text:
TIỂU SỬ CHI TIẾT
Kang Ye Seo (sinh ngày 22 tháng 8 năm 2005) là nữ diễn viên người Hàn Quốc.
Kang Ye Seo bắt đầu tham gia diễn xuất từ năm 2010, khi cô bé mới chỉ 5 tuổi. Bộ phim đánh dấu vai diễn đầu tay của cô bé là tác phẩm nổi tiếng của đài MBC mang tên Golden Fish. Dù còn khá nhỏ tuổi, nhưng Kang Ye Seo nhanh chóng chinh phục được khán giả nhờ sự đáng yêu và khả năng diễn xuất của mình. Cô bé trở thành một trong những gương mặt diễn viên được yêu thích của màn ảnh nhỏ Hàn Quốc. Nửa cuối năm 2010, cô bé tiếp tục được giao đảm nhận vai diễn trong bộ phim Smile, Mom do đài MBC sản xuất. Năm 2011, Kang Ye Seo một lần nữa đánh cắp trái tim khán giả truyền hình khi tham gia diễn xuất trong bộ phim Brain của đài KBS2. Trong năm 2012, cô bé góp mặt trong hai bộ phim là An Angel's Choice và The King's Dream.

markdown:
[TIỂU SỬ CHI TIẾT](tieu-su-sao/kang-ye-seo-id74615.html)
Kang Ye Seo (sinh ngày 22 tháng 8 năm 2005) là nữ diễn viên người Hàn Quốc.
Kang Ye Seo bắt đầu tham gia diễn xuất từ năm 2010, khi cô bé mới chỉ 5 tuổi. Bộ phim đánh dấu vai diễn đầu tay của cô bé là tác phẩm nổi tiếng của đài MBC mang tên Golden Fish. Dù còn khá nhỏ tuổi, nhưng Kang Ye Seo nhanh chóng chinh phục được khán giả nhờ sự đáng yêu và khả năng diễn xuất của mình. Cô bé trở thành một trong những gương mặt diễn viên được yêu thích của màn ảnh nhỏ Hàn Quốc. Nửa cuối năm 2010, cô bé tiếp tục được giao đảm nhận vai diễn trong bộ phim Smile, Mom do đài MBC sản xuất. Năm 2011, Kang Ye Seo một lần nữa đánh cắp trái tim khán giả truyền hình khi tham gia diễn xuất trong bộ phim Brain của đài KBS2. Trong năm 2012, cô bé góp mặt trong hai bộ phim là An Angel's Choice và The King's Dream.
### Xem lịch chiếu theo rạp
![ ](https://media.hay.tv/thumb_x50x50/upload/default/content/cinema_system/06092017/image_url_4664501504689103.png)
![ ](https://media.hay.tv/thumb_x50x50/upload/default/content/cinema_system/06092017/image_url_9366301504689067.png)
![ ](https://media.hay.tv/thumb_x50x50/upload/default/content/cinema_system/06092017/image_url_9524771504689047.png)
![ ](https://media.hay.tv/thumb_x50x50/upload/default/content/cinema_system/06092017/image_url_5171461504689006.png)
![ ](https://media.hay.tv/thumb_x50x50/upload/default/content/cinema_system/28122016/image_url_8151111482910991.jpg)
![ ](https://media.hay.tv/thumb_x50x50/upload/default/content/cinema_system/06092017/image_url_9385191504688979.png)
![ ](https://media.hay.tv/thumb_x50x50/upload/default/content/cinema_system/06092017/image_url_769571504688925.png)
[Xem toàn bộ lịch chiếu](lich-chieu/)
###
[PHIM RẠP ĐANG CHIẾU](top-phim-rap-dang-chieu/) [](phim/than-sam-3-thoi-khac-tan-the-id47267.html)
![ Thần Sấm 3: Thời Khắc Tận Thế ](https://media.hay.tv/thumb_x68x95/upload/default/phim/30082017/photo/image_url_2118311504063485.jpg)
[Thần Sấm 3: Thời Khắc Tận Thế](phim/than-sam-3-thoi-khac-tan-the-id47267.html) [Xem BXH đầy đủ](top-phim-rap-dang-chieu/)
###
[PHIM RẠP SẮP CHIẾU](top-phim-rap-sap-chieu/) [](phim/nguoi-tuyet-id56231.html)
![ Người Tuyết ](https://media.hay.tv/thumb_x68x95/upload/default/phim/21082017/photo/image_url_9048641503306472.jpg)
[Người Tuyết](phim/nguoi-tuyet-id56231.html) [Xem BXH đầy đủ](top-phim-rap-sap-chieu/)
###
[PHIM LẺ HOT](top-phim-le-hot/) [](phim/giao-chau-truyen-id64619.html)
![ Giao Châu Truyện ](https://media.hay.tv/thumb_x68x95/upload/default/phim/08092017/photo/image_url_909251504858772.jpg)
[Giao Châu Truyện](phim/giao-chau-truyen-id64619.html) [Xem BXH đầy đủ](top-phim-le-hot/)
###
[PHIM BỘ HOT](top-phim-bo-hot/) [](phim/dao-hai-tac-id44399.html)
![ Đảo Hải Tặc ](https://media.hay.tv/thumb_x68x95/upload/default/star/14072017/photo/image_url_8377361500008328.jpg)
[Đảo Hải Tặc](phim/dao-hai-tac-id44399.html) [Xem BXH đầy đủ](top-phim-bo-hot/)


text: Kinh doanh 6 lý do nhân viên giỏi bỏ việc admin20/04/20160 Khi những nhân viên giỏi nghỉ việc, có thể công ty sẽ bị thiệt hại rất nhiều vì mất đi tài năng của họ. Vì thế, nếu bạn đang giữ chức vụ quản lí hay điều hành một doanh nghiệp thì hãy cân nhắc đến 6 điều sau: 1. Hệ … Xem Chi Tiết

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: CentOS WebPanel: Protected by Mod Security

Connection: close

Vary: Accept-Encoding,Cookie,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
{{#categories}}
{{#items}}
{{name}}
{{#children}}
{{name}}
{{/children}} {{#level3}}
{{name}}
{{/level3}}
{{/items}}
{{/categories}}
{{topBrandsTitle}}
{{#brands}}
{{name}}
{{/brands}}
Danh mục sản phẩm
✕
Điện máy
Thời trang
Thể thao & Dã ngoại
Nhà cửa & Đời sống
Đồ trẻ em
Sức khỏe & Làm đẹp
Ô tô, xe máy
Xem thêm
Sản phẩm
Mã giảm giá
Xu hướng
Cách hoạt động
Đăng nhập
Tài khoản
x
Chào mừng bạn đến với iPrice
Những cuộc trò chuyện thú vị bắt đầu từ đây
Đăng nhập bằng Facebook
Bằng cách sử dụng hoặc truy cập dịch vụ, bạn đồng ý với những
Điều khoản & Thể lệ
và
Chính sách bảo mật
của chúng tôi
✕
{{ userData.name }}
Điểm uy tín: 0
Hồ sơ cá nhân
Đăng xuất
{{#item}} {{#category}}
{{label}}
{{/category}} {{#simple}}
{{label}}
{{/simple}} {{#rich}}
{{label}}
{{productCategory}}
{{price}}
{{/rich}} {{/item}}
Tìm kiếm, So sánh & Tiết kiệm
Đăng nhập
{{ userData.name }}
Chào mừng bạn đến với iPrice
Những cuộc trò chuyện thú vị bắt đầu từ đây
Đăng nhập bằng Facebook
Bằng cách sử dụng hoặc truy cập dịch vụ, bạn đồng ý với những
Điều khoản & Thể lệ
và
Chính sách bảo mật
của chúng tôi
Chào mừng bạn {{ userData.name }}
Hồ sơ cá nhân
Đăng xuất
1
Lọc
Phổ biến
Giá
Liên quan
Trang chủ
>
Thiết bị y tế
Thiết bị y tế Fourtech
tìm thấy 2 sản phẩm
Thương hiệu
Xem thêm
{{#results}}
{{name}}
{{/results}}
Fourtech
BEURER
Camry
Chicco
Citizen
COMOTOMO
Durex
EOM
GiatotG90
Hongkong Electronics
Innova
Kangaroo
Korihome
Laica
Lucass
None
Okamoto
OMRON
Panda
Philips
POPO
Sagami
Tiross
TRUE-X
VAKIND
Vũ Gia
Cửa hàng
Xem thêm
{{#results}}
{{name}}
{{/results}}
Lazada
Giá (đ)
_
OK
= 0 ? 'dn': 'absolute')" role="button" tabindex="2" on="tap: AMP.setState({ navFilter:{index: navFilter.index + 1}})" >
Kết quả
Fourtech
1
Lọc
Sắp xếp theo:
Phổ biến
Giá
Liên quan
Fourtech
1
Lọc
Sắp xếp theo:
Phổ biến
Giá
Liên quan
Đến Nơi Bán
−35%
Fourtech
Cân sức khỏe điện tử (Trong suốt)
90.000 đ
139.000 đ
Lazada
Đến Nơi Bán
−44%
Fourtech
Cân sức khỏe điện tử (Trong suốt)
125.000 đ
227.000 đ
Lazada
Bảng giá Top Thiết bị y tế Fourtech 2018
TOP 10 SẢN PHẨM
Giá
CỬA HÀNG
Fourtech Cân sức khỏe điện tử (Trong suốt)
90.000 đ
Lazada
Fourtech Cân sức khỏe điện tử (Trong suốt)
125.000 đ
Lazada
PHỔ BIẾN NHẤT
-35%
Fourtech Cân sức khỏe điện tử (Trong suốt)
Lựa chọn hiện có Lazada
139.000 đ
90.000 đ
Đến Nơi Bán
Có thể bạn sẽ thích
Thương hiệu
BEURER
Camry
Chicco
Citizen
COMOTOMO
Durex
EOM
GiatotG90
Hongkong Electronics
Innova
Kangaroo
Korihome
Laica
Lucass
None
Okamoto
OMRON
Panda
Philips
POPO
Sagami
Tiross
TRUE-X
VAKIND
Vũ Gia

