text:
Thông tin truyện
Tác giả : Edgar Allan PoeQuốc gia : Anh Thể loại : Kinh dị Số tập : 1 Người dịch : đang cập nhật
Đọc truyện
Serve 1
Đúng. Thần kinh bị kích động, đầu óc căng thẳng, căng thẳng kinh khủng, nhưng đâu đến nỗi tôi điên! Cơn bệnh chỉ giúp ngũ quan tôi thêm minh mẫn, hoàn toàn không bị hủy hoại, ù lì chút nào. Nhất là thính giác thì đặc biệt càng nhạy bén. Tôi nghe thấy mọi thứ tận trời cao lẫn dưới đất sâu. Tôi nghe tất cả những điều ở tận cõi âm ty. Vậy thì làm sao tôi điên được chứ. Hãy lắng nghe nhé. Bạn sẽ thấy tôi có thể kể lại toàn bộ câu chuyện ấy tỉnh táo và thoải mái đến chừng nào. Khó có thể nói cái ý định ấy ban đầu đã nhen nhúm trong tôi như thế nào. Đến khi nhận biết được thì nó cứ đeo đuổi tôi suốt ngày đêm. Tôi thích lão già ấy. Lão chưa làm phật lòng tôi, chưa xúc phạm đến tôi lần nào, vàng bạc của lão thì tôi chẳng thiết. Theo tôi mọi sự chính tại ánh mắt của lão. Rõ thế rồi! Lão có ánh mắt của loài kền kền. Thứ ánh mắt màu xanh nhợt nhạt phủ mầu trắng đùng đục. Bất cứ lúc nào cảm thấy ánh mắt ấy xói vào là máu tôi đông cứng lại. Từng chút một, tôi đi đến quyết định phải giết lão để vĩnh viễn thoát khỏi ánh mắt ấy. Và đây mới là điểm quan trọng. Bạn cho là tôi điên nhưng người điên thì có biết gì đâu? Nếu lúc đó được chứng kiến, bạn sẽ thấy tôi khôn ngoan biết bao khi tiến hành công việc. Vô cùng thận trọng, tiên liệu đầy đủ mọi tình huống và cẩn mật. Kín đáo thì khỏi phải nói! Tôi cư xử tử tế hết mức suốt một tuần lễ trước khi giết lão. Cứ mỗi tối, vào khoảng nửa đêm, tôi mở chốt phòng lão và đẩy tới. Ấy! Vô cùng nhẹ nhàng nhé! Khi hé ra vừa đủ, tôi đưa chiếc đèn lồng được bọc kỹ vào trước, hoàn toàn bọc kín để ánh sáng ko lọt ra, sau đó tôi chui đầu vào. Ồ! Có lẽ bạn sẽ phá ra cười nếu thấy tôi chui đầu vào khéo léo đến như thế nào. Chui từ từ, thật chậm, rất chậm để khỏi kinh động giấc ngủ của lão. Mất nguyên cả giờ đồng hồ mới đưa được trọn cái đầu vào trong khe cửa, đủ sâu có thể nhìn thấy lão nằm trên giường. Ha, ha! Liệu một người điên có thể khôn ngoan như thế không. Và khi cái đầu đã yên vị, tôi cẩn thận tháo đèn lồng ra. Ồ! Cẩn thận, rất cẩn thận vì lề cửa có thể rít lên lắm chứ. Tôi tháo bọc đèn vừa đủ cho một tia sáng thật mỏng rọi vào đúng mắt kền kền ấy. Suốt bảy đêm liền, đêm nào tôi cũng làm như vậy, đúng vào nửa đêm. Nhưng lần nào đôi mắt lão cũng nhắm nghiền cả. Thế thì làm sao hạ thủ được? Vì đâu phải lão mà chính đôi mắt quái gở của lão đã trêu tôi cơ mà. Và cứ thế mỗi sáng, khi ngày vừa rạng tôi lại phải liều lĩnh bước vào phòng lão, can đảm nói chuyện với lão, thân ái gọi tên cúng cơm của lão, hỏi đêm qua lão có được ngon giấc không... Thế đấy, bạn thấy rõ là lão không thể nào đủ thông minh để có thể đoán được hằng đêm, đúng mười hai giờ, tôi lại đứng ngắm lão ngủ. Vào đêm thứ tám, tôi mở cửa phòng lão cẩn thận hơn thường lệ, bàn tay chuyển động còn chậm hơn kim phút đồng hồ. Hơn lúc nào hết, tôi nhận rõ sức mạnh và sự minh mẫn của mình. Khó mà kìm được một cảm giác chiến thắng dâng lên trong lòng khi nghĩ rằng mình đang đứng đó, mở nhẹ cánh cửa, từng chút, từng chút một, còn lão thì cho dù nằm mơ cũng không thể biết được việc làm và ý nghĩ bí mật của tôi. Thú vị với ý nghĩ đó, tôi buột miệng cười khẽ một tiếng. Hình như lão có nghe thấy bởi lão đột ngột cử động như thể bị giật mình. Bây giờ bạn nghĩ rằng tôi phải lùi bước? Không đâu! Căn phòng tối đen như mực, các cửa lá sách đều được đóng kín vì sợ kẻ trộm. Tôi biết rằng lão không thể biết cánh cửa đang mở nếu cứ đẩy tới từ từ... Đưa đầu vào xong, tôi định tháo đèn lồng ra, thì ngón tay kẽ chạm vào sợi dây thép buộc đèn. Lão già vùng dậy trên giường, hét lên: - Ai đó? Tôi đứng bất động. Cả tiếng đồng hồ tôi không nhúc nhích, cố nghe ngóng động tĩnh. Lão vẫn không nằm xuống trở lại, ngồi im trên giường nghe ngóng như tôi vẫn làm đêm này qua đêm khác. Lão lắng nghe thần chết mò về trên vách. Lúc đấy, tôi nghe có tiếng rên rỉ nhè nhẹ. Tôi biết đó là tiếng rên của nỗi khiếp đảm. Đó không phải tiếng than vãn của đau đớn hay buồn tiếc. Ồ! Hoàn toàn không phải thế. Đó là âm trầm run rẩy phát xuất tận đáy lòng của một người đang bàng hoàng tê dại. Tôi biết rõ cái tiếng ấy. Nhiều đêm đúng nửa khuya, khi cả thế gian đã ngủ kỹ, cái tiếng ấy chợt vọt lên trong lồng ngực của tôi. Trong tận cùng sâu thẳm, cái tiếng ấy vang vọng khủng khiếp và nỗi sợ hãi đày đọa, dày vò tôi. Tôi bảo là tôi hiểu rõ lắm mà. Tôi hiểu những gì lão đang cảm thấy và thương hại lão, mặc dù thực ra tôi cũng thấy buồn cười thực. Tôi biết lão vẫn còn thức từ khi nghe tiếng động nhẹ ấy, từ lúc trở mình trên giường. Nỗi sợ hãi của lão cứ tăng dần lên mãi. Lão cố nghĩ mình nghe nhầm nhưng không được. lão đã tự nhủ rằng: - Đấy chỉ là tiếng gió lùa qua ống khói, tiếng chuột chạy trên sàn nhà hay chỉ là tiếng dế kêu. Lão tự trấn an bằng đủ mọi giả thuyết, nhưng tất cả đều vô ích. Tất cả đều vô ích vì bóng đen của thần chết đang từ từ dịch tới trước mắt lão, đang chuẩn bị chụp xuống nạn nhân. Chính cái ấn tượng ghê gớm về bóng đen vô hình ấy đã khiến lão cảm được, dù chẳng thấy chẳng nghe sự hiện diện của tôi bên trong căn phòng. Sau khi chờ đã khá lâu một cách kiên nhẫn nhưng vẫn không nghe thấy thêm gì, lão nằm xuống. Tôi quyết định hé mở chiếc đèn lồng chút xíu, thật nhỏ, cực nhỏ. Bạn không thể tưởng tượng nổi tôi đã cẩn thận đến nhường nào. Một tia sáng mỏng manh như tơ nhện chiếu đúng ngay con mắt kền kền ấy. Con mắt mở lớn, căng tròn xoe khiến tôi điên tiết. Tôi đã thấy rõ nó với đầy đủ các đặc điểm mà tôi hằng căm ghét: màu xanh chết giả của con ngươi, lớp màng đục đục gớm guốc. Tất cả cứ khiến tôi lạnh rủn đến tận xương tủy. Tôi không thể thấy bộ mặt và hình dáng của lão lúc đó, vì tựa như bản năng, tôi đã chiếu tia sáng đúng ngay cái chỗ đáng nguyền rủa ấy. Tôi đã chẳng nói rằng bạn sẽ lầm khi cho là tôi điên sao? Ấy, đó chỉ là sự mẫn cảm! Và đây, trong lúc này đây, ngay giữa căn phòng im lặng đến rợn người này tôi nghe thấy một âm thanh trầm đục, nhanh như tiếng tích tắc của một chiếc đồng hồ được bọc kín trong bông. Đó là tiếng đập của trái tim lão. Nó càng khiến tôi thêm phẫn nộ, nghe như tiếng trống thúc quân ra trận vậy. Nhưng dù thế tôi vẫn cứ chần chừ bất động và cảm thấy khó thở. Tôi giữ im chiếc đèn, cố gắng giữ tia sáng tiếp tục chiếu thẳng vào con mắt lão. Tiếng trống thúc quân mỗi lúc càng giục giã vang to hơn... Nỗi sợ hãi trong lão đã lên đến cực độ. Tiếng tim đập càng lúc càng lớn. Bạn có hiểu tôi rõ không? Tôi đã nói với bạn rằng tôi bị kích động. Đúng thế đấy. Và lúc ấy, trong đêm đen, giữa cái giường chết chóc cùng nỗi im ắng rợn người của ngôi nhà cổ kính, cái âm thanh quá đỗi kỳ dị ấy đã khích thích trong tôi một nỗi sợ hãi không thể kìm chế được. Nhưng tôi vẫn chần chừ bất động thêm vài phút nữa. Tiếng đập lại to hơn, to hơn nữa. Tôi nghĩ trái tim ấy có lẽ phải vỡ ra mất. Và bây giờ một nỗi lo sợ mới lại đến trong tôi: hàng xóm cũng có thể nghe thấy tiếng đập này. Giờ của lão đã đến rồi! Với một tiếng hét lớn, tôi ném toạch chiếc đèn lồng, nhảy xổ vào phòng. Lão chỉ kịp thét lên một lần. Đúng, chỉ một lần. Trong chớp mắt, tôi lôi tuột lão xuống sàn, đè ụp chiếc giường nặng lên người lão. Tôi cười thỏa mãn khi thấy công việc đã được thực hiện dễ dàng, suôn sẻ. Tuy nhiên, vài phút sau, trái tim lão vẫn tiếp tục ấm ức đập. Nhưng việc ấy chẳng đáng để tôi bận tâm vì nó không vang nổi ra ngoài phòng. Cuối cùng nó ngưng bặt. Lão già đã chết. Tôi nhấc chiếc giường lên xem thi thể. Lão chết ngắc rồi. Tôi đặt tay lên ngực lão một lúc. Chẳng còn tiếng đập nào nữa. Lão đã chết cứng rồi. Con mắt của lão chắc chắn không còn làm phiền tôi được nữa. Và bây giờ đây, nếu bạn vẫn hoài nghi, cho rằng tôi điên thì bạn sẽ không còn nghĩ như thế nữa khi tôi thuật lại sự khôn ngoan thận trọng của tôi trong việc chôn dấu tử thi. Đêm gần tàn, tôi hành động vội vã nhưng hoàn toàn yên lặng. Trước tiên tôi chặt nhỏ tử thi, cắt rời đầu và chân tay. Gỡ ba miếng ván sàn, tôi nhét tử thi vào những khoảng trống rồi gắn lại khéo đến nỗi không cặp mắt nào, kể cả mắt lão già, có thể khám phá được điều gì. Chẳng có gì phải chùi cả. Không một vết tích nhỏ, không một giọt máu nào vương vãi. Tôi hết sức cẩn trọng đề phòng việc đấy. Chiếc hòm gỗ đã dấu trọn tất cả. Ha, ha, ha... Khi tôi hoàn tất công việc thì đã bốn giờ sáng, trời vẫn còn tối đen. Bỗng có tiếng gõ cửa dưới nhà đúng lúc chuông đồng hồ đổ giờ. Tôi bước xuống mở cửa, lòng nhẹ nhõm. Bây giờ còn việc gì nữa mà phải sợ cơ chứ? Ba người bước vào nhà. Họ tự giới thiệu là nhân viên an ninh. Một người hàng xóm nghe thấy tiếng la thất thanh trong đêm, đã nghi ngờ nên đã đến cơ quan an ninh trình báo. Do đó, cấp trên đã cử họ đến kiểm tra sơ bộ. Tôi mỉm cười. Có việc gì phải sợ nhỉ? Tôi mời họ vào nhà và giải thích rằng tiếng la ấy chính là của tôi trong cơn mộng mị, mê sảng. Tôi cũng cho họ biết lão già ấy đã về quê. Tôi đưa những vị khách đi khắp nhà, tôi mời họ khám xét thật kỹ lưỡng vào. Cuối cùng, tôi đưa họ vào phòng lão già. Tôi chỉ cho họ thấy của cải của lão vẫn an toàn, chưa động đậy gì cả. Tự tin hơn, tôi còn mang ghế vào căn phòng ấy, mời họ ngôi ngay tại đó giải lao một chút. Và với sự liều lĩnh của một kẻ chiến thắng, tôi đặt ghế của mình ngồi ngay trên đầu tử thi. Các nhân viên an ninh tỏ vẻ hài lòng. Thái độ của tôi đã thuyết phục được họ. Tôi rất thoải mái tự nhiên. Họ ngồi đó và khi tôi vui vẻ trả lời, họ cũng đáp lại bằng những mẩu chuyện vui vớ vẩn. Nhưng dần dà, tôi thấy người cứ tái đi và tôi chỉ mong họ ra về. Đầu nhức buốt, tôi nghe như có tiếng chuông reo bên tai. Nhưng họ vẫn ngồi, vẫn trò chuyện bâng quơ. Tiếng ù ù trong tai tôi trở nên nghe rõ hơn. Lại tiếp tục và lại to hơn. Tôi cố nói cười tự nhiên để xua đuổi cảm giác ấy nhưng nó vẫn tiếp tục và lại càng rõ hơn. Cuối cùng tôi chợt nhận ra âm thanh ấy không phải ở trong tai tôi. Không nghi ngờ gì nữa. Tôi tái mặt đi, nhưng vẫn cố nói năng lưu loát hơn, mạnh dạn hơn. Âm thanh kia vẫn gia tăng. Tôi biết phải làm gì đây? Đó là thứ âm thânh trầm đục, nhanh gọn, quá đỗi giống tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ được bọc trông bông. Tôi thở hổn hển nhưng họ vẫn chưa nghe thấy những tiếng đập ấy. Tôi nói nhanh hơn, hùng hồn hơn, cố át đi. Nhưng âm thanh ấy vẫn tăng dần. Tôi đứng lên, tiếp tục bàn về vẫn đề cướp bóc với giọng sang sảng, điệu bộ mạnh mẽ. Nhưng tiếp đập vẫn cứ to thêm. Tại sao họ không đi cho rồi nhỉ? Tôi đi đi lại lại trên sàn nhà, bước chân nặng trịch như bị kích động giận dữ trước sự quan sát của họ. Nhưng tiếng đập vẫn cứ tăng đều. Ôi, thượng đế ơi! Tôi có thể làm gì đây? Tôi nói đến sùi bọt mép. Tôi nổi cáu, tôi nguyền rủa, tôi day lắc chiếc ghế ngồi, tôi chà mạnh chân lên sàn nhà. Nhưng âm thanh ấy vẫn nổi lên trên và tiếp tục tăng đều. Nghe lớn thêm, lớn thêm, lớn thêm. Ba nhân viên an ninh vẫn trò chuyện vui vẻ và cười nói nữa chứ. Có thể nào họ chẳng nghe thấy? Lạy chúa! Không, không thể thế được. Họ nghe cả rồi. Họ nghi ngờ. Họ biết hết rồi! Họ cố tình đùa cợt trên nỗi thống khổ của tôi! Tôi đã nghĩ đến điều ấy. Tôi biết rõ điều ấy lắm. Không còn gì tệ hại hơn nỗi đau khổ này! Không thể khoan dung cho sự nhạo báng này được! Tôi không thể chịu nổi những nụ cười giả dối ấy nữa. Hoặc tôi phải thét lên hoặc chết đi thôi. Và bây giờ, một lần nữa, hãy nghe đây! Nó vang... vang... vang... vang... - Đồ đểu!... Tôi hét lên... Đừng giả vờ nữa! Tôi nhận tội đây! Gỡ ván sàn lên. Đây, đây này! Trái tim tởm lợm của lão ấy vẫn còn đập đấy.Hết
Serve 1
Đúng. Thần kinh bị kích động, đầu óc căng thẳng, căng thẳng kinh khủng, nhưng đâu đến nỗi tôi điên! Cơn bệnh chỉ giúp ngũ quan tôi thêm minh mẫn, hoàn toàn không bị hủy hoại, ù lì chút nào. Nhất là thính giác thì đặc biệt càng nhạy bén. Tôi nghe thấy mọi thứ tận trời cao lẫn dưới đất sâu. Tôi nghe tất cả những điều ở tận cõi âm ty. Vậy thì làm sao tôi điên được chứ.
Hãy lắng nghe nhé. Bạn sẽ thấy tôi có thể kể lại toàn bộ câu chuyện ấy tỉnh táo và thoải mái đến chừng nào.
Khó có thể nói cái ý định ấy ban đầu đã nhen nhúm trong tôi như thế nào. Đến khi nhận biết được thì nó cứ đeo đuổi tôi suốt ngày đêm.
Tôi thích lão già ấy. Lão chưa làm phật lòng tôi, chưa xúc phạm đến tôi lần nào, vàng bạc của lão thì tôi chẳng thiết. Theo tôi mọi sự chính tại ánh mắt của lão.
Rõ thế rồi! Lão có ánh mắt của loài kền kền. Thứ ánh mắt màu xanh nhợt nhạt phủ mầu trắng đùng đục. Bất cứ lúc nào cảm thấy ánh mắt ấy xói vào là máu tôi đông cứng lại. Từng chút một, tôi đi đến quyết định phải giết lão để vĩnh viễn thoát khỏi ánh mắt ấy.
Và đây mới là điểm quan trọng. Bạn cho là tôi điên nhưng người điên thì có biết gì đâu? Nếu lúc đó được chứng kiến, bạn sẽ thấy tôi khôn ngoan biết bao khi tiến hành công việc. Vô cùng thận trọng, tiên liệu đầy đủ mọi tình huống và cẩn mật. Kín đáo thì khỏi phải nói!
Tôi cư xử tử tế hết mức suốt một tuần lễ trước khi giết lão. Cứ mỗi tối, vào khoảng nửa đêm, tôi mở chốt phòng lão và đẩy tới. Ấy! Vô cùng nhẹ nhàng nhé! Khi hé ra vừa đủ, tôi đưa chiếc đèn lồng được bọc kỹ vào trước, hoàn toàn bọc kín để ánh sáng ko lọt ra, sau đó tôi chui đầu vào. Ồ! Có lẽ bạn sẽ phá ra cười nếu thấy tôi chui đầu vào khéo léo đến như thế nào. Chui từ từ, thật chậm, rất chậm để khỏi kinh động giấc ngủ của lão. Mất nguyên cả giờ đồng hồ mới đưa được trọn cái đầu vào trong khe cửa, đủ sâu có thể nhìn thấy lão nằm trên giường. Ha, ha! Liệu một người điên có thể khôn ngoan như thế không. Và khi cái đầu đã yên vị, tôi cẩn thận tháo đèn lồng ra. Ồ! Cẩn thận, rất cẩn thận vì lề cửa có thể rít lên lắm chứ. Tôi tháo bọc đèn vừa đủ cho một tia sáng thật mỏng rọi vào đúng mắt kền kền ấy.
Suốt bảy đêm liền, đêm nào tôi cũng làm như vậy, đúng vào nửa đêm. Nhưng lần nào đôi mắt lão cũng nhắm nghiền cả. Thế thì làm sao hạ thủ được? Vì đâu phải lão mà chính đôi mắt quái gở của lão đã trêu tôi cơ mà.
Và cứ thế mỗi sáng, khi ngày vừa rạng tôi lại phải liều lĩnh bước vào phòng lão, can đảm nói chuyện với lão, thân ái gọi tên cúng cơm của lão, hỏi đêm qua lão có được ngon giấc không...
Thế đấy, bạn thấy rõ là lão không thể nào đủ thông minh để có thể đoán được hằng đêm, đúng mười hai giờ, tôi lại đứng ngắm lão ngủ.
Vào đêm thứ tám, tôi mở cửa phòng lão cẩn thận hơn thường lệ, bàn tay chuyển động còn chậm hơn kim phút đồng hồ. Hơn lúc nào hết, tôi nhận rõ sức mạnh và sự minh mẫn của mình. Khó mà kìm được một cảm giác chiến thắng dâng lên trong lòng khi nghĩ rằng mình đang đứng đó, mở nhẹ cánh cửa, từng chút, từng chút một, còn lão thì cho dù nằm mơ cũng không thể biết được việc làm và ý nghĩ bí mật của tôi. Thú vị với ý nghĩ đó, tôi buột miệng cười khẽ một tiếng. Hình như lão có nghe thấy bởi lão đột ngột cử động như thể bị giật mình.
Bây giờ bạn nghĩ rằng tôi phải lùi bước?
Không đâu!
Căn phòng tối đen như mực, các cửa lá sách đều được đóng kín vì sợ kẻ trộm. Tôi biết rằng lão không thể biết cánh cửa đang mở nếu cứ đẩy tới từ từ...
Đưa đầu vào xong, tôi định tháo đèn lồng ra, thì ngón tay kẽ chạm vào sợi dây thép buộc đèn. Lão già vùng dậy trên giường, hét lên:
- Ai đó?
Tôi đứng bất động. Cả tiếng đồng hồ tôi không nhúc nhích, cố nghe ngóng động tĩnh.
Lão vẫn không nằm xuống trở lại, ngồi im trên giường nghe ngóng như tôi vẫn làm đêm này qua đêm khác. Lão lắng nghe thần chết mò về trên vách.
Lúc đấy, tôi nghe có tiếng rên rỉ nhè nhẹ. Tôi biết đó là tiếng rên của nỗi khiếp đảm. Đó không phải tiếng than vãn của đau đớn hay buồn tiếc. Ồ! Hoàn toàn không phải thế. Đó là âm trầm run rẩy phát xuất tận đáy lòng của một người đang bàng hoàng tê dại. Tôi biết rõ cái tiếng ấy. Nhiều đêm đúng nửa khuya, khi cả thế gian đã ngủ kỹ, cái tiếng ấy chợt vọt lên trong lồng ngực của tôi. Trong tận cùng sâu thẳm, cái tiếng ấy vang vọng khủng khiếp và nỗi sợ hãi đày đọa, dày vò tôi. Tôi bảo là tôi hiểu rõ lắm mà. Tôi hiểu những gì lão đang cảm thấy và thương hại lão, mặc dù thực ra tôi cũng thấy buồn cười thực.
Tôi biết lão vẫn còn thức từ khi nghe tiếng động nhẹ ấy, từ lúc trở mình trên giường. Nỗi sợ hãi của lão cứ tăng dần lên mãi. Lão cố nghĩ mình nghe nhầm nhưng không được. lão đã tự nhủ rằng:
- Đấy chỉ là tiếng gió lùa qua ống khói, tiếng chuột chạy trên sàn nhà hay chỉ là tiếng dế kêu.
Lão tự trấn an bằng đủ mọi giả thuyết, nhưng tất cả đều vô ích.
Tất cả đều vô ích vì bóng đen của thần chết đang từ từ dịch tới trước mắt lão, đang chuẩn bị chụp xuống nạn nhân. Chính cái ấn tượng ghê gớm về bóng đen vô hình ấy đã khiến lão cảm được, dù chẳng thấy chẳng nghe sự hiện diện của tôi bên trong căn phòng.
Sau khi chờ đã khá lâu một cách kiên nhẫn nhưng vẫn không nghe thấy thêm gì, lão nằm xuống. Tôi quyết định hé mở chiếc đèn lồng chút xíu, thật nhỏ, cực nhỏ.
Bạn không thể tưởng tượng nổi tôi đã cẩn thận đến nhường nào. Một tia sáng mỏng manh như tơ nhện chiếu đúng ngay con mắt kền kền ấy. Con mắt mở lớn, căng tròn xoe khiến tôi điên tiết. Tôi đã thấy rõ nó với đầy đủ các đặc điểm mà tôi hằng căm ghét: màu xanh chết giả của con ngươi, lớp màng đục đục gớm guốc. Tất cả cứ khiến tôi lạnh rủn đến tận xương tủy. Tôi không thể thấy bộ mặt và hình dáng của lão lúc đó, vì tựa như bản năng, tôi đã chiếu tia sáng đúng ngay cái chỗ đáng nguyền rủa ấy.
Tôi đã chẳng nói rằng bạn sẽ lầm khi cho là tôi điên sao? Ấy, đó chỉ là sự mẫn cảm! Và đây, trong lúc này đây, ngay giữa căn phòng im lặng đến rợn người này tôi nghe thấy một âm thanh trầm đục, nhanh như tiếng tích tắc của một chiếc đồng hồ được bọc kín trong bông. Đó là tiếng đập của trái tim lão. Nó càng khiến tôi thêm phẫn nộ, nghe như tiếng trống thúc quân ra trận vậy.
Nhưng dù thế tôi vẫn cứ chần chừ bất động và cảm thấy khó thở. Tôi giữ im chiếc đèn, cố gắng giữ tia sáng tiếp tục chiếu thẳng vào con mắt lão.
Tiếng trống thúc quân mỗi lúc càng giục giã vang to hơn...
Nỗi sợ hãi trong lão đã lên đến cực độ. Tiếng tim đập càng lúc càng lớn.
Bạn có hiểu tôi rõ không?
Tôi đã nói với bạn rằng tôi bị kích động. Đúng thế đấy.
Và lúc ấy, trong đêm đen, giữa cái giường chết chóc cùng nỗi im ắng rợn người của ngôi nhà cổ kính, cái âm thanh quá đỗi kỳ dị ấy đã khích thích trong tôi một nỗi sợ hãi không thể kìm chế được.
Nhưng tôi vẫn chần chừ bất động thêm vài phút nữa.
Tiếng đập lại to hơn, to hơn nữa. Tôi nghĩ trái tim ấy có lẽ phải vỡ ra mất.
Và bây giờ một nỗi lo sợ mới lại đến trong tôi: hàng xóm cũng có thể nghe thấy tiếng đập này.
Giờ của lão đã đến rồi!
Với một tiếng hét lớn, tôi ném toạch chiếc đèn lồng, nhảy xổ vào phòng.
Lão chỉ kịp thét lên một lần. Đúng, chỉ một lần.
Trong chớp mắt, tôi lôi tuột lão xuống sàn, đè ụp chiếc giường nặng lên người lão.
Tôi cười thỏa mãn khi thấy công việc đã được thực hiện dễ dàng, suôn sẻ. Tuy nhiên, vài phút sau, trái tim lão vẫn tiếp tục ấm ức đập. Nhưng việc ấy chẳng đáng để tôi bận tâm vì nó không vang nổi ra ngoài phòng.
Cuối cùng nó ngưng bặt.
Lão già đã chết.
Tôi nhấc chiếc giường lên xem thi thể.
Lão chết ngắc rồi.
Tôi đặt tay lên ngực lão một lúc. Chẳng còn tiếng đập nào nữa. Lão đã chết cứng rồi. Con mắt của lão chắc chắn không còn làm phiền tôi được nữa.
Và bây giờ đây, nếu bạn vẫn hoài nghi, cho rằng tôi điên thì bạn sẽ không còn nghĩ như thế nữa khi tôi thuật lại sự khôn ngoan thận trọng của tôi trong việc chôn dấu tử thi.
Đêm gần tàn, tôi hành động vội vã nhưng hoàn toàn yên lặng. Trước tiên tôi chặt nhỏ tử thi, cắt rời đầu và chân tay. Gỡ ba miếng ván sàn, tôi nhét tử thi vào những khoảng trống rồi gắn lại khéo đến nỗi không cặp mắt nào, kể cả mắt lão già, có thể khám phá được điều gì. Chẳng có gì phải chùi cả. Không một vết tích nhỏ, không một giọt máu nào vương vãi. Tôi hết sức cẩn trọng đề phòng việc đấy. Chiếc hòm gỗ đã dấu trọn tất cả.
Ha, ha, ha...
Khi tôi hoàn tất công việc thì đã bốn giờ sáng, trời vẫn còn tối đen. Bỗng có tiếng gõ cửa dưới nhà đúng lúc chuông đồng hồ đổ giờ. Tôi bước xuống mở cửa, lòng nhẹ nhõm. Bây giờ còn việc gì nữa mà phải sợ cơ chứ?
Ba người bước vào nhà. Họ tự giới thiệu là nhân viên an ninh. Một người hàng xóm nghe thấy tiếng la thất thanh trong đêm, đã nghi ngờ nên đã đến cơ quan an ninh trình báo. Do đó, cấp trên đã cử họ đến kiểm tra sơ bộ.
Tôi mỉm cười. Có việc gì phải sợ nhỉ?
Tôi mời họ vào nhà và giải thích rằng tiếng la ấy chính là của tôi trong cơn mộng mị, mê sảng. Tôi cũng cho họ biết lão già ấy đã về quê. Tôi đưa những vị khách đi khắp nhà, tôi mời họ khám xét thật kỹ lưỡng vào. Cuối cùng, tôi đưa họ vào phòng lão già. Tôi chỉ cho họ thấy của cải của lão vẫn an toàn, chưa động đậy gì cả. Tự tin hơn, tôi còn mang ghế vào căn phòng ấy, mời họ ngôi ngay tại đó giải lao một chút. Và với sự liều lĩnh của một kẻ chiến thắng, tôi đặt ghế của mình ngồi ngay trên đầu tử thi.
Các nhân viên an ninh tỏ vẻ hài lòng. Thái độ của tôi đã thuyết phục được họ. Tôi rất thoải mái tự nhiên. Họ ngồi đó và khi tôi vui vẻ trả lời, họ cũng đáp lại bằng những mẩu chuyện vui vớ vẩn.
Nhưng dần dà, tôi thấy người cứ tái đi và tôi chỉ mong họ ra về. Đầu nhức buốt, tôi nghe như có tiếng chuông reo bên tai. Nhưng họ vẫn ngồi, vẫn trò chuyện bâng quơ.
Tiếng ù ù trong tai tôi trở nên nghe rõ hơn. Lại tiếp tục và lại to hơn. Tôi cố nói cười tự nhiên để xua đuổi cảm giác ấy nhưng nó vẫn tiếp tục và lại càng rõ hơn.
Cuối cùng tôi chợt nhận ra âm thanh ấy không phải ở trong tai tôi.
Không nghi ngờ gì nữa.
Tôi tái mặt đi, nhưng vẫn cố nói năng lưu loát hơn, mạnh dạn hơn.
Âm thanh kia vẫn gia tăng.
Tôi biết phải làm gì đây?
Đó là thứ âm thânh trầm đục, nhanh gọn, quá đỗi giống tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ được bọc trông bông.
Tôi thở hổn hển nhưng họ vẫn chưa nghe thấy những tiếng đập ấy.
Tôi nói nhanh hơn, hùng hồn hơn, cố át đi. Nhưng âm thanh ấy vẫn tăng dần.
Tôi đứng lên, tiếp tục bàn về vẫn đề cướp bóc với giọng sang sảng, điệu bộ mạnh mẽ. Nhưng tiếp đập vẫn cứ to thêm.
Tại sao họ không đi cho rồi nhỉ?
Tôi đi đi lại lại trên sàn nhà, bước chân nặng trịch như bị kích động giận dữ trước sự quan sát của họ.
Nhưng tiếng đập vẫn cứ tăng đều.
Ôi, thượng đế ơi! Tôi có thể làm gì đây?
Tôi nói đến sùi bọt mép. Tôi nổi cáu, tôi nguyền rủa, tôi day lắc chiếc ghế ngồi, tôi chà mạnh chân lên sàn nhà.
Nhưng âm thanh ấy vẫn nổi lên trên và tiếp tục tăng đều. Nghe lớn thêm, lớn thêm, lớn thêm.
Ba nhân viên an ninh vẫn trò chuyện vui vẻ và cười nói nữa chứ. Có thể nào họ chẳng nghe thấy?
Lạy chúa! Không, không thể thế được. Họ nghe cả rồi. Họ nghi ngờ. Họ biết hết rồi! Họ cố tình đùa cợt trên nỗi thống khổ của tôi! Tôi đã nghĩ đến điều ấy.
Tôi biết rõ điều ấy lắm. Không còn gì tệ hại hơn nỗi đau khổ này! Không thể khoan dung cho sự nhạo báng này được! Tôi không thể chịu nổi những nụ cười giả dối ấy nữa. Hoặc tôi phải thét lên hoặc chết đi thôi.
Và bây giờ, một lần nữa, hãy nghe đây! Nó vang... vang... vang... vang...
- Đồ đểu!... Tôi hét lên... Đừng giả vờ nữa! Tôi nhận tội đây! Gỡ ván sàn lên. Đây, đây này! Trái tim tởm lợm của lão ấy vẫn còn đập đấy.
Hãy lắng nghe nhé. Bạn sẽ thấy tôi có thể kể lại toàn bộ câu chuyện ấy tỉnh táo và thoải mái đến chừng nào.
Khó có thể nói cái ý định ấy ban đầu đã nhen nhúm trong tôi như thế nào. Đến khi nhận biết được thì nó cứ đeo đuổi tôi suốt ngày đêm.
Tôi thích lão già ấy. Lão chưa làm phật lòng tôi, chưa xúc phạm đến tôi lần nào, vàng bạc của lão thì tôi chẳng thiết. Theo tôi mọi sự chính tại ánh mắt của lão.
Rõ thế rồi! Lão có ánh mắt của loài kền kền. Thứ ánh mắt màu xanh nhợt nhạt phủ mầu trắng đùng đục. Bất cứ lúc nào cảm thấy ánh mắt ấy xói vào là máu tôi đông cứng lại. Từng chút một, tôi đi đến quyết định phải giết lão để vĩnh viễn thoát khỏi ánh mắt ấy.
Và đây mới là điểm quan trọng. Bạn cho là tôi điên nhưng người điên thì có biết gì đâu? Nếu lúc đó được chứng kiến, bạn sẽ thấy tôi khôn ngoan biết bao khi tiến hành công việc. Vô cùng thận trọng, tiên liệu đầy đủ mọi tình huống và cẩn mật. Kín đáo thì khỏi phải nói!
Tôi cư xử tử tế hết mức suốt một tuần lễ trước khi giết lão. Cứ mỗi tối, vào khoảng nửa đêm, tôi mở chốt phòng lão và đẩy tới. Ấy! Vô cùng nhẹ nhàng nhé! Khi hé ra vừa đủ, tôi đưa chiếc đèn lồng được bọc kỹ vào trước, hoàn toàn bọc kín để ánh sáng ko lọt ra, sau đó tôi chui đầu vào. Ồ! Có lẽ bạn sẽ phá ra cười nếu thấy tôi chui đầu vào khéo léo đến như thế nào. Chui từ từ, thật chậm, rất chậm để khỏi kinh động giấc ngủ của lão. Mất nguyên cả giờ đồng hồ mới đưa được trọn cái đầu vào trong khe cửa, đủ sâu có thể nhìn thấy lão nằm trên giường. Ha, ha! Liệu một người điên có thể khôn ngoan như thế không. Và khi cái đầu đã yên vị, tôi cẩn thận tháo đèn lồng ra. Ồ! Cẩn thận, rất cẩn thận vì lề cửa có thể rít lên lắm chứ. Tôi tháo bọc đèn vừa đủ cho một tia sáng thật mỏng rọi vào đúng mắt kền kền ấy.
Suốt bảy đêm liền, đêm nào tôi cũng làm như vậy, đúng vào nửa đêm. Nhưng lần nào đôi mắt lão cũng nhắm nghiền cả. Thế thì làm sao hạ thủ được? Vì đâu phải lão mà chính đôi mắt quái gở của lão đã trêu tôi cơ mà.
Và cứ thế mỗi sáng, khi ngày vừa rạng tôi lại phải liều lĩnh bước vào phòng lão, can đảm nói chuyện với lão, thân ái gọi tên cúng cơm của lão, hỏi đêm qua lão có được ngon giấc không...
Thế đấy, bạn thấy rõ là lão không thể nào đủ thông minh để có thể đoán được hằng đêm, đúng mười hai giờ, tôi lại đứng ngắm lão ngủ.
Vào đêm thứ tám, tôi mở cửa phòng lão cẩn thận hơn thường lệ, bàn tay chuyển động còn chậm hơn kim phút đồng hồ. Hơn lúc nào hết, tôi nhận rõ sức mạnh và sự minh mẫn của mình. Khó mà kìm được một cảm giác chiến thắng dâng lên trong lòng khi nghĩ rằng mình đang đứng đó, mở nhẹ cánh cửa, từng chút, từng chút một, còn lão thì cho dù nằm mơ cũng không thể biết được việc làm và ý nghĩ bí mật của tôi. Thú vị với ý nghĩ đó, tôi buột miệng cười khẽ một tiếng. Hình như lão có nghe thấy bởi lão đột ngột cử động như thể bị giật mình.
Bây giờ bạn nghĩ rằng tôi phải lùi bước?
Không đâu!
Căn phòng tối đen như mực, các cửa lá sách đều được đóng kín vì sợ kẻ trộm. Tôi biết rằng lão không thể biết cánh cửa đang mở nếu cứ đẩy tới từ từ...
Đưa đầu vào xong, tôi định tháo đèn lồng ra, thì ngón tay kẽ chạm vào sợi dây thép buộc đèn. Lão già vùng dậy trên giường, hét lên:
- Ai đó?
Tôi đứng bất động. Cả tiếng đồng hồ tôi không nhúc nhích, cố nghe ngóng động tĩnh.
Lão vẫn không nằm xuống trở lại, ngồi im trên giường nghe ngóng như tôi vẫn làm đêm này qua đêm khác. Lão lắng nghe thần chết mò về trên vách.
Lúc đấy, tôi nghe có tiếng rên rỉ nhè nhẹ. Tôi biết đó là tiếng rên của nỗi khiếp đảm. Đó không phải tiếng than vãn của đau đớn hay buồn tiếc. Ồ! Hoàn toàn không phải thế. Đó là âm trầm run rẩy phát xuất tận đáy lòng của một người đang bàng hoàng tê dại. Tôi biết rõ cái tiếng ấy. Nhiều đêm đúng nửa khuya, khi cả thế gian đã ngủ kỹ, cái tiếng ấy chợt vọt lên trong lồng ngực của tôi. Trong tận cùng sâu thẳm, cái tiếng ấy vang vọng khủng khiếp và nỗi sợ hãi đày đọa, dày vò tôi. Tôi bảo là tôi hiểu rõ lắm mà. Tôi hiểu những gì lão đang cảm thấy và thương hại lão, mặc dù thực ra tôi cũng thấy buồn cười thực.
Tôi biết lão vẫn còn thức từ khi nghe tiếng động nhẹ ấy, từ lúc trở mình trên giường. Nỗi sợ hãi của lão cứ tăng dần lên mãi. Lão cố nghĩ mình nghe nhầm nhưng không được. lão đã tự nhủ rằng:
- Đấy chỉ là tiếng gió lùa qua ống khói, tiếng chuột chạy trên sàn nhà hay chỉ là tiếng dế kêu.
Lão tự trấn an bằng đủ mọi giả thuyết, nhưng tất cả đều vô ích.
Tất cả đều vô ích vì bóng đen của thần chết đang từ từ dịch tới trước mắt lão, đang chuẩn bị chụp xuống nạn nhân. Chính cái ấn tượng ghê gớm về bóng đen vô hình ấy đã khiến lão cảm được, dù chẳng thấy chẳng nghe sự hiện diện của tôi bên trong căn phòng.
Sau khi chờ đã khá lâu một cách kiên nhẫn nhưng vẫn không nghe thấy thêm gì, lão nằm xuống. Tôi quyết định hé mở chiếc đèn lồng chút xíu, thật nhỏ, cực nhỏ.
Bạn không thể tưởng tượng nổi tôi đã cẩn thận đến nhường nào. Một tia sáng mỏng manh như tơ nhện chiếu đúng ngay con mắt kền kền ấy. Con mắt mở lớn, căng tròn xoe khiến tôi điên tiết. Tôi đã thấy rõ nó với đầy đủ các đặc điểm mà tôi hằng căm ghét: màu xanh chết giả của con ngươi, lớp màng đục đục gớm guốc. Tất cả cứ khiến tôi lạnh rủn đến tận xương tủy. Tôi không thể thấy bộ mặt và hình dáng của lão lúc đó, vì tựa như bản năng, tôi đã chiếu tia sáng đúng ngay cái chỗ đáng nguyền rủa ấy.
Tôi đã chẳng nói rằng bạn sẽ lầm khi cho là tôi điên sao? Ấy, đó chỉ là sự mẫn cảm! Và đây, trong lúc này đây, ngay giữa căn phòng im lặng đến rợn người này tôi nghe thấy một âm thanh trầm đục, nhanh như tiếng tích tắc của một chiếc đồng hồ được bọc kín trong bông. Đó là tiếng đập của trái tim lão. Nó càng khiến tôi thêm phẫn nộ, nghe như tiếng trống thúc quân ra trận vậy.
Nhưng dù thế tôi vẫn cứ chần chừ bất động và cảm thấy khó thở. Tôi giữ im chiếc đèn, cố gắng giữ tia sáng tiếp tục chiếu thẳng vào con mắt lão.
Tiếng trống thúc quân mỗi lúc càng giục giã vang to hơn...
Nỗi sợ hãi trong lão đã lên đến cực độ. Tiếng tim đập càng lúc càng lớn.
Bạn có hiểu tôi rõ không?
Tôi đã nói với bạn rằng tôi bị kích động. Đúng thế đấy.
Và lúc ấy, trong đêm đen, giữa cái giường chết chóc cùng nỗi im ắng rợn người của ngôi nhà cổ kính, cái âm thanh quá đỗi kỳ dị ấy đã khích thích trong tôi một nỗi sợ hãi không thể kìm chế được.
Nhưng tôi vẫn chần chừ bất động thêm vài phút nữa.
Tiếng đập lại to hơn, to hơn nữa. Tôi nghĩ trái tim ấy có lẽ phải vỡ ra mất.
Và bây giờ một nỗi lo sợ mới lại đến trong tôi: hàng xóm cũng có thể nghe thấy tiếng đập này.
Giờ của lão đã đến rồi!
Với một tiếng hét lớn, tôi ném toạch chiếc đèn lồng, nhảy xổ vào phòng.
Lão chỉ kịp thét lên một lần. Đúng, chỉ một lần.
Trong chớp mắt, tôi lôi tuột lão xuống sàn, đè ụp chiếc giường nặng lên người lão.
Tôi cười thỏa mãn khi thấy công việc đã được thực hiện dễ dàng, suôn sẻ. Tuy nhiên, vài phút sau, trái tim lão vẫn tiếp tục ấm ức đập. Nhưng việc ấy chẳng đáng để tôi bận tâm vì nó không vang nổi ra ngoài phòng.
Cuối cùng nó ngưng bặt.
Lão già đã chết.
Tôi nhấc chiếc giường lên xem thi thể.
Lão chết ngắc rồi.
Tôi đặt tay lên ngực lão một lúc. Chẳng còn tiếng đập nào nữa. Lão đã chết cứng rồi. Con mắt của lão chắc chắn không còn làm phiền tôi được nữa.
Và bây giờ đây, nếu bạn vẫn hoài nghi, cho rằng tôi điên thì bạn sẽ không còn nghĩ như thế nữa khi tôi thuật lại sự khôn ngoan thận trọng của tôi trong việc chôn dấu tử thi.
Đêm gần tàn, tôi hành động vội vã nhưng hoàn toàn yên lặng. Trước tiên tôi chặt nhỏ tử thi, cắt rời đầu và chân tay. Gỡ ba miếng ván sàn, tôi nhét tử thi vào những khoảng trống rồi gắn lại khéo đến nỗi không cặp mắt nào, kể cả mắt lão già, có thể khám phá được điều gì. Chẳng có gì phải chùi cả. Không một vết tích nhỏ, không một giọt máu nào vương vãi. Tôi hết sức cẩn trọng đề phòng việc đấy. Chiếc hòm gỗ đã dấu trọn tất cả.
Ha, ha, ha...
Khi tôi hoàn tất công việc thì đã bốn giờ sáng, trời vẫn còn tối đen. Bỗng có tiếng gõ cửa dưới nhà đúng lúc chuông đồng hồ đổ giờ. Tôi bước xuống mở cửa, lòng nhẹ nhõm. Bây giờ còn việc gì nữa mà phải sợ cơ chứ?
Ba người bước vào nhà. Họ tự giới thiệu là nhân viên an ninh. Một người hàng xóm nghe thấy tiếng la thất thanh trong đêm, đã nghi ngờ nên đã đến cơ quan an ninh trình báo. Do đó, cấp trên đã cử họ đến kiểm tra sơ bộ.
Tôi mỉm cười. Có việc gì phải sợ nhỉ?
Tôi mời họ vào nhà và giải thích rằng tiếng la ấy chính là của tôi trong cơn mộng mị, mê sảng. Tôi cũng cho họ biết lão già ấy đã về quê. Tôi đưa những vị khách đi khắp nhà, tôi mời họ khám xét thật kỹ lưỡng vào. Cuối cùng, tôi đưa họ vào phòng lão già. Tôi chỉ cho họ thấy của cải của lão vẫn an toàn, chưa động đậy gì cả. Tự tin hơn, tôi còn mang ghế vào căn phòng ấy, mời họ ngôi ngay tại đó giải lao một chút. Và với sự liều lĩnh của một kẻ chiến thắng, tôi đặt ghế của mình ngồi ngay trên đầu tử thi.
Các nhân viên an ninh tỏ vẻ hài lòng. Thái độ của tôi đã thuyết phục được họ. Tôi rất thoải mái tự nhiên. Họ ngồi đó và khi tôi vui vẻ trả lời, họ cũng đáp lại bằng những mẩu chuyện vui vớ vẩn.
Nhưng dần dà, tôi thấy người cứ tái đi và tôi chỉ mong họ ra về. Đầu nhức buốt, tôi nghe như có tiếng chuông reo bên tai. Nhưng họ vẫn ngồi, vẫn trò chuyện bâng quơ.
Tiếng ù ù trong tai tôi trở nên nghe rõ hơn. Lại tiếp tục và lại to hơn. Tôi cố nói cười tự nhiên để xua đuổi cảm giác ấy nhưng nó vẫn tiếp tục và lại càng rõ hơn.
Cuối cùng tôi chợt nhận ra âm thanh ấy không phải ở trong tai tôi.
Không nghi ngờ gì nữa.
Tôi tái mặt đi, nhưng vẫn cố nói năng lưu loát hơn, mạnh dạn hơn.
Âm thanh kia vẫn gia tăng.
Tôi biết phải làm gì đây?
Đó là thứ âm thânh trầm đục, nhanh gọn, quá đỗi giống tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ được bọc trông bông.
Tôi thở hổn hển nhưng họ vẫn chưa nghe thấy những tiếng đập ấy.
Tôi nói nhanh hơn, hùng hồn hơn, cố át đi. Nhưng âm thanh ấy vẫn tăng dần.
Tôi đứng lên, tiếp tục bàn về vẫn đề cướp bóc với giọng sang sảng, điệu bộ mạnh mẽ. Nhưng tiếp đập vẫn cứ to thêm.
Tại sao họ không đi cho rồi nhỉ?
Tôi đi đi lại lại trên sàn nhà, bước chân nặng trịch như bị kích động giận dữ trước sự quan sát của họ.
Nhưng tiếng đập vẫn cứ tăng đều.
Ôi, thượng đế ơi! Tôi có thể làm gì đây?
Tôi nói đến sùi bọt mép. Tôi nổi cáu, tôi nguyền rủa, tôi day lắc chiếc ghế ngồi, tôi chà mạnh chân lên sàn nhà.
Nhưng âm thanh ấy vẫn nổi lên trên và tiếp tục tăng đều. Nghe lớn thêm, lớn thêm, lớn thêm.
Ba nhân viên an ninh vẫn trò chuyện vui vẻ và cười nói nữa chứ. Có thể nào họ chẳng nghe thấy?
Lạy chúa! Không, không thể thế được. Họ nghe cả rồi. Họ nghi ngờ. Họ biết hết rồi! Họ cố tình đùa cợt trên nỗi thống khổ của tôi! Tôi đã nghĩ đến điều ấy.
Tôi biết rõ điều ấy lắm. Không còn gì tệ hại hơn nỗi đau khổ này! Không thể khoan dung cho sự nhạo báng này được! Tôi không thể chịu nổi những nụ cười giả dối ấy nữa. Hoặc tôi phải thét lên hoặc chết đi thôi.
Và bây giờ, một lần nữa, hãy nghe đây! Nó vang... vang... vang... vang...
- Đồ đểu!... Tôi hét lên... Đừng giả vờ nữa! Tôi nhận tội đây! Gỡ ván sàn lên. Đây, đây này! Trái tim tởm lợm của lão ấy vẫn còn đập đấy.
Hết

markdown:
Thông tin truyện
Tác giả : Edgar Allan PoeQuốc gia : Anh Thể loại : Kinh dị Số tập : 1 Người dịch : đang cập nhật
Đọc truyện
## Serve 1
Đúng. Thần kinh bị kích động, đầu óc căng thẳng, căng thẳng kinh khủng, nhưng đâu đến nỗi tôi điên! Cơn bệnh chỉ giúp ngũ quan tôi thêm minh mẫn, hoàn toàn không bị hủy hoại, ù lì chút nào. Nhất là thính giác thì đặc biệt càng nhạy bén. Tôi nghe thấy mọi thứ tận trời cao lẫn dưới đất sâu. Tôi nghe tất cả những điều ở tận cõi âm ty. Vậy thì làm sao tôi điên được chứ. Hãy lắng nghe nhé. Bạn sẽ thấy tôi có thể kể lại toàn bộ câu chuyện ấy tỉnh táo và thoải mái đến chừng nào. Khó có thể nói cái ý định ấy ban đầu đã nhen nhúm trong tôi như thế nào. Đến khi nhận biết được thì nó cứ đeo đuổi tôi suốt ngày đêm. Tôi thích lão già ấy. Lão chưa làm phật lòng tôi, chưa xúc phạm đến tôi lần nào, vàng bạc của lão thì tôi chẳng thiết. Theo tôi mọi sự chính tại ánh mắt của lão. Rõ thế rồi! Lão có ánh mắt của loài kền kền. Thứ ánh mắt màu xanh nhợt nhạt phủ mầu trắng đùng đục. Bất cứ lúc nào cảm thấy ánh mắt ấy xói vào là máu tôi đông cứng lại. Từng chút một, tôi đi đến quyết định phải giết lão để vĩnh viễn thoát khỏi ánh mắt ấy. Và đây mới là điểm quan trọng. Bạn cho là tôi điên nhưng người điên thì có biết gì đâu? Nếu lúc đó được chứng kiến, bạn sẽ thấy tôi khôn ngoan biết bao khi tiến hành công việc. Vô cùng thận trọng, tiên liệu đầy đủ mọi tình huống và cẩn mật. Kín đáo thì khỏi phải nói! Tôi cư xử tử tế hết mức suốt một tuần lễ trước khi giết lão. Cứ mỗi tối, vào khoảng nửa đêm, tôi mở chốt phòng lão và đẩy tới. Ấy! Vô cùng nhẹ nhàng nhé! Khi hé ra vừa đủ, tôi đưa chiếc đèn lồng được bọc kỹ vào trước, hoàn toàn bọc kín để ánh sáng ko lọt ra, sau đó tôi chui đầu vào. Ồ! Có lẽ bạn sẽ phá ra cười nếu thấy tôi chui đầu vào khéo léo đến như thế nào. Chui từ từ, thật chậm, rất chậm để khỏi kinh động giấc ngủ của lão. Mất nguyên cả giờ đồng hồ mới đưa được trọn cái đầu vào trong khe cửa, đủ sâu có thể nhìn thấy lão nằm trên giường. Ha, ha! Liệu một người điên có thể khôn ngoan như thế không. Và khi cái đầu đã yên vị, tôi cẩn thận tháo đèn lồng ra. Ồ! Cẩn thận, rất cẩn thận vì lề cửa có thể rít lên lắm chứ. Tôi tháo bọc đèn vừa đủ cho một tia sáng thật mỏng rọi vào đúng mắt kền kền ấy. Suốt bảy đêm liền, đêm nào tôi cũng làm như vậy, đúng vào nửa đêm. Nhưng lần nào đôi mắt lão cũng nhắm nghiền cả. Thế thì làm sao hạ thủ được? Vì đâu phải lão mà chính đôi mắt quái gở của lão đã trêu tôi cơ mà. Và cứ thế mỗi sáng, khi ngày vừa rạng tôi lại phải liều lĩnh bước vào phòng lão, can đảm nói chuyện với lão, thân ái gọi tên cúng cơm của lão, hỏi đêm qua lão có được ngon giấc không... Thế đấy, bạn thấy rõ là lão không thể nào đủ thông minh để có thể đoán được hằng đêm, đúng mười hai giờ, tôi lại đứng ngắm lão ngủ. Vào đêm thứ tám, tôi mở cửa phòng lão cẩn thận hơn thường lệ, bàn tay chuyển động còn chậm hơn kim phút đồng hồ. Hơn lúc nào hết, tôi nhận rõ sức mạnh và sự minh mẫn của mình. Khó mà kìm được một cảm giác chiến thắng dâng lên trong lòng khi nghĩ rằng mình đang đứng đó, mở nhẹ cánh cửa, từng chút, từng chút một, còn lão thì cho dù nằm mơ cũng không thể biết được việc làm và ý nghĩ bí mật của tôi. Thú vị với ý nghĩ đó, tôi buột miệng cười khẽ một tiếng. Hình như lão có nghe thấy bởi lão đột ngột cử động như thể bị giật mình. Bây giờ bạn nghĩ rằng tôi phải lùi bước? Không đâu! Căn phòng tối đen như mực, các cửa lá sách đều được đóng kín vì sợ kẻ trộm. Tôi biết rằng lão không thể biết cánh cửa đang mở nếu cứ đẩy tới từ từ... Đưa đầu vào xong, tôi định tháo đèn lồng ra, thì ngón tay kẽ chạm vào sợi dây thép buộc đèn. Lão già vùng dậy trên giường, hét lên: - Ai đó? Tôi đứng bất động. Cả tiếng đồng hồ tôi không nhúc nhích, cố nghe ngóng động tĩnh. Lão vẫn không nằm xuống trở lại, ngồi im trên giường nghe ngóng như tôi vẫn làm đêm này qua đêm khác. Lão lắng nghe thần chết mò về trên vách. Lúc đấy, tôi nghe có tiếng rên rỉ nhè nhẹ. Tôi biết đó là tiếng rên của nỗi khiếp đảm. Đó không phải tiếng than vãn của đau đớn hay buồn tiếc. Ồ! Hoàn toàn không phải thế. Đó là âm trầm run rẩy phát xuất tận đáy lòng của một người đang bàng hoàng tê dại. Tôi biết rõ cái tiếng ấy. Nhiều đêm đúng nửa khuya, khi cả thế gian đã ngủ kỹ, cái tiếng ấy chợt vọt lên trong lồng ngực của tôi. Trong tận cùng sâu thẳm, cái tiếng ấy vang vọng khủng khiếp và nỗi sợ hãi đày đọa, dày vò tôi. Tôi bảo là tôi hiểu rõ lắm mà. Tôi hiểu những gì lão đang cảm thấy và thương hại lão, mặc dù thực ra tôi cũng thấy buồn cười thực. Tôi biết lão vẫn còn thức từ khi nghe tiếng động nhẹ ấy, từ lúc trở mình trên giường. Nỗi sợ hãi của lão cứ tăng dần lên mãi. Lão cố nghĩ mình nghe nhầm nhưng không được. lão đã tự nhủ rằng: - Đấy chỉ là tiếng gió lùa qua ống khói, tiếng chuột chạy trên sàn nhà hay chỉ là tiếng dế kêu. Lão tự trấn an bằng đủ mọi giả thuyết, nhưng tất cả đều vô ích. Tất cả đều vô ích vì bóng đen của thần chết đang từ từ dịch tới trước mắt lão, đang chuẩn bị chụp xuống nạn nhân. Chính cái ấn tượng ghê gớm về bóng đen vô hình ấy đã khiến lão cảm được, dù chẳng thấy chẳng nghe sự hiện diện của tôi bên trong căn phòng. Sau khi chờ đã khá lâu một cách kiên nhẫn nhưng vẫn không nghe thấy thêm gì, lão nằm xuống. Tôi quyết định hé mở chiếc đèn lồng chút xíu, thật nhỏ, cực nhỏ. Bạn không thể tưởng tượng nổi tôi đã cẩn thận đến nhường nào. Một tia sáng mỏng manh như tơ nhện chiếu đúng ngay con mắt kền kền ấy. Con mắt mở lớn, căng tròn xoe khiến tôi điên tiết. Tôi đã thấy rõ nó với đầy đủ các đặc điểm mà tôi hằng căm ghét: màu xanh chết giả của con ngươi, lớp màng đục đục gớm guốc. Tất cả cứ khiến tôi lạnh rủn đến tận xương tủy. Tôi không thể thấy bộ mặt và hình dáng của lão lúc đó, vì tựa như bản năng, tôi đã chiếu tia sáng đúng ngay cái chỗ đáng nguyền rủa ấy. Tôi đã chẳng nói rằng bạn sẽ lầm khi cho là tôi điên sao? Ấy, đó chỉ là sự mẫn cảm! Và đây, trong lúc này đây, ngay giữa căn phòng im lặng đến rợn người này tôi nghe thấy một âm thanh trầm đục, nhanh như tiếng tích tắc của một chiếc đồng hồ được bọc kín trong bông. Đó là tiếng đập của trái tim lão. Nó càng khiến tôi thêm phẫn nộ, nghe như tiếng trống thúc quân ra trận vậy. Nhưng dù thế tôi vẫn cứ chần chừ bất động và cảm thấy khó thở. Tôi giữ im chiếc đèn, cố gắng giữ tia sáng tiếp tục chiếu thẳng vào con mắt lão. Tiếng trống thúc quân mỗi lúc càng giục giã vang to hơn... Nỗi sợ hãi trong lão đã lên đến cực độ. Tiếng tim đập càng lúc càng lớn. Bạn có hiểu tôi rõ không? Tôi đã nói với bạn rằng tôi bị kích động. Đúng thế đấy. Và lúc ấy, trong đêm đen, giữa cái giường chết chóc cùng nỗi im ắng rợn người của ngôi nhà cổ kính, cái âm thanh quá đỗi kỳ dị ấy đã khích thích trong tôi một nỗi sợ hãi không thể kìm chế được. Nhưng tôi vẫn chần chừ bất động thêm vài phút nữa. Tiếng đập lại to hơn, to hơn nữa. Tôi nghĩ trái tim ấy có lẽ phải vỡ ra mất. Và bây giờ một nỗi lo sợ mới lại đến trong tôi: hàng xóm cũng có thể nghe thấy tiếng đập này. Giờ của lão đã đến rồi! Với một tiếng hét lớn, tôi ném toạch chiếc đèn lồng, nhảy xổ vào phòng. Lão chỉ kịp thét lên một lần. Đúng, chỉ một lần. Trong chớp mắt, tôi lôi tuột lão xuống sàn, đè ụp chiếc giường nặng lên người lão. Tôi cười thỏa mãn khi thấy công việc đã được thực hiện dễ dàng, suôn sẻ. Tuy nhiên, vài phút sau, trái tim lão vẫn tiếp tục ấm ức đập. Nhưng việc ấy chẳng đáng để tôi bận tâm vì nó không vang nổi ra ngoài phòng. Cuối cùng nó ngưng bặt. Lão già đã chết. Tôi nhấc chiếc giường lên xem thi thể. Lão chết ngắc rồi. Tôi đặt tay lên ngực lão một lúc. Chẳng còn tiếng đập nào nữa. Lão đã chết cứng rồi. Con mắt của lão chắc chắn không còn làm phiền tôi được nữa. Và bây giờ đây, nếu bạn vẫn hoài nghi, cho rằng tôi điên thì bạn sẽ không còn nghĩ như thế nữa khi tôi thuật lại sự khôn ngoan thận trọng của tôi trong việc chôn dấu tử thi. Đêm gần tàn, tôi hành động vội vã nhưng hoàn toàn yên lặng. Trước tiên tôi chặt nhỏ tử thi, cắt rời đầu và chân tay. Gỡ ba miếng ván sàn, tôi nhét tử thi vào những khoảng trống rồi gắn lại khéo đến nỗi không cặp mắt nào, kể cả mắt lão già, có thể khám phá được điều gì. Chẳng có gì phải chùi cả. Không một vết tích nhỏ, không một giọt máu nào vương vãi. Tôi hết sức cẩn trọng đề phòng việc đấy. Chiếc hòm gỗ đã dấu trọn tất cả. Ha, ha, ha... Khi tôi hoàn tất công việc thì đã bốn giờ sáng, trời vẫn còn tối đen. Bỗng có tiếng gõ cửa dưới nhà đúng lúc chuông đồng hồ đổ giờ. Tôi bước xuống mở cửa, lòng nhẹ nhõm. Bây giờ còn việc gì nữa mà phải sợ cơ chứ? Ba người bước vào nhà. Họ tự giới thiệu là nhân viên an ninh. Một người hàng xóm nghe thấy tiếng la thất thanh trong đêm, đã nghi ngờ nên đã đến cơ quan an ninh trình báo. Do đó, cấp trên đã cử họ đến kiểm tra sơ bộ. Tôi mỉm cười. Có việc gì phải sợ nhỉ? Tôi mời họ vào nhà và giải thích rằng tiếng la ấy chính là của tôi trong cơn mộng mị, mê sảng. Tôi cũng cho họ biết lão già ấy đã về quê. Tôi đưa những vị khách đi khắp nhà, tôi mời họ khám xét thật kỹ lưỡng vào. Cuối cùng, tôi đưa họ vào phòng lão già. Tôi chỉ cho họ thấy của cải của lão vẫn an toàn, chưa động đậy gì cả. Tự tin hơn, tôi còn mang ghế vào căn phòng ấy, mời họ ngôi ngay tại đó giải lao một chút. Và với sự liều lĩnh của một kẻ chiến thắng, tôi đặt ghế của mình ngồi ngay trên đầu tử thi. Các nhân viên an ninh tỏ vẻ hài lòng. Thái độ của tôi đã thuyết phục được họ. Tôi rất thoải mái tự nhiên. Họ ngồi đó và khi tôi vui vẻ trả lời, họ cũng đáp lại bằng những mẩu chuyện vui vớ vẩn. Nhưng dần dà, tôi thấy người cứ tái đi và tôi chỉ mong họ ra về. Đầu nhức buốt, tôi nghe như có tiếng chuông reo bên tai. Nhưng họ vẫn ngồi, vẫn trò chuyện bâng quơ. Tiếng ù ù trong tai tôi trở nên nghe rõ hơn. Lại tiếp tục và lại to hơn. Tôi cố nói cười tự nhiên để xua đuổi cảm giác ấy nhưng nó vẫn tiếp tục và lại càng rõ hơn. Cuối cùng tôi chợt nhận ra âm thanh ấy không phải ở trong tai tôi. Không nghi ngờ gì nữa. Tôi tái mặt đi, nhưng vẫn cố nói năng lưu loát hơn, mạnh dạn hơn. Âm thanh kia vẫn gia tăng. Tôi biết phải làm gì đây? Đó là thứ âm thânh trầm đục, nhanh gọn, quá đỗi giống tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ được bọc trông bông. Tôi thở hổn hển nhưng họ vẫn chưa nghe thấy những tiếng đập ấy. Tôi nói nhanh hơn, hùng hồn hơn, cố át đi. Nhưng âm thanh ấy vẫn tăng dần. Tôi đứng lên, tiếp tục bàn về vẫn đề cướp bóc với giọng sang sảng, điệu bộ mạnh mẽ. Nhưng tiếp đập vẫn cứ to thêm. Tại sao họ không đi cho rồi nhỉ? Tôi đi đi lại lại trên sàn nhà, bước chân nặng trịch như bị kích động giận dữ trước sự quan sát của họ. Nhưng tiếng đập vẫn cứ tăng đều. Ôi, thượng đế ơi! Tôi có thể làm gì đây? Tôi nói đến sùi bọt mép. Tôi nổi cáu, tôi nguyền rủa, tôi day lắc chiếc ghế ngồi, tôi chà mạnh chân lên sàn nhà. Nhưng âm thanh ấy vẫn nổi lên trên và tiếp tục tăng đều. Nghe lớn thêm, lớn thêm, lớn thêm. Ba nhân viên an ninh vẫn trò chuyện vui vẻ và cười nói nữa chứ. Có thể nào họ chẳng nghe thấy? Lạy chúa! Không, không thể thế được. Họ nghe cả rồi. Họ nghi ngờ. Họ biết hết rồi! Họ cố tình đùa cợt trên nỗi thống khổ của tôi! Tôi đã nghĩ đến điều ấy. Tôi biết rõ điều ấy lắm. Không còn gì tệ hại hơn nỗi đau khổ này! Không thể khoan dung cho sự nhạo báng này được! Tôi không thể chịu nổi những nụ cười giả dối ấy nữa. Hoặc tôi phải thét lên hoặc chết đi thôi. Và bây giờ, một lần nữa, hãy nghe đây! Nó vang... vang... vang... vang... - Đồ đểu!... Tôi hét lên... Đừng giả vờ nữa! Tôi nhận tội đây! Gỡ ván sàn lên. Đây, đây này! Trái tim tởm lợm của lão ấy vẫn còn đập đấy.
Hết
## Serve 1
[Đúng. Thần kinh bị kích động, đầu óc căng thẳng, căng thẳng kinh khủng, nhưng đâu đến nỗi tôi điên! Cơn bệnh chỉ giúp ngũ quan tôi thêm minh mẫn, hoàn toàn không bị hủy hoại, ù lì chút nào. Nhất là thính giác thì đặc biệt càng nhạy bén. Tôi nghe thấy mọi thứ tận trời cao lẫn dưới đất sâu. Tôi nghe tất cả những điều ở tận cõi âm ty. Vậy thì làm sao tôi điên được chứ.](#) ![Nhấn vào đây để xem toàn màn hình](https://lh4.googleusercontent.com/-0AG3X2d7ISA/TorEOoA_jiI/AAAAAAAAFaU/yPVlbhP3htE/1.jpg)
![Nhấn vào đây để xem toàn màn hình](https://lh4.googleusercontent.com/-0AG3X2d7ISA/TorEOoA_jiI/AAAAAAAAFaU/yPVlbhP3htE/1.jpg)
Hãy lắng nghe nhé. Bạn sẽ thấy tôi có thể kể lại toàn bộ câu chuyện ấy tỉnh táo và thoải mái đến chừng nào.
Khó có thể nói cái ý định ấy ban đầu đã nhen nhúm trong tôi như thế nào. Đến khi nhận biết được thì nó cứ đeo đuổi tôi suốt ngày đêm.
Tôi thích lão già ấy. Lão chưa làm phật lòng tôi, chưa xúc phạm đến tôi lần nào, vàng bạc của lão thì tôi chẳng thiết. Theo tôi mọi sự chính tại ánh mắt của lão.
Rõ thế rồi! Lão có ánh mắt của loài kền kền. Thứ ánh mắt màu xanh nhợt nhạt phủ mầu trắng đùng đục. Bất cứ lúc nào cảm thấy ánh mắt ấy xói vào là máu tôi đông cứng lại. Từng chút một, tôi đi đến quyết định phải giết lão để vĩnh viễn thoát khỏi ánh mắt ấy.
Và đây mới là điểm quan trọng. Bạn cho là tôi điên nhưng người điên thì có biết gì đâu? Nếu lúc đó được chứng kiến, bạn sẽ thấy tôi khôn ngoan biết bao khi tiến hành công việc. Vô cùng thận trọng, tiên liệu đầy đủ mọi tình huống và cẩn mật. Kín đáo thì khỏi phải nói!
Tôi cư xử tử tế hết mức suốt một tuần lễ trước khi giết lão. Cứ mỗi tối, vào khoảng nửa đêm, tôi mở chốt phòng lão và đẩy tới. Ấy! Vô cùng nhẹ nhàng nhé! Khi hé ra vừa đủ, tôi đưa chiếc đèn lồng được bọc kỹ vào trước, hoàn toàn bọc kín để ánh sáng ko lọt ra, sau đó tôi chui đầu vào. Ồ! Có lẽ bạn sẽ phá ra cười nếu thấy tôi chui đầu vào khéo léo đến như thế nào. Chui từ từ, thật chậm, rất chậm để khỏi kinh động giấc ngủ của lão. Mất nguyên cả giờ đồng hồ mới đưa được trọn cái đầu vào trong khe cửa, đủ sâu có thể nhìn thấy lão nằm trên giường. Ha, ha! Liệu một người điên có thể khôn ngoan như thế không. Và khi cái đầu đã yên vị, tôi cẩn thận tháo đèn lồng ra. Ồ! Cẩn thận, rất cẩn thận vì lề cửa có thể rít lên lắm chứ. Tôi tháo bọc đèn vừa đủ cho một tia sáng thật mỏng rọi vào đúng mắt kền kền ấy.
Suốt bảy đêm liền, đêm nào tôi cũng làm như vậy, đúng vào nửa đêm. Nhưng lần nào đôi mắt lão cũng nhắm nghiền cả. Thế thì làm sao hạ thủ được? Vì đâu phải lão mà chính đôi mắt quái gở của lão đã trêu tôi cơ mà.
Và cứ thế mỗi sáng, khi ngày vừa rạng tôi lại phải liều lĩnh bước vào phòng lão, can đảm nói chuyện với lão, thân ái gọi tên cúng cơm của lão, hỏi đêm qua lão có được ngon giấc không...
Thế đấy, bạn thấy rõ là lão không thể nào đủ thông minh để có thể đoán được hằng đêm, đúng mười hai giờ, tôi lại đứng ngắm lão ngủ.
Vào đêm thứ tám, tôi mở cửa phòng lão cẩn thận hơn thường lệ, bàn tay chuyển động còn chậm hơn kim phút đồng hồ. Hơn lúc nào hết, tôi nhận rõ sức mạnh và sự minh mẫn của mình. Khó mà kìm được một cảm giác chiến thắng dâng lên trong lòng khi nghĩ rằng mình đang đứng đó, mở nhẹ cánh cửa, từng chút, từng chút một, còn lão thì cho dù nằm mơ cũng không thể biết được việc làm và ý nghĩ bí mật của tôi. Thú vị với ý nghĩ đó, tôi buột miệng cười khẽ một tiếng. Hình như lão có nghe thấy bởi lão đột ngột cử động như thể bị giật mình.
Bây giờ bạn nghĩ rằng tôi phải lùi bước?
Không đâu!
Căn phòng tối đen như mực, các cửa lá sách đều được đóng kín vì sợ kẻ trộm. Tôi biết rằng lão không thể biết cánh cửa đang mở nếu cứ đẩy tới từ từ...
Đưa đầu vào xong, tôi định tháo đèn lồng ra, thì ngón tay kẽ chạm vào sợi dây thép buộc đèn. Lão già vùng dậy trên giường, hét lên:
- Ai đó?
Tôi đứng bất động. Cả tiếng đồng hồ tôi không nhúc nhích, cố nghe ngóng động tĩnh.
Lão vẫn không nằm xuống trở lại, ngồi im trên giường nghe ngóng như tôi vẫn làm đêm này qua đêm khác. Lão lắng nghe thần chết mò về trên vách.
Lúc đấy, tôi nghe có tiếng rên rỉ nhè nhẹ. Tôi biết đó là tiếng rên của nỗi khiếp đảm. Đó không phải tiếng than vãn của đau đớn hay buồn tiếc. Ồ! Hoàn toàn không phải thế. Đó là âm trầm run rẩy phát xuất tận đáy lòng của một người đang bàng hoàng tê dại. Tôi biết rõ cái tiếng ấy. Nhiều đêm đúng nửa khuya, khi cả thế gian đã ngủ kỹ, cái tiếng ấy chợt vọt lên trong lồng ngực của tôi. Trong tận cùng sâu thẳm, cái tiếng ấy vang vọng khủng khiếp và nỗi sợ hãi đày đọa, dày vò tôi. Tôi bảo là tôi hiểu rõ lắm mà. Tôi hiểu những gì lão đang cảm thấy và thương hại lão, mặc dù thực ra tôi cũng thấy buồn cười thực.
Tôi biết lão vẫn còn thức từ khi nghe tiếng động nhẹ ấy, từ lúc trở mình trên giường. Nỗi sợ hãi của lão cứ tăng dần lên mãi. Lão cố nghĩ mình nghe nhầm nhưng không được. lão đã tự nhủ rằng:
- Đấy chỉ là tiếng gió lùa qua ống khói, tiếng chuột chạy trên sàn nhà hay chỉ là tiếng dế kêu.
Lão tự trấn an bằng đủ mọi giả thuyết, nhưng tất cả đều vô ích.
Tất cả đều vô ích vì bóng đen của thần chết đang từ từ dịch tới trước mắt lão, đang chuẩn bị chụp xuống nạn nhân. Chính cái ấn tượng ghê gớm về bóng đen vô hình ấy đã khiến lão cảm được, dù chẳng thấy chẳng nghe sự hiện diện của tôi bên trong căn phòng.
Sau khi chờ đã khá lâu một cách kiên nhẫn nhưng vẫn không nghe thấy thêm gì, lão nằm xuống. Tôi quyết định hé mở chiếc đèn lồng chút xíu, thật nhỏ, cực nhỏ.
Bạn không thể tưởng tượng nổi tôi đã cẩn thận đến nhường nào. Một tia sáng mỏng manh như tơ nhện chiếu đúng ngay con mắt kền kền ấy. Con mắt mở lớn, căng tròn xoe khiến tôi điên tiết. Tôi đã thấy rõ nó với đầy đủ các đặc điểm mà tôi hằng căm ghét: màu xanh chết giả của con ngươi, lớp màng đục đục gớm guốc. Tất cả cứ khiến tôi lạnh rủn đến tận xương tủy. Tôi không thể thấy bộ mặt và hình dáng của lão lúc đó, vì tựa như bản năng, tôi đã chiếu tia sáng đúng ngay cái chỗ đáng nguyền rủa ấy.
Tôi đã chẳng nói rằng bạn sẽ lầm khi cho là tôi điên sao? Ấy, đó chỉ là sự mẫn cảm! Và đây, trong lúc này đây, ngay giữa căn phòng im lặng đến rợn người này tôi nghe thấy một âm thanh trầm đục, nhanh như tiếng tích tắc của một chiếc đồng hồ được bọc kín trong bông. Đó là tiếng đập của trái tim lão. Nó càng khiến tôi thêm phẫn nộ, nghe như tiếng trống thúc quân ra trận vậy.
Nhưng dù thế tôi vẫn cứ chần chừ bất động và cảm thấy khó thở. Tôi giữ im chiếc đèn, cố gắng giữ tia sáng tiếp tục chiếu thẳng vào con mắt lão.
Tiếng trống thúc quân mỗi lúc càng giục giã vang to hơn...
Nỗi sợ hãi trong lão đã lên đến cực độ. Tiếng tim đập càng lúc càng lớn.
Bạn có hiểu tôi rõ không?
Tôi đã nói với bạn rằng tôi bị kích động. Đúng thế đấy.
Và lúc ấy, trong đêm đen, giữa cái giường chết chóc cùng nỗi im ắng rợn người của ngôi nhà cổ kính, cái âm thanh quá đỗi kỳ dị ấy đã khích thích trong tôi một nỗi sợ hãi không thể kìm chế được.
Nhưng tôi vẫn chần chừ bất động thêm vài phút nữa.
Tiếng đập lại to hơn, to hơn nữa. Tôi nghĩ trái tim ấy có lẽ phải vỡ ra mất.
Và bây giờ một nỗi lo sợ mới lại đến trong tôi: hàng xóm cũng có thể nghe thấy tiếng đập này.
Giờ của lão đã đến rồi!
Với một tiếng hét lớn, tôi ném toạch chiếc đèn lồng, nhảy xổ vào phòng.
Lão chỉ kịp thét lên một lần. Đúng, chỉ một lần.
Trong chớp mắt, tôi lôi tuột lão xuống sàn, đè ụp chiếc giường nặng lên người lão.
Tôi cười thỏa mãn khi thấy công việc đã được thực hiện dễ dàng, suôn sẻ. Tuy nhiên, vài phút sau, trái tim lão vẫn tiếp tục ấm ức đập. Nhưng việc ấy chẳng đáng để tôi bận tâm vì nó không vang nổi ra ngoài phòng.
Cuối cùng nó ngưng bặt.
Lão già đã chết.
Tôi nhấc chiếc giường lên xem thi thể.
Lão chết ngắc rồi.
Tôi đặt tay lên ngực lão một lúc. Chẳng còn tiếng đập nào nữa. Lão đã chết cứng rồi. Con mắt của lão chắc chắn không còn làm phiền tôi được nữa.
Và bây giờ đây, nếu bạn vẫn hoài nghi, cho rằng tôi điên thì bạn sẽ không còn nghĩ như thế nữa khi tôi thuật lại sự khôn ngoan thận trọng của tôi trong việc chôn dấu tử thi.
Đêm gần tàn, tôi hành động vội vã nhưng hoàn toàn yên lặng. Trước tiên tôi chặt nhỏ tử thi, cắt rời đầu và chân tay. Gỡ ba miếng ván sàn, tôi nhét tử thi vào những khoảng trống rồi gắn lại khéo đến nỗi không cặp mắt nào, kể cả mắt lão già, có thể khám phá được điều gì. Chẳng có gì phải chùi cả. Không một vết tích nhỏ, không một giọt máu nào vương vãi. Tôi hết sức cẩn trọng đề phòng việc đấy. Chiếc hòm gỗ đã dấu trọn tất cả.
Ha, ha, ha...
Khi tôi hoàn tất công việc thì đã bốn giờ sáng, trời vẫn còn tối đen. Bỗng có tiếng gõ cửa dưới nhà đúng lúc chuông đồng hồ đổ giờ. Tôi bước xuống mở cửa, lòng nhẹ nhõm. Bây giờ còn việc gì nữa mà phải sợ cơ chứ?
Ba người bước vào nhà. Họ tự giới thiệu là nhân viên an ninh. Một người hàng xóm nghe thấy tiếng la thất thanh trong đêm, đã nghi ngờ nên đã đến cơ quan an ninh trình báo. Do đó, cấp trên đã cử họ đến kiểm tra sơ bộ.
Tôi mỉm cười. Có việc gì phải sợ nhỉ?
Tôi mời họ vào nhà và giải thích rằng tiếng la ấy chính là của tôi trong cơn mộng mị, mê sảng. Tôi cũng cho họ biết lão già ấy đã về quê. Tôi đưa những vị khách đi khắp nhà, tôi mời họ khám xét thật kỹ lưỡng vào. Cuối cùng, tôi đưa họ vào phòng lão già. Tôi chỉ cho họ thấy của cải của lão vẫn an toàn, chưa động đậy gì cả. Tự tin hơn, tôi còn mang ghế vào căn phòng ấy, mời họ ngôi ngay tại đó giải lao một chút. Và với sự liều lĩnh của một kẻ chiến thắng, tôi đặt ghế của mình ngồi ngay trên đầu tử thi.
Các nhân viên an ninh tỏ vẻ hài lòng. Thái độ của tôi đã thuyết phục được họ. Tôi rất thoải mái tự nhiên. Họ ngồi đó và khi tôi vui vẻ trả lời, họ cũng đáp lại bằng những mẩu chuyện vui vớ vẩn.
Nhưng dần dà, tôi thấy người cứ tái đi và tôi chỉ mong họ ra về. Đầu nhức buốt, tôi nghe như có tiếng chuông reo bên tai. Nhưng họ vẫn ngồi, vẫn trò chuyện bâng quơ.
Tiếng ù ù trong tai tôi trở nên nghe rõ hơn. Lại tiếp tục và lại to hơn. Tôi cố nói cười tự nhiên để xua đuổi cảm giác ấy nhưng nó vẫn tiếp tục và lại càng rõ hơn.
Cuối cùng tôi chợt nhận ra âm thanh ấy không phải ở trong tai tôi.
Không nghi ngờ gì nữa.
Tôi tái mặt đi, nhưng vẫn cố nói năng lưu loát hơn, mạnh dạn hơn.
Âm thanh kia vẫn gia tăng.
Tôi biết phải làm gì đây?
Đó là thứ âm thânh trầm đục, nhanh gọn, quá đỗi giống tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ được bọc trông bông.
Tôi thở hổn hển nhưng họ vẫn chưa nghe thấy những tiếng đập ấy.
Tôi nói nhanh hơn, hùng hồn hơn, cố át đi. Nhưng âm thanh ấy vẫn tăng dần.
Tôi đứng lên, tiếp tục bàn về vẫn đề cướp bóc với giọng sang sảng, điệu bộ mạnh mẽ. Nhưng tiếp đập vẫn cứ to thêm.
Tại sao họ không đi cho rồi nhỉ?
Tôi đi đi lại lại trên sàn nhà, bước chân nặng trịch như bị kích động giận dữ trước sự quan sát của họ.
Nhưng tiếng đập vẫn cứ tăng đều.
Ôi, thượng đế ơi! Tôi có thể làm gì đây?
Tôi nói đến sùi bọt mép. Tôi nổi cáu, tôi nguyền rủa, tôi day lắc chiếc ghế ngồi, tôi chà mạnh chân lên sàn nhà.
Nhưng âm thanh ấy vẫn nổi lên trên và tiếp tục tăng đều. Nghe lớn thêm, lớn thêm, lớn thêm.
Ba nhân viên an ninh vẫn trò chuyện vui vẻ và cười nói nữa chứ. Có thể nào họ chẳng nghe thấy?
Lạy chúa! Không, không thể thế được. Họ nghe cả rồi. Họ nghi ngờ. Họ biết hết rồi! Họ cố tình đùa cợt trên nỗi thống khổ của tôi! Tôi đã nghĩ đến điều ấy.
Tôi biết rõ điều ấy lắm. Không còn gì tệ hại hơn nỗi đau khổ này! Không thể khoan dung cho sự nhạo báng này được! Tôi không thể chịu nổi những nụ cười giả dối ấy nữa. Hoặc tôi phải thét lên hoặc chết đi thôi.
Và bây giờ, một lần nữa, hãy nghe đây! Nó vang... vang... vang... vang...
- Đồ đểu!... Tôi hét lên... Đừng giả vờ nữa! Tôi nhận tội đây! Gỡ ván sàn lên. Đây, đây này! Trái tim tởm lợm của lão ấy vẫn còn đập đấy.
**Hết**

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Tiếu Ngạo Giang Hồ - Phần V (gồm 10 phần nhỏ : P.41 đến P.50)
Chọn phần để xem
Phần : I II III IV V VI VII VIII IX

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

X-Content-Type-Options: nosniff


text:
20:12 EDT Thứ bảy, 24/06/2017
»
Danh bạ
Trang nhất
•
Giới thiệu
•
Tin tức
» Tin Tức Hội Thánh
» Khối Truyền Giáo
» Khối Cơ Đốc Giáo Dục
» Các Ban Ngành Sinh Hoạt
» Các Ban Ngành Phục Vụ
» Tin Cầu Nguyện
» Tin Vắn
•
Thông báo
» Tổng Liên Hội
» Chi Hội
•
Dưỡng linh
» Học Kinh Thánh hằng ngày
» Đố Kinh Thánh
» Bài giảng
» Thuyết Trình
» Văn - Thơ - Nhạc
» Tư liệu Tham khảo
•
Danh bạ
•
Thư viện ảnh
•
Liên hệ
THÔNG TIN CHI TIẾT CỦA TÍN HỮU
Họ và tên:
Võ Văn Quân
Hình đại diện
Năm sinh:
Giới tính:
Nam
Lập gia đình:
Đã lập gia đình
Điện thoại:
058.3833952
Email:
Ban ngành sinh hoạt:
Chức vụ:
Ban Ánh Sáng
Chỗ ở hiện tại:
Quê quán:
Điện thoại - liên lạc khác:
Tóm tắt bản thân:
Các Tín hữu khác thuộc loại danh sách
TÍN HỮU
là:
Đức Hùng (Hoa)
Đỗ Min
Phan Xuân Đạt
Võ Văn Khánh
Nguyễn Thị Hồng Dân
Lưu Bảo Trân
Mạc Như Nghĩa
Lê Hữu Hạnh
Võ Văn Cường
Thái Nguyên Tuấn
Lê Thị Hợp
Nguyễn Đức Hùng
Nguyễn Hữu Tuệ
Nguyễn Thị Hiệp
Đỗ Khuê
Quang Nhật Bình
Cao Như Ý
Dương Tấn Đồng
Kiều Bảo Tâm
Trần Thị Nở
Võ Văn Hùng
Tạ Minh Tổng
Bùi Hữu Phương
Trần Thị Phấn
Nguyễn Hoàng Đào
Lý Chấn Quang
Vũ Đức Tuấn
Võ Văn Hùng (Hương)
Võ Văn Khánh (Mỹ)
Nguyễn Thị Bạch Yến
Lê Thành Được
Đỗ Thị Ánh Hồng
Quay lại
|
Trang đầu
|
Lên trên
Trang nhất
•
Giới thiệu
•
Tin tức
» Tin Tức Hội Thánh
» Khối Truyền Giáo
» Khối Cơ Đốc Giáo Dục
» Các Ban Ngành Sinh Hoạt
» Các Ban Ngành Phục Vụ
» Tin Cầu Nguyện
» Tin Vắn
•
Thông báo
» Tổng Liên Hội
» Chi Hội
•
Dưỡng linh
» Học Kinh Thánh hằng ngày
» Đố Kinh Thánh
» Bài giảng
» Thuyết Trình
» Văn - Thơ - Nhạc
» Tư liệu Tham khảo
•
Danh bạ
•
Thư viện ảnh
•
Liên hệ
© Copyright 2012 -
HTTL Vĩnh Phước
. All right reserved.
Design by
Phuoc
®
Hội Thánh Tin Lành Vĩnh Phước
Địa chỉ: 80 Đường 2 tháng 4, P. Vĩnh Phước, TP. Nha Trang

markdown:
|Họ và tên:||
|Võ Văn Quân |Hình đại diện|
|Năm sinh:|
|Giới tính:||Nam|
|Lập gia đình:||Đã lập gia đình|
|Điện thoại:||058.3833952|
|Email:|
|Ban ngành sinh hoạt:|
|Chức vụ:||Ban Ánh Sáng|
|Chỗ ở hiện tại:|
|Quê quán:|
|Điện thoại - liên lạc khác:|
|Tóm tắt bản thân:|

WARC-Truncated: length

Server: Apache/2.4.23 (Unix) OpenSSL/1.0.1e-fips mod_bwlimited/1.4

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: nv3c_T63et_u_lang=3J8%2C; expires=Mon, 25-Jun-2018 00:12:24 GMT; Max-Age=31536000; path=/; domain=.httlvinhphuoc.org; httponly

Content-Language: vi

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Aó tắm che khuyết điểm cao cấp
- 17125
- Áo tắm một mảnh, Áo tắm thời trang
- 2,290,000 ₫
- áo tắm, bikini, đồ bơi, áo tắm thời trang, áo tắm thể thao
Thiết kế cổ chữ V , có gọng kim loại nâng ngực gợi cảm .
Dáng Monokini khoét eo , tạo hình 3D định hình khiến cảm giác vòng 2 thon gọn .
Chất liệu siêu đàn hồi kết hợp thêu cao cấp tinh tế . Phần ngực được nâng bằng vải lưới mềm mại cảm giác ngực to hơn và eo thon hơn .
Nội dung chuyển khoản : Họ tên người nhận - Điện thoại - Mã hàng - size
Số tài khoản: 0011004178455
Chủ tài khoản: Hoàng Văn Tiến
Ngân hàng: Vietcombank - Sở giao dịch
Điện thoại đặt hàng: 094.688.9000
Sản phẩm cùng loại
Giá:1,749,000 ₫
Mã: 17141
Giá:1,749,000 ₫
Mã: 17140
Giá:1,749,000 ₫
Mã: 17135
Giá:2,290,000 ₫
Mã: 17138

markdown:
![ Aó tắm che khuyết điểm cao cấp](/slir/w400////media/2016/06/17125-V3-4.png)
![ Aó tắm che khuyết điểm cao cấp](/slir/w400////media/2016/06/17125-V3-1.png)
![ Aó tắm che khuyết điểm cao cấp](/slir/w400////media/2016/06/17125-V3-2.png)
### Aó tắm che khuyết điểm cao cấp
- 17125
-
[Áo tắm một mảnh](http://ilit.com.vn/ao-tam-mot-manh), [Áo tắm thời trang](http://ilit.com.vn/ao-tam-thoi-trang)
- 2,290,000 ₫
-
[áo tắm](http://ilit.com.vn/tim-kiem.html?q=áo tắm), [bikini](http://ilit.com.vn/tim-kiem.html?q=bikini), [đồ bơi](http://ilit.com.vn/tim-kiem.html?q= đồ bơi), [áo tắm thời trang](http://ilit.com.vn/tim-kiem.html?q= áo tắm thời trang), [áo tắm thể thao](http://ilit.com.vn/tim-kiem.html?q= áo tắm thể thao)
Thiết kế cổ chữ V , có gọng kim loại nâng ngực gợi cảm .
Dáng Monokini khoét eo , tạo hình 3D định hình khiến cảm giác vòng 2 thon gọn .
Chất liệu siêu đàn hồi kết hợp thêu cao cấp tinh tế . Phần ngực được nâng bằng vải lưới mềm mại cảm giác ngực to hơn và eo thon hơn .
**Nội dung chuyển khoản** : *Họ tên người nhận - Điện thoại - Mã hàng - size * **Số tài khoản**: 0011004178455
**Chủ tài khoản**: Hoàng Văn Tiến
**Ngân hàng**: Vietcombank - Sở giao dịch **Điện thoại đặt hàng: 094.688.9000**
# Sản phẩm cùng loại
[](http://ilit.com.vn/do-boi/977/ao-tam-che-khuyet-diem.html)
![ Áo tắm che khuyết điểm](/slir/w179-h268-c179x268////media/17141.jpg)
![Áo tắm che khuyết điểm - Y4](/slir/w42-h42-c1x1////media/17141.jpg)
Giá:1,749,000 ₫
Mã: 17141
[](http://ilit.com.vn/do-boi/976/ao-tam-che-khuyet-diem.html)
![ Áo tắm che khuyết điểm](/slir/w179-h268-c179x268////media/17140.jpg)
![Áo tắm che khuyết điểm - Y4](/slir/w42-h42-c1x1////media/17140.jpg)
Giá:1,749,000 ₫
Mã: 17140
[](http://ilit.com.vn/do-boi/975/ao-tam-che-khuyet-diem.html)
![ Áo tắm che khuyết điểm](/slir/w179-h268-c179x268////media/17135.jpg)
![Áo tắm che khuyết điểm - K1](/slir/w42-h42-c1x1////media/17135.jpg)
Giá:1,749,000 ₫
Mã: 17135
[](http://ilit.com.vn/do-boi/974/ao-tam-che-khuyet-diem.html)
![ Áo tắm che khuyết điểm](/slir/w179-h268-c179x268////media/17138.jpg)
![Áo tắm che khuyết điểm - K1](/slir/w42-h42-c1x1////media/17138.jpg)
Giá:2,290,000 ₫
Mã: 17138

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


text:
Danh sách cầu thủ đội câu lạc bộ Inter Milan mùa giải 2016/17
Thủ môn
Hậu vệ
Tiền vệ
Tiền đạo
Đội hình Inter Milan
-
Inter theo đuổi nhà vô địch Olympic 2016
Inter đã gia nhập cuộc đua giành chữ kí của trung vệ trẻ Rodrigo Caio của Sao Paulo tuy nhiên để thành công Nerazzurri c...
-
Chuyển nhượng Inter 2016 - Mùa hè nhìn lại
Năm 2016 với nhiều biến động trên thượng tầng lẫn hạ tầng của Inter chuẩn bị khép lại, hãy cùng InterVN điểm l...
-
Màn trình diễn của Gabigol trong trận đấu với Lazio
Dù chỉ xuất hiện trên sân ít phút nhưng Gabriel Barbosa (Gabigol ) đã để lại ít nhiều ấn tượng trong lòng ngườ...
-
Xác định đối thủ của Inter tại vòng 16 đội Coppa Italia
Sau khi kết thúc các vòng sơ loại, liên đoàn bóng đá Ý đã tiến hành bốc thăm chia cặp và phân nhánh Coppa Ital...
-
Danh sách các cầu thủ sẽ tham gia trận đấu với Genoa
Inter sẽ không có sự phục vụ của một vài cầu thủ, đặc biệt là ở hàng tiền vệ trong trận đấu với Genoa sắp tới.
-
Công bố danh sách các cầu thủ trong trận đấu với Napoli
Huấn luyện viên Stefano Pioli đã công bố danh sách 23 cầu thủ sẽ hành quân đến sân của Napoli vào lúc 2h45 rạn...
-
Chủ tịch Pirelli: Messi luôn là giấc mơ của Inter
Marco Tronchetti Provera, chủ tịch Pirelli, nhà tài trợ chính của Inter hy vọng một ngày nào đó Lionel Messi s...
-
Pioli vá víu hàng phòng ngự Inter
Trước trận gặp Fiorentina, một trong những bài toán hóc búa của Pioli là lựa chọn cầu thủ chơi bên cạnh Mirand...
-
Đội hình mỏng manh đến làm khách Hapoel Beer Sheva
Pioli đã chốt danh sách các cầu thủ hành quân đến Turner Stadium, Israel cho trận đấu với đội bóng 'tí hon' Be...
-
Tổng kết lượt trận quốc tế trước thềm Derby Milano
Trong tuần qua các giải đấu quốc nội đều tạm nghỉ để các tuyển thủ trở về làm nhiệm vụ quốc gia. Sau đây là bà...
-
Inter theo đuổi bốn cầu thủ MU trong kì chuyển nhượng mùa đông
Quỷ đỏ thành Manchester dường như đã đánh mất chính mình từ ngày huấn luyện viên huyền thoại của họ ra đi. Cho...
-
Danh sách các cầu thủ tham gia trận đấu với Crotone: Gabigol trở lại
Inter Milan sẽ tiếp đón Crotone trên sân nhà vào lúc 0h00 rạng sáng thứ Hai, 7/11/2016.
-
inter theo đuổi veratti
Theo những nguồn tin mới nhất thì thông qua một cuộc họp ngắn các nhà lãnh đạo CLB đã thông qua quyết định sa...
-
Danh sách các cầu thủ tham gia trận đấu với Torino
Huấn luyện viên Frank De Boer đã công bố danh sách các cầu thủ tham gia trận đấu với Torino vào lúc 1h45 rạng...
-
Xác định người thay Frank de Boer
Theo những thông tin mới đây nhất thì cho dù kết quả trận Inter - Torino bất kể như thế nào thì chắc chắn Fran...
-
Danh sách các cầu thủ tham gia trận đấu với Cagliari: Brozovic trở lại
Marcelo Brozovic đã được trở lại đội hình của Inter trong cuộc tiếp đón Cagliari trên sân Giuseppe Meazza vào...
-
Tin chuyển nhượng ngày 14/10/2016
Hướng tới TTCN mùa đông, Inter quyết tâm gia cố hàng phòng ngự, bài viết khái quát toàn bộ mọi khả năng có thể...
-
Candreva : Gừng càng già càng cay
Candreva đang trình diễn một phong độ chói sáng trong màu áo Inter lẫn đội tuyển quốc gia.
-
Nhận xét hàng phòng ngự của Inter: Bất ổn
Inter Milan đang gặp những bất ổn ở hàng phòng ngự và chắc chắn cần phải có sự bổ sung phù hợp nếu muốn cạnh t...
- Xem thêm

markdown:
### Danh sách cầu thủ đội câu lạc bộ Inter Milan mùa giải 2016/17
[Thủ môn](javascript:;)
[Hậu vệ](javascript:;)
[Tiền vệ](javascript:;)
[Tiền đạo](javascript:;)
### Đội hình Inter Milan
-
#### Inter theo đuổi nhà vô địch Olympic 2016
Inter đã gia nhập cuộc đua giành chữ kí của trung vệ trẻ Rodrigo Caio của Sao Paulo tuy nhiên để thành công Nerazzurri c...
-
#### Chuyển nhượng Inter 2016 - Mùa hè nhìn lại
Năm 2016 với nhiều biến động trên thượng tầng lẫn hạ tầng của Inter chuẩn bị khép lại, hãy cùng InterVN điểm l...
-
#### Màn trình diễn của Gabigol trong trận đấu với Lazio
Dù chỉ xuất hiện trên sân ít phút nhưng Gabriel Barbosa (Gabigol ) đã để lại ít nhiều ấn tượng trong lòng ngườ...
-
#### Xác định đối thủ của Inter tại vòng 16 đội Coppa Italia
Sau khi kết thúc các vòng sơ loại, liên đoàn bóng đá Ý đã tiến hành bốc thăm chia cặp và phân nhánh Coppa Ital...
-
#### Danh sách các cầu thủ sẽ tham gia trận đấu với Genoa
Inter sẽ không có sự phục vụ của một vài cầu thủ, đặc biệt là ở hàng tiền vệ trong trận đấu với Genoa sắp tới.
-
#### Công bố danh sách các cầu thủ trong trận đấu với Napoli
Huấn luyện viên Stefano Pioli đã công bố danh sách 23 cầu thủ sẽ hành quân đến sân của Napoli vào lúc 2h45 rạn...
-
#### Chủ tịch Pirelli: Messi luôn là giấc mơ của Inter
Marco Tronchetti Provera, chủ tịch Pirelli, nhà tài trợ chính của Inter hy vọng một ngày nào đó Lionel Messi s...
-
#### Pioli vá víu hàng phòng ngự Inter
Trước trận gặp Fiorentina, một trong những bài toán hóc búa của Pioli là lựa chọn cầu thủ chơi bên cạnh Mirand...
-
#### Đội hình mỏng manh đến làm khách Hapoel Beer Sheva
Pioli đã chốt danh sách các cầu thủ hành quân đến Turner Stadium, Israel cho trận đấu với đội bóng 'tí hon' Be...
-
#### Tổng kết lượt trận quốc tế trước thềm Derby Milano
Trong tuần qua các giải đấu quốc nội đều tạm nghỉ để các tuyển thủ trở về làm nhiệm vụ quốc gia. Sau đây là bà...
-
#### Inter theo đuổi bốn cầu thủ MU trong kì chuyển nhượng mùa đông
Quỷ đỏ thành Manchester dường như đã đánh mất chính mình từ ngày huấn luyện viên huyền thoại của họ ra đi. Cho...
-
#### Danh sách các cầu thủ tham gia trận đấu với Crotone: Gabigol trở lại
Inter Milan sẽ tiếp đón Crotone trên sân nhà vào lúc 0h00 rạng sáng thứ Hai, 7/11/2016.
-
#### inter theo đuổi veratti
Theo những nguồn tin mới nhất thì thông qua một cuộc họp ngắn các nhà lãnh đạo CLB đã thông qua quyết định sa...
-
#### Danh sách các cầu thủ tham gia trận đấu với Torino
Huấn luyện viên Frank De Boer đã công bố danh sách các cầu thủ tham gia trận đấu với Torino vào lúc 1h45 rạng...
-
#### Xác định người thay Frank de Boer
Theo những thông tin mới đây nhất thì cho dù kết quả trận Inter - Torino bất kể như thế nào thì chắc chắn Fran...
-
#### Danh sách các cầu thủ tham gia trận đấu với Cagliari: Brozovic trở lại
Marcelo Brozovic đã được trở lại đội hình của Inter trong cuộc tiếp đón Cagliari trên sân Giuseppe Meazza vào...
-
#### Tin chuyển nhượng ngày 14/10/2016
Hướng tới TTCN mùa đông, Inter quyết tâm gia cố hàng phòng ngự, bài viết khái quát toàn bộ mọi khả năng có thể...
-
#### Candreva : Gừng càng già càng cay
Candreva đang trình diễn một phong độ chói sáng trong màu áo Inter lẫn đội tuyển quốc gia.
-
#### Nhận xét hàng phòng ngự của Inter: Bất ổn
Inter Milan đang gặp những bất ổn ở hàng phòng ngự và chắc chắn cần phải có sự bổ sung phù hợp nếu muốn cạnh t...
-
[Xem thêm](http://inter.vn/doi-hinh?page=2)

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: Apache/2.4.7 (Ubuntu)

Cache-Control: private, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text: Trên thị trường hiện nay, tủ bếp có rất nhiều kiểu dáng, màu sắc cũng như chất liệu khiến các bà nội trợ không dễ dàng lựa chọn được một chiếc tủ bếp phù hợp với ngân sách cũng như nhu cầu sử dụng của gia đình. Ván gỗ nhựa Picomat xin chia sẻ cách lựa chọn tủ bếp đẹp: Tùy thuộc vào ngân sách cũng như môi trường mà mỗi gia đình sẽ có lựa chọn chất liệu tủ bếp khác nhau. Hiện nay, trên thị trường phổ biến các vật liệu: gỗ tự nhiên, gỗ công nghiệp MDF, ván nhựa pvc (tấm nhựa PVC, PVC Foam), Inox và mỗi vật liệu lại có ưu, nhược điểm riêng. - Tủ bếp gỗ tự nhiên: bền, tạo ra không gian ấm cúng, sang trọng và dễ kết hợp với thiết kế tổng thể của ngôi nhà. Tuy nhiên, gỗ tự nhiên dễ bị mối mọt nếu không xử lý tốt, dễ cong vênh và cũng không có nhiều màu sắc để lựa chọn, giá thành khá cao. - Tủ bếp gỗ công nghiệp (MDF): được sản xuất từ loại ván sợi làm từ gỗ hay những nguyên liệu xơ gỗ khác, tinh lọc thành sợi gỗ và tái tạo lại với keo trộn vào trong nguyên liệu ở nhiệt độ cao có bề mặt phẳng, trơn, không có vệt đen và vân gỗ. Tủ bếp MDF mang đến vẻ bóng bẩy, hiện đại cho không gian bếp nhà bạn nhưng khả năng chịu nước kém, giá thành tương đối cao. - Tủ bếp nhựa: được tạo thành từ tấm nhựa PVC – loại vật liệu chịu nước tuyệt đối, vật liệu nhựa pvc chống cháy, không bị mối mọt như gỗ tự nhiên, bề mặt cứng và nhẵn dễ dàng làm sạch… Không những thế, tấm nhựa PVC có màu sắc đa dạng, họa tiết bề mặt có thể là vân gỗ, vân đá, vân lá hay hoa văn tinh tế bởi bề mặt được phủ vân PVC, Laminate hay sáng bóng, hiện đại với cánh tủ bếp acrylic để khách hàng lựa chọn. Tủ bếp nhựa có thể là lựa chọn tuyệt vời cho gia đình. - Tủ bếp Inox: ít được các gia đình lựa chọn, loại tủ bếp này chỉ phù hợp với nhà hàng vì inox có độ bền cao, dễ làm sạch nên phù hợp với bếp tập thể. Ngoài ra, tủ bếp inox có một nhược điểm là các cạnh rất sắc do đó cũng không phù hợp để dùng cho gia đình. Để khắc phục nhược điểm này gia đình bạn có thể làm cánh acrylic cho tủ bếp Inox được làm từ tấm cốt là ván nhựa pvc phủ bề mặt acrylic sáng bóng, sang trọng và hiện đại. [C] Promat Co.,Ltd [A] A201- BT2B, Me Tri Thuong urban, Hanoi [T] 0463.290.555/ 0463.291.555 [F] 04.368.1978 [HL] 0988.330.555 [M] Picomatvn@gmail.com [W] http://www.picomat.vn/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
*Đặc biệt: Tặng chuột không dây trị giá 200k (Bảo hành 12 tháng)
1. Tặng Sách Hướng Dẫn Android Box Tiếng Việt
2. Tặng TK VIP Hdplay - Trang Phim HD Chất Lượng Cao Do ITVPLUS.NET Phát Triển.
3. Tặng TK VIP Xem TV HTVOnline.
4. Tặng KODI ITVPLUS.NET đặc biệt - nhiều kho truyền hình nhất, nhiều kho phim bom tấn nhất hiện nay.
5. Tặng Kho Truyền Hình Theo Yêu Cầu của ITVPLUS.NET hơn 250 kênh, truyền hình xem lại.
6. Cài đặt Full kênh Bóng đá, thể thao ngoại hạng anh.
7. Tặng Bộ Sưu Tập Thúy Nga, Hải Ngoại
8. Tặng kho nhạc Lossless đồ sộ.
9. Tặng kho Phim hoạt hình, Ca nhạc thiếu nhi dành cho bé.
10. Tặng kho Sách nói và Kinh phật đồ sộ.
11. Tặng Ứng dụng Karaoke trực tuyến hơn 9000 bài hát, chất lượng.
12. Tặng đầy đủ những ứng dụng bản quyền, ứng dụng do ITVPLUS.NET và đối tác phát triển riêng biệt, duy nhất.
13. Miễn Phí Giao Hàng Toàn Quốc.
14. Chấp nhận thanh toán Thẻ.
15. Miễn Phí Đổi Trả Trong 78 Tiếng.
16. Bảo hành 12 tháng 1 đổi 1.
Liên hệ hotline để tư vấn thêm nhiều ưu đãi đặc biệt khác.
Hi3798M V200 là dòng chip mới nhất của HiSilicon vừa giới thiệu tại triển lãm IBC
Tại triển lãm công nghệ Global Source Electronics tại Hong Kong, Himedia đã giới thiệu chiếc Himedia Q30 một sản phẩm mới sắp ra mắt sử dụng Chip Hisilicon Hi3798M V200 là dòng chip mới nhất. Vẫn chưa rõ hiệu năng có tốt như Himedia Q5 Pro/Q10 Pro hay không
Review chi tiết đồng hồ định vị trẻ em ITV Q530s mới nhất 2017 với rất nhiều tính năng hấp dẫn như vừa cảm ứng mà lại còn chống nước chuẩn IP68 cao cấp nhất hiện nay với khuyến mại giá cực sốc bảo hành chính hãng tới 12 tháng
Vimtag Vt361
Mở hộp máy chiếu Android thông minh JmGO G3 Pro cao cấp đầu tiên tại Việt Nam với chất lượng lên tới Full HD, khả năng tự động chỉnh tiêu cự và bóng đèn Led công nghệ Texas Instrument tuổi thọ 30.000 giờ
Hôm nay itvplus sẽ cùng các bạn trải nghiệm ứng dụng xem phim HDPLay với kho phim đồ sộ, tốc độ Load nhanh, phim update liên tục, tối ưu cho người sử dụng chia làm các hạng mục phim, thể loại phim...
Các bạn đã biết cách để đảm bảo tuổi thọ của chiếc Android TV Box nhà mình chưa, ITVPLUS sẽ chia sẻ vấn đề này với bạn nhé
Kodi-itvplus luôn được xây dựng, đảm bảo ổn định sever cho khách hàng sử dụng những add-on mới nhất với hàng nghìn chương trình giải trí
Định nghĩa về chuẩn Wifi AC trên các thiết bị Android Box
Rất nhiều model Android Box hiện nay được các hãng tích hợp sẵn Bluetooth. Bạn có thắc mắc, Bluetooth trên andoird box có dụng gì? Có nên thêm tiền để để lấy box có thêm chức năng bluetooth hay không ?
Hiện nay, rất nhiều người đã sở hữu Smart Tivi nhưng vẫn cần mua thêm 1 chiếc Android Tivi box, tại sao vậy?
Camera HK IP-PRO đang được ITVPLUS phân phối độc quyền tại Việt Nam.
Bee VN - Ứng dụng xem truyền hình miễn phí, đầy đủ các nhóm kênh VTV, VTC, HTV, Kênh nước ngoài đặc sắc...
Dùng điện thoại Android hay Iphone/ipad làm remote điều khiển android box
Tổng hợp firmware cho các dòng Android Box: Himedia, Vinabox,...
Hướng dẫn khác tính năng xem kho phim Vip trên giao diện HDPLAY Launcher
Chuột Bay ITV KM900 - Chuột + Phím + 44 Phím Học Lệnh Thông Minh -> Sự nâng cấp vượt trội của KM800 trong năm 2016Chuột bay ITV KM900 phân phối độc quyền bởi ITVPLUS.NET, Thiết bị không th
Chuột Bay ITV KM900 - Chuột + Phím + 44 Phím Học Lệnh Thông Minh -> Sự nâng cấp vượt trội của KM800 trong năm 2016
Hướng dẫn cách học lệnh hồng ngoại cho Chuột Bay ITV KM900 với Điều Khiển khác
Chuột bay ITV KM900 phân phối độc quyền bởi ITVPLUS.NET, Thiết bị không thể thiếu khi dùng Android Box.
Chiếc chuột bay ITV KM900 thông minh, vừa chức năng chuột bay độc đáo, vừa đầy đủ bàn phím QWERTY ở mặt sau, vừa là chiếc điều khiển với đầy đủ chức năng cơ bản, đặc biệt nổi trội với khả năng học lệnh hồng ngoại của 44 phím để học lệnh từ các điều khiển.
Mặt trước, KM900 bổ sung thêm phím Ứng dụng đang chạy ngầm, phím Enter, tiện lợi và đặt phím Quay lại (Back) gần với phim OK thuận tiện hơn so với KM800.
Điều khiển chuột bay ITV KM900 với 2 mặt thông minh, xứng đáng là chiếc điều khiển chuột bay tốt nhất cho Android Box hiện nay.
Mặt sau của ITV KM900 bàn phím QWERTY, với sự cải tiến đáng kể thêm có phím TAB, ESC, Ctrl,. Trong khi đó KM800 không có phím TAB khá khó khăn khi muốn xuống dòng lại phải sử dụng chức năng chuột bay.
Đặc biệt nổi trội của chuột bay ITV KM900 là khả năng học lệnh hồng ngoại 44 phím, để học lênh từ các điều khiển của các điều khiển thiết bị khác.
Tức ITV KM900 có thể học lệnh để điều khiển được TV, Đầu Đĩa, Đầu HD khác...
Ngoài chức năng học lệnh, ITV KM900 còn có khả năng chép lệnh điều khiển từ điều khiển khác.
Chuột bay ITV KM900 sử dụng 2 pin AA
Multifunction Remote Controller
Air-Mouse+IR Remote+Keyboard+IR Learning
Non-directional remote controll;
Anti-shake algorithm Air-mouse;
support Motion Sense Games;
Features:
Air-mouse;
Standard Keyboard layout;
IR remote;
IR Learning function;
IR Copy function;
Technology Spec:
2.4G RF wireeless radio frequency techniquie;
Sensors: 6-Axis(Gyroscope +Accelerometer);
Operating range: >10m
Battery： 2*AAA batteries
Rated Current: 15mA
Standby Current: <20μA
Rated Voltage: 3.0V
Key numbers: 87 keys
Material: ABS+Silicone
Compatable:
Windows,Android,Mac OS,Linux;
Devices:PC, Smart TV, Set-top-box, Android TV Box,Mac,Mini PC
Kích Thước:
weight:133g(with box)
size:172*55*19MM
Packing:
100pcs/carton
14kg/carton
size:38*34*34.5CM
Sản phẩm bảo hành 6 tháng
Người gửi:
Nguyễn
-
Ngày gửi:
05/05/2016
Mình mua một con km900 và thấy có một tính năng rất hay. Phím TV màu đỏ là phím chuyển giữa điều khiển hồng ngoại và chuột bay
Website thương mại công ty VINAGO Co,. LTD. Đơn vị đầu tiên phân phối Android Box về thị trường Việt Nam.
Được phép phân phối độc quyền Android Box HIMEDIA, MINIX, MYGICA, và nhiều thương hiệu khác với tiêu chí chất lượng và giá tốt nhất tới người tiêu dùng.
ITVPLUS.NET Phân Phối Camera WiFi HKCAM, SIEPEM, SRICAM, Máy Chiếu Android Cao Cấp JmGO và nhiều phụ kiện công nghệ 3G phát WiFI Hame, Huawei, Pin sạc dự Phòng Xiaomi, Romoss và nhiều phụ kiện, sản phẩm Xiaomi khác.
Chúng tôi cung cấp kho phim chất lượng cao HDplay.vn, hay Kho Giải Trí KODI ITVPLUS đặc biệt và duy nhất trên thị trường...
Cam kết về chất lượng sản phẩm và dịch vụ chăm sóc khách hàng uy tín là chìa khóa để ITVPLUS.NET gây dựng hơn 130 đại lý toàn quốc!
Trung Tâm PP Buôn, Lẻ và Bảo Hành HN:
Showrom 01: Số 51, ngõ 117 Thái Hà, Đống Đa, Hà Nội
Điện Thoại: 1900 0334 - Mở Cửa: 9h00 - 21h00 - Ngoài giờ vui lòng gọi: 0904 655 447
Hệ Thống Bán Sỉ, Lẻ ITVPLUS Tại HCM:
Showrom 01: Số 330/10 , P1 , Phan Đình Phùng (Ngã tư Phú Nhuận) - Mở Cửa: 9h00 - 21h00
Showrom 02: Số 14 Trần Minh Quyền, P11, Quận 10 - Mở Cửa: 9h00 - 18h00
(Đối diện Việt Nam Quốc Tự, đường 3/2)
Điện Thoại: 1900 0331 (Mở cửa 9h00-21h00) Ngoài giờ vui lòng gọi: 0987 256 898 - (08) 2236 8686
Trung Tâm Bảo Hành Tại HCM:
TTBH 01: Số 330/10 Phan Đình Phùng, P1, Phú Nhuận, HCM (Mở cửa 9h30 - 18h00)
TTBH 02: Số 14 Trần Minh Quyền, P11, Quận 10 (mở cửa từ 9h30 - 18h00)

Server: nginx

Cache-Control: private