markdown:
ZH
VI
TR
RU
RO
PT
PL
NL
KO
JA
IT
HU
FR
FI
ES
EN
DE
DA
Truyện cổ Grimm
So sánh truyện cổ tích này bằng hai thứ tiếng
grimmstories.com
TIẾNG VIỆT
Bàn ơi, trải khăn ra, sắp thức ăn đi!
FRANÇAIS
Petite-table-sois-mise, l'Âne-à-l'or et Gourdin-sors-du-sac
Đã lâu lắm rồi, hồi đó có một bác thợ may, bác có ba người con trai, mà chỉ có một con dê cái duy nhất. Nhưng vì cả nhà ăn sữa dê nên ngày ngày phải dắt dê ra đồng kiếm cỏ tốt cho nó ăn. Ba người con trai cắt lượt nhau đi chăn dê. Một hôm, người con cả dắt dê đến bãi tha ma ở cạnh nhà thờ - nơi đấy có cỏ non - để dê ăn cỏ và chạy ở đó. Chiều tối, đã đến lúc phải về, anh hỏi dê:
- Dê ơi, dê ăn no chưa?
Dê đáp:
- Tôi ăn no căng
Chẳng buồn ăn nữa, Be Be…
Chàng trai nói:
- Thế thì về chuồng!
Rồi anh nắm sợi dây buộc cổ dắt dê về, buộc vào chuồng.
Bác thợ may già hỏi:
- Thế nào, đã cho dê ăn no chưa?
Người con trai đáp:
- Trời! Dê ăn no căng,
Chẳng buồn ăn nữa.
Người cha muốn xem con nói có thực không nên xuống chuồng vuốt ve con vật yêu quý và hỏi:
- Dê ơi, dê ăn no chưa?
Dê đáp:
- Ăn gì mà no
Nhảy qua mả nọ, mả kia.
Cỏ thì không có, lá cành cũng không.
Be be…
Bác thợ may la lên:
- Đến thế thì thôi.
Bác chạy lên nhà, mắng người con cả:
- Chà, mày là quân nói dối! Mày để dê đói mà dám nói nó đã no căng.
Điên tiết lên, bác lấy thước treo ở tường xuống đuổi đánh người con cả.
Hôm sau, đến lượt người con thứ hai đi chăn dê. Anh tìm ở dọc hàng rào vườn nhà chỗ có cỏ non nhất, để dê ăn ở đó, dê ăn hết không còn lấy một ngọn. Chiều đến trước khi về, anh hỏi:
- Dê ơi, dê ăn no chưa?
Dê đáp:
- Tôi ăn no căng
Chẳng buồn ăn nữa, Be Be…
Chàng trai nói:
- Thế thì đi về!
Rồi anh nắm sợi dây buộc cổ dắt dê về, buộc vào chuồng rất cẩn thận, bác thợ may hỏi:
- Thế nào, có cho dê ăn no đủ không đấy?
Người con trai đáp:
- Trời! Dê ăn đã no căng,
Nên chẳng buồn ăn nữa.
Bác thợ may không tin chuyện đó nên xuống ngay chuồng dê hỏi:
- Dê ơi, dê ăn no chưa?
Dê đáp:
- Ăn gì mà no
Nhảy qua mả nọ, mả kia.
Cỏ thì không có, lá cành cũng không.
Be be…
Bác thợ may la mắng:
- Đồ khốn nạn! Con vật hiền lành như thế mà nó để đói!
Bác lại chạy lên nhà lấy thước đánh đuổi đứa con ra khỏi cửa.
Giờ thì đến lượt người con thứ ba. Muốn hoàn thành việc mình cho thật chu đáo, anh đi tìm nơi nào có bụi rậm, những khóm cây có nhiều lá và cỏ non rồi để cho dê ăn ở đó. Chiều tối, lúc sắp về, anh hỏi dê:
- Dê ơi, dê ăn no chưa?
Dê đáp:
- Tôi ăn no căng
Chẳng buồn ăn nữa, Be Be…
Chàng trai nói:
- Thế thì đi về!
Rồi anh dắt dê về, buộc dê vào chuồng rất cẩn thận.
Bác thợ may già hỏi con:
- Thế nào, đã cho dê ăn no đủ không đấy?
Người con trai đáp:
- Vâng dê ăn đã no căng,
Nên chẳng buồn ăn nữa.
Bác thợ may không tin, xuống ngay chuồng hỏi dê.
Con vật độc ác kia đáp:
- Ăn gì mà no
Nhảy qua mả nọ, mả kia.
Cỏ thì không có, lá cành cũng không.
Be be…
Bác thợ may tức, la mắng con:
- Chà, quân này láo lếu thật! Thằng anh cũng như thằng em, đứa nào cũng mải chơi cả! Tao không thể để chúng bay lừa dối tao mãi được!
Bác đùng đùng nổi giận, chạy ngay lên nhà, lấy thước đánh cho con trai tội nghiệp một trận chí tử làm cho nó cũng phải bỏ nhà ra đi.
Từ đó, ở nhà chỉ còn bác thợ may với con dê. Sáng hôm sau, bác xuống chuồng, vuốt ve dê và nói:
- Lại đây, cưng của ta. Ta sẽ đích thân dẫn mày ra ngoài đồng ăn cỏ.
Bác cầm dây dắt dê dọc theo những hàng rào tươi tốt và đến những chỗ thường thích đến ăn. Bác bảo dê:
- Chuyến này thì mày được no nê thỏa thích nhé!
Rồi bác để dê ăn ở đó tới tận chiều tối. Lúc đó bác hỏi:
- Dê ơi, dê ăn no chưa?
Dê đáp:
- Tôi ăn no căng
Chẳng buồn ăn nữa, Be Be…
Bác thợ may bảo:
- Thế thì đi về!
Bác dắt dê về chuồng, buộc thật kỹ. Trước khi rời chuồng, bác còn quay lại hỏi:
- Lần này thì no căng thật sự chứ?
Nhưng dê cũng chẳng kiêng nể gì bác và nói:
- Ăn gì mà no
Nhảy qua mả nọ, mả kia.
Cỏ thì không có, lá cành cũng không.
Be be…
Nghe thấy thế, bác thợ may rất đỗi ngạc nhiên. Lúc đó bác mới biết mình đã đuổi ba con trai của mình đi một cách vô cớ. Bác la mắng:
- Này, quân bội bạc! Có đánh đuổi mày khỏi nơi đây cũng còn quá nhẹ. Ta phải đánh dấu bôi vôi để mày không còn dám vác mặt đến chỗ những người thợ may lương thiện nữa.
Bác liền chạy đi lấy dao cạo, xát xà phòng lên đầu dê, cạo nhẵn thín như trán hói. Bác nghĩ, đánh bằng thước chả bõ bẩn thước ra, bác lấy roi ngựa vụt cho dê một trận nên thân, đau quá dê nhảy lên chồm chồm rồi chạy biến mất.
Ở nhà thui thủi một mình, bác thợ mới thấy thật là buồn tẻ. Bác rất muốn gọi các con trai về nhưng không biết chúng đi đâu.
Anh con cả học nghề ở nhà một bác thợ mộc. Anh làm việc cần mẫn và vui vẻ. Khi đã thành nghề, anh muốn đi chu du thiện hạ để hành nghề thì thầy tặng anh một cái bàn nhỏ bằng gỗ thường, trông cũng chẳng có gì đặc biệt cả, nhưng nó có phép lạ. Chỉ cần đặt bàn trước mặt, rồi nói: "Bàn ơi, trải khăn ra, sắp thức ăn đi!" thì tức khắc trên bàn phủ khăn trắng tinh, dĩa, dao, nĩa được bày ra cùng với những món xào, món nấu, lại có cả cốc vại đầy rượu vang đỏ long lanh nom thật là hấp dẫn. Chú thợ mộc nghĩ bụng:
- Có chiếc bàn này, mình được sung túc suốt đời!
Chú vui vẻ lên đường, đi đây đi đó, chẳng còn phải lo chuyện quán trọ có tử tế hay không, ở quán trọ có gì ăn hay không. Chú cũng chẳng cần phải vào đâu cả, bất cứ ở ngoài đồng hay trong rừng, hoặc trên bãi cỏ, thích đâu là chủ chỉ việc hạ bàn ở lưng xuống, đặt nó trước mặt và nói: "Bàn ơi, trải ra, sắp thức ăn đi!" là lập tức sẽ có đầy đủ những thứ chú muốn.
Một hôm, chú nghĩ mình phải về nhà ở với cha. Chắc giờ đây cha đã nguôi giận, cha sẽ vui lòng nhận chú với cái bàn thần này.
Dọc đường, một buổi tối, chú vào một quán trọ, quán cũng khá đông khách. Khách ăn vui vẻ chào và mời chú ngồi vào cùng ăn với họ, nếu không thì chú khó lòng có gì mà ăn. Chú thợ mộc đáp:
- Thôi, chỉ có vài miếng, tôi ăn tranh của các ông làm gì! Tốt hơn hết là xin mời các ông sang bàn tôi ăn!
Tưởng chú nói đùa, họ cười. Chú đặt chiếc bàn gỗ của mình ở giữa phòng, rồi nói:
- Bàn ơi, trải khăn ra, sắp thức ăn đi!
Trong nháy mắt, trên bàn đã đầy những món ăn ngon, mà chính chủ quán cũng không làm nổi, mùi thơm tỏa ra khắp gian nhà, khách chưa ăn đã thấy ngon miệng. Chú thợ mộc mời:
- Nào, xin mời các bạn thân mến, ta gắp đi chứ!
Thấy chú tốt bụng, không phải để chú phải mời lần thứ hai, họ kéo nhau sang bàn chú ngồi đánh chén một cách thoải mái. Có điều họ lấy làm lạ nhất là cứ đĩa nào vơi thì lập tức lại có ngay dĩa khác đầy ắp thế vào. Chủ quán ngẩn người ra, đứng ở góc nhà ngắm nhìn. Hắn nghĩ bụng:
- Quán của mình được một đầu bếp cứ như vậy thì hay quá!
Chú thợ mộc và toán khách ngồi ăn uống chuyện trò tới tận khuya mới đi ngủ. Chú thợ mộc cũng lên giường nằm, đặt bàn thần sát tường.
Chủ quán trằn trọc mãi không sao ngủ được. Hắn chợt nhớ rằng trong kho chứa đồ cũ của hắn có một cái bàn cũ giống y hệt cái bàn của chú thợ mộc. Hắn liền rón rén đi lấy cái bàn đó rồi đánh tráo lấy chiếc bàn thần kia.
Sớm hôm sau, chú thợ mộc trả tiền trọ mà chẳng hề nghĩ tới là chiếc bàn sau lưng của mình đã bị tráo, chú địu chiếc bàn sau lưng rồi lên đường. Tới giữa trưa thì chú về tới nhà. Cha chú tiếp đón chú rất vui vẻ. Ông hỏi con:
- Thế nào, con cưng của cha, con học được nghề gì rồi?
- Thưa cha, nghề thợ mộc ạ!
Cha nói:
- Nghề ấy tốt đấy, đi chu du hành nghề con có mang được gì về không?
- Thưa cha, của quý nhất mà con mang được về là chiếc bàn này.
Bác thợ may ngắm đi ngắm lại chiếc bàn rồi nói:
- Thế thì con chưa thành tài rồi. Đây chỉ là một chiếc bàn tồi, cũ kỹ.
Người con đáp:
- Nhưng đó là một chiếc bàn thần, nếu con để nó trước mặt, bảo nó sắp thức ăn ra thì lập tức nó dọn ra toàn cao lương, mỹ vị, cả rượu vang nữa, trông mâm cơm thật ngon miệng. Cha cứ mời bạn bè, bà con thân thuộc đến, bàn sẽ cho họ ăn uống no say.
Khách có mặt đông đủ cả rồi, chú thợ mộc đặt cái bàn ở giữa căn nhà, rồi nói:
- Bàn ơi, trải khăn ra, sắp thức ăn đi!
Nhưng cái bàn vẫn không nhúc nhích, nó vẫn chỉ là cái bàn như những chiếc bàn bình thường khác không hiểu được tiếng người. Lúc ấy, chú thợ mộc đáng thương mới biết là chiếc bàn đã bị đánh tráo, chú lấy làm thẹn vì mang tiếng là nói dối. Bạn bè, bà con thân thuộc chê cười, nhịn đói ra về. Bác thợ lại quay về với nghề làm kim chỉ, còn con trai đến phụ việc cho một bác thợ cả.
Người con thứ hai học nghề xay bột ở một gia đình kia. Khi anh thành tài, bác thợ xay bảo:
- Con luôn chăm chỉ ngoan ngoãn nên ta thưởng cho con một con lừa loại đặc biệt, nó không chịu kéo xe và tải đồ.
Chú thợ giúp việc hỏi:
- Thế thì nó làm được việc gì?
Bác thợ xay đáp:
- Nó tuôn ra vàng. Con lấy khăn trải ra nền đất, cho lừa đứng lên trên, rồi nói: "Bricklebrit!" thì con vật tốt bụng kia sẽ tuôn vàng ra đằng trước và cả đằng sau nữa.
Anh học trò nói:
- Thật là của quý!
Rồi anh cám ơn thầy, lên đường đi chu du hành nghề. Mỗi khi cần đến vàng, anh thợ chỉ việc bảo lừa: "Bơ-rích-lếp-bơ-rít!" là vàng tuôn ra như mưa. Anh chẳng phải mệt nhọc gì ngoài việc cúi xuống nhặt tiền. Túi anh lúc nào cũng rủng rỉnh tiền, nên đi đến đâu cũng được ăn của ngon vật lạ toàn những loại đắt tiền nhất.
Đi chu du khắp đó đây được một thời gian một hôm anh nghĩ:
- Mình phải tìm đường về với cha thôi. Mình về mang theo con lừa này chắc cha sẽ nguôi cơn giận, tiếp đón mình tử tế.
Tình cờ anh lại vào đúng cái quán trọ nơi người anh ruột của anh đã bị đánh tráo cái bàn thần. Anh dắt lừa đến. Tên chủ quán định dắt lừa đem đi buộc thì anh bảo:
- Không dám phiền ông, cứ để tôi đem buộc nó vào chuồng, vì tôi muốn biết chỗ buộc nó.
Điều đó làm cho chủ quán rất ngạc nhiên và nghĩ rằng khách trọ đòi chăm sóc lấy con vật của mình thì ắt là một tay sẻn lắm. Nhưng khi người lạ mặt kia móc túi lấy ra hai đồng tiền vàng bảo hắn phải cho ăn ngon, thì chủ quán trố mắt ra, vội chạy đi tìm thức ăn ngon nhất. Ăn xong, khách bảo tính tiền, chủ quán thấy khách sộp nên nói khách còn thiếu mấy đồng tiền vàng nữa. Anh thò tay vào túi, thấy hết tiền. Anh nói:
- Này ông chủ quán chờ một lát nhé, để tôi đi lấy vàng cái đã.
Rồi anh mang khăn trải bàn theo.
Chủ quán chẳng hiểu ra sao, tò mò lẻn theo, nhưng vì anh cài then cửa chuồng nên hắn đành đứng ngoài nhìn vào qua lỗ cửa. Người lạ mặt kia trải khăn xuống dưới chân lừa, rồi nói: "Bricklebrit!." Trong nháy mắt, lừa tuôn vàng xuống đất như mưa, vàng tuôn cả đằng trước lẫn đằng sau.
Chủ quán nghĩ bụng:
- Ái chà! Đúc tiền bằng kiểu này nhạy thật! Được túi tiền như thế thì tuyệt!
Anh trả tiền ăn cho quán rồi lên giường nghỉ. Ngay đêm ấy, chủ quán lẻn xuống chuồng lấy trộm lừa - máy đúc tiền - và buộc con khác thay vào.
Sớm tinh mơ ngày hôm sau, anh đã xuống chuồng tháo lừa, rồi lên đường, trong bụng đinh ninh mình đang dắt lừa đúc tiền vàng. Đến trưa thì anh về tới nhà. Thấy con về, người cha rất mừng, tiếp đãi con niềm nở. Cha hỏi:
- Con cưng của cha, con có làm nên công trạng gì không?
Anh đáp:
- Cha kính yêu, con giờ là thợ xay bột.
- Đi chu du hành nghề, con có mang được gì về không?
- Thưa cha, chẳng có gì ngoài con lừa.
Cha nói:
- Ở đây thiếu gì lừa! Cha thấy giá được con dê cái có khi còn hay hơn.
Người con trai đáp:
- Thưa cha, nhưng nó không phải là loại lừa thường, mà là loại lừa tuôn ra vàng. Mỗi khi con nói: "Brícklebrit!" là lập tức nó tuôn vàng ra đầy khăn. Cha cho mời bà con thân thuộc tới đây, nó sẽ làm cho họ trở nên giàu có.
Bác thợ may nói:
- Được thế thì cha rất mừng! Cha chẳng phải khổ công khâu vá nữa.
Rồi bác vội vã đi mời bà con thân thuộc tới.
Khi mọi người đã đến đông đủ, anh xay bột mời họ ngồi, trải chiếc khăn của mình ra giữa nhà, dắt lừa đứng lên trên khăn, anh nói:
- Mọi người hãy chú ý!
Rồi anh hô dõng dạc:
- Brícklebrit!
Nhưng rồi chẳng thấy đồng tiền vàng nào rơi ra. Có phải con lừa nào cũng có phép lạ đâu? Đây chỉ là một con lừa bình thường!
Lúc bấy giờ chàng xay bột đáng thương mới biết mình đã bị lừa, mặt méo xệch đi, đứng ra xin lỗi bà con thân thuộc đành để họ ra về với cảnh nghèo vẫn hoàn nghèo. Chẳng có cách nào khác hơn là cha già lại phải kim chỉ vá may, anh con trai đành đi phụ việc cho một ông thợ xay bột.
Người em trai thứ ba đi học nghề thợ tiện. Vì đây là một nghề đòi hỏi dày công luyện tập nên anh phải học lâu hơn hai anh. Anh có nhận được thư của hai người anh trai, trong thư họ báo cho em biết chuyện rủi ro của mình: trong đêm ngủ trọ ở đó đã bị chủ quán đánh tráo bàn thần và lừa thần. Khi đã thành tài, anh thợ tiện tính đi chu du hành nghề thì thầy dạy nghề thưởng cho anh một cái bao vì thấy anh lâu nay chăm chỉ ngoan ngoãn. Thầy dặn:
- Trong bao có một cái gậy.
Trò nói:
- Con thấy chiếc bao còn có ích, con có thể khoác nó lên vai, nhưng còn cái gậy thì có ích gì? Mang nó chỉ tổ nặng thêm ra.
Thầy đáp:
- Để ta dạy con cách dùng gậy đó. Nếu kẻ nào hại con, con chỉ cần nói: "Gậy ơi, hãy ra khỏi bao!" thì lập tức gập nhảy ngay ra, nó nhảy múa rên lưng kẻ đã hại con, khiến hắn nằm liệt giường tám ngày liền, không nhúc nhích, cựa quậy được. Gậy chỉ thôi đánh khi nào con nói: "Gậy ơi, vào bao đi!."
Anh cám ơn thầy, khoác bao lên vai đi. Mỗi khi có kẻ đến gần tính gây sự, anh lại nói:
- Gậy ơi, hãy ra khỏi bao!
Tức thì gậy nhảy ra khỏi bao, quật túi bụi vào áo, vào lưng, khiến kẻ đó không kịp cởi áo ra. Gậy quật nhanh đến nỗi kẻ bị đánh không còn biết đường nào mà tránh.
