Trung Hoa cũng không thể được; đối với các bạn, những người Trung Hoa, điều này rõ ràng đặc biệt, bởi vì các bạn, với tính yêu chuộng hòa bình của mình, nếu vẫn ở lại trong tình trạng một quốc gia không có quân đội giữa các cường quốc quân sự không thể sống một cuộc sống tự lập thì các bạn tất yếu sẽ phải hứng chịu những cuộc cướp phá và đánh chiếm, mà các cường quốc ấy sẽ phải tiến hành để duy trì sự tồn tại của mình.
Thế thì phải làm gì đây?
Đối với chúng tôi, những người Nga, tôi biết, biết đến mức không còn chút hồ nghi nào về những gì mà chúng tôi, những người Nga, không cần làm và những gì cần phải làm để giải thoát mình khỏi những tai ương đang gây khổ đau cho chúng tôi và không lâm vào những tai ương còn tồi tệ hơn. Chúng tôi, những người Nga, trước hết không được phục tùng nhà chức trách, nhưng cũng không cần làm cái điều mà ở chúng tôi cũng như ở nước các bạn phái cải lương, những người không thông minh ấy, đề ra: không cần bắt chước phương Tây thay thế chính quyền này bằng chính quyền khác, thiết lập hiến pháp, bất kỳ hiến pháp nào, quân chủ hay cộng hòa. Cái đó chắc chắn không nên làm, bởi vì cái đó chắc chắn sẽ dẫn chúng tôi đến tình cảnh tai ương mà các dân tộc phương Tây đang sống trong đó.
Chúng tôi cần và có thể làm chỉ một điều, điều đơn giản nhất: sống cuộc sống nhà nông hòa mục, chịu đựng những bạo lực có thể được áp dụng đối với chúng tôi, không chống đối bằng vũ lực và không tham gia bạo lực. Cũng cái đó, và với nhiều căn cứ hơn, theo tôi, cả các bạn, những người Trung Quốc, cũng nên làm, không phải chỉ để thoát khỏi những cuộc xâm chiếm đất đai và cướp bóc mà các dân tộc Âu châu thực hiện chống lại các bạn, mà còn để tự giải thoát khỏi những yêu sách vô lý của chính phủ đang đòi hỏi ở các bạn những việc làm đi ngược lại với học thuyết đạo đức và tâm thức của các bạn.
Chỉ cần các bạn kiên định trong tự do, tức là kiên định đi theo đường sống đúng đắn, hay là Đạo, thế thì tất cả những tác hại mà giới quan lại của các bạn gây cho các bạn sẽ tiêu tan, và những hà hiếp và cướp bóc của người Âu sẽ trở nên không thể thực hiện được. Hãy tự giải phóng khỏi những quan lại của các bạn, bằng cách không thực hiện những đòi hỏi của họ và, cái chính, bằng cách sẽ không tuân lệnh họ giúp đỡ cho sự nô dịch và cướp bóc lẫn nhau. Hãy tự giải phóng khỏi những cuộc cướp bóc của người Âu bằng cách, tuân thủ chữ Đạo, không thừa nhận mình thuộc về bất kỳ một nhà nước nào và không chịu trách nhiệm về những việc làm của chính phủ nước các bạn.
Bởi lẽ tất cả những cuộc xâm lăng và cướp bóc diễn ra chỉ vì có chính phủ mà các bạn thừa nhận mình là thần dân của nó. Giả sử không có chính phủ Trung Quốc thì các dân tộc khác sẽ không có một cớ nào để thực hiện chống lại các bạn những tội ác dưới chiêu bài quan hệ quốc tế.
8
Để thoát khỏi cái ác, cần phải đấu tranh không phải với những hậu quả của nó: với những hà lạm của chính phủ và những cuộc xâm lăng, cướp bóc của những dân tộc láng giềng, mà với cội rễ của cái ác, với cái thái độ sai trái của dân chúng đối với quyền lực của con người. Nếu dân chúng đặt quyền lực của con người cao hơn quyền lực của Thượng Đế, cao hơn luật Trời (Đạo), thì dân chúng sẽ mãi mãi là nô lệ, và sẽ càng là nô lệ hơn, nếu cái tổ chức quyền lực (theo hiến pháp) mà nó sẽ thiết lập và phục tùng càng trở nên phức tạp hơn. Chỉ dân chúng nào mà đối với nó luật Trời (Đạo) là luật tối cao duy nhất mà tất cả các luật khác phải phục tùng - chỉ dân chúng ấy mới có tự do.
Và nếu các bạn, không tuân lệnh chính phủ của mình, không trợ giúp cho cả các chính quyền ngoại bang trong những hành vi bạo lực chống lại các bạn, không phục vụ cho chúng cả trong khu vực tư nhân, cả trong khu vực nhà nước, cả trong khu vực quân sự thì sẽ không còn tất cả những tai ương đang gây khổ đau cho các bạn.
