text:
trang chủ
talaCu
ý kiến ngắn
spectrum
sách mới
tòa soạn
hỗ trợ talawas
Văn học
Thơ và Thơ Trẻ
Văn học Việt Nam
Văn học nước ngoài
Các giải thưởng văn học
Giải thưởng Bùi Giáng
Lý luận phê bình văn học
Điểm nóng
Chính trị Việt Nam
Chính trị thế giới
Đại hội X và cải cách chính trị tại Việt Nam
Xã hội
Giáo dục
Kinh tế
Đồng tính luyến ái trong xã hội hiện đại
Thế hệ @
Pháp luật
Đời sống hiện đại
Thể thao
talaFemina
Văn học
1 - 20 / 884 bài
24.10.2008
Lê Hoài Nam
Văn chương thiếu tính chuyên nghiệp
22.10.2008
Nguyễn Đình Chú
Cuộc đối đáp chung quanh công trình Thơ văn Lý - Trần
21.10.2008
Ngọc Anh
Giới thiệu sách - Có phải đã đến lúc chúng ta cần một sự thay đổi?
18.10.2008
Nguyễn Chí Hoan
Phê phán về “Gió lẻ” của Nguyễn Ngọc Tư
15.10.2008
Võ Huy Tâm
Nọc độc của báo "Nhân văn"
14.10.2008
Nguyễn Đình Chú
Nguyễn Đức Vân, một “Người xứ Nghệ”
11.10.2008
Trần Kiêm Đoàn
Tiêu Dao Bảo Cự và “Mảnh trời xanh trên thung lũng”
7.10.2008
Vài ý kiến với ông Nguyễn Hữu Đang về vấn đề “trăm hoa đua nở”
29.9.2008
Lý Đợi
Hai điều với hai tập thơ của hai nhà xuất bản
22.9.2008
Phạm Toàn
Một saga do Hoàng Minh Tường kể
9.9.2008
Thế Uyên
Trại Cẩm Giàng trong ý tưởng
4.9.2008
Nhân 45 năm ngày mất của Nhất Linh - Phỏng vấn nhà văn Nguyễn Tường Thiết
4.9.2008
Nhân 45 năm ngày mất của Nhất Linh - Phỏng vấn nhà văn Nguyễn Tường Thiết
2.9.2008
Kiệt Tấn
Sự đời
22.8.2008
Văn Lang
Nhớ về nhà văn Sơn Nam
18.8.2008
Lê Phú Khải
Đó là Sơn Nam
9.8.2008
Nguyên Hồng
Viết sự thực và trách nhiệm của ngòi bút trước sự thực
4.8.2008
Hồng Vân
Xung quanh nhóm Pơ-rô-lê-cun và các nghị quyết về văn học của Đảng
1.8.2008
Nguyễn Hữu Đang
Từ Pơ-rô-lê-cun đến trăm hoa đua nở
31.7.2008
Trần Lê Văn
Chúng ta đã bàn tới những vấn đề gì trong Đại hội?
1 - 20 / 884 bài
tìm
(dùng Unicode hoặc không dấu)
tác giả:
A
B
C
D
Đ
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Ý
Z
Văn học
Các giải thưởng văn học
bản để in
Gửi bài này cho bạn bè
Loạt bài:
Các diễn từ/diễn văn Nobel văn chương
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
24.12.2003
José Saramago
Nhân vật và tác giả - Bậc thầy và kẻ tập sự (Phạm Văn dịch và chú thích
Nobel 1998
Phạm Văn dịch và chú thích
Người thông thái nhất tôi biết trong cả đời mình là người không biết đọc viết. Lúc bốn giờ sáng, khi một ngày mới hứa hẹn còn nấn ná trên đất Pháp, ông thức giấc trên nệm rơm và ra ruộng, dẫn ra đồng cỏ nửa tá heo nuôi vợ chồng ông bằng bầy con của chúng. Ông bà ngoại tôi sống trong thiếu thốn đó, bán bầy heo ít ỏi vừa thôi bú cho láng giềng trong làng Azinhaga thuộc quận Ribatejo. Họ tên Jerónimo Meirinho và Josefa Caixinha, và cả hai đều mù chữ. Mùa đông khi đêm trở lạnh đến mức đông chậu nước trong nhà, họ ra chuồng mang bầy heo sữa yếu đuối vào giường. Dưới tấm chăn thô, hơi ấm con người tránh cho bầy thú nhỏ khỏi cóng và cứu chúng khỏi chết. Dù cả hai là người từ tâm, nhưng chả phải tình thương đã giục họ làm thế: chẳng phải tính đa cảm hay khoa trương, họ chỉ lo bảo vệ miếng ăn hàng ngày, cũng tự nhiên như thiên hạ, để duy trì cuộc sống của mình, không cần nghĩ nhiều hơn cần thiết. Nhiều lần tôi giúp ông ngoại Jerónimo trông bầy heo, nhiều lần tôi đào đất vườn rau cạnh nhà, chẻ củi cho bếp lửa, nhiều lần, quay liên hồi guồng sắt lớn bơm nước. Tôi bơm nước từ giếng chung và gánh trên vai. Nhiều lần, bí mật, tránh người gác ruộng ngô, tôi đi cùng bà ngoại, cũng vào lúc rạng đông, mang theo cào, bao tải và dây, mót gốc rạ, rơm vụn làm ổ cho bầy gia súc. Và đôi khi, vào những đêm hè nóng bức, sau bữa ăn tối, ông ngoại bảo tôi: "José, tối nay mình ngủ dưới cây vả, cả hai ông cháu mình." Còn hai cây vả khác, nhưng chắc chắn cây vả đó, vì nó to nhất, vì nó già nhất, và mãi mãi là cây vả của mọi người trong nhà. Hầu như phép hoán xưng, một từ thông thái nhiều năm sau tôi mới gặp và biết nghĩa... Trong đêm tĩnh lặng, giữa những cành cao, một vì sao xuất hiện rồi từ từ ẩn sau lá cây, tôi quay nhìn hướng khác thấy dâng lên trong tầm mắt một dòng sông lặng lẽ trôi qua bầu trời sâu thẳm, giải Ngân hà sáng đục, Đường tới Santiago như dân làng chúng tôi vẫn thường gọi. Nấn ná không ngủ, đêm tối có con người với những câu chuyện và cảnh ngộ ông ngoại tôi kể mãi: cổ tích, chuyện ma, chuyện kinh dị, những tình tiết độc nhất vô nhị, những cái chết thời xưa, những trận ẩu đả bằng gậy gộc và đá, lời tổ tiên, lời ký ức xầm xì không mệt vừa giữ tôi thức vừa nhẹ nhàng ru ngủ. Tôi chả bao giờ biết ông ngoại sẽ im khi thấy tôi thiếp ngủ hay cứ tiếp tục nói để khỏi trả lời nửa vời câu tôi luôn luôn hỏi những lúc ông cố ý kề cà ngừng giữa câu chuyện: "Rồi sao nữa?" Có thể ông lập lại câu chuyện cho chính mình, để khỏi quên, hoặc để làm phong phú thêm với chi tiết mới. Ở tuổi đó và như tất cả chúng ta từng nghĩ, chẳng cần nói, tôi hình dung ông ngoại Jerónimo là bậc thầy mọi kiến thức trên thế gian. Trong ánh ban mai tiếng chim hót đánh thức tôi, ông không còn đó, đã ra đồng với bầy thú, để tôi ngủ tiếp. Rồi tôi sẽ ngồi dậy, gấp tấm chăn thô và chân lấm - tôi đi chân lấm trong làng đến khi mười bốn tuổi - rơm còn bám trên tóc, tôi đi từ phía vườn trồng trọt qua bên kia, chỗ chuồng heo cạnh nhà. Bà ngoại đã dậy trước ông ngoại, đặt trước tôi bát cà phê lớn với những mẩu bánh và hỏi tôi ngủ có ngon. Nếu tôi kể với bà cơn mộng dữ nào đó, từ các câu chuyện của ông ngoại, bà sẽ lại trấn an tôi: "Đừng tin lắm, trong mơ chả có gì chắc chắn cả đâu". Hồi đó tôi nghĩ, tuy bà ngoại cũng rất thông thái, bà không thể vươn tới tầm cao của ông ngoại, một người nằm dưới cây vả, bên cạnh là cháu ngoại José của ông, chỉ bằng đôi lời là có thể làm vũ trụ chuyển động. Chỉ đến nhiều năm sau, khi ông ngoại đã lìa trần thế này và tôi đã lớn, rốt cuộc tôi mới nhận ra rằng bà ngoại, xét cho cùng, cũng tin những giấc mơ. Có thể chẳng vì lý do nào khác, một tối ngồi bên cửa căn nhà tranh nơi hiện nay bà sống một mình, nhìn đăm đăm những vì sao lớn nhất và nhỏ nhất trên đầu, bà nói những lời này: "Thế gian tuyệt đẹp và thật đáng tiếc là bà phải chết". Bà không nói bà sợ chết, nhưng chết thật đáng tiếc, như thể cuộc đời cần lao làm việc không ngừng của bà, trong giây phút gần cuối đó, đang nhận ơn huệ của đấng tối cao và lời giã biệt cuối cùng, lời an ủi của cái đẹp hiển lộ. Bà ngồi ở cánh cửa căn nhà không giống ngôi nhà nào tôi có thể hình dung trên cả thế gian, vì người sống trong đó ngủ với heo sữa như thể chúng là con cái của họ, người hối tiếc rời bỏ cuộc đời chỉ vì thế giới đẹp; và cụ Jerónimo này, ông ngoại tôi, người nuôi heo và kể chuyện, khi cảm thấy cái chết sắp đến mang ông đi, đã đi nói lời từ giã cây cối trong vườn, từng cây từng cây, ôm chúng và khóc vì ông biết mình sẽ không gặp chúng nữa.
Nhiều năm sau, lần đầu tiên viết về ông ngoại Jerónimo và bà ngoại Josefa (tới đây tôi chưa kể rằng theo nhiều người biết bà khi còn trẻ, bà là một phụ nữ đẹp lạ thường), rốt cuộc tôi thấy mình biến con người bình thường của họ thành nhân vật văn học: có lẽ đây là cách để tôi khỏi quên họ, tô đi vẽ lại khuôn mặt họ với ngòi bút chì cứ thay đổi ký ức, tô màu và rọi sáng cái đơn điệu của công việc hàng ngày nhàm chán và vô tận, như thể sáng tạo, trên mặt bấp bênh của ký ức, tính phi thực siêu nhiên của miền đất nơi con người quyết định sống đời mình. Cùng tâm thức đó, sau khi gợi lên hình dáng mê hoặc và bí ẩn của một ông ngoại người Berber, đã khiến tôi dùng những lời này để tả ít nhiều một tấm ảnh cũ (giờ đây đã gần tám mươi năm) hình cha mẹ tôi "cả hai cùng đứng, đẹp và trẻ, đối diện thợ chụp ảnh, gương mặt họ lộ vẻ nghiêm trang long trọng, có lẽ sợ trước máy ảnh ngay đúng lúc ống kính sắp bắt hình ảnh họ sẽ không bao giờ có nữa, vì hôm sau chắc chắn sẽ là một ngày khác... Mẹ tôi tì khuỷu tay phải lên cây cột cao, tay trái cầm bó hoa sát vào người. Cha tôi choàng tay sau lưng mẹ, bàn tay chai sần của ông lộ trên vai bà, như cái cánh. Họ đứng, rụt rè, trên tấm thảm vẽ cành cây. Tấm vải bố làm nền giả hình kiến trúc tân cổ điển rườm rà và lạc lõng." Và tôi kết: "Sẽ có ngày tôi kể những việc này. Việc chả đáng gì ngoại trừ cho chính tôi. Một ông ngoại người Berber ở Bắc Phi, một ông ngoại khác nuôi heo, một bà ngoại đẹp tuyệt vời; cha mẹ nghiêm trang và xinh đẹp, một bông hoa trong bức ảnh - tôi còn muốn một phả hệ nào khác? và có cây nào tốt hơn cho tôi dựa?"
Tôi viết những lời đó gần ba mươi năm trước, không nhằm mục đích nào khác ngoài việc tái dựng và ghi lại giây phút đời những người đã sinh ra và gần tôi nhất, nghĩ rằng chẳng cần giải thích thêm cho thiên hạ biết tôi từ đâu đến và con người tôi làm bằng chất liệu gì, và tôi đã dần dần trở thành gì. Nhưng rốt cuộc tôi lầm, khoa sinh vật không định đoạt mọi thứ, và đối với di truyền học, con đường của nó chắc rất bí ẩn với cuộc hành trình dài như thế... Cây phả hệ của tôi (quí vị tha thứ cho cách gọi giả định này, khi chất nhựa cây còn ít như thế) không những thiếu một số cành trổ nhánh khỏi thân chính nhờ thời gian và những tao ngộ liên tiếp của đời, mà thiếu cả người giúp rễ xuyên qua những lớp ngầm sâu nhất, người xác minh tính nhất quán và mùi vị của hoa trái, người mở rộng và củng cố ngọn cây thành nơi trú cho kẻ vãng lai và nơi cho tổ chim nương tựa. Khi vẽ cha mẹ và ông bà bằng màu sơn văn học, biến họ từ những người máu thịt bình thường thành nhân vật, mới mẻ và bằng nhiều cách khác nhau những người dựng nên cuộc đời tôi, tôi đã vô thức lần theo con đường các nhân vật mình tạo ra sau này, những nhân vật khác, thực sự văn học, sẽ xây dựng và mang đến cho tôi chất liệu và công cụ để, rốt cuộc, bất chấp hậu quả ra sao, đủ hay thiếu, lời hay lỗ, nhìn chung hiếm hoi nhưng cũng quá nhiều, sẽ tạo nên tôi con người ngày nay tôi nhận ra là chính mình: kẻ sáng tạo nhân vật nhưng đồng thời cũng là sản phẩm của chính các nhân vật đó. Trong một nghĩa nào đó có thể nói, từng chữ, từng lời, từng trang, từng quyển sách, tôi đã liên tục cấy vào mình các nhân vật do tôi sáng tạo. Tôi tin rằng không có họ tôi sẽ không là người như tôi hôm nay; không có họ có lẽ đời tôi đã không hơn một phác thảo lệch lạc, một hứa hẹn như bao lời hứa vẫn chỉ là hứa hẹn, sự hiện hữu của một kẻ có thể đáng lẽ là nhưng chung cuộc không thành.
Giờ đây tôi có thể thấy rõ các vị thầy của đời mình, người đã dạy tôi sâu sắc về cuộc sống cần lao, hàng tá nhân vật trong tiểu thuyết và kịch bản của tôi ngay lúc này đang diễn hành trước mắt tôi, những người nam và nữ của giấy mực, những người tôi tưởng rằng mình đang dẫn dắt khi tôi người kể chuyện chọn theo ngẫu hứng, tuân theo ước muốn của tác giả, như những con rối tinh xảo mà hành động của chúng không ảnh hưởng gì đến tôi ngoài sức nặng và độ căng của sợi dây tôi dùng để di chuyển chúng. Trong số các bậc thầy này, đầu tiên hiển nhiên là ông thợ vẽ chân dung tầm thường mà tôi gọi đơn giản là H, nhân vật chính của câu chuyện dường như tôi có thể gọi là bài học vỡ lòng đôi (bài học của chính nhân vật, nhưng nói cách khác cũng là của tác giả) tựa đề
Cẩm nang Hội hoạ và Bút tự
, kẻ đã dạy tôi tính chân thật giản dị để thừa nhận và quan sát những giới hạn của mình, không oán giận hay bực tức: vì không thể và không muốn mạo hiểm ra ngoài mảnh đất trồng nhỏ bé của mình, tôi chỉ còn khả năng đào xuống, bên dưới, tới cội rễ. Cội rễ của chính mình mà cũng là của thế gian, nếu tôi được phép tham vọng quá như thế. Dĩ nhiên, không phải tùy tôi thẩm định phẩm chất kết quả những nỗ lực đã làm, nhưng hôm nay tôi thấy hiển nhiên rằng toàn bộ tác phẩm của mình từ dạo ấy đã tuân theo mục đích và nguyên tắc đó.
Rồi đến những người nam và nữ ở Alentejo
[1]
, đồng hội đồng thuyền với kẻ bị đày ải trên trái đất nơi ông ngoại Jerónimo và bà ngoại Josefa sống, những nông dân ban sơ buộc phải cho thuê sức cánh tay lấy tiền công và điều kiện làm việc đáng gọi là ô nhục, để chẳng có gì ngoài một cuộc đời mà người học thức và văn minh như chúng ta thích gọi - tùy tình huống - là quí giá, thiêng liêng hay cao thượng. Những người tầm thường tôi biết, bị lừa dối bởi Giáo hội vừa là kẻ đồng loã vừa là kẻ thụ hưởng quyền lực Nhà nước và địa chủ, những người bị cảnh sát thường xuyên dò xét, những người nhiều lần là nạn nhân vô tội của giả công lý độc đoán. Ba thế hệ một gia đình nông dân, nhà Badweathers, từ đầu thế kỷ tới Cách mạng tháng Tư 1974 lật đổ độc tài, đi qua bộ tiểu thuyết này,
Trỗi lên từ Đất
, và với những người nam và nữ như thế trỗi lên từ đất, người thật trước, nhân vật tiểu thuyết sau, tôi đã học nhẫn nại, để tin tưởng và phó thác cho thời gian, thời gian đó đồng thời vừa xây dựng và hủy hoại chúng ta để xây dựng và một lần nữa hủy hoại chúng ta. Điều duy nhất tôi không chắc hiểu rõ là sự gian khổ từng trải đó biến thành đức tính của những người nam và nữ ấy: một thái độ mộc mạc tự nhiên đối với cuộc đời. Tuy nhiên, nhớ bài học đã học sau hơn hai mươi năm còn nguyên vẹn trong ký ức, mỗi ngày tôi vẫn cảm nhận sự hiện diện của nó trong tâm hồn như một lời gọi bền bỉ: tôi không đánh mất, ít nhất là chưa, hy vọng xứng đáng thêm chút nữa với sự vĩ đại của những phẩm cách gương mẫu đó trong bình nguyên bao la của Alentejo. Thời gian sẽ trả lời.
Các bài học khác tôi có thể đã nhận từ một người Bồ Đào Nha sống trong thế kỷ mười sáu, người đã soạn
Rimas
[
Vần thơ
] và tả vẻ huy hoàng, cảnh đắm tàu và đất nước tỉnh ngộ trong
Os Lusíadas
[2]
, một thiên tài thi ca, vĩ nhân lớn nhất trong nền văn học của chúng tôi, bất kể nỗi đau khổ gây ra cho Fernando Pessoa
[3]
, kẻ tự xưng là Siêu Camões? Không bài học nào hợp với tôi, không bài học nào tôi học được, trừ bài học đơn giản nhất Luís Vaz de Camões đã tặng qua nhân tính thuần khiết của ông, chẳng hạn lòng khiêm tốn đáng tự hào của một tác giả gõ mọi cánh cửa để tìm người muốn xuất bản quyển sách ông đã viết, do đó chịu sự khinh rẻ của bọn ngu muội về huyết thống và chủng tộc, sự lãnh đạm miệt thị của nhà vua và bọn tùy tùng quyền thế, lời nhạo báng thế gian đón chào các nhà thơ, người nhìn xa trông rộng và kẻ dại khờ. Ít nhất một lần trong đời, mỗi tác giả đã là, hoặc sẽ phải là, Luís de Camões, dù họ không viết bài thơ
Sôbolos Rios
... Trong bọn quí tộc, triều thần và bọn kiểm duyệt ở Toà án Dị giáo, trong mối tình của năm xưa và vỡ mộng của tuổi già đến sớm, giữa sự đau đớn của sáng tác và niềm vui đã sáng tác, người đàn ông đau yếu này nghèo khó trở về từ Ấn Độ nơi nhiều kẻ ra khơi chỉ để làm giầu, người lính này mù một mắt, linh hồn ông tơi tả, kẻ quyến rũ vô sản này sẽ không bao giờ nữa làm xao xuyến trái tim các mệnh phụ triều đình, người mà tôi đem lên sân khấu trong vở kịch
Ta sẽ làm gì với Sách này?
, màn kết vở kịch lập lại một câu hỏi khác, câu hỏi quan trọng đích thực duy nhất, câu hỏi chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết liệu sẽ có câu trả lời thích đáng: "Bạn sẽ làm gì với sách này?" Cũng lòng khiêm tốn đáng tự hào đó đã cầm dưới tay ông một tuyệt tác và bị thế gian khước từ một cách bất công. Lòng khiêm tốn đáng tự hào, và cũng bướng bỉnh - muốn biết ngày mai mục đích của những quyển sách chúng ta đang viết hôm nay là gì, và lập tức ngờ vực liệu chúng có tồn tại lâu (bao lâu?) những lý do tái khẳng định cho chúng ta hoặc do chúng ta tự cho mình. Kẻ để cho người khác lừa là kẻ dễ bị lừa nhất.
Đến đây một người đàn ông bị chiến tranh lấy mất bàn tay trái và một người đàn bà đến thế giới này với quyền năng thần bí nhìn xuyên làn da con người. Tên ông là Baltazar Mateus có biệt danh Bảy-Mặt-Trời; bà ta là Blimunda sau đó cũng có biệt danh Bảy-Mặt-Trăng, vì truyện viết rằng nơi nào có mặt trời sẽ phải có mặt trăng và phải qua kết giao hoà hợp giữa nhật và nguyệt, qua tình yêu, mới biến trái đất thành nơi sinh sống. Một thầy tu dòng Tên Bartolomeu cũng đến đó sáng chế chiếc máy có khả năng lên trời và bay không dùng nhiên liệu nào khác ngoài ý chí con người, thiên hạ nói ý chí có thể làm mọi điều, ý chí không thể, hay không biết, hay đến nay không muốn, là nhật nguyệt của lòng ân cần giản dị hay thậm chí của lòng kính trọng giản dị hơn. Ba người khờ dại Bồ Đào Nha này ở thế kỷ mười tám, trong một thời đại và đất nước nơi mê tín và lửa Toà án Dị giáo hưng thịnh, nơi tính phù phiếm và hoang tưởng của nhà vua dựng lên tu viện, lâu đài và giáo đường làm kinh ngạc thế giới bên ngoài, nếu thế giới đó, trong một giả định rất khó xảy ra, có cặp mắt đủ để nhìn Bồ Đào Nha, cặp mắt như mắt của Blimunda, cặp mắt để nhìn điều ẩn giấu... Cũng đến đây đám đông hàng ngàn người tay chân lấm lem và chai sạn, thân thể suy nhược sau bao năm khiêng từng tảng đá, dựng các bức tường kiên cố của tu viện, những phòng ốc lâu đài mênh mông, cột và trụ tường, tháp chuông lộng gió, vòm thánh đường lơ lửng trên không. Âm thanh chúng ta nghe từ cây đàn
harpsichord
của Domenico Scarlatti
[4]
, và ông không rõ mình nên cười hay khóc... Đây là truyện
Baltazar và Blimunda
, tác giả mới vào nghề nhờ những gì học đã lâu từ thời ông bà ngoại Jerómino và Josefa, đã cố gắng viết những lời tương tự không hẳn là không có chất thơ: "Ngoài chuyện tán gẫu của phụ nữ, còn có mộng mơ để giữ thế gian ở trong quỹ đạo của nó. Nhưng cũng các giấc mơ đội lên nó các vầng trăng, vì thế bầu trời huy hoàng trong đầu con người, trừ phi đầu họ là bầu trời duy nhất." Hãy như thế.
Về thi ca đứa bé đã biết một số bài học, học trong sách giáo khoa, trong trường kỹ thuật ở Lisbon, nó được học nghề nó làm buổi đầu cuộc đời lao động: thợ máy. Nó cũng có các vị thầy thi ca tài giỏi suốt những đêm dài trong thư viện, đọc hú họa những cuốn tìm được trong danh mục, không ai hướng dẫn, không ai chỉ bảo, với sự ngạc nhiên sáng tạo của thủy thủ sáng tạo ra nơi chốn mình khám phá. Nhưng trong Thư viện Trường Kỹ thuật nó bắt đầu viết
Năm Ricardo Reis Chết
... Ở đó, một hôm gã thợ máy trẻ (nó độ mười bảy) tìm thấy một tạp chí tên
Atena
có những bài thơ ký tên đó và, dĩ nhiên, chưa quen với bản đồ văn học của đất nước, nó nghĩ quả thật đã có một nhà thơ Bồ Đào Nha tên Ricardo Reis. Tuy chả bao lâu sau, nó biết nhà thơ này đúng là Fernando Nogueira Pessoa, người đã ký trên các tác phẩm của ông bằng tên của những nhà thơ không hiện hữu, sản phẩm của tâm trí mình. Ông gọi chúng là đồng từ dị nghĩa, một từ không có trong tự điển thời ấy vì thế rất khó cho kẻ tập sự văn chương biết nghĩa. Nó học nhiều ở các bài thơ của Ricardo Reis bằng tấm lòng ("Để vĩ đại, hãy là kẻ/Đặt mình vào những cái nhỏ nhoi ngươi làm"); nhưng dù non trẻ và dại khờ, nó không thể chấp nhận một tâm hồn vượt trội có thể thực đã hình thành dòng chữ tàn nhẫn mà không hối tiếc: "Kẻ sáng suốt là người thoả mãn với cảnh lạ của thế giới". Sau này, rất lâu về sau, kẻ tập sự đã bạc tóc và hơi hiểu biết hơn qua kinh nghiệm của chính mình, cả gan viết một cuốn tiểu thuyết trình bày nhà thơ của tác phẩm
Odes
[
Tụng Ca
] những điều về cảnh lạ thế giới năm 1936, nơi ông đã sống vài ngày cuối đời: quân đội Phát xít chiếm đóng Rhineland, cuộc chiến Franco
[5]
chống nền Cộng hoà Tây Ban Nha, Salazar
[6]
thành lập dân quân Phát xít Bồ Đào Nha. Bằng cách đó kẻ tập sự nói với ông: "Đây là kỳ quan thế giới, nhà thơ đắng cay trầm lặng và hoài nghi tao nhã của tôi. Hãy thưởng thức, hãy ngắm nhìn, vì ngồi yên là sự sáng suốt của ông..."
Năm Ricardo Reis Chết
kết thúc bằng lời u uất: "Nơi đây, biển cả chấm dứt và đất liền chờ đợi." Thôi không còn khám phá mới của Bồ Đào Nha, số phận buộc phải đợi chờ vô hạn những tương lai thậm chí không thể hình dung; chỉ còn khúc dân ca buồn thảm cũ, cùng nỗi nhớ quê hương xưa và một chút gì... Thế rồi kẻ tập sự tưởng tượng rằng vẫn có cách gửi con tàu ra khơi, chẳng hạn, dời đất liền và đưa nó ra biển. Hệ quả trực tiếp của cả nước Bồ Đào Nha phẫn nộ về thái độ khinh thị của Âu châu trong lịch sử (chính xác hơn là hậu quả phẫn nộ của riêng tôi...) là cuốn tiểu thuyết tôi viết -
Chiếc Bè Đá
- tách khỏi Lục địa toàn bộ bán đảo Iberia và biến nó thành hòn đảo lớn bồng bềnh, tự di chuyển không mái chèo, không buồm lái, không chân vịt, theo hướng nam, "một khối đất đá đầy phố thị, làng mạc, sông nước, rừng cây, nhà máy và bụi rậm, đất trồng, với con người và thú vật" trên đường tới Miền Không Tưởng mới: cuộc gặp gỡ văn hoá của dân tộc bán đảo với dân tộc từ bên kia Đại Tây Dương, do đó thách thức - chiến lược của tôi đi xa thế - sự cai trị nghẹt thở của Hoa Kỳ ở vùng đó... Một cái nhìn hai lần không tưởng sẽ thấy cuốn tiểu thuyết chính trị này như ẩn dụ khoan dung và nhân bản hơn nhiều: Âu châu, toàn bộ đại lục đó, nên dời xuống phía nam để giúp thế giới cân bằng, như cách đền bù lại những tồi tệ của chính sách thuộc địa của nó xưa và nay. Như thế, Âu châu rốt cuộc sẽ trở thành tiêu điểm đạo đức. Các nhân vật trong
Chiếc Bè Đá
- hai nữ, ba nam và một con chó - liên tục đi suốt bán đảo lúc nó vượt đại dương. Thế giới đang thay đổi và họ biết phải tìm trong chính mình con người mới mà họ sẽ thành (chưa kể đến con chó, nó không như các con chó khác...). Như thế cũng đủ cho họ.
Rồi kẻ tập sự nhớ rằng ở một thời xa xôi trong đời mình hắn đã làm người sửa bản in, và nếu nói rằng trong
Chiếc Bè Đá
hắn đã sửa lại tương lai, giờ đây sửa lại quá khứ cũng không hẳn tệ, viết cuốn tiểu thuyết tên
Lịch sử Trận Bao Vây Lisbon
, người sửa bản in kiểm cuốn sách cùng tên nhưng là cuốn sử thật và chán nản nhìn "Lịch sử" càng lúc càng ít khả năng gây bất ngờ, quyết định thay "có" bằng "không", phá đổ quyền lực của "sự thật lịch sử". Raimundo Silva, người sửa bản in, là một kẻ bình thường, giản dị, tách khỏi đám đông chỉ vì tin rằng mọi việc có mặt hiện và mặt ẩn, và chúng ta sẽ chẳng biết gì về chúng nếu không thấy cả hai. Hắn nói về việc này như thế với sử gia: "Tôi phải nhắc ông nhớ rằng người sửa bản in là người nghiêm chỉnh, rất từng trải trong văn chương và cuộc đời, Đừng quên sách của tôi viết về lịch sử. Tuy nhiên, tôi chẳng định vạch ra các mâu thuẫn khác, theo ý kiến khiêm tốn của mình, thưa Ông, mọi thứ phi văn chương là đời sống, Kể cả lịch sử, Nhất là lịch sử, không có ý công kích đâu, Còn hội hoạ và âm nhạc, Âm nhạc cưỡng lại từ khi ra đời, nó đến rồi đi, cố tự giải phóng khỏi lời chữ, tôi đoán vì ganh tỵ, rồi cuối cùng cũng khuất phục, Và hội hoạ, Ôi dào, hội hoạ chẳng khác gì văn chương bằng cọ vẽ, Tôi nghĩ ông chưa quên nhân loại bắt đầu vẽ từ lâu trước khi biết viết, Ông có biết câu tục ngữ, Nếu không có chó thì săn bằng mèo, nói khác đi, kẻ không biết viết thì sơn và vẽ, như đứa trẻ con, Điều ông muốn bảo, nói khác đi, là văn chương đã hiện hữu trước khi nó ra đời, Vâng, thưa Ông, theo một cách nói, cũng như con người hiện hữu trước khi đến với đời, Tôi sửng sốt thấy ông bỏ lỡ thiên hướng của mình, đáng lẽ ông trở thành triết gia, hay sử gia, ông có cái tinh nhậy và khí chất cho mấy môn này, Tôi thiếu đào tạo cần có, thưa Ông, và một người bình thường thiếu huấn luyện làm được gì, tôi may mắn đến thế gian này nhờ gien của tôi hợp cách, nhưng đến trong trạng thái thô sơ, và không được giáo dục cao hơn tiểu học, Ông có thể bảo ông tự học, là sản phẩm của nỗ lực đáng trọng của chính ông, chẳng có gì phải xấu hổ, xã hội trong quá khứ xem trọng kẻ tự học, Hết rồi, tiến bộ đến và chấm dứt những chuyện đó, giờ đây kẻ tự học bị dè bĩu, chỉ những kẻ viết mấy câu thơ và truyện giải trí có quyền là và sẽ là kẻ tự học, may cho họ, nhưng với tôi, tôi phải thú nhận mình chưa từng có tài sáng tạo văn học, Thành triết gia, có sao, Ông có tài khôi hài sâu sắc, thưa Ông, với châm biếm nhậy bén, và tôi tự hỏi sao ông hiến mình cho lịch sử, môn khoa học nghiêm túc và uyên thâm, Tôi chỉ châm biếm trong đời thực, Tôi vẫn sững sờ khi thấy lịch sử không phải là đời thực, mà chỉ có văn chương, vâng, chỉ thế thôi, Nhưng lịch sử là đời thực hồi lúc nó chưa được gọi là lịch sử, Thế ông tin rằng, thưa Ông, lịch sử là đời thực, Dĩ nhiên, tôi tin, tôi muốn nói lịch sử là đời thực, Chẳng chút nghi ngờ, Chúng ta sẽ là gì nếu mọi thứ xoá bỏ không hiện hữu
[7]
, người sửa bản in thở dài." Chẳng cần nói thêm rằng gã tập sự đã học ở Raimundo Silva bài học hoài nghi. Đã đến lúc rồi.
Ôi dào, có lẽ cái học hoài nghi này đã khiến hắn viết xong
Phúc âm theo Chúa Jesus
. Đúng vậy, và như hắn đã nói, tựa đề là hệ quả của ảo tưởng thị giác, nhưng công bằng mà hỏi liệu đó là thí dụ bình thản của người sửa bản in lúc nào cũng chuẩn bị nền móng cho cuốn tiểu thuyết mới sẽ ra đời. Lần này chả phải là vấn đề đọc mặt sau những trang Tân Ước để tìm phản đề, mà là minh hoạ bề mặt, như một bức tranh, bằng ánh sáng mờ để tôn điểm nổi của nó, những dấu xoá, những bóng dập. Gã tập sự đọc cách đó, bị các nhân vật phúc âm vây bủa, như thể lần đầu tiên, chuyện tả cảnh tàn sát kẻ vô tội, và đọc xong hắn không hiểu. Hắn không thể hiểu tại sao đã có các kẻ tử đạo trong một tôn giáo phải đợi ba mươi năm sau mới nghe người sáng lập đạo tuyên bố lời đầu tiên về đạo, hắn không thể hiểu tại sao người duy nhất có thể làm điều đó không dám cứu mạng trẻ con thành Bethlehem, hắn không thể hiểu Joseph thiếu tinh thần trách nhiệm tối thiểu, thiếu ăn năn, thiếu cảm giác phạm tội, hay thậm chí không tò mò, sau khi cùng gia đình từ Ai Cập trở về. Thậm chí không thể biện hộ rằng cái chết của trẻ con thành Bethlehem cần thiết để cứu mạng sống của Jesus: lẽ thường tình đơn giản, ngự trị trên mọi vấn đề thuộc về người và thần linh, nhắc chúng ta rằng Thượng đế không đưa Con của Người tới Trần gian, nhất là với sứ mạng chuộc tội cho nhân loại, để bị chết chém bởi một tên lính của Herod vào lúc hai tuổi... Trong cuốn Phúc âm đó, do kẻ tập sự viết bằng niềm kính trọng sâu sắc với biến cố lớn, Joseph sẽ nhận thức tội lỗi của mình, sẽ nhận ăn năn như hình phạt cho tội lỗi đã phạm, và sẽ chịu chết hầu như không kháng cự, như thể đó là điều còn lại cuối cùng phải làm để xoá món nợ với trần gian. Phúc âm của gã tập sự vì thế không lại là huyền thoại khai trí của kẻ được ban phúc và thần thánh, mà là câu chuyện của vài người khuất phục một quyền năng họ chống lại nhưng không thể thắng. Jesus sẽ thừa hưởng đôi dép bụi bặm mà cha ông đã đi bao nhiêu đường đất, cũng sẽ thừa kế cảm giác bi thảm của trách nhiệm và tội lỗi không bao giờ rời bỏ mình, ngay cả lúc ông cao giọng trên đỉnh thập tự: "Các ngươi, hãy tha thứ ông ta vì ông không biết ông đã làm gì", hiển nhiên nói về Thượng đế đã gửi ông tới đó, nhưng cũng có thể, nếu trong cơn đau đớn cực độ cuối cùng đó ông còn nhớ, người cha thật của ông đã tạo ra ông con người bằng thịt và máu. Như quí vị thấy, kẻ tập sự đã làm chuyến hành trình dài khi hắn viết trong Phúc âm dị giáo của hắn những lời cuối trong cuộc đối thoại ở đền thờ giữa Jesus và nhà thần học: "Tội lỗi là con sói ăn thịt con nó sau khi ngấu nghiến sói cha, Con sói ngươi nói đã nuốt sống cha ta, Chả bao lâu sẽ tới lượt ngươi, Và ngươi thì sao, đã bao giờ ngươi bị nuốt sống chưa, Chẳng những bị nuốt sống mà còn bị nôn ra".
Nếu Hoàng đế Charlemagne đừng lập tu viện ở bắc Đức, nếu tu viện đó không là khởi nguyên của thành Münster, nếu Münster không muốn mừng kỷ niệm 1200 năm với vở
opera
về cuộc chiến kinh hoàng ở thế kỷ 16 giữa Tin lành Anabaptist và Công giáo, kẻ tập sự đã không viết bản kịch
In Nomine Dei
. Một lần nữa, không có sự trợ giúp nào khác ngoài ngọn đèn trí tuệ của mình, kẻ tập sự phải xâm nhập mê cung mờ ảo của niềm tin tôn giáo, thứ niềm tin dễ làm con người giết nhau và bị giết. Và một lần nữa hắn thấy chiếc mặt nạ gớm guốc của bất khoan dung, bất khoan dung ở Münster biến thành cơn bộc phát điên rồ, bất khoan dung đã phỉ nhổ chính lý do hai phe tuyên bố bảo vệ. Vì đó không phải vấn đề chiến tranh dưới danh nghĩa hai vị thần thù nghịch, mà cuộc chiến dưới danh nghĩa cùng một vị thần. Mù quáng vì niềm tin của chính mình, Anabaptist và Công giáo ở Münster không thể hiểu chứng cớ hiển nhiên nhất của mọi chứng cớ: vào Ngày Phán xét, khi cả hai phe bước đến nhận phần thưởng hay hình phạt xứng với hành động của họ trên thế gian, Thượng đế - nếu phán quyết của Ngài hợp theo luận lý con người - sẽ phải nhận cả bọn họ vào Thiên đàng, vì lý do đơn giản là cả bọn họ đều tin vào đó. Trận tàn sát kinh hoàng ở Münster dạy kẻ tập sự rằng tôn giáo, dù mọi hứa hẹn, chưa từng mang con người lại với nhau và chiến tranh lố bịch nhất là thánh chiến, vì dù có muốn Thượng đế không thể tuyên bố chiến tranh với chính mình...
Mù loà. Gã tập sự nghĩ "chúng ta đều mù", và hắn ngồi xuống viết
Mù Loà
để nhắc người đọc rằng chúng ta xuyên tạc lẽ phải khi chúng ta lăng mạ cuộc sống, rằng phẩm giá con người bị kẻ quyền thế trên thế giới xúc phạm hàng ngày, rằng sự dối trá phổ cập đã thay thế rất nhiều sự thật, rằng con người không còn tự trọng khi đánh mất lòng kính nể đồng loại. Rồi gã tập sự, như cố xua đuổi loài yêu quái sinh ra từ mù quáng, khởi sự viết câu chuyện giản dị nhất trong mọi chuyện: một người đi tìm một người khác, vì hắn biết cuộc sống không có gì quan trọng hơn đối với một con người. Quyển sách tựa đề
Todos os Nomes
[
Tất cả tên
]. Không viết ra, tên của tất cả chúng ta trong đó. Tên của người sống và tên của người chết.
Tôi kết luận. Giọng đọc những trang giấy này mong là tiếng vọng nhiều giọng kết hợp của những nhân vật của tôi. Đúng thế, tôi không có nhiều giọng hơn các nhân vật. Hãy tha thứ cho tôi nếu cái dường như nhỏ bé đối với quí vị là tất cả đối với tôi.
_________
Chú thích của người dịch:
Bản dịch cố theo sát cách ngắt câu của Saramago. Ông ít dùng dấu chấm, vì thế trong đối thoại giữa hai người chẳng hạn, câu nói của ông A và bà B thường cách nhau bằng dấu phẩy, nhưng câu của người nói sau sẽ bắt đầu bằng chữ hoa. Thí dụ: "Trời nóng quá, mời chị uống nước, Cám ơn anh". Nghĩa là ông A than trời nóng rồi mời bà B uống nước, và bà B cám ơn. Cách chấm câu này nhiều khi làm người đọc rất khó theo dõi câu chuyện, nhất là những lúc một người nói nhiều hơn một câu. (Xem đoạn đối thoại giữa người sửa bản in và sử gia trong
Lịch sử Trận Bao Vây Lisbon
).
© 2003 talawas
[1]
tên vùng đất phía nam Bồ Đào Nha, chiếm ¼ diện tích cả nước nhưng chỉ có 5% dân số. Ngày 25/4/1974 quân đội lật đổ nhà độc tài Marcello Caentano, một số điền trang ở Alentejo bị chính quyền mới tịch thu, một số khác do nông dân tự chiếm lấy.
[2]
Os Lusíadas (1572), bản trường ca của nhà thơ Luís Vaz de Camões (1524?-1580), tường thuật chuyến đi của nhà thám hiểm Bồ Đào Nha Vasco da Gama vào cuối thế kỷ 15, vòng qua mũi nam châu Phi và khám phá hải trình từ Bồ Đào Nha đến Ấn Độ. Tác phẩm pha trộn lịch sử Bồ Đào Nha và huyền thoại La Mã trong cuộc hành trình lịch sử này, vinh danh những người con của đất nước đã bành trướng đế quốc qua thám hiểm và chinh phục, đồng thời cũng phản ảnh niềm cay đắng và hoài nghi của Camões đối với chủ nghĩa thực dân Bồ Đào Nha.
[3]
Fernando Antonio Nogueira Pessoa (1888-1935), nhà thơ tài hoa của Bồ Đào Nha trong thế kỷ 20. Ông dùng ba bút hiệu khác nhau: Alvaro de Campos, Ricardo Reis, và Alberto Caeiro. Mỗi bút hiệu có một cá tính và bút pháp hoàn toàn khác. Campos phi trí thức, loạn trí và điêu tàn; Reis phiền muộn và bị cái chết ám ảnh; và Caeiro giản dị và khuất phục trước vẻ đẹp của thế giới cảm quan. Pessoa cũng dùng tên mình để viết những bài thơ ông gọi là của bản ngã riêng.
[4]
Domenico Scarlatti (1685-1757), nhà soạn nhạc người Ý và danh thủ đàn harpsichord, một loại đàn phím thế kỷ 14 về sau thay bằng đàn dương cầm vào khoảng cuối thế kỷ 19.
[5]
Francisco Franco (1892-1975) chỉ huy các lực lượng Quốc gia đánh bại chính phủ Cộng hoà do dân bầu trong cuộc Nội chiến Tây Ban Nha (1936-9), và sau đó cai trị đất nước đến khi chết.
[6]
António de Oliveira Salazar (1889-1970), nhà độc tài cai trị Bồ Đào Nha từ 1932 tới 1968.
[7]
Bản tiếng Anh: "What would become of us if the deleatur did not exist". Theo bản Bồ Đào Nha: "Que seria de nós se o deleatur que tudo apaga não existisse", có thể dịch từng chữ: "chúng ta là gì nếu 'o deleatur' mọi thứ xoá bỏ không hiện hữu".
Nguồn:
Diễn văn đọc nhân buổi nhận giải Nobel, ngày 7 tháng 12 năm 1998,
How Characters Became the Masters and the Author Their Apprentice
, bản tiếng Anh của Tim Crosfield và Fernando Rodrigues,
www.nobel.se/literature/laureates/1998/lecture-e.html
bản để in
Gửi bài này cho bạn bè
Ngôn ngữ
Dịch thuật
Tản văn thứ sáu
Tủ sách talawas
Nghệ thuật
talaGallery
Bàn tròn "Mĩ thuật đương đại Việt Nam đang ở đâu"
Mĩ thuật
Kiến trúc
Điện ảnh
Sân khấu
Âm nhạc
Tư tưởng
Triết học
Lịch sử
Tôn giáo
Phương Đông và Phương Tây
Văn hoá và phát triển
Chiến tranh nhìn từ nhiều phía