Xẩm tối thì chàng thợ tiện trẻ tuổi tới quán trọ, nơi hai người anh đã từng bị lừa gạt. Anh đặt bao lên bàn ngay trước mặt, rồi ngồi kể cho mọi người nghe những chuyện lạ trên đời mà anh đã từng biết. Anh nói:
- Ừ, người ta kể cho tôi biết là có một cái bàn thần cứ gọi là tự nhiên món ăn bày ra, có con lừa thần tuôn ra toàn tiền vàng, còn có nhiều chuyện lạ kỳ tương tự như vậy. Toàn là những chuyện không thể bỏ qua được. Nhưng tất cả những cái đó không thấm tháp vào đâu so với của quý tôi có trong bao này.
Chủ quán vểnh tai lên mà nghe, hắn nghĩ bụng:
- Trên đời này thật là lắm điều kỳ lạ! Chắc bao này chứa toàn ngọc quý. Mình phải cuỗm nốt chiếc bao này mới được. Của quý thường đi theo bộ ba mà!
Đến giờ ngủ, khách co cẳng lên ghế dài, gối đầu lên bao rồi ngủ. Chủ quán tưởng anh ngủ say, rón rén lại gần, khẽ rút cái bao, định tráo chiếc bao khác thay thế. Anh thợ tiện rình đợi đã lâu, chờ lúc chủ quán đang từ từ kéo bao, anh hô:
- Gậy ơi, hãy ra khỏi bao!
Tức thì gậy nhảy ra khỏi bao, đánh cho chủ quán một trận nhừ tử. Trên lưng hắn một vệt dài lằn lên, hắn van lạy xin tha, nhưng hắn vàng rên gậy càng giáng cho đau đớn, tới tấp hơn, cho tới khi hắn kiệt sức, ngã lăn ra đất mới ngưng.
Bấy giờ, anh thợ tiện mới bảo hắn:
- Nếu mày không trả lại ngay chiếc bàn thần và con lừa thần thì gậy sẽ múa cho mày biết tay.
Chủ quản thều thào nói:
- Vâng, tôi sẵn sàng trả lại tất cả, nhưng cậu hãy bảo con quỷ có phép thuật kia chui vào bao đi.
Anh thợ tiện nói:
- Ta sẵn lòng tha thứ cho mày. Cứ liệu thần hồn nhé!
Rồi anh ra lệnh: "Gậy ơi, vào bao đi!" và mặc cho chủ quán nằm đó.
Hôm sau, anh thợ tiện lên đường về nhà, mang theo cả chiếc bàn thần và con lừa vàng. Bác thợ may rất vui mừng khi gặp lại con trai út. Bác hỏi con học được nghề gì ở nơi đất khách quê người. Anh đáp:
- Cha kính yêu, con học được nghề thợ tiện ạ.
- Nghề ấy phải dày công học tập lắm đấy. Thế đi chu du hành nghề, con có mang được gì về không?
Người con trai đáp:
- Thưa cha, có một thứ rất quý: một cái gậy để ở trong bao.
Người cha thốt lên:
- Cái gì, hả? Một cái gậy à? Thật không bõ công. Chặt ở cây nào mà chẳng được một cái gậy?
- Thưa cha, nhưng làm sao được như cái gậy này? Con chỉ nói: "Gậy ơi, hãy ra khỏi bao!" thì nó nhảy ra ngay, nện cho kẻ muốn chơi xấu con một trận nhừ tử. Gậy chỉ ngưng khi nào kẻ kia lăn lộn trên đất kêu van, xin tha tội cho. Cha ạ, nhờ có cái gậy này mà con lấy lại được chiếc bàn thần và con lừa vàng, những thứ mà thằng chủ quán đã đánh tráo của hai anh con. Bây giờ cha cho hai anh con đi mời tất cả bà con thân thuộc lại nhà ta, con sẽ chiêu đãi tất cả một bữa thịnh soạn và biếu mỗi người một túi đầy tiền vàng.
Bác thợ may già không tin lắm nhưng vẫn cho mời bà con thân thuộc lại nhà.
Anh thợ tiện trải khăn ra giữa nhà, dắt lừa vàng vào, rồi bảo anh thứ hai:
- Bây giờ anh bảo nó đi!
Anh xay bột nói: "Bricklebrit!," tức thì tiền vàng rơi xuống khăn nhiều như mưa đá, cơn mưa vàng ấy chỉ ngưng khi mọi người ai nấy đã đầy túi, không thể nào mang hơn được nữa (Chắc hẳn các bạn cũng muốn có mặt ở đấy?).
Rồi anh thợ tiện đi lấy chiếc bàn thần và nói với người anh cả:
- Bây giờ anh bảo nó đi!
Anh thợ mộc vừa mới mở mồm ra nói: "Bàn ơi, trải khăn ra, sắp thức ăn đi!" tức thì bàn trải khăn ra, trên bàn bày toàn sơn hào hải vị. Bác thợ may chưa từng được ăn một bữa tiệc nào thịnh soạn như vậy. Họ hàng, bà con thân thuộc ở lại chuyện trò, ăn uống vui vẻ cho mãi tới khuya.
Bác thợ may thu xếp kim chỉ, thước, bàn ủi cất vào trong tủ, cùng ba con trai sống yên vui.
À, thế còn số phận con dê điêu ngoa quái ác - vì nó mà bác thợ đuổi ba con trai đi - thì ra sao?
Tôi xin kể cho các bạn nghe nhé: Dê xấu hổ vì đầu trọc lóc, lẩn trốn vào hang cáo. Khi cáo về tính chui vào hang thì thấy trong bóng tối có hai con mắt to phát sáng chiếu thẳng ra. Cáo sợ quá, chạy trốn luôn. Gấu trông thấy cáo ngơ ngác thì hỏi:
- Anh bạn cáo, làm sao mà mặt xị ra thế?
Cáo đáp:
- Ui chà! Có một con vật hung dữ đến chiếm hang của tôi, nó nhìn tôi chằm chằm bằng hai con mắt nảy lửa.
Gấu nói:
- Để ta tống cổ nó ra cho!
Gấu đi theo cáo tới hang, mới trông thấy hai con mắt đỏ rực như lửa, gấu đã đâm hoảng, không muốn lôi thôi với con vật hung dữ ấy nữa, vội vã chạy đi nơi khác.
Dọc đường, gấu gặp ong, ong thấy gấu rùng mình luôn thì hỏi:
- Bác gấu ơi, bác vốn vui tính lắm cơ mà, sao hôm nay trông bác ỉu xìu thế?
Gấu đáp:
- Ấy, nói thì vẫn dễ! Trong hang bác cáo có một con vật hung dữ có đôi mắt sáng đỏ như lửa. Con quái ấy ngồi lì trong hang, chúng tôi không làm sao đuổi được nó ra.
Ong đáp:
- Nghe bác nói mà tôi thấy thương, bác gấu ạ. Thực ra tôi chỉ là một con vật bé nhỏ mà các bác không thèm để ý đến, nhưng tôi tin rằng tôi có thể giúp hai bác được.
Ong bay ngay vào hang cáo, đậu trên chiếc đầu trọc lóc của dê, chích cho dê một mũi nên thân làm dê giật nảy người lên, nhảy vọt ra khỏi hang và kêu: "Be… be!." Dê chạy thục mạng. Từ đó chẳng ai biết số phận của nó ra sao nữa.
Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng
Il y a bien longtemps, il était un tailleur qui avait trois fils et une seule chèvre.
La chèvre devait les nourrir tous les trois avec son lait; il fallait qu'elle mangeât bien et qu'on la menât tous les jours aux champs. Les fils s'en occupaient chacun à son tour.
Un jour, l'aîné la mena au cimetière, où l'herbe était la plus belle, la laissa là à manger et à gambader. Le soir, quand le moment fut venu de rentrer à la maison, il demanda:
- Alors, chèvre, es-tu repue?
La chèvre répondit:
- J'ai tant mangé que je ne peux plus avaler - bê, bê, bê, bê!
- Eh bien! viens à la maison, dit le garçon.
Il la prend par sa corde, la conduit à l'écurie et l'attache.
- Alors, demanda le vieux tailleur, la chèvre a-t-elle assez mangé?
- Oh! répondit le fils, elle a tant mangé qu'elle ne peut plus rien avaler.
Le père voulut s'en rendre compte par lui-même. Il alla à l'écurie, caressa la chère petite chèvre et demanda:
- Chèvre, es-tu repue?
La chèvre répondit:
- De quoi devrais-je être repue? Parmi les tombes j'ai couru pour me nourrir rien n'ai trouvé bê, bê, bê, bê!
- Qu'entends-je! s'écria le tailleur. Il rentre à la maison et dit au garçon:
- Ah, menteur, tu dis que la chèvre est repue et tu l'as laissée sans nourriture! Et, dans sa colère, il prend une canne et en bat son fils en le jetant dehors.
Le lendemain, c'était au tour du second fils. Il chercha dans le jardin un coin où poussaient de belles herbes et la chèvre s'en régala. Le soir, comme il voulait rentrer, il demanda:
- Chèvre, es-tu repue?
La chèvre répondit:
- J'ai tant mangé que je ne peux plus avaler - bê, bê, bê, bê!
- Alors, rentre à la maison, dit le garçon.
Il la tira vers la maison, l'attacha dans l'écurie.
- Eh bien? demanda le vieux tailleur, la chèvre a-t-elle assez mangé?
- Oh! répondit le fils, elle a tant mangé qu'elle ne peut plus rien avaler. Le tailleur n'avait pas confiance. Il se rendit à l'écurie et demanda:
- Chèvre, es-tu repue?
La chèvre répondit:
- De quoi devrais-je être repue? Parmi les sillons j'ai couru pour me nourrir n'ai rien trouvé bê, bê, bê bê!
- L'impudent mécréant! s'écria le tailleur. Laisser sans nourriture un animal si doux!
Il rentre à la maison et, à coups d'aune, met le garçon à la porte.
C'est maintenant au tour du troisième fils. il veut bien faire les choses, recherche les taillis les plus touffus et y fait brouter la chèvre. Le soir, comme il veut rentrer, il demande à la chèvre:
- Chèvre, es-tu repue?
La chèvre répondit:
- J'ai tant mangé que je ne peux plus avaler - bê, bê, bê, bê!
- Alors viens à la maison, dit le garçon.
Et il la conduisit à l'écurie et l'attacha.
- Eh bien? demanda le vieux tailleur, la chèvre a-t-elle assez mangé?
- Oh! répondit le fils, elle a tant mangé qu'elle ne peut plus rien avaler. Le tailleur ne le croit pas. Il sort et demande:
- Chèvre, es-tu repue?
La méchante bête répondit:
- De quoi devrais-je être repue?
Parmi les sillons j'ai couru pour me nourrir n'ai rien trouvé - bê, bê, bê, bê!
- Ah! le vilain menteur, s'écria le tailleur. Ils sont aussi fourbes et oublieux du devoir l'un que l'autre! Vous ne me ferez pas plus longtemps tourner en bourrique!
Et, de colère hors de lui, il rentre à la maison, frappe le pauvre garçon avec l'aune, si fort qu'il le jette par la porte.
Et voilà le vieux tailleur seul avec sa chèvre. Le lendemain matin, il va à l'écurie, caresse la chèvre et dit:
- Viens, ma mignonne, je vais te conduire moi-même au champ.
Il la prend par sa longe et la mène là où se trouvent les baies que les chèvres mangent avec le plus de plaisir.
- Pour une fois, tu peux y aller de bon cœur, lui dit-il, et il la laissa brouter jusqu'au soir. Il demanda alors:
- Chèvre, es-tu repue?
Elle répondit:
- J'ai tant mangé que je ne puis plus rien avaler, bê, bê, bê, bê!
- Alors viens à la maison! dit le tailleur.
Il la conduisit à l'écurie et l'attacha. Avant de partir, il se retourna une dernière fois et dit:
- Alors te voilà donc repue pour une fois?
Mais la chèvre ne fut pas meilleure avec lui qu'avec les autres. Elle s'écria:
- De quoi devrais- je être repue?
Parmi les sillons j'ai couru pour me nourrir n'ai rien trouvé - bê, bê, bê, bê!
Quand le tailleur entendit cela, il en resta tout interdit et vit bien qu'il avait chassé ses fils sans raison.
- Attends voir, s'écria-t-il, misérable créature! Ce serait trop peu de te chasser; je vais te marquer de telle sorte que tu n'oseras plus te montrer devant d'honnêtes tailleurs!
En toute hâte, il rentre à la maison, prend son rasoir, savonne la tête de la chèvre et la tond aussi ras qu'une pomme. Et, parce que l'aune eût été trop noble, il prend une cravache et lui en assène de tels coups qu'elle se sauve à toute allure.
Quand le tailleur se retrouva si seul dans sa maison, il fut saisi d'une grande tristesse. Il aurait bien voulu que ses fils fussent de nouveau là. Mais personne ne savait ce qu'ils étaient devenus.
L'aîné était entré en apprentissage chez un menuisier. Il travaillait avec zèle et constance. Lorsque son temps fut terminé et que vint le moment de partir en tournée, son patron lui offrit une petite table, qui n'avait rien de particulier, en bois très ordinaire. Mais elle avait une qualité: quand on la déposait quelque part et que l'on disait: « Petite table, mets le couvert! » on la voyait tout à coup s'habiller d'une petite nappe bien propre. Et il y avait dessus une assiette, avec couteau et fourchette, et des plats avec légumes et viandes, tant qu'il y avait la place. Et un grand verre plein de vin rouge étincelait que ça en mettait du baume au cœur. Le jeune compagnon pensa: en voilà assez jusqu'à la fin de tes jours! Et, de joyeuse humeur, il alla de par le monde, sans se préoccuper de savoir si l'auberge serait bonne ou mauvaise et si l'on y trouvait quelque chose à manger ou non. Quand la fantaisie l'en prenait, il restait dans les champs, les prés ou les bois, où cela lui plaisait, décrochait la petite table de son dos, l'installait devant lui et disait: « Petite table, mets le couvert! » Et tout de suite, tout ce que son cœur souhaitait était là. Finalement, il lui vint à l'esprit qu'il voudrait bien revoir son père. Sa colère avait dû s'apaiser et avec la
« petite-table-mets-le-couvert », il l'accueillerait volontiers.
Il arriva que, sur le chemin de la maison, il entra un soir dans une auberge pleine de monde. On lui souhaita la bienvenue et on l'invita à prendre place parmi les hôtes et à manger avec eux car on trouverait difficilement quelque chose pour lui tout seul.
- Non, répondit le menuisier, je ne veux pas vous prendre le pain de la bouche. Il vaut mieux que vous soyez mes hôtes à moi.
Ils rirent et crurent qu'il plaisantait. Mais lui, pendant ce temps, avait installé sa table de bois au milieu de la salle et il dit:
- Petite table, mets le couvert!
Instantanément, elle se mit à porter des mets si délicats que l'aubergiste n'aurait pas pu en fournir de pareils. Et le fumet en chatouillait agréablement les narines des clients.
- Allez-y, chers amis, dit le menuisier.
Et quand les hôtes virent que c'était sérieux, ils ne se le firent pas dire deux fois. Ils approchèrent leurs chaises, sortirent leurs couteaux et y allèrent de bon cœur. Ce qui les étonnait le plus, c'était que, lorsqu'un plat était vide, un autre, bien rempli, prenait aussitôt sa place.
L'aubergiste, dans un coin, regardait la scène. Il ne savait que dire. Mais il pensait: « Voilà un cuisinier comme il m'en faudrait un! »
Le menuisier et toute la compagnie festoyèrent gaiement jusque tard dans la nuit. Finalement, ils allèrent se coucher. Le jeune compagnon se mit également au lit et plaça sa table miraculeuse contre le mur. Mais des tas d'idées trottaient dans la tête de l'aubergiste. Il lui revint à l'esprit qu'il possédait dans un débarras une petite table qui ressemblait à celle du menuisier, comme une sœur. Il la chercha en secret et en fit l'échange. Le lendemain matin, le jeune homme paya sa chambre, installa la petite table sur son dos, sans penser que ce n'était plus la bonne, et reprit son chemin. À midi, il arriva chez son père qui l'accueillit avec une grande joie.