9
Con người và các xã hội con người thường xuyên ở trong trạng thái quá độ từ lứa tuổi này sang lứa tuổi khác, nhưng có những thời kỳ khi mà sự quá độ ấy được con người và xã hội cảm thấy một cách nhạy bén đặc biệt và được ý thức sống động đặc biệt. Tựa như vẫn xảy ra với từng người, khi nó cảm thấy không thể tiếp tục cuộc sống hài nhi nữa, cũng thế trong đời sống của các dân tộc có những thời kỳ, khi mà các xã hội đã không thể tiếp tục sống như trước và thấy có nhu cầu thay đổi những lề thói, thể chế và hoạt động của mình. Và tôi thiết nghĩ, chính hiện nay tất cả các dân tộc sống bằng cuộc sống của nhà nước phương Đông lẫn phương Tây đang kinh qua một thời kỳ quá độ như vậy từ ấu thơ sang trưởng thành. Cốt lõi của sự quá độ ấy là sự tất yếu phải giải phóng mình khỏi quyền lực của con người và thiết lập cuộc sống trên những nguyên lý khác với quyền lực nhân định.
Và sự nghiệp lịch sử này, tôi thiết nghĩ, số mệnh đã dành cho chính các dân tộc phương Đông.
Các dân tộc phương Đông đang có những điều kiện may mắn đặc biệt để làm việc này. Chưa từ bỏ nghề nông, chưa bị tha hóa bởi đời sống quân sự, công nghiệp và hiến pháp, và chưa đánh mất niềm tin vào luật tối cao mang tính bắt buộc của Trời hay Thượng Đế - cái luật được gọi là Đạo - họ đang đứng ở ngã ba, mà từ đấy các dân tộc châu Âu từ lâu đã rẽ vào con đường sai lạc, khiến cho sự giải phóng khỏi quyền lực nhân định trở nên đặc biệt khó khăn[2].
Vì vậy đối với các dân tộc phương Đông, một khi họ đã nhìn thấy tất cả những tai họa của các dân tộc phương Tây, sẽ là tự nhiên không cố gắng giải phóng mình khỏi cái ác của quyền lực nhân định bằng cái phương sách rắc rối, giả tạo, che giấu thực chất của sự việc - bằng sự hạn chế quyền lực và bằng hệ thống dân biểu giả mạo, mà các dân tộc phương Tây đã sử dụng hòng tự giải phóng, mà giải quyết vấn đề về quyền lực bằng phương thức khác, cơ bản hơn và đơn giản hơn, mà phương thức ấy tự nó hiện ra trong tâm trí những con người còn chưa đánh mất niềm tin vào luật tối cao và bắt buộc của Trời hay Thượng Đế, hay là Đạo - phương thức ấy tựu trung chỉ là tuân thủ cái luật thiên định loại trừ mọi khả năng phục tùng quyền lực nhân định.
Chỉ cần người Trung Quốc tiếp tục sống như họ vẫn sống trước đây, bằng cuộc sống nhà nông hiền hòa, cần mẫn, trong hành xử tuân theo những nguyên lý của ba tôn giáo của mình: Khổng giáo, Đạo giáo, Phật giáo, mà cả ba tôn giáo ấy trong những nguyên lý của chúng đều gặp nhau ở ba điểm chung: tự do khỏi mọi quyền lực nhân định (Khổng giáo), không làm cho người cái ta không muốn người làm cho ta (Đạo giáo), tự chối từ, khiêm nhường và yêu thương mọi người và mọi sinh linh (Phật giáo), thế thì tự chúng sẽ biến mất mọi tai ương giờ đây đang làm họ khổ đau, và sẽ không sức mạnh nào chiến thắng được họ.
Sự nghiệp mà, theo tôi, không chỉ Trung Quốc mà tất cả các dân tộc phương Đông sẽ phải thực hiện, không chỉ là tự giải thoát khỏi những tai họa mà họ đang phải chịu đựng từ các chính phủ của mình và từ các dân tộc ngoại bang, mà còn chỉ cho tất cả các dân tộc lối ra từ cái tình trạng quá độ mà tất cả đang ở trong đó.
Mà không có và không thể có một lối ra nào, ngoài giải phóng mình khỏi quyền lực của con người và đặt mình dưới quyền lực của Thượng Đế.
[1906]
Phạm Vĩnh cư dịch
- Theo Nhà xuất bản Tri thức
Đã đăng trên http://tuanvietnam.vietnamnet.vn/2011-01-29-trang-page
[1] "Giấy tờ của phó vương Iamen" (tiếng Anh)_ND.
[2] Vì sao lại thế, tôi đã trình bày tỉ mỉ trong bài viết của mình mang tiêu đề Về ý nghĩa của cách mạng Nga.
Post a Comment

markdown:
## Phạm Vĩnh Cư dịch
**Lời giới thiệu của Tuần Việt Nam**: *Như mọi người đều biết, Tolstoi xuất hiện trên trường quốc tế như là nhà chính luận và nhà truyền giáo. Trong những thư ngỏ gửi nhân dân lao động Nga, nhân dân Trung Quốc, nhân dân Ấn Độ Tolstoi không nể nang trách cứ, phê phán họ đã hay đang bán rẻ tự do của mình đổi lấy những lợi ích cỏn con được ban phát từ tay những kẻ áp bức bóc lột nội tộc hay ngoại tộc. Có nghĩa là có thể có cơ sở vật chất cho tự do, nhưng vẫn không có tự do, hay tự* *do vẫn tiêu vong, nếu con người không quý trọng tự do và ưa thích những giá trị khác hơn.* *Tuần Việt* xin giới thiệu bài nghị luận của ông có tựa đề Thư gửi một người Trung Quốc. Mời quí vị độc giả cùng đọc và suy ngẫm. Nam
Thưa ngài,
1
Tôi đã nhận được những cuốn sách của ngài và đã đọc chúng với niềm thích thú lớn, đặc biệt "Papers from a Viceroys Iamen"
[[1]](http://tuanvietnam.vietnamnet.vn/2011-01-29-trang-page#_ftn1#_ftn1).
Đời sống của nhân dân Trung Quốc luôn luôn khiến tôi quan tâm cao độ, và tôi đã cố gắng làm quen với những gì trong đời sống Trung Hoa mà tôi có thể tiếp cận, chủ yếu với minh triết tôn giáo Trung Hoa - với những sách của Khổng Tử, Mạnh Tử, Lão Tử và những chú giải cho các sách ấy. Tôi cũng đọc cả về Phật giáo Trung Hoa và những sách của người Âu châu viết về Trung Quốc. Trong thời gian gần đây, sau những tội ác mà người Âu - trong đó, ở mức độ lớn, có cả người Nga - đã thực hiện chống lại người Trung Quốc, thì tâm trạng chung của nhân dân Trung Quốc lại càng khiến tôi bận tâm một cách đặc biệt.
Nhân dân Trung Quốc, phải chịu đựng nhiều đến thế do sự tàn nhẫn bất lương, ích kỷ và vụ lợi một cách thô bạo của các dân tộc Âu châu, cho đến thời gian gần đây đã đáp trả lại tất cả những bạo lực được tiến hành chống lại họ bằng sự bình tĩnh oai vệ và sáng suốt, bằng sự chọn lựa kiên nhẫn trong cuộc đấu tranh với bạo lực. Tôi nói về nhân dân Trung Quốc, chứ không phải về chính phủ.
Cả sự bình tĩnh lẫn kiên nhẫn của nhân dân Trung Quốc vĩ đại và hùng cường đã chỉ kích thích và kích thích hơn nữa sự hỗn xược của các dân tộc Âu châu, như điều ấy vẫn thường thấy ở những kẻ thô bạo, ích kỷ, sống chỉ bằng đời sống thú vật, mà những người Âu đang có việc với Trung Quốc đích thị là những người như thế.
Thử thách mà nhân dân Trung Quốc đã và đang phải trải qua là to lớn và gian khổ, nhưng chính giờ đây việc quan trọng là sao cho nhân dân Trung Quốc không mất kiên nhẫn và không thay đổi thái độ của mình đối với bạo lực và bằng cách ấy không tước đi của mình những hệ quả vĩ đại, mà sự chịu đựng bạo lực không lấy ác trả ác sẽ mang lại.
Chỉ "người chịu đựng đến cùng mới được cứu rỗi", luật Kitô giáo nói thế. Và tôi nghĩ đó là chân lý không thể hồ nghi, mặc dù nó khó được loài người chấp nhận. Không lấy ác trả ác và không can dự vào cái ác là phương sách chắc chắn nhất không chỉ cho sự cứu rỗi, mà còn cho sự chiến thắng những người làm điều ác.
Người Trung Hoa đã có thể thấy một sự xác nhận đáng kinh ngạc về tính chân lý của luật này sau khi họ đã thoái nhượng Lữ Thuận Khẩu
(1)cho Nga. Ngay những nỗ lực vĩ đại nhất nhằm bảo vệ Lữ Thuận Khẩu khỏi người Nhật và người Nga cũng sẽ không đem lại được những hệ quả nguy hại cho Nga và Nhật Bản như là những hậu quả, những tai ương vật chất và tinh thần mà sự thoái nhượng Lữ Thuận Khẩu cho Nga đã mang đến cả cho Nga lẫn Nhật. Cũng sẽ tất yếu là như thế với những vùng đất mà Trung Quốc đã nhượng cho Anh và Đức.
Thành công của một lũ cướp này khiến lũ cướp khác ghen ghét, và của cải bị cướp trở thành đối tượng giành giật và hãm hại chính những kẻ cướp. Với loài khuyển vẫn xảy ra như thế, và cũng sẽ xảy ra như thế với những người hạ mình xuống bậc thú.
2
Chính vì thế mà giờ đây tôi với nỗi lo ngại và buồn rầu được nghe thấy và qua cuốn sách của ngài nhìn thấy những biểu hiện ở Trung Quốc của tinh thần đấu tranh, ý muốn bằng sức mạnh giáng trả những tội ác mà các dân tộc Âu châu đã phạm phải.
Giả sử sẽ xảy ra như thế, giả sử quả thật nhân dân Trung Quốc, mất kiên nhẫn và vũ trang cho mình theo kiểu mẫu châu Âu, bằng sức mạnh sẽ tống khỏi nước mình tất cả những kẻ cướp người Âu - điều mà họ rất dễ đạt được với trí thông minh, tính điềm đạm và cần cù và, cái chính, với dân số đông đảo của họ - thì cái đó sẽ là khủng khiếp. Khủng khiếp không theo nghĩa như một trong những đại diện thô lỗ nhất và dốt nát nhất của Tây Âu - hoàng đế Đức hiểu, không theo nghĩa là Trung Quốc sẽ trở nên nguy hiểm cho châu Âu, mà theo nghĩa là Trung Quốc sẽ không còn là thành trì của nền minh triết dân gian chân chính, thực tiễn, mà cốt lõi của nó là sống cuộc sống thanh bình của nhà nông, một cuộc sống thích hợp với tất cả mọi người có lý trí mà sớm hay muộn, những dân tộc đã rời bỏ lối sống ấy sẽ phải tự giác trở lại với nó.
Tôi nghĩ trong thời đại chúng ta đang diễn ra một bước ngoặt vĩ đại trong đời sống của nhân loại và trong bước ngoặt ấy Trung Quốc sẽ phải dẫn đầu các dân tộc phương Đông đóng một vai trò vĩ đại.
Tôi thiết nghĩ, sứ mệnh của các dân tộc Đông phương, của Trung Quốc, Ba Tư, Thổ Nhĩ Kỳ, Ấn Độ, Nga và có thể Nhật Bản (nếu nó chưa sa lầy hoàn toàn vào lưới bẫy đồi trụy của văn minh Âu châu) là chỉ ra cho tất cả mọi dân tộc con đường chân chính dẫn tới tự do, mà để diễn đạt ý tưởng này, như ngài viết trong sách của mình, trong tiếng Trung không có chữ nào khác ngoài chữ Đạo (con đường), tức là sự hoạt động thích hợp với luật vĩnh cửu của đời sống con người.
Theo học thuyết của Kitô, tự do được thực hiện cũng bằng con đường ấy. "Các người sẽ nhận ra chân lý và chân lý sẽ làm cho các người trở nên tự do", học thuyết ấy nói. Và chính cái tự do ấy, mà các dân tộc phương Tây đã đánh mất một cách hầu như không thể lấy lại, giờ đây thiết nghĩ các dân tộc phương Đông có sứ mệnh thực hiện cho bằng được.
3
Ý của tôi là thế này:
Từ những thời cổ xưa nhất đã diễn ra cái chuyện, ấy là giữa nhân loại hiền lành và cần cù lao động bỗng nảy nòi những kẻ hung dữ, yêu thích bạo lực hơn lao động, và những kẻ hung dữ và vô công rồi nghề ấy tấn công những người hiền lành và bắt họ làm việc cho chúng. Điều này diễn ra cả ở phương Tây lẫn phương Đông, ở tất cả các dân tộc sống bằng cuộc sống của nhà nước và kéo dài nhiều thế kỷ và giờ đây vẫn tiếp tục. Nhưng thời cổ, khi mà những kẻ xâm lăng chiếm đoạt những không gian lớn có dân cư, chúng không thể làm hại nhiều cho những người sống dưới quyền của chúng: một lượng ít ỏi những kẻ cầm quyền và một số đông những người dưới quyền (đặc biệt trong điều kiện giao thông nguyên thủy, trên những không gian rộng lớn) dẫn đến việc là chỉ một phần nhỏ của loài người phải chịu đựng bạo lực của chính quyền, còn đa phần thì vẫn có thể sống một cuộc sống yên bình, không tiếp xúc trực tiếp với những kẻ bạo hành. Tình hình xưa kia là thế trên khắp thế gian, tình hình vẫn tiếp tục là thế cho đến thời gian gần đây ở các dân tộc phương Đông, đặc biệt ở nước Trung Hoa mênh mông.
Nhưng tình hình ấy đã không thể và giờ đây lại càng không thể kéo dài hơn nữa vì hai lý do. Thứ nhất, bởi vì quyền lực của những kẻ bạo hành do ngay bản chất của nó càng ngày càng trở nên hủ bại, thứ hai, bởi vì những người dưới quyền càng ngày càng được khai trí và càng thấy rõ hơn cái tai hại của sự phục tùng quyền lực.
Tác động của hai nguyên nhân ấy được tăng lên còn do hệ quả của các cải tiến công nghệ trong giao thông: đường sá, bưu chính, điện tín, điện thoại, mà nhờ có chúng những người cầm quyền giờ đây thể hiện ảnh hưởng của mình cả ở những nơi mà trước đây nó không thể được thể hiện vì không có giao thông, song cả những người dưới quyền cũng do nguyên nhân ấy mà được giao tiếp với nhau ngày một mật thiết hơn và ngày một nhận thức rõ hơn những bất lợi trong tình cảnh của họ.
Và cùng với thời gian những bất lợi ấy trở nên lớn đến nỗi những người sống dưới quyền lực cảm thấy cần phải bằng cách này hay cách khác thay đổi thái độ của mình đối với quyền lực.
Các dân tộc phương Tây từ lâu đã cảm thấy sự cần thiết ấy và từ lâu đã thay đổi thái độ của mình đối với quyền lực bằng một phương thức chung cho các dân tộc phương Tây: giới hạn quyền lực bằng hệ thống dân biểu, tức là thực chất mở rộng quyền lực, chuyển dịch nó từ một hay một vài người sang nhiều người.
Bây giờ, tôi nghĩ, đã đến lượt cả các dân tộc phương Đông, cả dân tộc Trung Hoa cũng như thế, phải cảm thấy hết toàn bộ cái hại của quyền lực chuyên chế và tìm kiếm những phương tiện giải phóng mình khỏi cái quyền lực chuyên chế đã trở nên không thể chịu đựng trong những điều kiện sống ngày nay.
4
Tôi biết ở Trung Quốc có học thuyết nói rằng người cầm quyền chính, hoàng đế, phải là người anh minh và đức hạnh nhất và nếu người ấy không là như thế, thì thần dân có thể và cần phải không phục tùng anh ta. Nhưng tôi nghĩ rằng học thuyết ấy chỉ là một cách biện chính cho quyền lực, cũng không vững chắc như học thuyết được phổ biến giữa các dân tộc Âu châu của thánh tông đồ Paul khẳng định rằng mọi quyền lực đều từ Thượng Đế. Nhân dân Trung Quốc không thể biết được, hoàng đế của họ có anh minh và đức hạnh hay không cũng như các dân tộc Kitô giáo đã không thể biết được rằng Thượng Đế đã ban quyền lực đích thị cho kẻ cầm quyền này, chứ không phải kẻ tranh đấu với y.
Những luận điệu biện minh cho quyền lực ấy là thích hợp xưa kia, khi mà cái hại của quyền lực ít được dân chúng cảm thấy, nhưng giờ đây, khi đa phần dân chúng đã cảm thấy tất cả những bất lợi và tất cả sự phi nghĩa của cái quyền lực của một hay một vài người đối với nhiều người, thì những biện minh ấy mất hết hiệu lực và các dân tộc bằng cách này hay cách khác phải thay đổi thái độ của mình đối với quyền lực. Và các dân tộc phương Tây từ lâu đã thay đổi thái độ đối với quyền lực, bây giờ đến lượt các dân tộc phương Đông. Tôi nghĩ, cả Nga, cả Ba Tư, cả Thổ Nhĩ Kỳ và Trung Quốc hiện nay đang ở trong tình trạng ấy. Tất cả các dân tộc ấy đã sống đến lúc mà họ không còn có thể duy trì thái độ cũ đối với quyền lực.
Như nhà văn Nga Herzen nói đúng, không thể có một Thành Cát Tư Hãn với những sở điện tín và những động cơ điện lực. Nếu những Thành Cát Tư Hãn hay những nhân vật tương tự vẫn tồn tại ở phương Đông thì rõ ràng giờ của họ đã điểm và họ là cuối cùng. Họ không thể tiếp tục tồn tại vừa bởi vì do hệ quả của điện tín và của mọi thứ gọi là văn minh, quyền lực của họ trở nên quá nặng nề và vừa bởi vì các dân tộc cũng nhờ cái văn minh ấy mà giờ đây đã cảm thấy đặc biệt sống động rằng sự tồn tại hay không tồn tại của những Thành Cát Tư Hãn ấy đã không phải là điều vô thưởng vô phạt đối với họ, như trong thời cổ xưa, ngược lại, hầu hết những tai ương làm họ khốn khổ xuất phát chính từ cái quyền lực ấy, mà họ xưa nay vẫn phục tùng mà không được lợi gì, chỉ do thói quen.
Ở Nga tình hình đúng là như thế. Thiết nghĩ cũng là như thế với cả Thổ Nhĩ Kỳ, cả Ba Tư, cả Trung Quốc.
Đối với Trung Quốc đặc biệt là thế do tính yêu chuộng hòa bình của dân tộc Trung Hoa và do tình trạng tồi tệ của quân đội nước này tạo điều kiện cho người Âu cướp phá các vùng đất Trung Quốc mà không bị trừng trị, vin cớ vào những xung đột và bất đồng khác nhau với chính phủ Trung Quốc.
Nhân dân Trung Quốc không thể không cảm thấy sự cần thiết thay đổi thái độ của mình đối với chính quyền.
5
Và giờ đây qua cuốn sách của ngài và qua những tin tức khác tôi thấy một số người Hoa nông nổi được gọi là phái cải lương cho rằng sự thay đổi ấy phải làm được cũng cái mà các dân tộc phương Tây đã làm, tức là thay thế chính phủ chuyên quyền bằng chính phủ đại diện, xây dựng cũng một quân đội và một nền công nghiệp như ở các nước phương Tây. Quyết định ấy, thoạt nhìn tưởng chừng đơn giản nhất và tự nhiên nhất, là quyết định không chỉ nông nổi, mà còn rất dại dột và, căn cứ vào những gì mà tôi được biết về Trung Quốc, hoàn toàn không thích hợp với nhân dân Trung Hoa. Thiết lập cũng một hiến pháp như thế, cũng một quân đội như thế, và có thể cũng một chế độ quân dịch phổ thông như thế, cũng nền công nghiệp như thế, hệt như ở các nước phương Tây, sẽ có nghĩa là từ bỏ tất cả những gì mà bằng nó dân tộc Trung Hoa đã và đang sống, từ bỏ cuộc sống nhà nông hợp lý, thanh bình và yêu chuộng hòa bình mà chính nó là con đường chân chính và duy nhất, là chữ Đạo không chỉ cho Trung Quốc mà còn cho cả loài người.
Cứ giả định rằng, du nhập kiểu tổ chức của châu Âu, Trung Quốc sẽ đuổi cổ tất cả người Âu và sẽ có hiến pháp, có quân đội thường trực hùng mạnh và nền công nghiệp giống như ở châu Âu.
Nhật Bản đã làm cái đó, đã ban hành hiến pháp, tăng cường sức mạnh của lục quân và hải quân và phát triển công nghiệp, và hậu quả của tất cả những biện pháp liên quan khăng khít với nhau ấy giờ đây đã rõ. Tình cảnh của nhân dân nước ấy càng ngày càng tiến gần tới tình cảnh của nhân dân châu Âu, và tình cảnh ấy rất khốn khổ.
6
Các quốc gia Tây Âu, bề ngoài rất hùng cường, giờ đây có thể đè bẹp quân đội Trung Quốc. Nhưng tình cảnh của những người sống trong các quốc gia ấy không những không so sánh được với tình cảnh người Trung Quốc, mà còn tệ hại nhất. Trong tất cả các dân tộc ấy diễn ra không ngớt cuộc đấu tranh giữa nhân dân lao động khốn cùng và căm phẫn với chính phủ của những người giàu, được kiềm chế chỉ bằng sức mạnh của những người bị lừa gạt hợp thành quân đội; cũng cuộc đấu tranh như thế sôi sục giữa các quốc gia, đòi hỏi những cuộc chạy đua vũ trang ngày một ráo riết và không có kết thúc, và bất kỳ lúc nào cũng sẵn sàng bùng nổ thành những tai họa khủng khiếp nhất.
Nhưng dù tình trạng ấy có đáng sợ thế nào, cốt lõi của những tai ương của các dân tộc phương Tây không phải ở đấy. Cái tai ương chính và cơ bản của họ là toàn bộ đời sống của các dân tộc ấy, những tộc người đã không thể nuôi sống mình bằng bánh mỳ của mình, giờ đây được đặt trên sự tất yếu phải bằng bạo lực và mưu mẹo tìm kiếm thức ăn cho mình ở các dân tộc khác - các dân tộc như Trung Quốc, như Ấn Độ, Nga và một số nước khác - vẫn sống bằng cuộc sống nông nghiệp hợp lý.
Thế mà những người thuộc phái cải lương lại mời gọi các bạn bắt chước các dân tộc ăn bám ấy!
Hiến pháp, thuế bảo hộ, quân đội thường trực - tất cả cái đó cộng lại đã biến người của các dân tộc phương Tây thành những người như hiện thời, tức là những người đã rời bỏ nghề nông và mất thói quen làm nghề nông, những người bận rộn với việc sản xuất ra tại các thành phố và nhà máy vô thiên lủng những đồ vật đa phần không thiết dụng và, với những quân đội của mình, họ thích hợp hơn cả với mọi hoạt động bạo lực và cướp bóc. Dù thoạt nhìn tưởng chừng vị trí của họ có hào nhoáng thế nào, vị trí ấy là vô vọng, và họ tất yếu sẽ bại vong, nếu không thay đổi toàn bộ thể chế đời sống của mình, cái thể chế giờ đây đặt trên sự lừa đảo, sự làm hủ bại và cướp bóc các dân tộc làm nghề nông.
Bắt chước các dân tộc phương Tây, hoảng sợ trước sự hỗn láo và sức mạnh của họ, chẳng khác nào một người tinh khôn, chưa hư hỏng, yêu lao động lại đi bắt chước một kẻ cướp đã phá sản, đã mất thói quen lao động và đang hỗn láo tấn công bạn, tức là để chống lại thành công một tên ác ôn bất lương, chính mình cũng trở thành một tên ác ôn như thế.
Người Trung Quốc không nên bắt chước các dân tộc phương Tây, mà nên rút kinh nghiệm từ tấm gương của họ để khỏi lâm vào tình cảnh vô vọng như họ.
Tất cả những gì các dân tộc phương Tây đang làm có thể và phải trở thành tấm gương cho các dân tộc phương Đông, song chỉ không phải tấm gương về cái cần làm, mà là tấm gương về cái không nên làm.
7
Đi theo con đường của các dân tộc phương Tây có nghĩa là đi con đường chắc chắn dẫn đến bại vong. Nhưng ở lại trong tình trạng như người Nga ở nước Nga, người Ba Tư ở nước Ba Tư, người Thổ ở Thổ Nhĩ Kỳ và người Hoa ở Trung Hoa cũng không thể được; đối với các bạn, những người Trung Hoa, điều này rõ ràng đặc biệt, bởi vì các bạn, với tính yêu chuộng hòa bình của mình, nếu vẫn ở lại trong tình trạng một quốc gia không có quân đội giữa các cường quốc quân sự không thể sống một cuộc sống tự lập thì các bạn tất yếu sẽ phải hứng chịu những cuộc cướp phá và đánh chiếm, mà các cường quốc ấy sẽ phải tiến hành để duy trì sự tồn tại của mình.
Thế thì phải làm gì đây?
Đối với chúng tôi, những người Nga, tôi biết, biết đến mức không còn chút hồ nghi nào về những gì mà chúng tôi, những người Nga, không cần làm và những gì cần phải làm để giải thoát mình khỏi những tai ương đang gây khổ đau cho chúng tôi và không lâm vào những tai ương còn tồi tệ hơn. Chúng tôi, những người Nga, trước hết không được phục tùng nhà chức trách, nhưng cũng không cần làm cái điều mà ở chúng tôi cũng như ở nước các bạn phái cải lương, những người không thông minh ấy, đề ra: không cần bắt chước phương Tây thay thế chính quyền này bằng chính quyền khác, thiết lập hiến pháp, bất kỳ hiến pháp nào, quân chủ hay cộng hòa. Cái đó chắc chắn không nên làm, bởi vì cái đó chắc chắn sẽ dẫn chúng tôi đến tình cảnh tai ương mà các dân tộc phương Tây đang sống trong đó.
Chúng tôi cần và có thể làm chỉ một điều, điều đơn giản nhất: sống cuộc sống nhà nông hòa mục, chịu đựng những bạo lực có thể được áp dụng đối với chúng tôi, không chống đối bằng vũ lực và không tham gia bạo lực. Cũng cái đó, và với nhiều căn cứ hơn, theo tôi, cả các bạn, những người Trung Quốc, cũng nên làm, không phải chỉ để thoát khỏi những cuộc xâm chiếm đất đai và cướp bóc mà các dân tộc Âu châu thực hiện chống lại các bạn, mà còn để tự giải thoát khỏi những yêu sách vô lý của chính phủ đang đòi hỏi ở các bạn những việc làm đi ngược lại với học thuyết đạo đức và tâm thức của các bạn.
Chỉ cần các bạn kiên định trong tự do, tức là kiên định đi theo đường sống đúng đắn, hay là Đạo, thế thì tất cả những tác hại mà giới quan lại của các bạn gây cho các bạn sẽ tiêu tan, và những hà hiếp và cướp bóc của người Âu sẽ trở nên không thể thực hiện được. Hãy tự giải phóng khỏi những quan lại của các bạn, bằng cách không thực hiện những đòi hỏi của họ và, cái chính, bằng cách sẽ không tuân lệnh họ giúp đỡ cho sự nô dịch và cướp bóc lẫn nhau. Hãy tự giải phóng khỏi những cuộc cướp bóc của người Âu bằng cách, tuân thủ chữ Đạo, không thừa nhận mình thuộc về bất kỳ một nhà nước nào và không chịu trách nhiệm về những việc làm của chính phủ nước các bạn.
Bởi lẽ tất cả những cuộc xâm lăng và cướp bóc diễn ra chỉ vì có chính phủ mà các bạn thừa nhận mình là thần dân của nó. Giả sử không có chính phủ Trung Quốc thì các dân tộc khác sẽ không có một cớ nào để thực hiện chống lại các bạn những tội ác dưới chiêu bài quan hệ quốc tế.
8
Để thoát khỏi cái ác, cần phải đấu tranh không phải với những hậu quả của nó: với những hà lạm của chính phủ và những cuộc xâm lăng, cướp bóc của những dân tộc láng giềng, mà với cội rễ của cái ác, với cái thái độ sai trái của dân chúng đối với quyền lực của con người. Nếu dân chúng đặt quyền lực của con người cao hơn quyền lực của Thượng Đế, cao hơn luật Trời (Đạo), thì dân chúng sẽ mãi mãi là nô lệ, và sẽ càng là nô lệ hơn, nếu cái tổ chức quyền lực (theo hiến pháp) mà nó sẽ thiết lập và phục tùng càng trở nên phức tạp hơn. Chỉ dân chúng nào mà đối với nó luật Trời (Đạo) là luật tối cao duy nhất mà tất cả các luật khác phải phục tùng - chỉ dân chúng ấy mới có tự do.
Và nếu các bạn, không tuân lệnh chính phủ của mình, không trợ giúp cho cả các chính quyền ngoại bang trong những hành vi bạo lực chống lại các bạn, không phục vụ cho chúng cả trong khu vực tư nhân, cả trong khu vực nhà nước, cả trong khu vực quân sự thì sẽ không còn tất cả những tai ương đang gây khổ đau cho các bạn.
9
Con người và các xã hội con người thường xuyên ở trong trạng thái quá độ từ lứa tuổi này sang lứa tuổi khác, nhưng có những thời kỳ khi mà sự quá độ ấy được con người và xã hội cảm thấy một cách nhạy bén đặc biệt và được ý thức sống động đặc biệt. Tựa như vẫn xảy ra với từng người, khi nó cảm thấy không thể tiếp tục cuộc sống hài nhi nữa, cũng thế trong đời sống của các dân tộc có những thời kỳ, khi mà các xã hội đã không thể tiếp tục sống như trước và thấy có nhu cầu thay đổi những lề thói, thể chế và hoạt động của mình. Và tôi thiết nghĩ, chính hiện nay tất cả các dân tộc sống bằng cuộc sống của nhà nước phương Đông lẫn phương Tây đang kinh qua một thời kỳ quá độ như vậy từ ấu thơ sang trưởng thành. Cốt lõi của sự quá độ ấy là sự tất yếu phải giải phóng mình khỏi quyền lực của con người và thiết lập cuộc sống trên những nguyên lý khác với quyền lực nhân định.
Và sự nghiệp lịch sử này, tôi thiết nghĩ, số mệnh đã dành cho chính các dân tộc phương Đông.
Các dân tộc phương Đông đang có những điều kiện may mắn đặc biệt để làm việc này. Chưa từ bỏ nghề nông, chưa bị tha hóa bởi đời sống quân sự, công nghiệp và hiến pháp, và chưa đánh mất niềm tin vào luật tối cao mang tính bắt buộc của Trời hay Thượng Đế - cái luật được gọi là Đạo - họ đang đứng ở ngã ba, mà từ đấy các dân tộc châu Âu từ lâu đã rẽ vào con đường sai lạc, khiến cho sự giải phóng khỏi quyền lực nhân định trở nên đặc biệt khó khăn
[[2]](http://tuanvietnam.vietnamnet.vn/2011-01-29-trang-page#_ftn2#_ftn2).
Vì vậy đối với các dân tộc phương Đông, một khi họ đã nhìn thấy tất cả những tai họa của các dân tộc phương Tây, sẽ là tự nhiên không cố gắng giải phóng mình khỏi cái ác của quyền lực nhân định bằng cái phương sách rắc rối, giả tạo, che giấu thực chất của sự việc - bằng sự hạn chế quyền lực và bằng hệ thống dân biểu giả mạo, mà các dân tộc phương Tây đã sử dụng hòng tự giải phóng, mà giải quyết vấn đề về quyền lực bằng phương thức khác, cơ bản hơn và đơn giản hơn, mà phương thức ấy tự nó hiện ra trong tâm trí những con người còn chưa đánh mất niềm tin vào luật tối cao và bắt buộc của Trời hay Thượng Đế, hay là Đạo - phương thức ấy tựu trung chỉ là tuân thủ cái luật thiên định loại trừ mọi khả năng phục tùng quyền lực nhân định.
Chỉ cần người Trung Quốc tiếp tục sống như họ vẫn sống trước đây, bằng cuộc sống nhà nông hiền hòa, cần mẫn, trong hành xử tuân theo những nguyên lý của ba tôn giáo của mình: Khổng giáo, Đạo giáo, Phật giáo, mà cả ba tôn giáo ấy trong những nguyên lý của chúng đều gặp nhau ở ba điểm chung: tự do khỏi mọi quyền lực nhân định (Khổng giáo), không làm cho người cái ta không muốn người làm cho ta (Đạo giáo), tự chối từ, khiêm nhường và yêu thương mọi người và mọi sinh linh (Phật giáo), thế thì tự chúng sẽ biến mất mọi tai ương giờ đây đang làm họ khổ đau, và sẽ không sức mạnh nào chiến thắng được họ.
Sự nghiệp mà, theo tôi, không chỉ Trung Quốc mà tất cả các dân tộc phương Đông sẽ phải thực hiện, không chỉ là tự giải thoát khỏi những tai họa mà họ đang phải chịu đựng từ các chính phủ của mình và từ các dân tộc ngoại bang, mà còn chỉ cho tất cả các dân tộc lối ra từ cái tình trạng quá độ mà tất cả đang ở trong đó.
Mà không có và không thể có một lối ra nào, ngoài giải phóng mình khỏi quyền lực của con người và đặt mình dưới quyền lực của Thượng Đế.
[1906]
**Phạm Vĩnh cư** *dịch*
- Theo
*Nhà xuất bản Tri thức*
Đã đăng trên
[http://tuanvietnam.vietnamnet.vn/2011-01-29-trang-page](http://tuanvietnam.vietnamnet.vn/2011-01-29-trang-page) [[1]](http://tuanvietnam.vietnamnet.vn/2011-01-29-trang-page#_ftnref1#_ftnref1)"Giấy tờ của phó vương Iamen" (tiếng Anh)_ND. [[2]](http://tuanvietnam.vietnamnet.vn/2011-01-29-trang-page#_ftnref2#_ftnref2)Vì sao lại thế, tôi đã trình bày tỉ mỉ trong bài viết của mình mang tiêu đề *Về ý nghĩa của cách mạng Nga*.
## Post a Comment