markdown:
![ Trứng rung inox 1 đầu](http://nguoitinh.net/upload/hinhanh/thumb/trung-rung-inox-1-dau9402.jpg)
#
Trứng rung inox 1 đầu
Mã SP:
**6548** [Trứng rung](http://nguoitinh.net/trung-rung/)
Giá thị trường: 284,000đ - Tiết kiệm: 34,000 ₫(-12%)
![ Van chuyen don gian](/images/img_ship_1.png)
**Vận chuyển đơn giản** ![ San pham chat luong](/images/img_ship_5.png)
![ Ban hang toan quoc](/images/img_ship_3.png)
![ Thanh toan khi nhan hang](/images/img_ship_4.png)
[Xem thêm](/lien-he.html)
Một trong những dòng massage dạo đầu được các cặp đôi lựa chọn đó chính là
**Trứng rung inox 1 đầu**. Khác với các loại trứng rung thông thường khác **Trứng rung inox 1 đầu** được làm từ inox không gỉ sét an toàn cho người sử dụng. Sản phẩm có độ bền cao, tạo cảm giác mạnh kích thích mọi điểm nhạy cảm trên cơ thể. **Trứng rung inox 1 đầu** có kích thước trung bình nên có thể đưa sâu vào trong âm đạo, kích thích mồng đốc khiến nàng thét lên vì sung sướng. Tuy kích thước nhỏ nhưng chế độ rung không hề thua kém những loại dương vật giả lớn khác, mang lại cho bạn tình những khoái cảm mãnh liệt nhất. **1.Thông tin chi tiết sản phẩm:** **Xuất xứ:** Nhật bản **Chất liệu:** inox không gỉ, nhựa ABS. **Nguồn điện:** 2 pin AAA **Chiều dài trứng**: 58mm **Chiều ngang trứng: **25mm **2. Chức năng của Trứng rung inox 1 đầu** **Ưu điểm của ** **Trứng rung inox 1 đầu**:
- Thiết kế nhỏ gọn, dễ mang theo khi xa nhà.
- Trứng rung làm bằng inox không gỉ, an toàn cho người sử dụng.
- Bộ điều khiển làm bằng nhựa ABS cao cấp, độ bền cao.
- Chế độ rung cực đỉnh, cực êm giúp kích thích phái nữ lên cực đỉnh.
- Dễ sử dụng.
- Không thấm nước.
- Trứng rung là được sản xuất bởi hang
**BAILE** thương hiệu cao cấp của Nhật Bản. **Trứng rung inox 1 đầu **phù hợp cho những cặp vợ chồng hay những đồi tình nhân đã chán với những cảm giác bình thường, muốn có những trãi nghiệm mới lạ, mãnh liệt hơn. Sản phẩm chính là chất xúc tác giúp tình yêu thêm hưng phấn. Với **Trứng rung inox 1 đầu **các đấng mày râu dễ dàng đưa bạn tình lên đỉnh mà không mất quá nhiều sức lực. Chỉ cần đưa trứng rung kích thích mồng đốc, nhủ hoa và các điểm nhạy cảm trên cơ thể kết hợp điều chỉnh chế độ rung thích hợp, chàng có thể khiến nàng thét lên vì sung sướng. Đặc biệt, những cô nàng khó chạm đến khoái cảm, với trứng rung inox nam giới hoàn toàn có thể tự tin làm chủ, nhanh chóng chạm đến cực đỉnh của nàng ngay từ những phút dạo đầu.
Trứng rung inox 1 đầu cũng là dụng cụ hoàn hảo giúp cho các bạn nữ còn độc thân, bạn tình không thỏa mãn hay bạn tình không bên cạnh có thỏa nhu cầu khi có ham muốn tình dục.
**3. Hướng dẫn sử dụng và bảo quản:**
- Lắp pin vào bộ điều khiển.
- Kiểm tra chế độ rung của trứng.
- Thực hiện massage các điểm G.
- Sử dụng kèm gel bôi trơn nhằm tăng độ trơn mượt.
- Sau khi sử dụng, vệ sinh trứng rung inox bằng nước hoặc cồn y tế.
- Bỏ vào hộp và bảo quản nới khô ráo, thoáng mát.
- Không sử dụng chung trứng rung inox với người khác.
** Shop Người Tình** *sẽ chịu trách nhiệm thuê đơn vị vận chuyển giao hàng đến tận nơi khách hàng*. Phân phối hàng trên toàn quốc, Đóng gói hàng kín đáo dưới dạng quà tặng, Thanh toán khi nhận hàng.Hotline: [0938.662.685](tel:0938.662.685) [Trứng rung 2 đầu siêu mạnh aphajoy](http://nguoitinh.net/trung-rung-2-dau-sieu-manh-aphajoy.html)
Mã SP: 6576
Mã SP: 6570
Mã SP: 6561
Mã SP: 6560
Mã SP: 6559
[Trứng rung 2 đầu siêu mềm shaki](http://nguoitinh.net/trung-rung-2-dau-sieu-mem-shaki.html)
Mã SP: 6558
[Trứng rung không dây Pretty Love](http://nguoitinh.net/trung-rung-khong-day-pretty-love.html)
Mã SP: 6557
Mã SP: 6556
Mã SP: 6555
Mã SP: 6539
Mã SP: 6532
[Trứng rung Pretty Love Aldrich](http://nguoitinh.net/trung-rung-pretty-love-aldrich.html)
Mã SP: 6503
[Trứng rung tạo nhiệt cao cấp Yeain](http://nguoitinh.net/trung-rung-tao-nhiet-cao-cap-yeain.html)
Mã SP: 6502
Mã SP: 6489
Mã SP: 6488
Mã SP: 6487
Mã SP: 6486
Mã SP: 6477
Mã SP: 6461
Mã SP: 6460
Tag:
Tag:
[Que rung Thanh Hà](http://nguoitinh.net/que-rung-thanh-ha.html), [Que rung Yên Khánh](http://nguoitinh.net/que-rung-yen-khanh.html), [Que rung Yên Phong](http://nguoitinh.net/que-rung-yen-phong.html), [Que rung Quảng Ngãi](http://nguoitinh.net/que-rung-quang-ngai.html), [Que rung Thuận Nam](http://nguoitinh.net/que-rung-thuan-nam.html), [Que rung Hồng Dân](http://nguoitinh.net/que-rung-hong-dan.html), [Que rung Quận Hà Đông](http://nguoitinh.net/que-rung-quan-ha-dong.html), [Que rung Cam Lâm](http://nguoitinh.net/que-rung-cam-lam.html), [Que rung Bắc Giang](http://nguoitinh.net/que-rung-bac-giang.html), [Que rung Lạc Thủy](http://nguoitinh.net/que-rung-lac-thuy.html), [Que rung Thuận Châu](http://nguoitinh.net/que-rung-thuan-chau.html), [Que rung Quận Bình Thạnh](http://nguoitinh.net/que-rung-quan-binh-thanh.html), [Que rung Nghi Xuân](http://nguoitinh.net/que-rung-nghi-xuan.html), [Que rung Vĩnh Cửu](http://nguoitinh.net/que-rung-vinh-cuu.html), [Que rung Kim Động](http://nguoitinh.net/que-rung-kim-dong.html), [Que rung Cát Tiên](http://nguoitinh.net/que-rung-cat-tien.html), [Que rung Phú Quốc](http://nguoitinh.net/que-rung-phu-quoc.html), [Que rung Đức Trọng](http://nguoitinh.net/que-rung-duc-trong.html), [Que rung Huyện Đông Anh](http://nguoitinh.net/que-rung-huyen-dong-anh.html), [Que rung Tam Đảo](http://nguoitinh.net/que-rung-tam-dao.html), [Que rung Như Xuân](http://nguoitinh.net/que-rung-nhu-xuan.html), [Que rung Cái Răng](http://nguoitinh.net/que-rung-cai-rang.html), [Que rung Điện Biên Phủ](http://nguoitinh.net/que-rung-dien-bien-phu.html), [Que rung Hoa Lư](http://nguoitinh.net/que-rung-hoa-lu.html), [Que rung Lê Chân](http://nguoitinh.net/que-rung-le-chan.html), [Que rung Thủy Nguyên](http://nguoitinh.net/que-rung-thuy-nguyen.html), [Que rung Huyện Đan Phượng](http://nguoitinh.net/que-rung-huyen-dan-phuong.html), [Que rung Ba Tơ](http://nguoitinh.net/que-rung-ba-to.html), [Que rung Lập Thạch](http://nguoitinh.net/que-rung-lap-thach.html), [Que rung Hồng Ngự](http://nguoitinh.net/que-rung-hong-ngu.html), [Que rung Long Khánh](http://nguoitinh.net/que-rung-long-khanh.html), [Que rung Lục Yên](http://nguoitinh.net/que-rung-luc-yen.html), [Que rung Lộc Bình](http://nguoitinh.net/que-rung-loc-binh.html), [Que rung Yên Định](http://nguoitinh.net/que-rung-yen-dinh.html), [Que rung Mai Sơn](http://nguoitinh.net/que-rung-mai-son.html), [Que rung Mỏ Cày Nam](http://nguoitinh.net/que-rung-mo-cay-nam.html), [Que rung Ô Môn](http://nguoitinh.net/que-rung-o-mon.html), [Que rung Thanh Miện](http://nguoitinh.net/que-rung-thanh-mien.html), [Que rung Đồng Hỷ](http://nguoitinh.net/que-rung-dong-hy.html), [Que rung Văn Lâm](http://nguoitinh.net/que-rung-van-lam.html), [Que rung Chí Linh](http://nguoitinh.net/que-rung-chi-linh.html), [Que rung Càng Long](http://nguoitinh.net/que-rung-cang-long.html), [Que rung Nam Đàn](http://nguoitinh.net/que-rung-nam-dan.html), [Que rung Diễn Châu](http://nguoitinh.net/que-rung-dien-chau.html), [Que rung Vân Canh](http://nguoitinh.net/que-rung-van-canh.html), [Que rung Quận Phú Nhuận](http://nguoitinh.net/que-rung-quan-phu-nhuan.html), [Que rung Điện Bàn](http://nguoitinh.net/que-rung-dien-ban.html), [Que rung Cao Lãnh](http://nguoitinh.net/que-rung-cao-lanh.html), [Que rung Bình Định](http://nguoitinh.net/que-rung-binh-dinh.html), [Que rung Dĩ An](http://nguoitinh.net/que-rung-di-an.html),

Server: cloudflare


markdown:
(
[Bạn đọc](/cat/ban-doc)) - **Trong khi toà án vẫn chưa đưa ra kết luận cuối cùng trong vụ án Đoàn Văn Vươn, thì những “thánh phán” trên trang BBC liền tự phong cho mình chức danh mới “quan tòa” khi ngày 30/3 trang này đã đăng tải bài viết với tiêu đề chắc như đinh đóng cột “Vụ Đoàn Văn Vươn: chính quyền sai hoàn toàn”.** ![ Bài viết trên trang BBC ](http://static9.nguyentandung.biz/files/2013/04/bbc2.jpg)
Bài viết trên trang BBC
Lạ thay, xưa nay vẫn thấy trang BBC lớn tiếng rao giảng là trang thông tin khách quan, trung lập, không thêm bớt mắm muối… Nếu thật vậy thì đáng lẽ ra chỉ cần cung cấp thông tin sự kiện, để cho công chúng tự mình đánh giá chứ sao lại ném ngay câu khẳng định lên ngay tiêu đề, ý gì đây? BBC căn cứ vào đâu để đưa ra khẳng định trên?
Nguy hiểm hơn, hôm qua 1/4 trang này liền đăng tiếp bài “Xử công bằng chính là cứu Đảng” với những lời lẽ cổ súy cho hành động phản kháng chính quyền bằng vũ khí của “anh hùng nông dân” Đoàn Văn Vươn để nêu gương điển hình cho những người khác. Cuối cùng, mục đích của sự ủng hộ nhiệt tình này cũng được gài lại bằng khẩu hiệu “Quyền tư hữu về đất đai phải được tôn trọng”.
![ Bài viết đăng tải trên trang BBC ](http://static9.nguyentandung.biz/files/2013/04/bbc.jpg)
Bài viết đăng tải trên trang BBC
Thực tế, chủ trương của Đảng và luật pháp Việt Nam đã nêu rõ Đất đai thuộc sở hữu của toàn dân. Nhưng trang BBC đã cố tình xuyên tạc, lợi dụng triệt để vụ án Đoàn Văn Vươn để kích động, tuyên truyền chống phá nhà nước Việt Nam. Đến đây, bộ mặt thật của BBC và những ý đồ chính trị phương tây đã lộ nguyên hình.
Một công dân đặt mìn, mua súng về để chống lại lực lượng chức năng mà còn vẫn có thể cho là đúng, là tự vệ thì không thể chấp nhận được. Nếu sự việc này xảy ra ở các nước phương tây liệu họ có chấp nhận hành động như vậy không?
Ai cũng biết, nếu ở Mỹ, khi cảnh sát yêu cầu bạn đứng im, giơ tay lên đầu, mà bạn chỉ cần không thực hiện hoặc có cử chỉ đáng nghi được cho là rút súng hay phản kháng là có thể bị bắt ngay. Vậy tại sao có thể cho rằng ông Đoàn Văn Vươn đúng hoàn toàn trong sự việc này?
Những cán bộ làm sai trong vụ án này cũng sẽ được xử lý đúng người đúng tội, quyết định này thuộc về phía Tòa án Nhân dân tối cao chứ không phải để cho các “quan tòa tự phong” trên trang BBC. Thiết nghĩ, trang BBC cần phải học lại lớp bổ túc về luật để hiểu thế nào là khách quan, công bằng.
Bạn đọc
**Thảo Nguyên**
*(Bài viết thể hiện quan điểm riêng của tác giả)* [banbientap@nguyentandung.org](mailto:banbientap@nguyentandung.org?subject=Bài viết: BBC lợi dụng vụ Đoàn Văn Vươn để kích động, chống phá)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: desktop=true


markdown:
(
[Pháp luật](/cat/phap-luat)) - **Đâm đứt động mạch cổ cảnh sát hình sự, tự tử vì bị cảnh sát giao thông xử lý vi phạm… những kiểu chống người thi hành công vụ khó tưởng tượng và không thể đụng hàng.**
**Đâm đứt động mạch cổ cảnh sát hình sự bằng chai bia**
Sáng 27/5, Công an tỉnh Tiền Giang cho biết đã bắt khẩn cấp hai đối tượng vô cớ đâm trọng thương một cán bộ cảnh sát hình sự công an tỉnh này.
Đó là Nguyễn Thành Lâm (tự Bụi, sinh năm 1994 ngụ huyện Châu Thành, Tiền Giang) và Huỳnh Quốc Cường ( tự Cường “mát”, sinh năm 1990, ngụ Long Hải, tỉnh Bạc Liêu).
Theo những người chứng kiến kể lại: Khoảng 21 giờ ngày 25/5, anh Lê Minh Nhật, cán bộ Phòng Cảnh sát hình sự công an tỉnh Tiền Giang (là trinh sát địa bàn nhưng không còn trong ca trực) cùng với 4 người bạn khác cũng là công an ngồi uống rượu tại quán Thiên Phú 2 (xã Vĩnh Kim, huyện Châu Thành) thì bất ngờ bị Lâm dùng vỏ chai bia đập vào đầu và đâm vào cổ làm đứt động mạch cổ.
Sau đó, anh Nhật được bạn đưa đến bệnh viện cấp cứu và chuyển về Bệnh viện Chợ Rẫy (thành phố Hồ Chí Minh) điều trị. Những người bạn còn lại của anh Nhựt đã khống chế bắt được Cường và Lâm.
Tại cơ quan công an, cả khai nhận không có mâu thuẫn với nhóm anh Nhật. Trong lúc uống rượu, Cường “mát” thấy anh Nhật nhìn qua bàn mình nên “thấy ghét” và kêu Lâm phải “xử”, nếu không thì Cường đâm Lâm. Vì biết Cường là đối tượng vừa ra tù nên Lâm phải sợ và làm theo.
![ ](http://static9.nguyentandung.biz/files/2013/05/hongtien290513.jpg)
Lê Hồng Tiên
Được biết, 1 năm trước Phòng Cảnh sát hình sự Công an tỉnh Tiền Giang đã điều tra băng nhóm của Cường “mát” trấn lột học sinh. Trong nhóm trinh sát làm án có cả anh Nhật. Nhiều khả năng khi ra tù, Cường đã lệnh cho đàn em đâm anh Nhật để trả thù. Hiện cơ quan công an đang truy bắt các đối tượng còn lại.
**Uống thuốc độc tự tử vì bị CSGT giữ xe máy**
Gia cảnh khó khăn nhưng lại 2 lần bị CSGT xử phạt vì vi phạm Luật giao thông, em Lê Hồng Tiến (18 tuổi), học sinh THPT ở huyện Xuân Lộc, tỉnh Đồng Nai đã tìm đến thuốc độc để kết thúc cuộc đời.
Theo đó, cách đây 3 tháng, Tiến lấy xe máy của gia đình đi chơi với bạn, do vi phạm Luật giao thông nên đã bị CSGT Công an thị xã Long Khánh giữ xe và xử phạt 1,4 triệu đồng.
Vì gia đình Tiến gặp khó khăn về kinh tế nên sau một thời gian làm thuê, mãi đến ngày 23/5, gia đình Tiến mới gom góp đủ tiền cho Tiến đi nộp phạt để lấy xe về cho gia đình có phương tiện đi lại.
Chiều cùng ngày, tranh thủ được nghỉ học, Tiến đã qua nhà hàng xóm mượn chiếc xe máy chạy ra Công an thị xã Long Khánh để nộp phạt. Thế nhưng, khi đi chưa ra khỏi khu vực xã Xuân Bắc, Tiến lại tiếp tục vi phạm giao thông và bị giữ xe.
Lo sợ vì 2 lần bị giữ xe và xử phạt với số tiền không hề nhỏ, Tiến đã vào vườn điều của nhà Minh, bạn cùng lớp để trò chuyện. Tại đây, Tiến đưa 2 biên bản vi phạm bị giữ xe và 1,3 triệu đồng cho người bạn này để đưa về cho cha mẹ mình. Còn Tiến giữ lại 100.000 đồng. Cầm lấy tiền và biên bản vi phạm giao thông Tiến đưa, Minh đi về nhà ăn cơm và để Tiến ở lại rẫy điều một mình.
Đến khoảng 19h tối cùng ngày, một người ở ấp Thọ Lộc, xã Xuân Thọ trên đường đi làm về thì phát hiện Tiến nằm bất động, miệng sùi bọt… ở ven một con đường nhỏ. Người này nhanh chóng báo cho Công an xã Xuân Thọ và cùng đưa Tiến đi bệnh viện cấp cứu, nhưng đến 0 giờ ngày 24/5 thì Tiến tử vong.
Được biết, Tiến là con út trong gia đình có 3 anh em trai. Tiến là học sinh ngoan, học lực khá, tích cực trong công tác Đoàn và không có biểu hiện bất thường.
Trước đó, vào đầu tháng 5 vừa qua, dư luận cũng bàng hoàng về vụ việc hai bé gái ở xã An Phú (thành phố Pleku, Gia Lai) uống thuốc diệt cỏ tự tử để không bị bố mẹ mắng và người mượn xe la rầy vì không có 2,5 triệu đồng tiền nộp phạt vi phạm giao thông (không đội mũ bảo hiểm, không bằng lái, chưa đủ tuổi điều khiển xe….).
Một trong hai nạn nhân là em Nguyễn Như Phụng (sinh năm 1998, trú thôn 3) đã không qua khỏi sau một tuần cấp cứu, được chôn cất vào chiều 1/5. Nạn nhân còn lại là Dương Thị Thủy (sinh năm 1998, trú thôn 9) đang trong tình trạng rất nguy kịch, hiện đang được gia đình đưa qua tỉnh Đăk Nông giải độc bằng thuốc Nam.
Việc Tiến, Phụng hay Thủy chọn cái chết sau khi bị CSGT xử phạt ở khía cạnh nào đó cũng là hành vi “chống người thi hành công vụ”. Tuy nhiên, điều khiến dư luận bất ngờ là các em đều là những người hoàn toàn bình thường, cũng đã được đi học và có hiểu biết nhất định trong cuộc sống! Sự việc cũng khiến nhiều người cần xem xét lại về cách giáo dục nhận thức pháp luật cho con em mình.
(TNVN)
[banbientap@nguyentandung.org](mailto:banbientap@nguyentandung.org?subject=Bài viết: Sốc nam sinh điên cuồng chống đối công an)


markdown:
## Tiếng nói chung vì hòa bình và phát triển
Thứ Sáu, 13/04/2018, 01:39:37
![]()
Với chủ đề "Thúc đẩy hòa bình và ổn định vì sự phát triển bền vững", Hội nghị Bộ trưởng Phong trào Không liên kết (NAM) lần thứ 18 diễn ra tại Azerbaijan mới đây đã thông qua văn kiện khẳng định những nguyên tắc vốn định hình hoạt động của tổ chức này kể từ khi thành lập năm 1961. NAM muốn khẳng định vai trò trong duy trì hòa bình và an ninh quốc tế.
Hội nghị diễn ra trong bối cảnh thế giới đang có những biến động phức tạp. Xung đột và bạo lực tiếp diễn tại nhiều nơi, đặt các nước trước hàng loạt thách thức. Trong khi đó, khoảng cách giàu - nghèo ngày càng gia tăng kéo theo xung đột, bất ổn. Hội nghị Bộ trưởng NAM đã tập trung thảo luận các biện pháp đối phó thách thức toàn cầu, khu vực, phát triển kinh tế, xã hội; tăng cường hòa bình, ổn định an ninh quốc tế và khu vực; thúc đẩy hợp tác và phát triển giữa các nước thành viên.
Với 125 thành viên, hầu hết là các nước đang phát triển, NAM chiếm gần 60% tổng số thành viên Liên hợp quốc (LHQ), hơn 50% dân số thế giới. Sự đoàn kết của các thành viên NAM đã tạo ra một sức mạnh to lớn góp phần giải quyết những vấn đề của thế giới thứ ba như đập tan hệ thống thuộc địa vào giữa thập kỷ 70 của thế kỷ 20; chống chủ nghĩa phân biệt chủng tộc A-pác-thai ở Nam Phi; yêu cầu các nước công nghiệp phát triển, các đế chế thực dân cũ phải có trách nhiệm giải quyết những hậu quả kinh tế mà họ gây ra… Các thành viên của phong trào đã cùng với các lực lượng tiến bộ khác nỗ lực đấu tranh nhằm chấm dứt chạy đua vũ trang, phi hạt nhân hóa và giải trừ quân bị.
Sau hàng chục năm phát triển, để có thể giữ vững và nâng cao hơn nữa vai trò của NAM trong kỷ nguyên toàn cầu hóa, phong trào cần có những định hướng mới, những hình thức hoạt động mới nhằm thích ứng với những biến đổi hiện nay. Tại hội nghị lần này, các đại biểu nhất trí NAM cần tiếp tục thúc đẩy các nguyên tắc như tôn trọng chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ, không can thiệp công việc nội bộ, không sử dụng, đe dọa sử dụng vũ lực, giải quyết hòa bình các tranh chấp trên cơ sở nguyên tắc cơ bản của luật pháp quốc tế, tôn trọng đầy đủ các tiến trình ngoại giao, pháp lý.
Hội nghị cũng đã bao quát một số vấn đề nổi cộm tác động tới các thành viên, như kêu gọi giải quyết tranh chấp trên Biển Đông bằng các biện pháp hòa bình, phản đối các biện pháp trừng phạt đơn phương, kêu gọi chấm dứt cấm vận đối với Cu-ba, ủng hộ các quyền chính đáng của người Pa-le-xtin. Các thành viên cũng khẳng định đoàn kết chống các hành động khủng bố dưới mọi hình thức, cũng như tiếp tục nỗ lực nhằm đạt được một thế giới không vũ khí hạt nhân và ủng hộ thành lập vùng không sử dụng vũ khí hủy diệt hàng loạt tại Trung Đông.
Nhằm khẳng định hơn nữa vai trò và vị thế của mình, các đại biểu dự hội nghị cũng nhất trí rằng, NAM cần tích cực, chủ động hơn trong việc phối hợp với LHQ và các tổ chức khu vực nhằm chống các chính sách cường quyền, chủ nghĩa bảo hộ, thúc đẩy hợp tác đa phương trên nguyên tắc bình đẳng. Phong trào cũng cần đưa ra những sáng kiến cụ thể trong việc phối hợp với các tổ chức khu vực nhằm tìm kiếm những giải pháp hóa giải xung đột, tranh chấp có liên quan các thành viên. NAM cần tận dụng lợi thế đông đảo thành viên của mình để có thể đóng góp hơn nữa trong quá trình giải quyết các vấn đề toàn cầu như biến đổi khí hậu, an ninh năng lượng, lương thực.
Là diễn đàn thu hút đông đảo các quốc gia đang phát triển, NAM đang nỗ lực nâng cao tinh thần đoàn kết, thúc đẩy hợp tác trên cơ sở bình đẳng, cùng có lợi, chứng tỏ vai trò là một tập hợp lực lượng chính trị hùng hậu, hình thành tiếng nói chung đối với các vấn đề toàn cầu quan trọng vì hòa bình, an ninh ổn định và phát triển bền vững.

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Pragma: no-cache

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


markdown:
# Giày Bé Trai
350,000₫
~~599,000₫~~
[Giày cổ cao cho bé trai 3 - 12 tuổi lót lông ấm áp GC25 ](/collections/giay-be-trai/products/giay-co-cao-cho-be-trai-3-12-tuoi-lot-long-am-ap-gc25)
390,000₫
~~599,000₫~~
[Giày da cho bé trai 3 - 12 tuổi G52 kiểu dán chắc chắn ](/collections/giay-be-trai/products/giay-da-cho-be-trai-3-12-tuoi-g52-kieu-dan-chac-chan)
150,000₫
~~200,000₫~~
[Giày mọi da cho bé trai từ 1-6 tuổi GT3 ](/collections/giay-be-trai/products/giay-moi-da-cao-cap-cho-be-trai-tu-1-6-tuoi-gt3-den)
300,000₫
~~499,000₫~~
[Giày thể thao bé trai G30 ](/collections/giay-be-trai/products/giay-the-thao-be-trai-g30)
300,000₫
~~525,000₫~~
[Giày ô tô MCQueen cho bé trai 2 - 7 tuổi xuất Nhật G22 ](/collections/giay-be-trai/products/giay-o-to-mcqueen-cho-be-trai-g22)
265,000₫
~~320,000₫~~
[Giày siêu nhân -Spiderman cho bé trai 2,5 - 10 tuổi G18 ](/collections/giay-be-trai/products/giay-sieu-nhan-spiderman-cho-be-trai-g18)
250,000₫
~~320,000₫~~
[Giày siêu nhân -Spiderman cho bé trai 2,5 - 10 tuổi G17 ](/collections/giay-be-trai/products/giay-sieu-nhan-spiderman-cho-be-trai-g17)
195,000₫
~~250,000₫~~
[Giày thể thao cho bé 3 - 12 tuổi phối màu độc đáo G13 ](/collections/giay-be-trai/products/giay-the-thao-g13)
150,000₫
~~280,000₫~~
[Giày cổ cao cánh thiên thần độc đáo và cá tính cho bé 3 - 15 tuổi GC13 ](/collections/giay-be-trai/products/giay-co-cao-canh-thien-than-doc-dao-va-ca-tinh-cho-be-3-15-tuoi-gc13)
495,000₫
~~750,000₫~~
[Giầy thể thao có bánh xe cho bé 3 tuổi trở lên GT10 ](/collections/giay-be-trai/products/giay-the-thao-co-banh-xe-cho-be-3-tuoi-tro-len-gt10)
230,000₫
~~265,000₫~~
[Giày Spiderman cho bé trai kiểu dáng thể thao độc đáo GT6 ](/collections/giay-be-trai/products/giay-spiderman-cho-be-trai-kieu-dang-the-thao-doc-dao-gt6)
250,000₫
~~300,000₫~~
[Giày học sinh tiểu trung học 5 - 10 tuổi TL01 ](/collections/giay-be-trai/products/giay-hoc-sinh-tieu-trung-hoc-5-12-tuoi-tl01)
150,000₫
~~220,000₫~~

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: shop_ref=; expires=Wed, 16 May 2018 11:09:28 GMT; path=/; samesite=lax

X-Cache: miss

P3P: CP="NOI DSP COR NID ADMa OPTa OUR NOR"

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
Theo ông Gémesi Ferenc, quốc vụ khanh Chuyên môn Văn phòng Thủ tướng, đạo luật không quy định rõ rằng trong một cơ quan nhà nước, cần có bao nhiêu người thạo hai ngôn ngữ nói trên. Việc mở rộng sự sử dụng ngôn ngữ Tzigane trong lĩnh vực văn hóa và hành chính sẽ tốn thêm của ngân sách chừng 50 triệu Ft hàng năm. Theo dự định, sau khi được đệ trình lên Quốc hội, khả năng dự thảo luật này sẽ được phê chuẩn ngay trong năm nay. Như vậy, sau khi đạo luật được thông qua, cư dân sắc tộc Tzigane có thể dùng ngôn ngữ riêng của họ trong các công sở giáo dục, văn hóa, xã hội, hành chính và tư pháp.
Năm 1992, Cộng hòa Hungary gia nhập Hiến chương các ngôn ngữ thiểu số của Châu Âu. Trên cơ sở Hiến chương này, cho đến nay, người dân Hungary có thể dùng các thứ tiếng Slovakia, Croatia, Serbia, Đức, Romania và Slovenia trong giáo dục, cũng như để giải quyết các vụ việc hành chính và tư pháp chính thức. Việc đưa thêm hai ngôn ngữ Tzigane vào danh sách này sẽ tạo điều kiện để những chuyên gia người Tzigane, hoặc thông thạo tiếng Tzigane có thêm công ăn việc làm, cũng như, để gia tăng sự hội nhập của người Tzigane vào xã hội Hungary.
Trần Lê, theo [index] & Hãng Thông tấn Độc lập
**Những tin mới hơn**
**Những tin cũ hơn**

Server: Apache

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: private, pre-check=0, post-check=0, max-age=0

Set-Cookie: nv3c_Dkkkg_nvvithemever=nA%2C%2C; expires=Mon, 15-Apr-2019 12:11:47 GMT; Max-Age=31104000; path=/; domain=.nhipcauthegioi.hu; httponly

Content-Language: vi


markdown:
0969 117 503 0979 733 065
Ms. Hương 0969 117 503Ms. Hà 0979 733 065Msr. Bình 0989 324 193Msr. Yêu 0976 981 830
Showing 25–36 of 39 results

Server: LiteSpeed

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


markdown:
Sản phẩm
**máy hút mùi Giovani MC-90S** ngày càng được đa số người tiêu dùng quan tâm và lựa chọn khi đi mua các thiết bị cho nhà bếp của mình. Đây là dòng sản phẩm nhập khẩu, do thương hiệu Giovani sản xuất. Sản phẩm không chỉ đẹp về mẫu mã, đa dạng về kiểu dáng, vượt trội về tính năng mà là chất lượng đảm bảo cùng như chính sách bảo hành ưu đãi.
**Thông số kỹ thuật máy hút mùi Giovani MC-90S**
- Thân máy inox 304, kính cong toa vuông
- Số lượng mô tơ: 1
- Số tốc độ: 3
- Số đèn led: 2 x 5W
- Màng lọc: Nhôm + than
- Công suất hút: 1000m3/h
- Độ ồn tối đa: 48dB
- Công suất động cơ: 1 x 200W
- Điều khiển từ xa
- Điều khiển cảm ứng
- Kích thước: 92cm
- Xuất xứ: Italy liên doanh Malai
**Ưu điểm** [này có hai chế độ điều khiển từ xa và điều khiển cảm ứng giúp người dùng không nhất thiết phải đứng cạnh máy mà vẫn có thể điều khiển được mọi hoạt động bật, tắt hoặc chuyển độ hút một cách đơn giản với thao tác nhanh chóng.](http://noithatbepmoi.com/may-hut-mui-giovani.html) **Máy hút mùi Giovani** **Máy hút mùi Giovani MC-90S**cũng có 3 mức độ hút, có thể hút từ thấp đến cao, mức cao nhất 1000 m3/h cho khả năng hút nhanh trong thời gian ngắn nhất. Sử dụng song song máy với bếp khi đang đun sẽ loại bỏ hơi nóng và mùi khó chịu của thức ăn trong khi nấu tốt hơn, không khí nhà bếp sẽ thoáng nhanh hơn.
- Mức độ ồn tối đa là 48 db, được coi là lý tưởng, đạt tiêu chuẩn về độ ồn cho phép của quốc tế nên bạn có thể sử dụng và trải nghiệm điều tuyệt vời này.
- Máy có 2 chế độ đó là chế độ khử bằng than hoạt tính tuần hoàn và chế độ hú khói trực tiếp xả ra bên ngoài đều cho khả năng loại bỏ tất cả những mùi hôi khó làm nhà bếp trở nên thông thoáng hơn.
- Toàn bộ thân máy được thiết kế bằng chấtt liệu inox 304 kết hợp với kính cong toa vuông tinh tế và hiện đại giúp cho sản phẩm đẹp và mượt mà hơn trong mắt người sử dụng. Màu sắc và thiết kế hoàn toàn phù hợp để lắp đặt với những chiếc tủ bếp hiện nay.
- Kích thước 92 cm mang đến vẻ đẹp hiện đại cho một căn bếp mang phong các mới.
Với những tiêu chí sản phẩm chất lượng, chính hãng và sang trọng,
[ ngày càng chiếm được nhiều cảm tình, sự yêu mến của nhiều khách hàng dành cho sản phẩm này. Chính vì thế mà bạn hãy đến Bếp Mới để chúng tôi có thể kiến tạo lại vẻ đẹp của một căn phòng của gia đình bạn. máy hút mùi Giovani MC-90S](http://noithatbepmoi.com/may-hut-mui-giovani-mc-90s-nhap-khau.html) **Xem thêm**

X-Generator: Drupal 7 (http://drupal.org)

Cache-Control: no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: SESS5bbef3de3ed8d68f2b254708948610ac=canmB6-D7SAtNV-ei6q0F1k2pOaWco3qRtJNaA-lH8o; expires=Sun, 13-May-2018 16:59:08 GMT; path=/; domain=.noithatbepmoi.com; HttpOnly


markdown:
Tư vấn miễn phí tại nhà
Hỗ trợ lắp đặt 100% trong nội thành.
Được theo dõi và kiểm tra bất kỳ lúc nào trong quá trình sản xuất
Được bảo hành 5 năm về chất lượng
Được hưởng chương trình tri ân khách hàng khi đặt hàng lần 2
Mẫu bàn ghế phòng khách CT117 được Cát Tường thiết kế phù hợp với phòng khách nhỏ từ 15 – 25m2. Thiết kế bàn ghế hiện đại, sang trọng, thích hợp với nhiều phong cách nhà khác nhau.
— Khi sản phẩm hoàn thành giống hệt ảnh từ chi tiết, tỉ lệ
— Sử dụng 100% gỗ Óc Chó tự nhiên, không pha tạp gỗ khác.
— Gỗ ghép bằng mộng chắc chắn, hạn chế dùng đinh, keo
— Mối ghép đẹp, tinh tế
— Bề mặt xử lý mịn, công nghệ sơn cao cấp.
Lưu ý: Quý khách có thể thay đổi chất liệu đệm khác.
— Gỗ Óc Chó được Cát Tường sử dụng làm bàn ghế là gỗ Óc Chó Bắc Mỹ được nhập khẩu về Việt Nam. Gỗ đã qua quá trình tẩm sấy nên hạn chế tối đa sự cong vênh, mối mọt, co ngót trong quá trình sử dụng lâu dài.
— Cát Tường có một bước chọn lọc gỗ, loại bỏ phần giác gỗ, gỗ xấu, mắt chết.
Phần đệm và tựa được làm từ 3 phần
— Đệm lõi được làm từ đệm Lò Xo cao cấp, hạn chế tối đa xẹp lún, ngồi êm ái rất thích.
— Lớp lót màu trắng
— Lớp Da bò nhập khẩu từ Anh.
Cũng như phần đệm ngồi, gối ôm cũng được làm bằng 3 phần
— Bên trong là bông hạt cao cấp
— Bao bên ngoài là lớp lót.
— Vỏ ngoài là nỉ cao cấp
Lưu ý: Quý khách có thể lựa chọn chất liệu, vỏ, màu sắc của đệm và gối ôm.
Cũng tương tự như thiết kế bàn ghế phòng khách CT116, mẫu bàn ghế gỗ phòng khách CT117 được thiết kế ít món hơn dành cho nhà nhỏ. Bộ bàn ghế bao gồm: 1 ghế băng 3 chỗ ngồi, 2 ghế đơn, 2 bàn góc, 1 bàn trà. Tuy nhiên để tăng thêm chỗ ngồi, quý khách có thể đặt thêm 2 ghế đôn ngồi nữa.
Quý khách xem thêm: Mẫu bàn ghế gỗ phòng khách hiện đại
Nếu quý khách thích mẫu bàn ghế phòng khách CT117 này. Hãy liên hệ ngay với Cát Tường để được hỗ trợ tư vấn miễn phí.
Cát Tường – Mang may mắn đến ngôi nhà bạn!
Giải pháp cho ngôi nhà của bạn gọi ngay 0938.261.248 để được tư vấn
Liên hệ ngay
Giá:
Liên hệ
Giá:
Click vào để xem chi tiết
Hotline: 0246.686.3438 - 0938.261.248
Hướng dẫn đặt hàng
Tư vấn Online
Bạn có thắc mắc? Hãy chat với chúng tôi để được tư vấn về sản phẩm.


markdown:
♣ Nội Thất Quang Hà "Nơi Gắn Kết Yêu Thương" ♣ Hotline: 0944 166 828 ; 0901 025 686 ♣ Thâu suốt 15 năm liền trực tiếp bán và làm các sản phẩm về nội thất bàn trang điểm gỗ tự nhiên và các không gian kiến trúc nội thất tại Việt nam , bàn trang điểm tại nội thất ...
[Read More »](http://noithathanam.net/goi-ngay-de-mua-ban-trang-diem-go-tu-nhien-voi-gia-re-nhat-viet-nam/)
[Gọi Ngay Để Mua Bàn Trang Điểm Gỗ Tự Nhiên Với Giá Rẻ Nhất Việt Nam](http://noithathanam.net/goi-ngay-de-mua-ban-trang-diem-go-tu-nhien-voi-gia-re-nhat-viet-nam/)
♣ Nội Thất Quang Hà "Nơi Gắn Kết Yêu Thương" ♣ Hotline: 0944 166 828 ; 0901 025 686 ♣ Thâu suốt 15 năm liền trực tiếp bán và làm các sản phẩm về nội thất bàn trang điểm gỗ tự nhiên và các không gian kiến trúc nội thất tại Việt nam , bàn trang điểm tại nội thất ...


markdown:
# Bánh hỏi đò đun thơm nức 'ăn là nghiền' ở xứ dừa Bến Tre
**Bánh hỏi bò đun là món ăn dân dã và quen thuộc của nhiều người dân Bến Tre. Bạn sẽ cảm nhận vị ngọt của thịt bò cùng hương thơm quyện trong vị bánh hỏi ăn mãi không thấy ngán.**
Không chỉ nức tiếng gần xa với kẹo dừa, Bến Tre còn nổi tiếng với nhiều các món ăn dân dã, trong đó nhiều du khách biết đến món bánh hỏi đò đun thơm nức.
Món ăn được chế biến vô cùng đơn giản nhưng lại mang một hương vị lạ. Thường người ta chọn những miếng thịt bò vừa xẻ thịt còn tươi nguyên được thái mỏng rồi ướp cùng các loại gia vị.
Thịt mỡ được luộc chín, xắt miếng vừa ăn rồi ướp cùng đường, lạp xưởng hấp chín rồi lăn trên chảo cho đến khi vàng, cắt nhỏ như mỡ. Sau đó, người ta cho thịt mỡ, lạp xưởng và một chút lạc rang đập giập rồi cuốn lại trong miếng thịt bò đã ướp gia vị cho đậm đà rồi đặt lên bếp than hồng nướng cho đến khi thơm phức. Miếng thịt bò chín vàng, thấm đẫm thịt mỡ ngầy ngậy.
|
|![]()
|Bánh hỏi đò đun thơm nức tiếng ở Bến Tre. Ảnh: I.T|
Miếng thịt bò này sẽ được ăn cùng với bánh hỏi. Sợi bánh trắng phau, mềm mươt, thơm thơm mùi bột gạo được phết một lớp mỡ hành, sau đó cuốn miếng thịt bò vào trong, kèm theo là một miếng khế chua, chuối chát, dứa và rau thơm.
Sẽ là thiếu sót nếu không kể đến chén nước mắm được pha rất tròn vị, một chút chua, ngọt, thơm thơm của tỏi và cay nồng của ớt hòa quyện trong vị mặn của nước mắm nguyên chất. Một số quán thì lại chế nước chấm bằng mắm nêm, cùng chút ớt, sả, tỏi phi thơm cũng tạo nên một hương vị khác lạ. Nhìn vào chén mắm nêm pha đậm đà cũng như xấp bánh tráng dẻo phơi sương đi kèm, bạn sẽ khó lòng cưỡng lại được.
Người dân Bến Tre cũng có một cách thưởng thức khác, đó là cho bò đun vào đĩa với bánh hỏi đã có sẵn mỡ hành, chan nước mắm chua ngọt rồi trộn đều thưởng thức. Vị ngọt của thịt bò cùng hương thơm quyện trong vị bánh hỏi ăn mãi không thấy ngán.
|
|![]()
|Đĩa bánh hỏi mềm mượt, thơm mùi gạo được phủ bằng lớp mỡ hành mướt mát. Ảnh: I.T|
Bánh hỏi bò đun được bán ở nhiều nơi ở Bến Tre. Chỉ cần đi qua quán bánh hỏi đò đun, bạn sẽ ngửi thấy mùi thơm nức từ những vỉ nem nướng, bò đun trên bếp than hồng khó ai cưỡng lại được.
Chọn một miếng bò đun hoặc một chiếc nem, gói kèm miếng bánh hỏi vừa mềm vừa mịn vừa béo, thêm một ít rau thơm, chuối chát và khế chua là đã đủ một cuốn bánh tráng đầy đặn, bạn sẽ cảm nhận vị ngon đặc biệt của món ăn xứ dừa này. Giá một đĩa bánh hỏi bò đun dao động 50.000 – 70.000 đồng.
**Theo Dân Việt**

Content-Type: text/html


markdown:
Công nghệ điện tử Tín Phát
Trang chủ
Sản phẩm
Âm thanh gia đình
Âm thanh sân khấu
Âm thanh Hi-end
Hệ thống phân phối
TP. Hồ Chí Minh
Hà Nội
Đà Nẵng
Quy định bảo hành
Thông tin hỗ trợ
Hỏi đáp
Tiêu điểm kỹ thuật
Mẹo chơi Amplifer & Loa
Tư vấn thiết kế
Tin tức - Sự kiện
Hoạt động công ty
Tin chuyển đề audio
Sản phẩm nổi bật
Thư viện ảnh
Tuyển dụng
Liên hệ
Trang chủ
>
Tin tức - Sự kiện
Bí quyết chọn dàn karaoke gia đình hay nhất
Đăng bởi: admin | 05/06/2014
Bí quyết để có dàn karaoke gia đình hay giá rẻ nhất, các bước set –up để có dàn karaoke gia đình hay nhất dành cho bạn.
loa karaoke, dàn loa hát karaoke chất lượng tốt nhất
Đăng bởi: admin | 12/05/2014
Omaton là nhà cung cấp Loa karaoke nhãn hiệu Omaton, Loa omaton là hàng nội địa 100%, loa cho âm thanh tuyệt vời và được khách hàng tin dùng nhiều năm, loa cho chất lượng âm thanh trong, ấm, phù hợp với các phòng karaoke gia đình và kinh doanh
Amply cao cấp chất lượng nhất thương hiệu omaton
Đăng bởi: admin | 12/05/2014
Omaton.com là nơi cung cấp duy nhất Sản phẩm Âm Thanh Omaton tại Việt Nam, cho ra đời dòng sản phẩm hệ thống âm thanh cao cấp OMATON với công nghệ Hàn Quốc sẵn sàng đốt cháy mọi tín đồ âm nhạc.
Loa cao cấp - Omaton chuyên cung cấp các loại loa cao cấp
Đăng bởi: admin | 09/05/2014
Loa Cao cấp của OMATON thiết kế đẹp, tính năng tuyệt vời, kiểu dáng thanh lịch, người hát cứ như hòa mình vào trong bản nhạc với những giá trị âm thanh thực, rõ ràng đến từ hơi thở nhẹ.
Định vị loa karaoke phù hợp với phòng nghe
Đăng bởi: admin | 07/05/2014
Việc định vị loa karaoke làm sao phù hợp với phòng nghe hiện nay vẫn chưa phải là vấn đề quan tâm thực sự của người dùng, Chỉ một thay đổi vị trí ngồi, hay sắp xếp lại thiết bị loa karaoke là người nghe đã thưởng thức một âm thanh khác hẳn vì không phải ai cũng có điều kiện di chuyển loa theo chiều rộng của căn phòng
Yếu tố giúp bạn lựa chọn amply karaoke phù hợp với loa
Đăng bởi: admin | 07/05/2014
Amply karaoke và loa karaoke là hai thiết bị âm thanh có mối liên quan mật thiết với nhau, lựa chọn được các thiết bị chất lượng chưa phải là bạn đã có tất cả cho một hệ thống âm thanh chuẩn, mà việc lựa chọn chúng sao cho phù hợp, ăn khớp với nhau cũng là một yếu tố quyết định. Dưới đây là 2 yếu tố quan trọng nhất để giúp bạn chọn amply karaoke phù hợp với dòng loa karaoke mà bạn đang sử dụng.
«
1
2
3
4
5
»
Copyright © 2013 OMATON. All Rights Reserved.

Cache-Control: private, no-store, must-revalidate

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


markdown:
SÃḂng hÃṀm sau Bilbo táṠnh giáẃċc cÃṗng ÃḂnh máẃṖt tráṠi buáṠi sáṠm. Anh chÃ ng nháẃ£y báẃt dáẃy ÄáṠ xem ÄáṠng háṠ vÃ Äi ÄáẃṖt siÃẂu nÆḞáṠc – vÃ phÃḂt hiáṠn ra mÃỲnh ÄÃḃu cÃġ áṠ nhÃ . Tháẃṡ lÃ anh chÃ ng ngáṠi xuáṠng vÃ ÆḞáṠc gÃỲ ÄÆḞáṠ£c ÄÃḂnh rÄng ráṠa máẃṖt sáẃḂch sáẃẄ mÃ khÃṀng ÄÆḞáṠ£c. Anh chÃ ng cháẃġng tháṠḟc hiáṠn ÄÆḞáṠ£c cáẃ£ hai viáṠc ÄÃġ, mÃ cÅ©ng cháẃġng cÃġ trÃ , cháẃġng cÃġ bÃḂnh mÃỲ nÆḞáṠng vÃ tháṠt xÃṀng khÃġi ÄáṠ Än ÄiáṠm tÃḃm, cháṠ cÃġ tháṠt cáṠḋu vÃ tháṠt tháṠ nguáṠi ngáẃŸt. VÃ sau ÄÃġ anh chÃ ng ÄÃ£ pháẃ£i sáẃṁn sÃ ng cho máṠt cuáṠc kháṠi hÃ nh máṠi.
Láẃ§n nÃ y anh chÃ ng ÄÆḞáṠ£c phÃ©p trÃẀo lÃẂn lÆḞng máṠt chÃẃ ÄáẃḂi bÃ ng vÃ bÃḂm cháẃṖt láẃċy cháṠ giáṠŸa hai cÃḂnh. GiÃġ tháṠi Ã o Ã o trÃẂn Äáẃ§u, vÃ anh chÃ ng nháẃŸm nghiáṠn máẃŸt láẃḂi. CÃḂc chÃẃ lÃṗn Äang hÃ©t chÃ o táṠḋ biáṠt vÃ háṠ©a sáẃẄ ÄáṠn ÆḂn ÄáẃḂi BÃ ng ChÃẃa náẃṡu háṠ cÃġ cÆḂ háṠi, vÃ mÆḞáṠi lÄm con chim láṠn váṠċt bay lÃẂn táṠḋ sÆḞáṠn nÃẃi. MáẃṖt tráṠi váẃḋn cÃĠn áṠ sÃḂt ÄÆḞáṠng chÃḃn tráṠi phÃa ÄÃṀng. BuáṠi sÃḂng mÃḂt máẃṠ, sÆḞÆḂng mÃṗ giÄng Äáẃ§y cÃḂc thung lÅ©ng láṠn nháṠ vÃ ÃṀm quanh nháṠŸng ÄáṠnh ÄáṠi. Bilbo hÃ© máṠt máẃŸt ra nhÃỲn, tháẃċy ráẃḟng báẃ§y chim ÄÃ£ áṠ trÃẂn cao tÃt vÃ máẃṖt Äáẃċt áṠ tÃt xa, cÃĠn cÃḂc dÃ£y nÃẃi thÃỲ Äang lÃṗi dáẃ§n mÃ£i váṠ phÃa sau. Anh chÃ ng láẃḂi nháẃŸm máẃŸt vÃ nÃu cháẃṖt hÆḂn náṠŸa.
âÄáṠḋng vÃ©o!â chÃẃ ÄáẃḂi bÃ ng nÃġi. âCáẃu khÃṀng cáẃ§n pháẃ£i nhÃḂt nhÆḞ tháṠ tháẃṡ, ngay cáẃ£ khi nom cáẃu khÃḂ giáṠng máṠt chÃẃ tháṠ Äáẃċy. SÃḂng hÃṀm nay tráṠi Äáẃṗp vÃ Ãt giÃġ. CÃĠn gÃỲ tuyáṠt váṠi hÆḂn lÃ bay náṠŸa?â
Bilbo nháṠŸng muáṠn nÃġi, âTáẃŸm nÆḞáṠc nÃġng vÃ sau ÄÃġ Än máṠt báṠŸa ÄiáṠm tÃḃm muáṠn trÃẂn bÃ£i cáṠâ; song anh chÃ ng nghÄ© báṠċng cháẃġng nÃġi gÃỲ cáẃ£ thÃỲ hÆḂn, vÃ hai bÃ n tay náṠi láṠng ra chÃẃt Ãt.
MáṠt lÃẃc lÃḃu sau háẃġn báẃ§y chim ÄáẃḂi bÃ ng ÄÃ£ nhÃỲn tháẃċy ÄiáṠm Äáẃṡn cáṠ§a mÃỲnh, tháẃm chÃ táṠḋ tÃt táẃŸp trÃẂn cao, báṠi chÃẃng báẃŸt Äáẃ§u lÆḞáṠ£n xuáṠng tháẃċp theo nháṠŸng vÃĠng xoÃḂy trÃṀn áṠc láṠn. ChÃẃng cáṠ© lÆḞáṠ£n nhÆḞ tháẃṡ máṠt lÃẃc lÃḃu, vÃ cuáṠi cÃṗng anh chÃ ng hobbit láẃḂi máṠ máẃŸt ra. MáẃṖt Äáẃċt ÄÃ£ gáẃ§n hÆḂn ráẃċt nhiáṠu, phÃa dÆḞáṠi háṠ lÃ cÃḃy cáṠi nom giáṠng nhÆḞ cÃḃy sáṠi vÃ cÃḃy du, vÃ máṠt vÃṗng tháẃ£o nguyÃẂn mÃẂnh mÃṀng váṠi máṠt dÃĠng sÃṀng cháẃ£y ngang qua. NhÆḞng táṠḋ máẃṖt Äáẃċt, ngay táẃḂi nÆḂi dÃĠng sÃṀng uáṠn lÆḞáṠ£n quanh co, láẃḂi tráṠi lÃẂn máṠt táẃ£ng ÄÃḂ láṠn, gáẃ§n nhÆḞ máṠt quáẃ£ ÄáṠi báẃḟng ÄÃḂ, giáṠng nhÆḞ máṠt tiáṠn ÄáṠn cuáṠi cÃṗng cáṠ§a dÃ£y nÃẃi phÃa xa, hoáẃṖc máṠt táẃ£ng ÄÃḂ ÄáṠ sáṠ do máṠt gÃ£ kháṠng láṠ cáṠ§a nháṠŸng gÃ£ kháṠng láṠ quáẃġng xuáṠng bÃỲnh nguyÃẂn táṠḋ cÃḂch ÄÃġ hÃ ng dáẃṖm.
Báẃ§y chim ÄáẃḂi bÃ ng nhanh chÃġng láẃ§n lÆḞáṠ£t sÃ xuáṠng táẃ£ng ÄÃḂ nÃ y cho cÃḂc hÃ nh khÃḂch cáṠ§a mÃỲnh trÃẀo xuáṠng.
âThÆḞáṠ£ng láṠ bÃỲnh an!â chÃẃng kÃẂu to, âdÃṗ cÃḂc báẃḂn Äi báẃċt káṠġ nÆḂi ÄÃḃu thÃỲ nháṠŸng cÃḂi táṠ cÅ©ng cháṠ ÄÃġn cÃḂc báẃḂn khi cuáṠc hÃ nh trÃỲnh káẃṡt thÃẃc!â ÄÃġ lÃ cÃḃu nÃġi láṠch sáṠḟ thÃṀng dáṠċng cáṠ§a loÃ i ÄáẃḂi bÃ ng.
âCáẃ§u cho giÃġ nÃḃng ÄÃṀi cÃḂnh cÃḂc báẃḂn áṠ nÆḂi máẃṖt tráṠi lÆḞáṠt qua vÃ váẃ§ng trÄng dáẃḂo bÆḞáṠc,â Gandalf ÄÃḂp, lÃ£o biáẃṡt cÃḃu tráẃ£ láṠi thÃch háṠ£p.
VÃ tháẃṡ lÃ háṠ chia tay. Tuy vÃ i ngÃ y sau ÄÃġ ÄáẃḂi BÃ ng ChÃẃa tráṠ thÃ nh Vua cáṠ§a táẃċt cáẃ£ cÃḂc loÃ i chim vÃ ÄáṠi vÆḞÆḂng miáṠn vÃ ng, cÃĠn mÆḞáṠi lÄm tÆḞáṠng lÄ©nh cáṠ§a lÃ£o thÃỲ Äeo vÃĠng cáṠ báẃḟng vÃ ng (lÃ m báẃḟng sáṠ vÃ ng mÃ cÃḂc chÃẃ lÃṗn ÄÃ£ táẃṖng), Bilbo cháẃġng bao giáṠ gáẃṖp láẃḂi chÃẃng náṠŸa, ngoáẃḂi tráṠḋ cÃḂi láẃ§n tháẃċy háṠ áṠ trÃẂn cao vÃ xa láẃŸc trong tráẃn chiáẃṡn cáṠ§a NÄm ÄáẃḂo QuÃḃn. Song vÃỲ tráẃn chiáẃṡn ÄÃġ xáẃ£y ra táẃḂi pháẃ§n cuáṠi cáṠ§a truyáṠn nÃ y nÃẂn ngay bÃḃy giáṠ chÃẃng ta sáẃẄ khÃṀng nÃġi thÃẂm gÃỲ váṠ nÃġ náṠŸa.
CÃġ máṠt cháṠ báẃḟng pháẃġng trÃẂn ÄáṠnh quáẃ£ ÄáṠi ÄÃḂ vÃ máṠt con ÄÆḞáṠng mÃĠn váṠi nhiáṠu báẃc dáẃḋn xuáṠng dÃĠng sÃṀng. TáẃḂi ÄÃġ nháṠŸng phiáẃṡn ÄÃḂ pháẃġng láṠn báẃŸc ngang qua máṠt quÃ£ng sÃṀng cáẃḂn dáẃḋn táṠi vÃṗng ÄáṠng cáṠ bÃẂn kia dÃĠng nÆḞáṠc. CÃġ máṠt cÃḂi hang nháṠ (máṠt cÃḂi hang thoÃḂng ÄÃ£ng, náṠn láṠn nháṠn nháṠŸng sáṠi) áṠ chÃḃn báẃc thang vÃ gáẃ§n cuáṠi quÃ£ng sÃṀng cáẃḂn Äáẃ§y ÄÃḂ pháẃġng. ÄoÃ n ngÆḞáṠi táẃp háṠ£p táẃḂi ÄÃḃy vÃ bÃ n báẃḂc váṠ nháṠŸng viáṠc pháẃ£i lÃ m.
âTa luÃṀn mong ÄÆḞáṠ£c tháẃċy táẃċt cáẃ£ cÃḂc váṠ an toÃ n (náẃṡu cÃġ tháṠ) sau khi vÆḞáṠ£t qua dÃ£y nÃẃi kia,â lÃ£o phÃṗ tháṠ§y nÃġi, âvÃ nay nháṠ giÃḂm sÃḂt táṠt vÃ may máẃŸn, ta ÄÃ£ tháṠḟc hiáṠn ÄÆḞáṠ£c ÄiáṠu ÄÃġ. Quáẃ£ tháẃt lÃ lÃẃc nÃ y chÃẃng ta ÄÃ£ vÆḞáṠ£t sang phÃa ÄÃṀng xa hÆḂn nhiáṠu so váṠi quÃ£ng ÄÆḞáṠng mÃ ta dáṠḟ ÄáṠnh cÃṗng Äi váṠi cÃḂc váṠ, báṠi suy cho cÃṗng thÃỲ ÄÃḃy khÃṀng pháẃ£i lÃ cuáṠc máẃḂo hiáṠm cáṠ§a ta. Ta cÃġ tháṠ sáẃẄ láẃḂi ghÃ© thÄm cÃḂc váṠ trÆḞáṠc khi nÃġ hoÃ n toÃ n káẃṡt thÃẃc, nhÆḞng trong tháṠi gian nÃ y ta cÃġ cÃṀng viáṠc thÃẃc bÃḂch khÃḂc cáẃ§n pháẃ£i lo liáṠu.â
CÃḂc chÃẃ lÃṗn rÃẂn ráṠ vÃ nom ráẃċt thiáṠu nÃ£o, cÃĠn Bilbo thÃỲ khÃġc ráṠt nÆḞáṠc máẃŸt. TrÆḞáṠc ÄÃġ háṠ ÄÃ£ báẃŸt Äáẃ§u nghÄ© ráẃḟng Gandalf sáẃẄ tham gia táṠḋ Äáẃ§u chÃ cuáṠi vÃ sáẃẄ luÃṀn cÃġ máẃṖt ÄáṠ giÃẃp háṠ thoÃḂt kháṠi nháṠŸng khÃġ khÄn. âTa sáẃẄ khÃṀng biáẃṡn máẃċt ngay lÃẃc nÃ y,â lÃ£o nÃġi. âTa cÃġ tháṠ cho cÃḂc váṠ máṠt hoáẃṖc hai ngÃ y náṠŸa. CÃġ láẃẄ ta cÃġ tháṠ giÃẃp cÃḂc váṠ thoÃḂt kháṠi cáẃ£nh ngáṠ hiáṠn nay, vÃ báẃ£n thÃḃn ta cÅ©ng cáẃ§n ÄÆḞáṠ£c giÃẃp ÄáṠḂ ÄÃṀi chÃẃt. ChÃẃng ta khÃṀng cÃġ ÄáṠ Än, khÃṀng hÃ nh lÃẄ vÃ khÃṀng ngáṠḟa cÆḞáṠḂi; vÃ cÃḂc váṠ khÃṀng biáẃṡt mÃỲnh Äang áṠ ÄÃḃu. BÃḃy giáṠ ta cÃġ tháṠ nÃġi cho cÃḂc váṠ biáẃṡt ÄiáṠu ÄÃġ. CÃḂc váṠ váẃḋn cÃĠn cÃḂch vÃ i dáẃṖm váṠ phÃa BáẃŸc con ÄÆḞáṠng mÃĠn mÃ láẃẄ ra chÃẃng ta ÄÃ£ Äi, náẃṡu nhÆḞ khi trÆḞáṠc chÃẃng ta khÃṀng váṠi vÃ£ ráṠi kháṠi con ÄÃẀo trÃẂn nÃẃi. Ráẃċt Ãt ngÆḞáṠi sinh sáṠng áṠ nháṠŸng vÃṗng nÃ y, tráṠḋ phi háṠ ÄÃ£ Äáẃṡn ÄÃḃy káṠ táṠḋ sau cÃḂi láẃ§n ta Äi xuÃṀi con ÄÆḞáṠng nÃ y láẃ§n cuáṠi, cÃḂch ÄÃḃy khoáẃ£ng ba nÄm. NhÆḞng ta biáẃṡt máṠt nhÃḃn váẃt quan tráṠng, ngÆḞáṠi ÄÃġ áṠ khÃṀng xa ÄÃḃy. NhÃḃn Váẃt Quan TráṠng ÄÃġ ÄÃ£ lÃ m nháṠŸng báẃc trÃẂn cÃḂi ÄáṠi ÄÃḂ – mÃ ÃṀng áẃċy gáṠi lÃ ÄáṠi Carrock, ta tin lÃ tháẃṡ. Ãng áẃċy khÃṀng hay táṠi ÄÃḃy, tuyáṠt nhiÃẂn khÃṀng Äáẃṡn vÃ o ban ngÃ y, vÃ cÃġ ÄáṠ£i ÃṀng áẃċy cÅ©ng cháẃġng Ãch gÃỲ. TháṠḟc ra ÄáṠ£i nhÆḞ tháẃṡ sáẃẄ ráẃċt nguy hiáṠm. ChÃẃng ta pháẃ£i Äi tÃỲm gáẃṖp ÃṀng áẃċy; vÃ náẃṡu máṠi viáṠc diáṠ n ra suÃṀn sáẃṠ táẃḂi cuáṠc gáẃṖp gáṠḂ nÃ y, ta nghÄ© mÃỲnh sáẃẄ ra Äi vÃ sáẃẄ chÃẃc cÃḂc váṠ giáṠng nhÆḞ láṠi nháṠŸng chÃẃ chim ÄáẃḂi bÃ ng âthÆḞáṠ£ng láṠ bÃỲnh an, dÃṗ cÃḂc váṠ Äi báẃċt káṠġ nÆḂi ÄÃḃu!â
HáṠ kháẃ©n khoáẃ£n xin lÃ£o ÄáṠḋng báṠ háṠ mÃ Äi. HáṠ biáẃṡu lÃ£o vÃ ng báẃḂc chÃḃu bÃḂu, song lÃ£o khÃṀng cháṠu thay ÄáṠi ÃẄ ÄáṠnh. âChÃẃng ta sáẃẄ gáẃṖp láẃḂi! ChÃẃng ta sáẃẄ gáẃṖp láẃḂi!â lÃ£o nÃġi, âvÃ ta nghÄ© mÃỲnh ÄÃ£ kiáẃṡm ÄÆḞáṠ£c máṠt Ãt vÃ ng cáṠ§a cÃḂc váṠ ráṠi – khi mÃ cÃḂc váṠ giÃ nh láẃḂi ÄÆḞáṠ£c nÃġ táṠḋ tay lÃ£o ráṠng.â
Sau ÄÃġ háṠ khÃṀng cáẃ§u xin náṠŸa. RáṠi háṠ cáṠi quáẃ§n ÃḂo xuáṠng táẃŸm sÃṀng. QuÃ£ng sÃṀng nÃ y nÃṀng, nÆḞáṠc trong váẃŸt vÃ Äáẃ§y nháṠŸng ÄÃḂ. RáṠi háṠ sÆḞáṠi náẃŸng cho khÃṀ ngÆḞáṠi, khi áẃċy máẃṖt tráṠi ÄÃ£ táṠa sÃḂng ráṠḟc ráṠḂ vÃ áẃċm ÃḂp, háṠ tháẃċy táṠnh tÃḂo, tuy mÃỲnh máẃ©y cÃĠn Äau, vÃ hÆḂi ÄÃġi. Cháẃġng bao lÃḃu sau, háṠ láṠi qua quÃ£ng sÃṀng cáẃḂn (cÃṁng theo anh chÃ ng hobbit), ráṠi báẃŸt Äáẃ§u hÃ nh quÃḃn qua ÄáṠng cáṠ xanh biáẃṡc, xuÃṀi theo nháṠŸng hÃ ng sáṠi cÃ nh lÃḂ vÆḞÆḂn dÃ i cÃṗng nháṠŸng cÃḃy du cao vÃẃt.
âMÃ sao láẃḂi gáṠi cÃḂi ÄáṠi ÄÃḂ áẃċy lÃ Carrock nháṠ?â Bilbo háṠi trong lÃẃc sÃġng bÆḞáṠc cáẃḂnh lÃ£o phÃṗ tháṠ§y.
âÃng áẃċy gáṠi nÃġ lÃ ÄáṠi Carrock, báṠi carrock lÃ cÃḂi táṠḋ ÃṀng áẃċy dÃṗng ÄáṠ ÄáẃṖt tÃẂn cho nÃġ. Ãng áẃċy gáṠi táẃċt cáẃ£ nháṠŸng gÃỲ giáṠng quáẃ£ ÄáṠi áẃċy lÃ carrock, nhÆḞng quáẃ£ ÄáṠi nÃ y lÃ ÄáṠi Carrock báṠi vÃỲ ÄÃġ lÃ quáẃ£ ÄáṠi duy nháẃċt gáẃ§n nhÃ ÃṀng áẃċy vÃ ÃṀng áẃċy biáẃṡt rÃṁ váṠ nÃġ.â
âAi ÄáẃṖt tÃẂn cho nÃġ? Ai biáẃṡt rÃṁ váṠ nÃġ áẃḂ?â
âCÃḂi NhÃḃn Váẃt Quan TráṠng mÃ ta ÄÃ£ nÃġi Äáẃṡn áẃċy – máṠt con ngÆḞáṠi tuyáṠt váṠi. Táẃċt cáẃ£ cÃḂc váṠ pháẃ£i táṠ ra láṠch sáṠḟ khi ta giáṠi thiáṠu cÃḂc váṠ. Ta sáẃẄ giáṠi thiáṠu táṠḋ táṠḋ, hai váṠ máṠt, ta nghÄ© tháẃṡ; vÃ cÃḂc váṠ pháẃ£i cáẃ©n tháẃn, ÄáṠḋng ÄáṠ ÃṀng áẃċy táṠ©c giáẃn, náẃṡu khÃṀng thÃỲ cÃġ tráṠi mÃ biáẃṡt chuyáṠn gÃỲ sáẃẄ xáẃ£y ra. Khi táṠ©c giáẃn ÃṀng áẃċy cÃġ tháṠ ráẃċt ÄÃḂng sáṠ£, song náẃṡu ÄÆḞáṠ£c váṠḋa ÃẄ thÃỲ ÃṀng áẃċy táṠ táẃṡ ra pháẃṡt. Tuy nhiÃẂn ta váẃḋn cáẃ£nh bÃḂo cÃḂc váṠ lÃ ÃṀng áẃċy dáṠ náṠi giáẃn láẃŸm Äáẃċy.â
CÃḂc chÃẃ lÃṗn ÄÃ£ xÃẃm cáẃ£ láẃḂi khi háṠ nghe tháẃċy lÃ£o phÃṗ tháṠ§y nÃġi váṠi Bilbo nhÆḞ tháẃṡ. âCÃġ pháẃ£i ÄÃġ lÃ cÃḂi ngÆḞáṠi mÃ ÃṀng sáẃŸp sáṠa dáẃḋn chÃẃng tÃṀi Äáẃṡn gáẃṖp bÃḃy giáṠ khÃṀng?â háṠ háṠi. âÃng khÃṀng tháṠ kiáẃṡm ÄÆḞáṠ£c máṠt ngÆḞáṠi nÃ o ÄÃġ dáṠ tÃnh hÆḂn Ã ? Ãng nÃẂn giáẃ£i thÃch rÃṁ rÃ ng hÆḂn máṠt chÃẃt cÃġ pháẃ£i táṠt hÆḂn khÃṀng?â – vÃ vÃḃn vÃḃn.
âPháẃ£i, táẃċt nhiÃẂn lÃ ngÆḞáṠi ÄÃġ ráṠi! KhÃṀng, ta khÃṀng tháṠ! VÃ ta ÄÃ£ giáẃ£i thÃch káṠṗ lÆḞáṠḂng ráṠi mÃ ,â lÃ£o phÃṗ tháṠ§y cÃḂu káṠnh tráẃ£ láṠi. âNáẃṡu cÃḂc váṠ muáṠn biáẃṡt nhiáṠu hÆḂn, thÃỲ ÃṀng áẃċy tÃẂn lÃ Beorn. Ãng áẃċy ráẃċt kháṠe, vÃ ÃṀng áẃċy lÃ máṠt ngÆḞáṠi cÃġ tháṠ thay da ÄáṠi láṠt.
âGÃỲ kia! MáṠt ngÆḞáṠi bÃḂn lÃṀng thÃẃ, máṠt káẃṠ gáṠi nháṠŸng con tháṠ lÃ da tháṠ, khi mÃ háẃŸn chÆḞa biáẃṡn chÃẃng thÃ nh lÃṀng sÃġc Ã ?â Bilbo háṠi.
âTráṠi ÆḂi, khÃṀng, khÃṀng, KHÃNG, KHÃNG!â Gandalf nÃġi. âMuáṠn sáṠng muáṠn táṠt thÃỲ ÄáṠḋng cÃġ ngáṠc ngháẃṡch, cáẃu Baggins Ã ; vÃ nhÃḃn danh táẃċt cáẃ£ nháṠŸng ÄiáṠu káṠġ diáṠu, ÄáṠḋng cÃġ Äáẃ£ ÄáṠng Äáẃṡn cÃḂi táṠḋ ngÆḞáṠi bÃḂn lÃṀng thÃẃ láẃ§n náṠŸa cháṠḋng nÃ o mÃ cáẃu áṠ cÃḂch nhÃ ÃṀng áẃċy trong vÃĠng máṠt trÄm dáẃṖm Äáẃċy, cÅ©ng ÄáṠḋng ÄáṠ cáẃp Äáẃṡn táẃċm tháẃ£m, ÃḂo choÃ ng tay, khÄn quÃ ng lÃṀng, bao tay, khÃṀng cáẃ£ báẃċt káṠġ táṠḋ nÃ o tai háẃḂi nhÆḞ tháẃṡ! Ãng áẃċy lÃ máṠt ngÆḞáṠi cÃġ tháṠ thay da ÄáṠi láṠt mÃ . Ãng áẃċy thay ÄáṠi báṠ da cáṠ§a mÃỲnh: ÄÃṀi khi ÃṀng áẃċy lÃ máṠt con gáẃċu Äen kháṠng láṠ, ÄÃṀi khi ÃṀng áẃċy lÃ máṠt ngÆḞáṠi to láṠn kháṠe máẃḂnh cÃġ báṠ tÃġc Äen váṠi ÄÃṀi cÃḂnh tay ÄáṠ sáṠ vÃ máṠt báṠ rÃḃu tuyáṠt Äáẃṗp. Ta khÃṀng tháṠ káṠ thÃẂm gÃỲ váṠi cÃḂc váṠ náṠŸa, ngáẃ§n áẃċy háẃġn cÅ©ng ÄáṠ§ ráṠi. MáṠt sáṠ ngÆḞáṠi báẃ£o ráẃḟng ÃṀng áẃċy xuáẃċt thÃḃn táṠḋ báẃ§y gáẃċu láṠn tháṠi xa xÆḞa ÄÃ£ sinh sáṠng áṠ dÃ£y nÃẃi nÃ y trÆḞáṠc khi báṠn kháṠng láṠ táṠi. NgÆḞáṠi khÃḂc láẃḂi báẃ£o ráẃḟng ÃṀng áẃċy lÃ con chÃḂu cáṠ§a nháṠŸng ngÆḞáṠi Äáẃ§u tiÃẂn sinh sáṠng áṠ vÃṗng nÃ y trÆḞáṠc khi lÃ£o ráṠng Smaug hay nháṠŸng con ráṠng khÃḂc Äáẃṡn, vÃ trÆḞáṠc khi báṠn yÃẂu tinh tiáẃṡn vÃ o nháṠŸng quáẃ£ ÄáṠi áṠ miáṠn BáẃŸc xa xÃṀi. Ta khÃṀng dÃḂm cháẃŸc, song ta cho ráẃḟng cÃḃu chuyáṠn cuáṠi cÃṗng lÃ xÃḂc tháṠḟc. Ãng áẃċy khÃṀng pháẃ£i loáẃḂi ngÆḞáṠi ÄáṠ ÄáẃṖt váẃċn ÄáṠ nghi váẃċn.
âDÃṗ sao Äi náṠŸa thÃỲ ÃṀng áẃċy cháẃġng thÃch thÃẃ cÃḂi gÃỲ ngoÃ i báẃ£n thÃḃn mÃỲnh. Ãng áẃċy sáṠng trong máṠt ráṠḋng sáṠi vÃ cÃġ máṠt ngÃṀi nhÃ gáṠ láṠn; vÃ vÃỲ lÃ ngÆḞáṠi, ÃṀng áẃċy nuÃṀi gia sÃẃc vÃ ngáṠḟa, chÃẃng cÅ©ng tháẃt káṠġ láẃḂ nhÆḞ báẃ£n thÃḃn ÃṀng. ChÃẃng lÃ m viáṠc cho ÃṀng vÃ trÃĠ chuyáṠn cÃṗng ÃṀng. Ãng khÃṀng tháṠt chÃẃng; cÅ©ng cháẃġng sÄn báẃŸt hoáẃṖc Än tháṠt ÄáṠng váẃt hoang dÃ£. Ãng cÃġ cÃḂc táṠ ong vÃ nuÃṀi nháṠŸng loÃ i ong to láṠn vÃ hung dáṠŸ, vÃ ÃṀng sáṠng cháṠ§ yáẃṡu báẃḟng kem vÃ máẃt ong. BáṠi lÃ gáẃċu, ÃṀng Äi kháẃŸp máṠi nÆḂi. CÃġ láẃ§n ta nhÃỲn tháẃċy ÃṀng thui tháṠ§i máṠt mÃỲnh trÃẂn ÄáṠnh ÄáṠi Carrock vÃ o ban ÄÃẂm mÃ ngáẃŸm váẃ§ng trÄng Äang ngáẃ£ váṠ phÃa DÃ£y NÃẃi MÃṗ SÆḞÆḂng, vÃ ta nghe tiáẃṡng ÃṀng gáẃ§m lÃẂn báẃḟng ngÃṀn ngáṠŸ cáṠ§a loÃ i gáẃċu: âRáṠi sáẃẄ Äáẃṡn ngÃ y báṠn chÃẃng báṠ máẃḂng vÃ ta sáẃẄ tráṠ láẃḂi!â VÃỲ váẃy ta tin ráẃḟng báẃ£n thÃḃn ÃṀng ÄÃ£ táṠḋng táṠḋ dÃ£y nÃẃi ÄÃġ mÃ Äáẃṡn nÆḂi nÃ y.â
Bilbo vÃ nháṠŸng chÃẃ lÃṗn lÃẃc nÃ y pháẃ£i suy nghÄ© váṠ ráẃċt nhiáṠu ÄiáṠu, vÃ háṠ khÃṀng háṠi thÃẂm cÃḃu nÃ o náṠŸa. TrÆḞáṠc máẃṖt háṠ ÄÆḞáṠng cÃĠn dÃ i mÃ láẃḂi pháẃ£i cuáṠc báṠ. HáṠ náẃṖng nháṠc lÃẂ bÆḞáṠc, háẃṡt lÃẂn dáṠc láẃḂi xuáṠng thung. TráṠi báṠng ráẃċt nÃġng. TháṠnh thoáẃ£ng háṠ ngháṠ dÆḞáṠi nháṠŸng gáṠc cÃḃy, vÃ khi ÄÃġ Bilbo cáẃ£m tháẃċy ÄÃġi Äáẃṡn máṠ©c cÃġ tháṠ Än cáẃ£ quáẃ£ Äáẃċu, náẃṡu nhÆḞ cÃġ quáẃ£ nÃ o ÄáṠ§ chÃn ÄáṠ mÃ ráṠċng xuáṠng máẃṖt Äáẃċt.
Äáẃṡn giáṠŸa buáṠi chiáṠu thÃỲ háṠ ÄáṠ ÃẄ tháẃċy nháṠŸng khoáẃ£ng Äáẃċt Äáẃ§y hoa báẃŸt Äáẃ§u xuáẃċt hiáṠn, toÃ n nháṠŸng loÃ i hoa giÃṀng giáṠng nhau cÃṗng máṠc, nhÆḞ tháṠ chÃẃng ÄÆḞáṠ£c tráṠng váẃy. ÄáẃṖc biáṠt lÃ cÃġ cáṠ ba lÃḂ, nháṠŸng váẃḂt cáṠ ba lÃḂ mÃ o gÃ , cáṠ ba lÃḂ mÃ u tÃm rung rinh trong giÃġ, vÃ nháṠŸng dáẃ£i Äáẃċt ráṠng pháṠ§ kÃn cáṠ ba lÃḂ tráẃŸng lÃṗn ngÃḂt mÃṗi máẃt ong. CÃġ tiáẃṡng vÃṗ vÃṗ vÃ vo ve trong khÃṀng khÃ. NháṠŸng con ong Äang báẃn ráṠn kháẃŸp nÆḂi. MÃ ong Äáẃṡn lÃ to! TáṠḋ trÆḞáṠc Äáẃṡn giáṠ Bilbo chÆḞa háṠ nhÃỲn tháẃċy cÃḂi gÃỲ giáṠng nhÆḞ tháẃṡ.
âNáẃṡu máṠt con mÃ ÄáṠt mÃỲnh,â anh chÃ ng nghÄ© báṠċng, âháẃġn ngÆḞáṠi mÃỲnh sáẃẄ láẃḂi bÃ©o lÃẂn nhÆḞ cÅ©!â
ChÃẃng to hÆḂn ong báẃŸp cÃ y. NháṠŸng con ÄáṠḟc to hÆḂn ngÃġn tay cÃḂi cáṠ§a cÃḂc báẃḂn, to hÆḂn ráẃċt nhiáṠu, cÃĠn nháṠŸng dáẃ£i mÃ u vÃ ng trÃẂn cÃḂi mÃỲnh Äen sáẃḋm cáṠ§a chÃẃng thÃỲ ÃḂnh lÃẂn nhÆḞ vÃ ng ráṠḟc ráṠḂ.
âChÃẃng ta sáẃŸp Äáẃṡn nÆḂi ráṠi,â Gandalf nÃġi. âChÃẃng ta Äang áṠ rÃỲa nháṠŸng bÃ£i nuÃṀi ong cáṠ§a ÃṀng áẃċy Äáẃċy.â
MáṠt lÃḂt sau háṠ táṠi máṠt vÃ nh Äai nháṠŸng cÃḃy sáṠi cáṠ tháṠċ cao vÃẃt, vÃ sau khi qua ÄÃġ háṠ táṠi máṠt báṠ giáẃu cao Äáẃ§y cÃḃy gai, khÃṀng tháṠ nhÃỲn qua vÃ cÅ©ng khÃṀng tháṠ trÆḞáṠn qua ÄÆḞáṠ£c.
âCÃḂc váṠ nÃẂn cháṠ áṠ ÄÃḃy thÃỲ hÆḂn,â lÃ£o phÃṗ tháṠ§y nÃġi váṠi máẃċy chÃẃ lÃṗn, âvÃ khi nÃ o ta gáṠi hoáẃṖc huÃẄt sÃḂo thÃỲ hÃ£y theo ta – cÃḂc váṠ sáẃẄ nhÃỲn tháẃċy láṠi ta Äi – nhÆḞng cháṠ Äi thÃ nh táṠḋng ÄÃṀi máṠt, nháṠ Äáẃċy, láẃ§n lÆḞáṠ£t máṠi ÄÃṀi cÃḂch nhau khoáẃ£ng nÄm phÃẃt. Bombur to bÃ©o nháẃċt nÃẂn sáẃẄ lÄ©nh hai suáẃċt, vÃ nÃẂn Äáẃṡn máṠt mÃỲnh sau cÃṗng. Ta Äi nÃ o, cáẃu Baggins! ÄÃḃu ÄÃġ gáẃ§n láṠi nÃ y cÃġ máṠt cÃḂi cáṠa Äáẃċy.â DáṠ©t láṠi, lÃ£o tiáẃṡn bÆḞáṠc dáṠc theo báṠ giáẃu, Äem theo cáẃ£ anh chÃ ng hobbit Äang hoáẃ£ng sáṠ£.
Cháẃġng bao lÃḃu háṠ Äáẃṡn máṠt cÃḂnh cáṠa gáṠ váṠḋa cao váṠḋa ráṠng, cÃġ tháṠ nhÃỲn tháẃċy bÃẂn kia cáṠa lÃ vÆḞáṠn tÆḞáṠ£c vÃ máṠt cáṠċm nhÃ gáṠ tháẃċp, vÃ i cÄn láṠ£p mÃḂi tranh vÃ lÃ m báẃḟng nháṠŸng khÃẃc gáṠ thÃṀ: nhÃ kho, chuáṠng gia sÃẃc, nhÃ ÄáṠ dáṠċng cáṠċ, máṠt ngÃṀi nhÃ gáṠ dÃ i vÃ tháẃċp. BÃẂn kia báṠ giáẃu láṠn, áṠ mÃ© phÃa Nam lÃ hÃ ng dÃ£y, hÃ ng dÃ£y táṠ ong cÃġ chÃġp loe hÃỲnh chuÃṀng lÃ m báẃḟng rÆḂm. NháṠŸng con ong kháṠng láṠ Äang bay táṠi bay lui, bÃĠ ra bÃĠ vÃ o khiáẃṡn khÃṀng gian trÃ n ngáẃp tiáẃṡng vo ve áṠn Ã£.
LÃ£o phÃṗ tháṠ§y vÃ anh chÃ ng hobbit Äáẃ©y cÃḂnh cáṠa náẃṖng náṠ cáṠt káẃṗt máṠ ra ráṠi bÆḞáṠc dáṠc máṠt con ÄÆḞáṠng ráṠng rÃ£i váṠ phÃa ngÃṀi nhÃ . VÃ i chÃẃ ngáṠḟa bÃġng mÆḞáṠ£t, lÃṀng cháẃ£i sáẃḂch sáẃẄ, lÃġc cÃġc cháẃḂy Äáẃṡn qua bÃ£i cáṠ vÃ chÄm chÃẃ nhÃỲn háṠ báẃḟng nháṠŸng báṠ máẃṖt ráẃċt thÃṀng minh, ráṠi chÃẃng phi nÆḞáṠc ÄáẃḂi váṠ phÃa nháṠŸng ngÃṀi nhÃ .
âChÃẃng Äi bÃḂo cho ÃṀng áẃċy biáẃṡt lÃ cÃġ khÃḂch láẃḂ Äáẃċy,â Gandalf nÃġi.
Cháẃġng máẃċy cháṠc háṠ táṠi máṠt cÃḂi sÃḃn, ba máẃṖt khÃ©p kÃn báṠi ngÃṀi nhÃ gáṠ vÃ hai gian chÃḂi dÃ i. áṠ giáṠŸa sÃḃn cÃġ máṠt thÃḃn cÃḃy sáṠi láṠn ÄáẃṖt náẃḟm váṠi nhiáṠu cÃ nh ÄÆḞáṠ£c cáẃŸt ráṠi ÄáṠ bÃẂn cáẃḂnh. ÄáṠ©ng gáẃ§n ÄÃġ lÃ máṠt ngÆḞáṠi ÄÃ n ÃṀng to láṠn nhÆḞ háṠ phÃḂp, rÃḃu tÃġc Äen ráẃm, chÃḃn tay tráẃ§n to tÆḞáṠng, báẃŸp tháṠt náṠi cuáṠn cuáṠn. Ãng áẃċy váẃn ÃḂo chÃṗng báẃḟng len dÃ i Äáẃṡn Äáẃ§u gáṠi vÃ Äang cháṠng máṠt cÃḃy rÃỲu láṠn. Máẃċy chÃẃ ngáṠḟa Äang ÄáṠ©ng bÃẂn ÃṀng vÃ káṠ mÅ©i vÃ o vai ÃṀng.
âÃi! HáṠ ÄÃḃy ráṠi!â ÃṀng nÃġi váṠi lÅ© ngáṠḟa. âNom háṠ khÃṀng cÃġ váẃṠ nguy hiáṠm ÄÃḃu. TáṠċi bay cÃġ tháṠ Äi ÄÆḞáṠ£c ráṠi!â Ãng váṠḋa cÆḞáṠi vang ráẃċt to váṠḋa ÄáẃṖt cÃḃy rÃỲu xuáṠng vÃ bÆḞáṠc lÃẂn phÃa trÆḞáṠc.
âCÃḂc ngÆḞáṠi lÃ ai vÃ cÃḂc ngÆḞáṠi cáẃ§n gÃỲ?â ÃṀng cáṠċc cáẃḟn háṠi, ÄáṠ©ng trÆḞáṠc máẃṖt háṠ, cao vÆḞáṠ£t cáẃ£ Gandalf. CÃĠn váṠ Bilbo, anh chÃ ng cÃġ tháṠ tÃẃc táẃŸc Äi qua hÃḂng ÃṀng mÃ khÃṀng cáẃ§n cÃẃi Äáẃ§u xuáṠng ÄáṠ kháṠi cháẃḂm vÃ o diáṠm chiáẃṡc ÃḂo chÃṗng mÃ u nÃḃu cáṠ§a con ngÆḞáṠi nÃ y.
âTÃṀi lÃ Gandalf,â lÃ£o phÃṗ tháṠ§y nÃġi.
âTa cháẃġng háṠ nghe nÃġi Äáẃṡn cÃḂi tÃẂn nÃ y,â ÃṀng lÃ u bÃ u. âCÃĠn cÃḂi anh chÃ ng bÃ© con nÃ y lÃ cÃḂi gÃỲ nháṠ?â ÃṀng váṠḋa nÃġi váṠḋa cÃẃi gáẃp xuáṠng vÃ cau ÄÃṀi mÃ y Äen ráẃm mÃ nhÃỲn anh chÃ ng hobbit.
âÄÃġ lÃ cáẃu Baggins, máṠt ngÆḞáṠi hobbit xuáẃċt thÃḃn táṠḋ gia ÄÃỲnh táṠ táẃṡ vÃ cÃġ thanh danh,â Gandalf nÃġi. Bilbo cÃẃi Äáẃ§u chÃ o. Anh chÃ ng khÃṀng cÃġ mÅ© ÄáṠ mÃ ngáẃ£ mÅ©, vÃ tháẃt báṠi ráṠi vÃỲ biáẃṡt lÃ ÃḂo cáṠ§a mÃỲnh báṠ máẃċt nhiáṠu khuy. âTÃṀi lÃ phÃṗ tháṠ§y,â Gandalf nÃġi tiáẃṡp. âTÃṀi ÄÃ£ nghe nÃġi váṠ ngÃ i, dÃṗ ráẃḟng ngÃ i chÆḞa nghe nÃġi váṠ tÃṀi; song cÃġ láẃẄ ngÃ i ÄÃ£ nghe nÃġi váṠ ngÆḞáṠi em háṠ táṠt báṠċng cáṠ§a tÃṀi lÃ Radagast, sáṠng gáẃ§n ranh giáṠi phÃa Nam cáṠ§a RáṠḋng U Ãm!â
âPháẃ£i; khÃṀng pháẃ£i máṠt gÃ£ xáẃċu xa nhÆḞ cÃḂc phÃṗ tháṠ§y, ta tin tháẃṡ. TrÆḞáṠc kia ta tháṠnh thoáẃ£ng cÃġ gáẃṖp ÃṀng ta,â Beorn nÃġi. âChÃ , giáṠ thÃỲ ta biáẃṡt ÃṀng lÃ ai, nÃġi cÃḂch khÃḂc lÃ ÄÃ£ biáẃṡt ÃṀng nÃġi ÃṀng lÃ ai. Ãng muáṠn gÃỲ?â
âThÃẃ tháẃt, chÃẃng tÃṀi ÄÃ£ máẃċt cáẃ£ hÃ nh lÃẄ vÃ suÃẄt náṠŸa thÃỲ láẃḂc ÄÆḞáṠng, vÃ ráẃċt cáẃ§n ÄÆḞáṠ£c giÃẃp ÄáṠḂ, hoáẃṖc Ãt nháẃċt cÅ©ng ÄÆḞáṠ£c máṠt láṠi khuyÃẂn. TÃṀi cÃġ tháṠ nÃġi ráẃḟng chÃẃng tÃṀi ÄÃ£ tráẃ£i qua máẃċy ngÃ y táṠi táṠ váṠi báṠn yÃẂu tinh trÃẂn nÃẃi.â
âYÃẂu tinh Ã ?â con ngÆḞáṠi to nhÆḞ háṠ phÃḂp nÃġi. GiáṠng báṠt cáṠc cáẃḟn. âChÃ , chÃ , ra lÃ ÃṀng ÄÃ£ gáẃṖp ráẃŸc ráṠi váṠi chÃẃng nÃġ, pháẃ£i khÃṀng nÃ o? Tháẃṡ ÃṀng Äáẃṡn gáẃ§n báṠn chÃẃng ÄáṠ lÃ m gÃỲ?â
âChÃẃng tÃṀi khÃṀng ÄáṠnh Äáẃṡn ÄÃġ. BáṠn chÃẃng ÄÃ£ ÄáṠt kÃch chÃẃng tÃṀi vÃ o ban ÄÃẂm táẃḂi máṠt con ÄÃẀo mÃ chÃẃng tÃṀi pháẃ£i Äi qua, khi ÄÃġ chÃẃng tÃṀi váṠḋa ra kháṠi cÃḂc XáṠ© SáṠ phÃa TÃḃy ÄáṠ vÃ o ÄáṠa pháẃn nÃ y – ÄÃġ lÃ máṠt cÃḃu chuyáṠn dÃ i.â
âTháẃṡ thÃỲ ÃṀng nÃẂn vÃ o trong nhÃ vÃ káṠ ta nghe máṠt chÃẃt, náẃṡu nhÆḞ viáṠc ÄÃġ khÃṀng táṠn máẃċt cáẃ£ ngÃ y,â con ngÆḞáṠi nÃ y váṠḋa nÃġi váṠḋa dáẃḋn ÄÆḞáṠng qua máṠt ÃṀ cáṠa táṠi om máṠ táṠḋ sÃḃn sau vÃ o nhÃ .
HáṠ Äi theo ÃṀng ta, vÃ tháẃċy mÃỲnh áṠ trong máṠt hÃ nh lang ráṠng, áṠ giáṠŸa cÃġ máṠt cÃḂi lÃĠ sÆḞáṠi. Tuy Äang mÃṗa hÃẀ, váẃḋn cÃġ máṠt báẃṡp láṠa chÃḂy ráṠḋng ráṠḟc, khÃġi báṠc lÃẂn nháṠŸng rui xÃ ÃḂm Äen ÄáṠ tÃỲm láṠi thoÃḂt ra ngoÃ i qua máṠt láṠ háṠng trÃẂn mÃḂi nhÃ . HáṠ Äi qua cÃḂi hÃ nh lang máṠ táṠi nÃ y, cháṠ ÄÆḞáṠ£c chiáẃṡu sÃḂng nháṠ lÃĠ sÆḞáṠi vÃ láṠ háṠng phÃa trÃẂn, ráṠi qua máṠt cÃḂnh cáṠa nháṠ hÆḂn vÃ bÆḞáṠc vÃ o máṠt hÃ ng hiÃẂn cÃġ mÃḂi ÄÆḞáṠ£c cháṠng báẃḟng cáṠt tráṠċ lÃ nháṠŸng thÃḃn cÃḃy nguyÃẂn chiáẃṡc. HÃ ng hiÃẂn nÃ y nhÃỲn váṠ hÆḞáṠng Nam, áẃċm ÃḂp vÃ trÃ n ngáẃp ÃḂnh máẃṖt tráṠi Äang ngáẃ£ váṠ phÃa TÃḃy chÃẂnh cháẃṡch chiáẃṡu vÃ o vÃ ÄáṠ ÃḂnh vÃ ng ráṠḟc ráṠḂ lÃẂn khu vÆḞáṠn Äáẃ§y hoa tráẃ£i dÃ i Äáẃṡn táẃn nháṠŸng báẃc lÃẂn xuáṠng.
TáẃḂi ÄÃḃy háṠ ngáṠi vÃ o nháṠŸng chiáẃṡc trÃ ng káṠṖ báẃḟng gáṠ trong lÃẃc Gandalf báẃŸt Äáẃ§u káṠ chuyáṠn, cÃĠn Bilbo thÃỲ váṠḋa Äu ÄÆḞa hai cáẃġng chÃḃn váṠḋa ngáẃŸm nhÃỲn nháṠŸng bÃṀng hoa trong vÆḞáṠn, bÄn khoÄn khÃṀng hiáṠu tÃẂn chÃẃng lÃ gÃỲ, vÃỲ táṠḋ trÆḞáṠc Äáẃṡn giáṠ anh chÃ ng chÆḞa háṠ nhÃỲn tháẃċy Äáẃṡn máṠt náṠa cÃḂc loÃ i hoa áṠ ÄÃḃy.
âTÃṀi Äang cÃṗng qua nÃẃi váṠi máṠt hai ngÆḞáṠi báẃḂn…â lÃ£o phÃṗ tháṠ§y nÃġi.
âHai Ã ? Ta cháṠ tháẃċy cÃġ máṠt, mÃ láẃḂi lÃ máṠt anh chÃ ng nháṠ bÃ© náṠŸa,â Beorn nÃġi.
âáṠ, thÃẃ tháṠḟc, tÃṀi khÃṀng muáṠn ÄÆḞa nhiáṠu ngÆḞáṠi cáṠ§a chÃẃng tÃṀi vÃ o lÃ m phiáṠn ngÃ i khi chÆḞa biáẃṡt rÃṁ lÃ ngÃ i cÃġ báẃn khÃṀng. Náẃṡu ngÃ i cho phÃ©p, tÃṀi sáẃẄ gáṠi.â
âCáṠ© tiáẃṡp táṠċc, cáṠ© gáṠi Äi!â
Tháẃṡ lÃ Gandalf huÃẄt máṠt háṠi sÃḂo dÃ i chÃġi tai, vÃ ngay sau ÄÃġ Thorin vÃ Dori ÄÃ£ Äi vÃĠng ngÃṀi nhÃ ráṠi theo con ÄÆḞáṠng trong khu vÆḞáṠn mÃ Äáẃṡn, ÄáṠ©ng cÃẃi Äáẃ§u tháẃt tháẃċp trÆḞáṠc máẃṖt háṠ.
âMáṠt hoáẃṖc ba, ÃṀng ÄáṠnh nÃġi nhÆḞ váẃy, ta hiáṠu ráṠi!â Beorn nÃġi. âSong hai ngÆḞáṠi nÃ y khÃṀng pháẃ£i lÃ ngÆḞáṠi hobbit, háṠ lÃ nháṠŸng chÃẃ lÃṗn!â
âThorin Oakenshield, xin pháṠċc váṠċ ngÃ i! Dori xin pháṠċc váṠċ ngÃ i!â hai chÃẃ lÃṗn nÃġi vÃ láẃḂi cÃẃi Äáẃ§u xuáṠng.
âTa khÃṀng cáẃ§n sáṠḟ pháṠċc váṠċ cáṠ§a cÃḂc váṠ, cáẃ£m ÆḂn,â Beorn nÃġi, âsong ta cho ráẃḟng cÃḂc váṠ cáẃ§n ÄÆḞáṠ£c ta giÃẃp ÄáṠḂ Äáẃċy. Ta khÃṀng thÃch nháṠŸng chÃẃ lÃṗn láẃŸm; nhÆḞng náẃṡu ÃṀng ÄÃẃng lÃ Thorin (con trai cáṠ§a Thrain, chÃḂu cáṠ§a Thror, ta nghÄ© váẃy), vÃ cÃḂc báẃḂn cáṠ§a ÃṀng lÃ ngÆḞáṠi ÄÃḂng tráṠng, vÃ cÃḂc váṠ lÃ káẃṠ thÃṗ cáṠ§a báṠn yÃẂu tinh vÃ khÃṀng ÄáṠnh giáṠ trÃĠ tinh quÃḂi áṠ vÃṗng Äáẃċt cáṠ§a ta, thÃỲ cÃḂc váṠ Äang lÃ m gÃỲ váẃy, nhÃḃn tiáṠn ta xin háṠi?â
âHáṠ Äang trÃẂn ÄÆḞáṠng táṠi thÄm xáṠ© sáṠ cáṠ§a táṠ tiÃẂn, mÃ£i tÃt phÃa ÄÃṀng bÃẂn kia RáṠḋng U Ãm,â Gandalf nÃġi xen vÃ o, âvÃ hoÃ n toÃ n do tÃỲnh cáṠ mÃ chÃẃng tÃṀi cÃġ máẃṖt áṠ vÃṗng Äáẃċt cáṠ§a ngÃ i thÃṀi. Trong khi Äang vÆḞáṠ£t qua ÄÃẀo ThÆḞáṠ£ng, nÆḂi nÃ y láẃẄ ra ÄÃ£ ÄÆḞa chÃẃng tÃṀi táṠi con ÄÆḞáṠng áṠ phÃa Nam xáṠ© sáṠ cáṠ§a ngÃ i, thÃỲ chÃẃng tÃṀi báṠ báṠn yÃẂu tinh ÄáṠc ÃḂc táẃċn cÃṀng – nhÆḞ tÃṀi váṠḋa toan káṠ ngÃ i nghe háṠi nÃ£y…â
âVáẃy thÃỲ cáṠ© káṠ tiáẃṡp Äi!â Beorn nÃġi, ÃṀng ta cháẃġng bao giáṠ táṠ ra láṠch sáṠḟ cáẃ£.
âCÃġ máṠt tráẃn bÃ£o kháṠ§ng khiáẃṡp; máẃċy gÃ£ kháṠng láṠ xuáẃċt hiáṠn vÃ liáṠng ÄÃḂ táẃ£ng, cÃĠn chÃẃng tÃṀi thÃỲ áẃ©n náẃċp trong máṠt cÃḂi hang áṠ Äáẃ§u con ÄÃẀo, anh chÃ ng hobbit vÃ tÃṀi cÃṗng dÄm ngÆḞáṠi báẃḂn náṠŸa…â
âÃng gáṠi hai lÃ dÄm Ã ?â
âáṠ, khÃṀng. TháṠḟc ra lÃ cÃĠn hÆḂn hai.â
âHáṠ áṠ ÄÃḃu? BáṠ giáẃṡt, báṠ Än tháṠt, hay ÄÃ£ tráṠ váṠ nhÃ ráṠi?â
âáṠ, khÃṀng. CÃġ váẃṠ nhÆḞ khi tÃṀi huÃẄt sÃḂo ban nÃ£y, háṠ ÄÃ£ khÃṀng vÃ o háẃṡt. HáṠ nhÃẃt nhÃḂt, tÃṀi nghÄ© tháẃṡ. NgÃ i biáẃṡt Äáẃċy, chÃẃng tÃṀi ráẃċt ngáẃḂi ráẃḟng ngÃ i sáẃẄ pháẃ£i tiáẃṡp ÄÃ£i báṠn ngÆḞáṠi khÃḂ ÄÃṀng chÃẃng tÃṀi.â
âCáṠ© tiáẃṡp táṠċc Äi, huÃẄt sÃḂo láẃ§n náṠŸa Äi! DÆḞáṠng nhÆḞ ta ÄÃ£ ÄáṠng ÃẄ máṠ tiáṠc khoáẃ£n ÄÃ£i ráṠi Äáẃċy, thÃẂm máṠt hai ngÆḞáṠi cÅ©ng cháẃġng khÃḂc gÃỲ nhiáṠu láẃŸm,â Beorn lÃ u bÃ u.
Gandalf huÃẄt sÃḂo láẃ§n náṠŸa; nhÆḞng Nori vÃ Ori ÄÃ£ cÃġ máẃṖt áṠ ÄÃġ háẃ§u nhÆḞ trÆḞáṠc khi lÃ£o ngáṠḋng láẃḂi, báṠi cháẃŸc cÃḂc báẃḂn cÃĠn nháṠ, trÆḞáṠc ÄÃġ Gandalf ÄÃ£ dáẃṖn báṠn háṠ cáṠ© nÄm phÃẃt láẃḂi vÃ o táṠḋng ÄÃṀi máṠt.
âXin chÃ o!â Beorn nÃġi. âCÃḂc váṠ Äáẃṡn khÃḂ nhanh Äáẃċy – váṠḋa ráṠi cÃḂc váṠ áẃ©n náẃċp áṠ ÄÃḃu? NÃ o, cÃḂc anh chÃ ng hÃỲnh náṠm cáṠ§a ta!â
âNori xin pháṠċc váṠċ ngÃ i, Ori xin…â hai chÃẃ lÃṗn báẃŸt Äáẃ§u nÃġi; nhÆḞng Beorn ÄÃ£ ngáẃŸt láṠi háṠ.
âCáẃ£m ÆḂn cÃḂc váṠ! Khi cáẃ§n Äáẃṡn sáṠḟ giÃẃp ÄáṠḂ cáṠ§a cÃḂc váṠ thÃỲ ta sáẃẄ ÄáṠ ngháṠ. HÃ£y ngáṠi xuáṠng Äi, ÄáṠ ta tiáẃṡp táṠċc nghe cÃḃu chuyáṠn nÃ y ÄÃ£, káẃṠo Äáẃṡn giáṠ Än táṠi váẃḋn chÆḞa háẃṡt chuyáṠn Äáẃċy.â
âChÃẃng tÃṀi váṠḋa thiÃẂm thiáẃṡp ngáṠ§,â Gandalf nÃġi tiáẃṡp, âthÃỲ máṠt káẃẄ náṠ©t áṠ cuáṠi hang máṠ ra; báṠn yÃẂu tinh xuáẃċt hiáṠn vÃ báẃŸt máẃċt anh chÃ ng hobbit, máẃċy chÃẃ lÃṗn vÃ ÄÃ n ngáṠḟa cáṠ§a chÃẃng tÃṀi.â
âÄÃ n ngáṠḟa Ã ? CÃḂc váṠ lÃ m ngháṠ gÃỲ – máṠt gÃḂnh xiáẃṡc lÆḞu ÄáṠng Ã ? Hay cÃḂc váṠ Äang cháṠ ráẃċt nhiáṠu hÃ ng hÃġa? Hay lÃ ÃṀng luÃṀn gáṠi sÃḂu lÃ máṠt ÄÃ n?â
âáṠ, khÃṀng! TháṠḟc ra sáṠ ngáṠḟa nhiáṠu hÆḂn sÃḂu con, báṠi chÃẃng tÃṀi gáṠm hÆḂn sÃḂu ngÆḞáṠi – Ã mÃ , hai ngÆḞáṠi náṠŸa ÄÃḃy ráṠi!â ÄÃẃng lÃẃc ÄÃġ Balin vÃ Dwalin xuáẃċt hiáṠn vÃ cÃẃi tháẃt tháẃċp Äáẃ§u chÃ o Äáẃṡn náṠi rÃḃu cáṠ§a háṠ quÃ©t cáẃ£ xuáṠng sÃ n ÄÃḂ. ThoáẃḂt Äáẃ§u, con ngÆḞáṠi to láṠn áẃċy chau mÃ y, nhÆḞng háṠ cáṠ háẃṡt sáṠ©c táṠ ra vÃṀ cÃṗng láṠ phÃ©p, vÃ cáṠ© gáẃt Äáẃ§u lia láṠa, váṠḋa khom lÆḞng váṠḋa cÃẃi Äáẃ§u vÃ ve váẃ©y nháṠŸng chiáẃṡc mÅ© trÃṗm trÆḞáṠc Äáẃ§u gáṠi (theo ÄÃẃng kiáṠu cÃḂch cáṠ§a giáṠng ngÆḞáṠi lÃṗn), cho táṠi khi ÃṀng ta thÃṀi khÃṀng cau mÃ y náṠŸa mÃ báẃt cÆḞáṠi khoÃḂi trÃḂ: nom háṠ tháẃt khÃṀi hÃ i.
âGÃḂnh hÃḂt, ÄÃẃng tháẃt,â ÃṀng nÃġi. âMáṠt gÃḂnh hÃḂt cáṠḋ khÃṀi Äáẃċy. Máẃċy anh chÃ ng vui váẃṠ cáṠ§a ta vÃ o Äi, mÃ cÃḂc váṠ tÃẂn gÃỲ nháṠ! Ta khÃṀng cáẃ§n sáṠḟ pháṠċc váṠċ cáṠ§a cÃḂc váṠ ngay bÃḃy giáṠ, cháṠ cáẃ§n biáẃṡt tÃẂn thÃṀi; vÃ sau ÄÃġ hÃ£y ngáṠi xuáṠng vÃ ÄáṠḋng cÃġ ve váẃ©y náṠŸa!â
âBalin vÃ Dwalin,â hai chÃẃ lÃṗn nÃġi, khÃṀng dÃḂm táṠ ra báṠḟc mÃỲnh, vÃ ngáṠi pháṠch xuáṠng sÃ n nhÃ trÃṀng cÃġ váẃṠ hÆḂi ngáẃḂc nhiÃẂn.
âBÃḃy giáṠ láẃḂi káṠ tiáẃṡp Äi!â Beorn nÃġi váṠi lÃ£o phÃṗ tháṠ§y.
âTÃṀi váṠḋa káṠ Äáẃṡn ÄÃḃu ráṠi nháṠ? áṠ, pháẃ£i ráṠi – tÃṀi ÄÃ£ khÃṀng báṠ báẃŸt. TÃṀi ÄÃ£ giáẃṡt máṠt hai gÃ£ yÃẂu tinh báẃḟng máṠt tia cháṠp…â
âHay láẃŸm!â Beorn láẃ§m báẃ§m. âTháẃṡ thÃỲ lÃ phÃṗ tháṠ§y cÅ©ng cÃġ Ãch ÄÃṀi chÃẃt Äáẃċyâ.
â… ráṠi láẃṠn vÃ o bÃẂn trong trÆḞáṠc khi káẃẄ náṠ©t khÃ©p láẃḂi. TÃṀi láẃ§n theo hÃ nh lang chÃnh, áṠ ÄÃġ nhung nhÃẃc yÃẂu tinh. GÃ£ YÃẂu Tinh ChÃẃa cÃġ máẃṖt áṠ ÄÃġ cÃṗng váṠi ba báṠn mÆḞÆḂi tÃẂn lÃnh gÃḂc cÃġ vÅ© trang. TÃṀi tháẃ§m nghÄ© ângay cáẃ£ khi báṠn háṠ khÃṀng báṠ xÃch váṠi nhau Äi náṠŸa thÃỲ máṠt tÃḂ ngÆḞáṠi lÃ m sao cÃġ tháṠ ÄáṠ cháṠng láẃḂi sáṠ ÄÃṀng nhÆḞ tháẃṡ?ââ
âMáṠt tÃḂ! ÄÃḃy lÃ láẃ§n Äáẃ§u tiÃẂn ta nghe nÃġi tÃḂm ÄÆḞáṠ£c gáṠi lÃ máṠt tÃḂ Äáẃċy. Hay lÃ ÃṀng váẃḋn cÃĠn vÃ i hÃỲnh náṠm náṠŸa chÆḞa chui ra kháṠi háṠp!â
âáṠ, ÄÃẃng tháẃṡ, hÃỲnh nhÆḞ cÃġ máṠt cáẃṖp náṠŸa Äang áṠ ÄÃḃy – ÄÃġ lÃ Fili vÃ Kili, tÃṀi nghÄ© tháẃṡ,â Gandalf nÃġi, báṠi lÃẃc nÃ y hai chÃẃ lÃṗn áẃċy ÄÃ£ xuáẃċt hiáṠn, váṠḋa ÄáṠ©ng máṠm cÆḞáṠi váṠḋa cÃẃi Äáẃ§u chÃ o.
âNgáẃ§n áẃċy lÃ ÄáṠ§ ráṠi Äáẃċy!â Beorn nÃġi. âHÃ£y ngáṠi xuáṠng vÃ giáṠŸ yÃẂn láẃṖng! GiáṠ thÃỲ káṠ tiáẃṡp Äi, Gandalf!â
Tháẃṡ lÃ Gandalf tiáẃṡp táṠċc cÃḃu chuyáṠn cáṠ§a mÃỲnh suáṠt táṠi ÄoáẃḂn xáẃ£y ra tráẃn chiáẃṡn Äáẃċu trong bÃġng táṠi, viáṠc phÃḂt hiáṠn ra cÃḂi cáṠng bÃẂn dÆḞáṠi, vÃ náṠi kinh hoÃ ng cáṠ§a háṠ khi tháẃċy anh chÃ ng Baggins báṠ láẃḂc. âChÃẃng tÃṀi ÄiáṠm quÃḃn sáṠ vÃ khÃṀng tháẃċy anh chÃ ng hobbit. CháṠ cÃĠn láẃḂi cÃġ mÆḞáṠi báṠn ngÆḞáṠi chÃẃng tÃṀi.â
âMÆḞáṠi báṠn! ÄÃḃy lÃ láẃ§n Äáẃ§u tiÃẂn ta nghe nÃġi mÆḞáṠi báṠt máṠt cÃĠn mÆḞáṠi báṠn Äáẃċy! Ã ÃṀng ÄáṠnh nÃġi lÃ chÃn, hoáẃṖc giáẃ£ ÃṀng chÆḞa káṠ háẃṡt ta nghe táẃċt cáẃ£ nháṠŸng cÃḂi tÃẂn trong ÄoÃ n ngÆḞáṠi cáṠ§a ÃṀng ráṠi.â
âáṠ, cáṠ nhiÃẂn lÃ ngÃ i chÆḞa nhÃỲn tháẃċy Oin vÃ Gloin. MÃ chao ÃṀi! HáṠ Äáẃṡn ÄÃḃy ráṠi. TÃṀi hy váṠng ngÃ i sáẃẄ tháṠ© láṠi cho háṠ vÃỲ ÄÃ£ lÃ m phiáṠn.â
âáṠ, cho táẃċt cáẃ£ báṠn háṠ vÃ o Äi! Nhanh lÃẂn! NÃ o, hai váṠ nÃ y, hÃ£y ngáṠi xuáṠng Äi! NhÆḞng mÃ Gandalf hÃ£y nghe ÄÃḃy, tháẃm chÃ lÃẃc nÃ y chÃẃng ta cÅ©ng máṠi cháṠ cÃġ ÃṀng vÃ mÆḞáṠi chÃẃ lÃṗn cÃṗng cÃḂi anh chÃ ng hobbit báṠ láẃḂc áẃċy. Váẃy lÃ cháṠ cÃġ mÆḞáṠi máṠt (cáṠng váṠi máṠt ngÆḞáṠi báṠ láẃḂc) cháṠ© lÃ m gÃỲ cÃġ mÆḞáṠi báṠn, tráṠḋ phi lÃ cÃḂch Äáẃṡm cáṠ§a giáṠi phÃṗ tháṠ§y khÃḂc váṠi ngÆḞáṠi thÆḞáṠng. Song bÃḃy giáṠ cáṠ© káṠ tiáẃṡp cÃḃu chuyáṠn Äi.â Beorn cháṠ biáṠu láṠ cáẃ£m xÃẃc cáṠ§a mÃỲnh áṠ máṠ©c ÄáṠ cÃġ tháṠ kÃỲm nÃ©n ÄÆḞáṠ£c, song ÃṀng tháẃt sáṠḟ ÄÃ£ báẃŸt Äáẃ§u cáẃ£m tháẃċy ráẃċt thÃch thÃẃ. CÃḂc báẃḂn biáẃṡt Äáẃċy, vÃ o tháṠi xa xÆḞa ÃṀng ÄÃ£ táṠḋng biáẃṡt ÄÃẃng cÃḂi vÃṗng nÃẃi mÃ Gandalf Äang miÃẂu táẃ£. Ãng gáẃt gÃṗ vÃ lÃ u bÃ u khi nghe nÃġi váṠ viáṠc anh chÃ ng hobbit tÃḂi xuáẃċt hiáṠn vÃ váṠ viáṠc báṠn háṠ trÆḞáṠ£t xuáṠng trong váṠċ ÄÃḂ láṠ vÃ váṠ lÅ© sÃġi trong ráṠḋng.
Khi Gandalf káṠ Äáẃṡn ÄoáẃḂn háṠ trÃẀo lÃẂn cÃḃy vÃ lÅ© sÃġi pháṠċc quanh bÃẂn dÆḞáṠi, ÃṀng ÄáṠ©ng dáẃy vÃ váṠḋa ráẃ£o bÆḞáṠc loanh quanh váṠḋa láẃ©m báẃ©m, âGiÃḂ mÃ lÃẃc ÄÃġ ta cÃġ máẃṖt áṠ Äáẃċy! Háẃġn ta ÄÃ£ cho lÅ© chÃẃng Än ÄÃĠn hÆḂn cáẃ£ nháṠŸng quáẃ£ phÃḂo kia ráṠi!â
âáṠ,â Gandalf nÃġi, ráẃċt vui máṠḋng tháẃċy ráẃḟng cÃḃu chuyáṠn cáṠ§a lÃ£o Äang gÃḃy máṠt áẃċn tÆḞáṠ£ng táṠt Äáẃṗp, âtÃṀi ÄÃ£ gáẃŸng háẃṡt sáṠ©c mÃỲnh. ChÃẃng tÃṀi áṠ ÄÃġ, trong lÃẃc lÅ© sÃġi ÄiÃẂn cuáṠng phÃa dÆḞáṠi vÃ khu ráṠḋng báẃŸt Äáẃ§u chÃḂy báṠḋng báṠḋng áṠ nhiáṠu cháṠ thÃỲ báṠn yÃẂu tinh táṠḋ trÃẂn cÃḂc quáẃ£ ÄáṠi Ã o xuáṠng vÃ phÃḂt hiáṠn ra chÃẃng tÃṀi. ChÃẃng khoÃḂi chÃ la hÃ©t vÃ hÃḂt nháṠŸng bÃ i hÃḂt giáṠ u cáṠ£t chÃẃng tÃṀi. MÆḞáṠi lÄm chÃẃ chim trÃẂn nÄm cÃḃy thÃṀng…â
âTráṠi ÆḂi!â Beorn lÃ u bÃ u, âÄáṠḋng cÃġ pháṠa ra lÃ báṠn yÃẂu tinh khÃṀng biáẃṡt Äáẃṡm nhÃ©. ChÃẃng biáẃṡt Äáẃċy. MÆḞáṠi hai khÃṀng pháẃ£i lÃ mÆḞáṠi lÄm vÃ báṠn chÃẃng biáẃṡt cháṠ©.â
âTÃṀi cÅ©ng biáẃṡt nhÆḞ váẃy. CÃĠn cÃġ Bifur vÃ Bofur náṠŸa kia. NÃ£y giáṠ tÃṀi váẃḋn chÆḞa dÃḂm máẃḂo muáṠi giáṠi thiáṠu háṠ, mÃ háṠ cÃġ máẃṖt cáẃ£ ÄÃḃy ráṠi.â
Bifur vÃ Bofur bÆḞáṠc vÃ o. âCÃĠn tÃṀi náṠŸa!â Bombur váṠḋa tháṠ háṠn háṠn váṠḋa vÃẂnh vÃḂo cháẃḂy lÃẂn táṠḋ phÃa sau. Anh chÃ ng nÃ y to bÃ©o vÃ cÅ©ng Äang giáẃn dáṠŸ vÃỲ báṠ báṠ láẃḂi sau cÃṗng. Anh chÃ ng khÃṀng cháṠu ÄáṠ£i nÄm phÃẃt mÃ láẃp táṠ©c theo hai chÃẃ lÃṗn kia.
âChÃ , bÃḃy giáṠ cÃġ máẃṖt mÆḞáṠi lÄm ngÆḞáṠi cÃḂc váṠ ráṠi; mÃ báṠn yÃẂu tinh thÃỲ biáẃṡt Äáẃṡm, ta cho ráẃḟng ÄÃḃy lÃ toÃ n báṠ nháṠŸng ngÆḞáṠi ÄÃ£ áṠ trÃẂn cÃḃy. CÃġ láẃẄ giáṠ ÄÃḃy chÃẃng ta cÃġ tháṠ káẃṡt thÃẃc cÃḃu chuyáṠn nÃ y mÃ khÃṀng cÃĠn báṠ giÃḂn ÄoáẃḂn thÃẂm láẃ§n nÃ o náṠŸa.â Khi ÄÃġ anh chÃ ng Baggins hiáṠu ráẃḟng Gandalf ÄÃ£ tÃ i tÃỲnh Äáẃṡn dÆḞáṠng nÃ o. NháṠŸng sáṠḟ giÃḂn ÄoáẃḂn quáẃ£ ÄÃ£ khiáẃṡn Beorn chÃẃ ÃẄ hÆḂn Äáẃṡn cÃḃu chuyáṠn, vÃ cÃḃu chuyáṠn ÄÃ£ khiáẃṡn ÃṀng khÃṀng láẃp táṠ©c ÄuáṠi nháṠŸng chÃẃ lÃṗn nhÆḞ nháṠŸng káẃṠ Än mÃ y ÄÃḂng ngáṠ. Náẃṡu nhÆḞ cÃġ tháṠ trÃḂnh ÄÆḞáṠ£c thÃỲ ÃṀng cháẃġng bao giáṠ máṠi ai vÃ o nhÃ mÃỲnh. Ãng ráẃċt Ãt báẃḂn bÃẀ, mÃ háṠ láẃḂi áṠ cÃḂch ÄÃġ ráẃċt xa; vÃ ÃṀng cÅ©ng khÃṀng bao giáṠ máṠi hÆḂn hai ngÆḞáṠi trong sáṠ ÄÃġ táṠi nhÃ mÃỲnh máṠt láẃ§n. GiáṠ thÃỲ ÃṀng cÃġ mÆḞáṠi lÄm káẃṠ xa láẃḂ Äang ngáṠi dÆḞáṠi hÃ ng hiÃẂn nhÃ mÃỲnh!
Cho táṠi lÃẃc lÃ£o phÃṗ tháṠ§y káṠ xong cÃḃu chuyáṠn, ráṠi káṠ táṠi cuáṠc giáẃ£i cáṠ©u cáṠ§a báẃ§y ÄáẃḂi bÃ ng vÃ chuyáṠn háṠ ÄÃ£ ÄÆḞáṠ£c ÄÆḞa táṠi ÄáṠi Carrock nhÆḞ tháẃṡ nÃ o, thÃỲ máẃṖt tráṠi ÄÃ£ láẃṖn sau ÄáṠnh DÃ£y NÃẃi MáṠ SÆḞÆḂng, háẃŸt nháṠŸng bÃġng dÃ i trong sÃḃn nhÃ lÃ£o Beorn.
âMáṠt cÃḃu chuyáṠn ráẃċt hay!â ÃṀng nÃġi. âChuyáṠn hay nháẃċt mÃ bao lÃḃu ráṠi ta máṠi ÄÆḞáṠ£c nghe. Náẃṡu táẃċt cáẃ£ báṠn Än mÃ y ÄáṠu káṠ ÄÆḞáṠ£c máṠt cÃḃu chuyáṠn hay nhÆḞ váẃy thÃỲ chÃẃng cÃġ tháṠ tháẃċy ta Ãḃn cáẃ§n hÆḂn Äáẃċy. CÃġ tháṠ lÃ cÃḂc váṠ báṠa ra cáẃ£ thÃṀi, dÄ© nhiÃẂn ráṠi, song nháṠ cÃḃu chuyáṠn áẃċy mÃ cÃḂc váṠ váẃḋn xáṠ©ng ÄÃḂng ÄÆḞáṠ£c hÆḞáṠng máṠt báṠŸa táṠi. ChÃẃng ta hÃ£y Än máṠt chÃẃt gÃỲ nÃ o.â
âVÃḃng, xin cáẃ£m ÆḂn!â cáẃ£ báṠn háṠ ÄáṠng thanh nÃġi. âCáẃ£m ÆḂn ngÃ i ráẃċt nhiáṠu!âBÃẂn trong hÃ nh lang lÃẃc nÃ y khÃḂ táṠi. Beorn váṠ tay máṠt cÃḂi, báṠn chÃẃ ngáṠḟa báẃḂch nháṠ Äáẃṗp ÄáẃẄ lÃẃc cÃẃc cháẃḂy vÃ o cÃṗng dÄm con chÃġ to mÃỲnh dÃ i lÃṀng xÃḂm. Beorn nÃġi váṠi chÃẃng ÄiáṠu gÃỲ ÄÃġ báẃḟng máṠt ngÃṀn ngáṠŸ káṠġ cáṠċc giáṠng nhÆḞ Ãḃm thanh cáṠ§a loÃ i váẃt ÄÆḞáṠ£c chuyáṠn thÃ nh tiáẃṡng nÃġi. ChÃẃng láẃḂi cháẃḂy ra ngoÃ i vÃ cháẃġng máẃċy cháṠc ÄÃ£ quay láẃḂi váṠi, miáṠng ngáẃm bÃġ ÄuáṠc, ráṠi chÃẃng chÃḃm ÄuáṠc vÃ o lÃĠ sÆḞáṠi vÃ cáẃŸm lÃẂn cÃḂc giÃḂ ÄáṠḂ thÃḃm tháẃċp trÃẂn cÃḂc cÃḃy cáṠt cáṠ§a hÃ nh lang quanh lÃĠ sÆḞáṠi trung tÃḃm. LÅ© chÃġ cÃġ tháṠ ÄáṠ©ng báẃḟng hai chÃḃn sau khi chÃẃng muáṠn, vÃ dÃṗng hai chÃḃn trÆḞáṠc bÆḞng ÄáṠ váẃt. ChÃẃng nhanh chÃġng mang ra vÃḂn máṠ táṠḋ nháṠŸng báṠ©c tÆḞáṠng bÃẂn cáẃḂnh ráṠi Äem kÃẂ gáẃ§n báẃṡp lÃĠ.
RáṠi cÃġ tiáẃṡng kÃẂu be-be-be! vÃ vÃ i con cáṠḋu tráẃŸng nhÆḞ tuyáẃṡt theo sau máṠt con cáṠḋu ÄáṠḟc Äen nhÆḞ than bÆḞáṠc vÃ o. MáṠt con mang táẃċm khÄn tráẃ£i bÃ n tráẃŸng cÃġ thÃẂu hÃỲnh ÄáṠng váẃt áṠ diáṠm; nháṠŸng con khÃḂc mang trÃẂn táẃċm lÆḞng ráṠng cáṠ§a mÃỲnh khay ÄáṠḟng bÃḂt ÄÄ©a, dao vÃ thÃỲa gáṠ, cÃḂc tháṠ© nÃ y ÄÆḞáṠ£c lÅ© chÃġ nhanh chÃġng Äem bÃ y trÃẂn máẃċy cÃḂi bÃ n kÃẂ trÃẂn máṠ . BÃ n nÃ o cÅ©ng ráẃċt tháẃċp, tháẃċp Äáẃṡn máṠ©c ngay cáẃ£ Bilbo cÅ©ng cÃġ tháṠ ngáṠi vÃ o tháẃt thoáẃ£i mÃḂi. MáṠt chÃẃ ngáṠḟa nháṠ Äáẃ©y hai chiáẃṡc trÃ ng káṠṖ tháẃċp pháṠ§ náṠm cÃġi ráṠng rÃ£i, chÃḃn gháẃṡ ngáẃŸn máẃp, dÃ nh cho Gandalf vÃ Thorin, cÃĠn áṠ Äáẃ§u kia bÃ n chÃẃ ta kÃẂ máṠt chiáẃṡc gháẃṡ bÃ nh láṠn mÃ u Äen cáṠ§a Beorn, cÅ©ng tháẃċp vÃ ÄÆḞáṠ£c pháṠ§ náṠm nhÆḞ váẃy (ÃṀng ngáṠi trÃẂn ÄÃġ, hai chÃḃn duáṠi dÃ i dÆḞáṠi gáẃ§m bÃ n). Trong hÃ nh lang cáṠ§a mÃỲnh, ÃṀng cháṠ cÃġ máẃċy chiáẃṡc gháẃṡ nÃ y, vÃ cÃġ láẃẄ ÃṀng ÄÃ£ cho ÄÃġng chÃẃng tháẃċp nhÆḞ bÃ n ÄáṠ thuáẃn tiáṠn cho nháṠŸng con váẃt tuyáṠt váṠi kia háẃ§u háẃḂ ÃṀng. NháṠŸng ngÆḞáṠi cÃĠn láẃḂi ngáṠi áṠ ÄÃḃu? HáṠ khÃṀng báṠ báṠ quÃẂn ÄÃḃu. Máẃċy chÃẃ ngáṠḟa nháṠ khÃḂc váṠḋa bÆḞáṠc vÃ o váṠḋa lÄn theo nháṠŸng ÄoáẃḂn thÃḃn cÃḃy hÃỲnh tang tráṠng ÄÃ£ ÄÆḞáṠ£c bÃ o nháẃṁn ÄÃḂnh bÃġng, vÃ tháẃċp Äáẃṡn máṠ©c Bilbo cÃġ tháṠ ngáṠi lÃẂn; tháẃṡ lÃ cháẃġng máẃċy cháṠc táẃċt cáẃ£ báṠn háṠ ÄÃ£ ngáṠi vÃ o bÃ n cáṠ§a Beorn, ÄÃ£ ráẃċt nhiáṠu nÄm hÃ nh lang nÃ y chÆḞa táṠḋng tháẃċy máṠt cuáṠc háṠi háṠp nÃ o nhÆḞ váẃy.
TáẃḂi ÄÃġ háṠ ÄÃ£ Än máṠt báṠŸa Än khuya, hay báṠŸa táṠi gÃỲ ÄÃġ, mÃ háṠ chÆḞa táṠḋng ÄÆḞáṠ£c hÆḞáṠng káṠ táṠḋ khi ráṠi NgÃṀi NhÃ áẃĊm CÃẃng CuáṠi CÃṗng áṠ phÃa TÃḃy vÃ chÃ o táẃḂm biáṠt Elrond. Ãnh láṠa táṠḋ nháṠŸng bÃġ ÄuáṠc vÃ táṠḋ lÃĠ sÆḞáṠi báẃp bÃṗng quanh háṠ, cÃĠn áṠ trÃẂn bÃ n thÃỲ ÄáẃṖt hai cÃḃy náẃṡn cao báẃḟng sÃḂp ong mÃ u ÄáṠ. SuáṠt trong lÃẃc háṠ Än, báẃḟng máṠt giáṠng tráẃ§m sang sáẃ£ng, Beorn káṠ chuyáṠn váṠ vÃṗng hoang vu phÃa bÃẂn nÃ y dÃ£y nÃẃi, vÃ ÄáẃṖc biáṠt lÃ váṠ khu ráṠḋng tÄm táṠi nguy hiáṠm tráẃ£i dÃ i trÆḞáṠc máẃṖt háṠ suáṠt táṠḋ phÃa BáẃŸc táṠi phÃa Nam, cÃḂch háṠ máṠt ngÃ y Äi ngáṠḟa vÃ cháẃṖn ÄÆḞáṠng sang phÃa ÄÃṀng cáṠ§a háṠ táṠi RáṠḋng U Ãm kháṠ§ng khiáẃṡp.
CÃḂc chÃẃ lÃṗn váṠḋa chÃẃ ÃẄ láẃŸng nghe váṠḋa láẃŸc láẃŸc rÃḃu, vÃỲ háṠ biáẃṡt ráẃḟng cháẃġng bao lÃḃu náṠŸa háṠ sáẃẄ pháẃ£i máẃḂo hiáṠm vÃ o khu ráṠḋng áẃċy, vÃ ráẃḟng sau dÃ£y nÃẃi váṠḋa ráṠi thÃỲ ÄÃḃy lÃ nÆḂi nguy hiáṠm táṠ háẃḂi nháẃċt mÃ háṠ pháẃ£i vÆḞáṠ£t qua trÆḞáṠc khi táṠi thÃ nh trÃỲ cáṠ§a lÃ£o ráṠng. Khi Än xong báṠŸa táṠi, háṠ báẃŸt Äáẃ§u káṠ nháṠŸng cÃḃu chuyáṠn cáṠ§a riÃẂng mÃỲnh, song Beorn cÃġ váẃṠ nhÆḞ Äang buáṠn ngáṠ§ nÃẂn cháẃġng ÄáṠ tai nghe. HáṠ nÃġi nhiáṠu nháẃċt váṠ vÃ ng báẃḂc, chÃḃu bÃḂu vÃ váṠ viáṠc cháẃṡ tÃḂc cÃḂc ÄáṠ váẃt cáṠ§a ngháṠ tháṠ£ rÃẀn, mÃ Beorn láẃḂi khÃṀng táṠ ra quan tÃḃm Äáẃṡn nháṠŸng tháṠ© nhÆḞ váẃy; cháẃġng cÃġ mÃġn ÄáṠ nÃ o báẃḟng vÃ ng hay báẃḂc trong hÃ nh lang cáṠ§a ÃṀng, vÃ ngoÃ i máẃċy con dao ra thÃỲ cháṠ cÃġ vÃ i mÃġn ÄáṠ báẃḟng kim loáẃḂi mÃ thÃṀi.
HáṠ ngáṠi áṠ bÃ n ráẃċt lÃḃu váṠi nháṠŸng chiáẃṡc bÃḂt gáṠ Äáẃ§y rÆḞáṠ£u máẃt ong. BÃẂn ngoÃ i ÄÃẂm ÄÃ£ váṠ khuya. ÄáṠng láṠa áṠ giáṠŸa hÃ nh lang ÄÆḞáṠ£c tiáẃṡp thÃẂm cáṠ§i cÃĠn nháṠŸng bÃġ ÄuáṠc thÃỲ táẃŸt Äi, vÃ háṠ váẃḋn ngáṠi ÄÃġ trong ÃḂnh láṠa nháẃ£y mÃẃa, phÃa sau lÃ nháṠŸng cáṠt nhÃ cao vÃẃt, máṠ táṠi áṠ trÃẂn ÄáṠnh, giáṠng nhÆḞ nháṠŸng cÃḃy ráṠḋng. DÃṗ cÃġ pháẃ£i ma thuáẃt hay khÃṀng, Bilbo nhÆḞ nghe tháẃċy máṠt Ãḃm thanh giáṠng tiáẃṡng giÃġ giáṠŸa cÃḂc cÃ nh cÃḃy lao xao trong ÄÃḂm rui mÃẀ, vÃ tiáẃṡng cÃẃ kÃẂu. Cháẃġng máẃċy cháṠc anh chÃ ng báẃŸt Äáẃ§u ngáṠ§ gÃ ngáṠ§ gáẃt vÃ nháṠŸng giáṠng nÃġi dÆḞáṠng nhÆḞ tráṠ nÃẂn xa xÄm cho táṠi khi anh chÃ ng giáẃt mÃỲnh táṠnh giáẃċc.
TrÆḞáṠc ÄÃġ cÃḂnh cáṠa láṠn ÄÃ£ cáṠt káẃṗt máṠ ra vÃ ÄÃġng sáẃ§m láẃḂi. Beorn khÃṀng cÃĠn áṠ ÄÃġ. CÃḂc chÃẃ lÃṗn Äang ngáṠi khoanh chÃḃn trÃẂn sÃ n hÃ nh lang quanh lÃĠ sÆḞáṠi vÃ báẃŸt Äáẃ§u hÃḂt. MáṠt vÃ i ÄoáẃḂn giáṠng nhÆḞ tháẃṡ nÃ y, nhÆḞng cÃĠn nhiáṠu ÄoáẃḂn khÃḂc náṠŸa, vÃ tiáẃṡng hÃḂt cáṠ§a háṠ cáṠ© tháẃṡ vang lÃẂn máṠt lÃẃc lÃḃu:
GiÃġ tháṠi trÃẂn BÃ£i tháẃḂch tháẃ£o hÃ©o khÃṀ,
mÃ cÃḃy ráṠḋng khÃṀng háṠ rung rinh lÃḂ:
nÆḂi ÄÃġ ngÃ y ÄÃẂm bÃġng Äen bao pháṠ§,
vÃ nháṠŸng loÃ i hiáṠm ÄáṠc bÃẂn dÆḞáṠi láẃṖng láẃẄ láẃ§n mÃĠ.
TáṠḋ trÃẂn nÃẃi giÃġ ÄáṠ váṠ láẃḂnh láẃẄo,
giáṠng tháṠ§y triáṠu, giÃġ gÃ o thÃ©t lan xa;
ráṠḋng than van vÃ cÃ nh cÃḃy rÃẂn ráṠ,
lÃḂ ráṠċng Äáẃ§y trÃẂn máẃṖt Äáẃċt mÃṗn.
GiÃġ tháṠi táṠḋ phÃa TÃḃy sang ÄÃṀng;
trong khu ráṠḋng giÃġ hoÃ n toÃ n cÃḃm láẃṖng,
qua bÃ£i láẃ§y giÃġ rÃt rÃġng thÃ©t gÃ o
tiáẃṡng sÃḂo vÃṗ vÃṗ tháẃ£ sáṠ©c cuáṠn bay.
CáṠ lao xao, nháṠŸng chÃṗm lÃḂ máṠm ráẃḂp xuáṠng,
ÄÃḂm lau sáẃy xáẃḂc xÃ o – giÃġ cáṠ© Ã o qua
xÃṀn xao máẃṖt háṠ dÆḞáṠi báẃ§u tráṠi lÃ£nh ÄáẃḂm
nÆḂi cÃḂc ÄÃḂm mÃḃy ÄuáṠi nhau báṠ xÃ© tan tÃ nh.
GiÃġ tháṠi qua Quáẃ£ NÃẃi CÃṀ ÄÆḂn trÆḂ tráṠi
vÃ lÆḞáṠt nhanh trÃẂn hang áṠ lÃ£o ráṠng:
nÆḂi ÄÃġ náẃḟm trÆḂ nháṠŸng táẃ£ng ÄÃḂ mÃĠn Äen káṠt
vÃ khÃġi bay máṠ máṠt kháẃŸp khÃṀng trung.
GiÃġ ráṠi váẃḂn váẃt vÃ vÃẃt bay Äi
giáṠŸa tráṠi ÄÃẂm mÃẂnh mÃṀng nhÆḞ biáṠn cáẃ£.
TrÄng cÄng buáṠm ra khÆḂi trong giÃġ máẃḂnh,
nháṠŸng vÃỲ sao nhen ÃḂnh láṠa báẃp bÃṗng.
Bilbo láẃḂi báẃŸt Äáẃ§u ngáṠ§ gáẃt. BáṠng nhiÃẂn Gandalf ÄáṠ©ng dáẃy.
âÄÃ£ Äáẃṡn lÃẃc chÃẃng ta Äi ngáṠ§ ráṠi Äáẃċy,â lÃ£o nÃġi, âchÃẃng ta, cháṠ© ta khÃṀng nghÄ© bao gáṠm cáẃ£ Beorn ÄÃḃu. áṠ hÃ nh lang nÃ y chÃẃng ta cÃġ tháṠ ngháṠ ngÆḂi an toÃ n, song ta cáẃ£nh bÃḂo ÄáṠ táẃċt cáẃ£ cÃḂc váṠ ÄáṠḋng quÃẂn nháṠŸng gÃỲ Beorn nÃġi trÆḞáṠc khi báṠ Äi: cÃḂc váṠ khÃṀng ÄÆḞáṠ£c ra ngoÃ i cho táṠi khi máẃṖt tráṠi máṠc, náẃṡu khÃṀng thÃỲ nguy hiáṠm Äáẃċy.â
Bilbo tháẃċy máẃċy chiáẃṡc giÆḞáṠng ÄÃ£ ÄÆḞáṠ£c dáṠn sáẃṁn dáṠc hÃ nh lang trÃẂn máṠt tháṠ© báṠ náṠi giáṠŸa nháṠŸng cÃḃy cáṠt vÃ báṠ©c tÆḞáṠng bao. Anh chÃ ng ÄÆḞáṠ£c dÃ nh máṠt táẃċm náṠm cáṠ nháṠ vÃ nháṠŸng chiáẃṡc chÄn len. Anh chÃ ng chui vÃ o chÄn khoan khoÃḂi, dÃṗ lÃẃc ÄÃġ Äang lÃ tiáẃṡt háẃḂ. LÃĠ sÆḞáṠi chÃḂy lom Äom vÃ anh chÃ ng ngáṠ§ thiáẃṡp Äi. Tuy nhiÃẂn anh chÃ ng láẃḂi táṠnh giáẃċc trong ÄÃẂm: láṠa trong lÃĠ sÆḞáṠi lÃẃc nÃ y ÄÃ£ tÃ n, cháṠ cÃĠn dÄm cáṠċc than háṠng; máẃċy chÃẃ lÃṗn vÃ Gandalf Äang ngáṠ§, cáṠ© nghe tiáẃṡng tháṠ cáṠ§a háṠ thÃỲ biáẃṡt; máṠt ÄáṠm sÃḂng tráẃŸng in trÃẂn sÃ n hÃ nh lang, do váẃ§ng trÄng trÃẂn cao ghÃ© dÃĠm qua láṠ thÃṀng khÃġi áṠ mÃḂi nhÃ ÄáṠ láẃḂi.
BÃẂn ngoÃ i cÃġ tiáẃṡng gáẃ§m gáṠḋ, vÃ máṠt Ãḃm thanh giáṠng nhÆḞ tiáẃṡng máṠt con váẃt to láṠn nÃ o ÄÃġ Äang cÃ o cáṠa. Bilbo bÄn khoÄn khÃṀng biáẃṡt tiáẃṡng ÄáṠng ÄÃġ lÃ gÃỲ, liáṠu ÄÃġ cÃġ tháṠ lÃ do Beorn váṠi hÃỲnh dáẃḂng do ma thuáẃt mÃ cÃġ gÃḃy ra khÃṀng, vÃ liáṠu ÃṀng ta cÃġ bÆḞáṠc vÃ o trong báṠ dáẃḂng gáẃċu mÃ giáẃṡt háṠ khÃṀng. Anh chÃ ng chui Äáẃ§u sÃḃu dÆḞáṠi nháṠŸng táẃċm chÄn vÃ cuáṠi cÃṗng láẃḂi ngáṠ§ thiáẃṡp Äi dÃṗ Äang ráẃċt sáṠ£ hÃ£i.
LÃẃc anh chÃ ng táṠnh dáẃy thÃỲ tráṠi ÄÃ£ sÃḂng báẃ£nh máẃŸt. MáṠt chÃẃ lÃṗn váẃċp pháẃ£i Bilbo trong gÃġc khuáẃċt cháṠ anh chÃ ng náẃḟm vÃ láṠn nhÃ o ÄÃḂnh báṠch máṠt cÃḂi táṠḋ trÃẂn báṠ xuáṠng sÃ n. ÄÃġ lÃ Bofur, vÃ chÃẃ ta cÃĠn Äang cÃ u nhÃ u váṠ chuyáṠn áẃċy thÃỲ Bilbo máṠ máẃŸt ra.
âDáẃy Äi, ÄáṠ ÄáẃḂi lÃ£n!â chÃẃ ta nÃġi, âkhÃṀng thÃỲ sáẃẄ háẃṡt cáẃ£ pháẃ§n ÄiáṠm tÃḃm cáṠ§a cáẃu Äáẃċy.â Bilbo báẃt ngay dáẃy. âÄiáṠm tÃḃm!â anh chÃ ng kÃẂu lÃẂn. âÄáṠ ÄiáṠm tÃḃm ÄÃḃu nháṠ?ââHáẃ§u háẃṡt ÄÃ£ áṠ trong báṠċng báṠn ta ráṠi,â máẃċy chÃẃ lÃṗn khÃḂc váṠḋa tráẃ£ láṠi váṠḋa Äi loanh quanh trong hÃ nh lang; ânhÆḞng pháẃ§n cÃĠn láẃḂi thÃỲ áṠ ngoÃ i hiÃẂn kia kÃỲa. BáṠn ta ÄÃ£ Äi kháẃŸp nÆḂi tÃỲm kiáẃṡm Beorn suáṠt táṠḋ lÃẃc máẃṖt tráṠi máṠc mÃ cháẃġng tháẃċy tung tÃch cáṠ§a ÃṀng áẃċy áṠ ÄÃḃu háẃṡt, dÃṗ váṠḋa ra kháṠi hÃ nh lang báṠn ta ÄÃ£ tháẃċy báṠŸa ÄiáṠm tÃḃm dáṠn sáẃṁn ráṠi.â
âGandalf áṠ ÄÃḃu nháṠ?â Bilbo váṠḋa háṠi váṠḋa nhanh chÃġng báṠ Äi tÃỲm cÃḂi gÃỲ ÄÃġ ÄáṠ Än.
âáṠ, ÃṀng áẃċy ra ngoÃ i quanh quáẃ©n ÄÃḃu ÄÃġ,â háṠ báẃ£o anh chÃ ng. NhÆḞng ngÃ y hÃṀm ÄÃġ, suáṠt cho táṠi khi tráṠi táṠi Bilbo cháẃġng tháẃċy tÄm hÆḂi lÃ£o phÃṗ tháṠ§y ÄÃḃu. ÄÃẃng lÃẃc máẃṖt tráṠi sáẃŸp láẃṖn thÃỲ lÃ£o bÆḞáṠc vÃ o hÃ nh lang, nÆḂi anh chÃ ng hobbit cÃṗng máẃċy chÃẃ lÃṗn Äang Än táṠi, do cÃḂc con váẃt tuyáṠt váṠi cáṠ§a Beorn pháṠċc dáṠch, cÅ©ng nhÆḞ ÄÃ£ ÄÆḞáṠ£c pháṠċc dáṠch nhÆḞ váẃy suáṠt cáẃ£ ngÃ y hÃṀm ÄÃġ. CÃĠn váṠ Beorn, háṠ khÃṀng nhÃỲn tháẃċy vÃ cÅ©ng cháẃġng nghe tháẃċy ÃṀng táṠḋ ÄÃẂm hÃṀm trÆḞáṠc, vÃ háṠ báẃŸt Äáẃ§u hoang mang.
âCháṠ§ nhÃ cáṠ§a chÃẃng ta ÄÃḃu ráṠi, cÃĠn ÃṀng ÄÃ£ Äi ÄÃḃu suáṠt cáẃ£ ngÃ y váẃy?â cáẃ£ báṠn háṠ ÄáṠu kÃẂu lÃẂn.âMáṠi láẃ§n cháṠ háṠi máṠt cÃḃu thÃṀi – mÃ sau báṠŸa Än táṠi máṠi ÄÆḞáṠ£c háṠi. SuáṠt táṠḋ báṠŸa ÄiáṠm tÃḃm Äáẃṡn giáṠ ta chÆḞa ÄÆḞáṠ£c miáẃṡng nÃ o vÃ o báṠċng ÄÃḃu Äáẃċy.â
CuáṠi cÃṗng Gandalf cÅ©ng Äáẃ©y ÄÄ©a vÃ bÃỲnh cáṠ§a mÃỲnh Äi – lÃ£o ÄÃ£ Än cáẃ£ hai áṠ bÃḂnh mÃỲ (váṠi hÃ ng ÄáṠng bÆḂ, máẃt ong vÃ kem ÄáẃṖc) vÃ uáṠng Ãt nháẃċt cÅ©ng Äáẃṡn máṠt lÃt rÆḞáṠ£u máẃt ong – ráṠi lÃ£o láẃċy táẃ©u ra hÃẃt. âTa sáẃẄ tráẃ£ láṠi cÃḃu háṠi tháṠ© hai trÆḞáṠc,â lÃ£o nÃġi, ânhÆḞng mÃ tráṠi ÆḂi! NÆḂi nÃ y tháẃt tuyáṠt váṠi cho nháṠŸng vÃĠng khÃġi Äáẃċy!â Quáẃ£ tháẃt suáṠt máṠt lÃẃc lÃḃu háṠ khÃṀng moi ÄÆḞáṠ£c tin táṠ©c gÃỲ cáṠ§a lÃ£o, lÃ£o quÃḂ báẃn ráṠn tháẃ£ nháṠŸng vÃĠng khÃġi cho chÃẃng luáṠn lÃḂch quanh cÃḂc cÃḃy cáṠt trong hÃ nh lang, biáẃṡn ÄáṠi chÃẃng thÃ nh ÄáṠ§ loáẃḂi hÃỲnh thÃṗ mÃ u sáẃŸc, vÃ cuáṠi cÃṗng cho chÃẃng ÄuáṠi nhau qua láṠ háṠng trÃẂn mÃḂi nhÃ . Háẃġn lÃ nhÃỲn táṠḋ bÃẂn ngoÃ i thÃỲ chÃẃng ráẃċt káṠġ láẃḂ, cáṠ© táṠḋng vÃĠng theo nhau pháṠċt lÃẂn khÃṀng trung, nÃ o mÃ u láṠċc, mÃ u lam, mÃ u ÄáṠ, mÃ u xÃḂm báẃḂc, mÃ u vÃ ng, mÃ u tráẃŸng; nÃ o vÃĠng to, vÃĠng nháṠ; nÃ o vÃĠng nháṠ luáṠn lÃḂch qua vÃĠng to, káẃṡt háṠ£p váṠi nhau thÃ nh hÃỲnh sáṠ tÃḂm, ráṠi bay vÃẃt váṠ phÃa xa nhÆḞ máṠt ÄÃ n chim.
âCáẃ£ ngÃ y hÃṀm nay ta do theo nháṠŸng váẃṡt chÃḃn gáẃċu,â cuáṠi cÃṗng lÃ£o nÃġi. âÄÃẂm qua háẃġn ÄÃ£ cÃġ máṠt cuáṠc háṠp thÆḞáṠng káṠġ cáṠ§a báẃ§y gáẃċu áṠ bÃẂn ngoÃ i nhÃ nÃ y. Ta sáṠm nháẃn ra Beorn khÃṀng tháṠ nÃ o táẃḂo ra táẃċt cáẃ£ nháṠŸng dáẃċu chÃḃn áẃċy: cÃġ quÃḂ nhiáṠu váẃṡt chÃḃn, mÃ kÃch cáṠḂ cÅ©ng láẃḂi khÃḂc nhau. Ta pháẃ£i nÃġi lÃ ÄÃ£ cÃġ gáẃċu nháṠ, gáẃċu láṠn, gáẃċu bÃỲnh thÆḞáṠng vÃ nháṠŸng con gáẃċu kháṠng láṠ, táẃċt cáẃ£ nháẃ£y mÃẃa áṠ bÃẂn ngoÃ i suáṠt táṠḋ lÃẃc tráṠi táṠi cho Äáẃṡn gáẃ§n sÃḂng. ChÃẃng Äáẃṡn háẃ§u nhÆḞ táṠḋ kháẃŸp cÃḂc ngáẃ£, tráṠḋ táṠḋ phÃa TÃḃy bÃẂn kia dÃĠng sÃṀng, hÆḞáṠng DÃ£y NÃẃi. CháṠ cÃġ máṠt báṠ váẃṡt chÃḃn Äi vÃ o phÃa DÃ£y NÃẃi – khÃṀng cÃġ váẃṡt chÃḃn nÃ o Äi ra, cháṠ cÃġ nháṠŸng váẃṡt chÃḃn táṠḋ ÄÃḃy Äi vÃ o mÃ thÃṀi. Ta láẃ§n theo nháṠŸng dáẃċu chÃḃn nÃ y táṠi ÄáṠi Carrock. TáẃḂi ÄÃġ nháṠŸng dáẃċu chÃḃn biáẃṡn vÃ o dÃĠng sÃṀng, mÃ nÆḞáṠc thÃỲ quÃḂ sÃḃu vÃ cháẃ£y xiáẃṡt nÃẂn ta khÃṀng tháṠ sang báṠ bÃẂn kia ÄÆḞáṠ£c. NhÆḞ cÃḂc váṠ cÃĠn nháṠ, Äi táṠḋ báṠ bÃẂn nÃ y táṠi ÄáṠi Carrock qua quÃ£ng sÃṀng nÃṀng thÃỲ khÃḂ dáṠ dÃ ng, nhÆḞng báṠ bÃẂn kia lÃ máṠt vÃḂch ÄÃḂ dáṠḟng ÄáṠ©ng trÃẂn máṠt dÃĠng nÆḞáṠc xoÃḂy. Ta ÄÃ£ pháẃ£i cuáṠc báṠ hÃ ng dáẃṖm ÄÆḞáṠng máṠi tÃỲm ÄÆḞáṠ£c máṠt quÃ£ng sÃṀng ráṠng nhÆḞng khÃḂ nÃṀng ÄáṠ láṠi vÃ bÆḂi qua, ráṠi láẃḂi pháẃ£i Äi ngÆḞáṠ£c tráṠ láẃḂi hÃ ng dáẃṖm ÄÆḞáṠng ÄáṠ tÃỲm láẃḂi nháṠŸng váẃṡt chÃḃn kia. Khi ÄÃġ thÃỲ ÄÃ£ quÃḂ muáṠn nÃẂn ta khÃṀng tháṠ láẃ§n theo xa hÆḂn náṠŸa. NháṠŸng váẃṡt chÃḃn áẃċy tiáẃṡn tháẃġng váṠ phÃa ráṠḋng thÃṀng trÃẂn triáṠn phÃa ÄÃṀng cáṠ§a DÃ£y NÃẃi MÃṗ SÆḞÆḂng, nÆḂi mÃ chÃẃng ta ÄÃ£ cÃġ máṠt buáṠi liÃẂn hoan thÃẃ váṠ váṠi lÅ© SÃ i Lang vÃ o ÄÃẂm hÃṀm kia áẃċy. VÃ giáṠ thÃỲ ta nghÄ© mÃỲnh cÅ©ng ÄÃ£ tráẃ£ láṠi cÃḃu háṠi tháṠ© nháẃċt cáṠ§a cÃḂc váṠ ráṠi,â Gandalf ngáṠḋng láṠi, vÃ lÃ£o ngáṠi yÃẂn láẃṖng máṠt lÃẃc lÃḃu.
Bilbo cho ráẃḟng mÃỲnh hiáṠu ÃẄ lÃ£o phÃṗ tháṠ§y ÄáṠnh nÃġi gÃỲ. âChÃẃng ta sáẃẄ lÃ m gÃỲ,â anh chÃ ng kÃẂu lÃẂn, ânáẃṡu nhÆḞ ÃṀng áẃċy dáẃḋn cáẃ£ lÅ© SÃ i Lang vÃ báṠn yÃẂu tinh Äáẃṡn táẃn ÄÃḃy? Táẃċt cáẃ£ chÃẃng ta sáẃẄ báṠ báẃŸt vÃ báṠ giáẃṡt! TÃṀi tÆḞáṠng ÃṀng ÄÃ£ báẃ£o ráẃḟng ÃṀng áẃċy khÃṀng pháẃ£i lÃ báẃḂn cáṠ§a chÃẃng kia mÃ .â
âTa quáẃ£ ÄÃ£ báẃ£o tháẃṡ. ÄáṠḋng cÃġ mÃ ngáṠ ngáẃ©n! Cáẃu Äi ngáṠ§ Äi thÃỲ hÆḂn, trÃ khÃṀn cáṠ§a cáẃu Äang buáṠn ngáṠ§ Äáẃċy.â
Anh chÃ ng hobbit cáẃ£m tháẃċy khÃḂ tháẃċt váṠng, vÃ báṠi dÆḞáṠng nhÆḞ cháẃġng cÃġ viáṠc gÃỲ ÄáṠ mÃ lÃ m, anh chÃ ng Äi ngáṠ§ tháẃt; vÃ trong lÃẃc cÃḂc chÃẃ lÃṗn cÃĠn Äang ca hÃḂt, anh chÃ ng ngáṠ§ thiáẃṡp Äi, Äáẃ§u Ãġc nÃṀng cáẃḂn cáṠ§a anh chÃ ng váẃḋn cÃĠn bÄn khoÄn váṠ Beorn cho táṠi khi mÆḂ tháẃċy hÃ ng trÄm con gáẃċu Äen Äang nháẃ£y nháṠŸng ÄiáṠu vÅ© cháẃm cháẃḂp vÃ náẃṖng náṠ quanh sÃḃn sau dÆḞáṠi ÃḂnh trÄng. Tháẃṡ lÃ anh chÃ ng táṠnh giáẃċc khi máṠi ngÆḞáṠi cÃĠn Äang ngáṠ§, vÃ láẃḂi nghe tháẃċy nháṠŸng tiáẃṡng sáṠt soáẃḂt, xÃṀ Äáẃ©y, kháṠċt kháṠt vÃ gáẃ§m gáṠḋ nhÆḞ láẃ§n trÆḞáṠc.
SÃḂng hÃṀm sau táẃċt cáẃ£ báṠn háṠ ÄÆḞáṠ£c Beorn ÄÃch thÃḃn ÄÃḂnh tháṠ©c. âTháẃṡ lÃ táẃċt cáẃ£ cÃḂc váṠ váẃḋn cÃĠn áṠ ÄÃḃy!â ÃṀng nÃġi. Ãng nháẃċc anh chÃ ng hobbit lÃẂn vÃ cÆḞáṠi to: âVáẃḋn chÆḞa báṠ lÅ© SÃ i Lang, báṠn yÃẂu tinh hoáẃṖc báẃ§y gáẃċu ÄáṠc ÃḂc Än tháṠtâ; ráṠi ÃṀng áẃċn máẃḂnh vÃ o ÃḂo gi lÃẂ cáṠ§a anh chÃ ng Baggins máṠt cÃḂch ráẃċt cáṠ£t nháẃ£. âChÃẃ tháṠ con nÃ y Äang bÃ©o Äáẃṗp ra nháṠ bÃḂnh mÃỲ vÃ máẃt ong ÄÃḃy,â ÃṀng táṠ§m táṠm cÆḞáṠi. âHÃ£y Äi Än thÃẂm chÃẃt náṠŸa Äi!â
Tháẃṡ lÃ táẃċt cáẃ£ báṠn háṠ cÃṗng Äi Än ÄiáṠm tÃḃm váṠi ÃṀng. Beorn báṠng tráṠ nÃẂn ráẃċt vui nháṠn; tháẃt ra ÃṀng dÆḞáṠng nhÆḞ vÃṀ cÃṗng hÃġm háṠnh vÃ khiáẃṡn báṠn háṠ cÆḞáṠi vang báẃḟng nháṠŸng cÃḃu chuyáṠn khÃṀi hÃ i; báṠn háṠ khÃṀng pháẃ£i bÄn khoÄn nhiáṠu váṠ viáṠc ÃṀng ÄÃ£ Äi ÄÃḃu váṠ hoáẃṖc vÃỲ sao ÃṀng láẃḂi táṠ táẃṡ váṠi háṠ Äáẃṡn váẃy, báṠi ÄÃch thÃḃn ÃṀng ÄÃ£ káṠ cho háṠ nghe. Ãng ÄÃ£ sang bÃẂn kia sÃṀng ráṠi nhanh chÃġng Äi ngÆḞáṠ£c lÃẂn dÃ£y nÃẃi – qua chuyáṠn nÃ y cÃḂc báẃḂn cÃġ tháṠ biáẃṡt lÃ dÃṗ tháẃṡ nÃ o thÃỲ ÃṀng cÅ©ng cÃġ tháṠ di chuyáṠn ráẃċt nhanh trong láṠt gáẃċu. TáẃḂi khoáẃ£ng ráṠḋng thÆḞa báṠ chÃḂy ráṠċi cáṠ§a lÅ© sÃġi ÃṀng ÄÃ£ sáṠm phÃḂt hiáṠn ra ráẃḟng máṠt pháẃ§n cÃḃu chuyáṠn cáṠ§a háṠ lÃ ÄÃẃng sáṠḟ tháṠḟc; mÃ ÃṀng cÃĠn phÃḂt hiáṠn ra nhiáṠu hÆḂn tháẃṡ: ÃṀng tÃġm ÄÆḞáṠ£c máṠt gÃ£ SÃ i Lang vÃ máṠt tÃẂn yÃẂu tinh Äang lang thang trong ráṠḋng. TáṠḋ hai gÃ£ nÃ y ÃṀng ÄÃ£ cÃġ ÄÆḞáṠ£c thÃṀng tin: báṠn yÃẂu tinh tuáẃ§n tra cÃṗng lÅ© SÃ i Lang váẃḋn cÃĠn Äang lÃṗng sáṠċc tÃỲm cÃḂc chÃẃ lÃṗn vÃ chÃẃng Äang giáẃn sÃṀi lÃẂn vÃỲ cÃḂi cháẃṡt cáṠ§a gÃ£ YÃẂu Tinh ChÃẃa, vÃỲ cÃḂi mÅ©i báṠ báṠng ráṠp cáṠ§a gÃ£ sÃġi Äáẃ§u ÄÃ n vÃ vÃỲ nhiáṠu tháṠ§ háẃḂ cháṠ§ cháṠt cáṠ§a gÃ£ báṠ ngáṠn láṠa cáṠ§a lÃ£o phÃṗ tháṠ§y thiÃẂu cháẃṡt. Khi báṠ ÃṀng Ã©p, chÃẃng ÄÃ£ káṠ ÃṀng nghe ráẃċt nhiáṠu, song ÃṀng ÄoÃḂn ráẃḟng cÃĠn ÄiáṠu ÄáṠc ÃḂc hÆḂn nháṠŸng gÃỲ ÄÃ£ xáẃ£y ra nÃ y, vÃ ráẃḟng máṠt cuáṠc táẃċn cÃṀng láṠn cáṠ§a toÃ n báṠ ÄáṠi quÃḃn yÃẂu tinh cÃṗng lÅ© ÄáṠng minh chÃġ sÃġi vÃ o cÃḂc vÃṗng Äáẃċt khuáẃċt trong bÃġng nÃẃi cÃġ tháṠ cháẃġng bao lÃḃu náṠŸa sáẃẄ ÄÆḞáṠ£c tiáẃṡn hÃ nh ÄáṠ tÃỲm cÃḂc chÃẃ lÃṗn, hoáẃṖc ÄáṠ tráẃ£ thÃṗ nháṠŸng con ngÆḞáṠi vÃ sinh váẃt sinh sáṠng áṠ ÄÃġ, vÃ nháṠŸng ai mÃ chÃẃng cho lÃ Äang cháṠ©a cháẃċp háṠ.
âTháẃt lÃ máṠt cÃḃu chuyáṠn hay, cÃḃu chuyáṠn cáṠ§a cÃḂc váṠ áẃċy,â Beorn nÃġi, ânhÆḞng bÃḃy giáṠ thÃỲ ta cÃĠn thÃch nÃġ hÆḂn báṠi vÃỲ ta cháẃŸc cháẃŸn cÃḃu chuyáṠn ÄÃġ cÃġ tháẃt. CÃḂc váṠ pháẃ£i tháṠ© láṠi cho ta vÃỲ ÄÃ£ khÃṀng tin láṠi cÃḂc váṠ. Náẃṡu sinh sáṠng gáẃ§n bÃỲa RáṠḋng U Ãm, cÃḂc váṠ sáẃẄ khÃṀng tin láṠi máṠt ai mÃ cÃḂc váṠ khÃṀng biáẃṡt rÃṁ nhÆḞ anh em mÃỲnh ÄÃḃu. VÃỲ tháẃṡ, ta cháṠ cÃġ tháṠ nÃġi ráẃḟng ta ÄÃ£ váṠi vÃ£ tráṠ váṠ nhÃ nhanh háẃṡt máṠ©c ÄáṠ tháẃċy cÃḂc váṠ váẃḋn an toÃ n, vÃ ÄáṠ giÃẃp ÄáṠḂ cÃḂc váṠ báẃċt káṠġ ÄiáṠu gÃỲ cÃġ tháṠ. Sau váṠċ nÃ y ta sáẃẄ cÃġ thiáṠn cáẃ£m hÆḂn váṠi cÃḂc chÃẃ lÃṗn Äáẃċy. HáṠ ÄÃ£ giáẃṡt gÃ£ YÃẂu Tinh ChÃẃa, ÄÃ£ giáẃṡt gÃ£ YÃẂu Tinh ChÃẃa!â ÃṀng khoÃḂi trÃḂ cÆḞáṠi vang.
âNgÃ i ÄÃ£ lÃ m gÃỲ váṠi tÃẂn yÃẂu tinh vÃ gÃ£ SÃ i Lang náṠ?â Bilbo báṠng háṠi.
âRa mÃ xem!â Beorn nÃġi, vÃ háṠ theo ÃṀng Äi vÃĠng quanh ngÃṀi nhÃ . CÃḂi Äáẃ§u yÃẂu tinh ÄÆḞáṠ£c bÃẂu bÃẂn ngoÃ i cáṠng vÃ báṠ da sÃġi ÄÆḞáṠ£c ÄÃġng Äinh trÃẂn máṠt thÃḃn cÃḃy ngay gáẃ§n ÄÃġ. Beorn lÃ máṠt ÄáṠch tháṠ§ dáṠŸ táṠ£n. NhÆḞng lÃẃc nÃ y ÃṀng lÃ báẃḂn háṠ, vÃ Gandalf cho ráẃḟng nÃẂn khÃṀn ngoan mÃ káṠ cho ÃṀng nghe toÃ n báṠ cÃḃu chuyáṠn cáṠ§a háṠ vÃ lÃẄ do cáṠ§a chuyáẃṡn Äi ÄáṠ cÃġ tháṠ tranh tháṠ§ ÄÆḞáṠ£c táṠi Äa sáṠḟ giÃẃp ÄáṠḂ cáṠ§a ÃṀng.
ÄÃḃy lÃ nháṠŸng gÃỲ ÃṀng háṠ©a sáẃẄ giÃẃp háṠ. Ãng sáẃẄ cáẃċp ngáṠḟa nháṠ cho táṠḋng ngÆḞáṠi trong báṠn háṠ, vÃ máṠt con ngáṠḟa cho Gandalf, ÄáṠ háṠ tiáẃṡp táṠċc cuáṠc hÃ nh trÃỲnh táṠi khu ráṠḋng, vÃ ÃṀng sáẃẄ cháẃċt tháṠḟc pháẃ©m lÃẂn lÆḞng ngáṠḟa ÄáṠ háṠ ÄáṠ§ dÃṗng hÃ ng tuáẃ§n láṠ , táẃċt cáẃ£ ÄáṠu sáẃẄ ÄÆḞáṠ£c ÄÃġng gÃġi ÄáṠ cÃġ tháṠ mang theo tháẃt dáṠ dÃ ng – nÃ o lÃ quáẃ£ háẃḂch, báṠt mÃỲ, nháṠŸng váẃḂi hoa quáẃ£ khÃṀ ÄÆḞáṠ£c gáẃŸn xi, nÃ o lÃ nháṠŸng hÅ© Äáẃċt nung mÃ u ÄáṠ ÄáṠḟng máẃt ong vÃ bÃḂnh ÄÆḞáṠ£c nÆḞáṠng hai láẃ§n ÄáṠ giáṠŸ ÄÆḞáṠ£c lÃḃu mÃ cháṠ Än máṠt chÃẃt háṠ cÅ©ng cÃġ tháṠ Äi ÄÆḞáṠ£c máṠt quÃ£ng ÄÆḞáṠng dÃ i. CÃḂch lÃ m loáẃḂi bÃḂnh nÃ y lÃ máṠt trong nháṠŸng bÃ quyáẃṡt cáṠ§a ÃṀng; trong bÃḂnh cÃġ máẃt ong, cÅ©ng nhÆḞ trong háẃ§u háẃṡt cÃḂc mÃġn Än cáṠ§a ÃṀng, khiáẃṡn chÃẃng Än ráẃċt ngon miáṠng tuy cÃġ gÃḃy khÃḂt nÆḞáṠc. Ãng báẃ£o háṠ sáẃẄ khÃṀng cáẃ§n pháẃ£i mang theo nÆḞáṠc khi cÃĠn áṠ bÃẂn nÃ y khu ráṠḋng báṠi cÃġ nhiáṠu sÃṀng suáṠi dáṠc ÄÆḞáṠng Äi. âNhÆḞng con ÄÆḞáṠng qua RáṠḋng U Ãm thÃỲ táṠi tÄm, nguy hiáṠm vÃ khÃġ Äi Äáẃċy,â ÃṀng nÃġi. âKhÃṀng dáṠ gÃỲ kiáẃṡm ÄÆḞáṠ£c nÆḞáṠc, tháṠ©c Än cÅ©ng váẃy. TháṠi gian nÃ y chÆḞa pháẃ£i mÃṗa quáẃ£ háẃḂch (dÃṗ ráẃḟng tháẃt ra trÆḞáṠc khi cÃḂc váṠ táṠi phÃa bÃẂn kia khu ráṠḋng thÃỲ mÃṗa áẃċy ÄÃ£ Äáẃṡn ráṠi láẃḂi Äi táṠḋ lÃḃu), mÃ quáẃ£ háẃḂch thÃỲ háẃ§u nhÆḞ lÃ tháṠ© quáẃ£ duy nháẃċt máṠc áṠ ÄÃġ cÃġ tháṠ Än ÄÆḞáṠ£c. Trong khu ráṠḋng áẃċy cáṠ cÃḃy muÃṀng thÃẃ hoang dáẃḂi ÄáṠu bÃ hiáṠm, káṠġ láẃḂ vÃ ÄáṠc ÃḂc. Ta sáẃẄ cáẃċp cho cÃḂc váṠ báẃ§u da thÃẃ ÄáṠ mang nÆḞáṠc, vÃ ta sáẃẄ cho cÃḂc váṠ vÃ i báṠ cung tÃẂn. NhÆḞng ta khÃṀng cháẃŸc cÃḂc váṠ cÃġ tháṠ kiáẃṡm ÄÆḞáṠ£c báẃċt káṠġ cÃḂi gÃỲ ÄáṠ§ lÃ nh trong RáṠḋng U Ãm ÄáṠ mÃ Än hoáẃṖc uáṠng. Ta biáẃṡt áṠ ÄÃġ cÃġ máṠt dÃĠng suáṠi nÆḞáṠc Äen cháẃ£y xiáẃṡt qua láṠi mÃĠn. CÃḂc váṠ khÃṀng nÃẂn uáṠng vÃ cÅ©ng khÃṀng nÃẂn táẃŸm suáṠi; báṠi ta nghe nÃġi dÃĠng suáṠi áẃċy cháṠ bÃṗa mÃẂ, ráẃċt cÃġ tháṠ nÃġ sáẃẄ lÃ m cÃḂc váṠ buáṠn ngáṠ§ vÃ quÃẂn lÃ£ng. VÃ trong bÃġng táṠi láṠ máṠ áṠ nÆḂi ÄÃġ ta khÃṀng cho ráẃḟng cÃḂc váṠ sáẃẄ báẃŸn ÄÆḞáṠ£c báẃċt káṠġ tháṠ© gÃỲ, dÃṗ lÃ nh hay ÄáṠc, mÃ khÃṀng pháẃ£i Äi ra kháṠi ÄÆḞáṠng mÃĠn. CÃḂc váṠ KHÃNG ÄÆŸáṠḃC ÄI CHáṠCH ÄÆŸáṠNG MÃN vÃỲ báẃċt káṠġ lÃẄ do nÃ o.
âTa cháṠ cÃġ tháṠ khuyÃẂn cÃḂc váṠ ngáẃ§n áẃċy ÄiáṠu. Qua bÃỲa ráṠḋng ráṠi thÃỲ ta khÃṀng tháṠ giÃẃp cÃḂc váṠ nhiáṠu ÄÃḃu. CÃḂc váṠ pháẃ£i dáṠḟa vÃ o váẃn may vÃ lÃĠng can Äáẃ£m cáṠ§a mÃỲnh cÃṗng sáṠ lÆḞÆḂng tháṠḟc mÃ ta gáṠi cÃḂc váṠ thÃṀi. Khi cÃḂc váṠ Äáẃṡn cáṠa ráṠḋng, ta pháẃ£i ÄáṠ ngháṠ cÃḂc váṠ tráẃ£ láẃḂi háẃṡt ngáṠḟa cho ta. Song ta chÃẃc táẃċt cáẃ£ cÃḂc váṠ thÃ nh cÃṀng, vÃ nhÃ cáṠ§a ta máṠ ráṠng cáṠa, náẃṡu máṠt khi nÃ o ÄÃġ cÃḂc váṠ láẃḂi tráṠ váṠ trÃẂn con ÄÆḞáṠng nÃ y.â
HáṠ cáẃ£m ÆḂn ÃṀng, dÄ© nhiÃẂn, báẃḟng nháṠŸng cÃḂi cÃẃi Äáẃ§u vÃ lÆḞáṠt mÅ© trÃṗm sÃḂt Äáẃċt, kÃẀm ráẃċt nhiáṠu cÃḃu âXin pháṠċc váṠċ ngÃ i, cháṠ§ nhÃḃn cáṠ§a nháṠŸng hÃ nh lang gáṠ ráṠng láṠn!â NhÆḞng khi nghe láṠi cáẃ£nh bÃḂo Äáẃ§y cÄng tháẃġng cáṠ§a ÃṀng, háṠ báṠng nháṠċt báṠt hÄng hÃḂi vÃ táẃċt cáẃ£ ÄáṠu cáẃ£m tháẃċy cuáṠc phiÃẂu lÆḞu nÃ y nguy hiáṠm hÆḂn háṠ tÆḞáṠng ráẃċt nhiáṠu, vÃ ráẃḟng trong suáṠt tháṠi gian ÄÃġ, ngay cáẃ£ khi háṠ vÆḞáṠ£t qua háẃṡt tháẃ£y nháṠŸng gian nguy, thÃỲ lÃ£o ráṠng váẃḋn Äang cháṠ háṠ áṠ cuáṠi con ÄÆḞáṠng.
SuáṠt buáṠi sÃḂng hÃṀm áẃċy háṠ báẃn ráṠn chuáẃ©n báṠ. KhÃṀng lÃḃu sau buáṠi trÆḞa, háṠ cÃṗng Än váṠi Beorn láẃ§n cuáṠi, vÃ sau báṠŸa Än háṠ nháẃ£y lÃẂn lÆḞng ngáṠḟa cáṠ§a ÃṀng, ráṠi váṠḋa luÃṀn miáṠng chÃ o táẃḂm biáṠt váṠḋa phÃġng nhanh qua cáṠng nhÃ ÃṀng.
Ngay khi ráṠi kháṠi báṠ giáẃu cao áṠ mÃ© ÄÃṀng cÃḂc khu Äáẃċt ÄÆḞáṠ£c rÃ o kÃn cáṠ§a ÃṀng, háṠ ráẃẄ sang hÆḞáṠng BáẃŸc ráṠi sau ÄÃġ láẃḂi cháẃṡch hÆḞáṠng TÃḃy BáẃŸc. Theo láṠi khuyÃẂn cáṠ§a ÃṀng, háṠ khÃṀng Äi váṠ phÃa con ÄÆḞáṠng chÃnh dáẃḋn vÃ o ráṠḋng áṠ phÃa Nam vÃṗng Äáẃċt cáṠ§a ÃṀng náṠŸa. Náẃṡu háṠ vÆḞáṠ£t qua ÄÃẀo thÃỲ con ÄÆḞáṠng mÃĠn háẃġn ÄÃ£ dáẃḋn háṠ táṠi máṠt dÃĠng suáṠi cháẃ£y xuáṠng táṠḋ dÃ£y nÃẃi, náṠi liáṠn váṠi dÃĠng SÃṀng CÃḂi cÃḂch ÄáṠi Carrock hÃ ng dáẃṖm váṠ phÃa Nam. TáẃḂi ÄÃġ cÃġ máṠt quÃ£ng sÃṀng hÆḂi cáẃḂn mÃ náẃṡu nhÆḞ cÃġ ngáṠḟa háṠ sáẃẄ vÆḞáṠ£t qua ÄÆḞáṠ£c, vÃ sau ÄÃġ lÃ máṠt ÄÆḞáṠng nháṠ dáẃḋn táṠi bÃỲa ráṠḋng vÃ táṠi Äáẃ§u con ÄÆḞáṠng cÅ© dáẃḋn vÃ o ráṠḋng. Song Beorn ÄÃ£ cáẃ£nh bÃḂo háṠ ráẃḟng tháṠi gian nÃ y lÅ© yÃẂu tinh thÆḞáṠng hay Äi ÄÆḞáṠng ÄÃġ, trong khi báẃ£n thÃḃn con ÄÆḞáṠng ráṠḋng nÃ y, ÃṀng nghe nÃġi, cÅ©ng máṠc Äáẃ§y cáṠ dáẃḂi áṠ Äáẃ§u phÃa ÄÃṀng vÃ dáẃḋn táṠi nháṠŸng Äáẃ§m láẃ§y khÃṀng tháṠ vÆḞáṠ£t qua mÃ váṠn dÄ© táṠḋ lÃḃu ÄÃ£ khÃṀng cÃĠn ÄÆḞáṠng Äi láṠi láẃḂi náṠŸa. LáṠi ra áṠ phÃa ÄÃṀng thÃỲ xÆḞa nay váẃḋn náẃḟm xa tÃt váṠ phÃa Nam Quáẃ£ NÃẃi CÃṀ ÄÆḂn, nÃẂn khi ÄÃ£ vÆḞáṠ£t qua ráṠḋng háṠ sáẃẄ váẃḋn pháẃ£i Äi báṠ máṠt quÃ£ng ÄÆḞáṠng dÃ i Äáẃ§y gian kháṠ váṠ phÃa BáẃŸc. áṠ máẃḂn BáẃŸc ÄáṠi Carrock rÃỲa RáṠḋng U Ãm tráẃ£i dÃ i Äáẃṡn gáẃ§n báṠ dÃĠng SÃṀng CÃḂi, vÃ cho dÃṗ táẃḂi ÄÃġ DÃ£y NÃẃi cÅ©ng gáẃ§n hÆḂn, Beorn váẃḋn khuyÃẂn háṠ Äi láṠi nÃ y; báṠi táẃḂi máṠt nÆḂi cÃḂch ÄÃġ vÃ i ngÃ y Äi ngáṠḟa theo hÆḞáṠng chÃnh BáẃŸc táṠḋ ÄáṠi Carrock lÃ láṠi vÃ o máṠt con ÄÆḞáṠng nháṠ Ãt ngÆḞáṠi biáẃṡt Äáẃṡn xuyÃẂn qua RáṠḋng U Ãm háẃ§u nhÆḞ dáẃḋn tháẃġng váṠ Quáẃ£ NÃẃi CÃṀ ÄÆḂn.
âBáṠn yÃẂu tinh,â Beorn ÄÃ£ nÃġi, âsáẃẄ khÃṀng dÃḂm vÆḞáṠ£t qua SÃṀng CÃḂi suáṠt máṠt trÄm dáẃṖm váṠ phÃa BáẃŸc ÄáṠi Carrock, mÃ cÅ©ng cháẃġng dÃḂm Äáẃṡn gáẃ§n nhÃ cáṠ§a ta – ngÃṀi nhÃ ÄÆḞáṠ£c báẃ£o váṠ táṠt váṠ ban ÄÃẂm! – nhÆḞng ta cáẃ§n pháẃ£i phÃġng ngáṠḟa tháẃt nhanh; báṠi náẃṡu báṠn chÃẃng sáẃŸp máṠ cuáṠc táẃċn cÃṀng thÃỲ chÃẃng sáẃẄ vÆḞáṠ£t sÃṀng xuáṠng phÃa Nam vÃ sáṠċc sáẃḂo kháẃŸp bÃỲa ráṠḋng ÄáṠ cháẃṖn ÄÆḞáṠng cÃḂc váṠ, mÃ lÅ© SÃ i Lang láẃḂi cháẃḂy nhanh hÆḂn báẃ§y ngáṠḟa nháṠ kia. Tuy nhiÃẂn cÃḂc váṠ cáṠ© Äi váṠ hÆḞáṠng BáẃŸc thÃỲ an toÃ n hÆḂn, dÃṗ nhÆḞ tháẃṡ cÃġ váẃṠ nhÆḞ cÃḂc váṠ quay tráṠ láẃḂi gáẃ§n phÃḂo ÄÃ i cáṠ§a chÃẃng hÆḂn; báṠi ÄÃġ lÃ ÄiáṠu mÃ chÃẃng khÃṀng ngáṠ nháẃċt, vÃ chÃẃng sáẃẄ pháẃ£i hÃ nh quÃḃn xa hÆḂn ÄáṠ báẃŸt cÃḂc váṠ. CÃḂc váṠ hÃ£y lÃẂn ÄÆḞáṠng ngay bÃḃy giáṠ cÃ ng nhanh cÃ ng táṠt!â
VÃỲ váẃy mÃ lÃẃc nÃ y háṠ láẃṖng láẃẄ ruáṠi ngáṠḟa, phi nÆḞáṠc ÄáẃḂi máṠi khi máẃṖt Äáẃċt dÆḞáṠi chÃḃn biáẃṡn thÃ nh nháṠŸng tháẃ£m cáṠ máṠn mÃ ng, váṠi dÃ£y nÃẃi máṠ máṠt phÃa tay trÃḂi, vÃ xa xa lÃ bÃġng dÃḂng cáṠ§a dÃĠng sÃṀng cÃṗng cÃḃy cáṠi bÃẂn báṠ cáṠ© máṠi lÃẃc máṠt thÃẂm gáẃ§n. Khi háṠ kháṠi hÃ nh, máẃṖt tráṠi cháṠ váṠḋa máṠi ngáẃ£ váṠ TÃḃy, vÃ suáṠt táṠḋ ÄÃġ cho Äáẃṡn táṠi náẃŸng vÃ ng tráẃ£i kháẃŸp nÆḂi trÃẂn vÃṗng Äáẃċt háṠ Äi. TháṠḟc khÃġ lÃĠng mÃ nghÄ© Äáẃṡn báṠn yÃẂu tinh Äang ÄuáṠi theo phÃa sau, vÃ khi ÄÃ£ báṠ xa ngÃṀi nhÃ cáṠ§a Beorn nhiáṠu dáẃṖm ÄÆḞáṠng thÃỲ háṠ láẃḂi báẃŸt Äáẃ§u trÃĠ chuyáṠn, ca hÃḂt vÃ quÃẂn Äi con ÄÆḞáṠng ráṠḋng táṠi tÄm tráẃ£i dÃ i phÃa trÆḞáṠc. NhÆḞng vÃ o lÃẃc chiáṠu táṠi khi ÃḂnh ngÃ y báẃŸt Äáẃ§u nháẃp nhoáẃḂng vÃ cÃḂc ÄáṠnh nÃẃi hiáṠn lÃẂn Äáẃ§y hÄm dáṠa trong ÃḂnh hoÃ ng hÃṀn thÃỲ háṠ háẃḂ tráẃḂi vÃ cáṠ máṠt ngÆḞáṠi canh gÃḂc, cÃĠn háẃ§u háẃṡt báṠn háṠ ngáṠ§ khÃṀng yÃẂn vÃỲ nháṠŸng giáẃċc mÆḂ Äáẃ§y tiáẃṡng hÃẃ cáṠ§a lÅ© sÃġi Äang sÄn ÄuáṠi vÃ tiáẃṡng la hÃ©t cáṠ§a báṠn yÃẂu tinh.
âBáṠn yÃẂu tinh,â Beorn ÄÃ£ nÃġi, âsáẃẄ khÃṀng dÃḂm vÆḞáṠ£t qua SÃṀng CÃḂi suáṠt máṠt trÄm dáẃṖm váṠ phÃa BáẃŸc ÄáṠi Carrock, mÃ cÅ©ng cháẃġng dÃḂm Äáẃṡn gáẃ§n nhÃ cáṠ§a ta – ngÃṀi nhÃ ÄÆḞáṠ£c báẃ£o váṠ táṠt váṠ ban ÄÃẂm! – nhÆḞng ta cáẃ§n pháẃ£i phÃġng ngáṠḟa tháẃt nhanh; báṠi náẃṡu báṠn chÃẃng sáẃŸp máṠ cuáṠc táẃċn cÃṀng thÃỲ chÃẃng sáẃẄ vÆḞáṠ£t sÃṀng xuáṠng phÃa Nam vÃ sáṠċc sáẃḂo kháẃŸp bÃỲa ráṠḋng ÄáṠ cháẃṖn ÄÆḞáṠng cÃḂc váṠ, mÃ lÅ© SÃ i Lang láẃḂi cháẃḂy nhanh hÆḂn báẃ§y ngáṠḟa nháṠ kia. Tuy nhiÃẂn cÃḂc váṠ cáṠ© Äi váṠ hÆḞáṠng BáẃŸc thÃỲ an toÃ n hÆḂn, dÃṗ nhÆḞ tháẃṡ cÃġ váẃṠ nhÆḞ cÃḂc váṠ quay tráṠ láẃḂi gáẃ§n phÃḂo ÄÃ i cáṠ§a chÃẃng hÆḂn; báṠi ÄÃġ lÃ ÄiáṠu mÃ chÃẃng khÃṀng ngáṠ nháẃċt, vÃ chÃẃng sáẃẄ pháẃ£i hÃ nh quÃḃn xa hÆḂn ÄáṠ báẃŸt cÃḂc váṠ. CÃḂc váṠ hÃ£y lÃẂn ÄÆḞáṠng ngay bÃḃy giáṠ cÃ ng nhanh cÃ ng táṠt!â
VÃỲ váẃy mÃ lÃẃc nÃ y háṠ láẃṖng láẃẄ ruáṠi ngáṠḟa, phi nÆḞáṠc ÄáẃḂi máṠi khi máẃṖt Äáẃċt dÆḞáṠi chÃḃn biáẃṡn thÃ nh nháṠŸng tháẃ£m cáṠ máṠn mÃ ng, váṠi dÃ£y nÃẃi máṠ máṠt phÃa tay trÃḂi, vÃ xa xa lÃ bÃġng dÃḂng cáṠ§a dÃĠng sÃṀng cÃṗng cÃḃy cáṠi bÃẂn báṠ cáṠ© máṠi lÃẃc máṠt thÃẂm gáẃ§n. Khi háṠ kháṠi hÃ nh, máẃṖt tráṠi cháṠ váṠḋa máṠi ngáẃ£ váṠ TÃḃy, vÃ suáṠt táṠḋ ÄÃġ cho Äáẃṡn táṠi náẃŸng vÃ ng tráẃ£i kháẃŸp nÆḂi trÃẂn vÃṗng Äáẃċt háṠ Äi. TháṠḟc khÃġ lÃĠng mÃ nghÄ© Äáẃṡn báṠn yÃẂu tinh Äang ÄuáṠi theo phÃa sau, vÃ khi ÄÃ£ báṠ xa ngÃṀi nhÃ cáṠ§a Beorn nhiáṠu dáẃṖm ÄÆḞáṠng thÃỲ háṠ láẃḂi báẃŸt Äáẃ§u trÃĠ chuyáṠn, ca hÃḂt vÃ quÃẂn Äi con ÄÆḞáṠng ráṠḋng táṠi tÄm tráẃ£i dÃ i phÃa trÆḞáṠc. NhÆḞng vÃ o lÃẃc chiáṠu táṠi khi ÃḂnh ngÃ y báẃŸt Äáẃ§u nháẃp nhoáẃḂng vÃ cÃḂc ÄáṠnh nÃẃi hiáṠn lÃẂn Äáẃ§y hÄm dáṠa trong ÃḂnh hoÃ ng hÃṀn thÃỲ háṠ háẃḂ tráẃḂi vÃ cáṠ máṠt ngÆḞáṠi canh gÃḂc, cÃĠn háẃ§u háẃṡt báṠn háṠ ngáṠ§ khÃṀng yÃẂn vÃỲ nháṠŸng giáẃċc mÆḂ Äáẃ§y tiáẃṡng hÃẃ cáṠ§a lÅ© sÃġi Äang sÄn ÄuáṠi vÃ tiáẃṡng la hÃ©t cáṠ§a báṠn yÃẂu tinh.
âChÃ , RáṠḋng U Ãm ÄÃḃy ráṠi!â Gandalf nÃġi. âKhu ráṠḋng láṠn nháẃċt trong cÃḂc khu ráṠḋng áṠ tháẃṡ giáṠi phÆḞÆḂng BáẃŸc. Ta hy váṠng lÃ cÃḂc váṠ ÄáṠu thÃch dÃḂng váẃṠ báṠ ngoÃ i cáṠ§a nÃġ. BÃḃy giáṠ cÃḂc váṠ pháẃ£i gáṠi tráẃ£ nháṠŸng chÃẃ ngáṠḟa con tuyáṠt váṠi mÃ cÃḂc váṠ ÄÃ£ mÆḞáṠ£n thÃṀi.â
CÃḂc chÃẃ lÃṗn nháṠŸng muáṠn cÃ u nhÃ u pháẃ£n ÄáṠi viáṠc nÃ y, nhÆḞng lÃ£o phÃṗ tháṠ§y báẃ£o ráẃḟng háṠ lÃ nháṠŸng gÃ£ kháṠ. âBeorn khÃṀng áṠ xa ÄÃḃy láẃŸm nhÆḞ cÃḂc váṠ tÆḞáṠng ÄÃḃu, mÃ dÃṗ sao thÃỲ cÃḂc váṠ cÅ©ng pháẃ£i giáṠŸ láṠi háṠ©a, báṠi ÃṀng áẃċy lÃ máṠt ngÆḞáṠi hay thÃṗ háẃn ghÃẂ láẃŸm. Cáẃu Baggins tinh máẃŸt hÆḂn cÃḂc váṠ, cháẃŸc ráẃḟng háẃḟng ÄÃẂm cÃḂc váṠ ÄÃ£ khÃṀng nhÃỲn tháẃċy máṠt con gáẃċu to tÆḞáṠng váẃḋn ÄáṠng hÃ nh váṠi chÃẃng ta hoáẃṖc ngáṠi áṠ tÃt xa dÆḞáṠi ÃḂnh trÄng mÃ quan sÃḂt láṠu tráẃḂi cáṠ§a chÃẃng ta. KhÃṀng pháẃ£i cháṠ ÄáṠ báẃ£o váṠ vÃ dáẃḋn ÄÆḞáṠng cho cÃḂc váṠ, mÃ cÃĠn ÄáṠ máẃŸt Äáẃṡn nháṠŸng chÃẃ ngáṠḟa nháṠ kia náṠŸa. Beorn cÃġ tháṠ lÃ báẃḂn cÃḂc váṠ, nhÆḞng ÃṀng áẃċy láẃḂi yÃẂu máẃṡn nháṠŸng con váẃt cáṠ§a mÃỲnh nhÆḞ con cÃḂi váẃy. CÃḂc váṠ khÃṀng hiáṠu ÄÆḞáṠ£c ÃṀng áẃċy ÄÃ£ táṠt báṠċng biáẃṡt cháṠḋng nÃ o khi ÄáṠ nháṠŸng ngÆḞáṠi lÃṗn cÆḞáṠḂi lÃẂn chÃẃng mÃ phÃġng xa vÃ nhanh Äáẃṡn váẃy ÄÃḃu, vÃ cÅ©ng cháẃġng hiáṠu chuyáṠn gÃỲ sáẃẄ xáẃ£y ra váṠi cÃḂc váṠ náẃṡu cÃḂc váṠ cáṠ Äem chÃẃng vÃ o trong khu ráṠḋng nÃ y ÄÃḃu.â
âTháẃṡ cÃĠn con ngáṠḟa ÃṀng Äang cÆḞáṠḂi thÃỲ sao?â Thorin nÃġi. âSao khÃṀng tháẃċy ÃṀng nÃġi gÃỲ táṠi viáṠc tráẃ£ láẃḂi?â
âTa khÃṀng nÃġi, báṠi ta sáẃẄ khÃṀng tráẃ£.â
âTháẃṡ láṠi háṠ©a cáṠ§a ÃṀng thÃỲ tháẃṡ nÃ o?â
âTa sáẃẄ lo liáṠu viáṠc nÃ y. Ta sáẃẄ khÃṀng tráẃ£ con ngáṠḟa nÃ y, ta sáẃẄ cÆḞáṠḂi nÃġ!â
Khi áẃċy háṠ biáẃṡt Gandalf sáẃŸp báṠ máẃṖc háṠ ngay táẃḂi bÃỲa RáṠḋng U Ãm, vÃ háṠ tuyáṠt váṠng. NhÆḞng háṠ cÃġ nÃġi gÃỲ thÃỲ lÃ£o cÅ©ng khÃṀng cháṠu ÄáṠi ÃẄ.
âChÃẃng ta ÄÃ£ bÃ n káṠṗ viáṠc nÃ y táṠḋ trÆḞáṠc ráṠi, khi mÃ chÃẃng ta ÄáẃṖt chÃḃn lÃẂn ÄáṠi Carrock áẃċy,â lÃ£o nÃġi. âBÃ n cÃ£i náṠŸa mÃ lÃ m gÃỲ. NhÆḞ ta ÄÃ£ nÃġi váṠi cÃḂc váṠ, ta cÃġ chÃẃt viáṠc cáẃċp bÃḂch áṠ mÃ£i táẃn phÃa Nam; mÃ hiáṠn ta ÄÃ£ báṠ tráṠ ráṠi, vÃỲ pháẃ£i máẃċt tháṠi gian váṠi cÃḂc váṠ Äáẃċy. ChÃẃng ta cÃġ tháṠ sáẃẄ gáẃṖp láẃḂi nhau trÆḞáṠc khi máṠi viáṠc káẃṡt thÃẃc, vÃ dÄ© nhiÃẂn cÅ©ng cÃġ tháṠ khÃṀng gáẃṖp nhau náṠŸa. ÄiáṠu ÄÃġ pháṠċ thuáṠc vÃ o váẃn may cáṠ§a cÃḂc váṠ, lÃĠng can Äáẃ£m vÃ sáṠḟ sÃḂng suáṠt cáṠ§a cÃḂc váṠ; vÃ ta sáẃẄ cáṠ cáẃu Baggins Äi cÃṗng cÃḂc váṠ. TáṠḋ trÆḞáṠc ta ÄÃ£ báẃ£o cÃḂc váṠ ráẃḟng cáẃu ta cÃġ nhiáṠu pháẃ©m cháẃċt hÆḂn lÃ cÃḂc váṠ tÆḞáṠng, vÃ cháẃġng bao lÃḃu náṠŸa cÃḂc váṠ sáẃẄ tháẃċy ÄiáṠu ÄÃġ thÃṀi. Váẃy thÃỲ hÃ£y hÄng hÃḂi lÃẂn nÃ o Bilbo vÃ ÄáṠḋng cÃġ ráẃ§u rÄ© tháẃṡ. HÃ£y hÄng hÃḂi lÃẂn nÃ o Thorin cÃṗng cÃḂc báẃḂn! RáṠt cuáṠc thÃỲ ÄÃḃy lÃ cuáṠc viáṠ n hÃ nh cáṠ§a cÃḂc váṠ. HÃ£y nghÄ© Äáẃṡn kho bÃḂu áṠ háṠi káẃṡt, vÃ hÃ£y quÃẂn khu ráṠḋng cÃṗng lÃ£o ráṠng, dÃṗ sao Äi náṠŸa thÃỲ chÃẃng ta cÃĠn áṠ bÃẂn nhau cho Äáẃṡn sÃḂng ngÃ y mai mÃ !â
SÃḂng hÃṀm sau lÃ£o váẃḋn nÃġi nháṠŸng ÄiáṠu áẃċy. VÃỲ váẃy lÃẃc nÃ y cháẃġng cÃġ viáṠc gÃỲ ÄáṠ lÃ m ngoÃ i viáṠc ÄáṠ Äáẃ§y nÆḞáṠc vÃ o nháṠŸng cÃḂi báẃ§u báẃḟng da táẃḂi máṠt dÃĠng suáṠi trong mÃ háṠ tÃỲm ÄÆḞáṠ£c gáẃ§n cáṠa ráṠḋng, vÃ thÃḂo cÃḂc mÃġn ÄáṠ táṠḋ trÃẂn lÆḞng máẃċy chÃẃ ngáṠḟa con xuáṠng. HáṠ phÃḃn phÃḂt cÃḂc gÃġi ÄáṠ tháẃt cÃṀng báẃḟng, dÃṗ Bilbo cho lÃ pháẃ§n cáṠ§a mÃỲnh náẃṖng quÃḂ tháṠ, vÃ cháẃġng háṠ thÃch thÃẃ chÃẃt nÃ o trÆḞáṠc cÃḂi viáṠ n cáẃ£nh pháẃ£i cÃṁng trÃẂn lÆḞng táẃċt cáẃ£ nháṠŸng tháṠ© ÄÃġ mÃ lÃẂ bÆḞáṠc suáṠt bao dáẃṖm ÄÆḞáṠng xa.
âCáẃu ÄáṠḋng cÃġ lo!â Thorin nÃġi. âNÃġ sáẃẄ nháẃṗ Äi sáṠm láẃŸm Äáẃċy. Ta cho ráẃḟng cháẃġng bao lÃḃu náṠŸa táẃċt cáẃ£ chÃẃng ta ÄáṠu mong pháẃ§n cáṠ§a mÃỲnh náẃṖng hÆḂn, khi mÃ ÄáṠ Än báẃŸt Äáẃ§u cáẃḂn dáẃ§n.â
CuáṠi cÃṗng háṠ nÃġi láṠi táẃḂm biáṠt váṠi máẃċy chÃẃ ngáṠḟa con, vÃ chÃẃng quay Äáẃ§u tráṠ váṠ nhÃ . ChÃẃng hoan háṠ lÃġc cÃġc cháẃḂy Äi, cháṠḋng nhÆḞ ráẃċt vui máṠḋng ÄÆḞáṠ£c váẃḋy ÄuÃṀi láẃḂi phÃa bÃġng táṠi cáṠ§a RáṠḋng U Ãm. Trong lÃẃc chÃẃng cháẃḂy Äi, Bilbo cÃġ tháṠ cam Äoan ráẃḟng máṠt con váẃt nÃ o ÄÃġ giáṠng nhÆḞ con gáẃċu ÄÃ£ ráṠi kháṠi bÃġng táṠi cáṠ§a cÃḃy ráṠḋng vÃ lÃġng ngÃġng bÆḞáṠc nhanh theo chÃẃng.
LÃẃc nÃ y, Gandalf cÅ©ng chÃ o táẃḂm biáṠt. Bilbo ngáṠi báṠt xuáṠng Äáẃċt, cáẃ£m tháẃċy ráẃċt buáṠn vÃ ÆḞáṠc ao ÄÆḞáṠ£c ngáṠi bÃẂn lÃ£o phÃṗ tháṠ§y trÃẂn con ngáṠḟa cao láṠn cáṠ§a lÃ£o. Anh chÃ ng máṠi cháṠ vÃ o ráṠḋng sau báṠŸa ÄiáṠm tÃḃm (máṠt báṠŸa ráẃċt xoÃ ng), mÃ buáṠi sÃḂng áṠ ÄÃġ dÆḞáṠng nhÆḞ cÅ©ng táṠi nhÆḞ ban ÄÃẂm vÃ ráẃċt káṠġ bÃ: âMáṠt tháṠ© cáẃ£m giÃḂc rÃỲnh ráẃp vÃ cháṠ ÄáṠ£i,â anh chÃ ng táṠḟ nháṠ§.
âTáẃḂm biáṠt!â Gandalf nÃġi váṠi Thorin. âVÃ táẃḂm biáṠt táẃċt cáẃ£ cÃḂc váṠ, táẃḂm biáṠt! Con ÄÆḞáṠng cáṠ§a cÃḂc váṠ bÃḃy giáṠ lÃ xuyÃẂn tháẃġng qua ráṠḋng. ÄáṠḋng Äi cháṠch kháṠi con ÄÆḞáṠng ÄÃġ! – náẃṡu khÃṀng, cháẃŸc cháẃŸn mÆḞáṠi mÆḞÆḂi lÃ cÃḂc váṠ sáẃẄ cháẃġng bao giáṠ tÃỲm láẃḂi ÄÆḞáṠ£c nÃġ náṠŸa vÃ cháẃġng bao giáṠ ra kháṠi ÄÆḞáṠ£c RáṠḋng U Ãm; vÃ khi ÄÃġ ta khÃṀng nghÄ© ráẃḟng ta, hoáẃṖc báẃċt káṠġ ai khÃḂc, sáẃẄ cÃġ ngÃ y gáẃṖp láẃḂi cÃḂc váṠ náṠŸa ÄÃḃu.â
âChÃẃng tÃṀi cÃġ nháẃċt thiáẃṡt pháẃ£i Äi qua ráṠḋng khÃṀng?â anh chÃ ng hobbit rÃẂn ráṠ.
âCÃġ, cÃḂc váṠ pháẃ£i Äi qua ráṠḋng!â lÃ£o phÃṗ tháṠ§y nÃġi, ânáẃṡu cÃḂc váṠ muáṠn sang phÃa bÃẂn kia. CÃḂc váṠ hoáẃṖc pháẃ£i Äi qua ráṠḋng hoáẃṖc pháẃ£i táṠḋ báṠ viáṠc tÃỲm kiáẃṡm. Ta sáẃẄ khÃṀng cho phÃ©p cáẃu rÃẃt lui vÃ o lÃẃc nÃ y ÄÃḃu, Baggins áẃḂ. Ta láẃċy lÃ m xáẃċu háṠ vÃỲ cáẃu nghÄ© Äáẃṡn viáṠc nÃ y. Cáẃu pháẃ£i giÃẃp ta trÃṀng nom táẃċt cáẃ£ cÃḂc chÃẃ lÃṗn nÃ y Äáẃċy,â lÃ£o cÆḞáṠi to.
âKhÃṀng! KhÃṀng!â Bilbo nÃġi. âTÃṀi khÃṀng ÄáṠnh nÃġi tháẃṡ. Ã tÃṀi lÃ , cÃġ con ÄÆḞáṠng vÃĠng nÃ o khÃṀng?â
âCÃġ Äáẃċy, náẃṡu cÃḂc váṠ thÃch báṠ con ÄÆḞáṠng nÃ y mÃ Äi khoáẃ£ng hai trÄm dáẃṖm váṠ phÃa BáẃŸc, vÃ gáẃċp ÄÃṀi ngáẃ§n áẃċy váṠ phÃa Nam. MÃ ngay cáẃ£ khi áẃċy cÃḂc váṠ cÅ©ng sáẃẄ khÃṀng kiáẃṡm ÄÆḞáṠ£c máṠt con ÄÆḞáṠng an toÃ n ÄÃḃu. áṠ vÃṗng nÃ y khÃṀng cÃġ con ÄÆḞáṠng an toÃ n nÃ o háẃṡt. HÃ£y nháṠ lÃ lÃẃc nÃ y cÃḂc váṠ Äang áṠ RÃỲa XáṠ© Hoang Vu, vÃ Äi Äáẃṡn cháṠ nÃ o cÃḂc váṠ cÅ©ng sáẃẄ cÃġ ÄáṠ§ loáẃḂi trÃĠ vui Äáẃċy. TrÆḞáṠc khi cÃġ tháṠ vÃĠng qua RáṠḋng U Ãm áṠ phÃa BáẃŸc, cÃḂc váṠ ÄÃ£ láṠt ngay vÃ o giáṠŸa nháṠŸng con dáṠc cáṠ§a DÃ£y NÃẃi XÃḂm, áṠ ÄÃġ Äáẃ§y ráẃḋy yÃẂu tinh, ÃḂc quáṠṖ thuáṠc loáẃḂi táṠ háẃḂi nháẃċt. TrÆḞáṠc khi cÃġ tháṠ vÃĠng qua dÃ£y nÃẃi ÄÃġ áṠ phÃa Nam, cÃḂc váṠ sáẃẄ rÆḂi vÃ o xáṠ© sáṠ cáṠ§a lÃ£o Tháẃ§y ÄáṠng; mÃ tháẃm chÃ cáẃ£ Äáẃṡn cáẃu, Bilbo, cÅ©ng khÃṀng cáẃ§n ta pháẃ£i káṠ chuyáṠn váṠ lÃ£o phÃṗ tháṠ§y háẃŸc ÃḂm áẃċy ÄÃḃu nháṠ. Ta khÃṀng khuyÃẂn cÃḂc váṠ Äáẃṡn báẃċt káṠġ ÄÃḃu gáẃ§n nháṠŸng nÆḂi mÃ lÃ£o cÃġ tháṠ quan sÃḂt ÄÆḞáṠ£c táṠḋ cÃḂi thÃḂp táṠi tÄm cáṠ§a lÃ£o! CáṠ© bÃḂm theo con ÄÆḞáṠng ráṠḋng mÃ Äi, giáṠŸ cho tinh tháẃ§n luÃṀn hÄng hÃḂi, hy váṠng vÃ o ÄiáṠu táṠt Äáẃṗp nháẃċt, vÃ náẃṡu tháẃt may máẃŸn thÃỲ máṠt ngÃ y nÃ o ÄÃġ cÃḂc váṠ cÃġ tháṠ ra kháṠi khu ráṠḋng vÃ nhÃỲn tháẃċy Äáẃ§m Láẃ§y DÃ i tráẃ£i ráṠng phÃa bÃẂn dÆḞáṠi, vÃ bÃẂn kia nháṠŸng Äáẃ§m láẃ§y áẃċy, áṠ trÃẂn cao váṠ phÃa ÄÃṀng, lÃ Quáẃ£ NÃẃi CÃṀ ÄÆḂn nÆḂi lÃ£o ráṠng thÃḃn máẃṡn sáṠng, tuy ráẃḟng ta nghÄ© lÃ£o khÃṀng mong cháṠ cÃḂc váṠ ÄÃḃu.â
âÃng nÃġi nhÆḞ Äang ÄáṠng viÃẂn áẃċy nháṠ, âThorin lÃ u bÃ u. âTáẃḂm biáṠt! Náẃṡu khÃṀng cÃṗng Äi váṠi chÃẃng tÃṀi, thÃỲ ÃṀng nÃẂn biáẃṡn kháṠi ÄÃḃy mÃ ÄáṠḋng nÃġi thÃẂm gÃỲ náṠŸa!â
âTháẃṡ thÃỲ táẃḂm biáṠt, vÃ tháẃt sáṠḟ táẃḂm biáṠt Äáẃċy!â Gandalf nÃġi, quay ngáṠḟa phi xuáṠng phÃa TÃḃy. Song lÃ£o khÃṀng tháṠ cÆḞáṠḂng náṠi thÃṀi thÃẃc muáṠn nÃġi láṠi cuáṠi cÃṗng. TrÆḞáṠc khi phÃġng ra kháṠi táẃ§m nghe, lÃ£o quay Äáẃ§u láẃḂi vÃ ÄÆḞa hai tay lÃẂn miáṠng mÃ gáṠi háṠ tháẃt to. HáṠ nghe tháẃċy tiáẃṡng lÃ£o truyáṠn Äáẃṡn máṠ nháẃḂt, âTáẃḂm biáṠt! HÃ£y cÆḞ xáṠ cho táṠt, báẃ£o tráṠng – vÃ ÄáṠẂNG ÄI CHáṠCH KHáṠI CON ÄÆŸáṠNG NÃY!â
Sau ÄÃġ lÃ£o phÃġng ngáṠḟa tháẃt nhanh vÃ cháẃġng máẃċy cháṠc ÄÃ£ khuáẃċt dáẃḂng. âÃi, táẃḂm biáṠt, Äi nhÃ©!â cÃḂc chÃẃ lÃṗn cÃ u nhÃ u, cÃ ng giáẃn dáṠŸ hÆḂn vÃỲ háṠ tháẃt sáṠḟ choÃḂng vÃḂng khi máẃċt lÃ£o. LÃẃc nÃ y pháẃ§n nguy hiáṠm nháẃċt cáṠ§a chuyáẃṡn Äi cháṠ máṠi báẃŸt Äáẃ§u. MáṠi ngÆḞáṠi ÄáṠu vÃḂc trÃẂn vai tÃẃi ÄáṠ náẃṖng náṠ vÃ báẃ§u da ÄáṠḟng nÆḞáṠc, pháẃ§n ÄÆḞáṠ£c chia cáṠ§a mÃỲnh, ráṠi quay lÆḞng láẃḂi váṠi cÃḂi ÃḂnh sÃḂng tráẃ£i ráṠng trÃẂn cÃḂc vÃṗng Äáẃċt bÃẂn ngoÃ i mÃ dáẃċn bÆḞáṠc vÃ o trong ráṠḋng.

X-Cache: uncached

X-Cache-Hit: MISS

Vary: Accept-Encoding, User-Agent


markdown:
Đang truy cập : 38
•Máy chủ tìm kiếm : 15
•Khách viếng thăm : 23
Hôm nay : 2075
Tháng hiện tại : 23698
Tổng lượt truy cập : 4345647
Tài khoản
Mật khẩu
Quản lý bài viết
Đăng bài viết
Rất cần thiết
Cần thiết
Chưa cần thiết
Sao cũng được

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Set-Cookie: nv3c_P9eu7_sess=304ccd11755c526b0ce3488012bc2031911260041; path=/; domain=.pgdnuithanh.edu.vn; HttpOnly