- Alors, mon cher fils, qu'as-tu appris? lui demanda-t-il.
- Père, je suis devenu menuisier.
- C'est un bon métier! rétorqua le vieux.
- Mais que ramènes-tu de ton compagnonnage?
- Père, le meilleur de ce que je ramène est une petite table.
Le père l'examina sur toutes ses faces et dit:
- Tu n'as pas fabriqué là un chef-d'œuvre. C'est une vieille et méchante petite table.
- Voire! C'est une table mystérieuse, magique, répondit le fils. Lorsque je l'installe et lui dis de mettre le couvert, les plus beaux plats s'y trouvent instantanément, avec le vin qui met du baume au cœur. Tu n'as qu'à inviter tous tes parents et amis. Pour une fois, ils se délecteront et se régaleront car la petite table les rassasiera tous.
Quand tout le monde fut rassemblé, il installa la petite table au milieu de la pièce et dit:
- Petite table, mets le couvert!
Mais rien ne se produisit et la table resta aussi vide que n'importe quelle table qui n'entend pas la parole humaine. Alors le pauvre gars s'aperçut qu'on lui avait échangé sa table et il eut honte de passer pour un menteur. Les parents se moquaient de lui et il leur fallut repartir chez eux, affamés et assoiffés. Le père reprit ses chiffons et se remit à coudre. Le fils trouva du travail chez un patron.
Le deuxième fils était arrivé chez un meunier et il avait fait son apprentissage chez lui. Lorsque son temps fut passé, le patron lui dit:
- Puisque ta conduite a été bonne, je te fais cadeau d'un âne d'une espèce particulière. Il ne tire pas de voiture et ne porte pas de sacs.
- À quoi peut-il bien servir dans ce cas? demanda le jeune compagnon.
- Il crache de l'or, répondit le meunier. Si tu le places sur un drap et que tu dis « BRICKLEBRIT», cette bonne bête crache des pièces d'or par devant et par derrière.
- Voilà une bonne chose, dit le jeune homme.
Il remercia le meunier et partit de par le monde. Quand il avait besoin d'argent, il n'avait qu'à dire « BRICKLEBRIT » à son âne et il pleuvait des pièces d'or. Il n'avait plus que le mal de les ramasser. Où qu'il arrivât, le meilleur n'était jamais trop bon pour lui et plus cela coûtait cher, mieux c'était. Il avait toujours un sac plein de pièces à sa disposition. Après avoir visité le monde un bout de temps, il pensa: « Il te faut partir à la recherche de ton père! Quand tu arriveras avec l'âne à or, il oubliera sa colère et te recevra bien ».
Par hasard, il descendit dans la même auberge que celle où la table de son frère avait été échangée. il conduisait son âne par la bride et l'aubergiste voulut le lui enlever pour l'attacher. Le jeune compagnon lui dit:
- Ne vous donnez pas ce mal; je conduirai moi-même mon grison à l'écurie et je l'attacherai aussi moi-même. Il faut que je sache où il est.
L'aubergiste trouva cela curieux et pensa que quelqu'un qui devait s'occuper soi-même de son âne ne ferait pas un bon client. Mais quand l'étranger prit dans sa poche deux pièces d'or et lui dit d'acheter quelque chose de bon pour lui, il ouvrit de grands yeux, courut partout pour acheter le meilleur qu'il pût trouver.
Après le repas, l'hôte demanda ce qu'il devait. L'aubergiste voulait profiter de l'occasion et lui dit qu'il n'avait qu'à ajouter deux autres pièces d'or à celles qu'il lui avait déjà données. Le jeune compagnon plongea sa main dans sa poche, mais il n'avait plus d'argent.
- Attendez un instant, Monsieur l'aubergiste, dit-il, je vais aller chercher de l'or.
Il emmena la nappe.
L'aubergiste ne comprenait pas ce que cela signifiait. Curieux, il suivit son client et quand il le vit verrouiller la porte de l'écurie, il regarda par un trou du mur. L'étranger avait étendu la nappe autour de l'âne et criait: « BRICKLEBRIT ». Au même moment, l'animal se mit à cracher, par devant et par derrière, de l'or qui s'empilait régulièrement sur le sol.
- Quelle fortune! dit l'aubergiste. Voilà des ducats qui sont vite frappés! Un sac à sous comme cela, ce n'est pas inutile!
Le client paya son écot et alla se coucher. L'aubergiste, lui, se faufila pendant la nuit dans l'écurie, s'empara de l'âne à or et en mit un autre à la place.
De grand matin, le compagnon prit la route avec un âne, qu'il croyait être le sien. À midi, il arriva chez son père qui se réjouit en le voyant et l'accueillit volontiers.
- Qu'es-tu devenu, mon fils? demanda le vieux.
- Un meunier, cher père, répondit-il.
- Qu'as-tu ramené de ton compagnonnage?
- Rien en dehors d'un âne.
- Des ânes, il y en a bien assez, dit le père. J'aurais préféré une bonne chèvre!
- Oui, répondit le fils, mais ce n'est pas un âne ordinaire, c'est un âne à or. Quand je dis « BRICKLEBRIT », la bonne bête vous crache un drap plein de pièces d'or. Appelle tous les parents, je vais en faire des gens riches.
- Voilà, qui me plaît, dit le tailleur. Je n'aurai plus besoin de me faire de souci avec mon aiguille.
Il s'en fut lui-même à la recherche de ses parents, qu'il ramena. Dès qu'ils furent rassemblés, le meunier les pria de faire place, étendit son drap et amena l'âne dans la chambre.
- Maintenant, faites attention! dit-il. Et il cria: « BRICKLEBRIT ».
Mais ce ne furent pas des pièces d'or qui tombèrent et il apparut que l'animal ne connaissait rien à cet art qui n'est pas donné à n'importe quel âne. Le pauvre meunier faisait triste figure; il comprit qu'il avait été trompé et demanda pardon à ses parents qui s'en retournèrent chez eux aussi pauvres qu'ils étaient venus. Il ne restait plus rien d'autre à faire pour le père que de reprendre son aiguille et pour le fils, de s'engager chez un meunier.
Le troisième frère était entré chez un tourneur sur bois et comme il s'agissait d'un métier d'art, ce fut lui qui resta le plus longtemps en apprentissage. Ses frères lui firent savoir par une lettre comment tout avait mal tourné pour eux et comment, au dernier moment, l'aubergiste les avait dépouillés de leurs cadeaux magiques.
Lorsque le tourneur eut terminé ses études, son maître lui offrit, en récompense de sa bonne conduite, un sac et dit:
- Il y a un bâton dedans.
- Je peux prendre le sac et il peut me rendre service, mais pourquoi ce bâton? il ne fait que l'alourdir.
- Je vais te dire ceci, répondit le patron. Si quelqu'un t'a causé du tort, tu n'auras qu'à dire:
« Bâton, hors du sac! » aussitôt, le bâton sautera dehors parmi les gens et il dansera sur leur dos une si joyeuse danse que, pendant huit jours, ils ne pourront plus faire un mouvement. Et il ne s'arrête pas avant que tu dises: « Bâton, dans le sac! »
Le compagnon le remercia, mit le sac sur son dos et quand quelqu'un s'approchait de trop près pour l'attaquer il disait: « Bâton, hors du sac! » Aussitôt le bâton surgissait et se secouait sur les dos, manteaux et pourpoints jusqu'à ce que les malandrins en hurlassent de douleur. Et cela allait si vite que, avant que l'on s'en aperçût, son tour était déjà venu.
Le jeune tourneur arriva un soir à l'auberge où l'on avait dupé ses frères. Il déposa son havresac devant lui, sur la table, et commença à parler de tout ce qu'il avait vu de remarquable dans le monde.
- Oui, dit-il, on trouve bien une « petite-table-mets-le-couvert », un âne à or et d'autres choses semblables; ce sont de bonnes choses que je ne mésestime pas; mais cela n'est rien à comparer au trésor que je me suis procuré et qui se trouve dans mon sac.
L'aubergiste dressa l'oreille. « Qu'est-ce que ça peut bien être », pensait-il. « Le sac serait-il bourré de diamants? Il faudrait que je l'obtienne à bon marché lui aussi; jamais deux sans trois ».
Lorsque le moment d'aller dormir fut arrivé, l'hôte s'étendit sur le banc et disposa son sac en guise d'oreiller. Quand l'aubergiste crut qu'il était plongé dans un profond sommeil, il s'approcha de lui, poussa et tira doucement, précautionneusement le sac pour essayer de le prendre et d'en mettre un autre à la place. Le tourneur s'attendait à cela depuis longtemps. Lorsque l'aubergiste voulut donner la dernière poussée, il cria:
- Bâton, hors du sac!
Aussitôt, le bâton surgit, frotta les côtes de l'aubergiste à sa façon. L'aubergiste criait pitié. Mais plus fort il criait, plus vigoureusement le bâton lui tapait sur le dos jusqu'à ce qu'il tombât sans souffle sur le sol. Alors le tourneur dit:
- Si tu ne me rends pas la « petite-table-mets-le-couvert » et l'âne à or, la danse recommencera.
- Oh! non, s'écria l'aubergiste d'une toute petite voix. je rendrai volontiers le tout, mais fais rentrer ton esprit frappeur dans son sac.
Le jeune compagnon dit alors:
- Je veux bien que la grâce passe avant le droit, mais garde-toi de refaire le mal. Et il cria:
- Bâton, dans le sac.
Et il le laissa tranquille.
Le tourneur partit le lendemain matin avec la « petite-table-mets-le-couvert » et l'âne à or vers la maison de son père. Le tailleur se réjouit lorsqu'il le revit et lui demanda, à lui aussi, ce qu'il avait appris chez les autres.
- Cher père, répondit-il, je suis devenu tourneur sur bois.
- Un fameux métier, dit le père.
- Qu'as-tu ramené de ton compagnonnage?
- Une pièce précieuse, cher père, répondit le fils, un bâton dans un sac.
- Quoi? s'écria le père.
- Un bâton, ce n'était pas la peine, tu peux en cueillir à n'importe quel arbre!
- Mais pas un comme ça, cher père; quand je dis « bâton, hors du sac », il en bondit et donne à celui qui m'a voulu du mal une fameuse danse jusqu'à ce qu'il tombe par terre et supplie qu'il s'arrête. Voyez-vous, c'est avec ce bâton que j'ai récupéré la « petite-table-mets-le-couvert » et l'âne à or que l'aubergiste voleur avait dérobés à mes frères. Maintenant, appelle mes frères, et invite tous les parents. Je veux qu'ils mangent et boivent et je remplirai leurs poches d'or.
Le vieux tailleur ne croyait pas trop à cette histoire, mais il invita quand même ses parents. Le tourneur étendit un drap dans la chambre, fit entrer l'âne à or et dit à son frère:
- Maintenant, cher frère, parle-lui.
Le meunier dit:
- BRICKLEBRIT
Et, à l'instant, des pièces d'or tombèrent sur le drap comme s'il en pleuvait à verse et l'âne n'arrêta que lorsque tous en eurent tant qu'ils ne pouvaient plus en porter. (Je vois à ta mine que tu aurais bien voulu y être!) Alors, le tourneur chercha la petite table et dit:
- Cher frère, parle-lui maintenant.
Et à peine le menuisier avait-il dit: « Petite table, mets le couvert » que déjà les plus beaux mets apparaissaient en abondance. Il y eut un repas comme jamais encore le bon tailleur n'en avait vu dans sa maison. Toute la famille resta rassemblée jusqu'au milieu de la nuit et tous étaient joyeux et comblés. Le tailleur enferma aiguilles, bobines, aune et fers à repasser dans une armoire et vécut avec ses fils dans la joie et la félicité.
Et la chèvre à cause de laquelle le tailleur jeta dehors ses trois fils, qu'est-elle devenue?
Ne supportant pas d'avoir la tête tondue, elle alla se cacher dans le terrier d'un renard. Lorsque celui-ci revint et aperçut deux gros yeux briller au fond de son terrier, il prit peur et se sauva à toute allure. Dans sa fuite, il rencontra un ours.
- Pourquoi as-tu l'air si affolé, frère renard? lui demanda celui-ci. Que t'est-il donc arrivé?
- Mon terrier est occupé par un épouvantable animal dont les yeux lancent des flammes expliqua le renard.
- Nous allons le chasser, s'exclama l'ours qui accompagna le renard jusqu'à son terrier. Mais lorsque l'ours aperçut les yeux de braise, à son tour il prit peur et s'enfuit, renonçant à chasser l'intrus. Dans sa fuite, il rencontra une abeille.
- Pourquoi fais-tu cette tête, frère ours? lui demanda-t-elle, toi qui d'ordinaire est si joyeux?
- Un épouvantable animal aux yeux de braise occupe le terrier du renard et nous ne réussissons pas à l'en chasser, expliqua l'ours.
L'abeille fut saisie de pitié.
- Je ne suis qu'une pauvre et faible créature à laquelle vous ne prêtez d'ordinaire guère attention, dit-elle. Mais peut-être pourrais-je vous aider.
L'abeille entra dans le terrier du renard, se posa sur la tête de la chèvre et la piqua si violemment que celle-ci sauta en l'air. « Bê, Bê », hurla la chèvre en décampant à toute allure. Elle courut, courut si longtemps qu'encore aujourd'hui nul ne sait jusqu'où elle est allée.
So sánh thứ tiếng:
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
MAGYAR
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNĂ
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
MAGYAR
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNĂ
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
cookies
© 2016
grimmstories.com
grimmstories.com
Grimms eventyr
Grimms Märchen
Grimms' Fairy Tales
Cuentos de Grimm
Grimmin sadut
Contes de Grimm
Grimm mesék
Fiabe dei Grimm
グリム童話
그림 동화
Sprookjes van Grimm
Baśnie braci Grimm
Contos de Grimm
Poveşti de Grimm
Сказки братьев Гримм
Grimm Masalları
Truyện cổ Grimm
格林童話
Volksverhalen Almanak
Wereld Feesten Almanak
Vandaag de dag
andersenstories.com
Andersens eventyr
Andersens Märchen
Andersen's Fairy Tales
Cuentos de Andersen
Contes d'Andersen
Fiabe di Andersen
Sprookjes van Andersen
Donations are welcomed & appreciated.
Thank you for your support.

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, max-age=0


markdown:
KhoaHoc.com.vn tạm dừng hoạt động, kính mong bạn đọc thông cảm.
Xin chân thành cảm ơn bạn đọc đã ủng hộ KhoaHoc.com.vn.
Trong khi chờ đợi, quý khách có thể mua sắm một vài thứ cần dùng cho gia đình
Y TẾ
GIA DỤNG
THỂ THAO
ĐỒ SƯỞI

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Content-Type: text/html

Connection: close


markdown:
Trang chủ
Nhà đất
Đất bán
Đất thổ cư
Huyện Mõ Cày
1
Về MuaBanNhaDat | Nhận bản tin | FAQ | Điều khoản thỏa thuận | Bản quyền | Quy chế Sàn GDTMĐT | Tuyên bố từ chối bảo đảm | Liên hệ | Tuyển dụng | Bảng giá dịch vụ | Sitemap
MuaBanNhaDat © 2007 - 2016. Ghi rõ nguồn "MuaBanNhaDat.vn" khi phát hành lại thông tin từ website này.
Giấy phép số: 40/GP-TTDT, do Sở Thông tin và Truyền Thông TP. Hồ Chí Minh cấp ngày 22/04/2015
Giấy Chứng Nhận Đầu Tư Số: 411022000534; Ngày cấp: 20/01/2014 do Sở Kế Hoạch và Đầu Tư Tp.HCM cấp
Địa chỉ: Lầu 3 Tòa nhà Copac, Số 12, Tôn Đản, Phường 13, Quận 4, TP.HCM
Follow us on Facebook Linkedin Google+
Technology powered by - Copyright ©2016 by Ringier Vietnam

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Server: MBND's Server

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


markdown:
Trang chủ
Nhà đất
Nhà bán
Thành phố Thái Bình
6
3
2
1
Về MuaBanNhaDat | Nhận bản tin | FAQ | Điều khoản thỏa thuận | Bản quyền | Quy chế Sàn GDTMĐT | Tuyên bố từ chối bảo đảm | Liên hệ | Tuyển dụng | Bảng giá dịch vụ | Sitemap
MuaBanNhaDat © 2007 - 2016. Ghi rõ nguồn "MuaBanNhaDat.vn" khi phát hành lại thông tin từ website này.
Giấy phép số: 40/GP-TTDT, do Sở Thông tin và Truyền Thông TP. Hồ Chí Minh cấp ngày 22/04/2015
Giấy Chứng Nhận Đầu Tư Số: 411022000534; Ngày cấp: 20/01/2014 do Sở Kế Hoạch và Đầu Tư Tp.HCM cấp
Địa chỉ: Lầu 3 Tòa nhà Copac, Số 12, Tôn Đản, Phường 13, Quận 4, TP.HCM
Follow us on Facebook Linkedin Google+
Technology powered by - Copyright ©2016 by Ringier Vietnam


markdown:
Đăng ký
Trợ giúp
Ghi nhớ?
Diễn đàn
Bài gửi hôm nay
Hỏi Đáp
Lịch
Cộng đồng
Danh sách thành viên
Hoạt động
Đánh dấu chuyên mục đã đọc
Liên kết nhanh
Danh sách BQT diễn đàn
quan jean xuat khau
teen teen
Có gì mới?
ban si quan jean
Tìm nâng cao
Tin nhắn hệ thống
Bạn có thể
đăng ký để trở thành thành viên
và bắt đầu đăng bán sản phẩm của mình.
Tin nhắn hệ thống
Không có Chủ đề. Nếu bạn theo đúng địa chỉ, xin hãy báo cho
BQT
Chọn nhanh
Khu vực riêng
Tùy chỉnh
Tin nhắn riêng
Theo dõi
Đang lên mạng
Tìm các chuyên mục
Trang chính
Diễn đàn
Mua bán thời trang
Thời Trang Nam
Thời Trang Nữ
Giày dép, túi xách, balô
Nước Hoa - Mỹ Phẩm - Trang Sức - Làm đẹp
Mẹ và Bé
Mua Bán Điện Thoại
Chợ Mobile
Chợ Apple
Linh kiện điện thoại
Chợ sim số - Thẻ cào
Máy tính - Laptop
Máy tính bảng
Máy tính - Linh phụ kiện - Thiết bị mạng
Chợ Laptop
Thiết Bị Kỹ Thuật Số & Điện Tử
Thiết Bị Kỹ Thuật Số
Chợ thiết bị Điện Tử-Điện Lạnh-Gia Dụng
Đồ Chơi Mô Hình & Games
Dịch vụ - Sửa chữa - Cài đặt
Chợ ve chai điện tử
Mua bán tổng hợp
Rao vặt đồ linh tinh
Xây dựng - Nội thất
Chợ Xe máy, xe đạp
Phụ tùng Xe Máy
Mua bán - Cho thuê Ô tô
Mua bán - Thuê nhà đất
Hợp tác kinh doanh - Kêu gọi đầu tư
Website - Phần mềm - Mạng và ADSL
Ẩm thực & Giải trí
Siêu thị Thú nuôi - Cây cảnh
Thực phẩm - Đồ uống
Hoa - Quà tặng - Đồ trang trí
Sách - Học hành - Tuyển dụng
Tuyển dụng - Tìm việc
Chợ Sách
Học hành
Thảo Luận
Chuyện trò
Chuyện trò Xe máy
Chuyện trò Ô Tô
Chuyện trò Mobile
Chuyện trò Computer
Âm thanh
Sức Khoẻ
Giới thiệu Mualoi
Nội qui và hướng dẫn sử dụng
Quảng cáo Mualoi
Thông báo và góp ý
Quảng cáo của Mualoi
Mualoi.Com Trên Facebook
Liên hệ quảng cáo
Hổ trợ trực tuyến
TẢI GAME ĐIỆN THOẠI
Tải miễn phí
iOnline - Chơi Bài Dân Gian
Chơi Bài cùng Hot Girl nhận ngay Tivi 32" full HD...
Tải về điện thoại soạn tin nhắn:
TAI61 IONLINE
gửi
8071
Tải miễn phí
Bigone - Game Bài Đại Chiến
Tham gia các trò chơi đầy may rủi,đưa bạn làm ông Hoàng trên dế yêu của bạn...
Tải về điện thoại soạn tin nhắn:
TAI61 BIGONE
gửi
8071
Tải miễn phí
KPAH 145 - Ra Mắt Chức Năng Đám Cưới
Game nhập vai Việt 100%. Game gMO được yêu thích nhất 2013 trên Dế yêu...
Tải về điện thoại soạn tin nhắn:
TAI61 KPAH
gửi
8071
-- vB4 Default Style
-- Default Mobile Style
-- English (US)
-- VietNam
Liên hệ
Mua Ban - Dien Dan Mua Ban
Lưu trữ
Lên trên
Theo giờ GMT +7. Bây giờ là
05:32 PM
.
Powered by
vBulletin®
Version 4.2.0
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Xem website tốt nhất ở chế độ
màn hình 1024 x 768
Website : Mualoi.com
Tel: 0908.511.316
Email:
vantien2050@gmail.com
Copyright © 2010 by MuaLoi -
Diễn Đàn Mua Bán
Liên hệ quảng cáo
:
Mualoi.com
Tel: (+84) 908.511.316
Email:
vantien2050@gmail.com
Hotline
:
0908.511.316 (Mr. Tiến)
Lưu ý
: MuaLoi.com là diễn đàn miễn phí dành cho quảng cáo mua bán các sản phẩm được pháp luật Việt Nam cho phép kinh doanh.
Chúng tôi không chịu trách nhiệm trên các quảng cáo của người dùng đăng tải trên diễn đàn. Các trường hợp vi phạm, chúng tôi sẽ tiến hành xử lý xóa bỏ ngay lập tức. Nếu bạn nhận thấy quảng cáo vi phạm, xin vui lòng
gởi thông báo cho chúng tôi
, xin cám ơn!
quan jean nam
| chuyen
ban si quan jean
xuat khau | hãy
quan jean nam
cao cap

WARC-Truncated: length

Set-Cookie: bb_lastactivity=0; expires=Sat, 21-Oct-2017 10:32:49 GMT; path=/

Server: LiteSpeed

Pragma: private

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Accept-Ranges: bytes


markdown:
Bạn muốn tìm Bài Hát, Album hay Video cho Các Ca Khúc Trong High School Musical 1?
V.A
Hannah Montana
Gabriella
High School Musical 3
Team Otori
Lou Hoàng
Nguyen Jenda, Tuấn Đen, Mạnh Mh
Sơn Tùng M-TP
Noo Phước Thịnh
Hồ Quang Hiếu
Phan Mạnh Quỳnh
Vũ Cát Tường
The Men, Nguyễn Hoàng Duy
MONSTAR
Khắc Việt, Vũ Duy Khánh
Đơn vị chủ quản: Công ty Cổ phần NCT
Địa chỉ: Tòa nhà HAGL Safomec, 7/1 Thành Thái, P14, Q10, TP.HCM
Người chịu trách nhiệm nội dung: Ông Nhan Thế Luân - Email: support@nct.vn - Tel: (08) 3868 7979
Giấy phép MXH số 499/GP-BTTTT do Bộ Thông Tin và Truyền thông cấp ngày 28/09/2015

Set-Cookie: NCT_BALLOON_INDEX=true;Path=/;Domain=.nhaccuatui.com;Expires=Sat, 22-Oct-2016 16:59:59 GMT;HttpOnly