text:
Có một câu nhận định về thành phố Madrid của Tây Ban Nha rất đúng khi được ví von: “Madrid chính là sự kết hợp hoàn hảo giữa một kiều nữ xinh đẹp, tinh tế kiểu Tây Ban Nha, một người phụ nữ nổi loạn trong vẻ đẹp thực dụng kiểu Mỹ nhưng ngày càng trưởng thành đằm thắm và sự chín chắn sành điệu ở một cô nữ sinh chưa bao giờ nguôi nhớ về những ngày tháng tươi đẹp từng có”.
Thật chính xác khi Madrid không hổ danh là thành phố sôi nổi, năng động nhất Châu Âu với sự lộng lẫy toát lên ở những cửa tiệm được trang hoàng rực rỡ, những quán bar, nhà hàng nhộn nhịp, các quảng trường lung linh ánh đèn màu khi màn đêm buông xuống, những giai điệu Flamenco quyến rũ, mê đắm lòng người…
Du khách sở hữu tấm vé máy bay đi Madrid sẽ tận mắt chứng kiến những khung cảnh ấn tượng và có những trải nghiệm thú vị ở thành phố dường như không bao giờ ngủ này. Với hãng hàng không Thai Airways, bạn sẽ được nhận những dịch vụ chất lượng kèm theo những ưu đãi bất ngờ để có được chuyến đi tiết kiệm nhất.
Lưu ý:
Giá vé một chiều chưa bao gồm phụ phí
Giá vé khác nhau tùy vào thời điểm
Thời gian khởi hành và hạ cánh được tính theo giờ địa phương
Từ năm 1696 đến năm 2007, Casa del Ayuntamiento từng là tòa thị chính của thành phố Madrid. Tòa nhà này nằm trong khuôn viên của khu phố lâu đời nhất thành phố Plaza de la Villa. Du khách nên dành thời gian chiêm ngưỡng những đường nét kiến trúc ở Casa del Ayuntamiento để có cái nhìn tổng quan về địa điểm đóng đô của “bộ máy” điều hành thành phố suốt nhiều thập kỷ qua.
Có hai lối đi dẫn đến tòa thị chính từ quảng trường thành phố: một hướng dẫn vào các khu hành chính và hướng còn lại là nhà tù chiếm trọn nửa tòa nhà, hoạt động từ khá lâu. Phía trước tòa nhà án ngữ bức tượng của đô đốc Álvaro de Bazán và khu mặt tiền được trang trí rất công phu, tỉ mỉ.
Nội thất của tòa nhà sẽ gây ấn tượng choáng ngợp với du khách khi pha trộn phong cách giữa các thế kỷ 17, 18 và 19. Tiếp tục tham quan sang hội trường Atrium of Crystal với những ô cửa sổ kính màu, ở sảnh trước là nơi trưng bày những bức tượng bán thân của nhiều tác giả lừng danh ở Tây Ban Nha.
Xung quanh Hội trường tiếp đón là những tác phẩm nghệ thuật của những nền văn hóa khác nhau và trưng bày một số hiện vật do Pháp tặng cho Tây Ban Nha. Nơi dừng chân cuối cùng của du khách là Hội trường Carreta, là căn phòng lưu dấu tích và chân dung của các thị trưởng điều hành chính quyền thành phố qua các thời kỳ.
Cung điện Hoàng gia Tây Ban Nha Palacio Real là một trong số những cung điện lớn nhất ở khu vực Tây Âu. Cung điện khá “đình đám” với những đồ trang trí nội thất lộng lẫy cùng bộ sưu tập đồ sộ gồm những tác phẩm nghệ thuật độc đáo, các trang phục thời cổ cùng các phụ kiện. Quá trình xây dựng tòa nhà bắt đầu khởi công vào năm 1738 và hiện tại hoàng gia Tây Ban Nha đã rời khỏi cung điện.
Du khách có thể leo lên 70 bậc cầu thang của Grand Staircase, xuyên qua các gian phòng tiệc và các khu sinh hoạt được trang hoàng xa hoa. Đặc biệt với căn phòng dành cho vua lúc trước, bạn sẽ không khỏi kinh ngạc vì trên đời lại có một căn phòng diễm lệ như vậy.
Một số nơi du khách cũng có thể lui tới như xem những bức bích họa tuyệt đẹp ở phòng Ngai vàng, những tác phẩm nghệ thuật bậc thầy ở Phòng trưng bày, chiêm ngưỡng công trình bằng đá cẩm thạch quý hiếm ở Nhà nguyện Hoàng gia, thăm Thư viện Hoàng gia như lạc vào một thế giới toàn sách và các tài liệu cổ, ở Dược phòng Hoàng gia là những lọ thuốc cũ, các trang thiết bị, tủ thuốc y tế… Trước quy mô hoành tráng và vẻ đẹp không gì sánh bằng của dinh cơ trước đây dành cho hoàng gia Tây Ban Nha, hẳn du khách sẽ cảm thấy mãn nguyện vì đã ghé đến nơi này.
El Retiro là một trong những công viên được ưa chuộng nhất ở thành phố Madrid với diện tích 140 ha, tọa lạc ở trung tâm thành phố. Trước đây công viên được dùng làm nơi thư giãn, nghỉ ngơi của các hoàng tộc trong hoàng gia nhưng về sau đã mở cửa cho mọi người vào tham quan. Thiết kế của công viên khá đẹp mắt với những bức tượng đủ kích cỡ đặt dọc lối đi và rải rác khắp nhiều ngõ ngách trong công viên. Đi dạo giữa rừng cây cối và vườn hoa là một thú vui dễ chịu, công viên còn có cả những khu vườn cảnh quan và các khu vực tự nhiên hoang dã. Ở Rosaleda del Retiro, du khách sẽ ngắm những bông hoa hồng tuyệt đẹp và điểm Forest of Remembrance là khu tưởng niệm dành cho các nạn nhân bị tấn công khủng bố năm 2004.
Một gợi ý hay cho các du khách là nên thuê một chiếc thuyền dạo quanh hồ nước và sang Palacio de Cristal để xem các triển lãm nghệ thuật. Công viên có tất cả hai hồ nước, một số phòng trưng bày nghệ thuật và đài phun nước đặt ở chính giữa. Vào những ngày cuối tuần, công viên sẽ trở nên náo nhiệt hơn hết trước những màn biểu diễn nghệ thuật sôi động do các nghệ sĩ đường phố miệt mài phục vụ công chúng.
Hiện vé máy bay đi Madrid của hãng Thai Airways đang được mở bán tại các phòng vé máy bay Vietnam Booking. Hãy nắm giữ cho mình chiếc vé máy bay giá rẻ của hãng để có cơ hội chìm đắm trong không gian hoa lệ, đẹp đẽ của thành phố này nhé.
Ý kiến bạn đọc

markdown:
Có một câu nhận định về thành phố Madrid của Tây Ban Nha rất đúng khi được ví von: “Madrid chính là sự kết hợp hoàn hảo giữa một kiều nữ xinh đẹp, tinh tế kiểu Tây Ban Nha, một người phụ nữ nổi loạn trong vẻ đẹp thực dụng kiểu Mỹ nhưng ngày càng trưởng thành đằm thắm và sự chín chắn sành điệu ở một cô nữ sinh chưa bao giờ nguôi nhớ về những ngày tháng tươi đẹp từng có”.
Thật chính xác khi Madrid không hổ danh là thành phố sôi nổi, năng động nhất Châu Âu với sự lộng lẫy toát lên ở những cửa tiệm được trang hoàng rực rỡ, những quán bar, nhà hàng nhộn nhịp, các quảng trường lung linh ánh đèn màu khi màn đêm buông xuống, những giai điệu Flamenco quyến rũ, mê đắm lòng người…
Du khách sở hữu tấm
[ sẽ tận mắt chứng kiến những khung cảnh ấn tượng và có những trải nghiệm thú vị ở thành phố dường như không bao giờ ngủ này. Với vé máy bay đi Madrid](http://www.phongvevivatran.com/ve-may-bay-gia-re/di-Madrid-MAD.html)
|
Số hiệu
|
Loại máy bay
|Điểm đi||Quá cảnh||Điểm đến||Giá vé (USD)|
|
TG561 (B777 – 200/300)
|
TG970 (B777 – 300)
LX2026 (A320)
|
Hà Nội (HAN)
|
10:35
|
Bangkok (BKK)
|
12:25 – 00:35
Zurich (ZRH)
06:55 – 12:25
|
Madrid (MAD)
|
14:45
|Từ 3,287 (USD)|
|
TG561 (B777 – 200/300)
|
TG970 (B777 – 300)
LX2032 (A319)
|
Hà Nội (HAN)
|
10:35
|
Bangkok (BKK)
|
12:25 – 00:35
Zurich (ZRH)
06:55 – 16:35
|
Madrid (MAD)
|
18:55
|Từ 3,287 (USD)|
|
TG565 (A330)
|
TG970 (B777 – 300)
LX2026 (A320)
|
Hà Nội (HAN)
|
20:25
|
Bangkok (BKK)
|
22:15 – 00:35
Zurich (ZRH)
06:55 – 12:25
|
Madrid (MAD)
|
14:45
|Từ 3,287 (USD)|
|
Số hiệu
|
Loại máy bay
|Điểm đi||Quá cảnh||Điểm đến||Giá vé (USD)|
|
TG551 (A330)
|
TG970 (B777 – 300)
LX2026 (A320)
|
Sài Gòn (SGN)
|
10:05
|
Bangkok (BKK)
|
11:30 – 00:35
Zurich (ZRH)
06:55 – 12:25
|
Madrid (MAD)
|
14:45
|Từ 3,261 (USD)|
|
TG551 (A330)
|
TG970 (B777 – 300)
LX2032 (A319)
|
Sài Gòn (SGN)
|
10:05
|
Bangkok (BKK)
|
11:30 – 00:35
Zurich (ZRH)
06:55 – 16:35
|
Madrid (MAD)
|
18:55
|Từ 3,261 (USD)|
|
TG557 (A330)
|
TG970 (B777 – 300)
LX2026 (A320)
|
Sài Gòn (SGN)
|
20:55
|
Bangkok (BKK)
|
22:20 – 00:35
Zurich (ZRH)
06:55 – 12:25
|
Madrid (MAD)
|
14:45
|Từ 3,261 (USD)|
Lưu ý:
Giá vé một chiều chưa bao gồm phụ phí
Giá vé khác nhau tùy vào thời điểm
Thời gian khởi hành và hạ cánh được tính theo giờ địa phương
Từ năm 1696 đến năm 2007, Casa del Ayuntamiento từng là tòa thị chính của thành phố Madrid. Tòa nhà này nằm trong khuôn viên của khu phố lâu đời nhất thành phố Plaza de la Villa. Du khách nên dành thời gian chiêm ngưỡng những đường nét kiến trúc ở Casa del Ayuntamiento để có cái nhìn tổng quan về địa điểm đóng đô của “bộ máy” điều hành thành phố suốt nhiều thập kỷ qua.
Có hai lối đi dẫn đến tòa thị chính từ quảng trường thành phố: một hướng dẫn vào các khu hành chính và hướng còn lại là nhà tù chiếm trọn nửa tòa nhà, hoạt động từ khá lâu. Phía trước tòa nhà án ngữ bức tượng của đô đốc Álvaro de Bazán và khu mặt tiền được trang trí rất công phu, tỉ mỉ.
Nội thất của tòa nhà sẽ gây ấn tượng choáng ngợp với du khách khi pha trộn phong cách giữa các thế kỷ 17, 18 và 19. Tiếp tục tham quan sang hội trường Atrium of Crystal với những ô cửa sổ kính màu, ở sảnh trước là nơi trưng bày những bức tượng bán thân của nhiều tác giả lừng danh ở Tây Ban Nha.
Xung quanh Hội trường tiếp đón là những tác phẩm nghệ thuật của những nền văn hóa khác nhau và trưng bày một số hiện vật do Pháp tặng cho Tây Ban Nha. Nơi dừng chân cuối cùng của du khách là Hội trường Carreta, là căn phòng lưu dấu tích và chân dung của các thị trưởng điều hành chính quyền thành phố qua các thời kỳ.
Cung điện Hoàng gia Tây Ban Nha Palacio Real là một trong số những cung điện lớn nhất ở khu vực Tây Âu. Cung điện khá “đình đám” với những đồ trang trí nội thất lộng lẫy cùng bộ sưu tập đồ sộ gồm những tác phẩm nghệ thuật độc đáo, các trang phục thời cổ cùng các phụ kiện. Quá trình xây dựng tòa nhà bắt đầu khởi công vào năm 1738 và hiện tại hoàng gia Tây Ban Nha đã rời khỏi cung điện.
Du khách có thể leo lên 70 bậc cầu thang của Grand Staircase, xuyên qua các gian phòng tiệc và các khu sinh hoạt được trang hoàng xa hoa. Đặc biệt với căn phòng dành cho vua lúc trước, bạn sẽ không khỏi kinh ngạc vì trên đời lại có một căn phòng diễm lệ như vậy.
Một số nơi du khách cũng có thể lui tới như xem những bức bích họa tuyệt đẹp ở phòng Ngai vàng, những tác phẩm nghệ thuật bậc thầy ở Phòng trưng bày, chiêm ngưỡng công trình bằng đá cẩm thạch quý hiếm ở Nhà nguyện Hoàng gia, thăm Thư viện Hoàng gia như lạc vào một thế giới toàn sách và các tài liệu cổ, ở Dược phòng Hoàng gia là những lọ thuốc cũ, các trang thiết bị, tủ thuốc y tế… Trước quy mô hoành tráng và vẻ đẹp không gì sánh bằng của dinh cơ trước đây dành cho hoàng gia Tây Ban Nha, hẳn du khách sẽ cảm thấy mãn nguyện vì đã ghé đến nơi này.
El Retiro là một trong những công viên được ưa chuộng nhất ở thành phố Madrid với diện tích 140 ha, tọa lạc ở trung tâm thành phố. Trước đây công viên được dùng làm nơi thư giãn, nghỉ ngơi của các hoàng tộc trong hoàng gia nhưng về sau đã mở cửa cho mọi người vào tham quan. Thiết kế của công viên khá đẹp mắt với những bức tượng đủ kích cỡ đặt dọc lối đi và rải rác khắp nhiều ngõ ngách trong công viên. Đi dạo giữa rừng cây cối và vườn hoa là một thú vui dễ chịu, công viên còn có cả những khu vườn cảnh quan và các khu vực tự nhiên hoang dã. Ở Rosaleda del Retiro, du khách sẽ ngắm những bông hoa hồng tuyệt đẹp và điểm Forest of Remembrance là khu tưởng niệm dành cho các nạn nhân bị tấn công khủng bố năm 2004.
Một gợi ý hay cho các du khách là nên thuê một chiếc thuyền dạo quanh hồ nước và sang Palacio de Cristal để xem các triển lãm nghệ thuật. Công viên có tất cả hai hồ nước, một số phòng trưng bày nghệ thuật và đài phun nước đặt ở chính giữa. Vào những ngày cuối tuần, công viên sẽ trở nên náo nhiệt hơn hết trước những màn biểu diễn nghệ thuật sôi động do các nghệ sĩ đường phố miệt mài phục vụ công chúng.
Hiện
*vé máy bay đi Madrid* của [ đang được mở bán tại các phòng vé máy bay Vietnam Booking. Hãy nắm giữ cho mình chiếc hãng Thai Airways](http://www.thaiiairways.com/)
## Ý kiến bạn đọc