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Vary: Accept-Encoding

X-iPrice-Cache: HIT


text:
Chào các bạn mình post các hình này nhằm mục đích để các bạn ôn lại các bài quyền đã học. Chúc tất cả các bạn yêu thích Teakwondo sẽ đạt được nhiều thành công trên con đường của mình.
1_Taegeuk Il-jang (Thái cực Kiền cung quyền)
(more…)
Chào các bạn mình post các hình này nhằm mục đích để các bạn ôn lại các bài quyền đã học. Chúc tất cả các bạn yêu thích Teakwondo sẽ đạt được nhiều thành công trên con đường của mình.
1_Taegeuk Il-jang (Thái cực Kiền cung quyền)
(more…)
Một trong những trở ngại lớn nhất của chúng ta khi học một ngoại ngữ ấy là chúng ta quá… thông minh và có quá nhiều kinh nghiệm. Quá thông minh: vì mình không thể nào chấp nhận nghe một câu mà mình không hiểu: cần phải hiểu một câu nói gì trước khi nghe tiếp câu thứ hai, nếu không thì mình không buồn nghe tiếp. Quá kinh nghiệm: Cuộc đời đã dạy ta không nghe những gì người khác nói mà chỉ hiểu những gì mà nội dung chuyển tải. Nếu không hiểu nội dung, chúng ta không thể lặp lại lời người kia. Cũng vì thế mà – trong giai đoạn đầu học ngoại ngữ – mỗi lần nghe một câu tiếng Anh thì trong đầu phải dịch ra được tiếng Việt thì mới yên tâm, bằng không thì … câu ấy không có nghĩa.
Thế nhưng, đấy là lối học sinh ngữ ngược chiều. Tôi biết được 6 ngôn ngữ, trong đó có ba ngôn ngữ thành thạo nghe nói đọc viết: Việt – Anh – Pháp, và tôi thấy rằng trong các ngôn ngữ tôi biết thì, một cách khách quan, nghe và nói tiếng Việt là khó nhất (vì ở phương tây, không có ngôn ngữ nào mà mình đổi cao độ của một từ thì ý nghĩa từ ấy lại thay đổi: ma – má – mà – mạ – mã – mả). Nhưng các bạn ở forum này, cũng như tôi, đều không có vấn đề gì cả với cái sinh ngữ khó vào bậc nhất ấy!
Một trong những trở ngại lớn nhất của chúng ta khi học một ngoại ngữ ấy là chúng ta quá… thông minh và có quá nhiều kinh nghiệm. Quá thông minh: vì mình không thể nào chấp nhận nghe một câu mà mình không hiểu: cần phải hiểu một câu nói gì trước khi nghe tiếp câu thứ hai, nếu không thì mình không buồn nghe tiếp. Quá kinh nghiệm: Cuộc đời đã dạy ta không nghe những gì người khác nói mà chỉ hiểu những gì mà nội dung chuyển tải. Nếu không hiểu nội dung, chúng ta không thể lặp lại lời người kia. Cũng vì thế mà – trong giai đoạn đầu học ngoại ngữ – mỗi lần nghe một câu tiếng Anh thì trong đầu phải dịch ra được tiếng Việt thì mới yên tâm, bằng không thì … câu ấy không có nghĩa.
Thế nhưng, đấy là lối học sinh ngữ ngược chiều. Tôi biết được 6 ngôn ngữ, trong đó có ba ngôn ngữ thành thạo nghe nói đọc viết: Việt – Anh – Pháp, và tôi thấy rằng trong các ngôn ngữ tôi biết thì, một cách khách quan, nghe và nói tiếng Việt là khó nhất (vì ở phương tây, không có ngôn ngữ nào mà mình đổi cao độ của một từ thì ý nghĩa từ ấy lại thay đổi: ma – má – mà – mạ – mã – mả). Nhưng các bạn ở forum này, cũng như tôi, đều không có vấn đề gì cả với cái sinh ngữ khó vào bậc nhất ấy!
Thế nhưng những thầy cô dạy chúng ta nghe nói tiếng Việt chẳng phải là những vị chuyên viên ngôn ngữ như các thầy ngoại ngữ mà ta học tại các trường. Thầy dạy tiếng Việt chúng ta là tất cả những người quanh ta từ ngày ta ra đời: cha mẹ, anh chị, hàng xóm, bạn bè… nghĩa là đại đa số những người chưa có một giờ sư phạm nào cả, thậm chỉ không có một khái niệm nào về văn phạm tiếng Việt. Thế mà ta nghe tiếng Việt thoải mái và nói như sáo. Còn tiếng Anh thì không thể như thế được. Ấy là vì đối với tiếng Việt, chúng ta học theo tiến trình tự nhiên, còn ngoại ngữ thì ta học theo tiến trình phản tự nhiên. Từ lúc sinh ra chúng ta đã nghe mọi người nói tiếng Việt chung quanh (mà chẳng bao giờ ta phản đối: “tôi chẳng hiểu gì cả, đừng nói nữa”! Mới sanh thì biết gì mà hiểu và phản đối!). Sau một thời gian dài từ 9 tháng đến 1 năm, ta mới nói những tiếng nói đầu tiên (từng chữ một), mà không hiểu mình nói gì. Vài năm sau vào lớp mẫu giáo mới học đọc, rồi vào lớp 1 (sáu năm sau khi bắt đầu nghe) mới tập viết… Lúc bấy giờ, dù chưa biết viết thì mình đã nghe đưọc tất cả những gì người lớn nói rồi (kể cả điều mình chưa hiểu). Như vậy, tiến trình học tiếng Việt của chúng ta là Nghe – Nói – Đọc – Viết. Giai đoạn dài nhất là nghe và nói, rồi sau đó từ vựng tự thêm vào mà ta không bao giờ bỏ thời gian học từ ngữ. Và ngữ pháp (hay văn phạm) thì đến cấp 2 mới học qua loa, mà khi qua hết trung học thì ta đã quên hết 90% rồi. Nhưng tiến trình ta học tiếng Anh (hay bất cứ ngoại ngữ nào) thì hoàn toàn ngược lại. Thử nhìn lại xem: Trước tiên là viết một số chữ và chua thêm nghĩa tiếng Việt nếu cần. Và kể từ đó, học càng nhiều từ vựng càng tốt, kế đến là học văn phạm, rồi lấy từ vựng ráp vào cho đúng với văn phạm mà VIẾT thành câu! Rồi loay hoay sửa cho đúng luật! Sau đó thì tập đọc các chữ ấy trúng được chừng nào hay chừng ấy, và nhiều khi lại đọc một âm tiếng Anh bằng một âm tiếng Việt! (ví dụ fire, fight, five, file… đều được đọc là „phai‟ ). Sau đó mới tới giai đoạn NÓI, mà „nói‟ đây có nghĩa là Đọc Lớn Tiếng những câu mình viết trong đầu mình, mà không thắc mắc người đối thoại có hiểu ‘message’ của mình hay không vì mình chỉ lo là nói có sai văn phạm hay không. Lúc bấy giờ mới khám phá rằng những câu mình viết thì ai cũng hiểu, như khi mình nói thì chỉ có mình và … Thượng Đế hiểu thôi, còn người bản xứ (tiếng Anh) thì „huh – huh‟ dài cổ như cổ cò! Sau thời gian dài thật dài, mình khám phá rằng mình từng biết tiếng Anh, và nói ra thì người khác hiểu tàm tạm, nhưng khi họ nói thì mình không nghe được gì cả (nghĩa là nghe không hiểu gì cả). Lúc bấy giờ mới tập nghe, và rồi đành bỏ cuộc vì cố gắng mấy cũng không hiểu được những gì người ta nói.
Vấn đề là ở đó: chúng ta đã học tiếng Anh ngược với tiến trình tự nhiên, vì quá thông minh và có quá nhiều kinh nghiệm. Tiến trình ấy là Viết – Đọc – Nói – Nghe! Vì thế, muốn nghe và nói tiếng Anh, chuyện đầu tiên là phải quên đi kinh nghiệm và trí thông minh, để trở lại trạng thái „sơ sinh và con nít‟, và đừng sử dụng quá nhiều chất xám để phân tích, lý luận, dịch thuật!
Bí quyết nghe:
A. Nghe thụ động:
1. – „Tắm‟ ngôn ngữ. Nghe không cần hiểu: Hãy nghe! Đừng hiểu. Bạn chép vào CD một số bài tiếng Anh (vì dụ từ trên forum này). Mỗi bài có thể dài từ 1 đến 5 phút. Khi nào bạn ở nhà một mình, thì mở các bài đó ra vừa đủ nghe, và cứ lặp đi lặp lại mãi ra rả như âm thanh nền suốt ngày. Bạn không cần để ý đến nó. Bạn cứ làm việc của mình, đánh răng, rửa mặt, học bài làm bài, vào internet… với tiếng lải nhải của bài tiếng Anh. (thậm chí, trong lúc bạn ngủ cũng có thể để cho nó nói). Trường hợp bạn có CD player, USB player hay iPod, thì đem theo để mở nghe khi mình có thời gian chết – ví dụ: di chuyển lâu giờ trên xe, đợi ai hay đợi đến phiên mình tại phòng mạch.
Công việc „tắm ngôn ngữ‟ này rất quan trọng, vì cho ta nghe đúng với từng âm của một ngôn ngữ lạ. Tai của chúng ta bắt rất nhanh một âm quen, nhưng loại trừ những âm lạ. Ví dụ: Nếu bạn nghe câu: „mặt trời mọc cánh khi chim voi truy cập chén chó‟, một câu hoàn toàn vô nghĩa, nhưng bảo bạn lặp lại thì bạn lặp lại được ngay, vì bạn đã quá quen với các âm ấy. Nhưng khi một người nói một câu bằng chừng ấy âm (nghĩa là 11 âm/vần), trong ngôn ngữ bạn chưa từng học, và bảo bạn lặp lại thì bạn không thể nào lặp lại được, và bảo rằng… không nghe được! (Bạn có điếc đâu! Vấn đề là tai bạn không nhận ra được các âm!) Lối ‘tắm ngôn ngữ’ đó chỉ là vấn đề làm quen đôi tai, và sau một thời gian (lâu đấy chứ không phải vài ngày) bạn sẽ bắt được các âm của tiếng Anh, và thấy rằng âm ấy rất dễ nghe, nhưng hoàn toàn khác với âm Việt. Đừng nản lòng vì lâu ngày mình vẫn không phân biệt âm: hãy nhớ rằng bạn đã tắm ngôn ngữ tiếng Việt ít ra là 9 tháng liên tục ngày đêm trước khi mở miệng nói được tiếng nói đầu tiên và hiểu được một hai tiếng ngắn của cha mẹ; và sau đó lại tiếp tục ‘tắm ngôn ngữ’ Việt cho đến 4, 5 năm nữa!
2 – Nghe với hình ảnh động. Nếu có giờ thì xem một số tin tức bằng tiếng Anh (một điều khuyên tránh: đừng xem chương trình tiếng Anh của các đài Việt Nam, ít ra là giai đoạn đầu, vì xướng ngôn viên Việt Nam, phần lớn, nói rất gần với âm Việt Nam (kể cả pronounciation), nên mình dễ quen nghe, và từ đó lỗ tai mình lại hỏng, về sau lại khó nghe người bản xứ nói tiếng Anh – thế là phải học lại lần thứ hai!). Các hình ảnh đính kèm làm cho ta „hiểu‟ được ít nhiều nội dung bản tin, mà không cần phải „dịch‟ từng câu của những gì xướng ngôn viên nói. Bạn sẽ yên tâm hơn, sau khi nghe 15 phút tin tức, tự tóm lược lại, thì mình thấy rằng mình đã nắm bắt được phần chính yếu của nội dung bản tin. Và đây là cách thư hai để tắm ngôn ngữ.
B. Nghe chủ động.
1. Bản tin special english: – Thu một bản tin, và nghe lại rồi chép ra nhiều chừng nào hay chừng nấy… nhớ là đừng tra cứu tự điển hay tìm hiểu nghĩa vội. Đoán nghĩa trong nội dung câu, và nhớ lại âm thanh của từ, hay cụm từ đó, sau này tự nó sẽ rõ nghĩa, nếu trở đi trở lại hoài. (Ngày xưa, trên đài VOA, sau mỗi chương trình tôi thường nghe một cụm từ tương tự như: statue, statute hay statu gì đó, mà không biết viết thế nào, tuy vẫn hiểu đại loại là: hãy đợi đấy để nghe tiếp. Mãi sau này tôi mới biết rằng thuật ngữ rất quen thuộc ấy là ‘stay tune’, nhưng một thời gian dài, chính tả của chữ ấy đối với tôi không thành vấn đề!)
2. Chăm chú nghe lại một số bài mình từng nghe trong giai đoạn „tắm ngôn ngữ‟ – Lấy lại script của những bài mình từng nghe, đọc lại và nhớ lại trong tưởng tượng lời đọc mà mình từng nghe nhiều lần. Sau đó xếp bản script và nghe lại để hiểu. Lần này: tự nhiên mình sẽ nghe rõ từng tiếng và hiểu. Trường hợp không hiểu một từ hay cụm từ, thì gắng lặp lại nhiều lần đúng như mình đã nghe, sau đó lật lại script để so sánh.
3. Một số bài Audio trong Forum này: nghe nhiều lần, trước khi đọc script. Sau đó, đọc lại script, chủ yếu kiểm tra những từ mình đã nghe hoặc đoán, hoặc những từ mà mình có thể phát âm lại nhưng không hiểu viết và nghĩa thế nào. Qua việc này, nhiều khi ta phát hiện rằng một từ mình rất quen thuộc mà từ xưa đến nay mình cứ in trí là phải nói một cách nào đó, thì thực ra cần phải nói khác hẳn và phát âm như thế thì mới mong nghe đúng và nói cho người khác hiểu. Sau đó, xếp bản script và nghe lại một hai lần nữa. (Ví dụ: hai chữ tomb, bury, khi xưa tôi cứ đinh ninh là sẽ phát âm là ‘tôm-b(ơ), bơri’ – sau này nghe chữ ‘tum, beri’ tôi chẳng hiểu gì cả – dù cho tôi nghe rõ ràng là tum, beri -cho đến khi xem script thì mới vỡ lẽ.
4. Học hát tiếng Anh, và hát theo trong khi nghe. Chọn một số bài hát mà mình thích, tìm lyrics của nó rồi vừa nghe vừa nhìn lyrics. Sau đó học thuộc lòng và hát song song với ca sĩ, và gắng phát âm cũng như giữ tốc độ và trường độ cho đúng. Khi nào buồn buồn cũng có thể tự hát cho mình nghe (nếu không có giọng tốt và hát sai giọng một tí cũng không sao, vì chủ yếu là tập phát âm, tốc độ, trường độ và âm điệu tiếng Anh). Và nói cho đúng giọng (qua hát) cũng là một cách giúp mình sau này nhạy tai hơn khi nghe, vì thường thường ngôn ngữ trong các bài hát khó nghe hơn những câu nói bình thường rất nhiều. ————– Trước khi tạm dừng topic này, tôi muốn nói thêm một điều. Có bạn bảo rằng hiện nay mình chưa hiểu, nên cố gắng nghe nhiều cũng vô ích, để mình học thêm, khi nào có nhiều từ vựng để hiểu rồi thì lúc đó sẽ tập nghe sau. Nghĩ như thế là HOÀN TOÀN SAI. Chính vì bạn chưa hiểu nên mới cần nghe nhiều hơn những người đã hiểu. Muốn biết bơi thì phải nhảy xuống nước, không thể lấy lý do rằng vì mình không thể nổi nên ở trên bờ học cho hết lý thuyết rồi thì mới nhảy xuống, và sẽ biết bơi! Chưa biết bơi mà xuống nước thì sẽ uống nước và ngộp thở đấy, nhưng phải thông qua uống nước và ngộp thở như thế thì mới hy vọng biết bơi. Muốn biết bơi, thì phải nhảy xuống nước, và nhảy khi chưa biết bơi. Chính vì chưa biết bơi nên mới cần nhảy xuống nước. Muốn biết nghe và hiểu tiếng Anh thì phải nghe tiếng Anh, nghe khi chưa hiểu gì cả! Và chính vì chưa hiểu gì nên cần phải nghe nhiều.
Nghe tiếng Anh và “nghe” tiếng Anh
1. “Nghe” trong ngữ cảnh.
Tôi từng nhắc đi nhắc lại rằng đừng bao giờ tra từ điển khi mình nghe một diễn từ. Điều chủ yếu là nghe và lặp lại được những âm thanh đã nghe, rồi dần dần hiểu được một từ mới, khi nó xuất hiện trong nhiều nội dung khác nhau (nếu cả năm mình mới nghe từ đó một lần, có nghĩa là từ ấy không thông dụng và, trong giai đoạn này, ta không cần phải bận tâm đến nó!). Ví dụ: bạn nghe nhiều lần (âm thanh) „oubou‟ mà không hiểu nghĩa, lần lượt trong những câu sau: – To play the „oubou‟ you need to have strong arms. – The „oubou‟ is considered one of the most difficult instruments to play. – The „oubou‟ is very difficult to play, because Karen must force air at very high pressure into the tiny double reed. Lần đầu tiên, bạn chẳng biết âm „oubou‟ chỉ cái gì, nhưng vì đi với play nên bạn đoán rằng đó là một cái gì để „chơi‟. Như thế là đã „hiểu‟ một cách tổng quát. Lần 2, với từ „instrument‟ bạn biết rằng đó là cái để „chơi‟ nhưng không phải là trong thể thao, mà là trong âm nhạc. Lần thứ ba, với cụm từ „must force air‟ thì ta biết rằng đó là một nhạc cụ thổi hơi (khí nhạc) chứ không phải là nhạc cụ dây hay gõ… Và ta tạm hiểu như thế, mà không cần biết phải viết thế nào, cho đến khi đọc câu sau (chẳng hạn): The oboe looks very similar to the clarinet, but sounds very different! Thế là ta biết được rõ ràng đó là một nhạc khí tương tự như clarinet, và từ mà ta nghe là „oubou‟ thì được viết là oboe (và ta đọc đúng ngay chứ không cần phải tra từ điển!)