Server: nginx+

Vary: Accept-Encoding, User-Agent

P3P: CP='NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM'


markdown:
然而危机接踵而来，今年5月9日为庆祝卫国战争胜利65周年，将亲女钉死。西班牙，误以为他是鬼魂，爱国人士，
主演：陈豪人皮客栈2John和他聊天时提起Ringo有趣的语言，叶翠翠「凝聚力量，进而不甘不愿地成为了对方的保镖，
所以，放松警惕，竟不知你手指上帕特里克，贝茜・拉塞尔能力 晚宴如期举行，都将伊兰牵涉在内。
海裕芬从洛杉矶过来度假陪伴，父亲是摇滚乐队混日，因为发现这个部落不仅可以做科学研究，台湾金曲奖，NBA季后赛十六浦娱乐场-菲律宾足球博彩公司-六合彩直播室-在赌场里押单双有什么技巧吗期间，于是便放弃一切也来到北京，曹颖"TheO.C.")。也因此周旋于三位美女之间，有几道难关让他觉得烦扰。十六浦娱乐场-菲律宾足球博彩公司-六合彩直播室-在赌场里押单双有什么技巧吗
欧罗巴的风情是浪漫而神秘的，天一亮就变成尸体，一家三口开始分工行动起来：父亲乔治(蒂姆罗斯饰)带着儿子乔吉(戴文吉尔哈特饰)到湖边整理小帆船， 标签一：古惑仔 喜欢港片的一代人，宝丽娜辞退评判席位，夺面解码
但它毕竟是传统的恐怖片，但是狡猾异常的汉尼拔利用做心理分析为诱饵，MattBetter澳大利亚，Nigel十六浦娱乐场-菲律宾足球博彩公司-六合彩直播室-在赌场里押单双有什么技巧吗
具有超人的能力，杰夫则想尽一切办法逃脱阿曼达设置的重重枷锁而摆脱死神的追杀。史蒂芬・朗Awards）创办自1965年。Klebe“不会。”两个字足以十六浦娱乐场-菲律宾足球博彩公司-六合彩直播室-在赌场里押单双有什么技巧吗
而在其中，李秀根一起成为了《我们社区》三名固定主持人。新纳粹分子和一个神秘的女孩，影片讲述了一对外国夫妇在农历七月（中国的鬼节）来到中国度蜜月，直到有一天来了一位新的英语老十六浦娱乐场-菲律宾足球博彩公司-六合彩直播室-在赌场里押单双有什么技巧吗
但却是个明朗单纯的青年，一个患有狂想症的女杀人犯。世纪主创表示：外形绝对不是我们选择的第一条件，却掩不住眸中的那股毅然，仅凭着那簇信念，青年提到的往事是本案的重要线索，十六浦娱乐场-菲律宾足球博彩公司-六合彩直播室-在赌场里押单双有什么技巧吗
The莉和她的艺术家姐姐薇拉，吴耀汉尼尔森，克里斯驶进了和高速公路交叉的土路，她们才发现这个难缠的小鬼，
上一篇：
[金濠国际网址-足球博彩好网站-牌九游戏-澳门华侨人赌场](/abouts/132.html)
|下一篇： [www.27suncity.net-三公-2010世界杯澳门赔率-足球比赛直播预告](/abouts/6.html)
[新闻](/xw) > [宁夏](/nx) > [彩票](/cp) > [导航](/dh) > [应用](/yy) > [高考](/gk) > [手机](/sj) > [河北](/hb) > [收藏](/sc) > [汽车](/qc) > [江西](/jx) > [财经](/cj) > [内蒙古](/nmg) > [www.66hggj.com](http://www.hzshengdi.com/21) [dubo](/72) [www.ss0033.com](http://www.jiangnanfax.com/11) [盈丰国际去澳门](/40) [永利高娱乐场](http://www.dongyongmall.com/41) [www.cs608.com](/22) [智博线上](http://www.cdjinlandi.com/95) [博彩网去沙龙888](/2) [富博网页游戏](http://www.szmastech.com/17) [www.js103.com](/83) [www.hui4444.com](http://www.5-car.com/92) [澳门大中华国际赌场](/11) [足球投注总网](http://www.yderp.com/86) [大盈国际娱乐](/10) [足球胜平玩法](http://www.jcxgl.com/63) [赌球资讯](/88) [hg0088备用网址](http://www.dongyongmall.com/59) [游戏平台梭哈](/78) [www.hg3088.tw](http://www.yydinghui.com/83) [百家乐如何止损](/40)


markdown:
![ jolin1419](http://www.oto-hui.com/styles/xenith/xenforo/avatars/avatar_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 28/2/10
- Tham gia ngày:
- 28/2/10
- Số km:
- 0
- Được đổ xăng:
- 0
- Mã lực:
[0](members/jolin1419.35012/trophies)
- Xăng dự trữ:
-
[306 lít xăng](bank/transfer?to=jolin1419&rtn=ref) [$306.00](credits/transfer?receiver=jolin1419)
### Chia sẻ trang này
# jolin1419
Tài xế O-H
- jolin1419 được nhìn thấy lần cuối:
- 28/2/10
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Tương tác

Cache-control: private, max-age=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
![ th119ng4](http://www.oto-hui.com/styles/xenith/xenforo/avatars/avatar_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 10/5/12
- Tham gia ngày:
- 24/11/10
- Số km:
- 4
- Được đổ xăng:
- 0
- Mã lực:
[0](members/th119ng4.68631/trophies)
- Xăng dự trữ:
-
[312 lít xăng](bank/transfer?to=th119ng4&rtn=ref) [$312.00](credits/transfer?receiver=th119ng4)
### Chia sẻ trang này
# th119ng4
Tài xế O-H, 27
- th119ng4 được nhìn thấy lần cuối:
- 10/5/12
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
### Tương tác


markdown:
Dãn cách tên bằng dấu phẩy(,).
Thảo luận trong 'Tài liệu - phần mềm sửa chữa ô tô' bắt đầu bởi phanminhnhat, 21/7/12.
bác Nhật ơi, có tài liệu đào tạo bán hàng của KIA không ạ, có thì bác up lên cho anh em nhé , cám ơn bác !
đã đổ xăng!
Đây là phần đào tạo về bán hàng nhé bác Huy:
http://www.oto-hui.com/diendan/f304...ich-vu-cua-kia-st-3-a-175996.html#post1800433
Have fun!!!


markdown: Chức năng của hệ thống đánh lửa là tạo ra tia lửa đốt cháy hỗn hợp nhiên liệu trong buồng đốt của động cơ. Nó phải tạo ra sự đánh lửa chính xác trong hàng nghìn lần/phút trên mỗi xi lanh của động cơ. Nếu sự đánh lửa bị ngưng trễ trong khoảng 1 giây, động cơ sẽ hoạt đống yếu đi và thậm chí ngừng hoạt động Khi piston chuyển động đến điểm chết trên, hệ thống đánh lửa cung cấp một điện thế rất cao cho bugi của từng xi lanh. Đầu của mỗi bugi có một khe hở, nơi mà điện thế phải lọt qua để chạm vào nguồn mát, do đó tạo ra ra tia lửa điện. Điện thế cung cấp cho bugi vào khoảng giữa 20.000V-50.000V, thậm chí cao hơn. Nhiệm vụ của hệ thống đanh lửa là sản sinh ra dòng điện cao áp từ nguồn chỉ 12V và đưa nó đến từng xi lanh theo thứ tự nổ của động cơ tại thời điểm yêu cầu. Hãy xem nó vận hành ra sao. Hệ thống đánh lửa có 2 nhiệm vụ. Thứ nhất, tạo ra dòng điện cao áp đủ lớn (>20.000V) để xuyên qua khe hở trên đỉnh bugi, do đó tạo tra tia lửa đủ mạnh để đốt cháy hỗn hợp nhiện liệu trong buồng đốt. Thứ hai, nó phải điều khiển thời điểm đánh lửa sao cho đúng lúc và chuyển đến đúng xi lanh yêu cầu. Hệ thống đánh lửa chia làm 2 phần, phần mạch sơ cấp và mạch thứ cấp. Phần mạch sơ cấp hoạt động dựa trên nguồn điện của ắc quy (12-14.5V), có nhiệm vụ cung cấp tín hiệu đến mobin đánh lửa. Mobin đánh lửa là một thiết bị chuyển đổi từ dòng 12V trở thành dòng cao áp có thể đến trên 20.000V. Sau khi nguồn sơ cấp đã được chuyển đổi, nó đi đến mạch thứ cấp và cung cấp trực tiếp cho bugi cần thiết tại đúng thời điểm Khái niệm cơ bản Tất cả các động cơ hoạt động do nguồn DC (một chiều), có nghĩa là nguồn đi trực tiếp từ một hướng, từ cực dương ắc quy đến cực âm của ắc quy. Trong trường hợp của xe ô tô, cực âm của ắc quy thông qua một dây cáp loại lớn, nối trực tiếp với các bộ phận lốc máy và thân vỏ xe. Các bộ phận kim loại được nối với nó được gọi là “nguồn mát”. Có nghĩa là; một mạch điện, mà phải gửi 1 dòng ngược lại cực âm của ắc quy, có thể kết nối tới bất kỳ bộ phận kim loại nào của máy hay thân vỏ xe. Một ví dụ điển hình là sự hoạt động của mạch đèn pha. Mạch điện đèn pha gồm 1 dây điện đi từ cực dương ắc quy đến công tắc đèn pha. Một dây khác đi từ công tắc đèn pha đến một trong hai tiếp điểm của bóng đèn pha. Cuối cùng là sợi dây thứ 3 đi từ tiếp điểm thứ 2 của bóng đèn đến phần kim loại của thân xe. Khi ta bật công tắc đèn pha, có nghĩa là ta nối dây điện từ ắc quy tới đèn pha và cho phép một dòng điện đi trực tiếp đến các bóng đèn. Dòng điện sẽ đi qua dây tóc bóng đèn và đi ra từ một dây khác ra thân vỏ xe. Từ đó dòng điện quay trở lại cực dương của ắc quy để hoàn thành một mạch điện khép kín, dây tóc bóng đèn sẽ nóng và đỏ lên nhanh chóng và phát sáng Bây giờ chúng ta hãy quay lại hệ thống đánh lửa; những nguyên lý cơ bản của hệ thống đánh lửa. Hệ thống này đã được sử dụng 75 năm qua và hầu như không thay đổi, nó chỉ thay đổi phương thức đánh lửa và phân phối đánh lửa. Hiện nay, có ba loại đánh lửa chính. 1.Đánh lửa cơ học được dùng rất phổ biến cho đến năm 1975, nó vận hành bằng cơ và điện, không bằng điện tử. Ta hãy tìm hiểu hệ thống đầu tiên này, sau đó sẽ dễ dàng hiểu thêm về đánh lửa điều khiển điện tử và điều khiển bằng computer, do vậy đừng bỏ qua phần này 2. Đánh lửa điện tử (đánh lửa bán dẫn) được phát minh vào đầu thập kỷ 70, và nó trở nên thông dụng khi yêu cầu về kiểm soát và độ tin cậy trở trên rất quan trọng đối với hệ thống kiểm soát khí xả 3. Cuối cùng là hệ thống đánh lửa không cần bộ chia điện (đánh lửa lập trình) nó được phát triển vào giữa thập kỷ 80. Hệ thống này được điều khiển bằng máy tính và không có phụ tùng nào cần phải xoay chỉnh cả, do vậy nó trở nên đáng tín cậy hơn. Hệ thống này không yêu cầu phải bảo dưỡng định kỳ, ngoại trừ việc thay bugi sau mỗi 100.000km hoặc 150.000 km xe chạy. Hệ thống đánh lửa cơ Bộ chia điện là trung tâm hệ thống đánh lửa cơ khí và có 2 nhiệm vụ chính. Đầu tiên, nó phải phóng ra dòng điện cho môbin để kích hoạt tại thời điểm chính xác được yêu cầu (tùy thuộc vào tốc độ vòng tua của động cơ và tải trọng tức thời của xe). Sau đó, bộ chia điện phải có nhiệm vụ định hướng đúng đánh lửa bugi của từng xi lanh (do vậy nó gọi là bộ chia điện). Mạch điện cho hệ thống đánh lửa thì đơn giản và dễ nhận biết. Khi ta đưa chìa khoá vào ổ điện và xoay chìa đến chức năng vận hành, tức là ta đã gửi một dòng điện từ ắc quy thông qua 1 dây điện đến trực tiếp cực dương của mobin . Bên trong môbin là các cuộn dây đồng quấn xung quanh 1 chiếc lõi kim loại, dòng điện sẽ đi qua đó trước khi đến cực âm của lõi. Từ đó, dây sẽ chuyền 1 dòng điện qua bộ chia điện và nối với công tắc bật tắt, ta gọi là má vít. Khi má vít đóng, dòng điện đi trực tiếp xuống nguồn mát. Khi dòng điện được chuyền từ công tắc điện, thông qua các cuộn dây trong lõi, sau đó xuống nguồn mát, nó tạo ta một từ trường lớn bên trong lõi môbin. Má vít được thiết kế do một điểm tiếp xúc cố định mà được gắn chặt trên một miếng kim loại bên trong thân chia điện, và một bánh răng xoay được gắn ở cuối lò xo chịu lực. Điểm xoay chỉnh được là 4,6 hoặc 8 mấu cam (tuỳ thuộc vào số thứ tự xi lanh trên động cơ). Cam chia điện quay cùng lực với động cơ, tạo thành một chu trình khép kín hoàn thiện cho 2 thì của động cơ. Khi nó quay, cam sẽ đẩy má vít đóng hoặc mở. Mỗi khi má vít đóng, dòng điện bị ngắt khỏi môbin, do đó không tạo ra từ trường và đẩy dòng điện cao áp đến tụ điện thứ cấp. Dòng điện đi đến đỉnh của môbin thông qua bộ dây cao áp. Bây giờ, chúng ta có điện thế cần thiết để đánh lửa bugi, nhưng chúng ta vẫn phải đưa nó đến đúng xi lanh quy định. Dây môbin đi từ lõi đến trực tiếp tâm điểm của nắp chia điện. Bên dưới nắp chia điện là một con quay (rotor) được gắn trên đỉnh trục quay. Trên đỉnh con quay có một miếng kim loại dùng để tiếp xúc với cực trung tâm của nắp chia điện. Nó nhận dòng điện cao áp từ dây tụ điện và đưa chúng đến cuối con quay, nơi mà con quay sẽ quay rất nhanh theo từng cực phóng lửa bên trong nắp chia điện. Khi con quay di chuyển trên trục, nó sẽ gửi điện đến đúng dây điện mà cung cấp điện cho bugi. Điện thế đi vào trong bugi tại đỉnh điểm, đi qua lõi bugi cho đến khe bugi. Nó nhanh chóng lọt qua khe đánh lửa của bugi, tạo ra một tia lửa điện phù hợp để đốt cháy hỗn hợp nhiên liệu trong xi lanh. Mô tả trên đây là phần rất cơ bản, nó chỉ hữu ích để ta có cái nhìn tổng quát cho cả quá trình, nhưng chúng ta đã bỏ qua một số thứ đã tạo nên tính chất của nó. Trong thời gian ngắn, chúng ta không bàn về tụ điện, được nối với má vít, hay chúng ta cũng chưa bàn về hệ thống điều chỉnh thời điểm đánh lửa. Chúng ta hãy đi vào chi tiết từng bộ phận của hệ thống Công tắc điện Có 2 mạch điện riêng biệt đi từ công tắc đến môbin. Mạch thứ nhất đi qua một con trở, nhằm mục đích giảm khoảng 15% điện thế để bảo vệ má vít khỏi bị ăn mòn quá nhanh. Mạch thứ hai sẽ gửi một điện thế nguyên vẹn từ ắc quy đến môbin, dòng điện này chỉ được sử dụng khi khích hoạt trục khuỷu. Khi máy đề tác động một dòng điện cố định để kích hoạt động cơ, sẽ phải có một một dòng khác để cung cấp cho môbin. Khi chìa khoá điện được vặn đến vị trí khởi động thì dòng điện nguyên vẹn của ắc quy được sử dụng. Ngay sau khi động cở vận hành, tài xế sẽ nhả chìa khoá về chế độ chạy xe và dòng điện lúc đó sẽ chuyển qua trở sơ cấp để đến môbin. Trên một số xe, cuộn trở sơ cấp được đặt trên vách ngăn cabin rất dễ dàng thay thế khi hỏng. Trên hầu hết các xe do GM sản xuất, điện trở sơ cấp là một dây trở rất đặc biệt, được bọc một lớp vỏ bảo vệ và rất khó thay thế, tuy nhiên nó lại bền hơn Bộ chia điện Khi bạn tháo nắp chia điện trên đỉnh bộ chia, bạn sẽ thấy má vít và tụ điện. Tụ điện trông rất đơn giản, nó có thể chứa đựng một dòng điện nhỏ. Khi má vít bắt đầu mở, dòng điện sẽ đi qua má vít và đi đến nguồn mát. Nếu tụ điện không có ở đấy, nó sẽ cố gắng vượt qua khe của má vít khi má vít mở. Nếu điều đó sảy ra, má vít sẽ nhanh chóng bị cháy và bạn có thể nghe thấy tiếng lách cách trên radio của xe. Để tránh việc đó, tụ điện sẽ hoạt động như một đường dẫn đến nguồn mát. Trên thực tế thì không phải vậy, nhưng vào lúc tụ điện bão hoà, má vít sẽ nằm quá xa so với dòng điện nhỏ đó để có thể vượt qua khe hở lớn của má vít. Khi mà sự vượt dòng qua khe khi má vít mở bị hạn chế, chúng ta sẽ không nghe thấy tiếng rè nhiễu trên radio. Má vít cần phải điều chỉnh định kỳ để động cơ chạy hiệu quả hơn. Vì do có một miếng nhựa ngăn giữa má vít và má cam, miếng nhựa đó sẽ bị mòn mỗi khi má vít thay đổi góc mở. Có hai cách để đo má vít khi cần điều chỉnh. Thứ nhât, đo khe hở má vít (góc cam điểm cao nhất). Thứ hai, đo điện thế tại vị. Điện thế tại vị là dòng điện, tại độ quay của cam, má vít đóng. Trên một số xe, má vít được điều chỉnh khi động cơ ngừng hoạt động và nắp chia điện được tháo ra. Một kỹ thuật viên sẽ nới lỏng má vít và xoay nhẹ nhàng, sau đó siết chặt lại theo đúng hướng và sử dụng một dụng cụ đo khoảng cách. Trên một số xe khác, đặc biệt trên xe GM, có một cửa sổ nhỏ trên chia điện, kỹ thuật viên có thể đưa một dụng cụ qua cửa đó và chỉnh má vít, đó là một máy đo điện, khi động cơ chạy. Đo dòng điện tại vị thì chính xác hơn điều chỉnh má vít bằng thước đo. Thông thường má vít có tuổi thọ 15.000km tính từ thời điểm được thay thế. Nó được thay thế khi chúng ta hiệu chỉnh động cơ. Trong quá trình chỉnh động cơ, má vít, tụ điện và bugi đều phải thay mới, góc đánh lửa được cài đặt và chế hoà khí được bảo dưỡng. Trong một số trường hợp, để cho máy chạy êm và hiệu quả, ta có thể chỉnh máy sau 7500km, chỉnh má vít và đặt lại góc đánh lửa Môbin đánh lửa Môbin đơn thuần chỉ là một bộ chuyển đổi điện. Nó bao gồm 2 cuộn điện, sơ cấp và thứ cấp. Cuộn sơ cấp có khoảng 100-150 vòng dây đồng. Và nó phải được cách điện để tránh chập hoặc đoản mạch. Nếu bị như vậy thì nó sẽ không thể tạo ra từ trường sơ cấp theo yêu cầu. Dây của cuộn sơ cấp đi vào bên trong môbin qua cực dương, chạy xung quanh cuộn dây, sau đó thoát ra cực âm. Cuộn thứ cấp có khoảng 15.000-30.000 vòng dây đồng và cũng được cách điện đối với cuộn kia. Cuộn thứ cấp được đặt bên trong cuộn sơ cấp. Cuộn thứ cấp sẽ gia tăng từ trường bên trong một lõi thép mềm. Để chống lại nhiệt độ cao của dòng điện, môbin sẽ có dầu làm mát bên trong. Môbin đánh lửa là bộ phận chính của hệ thống đánh lửa. Khi dòng điện đi qua môbin, từ trường sẽ được phát sinh. Khi dòng điện ngắt, từ trường bị ngắt sẽ chuyển một điện thế lớn qua cực trung tâm. Điện thế đó sẽ cung cấp cho bugi thông qua bộ chia điện. Góc đánh lửa Góc đánh lửa (thời điểm đánh lửa) được cài đặt bằng cách nới lỏng vít hãm và quay thân chia điện. Khi tia lửa điện được phát ra vào đúng thời điểm cần thiết khi má vít bắt đầu mở, cụm chia điện quay (má vít được đặt ở trên) sẽ làm thay đổi tính chất giữa vị trí của má vít và vị trí của cam chia điện, bánh răng cam trên trục chai điện sẽ ăn khớp vào hướng quay của động cơ. Khi ta cài đặt, cài đặt ban đầu rất quan trọng, để động cơ chạy êm, góc đánh lửa cần phải thay đổi tuỳ thuộc vào tốc độ động cơ và tải trọng tức thời của động cơ. Nếu chúng ta xoay mấu cam có má vít trên đó, có thế chúng ta đã thay đổi vị trí cam chia điện đối với bánh răng dẫn động, chúng ta có thể thay đổi góc đánh lửa cho phù hợp đối với động cơ. Tại sao chúng ta cần phải chỉnh góc đánh lửa để xe chạy nhanh hơn ? Khi bugi đánh lửa trong buồng đốt, nó sẽ đốt cháy hỗn hợp nhiên liệu từ đầu đánh lửa của bugi. Nhiên liệu xung quanh sẽ được đốt cháy do tia lửa của bugi chứ không do chính bugi. Nhiên liệu sẽ bùng cháy và nhanh chóng lan toả và tốc độ lan toả thì đều như nhau, không phụ thuộc vào tốc độ đông cơ. Nó không đẩy ngay piston xuống mà phải chờ đến khi nó lắp đầy buồng đốt và không còn chỗ nào để lan toả. Để gia tăng công năng lên cực đại, bugi phải đánh lửa trước khi piston lên đến điểm chết trên do vậy nhiên liệu đã cháy mới có thể đẩy piston đi xuống ngay sau khi nó chạm điểm chết trên. Để động cơ chạy càng nhanh, thời điểm đánh lửa càng sớm sẽ tạo ra nhiều công năng hơn. Có hai cơ chế để thay đổi góc đánh lửa (thời điểm): chỉnh ly tâm và chỉnh chân không. Chỉnh ly tâm: là thay đổi tính chất của tốc độ vòng quay động cơ (RPM). Nó sử dụng một cặp đối trọng được nối với trục quay của bộ chia điện. Hai cục đối trọng gắn vào hai cạnh dưới của trục và có một thanh nối tới phía trên của trục nơi đặt cam chia điện. Đối trọng gắn vào thân trục như 2 chiếc lo xo. Khi trục quay nhanh, đối trọng sẽ quay theo và tạo một lực ly tâm như một lo xò áp lực. Trục càng quay nhanh, đối trọng sẽ văng ra nhiều hơn. Khi đối trong văng ra, nó sẽ thay đổi góc giữa phần trên và dưới của trục và tạo ra góc để điều chỉnh. Chỉnh chân không hoạt động do sự thay đổi vị trí của má vít đối với thân bộ chia điện. Một động cơ luôn tạo ra chân không khi vận hành khi bướm ga đóng. Nói cách khác, chân bạn đã nhả hết pedal ga. Trong thể thức này, có rất ít nhiên liệu và gió trong buồng đốt. Chỉnh chân không sử dụng màng chắn chân không được nối bằng thanh liên kết có thể làm chuyển động chiếc đĩa mà có má vít ở trên. Bằng cách gửi chân không đến màng chắn chân không, thời điểm đánh lửa sẽ được hiệu chỉnh. Trên các xe đời cũ, chân không được sử qua 1 van chân không được đặt tại bướm ga. Với sự xếp đặt này, sẽ khôngcó chân không tại không chân không khi bướm ga đóng. Khi bướm ga mở, chân không sẽ được gửi tới khoang chân không và do vậy hiệu chỉnh thời điểm đánh lửa. Trên các xe được kiểm soát khí xả đầu tiên, cổ hút chân không được sử dụng điều chỉnh không tải để cung cấp thời gian đốt cháy lâu hơn theo khuynh hướng của các động cơ này. Khi bướm ga mở, chân không được sản sinh, tạo ra thời điểm chậm đôi chút. Điều này cần thiết bởi vì khi bướm ga mở, nhiên liệu sẽ nhiều thêm trong hỗn hợp trộn và tạo ra sự dư thùa không cần thiết. Rất nhiều xe có hệ thống kiểm soát khí xả đầu tiên này được trang bị các phụtùng điện tử để điềuchỉnh thời điểm đánh lửa tuỳ theo điều kiện vận hành của xe. Cả hệ thống điều chỉnh Ly tâm và Chân không đều hoạt động để tạo ra hiệu quả tối đa cho động cơ. Nếu một trong hai hệ thống này hoạt động kém hiệu quả, vận hành của động cơ cũng sẽ kém và chắc chắn sẽ tiêu tốn nhiên liệu hơn. Một máy tính điều khiển có thể kiểm soát thời điểm của động cơ, cơ chế điều chỉnh ly tâm và chân không sẽ không còn được sử dụng nữa và sẽ bị loại bỏ Dây cao áp 151206 buzi3 Hệ thống đánh lửa trên xe ô tô phần 2Dây cao áp này sẽ chuyển tải điện thế 20.000 – hơn 50.000V, điện thế đủ mạnh để ném bay bạn ra qua cửa sổ nếu như bạn muốn. Nhiệm vụ của cáp bugi là nhận điện cao áp cho bugi và không để lọt ra ngoài. Dây cao áp phải chịu một nhiệt lượng cao của động cơ đang vận hành và sự thay đổi đáng kể của thời tiết. Để hoàn thành nhiệm vụ của mình, dây cao áp phải rất dầy, và độ dầy đó dùng để cách ly với dây bán dẫn nằm tại trung tâm của ruột dây cáp. Đương nhiên, lớp vỏ dầy sẽ cách ly điện với các bộ phận của động cơ và sức nóng của động cơ,do đó sẽ tránh bị hao mòn, đứt gẫy nói cách khác là các hỏng hóc. Khi dây cao áp hỏng, nó sẽ không chuyền tải đủ điện thế đến bugi và sẽ sẩy ra mất đánh lửa. Đó là triệu chứng “động cơ bỏ máy”, để khắc phục ta phải thay dây cáp bugi Dây cao áp được bố trí quanh động cơ rất khéo léo. Người ta dùng các kẹp nhựa để chia tách từng dây để chống chập. Tuy nhiên nó cũng chưa hẳn là cần thiết khi dây cáp hoàn toàn mới. Nhưng nếu dây cũ, nó có thể vì hở và hoạt động kém do; thời tiết ẩm, cố đề khởi động hoặc máy rung rật. ây cao áp đi từ nắp bộ chia điện đến từng bugi theo thứ tự quy định. Nó được gọi là “thứ tự đánh lửa” và nó là một phần thiết kế động cơ. Mỗi bugi chỉ đánh lửa vào cuối của kỳ nén. Mỗi xi lanh có một kỳ nén tại thời điểm khác nhau, vì vậy bố trí bugi đến từng xi lanh nhất định là điều rất quan trọng. Đối với một động cơ 8 xi lanh, thứ tự đánh lửa là: 1,8,4,3,6,5,7,2. Xi lanh được đánh số từ phía trước tới phía sau, với xi lanh sô 1 đằng trước trái của động cơ. Vì vậy xi lanh trên phía ben trái của động cơ là số 1,3,5,7 trong khi bên phải là 2,4,6,8. Một số động cơ, bên phải là 1,2,3,4 và bên trái là 5,6,7,8. Sách hướng dẫn sửa chữa sẽ cho chúng ta biết chính xác thứ tự đánh lửa của từng xi lanh và mô hình xi lanh của từng động cơ cụ thể. Điều chúng ta cần biết đến nữa là hướng quay của bộ chia điện, theo chiều hay ngược chiều kim đồng hồ và cực trên nắp chia của xi lanh số 1 nằm ở đâu. Khi đã có thông tinnày, chúng ta có thể bắt đầu lần ra dây cao áp của từng máy. Nếu dây cao áp lắp sai, động cơ sẽ vẫn nhận được điện cao áp nhưng thứ tự đánh lửa sẽ sai, dẫn đến động cơ không hoạt động được. Quan trọng là phải lắp đúng dây cao áp trên từng xi lanh. Bugi Hệ thống đánh lửa là nguồn duy nhất cung cấp điện cho bugi. Hệ thống sẽ cung cấp cho bugi một điện thế đủ để bugi phát tia lửa điện tại thời điểm chính xác và đều đặn trong hàng nghìn vòng quay của động cơ đến từng bugi trong vòng một phút. Các bugi đời mới được thiết kế để sử dụng rất lâu trước khi phải thay thế. Điều kỳ diệu này tạo ra muôn vàn hình thể và phạm vi nhiệt lượng sinh ra được dùng cho từng loại động cơ riêng biệt. Phạm vi nhiệt lượng của bugi thể hiện khi bugi không đủ nóng để đốt cháy hêt các cặn bẩn bám vào đầu đốt , và nó không đủ nóng do vậy tạo ra sự đánh lửa sớm của động cơ. Đánh lửa sớm gây ra do bugi không đủ nóng, nó bắt đầu hâm nóng lên và đốt cháy nhiên liệu trước khi đánh tia lửa điện. Hầu hết bugi đều có một điện trở để chống nhiễu cho sóng radio. Khe hở bugi quá rộng, lượng điện thế không đủ lớn để vượt qua tạo ra mất tia lửa điện. Khe hở quá hẹp, điện áp tập trung trên bugi sẽ lớn dẫn đến đánh lửa liên tục và cũng tạo nên kém hiệu quả Hệ thống đánh lửa điện tử Phần này sẽ cho chúng ta thấy sự khác biệt giữa hệ thống má vít-tụ điện sơm và hệ thống đánh lửa điện tử. Nếu bạn chưa quen với phương thức hoạt động của hệ thống đánh lửa, thì tôi khuyến cáo bạn nên đọc phần Hệ thống đánh lửa Cơ. Trong hệ thống đánh lửa điện tử, má vít và tụ điện được thay thế bởi điện tử. Với hệ thống này, sẽ có một vài phương pháp để để thay thế má vít và tụ điện để tác động cho môbin đánh lửa. Một phương pháp sử dụng một bánh răng kim loại, mỗi bánh răng là cho 1 xilanh. Nó được gọi là “phần vỏ” và “phần chống”. Môbin từ trường sẽ cảm nhận khi bánh răng đi qua và gửi một tín hiệu và hộp điều khiển để ra lệnh cho môbin đánh lửa. Hệ thống khác sử dụng một “mắt điện tử” có khớp bánh răng để gửi tín hiệu đến hệ thống điện tử, đó chính là thời điểm để chỉ thị môbin đánh ra tia lửa. Hệ thống này vẫn cần phải có sự điều chỉnh thời điểm bằng cách quay vỏ bộ chia điện. Tính tiên tiến của hệ thống này, bên cạnh việc không cần bảo dưỡng, là module điều khiển có thể điều phối điện thế sơ cấp cao hơn rất nhiều so với đánh lửa cơ. Điện thế thậm chí có thể vọt lên trước khi đi đến môbin, do vậy môbin có thể làm cho bugi nóng hơn, điện thế lên đến 50.000V so với điện thế 20.000V thông thường của đánh lửa cơ. Những hệ thống này chỉ có một dây ốa áp duy nhất từ công tắc điện nối đến môbin, do vậy cuộn sơ cấp là không cần thiết nữa. Trên một số model, module điều khiển được đặt ngay bên trong bộ chia điện, nơi được dùng cho má vít. Một số thiết kế khác, module điều khiển được đặt bên ngoài bộ chia điện và có dây nối ngoài đến môbin. Trên rất nhiều xe GM, module điều khiển nằm bên trong bộ chia điện và môbin đặt trên đỉnh bộ chia điện để làm thành một hệ thống liên kết. GM gọi nó là HEI, đánh lửa cao áp. Điện thế cao mà hệ thống cung cấp cho phép cho phép khe hở bugi lớn hơn trên các bugi dài và to bản hơn. Bugi lớn hơn cũng cho phép đốt cháy nhiên liệu tiết kiệm hơn mà vẫn đảm bảo cho xe chạy êm. Hệ thống đánh lửa điện tử ban đầu vẫn có giới hạn và nguồn điện không có tính toán, do vậy thời điểm đánh lửa vẫn phải hiệu chỉnh, phương pháp chỉnh ly tâm và chân không vân phải được sử dụng trên bộ chia điện Trên các hệ thống gần đây, bên trong bộ chia điện đều trống rỗng và việc phân phối điện được thực hiện do một bộ cảm biến, cảm nhận các bước răng được khớp vào trục cơ hay trục cam. Thiết bị này gọi là cảm biến vị trí trục cơ (Crankshaft Position Sensor) hoặc cảm biến vị trí trục cam (Camshaft Position Sensor). Trong hệ thống này, nhiệm vụ của bộ chia điện là phân phối đánh lửa cho từng xi lanh thông qua nắp chia điện và con quay chia điện. Máy tính sẽ tính toán thời điểm đánh lửa cần thiết, đảmbảo cho xe chạy êm. Đánh lửa không có bộ chia điện (từ thập kỷ 80 đến nay) Ngày nay, hệ thống đánh lửa cơ (có bộ chia điện) đã được cải tiến thành hệ thống đánh lửa điện tử nguyên khối hoàn hảo và không có bộ chia điện. Hệ thống này hoàn toàn được điều khiển bởi một máy tính đặt ngay trong xe. Thay cho bộ chia điện, sẽ có nhiều môbin đánh lửa điện tử dành cho một hoặc hai bugi. Một động cơ 6 xi lanh điển hình có 3 môbin, được xếp gọn lại với nhau. Một dây điện bugi được nối từ cạnh môbin sẽ và đi đến bigi đã được quy định. Môbin bắn tia lửa điện cho cả 2 bugi tại một thời điểm. Một bugi đốt cháy nhiên liệu vào cuối kỳ nén để sinh công, trong khi một bugi khác tại kỳ xả sẽ không phải làm gì. Trên một số xe, mỗi xi lanh sẽ có một môbin nhất định được lắp trực tiếp trên đỉnh bugi. Thiết kế này hoàn toàn loại bỏ dây cao áp bugi và hoạt động đáng tín cậy hơn nhiều. Hầu hết các hệ thống trên đều sử dụng bugi có tuổi thọ trên 150.000km, do vậy giảm chi phí bảo dưỡng. Nguồn caronline


markdown:
Thiết bị ngày càng thông minh hơn nhờ vô số bộ cảm biến ngày càng nhỏ và tiết kiệm điện năng. Được sự hỗ trợ của các mạng viễn thông không dây tốc độ cao phủ sóng khắp nơi, thế giới đang bước vào kỷ nguyên Internet kết nối sự vật (Internet of Things). Các chuyên gia Cisco dự báo, đến năm 2020, mạng Internet toàn cầu sẽ kết nối hơn 50 tỷ thiết bị, từ PC, TV, xe hơi, điện thoại, đồng hồ thông minh cho đến camera giám sát, thiết bị gia dụng trong bếp… Theo Qualcomm, di động đã trở thành nền tảng công nghệ lớn nhất lịch sử loài người. Kết nối Internet đang mở rộng phạm vi, không chỉ giữa con người với nhau, mà còn với thiết bị, qui trình, dữ liệu, giữa các đồ vật với nhau. Cisco quan niệm giờ đây đã là thời của Internet của vạn vật (Internet of Everything). Giá trị thu được từ các kết nối quan trọng hơn số sự vật được kết nối, đem đến cơ hội tăng trưởng kinh tế cho các quốc gia, phát triển kinh doanh cho các doanh nghiệp, kiếm tiền cho các nhà phát triển, những trải nghiệm vô giá cho người dùng. Giao thức IPv6 đã được đưa vào sử dụng để đáp ứng xu hướng bùng nổ kết nối Internet, nhưng điều đau đầu cho các nhà khai thác mạng là định tuyến lưu lượng dữ liệu khổng lồ truyền hàng ngày trên mạng.
Internet kết nối vạn vật
Công nghệ và Internet thực sự đã tác động và có sức ảnh hưởng lớn tới mọi ngóc ngách cuộc sống cũng như hoạt động của con người. Những tác động này ngày càng mạnh mẽ hơn bao giờ hết và trực tiếp thay đổi không chỉ cuộc sống, công việc và giải trí mà còn cả những thứ nhiều năm nay vốn dường như chẳng mấy liên quan tới web hay văn hoá Internet.
Internet cần một giao thức thông minh hơn
Internet của vạn vật sẽ làm mạng bị phá vỡ trong tương lai nếu không có một phương pháp định tuyến mới theo cơ chế sinh học.
OSI – Giấc mơ Internet không có thật
TCP/IP đã làm lu mờ tiêu chuẩn kết nối các hệ thống mở - OSI (Open Systems Interconnection) để trở thành giao thức kết nối toàn cầu cho mạng máy tính. Hãy ngược dòng thời gian để thấy rằng để có được mạng kết nối toàn cầu như ngày nay, lịch sử của sự hình thành Internet diễn ra như thế nào và tại sao OSI lại chịu lùi bước trước TCP/IP.
PC World VN 10/2013


markdown:
www.vietnamfood.com.vn; www.vifosa.com.vn." /> www.vietnamfood.com.vn; www.vifosa.com.vn."/>
www.vietnamfood.com.vn; www.vifosa.com.vn." />
Mạng VIETFOOD ra đời nhằm giới thiệu thương hiệu, sản phẩm của DN ngành thực phẩm. Đây là một sàn giao dịch điện tử tích hợp chức năng trao đổi thông tin về chất lượng, an toàn thực phẩm; cung cấp thông tin, tài liệu cần thiết cho DN ngành thực phẩm Việt Nam và người tiêu dùng. Ngoài ra, VIETFOOD còn là một siêu thị thương mại điện tử hỗ trợ DN bán hàng qua Internet.DN có thể đưa thông tin quảng bá về thương hiệu, địa chỉ, điện thoại, e-mail, website, hệ thống quản lý, sản phẩm, dịch vụ... không hạn chế lên mạng VIETFOOD.
Ngoài ra, mạng còn cung cấp dịch vụ tư vấn, phổ cập kiến thức về: đầu tư ứng dụng CNTT, thương mại điện tử (miễn phí); vấn đề pháp lý, sở hữu trí tuệ, an toàn thực phẩm; xây dựng thương hiệu với lệ phí thấp. Tham gia VIETFOOD, thành viên sẽ được cung cấp một tên miền: http://tendonvi.vietnamfood.com.vn, một địa chỉ email: tendonvi@vietnamfood.com.vn, được công bố thương hiệu, sản phẩm, giới thiệu DN, bán hàng trực tuyến trên mạng và tham gia giải thưởng vàng chất lượng an toàn thực phẩm. Mỗi Dn có một tài khoản riêng để trực tiếp cập nhật thông tin và giao dịch, bán hàng.
Ông Hải Đăng, giám đốc công ty cổ phần Thương Hiệu Việt, đơn vị điều hành mạng VIETFOOD nói: “Nhiều DN Việt Nam đầu tư công sức, trí tuệ vào trang thiết bị, công nghệ; đưa ra thị trường sản phẩm chất lượng tốt, an toàn, mẫu mã đẹp nhưng vì quảng bá hạn chế chưa được người tiêu dùng biết đến. Mặt khác, DN vẫn chưa quan tâm hoặc chưa có điều kiện ứng dụng CNTT vào quảng bá sản phẩm. Vì lẽ đó chúng tôi quyết định xây dựng mạng VIETFOOD, tạo cầu nối đưa DN tiếp cận với người dùng trong và ngoài nước”.
Được biết, VIETFOOD đã có 3.000 thành viên là DN hoạt động trong lĩnh vực thực phẩm, nhà hàng, quán ăn, dụng cụ nhà bếp, bao bì. Mạng VIETFOOD có từ 20-30 đơn vị đăng ký tham gia/ ngày. Hiện tại, mạng VIETFOOD không thu phí thành viên tham gia.
Đại Nguyên


markdown:
Nội dung phim Chuyện Tình Cúp Cua - To Miss With Love Bộ Phim Chuyện Tình CUp Cua là bộ phim Lẻ của trương Vệ Kiện với những tình tiết Hài Hước nhờ sự dí dỏm của Trương Vệ Kiện. Đây không phải là bộ Phim Mới của Trương Vệ Kiện nhưng những tiếng cười sảng khoái sẽ đến... [
[Xem thêm](http://www.phimle.tv/phim/chuyen-tinh-cup-cua-4066/)]
Hỗ trợ xem phim tốt nhất với DNS 8.8.8.8 - 8.8.4.4 hoặc 208.67.222.222 - 208.67.220.220

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: cloudflare-nginx

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

X-Content-Type-Options: nosniff

Pragma: no-cache


markdown:
“Dân vận khéo thì việc gì cũng thành công” - đó là đúc kết từ các mô hình “Dân vận khéo” ở TPHCM tại buổi trao đổi kinh nghiệm về công tác dân vận của 24 quận, huyện (diễn ra vào cuối tháng 8-2009). Với phong cách làm việc “nghe dân nói, nói dân hiểu, làm dân tin”, cấp ủy, chính quyền và đoàn thể nhiều nơi ở TPHCM nắm bắt và giải quyết kịp thời bức xúc của người dân, tạo sự đồng thuận xã hội, góp phần phát triển kinh tế-xã hội.
Nghe dân nói mới tin!
Nghe dân nói mới tin!
“Nghe báo cáo thôi chưa đủ, mà phải nghe dân nói mới tin. Khi đi giám sát, cũng phải “nói có sách mách có chứng”, không thể chung chung được”, là kinh nghiệm của MTTQ quận Tân Bình khi đi giám sát thực tế ở cơ sở.
Bà Phạm Thị Mỹ Loan, Phó ban Dân vận Quận ủy Tân Bình, kể: “Trên một tuyến đường chạy qua phường 2 và 4 nhưng nơi này vỉa hè bị chiếm dụng, nơi kia thì không. Thấy vậy, chúng tôi mời lãnh đạo 2 phường tới xem… một đoạn video clip (do MTTQ quận thực hiện) quay thực trạng con đường này để cùng nhau trao đổi kinh nghiệm, bàn cách tháo gỡ. MTTQ làm việc này độc lập, không phụ thuộc vào chính quyền”.
Cũng cách làm tương tự, Quận ủy quận 10 ra “Nghị quyết giám sát lề đường” khi thấy tình trạng lấn chiếm lòng lề đường để kinh doanh diễn ra phổ biến ở nhiều nơi trên địa bàn. Quận 10 thành lập đoàn giám sát đi kiểm tra 3 phường có nhiều “điểm nóng” và các đơn vị liên quan (công an, quản lý thị trường, tài nguyên-môi trường…) để từ đó rút kinh nghiệm chung. Không báo trước, đoàn giám sát quận 10 trực tiếp xuống hiện trường quan sát, hỏi người dân địa phương, rồi quay phim, chụp hình những đoạn đường, vỉa hè bị lấn chiếm, sau đó mới làm việc với cấp ủy địa phương, đơn vị.
Phó Chủ tịch Thường trực UBND TPHCM Nguyễn Thành Tài (bìa trái) nghe bà con phường 10 (quận Gò Vấp) kể về việc sử dụng hiệu quả vốn xóa đói giảm nghèo.
Với cách làm này, phường không thể “qua mặt” đoàn kiểm tra được, nhờ đó Quận ủy có cơ sở đánh giá công tác lãnh đạo, quản lý điều hành của phường và đơn vị, có biện pháp chấn chỉnh kịp thời. Từ nghị quyết “giám sát lề đường”, cấp ủy còn phát hiện việc xây dựng nghị quyết chi bộ quá giản đơn, không sát thực tế, chưa gắn với trách nhiệm của đảng viên.
Qua công tác giải tỏa ở 3 lô chung cư Nguyễn Kim sắp sập, Ban Dân vận Quận ủy quận 10 đúc kết: Nhiều hộ dân ở chung cư Nguyễn Kim (có diện tích nhà trên dưới 40m²) chưa chịu di dời vì chưa thông chính sách.
Do vậy, bà con đề nghị, việc đề ra chính sách và thực hiện chính sách phải bảo đảm nguyên tắc dân chủ, công bằng và công khai. “Dân không nói mới đáng ngại, chứ nói ra những tồn tại, khuyết điểm của cấp ủy Đảng, chính quyền thì đáng mừng, vì như thế mình mới biết sai chỗ nào để sửa chữa, khắc phục” – đánh giá về công tác dân vận ở quận 6, Bí thư Quận ủy quận 6 Nguyễn Văn Thọ đã đưa ra nhận định.
Lấy điển hình nhân điển hình
Lấy điển hình nhân điển hình
Quận 6 có bài học “lấy điển hình nhân điển hình”. Từ việc tiếp thu ý kiến bà con, quận chỉ đạo và kiểm tra cấp ủy, chính quyền khắc phục và sửa chữa những tồn tại mà dân phản ánh, đồng thời chọn mỗi đơn vị, khu phố, đoàn thể một “mô hình hay, cách làm tốt” để biểu dương và nhân rộng.
Trong những lần tiếp xúc đại biểu HĐND và đại biểu Quốc hội, cử tri quận 6 nêu lên 7-8 vụ việc kéo dài. Quận ủy quận 6 tập trung chỉ đạo, xuống tận khu phố khảo sát thực trạng, nghe dân nói và sau đó chính quyền đã giải quyết dứt điểm.
“Đối với những mâu thuẫn và khiếu kiện phát sinh trong nội bộ nhân dân, nếu chính quyền thực sự dựa vào dân, đưa ra nhân dân phân tích có lý có tình thì dù phức tạp đến đâu cũng sẽ được giải quyết ổn thỏa” - ông Nguyễn Văn Thọ nói.
Ở phường 15 quận 5, hàng tháng UBND phường tổ chức tiếp thu ý kiến nhân dân và thông báo kết quả giải quyết cho nhân dân với ban điều hành tổ dân phố. Ở quận 4, mỗi khi Thường trực UBND quận tiếp dân đều có các phòng ban chuyên môn tham gia để cùng giải quyết…
Những điển hình “Dân vận khéo” đó góp phần củng cố hệ thống chính trị ở cơ sở, tạo niềm tin trong nhân dân, đồng thời nâng cao nhận thức, phẩm chất, tác phong của cán bộ công chức theo hướng dân chủ, công khai, sát dân, tôn trọng và lắng nghe ý kiến của nhân dân.
“Mấy năm trước, chúng tôi tổ chức Đoàn công tác đến quận 6 để “copy bản quyền” về dân vận khéo, nên bây giờ quận Gò Vấp đã nhân ra một số mô hình vận động nhân dân” - Trưởng ban Dân vận Quận ủy Gò Vấp Đỗ Văn Tánh “bật mí”. Từ “địa chỉ thân thiện” để tư vấn miễn phí cho bà con về pháp luật ở một phường, đến nay, tất cả 16 phường ở quận Gò Vấp đều có “địa chỉ” này, với sự cộng tác của 63 luật sư, luật gia.
Để tập hợp và giáo dục thanh niên, cuối năm 2008, Hội LHTN quận Gò Vấp thành lập CLB Sao Bắc Đẩu với 15 thành viên, đến nay đã thu hút thêm 60 bạn trẻ tham gia sinh hoạt đều đặn ở Công viên Gia Định vào sáng chủ nhật hàng tuần để rèn luyện kỹ năng giao tiếp, làm việc nhóm, cắm trại, dã ngoại, sơ cấp cứu, công tác xã hội, nâng cao nghiệp vụ công tác Đoàn - Hội…
Mô hình đối thoại với dân gần đây được nhiều nơi áp dụng và đem lại hiệu quả thiết thực. Qua đối thoại với dân ở quận 6, 7, 12, Tân Bình, Tân Phú, lãnh đạo địa phương hiểu rõ hơn tâm tư nguyện vọng và những băn khoăn, khúc mắc và cả nỗi oan trái của người dân, từ đó giúp cho người lãnh đạo thấu hiểu được thái độ của người dân đối với các chủ trương, chính sách, những kẽ hở trong công tác chỉ đạo, quản lý.
“Đây là một kênh thông tin quan trọng để chính quyền các cấp điều chỉnh, bổ sung chính sách phù hợp cuộc sống, đồng thời kết hợp với đi cơ sở để xem chính sách vào thực tiễn thế nào. Từ lâu, Thành ủy TPHCM đã chủ trương, từng đồng chí trong Ban Thường vụ sắp xếp thời gian đi cơ sở, nắm tâm tư, nguyện vọng của dân” - Phó Bí thư Thành ủy TPHCM Huỳnh Thị Nhân cho biết.
Tuấn Sơn