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Connection: close

Vary: Accept-Encoding,Cookie,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Chú ý:- Nếu bạn thấy Tabs chuẩn xin bấm +1 hoặc Share bên dưới mỗi bài viết.- Nếu bạn thấy Tabs chưa chuẩn xin Comment bên dưới chỗ chưa chuẩn và cách sửa của các bạn, hai việc này là để hoàn thiện Tabs.- Nếu bạn muốn post Tabs lên Blog, xin Click vào đây hoặc post lên Group hoặc gửi tin nhắn cho chúng tôi tại Fanpage.- Bạn muốn làm TÁC GIẢ của Blog, muốn post Tabs lên Blog (những bài mà Blog chưa có) xin Click vào đâyCảm ơn các bạn đã quan tâm! Chúc vui :)
No comments :
Post a Comment
Chú ý:
- Nếu bạn thấy Tabs chuẩn xin bấm +1 hoặc Share bên dưới mỗi bài viết.
- Nếu bạn thấy Tabs chưa chuẩn xin Comment bên dưới chỗ chưa chuẩn và cách sửa của các bạn, hai việc này là để hoàn thiện Tabs.
- Nếu bạn muốn post Tabs lên Blog, xin Click vào đây hoặc post lên Group hoặc gửi tin nhắn cho chúng tôi tại Fanpage.
- Bạn muốn làm TÁC GIẢ của Blog, muốn post Tabs lên Blog (những bài mà Blog chưa có) xin Click vào đây
Cảm ơn các bạn đã quan tâm! Chúc vui :)

markdown:
Chú ý:- Nếu bạn thấy Tabs chuẩn xin bấm +1 hoặc Share bên dưới mỗi bài viết.- Nếu bạn thấy Tabs chưa chuẩn xin Comment bên dưới chỗ chưa chuẩn và cách sửa của các bạn, hai việc này là để hoàn thiện Tabs.- Nếu bạn muốn post Tabs lên Blog, xin Click vào đây hoặc post lên Group hoặc gửi tin nhắn cho chúng tôi tại Fanpage.- Bạn muốn làm TÁC GIẢ của Blog, muốn post Tabs lên Blog (những bài mà Blog chưa có) xin Click vào đâyCảm ơn các bạn đã quan tâm! Chúc vui :)
## No comments :
## Post a Comment
Chú ý:
- Nếu bạn thấy Tabs chuẩn xin bấm
+1hoặc Sharebên dưới mỗi bài viết.
- Nếu bạn thấy Tabs chưa chuẩn xin Comment bên dưới chỗ chưa chuẩn và cách sửa của các bạn, hai việc này là để hoàn thiện Tabs.
- Nếu bạn muốn post Tabs lên Blog, xin
Click vào đâyhoặc post lên Grouphoặc gửi tin nhắn cho chúng tôi tại Fanpage.
- Bạn muốn làm TÁC GIẢ của Blog, muốn post Tabs lên Blog (những bài mà Blog chưa có) xin
Click vào đây
Cảm ơn các bạn đã quan tâm! Chúc vui :)

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff


text:
Thị trường chứng khoán
Tài chính quốc tế
Tài chính ngân hàng
Bất động sản
Hàng hóa - Nguyên liệu
Kinh tế - Đầu tư
Doanh nghiệp
Câu chuyện kinh doanh
Diễn đàn - Bạn đọc
Tổ chức, hộ gia đình, cá nhân, cộng đồng dân cư thôn đầu tư trồng rừng nguyên liệu mây tre, được miễn, giảm thuế sử dụng đất theo quy định tại Nghị quyết số 55/2010/QH12 về miễn giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp và các văn bản hướng dẫn thi hành.
Đây là chính sách khuyến khích phát triển ngành mây tre vừa được Thủ tướng Chính phủ ban hành tại Quyết định 11/2011/QĐ-TTg, có hiệu lực thi hành từ 5/4/2011.
Ngoài ra, cơ sở sản xuất hàng mây tre được hưởng thuế suất thuế nhập khẩu 0% đối với máy móc, thiết bị chuyên dùng cho sản xuất hàng mây tre trong nước chưa sản xuất được theo danh mục do Bộ Công Thương ban hành. Cơ sở sản xuất, kinh doanh hàng mây tre mới đi vào hoạt động được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định hiện hành.
Mây, tre khai thác từ rừng tự nhiên chịu thuế suất thuế tài nguyên 10%. Hộ gia đình, cá nhân được phép khai thác mây, tre từ rừng tự nhiên để phục vụ sinh hoạt được miễn thuế tài nguyên theo quy định.
Theo Nghị định của Chính phủ, khi trồng mây, tre phân tán trong vùng quy hoạch phát triển nguyên liệu mây, tre thì tổ chức, hộ gia đình, cá nhân và cộng đồng dân cư thôn được hỗ trợ 100% tiền mua cây giống lần đầu, mức hỗ trợ cụ thể do UBND cấp tỉnh quyết định theo giá cây giống hàng năm trên địa bàn tỉnh.
Ngoài ra, ngân sách nhà nước hỗ trợ 100% kinh phí để thực hiện nghiên cứu và thử nghiệm giống mây tre mới; tổ chức khảo nghiệm, kiểm nghiệm giống tre nhằm tuyển chọn các giống mới có năng suất cao, chất lượng tốt bổ sung vào cơ cấu giống mây tre; ứng dụng thiết bị, công nghệ tiên tiến, công nghệ sinh học vào các khâu bảo quản, chế biến mây tre.
Cơ sở sản xuất kinh doanh ngành hàng mây tre có dự án đầu tư phát triển vùng nguyên liệu, sản xuất hàng mây tre được Quỹ hỗ trợ phát triển khoa học và công nghệ hỗ trợ 50% kinh phí thực hiện đề tài nghiên cứu tạo ra công nghệ mới do doanh nghiệp chủ trì thực hiện; hỗ trợ 30% tổng kinh phí đầu tư mới để thực hiện dự án sản xuất thử nghiệm được cấp có thẩm quyền phê duyệt (không tính trang thiết bị, nhà xưởng đã có vào tổng mức kinh phí).
Mây, tre, nứa là những cây công nghiệp có tiềm năng về sản lượng ở nước ta, được trồng ở nhiều tỉnh trên cả nước. Diện tích tre nứa toàn quốc hiện vào khoảng 1.394.914ha (chiếm 10,5% diện tích rừng toàn quốc).
Đây là nguyên liệu được sử dụng trong sản xuất hàng thủ công mỹ nghệ, là nguyên liệu lâm sản ngoài gỗ có giá trị thương mại nhất. Nhiều địa phương có điều kiện gây trồng, chế biến, tre nứa, song mây đã mang lại hiệu quả kinh tế rõ rệt, điển hình như trồng luồng ở Thanh Hóa, trồng mây nếp ở Thái Bình...
Hiện, trong tổng số 2.017 làng nghề của cả nước, mây-tre đan có số lượng lớn nhất với 723 làng nghề, chiếm 24% tổng số làng nghề ở Việt Nam. Hằng năm, nước ta tiêu thụ khoảng 400-500 triệu cây tre nứa. Để đáp ứng nhu cầu tăng trưởng 10-15%/năm và nhu cầu nguyên liệu đến năm 2020 cần ít nhất 1 tỷ cây tre nứa mỗi năm.
Theo Hoàng Diên
Chinhphu.vn

Cache-Control: private

Content-Type: application/xhtml+xml; charset=utf-8


text:
Được công nhận là di tích lịch sử văn hóa cấp tỉnh vào năm 2007, Đình Võ Lâm là một trong những di tích hiện đang được lưu giữ của làng cổ Võ Lâm, ngôi làng góp phần quan trọng vào việc hình thành nên thành phố Kon Tum ngày nay.
Người có công lớn trong việc thành lập làng Võ Lâm là cụ Võ Chuẩn – quan Quản đạo Kon Tum, một ông quan có lòng bao dung quảng đại, yêu nước, thương dân. Cụ Võ Chuẩn là người Huế, trọng nho giáo, ông được Triều nhà Nguyễn bổ nhiệm làm quan Quản đạo Kon Tum thay cho quan Quản đạo Tôn Thất Toại.
Khi đến Kon Tum, với ý nguyện mở mang đất đai, tạo điều kiện để những người lương (không theo tôn giáo nào) di dân từ đồng bằng lên Kon Tum có nơi để định cư lập nghiệp, cụ Võ Chuẩn đã khởi xướng thành lập làng Võ Lâm vào năm 1935, đây là làng người lương được thành lập sau làng Trung Lương và làng Lương Khế ở tỉnh Kon Tum.
Để thành lập làng, cụ Võ Chuẩn đã huy động nhân công khai hoang khu vực phía bắc thị xã Kon Tum lúc bấy giờ. Cứ 100m thì mở một con đường dọc theo hướng Đông – Tây và mở 24 con đường ngang kéo ra tận xã Đăk Cấm ngày nay.
Ông Lê Trần Long, hiện ở thôn 9, xã Đăk Cấm, thành phố Kon Tum, là lớp con cháu của làng Võ Lâm cho biết: Làng Võ Lâm ban đầu dân cư cũng thưa thớt. Phía đông làng giáp đường Trần Phú, phía nam giáp đường Phan Chu Trinh, tức giáp làng Trung Lương. Phía tây giáp 2 làng Plei Đôn – Plei Tơ nghia, phía bắc ra tới khu vực quảng trường đường Trường Chinh – lúc bấy giờ là rừng rậm, khu vực này gọi là rừng Võ Lâm.
Về tên gọi, cũng như bao làng người Kinh khác, người dân trong làng mới thường chọn tên làng sao cho ý nghĩa. Trên cơ sở đó 2 từ ghép Võ – Lâm đã được dân làng lựa chọn để đặt cho tên làng của mình. Võ ở đây là họ của cụ Võ Chuẩn, Lâm là rừng. Như vậy Võ Lâm có nghĩa là làng do cụ Võ Chuẩn lập ở trên rừng.
Theo phong tục tập quán của người Kinh ở vùng đồng bằng, mỗi khi khai khẩn, lập làng mới để an cư, lạc nghiệp thì việc đầu tiên người dân quan tâm nhất đó là phải xây dựng đình làng để thờ thần hoàng bản xứ, cầu mong cho chư thần phù hộ được bình an trước rừng thiêng, nước độc, trước thú dữ, bệnh tật.
Theo đó, người dân làng Võ Lâm cũng góp sức cùng nhau xây dựng nên đình làng. Trải qua gần 100 năm, đình làng Võ Lâm ngày nay vẫn còn khá nguyên vẹn, tọa lạc trên đường Mạc Đĩnh Chi, thành phố Kon Tum.
Theo các bô lão của làng Võ Lâm kể lại, việc xây đình do ông Hồ Thượng Chất, nguyên Đề Lại đứng ra vận động xây dựng đình. Tinh thần này được cụ Võ Chuẩn ủng hộ và chỉ vị trí rộng hơn 1.000m2 để xây dựng đình. Đình được xây dựng theo lối kiến trúc cổ của Huế có hình chữ Đinh, gồm nhà tiền đường, gian chánh điện, gian thờ tiền hiền.
Mặc dù là người đứng ra lập làng và có công lớn trong việc xây dựng đình, thế nhưng khi xây dựng đình Võ Lâm xong vào năm 1938 thì cụ Võ Chuẩn đã rời Kon Tum về Bình Định. Tưởng nhớ công ơn của cụ Võ Chuẩn, khi cụ tạ thế, dân làng Võ Lâm thờ cụ tại đình làng và xem cụ như thần hoàng của làng.
Đình Võ Lâm là nơi dân làng tổ chức các hoạt động trọng đại của làng như lễ tế xuân vào rằm tháng 2, giỗ Tổ Hùng Vương vào 10/3, lễ tế thu trong tháng 8 và lễ tất niên vào tháng 12 âm lịch hàng năm. Thông qua những hoạt động văn hóa, tâm linh này, dân làng Võ Lâm bày tỏ lòng thành kính với các vị vua Hùng lập quốc; thể hiện sự tri ân đối với thần hoàng làng, các bậc tiền hiền, hậu hiện khai khẩn lập làng; đồng thời cầu nguyện cho quốc thái, dân an, dân làng làm ăn phát đạt.
Chính nhờ còn lưu giữ những nét văn hóa, lịch sử độc đáo, đặc sắc của những người Việt khu vực miền Trung đặt chân lên đất Kon Tum vào những năm đầu thế kỷ XX; năm 2007, Đình Võ Lâm đã được UBND tỉnh Kon Tum công nhận là di tích lịch sử văn hóa cấp tỉnh.
Nói đến việc hình thành nên làng Võ Lâm, không thể không nhắc đến chùa Tổ đình Bác Ái. Có thể nói chùa Bác Ái là cơ sở ban đầu để hình thành nên làng Võ Lâm. Chùa Tổ đình Bác Ái là cơ sở Phật giáo có mặt sớm nhất trên địa bàn tỉnh Kon Tum. Với mong muốn có 1 ngôi chùa để thờ Phật, người dân 2 làng Trung Lương và Lương Khế xin quan Quản đạo Võ Chuẩn tạo lập chùa trên khu đất của Âm linh miếu. Đây là vùng đất có địa thế lưng tựa núi, mặt hướng sông. Từ khi chùa được xây dựng, nhiều hộ dân di cư từ Bình Định, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Huế và ở 2 làng Trung Lương và Lương Khế của thị xã Kon Tum lúc bấy giờlên định cư xung quanh chùa, tạo cơ sở cho việc thành lập làng Võ Lâm sau đó.
Theo thời gian, những con đường ngang do cụ Võ Chuẩn chỉ đạo phát rừng, mở tuyến ngày nào, giờ đã là những tuyến phố khang trang, đẹp mắt. Tuy địa danh hành chính là làng Võ Lâm không còn nhưng những dấu tích của ngôi làng cổ do cụ Võ Chuẩn thành lập vẫn còn khá rõ nét. Đặc biệt, tên gọi Võ Lâm vẫn còn được nhiều người sử dụng mỗi khi trao đổi cùng nhau về khu vực này và người dân khu vực Võ Lâm hôm nay có quyền tự hào khi ngôi làng cổ của mình có đến 2 di tích được UBND tỉnh Kon Tum công nhận là di tích lịch sử văn hóa cấp tỉnh.

markdown:
**Được công nhận là di tích lịch sử văn hóa cấp tỉnh vào năm 2007, Đình Võ Lâm là một trong những di tích hiện đang được lưu giữ của làng cổ Võ Lâm, ngôi làng góp phần quan trọng vào việc hình thành nên thành phố Kon Tum ngày nay.**
Người có công lớn trong việc thành lập làng Võ Lâm là cụ Võ Chuẩn – quan Quản đạo Kon Tum, một ông quan có lòng bao dung quảng đại, yêu nước, thương dân. Cụ Võ Chuẩn là người Huế, trọng nho giáo, ông được Triều nhà Nguyễn bổ nhiệm làm quan Quản đạo Kon Tum thay cho quan Quản đạo Tôn Thất Toại.
Khi đến Kon Tum, với ý nguyện mở mang đất đai, tạo điều kiện để những người lương (không theo tôn giáo nào) di dân từ đồng bằng lên Kon Tum có nơi để định cư lập nghiệp, cụ Võ Chuẩn đã khởi xướng thành lập làng Võ Lâm vào năm 1935, đây là làng người lương được thành lập sau làng Trung Lương và làng Lương Khế ở tỉnh Kon Tum.
Để thành lập làng, cụ Võ Chuẩn đã huy động nhân công khai hoang khu vực phía bắc thị xã Kon Tum lúc bấy giờ. Cứ 100m thì mở một con đường dọc theo hướng Đông – Tây và mở 24 con đường ngang kéo ra tận xã Đăk Cấm ngày nay.
Ông Lê Trần Long, hiện ở thôn 9, xã Đăk Cấm, thành phố Kon Tum, là lớp con cháu của làng Võ Lâm cho biết: Làng Võ Lâm ban đầu dân cư cũng thưa thớt. Phía đông làng giáp đường Trần Phú, phía nam giáp đường Phan Chu Trinh, tức giáp làng Trung Lương. Phía tây giáp 2 làng Plei Đôn – Plei Tơ nghia, phía bắc ra tới khu vực quảng trường đường Trường Chinh – lúc bấy giờ là rừng rậm, khu vực này gọi là rừng Võ Lâm.
Về tên gọi, cũng như bao làng người Kinh khác, người dân trong làng mới thường chọn tên làng sao cho ý nghĩa. Trên cơ sở đó 2 từ ghép Võ – Lâm đã được dân làng lựa chọn để đặt cho tên làng của mình. Võ ở đây là họ của cụ Võ Chuẩn, Lâm là rừng. Như vậy Võ Lâm có nghĩa là làng do cụ Võ Chuẩn lập ở trên rừng.
Theo phong tục tập quán của người Kinh ở vùng đồng bằng, mỗi khi khai khẩn, lập làng mới để an cư, lạc nghiệp thì việc đầu tiên người dân quan tâm nhất đó là phải xây dựng đình làng để thờ thần hoàng bản xứ, cầu mong cho chư thần phù hộ được bình an trước rừng thiêng, nước độc, trước thú dữ, bệnh tật.
Theo đó, người dân làng Võ Lâm cũng góp sức cùng nhau xây dựng nên đình làng. Trải qua gần 100 năm, đình làng Võ Lâm ngày nay vẫn còn khá nguyên vẹn, tọa lạc trên đường Mạc Đĩnh Chi, thành phố Kon Tum.
Theo các bô lão của làng Võ Lâm kể lại, việc xây đình do ông Hồ Thượng Chất, nguyên Đề Lại đứng ra vận động xây dựng đình. Tinh thần này được cụ Võ Chuẩn ủng hộ và chỉ vị trí rộng hơn 1.000m2 để xây dựng đình. Đình được xây dựng theo lối kiến trúc cổ của Huế có hình chữ Đinh, gồm nhà tiền đường, gian chánh điện, gian thờ tiền hiền.
Mặc dù là người đứng ra lập làng và có công lớn trong việc xây dựng đình, thế nhưng khi xây dựng đình Võ Lâm xong vào năm 1938 thì cụ Võ Chuẩn đã rời Kon Tum về Bình Định. Tưởng nhớ công ơn của cụ Võ Chuẩn, khi cụ tạ thế, dân làng Võ Lâm thờ cụ tại đình làng và xem cụ như thần hoàng của làng.
Đình Võ Lâm là nơi dân làng tổ chức các hoạt động trọng đại của làng như lễ tế xuân vào rằm tháng 2, giỗ Tổ Hùng Vương vào 10/3, lễ tế thu trong tháng 8 và lễ tất niên vào tháng 12 âm lịch hàng năm. Thông qua những hoạt động văn hóa, tâm linh này, dân làng Võ Lâm bày tỏ lòng thành kính với các vị vua Hùng lập quốc; thể hiện sự tri ân đối với thần hoàng làng, các bậc tiền hiền, hậu hiện khai khẩn lập làng; đồng thời cầu nguyện cho quốc thái, dân an, dân làng làm ăn phát đạt.
Chính nhờ còn lưu giữ những nét văn hóa, lịch sử độc đáo, đặc sắc của những người Việt khu vực miền Trung đặt chân lên đất Kon Tum vào những năm đầu thế kỷ XX; năm 2007, Đình Võ Lâm đã được UBND tỉnh Kon Tum công nhận là di tích lịch sử văn hóa cấp tỉnh.
Nói đến việc hình thành nên làng Võ Lâm, không thể không nhắc đến chùa Tổ đình Bác Ái. Có thể nói chùa Bác Ái là cơ sở ban đầu để hình thành nên làng Võ Lâm. Chùa Tổ đình Bác Ái là cơ sở Phật giáo có mặt sớm nhất trên địa bàn tỉnh Kon Tum. Với mong muốn có 1 ngôi chùa để thờ Phật, người dân 2 làng Trung Lương và Lương Khế xin quan Quản đạo Võ Chuẩn tạo lập chùa trên khu đất của Âm linh miếu. Đây là vùng đất có địa thế lưng tựa núi, mặt hướng sông. Từ khi chùa được xây dựng, nhiều hộ dân di cư từ Bình Định, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Huế và ở 2 làng Trung Lương và Lương Khế của thị xã Kon Tum lúc bấy giờlên định cư xung quanh chùa, tạo cơ sở cho việc thành lập làng Võ Lâm sau đó.
Theo thời gian, những con đường ngang do cụ Võ Chuẩn chỉ đạo phát rừng, mở tuyến ngày nào, giờ đã là những tuyến phố khang trang, đẹp mắt. Tuy địa danh hành chính là làng Võ Lâm không còn nhưng những dấu tích của ngôi làng cổ do cụ Võ Chuẩn thành lập vẫn còn khá rõ nét. Đặc biệt, tên gọi Võ Lâm vẫn còn được nhiều người sử dụng mỗi khi trao đổi cùng nhau về khu vực này và người dân khu vực Võ Lâm hôm nay có quyền tự hào khi ngôi làng cổ của mình có đến 2 di tích được UBND tỉnh Kon Tum công nhận là di tích lịch sử văn hóa cấp tỉnh.

WARC-Truncated: length

Set-Cookie: __cfduid=db8019d6e59c9d4db4ad8324382d9aa3e1477010494; expires=Sat, 21-Oct-17 00:41:34 GMT; path=/; domain=.tintaynguyen.com; HttpOnly

Server: cloudflare-nginx

Link: <https://goo.gl/GR9mjg>; rel=shortlink

X-CF-Powered-By: WP Rocket 2.8.23

Vary: Accept-Encoding


text:
Trang chủ
Contact
Sitemap
Policy
Services
Thủ Thuật
Windows
Tutorials
Software
Internet
Blogspot
Home
Tricks
Windows
Tutorials
Software
Internet
Thủ Thuật Windows
Xem tất cả thủ thuật Windows »
Internet Tips
Xem tất cả thủ thuật Internet »

X-Robots-Tag: all,noodp


text:
Tại đây bạn có thể chơi Accurate Boy.
Accurate Boy là một trong những Trò Chơi Puzzle đã được chúng tôi tuyển chọn đặc biệt. Piggy in the Puddle 2, Amigo Pancho 5, Switch Bot và Shoot'n'Shout hiện cũng được yêu thích trên trang web này.
Báo cáo trò chơi bị lỗi
Hủy báo cáo trò chơi bị lỗi

markdown:
Tại đây bạn có thể chơi Accurate Boy.
Accurate Boy là một trong những Trò Chơi Puzzle đã được chúng tôi tuyển chọn đặc biệt.
[Piggy in the Puddle 2](http://www.trochoi.net/tr%C3%B2+ch%C6%A1i/piggy-in-the-puddle-2.html), [Amigo Pancho 5](http://www.trochoi.net/tr%C3%B2+ch%C6%A1i/amigo-pancho-5.html), [Switch Bot](http://www.trochoi.net/tr%C3%B2+ch%C6%A1i/switch-bot.html) và [Shoot'n'Shout](http://www.trochoi.net/tr%C3%B2+ch%C6%A1i/shoot-n-shout.html) hiện cũng được yêu thích trên trang web này.
Báo cáo trò chơi bị lỗi
Hủy báo cáo trò chơi bị lỗi

Access-Control-Allow-Methods: GET, POST, OPTIONS

Access-Control-Allow-Credentials: true

Connection: Close

Server: nginx

Access-Control-Allow-Headers: X-Requested-With

Vary: User-Agent, Accept-Encoding


text:
Gian hàng bán
Vật Giá Deal
Rao vặt
Hỏi đáp
Thêm
Danh sách gian hàng
Tin tức từ Vatgia.com
Để kinh doanh Online thành công
Đánh giá sản phẩm
BaoKim.vn
Nhanh.vn
WebBNC.net
Hỗ trợ
Nạp tiền
Đăng tin
Đăng sản phẩm
Đăng rao vặt
Đăng hỏi đáp
Đăng ký
Đăng ký thành viên
Đăng ký gian hàng
Đăng nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Nhớ mật khẩu
Quên mật khẩu
Tìm kiếm Sản phẩm
Sản phẩm
Rao vặt
Hỏi đáp
Đánh giá
Cửa hàng
Tìm trong danh mục
Băng mực cho máy in Kim
Bảng tương tác
Bảng điện tử
Bộ chuyển đổi và điều khiển tín hiệu
Hệ thống hiển thị lớn
Hệ thống kiểm soát ra vào
Hệ thống xếp hàng tự động
Khay mực in
Linh kiện - Phụ kiện máy cắt Decal
Linh kiện - Phụ kiện máy fax
Linh kiện - phụ kiện máy scan
Linh kiện - Phụ kiện máy đánh chữ
Linh kiện máy in
Linh kiện máy photocopy
Màn cảm ứng (dán ngoài)
Màn chiếu Projector
Màn hình cảm ứng
Màn hình LED
Máy bộ đàm cầm tay
Máy cắt băng dính, băng keo
Máy cắt card
Máy cắt DECAL
Máy cắt giấy văn phòng
Máy chấm công
Máy chiếu hắt
Máy chiếu mô phỏng
Máy chiếu sự kiện
Máy chiếu vật thể
Máy dập nổi thẻ
Máy ép Plastic
Máy fax
Máy gấp phong bì
Máy hút mực
Máy hủy tài liệu
Máy in
Máy in All in One
Máy in băng rôn
Máy in khổ lớn
Máy in khổ lớn trong nhà
Máy in laser đen trắng
Máy in nhà bếp
Máy in nhãn mác
Máy in phủ thẻ nhựa
Máy in phun
Máy in sổ
Máy in thẻ nhựa
Máy in địa chỉ phong bì
Máy khoan chứng từ
Máy kiểm kho
Máy photocopy
Máy photocopy cũ
Máy quét danh thiếp
Máy quét phim
Máy quét thẻ từ
Máy Scan
Máy scan tài liệu
Máy tính điện tử
Máy vẽ sơ đồ
Máy đánh chữ
Máy đọc mã vạch
Máy đóng sách
Mực in
Mực máy Fax
Mực máy photocopy
Phần mềm kế toán
Phần mềm quản lý khác
Phôi thẻ
Phụ kiện bảng tương tác
Phụ kiện mã vạch
Phụ kiện máy chấm công, hệ thống an ninh
Phụ kiện máy chiếu
Projector (máy chiếu)
Thẻ cảm ứng
Thiết bị âm thanh hệ thống hội nghị (Professional Audio)
Thiết bị hỗ trợ mạng cho máy quét ảnh
Thiết bị hội nghị truyền hình
Thiết bị hội thảo
Thiết bị đọc thẻ cảm ứng
Thùng rác thông minh
Tổng đài điện thoại
Vật tư in trên nhiều chất liệu
Đầu in mã vạch
Điện thoại cố định
Giấy ép Plastic
Tìm kiếm nâng cao
Tìm kiếm nâng cao
Giá từ :
₫
0
Đến :
₫
0
Vatgia.com
|
Sản phẩm
|
Rao vặt
|
Hỏi đáp, tư vấn tiêu dùng
|
Đánh giá (Review)
|
Lưu trữ rao vặt
|
iPhone 6
|
iPhone 6 Plus
|
iPad Air
|
Xe may
|
Dien thoai
|
Netbook
|
Máy tính laptop
|
Galaxy S5
|
Thiet bi ve sinh cao cap
|
Máy ảnh số
|
iPhone
|
Máy nghe nhạc MP3
|
Galaxy Tab
|
Tivi LCD
|
Mainboard
|
RAM
|
Màn hình LCD
|
Điều hòa
|
BlackBerry
|
Máy chấm công
|
Máy chiếu
|
Máy photocopy
|
Bat dong san
|
Can thue nha
|
Cho thue nha, nha cho thue
|
iPhone 5
|
Sách
|
San go cong nghiep
|
iPhone 5S
|
Ao cuoi
|
Sàn gỗ công nghiệp
|
Ô tô
|
O to
|
Oto
|
Xe hơi
|
Tủ rack
|
Vợt bóng bàn
|
Vôi
|
Món thịt Chim
|
Loa máy tính
|
An toàn cho trẻ
|
Máy vát mép
|
Rack mount
|
Ghế băng
|
Nước sốt (Dressing, mayonnaise)
|
Phim phiêu lưu
|
Màn hình
Giới thiệu
|
Hướng dẫn
|
Quy chế hoạt động
|
Chính sách bảo mật thông tin
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: phố Thái Thịnh, phường Trung Liệt, quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
×

Set-Cookie: u_nologin_id=587352162; expires=Sun, 29-Jan-2017 01:40:34 GMT; path=/; httponly

Server: Apache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


text:
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: phố Thái Thịnh, phường Trung Liệt, quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
Trụ sở chính: phố Thái Thịnh, phường Trung Liệt, quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh

Set-Cookie: u_nologin_id=587358207; expires=Sun, 29-Jan-2017 01:43:57 GMT; path=/; httponly


text:
Bóng đá
Đời sống
Giao thông
Châu Âu
Pháp luật
Truyền thông
(Vietnam+)
14/05/2016 07:48 GMT+7
Bản in
Khoa học ứng dụng
Trung Đông
Châu Âu
ASEAN
Điểm đến
Châu Á-TBD
Tour mới

Cache-Control: no-cache

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Việt Nam thuộc nhóm các nước chủ yếu xuất khẩu sang Ukraine các mặt hàng tiêu dùng. (Ảnh: Danh Lam/TTXVN)
Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) đang trở thành một trong những ưu tiên đối ngoại của Ukraine hiện nay, trong đó quan hệ với hai nước Singapore và Việt Nam có vai trò nổi bật.
Đó là đánh giá của nhà nghiên cứu E.Barshevskiy thuộc Đại học Tổng hợp quốc gia mang tên Petro Moghili ở Biển Đen.
Theo ông Barshevskiy, trong quan hệ với ASEAN, Việt Nam thuộc nhóm các nước chủ yếu xuất khẩu sang Ukraine các mặt hàng tiêu dùng và nhập khẩu các thiết bị, máy móc công nghiệp và quân sự. Cùng nhóm với Việt Nam còn có Lào, Campuchia và Myanmar. Trong đó, Việt Nam là mối quan tâm đặc biệt của Ukraine.
Quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác nhiều mặt giữa Việt Nam và Ukraine luôn được duy trì và phát triển trên các lĩnh vực chinh trị, kinh tế, thương mại, đầu tư, giáo dục, khoa học cũng như trên các diễn đàn quốc tế.
Nhóm thứ hai trong ASEAN bao gồm các nước xuất khẩu hàng công nghiệp và công nghệ, nhập khẩu từ Ukraine các sản phẩm công nghiệp và nguyên liệu thô. Đó là Singapore, Malaysia, Thái Lan và Philippines.
Thống kê của Đại sứ quán Ukraine tại Việt Nam cho biết kim ngạch song phương giữa hai nước từ 2008-2014 đạt trung bình 350 triệu USD/năm, trong đó Ukraine xuất khẩu sản phẩm nông nghiệp, chế biến thực phẩm, thép, thiết bị và máy móc. Hàng xuất khẩu từ Việt Nam bao gồm sản phẩm nông nghiệp và công nghiệp nhẹ.
Con số trên đây được đánh giá là chưa xứng với tiềm năng của hai nước. Do đó trong thời gian tới, phía Ukraine quan tâm và mong muốn thúc đẩy quan hệ song phương trên các lĩnh vực sau: hợp tác trong công nghệ, đặc biệt là năng lượng; hợp tác thăm dò tìm kiếm khoáng sản ở Việt Nam và cung cấp thiết bị khai thác mỏ; hợp tác quân sự - công nghệ quốc phòng. Ukraine và Việt Nam thiết lập quan hệ ngoại giao từ năm 1997.
Ngoài ra hiện Ukraine đã thiết lập quan hệ này với hầu hết các nước thành viên ASEAN./.

markdown:
[Việt Nam thuộc nhóm các nước chủ yếu xuất khẩu sang Ukraine các mặt hàng tiêu dùng. (Ảnh: Danh Lam/TTXVN)](http://img.vietnamplus.vn/t660/Uploaded/mzdic/2016_01_05/ttxvn__vn_xuat_khua_050116.jpg) ![ ](http://img.vietnamplus.vn/t660/Uploaded/mzdic/2016_01_05/ttxvn__vn_xuat_khua_050116.jpg)
![ ](http://img.vietnamplus.vn/t660/Uploaded/mzdic/2016_01_05/ttxvn__vn_xuat_khua_050116.jpg)
Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) đang trở thành một trong những ưu tiên đối ngoại của Ukraine hiện nay, trong đó quan hệ với hai nước Singapore và Việt Nam có vai trò nổi bật.
Đó là đánh giá của nhà nghiên cứu E.Barshevskiy thuộc Đại học Tổng hợp quốc gia mang tên Petro Moghili ở Biển Đen.
Theo ông Barshevskiy, trong quan hệ với ASEAN, Việt Nam thuộc nhóm các nước chủ yếu xuất khẩu sang Ukraine các mặt hàng tiêu dùng và nhập khẩu các thiết bị, máy móc công nghiệp và quân sự. Cùng nhóm với Việt Nam còn có Lào, Campuchia và Myanmar. Trong đó, Việt Nam là mối quan tâm đặc biệt của Ukraine.
Quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác nhiều mặt giữa Việt Nam và Ukraine luôn được duy trì và phát triển trên các lĩnh vực chinh trị, kinh tế, thương mại, đầu tư, giáo dục, khoa học cũng như trên các diễn đàn quốc tế.
Nhóm thứ hai trong ASEAN bao gồm các nước xuất khẩu hàng công nghiệp và công nghệ, nhập khẩu từ Ukraine các sản phẩm công nghiệp và nguyên liệu thô. Đó là Singapore, Malaysia, Thái Lan và Philippines.
Thống kê của Đại sứ quán Ukraine tại Việt Nam cho biết kim ngạch song phương giữa hai nước từ 2008-2014 đạt trung bình 350 triệu USD/năm, trong đó Ukraine xuất khẩu sản phẩm nông nghiệp, chế biến thực phẩm, thép, thiết bị và máy móc. Hàng xuất khẩu từ Việt Nam bao gồm sản phẩm nông nghiệp và công nghiệp nhẹ.
Con số trên đây được đánh giá là chưa xứng với tiềm năng của hai nước. Do đó trong thời gian tới, phía Ukraine quan tâm và mong muốn thúc đẩy quan hệ song phương trên các lĩnh vực sau: hợp tác trong công nghệ, đặc biệt là năng lượng; hợp tác thăm dò tìm kiếm khoáng sản ở Việt Nam và cung cấp thiết bị khai thác mỏ; hợp tác quân sự - công nghệ quốc phòng. Ukraine và Việt Nam thiết lập quan hệ ngoại giao từ năm 1997.
Ngoài ra hiện Ukraine đã thiết lập quan hệ này với hầu hết các nước thành viên ASEAN./.


text:
Bất phương trình vô tỷ
Khái niệm:
Trong toán học, người ta định nghĩa bất phương trình thông qua khái niệm hàm mệnh đề (mệnh đề chứa biến). Bài này trình bày một cách đơn giản nhất về các bất phương trình.
Bất phương trình một ẩn là một mệnh đề chứa biến x so sánh hai hàm số f(x) và g(x) trên trường số thực dưới một trong các dạng
Các bất phương trình một ẩn đều có thể chuyển về dạng f(x)>0 hoặc f(x)≥0. Khi đó phân loại của bất phương trình được quy về phân loại của hàm f(x)
1. Các bất phương trình vô tỷ là các bất phương trình có chứa phép khai căn
Sau đây ta sẽ xét bất phương trình dạng tổng quát f(x)> 0.
Nếu với giá trị x =a, f(a) > 0 là bất đẳng thức đúng thì ta nói rằng a nghiệm đúng bất phương trình f(x) > 0, hay a là nghiệm của bất phương trình.
Tập hợp tất cả các nghiệm của bất phương trình được gọi là tập nghiệm hay lời giải của bất phương trình, đôi khi nó cũng được gọi là miền đúng của bất phương trình. Trong nhiều tài liệu người ta cũng gọi tập nghiệm của bất phương trình là nghiệm của bất phương trình.
Cách giải pt-bpt vô tỷ
Các phương pháp giải phương trình vô tỉ
________________________________________
1.Phương pháp đặt ẩn phụ:
Ví dụ: Giải phương trình :
Giải:
Đặt ta có:
với điều kiện
Tìm sau đó suy ra (chú ý đối chiếu điều kiện nghiệm đúng)
2.Phương pháp đưa về hệ phương trình:
Thường được dùng để giải phương trình vô tỷ có dạng:
Ví dụ: Giải phương trình :
Đặt:
với điều kiện
Khi đó ta có hệ:
=> Giải hệ tìm suy ra .
3.Phương pháp bất đẳng thức:
Ví dụ: Giải phương trình:
Giải:
Theo BĐT Côsi ta có:
Do đó:
4.Phương pháp lượng giác:
Ví dụ: Giải phương trình:
Giải:
Điều kiện: .
Đặt:
và biến đổi đơn giản ta có:
suy ra và từ đó tìm được
5.Phương pháp nhân liên hợp:
Ví dụ: Giải phương trình:
Giải:
Phương trình tương đương với:
tiendvuong (19-03-2010)
Bạn viết bài này làm gì vậy? Ko thấy phương trình đâu hết
Thay đổi nội dung bởi mockingbirdreal; 19-03-2010 lúc 13:33.
Lý do: Hệ thống nhập bài tự động
mình không thấy các ví dụ của bạn,bạn kiểm tra lại nhé.mình nghĩ bất pt vô tỷ là tương đối khó.ko chỉ trong việc giải,mà còn dễ bị đánh mất nghiệm cũng như việc gộp cái nghiệm lại với nhau.(cần quan tâm nhiều tới các điều kiện ...tồn tại hàm số.biến đổi tương đương....)
tớ chả thấy ptr nào cả
mặc dù nên cao đẳng rùi nhưng toán thì mù tịt có thấy cũng bó tay
Kí jj giờ?????????????????????????????????????
"nên" đến tận cao đẳg rồi cơ àk
????? làm gì có pt nào đâu?
Ở đây dùng cộng nghệ copy/paste nên nên ko hiển thị đc BPT là phải rồi.
Ta biết rằng cố quên là sẽ nhớ
Nên dặn lòng cố nhớ để mà quên ----------o0o----------
anh nào có cách giải hay về pt-bpt vô tỷ tung lên cho bà con cùng xem.
Theo mình nên bỏ cái latex vào cho nó zui cửa zui nhà!!!
Quy định và Điều khoản [V-Z]
Diễn Đàn Con

Set-Cookie: vbseo_loggedin=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; path=/

Pragma: private


text: Minh đang cần mua đôi giày để thay đôi Asia. Đi đôi asia bị lật sơ mi mấy lần rùi. h muốn mua đôi nào tốt tốt tí để bảo vệ cho cái chân....... Cho mình hỏi có chỗ nào bán giày chất lượng mà giá khoảng dưới 700k ko các bạn.

markdown:
Loading...
![](http://vnbadminton.com/logovnb/vnb-72890.gif)
![](http://vnbadminton.com/logovnb/vnb-72890.gif)
# Cho mình hỏi về nơi bán giày?????
Thảo luận trong '
[Vợt, Giày, Trang phục & Phụ kiện cầu lông](forums/vot-giay-trang-phuc-phu-kien-cau-long.26/)' bắt đầu bởi [ttduong_qn92](members/ttduong-qn92.12655/), [29/3/13](threads/cho-minh-hoi-ve-noi-ban-giay.4472/).
Thảo luận trong '
[Vợt, Giày, Trang phục & Phụ kiện cầu lông](forums/vot-giay-trang-phuc-phu-kien-cau-long.26/)' bắt đầu bởi [ttduong_qn92](members/ttduong-qn92.12655/), [29/3/13](threads/cho-minh-hoi-ve-noi-ban-giay.4472/).

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
Xem clip den nha ban choi hiep vo ban
-
Chưa có phim này. Vui lòng tìm từ khóa khác. Hoặc yêu cầu phim tại đây
Xemphim.Tv - Trang xem phim online chất lượng cao, hỗ trợ xem trên điện thoại và download phim về máy tính. Xemphim.tv luôn cập nhật phim mới nhanh nhất đặc biệt phim truyền hình, phim bộ hàn quốc và phim tâm lý.

markdown:
[Xem clip den nha ban choi hiep vo ban](http://phim-clip.com/xem/den+nha+ban+choi+hiep+vo+ban)
-
Chưa có phim này. Vui lòng tìm từ khóa khác. Hoặc yêu cầu phim
[tại đây](//fb.com/979043618875435)
Xemphim.Tv - Trang
[ xem phim online](http://xemphim.tv) chất lượng cao, hỗ trợ xem trên điện thoại và download phim về máy tính. Xemphim.tv luôn cập nhật phim mới nhanh nhất đặc biệt **phim truyền hình**, phim bộ hàn quốc và **phim tâm lý**.


text:
Chỉ còn vài ngày nữa, cuộc thi tìm kiếm tài năng "BeU+ with Honda" sẽ chính thức khởi động. Trải dài khắp mọi miền đất nước, BeU+ hứa hẹn sẽ là sân chơi bổ ích để các tài năng trẻ về âm nhạc, vũ đạo và đá bóng có cơ hội toả sáng.
TRỌNG TRÁCH "CẦM CÂN NẢY MỰC" THUỘC VỀ...?
Không chỉ là dịp để thể hiện tài năng, đến với BeU+ with Honda 2016, các bạn thí sinh còn được làm việc với một ekip chuyên nghiệp gồm những tên tuổi đình đám của showbiz Việt. Năm nay, nhạc sĩ Hồ Hoài Anh, ca sĩ Đông Nhi và Noo Phước Thịnh sẽ là những người nhận trọng trách “cầm cân nảy mực” ở hạng mục âm nhạc. Còn với hạng mục vũ đạo thì ba cái tên nổi bật trong làng vũ đạo Việt Nam gồm: John Huy Trần, Lâm Vinh Hải, Việt Max sẽ đồng hành cùng các bạn thí sinh xuyên suốt hành trình để tìm ra gương mặt xứng đáng nhất.
John Huy Trần tiếp tục trở lại "ghế nóng" mùa giải năm nay.
CƠ HỘI TOẢ SÁNG
Nhạc sĩ Hồ Hoài Anh chia sẻ về tiêu chí lựa chọn thí sinh cho mùa giải năm nay: “Trở lại với “ghế nóng” của BeU+ with Honda 2016, chúng tôi hi vọng sẽ tìm kiếm được những viên ngọc cho các dự án sắp tới. Những bạn trẻ có đam mê và tài năng hãy đăng ký cuộc thi của chúng tôi và chúng tôi sẽ chỉ cho bạn cách tỏa sáng”.
Nhạc sĩ Hồ Hoài Anh sẽ chỉ cho bạn cách toả sáng.
Nhạc sĩ Hồ Hoài Anh còn cho biết thêm: "Mục đích của Honda Việt Nam khi tổ chức cuộc thi này là chắp cánh cho ước mơ của các bạn trẻ. Và chúng tôi, những người cầm cân nảy mực của cuộc thi năm nay cũng không đi khỏi tiêu chí đó. Honda tạo ra một sân chơi cho các bạn thoả sức đam mê, và không có lý do gì để những bạn trẻ đầy đam mê lại từ chối một cơ hội tuyệt vời như vậy."
GIẢI THƯỞNG TIỀN TỈ
BeU+ with Honda mang đến cho các bạn trẻ cơ hội tỏa sáng trên một sân khấu lớn chuyên nghiệp cùng cơ cấu giải thưởng với tổng giá trị lên đến hơn 1 tỉ đồng (trong đó Quán quân hạng mục Âm nhạc 50,000,000 đồng, Quán quân hạng mục Vũ đạo 50,000,000 đồng). Ngoài ra, các bạn quán quân còn được BTC tài trợ toàn bộ chi phí để làm một MV với ê kíp sản xuất chuyên nghiệp. Hi vọng đây sẽ là một tiền đề vững chắc để các bạn có thể từng bước dấn thân vào con đường nghệ thuật.
Truy cập ngay vào website của chương trình: https://honda.com.vn/beu+/ hoặc Facebook www.facebook.com/beupluswithhonda để tìm hiểu thêm thông tin và đăng ký tham gia vòng tuyển sinh online đầu tiên được tổ chức từ ngày 20/6.

markdown:
**Chỉ còn vài ngày nữa, cuộc thi tìm kiếm tài năng "BeU+ with Honda" sẽ chính thức khởi động. Trải dài khắp mọi miền đất nước, BeU+ hứa hẹn sẽ là sân chơi bổ ích để các tài năng trẻ về âm nhạc, vũ đạo và đá bóng có cơ hội toả sáng.** **TRỌNG TRÁCH "CẦM CÂN NẢY MỰC" THUỘC VỀ...?**
Không chỉ là dịp để thể hiện tài năng, đến với
**BeU+ with Honda 2016**, các bạn thí sinh còn được làm việc với một ekip chuyên nghiệp gồm những tên tuổi đình đám của showbiz Việt. Năm nay, nhạc sĩ **Hồ Hoài Anh**, ca sĩ **Đông Nhi **và **Noo Phước Thịnh** sẽ là những người nhận trọng trách “cầm cân nảy mực” ở hạng mục âm nhạc. Còn với hạng mục vũ đạo thì ba cái tên nổi bật trong làng vũ đạo **Việt Nam** gồm: **John Huy Trần**, **Lâm Vinh Hải**, **Việt Max** sẽ đồng hành cùng các bạn thí sinh xuyên suốt hành trình để tìm ra gương mặt xứng đáng nhất.
**John Huy Trần** tiếp tục trở lại *"ghế nóng"* mùa giải năm nay. **CƠ HỘI TOẢ SÁNG**
Nhạc sĩ
**Hồ Hoài Anh** chia sẻ về tiêu chí lựa chọn thí sinh cho mùa giải năm nay: *“Trở lại với “ghế nóng” của BeU+ with Honda 2016, chúng tôi hi vọng sẽ tìm kiếm được những viên ngọc cho các dự án sắp tới. Những bạn trẻ có đam mê và tài năng hãy đăng ký cuộc thi của chúng tôi và chúng tôi sẽ chỉ cho bạn cách tỏa sáng”*.
Nhạc sĩ
**Hồ Hoài Anh** sẽ chỉ cho bạn cách toả sáng.
Nhạc sĩ
**Hồ Hoài Anh **còn cho biết thêm: *"Mục đích của Honda Việt Nam khi tổ chức cuộc thi này là chắp cánh cho ước mơ của các bạn trẻ. Và chúng tôi, những người cầm cân nảy mực của cuộc thi năm nay cũng không đi khỏi tiêu chí đó. Honda tạo ra một sân chơi cho các bạn thoả sức đam mê, và không có lý do gì để những bạn trẻ đầy đam mê lại từ chối một cơ hội tuyệt vời như vậy."* **GIẢI THƯỞNG TIỀN TỈ** **BeU+ with Honda** mang đến cho các bạn trẻ cơ hội tỏa sáng trên một sân khấu lớn chuyên nghiệp cùng cơ cấu giải thưởng với tổng giá trị lên đến hơn 1 tỉ đồng (trong đó Quán quân hạng mục Âm nhạc 50,000,000 đồng, Quán quân hạng mục Vũ đạo 50,000,000 đồng). Ngoài ra, các bạn quán quân còn được BTC tài trợ toàn bộ chi phí để làm một MV với ê kíp sản xuất chuyên nghiệp. Hi vọng đây sẽ là một tiền đề vững chắc để các bạn có thể từng bước dấn thân vào con đường nghệ thuật.
Truy cập ngay vào website của chương trình:
[https://honda.com.vn/beu+/](https://honda.com.vn/beu+/) hoặc Facebook [www.facebook.com/beupluswithhonda](http://www.facebook.com/beupluswithhonda) để tìm hiểu thêm thông tin và đăng ký tham gia vòng tuyển sinh online đầu tiên được tổ chức từ ngày 20/6. ![](http://s1.img.yan.vn/yanimages/call_to_like_article_02.png)

Set-Cookie: YAN_Ads_Network_AllPages_TopRight=counter=0; expires=Sat, 22-Oct-2016 00:38:07 GMT; path=/

X-Cache-Status: MISS


text:
- Nhấn phím F5 hoặc Shift+F5 để tải lại trang nếu đợi quá lâu.
- Chọn server khác để xem phim nếu như phim bị lỗi.
- Nếu mạng yếu thì nên chọn phim chất lượng thấp (360p, 480p), nếu muốn xem rõ nét thì chọn chất lượng cao (720p, 1080p).
- Hỗ trợ xem phim trên hầu hết các dòng điện thoại thông minh như Iphone, Ipad, Android, Lumia ...
- Click vào nút "Download" để tải phim về máy hoặc dùng phần mềm IDM để download.
- Click vào nút "Báo lỗi" nếu như không xem được phim để chúng tôi có thể khắc phục trong thời gian sớm nhất.
- Chúc các bạn xem phim vui vẻ tại ZPhim.com!
Clip:1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859
Vua Quỷ - Beelzebub | Tập 47 - Server Google
Top xem nhiều
-
Bảy Viên Ngọc RồngDragon Ball Z1989 121,733 1
-
Siêu Người Máy Biến HìnhTransformers: Energon2004 71,346 2
-
Sứ Giả Thần ChếtBleach2004 77,649 3
-
Naruto Phần 1Naruto2002 74,455 4
-
Khuyển Dạ XoaInuYasha2000 66,976 5
-
Vua Trò Chơi 2Yu-Gi-Oh! GX2004 57,529 6
-
Công Chúa Sinh ĐôiTwin Princesses of the Wonder Planet2005 33,920 7
-
Siêu Nhân Phi LongKamen Rider Ryuki2002 42,805 8
-
Tình Dục Tuổi TeenSeikon no Qwaser2012 49,244 9
-
Bảo Bối Thần Kỳ 15Pokemon Season 152011 41,342 10

markdown:
- Nhấn phím F5 hoặc Shift+F5 để tải lại trang nếu đợi quá lâu.
- Chọn server khác để xem phim nếu như phim bị lỗi.
- Nếu mạng yếu thì nên chọn phim chất lượng thấp (360p, 480p), nếu muốn xem rõ nét thì chọn chất lượng cao (720p, 1080p).
- Hỗ trợ xem phim trên hầu hết các dòng điện thoại thông minh như Iphone, Ipad, Android, Lumia ...
- Click vào nút "Download" để tải phim về máy hoặc dùng phần mềm IDM để download.
- Click vào nút "Báo lỗi" nếu như không xem được phim để chúng tôi có thể khắc phục trong thời gian sớm nhất.
- Chúc các bạn xem phim vui vẻ tại ZPhim.com!
[1](/xem-phim-vua-quy-210319) [2](/xem-phim-vua-quy-210320) [3](/xem-phim-vua-quy-210321) [4](/xem-phim-vua-quy-210322) [5](/xem-phim-vua-quy-210323) [6](/xem-phim-vua-quy-210324) [7](/xem-phim-vua-quy-210325) [8](/xem-phim-vua-quy-210326) [9](/xem-phim-vua-quy-210327) [10](/xem-phim-vua-quy-210328) [11](/xem-phim-vua-quy-210329) [12](/xem-phim-vua-quy-210330) [13](/xem-phim-vua-quy-210331) [14](/xem-phim-vua-quy-210332) [15](/xem-phim-vua-quy-210333) [16](/xem-phim-vua-quy-210334) [17](/xem-phim-vua-quy-210335) [18](/xem-phim-vua-quy-210336) [19](/xem-phim-vua-quy-210337) [20](/xem-phim-vua-quy-210338) [21](/xem-phim-vua-quy-210339) [22](/xem-phim-vua-quy-210340) [23](/xem-phim-vua-quy-210341) [24](/xem-phim-vua-quy-210342) [25](/xem-phim-vua-quy-210343) [26](/xem-phim-vua-quy-210344) [27](/xem-phim-vua-quy-210345) [28](/xem-phim-vua-quy-210346) [29](/xem-phim-vua-quy-210347) [30](/xem-phim-vua-quy-210348) [31](/xem-phim-vua-quy-210349) [32](/xem-phim-vua-quy-210350) [33](/xem-phim-vua-quy-210351) [34](/xem-phim-vua-quy-210352) [35](/xem-phim-vua-quy-210353) [36](/xem-phim-vua-quy-210354) [37](/xem-phim-vua-quy-210355) [38](/xem-phim-vua-quy-210356) [39](/xem-phim-vua-quy-210357) [40](/xem-phim-vua-quy-210358) [41](/xem-phim-vua-quy-210359) [42](/xem-phim-vua-quy-210360) [43](/xem-phim-vua-quy-210361) [44](/xem-phim-vua-quy-210362) [45](/xem-phim-vua-quy-210363) [46](/xem-phim-vua-quy-210364) [47](/xem-phim-vua-quy-210365) [48](/xem-phim-vua-quy-210366) [49](/xem-phim-vua-quy-210367) [50](/xem-phim-vua-quy-210368) [51](/xem-phim-vua-quy-210369) [52](/xem-phim-vua-quy-210370) [53](/xem-phim-vua-quy-210371) [54](/xem-phim-vua-quy-210372) [55](/xem-phim-vua-quy-210373) [56](/xem-phim-vua-quy-210374) [57](/xem-phim-vua-quy-210375) [58](/xem-phim-vua-quy-210376) [59](/xem-phim-vua-quy-210377) [60-End](/xem-phim-vua-quy-210378)
Clip:
[1](/xem-phim-vua-quy-398440) [2](/xem-phim-vua-quy-398441) [3](/xem-phim-vua-quy-398442) [4](/xem-phim-vua-quy-398443) [5](/xem-phim-vua-quy-398444) [6](/xem-phim-vua-quy-398445) [7](/xem-phim-vua-quy-398446) [8](/xem-phim-vua-quy-398447) [9](/xem-phim-vua-quy-398448) [10](/xem-phim-vua-quy-398449) [11](/xem-phim-vua-quy-398450) [12](/xem-phim-vua-quy-398451) [13](/xem-phim-vua-quy-398452) [14](/xem-phim-vua-quy-398453) [15](/xem-phim-vua-quy-398454) [16](/xem-phim-vua-quy-398455) [17](/xem-phim-vua-quy-398456) [18](/xem-phim-vua-quy-398457) [19](/xem-phim-vua-quy-398458) [20](/xem-phim-vua-quy-398459) [21](/xem-phim-vua-quy-398460) [22](/xem-phim-vua-quy-398461) [23](/xem-phim-vua-quy-398462) [24](/xem-phim-vua-quy-398463) [25](/xem-phim-vua-quy-398464) [26](/xem-phim-vua-quy-398465) [27](/xem-phim-vua-quy-398466) [28](/xem-phim-vua-quy-398467) [29](/xem-phim-vua-quy-398468) [30](/xem-phim-vua-quy-398469) [31](/xem-phim-vua-quy-398470) [32](/xem-phim-vua-quy-398471) [33](/xem-phim-vua-quy-398472) [34](/xem-phim-vua-quy-398473) [35](/xem-phim-vua-quy-398474) [36](/xem-phim-vua-quy-398475) [37](/xem-phim-vua-quy-398476) [38](/xem-phim-vua-quy-398477) [39](/xem-phim-vua-quy-398478) [40](/xem-phim-vua-quy-398479) [41](/xem-phim-vua-quy-398480) [42](/xem-phim-vua-quy-398481) [43](/xem-phim-vua-quy-398482) [44](/xem-phim-vua-quy-398483) [45](/xem-phim-vua-quy-398484) [46](/xem-phim-vua-quy-398485) [47](/xem-phim-vua-quy-398486) [48](/xem-phim-vua-quy-398487) [49](/xem-phim-vua-quy-398488) [50](/xem-phim-vua-quy-398489) [51](/xem-phim-vua-quy-398490) [52](/xem-phim-vua-quy-398491) [53](/xem-phim-vua-quy-398492) [54](/xem-phim-vua-quy-398493) [55](/xem-phim-vua-quy-398494) [56](/xem-phim-vua-quy-398495) [57](/xem-phim-vua-quy-398496) [58](/xem-phim-vua-quy-398497) [59](/xem-phim-vua-quy-398498)
# Vua Quỷ - Beelzebub | Tập 47 - Server Google
[Xem thêm](/phim-vua-quy-6566)
## Top xem nhiều
-
### Bảy Viên Ngọc RồngDragon Ball Z
-
### Siêu Người Máy Biến HìnhTransformers: Energon
-
### Sứ Giả Thần ChếtBleach
-
### Naruto Phần 1Naruto
-
### Khuyển Dạ XoaInuYasha
-
### Vua Trò Chơi 2Yu-Gi-Oh! GX
-
### Công Chúa Sinh ĐôiTwin Princesses of the Wonder Planet
-
### Siêu Nhân Phi LongKamen Rider Ryuki
-
### Tình Dục Tuổi TeenSeikon no Qwaser
-
### Bảo Bối Thần Kỳ 15Pokemon Season 15

Access-Control-Allow-Methods: POST, GET, PUT, OPTIONS, PATCH, DELETE

Access-Control-Allow-Headers: X-Accept-Charset,X-Accept,Content-Type


text:
- TRI ÂN KHÁCH HÀNG – GIẢM 5% cho khách Zanado khi đặt phòng tại Mytour
- 20-10 – TÔN VINH PHÁI ĐẸP VIỆT” - [Shopping thả ga – Nhận quà vô giá]
- Thử diện tone đen cả tuần chốn công sở cùng áo khoác thu đông 2016
- Sneaker trắng – đa dạng sắc phục cho nàng diện thu này
- GIẢM NGAY 20% cho chủ thẻ TPBANK khi mua sắm tại ZANADO
- Xếp li – đặc quyền của phái đẹp
- Món đồ nào nàng cần có cho mùa thu đông năm nay?
- Quy tắc đồng bộ khi gặp thời tiết thất thường dành cho phái mạnh
- Những đường kẻ sọc quay trở lại và "lợi hại" hơn xưa
- Những item thập niên 70 nàng cần có trong mùa thu này
Áo Khoác Nữ Ở Móng Cái
-
Áo hoodie nam nữ LOVE trẻ trung - Xám203.000 ₫ 140.000 ₫31%
-
Áo khoác dù nam nữ phối màu thời trang - Xanh dương308.000 ₫ 219.000 ₫29%
-
Áo khoác nam nữ Boy Flowers - Đen327.000 ₫ 203.000 ₫38%
-
Áo kiểu nữ bẹt vai dài điệu đà - Xám208.000 ₫ 125.000 ₫40%
-
Áo khoác vest công sở thanh lịch - Đỏ đô347.000 ₫ 215.000 ₫38%
-
Áo choàng len dệt kim fom dài - Hồng dâu315.000 ₫ 236.000 ₫25%
-
Áo choàng len dệt kim fom dài - Xanh dương315.000 ₫ 236.000 ₫25%
-
Áo choàng len dệt kim fom dài - Xanh lá315.000 ₫ 236.000 ₫25%
-
Áo khoác len nữ tay cách điệu - Đen300.000 ₫ 198.000 ₫34%
-
Áo khoác len nữ tay cách điệu - Nude300.000 ₫ 198.000 ₫34%
-
Áo khoác vest công sở thanh lịch - Đen347.000 ₫ 215.000 ₫38%
-
Áo khoác len nữ caro sành điệu - Đỏ409.000 ₫ 270.000 ₫34%
-
Áo khoác Cardigan sành điệu - Xám đậm238.000 ₫ 150.000 ₫37%
-
Áo khoác len nữ tay cách điệu - Xám300.000 ₫ 198.000 ₫34%
-
Áo khoác nữ thêu logo độc đáo - Cam231.000 ₫ 150.000 ₫35%
-
Áo khoác nữ xỏ ngón Basix - Vàng275.000 ₫ 202.000 ₫27%
-
Áo khoác kaki nam nữ đại bàng cá tính - Trắng345.000 ₫ 245.000 ₫29%
-
Áo khoác nữ xỏ ngón Basix - Đen275.000 ₫ 202.000 ₫27%
-
Áo choàng len dệt kim fom dài - Đen315.000 ₫ 236.000 ₫25%
-
Áo blazer nữ thu đông - Tím480.000 ₫ 198.000 ₫59%
-
Áo blazer nữ thu đông - Nude480.000 ₫ 198.000 ₫59%
-
Áo khoác nữ xỏ ngón Basix - Đỏ275.000 ₫ 202.000 ₫27%
-
Áo khoác kaki nam nữ cổ lọ phối da - Đen350.000 ₫ 245.000 ₫30%
-
Áo khoác len nữ tay cách điệu - Trắng300.000 ₫ 198.000 ₫34%
Áo khoác nữ xỏ ngón Basix275.000 ₫202.000 ₫27%
Áo choàng len dệt kim fom dài315.000 ₫236.000 ₫25%
Áo khoác vest công sở thanh lịch347.000 ₫215.000 ₫38%
Áo vest nữ công sở Wavestyle310.000 ₫195.000 ₫37%
Áo khoác len nữ tay cách điệu300.000 ₫198.000 ₫34%
Áo khoác jean nữ cá tính400.000 ₫283.000 ₫29%
Áo vest nữ thanh lịch322.000 ₫203.000 ₫37%
Áo vest nữ đuôi cá Style298.000 ₫185.000 ₫38%
Áo vest nữ cổ viền ren sang trọng350.000 ₫203.000 ₫42%
Áo blazer lovely thu đông383.000 ₫193.000 ₫50%
Áo len nữ phối túi da308.000 ₫203.000 ₫34%
Áo khoác len nữ tính300.000 ₫198.000 ₫34%

markdown:
-
[TRI ÂN KHÁCH HÀNG – GIẢM 5% cho khách Zanado khi đặt phòng tại Mytour](http://zanado.com/tin-tuc/tri-an-khach-hang-giam-5-cho-khach-zanado-khi-dat-phong-tai-mytour-aid964.html)
-
[20-10 – TÔN VINH PHÁI ĐẸP VIỆT” - [Shopping thả ga – Nhận quà vô giá]](http://zanado.com/tin-tuc/2010-ton-vinh-phai-dep-viet-shopping-tha-ga-nhan-qua-vo-gia-aid968.html)
-
[Thử diện tone đen cả tuần chốn công sở cùng áo khoác thu đông 2016](http://zanado.com/tin-tuc/thu-dien-tone-den-ca-tuan-chon-cong-so-cung-ao-khoac-thu-dong-2016-aid961.html)
-
[Sneaker trắng – đa dạng sắc phục cho nàng diện thu này](http://zanado.com/tin-tuc/sneaker-trang-da-dang-sac-phuc-cho-nang-dien-thu-nay-aid960.html)
-
[GIẢM NGAY 20% cho chủ thẻ TPBANK khi mua sắm tại ZANADO](http://zanado.com/tin-tuc/giam-ngay-20-cho-chu-the-tpbank-khi-mua-sam-tai-zanado-aid963.html)
-
[Xếp li – đặc quyền của phái đẹp](http://zanado.com/tin-tuc/xep-li-dac-quyen-cua-phai-dep-aid965.html)
-
[Món đồ nào nàng cần có cho mùa thu đông năm nay?](http://zanado.com/tin-tuc/mon-do-nao-nang-can-co-cho-mua-thu-dong-nam-nay-aid969.html)
-
[Quy tắc đồng bộ khi gặp thời tiết thất thường dành cho phái mạnh](http://zanado.com/tin-tuc/quy-tac-dong-bo-khi-gap-thoi-tiet-that-thuong-danh-cho-phai-manh-aid966.html)
-
[Những đường kẻ sọc quay trở lại và "lợi hại" hơn xưa](http://zanado.com/tin-tuc/nhung-duong-ke-soc-quay-tro-lai-va-loi-hai-hon-xua-aid967.html)
-
[Những item thập niên 70 nàng cần có trong mùa thu này](http://zanado.com/tin-tuc/nhung-item-thap-nien-70-nang-can-co-trong-mua-thu-nay-aid973.html)
# Áo Khoác Nữ Ở Móng Cái
[ở móng cái phong cách, giá rẻ cho quý khách. Áo khoác nữ là một trong số những phục trang thực sự quan trọng và được vô số bạn nữ ưa chuộng. Mỗi loại](http://zanado.com/ao-khoac-nu-134.html) **áo khoác nữ** [tốt đều có màu thanh lịch, luôn được phái nữ tìm kiếm nhiều nhất. Trào lưu thời trang trẻ trung, hiện đại, thiết kế phù hợp với mọi vóc dáng và độ tuổi. Áo khoác nữ tốt ngày càng nhiều hơn trong loại và thiết kế, tông màu được kết hợp cân bằng với nhiều chi tiết nhỏ nhắn như áo khoác mùa lạnh hình thú đáng yêu được cách điệu cho đến nhiều mẫu](http://zanado.com/ao-khoac-nu-134.html) **áo khoác nữ** [thoáng mát và linh động. Lựa chọn màu sắc phù hợp cho các loại](http://zanado.com/ao-khoac-nu-key.html) **áo khoác nữ** [nữ tốt giúp bạn trông thật nổi bật, cuốn hút, tươi trẻ, đáng yêu hơn rất nhiều. Áo khoác nữ tốt dùng rất nhiều chất vải chẳng hạn như: len, kaki, bông, vải dù, da, nỉ, vải dạ.... Ngoài một loại](http://zanado.com/ao-khoac-key.html) **áo khoác** **thanh lịch cho ngày đông thì các loại áo khoác nữ tốt chấm phá cũng được đa phần bạn nữ ưa chuộng với vẻ điệu đà, nữ tính. Áo khoác nữ tốt ở Zanado thường xuyên update những mẫu mã mới nhất trên các chất vải tốt, nhằm đem đến dáng vẻ xinh đẹp và phong thái sang trọng cho bạn. Hiện tại, Zanado nhận giao hàng toàn quốc cho quý khách có yêu cầu. Quý khách có thể mua** **áo khoác nữ ở móng cái** **phong cách, giá rẻ trực tiếp ở Zanado, Zanado đồng ý đổi trả mặt hàng nếu quý khách không hài lòng về chất lượng và dịch vụ.** **áo khoác nữ ở móng cái**
-
## Áo hoodie nam nữ LOVE trẻ trung - Xám203.000 ₫ 140.000 ₫31%
-
## Áo khoác dù nam nữ phối màu thời trang - Xanh dương308.000 ₫ 219.000 ₫29%
-
## Áo khoác nam nữ Boy Flowers - Đen327.000 ₫ 203.000 ₫38%
-
## Áo kiểu nữ bẹt vai dài điệu đà - Xám208.000 ₫ 125.000 ₫40%
-
## Áo khoác vest công sở thanh lịch - Đỏ đô347.000 ₫ 215.000 ₫38%
-
## Áo choàng len dệt kim fom dài - Hồng dâu315.000 ₫ 236.000 ₫25%
-
## Áo choàng len dệt kim fom dài - Xanh dương315.000 ₫ 236.000 ₫25%
-
## Áo choàng len dệt kim fom dài - Xanh lá315.000 ₫ 236.000 ₫25%
-
## Áo khoác len nữ tay cách điệu - Đen300.000 ₫ 198.000 ₫34%
-
## Áo khoác len nữ tay cách điệu - Nude300.000 ₫ 198.000 ₫34%
-
## Áo khoác vest công sở thanh lịch - Đen347.000 ₫ 215.000 ₫38%
-
## Áo khoác len nữ caro sành điệu - Đỏ409.000 ₫ 270.000 ₫34%
-
## Áo khoác Cardigan sành điệu - Xám đậm238.000 ₫ 150.000 ₫37%
-
## Áo khoác len nữ tay cách điệu - Xám300.000 ₫ 198.000 ₫34%
-
## Áo khoác nữ thêu logo độc đáo - Cam231.000 ₫ 150.000 ₫35%
-
## Áo khoác nữ xỏ ngón Basix - Vàng275.000 ₫ 202.000 ₫27%
-
## Áo khoác kaki nam nữ đại bàng cá tính - Trắng345.000 ₫ 245.000 ₫29%
-
## Áo khoác nữ xỏ ngón Basix - Đen275.000 ₫ 202.000 ₫27%
-
## Áo choàng len dệt kim fom dài - Đen315.000 ₫ 236.000 ₫25%
-
## Áo blazer nữ thu đông - Tím480.000 ₫ 198.000 ₫59%
-
## Áo blazer nữ thu đông - Nude480.000 ₫ 198.000 ₫59%
-
## Áo khoác nữ xỏ ngón Basix - Đỏ275.000 ₫ 202.000 ₫27%
-
## Áo khoác kaki nam nữ cổ lọ phối da - Đen350.000 ₫ 245.000 ₫30%
-
## Áo khoác len nữ tay cách điệu - Trắng300.000 ₫ 198.000 ₫34%
### Áo khoác nữ xỏ ngón Basix275.000 ₫202.000 ₫27%
### Áo choàng len dệt kim fom dài315.000 ₫236.000 ₫25%
### Áo khoác vest công sở thanh lịch347.000 ₫215.000 ₫38%
### Áo vest nữ công sở Wavestyle310.000 ₫195.000 ₫37%
### Áo khoác len nữ tay cách điệu300.000 ₫198.000 ₫34%
### Áo khoác jean nữ cá tính400.000 ₫283.000 ₫29%
### Áo vest nữ thanh lịch322.000 ₫203.000 ₫37%
### Áo vest nữ đuôi cá Style298.000 ₫185.000 ₫38%
### Áo vest nữ cổ viền ren sang trọng350.000 ₫203.000 ₫42%
### Áo blazer lovely thu đông383.000 ₫193.000 ₫50%
### Áo len nữ phối túi da308.000 ₫203.000 ₫34%
### Áo khoác len nữ tính300.000 ₫198.000 ₫34%


text:
Đừng chọn sống an nhàn khi bạn vẫn còn đủ sức vượt qua khó nhọc.Sưu tầm
Khó thay được làm người, khó thay được sống còn. Khó thay nghe diệu pháp, khó thay Phật ra đời!Kinh Pháp Cú (Kệ số 182)
Nếu muốn đi nhanh, hãy đi một mình. Nếu muốn đi xa, hãy đi cùng người khác. (If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together.)Ngạn ngữ Châu Phi
Người có trí luôn thận trọng trong cả ý nghĩ, lời nói cũng như việc làm. Kinh Pháp cú
Không trên trời, giữa biển, không lánh vào động núi, không chỗ nào trên đời, trốn được quả ác nghiệp.Kinh Pháp cú (Kệ số 127)
Kẻ làm điều ác là tự chuốc lấy việc dữ cho mình.Kinh Bốn mươi hai chương
Hạnh phúc và sự thỏa mãn của con người cần phải phát xuất từ chính mình. Sẽ là một sai lầm nếu ta mong mỏi sự thỏa mãn cuối cùng đến từ tiền bạc hoặc máy điện toán.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Cỏ làm hại ruộng vườn, sân làm hại người đời. Bố thí người ly sân, do vậy được quả lớn.Kinh Pháp Cú (Kệ số 357)
Trực giác của tâm thức là món quà tặng thiêng liêng và bộ óc duy lý là tên đầy tớ trung thành. Chúng ta đã tạo ra một xã hội tôn vinh tên đầy tớ và quên đi món quà tặng. (The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant. We have created a society that honor the servant and has forgotten the gift.)Albert Einstein
Cho dù không ai có thể quay lại quá khứ để khởi sự khác hơn, nhưng bất cứ ai cũng có thể bắt đầu từ hôm nay để tạo ra một kết cuộc hoàn toàn mới. (Though no one can go back and make a brand new start, anyone can start from now and make a brand new ending. )Carl Bard
Nếu muốn có những điều chưa từng có, bạn phải làm những việc chưa từng làm.Sưu tầm
Trang chủ »» Danh mục »» Đại từ điển Hán Việt »» Đang xem mục từ: tử hung - 死凶 »»
Chú ý: Nếu quý vị copy chữ Hán dán (paste) vào đây để tra thì kết quả sẽ chính xác hơn rất nhiều.
Quý vị cũng có thể bôi đen (select) những chữ Hán đã hiển thị trên màn hình rồi dùng chuột kéo thả vào khung để tra.
Chết chóc. Chiến Tụng Tây hồ phú của Phạm Thái: » Vận hoang niên nào có ít tử hung «…. (Từ điển Nguyễn Quốc Hùng)
Quý vị đang truy cập từ IP 54.166.20.164 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập

markdown:
Đừng chọn sống an nhàn khi bạn vẫn còn đủ sức vượt qua khó nhọc.Sưu tầm
Khó thay được làm người, khó thay được sống còn. Khó thay nghe diệu pháp, khó thay Phật ra đời!Kinh Pháp Cú (Kệ số 182)
Nếu muốn đi nhanh, hãy đi một mình. Nếu muốn đi xa, hãy đi cùng người khác. (If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together.)Ngạn ngữ Châu Phi
Người có trí luôn thận trọng trong cả ý nghĩ, lời nói cũng như việc làm. Kinh Pháp cú
Không trên trời, giữa biển, không lánh vào động núi, không chỗ nào trên đời, trốn được quả ác nghiệp.Kinh Pháp cú (Kệ số 127)
Kẻ làm điều ác là tự chuốc lấy việc dữ cho mình.Kinh Bốn mươi hai chương
Hạnh phúc và sự thỏa mãn của con người cần phải phát xuất từ chính mình. Sẽ là một sai lầm nếu ta mong mỏi sự thỏa mãn cuối cùng đến từ tiền bạc hoặc máy điện toán.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Cỏ làm hại ruộng vườn, sân làm hại người đời. Bố thí người ly sân, do vậy được quả lớn.Kinh Pháp Cú (Kệ số 357)
Trực giác của tâm thức là món quà tặng thiêng liêng và bộ óc duy lý là tên đầy tớ trung thành. Chúng ta đã tạo ra một xã hội tôn vinh tên đầy tớ và quên đi món quà tặng. (The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant. We have created a society that honor the servant and has forgotten the gift.)Albert Einstein
Cho dù không ai có thể quay lại quá khứ để khởi sự khác hơn, nhưng bất cứ ai cũng có thể bắt đầu từ hôm nay để tạo ra một kết cuộc hoàn toàn mới. (Though no one can go back and make a brand new start, anyone can start from now and make a brand new ending. )Carl Bard
Nếu muốn có những điều chưa từng có, bạn phải làm những việc chưa từng làm.Sưu tầm
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Đại từ điển Hán Việt](tu-dien_han-viet_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: tử hung - 死凶 »»
**Chú ý**: Nếu quý vị copy chữ Hán dán (paste) vào đây để tra thì kết quả sẽ chính xác hơn rất nhiều.
Quý vị cũng có thể bôi đen (select) những chữ Hán đã hiển thị trên màn hình rồi dùng chuột kéo thả vào khung để tra.
Chết chóc. Chiến Tụng Tây hồ phú của Phạm Thái: » Vận hoang niên nào có ít tử hung «…. (
*Từ điển Nguyễn Quốc Hùng*) **Quý vị đang truy cập từ IP 54.166.20.164 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập

Cache-Control: public

Pragma: public