Ps: Đây cũng là vấn đề „hiểu‟ một từ. Chúng ta có cảm giác rằng nếu dịch được tiếng ấy ra là ta hiểu ngay, thế nhưng không có gì sai cho bằng. Nếu bạn học theo quá trình ngược, nghĩa là khởi sự biết từ ấy dưới dạng chữ viết, bạn sẽ tra từ điển và đọc là: kèn ô-boa! Bạn thấy hài lòng vì mình đã hiểu! Nhưng thực ra, nếu bạn không phải là một nhạc sĩ, thì „kèn ô-boa‟ cũng chẳng thêm gì trong kiến thức bạn. Ngay trong tiếng mẹ đẻ, ta có thể hài lòng với khái niệm mơ hồ về một từ, nhưng khi học ngoại ngữ thì ta có cái cảm giác sai lầm là phải trở lại với từ mẹ đẻ mới gọi là hiểu. Đối với tôi, nightingale là một loại chim có tiếng hót hay và thường hót vào ban đêm, còn có dịch ra là „sơn ca‟ hay „họa mi‟ thì cũng bằng thừa, vì tôi chưa bao giờ thấy và biết chim „sơn ca‟ hay „họa mi‟. Thậm chí không biết là có phải một loài chim hay hai loài chim khác nhau, vì cả hai từ đều được dịch là nightingale.
2. Nghe trong toàn bộ bối cảnh.
Ta thường nghĩ rằng: „một từ thì có một nghĩa nhất định‟. Hoàn toàn sai. – Thử tra từ „tiêu cực‟ trong từ điển: negative. Như thế, „một cán bộ tiêu cực‟ phải được dịch là „a negative cadre‟! Nếu cụm từ tiếng Việt có ý nghĩa rõ ràng thì cụm từ dịch ra tiếng Anh (như trên) là hoàn toàn vô nghĩa! Nói cách khác: khi người Anh nói „negative‟, thì người Việt hiểu là „tiêu cực‟; nhưng khi người Việt nói „tiêu cực‟, thì người Anh không thể hiểu là „negative.‟ – Từ đó ta không thể nào hiểu đúng nghĩa một từ tiếng Anh nếu không đặt vào trong bối cảnh của nó. Ví dụ: nếu không để ý rằng câu chuyện xảy ra ở Anh hay ở Mỹ, thì khi nghe từ corn ta có thể hiểu sai: Ở Anh là lúa mì, và ở Mỹ là bắp! Nếu thấy một người mở nắp bình xăng lên mà nói „Oh my! No more gas‟ thì ta hiểu ngay rằng „gas‟ chính là „xăng‟, mặc dù trước đó mình có thể học: petrol hay gasoline mới là xăng, còn gas có nghĩa là khí đốt!
Mà nhiều khi bối cảnh rõ đến nỗi, người ta dùng một từ sai mình cũng hiểu đúng. Bạn cứ thử đến cây xăng, mở bình và nói: đổ cho tôi 30.000 dầu! Tôi cam đoan là người ta không thắc mắc gì cả và sẽ đổ XĂNG chứ không đổ DẦU vào xe bạn; cao lắm là trong 100 lần, thì một lần người ta nhắc lại: đổ xăng phải không? Bạn nói là Dầu người ta vẫn hiểu là Xăng. Và trong tiếng Anh cũng thế! Bạn sẽ hiểu một từ trong toàn bộ bối cảnh của nó.
3. Nghe với tất cả giai điệu của câu.
Trong phần đầu tôi nói rằng khi „nghe‟ một câu, chủ yếu là làm sao nắm bắt được thông tin của chuỗi âm thanh ấy. Nói cách khác, ngôn ngữ có nhiệm vụ là truyền tin. Nhưng ngoài nhiệm vụ truyền tin thì còn một nhiệm vụ thứ hai, vô cùng quan trọng, ấy là nhiệm vụ truyền cảm (truyền một tình cảm). Một câu nói giao tiếp hằng ngày, luôn chuyển tải một phần của thất tình (= bảy tình cảm con người, chứ không phải là bị tình phụ đâu: hỉ, nộ, ai, lạc, ái, ố, dục). Vì thế, cao độ, tốc độ, cường độ của câu nói, trường độ (độ dài) và dấu nhấn của một từ, có thể là điều mình cần phải „nghe‟ cùng một lúc với các âm thanh được phát ra, thậm chí nghe âm điệu là chính. Nếu không thì ta hiểu sai, hoặc không hiểu gì cả. Đừng tưởng rằng khi ta nghe được từ „hate‟ là ta hiểu ngay: ghét! Vì dụ nghe một cô gái nói với một cậu trai: I hate you! Câu này không phải lúc nào cũng là „Em ghét anh’! Nói với một ngữ điệu nào đó thì có thể hiểu là: Tôi căm thù anh; hay Thôi, để tôi yên; hay Anh làm tôi bực mình; hoặc trái lại: Anh làm em cảm động quá; thậm chí: Em yêu anh quá chừng chừng! Và cách nhấn câu cũng thế. Ví dụ trong câu sau đây: I didn‟t say Paul stole my watch! Nếu người nói nhấn mạnh các từ theo 7 khác nhau, mỗi cách nhấn một từ ( I – didn‟t – say – Paul – stole – my – watch ) thì nghĩa sẽ khác nhau hoàn toàn: I didn‟t say Paul stole my watch! (Somebody else said that!)
I didn‟t say Paul stole my watch! (No! I didn’t act like that) I didn‟t say Paul stole my watch! (I disclosed by another way, but I didn’t SAY) v.v Khi học tiếng Việt, chúng ta nghe toàn bộ giai điệu, nên hiểu (và nói đúng) cao độ của một từ (nói đúng các dấu); thế nhưng khi một người nước ngoài học tiếng Việt, chúng ta phải khổ công giải thích cho họ lên giọng, xuống giọng, uốn giọng như thế nào để nói các dấu sắc, huyền, nặng, hỏi – ngã (do học nghe bằng tai nên người Nam và người Trung đồng hóa ? và ~, trong khi người Bắc phân biệt chúng rõ ràng). Vì thế, ngược lại, khi nghe tiếng Anh, cần phải nghe toàn bộ âm điệu để nắm bắt những tình cảm bên dưới câu nói. Nghe với cả giai điệu, mình sẽ hiểu (và sau này sẽ dùng) những câu hay thành ngữ một cách chính xác như người bản ngữ, mà không cần phải dịch ra. Ví dụ: các câu ngắn như: Oh my God! Look at this! Hoặc No way! Hoặc You’re joking/kidding! Với giọng điệu khác nhau, những câu nói hằng ngày đó có thể được hiểu là một tiếng khen hay chê, thán phục hay thất vọng, bằng lòng hay bất bình, chấp thuận hay từ chối! Và từ đó, mình sẽ biết đối xử khi dùng tiếng Anh cho đúng nghĩa, chứ không chỉ đúng văn phạm. Ví dụ, khi tiếp một nhân vật quan trọng đến công ty bạn, bạn chuẩn bị nói một câu mời rất trân trọng và đúng nghi thức (formal): Would you please (to) take a seat? Thế nhưng bạn căng thẳng đến độ nói theo một âm điệu nào đó khiến người kia bực mình với bạn (mà bạn không hề biết), vì ngỡ rằng bạn diễu cợt người ta! Thế là hỏng cả một cuộc đàm phán. Thà rằng bạn nói đơn sơ: Sit down! Với một giọng hòa nhã, thái độ tôn trọng, cử chỉ lịch thiệp và nụ cười nồng hậu, thì không ai lầm bạn! Trái lại, nói câu rất formal trên kia, với thái độ căng thẳng và giọng nói cộc cằn (vì sợ nói sai!), thì tai hại hơn nhiều.
4. Nghe với những gì một từ bao hàm.
Ngôn ngữ dùng để truyền tin, nhưng đồng thời cũng truyền cảm. Vì thế, mỗi danh từ vừa chỉ định một cái gì cụ thể (denotation), vừa kèm theo một tình cảm (connotation). Các từ this gentleman, this man, this guy, this rascal đều có một denotation như nhau là một người nam nào đó, nhưng connotation thì hoàn toàn khác; cũng như đối với một người nữ nào đó ta có thể dùng: a lady, a woman, a girl, a whore. Cùng một từ như communism chẳng hạn. Đối với một đảng viên đảng Cộng Sản hay một cảm tình viên, thì từ ấy gợi lên bao nhiêu điều dịu dàng cao đẹp, còn đối với người chống cộng, thì từ ấy gợi lên bao nhiêu điều xấu xa, độc ác! Trong khi denotation của nó chỉ là một triết thuyết như trăm ngàn thuyết thuyết khác, mà dù thích dù không, người ta cũng phải dùng để chỉ định triết thuyết do Karl Marx đề ra! Khi học tiếng Anh, muốn nâng cao vốn từ vựng thì ta cố học nhiều từ đồng nghĩa (synonyms). Thế nhưng, không bao giờ có synonyms đích thực cả: chỉ tương đương trong denotation chứ connotation hoàn toàn khác (và cũng vì thế mà không bao giờ có hai từ hoàn toàn có nghĩa giống nhau ở hai ngôn ngữ khác nhau: mother/father không hoàn toàn là cha/mẹ – và mummy/daddy không hoàn toàn là ba/má; vì tình cảm đính kèm với các từ ấy khác hẳn giữa người Việt và người Anh). “Nghe” tiếng Anh, chính là biết nghe những connotations trong các thuật ngữ mình nghe. Cho đến nay, tôi chỉ đề nghị các bạn nghe tin tức. Nhưng đó là giai đoạn nghe để quen với các âm. Trong giai đoạn „nghe‟ tiếng Anh này, phải bớt giờ nghe tin tức mà xem phóng sự hoặc các phim truyện. Trên thế giới, các speakers của các chương trình tin tức buộc phải nói với thái độ neutral, nghĩa là không được dùng từ kèm theo tình cảm, và không được xử lý âm điệu để nói lên tình cảm của mình, vì thế họ nói rất dễ nghe, nhưng chỉ nghe tin tức thôi thì ta bỏ sót một phần khá chủ yếu trong tiếng Anh. (Trái lại thông tín viên Việt Nam nhiều khi chưa làm chủ được tình cảm mình trong quá trình đọc một bản tin, và người ta thấy ngay là thông tín viên vui mừng hay bực tức, tán đồng hay bất đồng, với nội dung bản tin mình đọc. Còn người viết bản tin thì dùng những từ có connotation: ví dụ trước kia, khi nói đến một tổng thống Mỹ thì bao giờ cũng là „tên Kennedy‟ hoặc „tên tổng thống Kennedy‟. Còn hiện nay thì „Ngài tổng thống Bush‟, mà ít khi nói một cách trung lập: Tổng Thống G. Bush. Trong khi đó, hầu như không bao giờ nghe trong một bản tin: „Cố chủ tịch Hồ Chí Minh‟, mà lúc nào cũng là „Bác Hồ‟. Thuật ngữ „Bác Hồ‟ mặc nhiện tiềm ẩn một tình yêu thương và kính trọng đến độ cụm từ „cố chủ tịch Hồ Chí Minh‟, vốn là một cụm từ neutral, lại trở thành một cụm từ „thất kính, xem thường‟ đối với „Chủ tịch Hồ Chí Minh‟!)
5. Nghe bằng trái tim để cảm điều họ cảm.
Và cuối cùng, đối với các bạn muốn đi thật sâu vào tiếng Anh, thì có thể phối hợp tất cả các kỹ năng để hiểu những điều tiềm tàng bên dưới ngôn ngữ giao tiếp; và điều này hướng đến cách nghe văn học. Mọi ngôn ngữ đều gợi lên một cái gì đó vượt lên trên từ ngữ. Vì thế, thi ca là một ngôn ngữ đặc biệt. Người Việt nào, dù thích hay không thích, vẫn cảm được ngôn ngữ của thi ca. Do đó, muốn nâng cao kỹ năng „nghe‟ tiếng Anh của mình thì cần tập nghe những bài thơ. Cho đến nay, khó tìm những bài thơ audio, nhưng không phải là không có. Tập nghe đọc thơ, dần dần, chúng ta sẽ cảm được cái tinh túy của tiếng Anh, từ đó ta cảm được vì sao cùng một tư tưởng mà diễn đạt cách này thì ‘hay’ hơn cách kia. Bấy giờ ta mới có quyền nói: tôi đã „nghe‟ được tiếng Anh.
Ví dụ, khi muốn người ta cảm nhận tiếng gió mùa thu, thì Xuân Diệu đã sử dụng âm „r‟ trong bài “Đây Mùa Thu Tới”: Những luồng run rẩy rung rinh lá Tương tự như vậy Robert L. Stevenson viết trong The Wind I saw you toss the kites on high And blow the birds about the sky; And all around I heard you pass, Like ladies‟ skirts across the grass.. Tác giả đã làm cho ta cảm được làn gió hiu hiu với các âm „r‟ và „s‟ nối tiếp và quyện vào nhau trong câu cuối, kèm với hình ảnh độc đáo của váy các mệnh phụ lướt qua trên cỏ (điều mà người Việt Nam hoàn toàn không có kinh nghiệm, vì mọi nét yêu kiều đều gắn liền với tà áo dài).
Kết luận:
Tôi đã bắt đầu gợi ý nghe tiếng Anh để rồi đi đến vấn đề „nghe‟ tiếng Anh. Tuy nhiên, tôi lặp lại, những gì tôi nói chỉ là lý thuyết, và không có lý thuyết nào có thế làm cho bạn nghe được tiếng Anh. Cách duy nhất ấy là bạn phải tự mình nghe và rút ra những phương pháp thích hợp với xu hướng, kinh nghiệm và sở thích của mình. Qua loạt bài này, tôi luôn đả phá cách nghe dựa trên viết và dịch. Thế nhưng, những điều tôi cho là trở ngại, nhiều khi lại có ích cho bạn, vì những thứ ấy không cản trở mà còn giúp bạn những cột móc để bám vào. Vâng. Nếu các bạn thấy việc đọc script, hoặc học từ vựng, hoặc viết thành câu và tra từ điển – như vẫn làm từ trước đến nay – giúp cho bạn nghe và hiểu nhanh hơn thì cứ sử dụng phương pháp của mình. Tôi chỉ nhắc lại một điều này:
Tất cả những trợ giúp đó cũng giống như chiếc phao cho người tập bơi. Khi tập bơi, nhiều người cần có một cái phao để bám vào cho dễ nổi, từ đó bạo dạn xuống nước mà tập bơi. Và không ít người bơi giỏi đã khởi sự như thế. Bạn cũng vậy, có thể những cách nghe từ trước đến giờ (nhìn script – học từ – kiểm tra văn phạm) giúp bạn những cột chắc chắn để bám vào mà nghe. Vậy thì xin nhớ rằng: Chiếc phao giúp cho bạn nổi, nhưng không giúp cho bạn biết bơi. Đến một giai đoạn nào đó, chính chiếc phao lại cản trở bạn và không cho bạn bơi thoải mái. Hãy vứt cái phao sớm chừng nào hay chừng nấy, nếu không nó trở thành một trở ngại cho bạn khi bạn muốn bơi nhanh và xa. Hãy vứt những chữ viết khi nghe nói, nhanh chừng nào hay chừng ấy, nếu không chúng sẽ cản trở bạn và bạn không bao giờ thực sự ‘nghe’ được tiếng Anh!
Đề: Tả đêm giao thừa.
Tết năm nào cũng vậy, cứ đêm 30 Tết cả nhà em quây quần bên nồi bánh chưng, vừa uống nước chè vừa ngắm trăng.
Đề: Tả cảnh hồ Gươm.
Chủ nhật trước, em đạp xe đi một vòng quanh Hà Nội. Giữa Hà Nội có hồ Gươm. Trong đền có con rùa to bằng cái vành xe đạp.
Đề: Tả con lợn.
Con lợn nhà em lông trắng như tuyết, đầu nó bằng quả dưa hấu, thân nó to bằng cái xoong mười bốn và chân nó dài như cái điếu cầy.
Đề: Tả con gà trống.
Nhà em có nuôi một con gà trống trông rất hùng dũng. Đầu nó tròn như trái ổi, cái mỏ nhọn như ngòi bút mực và cái mào đỏ nhấp nhô như sóng biển. Em rất yêu quý chú gà trống vì hàng ngày nó đẻ trứng cho ba mẹ và em ăn để tăng cường sức khoẻ.
Đề: Tả Thánh Gióng đánh giặc.
Khi đánh giặc xong, Thánh Gióng khoác ba lô bay lên trời.
Đề: Phân tích tác phẩm Hòn Đất.
Chị Sứ là một người có võ, bằng chứng là chị tung chân đá bay cái micrô trong tay thằng thiếu uý.
Đề: Tả ông ngoại.
Ông em già lắm. Nước da ông đồi mồi. Và đặc biệt ông em có một rừng lông chân.
Đề: Tả con vật nuôi trong nhà.
Nhà em có một con chó mới đẻ, nó ngoan lắm, mỗi bữa ăn hết một nồi cháo to như cái nồi cơm. Mỗi lần em đi học về nó lại sà xuống lòng em như là mẹ của nó vậy.
Đề: Tả đồ vật trong nhà.
Bố em có một chiếc xe máy, mỗi khi bố đi nó kêu như tàu lửa.
Đề: Tả con lợn.
Nhà em có nuôi một con lợn. Mỗi khi mẹ em cho nó ăn nó lấy mũi hẩy hẩy đổ hết cám, điên tiết mẹ em lấy roi quật thẳng vào mũi nó.