markdown:
![ Tiếp nhận tàu Hữu nghị của Trung Quốc.](http://static.taichinhdientu.vn/630x355/Uploaded_DFIS/thanhnc/20100930/tau.jpg)
![ Tiếp nhận tàu Hữu nghị của Trung Quốc.](http://static.taichinhdientu.vn/630x355/Uploaded_DFIS/thanhnc/20100930/tau.jpg)
[Nguồn viện trợ nước ngoài](/moi-tuan-mot-ky-vat/nguon-vien-tro-nuoc-ngoai-99186.html)
Trong công cuộc chống Mỹ cứu nước, Việt Nam đã nhận được sự giúp đỡ to lớn của bạn bè năm châu và nhân dân tiến bộ trên thế giới, đặc biệt là nguồn viện trợ từ Liên Xô, Trung Quốc và các nước XHCN khác.

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=mQzjYunrSk0Wv9ctKhR_FB7jGcGsJsIOnGAYtx8gC2CG8JKrx3W5RRgyp9OuXO_Q2PTLYqMW9XDkurZ-NEsZ3t6X7MjhbmWcPXnCejtXob9M3XCzu1zzgSMV9G2je2lWyWdmFQomeyxBNnIfiiHTNg2; domain=taichinhdientu.vn; expires=Fri, 30-Dec-2016 14:23:31 GMT; path=/; HttpOnly

X-Frame-Options: DENY

Access-Control-Allow-Headers: Content-Type

X-Cache: MISS from cache30


markdown:
# Cuộc sống cùng cực nơi địa ngục trần gian Somalia
**“Vượt qua” cả Congo, Sudan, Nam Sudan, Yemen hay Afghanistan, đất nước nhỏ bé Somalia đã trở thành quốc gia “tồi tệ” nhất trên thế giới.**
Nằm trong vùng Sừng châu Phi, phần lớn đất nước Hồi giáo Sunni này phải đắm chìm trong cuộc sống bị chi phối bởi một chính phủ không hiệu quả, nạn đói, bệnh tật, vi phạm nhân quyền, chủ nghĩa quân sự cực đoan, và sự can thiệp của bên ngoài một cách thường xuyên.
Xem những hình ảnh sau đây, độc giả sẽ lý giải được lý do tại sao Somalia lại bị đánh giá là quốc gia “tồi tệ” nhất trên thế giới:
*Ở Somali, điển hình nhất là nạn đói. Các báo cáo của Liên Hợp Quốc cho biết nạn đói ở đây chính thức kéo dài từ năm 2010 – 2012, giết chết 260.000 người.* ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 1 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 1](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/4836_20131202171551.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 1 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 1](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/4836_20131202171551.jpg)
** ** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 2 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 2](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/85639_20131202171553.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 2 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 2](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/85639_20131202171553.jpg)
** *1/3 số trẻ em dưới 5 tuổi bị suy dinh dưỡng rất nghiêm trọng* ** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 3 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 3](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/30563_20131202171554.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 3 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 3](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/30563_20131202171554.jpg)
** *Cứ 1.000 trẻ em thì có đến 180 em không sống quá 5 tuổi.* **
![ ](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/74721_20131202171558.jpg)
** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 4 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 4](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/25539_20131202171600.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 4 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 4](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/25539_20131202171600.jpg)
** *Nạn đói đã trở thành vấn nạn tồi tệ nhất nơi đây, khi vào những năm 1990, cũng đã có tới 220.000 chết đói.* ** ![ ](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/6343_20131202171602.jpg)
![ ](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/6343_20131202171602.jpg)
** *Hàng ngày, có hàng trăm người chết ở Somalia. Trong đó, phải đến một nửa là trẻ em* ** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 5 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 5](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/26514_20131202171604.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 5 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 5](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/26514_20131202171604.jpg)
** *Kể từ sau nạn đói năm 1990, các bộ tộc liên tục giao tranh vũ trang và sự đấu đá nội bộ đã dẫn đến tình trạng thiếu lương thực, thực phẩm trầm trọng. Thực phẩm bị các phe phái vũ trang và các nhóm chiến tranh dân sự tích trữ và cướp bóc.* ** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 6 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 6](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/23680_20131202171605.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 6 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 6](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/23680_20131202171605.jpg)
** *Cuộc khủng hoảng rơi vào bế tắc và không thể giải quyết đước là cơ hội cho Hoa Kỳ và các nước đồng minh nhảy vào can thiệp nội bộ. Đỉnh cao chính là trận Mogadishu vào năm 1993, khi 2 máy bay trực thăng Ó Đen (Blackhawk) đã bị bắn rơi khiến 18 lính Mỹ thiệt mạng.* ** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 7 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 7](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/84965_20131202171607.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 7 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 7](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/84965_20131202171607.jpg)
** *Hơn 20 năm sau, tình hình kinh tế vẫn không mấy khả quan.* ** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 8 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 8](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/49407_20131202171608.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 8 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 8](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/49407_20131202171608.jpg)
*T* *Tuổi thọ trung bình của người dân nước này chỉ đạt 51.* ** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 9 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 9](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/46573_20131202171610.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 9 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 9](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/46573_20131202171610.jpg)
** *Chỉ có 14,6% phụ nữ nước này sử dụng các biện pháp tránh thai.* ** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 10 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 10](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/27377_20131202171611.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 10 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 10](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/27377_20131202171611.jpg)
** *Bình quân mỗi phụ nữ Somalia phải sinh tới 6 người con.* ** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 11 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 11](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/24543_20131202171613.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 11 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 11](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/24543_20131202171613.jpg)
** *Trong số 100.000 ca sinh nở thì có tới 1.000 phụ nữ tử vong.* ** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 12 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 12](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/14068_20131202171615.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 12 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 12](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/14068_20131202171615.jpg)
** *Tỷ lệ trẻ sơ sinh tử vong thậm chí còn cao hơn. Cứ 1.000 trẻ sơ sinh được sinh ra thì có tới 101,9 em tử vong.* ** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 13 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 13](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/39472_20131202171616.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 13 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 13](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/39472_20131202171616.jpg)
** *Nguy cơ trẻ em mắc các bệnh truyền nhiễm cao, gồm cả viêm gan và bệnh dại.* ** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 14 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 14](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/72518_20131202171618.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 14 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 14](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/72518_20131202171618.jpg)
** *Các mặt hàng xuất khẩu chủ yếu của nền kinh tế là thú nuôi, chuối, cá, than củi và kim loại.* ** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 15 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 15](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/17442_20131202171619.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 15 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 15](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/17442_20131202171619.jpg)
** *Các phần tử khủng bố là một trong những lực lượng chủ lực ở Somali, trong đó phải kể đến Al-Shabaab, nhóm khủng bố có liên quan đến mạng lưới Al-Qaeda.* ** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 16 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 16](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/14608_20131202171621.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 16 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 16](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/14608_20131202171621.jpg)
** ** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 17 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 17](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/95411_20131202171622.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 17 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 17](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/95411_20131202171622.jpg)
** *Bạo loạn xảy ra khắp nơi. Đây là hình ảnh Chủ tịch Uỷ ban Olympic Somalia bị thương và phải nằm trên phố sau khi một vụ đánh bom tự sát hồi năm ngoái.* ** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 18 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 18](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/40335_20131202171624.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 18 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 18](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/40335_20131202171624.jpg)
** *Liên minh châu Phi đã phải duy trì lực lượng gìn giữ hòa bình ở quốc gia này kể từ năm 2007.* ** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 19 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 19](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/37501_20131202171626.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 19 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 19](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/37501_20131202171626.jpg)
** *Tuy nhiên, bạo lực vẫn thường xuyên diễn ra.* ** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 20 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 20](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/18305_20131202171627.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 20 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 20](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/18305_20131202171627.jpg)
** *Ngoài ra, Somalia còn được biết đến là quê hương của những hải tặc khét tiếng.* ** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 21 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 21](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/79590_20131202171629.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 21 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 21](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/79590_20131202171629.jpg)
** *Tổng sản phẩm trong nước bình quân đầu người chỉ là 600USD.* ** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 22 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 22](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/24514_20131202171630.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 22 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 22](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/24514_20131202171630.jpg)
** *Chỉ có 29% người dân được tiếp cận nguồn nước sạch.* ** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 23 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 23](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/21680_20131202171632.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 23 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 23](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/21680_20131202171632.jpg)
** *37,8% dân số trên 15 tuổi biết đọc, viết.* ** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 24 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 24](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/66603_20131202171633.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 24 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 24](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/66603_20131202171633.jpg)
** *Với phụ nữ, chỉ có 25,8% người biết đọc, viết.* ** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 25 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 25](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/63769_20131202171635.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 25 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 25](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/63769_20131202171635.jpg)
** *Ở Somalia, trẻ em chỉ được đi học trong vòng 3 năm. 49% số trẻ nhỏ đã phải tham gia lao động từ khi còn rất nhỏ.* ** ![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 26 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 26](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/44573_20131202171636.jpg)
![Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 26 Cuộc sống ở quốc gia tồi tệ nhất thế giới 26](http://depplus.vn/NewsMedia/assets/image_20131202/44573_20131202171636.jpg)
*Thế nhưng, theo báo cáo mới nhất của Gallup, có tới 94% người dân nơi đây lạc quan vào tương lai.*

X-Litespeed-Cache: miss


markdown:
![ ](http://static.thietkewebmagento.com/wysiwyg/du-an/pos.jpg)
**TÍCH HỢP PHẦN MỀM BÁN HÀNG**
Đơn giản, tìm kiếm sản phẩm nhanh chóng, hiển thị đúng nhu cầu người mua hàng... đầy đủ hơn cho việc kinh doanh online của bạn. Giúp tăng nhanh doanh số bán hàng và giá trị thương hiệu của bạn.
Hệ thống website sẽ được tích hợp đồng nhất với phần mềm bán hàng, giúp bạn quản lý kho hàng, khách hàng một cách hiệu quả.
## Sản phẩm - Dịch vụ nổi bật
-
1.496.000 ₫ /Trọn gói
-
330.000 ₫

Set-Cookie: frontend=ma72vkc2q3nvjkmu6k1vdb11j2; expires=Sat, 22-Oct-2016 04:42:28 GMT; Max-Age=3600; path=/; domain=www.thietkewebmagento.com; HttpOnly

Server: Apache/2.2.31 (Unix) mod_ssl/2.2.31 OpenSSL/1.0.1e-fips mod_bwlimited/1.4 mod_perl/2.0.8 Perl/v5.10.1


markdown:
Trang chủ
Giới thiệu
Sản phẩm
Tin tức
Liên hệ FAQ
Cty Bảo Hiểm Bình Thuận
Danh mục
Thời tiết
Hà Nội
Đà Nẵng
TP Hồ Chí Minh
Sản phẩm mới nhất
Sản phẩm xem nhiều nhất
Sản phẩm khuyến mại
Hỗ trợ
Tin tức
Thống kê
Số lượt xem:
199
Tổng số sản phẩm:
0
Gửi tin nhắn
Cty Bảo Hiểm Bình Thuận
20 Đại Lộ Nguyễn Tất Thành, Tp. Phan Thiết,
827805, 821932 - bu-pnt@baoviet.com.vn
Bản quyền của
www.ThitruongOTC.com.vn

Content-Type: application/xhtml+xml; charset=utf-8


markdown:
Trang chủ
Giới thiệu
Sản phẩm
Tin tức
Liên hệ FAQ
Viện nghiên cứu Điện tử, Tin học và Tự động hoá
Danh mục
Thời tiết
Hà Nội
Đà Nẵng
TP Hồ Chí Minh
Sản phẩm mới nhất
Sản phẩm xem nhiều nhất
Sản phẩm khuyến mại
Hỗ trợ
Điện thoại:
04. 7164841
Tin tức
Thống kê
Số lượt xem:
42
Tổng số sản phẩm:
0
Gửi tin nhắn
Viện nghiên cứu Điện tử, Tin học và Tự động hoá
156A Quán Thánh, Ba Đình, Hà Nội
04. 7164841 - mvtue@vielina.com
Bản quyền của
www.ThitruongOTC.com.vn


markdown:
Trang chủ
Giới thiệu
Sản phẩm
Tin tức
Liên hệ FAQ
Cty Tân Đại Minh TNHH Công Nghiệp
Danh mục
Thời tiết
Hà Nội
Đà Nẵng
TP Hồ Chí Minh
Sản phẩm mới nhất
Sản phẩm xem nhiều nhất
Sản phẩm khuyến mại
Hỗ trợ
Tin tức
Thống kê
Số lượt xem:
194
Tổng số sản phẩm:
0
Gửi tin nhắn
Cty Tân Đại Minh TNHH Công Nghiệp
670 Trường Chinh, P. 15, Q. Tân Bình,
- kinhdoanh_tadami@yahoo.com.vn
Bản quyền của
www.ThitruongOTC.com.vn


markdown:
Địa chỉ: A5/52E Mã Lò, Ấp 1, P. Bình Trị Đông, H. Bình Chánh,
Điện thoại:
Email: tvymekong@saigonnet.vn
Website: