text: “Vào lúc đó, Helen đã kịp đến bên chúng ta, nhìn cha bằng một ánh mắt mà cha nghĩ là cảnh giác lẫn tán đồng. Cha đứng dậy kéo cho cô một chiếc ghế. Trong lúc phải giấu sự thật với Géza József, hẳn cha vẫn để lộ phần nào vẻ phấn khích ra với Helen, vì cô cứ nhìn chằm chằm dò hỏi từ cha sang Hugh. Géza có vẻ ân cần với tất cả chúng ta, nhưng cha có cảm tưởng đôi mắt một mí đẹp đẽ của anh ta khẽ nhíu lại; cha chợt nghĩ hẳn dân Hung Nô cũng từng nheo mắt nhìn ánh chiều phương Tây qua kẽ hở của mũ da như thế. Cha cố gắng không nhìn anh ta thêm một lần nữa.“Chúng ta có thể ngồi đó, tránh nhìn vào mặt nhau cả ngày nếu giáo sư Sándor không bất ngờ xuất hiện. ‘Tốt quá,’ ông ta oang oang. ‘Tôi thấy các bạn có vẻ ngon miệng. Các bạn xong rồi chứ? Còn bây giờ, anh vui lòng đi cùng tôi, chúng tôi sẽ thu xếp để anh bắt đầu bài thuyết trình của mình.’“Cha ngần ngại - trong vài phút cha đã thực sự quên bẵng cái cực hình đang chờ phía trước - nhưng vẫn ngoan ngoãn đứng lên. Géza kính cẩn rút lui ra phía sau giáo sư Sándor và cho cha một khoảnh khắc may mắn được nhìn Helen. Cha tự hỏi liệu thái độ của Géza như thế có quá kính cẩn chăng, nhưng rồi không nghĩ tiếp mà chỉ mở to mắt và dịch về phía Hugh James, người đã lịch sự đứng lên lúc Helen đến và giờ đang im lặng đứng yên tại bàn. Helen cau mày, bối rối, sau đó cha cảm thấy nhẹ nhõm khi giáo sư Sándor vỗ vai và dẫn Géza đi. Cha nghĩ mình đã nhận ra vẻ bực bội khó chịu trên tấm lưng đồ sộ dưới lớp áo vest của anh chàng người Hung, nhưng có lẽ là do lời cảnh báo của Helen về anh ta đã tác động quá mạnh tới cha. Dù sao chăng nữa, tạm thời chúng ta cũng đã có được một khoảnh khắc tự do.“Hugh cũng có cuốn sách đó,’ cha thì thầm, không chút xấu hổ khi tiết lộ bí mật của anh chàng người Anh.“Helen chăm chú nhìn, nhưng không hiểu. ‘Hugh nào?’“Cha vội gật đầu về phía anh bạn mới của chúng ta, anh ta nhìn lại Helen và cha chằm chằm. Tiếp theo, Helen há hốc miệng vì ngạc nhiên. Đến lượt Hugh chằm chặp nhìn cô. ‘Cô ấy cũng…?’“ ‘Không,’ cha thì thào. ‘Cô ấy đang giúp tôi. Xin giới thiệu đây là cô Helen Rossi, nhà nhân học.’“Hugh bắt tay Helen với vẻ nhiệt tình hơi thái quá, vẫn nhìn cô đăm đăm. Giáo sư Sándor đã quay lại, tỏ ý chờ đợi và chúng ta không thể làm gì khác ngoài việc đi theo ông ta. Helen và Hugh đi sát bên cạnh cha tựa như chúng ta là một bầy cừu.“Hội trường đang dần đông người trở lại, cha chiếm một chỗ ở hàng đầu, mạnh dạn lấy tài liệu ghi chú ra khỏi cặp. Giáo sư Sándor và anh chàng sinh viên phụ tá lại đang loay hoay với chiếc micro, và cha chợt nghĩ có thể cử tọa không nghe được những gì cha phát biểu, và như vậy cha sẽ ít phải lo lắng hơn. Tuy nhiên, chẳng mấy chốc micro đã hoạt động trở lại, vị giáo sư tử tế lên tiếng giới thiệu cha, thỉnh thoảng phấn khởi lắc lư mái đầu bạc trắng ở một vài điểm cần nhấn mạnh. Một lần nữa ông tóm tắt các thành tích xuất sắc của cha, mô tả uy tín trường đại học ở Hoa Kỳ mà cha đang làm việc, chúc mừng vì hội nghị đã có đặc ân hiếm hoi được nghe cha nói chuyện, lần này tất cả đều bằng tiếng Anh, có lẽ nhằm tạo thuận lợi cho cha. Bất chợt, cha nhận ra không có thông dịch viên để dịch tập ghi chú đã nhăn nheo và quăn góc của mình qua tiếng Đức trong lúc cha phát biểu, phát hiện này khiến cha cảm thấy tự tin hẳn lên khi đứng đối diện với thử thách của mình.“ ‘Các bạn đồng nghiệp thân mến,’ cha bắt đầu, và rồi, nhận ra mình đang quá phô trương, bèn đặt tập giấy ghi chú xuống. ‘Cám ơn các bạn đã cho tôi được vinh dự nói chuyện cùng các bạn hôm nay, tôi muốn bàn với các bạn về thời kỳ đế chế Ottoman xâm nhập vào vùng Transylvania và Wallachia, hai vùng đất hiện đang thuộc Rumani mà hẳn các bạn đã rất quen thuộc.’ Những khuôn mặt đăm chiêu của đám cử tọa như dán chặt vào cha, hình như cha vừa phát hiện ra một sự căng thẳng đột ngột phủ lên hội trường. Vùng Transylvania đối với các sử gia Hungary, cũng như với nhiều người Hungary khác, vốn là một đề tài nhạy cảm. ‘Như các bạn đã biết, từ sau cuộc chinh phục thành phố Constantinople cổ kính vào năm 1453, đế quốc Thổ Nhĩ Kỳ đã chiếm giữ nhiều lãnh thổ khắp khu vực Đông Âu trong hơn năm trăm năm, điều hành chúng từ một căn cứ vững chắc. Đế quốc này đã thành công trong việc xâm lăng hơn một chục nước, nhưng một vài xứ sở không bao giờ chịu khuất phục hoàn toàn, phần lớn đó là những khu vực thuộc vùng núi non hiểm trở, ở những vùng xa xôi hẻo lánh ở Đông Âu, cả địa thế lẫn người dân bản địa đều thách thức công cuộc chinh phục của đế quốc này. Một trong số đó là xứ Transylvania.’“Cha cứ tiếp tục như vậy, một phần đọc từ giấy, một phần từ trí nhớ, thỉnh thoảng vẫn thấy hoảng hốt vì chưa nắm vững chủ đề này, dù các bài học của Helen vẫn khắc ghi sống động trong trí óc. Sau phần giới thiệu, cha tóm tắt khái quát về những tuyến đường giao thương của người Ottoman trong khu vực, sau đó mô tả các ông hoàng và những nhà quý tộc đã cố gắng đẩy lui sự xâm lăng của người Thổ. Làm như tình cờ, cha gộp luôn Vlad Dracula vào những nhân vật đó, vì Helen và cha đã nhất trí rằng nếu hoàn toàn không nhắc gì đến hắn trong bài thuyết trình thì sẽ gây nghi ngờ đối với bất kỳ sử gia nào biết hắn từng là một kẻ chuyên tiêu diệt quân đội Ottoman. Cha đã phải trả giá nhiều hơn so với suy nghĩ khi thốt ra cái tên này trước một đám đông xa lạ, vì khi bắt đầu mô tả việc Vlad Dracula cho hành hình hai mươi ngàn tù binh Thổ Nhĩ Kỳ bằng cách cho đóng cọc xuyên người, tay cha đã bất chợt vung quá trớn làm đổ ly nước.“ ‘Ồ, xin lỗi các bạn!’ cha kêu lên, khổ sở đưa mắt nhìn những gương mặt đầy thông cảm của cử tọa - ngoại trừ hai người. Helen trông tái nhợt và căng thẳng, còn Géza József hơi nghiêng người tới trước, mặt nghiêm nghị, tựa như vô cùng quan tâm đến màn vụng về ngớ ngẩn của cha. Cả hai, anh chàng sinh viên mặc áo xanh và giáo sư Sándor cùng xông vào, dùng khăn tay giải cứu cho cha, và chỉ một lát sau cha đã có thể diễn thuyết tiếp, với toàn bộ vẻ nghiêm trang mà cha có thể tập hợp được. Cha chỉ ra rằng mặc dù người Thổ cuối cùng đã thắng được Vlad Dracula và nhiều đồng chí của ông ta - nói xong cha mới nghĩ ra là nên dùng từ đồng chí này ở chỗ khác thì hơn - nhưng những cuộc nổi dậy như vậy vẫn tiếp tục dai dẳng trong nhiều thế hệ, cho đến sau cùng, cuộc khởi nghĩa này tiếp nối cuộc khởi nghĩa khác đã lật đổ được đế chế này. Chính bản chất địa phương của những cuộc nổi dậy này, cùng với khả năng biến mất vào lãnh địa của mình sau mỗi cuộc đột kích, cuối cùng đã làm suy yếu dần cỗ máy Ottoman khổng lồ.“Cha đã định kết thúc một cách hùng hồn hơn, nhưng hình như chỉ thế này đã làm hài lòng cử tọa. Những tràng pháo tay vang lên. Thật ngạc nhiên, cha đã làm được. Chẳng có gì kinh khủng xảy ra. Helen ngồi sụp xuống, rõ ràng đã trút được gánh nặng, còn giáo sư Sándor thì tươi cười đến bắt tay cha. Nhìn quanh cha để ý thấy bác Éva ở phía sau, cười thật tươi vỗ tay tán thưởng. Tuy nhiên có chuyện gì đó không ổn trong hội trường, và cha nhận ra ngay bóng dáng cao lớn của Géza đã biến mất. Cha không biết anh ta đã bỏ về lúc nào, có lẽ anh ta thấy phần cuối bài thuyết trình dở tệ.“Ngay khi cha vừa bước xuống, mọi người đứng dậy và bắt đầu rì rào nói chuyện bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Ba hay bốn nhà sử học Hungary đến bắt tay chúc mừng cha. Giáo sư Sándor hớn hở ra mặt. ‘Tuyệt vời!’ ông ta thốt lên. ‘Tôi rất vui khi thấy lịch sử xứ sở Transylvania của chúng tôi được các bạn ở Mỹ hiểu rõ như vậy.’ Cha băn khoăn tự hỏi không biết ông ta sẽ nghĩ gì nếu biết mọi điều trong bài thuyết trình đều là do cha học được từ một trong những đồng nghiệp của ông ta, trong lúc ngồi tại một quán ăn ở Istanbul.“Bác Éva cũng bước đến chìa tay ra cho cha. Cha không biết nên bắt tay hay hôn tay bà, nhưng cuối cùng cha quyết định bắt tay. Hôm nay, trông bà có vẻ cao hơn và ấn tượng hơn giữa đám đông những người đàn ông ăn mặc xoàng xĩnh này. Bà mặc một chiếc váy xanh đậm, đeo đôi khuyên tai lớn bằng vàng, và mái tóc uốn quăn mềm mại dưới một chiếc mũ nhỏ màu xanh lá, chỉ qua một đêm đã từ màu đỏ rực chuyển sang đen tuyền.“Helen cũng bước đến tiếp chuyện, cha để ý họ nói chuyện với nhau một cách vô cùng trịnh trọng trong cuộc gặp mặt này; khó tin được là đêm hôm qua Helen đã lao vào vòng tay bà như thế. Helen dịch lại cho cha nghe lời khen ngợi của bà: ‘Anh làm tốt lắm, chàng trai ạ. Qua nét mặt của mọi người, tôi có thể thấy là anh đã thành công trong việc không làm mếch lòng bất kỳ ai. Có lẽ anh đã không nói nhiều quá, nhưng anh đã đứng thẳng trên bục và nhìn thẳng vào mắt cử tọa - điều đó sẽ giúp anh tiến xa.’ Bác Éva nhận xét một cách nhẹ nhàng, cùng với một nụ cười rạng rỡ, khoe hàm răng trắng đều đặn. ‘Giờ tôi phải về vì có chút việc nhà, nhưng sẽ gặp lại anh vào bữa ăn tối mai. Chúng ta có thể ăn tối tại khách sạn anh ở.’ Cha không ngờ chúng ta lại sẽ cùng ăn tối với bà, nhưng cha cảm thấy vui khi nghe câu nói đó. ‘Tôi rất tiếc không thể mời anh một bữa tối thực sự ngon lành tại nhà, mặc dù rất muốn thế,’ bà nói. ‘Tôi chắc anh sẽ hiểu được nguyên nhân khi tôi giải thích mình cũng đang phải xây dựng lại nhà như đa số người dân khác của Budapest. Tôi không thể để khách khứa nhìn thấy phòng ăn đang bừa bộn của mình.’ Nụ cười của bà rất dễ đánh lạc hướng người khác, nhưng cha cũng chắt lọc được hai thông tin từ hai câu nói này - một là tại thành phố của những căn hộ bé tí này, bà vẫn có một phòng ăn; và hai là, dù nơi đó có bừa bộn hay không, bà cũng phải rất thận trọng với việc mời một người Mỹ xa lạ đến dùng bữa tối tại nhà. ‘Tôi phải trao đổi chút việc với cháu gái mình. Helen có thể đến gặp tôi tối nay, nếu anh chưa cần đến cô ấy.’ Helen dịch chính xác toàn bộ câu nói trên với vẻ như chính cô có lỗi.“ ‘Tất nhiên,’ cha nói, cười đáp lại nụ cười của bác Éva. ‘Tôi chắc chắn bà và cô ấy sẽ có nhiều chuyện để nói với nhau sau một thời gian dài xa cách. Tôi nghĩ mình cũng có kế hoạch ăn tối riêng.’ Ngay lúc đó, cha rảo mắt tìm chiếc áo vest vải tuýt của Hugh James trong đám đông.“ ‘Tốt lắm,’ bà lại đưa tay cho cha, và lần này cha hôn tay bà như một người Hungary thật sự, lần đầu tiên cha hôn tay một phụ nữ, và bác Éva ra về.“Sau giờ giải lao là một bài nói chuyện bằng tiếng Pháp về những cuộc khởi nghĩa của nông dân Pháp vào đầu thời hiện đại, và tiếp theo là những bài thuyết trình khác bằng tiếng Đức và Hungary. Cha lắng nghe họ diễn thuyết, ngồi ở phía sau, bên Helen, thích thú vì không phải chường mặt ra nữa. Khi nhà nghiên cứu người Nga với chủ đề các nhà nước vùng Baltic rời khỏi bục, Helen thì thầm với cha, vẻ quả quyết, là chúng ta đã nán lại đó đủ lâu và có thể ra về được rồi. ‘Thư viện còn mở cửa thêm một giờ nữa. Mình chuồn thôi.’“ ‘Cho tôi một phút,’ cha nói. ‘Tôi muốn chắc chắn về cái hẹn ăn tối.’ Cha tìm lại được Hugh chẳng mấy khó khăn; rõ ràng anh ta cũng đang tìm cha. Chúng ta đồng ý gặp nhau vào lúc bảy giờ tại tiền sảnh của khách sạn trường đại học. Helen sẽ đến nhà bác Éva bằng xe buýt, và qua nét mặt cô cha nghĩ chắc hẳn cô sẽ không ngơi thắc mắc về những gì Hugh James sẽ kể với cha.“Khi chúng ta đến nơi, những bức tường của thư viện đại học vẫn còn lấp lánh nắng chiều, một màu hổ phách vàng óng thánh thiện, và cha lại cảm thấy kinh ngạc về tốc độ tái thiết nhanh chóng của đất nước Hungary sau thảm họa chiến tranh. Thậm chí những chính quyền độc tài nhất cũng không phải là hoàn toàn tệ hại nếu đã có thể phục hồi nhiều vẻ đẹp đến vậy cho toàn thể người dân của mình trong một thời gian ngắn như thế. Nỗ lực này chắc hẳn đã được tiếp sức từ chủ nghĩa dân tộc Hungary cũng nhiều như từ nhiệt tình của những người cộng sản, cha thầm nghĩ và nhớ lại những nhận xét bóng gió của bác Éva. ‘Anh đang nghĩ gì vậy?’ Helen hỏi. Cô đã mang găng tay và khoác túi xách sẵn sàng.“ ‘Tôi đang nghĩ về bác cô.’“ ‘Nếu anh thích bác tôi đến vậy, có lẽ mẹ tôi sẽ không hợp với phong cách của anh,’ cô nói kèm theo một tiếng cười khiêu khích. ‘Nhưng đó là chuyện của ngày mai. Giờ thì ta phải tìm một thứ ở đây đã.’“ ‘Thứ gì vậy? Cô đừng làm ra vẻ bí ẩn như vậy chứ.’“Cô lờ đi, chúng ta cùng bước qua những cánh cửa nặng nề có hình chạm khắc. ‘Thời kỳ Phục hưng phải không?’ cha thì thầm hỏi, nhưng Helen lắc đầu.“ ‘Đây chỉ là bản mô phỏng làm từ thế kỷ mười chín. Tôi nghĩ, thậm chí cho đến tận thế kỷ mười tám, bộ sưu tập cũng chưa có bản gốc ở Pest mà chỉ có ở Buda, tại trường đại học đầu tiên ở đó. Tôi nhớ một thủ thư từng kể với tôi rằng trong số những cuốn sách cổ nhất thuộc bộ sưu tập này, nhiều cuốn có được là nhờ những gia đình chạy trốn quân xâm lược Thổ Nhĩ Kỳ trao tặng cho thư viện từ thế kỷ mười sáu. Anh thấy đó, chúng tôi nợ người Thổ một số thứ. Nếu không, đến giờ ai biết được tất cả những cuốn sách này đang lưu lạc nơi chốn nào?’“Thật dễ chịu khi lại bước vào một thư viện; nó có mùi hương thật thân thuộc. Đây là một kho báu xây theo kiểu tân cổ điển, tất cả các thứ đồ gỗ đều được khắc chạm và có màu sậm, ban công, hành lang, các bức bích họa. Nhưng thứ lôi cuốn ánh mắt của cha là hàng hàng dãy dãy sách, hàng trăm ngàn cuốn sách xếp hàng trong khắp các phòng, từ sàn lên đến trần, những gáy sách màu nâu, đỏ hay mạ vàng xếp thành hàng tăm tắp, những bìa áo vẫn mát lạnh như cẩm thạch và những trang lót sờ vào vẫn mịn màng, phần sống sách mấp mô có màu nâu như màu xương lâu năm. Cha băn khoăn tự hỏi không biết chúng đã được cất giấu ở đâu trong suốt thời gian chiến tranh, và phải mất bao lâu để sắp xếp chúng lại trên tất cả các kệ sách vừa được đóng lại này.“Một vài sinh viên còn đọc sách ở những chiếc bàn dài, và một người đàn ông trẻ đang sắp xếp lại những đống sách phía sau một bàn lớn. Helen dừng lại nói gì đó với anh ta, anh ta gật đầu, vẫy tay ra hiệu mời chúng ta đi theo về phía một phòng đọc lớn mà cha vừa thoáng nhìn thấy qua một cánh cửa để mở. Ở đó, anh ta tìm cho chúng ta một cuốn sách khổ đôi lớn, đặt lên bàn, rồi để chúng ta ở lại đó. Helen ngồi xuống và cởi găng tay ra. ‘Đúng rồi,’ cô ôn tồn nói. ‘Tôi nghĩ đây đúng là thứ mà tôi nhớ. Năm ngoái tôi đã xem qua cuốn sách này trước khi rời Budapest, nhưng lúc đó tôi nghĩ là nó chẳng có ý nghĩa gì quan trọng cả.’ Cô mở sách ra đến trang tựa đề, cha nhìn thấy một thứ ngôn ngữ hoàn toàn xa lạ. Những con chữ trông quen thuộc một cách lạ lùng, tuy vậy cha chẳng đọc được một chữ nào.“ ‘Chữ gì vậy?’ Cha gí ngón tay vào nơi mà cha nghĩ là tên sách. Đó là một trang giấy dày, tốt, in mực màu nâu.“ ‘Đây là chữ Rumani,’ Helen trả lời.“ ‘Cô đọc được chứ?’“ ‘Đương nhiên.’ Cô đặt tay lên trang giấy, sát bên tay cha. Cha nhận ra bàn tay chúng ta hầu như cùng một cỡ, dù tay cô trông thanh mảnh hơn và có sơn màu trên móng. ‘Đây này,’ cô nói. ‘Anh biết tiếng Pháp chứ?’“ ‘Có chứ,’ cha gật đầu thừa nhận. Sau đó cha hiểu ra những gì cô muốn nói và bắt đầu dịch cái tựa sách đó. ‘Những khúc tình ca vùng Carpates, 1790.’“ ‘Tốt lắm,’ cô thốt lên. ‘Rất tốt.’“ ‘Tôi cứ nghĩ là cô không biết nói tiếng Rumani,’ cha nói.“ ‘Tôi nói chẳng ra gì, nhưng ít nhiều vẫn có thể đọc được thứ ngôn ngữ này. Tôi đã học tiếng Latin mười năm ở trường, ngoài ra bác tôi đã dạy tôi đọc và viết tiếng Rumani rất nhiều. Dĩ nhiên là ngược lại mong muốn của mẹ tôi. Mẹ tôi rất bướng bỉnh. Dù trong thâm tâm chưa bao giờ từ bỏ nhưng bà vẫn ít khi nhắc nhở về xứ sở Transylvania.’“ ‘Thế cuốn này nói về cái gì?’“Cô từ tốn lật qua trang đầu tiên, cha nhìn thấy một cột chữ dài mà thoạt nhìn qua cha không hiểu gì cả; thêm vào sự xa lạ của thứ ngôn ngữ này với cha, nhiều chữ cái Latin làm nên nó còn quá bay bướm với những dấu gạch ngang, dấu đuôi, dấu mũ và các ký hiệu khác. Đối với cha, loại chữ viết này trông có vẻ quá quyến rũ so với một ngôn ngữ Roman. ‘Tôi đã tìm được cuốn sách này khi tiến hành đợt nghiên cứu trước khi đến nước Anh. Thực ra không có nhiều tư liệu về hắn trong thư viện này. Tôi chỉ tìm được một vài tài liệu về ma cà rồng, vì Mátyás Corvinus, ông vua ham mê sách vở của chúng tôi rất hiếu kỳ về chủ đề này.’“ ‘Hugh cũng nói như vậy,’ cha khẽ nói.“ ‘Cái gì?’“ ‘Tôi sẽ giải thích sau. Cô tiếp tục đi.’“ ‘Vâng, tôi không muốn bỏ sót bất kỳ vấn đề nào ở đây, vì vậy tôi đã đọc vô số tài liệu nói về lịch sử vùng Wallachia và Transylvania. Mất đến vài tháng. Tôi còn buộc mình đọc cả những gì được viết bằng tiếng Rumani. Lẽ dĩ nhiên, qua nhiều thế kỷ bị người Hung đô hộ, nhiều tài liệu và lịch sử về vùng Transylvania được viết bằng tiếng Hungary, nhưng cũng có vài nguồn tư liệu viết bằng tiếng Rumani. Đây là một tuyển tập lời dân ca vùng Transylvania và Wallachia, được một nhà sưu tầm khuyết danh công bố. Một số trong các bài hát này còn hơn cả dân ca - chúng là các thiên sử thi hùng tráng.’“Cha cảm thấy hơi thất vọng; cha mong cô sẽ cho thấy một tài liệu lịch sử quý hiếm, một cái gì đó nói về Dracula kìa. ‘Có bài nào đề cập đến ông bạn chúng ta không?’“ ‘Không, tôi e rằng không. Nhưng ở đây có một bài hát mà tôi cứ nhớ mãi, và lại nghĩ đến nó khi anh kể với tôi về những gì Selim Aksoy muốn chúng ta xem tại trung tâm lưu trữ thành phố Istanbul - nhớ không, cái đoạn nói về các tu sĩ từ vùng Carpates, đi xe la vào thành phố Istanbul, anh nhớ chứ? Tôi ước lúc bấy giờ chúng ta đã nhờ Turgut ghi lại bản dịch đoạn đó.’ Lúc đó, Helen đang lật tập sách rất cẩn thận. Một vài văn bản dài được minh họa bằng những bức tranh khắc gỗ ở phía trên, phần lớn là tranh minh họa có nội dung là một cảnh tưởng tượng nào đó trong những chuyện cổ tích dân gian, nhưng cũng có một vài bức tranh sơ sài về cây cối, nhà cửa và súc vật. Chữ in rõ ràng, nhưng nói chung cuốn sách vẫn mang vẻ thô sơ của chế tác thủ công. Helen rà ngón tay dọc theo các dòng đầu của mấy bài thơ, môi mấp máy, rồi lắc đầu. ‘Có những bài buồn quá,’ cô nói. ‘Anh biết đó, tâm tư người Rumani chúng tôi khác với người Hungary.’“ ‘Nghĩa là thế nào?’“ ‘Chà, tục ngữ Hungary có một câu thế này, “Người Magyar đón nhận niềm vui một cách buồn bã.” Thực vậy - Hungary có rất nhiều bài hát buồn, làng quê của họ đầy rẫy chuyện bạo lực, rượu chè, tự tử. Nhưng người Rumani lại còn buồn hơn, buồn hơn nữa. Tôi nghĩ, không phải vì chúng tôi buồn do cuộc sống mà vì bản chất con người chúng tôi sinh ra đã buồn.’ Helen lại cúi đầu xuống nhìn vào quyển sách cổ, hai hàng mi như rợp cả đôi gò má. ‘Anh thử nghe bài này nhé - một bài tiêu biểu.’ Cô ngắc ngứ dịch, và kết quả cũng gần giống như bản cha trích dưới đây - bản chính thức rút ra từ một tập nhỏ các bản dịch thế kỷ mười chín hiện có trong thư viện của cha:Cô bé đã chết vẫn xinh đẹp dịu dàng như thế.Cô em gái nhỏ nở nụ cười giống chị.Khẽ nói cùng mẹ: “Ôi, mẹ thương yêu,Người chị quá cố hiền lành bảo con đừng sợ.Bởi cuộc đời chị không thể sống, chị đã tặng cho con,Để con có thể mang cho mẹ niềm hân hoan mới.”Nhưng không, người mẹ vẫn chẳng thể ngẩng đầu,Vẫn chỉ ngồi khóc than cho đứa con đã mất.“ ‘Lạy Chúa,’ cha rùng mình thốt lên. ‘Thật là dễ hiểu vì sao một nền văn hóa sản sinh ra một bài hát như vậy có thể tin vào chuyện ma cà rồng - thậm chí còn sáng tác ra chúng.’“ ‘Ừ,’ Helen đáp, gật đầu, nhưng lúc này cô đang lật xem tiếp nội dung quyển sách. ‘Chờ chút.’ Cô đột nhiên dừng lại. ‘Có lẽ là bài này.’ Cô chỉ tay vào một đoạn thơ ngắn, có một bức tranh khắc gỗ minh họa phía trên, có vẻ như mô tả cảnh nhà cửa và các loài vật bị mắc kẹt trong một khu rừng đầy gai góc.“Cha ngồi một lúc lâu trong tâm trạng hồi hộp trong lúc Helen im lặng đọc, và cuối cùng cô nhìn lên. Một tia khích động hiện trên gương mặt cô; hai mắt cô sáng lên. ‘Nghe này - tôi thử cố hết sức dịch nhé.’ Ở đây, cha ghi lại cho con bản dịch nghĩa mà cha đã giữ suốt hai mươi năm nay:Họ đánh xe đến cổng, đến tận thành phố vĩ đại.Họ đánh xe đến thành phố vĩ đại từ vùng đất chết.“Chúng ta là người của Chúa, người đến từ vùng Carpates.Chúng ta là những tu sĩ thánh thiện, nhưng chỉ mang theo nhữngtin tức xấu xa.Chúng ta mang đến thành phố vĩ đại này tin tức về một bệnh dịch.Phụng sự chủ nhân, chúng ta than khóc cho cái chết của Người.”Họ đánh xe đến tận cổng thành và thành phố khóc than cùng họKhi họ đi vào.“Dù rùng mình khi nghe đoạn thơ khó hiểu này, nhưng cha vẫn phải phản bác ý tưởng của Helen rằng nó có liên quan. ‘Đoạn thơ này rất chung chung. Tuy vùng Carpates được đề cập đến ở đây, nhưng hẳn nó cũng từng xuất hiện trong hàng chục, hoặc thậm chí hàng trăm văn bản xa xưa khác. Và “thành phố vĩ đại” có thể chẳng có ý nghĩa gì. Có thể nó có nghĩa là Thành phố của Thượng đế, Nước Trời.’“Helen lắc đầu. ‘Tôi không nghĩ vậy,’ cô nói. ‘Đối với người dân vùng Balkan và Trung Âu - dù là Thiên Chúa giáo hay Hồi giáo - thành phố vĩ đại bao giờ cũng là Constantinople, trừ phi anh gộp luôn những người đã thực hiện chuyến hành hương đến Jerusalem hoặc Mecca suốt nhiều thế kỷ qua. Và phần đề cập đến một bệnh dịch và các tu sĩ - tôi thấy theo một cách nào đó đoạn thơ này có vẻ liên quan đến câu chuyện trong đoạn văn của Selim Aksoy. Phải chăng vị chủ nhân mà họ đề cập đến chính là Vlad Ţepeş?’“ ‘Chắc vậy,’ cha trả lời, không mấy tin tưởng, ‘giá mà chúng ta có nhiều tư liệu hơn. Cô nghĩ bài hát này có từ bao giờ?’“ ‘Việc xác định niên đại của các bài hát dân gian bao giờ cũng rất khó khăn.’ Helen trông có vẻ đăm chiêu. ‘Như anh thấy đấy, cuốn sách này được in vào năm 1790, nhưng không có tên nhà xuất bản hay tên địa điểm nào cả. Dân ca có thể tồn tại suốt hai, ba hoặc bốn trăm năm một cách dễ dàng, nên rất có thể những bài hát này đã có trước cuốn sách nhiều thế kỷ. Bài hát này có thể được sáng tác vào cuối thế kỷ mười lăm, hoặc có thể trước đó nữa, vì vậy có thể nó không đáp ứng được những mục tiêu của chúng ta.’“ ‘Bức tranh khắc gỗ trông khá kỳ lạ,’ cha nhận xét, quan sát kỹ hơn.“ ‘Cuốn sách này có đầy những bức tranh như vậy,’ Helen thì thầm. ‘Lần đầu nhìn thấy chúng, tôi nhớ là mình đã rất kinh ngạc. Bức hình này dường như chẳng liên quan gì đến bài thơ - anh hẳn sẽ nghĩ người ta nên minh họa nó bằng hình ảnh một tu sĩ đang cầu nguyện hoặc một thành phố có tường thành cao bao bọc, hoặc một cái gì đại loại như vậy.’“ ‘Ừ,’ cha chậm rãi nói, ‘nhưng chúng ta hãy quan sát kỹ hơn.’ Chúng ta cúi xuống nhìn bức hình minh họa nhỏ bé kia, đầu gần như chạm vào nhau bên trên cuốn sách. ‘Phải chi chúng ta có một cái kính lúp nhỉ,’ cha nói. ‘Cô có nghĩ đó là một đám rừng - hoặc bụi cây, bất kể là gì - đang che giấu thứ gì đó không? Không có thành phố vĩ đại, nhưng nếu nhìn kỹ chỗ này cô có thể thấy một tòa nhà trông giống như một giáo đường, với một cây thập tự giá trên đỉnh mái vòm, và kế bên là…’“ ‘Một con vật nhỏ bé.’ Cô nhíu mắt. Và rồi, ‘Lạy Chúa,’ cô thốt lên. ‘Một con rồng.’“Cha gật đầu. Chúng ta choáng váng với hình ảnh này, gần như không thở nổi. Hình dạng nhỏ bé vô cùng quen thuộc kia - đôi cánh dang rộng, đuôi uốn lại thành một vòng nhỏ. Cha không cần lấy cuốn sách đang cất trong cặp ra để so sánh. ‘Điều này có ý nghĩa gì?’ Tim cha đập thình thịch khi nhìn thấy hình ảnh con rồng đó, dù chỉ là một hình ảnh thu nhỏ.“ ‘Chờ đã.’ Helen chúi mũi vào bức tranh khắc gỗ, mặt cô chỉ cách trang giấy vài phân. ‘Ôi, trời ơi,’ cô kêu lên. ‘Tôi không đọc được, nhưng có một chữ ở đây này, tôi nghĩ, mỗi nơi một chữ, cách đều nhau giữa lùm cây. Chúng rất nhỏ, nhưng tôi tin chắc đây là những con chữ.’“ ‘Chữ Drakulya?’ cha hỏi, cố giữ vẻ bình thản.“Cô lắc đầu. ‘Không phải, nhưng có thể là một cái tên - Ivi - Ivireanu. Tôi không biết đó là gì. Tôi chưa từng nhìn thấy từ này bao giờ, nhưng “u” thông thường là chữ cuối của tên người Rumani. Chuyện quái quỷ gì ở đây vậy nhỉ?’“Cha thở dài. ‘Tôi không biết, nhưng tôi nghĩ bản năng của cô đúng - trang sách này liên quan ít nhiều đến Dracula, nếu không sẽ không có hình con rồng ở đây. Dù gì thì cũng không phải là con rồng đó.’“Cô và cha bất lực đưa mắt nhìn nhau. Chỉ nửa giờ trước đây, căn phòng này dễ chịu và đầy hứa hẹn biết bao nhiêu, nhưng bây giờ dưới mắt cha, trông nó tăm tối như một lăng mộ tri thức bị lãng quên.“ ‘Thủ thư không biết gì về cuốn sách này,’ Helen nói. ‘Tôi nhớ đã hỏi họ về nó, vì nó là sách rất hiếm mà.’“ ‘Chà, vậy thì chúng ta chưa thể giải quyết vấn đề này rồi,’ cuối cùng cha nói. ‘Thôi cứ dịch rồi ghi lại đã, để biết những gì chúng ta đã nhìn thấy.’ Cha ghi lại những gì Helen đọc và phác thảo vội bức tranh khắc gỗ lên một trang giấy sổ ghi chép. Helen nhìn đồng hồ.“ ‘Tôi phải quay về khách sạn,’ cô nói.“ ‘Tôi cũng vậy, nếu không sẽ lỡ hẹn với Hugh James mất.’ Chúng ta thu xếp đồ đạc và đặt trả cuốn sách lên kệ, kính cẩn như với một thánh tích.“Có lẽ đầu óc cha đã rối tung trong những hình ảnh tưởng tượng mà bài thơ và bức hình minh họa mang lại, hoặc có lẽ cha đã mỏi mệt hơn là mình nghĩ do chuyến đi, do phải thức khuya ở nhà hàng của bác Éva, do phải thuyết trình trước một đám đông xa lạ nên khi bước vào phòng, phải mất một lúc lâu cha mới ý thức được những gì mình nhìn thấy ở đó, và còn lâu hơn nữa để kết luận rằng Helen có thể cũng đang chứng kiến cùng một cảnh tượng giống như vậy trong phòng cô, cách hai tầng phía trên. Sau đó, đột nhiên cảm thấy lo sợ cho sự an toàn của cô, cha phóng nhanh lên cầu thang, không cần quan sát thêm gì nữa. Phòng của cha đã bị lục soát, không chừa một ngóc ngách nào - các ngăn hộc, căn buồng nhỏ, chăn nệm và vải giường, mọi tài liệu mà cha có đều bị vứt tứ tung, bị hủy hoại, thậm chí bị xé bằng tay, một cách không chỉ vội vàng không cần suy nghĩ, mà còn đầy chủ ý và ác tâm.” Chương trướcChương tiếp Báo lỗi chương Bình luậnBạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.Truyện Full - Đọc truyện online, đọc truyện chữ, truyện hay. Website luôn cập nhật những bộ truyện mới thuộc các thể loại đặc sắc như truyện tiên hiệp, truyện kiếm hiệp, hay truyện ngôn tình một cách nhanh nhất. Hỗ trợ mọi thiết bị như di động và máy tính bảng.Contact - ToS - Sitemap ma thien ky tien nghich thieu gia ac ma dung hon toi truyen dam my chua te chi vuong tam sinh tam the thap ly dao hoa linh vu thien ha quan khi dai thieu gia em lay cau doc ton tam gioi quan thuat quan sach quan bang tru tien lac hong ky


text: - Bạch cô nương đã tự tin về tài tướng số của mình như vậy, vậy sao lại không tin là bản thân mình không phải yểu tướng? Bạch Mẫn cúi đầu: - Vì tiểu nữ tin vào y lý của mình hơn! - Đó thật là một điều mâu thuẫn! Bạch Mẫn khẽ thở dài ngắt lời: - Sinh, lão, bệnh, tử là con đường bắt buộc phải đi qua của con người. Tiểu nữ chẳng qua là đến điểm cuối của đời người sớm hơn mà thôi! Sách có câu "Đời người trăm tuổi vốn là mộng, sông nước vạn dặm một ván cờ", khi đã nghĩ thông thì đâu còn gì đáng bận tâm nữa. Thiếu hiệp, chúng ta hãy trở lại vấn đề chính nào! Trình Lập Dân ngơ ngẩn gật đầu. Lúc này trời đã sáng tỏ, sương trắng trong cốc như càng dày đặc hơn. Bạch Mẫn mắt nhìn sương mù ngoài thạch động, nói tiếp: - Khi lần đầu gặp thiếu hiệp, lòng tiểu nữ thật xiết bao cảm tạ lòng nhân từ của trời cao, bởi ý nghĩ lạ lùng của tiểu nữ đã trở thành hiện thực, đã tìm được khắc tinh của gia sư. Thế là, tiểu nữ lập tức hành động, thiếu hiệp còn nhớ chứ? Trình Lập Dân gật đầu: - Đương nhiên, lúc bấy giờ cô nương đã cực lực khuyên ngăn lệnh tỷ... Bạch Mẫn tiếp lời: - Vâng! Sau đó tiểu nữ lại ngầm giúp thiếu hiệp lần thứ hai, và... và bây giờ là lần thứ ba. Trình Lập Dân cười tinh nghịch: - Bạch cô nương hết lần này đến lần khác ban ơn cho vị khắc tinh của lệnh sư, theo như cô nương nghĩ, đó kể như là báo đáp thâm ân của lệnh sư sao? Trình Lập Dân vốn ngỡ những lời này sẽ đổi lại một trận trách mắng, vì về việc Bạch Mẫn có ý đồ với với chàng, tuy về tình lý đáng tội nghiệp, nhưng lòng cũng không khỏi bất mãn, nên mới cố ý mỉa mai nàng. Thật không ngờ Bạch Mẫn chẳng những không tức giận, lại còn nghiêm túc nói: - Vâng! Mong là thiếu hiệp ghi nhớ tình nghĩa ba lần cứu giúp của tiểu nữ lúc sinh tiền, mai kia sẽ với lòng kiên nhẫn và nghị lực lớn nhất cứu giúp gia sư và gia tỷ thoát khỏi vực sâu tội ác, tiểu nữ ở dưới suối vàng cũng cảm thấy như chính bản thân mình được cứu giứp vậy! Dứt lời, Bạch Mẫn đứng lên quỳ xuống vái lạy Trình Lập Dân. Trình Lập Dân đã không muốn đón nhận, lại không tiện đỡ dậy, đành cũng quỳ xuống lạy trả và thành khẩn nói: - Bạch cô nương hãy mau đứng lên, về điều dặn bảo của cô nương, nếu thật sự có ngày ấy, tại hạ sẽ có thể ra sức đối với lệnh sư và lệnh tỷ, nhất định sẽ tận tâm tận lực, quyết không phụ lòng cô nương. Bạch Mẫn vẫn quỳ mọp trên đất nói: - Xin thiếu hiệp đứng lên, một lạy này của tiểu nữ rất là phải lẽ, tiểu nữ có ý đồ với thiếu hiệp, đó là chuyện bất đắc dĩ, cho dù tiểu nữ có ơn cứu giúp thiếu hiệp ba lần và thiếu hiệp cũng đồng tình với lòng ngu trung của tiểu nữ đối với gia sư và gia tỷ, nhưng cũng chưa chắc có thể thông cảm cho thủ đoạn của tiểu nữ, nên tiểu nữ chẳng thể không trịnh trọng lạy một lạy để tạ tội với thiếu hiệp. Những lời này của Bạch Mẫn thật hợp tình hợp lý và kể như vạch trần nỗi lòng của Trình Lập Dân, khiến Trình Lập Dân thốt chẳng nên lời, đành ngượng ngùng vái đáp lại ba lạy. Thốt nhiên, trên đầu hai người vang lên tiếng cười rổn rảng và nói: - Hay quá, một đôi tiểu tình nhân lại bái đường ở chốn cổ động hoang sơn thế này. Sự việc xảy ra quá bất ngờ, hai người vội tung mình ra ngoài động, mặt đầy ngượng ngùng ngưng thần giới bị, chỉ thấy hai người cao chưa đầy bốn thước từ trong thạch động chui ra. Một áo xám, một áo đen, hai tay buông thỏng, tóc bạc phủ vai, râu dài phủ ngực, mặt hồng hào như trẻ con, đôi mắt sáng rực thần quang. Trình Lập Dân với Bạch Mẫn mặt vẫn còn đỏ bừng, chú mắt nhìn đối phương. Quái nhân áo xám toét miệng cười nói: - Ôi chao! Lão Tra này, đây thật là một đôi Kim Đồng Ngọc Nữ hạ phàm... Quái nhân áo đen lúc lắc chiếc đầu to tiếp lời: - Không sai, đúng là tiên lộ minh châu, châu liên bích hợp! Hai quái nhân này nói cũng quả là sự thật, Trình Lập Dân tuy mới mười bảy tuổi, nhỏ hơn Bạch Mẫn hai tuổi, song bề ngoài đã như là người trưởng thành ngoài hai mươi. Chàng với Bạch Mẫn đứng sóng vai nhau, nam thì anh tuấn uy nghi, nữ thì xinh đẹp duyên dáng, trên trần thế quả là chẳng dễ tìm được một đôi lân phụng như vậy. Bạch Mẫn hãy còn đỏ bừng mặt nghe vậy, bất giác lòng ngọt lịm, song vì sự tôn nghiêm của người con gái, nàng thoáng lộ vẻ giận dỗi nói: - Hai vị lão nhân gia là ai? Vì sao lại... Quái nhân áo xám nhẹ phất chòm râu bạc trước ngực, mỉm cười nói: - Hai vị lão nhân gia bọn ta chính là Nguyệt Hạ Lão Nhân, chuyên se tơ hồng cho những người hữu tình trong thiên hạ... Từ lúc hai quái nhân này hiện thân, Trình Lập Dân luôn đưa mắt quan sát họ, tuy nhận thấy thần thái và lời lẽ của đối phương có chút khôi hài quá trớn, song mặt đầy chính khí, không phải là người tà ác. Chàng vốn đang tìm lời thích hợp để cởi mở cục diện ngượng ngùng trước mặt, giờ nghe đối phương càng nói càng quá đáng, sợ làm cho Bạch Mẫn thẹn quá hóa giận, vội vòng tay xá dài nói: - Tiểu sinh táo gan, dám xin hai vị lão trượng cho biết danh hiệu. Quái nhân áo đen quay sang quái nhân áo xám nhe răng cười nói: - Lão Vu xem đó, dẫu sao vẫn là đàn ông chúng ta biết lễ phép hơn, đúng không nào? Quái nhân áo xám him híp mắt, gật đầu nói: - Ườm! Không sai, vậy lão hãy cho họ biết lai lịch của chúng ta đi! Quái nhân áo đen tay vuốt râu, ra chiều rất đắc ý nói: - Hai lão nhân gia bọn ta chính là Kim Tỏa Song Tàn ở Kim Tỏa Hạp này! Tiểu tử, ngươi có từng nghe nói chưa? Trình Lập Dân chưa kịp đáp, quái nhân áo xám đã tranh trước cười to nói: - Lão Tra, lão quả là càng già càng hồ đồ. Lão thử nghĩ xem, cái tên Kim Tỏa Hạp là do hai ta tự đặt và Kim Tỏa Song Tàn cũng là ngoại hiệu do hai ta tự đặt, trên giang hồ không hề biết, vậy mà lão lại hỏi tiểu tử này có từng nghe nói chưa, thật là chuyện quá buồn cười. Quái nhân áo đen giơ tay tự vỗ trán mình và nói: - Không sai! Này! Lão Vu, theo ý lão thì phải làm sao? Quái nhân áo xám so vai: - Rất đơn giản, lão cứ nêu ra đại danh trước kia của chúng ta là xong! Quái nhân áo đen nhẹ lắc đầu: - Vậy sao được? Quái nhân áo xám vụt mở mắt, sáng rực thần quang nói: - Có gì mà không được? Quái nhân áo đen như ngán sợ quái nhân áo xám, lắc đầu nói: - Lão Vu, lão đã quên hiệp định khi xưa của chúng ta rồi sao? Quái nhân áo xám tức đến nỗi chòm râu dài bạt ra trước nói: - Thật là ngu ngốc, hiệp định khi xưa lão còn nhớ, vậy mà hiệp định hiện giờ lão lại quên sạch. Hai quái nhân này thật là quái hết mức, cũng chẳng rõ là thật hay giả, hai người một xướng một họa đã khiến Trình Lập Dân và Bạch Mẫn bất giác bình tĩnh trở lại. Quái nhân áo đen ngạc nhiên nói: - Hiệp định hiện giờ ư? Lão muốn nói là nhờ hai người trẻ tuổi này hoàn thành tâm nguyện chưa tròn của chúng ta phải không? Quái nhân áo xám mỉm cười: - Lão còn nhớ ra được, thật đáng khen! Quái nhân áo đen đưa tay gãi đầu, chau chặt mày nói: - Nhưng... vậy sao không xung đột với hiệp định khi xưa của chúng ta chứ? Quái nhân áo xám cười mũi: - Hứ! Rõ ngốc, hiệp định khi xưa của chúng ta chỉ là ràng buộc hai người không được dùng ngoại hiệu khi xưa để khỏi khơi dậy niềm thương cảm trong lòng, nhưng bây giờ nếu chúng ta mà không bày tỏ hết tất cả những gì trong quá khứ thì sao có thể nhờ hai người trẻ tuổi này hoàn thành tâm nguyện chưa tròn của chúng ta kia chứ? Quái nhân áo đen tự tát mình một cái và nói: - Đúng, ta thật là ngu ngốc! Này, lão một mình nói thì hơn! Quái nhân áo xám mỉm cười gật đầu, quét mắt nhìn vào mặt Trình Lập Dân và Bạch Mẫn, hắng giọng nói: - Huynh đệ lão phu hồi sáu mươi năm trước hiệu xưng là Thông Tý Song Hùng... Bạch Mẫn sửng sốt reo lên: - Ồ! Hai vị chính là Vu Minh Quang và Tra Nguyên Cát lão tiền bối, bối phận còn cao hơn Bát Hoang Bát Dị nửa bậc phải không? Quái nhân áo xám khẽ thở dài: - Không sai, lão phu là Vu Minh Quang, y là Tra Nguyên Cát. Cô nương thật đáng khen, tuổi còn trẻ mà lại biết danh hiệu của bọn lão phu. Bạch Mẫn nói: - Vãn bối vẫn thường nghe gia sư nói về những việc làm hiệp nghĩa của hai vị lão tiền bối, tính ra đến nay hai vị lão tiền bối quy ẩn đã gần năm mươi năm rồi! Vu Minh Quang hỏi: - Có phải là trên giang hồ đã đồn đại về nguyên nhân quy ẩn của hai lão quái vật này không? Bạch Mẫn lắc đầu: - Không, theo lời gia sư thì mọi người đều nghĩ là hai vị lão tiền bối an hưởng tuổi già thôi! Vu Minh Quang cười áo não: - Đúng vậy, bọn lão phu an hưởng tuổi già trong Kim Tỏa Hạp này đã năm mươi năm rồi! Ngưng chốc lát, lướt mắt nhìn vào mặt Trình Lập Dân và Bạch Mẫn, đoạn nói tiếp: - Hai người có muốn biết vì sao bọn lão phu lại ra nông nổi này không? Dứt lời, ông đã tự động vén vạt áo lên, để lộ đôi chân cơ hồ cụt đến khuỷu. Bạch Mẫn bất giác nghe lòng xót xa, Trình Lập Dân đã cung kính nói: - Nếu lão trượng chịu cho biết, chúng tiểu sinh thật hết sức hân hạnh. Vu Minh Quang đưa mắt nhìn Trình Lập Dân, nghiêm mặt nói: - Những gì hai người đã nói khi nãy, bọn lão phu đã nghe cả rồi, nhất là ngươi, mình mặc áo tím tơ tằm vạn năm, lưng đeo Tử Anh thần kiếm, phục sức giống hệt Thiết Thủ Thư Sinh Từ Nguyên tiền bối trong lời đồn đại, ngươi có quan hệ gì với lão nhân gia ấy? Trình Lập Dân nghiêm trang buông thỏng hai tay đáp: - Thiết Thủ Thư Sinh Từ Nguyên chính là ân sư của tiểu sinh! Vu Minh Quang mừng rỡ, quay sang Tra Nguyên Cát nói: - Thế nào, lão Vu này mắt còn chưa hoa chứ? Đoạn lại quay sang Trình Lập Dân nói tiếp: - Ngươi đã là đệ tử nhập thất của Từ tiền bối, Vu mỗ cũng không dám kẻ cả gọi ngươi là tiểu tử, thôi thì gọi ngươi là lão đệ, và ngươi cũng đừng gọi Vu mỗ là lão tiền bối, cứ gọi Vu mỗ là lão ca ca được rồi! Trình Lập Dân biết rõ tính khí quái dị của những nhân vật võ lâm này, chiều theo ý họ thì hơn, đồng thời kể từ khi chàng được Thiết Thủ Thư Sinh Từ Nguyên truyền cho y bát, trong đương kim võ lâm hiếm người có thể xưng tiền bối với chàng nữa, nên tự nãy giờ chàng chỉ xưng hô "lão trượng" với "tiểu sinh", không hề xưng hô "tiền bối" với "vãn bối", giờ nghe Vu Minh Quang nói vậy liền mau mắn đáp: - Lão ca ca đã bảo vậy, tiểu đệ cung kính không bằng tùng mệnh! Trong tiếng cười vui sướng của Vu Minh Quang, bốn người nối tiếp nhau đi vào chỗ ẩn cư của Thông Tý Song Hùng. Thì ra chỗ cư trú của Thông Tý Song Hùng chính là ở ngay trên thạch động mà Trình Lập Dân với Bạch Mẫn đã tạm náu thân khi nãy, đường thông được ngăn cách bởi một phiến đá có thể chuyển động, người không biết đứng ở phía dưới cũng không phát hiện ra được. Động phủ này nghe đâu là chỗ tu chân của một vị dị nhân tiền cổ, giờ tuy do hai vị dị nhân phong trần cư trú, song cũng được dọn dẹp sạch sẽ, không hề có chút hơi hớm khói lửa của nhân gian. Trình Lập Dân với Bạch Mẫn lần lượt tự báo ra danh tánh và lai lịch. Tra Nguyên Cát tự biết mình không khéo nói năng nên chỉ mỉm cười lặng thinh. Vu Minh Quang khẽ thở dài nói: - Bạch cô nương, lệnh sư Phí Nhã Quân khi xưa cũng từng có duyên gặp gỡ một lần với hai lão quái vật này, chẳng ngờ bà ấy lại ngồi lên ngôi báu giáo chủ. Bạch Mẫn cười bẻn lẻn, Vu Minh Quang lại nói tiếp: - Vừa rồi lão ca ca nghe trộm hai người nói chuyện với nhau, dường như hai người hiệu đều có nỗi khó khăn riêng và cũng muốn gấp rút rời khỏi đây... Trình Lập Dân ngắt lời: - Chuyện của tiểu đệ với Bạch cô nương hãy tạm gác lại, hãy nói về chuyện của lão ca ca trước đi! Vu Minh Quang cười áo não lắc đầu, trầm ngâm một hồi mới chậm rãi nói: - Hồi sáu mươi năm trước, Thông Tý Song Hùng Vu Minh Quang với Tra Nguyên Cát, bằng vào Thông Tý thần công với Hòa Hợp kiếm pháp đã từng tạo nên một phen sự nghiệp oanh liệt trên chốn giang hồ, nhưng ngay khi công nghiệp của hai người đang rạng rỡ, ma chướng trong vận mệnh của họ đã đột nhiên xuất hiện. Lúc bấy giờ, trong chốn võ lâm có một mỹ nhân điên đảo chúng sinh tên là Loạn Thế Yêu Cơ Tân Tứ Nương và bà đã ngẫu nhiên gặp gỡ với Thông Tý Song Hùng, anh hùng khó qua ải mỹ nhân, thật không ngờ sự gặp gỡ ngẫu nhiên ấy đã gây nên một hậu quả thảm thiết như ngày hôm nay. Thông Tý Song Hùng vốn là đồng môn sư huynh đệ, hai người võ công tương đương nhau, lại cùng nhau hành đạo giang hồ, tình cảm như thể huynh đệ thân sinh, luôn cận kề bên nhau như hình với bóng, nhưng sau khi quen biết Tân Tứ Nương, hai người đã dần xa rời nhau, và cũng dần dần nảy sinh lòng nghi kỵ và đề phòng nhau. Hai người đều cho là Loạn Thế Yêu Cơ Tân Tứ Nương thật lòng yêu mình, ghét đối phương không nên gần gũi quá mức với người mình yêu. Lòng nghi kỵ ngày một tăng, lửa hờn ghen ngày một to lớn, sau cùng bi kịch không sao tránh khỏi đã xảy ra. Trong một đêm trăng tối gió cao, Vu Minh Quang đã bị một người bịt mặt lén hạ sát thủ, chặt cụt hai chân và sau đó Tra Nguyên Cát với Loạn Thế Yêu Cơ cũng cùng nhau thất tung. Nửa năm sau, Tra Nguyên Cát đã trở về một mình, ông ủ dột quỳ xuống trước mặt Vu Minh Quang, hết sức hổ thẹn kể lại tự sự. Thì ra Loạn Thế Yêu Cơ Tân Tứ Nương có một tình nhân mà y thị yêu tha thiết đã chết dưới tay Thông Tý Song Hùng. Tân Tứ Nương vì báo thù cho tình nhân và muốn học được Thông Tý thần công và Hòa Hợp kiếm pháp, tự biết mình không phải địch thủ của Thông Tý Song Hùng, y thị đã chẳng tiếc hy sinh nhan sắc để đạt được nguyện vọng. Thông Tý Song Hùng đều tưởng là Tân Tứ Nương thật lòng yêu mình, trong khi Tân Tứ Nương lại nhắm vào Tra Nguyên Cát đầu óc đơn giản hơn ra tay trước, dưới đòn tấn công bằng kích động, ly gián, xúi giục và mê hoặc... Tra Nguyên Cát đã trở nên hồ đồ, thừa lúc Vu Minh Quang không đề phòng, đã chặt cụt đôi chân sư huynh, tưởng rằng kể từ đó sẽ có thể cùng Loạn Thế Yêu Cơ Tân Tứ Nương vui sống bên nhau đến khi bạc đầu. Nào ngờ năm hôm sau, Tra Nguyên Cát cũng bị Tân Tứ Nương lén hạ độc thủ, phế hết toàn bộ công lực và bí kíp sư môn cũng bị Tân Tứ Nương lấy đi mất. Tân Tứ Nương đã nghiến răng căm thù nói: - Sở dĩ Tân Tứ Nương này không lấy mạng các ngươi, đó là muốn cho các ngươi đau khổ suốt đời trên trần thế... Tra Nguyên Cát quỳ trước mặt Vu Minh Quang khóc kể rõ sự tình, sau đó đã tự chặt cụt hai chân, cùng chia sẽ đau khổ với Vu Minh Quang. Năm mươi năm đã trôi qua, trong những ngày tháng dài dằng dặc ấy, công lực của Vu Minh Quang đã tinh tiến rất nhiều, và công lực bị phế của Tra Nguyên Cát cũng hồi phục không ít. Hai người đã quyết tâm suốt đời sống trong Kim Tỏa Hạp, chỉ còn tâm nguyện duy nhất là thu hồi bí kíp võ công của sư môn, còn về việc tìm Loạn Thế Yêu Cơ Tân Tứ Nương báo thù, đó là vấn đề thứ yếu. Nghe đến đó, Trình Lập Dân hỏi: - Việc mà lão ca ca muốn tiểu đệ với Bạch cô nương thực hiện chính là tìm lại bí kíp Thông Tý thần công với Hòa Hợp kiếm pháp và giết chết Loạn Thế Yêu Cơ Tân Tứ Nương phải không? Vu Minh Quang gật đầu: - Không sai, nhưng lão ca ca còn một điều nữa, đó là nhờ lão đệ tìm chọn cho một truyền nhân có tư chất cao, để tuyệt học của sư môn không bị thất truyền. Trình Lập Dân khẳng khái nói: - Tiểu đệ nhất định sẽ cố gắng hết sức mình, chỉ có điều là không biết Loạn Thế Yêu Cơ Tân Tứ Nương hiện đang ở đâu? Vu Minh Quang đáp: - Đó tuy là một điều khó khăn, nhưng chỉ cần lão đệ tìm được người biết sử dụng Thông Tý thần công và Hòa Hợp kiếm pháp, nhắm vào họ mà tìm kiếm, hẳn là không khó tìm ra. Trình Lập Dân với bắt đầu cùng gật đầu. Vu Minh Quang bảo Tra Nguyên Cát lấy trường kiếm mang đến, hai người diễn luyện Hòa Hợp kiếm pháp một lượt, rồi lại biểu diễn Thông Tý thần công, để cho Trình Lập Dân với Bạch Mẫn có ấn tượng trong đầu hầu mai đây có thể tìm gặp Tân Tứ Nương. Thì ra Hòa Hợp kiếm pháp cần phải có hai người liên hợp thi triển thì mới có thể phát huy hết uy lực, còn như một người thi triển uy lực sẽ kém xa. Thông Tý thần công thì có thể tự do co duỗi, chẳng hạn rút ngắn một tay, tăng độ dài cho tay kia, trong lúc hai người giao thủ tiếp cận nhau, có thể thu được hiệu quả không ngờ. Vu Minh Quang nói: - Vốn ra hai lão quái vật này đã quyết định truyền Hòa Hợp kiếm pháp và Thông Tý thần công cho hai vị để làm điều kiện nhờ hai vị ra sức, giờ đã biết hai vị đều là danh sư cao đồ, lão ca ca này đành phải giấu đi để khỏi bêu xấu. Tuy nhiên, đang khi giao thủ với địch, Thông Tý thần công thường là có thể thu được hiệu quả không ngờ. Nếu hai vị có hứng thú, hãy cứ thử học luyện, với căn bản võ công hiện giờ của hai vị, tối đa bảy ngày là có thể vận dụng như ý. Bạch Mẫn liền nói: - Vậy thì tốt quá, xin hãy cho tiểu nữ biết khẩu quyết. Trong lúc phấn khởi, Bạch Mẫn đã quên mất chuyện mình không còn sống được bao lâu nữa. Vu Minh Quang và Tra Nguyên Cát lập tức chia nhau đọc khẩu quyết Thông Tý thần công truyền cho Trình Lập Dân với Bạch Mẫn. Hai người thông tuệ tuyệt luân, ngộ tính rất cao, liên tiếp đọc ba lượt, hai người đã thuộc làu. Vu Minh Quang đưa mắt nhìn Tra Nguyên Cát, cười khan nói: - Hai lão quái vật chúng ta khi xưa phải mất đến ba ngày trời mới học thuộc được khẩu quyết này, vậy mà hai ngươi chỉ mới nghe ba lượt đã thuộc, nếu không chứng kiến tận mắt thật khó thể tin được. Dứt lời, ông lại từ trong hộc đá lấy ra một chiếc ống tre, mở nắp trút ra hai viên sáp tròn cỡ long nhãn, vẻ mặt trang trọng nói: - Đây là Hồi Thiên Tái Tạo Hoàn do một vị thần y vô danh hồi ba trăm năm trước để lại, lão ca ca đã ngẫu nhiên phát hiện trong động phủ này. Theo trong giấy ghi chú Hồi Thiên Tái Tạo Hoàn này được tổng hợp luyện thành bởi các linh dược hiếm thế như Nhục Chi, Hà Thủ Ô, Chu Quả, Tuyết Liên ngàn năm, Băng Sâm và Thạch Nhủ Không Thanh... Uống một viên có thể gia tăng hai mươi năm công lực, tuy không bằng Đại Hoàn Đơn của Thần Long kiếm khách, Từ Vũ Quân, nhưng sau khi uống sẽ suốt đời bách độc bất xâm, còn về trị bệnh điều thương, chỉ cần tim còn hơi ấm là có thể khởi tử hồi sinh... Bạch Mẫn không nén được, buột miệng nói: - E rằng có một thứ bệnh ngay cả Hồi Thiên Tái Tạo Hoàn cũng không sao chữa khỏi. Vu Minh Quang gật đầu: - Đúng vậy! Phần sau cùng của quyển sách ấy có nói: Trong khắp thiên hạ, Hồi Thiên Tái Tạo Hoàn chỉ có một thứ bệnh không thể chữa trị... Trình Lập Dân buột miệng: - Đó có phải là chứng Ngũ Âm Tuyệt Mạch không? Vu Minh Quang với Tra Nguyên Cát cơ hồ cùng lúc giật mình sửng sốt, và cũng cùng lúc đưa mắt nhìn Trình Lập Dân hỏi: - Lão đệ sao biết vậy? Trình Lập Dân cơ hồ muốn nói ra việc mình bị mắc chứng Ngũ Âm Tuyệt Mạch, song chàng nghĩ đến có nói ra cũng chỉ thêm phần lo âu mà thôi, đành cúi đầu nói: - Đó là tiểu đệ nghe ân sư nói, Ngũ Âm Tuyệt Mạch là một chứng bệnh không có thuốc chữa trị! Vu Minh Quang trầm ngâm: - Nhưng trên mảnh giấy đó cũng có ghi là Hồi Thiên Tái Tạo Hoàn tuy không thể chữa khỏi chứng Ngũ Âm Tuyệt Mạch, nhưng có thể kéo dài thời gian phát tác... Trình Lập Dân với Bạch Mẫn cơ hồ cùng lúc vội vàng hỏi: - Có thể kéo dài thời gian bao nhiêu lâu? Vu Minh Quang nghiêm túc đáp: - Tối thiểu một năm, tối đa năm năm, lâu hay mau là tùy theo thể chất của người mắc bệnh. - Ồ! Trình Lập Dân kêu lên một tiếng như vừa trút được gánh nặng, lòng thầm nhủ: - Chả lẽ điều huyền diệu mà ân sư bảo mình đi về hướng tây nam ba ngàn dặm chính là đây ư? Bạch Mẫn với ánh mắt kỳ lạ nhìn Trình Lập Dân, vừa ngạc nhiên vừa thắc mắc, khẽ buông một tiếng thở dài. Vu Minh Quang lại nói tiếp: - Hồi Thiên Tái Tạo Hoàn vốn dĩ có bốn viên, ngoại trừ hai lão quái vật này mỗi người đã uống một viên, còn lại hai viên vốn định dành tặng cho người giúp hai lão quái vật này hoàn thành tâm nguyện, giờ hai ngươi đã nhận lời ủy thác của bọn ta, vậy hãy uống ngay hai viên linh dược này đi! Đoạn liền mỗi tay một viên Hồi Thiên Tái Tạo Hoàn chia ra đưa đến trước mặt Trình Lập Dân và Bạch Mẫn. Trình Lập Dân đành phải đón lấy, lí nhí nói: - Đa tạ hậu ban của lão ca ca! Vu Minh Quang phá lên cười: - Đây là điều kiện trao đổi, không cần tạ! Thật ra thì hai mươi năm công lực này chẳng có gì đáng kể đối với hai vị, điểm trân quý là công hiệu suốt đời không bị bách độc xâm hại... Trình Lập Dân với Bạch Mẫn cùng mỉm cười gật đầu. Tra Nguyên Cát tự nãy giờ lặng thinh, giờ bỗng lúc lắc đầu nói: - Còn nữa, khi nãy Bạch cô nương luôn nói là mình không còn sống được bao lâu nữa, giờ đã có Hồi Thiên Tái Tạo Hoàn, cho dù có mắc chứng Ngũ Âm Tuyệt Mạch thì cũng có thể yên tâm mà sống thêm vài năm nữa. Bạch Mẫn cười bẽn lẽn, Vu Minh Quang quay sang Tra Nguyên Cát lừ mắt nói: - Lão Tra nên nói ít một chút thì hơn! Vào lúc canh tư, Trình Lập Dân với Bạch Mẫn theo đường lối do Vu Minh Quang và Tra Nguyên Cát chỉ dẫn đã thuận lợi đột phá các tuyến phong tỏa của Thái Cực Giáo, đến một sơn cốc rộng. Trình Lập Dân dừng lại nói: - Bạch cô nương, chúng ta hãy ở đây nghỉ ngơi chốc lát, tại hạ còn có vài điều muốn thỉnh giáo. Trình Lập Dân vốn có nhiều nghi vấn muốn hỏi Bạch Mẫn, song tối qua sự xuất hiện đột ngột của Kim Tỏa Song Tàn đã cắt đứt cuộc nói chuyện của hai người, nên những nghi vấn ấy vẫn còn ở trong lòng chàng cho đến giờ. Để tránh bị bọn người mai phục của Thái Cực Giáo phát hiện, trên đường hai người đã giữ im lặng, giờ thì Trình Lập Dân không còn nén lòng được nữa. Bạch Mẫn ngồi xuống gốc một cây tùng trước, nàng vuốt sửa lại mái tóc rối, mỉm cười nói: - Có phải những điều đã bỏ dở sáng hôm qua không? Trình Lập Dân gật đầu: - Vâng, giờ điều tại hạ muốn hỏi là người đã dùng Tuệ Quang Tâm Ngữ chỉ dẫn tại hạ lên trên đỉnh núi đó là ai vậy? Bạch Mẫn cười bí ẩn: - Vì tuân theo lời dặn của nhân vật thần bí ấy, hiện giờ tiểu nữ chưa thể trả lời câu hỏi ấy của Trình thiếu hiệp. Tuy nhiên, khi nào thời cơ chín muồi, Trình thiếu hiệp tự nhiên sẽ rõ. Trình Lập Dân thắc mắt nhìn nàng, Bạch Mẫn nói tiếp: - Có một điều có thể cho Trình thiếu hiệp biết, theo lời ông ấy thì danh tánh và lai lịch của ông ấy dù có nói ra thiếu hiệp cũng không biết, nhưng ông ấy thì lại có sức ảnh hưởng rất to lớn đối với thân thế của Trình thiếu hiệp. Trình Lập Dân càng thắc mắc hơn, nhưng Bạch Mẫn đã nghiêm mặt nói tiếp: - Trình thiếu hiệp, những điều gì không cần lo lắng, hãy tạm gác sang bên, giờ trời đã sắp sáng, chúng ta cũng nên chia tay... Một chút quyến luyến chợt dâng lên trong lòng Trình Lập Dân, chàng bất giác kinh hãi, chàng thật không ngờ mới chỉ ở bên Bạch Mẫn một thời gian ngắn mà lòng mình đã nảy sinh một tình cảm lạ kỳ như vậy. Trong lúc hai người bên nhau, không ai đề cập đến tình cảm nhi nữ, vậy mà lúc này nói đến hai từ chia tay, tình cảm lạ kỳ ấy lại đột nhiên dâng lên, lẽ đương nhiên, đó là chuyện của cá nhân chàng, trong lòng Bạch Mẫn có như chàng hay không, chàng chẳng thể nào biết được. Tiếng nói trong trẻo của Bạch Mẫn lại tiếp tục vang lên: - Vì giúp cho võ lâm tránh khỏi một trận hào kiếp, vì sự an toàn cho tính mạng của lệnh tôn và lệnh nghĩa thúc, và cũng vì lòng chí thành của Bạch Mẫn đối với gia sư và bào tỷ, trước khi từ biệt, Bạch Mẫn chẳng thể không bày tỏ ngu kiến của mình với Trình thiếu hiệp, hãy kề tai đây! Trình Lập Dân chậm bước đi đến bên Bạch Mẫn, với ánh mắt vô vàng quyến luyến nhìn Bạch Mẫn, nhẹ giọng nói: - Bạch cô nương... chúng ta bao giờ mới có thể gặp lại nhau? Trong tình huống này, Bạch Mẫn dù rắn rỏi đến mấy cũng cảm thấy mủi lòng, suýt nữa nước mắt đã tuôn tràn. Thế nhưng, một cảm giác ngọt ngào khác đã xoa dịu niềm thương cảm ly biệt trong lòng nàng, nàng thật không ngờ Trình Lập Dân cũng nhiệt tình như vậy... Nàng cố nén niềm khích động trong lòng, khẽ thở dài nói: - Trình thiếu hiệp, chỉ cần Bạch Mẫn có thể sống tiếp trên cõi đời, khi nào cần thiết Bạch Mẫn sẽ chủ động tìm gặp thiếu hiệp bất kỳ lúc nào... Ngưng chốc lát, nàng nghiêm mặt nói tiếp: - Nào! Chúng ta hãy nói chuyện nghiêm túc trước! Bạch Mẫn kề tai Trình Lập Dân thầm thì một hồi, vẻ mặt Trình Lập Dân thoạt kinh thoạt mừng, chỉ biết gật đầu lia lịa. Bạch Mẫn nói ra cẩm nang diệu kế xong, bèn hỏi hành trình mai đây của Trình Lập Dân, lúc này trời đã hửng sáng, lại một ngày mới bắt đầu. Trình Lập Dân với Bạch Mẫn cùng cố nỗi lòng, ra chiều rất bình thản từ biệt nhau, sau đó mỗi người một ngã thi triển khinh công phóng đi. Trình Lập Dân sau khi chia tay với Bạch Mẫn, vì tuân theo lệnh dụ của ân sư, chàng vẫn tiếp tục đi về hướng tây nam. Từ khi uống vào Hồi Thiên Tái Tạo Hoàn do Vu Minh Quang tặng cho, thu hoạch lớn nhất của Trình Lập Dân về mặt tâm lý là đã có thể kéo dài thời gian phát tác của chứng Ngũ Âm Tuyệt Mạch, giải trừ một sự đe dọa lớn lao. Trên đường, không một sự cố gì xảy ra. Khi đến Vân Vụ Sơn, vừa đúng ba mươi ngày rời khỏi ân sư Thiết Thủ Thư Sinh. Chàng ngước mắt nhìn lên Vân Vụ Sơn núi non trùng điệp, sau khi cất lên một tiếng huýt vô vàn phấn khởi, lập tức theo hướng chỉ dẫn của Bạch Mẫn thi triển khinh công tuyệt thế phóng đi về phía Độn Thế Cung. Nửa giờ sau, Trình Lập Dân đã đến trước một hạp cốc rộng hơn trượng, hai bên là vách núi cheo leo, đường cốc rất ngoằn ngoèo, không nhìn thấy được chỗ tận cùng. Trên vách núi hai bên có vô số lỗ nhỏ được phân bố thành nhiều hàng ngay ngắn, nếu trong ấy có bố trí cung tên, ám khí hay hỏa khí, dù võ công cao đến mấy cũng khó có thể vượt qua đường cốc này. Ngay khi chàng đang ở cửa cốc quan sát, trong đường cốc bỗng vang lên một tiếng trong trẻo nói: - Kẻ nào dám ở đây rình mò? Trình Lập Dân liền dương thanh nói: - Tại hạ Trình Lập Dân, có việc cầu kiến cung chủ! - Hãy báo ra tông phái và lai lịch trước! - Tại hạ là thiếu trang chủ Tam Nghĩa Trang! - Tam Nghĩa Trang đã tan rã hồi mười hai năm trước, ngươi dám mạo danh dối gạt bổn tọa ư? - Tại hạ nói đây hoàn toàn là sự thật, xin tôn giá minh giám! - Thôi được, bổn tọa tạm tin ngươi là thiếu trang chủ của Tam Nghĩa Trang, ngươi đến đây là muốn gia nhập bổn cung phải không? - Không, tại hạ đến đây là để khẩn cầu cung chủ ban cho linh dược phục hồi dung mạo! - Hừ! Cầu dược ư? Cầu dược cho ai? - Cho một vị ân nhân cứu mạng của tại hạ! - Ngươi có biết qui định ban dược của bổn cung hay không? - Tại hạ không biết, xin tôn giá chỉ bảo. - Không biết thì cút khỏi đây ngay! Trình Lập Dân tức giận: - Tại hạ với lễ cầu kiến cung chủ, tôn giá bất quá chỉ là một người giữ cốc, sao lại vô lễ với khách thế này? Tiếng nói trong trẻo cũng tức giận quát: - Bổn tọa phụng mệnh canh giữ cốc đạo này, có quyền không cho ngươi vào cốc! Trình Lập Dân cười khảy: - Vậy thì tại hạ đành phải tự ý xông vào thôi! - Hứ! Không sợ chết thì cứ xông vào xem thử! Ngay tức khắc, một tiếng huýt ghê rợn vang lên, trong mỗi cửa động trên hai bên vách núi đều xuất hiện một người tay cầm cung tên, hỏa khí và ám khí cùng nhắm vào giữa cốc đạo. Trình Lập Dân thấy vậy bất giác chau mày, thầm nhủ: - Tình hình này nếu mình xông qua cốc đạo chẳng khác nào xem tính mạng như trò đùa, hơn nữa đối phương lại ẩn thân trong thạch động, chẳng kể mình có điều cầu khẩn không tiện sát thương đối phương, mà dù vì tự vệ nhất thời cũng chẳng phải dễ dàng... À! Có rồi, sao mình không như thế này... Trình Lập Dân lòng vừa mới quyết định, tiếng nói trong trẻo kia lại cười khảy nói: - Tiểu tử, ngươi tuổi còn trẻ, hà tất xông vào quỷ môn quan nộp mạng, theo ý bổn tọa, ngươi hãy từ bỏ ý định ấy đi thôi! Trình Lập Dân lớn tiếng: - Trình Lập Dân ngàn dặm đến đây với mục đích cầu xin quý cung chủ ban cho linh dược phục hồi dung mạo, đã đến đây rồi, làm sao có thể tay không trở về được! Người ấy ngạc nhiên hỏi: - Ngươi muốn cầu xin linh dược phục hồi dung mạo ư? - Vâng! - Người cần linh dược phục hồi dung mạo quan hệ thế nào với ngươi? - Điều ấy tại hạ đã nói rồi, người ấy là ân nhân cứu mạng của tại hạ! - Người ta đã cứu mạng ngươi, ngươi lại đem mạng đến đây nộp, vậy chẳng phải phụ lòng người đã cứu ngươi sao? - Tại hạ chỉ mong lòng được yên ổn, ngoài ra bất chấp tất cả! - Hay cho cái lòng được yên ổn... Người ấy ngưng chốc lát, giọng trở nên ôn hòa nói tiếp: - Trình Lập Dân, cũng may là hôm nay ngươi gặp bổn tọa trực ban và cũng kể như là phúc đức của ngươi. Bổn tọa có thể cho ngươi biết rõ hơn, còn như thế nào thì tùy ngươi liệu định. - Tại hạ kính cẩn lắng nghe đây! - Bổn cung đã có tên là Độn Thế Cung, nghĩa là lánh xa cõi đời, người trong cung ngoại trừ thảy đề võ công siêu tuyệt và một dĩ vãng thương tâm, phẩm cách của họ hết sức phức tạp. Linh dược phục hồi dung mạo là dược vật quý nhất của bổn cung, cho dù ngươi may mắn vào được bổn cung thì cũng khó có thể chấp nhận điều kiện của cung chủ... Trình Lập Dân không nén được xen lời: - Chỉ cần tôn giá có thể để cho tại hạ vào cung, chuyện về sau... Chương trướcChương tiếp Báo lỗi chương Bình luậnBạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.Truyện Full - Đọc truyện online, đọc truyện chữ, truyện hay. Website luôn cập nhật những bộ truyện mới thuộc các thể loại đặc sắc như truyện tiên hiệp, truyện kiếm hiệp, hay truyện ngôn tình một cách nhanh nhất. Hỗ trợ mọi thiết bị như di động và máy tính bảng.Contact - ToS - Sitemap ma thien ky tien nghich thieu gia ac ma dung hon toi truyen dam my chua te chi vuong tam sinh tam the thap ly dao hoa linh vu thien ha quan khi dai thieu gia em lay cau doc ton tam gioi quan thuat quan sach quan bang tru tien lac hong ky

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Connection: close

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: max-age=3600, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Cách 1: Dùng phần mềm kiểm tra
Link download tại đây
Các bác tải về, dung winrar giải nén bạn được file name “lock hay word.exe”
Bạn chạy file này nó sẽ hiển thị như hình:
Link download tại đây
Các bác tải về, dung winrar giải nén bạn được file name “lock hay word.exe”
Bạn chạy file này nó sẽ hiển thị như hình:
2. Sau đó bấm vào Nút “Get apple info”
Nó sẽ hiển thị ra thông báo như hình dưới. bạn Click chuột vào
Chờ 1 tí nha. Khi lấy được thông tin nó sẽ hiển thị như hình dưới
Nếu hàng chưa unlock thì ở dòng cuối cùng Sim-Lock Status nó sẽ hiển thị là Locked
Như vậy em này có thể mua code được
Còn nếu nó hiển thì như thế này
Cách 2: kiểm tra IMEI trên website tại đây
Bạn điền đầy đủ IMEI của bạn vào Textbox sau đó click vào check Now.Nếu có thông tin về IMEI, nhà mạng,... thì mua code. Nếu không có thông tin thì đành phải tìm cách active em này rồi mới mua được.
Mạo muội múa rìu qua mắt thợ. Có gì sai mong các bác chỉ giáo thêm
Mạo muội múa rìu qua mắt thợ. Có gì sai mong các bác chỉ giáo thêm
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét

markdown:
Cách 1: Dùng phần mềm kiểm tra
Link download
Các bác tải về, dung winrar giải nén bạn được file name “lock hay word.exe”
Bạn chạy file này nó sẽ hiển thị như hình:
Link download
[tại đây](http://www.mediafire.com/?nd9i3hwlg9p7hjr)
Các bác tải về, dung winrar giải nén bạn được file name “lock hay word.exe”
Bạn chạy file này nó sẽ hiển thị như hình:
2. Sau đó bấm vào Nút “
**Get apple info**”
Nó sẽ hiển thị ra thông báo như hình dưới. bạn Click chuột vào
![ok OK OK](http://hitechdn.com/styles/default/xenforo/smilies/zing_smiles//77.jpg.gif)
![ [IMG]](http://upanh.ssc.im/images/2182.jpg)
Chờ 1 tí nha. Khi lấy được thông tin nó sẽ hiển thị như hình dưới
![ [IMG]](http://upanh.ssc.im/images/5293.jpg)
Nếu hàng chưa unlock thì ở dòng cuối cùng
**Sim-Lock Status**nó sẽ hiển thị là **Locked**
Như vậy em này có thể mua code được
Còn nếu nó hiển thì như thế này
![ [IMG]](http://upanh.ssc.im/images/7254.jpg)
*Em này nếu muốn mua code phải active lại bằng sim AT&T*)
Cách 2: kiểm tra IMEI trên website
[tại đây](http://iphoneoperatorcheck.com/)
Bạn điền đầy đủ IMEI của bạn vào Textbox sau đó click vào check Now.Nếu có thông tin về IMEI, nhà mạng,... thì mua code. Nếu không có thông tin thì đành phải tìm cách active em này rồi mới mua được.
Mạo muội múa rìu qua mắt thợ. Có gì sai mong các bác chỉ giáo thêm
Mạo muội múa rìu qua mắt thợ. Có gì sai mong các bác chỉ giáo thêm
## Không có nhận xét nào:
## Đăng nhận xét

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Chính chủ cho thuê kho xưởng tại KCN - Nguyên Khê, Đông Anh, Hà Nội (chính chủ).
2017-03-20 13:19:27
Công ty CP Minh Việt Toàn Cầu - Chính chủ cho thuê kho xưởng tại KCN - Nguyên Khê, Đông Anh, Hà Nội (chính chủ).
Cách cầu Nhật Tân 6km.
.
Kho - xưởng tiêu chuẩn công nghiệp, tổng diện 5000m2.
Hiện chúng tôi còn 2 diện tích 325m2 - 600m2.
* Xây dựng công nghiệp cao 11m.
* Hệ thống PCCC.
* Hệ thống cấp thoát nước.
* Hệ thống nước sinh hoạt.
* Có trạm biến áp.
* Xe container ra vào thuận tiện 24/24.
* Dịch vụ vân tải, xe nâng 24/24.
Hợp đồng lâu dài 10 năm trở lên.
Giá: 45.000đ/m2/tháng. (Giá chưa bao gồm VAT).
Liên hệ chính chủ: Mr. Lãm 091190.8888 (chính chủ).
Rất mong được hợp tác cùng quý khách hàng.
Giá: -1.000 VNĐDiện tích: -1 m2
Địa chỉ: - , Huyện Thanh Trì , Hà NộiLiên hệ: quang cao duc triĐiện Thoại: 0163 902 1922
Các thông tin khác
Bản đồ
Tìm
Liên kết * Chỉ từ 2.000đ tin của bạn sẽ có nhiều lượt xem hơn
Bán nhà TpHCM Nhà đất TpHCM Bán nhà Hà Nội Nhà đất Hà Nội
Bán nhà quận 1
Bán nhà quận 2
Bán nhà quận 3
Bán nhà quận 4
Bán nhà quận 5
Bán nhà quận 6
Bán nhà quận 7
Bán nhà quận 8
Bán nhà quận 9
Bán nhà quận 10
Bán nhà quận 11
Bán nhà quận 12
Bán nhà Gò Vấp
Bán nhà Thủ Đức
Bán nhà quận Tân Bình
Bán nhà quận Bình Thạnh
Bán nhà quận Phú Nhuận
Bán nhà quận Bình Tân
Bán nhà quận Tân Phú
Bán nhà Hóc Môn
Bán nhà Bình Chánh
Bán nhà Nhà Bè
Bán nhà Củ Chi
Bán nhà Cần Giờ

markdown:
# Chính chủ cho thuê kho xưởng tại KCN - Nguyên Khê, Đông Anh, Hà Nội (chính chủ).
2017-03-20 13:19:27
**Công ty CP Minh Việt Toàn Cầu - Chính chủ cho thuê kho xưởng tại KCN - Nguyên Khê, Đông Anh, Hà Nội (chính chủ).** **Cách cầu Nhật Tân 6km.**
.
.
![ [IMG]](http://image.prntscr.com/image/e344260557dd442fafb59405769876ff.png)
Kho - xưởng tiêu chuẩn công nghiệp, tổng diện 5000m2.
Hiện chúng tôi còn 2 diện tích 325m2 - 600m2.
* Xây dựng công nghiệp cao 11m.
* Hệ thống PCCC.
* Hệ thống cấp thoát nước.
* Hệ thống nước sinh hoạt.
* Có trạm biến áp.
* Xe container ra vào thuận tiện 24/24.
* Dịch vụ vân tải, xe nâng 24/24.
Hợp đồng lâu dài 10 năm trở lên.
Giá: 45.000đ/m2/tháng. (Giá chưa bao gồm VAT).
Liên hệ chính chủ: Mr. Lãm 091190.8888 (chính chủ).
Rất mong được hợp tác cùng quý khách hàng.
Giá: -1.000 VNĐDiện tích: -1 m
2
Địa chỉ: - , Huyện Thanh Trì , Hà NộiLiên hệ: quang cao duc triĐiện Thoại: 0163 902 1922
Các thông tin khác
|Mã tin||70025||Hướng||Tây|
|Loại tin||Cho thuê||Loại BDS||Cho Thuê Nhà Hàng, Khách Sạn|
Bản đồ
Tìm
**Liên kết** *** Chỉ từ 2.000đ**tin của bạn sẽ có nhiều lượt xem hơn ![ ](/templates/pictures/content/fb_logo.png)
![ ](/templates/pictures/content/fb_logo.png)
![ ](/templates/pictures/content/twitter-flat-shadow-logo-icon.png)
![ ](/templates/pictures/content/twitter-flat-shadow-logo-icon.png)
![ ](/templates/pictures/content/unnamed(1).png)
![ ](/templates/pictures/content/unnamed(1).png)
![ ](/templates/pictures/content/youtube.png)
![ ](/templates/pictures/content/youtube.png)
[Bán nhà TpHCM](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.htm?loai-tin=can-ban)Nhà đất TpHCM Bán nhà Hà Nội Nhà đất Hà Nội [Bán nhà quận 1](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.Quan-Mot.htm?loai-tin=can-ban) [Bán nhà quận 2](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.Quan-Hai.htm?loai-tin=can-ban) [Bán nhà quận 3](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.Quan-Ba.htm?loai-tin=can-ban) [Bán nhà quận 4](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.Quan-Bon.htm?loai-tin=can-ban) [Bán nhà quận 5](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.Quan-Nam.htm?loai-tin=can-ban) [Bán nhà quận 6](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.Quan-Sau.htm?loai-tin=can-ban) [Bán nhà quận 7](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.Quan-Bay.htm?loai-tin=can-ban) [Bán nhà quận 8](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.Quan-Tam.htm?loai-tin=can-ban) [Bán nhà quận 9](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.Quan-Chin.htm?loai-tin=can-ban) [Bán nhà quận 10](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.Quan-Muoi.htm?loai-tin=can-ban) [Bán nhà quận 11](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.Quan-Muoi-mot.htm?loai-tin=can-ban) [Bán nhà quận 12](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.Quan-Muoi-hai.htm?loai-tin=can-ban) [Bán nhà Gò Vấp](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.Quan-Go-Vap.htm?loai-tin=can-ban) [Bán nhà Thủ Đức](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.Quan-Thu-Duc.htm?loai-tin=can-ban) [Bán nhà quận Tân Bình](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.Quan-Tan-Binh.htm?loai-tin=can-ban) [Bán nhà quận Bình Thạnh](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.Quan-Binh-Thanh.htm?loai-tin=can-ban) [Bán nhà quận Phú Nhuận](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.Quan-Phu-Nhuan.htm?loai-tin=can-ban) [Bán nhà quận Bình Tân](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.Quan-Binh-Tan.htm?loai-tin=can-ban) [Bán nhà quận Tân Phú](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.Quan-Tan-Phu.htm?loai-tin=can-ban) [Bán nhà Hóc Môn](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.Huyen-Hoc-Mon.htm?loai-tin=can-ban) [Bán nhà Bình Chánh](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.Huyen-Binh-Chanh.htm?loai-tin=can-ban) [Bán nhà Nhà Bè](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.Huyen-Nha-Be.htm?loai-tin=can-ban) [Bán nhà Củ Chi](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.Huyen-Cu-Chi.htm?loai-tin=can-ban) [Bán nhà Cần Giờ](http://upnhadat.com.vn/bat-dong-san/ban-nha/Ho-Chi-Minh.Huyen-Can-Gio.htm?loai-tin=can-ban)

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Content-Type: text/html


text:
(TNO) The Cuckoo’s Calling, cuốn tiểu thuyết trinh thám đang được đánh giá rất cao của một nhà văn mới có tên là Robert Galbraith hóa ra là do chính nữ văn sĩ nổi tiếng J.K. Rowling chấp bút.
>> Đấu giá cuốn sách có chữ ký của J.K.Rowling tại VN
>> Sách mới của Rowling bán được 375.000 bản trong tuần đầu
>> Đũa thần không còn tác dụng với Rowling
>> Sách mới của Rowling bán được 375.000 bản trong tuần đầu
>> Đũa thần không còn tác dụng với Rowling
Theo Reuters ngày 14.7 (giờ địa phương), tác giả nổi tiếng của Harry Potter đã bí mật vào vai Robert Galbraith, một viên cảnh sát về hưu, đã kết hôn và có hai con để đứng tên cuốn sách trinh thám mới nhất của bà.
“Vỏ bọc” của Rowling được tờ The Sunday Times bóc trần, sau khi họ nghi ngờ rằng văn phong chuẩn mực trong cuốn The Cuckoo’s Calling không thể là của một người lần đầu tiên viết sách.
Cuộc điều tra của Sunday Times đã khám phá ra rằng chính J.K. Rowling là tác giả thật sự của tác phẩm đang được đánh giá rất cao này.
“Tôi đã hy vọng có thể giữ bí mật này lâu hơn một chút, vì hóa thân thành Robert Galbraith giống như một sự giải thoát bản thân. Ra mắt một cuốn sách mà không bị đặt dưới áp lực của sự kỳ vọng mang lại cho tôi một niềm vui tuyệt vời, và cảm xúc khi nhận phản hồi của độc giả dưới một cái tên khác thực sự rất tươi mới”, nữ tác giả 47 tuổi nói.
Cuốn tiểu thuyết The Cuckoo’s Calling xoay quanh nhân vật Cormoran Strike, một cựu chiến binh mang trong mình những vết thương cả về thể chất và tinh thần. Ông bị cuốn vào một cuộc điều tra về cái chết của một người mẫu tại quận Mayfair, một khu vực hạng sang tại London, Anh.
Các nhà phê bình trước đó đã gọi cuốn sách này là “một tiểu thuyết đầu tay sắc sảo”, với một “sự từng trải đáng kinh ngạc”.
The Cuckoo’s Calling đã bán được khoảng 1.500 bản sách bìa cứng. Tuy nhiên, ngay sau khi thông tin J.K. Rowling là tác giả thật được công bố, lượng sách bán ra đã ngày càng tăng lên. Cuốn sách giữ vị trí thứ 3 trong top sách bán chạy nhất trên Amazon.co.uk vào ngày 14.7.
Theo Sunday Times, J.K. Rowling đang tiến hành viết cuốn sách thứ hai về nhân vật Cormoran Strike, dự kiến phát hành vào năm tới.
Phong Linh
No comments:
Post a Comment

markdown:
##
(TNO)
*The Cuckoo’s
Calling*, cuốn [tiểu thuyết trinh thám](http://www.thanhnien.com.vn/pages/20121220/vua-truyen-trinh-tham-pham-cao-cung-qua-doi.aspx) đang
được đánh giá rất cao của một nhà văn mới có tên là Robert Galbraith hóa ra là
do chính nữ văn sĩ nổi tiếng [J.K. Rowling](http://www.thanhnien.com.vn/pages/20130416/dau-gia-cuon-sach-co-chu-ky-cua-j-k-rowling-tai-vn.aspx) chấp bút. **>> Đấu giá cuốn sách có chữ ký của J.K.Rowling tại VN** **>> Sách mới của Rowling bán được 375.000 bản trong tuần đầu** **>> Đũa thần không còn tác dụng với Rowling**
Theo
*Reuters*ngày 14.7 (giờ địa phương), [tác giả nổi tiếng của Harry Potter](http://www.thanhnien.com.vn/pages/20120926/tieu-thuyet-nguoi-lon-cua-j-k-rowling-se-den-viet-nam.aspx)đã bí mật vào vai Robert Galbraith, một viên cảnh sát về hưu, đã kết hôn và có hai con để đứng tên cuốn sách trinh thám mới nhất của bà.
“Vỏ bọc” của Rowling được tờ
*The Sunday Times*bóc trần, sau khi họ nghi ngờ rằng văn phong chuẩn mực trong cuốn *The Cuckoo’s Calling*không thể là của một người lần đầu tiên viết sách.
Cuộc điều tra của
*Sunday Times*đã khám phá ra rằng chính J.K. Rowling là tác giả thật sự của tác phẩm đang được đánh giá rất cao này.
“Tôi đã hy vọng có thể giữ bí mật này lâu hơn một chút, vì hóa thân thành Robert Galbraith giống như một sự giải thoát bản thân. Ra mắt một cuốn sách mà không bị đặt dưới áp lực của sự kỳ vọng mang lại cho tôi một niềm vui tuyệt vời, và cảm xúc khi nhận phản hồi của độc giả dưới một cái tên khác thực sự rất tươi mới”, nữ tác giả 47 tuổi nói.
Cuốn tiểu thuyết
*The Cuckoo’s Calling*xoay quanh nhân vật Cormoran Strike, một cựu chiến binh mang trong mình những vết thương cả về thể chất và tinh thần. Ông bị cuốn vào một cuộc điều tra về cái chết của một người mẫu tại quận Mayfair, một khu vực hạng sang tại London, Anh.
Các nhà phê bình trước đó đã gọi cuốn sách này là “một
[tiểu thuyết đầu tay](http://www.thanhnien.com.vn/news/pages/200935/20090829165530.aspx)sắc sảo”, với một “sự từng trải đáng kinh ngạc”. *The Cuckoo’s Calling*đã bán được khoảng 1.500 bản sách bìa cứng. Tuy nhiên, ngay sau khi thông tin J.K. Rowling là tác giả thật được công bố, lượng sách bán ra đã ngày càng tăng lên. Cuốn sách giữ vị trí thứ 3 trong top sách bán chạy nhất trên *Amazon.co.uk*vào ngày 14.7.
Theo
*Sunday Times,*J.K. Rowling đang tiến hành viết cuốn sách thứ hai về nhân vật Cormoran Strike, dự kiến phát hành vào năm tới. **Phong Linh**
## No comments:
## Post a Comment


text:
SUPA
Youreverydayfish
Đào tạo
Hội chợ VietFish
Check mail
Đăng nhập
App VASEP
|
Giới thiệu
More Link
Tổng quan ngành
Giới thiệu VASEP
Tổ chức và Điều lệ
Ban Chấp hành
Văn phòng Hiệp hội
Ban Biên tập
Sản phẩm xuất khẩu
More Link
Tôm
Cá tra
Cá ngừ
Hải sản khác
Thủy sản chung
Thư viện văn bản
More Link
Quốc hội
Chính phủ
Bộ NN và PTNT
Bộ Tài chính
Các bộ khác
VASEP
Cơ quan khác
Thống kê
More Link
Thống kê thương mại
More Link
XNK thủy sản Việt Nam
XNK thủy sản thế giới
XNK thủy sản từ 1997 - nay
Giá thủy sản
More Link
Giá trong nước
Giá thế giới
Giá từ năm 2001 - nay
Tư Liệu
More Link
Video
Quy định Thị trường Nhập khẩu
Hiệp định TM và Chứng nhận Xuất xứ Hàng hóa
TBT & SPS
Ấn phẩm khác
Link hữu ích
Sách ảnh VASEP 15 năm
Bản tin - Báo cáo
More Link
Bản tin thương mại thủy sản
Báo cáo thị trường thủy sản
Báo cáo XKTS Việt Nam
More Link
Tôm
Cá tra
Hải sản
Sự kiện
More Link
Đại hội và Hội nghị toàn thể VASEP
Hội chợ VIETFISH
Xúc tiến thương mại
Hội thảo và sự kiện chuyên ngành
Liên hệ
Thư viện video
[Video] Ngành cá tra thấy gì từ các cuộc tấn công truyền thông?
Trong vòng 10 năm qua, con cá tra Việt Nam đã 3 lần bị truyền thông EU tấn công về hình ảnh, nhưng hậu quả thì chỉ có 1. Đó là kim ngạch XK đã sụt giảm, còn DN thì loay hoay chuyển hướng thị trường.Tại sao lại là con cá tra? Và tại sao chỉ có truyền thông EU không thiện cảm với con cá da trơn Việt Nam? Lí do đằng sau cuộc tấn công truyền thông này là gì? Ngành cá tra phải làm gì để đối phó với cuộc khủng hoảng truyền thông này?
Ngày đăng: 02/06/2017 - Lượt xem: 4839
Thích, chia sẻ và bình luận video này
Nhấn
Để nhận tin tức mới nhất,
nóng nhất về ngành Thủy sản Việt Nam.
-- Kết bạn với VASEP trên Facebook --
BÌNH LUẬN
+ Danh mục Video
+ Chính sách
+ An toàn vệ sinh thực phẩm
+ Ký sự cá tra
+ Khai thác hải sản
+ Thuỷ sản và hội nhập
+ Từ trang trại đến bàn ăn
+ VASEP - chặng đường 10 năm
+ VASEP và Vụ kiện Thuế CBPG
+ Cá tra - Khẳng định chất lượng
+ Tôm - Sản phẩm Xuất khẩu chủ lực
VASEP: nhiều quy định còn gây khó cho DN thủy sản
15/05/2017 | 6167 Lượt xem
Tháo gỡ vướng mắc cho doanh nghiệp thủy sản
15/05/2017 | 3204 Lượt xem
[Video] Cá tra Việt Nam vào châu Âu tuân thủ tiêu chuẩn vệ sinh nghiêm ngặt
28/04/2017 | 3642 Lượt xem
Rào cản kỹ thuật khi hội nhập
10/04/2017 | 4656 Lượt xem
Khởi động đàm phán phương án thay thế hiệp định TPP
10/04/2017 | 2600 Lượt xem
[Video] Xuất khẩu cá tra sang Trung Quốc: Cơ hội lớn, nhưng nhiều rủi ro
16/03/2017 | 5936 Lượt xem
Thuế biên giới của Trump
17/02/2017 | 4710 Lượt xem
Phát triển bền vững ngành công nghiệp cá tra tại Việt Nam
16/02/2017 | 43821 Lượt xem
[Video] Ngành tôm với mục tiêu XK 10 tỷ USD
07/02/2017 | 6567 Lượt xem
[Video] Xuất khẩu tôm năm 2016 bứt phá
04/01/2017 | 7963 Lượt xem
Làm rõ khái niệm nước mắm truyền thống và công nghiệp
22/12/2016 | 3150 Lượt xem
[Video] Xuất khẩu tôm năm 2016 đạt 3,1 tỷ USD
22/12/2016 | 5224 Lượt xem
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Để nhận tin tức mới nhất,
nóng nhất về ngành Thủy sản Việt Nam.
VIDEO MỚI
VASEP: nhiều quy định còn gây khó cho DN thủy sản
15/05/2017
6167 Lượt xem
Tháo gỡ vướng mắc cho doanh nghiệp thủy sản
15/05/2017
3204 Lượt xem
[Video] Cá tra Việt Nam vào châu Âu tuân thủ tiêu chuẩn vệ sinh nghiêm ngặt
28/04/2017
3642 Lượt xem
Rào cản kỹ thuật khi hội nhập
10/04/2017
4656 Lượt xem
Khởi động đàm phán phương án thay thế hiệp định TPP
10/04/2017
2600 Lượt xem
[Video] Xuất khẩu cá tra sang Trung Quốc: Cơ hội lớn, nhưng nhiều rủi ro
16/03/2017
5936 Lượt xem
Thuế biên giới của Trump
17/02/2017
4710 Lượt xem
Phát triển bền vững ngành công nghiệp cá tra tại Việt Nam
16/02/2017
43821 Lượt xem
Tắt Quảng Cáo [X]
Trang thông tin điện tử của Hiệp hội Chế biến và Xuất khẩu Thủy sản Việt Nam (VASEP)
Cơ quan Chủ quản: Hiệp hội Chế biến và Xuất khẩu Thủy sản Việt Nam (VASEP)
Trụ sở: Số 218 đường Nguyễn Quý Cảnh, KĐT An Phú-An Khánh, Quận 2, Tp.Hồ Chí Minh
Tel: (+84) 8.628.10430 - Fax: (+84) 8.628.10437 - Email: vasephcmcity@vasep.com.vn
VPĐD: số 10, Nguyễn Công Hoan, Ngọc Khánh, Ba Đình, Hà Nội
Tel: (+84 4) 3.7715055 - Fax: (+84 4) 37715084 - Email: vasephn@vasep.com.vn
Chịu trách nhiệm: Ông Nguyễn Hoài Nam
-
Phó Tổng Thư ký Hiệp hội
Đơn vị vận hành trang tin điện tử: Trung tâm
VASEP.PRO
Trưởng Ban Biên tập: Bà Phùng Thị Kim Thu - Tel: (+84 4) 3.7715055 – (ext.203); email: kimthu@vasep.com.vn
1042
65817814
Giấy phép hoạt động Trang thông tin điện tử tổng hợp số 138/GP-TTĐT, ngày 01/10/2013 của Bộ Thông tin và Truyền thông.
Đề nghị ghi rõ nguồn
www.vasep.com.vn
khi sử dụng thông tin từ trang này.
Chứng nhận
,
Chung nhan
,
BQC
,
Văn phòng chứng nhận chất lượng
,
Văn phòng BQC
,
Quay lại bản mobile

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 0102015284, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: Sở kế hoạch và đầu tư thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: 102 Thái Thịnh Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
Trụ sở chính: 102 Thái Thịnh Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh

Server: Apache

Set-Cookie: u_nologin_id=1095322073; expires=Tue, 03-Oct-2017 14:03:15 GMT; path=/; httponly

Vary: Accept-Encoding


text:
- Chủ nhật, 25/06/2017 | 21:52 GMT +7
-
Hà Nội 30 oCHôm nay30 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 27 oC đến oC
Bình minh: 05:19
Hoàng hôn: 18:38
Hướng gió:
Nam Tây Nam
Tốc độ: 0 Km/h
Hướng gió: 207°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
26 oC
Tầm nhìn:
10 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1003.6 mbHôm nay27 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 24 oC đến 30 oC
Bình minh: 05:35
Hoàng hôn: 18:15
Hướng gió:
Tây
Tốc độ: 9 Km/h
Hướng gió: 260°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
89%
Áp suất:
1008 mbHôm nay29 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 26 oC đến 32 oC
Bình minh: 05:16
Hoàng hôn: 18:35
Hướng gió:
Đông Nam
Tốc độ: 7 Km/h
Hướng gió: 140°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
27 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
85%
Áp suất:
1004 mbHôm nay26 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 24 oC đến 30 oC
Bình minh: 05:40
Hoàng hôn: 18:18
Hướng gió:
Nam Tây Nam
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 200°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
24 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
89%
Áp suất:
1008 mbHôm nay31 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 18 oC đến 33 oC
Bình minh: 05:20
Hoàng hôn: 18:19
Hướng gió:
Đông Nam
Tốc độ: 5 Km/h
Hướng gió: 140°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
67%
Áp suất:
1004 mbHôm nay29 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 23 oC đến 35 oC
Bình minh: 05:21
Hoàng hôn: 18:22
Hướng gió:
Tây Nam
Tốc độ: 5 Km/h
Hướng gió: 230°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1007 mbHôm nay28 oC
Trời Ðẹp
Nhiệt độ từ 24 oC đến 31 oC
Bình minh: 05:23
Hoàng hôn: 18:08
Hướng gió:
Đông
Tốc độ: 7 Km/h
Hướng gió: 90°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
26 oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
84%
Áp suất:
1006 mb
- Đặt làm trang chủ
- Quảng cáo
- Liên hệ
- Rss
-

markdown:
*Chủ nhật, 25/06/2017 | 21:52 GMT +7*
-
[Hà Nội](http://vietbao.vn/vn/thoitiet/Ha-Noi/) *30* oC **Hôm nay**
30
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 27
oC đến oC
Bình minh: 05:19
Hoàng hôn: 18:38
##### Hướng gió:
Nam Tây Nam
Tốc độ: 0 Km/h
Hướng gió: 207°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
26
oC
Tầm nhìn:
10 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1003.6 mb
**Hôm nay**
27
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 24
oC đến 30 oC
Bình minh: 05:35
Hoàng hôn: 18:15
##### Hướng gió:
Tây
Tốc độ: 9 Km/h
Hướng gió: 260°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
89%
Áp suất:
1008 mb
**Hôm nay**
29
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 26
oC đến 32 oC
Bình minh: 05:16
Hoàng hôn: 18:35
##### Hướng gió:
Đông Nam
Tốc độ: 7 Km/h
Hướng gió: 140°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
27
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
85%
Áp suất:
1004 mb
**Hôm nay**
26
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 24
oC đến 30 oC
Bình minh: 05:40
Hoàng hôn: 18:18
##### Hướng gió:
Nam Tây Nam
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 200°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
24
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
89%
Áp suất:
1008 mb
**Hôm nay**
31
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 18
oC đến 33 oC
Bình minh: 05:20
Hoàng hôn: 18:19
##### Hướng gió:
Đông Nam
Tốc độ: 5 Km/h
Hướng gió: 140°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
67%
Áp suất:
1004 mb
**Hôm nay**
29
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 23
oC đến 35 oC
Bình minh: 05:21
Hoàng hôn: 18:22
##### Hướng gió:
Tây Nam
Tốc độ: 5 Km/h
Hướng gió: 230°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1007 mb
**Hôm nay**
28
oC
#### Trời Ðẹp
Nhiệt độ từ 24
oC đến 31 oC
Bình minh: 05:23
Hoàng hôn: 18:08
##### Hướng gió:
Đông
Tốc độ: 7 Km/h
Hướng gió: 90°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
26
oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
84%
Áp suất:
1006 mb
[Đặt làm trang chủ](#) [Quảng cáo](http://vietbao.vn/vn/quang-cao/) [Liên hệ](http://vietbao.vn/vn/contact/) [Rss](http://vietbao.vn/vn/rss/)
-
| |
| |
| |2/06 (âm lịch)
Ngày: qúy mùi, Hắc Đạo
Tốt cho các việc thi ơn huệ, trồng cây cối
Tuổi xung: Ất Sửu, Tân Sửu, Đinh Hợi, Đinh Tỵ

WARC-Truncated: length

X-Cache-Status: MISS


text:
Trang chá»§ » CHIA Sáșș Äá» ĂN - LUáșŹN VÄN - TĂI LIá»U » Ká»ž THUáșŹT » CĂŽng Nghá» ThĂŽng Tin » Äá» Ăn-Luáșn VÄn
MĂși giá» UTC + 7 Giá»
trong KHĂC
gdvnngoc5tram6
0
35
T.TÆ° 21/06/17 15:36
trong Äá» Ăn-Luáșn VÄn
daothanhhai
857
T.Hai 23/01/17 10:02
Äang xem chuyĂȘn má»„c nĂ y: KhĂŽng cĂł thĂ nh viĂȘn nĂ o trá»±c tuyáșżn. vĂ 2 khĂĄch.

markdown:
|
|
MĂși giá» UTC + 7 Giá»
|
|![]()
|
|
|
|![]()
16050
![]()
0
![]()
0
|NgÆ°á»i gá»i||Ná»i dung|
|
|mylovelangcat
|
|TiĂȘu Äá» bĂ i viáșżt:
|
|![]()
|Tá»ng TÆ° Lá»nh|
|
|![]()
|
|![]()
|
|HP: 5 / 556 ![]()
![]()
![]()
|
|MP: 265 / 265 ![]()
![]()
![]()
|
|EXP: 308 / 331 ![]()
![]()
![]()
|
|![]()
ThĂŽng tin
TĂȘn Äá» ĂĄn:QuáșŁn lĂ nhĂąn viĂȘn
Nguá»n Äá» ĂĄn:
Hidden is ON:
Ná»i dung ÄĂŁ áș©n.Vui lĂČng ÄÄng kĂ hoÄc ÄÄng nháșp !
Thá» loáșĄi :cĂŽng nghá» thĂŽng tin
NgĂŽn ngá»Ż láșp trĂŹnh: C# (Äáș§y Äá»§ code + database)
Dung lÆ°á»Łng: 1MB
Chá»©c NÄng: QuáșŁn LĂœ NhĂąn ViĂȘn viáșżt báș±ng c# Káșżt Ná»i access
![]()
Hidden is ON:
Ná»i dung ÄĂŁ áș©n.Vui lĂČng ÄÄng kĂ hoÄc ÄÄng nháșp !
or
URL ÄÆ°á»Łc áș©n vá»i khĂĄch, hĂŁy ÄÄng kĂœ vĂ ÄÄng nháșp Äá» xem ÄÆ°á»Łc ÄÆ°á»ng dáș«n nĂ y.
|
|![]()
|
|
BĂ i viáșżt cá»§a
|
|mrminhloc
|
|![]()
|Há»c ViĂȘn 1|
|
|![]()
|
|![]()
|
|HP: 0 / 18 ![]()
![]()
![]()
|
|MP: 8 / 8 ![]()
![]()
![]()
|
|EXP: 1 / 10 ![]()
![]()
![]()
|
|
LĂ m ÆĄn fix láșĄi há» link vá»i . Em Äang cáș§n Äá» lĂ m Äá» ĂĄn
|
|mylovelangcat
|
|![]()
|Tá»ng TÆ° Lá»nh|
|
|![]()
|
|![]()
|
|HP: 5 / 556 ![]()
![]()
![]()
|
|MP: 265 / 265 ![]()
![]()
![]()
|
|EXP: 308 / 331 ![]()
![]()
![]()
|
|
mrminhloc ÄĂŁ viáșżt:
LĂ m ÆĄn fix láșĄi há» link vá»i . Em Äang cáș§n Äá» lĂ m Äá» ĂĄn
ÄĂŁ fix láșĄi link.
|
|sanji
|
|![]()
|Há»c ViĂȘn 1|
|
|![]()
|
|![]()
|
|HP: 0 / 18 ![]()
![]()
![]()
|
|MP: 8 / 8 ![]()
![]()
![]()
|
|EXP: 2 / 10 ![]()
![]()
![]()
|
|
CĂł 96kb váșy vĂĄc
![]()
|
|sockbl_97
|
|![]()
|Há»c ViĂȘn 1|
|
|![]()
|
|![]()
|
|HP: 0 / 18 ![]()
![]()
![]()
|
|MP: 8 / 8 ![]()
![]()
![]()
|
|EXP: 1 / 10 ![]()
![]()
![]()
|
|
Cáș§n cĂł Pass word Äá» táșŁi lĂ sao ad.
|
|mylovelangcat
|
|![]()
|Tá»ng TÆ° Lá»nh|
|
|![]()
|
|![]()
|
|HP: 5 / 556 ![]()
![]()
![]()
|
|MP: 265 / 265 ![]()
![]()
![]()
|
|EXP: 308 / 331 ![]()
![]()
![]()
|
|
sockbl_97 ÄĂŁ viáșżt:
Cáș§n cĂł Pass word Äá» táșŁi lĂ sao ad.
Pass: vietdoan.net báșĄn nhĂ©
|
|![]()
|Chá»§ Äá» tÆ°ÆĄng tá»±||NgÆ°á»i gá»i||TráșŁ lá»i||Xem||BĂ i viáșżt sau cĂčng|
|
|
trong
0
35
T.TÆ° 21/06/17 15:36
trong
[Äá» Ăn-Luáșn VÄn](./viewforum.php?f=112&sid=1fd15ee0e3d7870526e05875f2ce978d)
0
857
T.Hai 23/01/17 10:02
|
|
MĂși giá» UTC + 7 Giá»
|
|
## Äang trá»±c tuyáșżn
|
|
Äang xem chuyĂȘn má»„c nĂ y:
|BáșĄn
|khĂŽng thá» táșĄo chá»§ Äá» má»i.
BáșĄn
khĂŽng thá» tráșŁ lá»i bĂ i viáșżt.
BáșĄn
khĂŽng thá» sá»a nhá»Żng bĂ i viáșżt cá»§a mĂŹnh.
BáșĄn
khĂŽng thá» xĂła nhá»Żng bĂ i viáșżt cá»§a mĂŹnh.
BáșĄn
khĂŽng thá» gá»i táșp tin ÄĂnh kĂšm.

Cache-Control: private, no-cache="set-cookie"

Set-Cookie: phpbb3_it7oz_sid=1fd15ee0e3d7870526e05875f2ce978d; expires=Mon, 25-Jun-2018 13:58:50 GMT; path=/; HttpOnly


text:
Các khách hàng đã làm visa Châu Âu
-
Dịch vụ xin visa đi Tây Ban Nha1,650,000₫
- Dịch vụ xin visa đi Tây Ban Nha chưa bao giờ đơn giản và dễ dàng đến thế!
- Đội ngũ chuyên nghiệp của Visa quốc tế sẽ đảm bảo hoàn thành Hồ sơ và giải đáp thắc mắc của QKH nhanh và tận tâm nhất khi sử dụng dịch vụ xin visa đi Tây Ban Nha
- Ngoài ra, cần thêm thông tin chi tiết về dịch vụ xin visa đi Tây Ban Nha, QKH có thể liên hệ trực tiếp với Visa Quốc Tế theo số của chuyên viên tư vấn: Mr Đỗ Trọng Lân : 0936080683
- Chúng tôi sẽ gọi ngay cho QKH.

markdown:
# Các khách hàng đã làm visa Châu Âu
-
[Dịch vụ xin visa đi Tây Ban Nha](http://visaquocte.vn/san-pham/dich-vu-xin-visa-di-tay-ban-nha)1,650,000₫ **Dịch vụ xin visa đi Tây Ban Nha**chưa bao giờ đơn giản và dễ dàng đến thế!
- Đội ngũ chuyên nghiệp của Visa quốc tế sẽ đảm bảo hoàn thành Hồ sơ và giải đáp thắc mắc của QKH nhanh và tận tâm nhất khi sử dụng dịch vụ xin visa đi Tây Ban Nha
- Ngoài ra, cần thêm thông tin chi tiết về dịch vụ xin visa đi Tây Ban Nha, QKH có thể liên hệ trực tiếp với Visa Quốc Tế theo số của chuyên viên tư vấn: Mr Đỗ Trọng Lân :
[0936080683](tel:0936080683)
- Chúng tôi sẽ gọi ngay cho QKH.
-

Cache-Control: max-age=0, private, no-store, no-cache, must-revalidate


text:
CÁC ĐƠN VỊ TÀI TRỢ CHO “NGÀY ATTT VIỆT NAM” NĂM 2016
Tài Trợ Vàng
Tài trợ bạc
Đồng Tài Trợ
Bảo trợ Truyền thông
-
Tài liệu hội thảo
-
Tài liệu báo cáo Ngày An toàn thông tin 2016
Tháng mười hai 13, 2016
-
Tài liệu báo cáo Ngày An toàn thông tin 2015
Tháng mười hai 1, 2015
-
Tài liệu Hội thảo Ngày An toàn thông tin Việt Nam 2014
Tháng mười hai 8, 2014
-
Tài liệu Hội thảo Ngày An toàn thông tin Việt Nam 2013
Tháng giêng 25, 2014
-
Sự Kiện
Thư mời tham dự Hội thảo An ninh mạng Israel
Nhằm tăng cường gặp gỡ, giao lưu tìm kiếm cơ hội hợp tác đầu tư trong lĩnh vực An toàn thông tin giữa Việt Nam và Israel, đi cùng ...Đọc thêm
Kết quả chung khảo cuộc thi Sinh viên với An toàn thông tin 2016
Ngày 2/12/2016, cuộc thi chung khảo Sinh viên với An toàn thông tin 2016 đã diễn ra tại KS Grand Plaza Hà Nội Đến dự Lễ khai mạc vòng ...Đọc thêm
THÔNG CÁO BÁO CHÍ SỰ KIỆN “NGÀY AN TOÀN THÔNG TIN VIỆT NAM 2016”
Sự kiện “Ngày An toàn thông tin (ATTT) Việt Nam” là sự kiện thường niên được tổ chức dưới sự bảo trợ của Bộ Thông tin và Truyền thông ...Đọc thêm
Kết quả sơ khảo vòng thi sơ khảo Cuộc thi quốc gia “Sinh viên với An toàn Thông tin” năm 2016
Vòng sơ khảo cuộc thi quốc gia “Sinh viên với An toàn thông tin (ATTT)” năm 2016 được tổ chức đồng thời tại cả ba địa điểm Hà Nội, ...Đọc thêm
Lịch thi Sinh viên với An toàn thông tin năm 2016
Vòng thi sơ khảo cuộc thi Sinh viên với An toàn thông tin năm 2016 sẽ diễn ra đồng thời ở ba khu vực trong thời gian từ 8h00 – ...Đọc thêm
Bộ Giáo dục và Đào tạo gửi công văn cho các trường về cuộc thi “Sinh viên với An toàn thông tin” 2016
Ngày 23 tháng 8 năm 2016, Bộ Giáo dục và Đào tạo gửi công văn cho các trường học viện, đại học và cao đẳng trên toàn quốc (các ...Đọc thêm
Hồ sơ đăng ký tham dự cuộc thi Quốc gia Sinh viên với ATTT 2016
Ban tổ chức cuộc thi quốc gia “Sinh viên với An toàn thông tin 2016″ chính thức công bố hồ sơ đăng ký tham gia cuộc thi dành cho ...Đọc thêm
Quyết định thành lập Ban chỉ đạo và Thể lệ cuộc thi quốc gia Sinh viên với An toàn thông tin năm 2016
Ngày 16/8/2016, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã ban hành quyết định số 2828/QĐ-BGDĐT về việc thành lập Ban chỉ đạo cuộc thi quốc gia “Sinh viên với An ...Đọc thêm
Hội nghị Triển lãm An ninh Nội địa và An ninh Thông tin Israel 2016
Trân trọng kính mời các thành viên Hiệp hội tham dự Hội nghị Triển lãm An ninh Nội địa và An ninh Thông tin lần thứ 4 (HLS & ...Đọc thêm
Ngày An toàn thông tin Việt Nam 2016
Hiệp hội An toàn thông tin Việt Nam (VNISA) và Cục An toàn thông tin – Bộ Thông tin và Truyền thông trân trọng giới thiệu sự kiện thường ...Đọc thêm

markdown:
[Đọc thêm](http://vnisa.org.vn/su-kien/hoi-thao-ve-attt/thu-moi-tham-du%cc%a3-hoi-thao-an-ninh-mang-israel.html)
### CÁC ĐƠN VỊ TÀI TRỢ CHO “NGÀY ATTT VIỆT NAM” NĂM 2016
### Tài Trợ Vàng
### Tài trợ bạc
### Đồng Tài Trợ
### Bảo trợ Truyền thông
-
### Tài liệu hội thảo
-
[Tài liệu báo cáo Ngày An toàn thông tin 2016](http://vnisa.org.vn/thu-vien/tai-lieu-hoi-thao/tai-lieu-bao-cao-ngay-an-toan-thong-tin-2016.html)
Tháng mười hai 13, 2016
-
[Tài liệu báo cáo Ngày An toàn thông tin 2015](http://vnisa.org.vn/thu-vien/tai-lieu-hoi-thao/tai-lieu-bao-cao-ngay-an-toan-thong-tin-2015-cap-nhat.html)
Tháng mười hai 1, 2015
-
[Tài liệu Hội thảo Ngày An toàn thông tin Việt Nam 2014](http://vnisa.org.vn/thu-vien/tai-lieu-hoi-thao/tai-lieu-hoi-thao-ngay-an-toan-thong-tin-viet-nam-2014.html)
Tháng mười hai 8, 2014
-
[Tài liệu Hội thảo Ngày An toàn thông tin Việt Nam 2013](http://vnisa.org.vn/thu-vien/tai-lieu-hoi-thao/tai-lieu-hoi-thao-ngay-an-toan-thong-tin-viet-nam-2013.html)
Tháng giêng 25, 2014
-

Server: nginx

X-Nginx-Cache-Status: MISS

X-Server-Powered-By: Engintron


text:
Khi đông đến cũng là lúc chị em diện cho mình những bộ cánh lộng lẫy. Tuy nhiên, đằng sau những lớp áo váy, chị em cũng không quên chăm chút để làn da luôn mịn màng, trắng sáng. Đóng vai trò quan trọng trong quá trình chăm sóc da chính là việc lựa chọn các loại kem dưỡng ẩm tốt nhất. Vậy, bạn đã biết cách chọn lựa?
Một số lưu ý nhỏ khi chọn kem dưỡng ẩm
- Đầu tiên, kem dưỡng ẩm phải phù hợp cho loại da của bạn nhất.
- Hãy sử dụng một cách đề đặn, để kem dưỡ ẩm phat huy hiệu quả. Hãy luôn mang bên mình một một lọ kem dưỡng ẩm nhé.
- Kem dưỡng ẩm là một phần, không thể cho bạn một làn da đẹp nếu bạn có chế độ sinh hoạt thiếu khoa học. Hãy tạo cho mình một thói quen ăn ngủ nghỉ hợp lý, kết hợp với sản phẩm dưỡng, bạn sẽ có một làn da khỏe mạnh và trắng mịn.
- Thời tiết se lạnh, bạn nên bôi một lớp kem dưỡng ẩm dày hơn một chút để bảo vệ da khỏi các tác động bên ngoài và giúp da dịu đi dưới thời tiết hanh khô.
Sau đây là các loại kem dưỡng ẩm tốt nhất hiện nay, được chị em tin dùng
1. L'Occitane Divine Crème . Giá 2.448.000 Vnd (50 ml)
Là sản phẩm khuyên dùng dành cho những quý cô đang muốn xóa nhòa những nếp nhăn của mình, ngăn ngừa lão hóa da. Thêm vào đó, sản phẩm này cũng tác đọng lên ra rất nhẹ, nên bạn có thể hoàn toàn an tâm khi sử dụng.
2. Artdeco - Firming Caviar Body Cream . Giá 1.385.000 Vnd
Là sản phẩm cao cấp hãng mỹ phẩm Đức với chiết xuất cao cấp từ cá tầm và Vitamin E. Sản phẩm này giúp bạn trẻ hóa da cơ thể, giúp da đàn hồi săn chắc, cân bằng độ ẩm cho da.
Sản phẩm phù hợp với mọi loại da, ngay cả với loại da nhạy cảm.
3. Clinique Moisture Surge Intense Skin Fortifying Hydrator. Giá 1.088.000 Vnd
Nếu bạn đang sở hữu một dàn da nhạy cảm, thì đây là lựa chọn tuyệt vời dành cho bạn. Dòng sản phẩm Clinique vốn được chị em ưa thích bởi công thức dưỡng ẩm cực tốt, tạo cảm giác mềm mượt và khô thoáng lâu dài. Bạn sẽ bất ngờ với là da trắng sáng của mình, chỉ sau một vài lần sử dụng.
4. Clarins Beauty Flash Balm. Giá : 986.000 Vnd(50 ml)
Kem dưỡng ẩm Clarin, tạo nên một lớp màng bao phủ lên làn da của bạn. Không những giúp làn da trắng sáng lên, mà còn làm mờ đi những vết những nhăn vùng mắt hay khóe miệng,… rất thích hợp cho phụ nữ độ tuổi 30 – 40.
5. Fresh lotus youth preserve face cream. Giá: 882.000 Vnđ
Với chiết xuất hoàn toàn từ thiên nhiên và Vitamin C, kem dưỡng ẩm Fresh thúc đẩy sản sinh collagen và tái tạo làn da căng mịn, trắng hồng. Đây là sự lựa chọn dành cho phụ nữ ngoài 30 đang tìm kiếm lại vể thanh xuân cho mình.
Với các loại kem dưỡng ẩm tốt nhất trên, hy vọng chị em sẽ tìm ra cho mình một sản phẩm kem dưỡng ẩm ưng ý cho mình.
Một số lưu ý nhỏ khi chọn kem dưỡng ẩm
- Đầu tiên, kem dưỡng ẩm phải phù hợp cho loại da của bạn nhất.
- Hãy sử dụng một cách đề đặn, để kem dưỡ ẩm phat huy hiệu quả. Hãy luôn mang bên mình một một lọ kem dưỡng ẩm nhé.
- Kem dưỡng ẩm là một phần, không thể cho bạn một làn da đẹp nếu bạn có chế độ sinh hoạt thiếu khoa học. Hãy tạo cho mình một thói quen ăn ngủ nghỉ hợp lý, kết hợp với sản phẩm dưỡng, bạn sẽ có một làn da khỏe mạnh và trắng mịn.
- Thời tiết se lạnh, bạn nên bôi một lớp kem dưỡng ẩm dày hơn một chút để bảo vệ da khỏi các tác động bên ngoài và giúp da dịu đi dưới thời tiết hanh khô.
Sau đây là các loại kem dưỡng ẩm tốt nhất hiện nay, được chị em tin dùng
1. L'Occitane Divine Crème . Giá 2.448.000 Vnd (50 ml)
Là sản phẩm khuyên dùng dành cho những quý cô đang muốn xóa nhòa những nếp nhăn của mình, ngăn ngừa lão hóa da. Thêm vào đó, sản phẩm này cũng tác đọng lên ra rất nhẹ, nên bạn có thể hoàn toàn an tâm khi sử dụng.
2. Artdeco - Firming Caviar Body Cream . Giá 1.385.000 Vnd
Là sản phẩm cao cấp hãng mỹ phẩm Đức với chiết xuất cao cấp từ cá tầm và Vitamin E. Sản phẩm này giúp bạn trẻ hóa da cơ thể, giúp da đàn hồi săn chắc, cân bằng độ ẩm cho da.
Sản phẩm phù hợp với mọi loại da, ngay cả với loại da nhạy cảm.
3. Clinique Moisture Surge Intense Skin Fortifying Hydrator. Giá 1.088.000 Vnd
Nếu bạn đang sở hữu một dàn da nhạy cảm, thì đây là lựa chọn tuyệt vời dành cho bạn. Dòng sản phẩm Clinique vốn được chị em ưa thích bởi công thức dưỡng ẩm cực tốt, tạo cảm giác mềm mượt và khô thoáng lâu dài. Bạn sẽ bất ngờ với là da trắng sáng của mình, chỉ sau một vài lần sử dụng.
4. Clarins Beauty Flash Balm. Giá : 986.000 Vnd(50 ml)
Kem dưỡng ẩm Clarin, tạo nên một lớp màng bao phủ lên làn da của bạn. Không những giúp làn da trắng sáng lên, mà còn làm mờ đi những vết những nhăn vùng mắt hay khóe miệng,… rất thích hợp cho phụ nữ độ tuổi 30 – 40.
5. Fresh lotus youth preserve face cream. Giá: 882.000 Vnđ
Với chiết xuất hoàn toàn từ thiên nhiên và Vitamin C, kem dưỡng ẩm Fresh thúc đẩy sản sinh collagen và tái tạo làn da căng mịn, trắng hồng. Đây là sự lựa chọn dành cho phụ nữ ngoài 30 đang tìm kiếm lại vể thanh xuân cho mình.
Với các loại kem dưỡng ẩm tốt nhất trên, hy vọng chị em sẽ tìm ra cho mình một sản phẩm kem dưỡng ẩm ưng ý cho mình.
0 nhận xét:
Đăng nhận xét

markdown:
Khi đông đến cũng là lúc chị em diện cho mình những bộ cánh lộng lẫy. Tuy nhiên, đằng sau những lớp áo váy, chị em cũng không quên chăm chút để làn da luôn mịn màng, trắng sáng. Đóng vai trò quan trọng trong quá trình chăm sóc da chính là việc lựa chọn
Một số lưu ý nhỏ khi chọn kem dưỡng ẩm
- Đầu tiên, kem dưỡng ẩm phải phù hợp cho loại da của bạn nhất.
- Hãy sử dụng một cách đề đặn, để kem dưỡ ẩm phat huy hiệu quả. Hãy luôn mang bên mình một một lọ kem dưỡng ẩm nhé.
- Kem dưỡng ẩm là một phần, không thể cho bạn một làn da đẹp nếu bạn có chế độ sinh hoạt thiếu khoa học. Hãy tạo cho mình một thói quen ăn ngủ nghỉ hợp lý, kết hợp với sản phẩm dưỡng, bạn sẽ có một làn da khỏe mạnh và trắng mịn.
- Thời tiết se lạnh, bạn nên bôi một lớp kem dưỡng ẩm dày hơn một chút để bảo vệ da khỏi các tác động bên ngoài và giúp da dịu đi dưới thời tiết hanh khô.
Sau đây là
L'Occitane Divine Crème
Firming Caviar Body Cream
Là sản phẩm cao cấp hãng mỹ phẩm Đức với chiết xuất cao cấp từ cá tầm và Vitamin E. Sản phẩm này giúp bạn trẻ hóa da cơ thể, giúp da đàn hồi săn chắc, cân bằng độ ẩm cho da.
Sản phẩm phù hợp với mọi loại da, ngay cả với loại da nhạy cảm.
Nếu bạn đang sở hữu một dàn da nhạy cảm, thì đây là lựa chọn tuyệt vời dành cho bạn. Dòng sản phẩm Clinique vốn được chị em ưa thích bởi công thức dưỡng ẩm cực tốt, tạo cảm giác mềm mượt và khô thoáng lâu dài. Bạn sẽ bất ngờ với là da trắng sáng của mình, chỉ sau một vài lần sử dụng.
Clarins Beauty Flash Balm
Kem dưỡng ẩm Clarin, tạo nên một lớp màng bao phủ lên làn da của bạn. Không những giúp làn da trắng sáng lên, mà còn làm mờ đi những vết những nhăn vùng mắt hay khóe miệng,… rất thích hợp cho phụ nữ độ tuổi 30 – 40.
Fresh lotus youth preserve face cream
Với chiết xuất hoàn toàn từ thiên nhiên và Vitamin C, kem dưỡng ẩm Fresh thúc đẩy sản sinh collagen và tái tạo làn da căng mịn, trắng hồng. Đây là sự lựa chọn dành cho phụ nữ ngoài 30 đang tìm kiếm lại vể thanh xuân cho mình.
Với
**các loại kem dưỡng ẩm tốt nhất**. Vậy, bạn đã biết cách chọn lựa?
Một số lưu ý nhỏ khi chọn kem dưỡng ẩm
- Đầu tiên, kem dưỡng ẩm phải phù hợp cho loại da của bạn nhất.
- Hãy sử dụng một cách đề đặn, để kem dưỡ ẩm phat huy hiệu quả. Hãy luôn mang bên mình một một lọ kem dưỡng ẩm nhé.
- Kem dưỡng ẩm là một phần, không thể cho bạn một làn da đẹp nếu bạn có chế độ sinh hoạt thiếu khoa học. Hãy tạo cho mình một thói quen ăn ngủ nghỉ hợp lý, kết hợp với sản phẩm dưỡng, bạn sẽ có một làn da khỏe mạnh và trắng mịn.
- Thời tiết se lạnh, bạn nên bôi một lớp kem dưỡng ẩm dày hơn một chút để bảo vệ da khỏi các tác động bên ngoài và giúp da dịu đi dưới thời tiết hanh khô.
Sau đây là
**các loại kem dưỡng ẩm tốt nhất**hiện nay, được chị em tin dùng **1. L'Occitane Divine Crème . Giá 2.448.000 Vnd (50 ml)**
![]()
**Là sản phẩm khuyên dùng dành cho những quý cô đang muốn xóa nhòa những nếp nhăn của mình, ngăn ngừa lão hóa da. Thêm vào đó, sản phẩm này cũng tác đọng lên ra rất nhẹ, nên bạn có thể hoàn toàn an tâm khi sử dụng.** **2. Artdeco - Firming Caviar Body Cream . Giá 1.385.000 Vnd**
![]()
Là sản phẩm cao cấp hãng mỹ phẩm Đức với chiết xuất cao cấp từ cá tầm và Vitamin E. Sản phẩm này giúp bạn trẻ hóa da cơ thể, giúp da đàn hồi săn chắc, cân bằng độ ẩm cho da.
Sản phẩm phù hợp với mọi loại da, ngay cả với loại da nhạy cảm.
**3. Clinique Moisture Surge Intense Skin Fortifying Hydrator. Giá 1.088.000 Vnd** ****
Clinique Moisture Surge Intense Skin Fortifying Hydrator
![]()
Nếu bạn đang sở hữu một dàn da nhạy cảm, thì đây là lựa chọn tuyệt vời dành cho bạn. Dòng sản phẩm Clinique vốn được chị em ưa thích bởi công thức dưỡng ẩm cực tốt, tạo cảm giác mềm mượt và khô thoáng lâu dài. Bạn sẽ bất ngờ với là da trắng sáng của mình, chỉ sau một vài lần sử dụng.
**4. Clarins Beauty Flash Balm. Giá : 986.000 Vnd(50 ml)**
![]()
Kem dưỡng ẩm Clarin, tạo nên một lớp màng bao phủ lên làn da của bạn. Không những giúp làn da trắng sáng lên, mà còn làm mờ đi những vết những nhăn vùng mắt hay khóe miệng,… rất thích hợp cho phụ nữ độ tuổi 30 – 40.
**5. Fresh lotus youth preserve face cream. Giá: 882.000 Vnđ**
Với chiết xuất hoàn toàn từ thiên nhiên và Vitamin C, kem dưỡng ẩm Fresh thúc đẩy sản sinh collagen và tái tạo làn da căng mịn, trắng hồng. Đây là sự lựa chọn dành cho phụ nữ ngoài 30 đang tìm kiếm lại vể thanh xuân cho mình.
Với
**các loại kem dưỡng ẩm tốt nhất**trên, hy vọng chị em sẽ tìm ra cho mình một sản phẩm kem dưỡng ẩm ưng ý cho mình.
## 0 nhận xét:
## Đăng nhận xét


text:
Ebook Những Truyện Kể Hay Nhất Về Loài Vật – Chúa Tể Vùng Currumpaw
Ebook Những Truyện Kể Hay Nhất Về Loài Vật – Chúa Tể Vùng Currumpaw đã không còn được cung cấp vì các lí do bản quyền. Nhưng bạn vẫn có thể mua Những Truyện Kể Hay Nhất Về Loài Vật – Chúa Tể Vùng Currumpaw với giá rẻ nhất bằng cách click vào liên kết bên dưới.
Nội Dung Ebook
Cha đẻ của những câu chuyện về loài vật, Ernest Thompson Seton, đã viết nên những tác phẩm làm cảm động cả thế giới. Trong câu chuyện này, thỏ Rag và mẹ Molly đã luôn phải đấu tranh để bảo toàn tính mạng trong cuộc sống hoang dã. Bằng những kinh nghiệm và bài học từng trải, thỏ mẹ từng chút, từng chút một đã dạy thỏ con lớn lên trở thành chú thỏ khỏe mạnh, thông minh và nhanh nhẹn. Dưới mỗi phần truyện là những thông tin khoa học bổ ích và lí thú về động vật cùng một số trò chơi trí tuệ.

markdown:
# Ebook Những Truyện Kể Hay Nhất Về Loài Vật – Chúa Tể Vùng Currumpaw
Ebook Những Truyện Kể Hay Nhất Về Loài Vật – Chúa Tể Vùng Currumpaw đã không còn được cung cấp vì các lí do bản quyền. Nhưng bạn vẫn có thể mua Những Truyện Kể Hay Nhất Về Loài Vật – Chúa Tể Vùng Currumpaw với giá rẻ nhất bằng cách click vào liên kết bên dưới.
**Bạn Phải Click Vào Nút Google +1 Và Nút Chia Sẻ Facebook Trước Khi Đọc.**
## Nội Dung Ebook
**Cha đẻ của những câu chuyện về loài vật**, **Ernest Thompson Seton**, đã viết nên những tác phẩm làm cảm động cả thế giới. Trong câu chuyện này, thỏ Rag và mẹ Molly đã luôn phải đấu tranh để bảo toàn tính mạng trong cuộc sống hoang dã. Bằng những kinh nghiệm và bài học từng trải, thỏ mẹ từng chút, từng chút một đã dạy thỏ con lớn lên trở thành chú thỏ khỏe mạnh, thông minh và nhanh nhẹn. Dưới mỗi phần truyện là những thông tin khoa học bổ ích và lí thú về động vật cùng một số trò chơi trí tuệ.
**Download Ebook Những Truyện Kể Hay Nhất Về Loài Vật – Chúa Tể Vùng Currumpaw Miễn Phí, Tải Sách Những Truyện Kể Hay Nhất Về Loài Vật – Chúa Tể Vùng Currumpaw, Đọc Ebook Những Truyện Kể Hay Nhất Về Loài Vật – Chúa Tể Vùng Currumpaw Online, Ebook Những Truyện Kể Hay Nhất Về Loài Vật – Chúa Tể Vùng Currumpaw Cho Điện Thoại, Tải Ebook Những Truyện Kể Hay Nhất Về Loài Vật – Chúa Tể Vùng Currumpaw Bản .prc .pdf .doc .epub .txt, Tải Ebook Những Truyện Kể Hay Nhất Về Loài Vật – Chúa Tể Vùng Currumpaw Cho Android - Iphone - IOS, Download Những Truyện Kể Hay Nhất Về Loài Vật – Chúa Tể Vùng Currumpaw Free Ebook, Xem Sách Những Truyện Kể Hay Nhất Về Loài Vật – Chúa Tể Vùng Currumpaw Trực Tuyến Online...**

Server: cloudflare-nginx

X-Frame-Options: SAMEORIGIN