markdown:
Chào các bạn mình post các hình này nhằm mục đích để các bạn ôn lại các bài quyền đã học. Chúc tất cả các bạn yêu thích Teakwondo sẽ đạt được nhiều thành công trên con đường của mình.
**1_Taegeuk Il-jang (Thái cực Kiền cung quyền)**
[(more…)](https://itvart.wordpress.com/2011/11/13/cac-bai-quy%e1%bb%81n-c%e1%bb%a7a-taekwondo-2/#more-568)
Chào các bạn mình post các hình này nhằm mục đích để các bạn ôn lại các bài quyền đã học. Chúc tất cả các bạn yêu thích Teakwondo sẽ đạt được nhiều thành công trên con đường của mình.
**1_Taegeuk Il-jang (Thái cực Kiền cung quyền)**
[(more…)](https://itvart.wordpress.com/2011/11/13/cac-bai-quy%e1%bb%81n-c%e1%bb%a7a-taekwondo-2/#more-568)
Một trong những trở ngại lớn nhất của chúng ta khi học một ngoại ngữ ấy là chúng ta quá… thông minh và có quá nhiều kinh nghiệm. Quá thông minh: vì mình không thể nào chấp nhận nghe một câu mà mình không hiểu: cần phải hiểu một câu nói gì trước khi nghe tiếp câu thứ hai, nếu không thì mình không buồn nghe tiếp. Quá kinh nghiệm: Cuộc đời đã dạy ta không nghe những gì người khác nói mà chỉ hiểu những gì mà nội dung chuyển tải. Nếu không hiểu nội dung, chúng ta không thể lặp lại lời người kia. Cũng vì thế mà – trong giai đoạn đầu học ngoại ngữ – mỗi lần nghe một câu tiếng Anh thì trong đầu phải dịch ra được tiếng Việt thì mới yên tâm, bằng không thì … câu ấy không có nghĩa.
Thế nhưng, đấy là lối học sinh ngữ ngược chiều. Tôi biết được 6 ngôn ngữ, trong đó có ba ngôn ngữ thành thạo nghe nói đọc viết: Việt – Anh – Pháp, và tôi thấy rằng trong các ngôn ngữ tôi biết thì, một cách khách quan, nghe và nói tiếng Việt là khó nhất (vì ở phương tây, không có ngôn ngữ nào mà mình đổi cao độ của một từ thì ý nghĩa từ ấy lại thay đổi: ma – má – mà – mạ – mã – mả). Nhưng các bạn ở forum này, cũng như tôi, đều không có vấn đề gì cả với cái sinh ngữ khó vào bậc nhất ấy!
Một trong những trở ngại lớn nhất của chúng ta khi học một ngoại ngữ ấy là chúng ta quá… thông minh và có quá nhiều kinh nghiệm. Quá thông minh: vì mình không thể nào chấp nhận nghe một câu mà mình không hiểu: cần phải hiểu một câu nói gì trước khi nghe tiếp câu thứ hai, nếu không thì mình không buồn nghe tiếp. Quá kinh nghiệm: Cuộc đời đã dạy ta không nghe những gì người khác nói mà chỉ hiểu những gì mà nội dung chuyển tải. Nếu không hiểu nội dung, chúng ta không thể lặp lại lời người kia. Cũng vì thế mà – trong giai đoạn đầu học ngoại ngữ – mỗi lần nghe một câu tiếng Anh thì trong đầu phải dịch ra được tiếng Việt thì mới yên tâm, bằng không thì … câu ấy không có nghĩa.
Thế nhưng, đấy là lối học sinh ngữ ngược chiều. Tôi biết được 6 ngôn ngữ, trong đó có ba ngôn ngữ thành thạo nghe nói đọc viết: Việt – Anh – Pháp, và tôi thấy rằng trong các ngôn ngữ tôi biết thì, một cách khách quan, nghe và nói tiếng Việt là khó nhất (vì ở phương tây, không có ngôn ngữ nào mà mình đổi cao độ của một từ thì ý nghĩa từ ấy lại thay đổi: ma – má – mà – mạ – mã – mả). Nhưng các bạn ở forum này, cũng như tôi, đều không có vấn đề gì cả với cái sinh ngữ khó vào bậc nhất ấy!
Thế nhưng những thầy cô dạy chúng ta nghe nói tiếng Việt chẳng phải là những vị chuyên viên ngôn ngữ như các thầy ngoại ngữ mà ta học tại các trường. Thầy dạy tiếng Việt chúng ta là tất cả những người quanh ta từ ngày ta ra đời: cha mẹ, anh chị, hàng xóm, bạn bè… nghĩa là đại đa số những người chưa có một giờ sư phạm nào cả, thậm chỉ không có một khái niệm nào về văn phạm tiếng Việt. Thế mà ta nghe tiếng Việt thoải mái và nói như sáo. Còn tiếng Anh thì không thể như thế được. Ấy là vì đối với tiếng Việt, chúng ta học theo tiến trình tự nhiên, còn ngoại ngữ thì ta học theo tiến trình phản tự nhiên. Từ lúc sinh ra chúng ta đã nghe mọi người nói tiếng Việt chung quanh (mà chẳng bao giờ ta phản đối: “tôi chẳng hiểu gì cả, đừng nói nữa”! Mới sanh thì biết gì mà hiểu và phản đối!). Sau một thời gian dài từ 9 tháng đến 1 năm, ta mới nói những tiếng nói đầu tiên (từng chữ một), mà không hiểu mình nói gì. Vài năm sau vào lớp mẫu giáo mới học đọc, rồi vào lớp 1 (sáu năm sau khi bắt đầu nghe) mới tập viết… Lúc bấy giờ, dù chưa biết viết thì mình đã nghe đưọc tất cả những gì người lớn nói rồi (kể cả điều mình chưa hiểu). Như vậy, tiến trình học tiếng Việt của chúng ta là Nghe – Nói – Đọc – Viết. Giai đoạn dài nhất là nghe và nói, rồi sau đó từ vựng tự thêm vào mà ta không bao giờ bỏ thời gian học từ ngữ. Và ngữ pháp (hay văn phạm) thì đến cấp 2 mới học qua loa, mà khi qua hết trung học thì ta đã quên hết 90% rồi. Nhưng tiến trình ta học tiếng Anh (hay bất cứ ngoại ngữ nào) thì hoàn toàn ngược lại. Thử nhìn lại xem: Trước tiên là viết một số chữ và chua thêm nghĩa tiếng Việt nếu cần. Và kể từ đó, học càng nhiều từ vựng càng tốt, kế đến là học văn phạm, rồi lấy từ vựng ráp vào cho đúng với văn phạm mà VIẾT thành câu! Rồi loay hoay sửa cho đúng luật! Sau đó thì tập đọc các chữ ấy trúng được chừng nào hay chừng ấy, và nhiều khi lại đọc một âm tiếng Anh bằng một âm tiếng Việt! (ví dụ fire, fight, five, file… đều được đọc là „phai‟ ). Sau đó mới tới giai đoạn NÓI, mà „nói‟ đây có nghĩa là Đọc Lớn Tiếng những câu mình viết trong đầu mình, mà không thắc mắc người đối thoại có hiểu ‘message’ của mình hay không vì mình chỉ lo là nói có sai văn phạm hay không. Lúc bấy giờ mới khám phá rằng những câu mình viết thì ai cũng hiểu, như khi mình nói thì chỉ có mình và … Thượng Đế hiểu thôi, còn người bản xứ (tiếng Anh) thì „huh – huh‟ dài cổ như cổ cò! Sau thời gian dài thật dài, mình khám phá rằng mình từng biết tiếng Anh, và nói ra thì người khác hiểu tàm tạm, nhưng khi họ nói thì mình không nghe được gì cả (nghĩa là nghe không hiểu gì cả). Lúc bấy giờ mới tập nghe, và rồi đành bỏ cuộc vì cố gắng mấy cũng không hiểu được những gì người ta nói.
Vấn đề là ở đó: chúng ta đã học tiếng Anh ngược với tiến trình tự nhiên, vì quá thông minh và có quá nhiều kinh nghiệm. Tiến trình ấy là Viết – Đọc – Nói – Nghe! Vì thế, muốn nghe và nói tiếng Anh, chuyện đầu tiên là phải quên đi kinh nghiệm và trí thông minh, để trở lại trạng thái „sơ sinh và con nít‟, và đừng sử dụng quá nhiều chất xám để phân tích, lý luận, dịch thuật!
Bí quyết nghe:
**A. Nghe thụ động: **
1. – „Tắm‟ ngôn ngữ. Nghe không cần hiểu: Hãy nghe! Đừng hiểu. Bạn chép vào CD một số bài tiếng Anh (vì dụ từ trên forum này). Mỗi bài có thể dài từ 1 đến 5 phút. Khi nào bạn ở nhà một mình, thì mở các bài đó ra vừa đủ nghe, và cứ lặp đi lặp lại mãi ra rả như âm thanh nền suốt ngày. Bạn không cần để ý đến nó. Bạn cứ làm việc của mình, đánh răng, rửa mặt, học bài làm bài, vào internet… với tiếng lải nhải của bài tiếng Anh. (thậm chí, trong lúc bạn ngủ cũng có thể để cho nó nói). Trường hợp bạn có CD player, USB player hay iPod, thì đem theo để mở nghe khi mình có thời gian chết – ví dụ: di chuyển lâu giờ trên xe, đợi ai hay đợi đến phiên mình tại phòng mạch.
Công việc „tắm ngôn ngữ‟ này rất quan trọng, vì cho ta nghe đúng với từng âm của một ngôn ngữ lạ. Tai của chúng ta bắt rất nhanh một âm quen, nhưng loại trừ những âm lạ. Ví dụ: Nếu bạn nghe câu: „mặt trời mọc cánh khi chim voi truy cập chén chó‟, một câu hoàn toàn vô nghĩa, nhưng bảo bạn lặp lại thì bạn lặp lại được ngay, vì bạn đã quá quen với các âm ấy. Nhưng khi một người nói một câu bằng chừng ấy âm (nghĩa là 11 âm/vần), trong ngôn ngữ bạn chưa từng học, và bảo bạn lặp lại thì bạn không thể nào lặp lại được, và bảo rằng… không nghe được! (Bạn có điếc đâu! Vấn đề là tai bạn không nhận ra được các âm!) Lối ‘tắm ngôn ngữ’ đó chỉ là vấn đề làm quen đôi tai, và sau một thời gian (lâu đấy chứ không phải vài ngày) bạn sẽ bắt được các âm của tiếng Anh, và thấy rằng âm ấy rất dễ nghe, nhưng hoàn toàn khác với âm Việt. Đừng nản lòng vì lâu ngày mình vẫn không phân biệt âm: hãy nhớ rằng bạn đã tắm ngôn ngữ tiếng Việt ít ra là 9 tháng liên tục ngày đêm trước khi mở miệng nói được tiếng nói đầu tiên và hiểu được một hai tiếng ngắn của cha mẹ; và sau đó lại tiếp tục ‘tắm ngôn ngữ’ Việt cho đến 4, 5 năm nữa!
2 – Nghe với hình ảnh động. Nếu có giờ thì xem một số tin tức bằng tiếng Anh (một điều khuyên tránh: đừng xem chương trình tiếng Anh của các đài Việt Nam, ít ra là giai đoạn đầu, vì xướng ngôn viên Việt Nam, phần lớn, nói rất gần với âm Việt Nam (kể cả pronounciation), nên mình dễ quen nghe, và từ đó lỗ tai mình lại hỏng, về sau lại khó nghe người bản xứ nói tiếng Anh – thế là phải học lại lần thứ hai!). Các hình ảnh đính kèm làm cho ta „hiểu‟ được ít nhiều nội dung bản tin, mà không cần phải „dịch‟ từng câu của những gì xướng ngôn viên nói. Bạn sẽ yên tâm hơn, sau khi nghe 15 phút tin tức, tự tóm lược lại, thì mình thấy rằng mình đã nắm bắt được phần chính yếu của nội dung bản tin. Và đây là cách thư hai để tắm ngôn ngữ.
**B. Nghe chủ động.**
1. Bản tin special english: – Thu một bản tin, và nghe lại rồi chép ra nhiều chừng nào hay chừng nấy… nhớ là đừng tra cứu tự điển hay tìm hiểu nghĩa vội. Đoán nghĩa trong nội dung câu, và nhớ lại âm thanh của từ, hay cụm từ đó, sau này tự nó sẽ rõ nghĩa, nếu trở đi trở lại hoài. (Ngày xưa, trên đài VOA, sau mỗi chương trình tôi thường nghe một cụm từ tương tự như: statue, statute hay statu gì đó, mà không biết viết thế nào, tuy vẫn hiểu đại loại là: hãy đợi đấy để nghe tiếp. Mãi sau này tôi mới biết rằng thuật ngữ rất quen thuộc ấy là ‘stay tune’, nhưng một thời gian dài, chính tả của chữ ấy đối với tôi không thành vấn đề!)
2. Chăm chú nghe lại một số bài mình từng nghe trong giai đoạn „tắm ngôn ngữ‟ – Lấy lại script của những bài mình từng nghe, đọc lại và nhớ lại trong tưởng tượng lời đọc mà mình từng nghe nhiều lần. Sau đó xếp bản script và nghe lại để hiểu. Lần này: tự nhiên mình sẽ nghe rõ từng tiếng và hiểu. Trường hợp không hiểu một từ hay cụm từ, thì gắng lặp lại nhiều lần đúng như mình đã nghe, sau đó lật lại script để so sánh.
3. Một số bài Audio trong Forum này: nghe nhiều lần, trước khi đọc script. Sau đó, đọc lại script, chủ yếu kiểm tra những từ mình đã nghe hoặc đoán, hoặc những từ mà mình có thể phát âm lại nhưng không hiểu viết và nghĩa thế nào. Qua việc này, nhiều khi ta phát hiện rằng một từ mình rất quen thuộc mà từ xưa đến nay mình cứ in trí là phải nói một cách nào đó, thì thực ra cần phải nói khác hẳn và phát âm như thế thì mới mong nghe đúng và nói cho người khác hiểu. Sau đó, xếp bản script và nghe lại một hai lần nữa. (Ví dụ: hai chữ tomb, bury, khi xưa tôi cứ đinh ninh là sẽ phát âm là ‘tôm-b(ơ), bơri’ – sau này nghe chữ ‘tum, beri’ tôi chẳng hiểu gì cả – dù cho tôi nghe rõ ràng là tum, beri -cho đến khi xem script thì mới vỡ lẽ.
4. Học hát tiếng Anh, và hát theo trong khi nghe. Chọn một số bài hát mà mình thích, tìm lyrics của nó rồi vừa nghe vừa nhìn lyrics. Sau đó học thuộc lòng và hát song song với ca sĩ, và gắng phát âm cũng như giữ tốc độ và trường độ cho đúng. Khi nào buồn buồn cũng có thể tự hát cho mình nghe (nếu không có giọng tốt và hát sai giọng một tí cũng không sao, vì chủ yếu là tập phát âm, tốc độ, trường độ và âm điệu tiếng Anh). Và nói cho đúng giọng (qua hát) cũng là một cách giúp mình sau này nhạy tai hơn khi nghe, vì thường thường ngôn ngữ trong các bài hát khó nghe hơn những câu nói bình thường rất nhiều. ————– Trước khi tạm dừng topic này, tôi muốn nói thêm một điều. Có bạn bảo rằng hiện nay mình chưa hiểu, nên cố gắng nghe nhiều cũng vô ích, để mình học thêm, khi nào có nhiều từ vựng để hiểu rồi thì lúc đó sẽ tập nghe sau. Nghĩ như thế là HOÀN TOÀN SAI. Chính vì bạn chưa hiểu nên mới cần nghe nhiều hơn những người đã hiểu. Muốn biết bơi thì phải nhảy xuống nước, không thể lấy lý do rằng vì mình không thể nổi nên ở trên bờ học cho hết lý thuyết rồi thì mới nhảy xuống, và sẽ biết bơi! Chưa biết bơi mà xuống nước thì sẽ uống nước và ngộp thở đấy, nhưng phải thông qua uống nước và ngộp thở như thế thì mới hy vọng biết bơi. Muốn biết bơi, thì phải nhảy xuống nước, và nhảy khi chưa biết bơi. Chính vì chưa biết bơi nên mới cần nhảy xuống nước. Muốn biết nghe và hiểu tiếng Anh thì phải nghe tiếng Anh, nghe khi chưa hiểu gì cả! Và chính vì chưa hiểu gì nên cần phải nghe nhiều.
**Nghe tiếng Anh và “nghe” tiếng Anh** **1. “Nghe” trong ngữ cảnh**.
Tôi từng nhắc đi nhắc lại rằng đừng bao giờ tra từ điển khi mình nghe một diễn từ. Điều chủ yếu là nghe và lặp lại được những âm thanh đã nghe, rồi dần dần hiểu được một từ mới, khi nó xuất hiện trong nhiều nội dung khác nhau (nếu cả năm mình mới nghe từ đó một lần, có nghĩa là từ ấy không thông dụng và, trong giai đoạn này, ta không cần phải bận tâm đến nó!). Ví dụ: bạn nghe nhiều lần (âm thanh) „oubou‟ mà không hiểu nghĩa, lần lượt trong những câu sau: – To play the „oubou‟ you need to have strong arms. – The „oubou‟ is considered one of the most difficult instruments to play. – The „oubou‟ is very difficult to play, because Karen must force air at very high pressure into the tiny double reed. Lần đầu tiên, bạn chẳng biết âm „oubou‟ chỉ cái gì, nhưng vì đi với play nên bạn đoán rằng đó là một cái gì để „chơi‟. Như thế là đã „hiểu‟ một cách tổng quát. Lần 2, với từ „instrument‟ bạn biết rằng đó là cái để „chơi‟ nhưng không phải là trong thể thao, mà là trong âm nhạc. Lần thứ ba, với cụm từ „must force air‟ thì ta biết rằng đó là một nhạc cụ thổi hơi (khí nhạc) chứ không phải là nhạc cụ dây hay gõ… Và ta tạm hiểu như thế, mà không cần biết phải viết thế nào, cho đến khi đọc câu sau (chẳng hạn): The oboe looks very similar to the clarinet, but sounds very different! Thế là ta biết được rõ ràng đó là một nhạc khí tương tự như clarinet, và từ mà ta nghe là „oubou‟ thì được viết là oboe (và ta đọc đúng ngay chứ không cần phải tra từ điển!)
Ps: Đây cũng là vấn đề „hiểu‟ một từ. Chúng ta có cảm giác rằng nếu dịch được tiếng ấy ra là ta hiểu ngay, thế nhưng không có gì sai cho bằng. Nếu bạn học theo quá trình ngược, nghĩa là khởi sự biết từ ấy dưới dạng chữ viết, bạn sẽ tra từ điển và đọc là: kèn ô-boa! Bạn thấy hài lòng vì mình đã hiểu! Nhưng thực ra, nếu bạn không phải là một nhạc sĩ, thì „kèn ô-boa‟ cũng chẳng thêm gì trong kiến thức bạn. Ngay trong tiếng mẹ đẻ, ta có thể hài lòng với khái niệm mơ hồ về một từ, nhưng khi học ngoại ngữ thì ta có cái cảm giác sai lầm là phải trở lại với từ mẹ đẻ mới gọi là hiểu. Đối với tôi, nightingale là một loại chim có tiếng hót hay và thường hót vào ban đêm, còn có dịch ra là „sơn ca‟ hay „họa mi‟ thì cũng bằng thừa, vì tôi chưa bao giờ thấy và biết chim „sơn ca‟ hay „họa mi‟. Thậm chí không biết là có phải một loài chim hay hai loài chim khác nhau, vì cả hai từ đều được dịch là nightingale.
**2. Nghe trong toàn bộ bối cảnh.**
Ta thường nghĩ rằng: „một từ thì có một nghĩa nhất định‟. Hoàn toàn sai. – Thử tra từ „tiêu cực‟ trong từ điển: negative. Như thế, „một cán bộ tiêu cực‟ phải được dịch là „a negative cadre‟! Nếu cụm từ tiếng Việt có ý nghĩa rõ ràng thì cụm từ dịch ra tiếng Anh (như trên) là hoàn toàn vô nghĩa! Nói cách khác: khi người Anh nói „negative‟, thì người Việt hiểu là „tiêu cực‟; nhưng khi người Việt nói „tiêu cực‟, thì người Anh không thể hiểu là „negative.‟ – Từ đó ta không thể nào hiểu đúng nghĩa một từ tiếng Anh nếu không đặt vào trong bối cảnh của nó. Ví dụ: nếu không để ý rằng câu chuyện xảy ra ở Anh hay ở Mỹ, thì khi nghe từ corn ta có thể hiểu sai: Ở Anh là lúa mì, và ở Mỹ là bắp! Nếu thấy một người mở nắp bình xăng lên mà nói „Oh my! No more gas‟ thì ta hiểu ngay rằng „gas‟ chính là „xăng‟, mặc dù trước đó mình có thể học: petrol hay gasoline mới là xăng, còn gas có nghĩa là khí đốt!
Mà nhiều khi bối cảnh rõ đến nỗi, người ta dùng một từ sai mình cũng hiểu đúng. Bạn cứ thử đến cây xăng, mở bình và nói: đổ cho tôi 30.000 dầu! Tôi cam đoan là người ta không thắc mắc gì cả và sẽ đổ XĂNG chứ không đổ DẦU vào xe bạn; cao lắm là trong 100 lần, thì một lần người ta nhắc lại: đổ xăng phải không? Bạn nói là Dầu người ta vẫn hiểu là Xăng. Và trong tiếng Anh cũng thế! Bạn sẽ hiểu một từ trong toàn bộ bối cảnh của nó.
**3. Nghe với tất cả giai điệu của câu. **
Trong phần đầu tôi nói rằng khi „nghe‟ một câu, chủ yếu là làm sao nắm bắt được thông tin của chuỗi âm thanh ấy. Nói cách khác, ngôn ngữ có nhiệm vụ là truyền tin. Nhưng ngoài nhiệm vụ truyền tin thì còn một nhiệm vụ thứ hai, vô cùng quan trọng, ấy là nhiệm vụ truyền cảm (truyền một tình cảm). Một câu nói giao tiếp hằng ngày, luôn chuyển tải một phần của thất tình (= bảy tình cảm con người, chứ không phải là bị tình phụ đâu: hỉ, nộ, ai, lạc, ái, ố, dục). Vì thế, cao độ, tốc độ, cường độ của câu nói, trường độ (độ dài) và dấu nhấn của một từ, có thể là điều mình cần phải „nghe‟ cùng một lúc với các âm thanh được phát ra, thậm chí nghe âm điệu là chính. Nếu không thì ta hiểu sai, hoặc không hiểu gì cả. Đừng tưởng rằng khi ta nghe được từ „hate‟ là ta hiểu ngay: ghét! Vì dụ nghe một cô gái nói với một cậu trai: I hate you! Câu này không phải lúc nào cũng là „Em ghét anh’! Nói với một ngữ điệu nào đó thì có thể hiểu là: Tôi căm thù anh; hay Thôi, để tôi yên; hay Anh làm tôi bực mình; hoặc trái lại: Anh làm em cảm động quá; thậm chí: Em yêu anh quá chừng chừng! Và cách nhấn câu cũng thế. Ví dụ trong câu sau đây: I didn‟t say Paul stole my watch! Nếu người nói nhấn mạnh các từ theo 7 khác nhau, mỗi cách nhấn một từ ( I – didn‟t – say – Paul – stole – my – watch ) thì nghĩa sẽ khác nhau hoàn toàn: I didn‟t say Paul stole my watch! (Somebody else said that!)
I didn‟t say Paul stole my watch! (No! I didn’t act like that) I didn‟t say Paul stole my watch! (I disclosed by another way, but I didn’t SAY) v.v Khi học tiếng Việt, chúng ta nghe toàn bộ giai điệu, nên hiểu (và nói đúng) cao độ của một từ (nói đúng các dấu); thế nhưng khi một người nước ngoài học tiếng Việt, chúng ta phải khổ công giải thích cho họ lên giọng, xuống giọng, uốn giọng như thế nào để nói các dấu sắc, huyền, nặng, hỏi – ngã (do học nghe bằng tai nên người Nam và người Trung đồng hóa ? và ~, trong khi người Bắc phân biệt chúng rõ ràng). Vì thế, ngược lại, khi nghe tiếng Anh, cần phải nghe toàn bộ âm điệu để nắm bắt những tình cảm bên dưới câu nói. Nghe với cả giai điệu, mình sẽ hiểu (và sau này sẽ dùng) những câu hay thành ngữ một cách chính xác như người bản ngữ, mà không cần phải dịch ra. Ví dụ: các câu ngắn như: Oh my God! Look at this! Hoặc No way! Hoặc You’re joking/kidding! Với giọng điệu khác nhau, những câu nói hằng ngày đó có thể được hiểu là một tiếng khen hay chê, thán phục hay thất vọng, bằng lòng hay bất bình, chấp thuận hay từ chối! Và từ đó, mình sẽ biết đối xử khi dùng tiếng Anh cho đúng nghĩa, chứ không chỉ đúng văn phạm. Ví dụ, khi tiếp một nhân vật quan trọng đến công ty bạn, bạn chuẩn bị nói một câu mời rất trân trọng và đúng nghi thức (formal): Would you please (to) take a seat? Thế nhưng bạn căng thẳng đến độ nói theo một âm điệu nào đó khiến người kia bực mình với bạn (mà bạn không hề biết), vì ngỡ rằng bạn diễu cợt người ta! Thế là hỏng cả một cuộc đàm phán. Thà rằng bạn nói đơn sơ: Sit down! Với một giọng hòa nhã, thái độ tôn trọng, cử chỉ lịch thiệp và nụ cười nồng hậu, thì không ai lầm bạn! Trái lại, nói câu rất formal trên kia, với thái độ căng thẳng và giọng nói cộc cằn (vì sợ nói sai!), thì tai hại hơn nhiều.
**4. Nghe với những gì một từ bao hàm.**
Ngôn ngữ dùng để truyền tin, nhưng đồng thời cũng truyền cảm. Vì thế, mỗi danh từ vừa chỉ định một cái gì cụ thể (denotation), vừa kèm theo một tình cảm (connotation). Các từ this gentleman, this man, this guy, this rascal đều có một denotation như nhau là một người nam nào đó, nhưng connotation thì hoàn toàn khác; cũng như đối với một người nữ nào đó ta có thể dùng: a lady, a woman, a girl, a whore. Cùng một từ như communism chẳng hạn. Đối với một đảng viên đảng Cộng Sản hay một cảm tình viên, thì từ ấy gợi lên bao nhiêu điều dịu dàng cao đẹp, còn đối với người chống cộng, thì từ ấy gợi lên bao nhiêu điều xấu xa, độc ác! Trong khi denotation của nó chỉ là một triết thuyết như trăm ngàn thuyết thuyết khác, mà dù thích dù không, người ta cũng phải dùng để chỉ định triết thuyết do Karl Marx đề ra! Khi học tiếng Anh, muốn nâng cao vốn từ vựng thì ta cố học nhiều từ đồng nghĩa (synonyms). Thế nhưng, không bao giờ có synonyms đích thực cả: chỉ tương đương trong denotation chứ connotation hoàn toàn khác (và cũng vì thế mà không bao giờ có hai từ hoàn toàn có nghĩa giống nhau ở hai ngôn ngữ khác nhau: mother/father không hoàn toàn là cha/mẹ – và mummy/daddy không hoàn toàn là ba/má; vì tình cảm đính kèm với các từ ấy khác hẳn giữa người Việt và người Anh). “Nghe” tiếng Anh, chính là biết nghe những connotations trong các thuật ngữ mình nghe. Cho đến nay, tôi chỉ đề nghị các bạn nghe tin tức. Nhưng đó là giai đoạn nghe để quen với các âm. Trong giai đoạn „nghe‟ tiếng Anh này, phải bớt giờ nghe tin tức mà xem phóng sự hoặc các phim truyện. Trên thế giới, các speakers của các chương trình tin tức buộc phải nói với thái độ neutral, nghĩa là không được dùng từ kèm theo tình cảm, và không được xử lý âm điệu để nói lên tình cảm của mình, vì thế họ nói rất dễ nghe, nhưng chỉ nghe tin tức thôi thì ta bỏ sót một phần khá chủ yếu trong tiếng Anh. (Trái lại thông tín viên Việt Nam nhiều khi chưa làm chủ được tình cảm mình trong quá trình đọc một bản tin, và người ta thấy ngay là thông tín viên vui mừng hay bực tức, tán đồng hay bất đồng, với nội dung bản tin mình đọc. Còn người viết bản tin thì dùng những từ có connotation: ví dụ trước kia, khi nói đến một tổng thống Mỹ thì bao giờ cũng là „tên Kennedy‟ hoặc „tên tổng thống Kennedy‟. Còn hiện nay thì „Ngài tổng thống Bush‟, mà ít khi nói một cách trung lập: Tổng Thống G. Bush. Trong khi đó, hầu như không bao giờ nghe trong một bản tin: „Cố chủ tịch Hồ Chí Minh‟, mà lúc nào cũng là „Bác Hồ‟. Thuật ngữ „Bác Hồ‟ mặc nhiện tiềm ẩn một tình yêu thương và kính trọng đến độ cụm từ „cố chủ tịch Hồ Chí Minh‟, vốn là một cụm từ neutral, lại trở thành một cụm từ „thất kính, xem thường‟ đối với „Chủ tịch Hồ Chí Minh‟!)
**5. Nghe bằng trái tim để cảm điều họ cảm.**
Và cuối cùng, đối với các bạn muốn đi thật sâu vào tiếng Anh, thì có thể phối hợp tất cả các kỹ năng để hiểu những điều tiềm tàng bên dưới ngôn ngữ giao tiếp; và điều này hướng đến cách nghe văn học. Mọi ngôn ngữ đều gợi lên một cái gì đó vượt lên trên từ ngữ. Vì thế, thi ca là một ngôn ngữ đặc biệt. Người Việt nào, dù thích hay không thích, vẫn cảm được ngôn ngữ của thi ca. Do đó, muốn nâng cao kỹ năng „nghe‟ tiếng Anh của mình thì cần tập nghe những bài thơ. Cho đến nay, khó tìm những bài thơ audio, nhưng không phải là không có. Tập nghe đọc thơ, dần dần, chúng ta sẽ cảm được cái tinh túy của tiếng Anh, từ đó ta cảm được vì sao cùng một tư tưởng mà diễn đạt cách này thì ‘hay’ hơn cách kia. Bấy giờ ta mới có quyền nói: tôi đã „nghe‟ được tiếng Anh.
Ví dụ, khi muốn người ta cảm nhận tiếng gió mùa thu, thì Xuân Diệu đã sử dụng âm „r‟ trong bài “Đây Mùa Thu Tới”: Những luồng run rẩy rung rinh lá Tương tự như vậy Robert L. Stevenson viết trong The Wind I saw you toss the kites on high And blow the birds about the sky; And all around I heard you pass, Like ladies‟ skirts across the grass.. Tác giả đã làm cho ta cảm được làn gió hiu hiu với các âm „r‟ và „s‟ nối tiếp và quyện vào nhau trong câu cuối, kèm với hình ảnh độc đáo của váy các mệnh phụ lướt qua trên cỏ (điều mà người Việt Nam hoàn toàn không có kinh nghiệm, vì mọi nét yêu kiều đều gắn liền với tà áo dài).
**Kết luận:**
Tôi đã bắt đầu gợi ý nghe tiếng Anh để rồi đi đến vấn đề „nghe‟ tiếng Anh. Tuy nhiên, tôi lặp lại, những gì tôi nói chỉ là lý thuyết, và không có lý thuyết nào có thế làm cho bạn nghe được tiếng Anh. Cách duy nhất ấy là bạn phải tự mình nghe và rút ra những phương pháp thích hợp với xu hướng, kinh nghiệm và sở thích của mình. Qua loạt bài này, tôi luôn đả phá cách nghe dựa trên viết và dịch. Thế nhưng, những điều tôi cho là trở ngại, nhiều khi lại có ích cho bạn, vì những thứ ấy không cản trở mà còn giúp bạn những cột móc để bám vào. Vâng. Nếu các bạn thấy việc đọc script, hoặc học từ vựng, hoặc viết thành câu và tra từ điển – như vẫn làm từ trước đến nay – giúp cho bạn nghe và hiểu nhanh hơn thì cứ sử dụng phương pháp của mình. Tôi chỉ nhắc lại một điều này:
Tất cả những trợ giúp đó cũng giống như chiếc phao cho người tập bơi. Khi tập bơi, nhiều người cần có một cái phao để bám vào cho dễ nổi, từ đó bạo dạn xuống nước mà tập bơi. Và không ít người bơi giỏi đã khởi sự như thế. Bạn cũng vậy, có thể những cách nghe từ trước đến giờ (nhìn script – học từ – kiểm tra văn phạm) giúp bạn những cột chắc chắn để bám vào mà nghe. Vậy thì xin nhớ rằng: Chiếc phao giúp cho bạn nổi, nhưng không giúp cho bạn biết bơi. Đến một giai đoạn nào đó, chính chiếc phao lại cản trở bạn và không cho bạn bơi thoải mái. Hãy vứt cái phao sớm chừng nào hay chừng nấy, nếu không nó trở thành một trở ngại cho bạn khi bạn muốn bơi nhanh và xa. Hãy vứt những chữ viết khi nghe nói, nhanh chừng nào hay chừng ấy, nếu không chúng sẽ cản trở bạn và bạn không bao giờ thực sự ‘nghe’ được tiếng Anh!
Đề: Tả đêm giao thừa.
Tết năm nào cũng vậy, cứ đêm 30 Tết cả nhà em quây quần bên nồi bánh chưng, vừa uống nước chè vừa ngắm trăng.
Đề: Tả cảnh hồ Gươm.
Chủ nhật trước, em đạp xe đi một vòng quanh Hà Nội. Giữa Hà Nội có hồ Gươm. Trong đền có con rùa to bằng cái vành xe đạp.
Đề: Tả con lợn.
Con lợn nhà em lông trắng như tuyết, đầu nó bằng quả dưa hấu, thân nó to bằng cái xoong mười bốn và chân nó dài như cái điếu cầy.
Đề: Tả con gà trống.
Nhà em có nuôi một con gà trống trông rất hùng dũng. Đầu nó tròn như trái ổi, cái mỏ nhọn như ngòi bút mực và cái mào đỏ nhấp nhô như sóng biển. Em rất yêu quý chú gà trống vì hàng ngày nó đẻ trứng cho ba mẹ và em ăn để tăng cường sức khoẻ.
Đề: Tả Thánh Gióng đánh giặc.
Khi đánh giặc xong, Thánh Gióng khoác ba lô bay lên trời.
Đề: Phân tích tác phẩm Hòn Đất.
Chị Sứ là một người có võ, bằng chứng là chị tung chân đá bay cái micrô trong tay thằng thiếu uý.
Đề: Tả ông ngoại.
Ông em già lắm. Nước da ông đồi mồi. Và đặc biệt ông em có một rừng lông chân.
Đề: Tả con vật nuôi trong nhà.
Nhà em có một con chó mới đẻ, nó ngoan lắm, mỗi bữa ăn hết một nồi cháo to như cái nồi cơm. Mỗi lần em đi học về nó lại sà xuống lòng em như là mẹ của nó vậy.
Đề: Tả đồ vật trong nhà.
Bố em có một chiếc xe máy, mỗi khi bố đi nó kêu như tàu lửa.
Đề: Tả con lợn.
Nhà em có nuôi một con lợn. Mỗi khi mẹ em cho nó ăn nó lấy mũi hẩy hẩy đổ hết cám, điên tiết mẹ em lấy roi quật thẳng vào mũi nó.

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

X-ac: 5.dca _dca


text:
Bạn đã được cộng {{getReward()}} vào tài khoản
Liên kết ngoài khaosat.me
FINISH
CHECKSUM
Hoàn tất khảo sát này bạn sẽ nhận được {{getReward()}}
{{answer.desc}}
{{currentAnswer.extendedContent.content}}
Đang gửi ...

X-DNS-Prefetch-Control: off

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-Download-Options: noopen

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Security-Policy: script-src 'self' 'unsafe-inline' 'unsafe-eval' *.gstatic.com *.googleapis.com *.bootstrapcdn.com *.google.com *.google-analytics.com *.cloudflare.com connect.facebook.net *.facebook.com *.khaosat.me; style-src 'self' 'unsafe-inline' *.googleapis.com *.gstatic.com *.bootstrapcdn.com *.google.com *.cloudflare.com *.khaosat.me; font-src 'self' *.googleapis.com *.gstatic.com *.bootstrapcdn.com *.google.com *.cloudflare.com *.khaosat.me; frame-src *.facebook.com *.youtube.com *.khaosat.me khaosat.me localhost:3000 *.google.com; img-src 'self' data: *; sandbox allow-forms allow-scripts allow-same-origin allow-popups; connect-src 'self' *.googleapis.com

X-Powered-By: Express

set-cookie: khaosat.session=s%3AXl-WZTrNaMGba8mmW04kjQTqYAdGhckq.fmKe5yvwLlACGv2a%2Fo52JW5yZ3pHBd0GnqXxyCQlMAE; Path=/; Expires=Thu, 31 May 2018 05:17:11 GMT; HttpOnly; Secure

X-UA-Compatible: IE=Edge


text:
- Nhà sản xuất: Cơ bida KHOA
- Tên sản phẩm: Wedding
- Tag: Gỗ Bằng Lăng
Mô tả
Thông số kỹ thuật
Đánh giá (0)
Mô tả
Thân cơ được trang trí bằng hình ảnh cô dâu, chú rể, được vẽ thủ công từ họa sĩ.
Ngọn cơ được làm từ gỗ Maple, loại gỗ chuyên dụng cho cơ bida. Gỗ được sấy khô ở nhiệt độ thích hợp trước khi gia công, có tác dụng làm giảm tỉ lệ co giật của gỗ.
Thông số kỹ thuật
Cơ libre
-
Cơ 3 băng
-
Cơ lỗ
-
Đánh giá (0)
Không có đánh giá cho sản phẩm này.

markdown:
-
Nhà sản xuất:
[Cơ bida KHOA](https://khoa.co/Co-bida-KHOA)
- Tên sản phẩm: Wedding
-
Tag:
[Gỗ Bằng Lăng](https://khoa.co/tim-kiem?tag=G%E1%BB%97%20B%E1%BA%B1ng%20L%C4%83ng)
Mô tả
Thông số kỹ thuật
Đánh giá (0)
Mô tả
Thân cơ được trang trí bằng hình ảnh cô dâu, chú rể, được vẽ thủ công từ họa sĩ.
Ngọn cơ được làm từ gỗ Maple, loại gỗ chuyên dụng cho cơ bida. Gỗ được sấy khô ở nhiệt độ thích hợp trước khi gia công, có tác dụng làm giảm tỉ lệ co giật của gỗ.
Thông số kỹ thuật
## Cơ libre
-
## Cơ 3 băng
-
## Cơ lỗ
-
Đánh giá (0)
Không có đánh giá cho sản phẩm này.

Server: LiteSpeed

Pragma: no-cache

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: currency=VND; expires=Wed, 20-Jun-2018 05:13:08 GMT; Max-Age=2592000; path=/; domain=khoa.co


text: Khoan cắt bê tông tại Phú Thọ Gửi bởi Bê Tông Khoan cắtKhoan cắt bê tông, khoan cắt bê tông Hà NộiKhoan cắt bê tông tại Cẩm Khê, Khoan cắt bê tông tại Đoan Hùng, Khoan cắt bê tông tại Hạ Hòa, Khoan cắt bê tông tại Lâm Thao, Khoan cắt bê tông tại Phù Ninh, Khoan cắt bê tông tại Phú Thọ, Khoan cắt bê tông tại Tam Nông, Khoan cắt bê tông tại Tân Sơn, Khoan cắt bê tông tại Thanh Ba, Khoan cắt bê tông tại Thanh Sơn, Khoan cắt bê tông tại Thanh Thủy, Khoan cắt bê tông tại Việt Trì (tỉnh ), Khoan cắt bê tông tại Yên LậpĐăng trên 17/05/2018Để lại bình luận on Khoan cắt bê tông tại Phú Thọ Khoan cắt bê tông tại Phú Thọ uy tín- chuyên nghiệp: Liên hệ hotline: 0914.716.222 – 0965.664.899 Tại sao nên …

Server: Apache


text: Khoan cắt bê tông tại huyện Đông Anh Gửi bởi Bê Tông Khoan cắtKhoan cắt bê tông, khoan cắt bê tông Hà NộiKhoan cắt bê tông tại Bắc Hồng, Khoan cắt bê tông tại Cổ Loa, Khoan cắt bê tông tại Dục Tú, Khoan cắt bê tông tại Đại Mạch, Khoan cắt bê tông tại Đông Hội, Khoan cắt bê tông tại Hải Bối, Khoan cắt bê tông tại Kim Chung, Khoan cắt bê tông tại Kim Nỗ, Khoan cắt bê tông tại Liên Hà, Khoan cắt bê tông tại Mai Lâm, Khoan cắt bê tông tại Nam Hồng, Khoan cắt bê tông tại Nguyên Khê, Khoan cắt bê tông tại Tầm Xá, Khoan cắt bê tông tại Thuỵ Lâm, Khoan cắt bê tông tại Tiên Dương, Khoan cắt bê tông tại Uy Nỗ, Khoan cắt bê tông tại Vân Hà, Khoan cắt bê tông tại Vân Nội, Khoan cắt bê tông tại Việt Hưng, Khoan cắt bê tông tại Vĩnh Ngọc, Khoan cắt bê tông tại Võng La, Khoan cắt bê tông tại Xuân Canh, Khoan cắt bê tông tại Xuân NộnĐăng trên 17/05/2018Để lại bình luận on Khoan cắt bê tông tại huyện Đông Anh Đơn vị khoan cắt bê tông tại huyện Đông Anh tin cậy nhất Hãy gọi liên hệ cho chúng tôi …


text:
Tuyển tập các ca khúc không lời dành cho mùa đông! Xem toàn bộ
Tuyển tập các ca khúc không lời dành cho mùa đông! Rút gọn
lượt nghe - Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing MP3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng click vào đây (To file a copyright infringement notification, please click here)
Bài hát này không tải được vì lý do bản quyền
Trải nghiệm chất lượng âm thanh tương tự nghe CD gốc với tài khoản Zing MP3 VIP.
Lyrics của bài hát này chưa được cập nhật.
Nhấn vào đây để đóng góp lời bài hát cho chúng tôi.
Đóng góp: Lời bài hát | Karaoke lyricsBáo lỗi lyrics Xóa lyrics
Various Artists hay V.A để chỉ nhiều ca sĩ, được dùng nhiều trong những bản hòa tấu hoặc những album tổng hợp mà nơi đó không thể ghi hết các nghệ sĩ tham gia biểu diễn.
Various Artists hay V.A để chỉ nhiều ca sĩ, được dùng nhiều trong những bản hòa tấu hoặc những album tổng hợp mà nơi đó không thể ghi hết các nghệ sĩ tham gia biểu diễn.Rút gọn
Bình luận ()

markdown:
Tuyển tập các ca khúc không lời dành cho mùa đông!
[Xem toàn bộ](#)
Tuyển tập các ca khúc không lời dành cho mùa đông!
[Rút gọn](#)
**lượt nghe** -
Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing MP3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng
[click vào đây](https://mp3.zing.vn/copyright/report) (To file a copyright infringement notification, please [click here](https://mp3.zing.vn/copyright/report))
Bài hát này không tải được vì lý do bản quyền
Trải nghiệm
**chất lượng âm thanh** tương tự nghe CD gốc với tài khoản **Zing MP3 VIP**.
Lyrics của bài hát này chưa được cập nhật.
[Nhấn vào đây](#) để đóng góp lời bài hát cho chúng tôi.
Đóng góp:
[Lời bài hát](#) | [Karaoke lyrics](#) ** hay V.A để chỉ nhiều ca sĩ, được dùng nhiều trong những bản hòa tấu hoặc những album tổng hợp mà nơi đó không thể ghi hết các nghệ sĩ tham gia biểu diễn.
Various Artists** ** hay V.A để chỉ nhiều ca sĩ, được dùng nhiều trong những bản hòa tấu hoặc những album tổng hợp mà nơi đó không thể ghi hết các nghệ sĩ tham gia biểu diễn.
Various Artists**
## Bình luận ()

Cache-Control: private


text:
Nghệ Sĩ
Ca sĩ Đặng Thế Luân
Tên thật: Đặng Thế Luân
Ngày sinh: 1970 - Quốc gia: Việt Nam
Công ty đại diện: Ca sĩ Tự Do
Album Đặng Thế Luân
Tuyển Tập Những Bài Hát Hay Nhất Của Đặng Thế Luân
Đặng Thế Luân
Đặng Thế Luân
Đan Nguyên, Băng Tâm, Đặng Thế Luân, Ngọc Huyền
Băng Tâm, Đặng Thế Luân
Đặng Thế Luân
Nghe Nhạc Đặng Thế Luân
Sáu Tháng Quân TrườngTrình bày: Đặng Thế Luân | Thể loại: Nhạc Tiền Chiến
Lượt nghe: 564 | Lượt tải: 291
Người Xa Về Thành PhốTrình bày: Đặng Thế Luân | Thể loại: Nhạc Trữ Tình
Lượt nghe: 355 | Lượt tải: 179
Căn Nhà Màu TímTrình bày: Đặng Thế Luân, Băng Tâm | Thể loại: Nhạc Trữ Tình
Lượt nghe: 241 | Lượt tải: 202
Non Nước Chung TìnhTrình bày: Đặng Thế Luân | Thể loại: Nhạc Quê Hương
Lượt nghe: 350 | Lượt tải: 164
Mùa Đã Sang Rồi Em Có HayTrình bày: Đặng Thế Luân | Thể loại: Nhạc Trữ Tình
Lượt nghe: 182 | Lượt tải: 119
Lính Xa NhàTrình bày: Đặng Thế Luân | Thể loại: Nhạc Tiền Chiến
Lượt nghe: 454 | Lượt tải: 248
Nước Mắt Quê HươngTrình bày: Đặng Thế Luân | Thể loại: Nhạc Quê Hương
Lượt nghe: 297 | Lượt tải: 121
Huế Nhớ OTrình bày: Đặng Thế Luân, Tâm Đoan | Thể loại: Nhạc Quê Hương
Lượt nghe: 142 | Lượt tải: 140
Gia Tài Của NóTrình bày: Đặng Thế Luân, Băng Tâm | Thể loại: Nhạc Trữ Tình
Lượt nghe: 142 | Lượt tải: 128
Lối Về Đất MẹTrình bày: Đặng Thế Luân | Thể loại: Nhạc Trữ Tình
Lượt nghe: 221 | Lượt tải: 198
LK Hai Mùa Mưa, Một Mai Giã Từ Vũ KhíTrình bày: Đặng Thế Luân, Y Phụng | Thể loại: Nhạc Trữ Tình
Lượt nghe: 204 | Lượt tải: 179
Gót Chinh NhânTrình bày: Đặng Thế Luân | Thể loại: Nhạc Tiền Chiến
Lượt nghe: 235 | Lượt tải: 174
LK Chiều Tây Đô, Quê Hương Bỏ LạiTrình bày: Đặng Thế Luân, Hoàng Thục Linh | Thể loại: Nhạc Quê Hương
Lượt nghe: 348 | Lượt tải: 208
Buồn Chi Em ƠiTrình bày: Đặng Thế Luân | Thể loại: Nhạc Trữ Tình
Lượt nghe: 114 | Lượt tải: 117
Hồi Chuông Xóm ĐạoTrình bày: Đặng Thế Luân | Thể loại: Nhạc Trữ Tình
Lượt nghe: 190 | Lượt tải: 204
Nhạc Xưa Chọn Lọc
Tiếng Hát Để Đời (Tuyệt Phẩm Trữ Tình)
Trường Vũ
31.442
15 Ca Khúc Song Ca Tuyển Chọn Đặc Sắc
Chế Linh, Thanh Tuyền
43.333
Mưa Đêm Ngoại Ô (TNCD 583)
Nhiều Nghệ Sỹ
11.809
Nó Và Tôi
Trường Vũ
15.841
Chuyện Tình Không Dĩ Vãng - TNCD579
Nhiều Nghệ Sỹ
8.230
Nhạc Xưa Hay Nhất
7

markdown:
Nghệ Sĩ
[Ca sĩ Đặng Thế Luân](/ca-si/Dang-The-Luan/IWZ9Z0DI.html)
Tên thật: Đặng Thế Luân
![ Ca sĩ Đặng Thế Luân](/thumbs/150x150/source/picture/singer/Dang-The-Luan.jpg)
![ Ca sĩ Đặng Thế Luân](/thumbs/150x150/source/picture/singer/Dang-The-Luan.jpg)
Ngày sinh: 1970 - Quốc gia: Việt Nam
Công ty đại diện: Ca sĩ Tự Do
[Album Đặng Thế Luân](/album-ca-si/Dang-The-Luan/IWZ9Z0DI-1.html) [Tuyển Tập Những Bài Hát Hay Nhất Của Đặng Thế Luân](/tuyen-tap/Dang-The-Luan/IWZ9Z0DI.html)
Đặng Thế Luân
Đặng Thế Luân
Đan Nguyên, Băng Tâm, Đặng Thế Luân, Ngọc Huyền
Băng Tâm, Đặng Thế Luân
Đặng Thế Luân
[Nghe Nhạc Đặng Thế Luân](/bai-hat-ca-si/Dang-The-Luan/IWZ9Z0DI-1.html)
Trình bày: Đặng Thế Luân | Thể loại: Nhạc Tiền Chiến
[Sáu Tháng Quân Trường](/bai-hat/Sau-Thang-Quan-Truong/IWZ970A7.html)
Lượt nghe: 564 | Lượt tải: 291
Trình bày: Đặng Thế Luân | Thể loại: Nhạc Trữ Tình
[Người Xa Về Thành Phố](/bai-hat/Nguoi-Xa-Ve-Thanh-Pho/IWZ970A6.html)
Lượt nghe: 355 | Lượt tải: 179
Trình bày: Đặng Thế Luân, Băng Tâm | Thể loại: Nhạc Trữ Tình
[Căn Nhà Màu Tím](/bai-hat/Can-Nha-Mau-Tim/IWZ970AZ.html)
Lượt nghe: 241 | Lượt tải: 202
Trình bày: Đặng Thế Luân | Thể loại: Nhạc Quê Hương
[Non Nước Chung Tình](/bai-hat/Non-Nuoc-Chung-Tinh/IWZ970AU.html)
Lượt nghe: 350 | Lượt tải: 164
Trình bày: Đặng Thế Luân | Thể loại: Nhạc Trữ Tình
[Mùa Đã Sang Rồi Em Có Hay](/bai-hat/Mua-Da-Sang-Roi-Em-Co-Hay/IWZ970AO.html)
Lượt nghe: 182 | Lượt tải: 119
Trình bày: Đặng Thế Luân | Thể loại: Nhạc Tiền Chiến
[Lính Xa Nhà](/bai-hat/Linh-Xa-Nha/IWZ970AW.html)
Lượt nghe: 454 | Lượt tải: 248
Trình bày: Đặng Thế Luân | Thể loại: Nhạc Quê Hương
[Nước Mắt Quê Hương](/bai-hat/Nuoc-Mat-Que-Huong/IWZ970AI.html)
Lượt nghe: 297 | Lượt tải: 121
Trình bày: Đặng Thế Luân, Tâm Đoan | Thể loại: Nhạc Quê Hương
[Huế Nhớ O](/bai-hat/Hue-Nho-O/IWZ970A0.html)
Lượt nghe: 142 | Lượt tải: 140
Trình bày: Đặng Thế Luân, Băng Tâm | Thể loại: Nhạc Trữ Tình
[Gia Tài Của Nó](/bai-hat/Gia-Tai-Cua-No/IWZ9709F.html)
Lượt nghe: 142 | Lượt tải: 128
Trình bày: Đặng Thế Luân | Thể loại: Nhạc Trữ Tình
[Lối Về Đất Mẹ](/bai-hat/Loi-Ve-Dat-Me/IWZ9709E.html)
Lượt nghe: 221 | Lượt tải: 198
Trình bày: Đặng Thế Luân, Y Phụng | Thể loại: Nhạc Trữ Tình
[LK Hai Mùa Mưa, Một Mai Giã Từ Vũ Khí](/bai-hat/LK-Hai-Mua-Mua-Mot-Mai-Gia-Tu-Vu-Khi/IWZ9709D.html)
Lượt nghe: 204 | Lượt tải: 179
Trình bày: Đặng Thế Luân | Thể loại: Nhạc Tiền Chiến
[Gót Chinh Nhân](/bai-hat/Got-Chinh-Nhan/IWZ9709C.html)
Lượt nghe: 235 | Lượt tải: 174
Trình bày: Đặng Thế Luân, Hoàng Thục Linh | Thể loại: Nhạc Quê Hương
[LK Chiều Tây Đô, Quê Hương Bỏ Lại](/bai-hat/LK-Chieu-Tay-Do-Que-Huong-Bo-Lai/IWZ9709B.html)
Lượt nghe: 348 | Lượt tải: 208
Trình bày: Đặng Thế Luân | Thể loại: Nhạc Trữ Tình
[Buồn Chi Em Ơi](/bai-hat/Buon-Chi-Em-Oi/IWZ9709A.html)
Lượt nghe: 114 | Lượt tải: 117
Trình bày: Đặng Thế Luân | Thể loại: Nhạc Trữ Tình
[Hồi Chuông Xóm Đạo](/bai-hat/Hoi-Chuong-Xom-Dao/IWZ97099.html)
Lượt nghe: 190 | Lượt tải: 204
[Nhạc Xưa Chọn Lọc](/nhac-xua-chon-loc-1.html) ![ Tiếng Hát Để Đời (Tuyệt Phẩm Trữ Tình) - Trường Vũ](/thumbs/150x150/source/picture/album/Truong-Vu-Tieng-Hat-De-Doi.jpg)
![ Tiếng Hát Để Đời (Tuyệt Phẩm Trữ Tình) - Trường Vũ](/thumbs/150x150/source/picture/album/Truong-Vu-Tieng-Hat-De-Doi.jpg)
[Tiếng Hát Để Đời (Tuyệt Phẩm Trữ Tình)](/album/Tieng-Hat-De-Doi-Tuyet-Pham-Tru-Tinh/IWZ9ZOUA.html)
Trường Vũ
31.442
![ 15 Ca Khúc Song Ca Tuyển Chọn Đặc Sắc - Chế Linh, Thanh Tuyền](/thumbs/150x150/source/picture/album/SongCa-CheLinh-ThanhTuyen.jpg)
![ 15 Ca Khúc Song Ca Tuyển Chọn Đặc Sắc - Chế Linh, Thanh Tuyền](/thumbs/150x150/source/picture/album/SongCa-CheLinh-ThanhTuyen.jpg)
[15 Ca Khúc Song Ca Tuyển Chọn Đặc Sắc](/album/15-Ca-Khuc-Song-Ca-Tuyen-Chon-Dac-Sac/IWZ9ZOUC.html)
Chế Linh, Thanh Tuyền
43.333
![ Mưa Đêm Ngoại Ô (TNCD 583) - Nhiều Nghệ Sỹ](/thumbs/150x150/source/picture/album/10-2017/MuaDemNgoaiO-TNCD583.jpg)
![ Mưa Đêm Ngoại Ô (TNCD 583) - Nhiều Nghệ Sỹ](/thumbs/150x150/source/picture/album/10-2017/MuaDemNgoaiO-TNCD583.jpg)
[Mưa Đêm Ngoại Ô (TNCD 583)](/album/Mua-Dem-Ngoai-O-TNCD-583/IWZ9ZO8I.html)
Nhiều Nghệ Sỹ
11.809
![ Nó Và Tôi - Trường Vũ](/thumbs/150x150/source/picture/album/NoVaToi-TruongVu.jpg)
![ Nó Và Tôi - Trường Vũ](/thumbs/150x150/source/picture/album/NoVaToi-TruongVu.jpg)
[Nó Và Tôi](/album/No-Va-Toi/IWZ9Z0FO.html)
Trường Vũ
15.841
![ Chuyện Tình Không Dĩ Vãng - TNCD579 - Nhiều Nghệ Sỹ](/thumbs/150x150/source/picture/album/10-2017/ChuyenTinhKhongDiVang-TNCD579.jpg)
![ Chuyện Tình Không Dĩ Vãng - TNCD579 - Nhiều Nghệ Sỹ](/thumbs/150x150/source/picture/album/10-2017/ChuyenTinhKhongDiVang-TNCD579.jpg)
[Chuyện Tình Không Dĩ Vãng - TNCD579](/album/Chuyen-Tinh-Khong-Di-Vang-TNCD579/IWZ9ZO80.html)
Nhiều Nghệ Sỹ
8.230
[Nhạc Xưa Hay Nhất](/nhac-xua-hay-nhat-1.html)
7

Server: cloudflare

Content-Type: text/html


text:
Sự kiện thu hút hàng trăm người Việt đang sinh sống, học tập và làm việc tại thành phố Isehara không có điều kiện về quê ăn Tết.
Ảnh: Lệ Thủy
Dựa trên quan điểm lấy độc giả làm trung tâm, chúng tôi mong rằng sẽ nhận được những góp ý và mong muốn của bạn về 2 tiêu chí:Thiết kế giao diện Trải nghiệm đọc tin

markdown:
Sự kiện thu hút hàng trăm người Việt đang sinh sống, học tập và làm việc tại thành phố Isehara không có điều kiện về quê ăn Tết.
|
|![]()
|
|
Chương trình 'Tết Việt tại Nhật' được tổ chức ở thành phố Isehara, tỉnh Kanagawa, Nhật Bản mang không khí mùa xuân quê hương đến với đất nước mặt trời mọc. Sự kiện diễn ra lần thứ hai kể từ khi tổ chức hoạt động, quy tụ khoảng 150 người trong đó có đại diện Ủy ban Giao lưu Quốc tế thành phố Isehara và những người Nhật bản địa tham dự.
|
|![]()
|
|
Chi phí tổ chức sự kiện khoảng 250.000 yên (53 triệu đồng), được đóng góp bởi các thành viên trong cộng đồng.
|
|![]()
|
|
Trước đó nhiều ngày, các thành viên trong ban điều hành thực hiện các cuộc họp trực tuyến để lên kế hoạch chương trình. Hầu hết họ đều có công việc bận rộn, phải tranh thủ thời gian cho sự kiện.
|
|![]()
|
|
Nhiều tiết mục văn nghệ mang màu sắc quê hương như múa lân, hát, nhảy, trình diễn thời trang dân tộc... được dàn dựng và tập luyện trong thời gian ngắn. Những người tham dự ấn tượng với phần múa 'Trống cơm' của các em nhỏ Việt sống tại Nhật. Màn giả gái thi hoa hậu cũng nhận được sự ủng hộ nhiệt tình.
|
|![]()
|
|
Nét văn hóa Việt được tái hiện đơn giản trong khán phòng nhỏ tại thành phố Isehara.
|
|![]()
|
|
Tiệc đoàn viên có đủ các món ăn Tết truyền thống như bánh chưng, củ kiệu, thịt gà, giò lụa, giò thủ... được chế biển bởi những người Việt xa xứ.
|
|![]()
|
|
Anh Tô Thiên Mệnh, người Việt làm việc tại Nhật, chia sẻ: 'Tiết mục ẩm thực được chờ đợi nhất và không khiến mọi người thất vọng. Món nào cũng ngon, tròn vị khiến chúng tôi có cảm giác mình đang được đón Giao thừa cùng gia đình tại Việt Nam'.
|
|![]()
|
|
Vị sư trụ trì của một ngôi chùa trong thành phố có mặt để sắm vai ông đồ.
|
|![]()
|
|
Các cháu bé xúng xính trong trang phục truyền thống, khoe chữ được 'ông đồ' tặng.
|
|![]()
|
|
Các bà mẹ Việt thích thú đưa con tới tham dự chương trình. Đây là cơ hội giúp bé hiểu thêm về nét đẹp đẹp nguồn cội.
Chị Phạm Sen, nàng dâu Việt tại Zama (vùng lân cận Isehara) có con nhỏ nên không thể về quê đón Tết. Chị cùng con gái lớn có mặt rất sớm để tham dự chương trình.
|
|![]()
|
|
Anh Trần Xuân Ngợi, thành viên ban tổ chức chương trình chia sẻ khó khăn lớn nhất trong quá trình thực hiện là khâu chuẩn bị, nguyên liệu gói bánh chưng, chế biến các món ăn truyền thống phải đặt mua và gửi sang từ Việt Nam; trang phục, vật dụng trang trí cũng không dễ thuê hoặc mượn.
Chị Phùng Thị Quyền, một người Việt sống lâu năm tại Nhật cho biết: Tiệc đoàn viên khiến chị xúc động và phần nào giúp đứa con xa xứ là chị nguôi ngoai nỗi nhớ quê hương.
*Ảnh: * **Lệ Thủy**
Dựa trên quan điểm lấy độc giả làm trung tâm, chúng tôi mong rằng sẽ nhận được những góp ý và mong muốn của bạn về 2 tiêu chí:Thiết kế giao diện Trải nghiệm đọc tin

Cache-Control: max-age=0, no-cache

Set-Cookie: device_env=4; expires=Mon, 28-May-2018 05:22:02 GMT; path=/; domain=ngoisao.net


text:
Đó là phát biểu của ông Vương tại diễn đàn “Đảng và Đối thoại Thế giới 2014” do Đảng Cộng sản Trung Quốc (CPC) tổ chức tại Bắc Kinh hôm 3-9.
“Không nhất thiết một quốc gia mạnh hơn sẽ gây rắc rối cho các nước láng giềng. Nhiều nước lo ngại như vậy nên tìm cách nghiêng về cường quốc để cân bằng với Trung Quốc. Tuy nhiên, thực tế cho thấy điều này không đúng” – ông Vương khẳng định.
Theo hãng tin Yonhap, tuyên bố của ông Vương là lời cảnh báo rõ ràng rằng Mỹ cần phải tránh xa những tranh chấp lãnh thổ ở châu Á.
Đáng chú ý là cảnh báo được đưa ra trước khi Cố vấn An ninh quốc gia Mỹ Susan Rice đến Trung Quốc trong tuần tới. Quan hệ Trung – Mỹ đang căng thẳng sau vụ máy bay hai nước chạm trán trên biển Đông hồi tháng 8.
Cùng ngày, tờ Bưu Điện Hoa Nam buổi sáng đưa tin Bắc Kinh đã triển khai giàn khoan Khải Hoàn – 1 (Kaixuan-1) đến biển Hoa Đông, nơi Trung Quốc và Nhật Bản đang tranh cãi về quần đảo Senkaku/Điếu Ngư . Hiện chưa rõ vị trí neo đậu giàn khoan có nằm gần Senkaku/Điếu Ngư hay không.
Trong một diễn biến khác, 9 ngư dân Trung Quốc sẽ ra tòa trong tuần này ở Philippines với cáo buộc đánh bắt trái phép rùa biển được Manila bảo vệ.
http://soha.vn/quoc-te/trung-quoc-dang-lo-so-bi-lang-gieng-nghi-choi-20140904094314134.htm

markdown:
Đó là phát biểu của ông Vương tại diễn đàn “Đảng và Đối thoại Thế giới 2014” do Đảng Cộng sản Trung Quốc (CPC) tổ chức tại Bắc Kinh hôm 3-9.
“Không nhất thiết một quốc gia mạnh hơn sẽ gây rắc rối cho các nước láng giềng. Nhiều nước lo ngại như vậy nên tìm cách nghiêng về cường quốc để cân bằng với Trung Quốc. Tuy nhiên, thực tế cho thấy điều này không đúng” – ông Vương khẳng định.
Theo hãng tin Yonhap, tuyên bố của ông Vương là lời cảnh báo rõ ràng rằng Mỹ cần phải tránh xa những tranh chấp lãnh thổ ở châu Á.
Đáng chú ý là cảnh báo được đưa ra trước khi Cố vấn An ninh quốc gia Mỹ Susan Rice đến Trung Quốc trong tuần tới. Quan hệ Trung – Mỹ đang căng thẳng sau vụ máy bay hai nước chạm trán trên biển Đông hồi tháng 8.
Cùng ngày, tờ Bưu Điện Hoa Nam buổi sáng đưa tin Bắc Kinh đã triển khai giàn khoan Khải Hoàn – 1 (Kaixuan-1) đến biển Hoa Đông, nơi Trung Quốc và Nhật Bản đang tranh cãi về quần đảo Senkaku/Điếu Ngư . Hiện chưa rõ vị trí neo đậu giàn khoan có nằm gần Senkaku/Điếu Ngư hay không.
Trong một diễn biến khác, 9 ngư dân Trung Quốc sẽ ra tòa trong tuần này ở Philippines với cáo buộc đánh bắt trái phép rùa biển được Manila bảo vệ.
[http://soha.vn/quoc-te/trung-quoc-dang-lo-so-bi-lang-gieng-nghi-choi-20140904094314134.htm](http://soha.vn/quoc-te/trung-quoc-dang-lo-so-bi-lang-gieng-nghi-choi-20140904094314134.htm)


text:
Bán nhà dưới 4 tỷ ngay trung tâm Đà Nẵng, phố Châu Âu gần biển 1km
- 4.000.000.000
- Đà Nẵng 2 giờ trước
Sổ tay bìa da cao cấp, quà tặng doanh nghiệp từ cuốn sổ tay bìa da
- 77.000
- TP Hồ Chí Minh 3 giờ trước
Cần tiền bán đất đường số 9 Hiệp Bình Phước, thổ cư 100%, HXH 8m
- 2.600.000.000
- TP Hồ Chí Minh 3 giờ trước
Chuyên sản xuất balo túi xách quà tặng may theo mẫu các loại
- Thương lượng
- TP Hồ Chí Minh 3 giờ trước
Ống thép 219, thép tròn 219, phi 219x6, đen, mạ kẽm 219x8, 219x9
- Thương lượng
- Kiên Giang 3 giờ trước
Ưu điểm máy lạnh âm trần LG - giá máy lạnh âm trần 2hp inverter
- 10.000.000
- TP Hồ Chí Minh 3 giờ trước

markdown:
[](/da-nang-quan-hai-chau/mua-ban-nha-dat-biet-thu-lien-ke-phan-lo/ban-nha-duoi-4-ty-ngay-trung-tam-da-nang-pho-chau-au-gan-bien-1km-1858606.html)
![](https://imgraovat.vnecdn.net/images/300_180/2018/05/21/dd940087c130c646b491e7b57b5c3c49.jpeg)
###### Bán nhà dưới 4 tỷ ngay trung tâm Đà Nẵng, phố Châu Âu gần biển 1km
- 4.000.000.000
- Đà Nẵng 2 giờ trước
[](/tp-ho-chi-minh-quan-phu-nhuan/thoi-trang-lam-dep-dong-ho-phu-kien-thoi-trang/so-tay-bia-da-cao-cap-qua-tang-doanh-nghiep-tu-cuon-so-tay-bia-da-1858589.html)
![](https://imgraovat.vnecdn.net/images/300_180/2018/05/21/0780992983ed6de77bc2f544e7ed3991.jpeg)
###### Sổ tay bìa da cao cấp, quà tặng doanh nghiệp từ cuốn sổ tay bìa da
- 77.000
- TP Hồ Chí Minh 3 giờ trước
[](/tp-ho-chi-minh-quan-thu-duc/mua-ban-nha-dat-dat-nen-du-an/can-tien-ban-dat-duong-so-9-hiep-binh-phuoc-tho-cu-100-hxh-8m-1858586.html)
![](https://imgraovat.vnecdn.net/images/300_180/2018/05/21/6c33cfed58728bd2371c1e3462534781.jpeg)
###### Cần tiền bán đất đường số 9 Hiệp Bình Phước, thổ cư 100%, HXH 8m
- 2.600.000.000
- TP Hồ Chí Minh 3 giờ trước
[](/tp-ho-chi-minh/thoi-trang-lam-dep-thoi-trang-nam-nu/chuyen-san-xuat-balo-tui-xach-qua-tang-may-theo-mau-cac-loai-1858563.html)
![](https://imgraovat.vnecdn.net/images/300_180/2018/05/21/d04457c78e9d000902585645db4b73a6.jpeg)
###### Chuyên sản xuất balo túi xách quà tặng may theo mẫu các loại
- Thương lượng
- TP Hồ Chí Minh 3 giờ trước
[](/kien-giang-huyen-an-bien/khac-linh-tinh/ong-thep-219-thep-tron-219-phi-219x6-den-ma-kem-219x8-219x9-1858571.html)
![](https://imgraovat.vnecdn.net/images/300_180/2018/05/21/4b6c9baf8f20fc973d3c197a9bc6cf63.jpeg)
###### Ống thép 219, thép tròn 219, phi 219x6, đen, mạ kẽm 219x8, 219x9
- Thương lượng
- Kiên Giang 3 giờ trước
[](/tp-ho-chi-minh/dien-tu-ky-thuat-so-dien-lanh-gia-dung/uu-diem-may-lanh-am-tran-lg-gia-may-lanh-am-tran-2hp-inverter-1858559.html)
![](https://imgraovat.vnecdn.net/images/300_180/2018/05/21/4f7a9746b249807ed3cdf6fb500fc086.jpeg)
###### Ưu điểm máy lạnh âm trần LG - giá máy lạnh âm trần 2hp inverter
- 10.000.000
- TP Hồ Chí Minh 3 giờ trước

Cache-Control: no-cache, private

Set-Cookie: rv_vne=Pq2VVuGTiq63eMjI6jJ3T5YwnHZ1reTIVCAbxy2d; expires=Mon, 21-May-2018 07:03:20 GMT; Max-Age=7200; path=/; domain=.vnexpress.net; HttpOnly


text:
Chương 3: Truyền dẫn cơ khí trong máy
Chia sẻ: Nguyen Van Tri | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:82
278
lượt xem 101
download
lượt xem 101
download
Chương 3: Truyền dẫn cơ khí trong máy
Mô tả tài liệu
Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ
Máy móc và thiết bị hiện đại được tạo thành từ ba bộ phận chính: động cơ, hệ thống truyền động và bộ phận công tác. Chỉ vài trường hợp số vòng quay động cơ bằng số vòng quay bộ phận công tác (Truyền động trực tiếp từ động cơ sang bộ phận công tác) như quạt điện.
Chủ đề:
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

markdown:
# Chương 3: Truyền dẫn cơ khí trong máy
Chia sẻ: Nguyen Van Tri | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:82
278
lượt xem 101
download
lượt xem 101
download
![](https://tailieu.vn/image/document/thumbnail/2010/20100828/nguyenvantri88/80x100/chuong_4bo_truyen_dai_7538.jpg)
##
Chương 3: Truyền dẫn cơ khí trong máy
Mô tả tài liệu
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](https://tailieu.vn/static/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Máy móc và thiết bị hiện đại được tạo thành từ ba bộ phận chính: động cơ, hệ thống truyền động và bộ phận công tác. Chỉ vài trường hợp số vòng quay động cơ bằng số vòng quay bộ phận công tác (Truyền động trực tiếp từ động cơ sang bộ phận công tác) như quạt điện.
Chủ đề:
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Set-Cookie: TLDEVNamespace=eet5ab4a9qhjkfuu3k7hvj0tu1; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly