text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
CHÍNH
PHỦ
********
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số:
89/1998/NĐ-CP
Hà
Nội, ngày 07 tháng 11 năm 1998
NGHỊ ĐỊNH
CỦA
CHÍNH PHỦ SỐ 89/1998/NĐ-CP NGÀY 07 THÁNG 11 NĂM 1998 BAN HÀNH QUY CHẾ VỀ TẠM GIỮ,
TẠM GIAM
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Căn cứ Bộ Luật Tố tụng hình sự nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,
NGHỊ ĐỊNH:
Điều 1. Nay ban hành kèm theo
Nghị định này "Quy chế về tạm giữ, tạm giam".
Điều 2. Nghị định này
thay thế Nghị định số 149/HĐBT ngày 05 tháng 5 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng,
có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Điều 3. Bộ Công an, Bộ Quốc
phòng phối hợp với các cơ quan hữu quan hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra việc thi
hành Nghị định này.
Điều 4. Bộ trưởng các Bộ:
Công an, Quốc phòng, Tài chính, Y tế và Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, các cơ
quan thuộc Chính phủ có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
Phan
Văn Khải
(Đã
ký)
QUY CHẾ
VỀ TẠM GIỮ, TẠM GIAM
(Ban hành kèm theo Nghị định số 89/1998/NĐ-CP ngày 07 tháng 11 năm 1998 của
Chính phủ)
Chương 1:
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Tạm giữ, tạm giam
là những biện pháp ngăn chặn được quy định trong Bộ Luật Tố tụng hình sự do Cơ
quan điều tra, Viện Kiểm sát hoặc Toà án áp dụng nhằm buộc những người có Lệnh
tạm giữ hoặc Lệnh tạm giao cách ly khỏi xã hội trong một thời gian nhất định để
ngăn chặn hành vi phạm tội, hành vi gây khó khăn cho việc điều tra, truy tố,
xét xử hoặc đảm bảo thi hành án phạt tù hoặc án tử hình.
Điều 2.
1. Người bị tạm giữ là người bị
bắt trong trường hợp khẩn cấp hoặc phạm tội quả tang và đối với họ đã có Lệnh tạm
giữ.
2. Người bị tạm giam là bị can,
bị cáo, người bị kết án tù hoặc tử hình bị bắt để tạm giam và đối với họ đã có
Lệnh tạm giam.
Điều 3.
1. Nhà tạm giữ là nơi tạm giữ những
người quy định tại khoản 1 Điều 2 Quy chế này và những người bị bắt theo Lệnh
truy nã (gọi chung là người bị tạm giữ, tạm giam). Trong Nhà tạm giữ còn có một
số buồng để tạm giam bị can, bị cáo thuộc quyền điều tra, truy tố, xét xử của
cơ quan tiến hành tố tụng hình sự cấp huyện.
Nhà tạm giữ của Công an huyện,
quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau đây gọi là công an cấp huyện) là nơi
giam, giữ những đối tượng thuộc thẩm quyền điều tra, truy tố, xét xử của Cơ
quan điều tra, Viện Kiểm sát nhân dân và Toà án nhân dân cấp huyện. Nhà tạm giữ
ở Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và cấp tương đương
là nơi giam, giữ đối tượng thuộc thẩm quyền điều tra, truy tố, xét xử của Cơ
quan điều tra, Viện Kiểm sát và Toà án trong Quân đội nhân dân.
2. Buồng tạm giữ ở Đồn biên
phòng là nơi tạm giữ những người trong diện quy định tại khoản 1 Điều 2 Quy chế
này do chỉ huy Đồn biên phòng ở hải đảo và biên giới ra Lệnh tạm giữ và những
người bị bắt theo Lệnh truy nã.
Điều 4. Trại tạm giam là
nơi giam, giữ những người thuộc diện quy định tại khoản 2 Điều 2 Quy chế này,
những người bị kết án tù hoặc tử hình đang chờ thi hành án. Trong Trại tạm giam
có một số buồng để tạm giữ người được quy định tại khoản 1 Điều 2 Quy chế này
và những người bị bắt theo Lệnh truy nã.
Trại tạm giam thuộc Bộ Công an
và Trại tạm giam ở Công an cấp tỉnh giam, giữ những đối tượng thuộc thẩm quyền
điều tra, truy tố, xét xử của Cơ quan điều tra, Viện Kiểm sát nhân dân và Toàn
án nhân dân. Trại tạm giam quân sự giam, giữ những đối tượng thuộc thẩm quyền
điều tra, truy tố, xét xử của Cơ quan điều tra, Viện Kiểm sát và Toà án trong
Quân đội nhân dân.
Điều 5. Nhà tạm giữ, Trại
tạm giam chỉ tiếp nhận giam, giữ những người đã có Lệnh tạm giữ, Lệnh tạm giam
hoặc Lệnh truy nã. Người bị tạm giữ và người bị tạm giam không được giam, giữ
chung trong cùng một buồng. Việc tạm giữ, tạm giam phải theo đúng quy định của
pháp luật. Nghiêm cấm mọi hành vi xâm phạm tính mạng, sức khoẻ, tài sản, danh dự,
nhân phẩm của những người bị tạm giữ, tạm giam.
Chương 2:
TỔ CHỨC NHÀ TẠM GIỮ, TRẠI TẠM GIAM
MỤC A: TỔ CHỨC NHÀ TẠM GIỮ
Điều 6.
1. Mỗi Công an cấp huyện; mỗi Bộ
chỉ huy quân sự tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và cấp tương đương được tổ
chức một Nhà tạm giữ. Nhà tạm giữ có một số buồng tạm giam và phải treo biển
"Buồng tạm giam". Đồn biên phòng ở biên giới, hải đảo xa trung tâm
hành chính cấp huyện thì được lập Buồng tạm giữ. Buồng tạm giữ ở Đồn biên phòng
phải treo biển "Buồng tạm giữ".
Bộ trưởng Bộ Công an quyết định
việc thành lập, giải thể, quy định quy mô tạm giam, tạm giữ, nội quy của Nhà tạm
giữ ở Công an cấp huyện. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quyết định việc thành lập, giải
thể, quy định quy mô tạm giam, tạm giữ, nội quy của Nhà tạm giữ ở Bộ chỉ huy
quân sự tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và cấp tương đương và Buồng tạm
giữ ở Đồn biên phòng.
2. Nhà tạm giữ có Trưởng Nhà tạm
giữ, Phó trưởng Nhà tạm giữ, cán bộ làm công tác quản lý, y tế và chiến sĩ vũ
trang canh gác bảo vệ. Đối với Nhà tạm giữ thường xuyên có từ 50 người bị tạm
giữ, tạm giam trở lên được bố trí thêm cán bộ làm công tác hồ sơ, trinh sát, tổng
hợp, hậu cần...
Việc bổ nhiệm, phân công, bố trí
công tác, biên chế cụ thể ở Nhà tạm giữ do Bộ trưởng Bộ Công an và Bộ trưởng Bộ
Quốc phòng căn cứ điều kiện từng địa phương quy định.
3. Buồng tạm giữ ở Đồn biên
phòng do Đồn trưởng Đồn biên phòng trực tiếp quản lý. Chức năng, nhiệm vụ, quyền
hạn của Đồn trưởng Đồn biên phòng trong việc quản lý tạm giữ được thực hiện như
quy định đối với Trưởng Nhà tạm giữ. Chế độ đối với người bị tạm giữ và chế độ
quản lý tạm giữ của Buồng tạm giữ ở Đồn biên phòng được thực hiện theo các quy
định tại Quy chế này.
Những Đồn biên phòng không có Buồng
tạm giữ khi cần tạm giữ người có dấu hiệu phạm tội theo thẩm quyền được pháp luật
quy định thì Chỉ huy Đồn biên phòng phải cử người dẫn giải họ đến Nhà tạm giữ,
Trại tạm giam gần nhất để tạm giữ theo quy định. Bộ Công an và Bộ Quốc phòng phối
hợp hướng dẫn thực hiện quy định này.
Điều 7.
1. Trưởng Nhà tạm giữ có nhiệm vụ,
quyền hạn sau:
a) Điều hành và chịu trách nhiệm
về toàn bộ hoạt động của Nhà tạm giữ do mình quản lý theo quy định của pháp luật;
b) Thực hiện việc giam, giữ, trả
tự do cho người bị tạm giữ, tạm giam, khi có Lệnh hoặc Quyết định của người có
thẩm quyền theo quy định của pháp luật tố tụng hình sự;
c) Tổ chức, tạo điều kiện cho
người đang bị tạm giữ, tạm giam thực hiện các quyền và nghĩa vụ theo quy định của
pháp luật;
d) Thông báo bằng văn bản cho cơ
quan đang thụ lý vụ án có người bị tạm giữ, tạm giam biết việc hết thời hạn tạm
giữ trước 1 ngày, việc hết thời hạn tạm giam lần thứ nhất trước 5 ngày, việc hết
thời hạn tạm giam lần thứ hai trước 10 ngày và yêu cầu cơ quan đang thụ lý vụ
án đến nhận hoặc giải quyết các trường hợp hết thời hạn tạm giữ, tạm giam. Trường
hợp cơ quan đang thụ lý vụ án không giải quyết các trường hợp hết hạn tạm giữ,
tạm giam thì kiến nghị ngay lên cấp trên có thẩm quyền của cơ quan đó giải quyết.
đ) Giao người bị tạm giữ, tạm
giam theo Lệnh trích xuất của người có thẩm quyền;
e) Phối hợp chặt chẽ với các cơ
quan có liên quan để phục vụ yêu cầu điều tra, truy tố, xét xử, thi hành án phạt
tù;
g) Báo cáo lên cơ quan có thẩm
quyền đối với các trường hợp xét thấy quyết định giam, giữ, trả tự do là trái
pháp luật;
h) Tiến hành các hoạt động khác
theo quy định của pháp luật.
2. Phó trưởng Nhà tạm giữ có
trách nhiệm giúp Trưởng Nhà tạm giữ theo sự phân công của Trưởng Nhà tạm giữ.
Điều 8. Trưởng Nhà tạm giữ,
Phó trưởng Nhà tạm giữ, cán bộ làm công tác quản giáo, y tế, hồ sơ, tổng hợp,
trinh sát, hậu cần và chiến sĩ vũ trang canh gác bảo vệ phải có phẩm chất chính
trị tốt, có ý thức tổ chức kỷ luật, đã được đào tạo về chuyên môn và hiểu biết
pháp luật.
Điều 9. Nhà tạm giữ, Buồng
tạm giữ ở Đồn biên phòng được thiết kế, xây dựng kiên cố, có khoá cửa, đủ ánh
sáng, bảo đảm sức khoẻ của người bị tạm giam, giữ, vệ sinh môi trường, an toàn
phòng cháy, chữa cháy, phù hợp với đặc điểm khí hậu của từng địa phương và yêu
cầu an toàn của công tác quản lý giam, giữ. Tiêu chuẩn cụ thể của Nhà tạm giữ,
Buồng tạm giữ ở Đồn biên phòng do Bộ Công an, Bộ Quốc phòng quy định.
MỤC B: TỔ CHỨC TRẠI TẠM GIAM
Điều 10.
1. Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, mỗi
Công an tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi là Công an cấp tỉnh),
Quân khu, Quân đoàn và cấp tương đương trong Quân đội nhân dân được tổ chức một
hoặc hai Trại tạm giam. Trại tạm giam có buồng riêng để giam người có án tử
hình và có một số buồng để tạm giữ những người có Lệnh tạm giữ, người đã có quyết
định thi hành án phạt tù đang chờ chuyển đi Trại giam. Những buồng giam, giữ
này phải được treo biển "Buồng tạm giữ", "Buồng giam người có án
tử hình", "Buồng giam người chờ chuyển đi Trại giam".
Bộ trưởng Bộ Công an quyết định
thành lập, giải thể, quy định quy mô giam giữ, nội quy của Trại tạm giam thuộc
Bộ Công an và Trại tạm giam ở Công an cấp tỉnh. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quyết định
thành lập, giải thể, quy định quy mô giam giữ, nội quy của Trại tạm giam thuộc
Bộ Quốc phòng và Trại tạm giam ở Quân khu, Quân đoàn và cấp tương đương trong
Quân đội nhân dân.
2. Trại tạm giam có Giám thị,
Phó giám thị, Quản giáo, nhân viên, kỹ thuật viên, Sĩ quan, Hạ sĩ quan, chiến
sĩ vũ trang canh gác bảo vệ. Việc bổ nhiệm, phân công công tác, biên chế cụ thể
do Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quy định.
Điều 11.
1. Giám thị Trại tạm giam có nhiệm
vụ, quyền hạn sau:
a) Điều hành và chịu trách nhiệm
toàn bộ hoạt động của Trại tạm giam theo đúng quy định của pháp luật;
b) Thực hiện việc giam, giữ, trả
tự do cho người bị tạm giam, tạm giữ khi có Lệnh hoặc Quyết định của người có
thẩm quyền theo quy định của pháp luật tố tụng hình sự;
c) Tổ chức cho
người đang bị giam, giữ thực hiện các quyền và nghĩa vụ của họ theo quy định của
pháp luật; chuyển kiến nghị, kháng cáo đối với bản án xét xử sơ thẩm, phúc thẩm
của người bị tạm giam tới cơ quan có thẩm quyền giải quyết trong thời hạn luật
định;
d) Thông báo bằng văn bản cho cơ
quan đang thụ lý vụ án có người bị tạm giữ, tạm giam, biết việc hết thời hạn tạm
giữ trước 1 ngày, việc hết thời hạn tạm giam lần thứ nhất trước 5 ngày, việc hết
thời hạn tạm giam lần thứ hai trước 10 ngày và yêu cầu cơ quan thụ lý vụ án đến
nhận hoặc giải quyết các trường hợp hết thời hạn tạm giam, tạm giữ. Trường hợp
cơ quan đang thụ lý vụ án không giải quyết các trường hợp hết hạn tạm giam, tạm
giữ thì kiến nghị ngay lên cấp trên có thẩm quyền của cơ quan đó giải quyết;
đ) Giao người
bị tạm giữ, tạm giam theo Lệnh trích xuất của người có thẩm quyền;
e) Phối hợp chặt chẽ với các cơ
quan có liên quan phục vụ tốt yêu cầu điều tra, truy tố, xét xử, thi hành án phạt
tù hoặc tử hình;
2. Phó Giám thị Trại tạm giam có
trách nhiệm giúp Giám thị Trại tạm giam theo sự phân công của Giám thị Trại tạm
giam.
Điều 12. Giám thị, Phó
giám thị, Quản giáo, nhân viên, kỹ thuật viên, Sĩ quan, Hạ sĩ quan, chiến sĩ vũ
trang canh gác bảo vệ Trại tạm giam phải có phẩm chất chính trị tốt, có ý thức
tổ chức kỷ luật, hiểu biết pháp luật và có nghiệp vụ chuyên ngành.
Giám thị, Phó giám thị Trại tạm
giam phải là người đã tốt nghiệp Đại học Cảnh sát, Đại học An ninh, Đại học Luật
hoặc tương đương trở lên và có kinh nghiệm về công tác quản lý tạm giam, tạm giữ.
Quản giáo và chỉ huy lực lượng bảo
vệ Trại tạm giam phải là người đã tốt nghiệp Trung học Cảnh sát, Trung học An
ninh hoặc tương đương trở lên và được đào tạo về nghiệp vụ chuyên ngành.
Sĩ quan, Hạ sĩ quan, chiến sĩ
làm nhiệm vụ canh gác bảo vệ Trại tạm giam phải được đào tạo về nghiệp vụ bảo vệ
chuyên ngành.
Điều 13. Trại tạm giam được
thiết kế, xây dựng kiên cố, có đủ ánh sáng bảo đảm vệ sinh môi trường và sức
khoẻ cho người bị tạm giam, tạm giữ, an toàn phòng cháy, chữa cháy, phù hợp với
đặc điểm khí hậu của từng địa phương và yêu cầu an toàn của công tác quản lý
giam, giữ. Tiêu chuẩn cụ thể của Trại tạm giam do Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng
Bộ Quốc phòng quy định.
Điều 14. Trại tạm giam được
tổ chức bệnh xá để khám và chữa bệnh cho người đang bị giam, giữ. Trại tạm giam
thuộc Công an thành phố Hà Nội và Công an thành phố Hồ Chí Minh được tổ chức bệnh
viện để khám, chữa bệnh cho người đang bị giam, giữ ở các Trại tạm giam, Nhà tạm
giữ theo quy định của Bộ Công an và Bộ Y tế.
Chương 3:
CHẾ ĐỘ QUẢN LÝ TẠM GIỮ,
TẠM GIAM
Điều 15.
1. Việc giam, giữ bố trí theo
khu vực và phân loại như sau:
Phụ nữ;
Người chưa thành niên;
Người nước ngoài;
Người có bệnh
truyền nhiễm nguy hiểm;
Loại côn đồ hung hãn, giết người,
cướp tài sản, tái phạm nguy hiểm;
Người phạm tội xâm phạm an ninh
quốc gia;
Người bị Toà án tuyên phạt tử
hình;
Người có án phạt tù chờ chuyển đi
Trại giam.
2. Không được giam, giữ chung buồng
những người trong cùng một vụ án đang điều tra, truy tố, xét xử. Việc giam, giữ
riêng từng người do cơ quan đang thụ lý vụ án quyết định. Người nước ngoài bị tạm
giữ, tạm giam có thể được giam, giữ ở buồng riêng trong Nhà tạm giữ, Trại tạm
giam.
3. Mỗi Trại tạm giam có một cơ sở
chấp hành hình phạt tù (gọi là Phân trại quản lý phạm nhân) để thường xuyên phục
vụ việc nấu ăn, đưa cơm, vận chuyển đồ tiếp tế, làm vệ sinh, sửa chữa, xây dựng
Trại tạm giam và phục vụ các yêu cầu nghiệp vụ giam, giữ. Việc thi hành án phạt
tù ở Phân trại quản lý phạm nhân phải thực hiện theo Pháp lệnh thi hành án phạt
tù và Quy chế Trại giam. Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quyết định
thành lập, giải thể, quy định quy mô, tiêu chuẩn phạm nhân của Phân trại quản
lý phạm nhân trong Trại tạm giam.
Điều 16. Khi tiếp nhận
người bị tạm giữ, tạm giam thì Trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị Trại tạm giam phải
thực hiện các việc sau:
Xem xét Lệnh tạm giữ, Lệnh tạm
giam, Lệnh truy nã và các tài liệu, thủ tục cần thiết khác để bảo đảm giam giữ
đúng người, đúng pháp luật;
Lập biên bản giao nhận hồ sơ và
giao nhận người bị tạm giữ, tạm giam, đồng thời xác định tình trạng sức khoẻ của
họ;
Lập danh chỉ bản, chụp ảnh và
vào sổ theo dõi danh sách người bị tạm giữ, tạm giam;
- Phổ biến nội quy Nhà tạm giữ,
Trại tạm giam cho người bị tạm giữ, tạm giam, kiểm tra thân thể và đồ vật mang
theo của họ trước khi đưa họ vào buồng giam, giữ. Việc kiểm tra thân thể người
bị tạm giữ, tạm giam là nam giới do cán bộ nam thực hiện, là nữ giới do cán bộ
nữ thực hiện và được tiến hành ở phòng kín.
Điều 17. Người bị tạm giữ,
tạm giam chỉ được đưa vào buồng giam, giữ những đồ dùng cần thiết cho cá nhân
theo quy định của Bộ Công an, Bộ Quốc phòng. Tiền và các tài sản khác của họ
mang theo phải gửi lưu ký tại nơi quy định của Nhà tạm giữ, Trại tạm giam hoặc
uỷ quyền cho thân nhân họ quản lý. Những vật không thể bảo quản được trong thời
hạn giam, giữ và những vật thuộc danh mục cấm mang vào buồng giam, giữ nếu phải
huỷ bỏ thì Trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị Trại tạm giam phải ra quyết định huỷ bỏ
bằng văn bản. Khi huỷ bỏ phải có sự chứng kiến của người bị tạm giữ, tạm giam
và phải lập biên bản về việc huỷ bỏ. Nếu họ được trả tự do hoặc chuyển nơi
giam, giữ khác thì phải trả lại tiền hoặc các tài sản khác đã gửi lưu ký. Trường
hợp Nhà tạm giữ, Trại tạm giam làm hư hỏng hoặc mất mát tiền hoặc tài sản gửi
lưu ký của người bị tạm giữ, tạm giam thì phải bồi thường cho họ.
Điều 18.
1. Nhà tạm giữ, Trại tạm giam phải
được bảo vệ nghiêm ngặt. Trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị Trại tạm giam bố trí cán
bộ chiến sĩ làm nhiệm vụ 24/24 giờ trong ngày để quản lý, tuần tra, canh gác,
kiểm tra từng buồng giam, giữ và toàn bộ khu vực giam, giữ, giải quyết kịp thời
các việc đột xuất xảy ra.
2. Người bị tạm giữ, tạm giam đều
phải ở trong buồng giam, giữ. Chỉ khi có lệnh của Trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị
Trại tạm giam mới được cho họ ra khỏi buồng giam, giữ để thực hiện Lệnh trích
xuất hay để thay đổi không khí, tắm giặt, khám, chữa bệnh, làm vệ sinh buồng
giam, giữ. Không được sử dụng người bị tạm giữ, tạm giam làm các việc trái quy
định của pháp luật.
Điều 19.
1. Việc quay phim, chụp ảnh, ghi
hình, ghi âm, phỏng vấn tại khu vực Nhà tạm giữ, Trại tạm giam phải tuân theo
quy định của Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
2. Cán bộ, chiến sĩ công tác ở
Nhà tạm giữ, Trại tạm giam không có nhiệm vụ và mọi người khác, nếu không được
phép của Trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị Trại tạm giam thì không được vào khu vực
buồng giam, giữ, không được tiếp xúc với người bị tạm giữ, tạm giam. Trường hợp
được phép vào khu vực buồng giam, giữ và tiếp xúc với người bị tạm giữ, tạm
giam thì phải có cán bộ hướng dẫn và phải tuân theo sự hướng dẫn của cán bộ đó.
Nhà tạm giữ, Trại tạm giam phải lập sổ theo dõi về những trường hợp vào khu vực
buồng giam, giữ và tiếp xúc với người bị tạm giữ, tạm giam.
3. Bộ Công an, Bộ Quốc phòng phối
hợp với Viện Kiểm sát nhân dân tối cao hướng dẫn thực hiện những quy định đối với
công tác kiểm sát giam, giữ.
Điều 20.
1. Việc trích xuất người bị tạm
giữ, tạm giam chỉ được thực hiện khi có Lệnh trích xuất bằng văn bản của cơ
quan có thẩm quyền được quy định trong pháp luật Tố tụng hình sự. Trường hợp cần
cấp cứu, khám và chữa bệnh ngay cho người bị tạm giữ, tạm giam, tại cơ sở y tế ở
ngoài Nhà tạm giữ, Trại tạm giam thì trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị Trại tạm giam
có quyền ra lệnh trích xuất, sau đó phải thông báo ngay cho cơ quan đang thụ lý
vụ án biết.
2. Lệnh trích xuất phải ghi rõ:
Cơ quan, họ và tên, chức vụ, cấp
bậc người ra lệnh;
Họ và tên, tuổi, địa chỉ, hành
vi vi phạm pháp luật, ngày bị tạm giữ, tạm giam của người được trích xuất;
Mục đích và thời hạn trích xuất;
Cán bộ nhận người được trích xuất.
Người ra lệnh trích xuất phải
ghi rõ ngày, tháng, năm và ký tên, đóng dấu vào Lệnh trích xuất.
3. Trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị
Trại tạm giam phải lập sổ theo dõi việc trích xuất người bị tạm giữ, tạm giam.\
Điều 21. Việc trích xuất
được thực hiện một trong những trường hợp sau:
a) Cho người bị tạm giữ, tạm
giam đi khám, chữa bệnh, giám định pháp y, giám định pháp y tâm thần ở Bệnh viện
ngoài Nhà tạm giữ, Trại tạm giam;
b) Chuyển người bị tạm giữ, tạm
giam đến nơi giam, giữ khác;
c) Để thực hiện các hoạt động điều
tra, truy tố, xét xử;
d) Đưa người bị kết án tù đi thi
hành án phạt tù hoặc đưa người bị kết án tử hình đi thi hành án;
đ) Cho người bị tạm giữ, tạm
giam gặp thân nhân, luật sư hoặc người bào chữa khác;
e) Cho người nước ngoài bị tạm
giữ, tạm giam tiếp xúc lãnh sự hoặc tiếp xúc với các tổ chức nhân đạo theo quy
định tại các Điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc tham gia, hoặc theo sự
thoả thuận trực tiếp của Nhà nước Việt Nam với nước có người bị tạm giữ, tạm
giam hoặc với tổ chức nhân đạo về từng trường hợp cụ thể.
Điều 22.
1. Trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị
Trại tạm giam yêu cầu cán bộ thực hiện Lệnh trích xuất giao đầy đủ các văn bản
hợp pháp theo các trường hợp nêu tại Điều 21 để xem xét, kiểm tra nhằm bảo đảm
trích xuất đúng người và lập thủ tục giao nhận người được trích xuất, có ghi rõ
tình trạng sức khoẻ của người đó.
2. Người bị tạm giữ, tạm giam có
thể được gặp thân nhân, luật sư hoặc người bào chữa khác và do cơ quan đang thụ
lý vụ án quyết định. Trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị Trại tạm giam quyết định thời
gian gặp nhưng không quá một giờ mỗi lần gặp. Nhà tạm giữ, Trại tạm giam phải bố
trí buồng thăm gặp trong khu vực quản lý của mình để người bị tạm giữ, tạm giam
gặp thân nhân trong trường hợp họ được phép. Luật sư hoặc người bào chữa khác
được gặp người bị tạm giữ, tạm giam theo quy định của pháp luật tại buồng làm
việc của Nhà tạm giữ, Trại tạm giam.
Người bị tạm giữ, tạm giam và
thân nhân, luật sư hoặc người bào chữa khác của người bị tạm giữ, tạm giam phải
tuân thủ nội quy gặp gỡ. Trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị Trại tạm giam tổ chức phổ
biến nội quy gặp gỡ và cử cán bộ, chiến sĩ giám sát, đề phòng người bị tạm giữ,
tạm giam bỏ trốn hoặc giao, nhận những vật bị cấm mang ra, mang vào Nhà tạm giữ,
Trại tạm giam. Người nước ngoài bị tạm giữ, tạm giam gặp thân nhân, luật sư hoặc
người bào chữa khác thực hiện theo quy định này.
Việc người nước ngoài bị tạm giữ,
tạm giam tiếp xúc lãnh sự hoặc tiếp xúc với tổ chức nhân đạo được thực hiện
theo Điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc tham gia hoặc theo sự thoả thuận
trực tiếp về từng trường hợp cụ thể giữa Nhà nước Việt Nam với nước có người bị
tạm giữ, tạm giam hoặc với tổ chức nhân đạo. Trong các trường hợp tiếp xúc này
cần có cán bộ, chiến sĩ Nhà tạm giữ, Trại tạm giam giám sát và có thể có đại diện
của cơ quan Ngoại giao Việt Nam hoặc đại diện Hội Chữ thập đỏ Việt Nam cùng
tham dự.
Điều 23. Trại tạm giam phải
tổ chức khu vực để giam những người có án tử hình. Trong trường hợp cần thiết,
người có án tử hình có thể bị cùm chân 24h/24h. Giám thị Trại tạm giam được áp
dụng các biện pháp kỹ thuật và nghiệp vụ cần thiết để ngăn ngừa người có án tử
hình bỏ trốn, tự sát hoặc có các hành vi nguy hiểm khác.
Điều 24.
1. Trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị
Trại tạm giam căn cứ vào tính chất, nhiệm vụ công tác quản lý giam, giữ, vị
trí, đặc điểm địa bàn để tổ chức các phương án bảo vệ an toàn Nhà tạm giữ, Trại
tạm giam và tổ chức phòng bệnh, chống dịch bệnh, bảo đảm vệ sinh môi trường
theo quy định. Khi có dịch bệnh xảy ra phải thông báo ngay cho cơ quan y tế gần
nhất để phối hợp dập tắt dịch bệnh.
2. Bộ Y tế và Bộ Công an tổ chức,
hướng dẫn các cơ sở y tế thực hiện việc khám, chữa bệnh trong trường hợp dịch bệnh,
ngộ độc hàng loạt... tại các Trại tạm giam, Nhà tạm giữ và tổ chức các phòng điều
trị riêng để tiếp nhận bệnh nhân là người bị tạm giam, tạm giữ tại các bệnh việc
hoặc cơ sở y tế khác. Trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị Trại tạm giam bố trí cán bộ,
chiến sĩ quản lý chặt chẽ người bị tạm giữ, tạm giam trong thời gian điều trị ở
cơ sở y tế ở ngoài Nhà tạm giữ, Trại tạm giam.
Điều 25.
1. Trường hợp người bị tạm giữ,
tạm giam chết tại Nhà tạm giữ, Trại tạm giam thì Trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị
Trại tạm giam phải tổ chức bảo vệ hiện trường, thông báo ngay cho Cơ quan điều
tra và Viện Kiểm sát biết để tiến hành xác định nguyên nhân chết. Trưởng Nhà tạm
giữ, Giám thị Trại tạm giam phải chứng kiến việc khám nghiệm hiện trường, khám
nghiệm tử thi và thông báo cho thân nhân người chết biết. Trường hợp người chết
là người nước ngoài thì việc thông báo cho cơ quan lãnh sự và thân nhân của họ
do cơ quan đang thụ lý vụ án thực hiện.
Khi Cơ quan điều tra và Viện Kiểm
sát thống nhất cho phép chôn cất thì Trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị Trại tạm giam
làm thủ tục khai tử với chính quyền cơ sở và tổ chức chôn cất. Trường hợp thân
nhân người chết làm đơn đề nghị và có xác nhận của chính quyền địa phương thì
có thể bàn giao thi hài đó cho họ. Việc chôn cất phải đảm bảo theo quy định của
Bộ Y tế và của chính quyền địa phương. Đối với người nước ngoài bị tạm giữ, tạm
giam chết thì giải quyết theo quy định tại Điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết
hoặc tham gia hoặc theo sự thoả thuận trực tiếp về từng trường hợp cụ thể giữa
Nhà nước Việt Nam với nước có người bị tạm giữ, tạm giam chết. Trường hợp người
nước ngoài bị tạm giữ, tạm giam chết nhưng hiện chưa có Điều ước quốc tế tương ứng,
hoặc giữa Nhà nước Việt Nam và nước có người bị tạm giữ, tạm giam chết không
thoả thuận thống nhất được về giải quyết từng trường hợp cụ thể, hoặc không xác
định được quốc tịch của người chết thì giải quyết thủ tục như đối với người Việt
Nam bị tạm giữ, tạm giam chết.
2. Kinh phí chi cho việc chôn cất
do ngân sách Nhà nước cấp, bao gồm: một quan tài bằng gỗ thường, một bộ quần áo
mới và 4m vải liệm, rượu hoặc cồn để làm vệ sinh khi liệm xác, hương, nến và một
khoản tiền bằng 100 kg gạo tẻ loại trung bình (theo thời giá thị trường tại địa
phương) để chi phí cho việc tổ chức chôn cất.
Chương 4:
CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI NGƯỜI BỊ
TẠM GIỮ, TẠM GIAM
Điều 26.
1. Tiêu chuẩn
ăn trong một tháng của một người bị tạm giữ, tạm giam được tính theo định lượng
là 15 kg gạo, 0,3 kg thịt và 0,5 kg cá, 0,8 kg muối, 1/2 lít nước chấm, 15 kg
rau xanh và 15 kg chất đốt. Trong các ngày lễ, Tết dương lịch (theo quy định của
Nhà nước) được ăn thêm gấp 3 lần tiêu chuẩn ăn ngày thường; trong các ngày Tết
nguyên đán được ăn thêm gấp 5 lần tiêu chuẩn ăn ngày thường. Các tiêu chuẩn nêu
trên được tính theo thời giá thị trường ở từng địa phương. Trưởng Nhà tạm giữ,
Giám thị Trại tạm giam có thể hoán đổi định lượng ăn nêu trên cho phù hợp với
thực tế và khẩu vị của người bị tạm giữ, tạm giam để bảo đảm họ ăn hết tiêu chuẩn.
Một tháng không quá hai lần người
bị tạm giữ, tạm giam được nhận quà và đồ dùng sinh hoạt của thân nhân gửi đến
theo quy định; lượng quà không được vượt quá 2 lần tiêu chuẩn ăn hàng ngày.
Nghiêm cấm người bị tạm giữ, tạm giam dùng rượu, bia, thuốc lá và các chất kích
thích độc hại khác. Trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị Trại tạm giam tổ chức tiếp nhận;
kiểm tra chặt chẽ đồ tiếp tế, loại bỏ các vật bị cấm và giao lại đầy đủ cho người
bị tạm giữ, tạm giam, kiểm tra phòng ngừa, ngăn chặn các hành vi chiếm đoạt đồ
tiếp tế đó. Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quy định cụ thể những
thứ mà thân nhân người bị tạm giữ, tạm giam được phép tiếp tế và quy định việc
tổ chức bán các thứ cần thiết trong các Trại tạm giam. Việc sử dụng đồ tiếp tế
được quy định cụ thể trong nội quy Nhà tạm giữ, Trại tạm giam.
2. Bình quân diện tích tối thiểu
nơi giam, giữ đối với người bị tạm giữ, tạm giam là 2m2/1 người, có
bệ nằm bằng xi măng hoặc gạch men và có chiếu trải để nằm.
3. Trong thời gian bị giam, giữ,
người bị tạm giữ, tạm giam được sử dụng quần áo, chăn, chiếu, màn của cá nhân,
nếu thiếu thì Nhà tạm giữ, Trại tạm giam cho mượn theo tiêu chuẩn mỗi người gồm:
1 chiếu, 1 màn (loại cá nhân), 1 chăn (đối với các Nhà tạm giữ, Trại tạm giam từ
thành phố Đà Nẵng trở vào dùng chăn sợi, từ Huế trở ra dùng chăn trần bông loại
2 kg), 1 đôi dép và 2 bộ quần áo dài theo mẫu thống nhất do Bộ trưởng Bộ Công
an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quy định. Hàng tháng người bị tạm giữ, tạm giam được
cấp 0,2 kg xà phòng giặt, 2 tháng được cấp 1 khăn rửa mặt. Người bị tạm giữ, tạm
giam là nữ được cấp thêm một số tiền (tương đương 2 kg gạo tính theo thời giá
thị trường ở từng địa phương) để mua những đồ dùng cần thiết cho vệ sinh phụ nữ.
Cán bộ trực tiếp quản lý giam,
giữ có trách nhiệm hướng dẫn, yêu cầu người bị tạm giữ, tạm giam giữ gìn và bảo
đảm vệ sinh những thứ cho mượn, tổ chức thu hồi và bảo quản chu đáo khi người bị
tạm giữ, tạm giam ra khỏi Nhà tạm giữ, Trại tạm giam.
Điều 27. Nhà tạm giữ, Trại
tạm giam được tổ chức một bếp ăn, có đủ dụng cụ cần thiết. Nhà tạm giữ, Trại tạm
giam phải quản lý chặt chẽ các tài sản đó nhằm đảm bảo an toàn, tiết kiệm. Việc
tổ chức phục vụ ăn, uống đủ tiêu chuẩn định lượng và đảm bảo vệ sinh theo quy định
thống nhất của Bộ Công an, Bộ Quốc phòng.
Điều 28.
Người bị tạm giữ, tạm giam bị ốm đau, bệnh tật, thương tích được cán bộ y tế của
Nhà tạm giữ, Trại tạm giam khám và điều trị.
Trường hợp người bị tạm giữ, tạm
giam bị ốm đau, bệnh tật, thương tích nặng vượt quá khả năng khám và điều trị của
cán bộ y tế Nhà tạm giữ, Trại tạm giam thì Trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị Trại tạm
giam thông báo với cơ quan đang thụ lý vụ án, đồng thời làm các thủ tục chuyển
họ đến cơ sở y tế ở ngoài để điều trị và tổ chức canh giữ họ. Chi phí khám và
chữa bệnh do Nhà tạm giữ, Trại tạm giam thanh toán với cơ sở y tế đó.
Đối với người bị tạm giữ, tạm
giam nghi bị mắc bệnh tâm thần hoặc một bệnh khác làm mất khả năng nhận thức hoặc
khả năng điều khiển hành vi của mình thì Trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị Trại tạm
giam phải yêu cầu cơ quan đang thụ lý vụ án trưng cần giám định pháp y tâm thần.
Khi có quyết định áp dụng biện pháp bắt buộc chữa bệnh của cơ quan có thẩm quyền,
cơ quan đang thụ lý vụ án phối hợp với Nhà tạm giữ, Trại tạm giam đưa người bị
tạm giữ, tạm giam đến cơ sở chữa bệnh nêu trong Quyết định.
Điều 29. Nhà tạm giữ, Trại
tạm giam được trang bị hệ thống truyền thanh. Trung bình 20 người bị tạm giữ, tạm
giam được cấp một số báo Nhân dân hoặc báo địa phương. Trưởng Nhà tạm giữ, Giám
thị Trại tạm giam tổ chức cho người bị tạm giữ, tạm giam nghe Đài phát thanh Tiếng
nói Việt Nam, Đài phát thanh hoặc truyền thanh địa phương, đọc báo Nhân dân hoặc
báo địa phương. Nếu có điều kiện thì tổ chức cho họ xem một số chương trình
truyền hình Trung ương và địa phương.
Người nước ngoài bị giam, giữ tại
Nhà tạm giữ, Trại tạm giam được nhận sách, báo bằng tiếng nước họ mang quốc tịch
khi được cơ quan thụ lý vụ án cho phép.
Điều 30. Người bị tạm giữ,
tạm giam chỉ được gửi và nhận thư khi được cơ quan đạng thụ lý vụ án cho phép.
Thư phải để mở và qua sự kiểm tra của Trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị Trại tạm
giam.
Điều 31.
1. Người bị tạm giữ, tạm giam có
quyền khiếu nại, tố cáo việc tạm giữ, tạm giam trái pháp luật hoặc các hành vi
trái với Quy chế về tạm giữ, tạm giam.
2. Việc khiếu nại, tố cáo có thể
bằng đơn, thư hoặc bằng miệng với cán bộ Quản giáo, Trưởng hay Phó trưởng Nhà tạm
giữ, Giám thị hay Phó giám thị Trại tạm giam hoặc với người tiến hành tố tụng
giải quyết vụ án đó hoặc với cấp trên của Trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị Trại tạm
giam. Cán bộ tiếp nhận lời khiếu nại, tố cáo miệng phải lập thành văn bản. Trường
hợp người bị tạm giữ, tạm giam muốn khiếu nại, tố cáo bằng đơn, thư thì Trưởng
hay Phó trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị hay Phó giám thị Trại tạm giam hoặc người tiến
hành tố tụng giải quyết vụ án đó phải bố trí địa điểm, giấy bút để người bị tạm
giữ, tạm giam viết. Người bị tạm giữ, tạm giam còn có quyền khiếu nại, tố cáo với
Viện Kiểm sát. Đơn, thư khiếu nại, tố cáo gửi cơ quan cấp trên trực tiếp của
Nhà tạm giữ, Trại tạm giam hoặc người tiến hành tố tụng hoặc Viện Kiểm sát phải
được chuyển giao trong vòng 24 giờ. Người bị tạm giữ, tạm giam phải chịu trách
nhiệm trước pháp luật về nội dung khiếu nại, tố cáo; nếu lợi dụng quyền khiếu nại,
tố cáo để vu khống sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật.
3. Khi nhận được đơn, thư hoặc lời
khiếu nại, tố cáo của người bị tạm giữ, tạm giam thì cá nhân hoặc cơ quan có
trách nhiệm giải quyết phải tiến hành xác minh làm rõ sự việc và trả lời cho
người khiếu nại, tố cáo chậm nhất là 10 ngày kể từ ngày nhận được đơn, thư hoặc
lời khiếu nại, tố cáo đó.
Điều 32.
1. Người bị tạm giữ, tạm giam đã
hoàn cung chờ xét xử, chấp hành tốt nội quy Nhà tạm giữ, Trại tạm giam có thể
được xét tăng gấp đôi số lần gặp gỡ thân nhân và tăng gấp đôi số lần được gửi
và nhận thư, nhận quà.
2. Người bị tạm giữ có hành vi
vi phạm nội quy của Nhà tạm giữ, Trại tạm giam thì tuỳ theo tính chất, mức độ
vi phạm sẽ bị xử lý bằng một trong các hình thức sau:
Cảnh cáo;
Phạt cùm chân. Thời gian phạt
cùm chân do Trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị Trại tạm giam quyết định nhưng không
quá một tuần.
3. Người bị tạm giam có hành vi
vi phạm nội quy của Nhà tạm giữ, Trại tạm giam thì tuỳ theo tính chất, mức độ
vi phạm sẽ bị xử lý bằng một trong các hình thức kỷ luật sau:
Phạt giam riêng ở buồng kỷ luật
từ 3 đến 12 ngày. Người bị phạt giam ở buồng kỷ luật có thể bị cùm chân. Thời
gian bị cùm chân do Trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị Trại tạm giam quyết định,
nhưng không quá 10 ngày.
4. Người bị tạm giữ, tạm giam vi
phạm nội quy nhiều lần thì có thể bị hạn chế gặp thân nhân, gửi và nhận thư, nhận
quà; đang trong thời gian bị kỷ luật không được gửi và nhận thư, nhận quà,
không được gặp thân nhân cho đến khi họ chấp hành tốt nội quy Nhà tạm giữ, Trại
tạm giam.
5. Việc thi hành kỷ luật đối với
người bị tạm giữ, tạm giam vi phạm nội quy do Trưởng Nhà tạm giữ, Giám thị Trại
tạm giam quyết định bằng văn bản. Quyết định phải ghi rõ lý do và hình thức kỷ
luật. Biên bản về việc vi phạm và quyết định hình thức kỷ luật được đưa vào hồ
sơ của người đó.
Điều 33.
1. Người bị kết án tử hình được
hưởng các tiêu chuẩn về ăn, uống, khám, chữa bệnh, gửi, nhận thư, thăm gặp, nhận
quà, khiếu nại, tố cáo như những người bị tạm giữ, tạm giam, trừ trường hợp
pháp luật có quy định khác.
2. Trại tạm giam có trách nhiệm
trả lại ngay tiền, tài sản gửi lưu ký, đồ dùng cá nhân (nếu có) của người đã bị
thi hành án tử hình cho thân nhân hoặc cho người được uỷ thác của người đó.
Điều 34. Chế độ tạm giữ,
tạm giam đối với người nước ngoài bị tạm giữ, tạm giam được áp dụng theo Quy chế
này, trừ trường hợp Điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc tham gia có quy định
khác.
Chương 5:
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 35. Kinh phí phục vụ
cho việc quản lý, cải tạo, sửa chữa, xây dựng Nhà tạm giữ, Trại tạm giam, mua sắm
các phương tiện phục vụ giam giữ và chi phí ăn, mặc, ở, sinh hoạt, chữa bệnh
cho người bị tạm giữ, tạm giam, chi phí cho việc tổ chức chôn cất người bị tạm
giữ, tạm giam chết do ngân sách Nhà nước cấp theo dự trù hàng năm của Bộ Công
an và Bộ Quốc phòng. Bộ Tài chính chủ trì cùng Bộ Công an, Bộ Quốc phòng phối hợp
hướng dẫn thực hiện quy định này.
Điều 36.
1. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm cấp đất, hỗ trợ kinh phí từ
ngân sách địa phương, tạo điều kiện thuận lợi cho việc xây dựng và quản lý Nhà
tạm giữ, Trại tạm giam tại địa phương mình và chỉ đạo chính quyền sở tại tổ chức
phối hợp bảo đảm an ninh, an toàn cho Nhà tạm giữ, Trại tạm giam.
2. Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng
Bộ Quốc phòng quyết định cơ quan chuyên ngành quản lý hệ thống Nhà tạm giữ, Trại
tạm giam.
Tags:
89/1998/ND-CP, NGHI DINH 89 1998, CHINH PHU, QUY CHE TAM GIU NGUOI, TAM GIU TAM GIAM, TAM GIAM, QUY CHE, TRACH NHIEM HINH SU, THU TUC TO TUNG
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Tue, 24-Oct-2017 15:58:25 GMT; path=/


text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
CỤC QUẢN LÝ DƯỢC********
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc********
Số: 72/2003/QĐ-QLD
Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2003
QUYẾT ĐỊNH
CỦA CỤC QUẢN LÝ DƯỢC VIỆT NAM SỐ 72/2003/QĐ-QLD NGÀY 22 THÁNG 9 NĂM 2003 VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC MỸ PHẨM ẢNH HƯỞNG TRỰC TIẾP ĐẾN SỨC KHỎE CON NGƯỜI ĐƯỢC CẤP SỐ ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM
CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC VIỆT NAM
Căn cứ Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001-2005;Căn cứ Quyết định số 547/TTg ngày 13/8/1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Cục Quản lý Dược Việt Nam trực thuộc Bộ Y tế;Căn cứ Thông tư số 06/2001/TT-BYT ngày 23/4/2001 của Bộ Y tế hướng dẫn việc xuất, nhập khẩu thuốc và mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khỏe con người, trong thời kỳ 2001-2005: giao cho Cục Quản lý Dược Việt Nam hướng dẫn đăng ký lưu hành mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khỏe con người;Căn cứ Quyết định số 19/2001/QĐ-QLD ngày 27/4/2001 của Cục trưởng Cục Quản lý Dược Việt Nam ban hành qui định tạm thời đăng ký lưu hành mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khỏe con người nhập khẩu vào Việt Nam;Theo đề nghị của Phòng Đăng ký thuốc và mỹ phẩm.
Điều 1: Công bố đợt 38 các loại mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khỏe con người được cấp số đăng ký lưu hành tại Việt Nam gồm 100 (một trăm) mỹ phẩm.
Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và có giá trị 05 năm kể từ ngày ký.
Trần Công Kỷ
(Đã ký)
DANH MỤC
MỸ PHẨM ẢNH HƯỞNG ĐẾN SỨC KHỎE CON NGƯỜI ĐƯỢC CẤP SĐK LƯU HÀNH(Ban hành kèm theo Quyết định số 71/2003/QĐ-QLD ngày 22 tháng 9 năm 2003)
1. Công ty đăng ký: Baxco Pharmaceutical Inc.
270 Monterey Pass Road, Monterey Park, CA 91754, USD
1.1. Nhà sản xuất: Baxco Pharmaceutical Inc
STT
Tên Mỹ phẩm
Tiêu chuẩn
Hạn dùng
Số đăng ký
1
UBB Vitamin E Skin Care Body Oil
NSX
60 tháng
LHMP-1987-03
2. Công ty đăng ký: Công ty dầu thực vật hương liệu mỹ phẩm Việt Nam (VOCARIMEX)
58 Nguyễn Bỉnh Khiêm - quận 1 - TP Hồ Chí Minh
2.1. Nhà sản xuất: LG Household & Healthcare Ltd.
150-32, Song Jeong-Dong, Heung Deok-Gu, Cheong Joo-Si, Choong Cheong Book-Do, Korea
2
Isaknox Pore Focus LS - Serum
36 tháng
LHMP-1988-03
3
Isaknox White Focus Intensive Whitening Treatment EL-1
LHMP-1989-03
4
Isaknox White Focus Night Whitening Cream EL-1
LHMP-1990-03
5
Isaknox White Focus Tone Up Whitening Emulsion EL-1
LHMP-1991-03
6
Isaknox White Focus Tone Up Whitening Serum EL-1
LHMP-1992-03
7
Lacvert Cleansing Magic
LHMP-1093-03
8
Lacvert Foam Cleansing
LHMP-1094-03
9
Lacvert Glossy Lipstick (WN520, BE320, OR215)
LHMP-1095-03
10
Lacvert Honey Lip Rouge (PK07, OR08)
LHMP-1396-03
11
Lacvert Magic Sun Block Cream
LHMP-1097-03
12
Lacvert Satin Eye Shadow (BR34, OR28, BL61, BL18)
LHMP-1098-03
13
Lacvert White Power Liquid Foundation (#21,23)
LHMP-1099-03
14
Lacvert White Power Serum
LHMP-2000-03
15
Lacvert White Power Sun Cream
LHMP-2001-03
16
Lacvert White Power Two Way Cake #21
LHMP-2002-03
17
Lacvert Wrinkle Lift Serum
LHMP-2003-03
3- Công ty đăng ký: Công ty LD Lever Việt Nam
17 Lê Duẩn, Quận 1, TP Hồ Chí Minh
3.1. Nhà sản xuất: Millot Laboratories Co., LTD.
84/55 Moo 11 Soi Tanasit, Teparak Road Bangpla Bangplee, Samutprakarn 10540, Thailand
18
Pond'n White Beauty UV 2 Way Powder (#) pearl Ivory,#2 Natural Beige)
24 tháng
LHMP-2004-03
4. Công ty đăng ký: Công ty TNHH Procter and Gamble Việt Nam
Lầu 6 Diamond Plaza, 34 Lê Duẩn, quận 1, TP Hồ Chí Minh
4.1. Nhà sản xuất: The Procter & Gamble Company
Cincinnati, Ohio 45202, USA
19
Nice'N Easy 112A Natural Dark Reddish Brown
LHMP-2005-03
20
Nice'N Easy 116 Natural Light Neutral Brown
LHMP-2006-03
21
Nice'N Easy 122 Natural Black
LHMP-2007-03
22
Nice'N Easy 124 Natural black Black
LHMP-2008-03
5. Công ty đăng ký: Công ty TNHH T.M.T
94 Thái Phiên, Phường 2, Quận 11, TP. Hồ Chí Minh
5.1. Nhà sản xuất: Bio Care Laboratory Co., Ltd.
73 Moo 2 Klongpoon Krang Rayong 21170, Thailand
23
Peiland Whitening Bath & Shower Scrub Gel
LHMP-2009-03
24
Peiland Whitening Bath and Shower Scrub Cream
LHMP-2010-03
25
Peiland Whitening Body Lotion
LHMP-2011-03
26
Peiland Whitening Cleansing Cream
LHMP-2012-03
27
Peiland Whitening Cleansing Gel
LHMP-2013-03
6. Công ty đăng ký: Công ty TNHH Tập đoàn Sáng tạo Tự nhiên
80 Yên Ninh, Quận Ba Đình, Hà Nội
6.1. Nhà sản xuất: Davines S.p.A.
Via Ravasini, 9/A-4300 Panna - Italy
28
Activator 10
LHMP-2014-03
29
Activator 20
LHMP-2015-03
30
Activator 30
LHMP-2016-03
31
Alchemy Amber Shampoo
LHMP-2017-03
32
Alchemy Gold Shampoo
LHMP-2018-03
33
Alchemy Hyperamber Conditioner
LHMP-2019-03
34
Alchemy Hypergold Conditioner
LHMP-2020-03
35
Alchemy Hyperrouge Conditioner
LHMP-2021-03
36
Alchemy Rouge Shampoo
LHMP-2022-03
7. Công ty đăng ký: Công ty TNHH Thương mại Yến Nhi
264 A Pasteur, phường 8, quận 3 - TP. Hồ Chí Minh
7.1. Nhà sản xuất: Bocchi Laboratories Inc./John Paul Mitchell Systems
20465 East Walnut - Walnut, California 91789, USA
37
Paul Mitchell Color Protect Daily Shampoo
LHMP-2023-03
38
Paul Mitchell Extra Body Daily Rinse
LHMP-2024-03
39
Paul Mitchell Extra Body Daily Shampoo
LHMP-2025-03
40
Paul Mitchell Instant Moisture Daily Shampoo
LHMP-2026-03
41
Paul Mitchell Instant Moisture Daily Treatment
LHMP-2027-03
8. Công ty đăng ký: Công ty TNHH TM - XD Thủy Lộc.
9 Ngô Gia Tự, Phường Chánh Nghĩa, Thị xã Thủ Dầu Một, Bình Dương
8.1. Nhà sản xuất: L'Occitane S.A.
Z.I. Saint Maurice B.P.307 04103 Manosque Cédex, France
42
Soothing Body Ice Gel With Corsican Organic Verbena Extract
LHMP-2028-03
9. Công ty đăng ký: Công ty TNHH TM Dược phẩm Việt Thành
Phòng M1, Khu tập thể Bộ Y tế, 138A Giảng Võ, Ba Đình, Hà Nội
9.1. Nhà sản xuất: Daycos Cosmetics Co., Ltd.
564-11 Kajwa-Dong, Suh-Ku, Inchon-City, Korea
43
Korea Red Ginseng Cosmetics Skin Care 3 Kind Set
LHMP-2029-03
10. Công ty đăng ký: Công ty TNHH TM Vi Vân
Số 42 ngõ 80, Phố Lê Trọng Tấn, Phường Khương Mai, Quận Thanh Xuân, Hà Nội
10.1 Nhà sản xuất: Farmaceutici Dott. Ciccarelli S.P.A
20138 Milano, Italy - Via Clemente Prudenzio, 13
44
Cera Di Cupra Crema Antirughe Multiazione (Cera Di Cupra Multi-action Anti-wrinkle Cream)
LHMP-2030-03
45
Cera Di Cupra Latte Detergente (Cera Di Cupra Cleansing Milk)
LHMP-2031-03
46
Cera Di Cupra Tonico Rivitalizzante (Cera Dicupra Revitalising Toner)
LHMP-2032-03
47
Cupralight Crema Idratante (Cupralight Moisturising Cream)
LHMP-2033-03
48
Nativa Di Cupra Crema Energizzante (Nativa Di Cupra Crema Energising Cream)
LHMP-2034-03
49
Nativa Di Cupra Crema Fluida Opacizzante (Nativa Di Cupra Matt Skin Cream)
LHMP-2035-03
11. Công ty đăng ký: Forever Living Products Vietnam, L.L.C
7501 East McCormick Parkway, Scottsdale, Arizona 85258, USA
11.1. Nhà sản xuất: Cosmetica Laboratories, Inc.
1960 Eglinton Avenue East, Toronto, MIL 2M5, Canada
50
Sonya Colour Concealer Wheel (184)
48 tháng
LHMP-2036-03
51
Sonya Cream to Powder Foundation (107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 182, 183)
LHMP-2037-03
12. Công ty đăng ký: Johnson & Johnson (Thailand) Ltd.
106 Lat Krabang Industrial Estate, Chalongkrung Road, Bangkok, Thailand
12.1. Nhà sản xuất: Johnson & Johnson (Thailand) Ltd
52
Clean & Clear Deep Action Cleaser
LHMP-2038-03
13. Công ty đăng ký: Oriflame Cosmetics SA
20, rue Philippe II - L-2340, Luxembourg
13.1. Nhà sản xuất: Gamma Croma S.p.A
Direzione E Produzione: S.S. 415 Paullese, km29 - 26010 Vaiano Creamasco (CR), Italy
53
CBO Ink Liner (3040)
LHMP-2039-03
54
Giordani Gold Deluxe Compact Powder-Translucent (2521)
LHMP-2040-03
55
Liquid Volume Lip Colour SPF 12 (5670, 5672, 5673, 5674, 5675)
LHMP-2041-03
56
Visions Twin Singles (3233, 3241, 3242, 3244, 3245, 3246)
LHMP-2042-03
13.2. Nhà sản xuất: Golcha Talkum & Cosmetics Private Limited
Plot No.R-853, MIDC, Rabale, T.T.C Industrial Area, New Bombay, 400 071, India
57
Oriflame Fragranced Body Talc - Floral
LHMP-2043-03
58
Oriflanme Fragranced Body Talc - Mystique
LHMP-2044-03
59
Oriflame Fragranced Body Talc - Paradise
LHMP-2045-03
60
Oriflame Fragranced Body Talc - Romantic
LHMP-2046-03
13.3. Nhà sản xuất: Norit Bodycare Toiletries
Redscar Business Park, Longridge Road, Preston, Lancashire PR2 5NA, England
61
De Marco Shampoo and Shower Gel
LHMP-2047-03
62
Footcare Reviving Foot Spray
LHMP-2048-03
63
Glacier Shampoo/Shower Gel
LHMP-2049-03
64
Natural Selection Frequent Use Shampoo for All Hair Types
LHMP-2050-03
65
Natutral Selection Protecting Conditioner for Dry Hair
LHMP-2051-03
66
Natural Selection Repairing Shampoo for Dry Hair
LHMP-2052-03
67
Professional Hair Care System Balance Shampoo for Dandruff and Damaged Hair
LHMP-2053-03
68
Professional Hair Care System Fortify Shampoo for Dry and Hair
LHMP-2054-03
69
Professional Hair Care System Light and Volume Conditioner for Fine and Greasy Hair
LHMP-2055-03
70
Professional Hair Care System Protect and Shine Conditioner for Dry, Dull and Damaged Hair
LHMP-2056-03
71
Professional Hair Care System Volumise Shampoo for Fine and Greasy Hair
LHMP-2057-03
13.4. Nhà sản xuất: Oriflame Products Poland SP.Z.O.O
ul. Bohaterow Warszawy 2.02-495 Warszawa, Poland
72
Aloe Hypoallergenic Facial Wash Cream
LHMP-2058-03
73
CBO Clear Lash Conditioner
LHMP-2059-03
74
CBO Matt Perfect Foundation SPF 8 (2454, 2455, 2456, 2457)
LHMP-2060-03
75
Clear + Oil Control Clarifying Cleanser
LHMP-2061-03
76
Colour by Oriflame Rosy Tone Corrective Cream (2246)
LHMP-2062-03
77
Colour by Oriflame Under Eye Concealer (2245)
LHMP-2063-03
78
Eclat For Men After Shave Balm
LHMP-2064-03
79
Footcare Antiperspirant Foot Cream
LHMP-2065-03
80
Footcare Cooling Foot & Leg Gel
LHMP-2066-03
81
Footcare Soothing Foot Cream
LHMP-2067-03
82
Professional Hair Care System - Energise Mask for Dry and Damaged Hair
LHMP-2068-03
83
Suncare Photostable Suncream 20
LHMP-2069-03
84
Suncare Photostable Suncream 30
LHMP-2070-03
85
Swedish Care Foaming Gel Cleanser
LHMP-2071-03
13.5. Nhà sản xuất: Proficos N.V
Industrie Park 33 Zome A 2220 Heist-Op-Den-Berg, Belgium
86
Clear + Spot Control Treatment Gel (1144)
LHMP-2072-03
87
Suncare Photostable Sunstick SPF 15 (1854)
LHMP-2073-03
88
Swedish Care Refreshing Toner
LHMP-2074-03
89
Tea Tree Anti-Blemish Solution
LHMP-2075-03
13.6. Nhà sản xuất: Silver Oak Laboratories Pvt.Ltd
B-44, Phase II, NOIDA-201305 (U.P.) India
90
Milk & Honey Nourshing Hand & Body Cream
LHMP-2076-03
91
Natural Northem Light - Fairness Cream
LHMP-2077-03
92
Oriflame Love A'fair Fairness Cream
LHMP-2078-03
93
Oriflame Love A'fair Fairness Lotion
LHMP-2079-03
94
Orflame Swedish Care White Light Day Lotion
LHMP-2080-03
95
Oriflame Tea Tree Wash & Tone Foaming Gel
LHMP-2081-03
96
Tender Care
LHMP-2082-03
13.7. Nhà sản xuất: Surefil Beauty Products Ltd
The Bedford Centre, Parr Industrial Estate, St Helans, Merseyside WA9 1PN. UK
97
O' Girlie Mini Lipstick (8917)
LHMP-2083-03
98
Tea Tree Coverstick (2241)
LHMP-2084-03
99
Visions Long Lash Mascara (3527, 3528, 3529)
LHMP-2085-03
14. Công ty đăng ký: S.I.A (Tenamyd Canada) Inc.
640 Marlatt Street St - Laurent, Quebec, Canada, H4M 2H3
14.1. Nhà sản xuất: Korea Kolmar Co., Ltd
170-7, Sojong-Ri, Chonui-Myun, Yongi-Gun, Chung-Nam, Korea
Newage Makeup Colour Last Lip Palette (5 màu)
LHMP-2086-03
Tags:
72/2003/QD-QLD, QUYET DINH 72 2003, CUC QUAN LY DUOC, DANH MUC MY PHAM, ANH HUONG SUC KHOE CON NGUOI, DANG KY LUU HANH, SUC KHOE CON NGUOI, VIET NAM, CAP, THUONG MAI, THE THAO - Y TE
Email nhận thông báo:

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Tue, 24-Oct-2017 15:58:54 GMT; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Connection: close


text:
Diện tích 67.04m, căn 10 tầng 28, cửa Tây Bắc ban công Đông Nam
Giá gốc 14.5tr/m + chênh 40tr có thương lượng
Liên hệ: Phương Dung – 0972.229.534 – 0915.632.592
Diện tích 67.04m, căn 10 tầng 28, cửa Tây Bắc ban công Đông Nam
Giá gốc 14.5tr/m + chênh 40tr có thương lượng
Liên hệ: Phương Dung – 0972.229.534 – 0915.632.592

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Vary: Accept-Encoding


text:
Vị trí: Mặt tiền đường đào trí đối diện khu phức hợp Lacasa. Bên cạnh sông nhà bè, gần ngã tư Huỳnh Tấn Phát và Hoàng Quốc Việt kết nối Phú Mỹ Hưng chỉ 1 cây số qua tuyến đường Hoàng Quốc Việt, kết nối quận 4 và quận 1 qua tuyến đường Huỳnh Tấn Phát và Nguyễn Tất Thành, kết nối khu đô thị mới thủ thiêm quận 2 qua cầu Phú Mỹ.
Tiện ích nội khu của dự án: Công viên, hồ bơi, trung tâm thương mại, trường học, khu dân cư khép kín, phòng tập gym, nhà trẻ, bảo vệ an ninh 24/24.
Tiện ích nội khu của dự án: Công viên, hồ bơi, trung tâm thương mại, trường học, khu dân cư khép kín, phòng tập gym, nhà trẻ, bảo vệ an ninh 24/24.
Tiện ích ngọai khu: Bệnh viện Fv, Tim Tâm Đức, Trung tâm tài chính quốc tế thuộc khu đô thị Phú mỹ Hưng, Trung tâm SECC, Vivo city, Siêu thị Commart, …hệ thống các trường quốc tế. Các trường đại học Nguyễn tất Thành, Tôn Đức Thắng, Rmit, Cảnh sát, Tài chính Marketing…..Sân golf Phú Mỹ Hưng.
Vui lòng liên hệ Ms.Hằng : 0902635439- 01688744335
Email liên hệ: hangnguyen.anhtuangroup@gmail.com

markdown:
**Vị trí:** ** Mặt tiền đường đào trí đối diện khu phức hợp Lacasa. Bên cạnh sông nhà bè, gần ngã tư Huỳnh Tấn Phát và Hoàng Quốc Việt kết nối Phú Mỹ Hưng chỉ 1 cây số qua tuyến đường Hoàng Quốc Việt, kết nối quận 4 và quận 1 qua tuyến đường Huỳnh Tấn Phát và Nguyễn Tất Thành, kết nối khu đô thị mới thủ thiêm quận 2 qua cầu Phú Mỹ.** **Tiện ích nội khu ** **của dự án: Công viên, hồ bơi, trung tâm thương mại, trường học, khu dân cư khép kín, phòng tập gym, nhà trẻ, bảo vệ an ninh 24/24.** **Tiện ích ngọai khu: ** **Bệnh viện Fv, Tim Tâm Đức, Trung tâm tài chính quốc tế thuộc khu đô thị Phú mỹ Hưng, Trung tâm SECC, Vivo city, Siêu thị Commart, …hệ thống các trường quốc tế. Các trường đại học Nguyễn tất Thành, Tôn Đức Thắng, Rmit, Cảnh sát, Tài chính Marketing…..Sân golf Phú Mỹ Hưng.**
Vui lòng liên hệ Ms.Hằng : 0902635439- 01688744335
Email liên hệ:
**hangnguyen.anhtuangroup@gmail.com**


text:
CHÍNH CHỦ BÁN NHÀ HÀ TRÌ 30M - 5 TẦNG (1,6 TỶ) SĐCC, Nhà Mới
Cần bán căn nhà ngõ 4 Hà Trì 4 , P. Hà Cầu, Hà Đông ( gần sân bóng Hà Trì )
-Diện tích 30m2, Mặt tiền 3.9m. Hậu 3,9m, 2 mặt ngõ thông thoáng
-Nhà xây mới, thiết kế hiện đại, 3 phòng ngủ, 4 vệ sinh
-Tầng 1 phòng khách, bếp
-Tầng 2,3,4 thiết kế 1 phòng ngủ 1 vệ sinh riêng biệt
-Tầng 5 phòng thờ sân phơi thoáng mát
-Khổ đất vuông vắn,
Ngõ trước nhà khoảng 2.5 m, cách truc đường chính hơn 100m, khu dân cư
ổn định, yên tĩnh, an ninh tốt
-Vị trí : Khu Hà Trì 4, rẽ vào từ công ty Giày Yên Thủy, số 1 Đa Sỹ.
-Nằm gần trung tâm Q.Hà Đông, gần trường tiểu học, chợ
-Hiện trạng xây dựng 5 căn theo sơ đồ kỹ thuật trong hình ảnh, đang hoàn thiện phần nội thất bên trong, khách hang mua tùy chọn màu sơn màu gạch theo ý
-Giá bán: 1,6 tỷ ( có thương lượng )
-Liên hệ bán nhà Hà Trì : 0969 112 699

markdown:
**CHÍNH CHỦ BÁN NHÀ HÀ TRÌ 30M - 5 TẦNG (1,6 TỶ) SĐCC, Nhà Mới** *Cần bán căn nhà ngõ 4 Hà Trì 4 , P. Hà Cầu, Hà Đông ( gần sân
bóng Hà Trì )* *-Diện tích 30m2, Mặt tiền 3.9m. Hậu 3,9m, 2 mặt ngõ thông
thoáng * *-Nhà xây mới, thiết kế hiện đại, 3 phòng ngủ, 4 vệ sinh* *-Tầng 1 phòng khách, bếp* *-Tầng 2,3,4 thiết kế 1
phòng ngủ 1 vệ sinh riêng biệt* *-Tầng 5 phòng thờ sân phơi thoáng mát* *-Khổ đất vuông vắn,
Ngõ trước nhà khoảng 2.5 m, cách truc đường chính hơn 100m, khu dân cư
ổn định, yên tĩnh, an ninh tốt
-Vị trí : Khu Hà Trì 4, rẽ vào từ công ty Giày Yên Thủy, số 1 Đa Sỹ.* *-Nằm gần trung tâm Q.Hà Đông, gần trường tiểu học, chợ* *-Hiện trạng xây dựng 5 căn theo sơ đồ kỹ thuật trong hình
ảnh, đang hoàn thiện phần nội thất bên trong, khách hang mua tùy chọn màu sơn
màu gạch theo ý * *-Giá bán: 1,6 tỷ ( có thương lượng )* *-Liên hệ * *bán nhà Hà Trì* * : 0969 112 699*


text:
Bán nhà riêng sổ đỏ chính chủ, nhà trong ngõ cách mặt đường Hoàng Quốc Việt hơn 100m. Nhà 4 tầng, dt hơn 50m2, tiện đường đi lại, gần trường mẫu giáo, gần chợ... Dân cư tốt, an ninh đảm bảo. Có thể ở ngay.
Giá: thoả thuận.
Liên hệ: C. Hằng 0982009752 ( miễn trung gian)
Bán nhà riêng 4 tầng trong ngõ đường Hoàng Quốc Việt
Tìm nhanh
Đăng lúc: 15/09/2014 09:32
Đánh giá:
(1/1)
Bán nhà riêng sổ đỏ chính chủ, nhà trong ngõ cách mặt đường Hoàng Quốc Việt hơn 100m. Nhà 4 tầng, dt hơn 50m2, tiện đường đi lại, gần trường mẫu giáo, gần chợ... Dân cư tốt, an ninh đảm bảo. Có thể ở ngay.
Thông tin liên hệ
- Diện tích: 50 m2
- Giá:
- Liên hệ: Bùi Thị Hằng Nga
- Điện thoại: 0982009752
- Email: Bùi Thị Hằng Nga
Trạng thái tin rao
Nếu bạn đã XEM NHÀ hoặc GỌI ĐIỆN HỎI THÔNG TIN mua bán, cho thuê nhà đất này, bạn hãy BÌNH LUẬN về TÌNH TRẠNG của nhà đất đó ở bên dưới để giúp cho CỘNG ĐỒNG biết THÔNG TIN này
Ví dụ như:
Ví dụ như:
- Nhà này đã bán rồi
- Nhà này đã cho thuê rồi
- Chủ nhà này khó tính lắm
- Nhà này hay mất nước lắm ==> đừng thuê !
- Ở chung với chủ nhà này thật không chịu nổi !
- etc...
Bán nhà riêng Hà Nội
Cần bán nhà phố 5 tầng khu phân lô phố Võ Thị Sáu. Thiết kế tuyệt đẹp: Diện tích xây dựng 50m2, xây sẵn 5 tầng hiện đại 1 phòng khách + 4 phòng ngủ, nội thất sang trọng chuẩn Châu Âu. Vị trí đắc địa: Nhà nằm gần cách trường ĐH như ĐH Bách Khoa, ĐH Xây Dựng, ĐH Kinh Tế Quốc Dân; Cách BV Bạch Mai 1km rất thuận tiện trong sinh hoạt, ...Loại tin:Mua bán nhà đấtGiá:5300000000Diện tích:50Quận/Huyện:Hai Bà Trưng, Hà NộiĐăng lúc:24/10 22:19
Bán nhà đẹp 2.95 tỷ, Ngã Tư Sở 40m 5T, MT 4.2m. Ngõ rộng, nhà mới ở ngay. Lh :01636091718 Cần tiền đặt cọc nhà mặt phố, cần bán gấp nhà Đường Láng diện tích 40m 5 tầng, mặt tiền 4.2m. Nhà thuộc khu trung tâm, gần trường đào tạo cán bộ Lê Hồng Phong, bệnh viên châm cứu TW, gần Ngã Tư Sở, đường Trường Chinh, gần Royal city. - Nhà 5 tầng ...Loại tin:Mua bán nhà đấtGiá:2.950.000.000Diện tích:40Quận/Huyện:Đống Đa, Hà NộiĐăng lúc:24/10 19:57
Chính chủ bán nhà phố Nguyễn Ngọc Vũ ,phường Trung Hòa ,Quận Cầu Giấy , Hà Nội.Vị trí đẹp , gần đường lớn ,lô góc thoáng 3 mặt ,khu vực trung tâm , nhiều trường học và văn phòng ,cơ quan chính quyền. Hàng xóm hiền lành ,công nhân viên chức ,trí thức ,an ninh tuyệt vời. Diện tích : 32 m xây 5 tầng chắc chắn , thiết kế hiện đại ,nội thất ...Loại tin:Mua bán nhà đấtGiá:4500000000Diện tích:32Quận/Huyện:Cầu Giấy, Hà NộiĐăng lúc:24/10 19:57
Chính chủ bán nhà phố Tôn Thất Tùng, phường Khương Thượng , quận Đống Đa, Hà Nội.Vị trí đẹp ngõ rộng , ô tô đỗ cửa , khu vực trung tâm ,thuận tiện di chuyển đến các trục đường Ngã Tư Sở - Trường Chinh - Lê Trọng Tấn. Đối diện đại học Y cũng như các tiện ích an sinh ,cơ quan chính quyền ,văn phòng .Khu vực dân trí cao ,hàng xóm đều ...Loại tin:Mua bán nhà đấtGiá:4500000000Diện tích:34Quận/Huyện:Đống Đa, Hà NộiĐăng lúc:24/10 19:57
Gia đình có việc Cần bán gấp nhà 3 tầng phố hòe nhai ba đình thuộc khu trung tâm phố cổ hà nội. Diện tích sổ đỏ 12m. Diện tích dùng thực tiễn 60m. 12m tầng 1 , 24m tầng 2,3 .Ngõ rộng 2.5m dài 8m. Gần trường ,chợ , bệnh viện, siêu thị . Sổ đỏ chính chủ . Giá 1.5tỷ(có thương thảo). 01656308888- 0438295060 Tiếp cả anh chị em môi giớiLoại tin:Mua bán nhà đấtGiá:1500000000000Diện tích:60Quận/Huyện:Ba Đình, Hà NộiĐăng lúc:24/10 19:57
Chính chủ cần bán gấp nhà khu vực phân lô Quân Đội đường Lê Trọng Tấn ,quận Thanh Xuân ,Hà Nội.ĐỊa thế nhà đẹp ,ô tô tránh ,lô góc ,nhà cũ nhưng xây chắc chắn chỉ cần vôi ve thì lại như mới ,thiết kế tổng 4 phòng ngủ ,3 WC .Khu vực dân trí cao ,an ninh đảm bảo,gần các tuyến đường trung tâm Trường CHinh ,Tôn Thất Tùng.Nội thất nhập ...Loại tin:Mua bán nhà đấtGiá:3600000000Diện tích:52Quận/Huyện:Thanh Xuân, Hà NộiĐăng lúc:24/10 19:40
Chính chủ bán nhà đường Cầu Giấy , lô góc siêu đẹp ,kinh doanh cực đỉnh ,ô tô đỗ cửa ,ngay cạnh cơ quan chính quyền ,dân trí cao ,khu vực sầm uất ,tấp nập.Nhà diện tích 70m ,mặt tiền 8,5m ,hiện đang cho thuê tầng 1 và tầng 2 kinh doanh 15 triệu /1 tháng. Hướng ;Tây Bắc. CHủ nhà chỉ tiếp người có nhu cầu mua thực sự. * Pháp lý: Sổ đỏ ...Loại tin:Mua bán nhà đấtGiá:6200000000Diện tích:70Quận/Huyện:Cầu Giấy, Hà NộiĐăng lúc:24/10 19:39
Chính chủ cần bán gấp nhà đường Nguyễn Ngọc Vũ ,Quận Cầu Giấy ,Hà Nội.Nhà đẹp ,mới xây 5 tầng trên diện tich 23m,thiết kế hiện đại, lô góc ,cạnh trường mầm non ,cách đường ô tô 20m ,cách đường Nguyễn Ngọc Vũ 50m. Hướng ;Đông Nam. CHủ nhà chỉ tiếp người có nhu cầu mua thực sự. * Pháp lý: Sổ đỏ chính chủ . * Giá bán: 1.8 tỷ (có ...Loại tin:Mua bán nhà đấtGiá:1800000000Diện tích:23Quận/Huyện:Cầu Giấy, Hà NộiĐăng lúc:24/10 19:19
- Chính chủ cần bán gấp 2 căn nhà 30m2 x 5 tầng ở ngõ 165 Xuân Thủy Cầu Giấy giá 2,7 tỷ ( đối diện ĐH Quốc Gia HN).
Chính chủ cần bán gấp 2 căn nhà mới xây ( 2016) , diện tích 30m2 x 5 tầng ở ngõ 175 Xuân Thủy, Cầu Giấy. Đối diện trường Đại học Quốc Gia Hà Nội. Mặt tiền 4m, sâu 7,5m. Ngõ trước nhà 3m, thông sang ngõ 165 Xuân Thủy, sang đường Trần Thái Tông, đường Phạm Hùng, rất thuận tiên giao thông. Nhà thiết ...Loại tin:Mua bán nhà đấtGiá:2700000000Diện tích:30Quận/Huyện:Cầu Giấy, Hà NộiĐăng lúc:24/10 17:38
nhà mặt phố , hướng Đông nam ,mặt tiền rộng 5 m ,thiết kế ba tầng một lửng , đầy đủ tiện nghi , con phố kinh doanh sầm uất , gần ô chợ DừaLoại tin:Mua bán nhà đấtGiá:15000000000Diện tích:68m2Quận/Huyện:Đống Đa, Hà NộiĐăng lúc:24/10 17:19
Tags (từ khóa) tin rao
Rao vặt nhà đất 24h mới nhất
- Đất Kim Cương Ngay Trung Tâm Hành Chính - Sinh Lời 100 % . LH : 0901.385.489 gặp Trang
- Bán căn hộ tập thể 3 phòng ngủ ở Kim giang giá 780tr
- Bán 320m2 lô góc khu xây dựng nhà ở NO5 phường Việt Hưng – Long Biên
- Bán 320m2 lô góc khu xây dựng nhà ở NO5 phường Việt Hưng – Long Biên
- Chính chủ bán cắt lỗ lô biệt thự Vinhomes Riverside Hoa Phượng, 331m2
- Bán đất dự án đất nền phân lô tại bến xe Mỹ Hào, Hưng Yên
- Dự án căn hộ La Astoria quận 2 có những ưu đãi gì hấp dẫn?
- CẦN TIỀN BÁN GẤP LÔ ĐẤT GIÁ RẺ ĐỐI DIỆN BIG C. LH: 0901.385.489 ( GẶP TRANG)
- bán nhà riêng tại Lê Đình Cẩn
- Bán suất ngoại giao Roman Plaza – Hải Phát làm chủ đầu tư vị trí đắc địa quận Hà Đông
- Bán nhà 5 tầng phố Võ Thị Sáu, phân lô VIP, 5.3 tỷ
- Căn hộ richmond city bình thạnh giá từ 800 đến 1 tỷ chiết khấy 18%
- Tôi đang cần bán nhà mặt đường thuận tiện cho việc kinh doanh và mua bán Tại số nhà 92 tổ 21 phường Mường Thanh Thành Phố Điện Biên Phủ
- Bán nhà 440 triệu ô tô đỗ cửa ngõ Giải Phóng
- Cần bán nhà mặt đường trần nhân tông nam định
Mua bán nhà đất
Nhà đất theo tỉnh/thành phố
- Hà Nội
- Hải Phòng
- Bắc Ninh
- Vĩnh Phúc
- Đà Nẵng
- TPHCM
- Bình Dương
- Huế
- TP Vinh
- Nam Định
- Ninh Bình
- Phú Thọ
- Quảng Ninh
- Thái Bình
- Thái Nguyên
- Đồng Nai
- Cần Thơ
- Tiền Giang
- Trà Vinh
- Vĩnh Long
- Quảng Trị
- Quảng Ngãi
- Quảng Nam
- Quảng Bình
- Phú Yên
- Tây Ninh
- Sóc Trăng
- Cà Mau
- Đồng Tháp
- Bến Tre
- Hậu Giang
- Kiên Giang
- Bạc Liêu
- Bà Rịa - Vũng Tàu
- An Giang
- Long An
- Ninh Thuận
- Nghệ An
- Lâm Đồng
- Hà Nam
- Lào Cai
- Lạng Sơn
- Lai Châu
- Hưng Yên
- Hoà Bình
- Hải Dương
- Hà Giang
- Điện Biên
- Cao Bằng
- Bắc Giang
- Sơn La
- Thanh Hoá
- Kontum
- Khánh Hoà
- Hà Tĩnh
- Gia Lai
- Đắk Nông
- Đắk Lắk
- Bình Thuận
- Bình Phước
- Bình Định
- Yên Bái
- Tuyên Quang
- Bắc Cạn
- Xem thêm
Nhà đất theo quận/huyện
Chia sẻ bạn bè
Đăng ký nhận tin rao qua email
Tags nhà đất 24h
Tin rao dự án HOT
- Premier Residences Phú Quốc
- Premier Village Phú Quốc
- Vinhomes Gardenia Mỹ Đình
- Vinpearl Condotel Nha Trang
- Vinpearl Paradise Villas Phú Quốc
Liên kết website
- Vinhomes Gardenia Mỹ Đình
- Vinhomes Gardenia Mỹ Đình
- Vinhomes Gardenia - Tag
- Vinpearl Condotel Nha Trang
- Condotel Nha Trang Vinpearl
- Vinpearl Condotel Nha Trang
- Vinpearl Condotel Nha Trang
- Vinhomes Gardenia Mỹ Đình
- kết quả bóng đá euro 2016
- lịch thi đấu euro 2016
- Premier Residences Phú Quốc
- Premier Village Phú Quốc
- Premier Residences Phú Quốc - Tag
- Premier Village Phú Quốc - Tag
- Vinpearl Condotel Nha Trang - Tag
- Vinhomes Gardenia Mỹ Đình - Tag
- Giá biệt thự Premier Village Phu Quoc Resort
- Căn hộ nghỉ dưỡng Premier Residences Phú Quốc hút hàng ngày ra mắt
- Cẩm nang đầu tư Premier Village Phú Quốc

markdown:
[ riêng sổ đỏ chính chủ, nhà trong ngõ cách mặt đường Hoàng Quốc Việt hơn 100m. Nhà 4 tầng, dt hơn 50m2, tiện đường đi lại, gần trường mẫu giáo, gần chợ... Dân cư tốt, an ninh đảm bảo. Có thể ở ngay. Bán nhà](/mua-ban-nha-dat)
Giá: thoả thuận.
Liên hệ: C. Hằng 0982009752 ( miễn trung gian)


text:
Bloomberg dẫn lời ông Mohammed Fahmawi, quản lý cửa hiệu Gucci tại trung tâm mua sắm Centria Mall, cho biết, hàng hóa ở đây không còn bán tốt như năm ngoái.
Ông Mohammed Fahmawi tiết lộ, nếu như cách đây một năm, mỗi ngày cửa hiệu của ông đón 100 khách, thì nay, ngày nào tốt lắm cũng chỉ đón 20 khách. Số khách mua hàng ở cửa hiệu Cartier kế bên cũng giảm mạnh.
Theo Fahmawi, sự giảm tốc tăng trưởng kinh tế do giá dầu giảm sâu có thể chính là nhuyên nhân gây ra tình trạng ế ẩm của các mặt hàng xa xỉ tại Trung Đông.
Bên cạnh đó, đồng Rúp Nga mất giá đồng nghĩa với việc lượng du khách Nga tới Trung Đông sắm hàng hiệu cũng giảm mạnh. Các hãng đồ hiệu nổi tiếng như Burberry, Hermes hay Prada đều cho biết doanh thu của họ ở vùng Vịnh suy giảm vì vắng du khách. Năm 2015, doanh thu thị trường đồ hiệu Trung Đông chỉ tăng 1%, đạt mức 8,1 tỷ Euro, tương đương 9,2 tỷ USD, so với mức tăng 4% của năm 2014, theo ước tính của hãng tư vấn Bain.
Trong một cuộc khảo sát được công bố kết quả hồi tháng trước, 1/5 số người được hỏi ở các nước vùng Vịnh nói đã cắt giảm chi tiêu hàng xa xỉ trong năm ngoái.
Theo hiệp hội hàng xa xỉ Fondazione Altagamma của Italy, tình trạng ế ẩm của thị trường đồ hiệu ở Trung Đông làm gia tăng thách thức với các nhà sản xuất hàng xa xỉ vốn đã đối mặt khó khăn tại nhiều thị trường ở châu Á, trong khi đồng USD tăng giá và các cuộc tấn công khủng bố xảy ra liên tiếp ở châu Âu. Fondazione Altagamma dự báo, thị trường hàng hiệu toàn cầu sẽ chỉ tăng trưởng 2% trong năm 2016, mức tăng thấp thứ nhì kể từ năm 2009.
Tuy vậy, Trung Đông vẫn còn là một thị trường hấp dẫn đối với các công ty đồ hiệu. Tại Qatar, quốc gia giàu nhất thế giới tính theo GDP bình quân đầu người, trong năm 2015, người dân chi trung bình mỗi tháng 4.000 USD cho các hàng hóa và dịch vụ xa xỉ, theo nghiên cứu của American Express và Mawarid Group.
Bài viết chưa có bình luận nào. Bạn nên dùng tiếng Việt có dấu khi bình luận.
Nhập bình luận tại đây

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=LH9G8DfoI_XPm5o-Ofatnmn33LBYHkVgC05OxRTYVBs0je5VltD9xa8CTOthMYf4y2bfCRbPd68KOYm90-OSZG4J_VJO0bXw_SU2Jcxzf6SX9Vld9qIIoRbxhCWCYRwlRsDvyFecYmLEhhiMUSQxSg2; domain=tinnhanhchungkhoan.vn; expires=Mon, 02-Jan-2017 02:52:37 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from xCache11-02


text:
Câu chuyện sản xuất kinh doanh của một bộ phận không nhỏ doanh nghiệp còn khó khăn, thị trường bất động sản chậm phục hồi một cách lành mạnh, nợ xấu ngân hàng gặp khó khăn trong việc giải quyết… là những ví dụ được đề cập tới nhiều.
Về xử lý nợ xấu, đây là một trọng tâm mà Chính phủ đã đề ra như một yêu cầu cấp bách cần thực hiện trong năm 2015, bản thân các ngân hàng cũng rất muốn xử lý nhanh nợ xấu nhằm giảm bớt áp lực tài chính…
Thực tế cho thấy, không thiếu những phương thức xử lý nợ xấu, tuy nhiên, vấn đề đang gặp phải là chúng ta đang thiếu những công cụ, cơ chế đủ mạnh để hỗ trợ và thúc đẩy việc xử lý, thu hồi nợ xấu. Vậy, tạo công cụ, cơ chế đủ mạnh để hỗ trợ và thúc đẩy việc xử lý, thu hồi nợ xấu bằng những cách nào?
Thứ nhất, bán nợ xấu là một trong những phương thức xử lý nợ xấu. Hiện nay, chúng ta đã thành lập Công ty Quản lý nợ và Khai thác tài sản Quốc gia (VAMC) để mua lại các khoản nợ xấu của ngân hàng. Việc bán nợ cho VAMC hiện nay cũng chưa phải là hình thức mua đứt, bán đoạn khoản nợ xấu vì sau khi bán nợ, các ngân hàng vẫn phải có trách nhiệm thực hiện các biện pháp khác để thu hồi khoản nợ này. Do đó, trông chờ một mình vào khả năng của VAMC dường như không khả thi.
Theo tôi, để thúc đẩy việc xử lý nợ xấu, chúng ta nên xã hội hóa việc mua bán nợ và xử lý nợ xấu bằng cách xây dựng cơ chế để các ngân hàng có thể bán được nợ xấu không chỉ cho VAMC mà còn cho các tổ chức kinh tế khác theo kiểu mua đứt, bán đoạn.
Ví dụ như xây dựng thị trường mua bán nợ xấu bằng cách cho phép tư nhân thành lập các công ty chuyên thu mua nợ xấu ngân hàng để tự xử lý hoặc các công ty chuyên kinh doanh nợ xấu (mua đi, bán lại). Có thêm một kênh mua bán nợ (ngoài VAMC) chắc chắn sẽ mang lại hiệu quả hơn và giảm áp lực cho VAMC, giảm gánh nặng cho ngân sách nhà nước và giảm áp lực về vốn, về xử lý nợ vay cho chính các ngân hàng.
Thứ hai, bên cạnh việc hình thành thị trường mua bán nợ nêu trên, chúng ta cũng cần có cơ chế đủ mạnh để hỗ trợ và thúc đẩy các ngân hàng, VAMC, các tổ chức mua nợ xấu thu hồi được nợ xấu.
Khâu cuối cùng trong việc xử lý nợ xấu là thu hồi nợ xấu. Mua bán nợ, cơ cấu lại nợ cũng chỉ là các biện pháp mang tính kỹ thuật. Việc bán nợ cho VAMC hay cho bất kỳ tổ chức nào khác cũng chỉ là cách chuyển dịch chủ nợ. Nếu chỉ mua bán nợ, cơ cấu lại nợ mà không tập trung các biện pháp để thu hồi nợ thì việc xử lý nợ xấu cũng chưa thể mang lại hiệu quả toàn diện. Cũng chẳng khác nào “rượu mới nhưng bình vẫn cũ”.
Tăng cường vai trò, trách nhiệm của các cơ quan tiến hành tố tụng (tòa án, thi hành án, cơ quan công an) là một cách để hỗ trợ, thúc đẩy việc thu hồi nợ xấu.
Hiện nay, pháp luật cho phép ngân hàng tự bán tài sản bảo đảm để thu nợ vay nhưng bởi ngân hàng trong tay không có chế tài nên thực thi không dễ. Do đó, phổ biến vẫn là thu nợ vay thông qua các cơ quan tiến hành tố tụng (khởi kiện yêu cầu trả nợ vay, phát mãi tài sản để thu hồi nợ).
Vấn đề là thủ tục tố tụng nêu trên còn rườm rà nên việc thu hồi nợ bằng phương thức này cũng không dễ. Trước mắt, Tòa án Nhân dân tối cao, Viện kiểm sát Nhân dân tối cao, Bộ công an, Bộ tư pháp, NHNN nên có một thông tư liên bộ để thống nhất đường lối xử lý đối với các tranh chấp nợ vay của các TCTD theo hướng: Yêu cầu các cơ quan tiến hành tố tụng đẩy nhanh việc xử lý, hướng dẫn tháo gỡ các khó khăn, vướng mắc đang tồn tại; bãi bỏ các thủ tục không cần thiết nhằm đẩy nhanh tiến độ xử lý…
Về lâu dài, nên ban hành và áp dụng thủ tục tố tụng rút gọn đối với các tranh chấp nợ vay vì bản chất, tranh chấp nợ vay không phải là các tranh chấp có nội dung pháp lý phức tạp nên cần áp dụng thủ tục tố tụng một cách nhanh, gọn hơn các tranh chấp khác.
Hiện nay, pháp luật quy định ngân hàng được quyền tự mình thu giữ và bán tài sản bảo đảm để thu hồi nợ vay. Nhưng trên thực tế, việc áp dụng quy định này gặp muôn vàn khó khăn do chưa có chế tài cụ thể đối với trường hợp chủ tài sản bảo đảm không tự nguyện giao tài sản để ngân hàng xử lý. Do đó, cần thiết phải quy định các chế tài xử lý trong trường hợp này.
Xử lý nợ trước giải cứu bất động sản
Thị trường bất động sản và nợ xấu có mối quan hệ gắn kết với nhau. Dư nợ cho vay kinh doanh bất động sản lớn, bất động sản là tài sản bảo đảm phổ biến, chiếm phần lớn tại các ngân hàng. Do đó, từ trước tới nay chúng ta đều cho rằng giải cứu được thị trường bất động sản là giải pháp tốt để xử lý nợ xấu. Nhưng trong một tương quan khác, tôi cho rằng muốn giải cứu thị trường bất động sản thì phải có vốn, mà hiện nay nợ xấu chính là điểm làm ứ đọng vốn.
Vậy nên, chúng ta không thể giải cứu thị trường bất động sản khi mà chưa xử lý được vấn đề nợ xấu. Chúng ta không nên can thiệp vào thị trường bất động sản để hy vọng sẽ xử lý được nợ xấu mà nên chăng để cho thị trường bất động sản tự “rớt giá” về đúng với giá trị thực. Khi đó, ngân hàng cũng sẽ dễ bán được tài sản bảo đảm, từ đó việc xử lý nợ xấu có hiệu quả hơn.
Trên thực tế, nhiều ngân hàng sốt ruột muốn bán tài sản thế chấp giá rẻ hơn giá thị trường để cắt lỗ nhưng cũng không thể bán thấp hơn mức giá thị trường vì sẽ dẫn đến khiếu nại của người vay; còn nếu bán tài sản bảo đảm bằng với mức giá thị trường thì khó bán vì thủ tục mua bán rắc rối hơn so với mua bán trên thị trường nên người mua họ cũng không mặn mà.
Do vậy, sẽ sai lầm nếu bỏ tiền để nuôi dưỡng một thị trường bất động sản đang bị méo mó về giá, vì như thế vừa làm cho thị trường bất động sản không khởi sắc hơn mà làm cho việc xử lý nợ xấu cũng trở nên ì ạch.
Mục tiêu của Chính phủ trong năm 2015 là đưa nợ xấu ở các ngân hàng giảm xuống còn khoảng 3%. Nhìn về thực tế thì các ngân hàng vẫn đang đau đầu về vấn đề nợ xấu và đều thừa nhận việc xử lý nợ xấu không phải dễ dàng đạt được hiệu quả trong ngày một ngày hai. Do đó, trước mắt và dài hạn chúng ta nên chủ động áp dụng các biện pháp, công cụ xử lý, thu hồi nợ xấu linh động và hiệu quả hơn nữa.
Bài viết chưa có bình luận nào. Bạn nên dùng tiếng Việt có dấu khi bình luận.
Nhập bình luận tại đây

markdown:
Câu chuyện sản xuất kinh doanh của một bộ phận không nhỏ doanh nghiệp còn khó khăn, thị trường bất động sản chậm phục hồi một cách lành mạnh, nợ xấu ngân hàng gặp khó khăn trong việc giải quyết… là những ví dụ được đề cập tới nhiều.
Về xử lý nợ xấu, đây là một trọng tâm mà Chính phủ đã đề ra như một yêu cầu cấp bách cần thực hiện trong năm 2015, bản thân các ngân hàng cũng rất muốn xử lý nhanh nợ xấu nhằm giảm bớt áp lực tài chính…
Thực tế cho thấy, không thiếu những phương thức xử lý nợ xấu, tuy nhiên, vấn đề đang gặp phải là chúng ta đang thiếu những công cụ, cơ chế đủ mạnh để hỗ trợ và thúc đẩy việc xử lý, thu hồi nợ xấu. Vậy, tạo công cụ, cơ chế đủ mạnh để hỗ trợ và thúc đẩy việc xử lý, thu hồi nợ xấu bằng những cách nào?
![ ảnh 1](http://static.tinnhanhchungkhoan.vn/w420/uploaded/ngoctuanz/2015_07_03/28_trbg.jpg)
**Xã hội hóa việc mua bán nợ**
Thứ nhất, bán nợ xấu là một trong những phương thức xử lý nợ xấu. Hiện nay, chúng ta đã thành lập Công ty Quản lý nợ và Khai thác tài sản Quốc gia (VAMC) để mua lại các khoản nợ xấu của ngân hàng. Việc bán nợ cho VAMC hiện nay cũng chưa phải là hình thức mua đứt, bán đoạn khoản nợ xấu vì sau khi bán nợ, các ngân hàng vẫn phải có trách nhiệm thực hiện các biện pháp khác để thu hồi khoản nợ này. Do đó, trông chờ một mình vào khả năng của VAMC dường như không khả thi.
Theo tôi, để thúc đẩy việc xử lý nợ xấu, chúng ta nên xã hội hóa việc mua bán nợ và xử lý nợ xấu bằng cách xây dựng cơ chế để các ngân hàng có thể bán được nợ xấu không chỉ cho VAMC mà còn cho các tổ chức kinh tế khác theo kiểu mua đứt, bán đoạn.
Ví dụ như xây dựng thị trường mua bán nợ xấu bằng cách cho phép tư nhân thành lập các công ty chuyên thu mua nợ xấu ngân hàng để tự xử lý hoặc các công ty chuyên kinh doanh nợ xấu (mua đi, bán lại). Có thêm một kênh mua bán nợ (ngoài VAMC) chắc chắn sẽ mang lại hiệu quả hơn và giảm áp lực cho VAMC, giảm gánh nặng cho ngân sách nhà nước và giảm áp lực về vốn, về xử lý nợ vay cho chính các ngân hàng.
Thứ hai, bên cạnh việc hình thành thị trường mua bán nợ nêu trên, chúng ta cũng cần có cơ chế đủ mạnh để hỗ trợ và thúc đẩy các ngân hàng, VAMC, các tổ chức mua nợ xấu thu hồi được nợ xấu.
Khâu cuối cùng trong việc xử lý nợ xấu là thu hồi nợ xấu. Mua bán nợ, cơ cấu lại nợ cũng chỉ là các biện pháp mang tính kỹ thuật. Việc bán nợ cho VAMC hay cho bất kỳ tổ chức nào khác cũng chỉ là cách chuyển dịch chủ nợ. Nếu chỉ mua bán nợ, cơ cấu lại nợ mà không tập trung các biện pháp để thu hồi nợ thì việc xử lý nợ xấu cũng chưa thể mang lại hiệu quả toàn diện. Cũng chẳng khác nào “rượu mới nhưng bình vẫn cũ”.
Tăng cường vai trò, trách nhiệm của các cơ quan tiến hành tố tụng (tòa án, thi hành án, cơ quan công an) là một cách để hỗ trợ, thúc đẩy việc thu hồi nợ xấu.
Hiện nay, pháp luật cho phép ngân hàng tự bán tài sản bảo đảm để thu nợ vay nhưng bởi ngân hàng trong tay không có chế tài nên thực thi không dễ. Do đó, phổ biến vẫn là thu nợ vay thông qua các cơ quan tiến hành tố tụng (khởi kiện yêu cầu trả nợ vay, phát mãi tài sản để thu hồi nợ).
Vấn đề là thủ tục tố tụng nêu trên còn rườm rà nên việc thu hồi nợ bằng phương thức này cũng không dễ. Trước mắt, Tòa án Nhân dân tối cao, Viện kiểm sát Nhân dân tối cao, Bộ công an, Bộ tư pháp, NHNN nên có một thông tư liên bộ để thống nhất đường lối xử lý đối với các tranh chấp nợ vay của các TCTD theo hướng: Yêu cầu các cơ quan tiến hành tố tụng đẩy nhanh việc xử lý, hướng dẫn tháo gỡ các khó khăn, vướng mắc đang tồn tại; bãi bỏ các thủ tục không cần thiết nhằm đẩy nhanh tiến độ xử lý…
Về lâu dài, nên ban hành và áp dụng thủ tục tố tụng rút gọn đối với các tranh chấp nợ vay vì bản chất, tranh chấp nợ vay không phải là các tranh chấp có nội dung pháp lý phức tạp nên cần áp dụng thủ tục tố tụng một cách nhanh, gọn hơn các tranh chấp khác.
Hiện nay, pháp luật quy định ngân hàng được quyền tự mình thu giữ và bán tài sản bảo đảm để thu hồi nợ vay. Nhưng trên thực tế, việc áp dụng quy định này gặp muôn vàn khó khăn do chưa có chế tài cụ thể đối với trường hợp chủ tài sản bảo đảm không tự nguyện giao tài sản để ngân hàng xử lý. Do đó, cần thiết phải quy định các chế tài xử lý trong trường hợp này.
**Xử lý nợ trước giải cứu bất động sản**
Thị trường bất động sản và nợ xấu có mối quan hệ gắn kết với nhau. Dư nợ cho vay kinh doanh bất động sản lớn, bất động sản là tài sản bảo đảm phổ biến, chiếm phần lớn tại các ngân hàng. Do đó, từ trước tới nay chúng ta đều cho rằng giải cứu được thị trường bất động sản là giải pháp tốt để xử lý nợ xấu. Nhưng trong một tương quan khác, tôi cho rằng muốn giải cứu thị trường bất động sản thì phải có vốn, mà hiện nay nợ xấu chính là điểm làm ứ đọng vốn.
Vậy nên, chúng ta không thể giải cứu thị trường bất động sản khi mà chưa xử lý được vấn đề nợ xấu. Chúng ta không nên can thiệp vào thị trường bất động sản để hy vọng sẽ xử lý được nợ xấu mà nên chăng để cho thị trường bất động sản tự “rớt giá” về đúng với giá trị thực. Khi đó, ngân hàng cũng sẽ dễ bán được tài sản bảo đảm, từ đó việc xử lý nợ xấu có hiệu quả hơn.
Trên thực tế, nhiều ngân hàng sốt ruột muốn bán tài sản thế chấp giá rẻ hơn giá thị trường để cắt lỗ nhưng cũng không thể bán thấp hơn mức giá thị trường vì sẽ dẫn đến khiếu nại của người vay; còn nếu bán tài sản bảo đảm bằng với mức giá thị trường thì khó bán vì thủ tục mua bán rắc rối hơn so với mua bán trên thị trường nên người mua họ cũng không mặn mà.
Do vậy, sẽ sai lầm nếu bỏ tiền để nuôi dưỡng một thị trường bất động sản đang bị méo mó về giá, vì như thế vừa làm cho thị trường bất động sản không khởi sắc hơn mà làm cho việc xử lý nợ xấu cũng trở nên ì ạch.
Mục tiêu của Chính phủ trong năm 2015 là đưa nợ xấu ở các ngân hàng giảm xuống còn khoảng 3%. Nhìn về thực tế thì các ngân hàng vẫn đang đau đầu về vấn đề nợ xấu và đều thừa nhận việc xử lý nợ xấu không phải dễ dàng đạt được hiệu quả trong ngày một ngày hai. Do đó, trước mắt và dài hạn chúng ta nên chủ động áp dụng các biện pháp, công cụ xử lý, thu hồi nợ xấu linh động và hiệu quả hơn nữa.
Bài viết chưa có bình luận nào. Bạn nên dùng tiếng Việt có dấu khi bình luận.
Nhập bình luận tại đây

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=8UP7bPKW6jq-hfQcpJ7WBIDFkIERJ4LmiaUERk1hihQ1LG0crNZJubTfD1o2UbwlwVRgnherjhepFqYRets9QctKCswlhIFDU45g2esDI-JjXnC8AQV0dj2ZHEXbrEXceVK8r2noGf78qZvzm4AA4w2; domain=tinnhanhchungkhoan.vn; expires=Mon, 02-Jan-2017 02:48:02 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from cache30


text:
Bệnh sâu cắn lá, cuốn lá trên cây
Vào mùa hè (từ tháng 4-8), khi phát hiện có sâu cắn lá, sâu cuốn lá hoặc nhện đỏ, phải tiến hành phun thuốc Wafatox pha loãng theo tỉ lệ 0,1%, tốt nhất là phun định kỳ 15 ngày/lần. Trước khi táo ra hoa rộ khoảng tháng 8-9, dù không có sâu vẫn nên phun thuốc để đề phòng sâu đục quả non.
Trong thời gian táo ra hoa rộ, nên hạn chế phun thuốc để tránh hiện tượng rụng hoa. Khi táo có quả non, nếu phát hiện có sâu đục quả thì có thể phun Bi 58 pha loãng, nồng độ khoảng 0,07%.
Bệnh do côn trùng đẻ trứng, đục thân
Vào tháng 6-7, thường xuất hiện xén tóc đẻ trứng vào thân cây và sâu non gặm vỏ tạo thành đường xoắn trôn ốc xung quanh thân cây, cắt đứt đường vận chuyển nhựa từ trên xuống làm cây bị vàng và chết.
Diệt trừ bằng cách dùng mũi dao sắc rạch theo đường sâu gặm để bắt sâu non, rồi dùng Wofatox pha với tỉ lệ 0,2% bôi vào chỗ gặm. Để đề phòng loại sâu này, hàng năm khi đốn cây, dùng 100g Basudin hoà vào 10 lít nước trộn với phân bò hoặc đất sét quét lên thân cây từ mặt đất lên cao 1m. Không nên trộn với vôi sẽ làm thuốc mất hiệu quả. Khi phát hiện cành lá bị héo đột ngột, phải nghĩ ngay tới sâu đục thân, cành, cách phòng trừ chính là kiểm tra thường xuyên, cắt bỏ kịp thời những cành bị sâu và tiêu diệt sâu non.
Bệnh phấn trắng ở lá
Bệnh thường phát triển trên lá non, khi gặp điều kiện ẩm độ không khí cao (trên 85%) và nhiệt độ thấp (dưới 20 độ C). Tác hại của bệnh này không lớn, vì mùa sinh bệnh là mùa táo ở thời kỳ nuôi quả, cành lá già ít nhiễm bệnh. Phòng trừ bệnh phấn trắng trên lá chủ yếu bằng cách cắt tỉa những cành lá bị bệnh. Cách phòng bệnh tốt nhất là với cây giống nên ghép muộn sau tháng 9 và với cây trồng ở vườn không nên đốn cành quá sớm, vì cành lá non nảy lên gặp điều kiện nhiệt độ thấp (dưới 20 độ C) dễ bị nhiễm bệnh).
Bệnh thối quả
Bệnh thường phát sinh khi quả già sắp chín. Quả bị bệnh thối rất nhanh (trong 1 tuần có thể thối hết quả trên cây).
Nếu thấy quả thâm đen ủng nước là do vi khuẩn Erwinia gây nên (quả thâm đen ủng nước). Trường hợp quả bị héo, nhăn nheo hơi khô, như bị mất nước, có thể do nấm Phytophthora cactorum gây ra.
Hiện nay chưa có biện pháp phòng trừ triệt để bệnh thối quả cho táo. Muốn hạn chế bệnh phát triển, cần lưu ý thời kỳ táo có quả nên thường xuyên cắt tỉa những cành lá vô hiệu và quả sâu, héo nhăn nheo để cho tán cây thoáng gió và hứng nhiều ánh sáng.
Hà Anh (Tổng hợp từ Trung tâm giống cây trồng - Đại học nông nghiệp Hà Nội)
Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu
© Báo điện tử Tổ Quốc được thành lập ngày 01/9/2006
Cơ quan chủ quản: Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch
Giấy phép hoạt động Báo điện tử số 220/GP-BTTTT do
Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 29/04/2016 (cấp mới)
Tổng Biên tập: NGUYỄN THANH LIÊM
Toà soạn: Số 20 ngõ 2, phố Hoa Lư, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội.
Điện thoại: 043 9745846/47 (máy lẻ 402) /043 9742817
Văn phòng TP HCM: Lầu 3, tòa nhà Vụ Công tác phía Nam, VP Quốc hội
Số 54 - 56 Nguyễn Văn Trỗi, P.15, Quận Phú Nhuận, TP HCM
Điện thoại: 083.7270808
E-mail : toasoan@toquoc.gov.vn
Liên hệ quảng cáo : Hotline: 01222333555

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=S8Zmtb77xyGA3XtqZAHP_dHH3JBNU_gJ5E5gvtYsMTWaJx17MgyvHBK4UV37eSJGM6MfqZg_ZjJhtuW8WmnrvbgA76xqlJyKAk3_JyFhQqhKZZEIhTT0GLotw_YI-WSf5Y4d7OPS2obcH9ZkOt64vg2; domain=toquoc.vn; expires=Mon, 02-Jan-2017 02:40:42 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from xCache11-01


text:
Hiện menu
doc truyen
Danh sách
Truyện mới cập nhật
Truyện Hot
Truyện Full
Thể loại
Tiên Hiệp
Kiếm Hiệp
Ngôn Tình
Đô Thị
Quan Trường
Võng Du
Khoa Huyễn
Huyền Huyễn
Dị Giới
Dị Năng
Quân Sự
Lịch Sử
Xuyên Không
Trọng Sinh
Trinh Thám
Thám Hiểm
Linh Dị
Sắc
Ngược
Cung Đấu
Nữ Cường
Gia Đấu
Đông Phương
Đam Mỹ
Bách Hợp
Hài Hước
Điền Văn
Cổ Đại
Mạt Thế
Truyện Teen
Tiểu Thuyết Phương Tây
Nữ Phụ
Khác
Tùy chỉnh
Màu nền
Xám nhạt
Màu sepia
Vàng nhạt
Vàng đậm
Vàng ố
Màu trắng
Hạt sạn
Màu tối
Font chữ
Palatino Linotype
Bookerly
Minion
Segoe UI
Roboto
Roboto Condensed
Patrick Hand
Noticia Text
Times New Roman
Verdana
Tahoma
Arial
Size chữ
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
Chiều cao dòng
100%
120%
140%
160%
180%
200%
Full khung
Có
Không
Không cách đoạn
Có
Không
Truyện
Biển Khóc
Chương 25
Biển Khóc
Chương
25: Tha thứ
Chương
trước
Chương
tiếp
"Tại vì anh là người đã giết chết ba mẹ em."
"Tại vì anh là người đã giết chết ba mẹ em."
Câu nói đó cứ lặp đi lặp lại trong đầu em, nó như một mớ bòng bong khiến cả người em cứng đờ, không hề nhúc nhích được một cái. Nước mắt giàn giụa lăn dài trên hai gò má, ánh mắt em vô định hướng về một nơi nào đó, màng nước ấy đã làm nhòe đi đôi mắt trong veo của em. Tim em đau thắt lại, đầu óc trống rỗng không còn nghĩ ngợi được điều gì.
Rất lâu sau em cũng không hề lên tiếng.
Hắn chăm chú nhìn em, nhìn vào gương mặt thất thần vô hồn đó, hắn muốn biết em đang nghĩ gì nhưng tuyệt nhiên lại không cách nào biết được. Hắn biết em đang rất đau, đau đến nỗi không nói được lời nào. Nhưng nhìn em đau, trong lòng hắn còn đau hơn gấp ngàn lần. Nỗi ân hận đang giằn xé tâm can hắn, bóp nát trái tim hắn. Hắn đã nói ra một chuyện mà hắn chắc rằng em sẽ không bao giờ tha thứ cho hắn, vĩnh viễn không. Việc này vốn dĩ chỉ có một mình hắn và Liz biết, nếu hắn không nói, Liz cũng không nói thì có lẽ cả đời này em sẽ không bao giờ biết. Vốn dĩ hắn có tới hai sự lựa chọn: một là nói ra, còn hai là giữ im lặng mãi mãi nhưng hắn đã lựa chọn phương án thứ nhất. Hơn ai hết, hắn biết rất rõ một điều yêu nhau là không bao giờ lừa dối hay giấu giếm nhau bất cứ điều gì. Và vì yêu em nên hắn chấp nhận nói ra sự thật.
- Anh chính là cậu bé năm xưa mà em nói, lúc đó anh đã nhìn thấy em. Từ lúc bắt đầu nghe em kể, anh đã biết mình chính là kẻ đã giết chết ba mẹ em. Tuy anh không phải là người trực tiếp ra tay giết họ nhưng nếu không có lệnh của anh thì bọn thuộc hạ đã không ra tay giết ba mẹ em. Bây giờ em đã biết được mọi chuyện rồi, anh không biết phải nói gì hơn ngoài ba tiếng "xin lỗi em". - Hắn gục mặt lên chân em, che đi ánh mắt buồn bã và đau xót.
Hắn càng nói nước mắt em càng rơi nhiều hơn, mắt em vẫn nhìn vào khoảng không vô định. Em không biết phải nói gì với hắn lúc này, mọi từ ngữ trong đầu em dường như đã hoàn toàn biến mất, trong người em bây giờ chỉ còn lại một cảm giác mà thôi, đó là đau.
Phải! Em đang đau lắm! Rất đau nữa là đằng khác. Chuyện hắn nói hắn là người đã gián tiếp giết ba mẹ em, em không thể nào tin được. Em ước đây chỉ là cơn ác mộng và sau khi ngủ dậy nó sẽ biến mất. Cảm xúc trong em giờ đây là một mớ hỗn độn, lời hắn nói như hàng ngàn nhát dao đâm vào tim em, dù là nghe rất rõ nhưng em vẫn không dám tin nó là sự thật, một sự thật quá mức đau lòng.
- Tại sao? - Đến bây giờ em mới chịu lên tiếng, giọng nói nghèn nghẹn của em khiến hắn phải ngước lên nhìn. Em cũng nhìn lại hắn bằng đôi mắt đẫm lệ. - Nếu đã biết... tại sao anh còn nói ra cho em biết để làm gì? Tại sao anh không chôn nó vào quá khứ luôn đi? Tại sao? Tại sao? Tại sao?
Sau mỗi câu hỏi tại sao, em đều đánh vào người hắn một cái, sau đó đẩy hắn ra, bỏ chạy vào phòng rồi đóng cửa lại. Hắn không đuổi theo em, chỉ nhìn vào cửa phòng em một cách buồn bã.
Puppy lúc bấy giờ mới từ sau ghế sofa chạy ra, nó đứng trước mặt hắn và nhìn hắn bằng ánh mắt thương tâm. Hắn cũng nhìn lại nó, sau đó bế nó lên và bỏ vào phòng em. Tuy hắn chỉ hé cửa một chút nhưng cũng đủ để hắn thấy một dáng người nhỏ bé đang gục mặt khóc trên giường. Tim hắn lại một lần nữa nhói lên, hắn rất muốn chạy đến và ôm em vào lòng, dỗ dành nhưng hắn biết bây giờ hắn đã không còn cái quyền đó. Bàn tay bẩn thỉu của hắn không được quyền chạm vào người em, nên việc bây giờ mà hắn có thể làm là để Puppy thay hắn ở bên cạnh em.
Ngồi trên giường, nước mắt trên mặt em không ngừng chảy, nó cứ chảy hoài như không muốn dừng lại. Em đang nhớ về ba mẹ, nhớ về khoảng thời gian hạnh phúc của em với họ và nhớ lại những gì ba mẹ đã dạy em.
"Sống ở đời đừng bao giờ ghét bỏ hay thù hận ai, nếu như con ghét bỏ hay thù hận một ai đó thì cũng giống như có một tảng đá đè nặng lên vai con và tâm hồn con sẽ chẳng bao giờ được thanh thản. Vì vậy, con đừng ghét và cũng đừng hận bất cứ ai để cho lòng mình được thanh thản, con nhé!"
Lời ba dạy vẫn còn văng vẳng bên tai em, em nhớ chứ, những lời ba mẹ dạy em không bao giờ dám quên. Nhưng em đau lắm, dù em không ghét hay hận ai nhưng sao lòng em vẫn cứ nặng nề như thế?
Em không chỉ nhớ lại kỷ niệm của em với ba mẹ mà ngay cả những kỷ niệm với hắn, em cũng nhớ. Khoảng thời gian em vui nhất chính là ngày sinh nhật, em nhớ hắn đã làm em vui như thế nào. Em còn tưởng niềm vui đó sẽ kéo dài rất lâu nhưng đùng một cái nó đã biến mất chỉ trong chốc lát. Niềm vui em còn chưa tận hưởng hết thì nỗi buồn đã kéo tới, lấp mất những niềm vui, hạnh phúc trước đó. Hôm qua trên môi em vẫn còn vương vấn nụ cười vậy mà hôm nay, nước mắt em đã rơi đầm đìa. Hôm qua và hôm nay, hai ngày gần kề nhau như thế nhưng tại sao lại có sự khác biệt lớn đến vậy?
Tâm trạng em không tốt thì hắn cũng chẳng khá hơn là bao. Trong phòng, hắn định lấy một điếu thuốc ra hút nhưng nhớ lại lời hứa với em, hắn liền vứt cả gói vào sọt rác. Những gì hắn hứa với em nhất định hắn sẽ làm được. Hắn đã hứa sẽ không hút thuốc thì hắn sẽ không hút, hắn không phải là một kẻ nói hai lời. Hắn đi tới vách tường sát phòng em rồi từ từ ngồi xuống. Ánh mắt chứa đựng nỗi buồn vô hạn nhìn vào ngôi sao thủy tinh trong lòng bàn tay. Nó không phải là một ngôi sao bình thường, mà nó là quà sinh nhật đầu tiên em làm tặng hắn. Vì nó được làm bằng giấy nên nếu không cẩn thận thì nó sẽ bị nhàu nhĩ khi cầm chặt hoặc sẽ bị rách khi ướt nước. Hắn vì không muốn món quà đầu tiên em tặng hắn bị hỏng nên hắn đã cho người làm thêm một lớp thủy tinh khá dày bao quanh nó. Bên trong là giấy xanh, còn bên ngoài là thủy tinh trong suốt có thể nhìn thấy một màu xanh rõ rệt bên trong. Vì có lớp cứng bảo vệ nên dù có rớt hay ướt thì cũng chẳng sao cả.
Nắm chặt ngôi sao trong tay rồi nhẹ nhàng đặt lên ngực trái - nơi trái tim của hắn đang không ngừng vì em mà rỉ máu. Đôi mắt hắn nhắm lại, luôn miệng gọi tên em.
Ngoài trời, mưa bắt đầu rơi, ban đầu chỉ là những giọt mưa lất phất không đáng kể nhưng sau đó một trận mưa lớn liền đổ ập xuống. Tiếng mưa rơi như ai oán, như tâm trạng u ám của đôi trẻ đang mỗi người một nơi kia.
…
Một ngày, hai ngày rồi ba ngày trôi qua, hắn chưa hề thấy em ra khỏi phòng lấy nửa bước, thức ăn được mang đến rồi mang đi hắn cũng không thấy bóng dáng em đâu. Mấy hôm nay, hắn không hề đi làm, chỉ quanh quẩn ở nhà và đứng canh trước cửa phòng em. Sự việc hôm nay giống như lần em bị bắt cóc, sau lần đó em cũng tự nhốt mình trong phòng thế này. Hắn nhớ lúc đó em rất ngoan, rất nghe lời, hắn chỉ kêu một tiếng là em dạ ngay. Nhưng lần này em có còn ngoan ngoãn nghe lời hắn như lần đó nữa không? Em sẽ dạ ngay khi hắn bảo hay sẽ nhìn hắn bằng ánh mắt tràn đầy thù hận và quay mặt đi hướng khác không thèm trả lời?
Đã ba ngày rồi em không ăn, không uống và cũng không ra khỏi phòng, điều đó làm hắn rất lo. Nhiều lần hắn muốn mặc kệ tất cả để chạy vào xem em thế nào nhưng lý trí hắn lại không cho phép. Hắn không còn mặt mũi nào để đối diện với em và chắc em cũng không muốn nhìn thấy mặt hắn nên hắn đã nhờ đến sự giúp đỡ của Liz. Khi Liz từ phòng em bước ra, trên mặt cậu là vẻ lo lắng và tràn đầy ưu thương nói với hắn là em bị sốt cao và cần phải gọi bác sĩ gấp. Hắn nghe lời cậu đi gọi bác sĩ tư tới để khám bệnh cho em. Hắn đứng bên ngoài, đi đi lại lại trước cửa phòng em, vẻ lo lắng thể hiện rõ trên gương mặt anh tuấn. Một lát sau, vị bác sĩ già ấy bước ra, bằng chất giọng ôn hòa, ông nói với hắn:
- Cô ấy do không ăn uống điều độ nên ảnh hưởng tới sức khỏe gây suy nhược cơ thể. Cô ấy cần phải bồi dưỡng và nghỉ ngơi nhiều hơn để mau chóng bình phục.
Sau khi tiễn vị bác sĩ ấy về, hắn đứng do dự ngoài cửa một lúc rồi nhẹ nhàng đẩy cửa vào. Em đang nằm mê man trên giường, hoàn toàn không hay biết có người bước vào. Hắn tiến lại chỗ em và ngồi xuống bên cạnh mép giường, âm thầm, lặng kẽ quan sát gương mặt nhợt nhạt và thân hình tiều tụy của em. Mới có mấy ngày không gặp mà em đã thành ra thế này rồi sao? Em thật làm cho hắn đau lòng quá!
Ngồi một lúc, hắn đi lấy khăn lạnh lau mặt cho em rồi chườm khăn lên trán em, cứ dăm ba phút là hắn lại đổi khăn một lần để em mau hạ sốt. Từ lúc em bị sốt cho đến giờ, hắn lúc nào cũng túc trực bên giường em. Lúc em mở miệng bảo khát nước, hắn liền gật đầu rồi chạy đi lấy nước cho em nhưng khi nước vừa được đem đến thì em đã chìm vào cơn mê man, đôi môi hồng hào của em bây giờ đã trở nên khô nứt nẻ vì thiếu nước. Sợ em khát nên hắn chạy đi lấy cái ống hút rồi đưa từng chút, từng chút nước vào miệng em, em cũng ngoan ngoãn nuốt xuống. Khi hắn đưa tay sờ trán em, thấy em vẫn còn sốt rất cao, hắn không khỏi đau buồn, lo lắng.
Ngồi bên giường, hắn nhẹ nhàng nắm lấy bàn tay nóng hổi của em khẽ áp lên mặt mình, bàn tay còn lại của hắn thì đưa lên sờ vào gương mặt trắng bệch của em, nhìn em như vậy hắn không kìm nổi nước mắt. Cố kìm lòng, hắn quyết định nói với em những điều mà hắn không bao giờ muốn.
- Anh xin lỗi! Anh biết dù có cả trăm, cả ngàn lời xin lỗi của mình cũng không có tác dụng nhưng xin em, xin em đừng hành hạ bản thân mình như thế. Anh biết anh sai rồi, lẽ ra anh không nên hại chết ba mẹ em và bắt em vào đây. Vì anh, em đã phải chịu rất nhiều tổn thương, em đau nhưng không dám kêu, em khóc nhưng không dám bật thành tiếng. Nhưng anh hứa với em, chỉ cần em khỏe lại anh sẽ để em ra đi và sẽ trả lại toàn bộ những gì đáng ra nên thuộc về em. Anh sẽ không níu giữ em lại, anh cũng không cầu mong em tha thứ, anh chỉ cần em sống tốt, sống hạnh phúc và hơn nữa hãy quên anh đi, xem như anh và em chưa từng gặp nhau. Anh sẽ không làm phiền hay quấy rầy cuộc sống của em, chỉ cần em khỏe lại thôi. Anh biết khi anh quyết định nói ra sự thật thì sẽ làm cho em đau khổ nhưng anh không muốn giấu em, em cần phải biết rõ người mà em đang yêu là ai. Lẽ ra anh không nên yêu em và cũng không nên để cho em có cơ hội yêu anh. Vì như thế chúng ta sẽ không có kết cục như vậy. Anh xin lỗi!
Trước sau vẫn là câu xin lỗi, từ khi yêu em, lời xin lỗi hắn nói với em còn nhiều hơn những lời yêu thương tha thiết. Hắn đã mang trên mình quá nhiều tội lỗi nên việc hắn xin lỗi em cũng không có gì đáng ngạc nhiên. Cuộc đời em đã bị giam cầm ở Leaders quá lâu nên bây giờ em cần được giải thoát. Em là biển, mà biển là của thiên nhiên, là của chung chứ không phải của riêng hắn. Vì thế, hắn sẽ trả em lại với thiên nhiên và đưa em về với biển cả.
Tuy nói là giam cầm nhưng trong lòng hắn… em đã sớm được tự do.
Chẳng biết vì sao và do đâu mà khi hắn nói xong nước mắt của cả em và hắn đều rơi xuống cùng lúc. Nước mắt của hắn rơi xuống tay em, còn nước mắt của em vừa rơi xuống liền thấm vào mái tóc đen nhánh của mình. Cả hai đang cùng một tâm trạng, một nỗi đau mà không ai có thể thấu được ngoài họ.
Nói xong hết những lời tận đáy lòng, hắn nhẹ đặt bàn tay em vào trong chăn, hôn nhẹ lên trán em rồi quay đi nhưng chợt cánh tay hắn bị em níu lại. Giọng em thều thào, mang theo một chút van lơn:
- Anh đừng đi! Đừng bỏ em lại một mình!
- Được, anh sẽ không đi đâu hết, anh sẽ ở lại đây với em.
Em mỉm cười với hắn rồi lại chìm dần vào giấc ngủ sâu. Hắn nhìn em, lại không kìm được nước mắt. Trong giây phút này đây, hắn không biết phải nói gì hơn ngoài hai từ xin lỗi, xin lỗi em vì tất cả những gì mà hắn đã gây ra cho em.
Hôm sau, em tỉnh dậy, nhờ hắn thường xuyên chườm khăn nên em đã bớt sốt. Em lấy cái khăn trên trán xuống để qua một bên sau đó ngồi dậy, kê gối sau lưng rồi dựa vào thành giường.
Cùng lúc đó, hắn từ ngoài bước vào, trên tay đang bưng một tô cháo nóng hổi và một ly nước ấm. Thấy em đã tỉnh, hắn vui mừng ra mặt nhưng đâu đó vẫn còn một chút khó xử.
- Em tỉnh rồi! - Hắn đặt tô cháo và ly nước lên bàn rồi ngồi xuống cạnh em, đưa tay sờ trán em, cảm nhận được em đã đỡ sốt hơn hôm qua, hắn cười nhẹ rồi bưng tô cháo lên. - Em ăn một chút đi rồi uống thuốc.
Em cười nhẹ với hắn rồi cầm lấy tô cháo nhưng hắn lại đưa ra hướng khác, nói:
- Để anh.
Rồi hắn vừa thổi vừa đút từng muỗng cho em, nhìn em ngoan ngoãn ăn hắn rất vui nhưng không dám hé miệng cười trước mặt em. Mọi điều bây giờ hắn muốn làm rất khó có thể thực hiện được. Mọi cảm xúc hắn đều nén lại trong lòng, cứ liên hồi đút cho em ăn. Sau khi em ăn xong, hắn lấy khăn lau miệng cho em rồi lấy thuốc cho em uống.
- Em đã thấy đỡ hơn chưa? - Hắn đặt ly nước lên bàn.
Em gật đầu thay cho câu trả lời, trên môi vẫn là nụ cười thường trực. Hắn nhìn em cười, trong lòng cảm thấy rất ấm áp, ít ra em đã không bài xích hay xa lánh hắn, ít ra em còn có thể mỉm cười với hắn.
Hắn nắm lấy tay em, đưa lên miệng mình hôn nhẹ, sau đó cất giọng hỏi:
- Em có ghét anh không? Có hận anh không?
Em không gật đầu cũng chẳng lắc đầu, chỉ đưa mắt nhìn hắn, không chớp lấy một cái nhưng nụ cười vẫn không thay đổi.
Thấy em không trả lời, mi mắt chợt rũ xuống, hắn thật ngốc nghếch khi hỏi em câu hỏi mà hắn đã biết rõ câu trả lời. Sau một lúc trầm tư, hắn vội lảng sang chuyện khác:
- Vết thương trên trán em còn đau không? - Giọng hắn rất nhẹ và êm, tựa như một cơn gió thoảng.
Em vẫn không trả lời, chỉ lắc đầu và kiên nhẫn ngồi đó chờ hắn nói tiếp. Mi mắt hắn lại rũ xuống một lần nữa, hắn muốn nghe tiếng nói trong trẻo của em trước khi nói ra một chuyện quan trọng sắp tới. Dù không muốn và cũng không đành lòng nhưng hắn biết em đang rất muốn nghe, chắc chắn khi nghe xong, em sẽ còn cười tươi hơn bây giờ.
- Sau khi em khỏi bệnh, anh sẽ để em rời khỏi đây và sẽ trả lại toàn bộ những gì thuộc về gia đình em. - Hắn cười chua xót. - Nhưng trước khi đi, em có thể tha thứ cho anh không?
Hắn tha thiết nhìn em, mặc dù biết hắn không có quyền xin em tha thứ nhưng trước khi không còn nhìn thấy em nữa, hắn muốn được em tha thứ, vì chỉ có như vậy hắn mới cảm thấy nhẹ lòng.
Em trước sau vẫn không mở lời, cứ im lặng và duy trì nụ cười trên môi. Nhìn thấy gương mặt nhợt nhạt và đôi mắt thâm quầng của hắn mà em không khỏi chạnh lòng. Em biết trong khoảng thời gian em sốt cao, hắn đã thức trắng đêm để canh chừng em, thường xuyên thay khăn chườm trán em. Những gì đêm qua hắn nói, em đã nghe không sót một một chữ vì lúc đó em vốn đã tỉnh. Em biết khi hắn nói ra những lời đó, hắn đã khóc. Em có thể cảm nhận được giọt nước mắt ấm nóng của hắn lăn dài trên tay em. Nghe hắn nói, em nằm trên giường bệnh cũng không kìm nổi nước mắt.
- Làm sao em có thể tha thứ cho anh khi mà… - Em đưa tay sờ lên mặt hắn, ánh mắt trìu mến nhìn hắn trong khi hắn đang thấp thỏm lo âu. - Em chưa bao giờ hận anh?
Câu nói cuối cùng của em làm cho mọi buồn phiền, lo âu trong lòng hắn bỗng chốc tan biến, ngây người một lúc hắn hỏi lại em câu hỏi trước đó của mình:
- Em không ghét, không hận anh sao?
Em nhẹ ôm lấy hắn, thấp giọng nói:
- Ghét anh? Hận anh? Những câu hỏi đó dù một lần em cũng chưa từng nghĩ tới. - Sau đó em buông hắn ra, nhìn thẳng vào mắt hắn, hỏi. - Anh có biết tại sao ngày đó em lại giữ được mạng sống của mình không?
- Tại vì em đã chạy thoát khỏi nơi đó. - Hắn trả lời, trong lòng vẫn còn hoài nghi.
- Không phải. - Em lắc đầu. - Đó là tại vì anh đã tha chết cho em. Ngày đó khi em chạy đi vốn dĩ anh có thể cho người hoặc có thể tự mình đuổi theo để bắt em lại nhưng anh đã không làm thế, anh đã để cho em chạy thoát một cách dễ dàng. Vì vậy có thể nói, mạng sống này của em là do anh ban cho.
Hắn thoáng sững sờ vài giây, sau đó mỉm cười rồi ôm em vào lòng. Em nói phải, ngày đó vốn dĩ hắn có thể đuổi theo để bắt em lại nhưng hắn đã cố tình để em chạy thoát. Vì lúc đó tim hắn đã vì em mà rung động.
Cứ tưởng rằng cô bé ngày đó giờ đã lưu lạc ở chốn xa xôi nào đó nhưng thật không ngờ rằng bây giờ lại đang ở trong vòng tay hắn. Trái đất này đúng là tròn thật, đi một vòng lớn cuối cùng cũng trở trở về thời điểm xuất phát.
Suốt mấy ngày qua, hắn đã rất lo sợ, sợ rằng khi em tỉnh dậy hắn phải nói gì với em trước tiên. Lúc đó hắn còn sợ rằng em sẽ hận hắn đến chết đi sống lại nhưng em không những không hận hắn mà còn bảo mạng sống của em là do hắn ban cho. Ông trời thật trớ trêu, để hắn chìm trong bể khổ một thời gian rồi lại cho hắn nếm trải mùi vị của hạnh phúc. Nhưng cũng thật cám ơn ông, đã để cho hắn cuộc đời này được yêu em.
- Hứa với em, nếu sau này có xảy ra chuyện gì thì cũng đừng bắt em phải ngừng yêu anh. Anh có thể kêu em làm bất cứ việc gì nhưng việc ngừng yêu anh là em không làm được. - Vừa nói em vừa ôm hắn chặt hơn.
- Được, anh hứa với em. - Hắn cười rồi cúi xuống, hôn lên đỉnh đầu em.
Em và hắn coi như vừa trải qua một thử thách lớn để khẳng định tình yêu của mình dành cho đối phương. Trong tình yêu ngoài sự tin tưởng thì lòng vị tha cũng được xem là một phần tất yếu.
…
Hôm nay là ngày mà hắn được ông Henry trao cho quyền thừa kế tổ chức Leaders và cũng là ngày gây tranh cãi nhiều nhất giữa hai cha con họ.
Buổi lễ được diễn ra ở một hội trường lớn trong Leaders và tập hợp toàn thể nhân viên có mặt trong tổ chức, ngoại trừ những người đầu bếp và những người giúp việc. Đáng lẽ lễ thừa kế được diễn ra rất suôn sẻ nếu như không có sự xuất hiện của em - người giúp việc của nhà hắn, theo mọi người là vậy.
Thấy mọi người ai cũng nhìn mình bằng ánh mắt kì thị, bước chân em vô tình lùi về phía sau vài bước nhưng rất nhanh, bàn tay rắn rỏi của hắn đã vòng qua eo em và kéo sát vào người mình.
- Đừng sợ! Đã có anh ở đây, không ai dám làm gì em đâu. - Hắn kề môi nói nhỏ vào tai em để trấn an tinh thần đang bị những người kia áp đảo của em.
Hành động thân mật của hắn khiến cho những người đang có mặt tại đây đều sửng sốt và kinh ngạc, trong đó có cả cha hắn. Từ khi hắn dẫn em theo, mắt ông không khi nào rời khỏi bọn họ. Sau khi phát biểu và trao quyền thừa kế xong, ông đi xuống phía dưới đứng để nhường lại vị trí cho hắn lên phát biểu.
Khi hắn nắm tay em lên bục thì ngay lập tức, tay em bị cha hắn kéo lại, giọng ông từ tốn:
- Một mình con lên thôi, không cần phải dẫn nó theo.
Trong khi em đang lúng túng không biết làm gì thì hắn giằng tay ông ra khỏi tay em, mạnh miệng bảo:
- Không cần cha lo.
Rồi hắn kéo em đi trước ánh nhìn tóe lửa của ông và hàng trăm cặp mắt ngơ ngác của đám nhân viên.
Đứng trước toàn thể nhân viên trong Leaders, hắn dõng dạc nói to nhưng những lời hắn nói ra hoàn toàn không có gì liên quan đến việc thừa kế:
- Hôm nay tôi đứng đây là để thông báo cho mọi người biết một tin. Người con gái đang đứng bên cạnh tôi đây tên của cô ấy là Sea, trước kia cô ấy từng là người giúp việc của tôi, còn bây giờ cô ấy là người yêu của tôi. Có thể mọi người rất ngạc nhiên và cho rằng tôi bị điên nên mới nói ra những lời như thế nhưng tôi chắc chắn với mọi người rằng, ngay tại thời điểm này tôi hoàn toàn rất tỉnh táo và những gì mà tôi vừa mới nói là sự thật.
Hắn vừa dứt lời thì lập tức bên dưới vang lên những lời xì xầm bàn tán. Andrea và Liz lặng lẽ đứng im một góc để quan sát tình hình. Jane đứng cạnh ba cô, cô tức lắm nên lay lay tay ông ra hiệu bảo ông lên tiếng. Hiểu được ý cô ông liền nói:
- Cô ta là người yêu của con vậy còn Jane là gì? Từ nhỏ nó đã được định sẵn là vợ tương lai của con, lúc đó con không phản đối vậy tại sao bây giờ con lại…
- Bác à, con không phản đối nhưng cũng không có nghĩa là con đồng ý, huống chi lúc đó đều là ý của hai bên gia đình chứ đâu phải là ý riêng của con. Hơn nữa, con không yêu Jane, người con yêu là Sea và chắc chắn sau này cô ấy sẽ làm vợ và làm mẹ của những đứa con con. - Hắn ôm ngang eo em và quay về phía em cười một cái.
- Con…
Lời nói của hắn khiến ông không nói được câu nào, chỉ biết im lặng và ôm cục tức trong lòng. Jane đứng bên ông, nghe hắn nói thế thì tức lắm, hắn dám ở trước mặt mọi người bảo là không yêu cô sao? Giận tới mặt đỏ tía tai, cô định lên tiếng phản đối thì có người đã nhanh hơn cô một bước.
- Ta không đồng ý.
Một giọng nói trầm khàn và đầy uy nghiêm vang lên, đồng loạt những ánh mắt đều hướng về người đó, là cha hắn.
- Nó chỉ là một đứa giúp việc nghèo hèn, nó vốn không đủ tư cách để làm vợ con. Chẳng lẽ con đã quên mất quy định của Leaders rồi sao? - Cha hắn tiến lên phía trước, đứng đối diện với hắn, kiên định nói.
Những lời hắn của ông không những không khiến hắn chùn bước hay lo lắng mà ngược lại hắn còn cười khẩy một cái, lời nói của hắn còn kiên định hơn cả ông:
- Đương nhiên là con không quên nhưng có một chuyện mà cha và mọi người chưa biết. Sea không phải là một người nghèo hèn như mọi người đã nghĩ, cô ấy vốn là con gái của một chủ tiệm vàng lớn ở thành phố Los Angeles, có tên là Big Sea. Vì tổ chức của chúng ta mà ba mẹ của cô ấy phải chết và nếu như không vì tổ chức thì cô ấy vẫn còn là một tiểu thư danh giá. Suy cho cùng thì cô ấy không những có đủ tư cách mà còn thừa tư cách để trở thành vợ con. Câu trả lời này, đã khiến cha hài lòng rồi chứ? - Hắn nhếch môi và nhìn về ánh mắt đang trợn trừng lên của ông mà hết sức hả dạ.
Phía dưới những lời xì xầm một lần nữa lại vang lên, ai cũng đều ngạc nhiên về chuyện mà hắn vừa kể, trong đó có cả Andrea. Anh thật không ngờ em lại là con của một ông chủ tiệm vàng lớn bị đánh cướp cách đây nhiều năm. Nếu anh nhớ không lầm thì trong hồ sơ những tiệm vàng mà Leaders cướp được có một tiệm vàng tên là Big Sea. Anh nhíu mày nhưng sau đó lại khẽ cười rồi tiếp tục hướng mắt về phía hai người đang là tâm điểm chú ý trên kia.
- Nhưng hiện tại nó vẫn là đứa nghèo hèn. - Ông Henry vẫn không chịu thua.
- Vậy nếu như con trả lại toàn bộ những gì đáng ra nên thuộc về cô ấy thì sao? Chắc được chứ?
Câu hỏi của hắn khiến cho mọi người ai nấy đều sửng sốt, ngay cả em cũng vậy. Dù có nghe hắn nói trước đó nhưng em cũng không ngờ là hắn lại có thể nói trước mặt mọi người.
- Con không thể làm thế. - Ông giận dữ tột độ.
- Con hoàn toàn có thể làm thế nếu như cha không đồng ý cho con và Sea ở bên nhau. Vì vậy, một là cô ấy sẽ làm vợ tương lai của con, còn hai là… con sẽ từ bỏ Leaders, từ bỏ quyền thừa kế và chấp nhận ra đi với hai bàn tay trắng. Cha cứ suy nghĩ kĩ đi.
Nói xong câu đó, hắn kéo tay em ra khỏi hội trường trước những ánh mắt ngỡ ngàng của bọn họ. Trong đó có hai ánh nhìn giận dữ của ông Henry và Jane nhưng cũng có hai ánh nhìn hài lòng từ phía Liz và Andrea.
“Cậu làm tốt lắm!” - Liz nghĩ thầm.
“Cuối cùng em cũng tìm được hạnh phúc cho mình rồi. Sea à! Chắc anh cũng nên từ bỏ đi thôi.” - Andrea mỉm cười nhìn về phía bóng lưng em và hắn đang dần khuất.
Đi bên cạnh hắn, em không giấu được sự vui mừng. Những lời hắn nói trước mọi người khi nãy làm em rất cảm động, em tin là tình yêu của mình trao cho hắn là hoàn toàn đúng.
Chương
trước
Chương
tiếp
Báo lỗi chương
Bình luận
Bạn có thể dùng phím mũi tên để lùi/sang chương. Các phím WASD cũng có chức năng tương tự như các phím mũi tên.
Truyện Full
-
Đọc truyện
online,
đọc truyện
chữ,
truyện hay
. Website luôn cập nhật những bộ
truyện mới
thuộc các thể loại đặc sắc như
truyện tiên hiệp
,
truyện kiếm hiệp
, hay
truyện ngôn tình
một cách nhanh nhất. Hỗ trợ mọi thiết bị như di động và máy tính bảng.
Contact
-
ToS
-
Sitemap
ma thien ky
chua te chi vuong
truyen dam my
nga vi tru vuong chi ngao khieu phong than
tien nghich
quan sach
quan bang
ngon tinh hoan
thien vu
vu cuc thien ha
vi vo la vo anh
lac hong ky
tru tien
neu khong de duoc anh co bo em khong
canh lo quan do

Cache-Control: max-age=3600, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Accept-Ranges: bytes