text:
Nghị định 87/2003/NĐ-CP
Chia sẻ: Son Pham | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:21
lượt xem 1
download
Nghị định 87/2003/NĐ-CP
Nghị định 87/2003/NĐ-CP về hành nghề của tổ chức luật sư nước ngoài, luật sư nước ngoài tại Việt Nam do Chính phủ ban hành
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
Nội dung Text: Nghị định 87/2003/NĐ-CP
- CHÍNH PH C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM ******** c l p - T do - H nh phúc ******** S : 87/2003/N -CP Hà N i, ngày 22 tháng 7 năm 2003 NGHN NNH C A CHÍNH PH S 87/2003/N -CP NGÀY 22 THÁNG 7 NĂM 2003 V HÀNH NGH C A T CH C LU T SƯ NƯ C NGOÀI, LU T SƯ NƯ C NGOÀI T I VI T NAM CHÍNH PH Căn c Lu t T ch c Chính ph ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn c Pháp l nh lu t sư ngày 25 tháng 7 năm 2001; Theo ngh c a B trư ng B Tư pháp, NGHN NNH: Chương 1: NH NG QUY NNH CHUNG i u 1. Ph m vi i u ch nh Ngh nh này quy nh v i u ki n, ph m vi, hình th c hành ngh , quy n, nghĩa v c a t ch c lu t sư nư c ngoài, lu t sư nư c ngoài hành ngh t i Vi t Nam và qu n lý nhà nư c i v i hành ngh c a t ch c lu t sư nư c ngoài, lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. i u 2. Nguyên t c không phân bi t ix Chính ph Vi t Nam b o m không phân bi t i x gi a các t ch c lu t sư nư c ngoài và các lu t sư nư c ngoài hành ngh t i Vi t Nam. i u 3. B o h quy n s h u i v i v n u tư và các quy n l i h p pháp khác c a t ch c lu t sư nư c ngoài, lu t sư nư c ngoài Chính ph Vi t Nam b o h quy n s h u i v i v n u tư và các quy n l i h p pháp khác c a t ch c lu t sư nư c ngoài, lu t sư nư c ngoài hành ngh t i Vi t Nam theo quy nh c a pháp lu t Vi t Nam. i u 4. C m hành ngh lu t sư trái phép
- T ch c, cá nhân nư c ngoài không ư c hành ngh lu t sư t i Vi t Nam dư i b t kỳ hình th c nào, n u không ư c B Tư pháp Vi t Nam c p Gi y phép theo quy nh c a Ngh nh này. i u 5. Ngôn ng s d ng và h p pháp hoá lãnh s 1. ơn xin phép hành ngh t i Vi t Nam c a t ch c lu t sư nư c ngoài, lu t sư nư c ngoài ư c làm b ng ti ng Vi t. Các gi y t kèm theo ơn xin phép n u b ng ti ng nư c ngoài thì ph i ư c d ch ra ti ng Vi t và b n d ch ph i ư c công ch ng theo quy nh c a pháp lu t Vi t Nam. 2. Gi y t do cơ quan, t ch c nư c ngoài c p ho c công ch ng, ch ng th c nư c ngoài ph i ư c h p pháp hoá lãnh s theo quy nh c a pháp lu t Vi t Nam. i u 6. L phí T ch c lu t sư nư c ngoài, lu t sư nư c ngoài xin c p Gi y phép thành l p, ăng ký ho t ng, thay i n i dung Gi y phép, xin c p Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam ph i n p l phí theo quy nh c a pháp lu t v phí và l phí. Chương 2: I U KI N HÀNH NGH , HÌNH TH C HÀNH NGH , TH T C C P PHÉP I V I T CH C LU T SƯ NƯ C NGOÀI i u 7. i u ki n hành ngh T ch c lu t sư nư c ngoài ư c thành l p và ang hành ngh lu t sư h p pháp t i nư c ngoài, có thi n chí i v i Nhà nư c Vi t Nam, thì ư c phép hành ngh t i Vi t Nam theo quy nh c a Ngh nh này. i u 8. Hình th c hành ngh T ch c lu t sư nư c ngoài hành ngh t i Vi t Nam dư i các hình th c sau ây: 1. Chi nhánh c a t ch c lu t sư nư c ngoài (sau ây g i t t là Chi nhánh). 2. Công ty lu t nư c ngoài. 3. Công ty lu t h p danh gi a t ch c lu t sư nư c ngoài và Công ty lu t h p danh Vi t Nam (sau ây g i t t là Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam). i u 9. Chi nhánh 1. Chi nhánh là ơn v ph thu c c a t ch c lu t sư nư c ngoài, ư c thành l p t i Vi t Nam theo quy nh c a Ngh nh này. 2. Chi nhánh ch u trách nhi m vô h n v ho t ng c a mình trư c pháp lu t Vi t Nam.
- 3. T ch c lu t sư nư c ngoài c m t lu t sư làm Trư ng Chi nhánh. Trư ng Chi nhánh qu n lý, i u hành ho t ng c a Chi nhánh t i Vi t Nam và là ngư i i di n theo pháp lu t c a Chi nhánh. Trư ng Chi nhánh có th là lu t sư nư c ngoài ho c lu t sư Vi t Nam. i u 10. Công ty lu t nư c ngoài 1. Công ty lu t nư c ngoài là t ch c hành ngh lu t sư do m t ho c nhi u t ch c lu t sư nư c ngoài thành l p t i Vi t Nam theo quy nh c a Ngh nh này. 2. Công ty lu t nư c ngoài t qu n lý và t ch u trách nhi m vô h n v m i ho t ng c a Công ty trư c pháp lu t Vi t Nam. 3. Giám c Công ty lu t nư c ngoài là ngư i i di n theo pháp lu t c a Công ty. Giám c Công ty lu t nư c ngoài có th là lu t sư nư c ngoài ho c lu t sư Vi t Nam. i u 11. Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam 1. Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam là t ch c hành ngh lu t sư ư c thành l p t i Vi t Nam trên cơ s h p ng h p danh gi a m t ho c nhi u t ch c lu t sư nư c ngoài và m t ho c nhi u Công ty lu t h p danh Vi t Nam theo quy nh c a Ngh nh này. 2. Các Bên h p danh trong Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam ph i ch u trách nhi m liên i vô h n v m i ho t ng c a Công ty trư c pháp lu t Vi t Nam. 3. Quy n, nghĩa v , quan h gi a các Bên h p danh, cơ c u t ch c, qu n lý c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam do các Bên h p danh tho thu n quy nh trong H p ng h p danh. 4. Giám c Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam là ngư i i di n theo pháp lu t c a Công ty. Giám c Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam có th là lu t sư nư c ngoài ho c lu t sư Vi t Nam. i u 12. H sơ xin thành l p Chi nhánh H sơ xin thành l p Chi nhánh g m các gi y t sau ây: 1. ơn xin thành l p Chi nhánh; 2. B n sao gi y t ch ng minh vi c thành l p h p pháp c a t ch c lu t sư nư c ngoài do cơ quan, t ch c có thNm quy n c a nư c ngoài c p; 3. B n gi i thi u v ho t ng c a t ch c lu t sư nư c ngoài; 4. Danh sách lu t sư nư c ngoài d ki n làm vi c t i Chi nhánh kèm theo h sơ xin c p Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam; 5. Quy t nh c lu t sư làm Trư ng Chi nhánh.
- i u 13. N i dung ơn xin thành l p Chi nhánh ơn xin thành l p Chi nhánh ph i có các n i dung ch y u sau ây: 1. Tên g i, qu c t ch, a ch tr s chính c a t ch c lu t sư nư c ngoài; 2. Tên g i c a Chi nhánh; 3. Lĩnh v c hành ngh c a Chi nhánh; 4. Th i h n ho t ng c a Chi nhánh; 5. Nơi t tr s c a Chi nhánh; 6. H , tên c a lu t sư ư c t ch c lu t sư nư c ngoài c làm Trư ng Chi nhánh. i u 14. H sơ xin thành l p Công ty lu t nư c ngoài H sơ xin thành l p Công ty lu t nư c ngoài g m các gi y t sau ây: 1. ơn xin thành l p Công ty lu t nư c ngoài; 2. B n sao gi y t ch ng minh vi c thành l p h p pháp c a t ch c lu t sư nư c ngoài ho c các t ch c lu t sư nư c ngoài do cơ quan, t ch c có thNm quy n c a nư c ngoài c p; 3. B n gi i thi u v ho t ng c a t ch c lu t sư nư c ngoài; 4. Danh sách lu t sư nư c ngoài d ki n làm vi c t i Công ty kèm theo h sơ xin c p Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam; 5. i u l Công ty lu t nư c ngoài. i u 15. N i dung ơn xin thành l p Công ty lu t nư c ngoài ơn xin thành l p Công ty lu t nư c ngoài ph i có các n i dung ch y u sau ây: 1. Tên g i, qu c t ch, a ch tr s chính c a t ch c lu t sư nư c ngoài; 2. Tên g i c a Công ty lu t nư c ngoài; 3. Lĩnh v c hành ngh c a Công ty lu t nư c ngoài; 4. Th i h n ho t ng c a Công ty lu t nư c ngoài; 5. Nơi t tr s c a Công ty lu t nư c ngoài; 6. H , tên c a lu t sư ư c c làm Giám c c a Công ty lu t nư c ngoài. i u 16. N i dung i u l Công ty lu t nư c ngoài
- i u l Công ty lu t nư c ngoài ph i có các n i dung ch y u sau ây: 1. Tên g i, a ch tr s chính, chi nhánh (n u có); tên g i, a ch , ngư i i di n có thNm quy n c a t ch c lu t sư nư c ngoài; 2. Lĩnh v c hành ngh c a Công ty lu t nư c ngoài; 3. Quy n, nghĩa v , trách nhi m và quan h c a lu t sư thành viên Công ty lu t nư c ngoài; 4. Cơ c u t ch c, qu n lý c a Công ty lu t nư c ngoài; 5. Ngư i i di n theo pháp lu t c a Công ty lu t nư c ngoài; 6. Th i h n ho t ng, i u ki n ch m d t ho t ng c a Công ty lu t nư c ngoài; 7. Th th c s a i, b sung i u l c a Công ty lu t nư c ngoài. i u 17. H sơ xin thành l p Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam H sơ xin thành l p Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam g m các gi y t sau ây: 1. ơn xin thành l p Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; 2. B n sao gi y t ch ng minh vi c thành l p h p pháp c a t ch c lu t sư nư c ngoài, b n sao Gi y ăng ký ho t ng c a Công ty lu t h p danh Vi t Nam; 3. B n gi i thi u v ho t ng c a t ch c lu t sư nư c ngoài, Công ty lu t h p danh Vi t Nam; 4. Danh sách lu t sư nư c ngoài d ki n làm vi c t i Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam kèm theo h sơ xin c p Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam; danh sách lu t sư Vi t Nam d ki n làm vi c t i Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam kèm theo b n sao Ch ng ch hành ngh lu t sư, b n sao Th lu t sư; 5. H p ng h p danh. i u 18. N i dung ơn xin thành l p Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam ơn xin thành l p Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam ph i có các n i dung ch y u sau ây: 1. Tên g i, qu c t ch, a ch tr s chính c a t ch c lu t sư nư c ngoài; tên, a ch tr s chính c a Công ty lu t h p danh Vi t Nam; 2. Tên g i c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; 3. Lĩnh v c hành ngh c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam;
- 4. Th i h n ho t ng c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; 5. Nơi t tr s c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; 6. H tên c a các lu t sư là Giám c, Phó Giám c c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam. i u 19. N i dung H p ng h p danh H p ng h p danh ph i có nh ng n i dung ch y u sau ây: 1. Tên g i, a ch , ngư i i di n có thNm quy n c a các Bên h p danh; tên g i, a ch c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; 2. Lĩnh v c hành ngh c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; 3. Quy n, nghĩa v và quan h gi a các Bên h p danh; quy n, nghĩa v c a lu t sư thành viên Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; 4. Cơ c u t ch c, qu n lý c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; 5. Ngư i i di n theo pháp lu t c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; 6. Th i h n ho t ng c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; 7. Th th c s a i và ch m d t h p ng, i u ki n ch m d t ho t ng c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam. i u 20. Th t c c p Gi y phép thành l p Chi nhánh, Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam H sơ xin thành l p Chi nhánh, Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam (sau ây g i chung là T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam) ư c g i n B Tư pháp. Trong th i h n 60 ngày, k t ngày nh n h sơ h p l và l phí, B Tư pháp xem xét h sơ và c p ho c t ch i c p Gi y phép. Gi y phép ư c làm thành ba (3) b n: m t b n c p cho T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam, m t b n g i y ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ương, nơi t tr s c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam, m t b n lưu t i B Tư pháp. Gi y phép có hi u l c k t ngày ký. Trong trư ng h p t ch i c p Gi y phép, B Tư pháp ph i thông báo b ng văn b n và nêu rõ lý do. i u 21. ăng ký ho t ng c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam
- 1. Trong th i h n 60 ngày, k t ngày ư c c p Gi y phép, T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i ăng ký ho t ng t i S Tư pháp c a a phương, nơi t tr s c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. 2. H sơ ăng ký ho t ng g m các gi y t sau ây: a) B n sao Gi y phép thành l p T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam; b) Gi y t ch ng minh v tr s c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. 3. Trong th i h n 15 ngày, k t ngày nh n h sơ h p l , S Tư pháp có trách nhi m c p Gi y ăng ký ho t ng cho T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ch ư c ho t ng k t ngày ư c c p Gi y ăng ký ho t ng. i u 22. ăng báo, thông báo v vi c thành l p T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam Trong th i h n 15 ngày, k t ngày ư c c p Gi y ăng ký ho t ng, T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i ăng báo a phương ho c báo trung ương trong ba s liên ti p; thông báo b ng văn b n cho oàn lu t sư, cơ quan thu c a a phương, nơi t tr s c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam v các n i dung ch y u sau ây: 1. Tên g i, a ch tr s c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam; 2. Lĩnh v c hành ngh ; 3. H tên c a Trư ng Chi nhánh, Giám c Công ty lu t nư c ngoài, Giám c Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam. i u 23. Thay i n i dung Gi y phép thành l p T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam 1. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam thay i m t trong các n i dung sau ây c a Gi y phép thành l p, thì ph i làm ơn xin phép B Tư pháp và ch ư c thay i khi có văn b n ch p thu n c a B Tư pháp: a) Tên g i. b) Tr s t t nh, thành ph tr c thu c Trung ương này sang t nh, thành ph tr c thu c Trung ương khác. c) Trư ng Chi nhánh, Giám c Công ty lu t nư c ngoài, Giám c Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam. d) Lĩnh v c hành ngh .
- 2. Trong th i h n 30 ngày, k t ngày văn b n ch p thu n vi c thay i n i dung Gi y phép có hi u l c, T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i ăng ký vi c thay i t i S Tư pháp c a a phương, nơi t tr s c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. Khi thay i n i dung c a Gi y phép, T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i ăng báo, thông báo v n i dung nh ng thay i ó theo quy nh t i i u 22 c a Ngh nh này. i u 24. Chi nhánh c a Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam 1. Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam ư c l p chi nhánh ngoài t nh, thành ph tr c thu c Trung ương, nơi có tr s chính c a Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam. 2. Chi nhánh là ơn v ph thu c c a Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; Chi nhánh ư c th c hi n các nhi m v theo y quy n c a Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam phù h p v i lĩnh v c hành ngh ghi trong Gi y phép c a Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam. 3. Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam ph i ch u trách nhi m v ho t ng c a chi nhánh. 4. H sơ xin phép l p chi nhánh g m các gi y t sau ây: a) ơn xin phép l p chi nhánh; b) B n sao Gi y phép thành l p Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; c) Gi y u quy n cho lu t sư làm Trư ng Chi nhánh; d) B n sao Gi y phép hành ngh c a lu t sư ư c y quy n làm Trư ng Chi nhánh; ) Gi y t ch ng minh v tr s c a chi nhánh. 5. H sơ xin phép l p chi nhánh ư c g i n B Tư pháp. Trong th i h n 30 ngày, k t ngày nh n h sơ h p l và l phí, B Tư pháp xem xét h sơ và quy t nh cho phép ho c t ch i vi c l p chi nhánh. Trong trư ng h p t ch i vi c l p chi nhánh, B Tư pháp ph i thông báo b ng văn b n và nêu rõ lý do. 6. Trong th i h n 15 ngày, k t ngày nh n ư c Quy t nh cho phép l p chi nhánh, Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam ph i ăng ký ho t ng c a chi nhánh t i S Tư pháp c a a phương, nơi t tr s c a chi nhánh.
- 7. Th t c ăng báo, thông báo v vi c l p chi nhánh c a Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam ư c th c hi n theo quy nh t i i u 22 c a Ngh nh này. i u 25. H p nh t Công ty lu t nư c ngoài Hai ho c nhi u Công ty lu t nư c ngoài có th tho thu n h p nh t thành m t Công ty lu t nư c ngoài. Th t c h p nh t ư c quy nh như sau: 1. Các Công ty lu t nư c ngoài chuNn b h p ng h p nh t và h p ng thành l p Công ty lu t nư c ngoài m i. Trong h p ng h p nh t ph i có quy nh v th t c và i u ki n h p nh t; phương án s d ng lao ng; th i h n, th t c và i u ki n chuy n i tài s n; th i h n th c hi n h p nh t. H p ng thành l p Công ty lu t nư c ngoài m i có n i dung như H p ng h p danh quy nh t i i u 19 c a Ngh nh này. Trong th i h n 10 ngày, k t ngày nh n ư c ơn xin h p nh t và h sơ h p l , B Tư pháp ra quy t nh ch p thu n vi c h p nh t dư i hình th c c p Gi y phép thành l p Công ty lu t nư c ngoài; trong trư ng h p t ch i ph i thông báo lý do b ng văn b n. 2. Th t c ăng ký ho t ng, ăng báo, thông báo v vi c thành l p Công ty lu t nư c ngoài m i ư c th c hi n theo quy nh t i i u 21, i u 22 c a Ngh nh này. Sau khi Công ty lu t nư c ngoài m i ư c c p Gi y ăng ký ho t ng, các Công ty lu t nư c ngoài cũ ch m d t t n t i. Công ty lu t nư c ngoài m i ư c hư ng các quy n và l i ích h p pháp, ch u trách nhi m v các kho n n chưa thanh toán, các h p ng d ch v pháp lý ang th c hi n, h p ng lao ng ã ký v i lu t sư, nhân viên lao ng và các nghĩa v tài s n khác c a các Công ty lu t nư c ngoài. i u 26. Sáp nh p Công ty lu t nư c ngoài M t ho c nhi u Công ty lu t nư c ngoài có th sáp nh p vào m t Công ty lu t nư c ngoài khác. Th t c sáp nh p Công ty lu t nư c ngoài ư c quy nh như sau: 1. Các Công ty lu t nư c ngoài liên quan chuNn b h p ng sáp nh p. Trong h p ng sáp nh p ph i có quy nh v phương án s d ng lao ng; th i h n, th t c và i u ki n chuy n i tài s n; th t c và th i h n th c hi n sáp nh p. 2. Công ty lu t nư c ngoài nh n sáp nh p không ph i ăng ký ho t ng mà ch làm th t c thay i n i dung Gi y phép thành l p theo quy nh t i i u 23 c a Ngh nh này.
- Công ty lu t nư c ngoài nh n sáp nh p ư c hư ng các quy n và l i ích h p pháp, ch u trách nhi m v các kho n n chưa thanh toán, các h p ng d ch v pháp lý ang th c hi n, h p ng lao ng ã ký v i lu t sư, nhân viên lao ng và các nghĩa v tài s n khác c a các Công ty lu t nư c ngoài b sáp nh p. i u 27. T m ng ng ho t ng 1. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam t m ng ng ho t ng trong các trư ng h p sau ây: a) T quy t nh t m ng ng ho t ng. b) B x ph t hành chính v i hình th c ình ch ho t ng có th i h n. 2. Trong trư ng h p T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam t m ng ng ho t ng theo quy nh t i i m a kho n 1 c a i u này thì ph i thông báo b ng văn b n cho B Tư pháp ch m nh t là 30 ngày, trư c ngày d ki n t m ng ng ho t ng. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c t m ng ng ho t ng k t ngày có văn b n ch p thu n c a B Tư pháp. 3. Ch m nh t là 15 ngày, k t ngày có văn b n ch p thu n c a B Tư pháp ho c quy t nh v vi c ình ch ho t ng có th i h n, T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i thông báo b ng văn b n v vi c t m ng ng ho t ng cho S Tư pháp, oàn lu t sư và cơ quan thu c a a phương, nơi t tr s . 4. Trong th i h n t m ng ng ho t ng, T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i n p s thu còn n ; ch u trách nhi m thanh toán các kho n n khác, ch u trách nhi m v các h p ng tư v n pháp lu t ã ký v i khách hàng, h p ng lao ng ã ký v i lu t sư, nhân viên, tr trư ng h p các bên có tho thu n khác. 5. Ch m nh t là 30 ngày trư c ngày d ki n ho t ng tr l i, T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i báo cáo b ng văn b n cho B Tư pháp, S Tư pháp, oàn lu t sư và cơ quan thu c a a phương, nơi t tr s v vi c ho t ng tr l i. i u 28. Ch m d t ho t ng 1. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ch m d t ho t ng trong các trư ng h p sau ây: a) T ch m d t ho t ng. b) B thu h i Gi y phép. 2. Trong trư ng h p t ch m d t ho t ng, ch m nh t là 30 ngày trư c th i i m d ki n ch m d t ho t ng, T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i thông báo b ng văn b n v vi c ch m d t ho t ng cho B Tư pháp, S Tư pháp t nh, thành ph tr c thu c Trung ương, nơi ăng ký ho t ng và các cơ quan nhà nư c liên quan có thNm quy n.
- Trong th i h n 15 ngày, k t ngày nh n ư c thông báo v vi c ch m d t ho t ng c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam, B Tư pháp ra quy t nh v vi c ch m d t ho t ng c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. Trư c th i i m ch m d t ho t ng, T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i n p s thu còn n , thanh toán xong các kho n n khác; th c hi n xong th t c ch m d t h p ng lao ng ã ký v i các lu t sư, nhân viên lao ng; gi i quy t xong h p ng tư v n pháp lu t ã ký v i khách hàng, tr trư ng h p có tho thu n khác. 3. Trong trư ng h p b thu h i Gi y phép thành l p thì ch m nh t là 60 ngày, k t ngày có quy t nh c a B Tư pháp v vi c ch m d t ho t ng ho c quy t nh x ph t vi ph m hành chính b ng hình th c thu h i Gi y phép, T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i n p s thu còn n , thanh toán xong các kho n n khác; th c hi n xong th t c ch m d t h p ng lao ng ã ký v i các lu t sư, nhân viên lao ng; gi i quy t xong h p ng tư v n pháp lu t ã ký v i khách hàng, tr trư ng h p có tho thu n khác. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i báo cáo b ng văn b n cho B Tư pháp, S Tư pháp, oàn lu t sư và cơ quan thu c a a phương, nơi t tr s v vi c hoàn t t th t c nói trên; n p l i Gi y phép cho B Tư pháp, Gi y ăng ký ho t ng cho S Tư pháp và n p l i con d u cho cơ quan có thNm quy n c p và ăng ký vi c s d ng con d u. Chương 3: PH M VI HÀNH NGH , QUY N VÀ NGHĨA V C A T CH C HÀNH NGH LU T SƯ NƯ C NGOÀI T I VI T NAM i u 29. Ph m vi hành ngh c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam 1. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c th c hi n tư v n pháp lu t và các d ch v pháp lý khác; không ư c c lu t sư c a mình tham gia t t ng v i tư cách là ngư i bào ch a, ngư i i di n cho khách hàng trư c Toà án Vi t Nam. 2. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c th c hi n tư v n v pháp lu t Vi t Nam trong nh ng trư ng h p sau ây: a) Có thuê lu t sư Vi t Nam hành ngh cho T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. b) Lu t sư nư c ngoài hành ngh trong T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam có b ng t t nghi p i h c lu t c a Vi t Nam và áp ng y các yêu c u như i v i m t lu t sư Vi t Nam tương t . i u 30. H p tác tư v n pháp lu t v i t ch c lu t sư Vi t Nam T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c giao k t h p ng h p tác tư v n pháp lu t dài h n ho c theo v vi c v i Văn phòng lu t sư Vi t Nam, Công ty
- lu t h p danh Vi t Nam th c hi n tư v n pháp lu t Vi t Nam, pháp lu t nư c ngoài, pháp lu t qu c t cho khách hàng. i u 31. Thuê lu t sư nư c ngoài 1. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c thuê lu t sư nư c ngoài có Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam làm vi c cho T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. 2. Quy n và nghĩa v c a lu t sư nư c ngoài làm vi c cho T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam do T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam và lu t sư nư c ngoài tho thu n trong h p ng phù h p v i pháp lu t v lao ng và Ngh nh này. i u 32. Thuê lu t sư Vi t Nam 1. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c thuê lu t sư Vi t Nam làm vi c cho T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. 2. Lu t sư Vi t Nam hành ngh trong T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c th c hi n tư v n pháp lu t và các d ch v pháp lý khác; không ư c tham gia t t ng v i tư cách là ngư i bào ch a, ngư i i di n cho khách hàng trư c Toà án Vi t Nam. 3. Quy n và nghĩa v c a lu t sư Vi t Nam hành ngh trong T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c tho thu n trong h p ng lao ng phù h p v i quy nh c a Pháp l nh lu t sư, Ngh nh này và quy nh c a pháp lu t v lao ng. i u 33. Thuê lao ng Vi t Nam, lao ng nư c ngoài không ph i là lu t sư 1. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c ký k t h p ng lao ng v i công dân Vi t Nam, ngư i nư c ngoài không ph i là lu t sư theo quy nh c a pháp lu t v lao ng. 2. Quy n và nghĩa v c a ngư i lao ng Vi t Nam, ngư i lao ng nư c ngoài không ph i là lu t sư làm vi c cho T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c ghi c th trong h p ng phù h p v i pháp lu t v lao ng. i u 34. Nh n lu t sư t p s Vi t Nam 1. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam có th nh n lu t sư t p s c a các oàn lu t sư Vi t Nam vào t p s hành ngh lu t sư t i T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. 2. Vi c t p s hành ngh lu t sư c a lu t sư t p s Vi t Nam t i T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam tuân theo quy nh c a pháp lu t Vi t Nam v ch t p s hành ngh lu t sư.
- Lu t sư t p s Vi t Nam t p s hành ngh t i T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam không ư c tham gia t t ng v i tư cách là ngư i bào ch a, ngư i i di n cho khách hàng trư c Toà án Vi t Nam. 3. Quy n, nghĩa v c a lu t sư t p s Vi t Nam do T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam và lu t sư t p s Vi t Nam tho thu n phù h p v i quy nh c a pháp lu t. 4. oàn lu t sư a phương, nơi t tr s c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam gi i thi u lu t sư t p s v i T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam; giám sát và ánh giá k t qu t p s c a lu t sư t p s t i T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. i u 35. Ch k toán, th ng kê và nghĩa v tài chính 1. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i th c hi n ch k toán, th ng kê theo quy nh c a pháp lu t Vi t Nam; m tài kho n b ng ti n nư c ngoài và b ng ti n Vi t Nam t i ngân hàng c a Vi t Nam, ngân hàng liên doanh ho c ngân hàng nư c ngoài ư c phép ho t ng t i Vi t Nam và th c hi n m i kho n thu, chi thông qua các tài kho n ó. 2. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam có nghĩa v n p thu theo quy nh c a pháp lu t. 3. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i ch p hành nghiêm ch nh các quy nh c a pháp lu t v qu n lý ngo i h i. i u 36. Nh p khNu phương ti n c n thi t cho ho t ng T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c phép nh p khNu các phương ti n c n thi t cho ho t ng t i Vi t Nam theo quy nh c a pháp lu t. i u 37. Chuy n thu nh p ra nư c ngoài Chi nhánh, Công ty lu t nư c ngoài, Bên nư c ngoài trong Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam ư c chuy n ra nư c ngoài thu nh p t ho t ng hành ngh theo quy nh c a pháp lu t. i u 38. Trách nhi m b i thư ng thi t h i T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i ch u trách nhi m b i thư ng thi t h i v t ch t do l i c a lu t sư c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam gây ra cho khách hàng. i u 39. B o hi m trách nhi m ngh nghi p T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam có nghĩa v mua b o hi m trách nhi m ngh nghi p cho lu t sư c a mình hành ngh t i Vi t Nam theo quy nh c a pháp lu t v b o hi m.
- i u 40. Ch thông báo, báo cáo v t ch c và ho t ng 1. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i thông báo b ng văn b n cho S Tư pháp c a a phương, nơi t tr s v nh ng n i dung sau ây: a) Danh sách ho c khi có thay i danh sách lu t sư nư c ngoài, lu t sư Vi t Nam, ngư i lao ng Vi t Nam, ngư i lao ng nư c ngoài, lu t sư t p s Vi t Nam t p s hành ngh lu t sư t i T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam; b) Thay i a i m t tr s trong ph m vi t nh, thành ph tr c thu c Trung ương, nơi ư c phép thành l p T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. 2. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i báo cáo b ng văn b n nh kỳ sáu tháng và m t năm v t ch c và ho t ng c a mình cho B Tư pháp, S Tư pháp c a a phương, nơi t tr s ; trong trư ng h p c n thi t ph i báo cáo theo yêu c u c a B Tư pháp và cơ quan h u quan theo quy nh c a pháp lu t. Chương 4: I U KI N, HÌNH TH C VÀ PH M VI HÀNH NGH , TH T C C P GI Y PHÉP, QUY N VÀ NGHĨA V C A LU T SƯ NƯ C NGOÀI i u 41. i u ki n hành ngh Lu t sư nư c ngoài áp ng các i u ki n sau ây thì ư c c p Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam theo quy nh c a Ngh nh này: 1. Có ch ng ch hành ngh lu t sư ang còn hi u l c do cơ quan, t ch c có thNm quy n c a nư c ngoài c p; 2. Có thi n chí i v i Nhà nư c Vi t Nam; 3. ư c m t t ch c lu t sư nư c ngoài c vào hành ngh t i Vi t Nam ho c ư c m t T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ho c t ch c hành ngh lu t sư c a Vi t Nam ng ý tuy n d ng vào làm vi c t i các t ch c ó. i u 42. Hình th c hành ngh Lu t sư nư c ngoài hành ngh t i Vi t Nam dư i các hình th c sau ây: 1. Làm vi c v i tư cách thành viên ho c làm thuê cho T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. 2. Làm thuê cho Văn phòng lu t sư Vi t Nam, Công ty lu t h p danh Vi t Nam. i u 43. Ph m vi hành ngh c a lu t sư nư c ngoài Lu t sư nư c ngoài hành ngh t i Vi t Nam trong ph m vi sau ây: 1. Tư v n v pháp lu t nư c ngoài và pháp lu t qu c t .
- 2. Không ư c tư v n v pháp lu t Vi t Nam, tr trư ng h p có b ng t t nghi p i h c lu t c a Vi t Nam và áp ng y các yêu c u như i v i m t lu t sư Vi t Nam tương t . 3. Không ư c tham gia t t ng v i tư cách là ngư i bào ch a, ngư i i di n cho khách hàng trư c Toà án Vi t Nam. i u 44. H sơ xin c p Gi y phép hành ngh c a lu t sư nư c ngoài H sơ xin c p Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam c a lu t sư nư c ngoài g m các gi y t sau ây: 1. ơn xin phép hành ngh t i Vi t Nam; 2. Gi y t xác nh n là lu t sư c a t ch c lu t sư nư c ngoài ư c c vào hành ngh t i Vi t Nam ho c gi y t xác nh n v vi c tuy n d ng c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam, Văn phòng lu t sư Vi t Nam, Công ty lu t h p danh Vi t Nam, nơi lu t sư nư c ngoài d ki n làm vi c; 3. B n sao ch ng ch hành ngh lu t sư c a lu t sư nư c ngoài, b n tóm t t lý l ch ngh nghi p, phi u lý l ch tư pháp ho c gi y t khác thay th . i u 45. Th t c c p Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam cho lu t sư nư c ngoài 1. Lu t sư nư c ngoài mu n hành ngh t i Vi t Nam dư i b t kỳ hình th c nào theo quy nh t i i u 42 c a Ngh nh này u ph i có h sơ xin c p Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam g i B Tư pháp. Trong th i h n 30 ngày k t ngày nh n h sơ h p l và l phí, B Tư pháp xem xét h sơ và c p ho c t ch i c p Gi y phép cho lu t sư nư c ngoài; trong trư ng h p t ch i c p Gi y phép ph i thông báo lý do b ng văn b n. 2. Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam có th i h n 5 năm và có th ư c gia h n. M i l n gia h n không quá 5 năm. 3. Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam c p cho lu t sư nư c ngoài thay th Gi y phép lao ng theo quy nh c a pháp lu t Vi t Nam v c p Gi y phép lao ng cho ngư i nư c ngoài làm vi c t i Vi t Nam. i u 46. Quy n và nghĩa v c a lu t sư nư c ngoài 1. Lu t sư nư c ngoài ư c l a ch n hình th c hành ngh t i Vi t Nam theo quy nh t i i u 42 c a Ngh nh này. 2. Lu t sư nư c ngoài ư c chuy n ra nư c ngoài thu nh p t ho t ng hành ngh theo quy nh c a pháp lu t. 3. Lu t sư nư c ngoài có nghĩa v n p thu thu nh p cá nhân theo quy nh c a pháp lu t.
- 4. Lu t sư nư c ngoài hành ngh t i Vi t Nam có nghĩa v tuân theo các nguyên t c hành ngh lu t sư quy nh t i i u 2 c a Pháp l nh lu t sư, nh ng i u c m i v i lu t sư quy nh t i i u 16 c a Pháp l nh lu t sư, Quy t c m u v o c ngh nghi p lu t sư do B Tư pháp ban hành. 5. Lu t sư nư c ngoài hành ngh t i Vi t Nam ph i có m t thư ng xuyên t i Vi t Nam. Chương 5: QU N LÝ HÀNH NGH C A T CH C LU T SƯ NƯ C NGOÀI, LU T SƯ NƯ C NGOÀI T I VI T NAM i u 47. Nhi m v , quy n h n c a B Tư pháp B Tư pháp qu n lý vi c hành ngh c a t ch c lu t sư nư c ngoài, lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam, có nh ng nhi m v và quy n h n sau ây: 1. Xây d ng, trình cơ quan có thNm quy n ban hành văn b n quy ph m pháp lu t v hành ngh c a t ch c lu t sư nư c ngoài, lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam; hư ng d n thi hành các văn b n quy ph m pháp lu t ó; 2. C p Gi y phép, thay i n i dung Gi y phép thành l p T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam; cho phép l p chi nhánh c a Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; c p Gi y phép cho lu t sư nư c ngoài hành ngh t i Vi t Nam; 3. Ki m tra, thanh tra v t ch c và ho t ng c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam, lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam trong trư ng h p x lý vi ph m, gi i quy t khi u n i, t cáo, ho c trong trư ng h p c n thi t; 4. Là u m i gi i quy t nh ng v n liên quan n hành ngh c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam, lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam; 5. ình ch hành ngh có th i h n, thu h i Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam i v i lu t sư nư c ngoài; ình ch ho t ng có th i h n, thu h i Gi y phép thành l p T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. i u 48. Nhi m v , quy n h n c a các B , cơ quan ngang B , cơ quan thu c Chính ph Các B , cơ quan ngang B , cơ quan thu c Chính ph trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mình, ph i h p v i B Tư pháp th c hi n qu n lý vi c hành ngh c a t ch c lu t sư nư c ngoài, lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. i u 49. Nhi m v và quy n h n c a y ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ương
- 1. U ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ương trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mình, th c hi n qu n lý vi c hành ngh c a t ch c lu t sư nư c ngoài, lu t sư nư c ngoài t i a phương và x lý vi ph m theo quy nh c a Ngh nh này. 2. S Tư pháp c a a phương, nơi t tr s c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam giúp U ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ương th c hi n qu n lý vi c hành ngh c a t ch c lu t sư nư c ngoài, lu t sư nư c ngoài t i a phương, có nh ng nhi m v , quy n h n sau ây: a) ăng ký ho t ng, ăng ký thay i n i dung Gi y phép thành l p T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam; ăng ký ho t ng c a chi nhánh c a Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; b) Cung c p thông tin v vi c ăng ký ho t ng c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam; chi nhánh c a Công ty lu t nư c ngoài, chi nhánh c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam cho cơ quan nhà nư c, t ch c và cá nhân có yêu c u theo quy nh c a pháp lu t; c) Theo dõi vi c thuê lu t sư nư c ngoài, lu t sư Vi t Nam, ngư i lao ng nư c ngoài, ngư i lao ng Vi t Nam, vi c h p tác hành ngh , vi c nh n lu t sư t p s Vi t Nam c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam; vi c thuê và ho t ng hành ngh c a lu t sư nư c ngoài t i Văn phòng lu t sư Vi t Nam, Công ty lu t h p danh Vi t Nam; d) Th c hi n các ho t ng qu n lý khác i v i hành ngh c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam, lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam theo s ch o, hư ng d n c a B Tư pháp và y ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ương, nơi t tr s c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam; ) Ki m tra, thanh tra v t ch c và ho t ng c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam; e) nh kỳ sáu tháng và m t năm báo cáo B Tư pháp và y ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ương v tình hình t ch c và ho t ng c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam trong thNm quy n và ph m vi qu n lý ư c giao. Chương 6: KHEN THƯ NG, X LÝ VI PH M VÀ KHI U N I, T CÁO i u 50. Khen thư ng Cá nhân, t ch c có thành tích trong lĩnh v c hành ngh c a t ch c lu t sư nư c ngoài, lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam thì ư c khen thư ng theo quy nh c a pháp lu t. i u 51. X lý vi ph m i v i t ch c, cá nhân hành ngh lu t sư b t h p pháp T ch c, cá nhân nư c ngoài hành ngh lu t sư t i Vi t Nam dư i b t kỳ hình th c nào mà không ư c B Tư pháp c p Gi y phép theo quy nh c a Ngh nh này thì
- b bu c ch m d t hành ngh , b ph t ti n v i m c t i a là 20.000.000 ng và b t ch thu các kho n l i t vi c hành ngh . i u 52. X lý vi ph m i v i T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam vi ph m các quy nh c a Ngh nh này, thì tuỳ theo tính ch t, m c vi ph m mà b x ph t vi ph m hành chính theo các hình th c sau ây: 1. Ph t c nh cáo ho c ph t ti n t 1.000.000 ng n 5.000.000 ng iv im t trong các hành vi sau ây: a) Không có b o hi m trách nhi m ngh nghi p cho lu t sư c a mình hành ngh t i Vi t Nam; b) Không báo cáo ho c báo cáo không úng v t ch c và ho t ng theo quy nh; c) Không th c hi n vi c ăng ký, ăng báo, thông báo theo quy nh t i các i u 21, i u 22 c a Ngh nh này; d) TNy xoá, s a ch a Gi y phép thành l p; ) Cho thuê ho c cho mư n Gi y phép thành l p; e) Không có tr s , không có bi n hi u ho c s d ng bi n hi u trái v i quy nh c a pháp lu t. 2. Ph t ti n t trên 5.000.000 ng n 10.000.000 ng i v i m t trong các hành vi sau ây: a) Thay i a i m t tr s t t nh, thành ph tr c thu c Trung ương này sang t nh, thành ph tr c thu c Trung ương khác khi chưa ư c ch p thu n; b) Thay i tên g i khi chưa ư c ch p thu n; c) Thay i Trư ng Chi nhánh, Giám c Công ty lu t nư c ngoài, Giám c Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; lĩnh v c hành ngh khi chưa ư c ch p thu n; d) Gây khó khăn, c n tr khi cơ quan nhà nư c có thNm quy n ti n hành thanh tra, ki m tra; ) T m ng ng ho c ch m d t ho t ng mà không tuân theo các th t c v t m ng ng ho t ng, ch m d t ho t ng theo quy nh t i Ngh nh này. 3. Ph t ti n t trên 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i v i m t trong các hành vi sau ây: a) Hành ngh khi ã b ình ch ho t ng có th i h n;
- b) Hành ngh ngoài lĩnh v c ã ư c ghi trong Gi y phép. 4. Trong trư ng h p T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam có hành vi vi ph m quy nh t i kho n 1 và kho n 2 c a i u này mà có tình ti t tăng n ng thì b ph t ti n v i m c ph t cao nh t trong khung và còn có th b ình ch ho t ng có th i h n. 5. Trong trư ng h p T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam có hành vi vi ph m quy nh t i kho n 3 c a i u này mà có tình ti t tăng n ng, thì b ph t ti n 20.000.000 ng và còn có th b thu h i Gi y phép thành l p. i u 53. X lý vi ph m i v i lu t sư nư c ngoài 1. Lu t sư nư c ngoài th c hi n m t trong các hành vi vi ph m sau ây, thì tuỳ theo tính ch t, m c vi ph m mà b x ph t vi ph m hành chính b ng hình th c c nh cáo ho c ph t ti n t 1.000.000 ng n 10.000.000 ng: a) Hành ngh không theo úng ph m vi hành ngh quy nh t i i u 43 c a Ngh nh này; b) Cho ngư i khác s d ng Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam c a mình; c) Vi ph m các quy nh khác c a Ngh nh này. 2. Trong trư ng h p lu t sư nư c ngoài th c hi n hành vi vi ph m quy nh t i kho n 1 c a i u này mà có tình ti t tăng n ng, thì b ph t ti n t trên 10.000.000 ng n 20.000.000 ng và còn có th b ình ch hành ngh có th i h n ho c b thu h i Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam. i u 54. ThNm quy n x lý vi ph m c a Ch t ch y ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ương Ch t ch U ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ương, nơi t tr s c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam có quy n: 1. Ph t c nh cáo; 2. Ph t ti n n 20.000.000 ng i v i các hành vi vi ph m c a t ch c, cá nhân quy nh t i Ngh nh này; 3. ngh B Tư pháp ình ch ho t ng có th i h n ho c thu h i Gi y phép thành l p T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam, Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam c a lu t sư nư c ngoài theo thNm quy n. i u 55. Khi u n i, t cáo 1. Cá nhân, t ch c có quy n khi u n i i v i quy t nh hành chính, hành vi hành chính c a cơ quan hành chính nhà nư c, ngư i có thNm quy n trong cơ quan hành chính nhà nư c khi có căn c cho r ng quy t nh, hành vi ó là vi ph m quy nh c a Ngh nh này, xâm ph m quy n, l i ích h p pháp c a mình.
- Vi c gi i quy t khi u n i th c hi n theo quy nh c a pháp lu t v khi u n i. 2. N u không ng ý v i quy t nh gi i quy t khi u n i theo th t c hành chính, thì ngư i khi u n i có quy n kh i ki n v án hành chính t i Toà án theo quy nh c a pháp lu t. 3. Cá nhân có quy n t cáo v i cơ quan nhà nư c có thNm quy n v các hành vi vi ph m các quy nh c a Ngh nh này. Vi c gi i quy t t cáo tuân theo quy nh c a pháp lu t v t cáo. Chương 7: I U KHO N THI HÀNH i u 56. Quy nh chuy n ti p 1. Chi nhánh c a t ch c lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ã ư c B Tư pháp c p Gi y phép theo quy nh c a Ngh nh s 92/1998/N -CP ngày 10 tháng 11 năm 1998 c a Chính ph v hành ngh tư v n pháp lu t c a t ch c lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c ti p t c hành ngh cho n ngày Gi y phép h t hi u l c; sau khi Gi y phép h t hi u l c, n u mu n hành ngh dư i hình th c Chi nhánh, thì ph i th c hi n th t c xin i l i Gi y phép theo hư ng d n c a B Tư pháp. 2. T ch c lu t sư nư c ngoài ã ư c B Tư pháp c p Gi y phép t Chi nhánh t i Vi t Nam theo quy nh c a Ngh nh s 92/1998/N -CP ngày 10 tháng 11 năm 1998 c a Chính ph v hành ngh tư v n pháp lu t c a t ch c lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam có th th c hi n th t c chuy n i Chi nhánh thành Công ty lu t nư c ngoài theo hư ng d n c a B Tư pháp. 3. Lu t sư nư c ngoài ã ư c B Tư pháp cho phép hành ngh t i Vi t Nam theo quy nh c a Ngh nh s 92/1998/N -CP ngày 10 tháng 11 năm 1998 c a Chính ph v hành ngh tư v n pháp lu t c a t ch c lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c ti p t c hành ngh t i Vi t Nam, nhưng trong th i h n 30 ngày, k t ngày Ngh nh này có hi u l c ph i th c hi n th t c xin c p Gi y phép hành ngh theo quy nh c a Ngh nh này. i u 57. Hi u l c thi hành c a Ngh nh Ngh nh này có hi u l c sau 30 ngày k t ngày ăng Công báo. Ngh nh này thay th Ngh nh s 92/1998/N -CP ngày 10 tháng 11 năm 1998 c a Chính ph v hành ngh tư v n pháp lu t c a t ch c lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. i u 58. Trách nhi m thi hành Ngh nh Các B trư ng, Th trư ng cơ quan ngang B , Th trư ng cơ quan thu c Chính ph , Ch t ch U ban nhân dân các t nh, thành ph tr c thu c Trung ương ch u trách nhi m thi hành Ngh nh này.
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Nghị định 35/2003/NĐ-CP
36 p | 600 | 61
-
Nghị định 44/2003/NĐ-CP
10 p | 96 | 21
-
Nghị định số 151/2003/NĐ-CP
18 p | 209 | 16
-
Nghị định số 158/2003/NĐ-CP
21 p | 89 | 16
-
Nghị định số 12/2003/NĐ-CP
7 p | 119 | 10
-
Nghị định số 87/2001/NĐ-CP
2 p | 180 | 8
-
Nghị định số 160/2003/NĐ-CP
44 p | 103 | 5
-
Nghị định số 159/2003/NĐ-CP
17 p | 61 | 4
-
Nghị định 54/2003/NĐ-CP
5 p | 63 | 4
-
Nghị định 70/2003/NĐ-CP
18 p | 34 | 3
-
Nghị định 21/2003/NĐ-CP
7 p | 72 | 3
-
Nghị định 19/2003/NĐ-CP
3 p | 87 | 3
-
Nghị định số 15/2003/NĐ-CP
37 p | 80 | 3
-
Nghị định số 104/2003/NĐ-CP
13 p | 72 | 3
-
Nghị định 38/2003/NĐ-CP
12 p | 63 | 2
-
Nghị định 62/2003/NĐ-CP
5 p | 49 | 2
-
Nghị định 99/2003/NĐ-CP
15 p | 39 | 2

markdown:
# Nghị định 87/2003/NĐ-CP
Chia sẻ: Son Pham | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:21
lượt xem 1
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2009/20091209/lawqds3/80x100/685.jpg)
##
Nghị định 87/2003/NĐ-CP
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static.tlvnimg.com/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Nghị định 87/2003/NĐ-CP về hành nghề của tổ chức luật sư nước ngoài, luật sư nước ngoài tại Việt Nam do Chính phủ ban hành
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Nghị định 87/2003/NĐ-CP
- CHÍNH PH C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM ******** c l p - T do - H nh phúc ******** S : 87/2003/N -CP Hà N i, ngày 22 tháng 7 năm 2003 NGHN NNH C A CHÍNH PH S 87/2003/N -CP NGÀY 22 THÁNG 7 NĂM 2003 V HÀNH NGH C A T CH C LU T SƯ NƯ C NGOÀI, LU T SƯ NƯ C NGOÀI T I VI T NAM CHÍNH PH Căn c Lu t T ch c Chính ph ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn c Pháp l nh lu t sư ngày 25 tháng 7 năm 2001; Theo ngh c a B trư ng B Tư pháp, NGHN NNH: Chương 1: NH NG QUY NNH CHUNG i u 1. Ph m vi i u ch nh Ngh nh này quy nh v i u ki n, ph m vi, hình th c hành ngh , quy n, nghĩa v c a t ch c lu t sư nư c ngoài, lu t sư nư c ngoài hành ngh t i Vi t Nam và qu n lý nhà nư c i v i hành ngh c a t ch c lu t sư nư c ngoài, lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. i u 2. Nguyên t c không phân bi t ix Chính ph Vi t Nam b o m không phân bi t i x gi a các t ch c lu t sư nư c ngoài và các lu t sư nư c ngoài hành ngh t i Vi t Nam. i u 3. B o h quy n s h u i v i v n u tư và các quy n l i h p pháp khác c a t ch c lu t sư nư c ngoài, lu t sư nư c ngoài Chính ph Vi t Nam b o h quy n s h u i v i v n u tư và các quy n l i h p pháp khác c a t ch c lu t sư nư c ngoài, lu t sư nư c ngoài hành ngh t i Vi t Nam theo quy nh c a pháp lu t Vi t Nam. i u 4. C m hành ngh lu t sư trái phép
- T ch c, cá nhân nư c ngoài không ư c hành ngh lu t sư t i Vi t Nam dư i b t kỳ hình th c nào, n u không ư c B Tư pháp Vi t Nam c p Gi y phép theo quy nh c a Ngh nh này. i u 5. Ngôn ng s d ng và h p pháp hoá lãnh s 1. ơn xin phép hành ngh t i Vi t Nam c a t ch c lu t sư nư c ngoài, lu t sư nư c ngoài ư c làm b ng ti ng Vi t. Các gi y t kèm theo ơn xin phép n u b ng ti ng nư c ngoài thì ph i ư c d ch ra ti ng Vi t và b n d ch ph i ư c công ch ng theo quy nh c a pháp lu t Vi t Nam. 2. Gi y t do cơ quan, t ch c nư c ngoài c p ho c công ch ng, ch ng th c nư c ngoài ph i ư c h p pháp hoá lãnh s theo quy nh c a pháp lu t Vi t Nam. i u 6. L phí T ch c lu t sư nư c ngoài, lu t sư nư c ngoài xin c p Gi y phép thành l p, ăng ký ho t ng, thay i n i dung Gi y phép, xin c p Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam ph i n p l phí theo quy nh c a pháp lu t v phí và l phí. Chương 2: I U KI N HÀNH NGH , HÌNH TH C HÀNH NGH , TH T C C P PHÉP I V I T CH C LU T SƯ NƯ C NGOÀI i u 7. i u ki n hành ngh T ch c lu t sư nư c ngoài ư c thành l p và ang hành ngh lu t sư h p pháp t i nư c ngoài, có thi n chí i v i Nhà nư c Vi t Nam, thì ư c phép hành ngh t i Vi t Nam theo quy nh c a Ngh nh này. i u 8. Hình th c hành ngh T ch c lu t sư nư c ngoài hành ngh t i Vi t Nam dư i các hình th c sau ây: 1. Chi nhánh c a t ch c lu t sư nư c ngoài (sau ây g i t t là Chi nhánh). 2. Công ty lu t nư c ngoài. 3. Công ty lu t h p danh gi a t ch c lu t sư nư c ngoài và Công ty lu t h p danh Vi t Nam (sau ây g i t t là Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam). i u 9. Chi nhánh 1. Chi nhánh là ơn v ph thu c c a t ch c lu t sư nư c ngoài, ư c thành l p t i Vi t Nam theo quy nh c a Ngh nh này. 2. Chi nhánh ch u trách nhi m vô h n v ho t ng c a mình trư c pháp lu t Vi t Nam.
- 3. T ch c lu t sư nư c ngoài c m t lu t sư làm Trư ng Chi nhánh. Trư ng Chi nhánh qu n lý, i u hành ho t ng c a Chi nhánh t i Vi t Nam và là ngư i i di n theo pháp lu t c a Chi nhánh. Trư ng Chi nhánh có th là lu t sư nư c ngoài ho c lu t sư Vi t Nam. i u 10. Công ty lu t nư c ngoài 1. Công ty lu t nư c ngoài là t ch c hành ngh lu t sư do m t ho c nhi u t ch c lu t sư nư c ngoài thành l p t i Vi t Nam theo quy nh c a Ngh nh này. 2. Công ty lu t nư c ngoài t qu n lý và t ch u trách nhi m vô h n v m i ho t ng c a Công ty trư c pháp lu t Vi t Nam. 3. Giám c Công ty lu t nư c ngoài là ngư i i di n theo pháp lu t c a Công ty. Giám c Công ty lu t nư c ngoài có th là lu t sư nư c ngoài ho c lu t sư Vi t Nam. i u 11. Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam 1. Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam là t ch c hành ngh lu t sư ư c thành l p t i Vi t Nam trên cơ s h p ng h p danh gi a m t ho c nhi u t ch c lu t sư nư c ngoài và m t ho c nhi u Công ty lu t h p danh Vi t Nam theo quy nh c a Ngh nh này. 2. Các Bên h p danh trong Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam ph i ch u trách nhi m liên i vô h n v m i ho t ng c a Công ty trư c pháp lu t Vi t Nam. 3. Quy n, nghĩa v , quan h gi a các Bên h p danh, cơ c u t ch c, qu n lý c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam do các Bên h p danh tho thu n quy nh trong H p ng h p danh. 4. Giám c Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam là ngư i i di n theo pháp lu t c a Công ty. Giám c Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam có th là lu t sư nư c ngoài ho c lu t sư Vi t Nam. i u 12. H sơ xin thành l p Chi nhánh H sơ xin thành l p Chi nhánh g m các gi y t sau ây: 1. ơn xin thành l p Chi nhánh; 2. B n sao gi y t ch ng minh vi c thành l p h p pháp c a t ch c lu t sư nư c ngoài do cơ quan, t ch c có thNm quy n c a nư c ngoài c p; 3. B n gi i thi u v ho t ng c a t ch c lu t sư nư c ngoài; 4. Danh sách lu t sư nư c ngoài d ki n làm vi c t i Chi nhánh kèm theo h sơ xin c p Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam; 5. Quy t nh c lu t sư làm Trư ng Chi nhánh.
- i u 13. N i dung ơn xin thành l p Chi nhánh ơn xin thành l p Chi nhánh ph i có các n i dung ch y u sau ây: 1. Tên g i, qu c t ch, a ch tr s chính c a t ch c lu t sư nư c ngoài; 2. Tên g i c a Chi nhánh; 3. Lĩnh v c hành ngh c a Chi nhánh; 4. Th i h n ho t ng c a Chi nhánh; 5. Nơi t tr s c a Chi nhánh; 6. H , tên c a lu t sư ư c t ch c lu t sư nư c ngoài c làm Trư ng Chi nhánh. i u 14. H sơ xin thành l p Công ty lu t nư c ngoài H sơ xin thành l p Công ty lu t nư c ngoài g m các gi y t sau ây: 1. ơn xin thành l p Công ty lu t nư c ngoài; 2. B n sao gi y t ch ng minh vi c thành l p h p pháp c a t ch c lu t sư nư c ngoài ho c các t ch c lu t sư nư c ngoài do cơ quan, t ch c có thNm quy n c a nư c ngoài c p; 3. B n gi i thi u v ho t ng c a t ch c lu t sư nư c ngoài; 4. Danh sách lu t sư nư c ngoài d ki n làm vi c t i Công ty kèm theo h sơ xin c p Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam; 5. i u l Công ty lu t nư c ngoài. i u 15. N i dung ơn xin thành l p Công ty lu t nư c ngoài ơn xin thành l p Công ty lu t nư c ngoài ph i có các n i dung ch y u sau ây: 1. Tên g i, qu c t ch, a ch tr s chính c a t ch c lu t sư nư c ngoài; 2. Tên g i c a Công ty lu t nư c ngoài; 3. Lĩnh v c hành ngh c a Công ty lu t nư c ngoài; 4. Th i h n ho t ng c a Công ty lu t nư c ngoài; 5. Nơi t tr s c a Công ty lu t nư c ngoài; 6. H , tên c a lu t sư ư c c làm Giám c c a Công ty lu t nư c ngoài. i u 16. N i dung i u l Công ty lu t nư c ngoài
- i u l Công ty lu t nư c ngoài ph i có các n i dung ch y u sau ây: 1. Tên g i, a ch tr s chính, chi nhánh (n u có); tên g i, a ch , ngư i i di n có thNm quy n c a t ch c lu t sư nư c ngoài; 2. Lĩnh v c hành ngh c a Công ty lu t nư c ngoài; 3. Quy n, nghĩa v , trách nhi m và quan h c a lu t sư thành viên Công ty lu t nư c ngoài; 4. Cơ c u t ch c, qu n lý c a Công ty lu t nư c ngoài; 5. Ngư i i di n theo pháp lu t c a Công ty lu t nư c ngoài; 6. Th i h n ho t ng, i u ki n ch m d t ho t ng c a Công ty lu t nư c ngoài; 7. Th th c s a i, b sung i u l c a Công ty lu t nư c ngoài. i u 17. H sơ xin thành l p Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam H sơ xin thành l p Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam g m các gi y t sau ây: 1. ơn xin thành l p Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; 2. B n sao gi y t ch ng minh vi c thành l p h p pháp c a t ch c lu t sư nư c ngoài, b n sao Gi y ăng ký ho t ng c a Công ty lu t h p danh Vi t Nam; 3. B n gi i thi u v ho t ng c a t ch c lu t sư nư c ngoài, Công ty lu t h p danh Vi t Nam; 4. Danh sách lu t sư nư c ngoài d ki n làm vi c t i Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam kèm theo h sơ xin c p Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam; danh sách lu t sư Vi t Nam d ki n làm vi c t i Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam kèm theo b n sao Ch ng ch hành ngh lu t sư, b n sao Th lu t sư; 5. H p ng h p danh. i u 18. N i dung ơn xin thành l p Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam ơn xin thành l p Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam ph i có các n i dung ch y u sau ây: 1. Tên g i, qu c t ch, a ch tr s chính c a t ch c lu t sư nư c ngoài; tên, a ch tr s chính c a Công ty lu t h p danh Vi t Nam; 2. Tên g i c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; 3. Lĩnh v c hành ngh c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam;
- 4. Th i h n ho t ng c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; 5. Nơi t tr s c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; 6. H tên c a các lu t sư là Giám c, Phó Giám c c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam. i u 19. N i dung H p ng h p danh H p ng h p danh ph i có nh ng n i dung ch y u sau ây: 1. Tên g i, a ch , ngư i i di n có thNm quy n c a các Bên h p danh; tên g i, a ch c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; 2. Lĩnh v c hành ngh c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; 3. Quy n, nghĩa v và quan h gi a các Bên h p danh; quy n, nghĩa v c a lu t sư thành viên Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; 4. Cơ c u t ch c, qu n lý c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; 5. Ngư i i di n theo pháp lu t c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; 6. Th i h n ho t ng c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; 7. Th th c s a i và ch m d t h p ng, i u ki n ch m d t ho t ng c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam. i u 20. Th t c c p Gi y phép thành l p Chi nhánh, Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam H sơ xin thành l p Chi nhánh, Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam (sau ây g i chung là T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam) ư c g i n B Tư pháp. Trong th i h n 60 ngày, k t ngày nh n h sơ h p l và l phí, B Tư pháp xem xét h sơ và c p ho c t ch i c p Gi y phép. Gi y phép ư c làm thành ba (3) b n: m t b n c p cho T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam, m t b n g i y ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ương, nơi t tr s c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam, m t b n lưu t i B Tư pháp. Gi y phép có hi u l c k t ngày ký. Trong trư ng h p t ch i c p Gi y phép, B Tư pháp ph i thông báo b ng văn b n và nêu rõ lý do. i u 21. ăng ký ho t ng c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam
- 1. Trong th i h n 60 ngày, k t ngày ư c c p Gi y phép, T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i ăng ký ho t ng t i S Tư pháp c a a phương, nơi t tr s c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. 2. H sơ ăng ký ho t ng g m các gi y t sau ây: a) B n sao Gi y phép thành l p T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam; b) Gi y t ch ng minh v tr s c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. 3. Trong th i h n 15 ngày, k t ngày nh n h sơ h p l , S Tư pháp có trách nhi m c p Gi y ăng ký ho t ng cho T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ch ư c ho t ng k t ngày ư c c p Gi y ăng ký ho t ng. i u 22. ăng báo, thông báo v vi c thành l p T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam Trong th i h n 15 ngày, k t ngày ư c c p Gi y ăng ký ho t ng, T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i ăng báo a phương ho c báo trung ương trong ba s liên ti p; thông báo b ng văn b n cho oàn lu t sư, cơ quan thu c a a phương, nơi t tr s c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam v các n i dung ch y u sau ây: 1. Tên g i, a ch tr s c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam; 2. Lĩnh v c hành ngh ; 3. H tên c a Trư ng Chi nhánh, Giám c Công ty lu t nư c ngoài, Giám c Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam. i u 23. Thay i n i dung Gi y phép thành l p T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam 1. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam thay i m t trong các n i dung sau ây c a Gi y phép thành l p, thì ph i làm ơn xin phép B Tư pháp và ch ư c thay i khi có văn b n ch p thu n c a B Tư pháp: a) Tên g i. b) Tr s t t nh, thành ph tr c thu c Trung ương này sang t nh, thành ph tr c thu c Trung ương khác. c) Trư ng Chi nhánh, Giám c Công ty lu t nư c ngoài, Giám c Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam. d) Lĩnh v c hành ngh .
- 2. Trong th i h n 30 ngày, k t ngày văn b n ch p thu n vi c thay i n i dung Gi y phép có hi u l c, T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i ăng ký vi c thay i t i S Tư pháp c a a phương, nơi t tr s c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. Khi thay i n i dung c a Gi y phép, T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i ăng báo, thông báo v n i dung nh ng thay i ó theo quy nh t i i u 22 c a Ngh nh này. i u 24. Chi nhánh c a Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam 1. Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam ư c l p chi nhánh ngoài t nh, thành ph tr c thu c Trung ương, nơi có tr s chính c a Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam. 2. Chi nhánh là ơn v ph thu c c a Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; Chi nhánh ư c th c hi n các nhi m v theo y quy n c a Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam phù h p v i lĩnh v c hành ngh ghi trong Gi y phép c a Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam. 3. Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam ph i ch u trách nhi m v ho t ng c a chi nhánh. 4. H sơ xin phép l p chi nhánh g m các gi y t sau ây: a) ơn xin phép l p chi nhánh; b) B n sao Gi y phép thành l p Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; c) Gi y u quy n cho lu t sư làm Trư ng Chi nhánh; d) B n sao Gi y phép hành ngh c a lu t sư ư c y quy n làm Trư ng Chi nhánh; ) Gi y t ch ng minh v tr s c a chi nhánh. 5. H sơ xin phép l p chi nhánh ư c g i n B Tư pháp. Trong th i h n 30 ngày, k t ngày nh n h sơ h p l và l phí, B Tư pháp xem xét h sơ và quy t nh cho phép ho c t ch i vi c l p chi nhánh. Trong trư ng h p t ch i vi c l p chi nhánh, B Tư pháp ph i thông báo b ng văn b n và nêu rõ lý do. 6. Trong th i h n 15 ngày, k t ngày nh n ư c Quy t nh cho phép l p chi nhánh, Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam ph i ăng ký ho t ng c a chi nhánh t i S Tư pháp c a a phương, nơi t tr s c a chi nhánh.
- 7. Th t c ăng báo, thông báo v vi c l p chi nhánh c a Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam ư c th c hi n theo quy nh t i i u 22 c a Ngh nh này. i u 25. H p nh t Công ty lu t nư c ngoài Hai ho c nhi u Công ty lu t nư c ngoài có th tho thu n h p nh t thành m t Công ty lu t nư c ngoài. Th t c h p nh t ư c quy nh như sau: 1. Các Công ty lu t nư c ngoài chuNn b h p ng h p nh t và h p ng thành l p Công ty lu t nư c ngoài m i. Trong h p ng h p nh t ph i có quy nh v th t c và i u ki n h p nh t; phương án s d ng lao ng; th i h n, th t c và i u ki n chuy n i tài s n; th i h n th c hi n h p nh t. H p ng thành l p Công ty lu t nư c ngoài m i có n i dung như H p ng h p danh quy nh t i i u 19 c a Ngh nh này. Trong th i h n 10 ngày, k t ngày nh n ư c ơn xin h p nh t và h sơ h p l , B Tư pháp ra quy t nh ch p thu n vi c h p nh t dư i hình th c c p Gi y phép thành l p Công ty lu t nư c ngoài; trong trư ng h p t ch i ph i thông báo lý do b ng văn b n. 2. Th t c ăng ký ho t ng, ăng báo, thông báo v vi c thành l p Công ty lu t nư c ngoài m i ư c th c hi n theo quy nh t i i u 21, i u 22 c a Ngh nh này. Sau khi Công ty lu t nư c ngoài m i ư c c p Gi y ăng ký ho t ng, các Công ty lu t nư c ngoài cũ ch m d t t n t i. Công ty lu t nư c ngoài m i ư c hư ng các quy n và l i ích h p pháp, ch u trách nhi m v các kho n n chưa thanh toán, các h p ng d ch v pháp lý ang th c hi n, h p ng lao ng ã ký v i lu t sư, nhân viên lao ng và các nghĩa v tài s n khác c a các Công ty lu t nư c ngoài. i u 26. Sáp nh p Công ty lu t nư c ngoài M t ho c nhi u Công ty lu t nư c ngoài có th sáp nh p vào m t Công ty lu t nư c ngoài khác. Th t c sáp nh p Công ty lu t nư c ngoài ư c quy nh như sau: 1. Các Công ty lu t nư c ngoài liên quan chuNn b h p ng sáp nh p. Trong h p ng sáp nh p ph i có quy nh v phương án s d ng lao ng; th i h n, th t c và i u ki n chuy n i tài s n; th t c và th i h n th c hi n sáp nh p. 2. Công ty lu t nư c ngoài nh n sáp nh p không ph i ăng ký ho t ng mà ch làm th t c thay i n i dung Gi y phép thành l p theo quy nh t i i u 23 c a Ngh nh này.
- Công ty lu t nư c ngoài nh n sáp nh p ư c hư ng các quy n và l i ích h p pháp, ch u trách nhi m v các kho n n chưa thanh toán, các h p ng d ch v pháp lý ang th c hi n, h p ng lao ng ã ký v i lu t sư, nhân viên lao ng và các nghĩa v tài s n khác c a các Công ty lu t nư c ngoài b sáp nh p. i u 27. T m ng ng ho t ng 1. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam t m ng ng ho t ng trong các trư ng h p sau ây: a) T quy t nh t m ng ng ho t ng. b) B x ph t hành chính v i hình th c ình ch ho t ng có th i h n. 2. Trong trư ng h p T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam t m ng ng ho t ng theo quy nh t i i m a kho n 1 c a i u này thì ph i thông báo b ng văn b n cho B Tư pháp ch m nh t là 30 ngày, trư c ngày d ki n t m ng ng ho t ng. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c t m ng ng ho t ng k t ngày có văn b n ch p thu n c a B Tư pháp. 3. Ch m nh t là 15 ngày, k t ngày có văn b n ch p thu n c a B Tư pháp ho c quy t nh v vi c ình ch ho t ng có th i h n, T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i thông báo b ng văn b n v vi c t m ng ng ho t ng cho S Tư pháp, oàn lu t sư và cơ quan thu c a a phương, nơi t tr s . 4. Trong th i h n t m ng ng ho t ng, T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i n p s thu còn n ; ch u trách nhi m thanh toán các kho n n khác, ch u trách nhi m v các h p ng tư v n pháp lu t ã ký v i khách hàng, h p ng lao ng ã ký v i lu t sư, nhân viên, tr trư ng h p các bên có tho thu n khác. 5. Ch m nh t là 30 ngày trư c ngày d ki n ho t ng tr l i, T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i báo cáo b ng văn b n cho B Tư pháp, S Tư pháp, oàn lu t sư và cơ quan thu c a a phương, nơi t tr s v vi c ho t ng tr l i. i u 28. Ch m d t ho t ng 1. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ch m d t ho t ng trong các trư ng h p sau ây: a) T ch m d t ho t ng. b) B thu h i Gi y phép. 2. Trong trư ng h p t ch m d t ho t ng, ch m nh t là 30 ngày trư c th i i m d ki n ch m d t ho t ng, T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i thông báo b ng văn b n v vi c ch m d t ho t ng cho B Tư pháp, S Tư pháp t nh, thành ph tr c thu c Trung ương, nơi ăng ký ho t ng và các cơ quan nhà nư c liên quan có thNm quy n.
- Trong th i h n 15 ngày, k t ngày nh n ư c thông báo v vi c ch m d t ho t ng c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam, B Tư pháp ra quy t nh v vi c ch m d t ho t ng c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. Trư c th i i m ch m d t ho t ng, T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i n p s thu còn n , thanh toán xong các kho n n khác; th c hi n xong th t c ch m d t h p ng lao ng ã ký v i các lu t sư, nhân viên lao ng; gi i quy t xong h p ng tư v n pháp lu t ã ký v i khách hàng, tr trư ng h p có tho thu n khác. 3. Trong trư ng h p b thu h i Gi y phép thành l p thì ch m nh t là 60 ngày, k t ngày có quy t nh c a B Tư pháp v vi c ch m d t ho t ng ho c quy t nh x ph t vi ph m hành chính b ng hình th c thu h i Gi y phép, T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i n p s thu còn n , thanh toán xong các kho n n khác; th c hi n xong th t c ch m d t h p ng lao ng ã ký v i các lu t sư, nhân viên lao ng; gi i quy t xong h p ng tư v n pháp lu t ã ký v i khách hàng, tr trư ng h p có tho thu n khác. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i báo cáo b ng văn b n cho B Tư pháp, S Tư pháp, oàn lu t sư và cơ quan thu c a a phương, nơi t tr s v vi c hoàn t t th t c nói trên; n p l i Gi y phép cho B Tư pháp, Gi y ăng ký ho t ng cho S Tư pháp và n p l i con d u cho cơ quan có thNm quy n c p và ăng ký vi c s d ng con d u. Chương 3: PH M VI HÀNH NGH , QUY N VÀ NGHĨA V C A T CH C HÀNH NGH LU T SƯ NƯ C NGOÀI T I VI T NAM i u 29. Ph m vi hành ngh c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam 1. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c th c hi n tư v n pháp lu t và các d ch v pháp lý khác; không ư c c lu t sư c a mình tham gia t t ng v i tư cách là ngư i bào ch a, ngư i i di n cho khách hàng trư c Toà án Vi t Nam. 2. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c th c hi n tư v n v pháp lu t Vi t Nam trong nh ng trư ng h p sau ây: a) Có thuê lu t sư Vi t Nam hành ngh cho T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. b) Lu t sư nư c ngoài hành ngh trong T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam có b ng t t nghi p i h c lu t c a Vi t Nam và áp ng y các yêu c u như i v i m t lu t sư Vi t Nam tương t . i u 30. H p tác tư v n pháp lu t v i t ch c lu t sư Vi t Nam T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c giao k t h p ng h p tác tư v n pháp lu t dài h n ho c theo v vi c v i Văn phòng lu t sư Vi t Nam, Công ty
- lu t h p danh Vi t Nam th c hi n tư v n pháp lu t Vi t Nam, pháp lu t nư c ngoài, pháp lu t qu c t cho khách hàng. i u 31. Thuê lu t sư nư c ngoài 1. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c thuê lu t sư nư c ngoài có Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam làm vi c cho T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. 2. Quy n và nghĩa v c a lu t sư nư c ngoài làm vi c cho T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam do T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam và lu t sư nư c ngoài tho thu n trong h p ng phù h p v i pháp lu t v lao ng và Ngh nh này. i u 32. Thuê lu t sư Vi t Nam 1. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c thuê lu t sư Vi t Nam làm vi c cho T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. 2. Lu t sư Vi t Nam hành ngh trong T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c th c hi n tư v n pháp lu t và các d ch v pháp lý khác; không ư c tham gia t t ng v i tư cách là ngư i bào ch a, ngư i i di n cho khách hàng trư c Toà án Vi t Nam. 3. Quy n và nghĩa v c a lu t sư Vi t Nam hành ngh trong T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c tho thu n trong h p ng lao ng phù h p v i quy nh c a Pháp l nh lu t sư, Ngh nh này và quy nh c a pháp lu t v lao ng. i u 33. Thuê lao ng Vi t Nam, lao ng nư c ngoài không ph i là lu t sư 1. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c ký k t h p ng lao ng v i công dân Vi t Nam, ngư i nư c ngoài không ph i là lu t sư theo quy nh c a pháp lu t v lao ng. 2. Quy n và nghĩa v c a ngư i lao ng Vi t Nam, ngư i lao ng nư c ngoài không ph i là lu t sư làm vi c cho T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c ghi c th trong h p ng phù h p v i pháp lu t v lao ng. i u 34. Nh n lu t sư t p s Vi t Nam 1. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam có th nh n lu t sư t p s c a các oàn lu t sư Vi t Nam vào t p s hành ngh lu t sư t i T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. 2. Vi c t p s hành ngh lu t sư c a lu t sư t p s Vi t Nam t i T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam tuân theo quy nh c a pháp lu t Vi t Nam v ch t p s hành ngh lu t sư.
- Lu t sư t p s Vi t Nam t p s hành ngh t i T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam không ư c tham gia t t ng v i tư cách là ngư i bào ch a, ngư i i di n cho khách hàng trư c Toà án Vi t Nam. 3. Quy n, nghĩa v c a lu t sư t p s Vi t Nam do T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam và lu t sư t p s Vi t Nam tho thu n phù h p v i quy nh c a pháp lu t. 4. oàn lu t sư a phương, nơi t tr s c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam gi i thi u lu t sư t p s v i T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam; giám sát và ánh giá k t qu t p s c a lu t sư t p s t i T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. i u 35. Ch k toán, th ng kê và nghĩa v tài chính 1. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i th c hi n ch k toán, th ng kê theo quy nh c a pháp lu t Vi t Nam; m tài kho n b ng ti n nư c ngoài và b ng ti n Vi t Nam t i ngân hàng c a Vi t Nam, ngân hàng liên doanh ho c ngân hàng nư c ngoài ư c phép ho t ng t i Vi t Nam và th c hi n m i kho n thu, chi thông qua các tài kho n ó. 2. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam có nghĩa v n p thu theo quy nh c a pháp lu t. 3. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i ch p hành nghiêm ch nh các quy nh c a pháp lu t v qu n lý ngo i h i. i u 36. Nh p khNu phương ti n c n thi t cho ho t ng T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c phép nh p khNu các phương ti n c n thi t cho ho t ng t i Vi t Nam theo quy nh c a pháp lu t. i u 37. Chuy n thu nh p ra nư c ngoài Chi nhánh, Công ty lu t nư c ngoài, Bên nư c ngoài trong Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam ư c chuy n ra nư c ngoài thu nh p t ho t ng hành ngh theo quy nh c a pháp lu t. i u 38. Trách nhi m b i thư ng thi t h i T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i ch u trách nhi m b i thư ng thi t h i v t ch t do l i c a lu t sư c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam gây ra cho khách hàng. i u 39. B o hi m trách nhi m ngh nghi p T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam có nghĩa v mua b o hi m trách nhi m ngh nghi p cho lu t sư c a mình hành ngh t i Vi t Nam theo quy nh c a pháp lu t v b o hi m.
- i u 40. Ch thông báo, báo cáo v t ch c và ho t ng 1. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i thông báo b ng văn b n cho S Tư pháp c a a phương, nơi t tr s v nh ng n i dung sau ây: a) Danh sách ho c khi có thay i danh sách lu t sư nư c ngoài, lu t sư Vi t Nam, ngư i lao ng Vi t Nam, ngư i lao ng nư c ngoài, lu t sư t p s Vi t Nam t p s hành ngh lu t sư t i T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam; b) Thay i a i m t tr s trong ph m vi t nh, thành ph tr c thu c Trung ương, nơi ư c phép thành l p T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. 2. T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ph i báo cáo b ng văn b n nh kỳ sáu tháng và m t năm v t ch c và ho t ng c a mình cho B Tư pháp, S Tư pháp c a a phương, nơi t tr s ; trong trư ng h p c n thi t ph i báo cáo theo yêu c u c a B Tư pháp và cơ quan h u quan theo quy nh c a pháp lu t. Chương 4: I U KI N, HÌNH TH C VÀ PH M VI HÀNH NGH , TH T C C P GI Y PHÉP, QUY N VÀ NGHĨA V C A LU T SƯ NƯ C NGOÀI i u 41. i u ki n hành ngh Lu t sư nư c ngoài áp ng các i u ki n sau ây thì ư c c p Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam theo quy nh c a Ngh nh này: 1. Có ch ng ch hành ngh lu t sư ang còn hi u l c do cơ quan, t ch c có thNm quy n c a nư c ngoài c p; 2. Có thi n chí i v i Nhà nư c Vi t Nam; 3. ư c m t t ch c lu t sư nư c ngoài c vào hành ngh t i Vi t Nam ho c ư c m t T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ho c t ch c hành ngh lu t sư c a Vi t Nam ng ý tuy n d ng vào làm vi c t i các t ch c ó. i u 42. Hình th c hành ngh Lu t sư nư c ngoài hành ngh t i Vi t Nam dư i các hình th c sau ây: 1. Làm vi c v i tư cách thành viên ho c làm thuê cho T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. 2. Làm thuê cho Văn phòng lu t sư Vi t Nam, Công ty lu t h p danh Vi t Nam. i u 43. Ph m vi hành ngh c a lu t sư nư c ngoài Lu t sư nư c ngoài hành ngh t i Vi t Nam trong ph m vi sau ây: 1. Tư v n v pháp lu t nư c ngoài và pháp lu t qu c t .
- 2. Không ư c tư v n v pháp lu t Vi t Nam, tr trư ng h p có b ng t t nghi p i h c lu t c a Vi t Nam và áp ng y các yêu c u như i v i m t lu t sư Vi t Nam tương t . 3. Không ư c tham gia t t ng v i tư cách là ngư i bào ch a, ngư i i di n cho khách hàng trư c Toà án Vi t Nam. i u 44. H sơ xin c p Gi y phép hành ngh c a lu t sư nư c ngoài H sơ xin c p Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam c a lu t sư nư c ngoài g m các gi y t sau ây: 1. ơn xin phép hành ngh t i Vi t Nam; 2. Gi y t xác nh n là lu t sư c a t ch c lu t sư nư c ngoài ư c c vào hành ngh t i Vi t Nam ho c gi y t xác nh n v vi c tuy n d ng c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam, Văn phòng lu t sư Vi t Nam, Công ty lu t h p danh Vi t Nam, nơi lu t sư nư c ngoài d ki n làm vi c; 3. B n sao ch ng ch hành ngh lu t sư c a lu t sư nư c ngoài, b n tóm t t lý l ch ngh nghi p, phi u lý l ch tư pháp ho c gi y t khác thay th . i u 45. Th t c c p Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam cho lu t sư nư c ngoài 1. Lu t sư nư c ngoài mu n hành ngh t i Vi t Nam dư i b t kỳ hình th c nào theo quy nh t i i u 42 c a Ngh nh này u ph i có h sơ xin c p Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam g i B Tư pháp. Trong th i h n 30 ngày k t ngày nh n h sơ h p l và l phí, B Tư pháp xem xét h sơ và c p ho c t ch i c p Gi y phép cho lu t sư nư c ngoài; trong trư ng h p t ch i c p Gi y phép ph i thông báo lý do b ng văn b n. 2. Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam có th i h n 5 năm và có th ư c gia h n. M i l n gia h n không quá 5 năm. 3. Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam c p cho lu t sư nư c ngoài thay th Gi y phép lao ng theo quy nh c a pháp lu t Vi t Nam v c p Gi y phép lao ng cho ngư i nư c ngoài làm vi c t i Vi t Nam. i u 46. Quy n và nghĩa v c a lu t sư nư c ngoài 1. Lu t sư nư c ngoài ư c l a ch n hình th c hành ngh t i Vi t Nam theo quy nh t i i u 42 c a Ngh nh này. 2. Lu t sư nư c ngoài ư c chuy n ra nư c ngoài thu nh p t ho t ng hành ngh theo quy nh c a pháp lu t. 3. Lu t sư nư c ngoài có nghĩa v n p thu thu nh p cá nhân theo quy nh c a pháp lu t.
- 4. Lu t sư nư c ngoài hành ngh t i Vi t Nam có nghĩa v tuân theo các nguyên t c hành ngh lu t sư quy nh t i i u 2 c a Pháp l nh lu t sư, nh ng i u c m i v i lu t sư quy nh t i i u 16 c a Pháp l nh lu t sư, Quy t c m u v o c ngh nghi p lu t sư do B Tư pháp ban hành. 5. Lu t sư nư c ngoài hành ngh t i Vi t Nam ph i có m t thư ng xuyên t i Vi t Nam. Chương 5: QU N LÝ HÀNH NGH C A T CH C LU T SƯ NƯ C NGOÀI, LU T SƯ NƯ C NGOÀI T I VI T NAM i u 47. Nhi m v , quy n h n c a B Tư pháp B Tư pháp qu n lý vi c hành ngh c a t ch c lu t sư nư c ngoài, lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam, có nh ng nhi m v và quy n h n sau ây: 1. Xây d ng, trình cơ quan có thNm quy n ban hành văn b n quy ph m pháp lu t v hành ngh c a t ch c lu t sư nư c ngoài, lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam; hư ng d n thi hành các văn b n quy ph m pháp lu t ó; 2. C p Gi y phép, thay i n i dung Gi y phép thành l p T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam; cho phép l p chi nhánh c a Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; c p Gi y phép cho lu t sư nư c ngoài hành ngh t i Vi t Nam; 3. Ki m tra, thanh tra v t ch c và ho t ng c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam, lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam trong trư ng h p x lý vi ph m, gi i quy t khi u n i, t cáo, ho c trong trư ng h p c n thi t; 4. Là u m i gi i quy t nh ng v n liên quan n hành ngh c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam, lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam; 5. ình ch hành ngh có th i h n, thu h i Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam i v i lu t sư nư c ngoài; ình ch ho t ng có th i h n, thu h i Gi y phép thành l p T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. i u 48. Nhi m v , quy n h n c a các B , cơ quan ngang B , cơ quan thu c Chính ph Các B , cơ quan ngang B , cơ quan thu c Chính ph trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mình, ph i h p v i B Tư pháp th c hi n qu n lý vi c hành ngh c a t ch c lu t sư nư c ngoài, lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. i u 49. Nhi m v và quy n h n c a y ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ương
- 1. U ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ương trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mình, th c hi n qu n lý vi c hành ngh c a t ch c lu t sư nư c ngoài, lu t sư nư c ngoài t i a phương và x lý vi ph m theo quy nh c a Ngh nh này. 2. S Tư pháp c a a phương, nơi t tr s c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam giúp U ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ương th c hi n qu n lý vi c hành ngh c a t ch c lu t sư nư c ngoài, lu t sư nư c ngoài t i a phương, có nh ng nhi m v , quy n h n sau ây: a) ăng ký ho t ng, ăng ký thay i n i dung Gi y phép thành l p T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam; ăng ký ho t ng c a chi nhánh c a Công ty lu t nư c ngoài, Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; b) Cung c p thông tin v vi c ăng ký ho t ng c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam; chi nhánh c a Công ty lu t nư c ngoài, chi nhánh c a Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam cho cơ quan nhà nư c, t ch c và cá nhân có yêu c u theo quy nh c a pháp lu t; c) Theo dõi vi c thuê lu t sư nư c ngoài, lu t sư Vi t Nam, ngư i lao ng nư c ngoài, ngư i lao ng Vi t Nam, vi c h p tác hành ngh , vi c nh n lu t sư t p s Vi t Nam c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam; vi c thuê và ho t ng hành ngh c a lu t sư nư c ngoài t i Văn phòng lu t sư Vi t Nam, Công ty lu t h p danh Vi t Nam; d) Th c hi n các ho t ng qu n lý khác i v i hành ngh c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam, lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam theo s ch o, hư ng d n c a B Tư pháp và y ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ương, nơi t tr s c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam; ) Ki m tra, thanh tra v t ch c và ho t ng c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam; e) nh kỳ sáu tháng và m t năm báo cáo B Tư pháp và y ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ương v tình hình t ch c và ho t ng c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam trong thNm quy n và ph m vi qu n lý ư c giao. Chương 6: KHEN THƯ NG, X LÝ VI PH M VÀ KHI U N I, T CÁO i u 50. Khen thư ng Cá nhân, t ch c có thành tích trong lĩnh v c hành ngh c a t ch c lu t sư nư c ngoài, lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam thì ư c khen thư ng theo quy nh c a pháp lu t. i u 51. X lý vi ph m i v i t ch c, cá nhân hành ngh lu t sư b t h p pháp T ch c, cá nhân nư c ngoài hành ngh lu t sư t i Vi t Nam dư i b t kỳ hình th c nào mà không ư c B Tư pháp c p Gi y phép theo quy nh c a Ngh nh này thì
- b bu c ch m d t hành ngh , b ph t ti n v i m c t i a là 20.000.000 ng và b t ch thu các kho n l i t vi c hành ngh . i u 52. X lý vi ph m i v i T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam vi ph m các quy nh c a Ngh nh này, thì tuỳ theo tính ch t, m c vi ph m mà b x ph t vi ph m hành chính theo các hình th c sau ây: 1. Ph t c nh cáo ho c ph t ti n t 1.000.000 ng n 5.000.000 ng iv im t trong các hành vi sau ây: a) Không có b o hi m trách nhi m ngh nghi p cho lu t sư c a mình hành ngh t i Vi t Nam; b) Không báo cáo ho c báo cáo không úng v t ch c và ho t ng theo quy nh; c) Không th c hi n vi c ăng ký, ăng báo, thông báo theo quy nh t i các i u 21, i u 22 c a Ngh nh này; d) TNy xoá, s a ch a Gi y phép thành l p; ) Cho thuê ho c cho mư n Gi y phép thành l p; e) Không có tr s , không có bi n hi u ho c s d ng bi n hi u trái v i quy nh c a pháp lu t. 2. Ph t ti n t trên 5.000.000 ng n 10.000.000 ng i v i m t trong các hành vi sau ây: a) Thay i a i m t tr s t t nh, thành ph tr c thu c Trung ương này sang t nh, thành ph tr c thu c Trung ương khác khi chưa ư c ch p thu n; b) Thay i tên g i khi chưa ư c ch p thu n; c) Thay i Trư ng Chi nhánh, Giám c Công ty lu t nư c ngoài, Giám c Công ty lu t h p danh nư c ngoài và Vi t Nam; lĩnh v c hành ngh khi chưa ư c ch p thu n; d) Gây khó khăn, c n tr khi cơ quan nhà nư c có thNm quy n ti n hành thanh tra, ki m tra; ) T m ng ng ho c ch m d t ho t ng mà không tuân theo các th t c v t m ng ng ho t ng, ch m d t ho t ng theo quy nh t i Ngh nh này. 3. Ph t ti n t trên 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i v i m t trong các hành vi sau ây: a) Hành ngh khi ã b ình ch ho t ng có th i h n;
- b) Hành ngh ngoài lĩnh v c ã ư c ghi trong Gi y phép. 4. Trong trư ng h p T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam có hành vi vi ph m quy nh t i kho n 1 và kho n 2 c a i u này mà có tình ti t tăng n ng thì b ph t ti n v i m c ph t cao nh t trong khung và còn có th b ình ch ho t ng có th i h n. 5. Trong trư ng h p T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam có hành vi vi ph m quy nh t i kho n 3 c a i u này mà có tình ti t tăng n ng, thì b ph t ti n 20.000.000 ng và còn có th b thu h i Gi y phép thành l p. i u 53. X lý vi ph m i v i lu t sư nư c ngoài 1. Lu t sư nư c ngoài th c hi n m t trong các hành vi vi ph m sau ây, thì tuỳ theo tính ch t, m c vi ph m mà b x ph t vi ph m hành chính b ng hình th c c nh cáo ho c ph t ti n t 1.000.000 ng n 10.000.000 ng: a) Hành ngh không theo úng ph m vi hành ngh quy nh t i i u 43 c a Ngh nh này; b) Cho ngư i khác s d ng Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam c a mình; c) Vi ph m các quy nh khác c a Ngh nh này. 2. Trong trư ng h p lu t sư nư c ngoài th c hi n hành vi vi ph m quy nh t i kho n 1 c a i u này mà có tình ti t tăng n ng, thì b ph t ti n t trên 10.000.000 ng n 20.000.000 ng và còn có th b ình ch hành ngh có th i h n ho c b thu h i Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam. i u 54. ThNm quy n x lý vi ph m c a Ch t ch y ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ương Ch t ch U ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trung ương, nơi t tr s c a T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam có quy n: 1. Ph t c nh cáo; 2. Ph t ti n n 20.000.000 ng i v i các hành vi vi ph m c a t ch c, cá nhân quy nh t i Ngh nh này; 3. ngh B Tư pháp ình ch ho t ng có th i h n ho c thu h i Gi y phép thành l p T ch c hành ngh lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam, Gi y phép hành ngh t i Vi t Nam c a lu t sư nư c ngoài theo thNm quy n. i u 55. Khi u n i, t cáo 1. Cá nhân, t ch c có quy n khi u n i i v i quy t nh hành chính, hành vi hành chính c a cơ quan hành chính nhà nư c, ngư i có thNm quy n trong cơ quan hành chính nhà nư c khi có căn c cho r ng quy t nh, hành vi ó là vi ph m quy nh c a Ngh nh này, xâm ph m quy n, l i ích h p pháp c a mình.
- Vi c gi i quy t khi u n i th c hi n theo quy nh c a pháp lu t v khi u n i. 2. N u không ng ý v i quy t nh gi i quy t khi u n i theo th t c hành chính, thì ngư i khi u n i có quy n kh i ki n v án hành chính t i Toà án theo quy nh c a pháp lu t. 3. Cá nhân có quy n t cáo v i cơ quan nhà nư c có thNm quy n v các hành vi vi ph m các quy nh c a Ngh nh này. Vi c gi i quy t t cáo tuân theo quy nh c a pháp lu t v t cáo. Chương 7: I U KHO N THI HÀNH i u 56. Quy nh chuy n ti p 1. Chi nhánh c a t ch c lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ã ư c B Tư pháp c p Gi y phép theo quy nh c a Ngh nh s 92/1998/N -CP ngày 10 tháng 11 năm 1998 c a Chính ph v hành ngh tư v n pháp lu t c a t ch c lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c ti p t c hành ngh cho n ngày Gi y phép h t hi u l c; sau khi Gi y phép h t hi u l c, n u mu n hành ngh dư i hình th c Chi nhánh, thì ph i th c hi n th t c xin i l i Gi y phép theo hư ng d n c a B Tư pháp. 2. T ch c lu t sư nư c ngoài ã ư c B Tư pháp c p Gi y phép t Chi nhánh t i Vi t Nam theo quy nh c a Ngh nh s 92/1998/N -CP ngày 10 tháng 11 năm 1998 c a Chính ph v hành ngh tư v n pháp lu t c a t ch c lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam có th th c hi n th t c chuy n i Chi nhánh thành Công ty lu t nư c ngoài theo hư ng d n c a B Tư pháp. 3. Lu t sư nư c ngoài ã ư c B Tư pháp cho phép hành ngh t i Vi t Nam theo quy nh c a Ngh nh s 92/1998/N -CP ngày 10 tháng 11 năm 1998 c a Chính ph v hành ngh tư v n pháp lu t c a t ch c lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam ư c ti p t c hành ngh t i Vi t Nam, nhưng trong th i h n 30 ngày, k t ngày Ngh nh này có hi u l c ph i th c hi n th t c xin c p Gi y phép hành ngh theo quy nh c a Ngh nh này. i u 57. Hi u l c thi hành c a Ngh nh Ngh nh này có hi u l c sau 30 ngày k t ngày ăng Công báo. Ngh nh này thay th Ngh nh s 92/1998/N -CP ngày 10 tháng 11 năm 1998 c a Chính ph v hành ngh tư v n pháp lu t c a t ch c lu t sư nư c ngoài t i Vi t Nam. i u 58. Trách nhi m thi hành Ngh nh Các B trư ng, Th trư ng cơ quan ngang B , Th trư ng cơ quan thu c Chính ph , Ch t ch U ban nhân dân các t nh, thành ph tr c thu c Trung ương ch u trách nhi m thi hành Ngh nh này.
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Nghị định 35/2003/NĐ-CP
36 p |
600 |
61
-
Nghị định 44/2003/NĐ-CP
10 p |
96 |
21
-
Nghị định số 151/2003/NĐ-CP
18 p |
209 |
16
-
Nghị định số 158/2003/NĐ-CP
21 p |
89 |
16
-
Nghị định số 12/2003/NĐ-CP
7 p |
119 |
10
-
Nghị định số 87/2001/NĐ-CP
2 p |
180 |
8
-
Nghị định số 160/2003/NĐ-CP
44 p |
103 |
5
-
Nghị định số 159/2003/NĐ-CP
17 p |
61 |
4
-
Nghị định 54/2003/NĐ-CP
5 p |
63 |
4
-
Nghị định 70/2003/NĐ-CP
18 p |
34 |
3
-
Nghị định 21/2003/NĐ-CP
7 p |
72 |
3
-
Nghị định 19/2003/NĐ-CP
3 p |
87 |
3
-
Nghị định số 15/2003/NĐ-CP
37 p |
80 |
3
-
Nghị định số 104/2003/NĐ-CP
13 p |
72 |
3
-
Nghị định 38/2003/NĐ-CP
12 p |
63 |
2
-
Nghị định 62/2003/NĐ-CP
5 p |
49 |
2
-
Nghị định 99/2003/NĐ-CP
15 p |
39 |
2

Set-Cookie: TLDEVNamespace=50aapoib7entsbcd3ujlenkdf7; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


text:
Quyết định số 310-BYT-QĐ
Chia sẻ: Son Pham | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:2
48
lượt xem 1
download
lượt xem 1
download
Quyết định số 310-BYT-QĐ
Mô tả tài liệu
Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ
Quyết định số 310-BYT-QĐ về việc quy định tổ chức của Nhà sản xuất Y học và Thể dục thể thao do Bộ Y tế ban hành
Chủ đề:
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

markdown:
# Quyết định số 310-BYT-QĐ
Chia sẻ: Son Pham | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:2
48
lượt xem 1
download
lượt xem 1
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2009/20091130/lawttyt12/80x100/3694.jpg)
##
Quyết định số 310-BYT-QĐ
Mô tả tài liệu
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static.tlvnimg.com/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Quyết định số 310-BYT-QĐ về việc quy định tổ chức của Nhà sản xuất Y học và Thể dục thể thao do Bộ Y tế ban hành
Chủ đề:
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: TLDEVNamespace=t1ntuq5nlf1s9faiopsfallba6; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Thực hành SAP 2000 - Khung Phẳng
Chia sẻ: Huynh Hoai Nam | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:9
lượt xem 299
download
Thực hành SAP 2000 - Khung Phẳng
Tài liệu tham khảo thêm về Thực hành SAP 2000 - Khung phẳng
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
Nội dung Text: Thực hành SAP 2000 - Khung Phẳng
- Thöïc haønh SAP 2000 KHUNG PHAÚNG Baøi 2.1 Coät truïc A, D: 0.3m x 0.4m Coät truïc B, C: 0.3m x 0.5m Daàm: 0.2m x 0.5m Beâtoâng maùc 200: E = 2.5E6 T/m2 GVC : ThS. Buøi Vaên Chuùng Page 50
- Thöïc haønh SAP 2000 1. Choïn ñôn vò tính Ton - m ôû cöûa soå phía döôùi beân phaûi cuûa maøn hình 2. Duøng chuoät click File New Model from Template, choïn maãu keát caáu nhö hình döôùi vaø khai baùo caùc thoâng soá nhö sau: Number of Stories: 5 Number of Bays: 3 Story Height: 3.5 Bay Width: 4 Click OK Nhaáp vaøo cöûa soå X – Z plane @ Y = 0 vaø Click Lable Joint (hieån thò nuùt) 3. Nhaáp Frame label (hieån thò phaàn töû) 4. Do chieàu cao taàng treät laø 5m cho neân phaûi hieäu chænh löôùi Choïn 4 nuùt ôû ñaùy khung Edit Move DELZ=1.5 OK Do chieàu roäng nhòp giöõa laø 6m cho neân phaûi hieäu chænh löôù i ñöùng Choïn caùc nuùt ôû truïc C vaø D Edit Move DELX=1 DELY=0 DELZ=0 OK Choïn caùc nuùt ôû truïc A, B Edit Move DELX=-1 DELY=0 DELZ=0 OK 5. Hieäu chænh laïi caùc ñöôøng löôùi Draw Edit Grid GVC : ThS. Buøi Vaên Chuùng Page 51
- Thöïc haønh SAP 2000 Direction X Y Z Nhaáp chuoät vaøo 2 ñöa leân söûa thaønh 3 Move Grid Line Nhaáp chuoät vaøo 4 ñöa leân söûa thaønh 5 Move Grid Line Nhaáp chuoät vaøo -2 ñöa leân söûa thaønh -3 Move Grid Line Nhaáp chuoät vaøo -4 ñöa leân söûa thaønh -5 Move Grid Line Nhaáp vaøo direction Z Nhaáp chuoät vaøo 0 ñöa leân söûa thaønh -1.5 Move Grid Line OK 6. Do lieân keát ôû caùc nuùt chaân coät laø goái coá ñònh (maëc ñònh) maø theo ñeà baøi laø ngaøm do ñoù phaûi söûa lieân keát caùc nuùt ñoù cho phuø hôïp Ñaùnh daáu caùc nuùt baèng caùch click vaøo caùc nuùt aáy Assign Joint restraints OK 7. Khai baùo caùc ñaëc tröng vaät lieäu daàm, coät Define Materials CONC Modify/ Show Material Nhaäp caùc giaù trò Mass per unit volume : 0 Weight per unit volume: 0 Modulus of elasticity: 2500000 Poisson’s ratio: 0.25 Coeff of thermal expansion: 0 OK OK 8. Khai baùo caùc loaïi tieát dieän daàm, coät Define Frame Sections Modify/Show sections Section name DAM Materials choïn CONC Dimensions GVC : ThS. Buøi Vaên Chuùng Page 52
- Thöïc haønh SAP 2000 Dedth (t3): 0.5 Width (t2): 0.2 Click vaøo oâ Add I/Wide flange choïn Add Retangular Sections name COT1 Materials CONC Dedth (t3): 0.4 Width (t2): 0.3 Töông töï nhö treân tieáp tuïc click vaøo oâ Add /Wide flange choïn Add Retangular Sections name COT2 Materials CONC Dedth (t3): 0.5 Width (t2): 0.3 Nhö vaäy kích thöôùc tieát dieän 0.2 x 0.5: Teân laø DAM 0.3 x 0.4: Teân laø COT1 0.3 x 0.5: Teân laø COT2 9. Gaùn ñaëc tröng vaät lieäu cho daàm, coät Choïn caùc phaàn töû coät truïc A,D Assign Frame sections COT1 OK Choïn caùc phaàn töû coät truïc B,C Assign Frame sections COT2 OK Choïn caùc phaàn töû daàm Assign Frame sections DAM OK 10. Nhaäp taûi troïng Nhaäp tröôøng hôïp taûi: Define Static load cases Load: TH1 Change Load OK Gaùn caùc giaù trò taûi leân phaàn töû Ôû ñaây nhòp 1 vaø nhòp 3 chòu taûi tam giaùc neân tröôùc tieân choïn caùc phaàn töû ôû nhòp 1 vaø nhòp 3 GVC : ThS. Buøi Vaên Chuùng Page 53
- Thöïc haønh SAP 2000 Assign Frame Static Load TRAPEZOIDAL Trapezoidal loads Distance 0 0 0.5 1 Load 0 0 -1.3 0 X Relative Distance from End I OK Ôû ñaây nhòp 2 chòu taûi hình thang vaø löïc taäp trung leân phaàn töû cho neân chuùng ta phaûi nhaäp 2 laàn: Laàn 1 cho taûi hình thang TRAPEZOIDAL Laàn 2 cho taûi taäp trung leân phaàn töû Point and Uniform Choïn caùc phaàn töû ôû nhòp 2 Assign Frame Static load TRAPEZOIDAL Trapezoidal loads Distance 0 0.25 0.75 1 Load 0 -1.5 -1.5 0 X Relative distance from End I OK Choïn tieáp caùc phaàn töû ôû nhòp 2 ñeå nhaäp löïc taäp trung leân phaàn töû Assign Frame Static loads Point and Uniform Point loads Distance 0 0 0.5 1 Load 0 0 -1 0 OK 11. Giaûi baøi toaùn Analyze Run VIDU2 Save Maùy seõ töï giaûi, khi keát thuùc seõ hieän leân ANALYSIS COMPLETE OK 12. Xem keát quaû Coù theå xem nhanh nhôø thanh coâng cuï ôû phía döôùi Xem chuyeån vò Xem phaûn löïc nuùt Xem noäi löïc cuûa phaàn töû FRAME Trôû veà hình daïng ban ñaàu Muoán xem giaù trò töøng phaàn töû duøng phím phaûi chuoät nhaáp vaøo phaàn töû ñoù Caùc ví duï gôïi yù ñeå laøm theâm GVC : ThS. Buøi Vaên Chuùng Page 54
- Thöïc haønh SAP 2000 Baøi 2.2 Cho khung nhö hình veõ, chòu caùc taûi troïng: q 1 = 1.2 T/m, q2 = 2.0 T/m, q3 = 1.1 T/m, q4 = 0.88 T/m Bieát raèng modul ñaøn hoài cuûa vaät lieäu laø E = 2.5E6 T/m 2, daàm coù kích thöôùc bxh = 0.25 x 0.5m, coät coù kích thöôùc nhö hình veõ Coät truïc A Coät truïc B – C Coät truïc D Taàng döôùi: 0.3m x 0.5m Taàng döôùi: 0.3m x 0.6m Taàng döôùi: 0.3m x 0.5m Hai taàng keá: 0.3m x 0.4m Taàng keá: 0.3m x 0.5m Hai taàng keá: 0.3m x 0.4m Hai taàng keá: 0.3m x 0.3m Hai taàng keá: 0.3m x 0.4m Hai taàng keá: 0.3m x 0.3m Taàng cuoái: 0.25x 0.25m Hai taàng keá: 0.3m x 0.3m Hai taàng cuoái: 0.25m x Taàng cuoái: 0.25m x 0.25m 0.25m Ghi chuù: Muoán xoùa phaàn töû naøo, nuùt naøo thì ñaùnh daáu nuùt, pha àn töû ñoù roài baám phím delete töø baøn phím GVC : ThS. Buøi Vaên Chuùng Page 55
- Thöïc haønh SAP 2000 Baøi 2.3 Khung coù kích thöôùc nhö baøi taäp 2.2 , ôû ñaây khung chòu 4 tröôøng hôïp taûi troïng. Yeâu caàu tính cho töøng tröôøng hôïp taûi troïng vaø toå hôïp noäi löïc, veõ bieåu ñoà bao. Taûi phaân boá q1 = 1.0T/m, q2 = 1.8 T/m ( Tónh taûi ) q3 = 0.8 T/m, q4 = 1.2 T/m ( Hoaït taûi ) q5 = 0.88 T/m, q6 = 0.66 T/m ( Gioù ) Taûi taäp trung Tænh taûi Taïi moãi ñaàu phaàn töû coät truïc A, D laø 3 T; B, C laø 6T Hoaït taûi ñöùng Taïi moãi ñaàu phaàn töû coät truïc A,D laø 2.4 T, truïc B,C laø 4.2 T GVC : ThS. Buøi Vaên Chuùng Page 56
- Thöïc haønh SAP 2000 Baøi 2.4 Vôùi baøi taäp 2 .3, theâm vaøo 2 thanh giaèng coù vaät lieäu laø theùp troøn coù ñöôøng kính 50mm Theâm phaàn töû duøng reâ chuoät theo phaàn töû, xong click 2 caùi hoaëc Thanh 2 ñaàu khôùp duøng leänh Assign Frame Release (giaûi phoùng caùc moment vaø löïc caét) GVC : ThS. Buøi Vaên Chuùng Page 57
- Thöïc haønh SAP 2000 GVC : ThS. Buøi Vaên Chuùng Page 58
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Tài liệu hướng dẫn sử dụng Sáp 2000 V12 - Hệ khung phẳng
31 p | 965 | 567
-
Thực hành SAP 2000 - Khung ZAMIL
14 p | 1016 | 433
-
Thực hành SAP 2000 - Móng băng, tường cừ
10 p | 732 | 409
-
SAP 2000 phần bài tập thực hành
7 p | 666 | 352
-
Tài liệu hướng dẫn sử dụng Sáp 2000 V12 - Hệ dầm giao
28 p | 493 | 340
-
Tài liệu hướng dẫn sử dụng Sáp 2000 V12 - Hệ dầm ghép
25 p | 657 | 336
-
Thực hành SAP 2000 - Tấm chịu uốn, cầu thang xoắn
10 p | 442 | 289
-
Thực hành SAP 2000 – V14
56 p | 764 | 242
-
Thực hành SAP 2000 - Dàn Phẳng
5 p | 332 | 229
-
Giáo trình Tính toán thiết kế kết cấu bằng chương trình Sap 2000 - Phần I
186 p | 239 | 154
-
Bài tập hệ khung phẳng
31 p | 372 | 134
-
GIÁO TRÌNH TÍNH TOÁN KẾT CẤU VỚI SỰ TRỢ GIÚP CỦA MÁY TÍNH HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SAP 2000 - BÀI TẬP 3
31 p | 182 | 116
-
GIÁO TRÌNH TÍNH TOÁN KẾT CẤU VỚI SỰ TRỢ GIÚP CỦA MÁY TÍNH HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SAP 2000 - BÀI TẬP 5
40 p | 168 | 90
-
GIÁO TRÌNH TÍNH TOÁN KẾT CẤU VỚI SỰ TRỢ GIÚP CỦA MÁY TÍNH HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SAP 2000 - BÀI TẬP 4
36 p | 144 | 87
-
Thực hành thiết kế kết cấu khung bêtông cốt thép
20 p | 229 | 82
-
Tính toán khung nhà bê tông bằng sap 2000
40 p | 133 | 64
-
Bài tập ứng dụng SAP - khung phẳng
40 p | 82 | 28

markdown:
# Thực hành SAP 2000 - Khung Phẳng
Chia sẻ: Huynh Hoai Nam | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:9
lượt xem 299
download
![](http://image1.tailieu.vn/document/thumbnail/2009/20090922/hoanglap81/80x100/thuchanh2_6031.jpg)
##
Thực hành SAP 2000 - Khung Phẳng
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static1.tailieu.vn/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Tài liệu tham khảo thêm về Thực hành SAP 2000 - Khung phẳng
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Thực hành SAP 2000 - Khung Phẳng
- Thöïc haønh SAP 2000 KHUNG PHAÚNG Baøi 2.1 Coät truïc A, D: 0.3m x 0.4m Coät truïc B, C: 0.3m x 0.5m Daàm: 0.2m x 0.5m Beâtoâng maùc 200: E = 2.5E6 T/m2 GVC : ThS. Buøi Vaên Chuùng Page 50
- Thöïc haønh SAP 2000 1. Choïn ñôn vò tính Ton - m ôû cöûa soå phía döôùi beân phaûi cuûa maøn hình 2. Duøng chuoät click File New Model from Template, choïn maãu keát caáu nhö hình döôùi vaø khai baùo caùc thoâng soá nhö sau: Number of Stories: 5 Number of Bays: 3 Story Height: 3.5 Bay Width: 4 Click OK Nhaáp vaøo cöûa soå X – Z plane @ Y = 0 vaø Click Lable Joint (hieån thò nuùt) 3. Nhaáp Frame label (hieån thò phaàn töû) 4. Do chieàu cao taàng treät laø 5m cho neân phaûi hieäu chænh löôùi Choïn 4 nuùt ôû ñaùy khung Edit Move DELZ=1.5 OK Do chieàu roäng nhòp giöõa laø 6m cho neân phaûi hieäu chænh löôù i ñöùng Choïn caùc nuùt ôû truïc C vaø D Edit Move DELX=1 DELY=0 DELZ=0 OK Choïn caùc nuùt ôû truïc A, B Edit Move DELX=-1 DELY=0 DELZ=0 OK 5. Hieäu chænh laïi caùc ñöôøng löôùi Draw Edit Grid GVC : ThS. Buøi Vaên Chuùng Page 51
- Thöïc haønh SAP 2000 Direction X Y Z Nhaáp chuoät vaøo 2 ñöa leân söûa thaønh 3 Move Grid Line Nhaáp chuoät vaøo 4 ñöa leân söûa thaønh 5 Move Grid Line Nhaáp chuoät vaøo -2 ñöa leân söûa thaønh -3 Move Grid Line Nhaáp chuoät vaøo -4 ñöa leân söûa thaønh -5 Move Grid Line Nhaáp vaøo direction Z Nhaáp chuoät vaøo 0 ñöa leân söûa thaønh -1.5 Move Grid Line OK 6. Do lieân keát ôû caùc nuùt chaân coät laø goái coá ñònh (maëc ñònh) maø theo ñeà baøi laø ngaøm do ñoù phaûi söûa lieân keát caùc nuùt ñoù cho phuø hôïp Ñaùnh daáu caùc nuùt baèng caùch click vaøo caùc nuùt aáy Assign Joint restraints OK 7. Khai baùo caùc ñaëc tröng vaät lieäu daàm, coät Define Materials CONC Modify/ Show Material Nhaäp caùc giaù trò Mass per unit volume : 0 Weight per unit volume: 0 Modulus of elasticity: 2500000 Poisson’s ratio: 0.25 Coeff of thermal expansion: 0 OK OK 8. Khai baùo caùc loaïi tieát dieän daàm, coät Define Frame Sections Modify/Show sections Section name DAM Materials choïn CONC Dimensions GVC : ThS. Buøi Vaên Chuùng Page 52
- Thöïc haønh SAP 2000 Dedth (t3): 0.5 Width (t2): 0.2 Click vaøo oâ Add I/Wide flange choïn Add Retangular Sections name COT1 Materials CONC Dedth (t3): 0.4 Width (t2): 0.3 Töông töï nhö treân tieáp tuïc click vaøo oâ Add /Wide flange choïn Add Retangular Sections name COT2 Materials CONC Dedth (t3): 0.5 Width (t2): 0.3 Nhö vaäy kích thöôùc tieát dieän 0.2 x 0.5: Teân laø DAM 0.3 x 0.4: Teân laø COT1 0.3 x 0.5: Teân laø COT2 9. Gaùn ñaëc tröng vaät lieäu cho daàm, coät Choïn caùc phaàn töû coät truïc A,D Assign Frame sections COT1 OK Choïn caùc phaàn töû coät truïc B,C Assign Frame sections COT2 OK Choïn caùc phaàn töû daàm Assign Frame sections DAM OK 10. Nhaäp taûi troïng Nhaäp tröôøng hôïp taûi: Define Static load cases Load: TH1 Change Load OK Gaùn caùc giaù trò taûi leân phaàn töû Ôû ñaây nhòp 1 vaø nhòp 3 chòu taûi tam giaùc neân tröôùc tieân choïn caùc phaàn töû ôû nhòp 1 vaø nhòp 3 GVC : ThS. Buøi Vaên Chuùng Page 53
- Thöïc haønh SAP 2000 Assign Frame Static Load TRAPEZOIDAL Trapezoidal loads Distance 0 0 0.5 1 Load 0 0 -1.3 0 X Relative Distance from End I OK Ôû ñaây nhòp 2 chòu taûi hình thang vaø löïc taäp trung leân phaàn töû cho neân chuùng ta phaûi nhaäp 2 laàn: Laàn 1 cho taûi hình thang TRAPEZOIDAL Laàn 2 cho taûi taäp trung leân phaàn töû Point and Uniform Choïn caùc phaàn töû ôû nhòp 2 Assign Frame Static load TRAPEZOIDAL Trapezoidal loads Distance 0 0.25 0.75 1 Load 0 -1.5 -1.5 0 X Relative distance from End I OK Choïn tieáp caùc phaàn töû ôû nhòp 2 ñeå nhaäp löïc taäp trung leân phaàn töû Assign Frame Static loads Point and Uniform Point loads Distance 0 0 0.5 1 Load 0 0 -1 0 OK 11. Giaûi baøi toaùn Analyze Run VIDU2 Save Maùy seõ töï giaûi, khi keát thuùc seõ hieän leân ANALYSIS COMPLETE OK 12. Xem keát quaû Coù theå xem nhanh nhôø thanh coâng cuï ôû phía döôùi Xem chuyeån vò Xem phaûn löïc nuùt Xem noäi löïc cuûa phaàn töû FRAME Trôû veà hình daïng ban ñaàu Muoán xem giaù trò töøng phaàn töû duøng phím phaûi chuoät nhaáp vaøo phaàn töû ñoù Caùc ví duï gôïi yù ñeå laøm theâm GVC : ThS. Buøi Vaên Chuùng Page 54
- Thöïc haønh SAP 2000 Baøi 2.2 Cho khung nhö hình veõ, chòu caùc taûi troïng: q 1 = 1.2 T/m, q2 = 2.0 T/m, q3 = 1.1 T/m, q4 = 0.88 T/m Bieát raèng modul ñaøn hoài cuûa vaät lieäu laø E = 2.5E6 T/m 2, daàm coù kích thöôùc bxh = 0.25 x 0.5m, coät coù kích thöôùc nhö hình veõ Coät truïc A Coät truïc B – C Coät truïc D Taàng döôùi: 0.3m x 0.5m Taàng döôùi: 0.3m x 0.6m Taàng döôùi: 0.3m x 0.5m Hai taàng keá: 0.3m x 0.4m Taàng keá: 0.3m x 0.5m Hai taàng keá: 0.3m x 0.4m Hai taàng keá: 0.3m x 0.3m Hai taàng keá: 0.3m x 0.4m Hai taàng keá: 0.3m x 0.3m Taàng cuoái: 0.25x 0.25m Hai taàng keá: 0.3m x 0.3m Hai taàng cuoái: 0.25m x Taàng cuoái: 0.25m x 0.25m 0.25m Ghi chuù: Muoán xoùa phaàn töû naøo, nuùt naøo thì ñaùnh daáu nuùt, pha àn töû ñoù roài baám phím delete töø baøn phím GVC : ThS. Buøi Vaên Chuùng Page 55
- Thöïc haønh SAP 2000 Baøi 2.3 Khung coù kích thöôùc nhö baøi taäp 2.2 , ôû ñaây khung chòu 4 tröôøng hôïp taûi troïng. Yeâu caàu tính cho töøng tröôøng hôïp taûi troïng vaø toå hôïp noäi löïc, veõ bieåu ñoà bao. Taûi phaân boá q1 = 1.0T/m, q2 = 1.8 T/m ( Tónh taûi ) q3 = 0.8 T/m, q4 = 1.2 T/m ( Hoaït taûi ) q5 = 0.88 T/m, q6 = 0.66 T/m ( Gioù ) Taûi taäp trung Tænh taûi Taïi moãi ñaàu phaàn töû coät truïc A, D laø 3 T; B, C laø 6T Hoaït taûi ñöùng Taïi moãi ñaàu phaàn töû coät truïc A,D laø 2.4 T, truïc B,C laø 4.2 T GVC : ThS. Buøi Vaên Chuùng Page 56
- Thöïc haønh SAP 2000 Baøi 2.4 Vôùi baøi taäp 2 .3, theâm vaøo 2 thanh giaèng coù vaät lieäu laø theùp troøn coù ñöôøng kính 50mm Theâm phaàn töû duøng reâ chuoät theo phaàn töû, xong click 2 caùi hoaëc Thanh 2 ñaàu khôùp duøng leänh Assign Frame Release (giaûi phoùng caùc moment vaø löïc caét) GVC : ThS. Buøi Vaên Chuùng Page 57
- Thöïc haønh SAP 2000 GVC : ThS. Buøi Vaên Chuùng Page 58
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Tài liệu hướng dẫn sử dụng Sáp 2000 V12 - Hệ khung phẳng
31 p |
965 |
567
-
Thực hành SAP 2000 - Khung ZAMIL
14 p |
1016 |
433
-
Thực hành SAP 2000 - Móng băng, tường cừ
10 p |
732 |
409
-
SAP 2000 phần bài tập thực hành
7 p |
666 |
352
-
Tài liệu hướng dẫn sử dụng Sáp 2000 V12 - Hệ dầm giao
28 p |
493 |
340
-
Tài liệu hướng dẫn sử dụng Sáp 2000 V12 - Hệ dầm ghép
25 p |
657 |
336
-
Thực hành SAP 2000 - Tấm chịu uốn, cầu thang xoắn
10 p |
442 |
289
-
Thực hành SAP 2000 – V14
56 p |
764 |
242
-
Thực hành SAP 2000 - Dàn Phẳng
5 p |
332 |
229
-
Giáo trình Tính toán thiết kế kết cấu bằng chương trình Sap 2000 - Phần I
186 p |
239 |
154
-
Bài tập hệ khung phẳng
31 p |
372 |
134
-
GIÁO TRÌNH TÍNH TOÁN KẾT CẤU VỚI SỰ TRỢ GIÚP CỦA MÁY TÍNH HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SAP 2000 - BÀI TẬP 3
31 p |
182 |
116
-
GIÁO TRÌNH TÍNH TOÁN KẾT CẤU VỚI SỰ TRỢ GIÚP CỦA MÁY TÍNH HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SAP 2000 - BÀI TẬP 5
40 p |
168 |
90
-
GIÁO TRÌNH TÍNH TOÁN KẾT CẤU VỚI SỰ TRỢ GIÚP CỦA MÁY TÍNH HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SAP 2000 - BÀI TẬP 4
36 p |
144 |
87
-
Thực hành thiết kế kết cấu khung bêtông cốt thép
20 p |
229 |
82
-
Tính toán khung nhà bê tông bằng sap 2000
40 p |
133 |
64
-
Bài tập ứng dụng SAP - khung phẳng
40 p |
82 |
28

Set-Cookie: TLDEVNamespace=4tj4gb1qke84gmsaigpsgrvjo1; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


text:
Toefl ibt listening E part 33
Chia sẻ: Tran Phuong Anh | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:6
31
lượt xem 11
download
lượt xem 11
download
Toefl ibt listening E part 33
Mô tả tài liệu
Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ
Tham khảo tài liệu 'toefl ibt listening e part 33', ngoại ngữ, toefl - ielts - toeic phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
Chủ đề:
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

markdown:
# Toefl ibt listening E part 33
Chia sẻ: Tran Phuong Anh | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:6
31
lượt xem 11
download
lượt xem 11
download
![](http://image1.tailieu.vn/document/thumbnail/2010/20100730/kathy205/80x100/masterskills_27mb_33_8463.jpg)
##
Toefl ibt listening E part 33
Mô tả tài liệu
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static1.tailieu.vn/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Tham khảo tài liệu 'toefl ibt listening e part 33', ngoại ngữ, toefl - ielts - toeic phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
Chủ đề:
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

Set-Cookie: TLDEVNamespace=u84qa6v2lof1iq0n735h10s3c4; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly