text:
Bản dịch của Huỳnh Thục Vy.
- DẪN NHẬP
1.2. Trong khi các chính quyền ASEAN đang tiến đến phát triển Viễn kiến hậu 2015 cho Cộng Đồng ASEAN, người dân ASEAN tiếp tục gánh chịu các chế độ độc tài và quân phiệt, tình trạng quân sự hoá gia tăng, bạo lực và xung đột vũ trang, sự can thiệp ngoại lai phi pháp, sự thiếu các quyền tự do căn bản và các vi phạm nhân quyền, các tiến trình phi dân chủ, sự quản lý quốc gia kém và nạn tham nhũng, bất công trong phát triển, nạn kỳ thị, sự bất bình đẳng, và chủ nghĩa tôn giáo cực đoan và tình trạng bất dung. Sự diễn giải hạn hẹp của ASEAN về các nguyên tắc chủ quyền quốc gia và không can thiệp nội bộ gây trở ngại cho sự hữu hiệu của tổ chức này trong việc đáp ứng các thách đố trong vùng, và người dân tiếp tục bị loại khỏi sự tham gia đầy đủ nhằm ảnh hưởng các tiến trình quyết định chính sách của ASEAN.
1.3. Sự thất bại của ASEAN trong việc đáp ứng một cách có ý nghĩa các vấn đề của người dân bắt rễ sâu từ việc tổ chức đã chọn và tiếp tục theo đuổi phương thức phát triển dựa trên mô hình kinh tế "tân cấp tiến" vốn ưu tiên lợi ích của các tập đoàn doanh nghiệp và các nhóm thượng lưu, bao gồm các doanh nghiệp quốc doanh, lên trên lợi ích của người dân. Sự tham gia của chúng tôi vào tiến trình ASEAN do đó dựa trên sự phê phán và bác bỏ việc bãi bỏ các quy định luật phápquốc gia đối với doanh nghiệp, việc tư hữu hoá, các chính sách mậu dịch và đầu tư bị điều khiển bởi các tập đoàn doanh nghiệp và nhà nước mà làm tăng những bất bình đẳng, tăng tốc tình trạng gạt ra lề và bóc lột, và cản trở hoà bình, dân chủ, phát triển, và tiến bộ xã hội tron vùng.
1.4. Kiểm điểm quá trình 10 năm tham gia trong ASEAN, và sau nhiều cuộc tham khảo ý kiến rộng rãi (2) , chúng tôi nay nhắc lại các khuyến nghị trước đây và nhấn mạnh bốn ưu tiên cấp vùng và những mối quan tâm bao quát và xuyên suốt.
- CÁC ƯU TIÊN CẤP VÙNG
2.1. Công lý trong Phát triển 2.1.1. Mô hình phát triển của ASEAN về hội nhập cấp vùng, và những thoả thuận mậu dịch và đầu tư không cân bằng được thương lượng và thoả thuận bởi các nước thành viên đã thất bại trong việc bảo đảm công lý về tái phân phối, kinh tế, giới tính, xã hội và môi trường, hoặc quy trách nhiệm giải trình. Hậu quả là thêm bất công, thiếu bảo vệ xã hội, từ chối cơ sở hạ tầng cơ bản cho thông tin và truyền thông, suy thoái môi trường, tác động xấu của biến đổi khí hậu, và sự tước đi có hệ thống các quyền truy cập của người dân đối với đất đai, nước, thực phẩm an toàn và bổ dưỡng, và các nguồn lực khác. Các công trình kích cỡ lớn về quặng mỏ và các công trình khai thác khác, sự tăng trưởng ngành nông nghiệp mang tính cách tập đoàn kinh doanh (kể cả thúc đẩy biến đổi GEN sinh vật), ngành ngư nghiệp mang tính cách thương mại và tập đoàn kinh doanh, và sự tăng trưởng nuôi trồng thuỷ sản theo tập đoàn kinh doanh tiếp tục vi phạm quyền của các cộng đồng địa phương trong ASEAN.
2.1.2. Mặc dù mọi quốc gia thành viên ASEAN bỏ phiếu thuận cho Tuyên ngôn LHQ về Quyền của các Dân tộc Bản địa (UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, UNDRIP), “phát triển quốc gia” vẫn được dùng làm cớ để vơ vét và trưng thu đất, lãnh thổ và nguồn lực của người dân bản địa. Hơn nữa, chính sách quốc hữu hóa đất đai thuộc sở hữu của cá nhân, cộng đồng tôn giáo, và các dân tộc bản địa biện minh cho hành động chiếm đất và gạt ra lề ngày càng đông số người đã và đang bị tước quyền kinh tế, chính trị, và xã hội.
2.1.3. Nhân quyền của phụ nữ bị đe dọa về cơ bản bởi các chính sách và chương trình thoái hoá đang công cụ hoá và khai thác phụ nữ dưói danh nghĩa phát triển. Phụ nữ, trẻ em gái, và các nhóm bị gạt ra lề khác tiếp tục bị buôn bán và gánh chịu bạo lực tình dục và giới tính đe dọa đến nhân phẩm và nhân quyền.
2.1.4. Việc tự do hóa thị trường lao động đã tăng số việc làm bấp bênh và sẽ tiếp tục tác động tiêu cực đến quyền của người lao động, đặc biệt là phụ nữ, và bao gồm người lao động địa phương và xuất khẩu lao động, lao động tình dục, lao động ô sin, và những người lao động trong khu vực không chính thức bất kể tình trạng có hay không có giấy tờ hợp pháp của họ.
2.1.5. Tình trạng xuất khẩu lao động cưỡng bức trở nên trầm trọng hơn khi nhà nước khước từ người lao động việc làm tốt và lương đủ sống, quyền tổ chức và thành lập nghiệp đoàn, điều đình tập thể, bảo đảm thời kỳ hưởng dụng, an sinh xã hội, an toàn nghề nghiệp, tiếp cận dịch vụ y tế an toàn và giá phải chăng, gồm sức khỏe và quyền tình dục và sinh sản, tiếp cận giáo dục có phẩm chất, bảo vệ khỏi bạo hành, và một quy trình hiệu quả nhằm quy trách nhiệm đối với các kẻ buôn người. Sự thất bại của các quốc gia gốc trong việc bảo vệ công dân bị xuất khẩu lao động của họ, và sự truy tố của chính quyền nhắm vào những công nhân tố giác sự bóc lộc, làm tăng nguy cơ lạm dụng và buôn người.
2.1.6. Kế hoạch hội nhập kinh tế cấp vùng không quy trách nhiệm cho các công ty về các vi phạm nhân quyền, và các tiêu chuẩn xã hội và môi trường. Quả thực, các tập đoàn doanh nghiệp được tăng quyền hạn qua các biện pháp bảo vệ đầu tư và cơ chế giải quyết tranh chấp giữa nhà đầu tư và chính quyền (investor-state dispute settlement, ISDS) ghi trong Thoả Thuận Toàn Diện về Đầu Tư của ASEAN về bản kế hoạch thực hiện Cộng Đồng Kinh Tế ASEAN. Cơ chế ISDS này tạo uy thế cho các công ty kiện chính quyền đối với các luật địa phương phục vụ công ích nhưng bất lợi cho các tập đoàn kinh doanh.
2.2. Tiến Trình Dân Chủ, Quản Trị, và các Quyền Con Người và Tự Do Cơ Bản
2.2.1. Trong nhiều năm, ASEAN cam kết phát huy dân chủ và nhân quyền khu vực. Trong một nền dân chủ thực sự, người dân có quyền tham gia đầy đủ, có ý nghĩa, bao hàm mọi thành phần và mang tính đại biểu bởi người dân. Ý dân phải được thể hiện qua sự quản lý quốc gia minh bạch và bầu cử tự do, công bằng và công khai trong một hệ thống đa đảng và đa nguyên. Thế nhưng vẫn không có cơ chế cấp vùng về tham khảo ý kiến để XHDS trong ASEAN tham gia vào việc biên soạn và phê phán các chính sách khu vực. Các tiến trình bầu cử trong khu vực vẫn bị trục trặc có hệ thống; ý dân tiếp tục bị khống chế ở cả cấp khu vực và cấp quốc gia.
2.2.2. Con số đáng lo ngại của các hạn chế trong khu vực đang khước từ người dân quyền tự do ngôn luận và thông tin, tự do tôn giáo hoặc tín ngưỡng, hội họp ôn hoà, và lập hội, cả trong không gian trực tuyến và ngoài đời. Luật ở một số quốc gia khước từ quyền thành lập các tổ chức XHDS, các phong trào quần chúng, các định chế tôn giáo độc lập, các đảng chính trị, và các công đoàn tự do và độc lập.
2.2.3. Các nhân tố nhà nước và phi nhà nước tiếp tục, một cách không bị truy tố, những xâm phạm nhân quyền, kể cả bạo hành bởi công an, tra tấn, và bắt cóc, nhắm vào các nhà hoạt động XHDS. Chẳng hạn, đã không có sự điều tra cấp thời và minh bạch vụ Sombath Somphone (3) bởi các chính quyền ASEAN, Uỷ hội Nhân quyền Liên Chính phủ ASEAN (AICHR), hoặc bất kỳ cơ chế nhân quyền nào trong khu vực. Các người bảo vệ nhân quyền tiếp tục bị đàn áp bởi các luật mang tính áp bức, bao gồm luật chống lại các hoạt động như “phá hoại chính sách đoàn kết dân tộc", "tuyên truyền chống nhà nước", "lợi dụng các quyền tự do dân chủ ", và các luật chống xúi dục nổi loạn; các luật này khước từ người dân khoảng không gian chính trị an toàn và xây dựng.
2.2.4. Mặc dù có sự gia tăng vi phạm nhân quyền ở Đông Nam Á , không một cơ chế nhân quyền nào trong ASEAN có khả năng đáp ứng những quan tâm này. Cả Uỷ hội Nhân quyền Liên Quốc gia ASEAN (ASEAN Intergovernmental Comission on Human Rights, AICHR) và Uỷ Hội ASEAN cho Phụ nữ và Trẻ em (ASEAN the Promotion and Protection of the Rights of Women and Children, ACWC) thiếu các cơ chế vững chắc để theo dõi, quy trách nhiệm và thực hiện, và không thể bảo vệ nhân quyền nhất quán với luật và các tiêu chuẩn quốc tế.
2.2 Hoà bình và An Ninh
2.2.1. Các tranh chấp lãnh thổ và xung đột biên giới tiếp tục diễn ra trong khu vục ASEAN và giữa các quốc gia ASEAN và không thuộc ASEAN. Việc thiếu sự cam kết của các quốc gia trong việc thi hành toàn diện nghĩa vụ ngoài lãnh thổ của họ cũng làm trầm trọng thêm các vấn đề xuyên biên giới. Những xung đột này thường được sử dụng bởi các nhà nước để duy trì sự bài ngoại, thành kiến với nữ giới, và chủ nghĩa dân tộc cực đoan. Sự thất bại và bó tay của ASEAN trong việc đem lại hoà bình, công lý và phát triển bền vững trong khu vực đã góp phần cho bất ổn chính trị, tản cư nội địa, tình trạng vô quốc gia, khủng hoảng tị nạn, buôn người, di dân cưỡng bức, tranh chấp biển và hàng hải, vi phạm nhân quyền, sinh kế không an toàn cho ngư dân vùng duyên hải, cạnh tranh tiếp cận và kiểm soát các nguồn tài nguyên thiên nhiên, bạo hành giới tính và tình dục và các loại bạo hành khác, và mất an ninh tổng quát cho con người.
2.2.1 Tuân thủ sát nguyên tắc không can thiệp nội bộ cho phép các chính quyền hành xử một cách vô tội vạ, duy trì hoặc bỏ qua các vi phạm nhân quyền, như các vi phạm nhắm vào cộng đồng Rohingya; Montagnard, Hmong và Khmer Krom; Bangsamoro; Patani; Papuan và trong các vụ xung đột khác trong khu vực.
2.3.3. Trong các cuộc đàm phán hòa bình và tái thiết sau xung đột, khu vực này đã thất bại trong việc thiết lập một quá trình toàn diện và mang tính đại diện bao gồm tất cả các cộng đồng bị ảnh hưởng và trong việc nhận ra tầm quan trọng của sự đóng góp của phụ nữ và các nhóm bị gạt ra lề khác cho quá trình này. Các cơ chế hiện có (4) về giải quyết xung đột không bao quát các tình trạng xung đột vũ trang cục bộ và chưa hề được dùng một cách hữu hiệu để hoá giải các xung đột đang diễn ra. Không có cơ chế rõ ràng để thực thi các thoả thuận giải quyết tranh chấp và không có các công cụ hoặc cơ chế ngăn ngừa xung đột có tính pháp lý ràng buộc và thuộc cấp vùng. Sự thiếu quyết tâm chính trị dẫn đến việc không tuân thủ các thoả thuận về đình chiến và hoà bình.
2.3.4. Các tác nhân nhà nước và phi nhà nước như các doanh nghiệp và định chế tài chánh mà làm nặng thêm khủng hoảng đang diễn ra và/hoặc vi phạm nhân quyền trầm trọng khi xẩy ra xung đột không bị áp dụng khuôn khổ cấp vùng hay quốc tế nào về quy trách nhiệm. Hơn nữa, lực lượng quân sự và bán quân sự được sử dụng để bảo vệ các khoản đầu tư, chẳng hạn như các dự án khai thác mỏ nước ngoài, các đập, và các đồn điền, làm trầm trọng thêm tình trạng chiếm dụng đất, và vi phạm hòa bình và an ninh của các cộng đồng bị ảnh hưởng.
2.4. Phân biệt Đối xử và Bất bình đẳng
2.4.1. Phân biệt đối xử từ chối người dân những quyền vốn có của họ và duy trì sự mất cân bằng trong quan hệ quyền lực, ngăn chặn việc thực hiện sự bình đẳng về cơ hội, tiếp cận và lợi ích / thành quả. Phân biệt đối xử trong và giao nhau giữa nhiều lĩnh vực, mà có thể dẫn đến sự đàn áp, tác động đến mọi chủng tộc, sự thực hành nội bộ hoặc giữa các tôn giáo hay tín ngưỡng, sắc dân, quốc tịch, tuổi tác, giới tính, giai cấp, quy chế chính trị và kinh tế, năng lực, vị trí địa lý, tình trạng HIV, tình trạng hôn nhân và mang thai, và khuynh hướng/biểu hiện tình dục và bản sắc giới tính (SOGIE). Điều này được thấy trong đời sống cá nhân cũng như trong các lĩnh vực công cộng trong cuộc sống của người dân ở Đông Nam Á.
2.4.2. Sự bất bình đẳng và phân biệt đối xử vẫn tiếp tục được duy trì, một cách trực tiếp và gián tiếp, trong luật và tập quán của các tác nhân nhà nước và phi nhà nước, đặc biệt trong khu vực tư nhân và các nhóm cực đoan. Các tập quán văn hóa, truyền thống, và tôn giáo không phù hợp với các tiêu chuẩn nhân quyền vẫn không được điều chỉnh bởi các chính phủ và đôi khi được sử dụng để biện minh cho các hành vi vi phạm nhân quyền nghiêm trọng. Họ hành động để áp đặt các hình thức gia trưởng của các chuẩn mực và thông lệ truyền thống, dẫn đến hạn chế và từ chối tư cách pháp nhân riêng biệt, tăng bạo lực đặc biệt trên cơ sở giới tính và tình dục, và thường được dùng để tăng giới hạn trên sự di động và tiếp cận đời sống công cộng của người dân, bao gồm giáo dục, văn hóa, chăm sóc sức khỏe tình dục và sinh sản, việc làm, và giữ vị trí lãnh đạo. Vẫn không có các điều lệ rõ ràng và các cơ chế quy trách nhiệm để xử lý các vi phạm bởi các tác nhân phi nhà nước.
2.4.3. Với ASEAN tiến đến hội nhập kinh tế khu vực, tăng trưởng kinh tế không đồng đều và không bền vững sẽ dẫn đến tình trạng nghèo đói ngày càng tồi tệ, bất bình đẳng về tài sản, tài nguyên, năng lượng và các cơ hội giữa các nước, giữa người giàu và người nghèo, giữa nam và nữ giới. Sự bất bình đẳng kinh tế này liên tục ngăn cản người dân ASEAN thụ hưởng những lợi ích của tăng trưởng kinh tế hay thay đổi tái phân phối.
Xem xét những ưu tiên khu vực này, các tổ chức XHDS ở Đông Nam Á nhắc lại các khuyến nghị trước đây của chúng tôi và kêu gọi ASEAN và các nước thành viên ASEAN cấp thời thông qua và thực thi các khuyến nghị bao quát và cụ thể sau đây:
- CÁC KHUYẾN NGHỊ BAO QUÁT
Chúng tôi kêu gọi các nước ASEAN:
3.1. Tuân thủ các nguyên tắc và tiêu chuẩn nhân quyền quốc tế
3.1.1. Phê chuẩn và thực thi đầy đủ các nghĩa vụ, kể cả nghĩa vụ ngoài lãnh thổ, được quy định trong tất cả các hiệp ước nhân quyền quốc tế, kể cả các Nghị Định Thư Không Bắt Buộc; dẹp bỏ mọi dè dặt, nếu có; và thông qua luật cho phép hoặc thiết lập các cơ chế quy trách nhiệm khác để định chế hoá và hỗ trợ việc thực thi. Mọi quốc gia phải tuân thủ nguyên tắc không làm mất phẩm giá bằng cải cách và xoá bỏ tất cả các luật làm yếu quyền sống, quyền tự do và nhân phẩm, bao gồm cả hình phạt tử hình.
3.1.2. Các văn kiện nhân quyền ASEAN phải tuân thủ đúng luật pháp quốc tế và các nguyên tắc và tiêu chuẩn nhân quyền phổ quát.
3.2. Bảo đảm trách nhiệm giải trình trước người dân ASEAN
3.2.1. Bảo vệ, phát huy, thoả mãn và thực thi nhân quyền cá nhân và tập thể của mọi người dân, đặc biệt những người dễ bị tổn thương và bị gạt ra lề. Điều này bao gồm nghĩa vụ ngoài lãnh thổ và sự công nhận tính tối thượng của các nguyên tắc quốc tế về nhân quyền là bao trùm và ở trên mọi nghĩa vụ khác.
3.3. Củng cố trách nhiệm của AICHR, ACWC, ACMW (Tuyên ngôn ASEAN về Phát huy và B ảo vệ Quyền của Người xuất khẩu lao động) và các cơ chế nhân quyền tương lai
3.1.1. Củng cố các điều khoản quy trách nhiệm và quyền hạn của các thực thể này nhằm bao gồm thẩm quyền thực hiện các cuộc giám sát tại chỗ và điều tra, đưa khuyến nghị có tính ràng buộc cho các quốc gia thành viên, tổ chức kiểm điểm định kỳ tình trạng nhân quyền, lập các tổ công tác theo các vấn đề chủ đề đang nổi lên, tiếp nhận và giải quyết các khiếu nại, và định chế hoá một khuôn khổ làm việc bao hàm mọi thành phần có lợi ích hữu quan, đặc biệt là XHDS, các định chế quốc gia về nhân quyền, và các nạn nhân / cộng đồng bị ảnh hưởng.
3.1.2. Tuân thủ nguyên tắc minh bạch, vô tư và độc lập, và, cũng như được chỉ ra trong văn bản quy phạm của AICHR và ACWC (5) , bảo đảm nhân sự bổ nhiệm thoả mãn những đòi hỏi tối thiểu như là kinh nghiệm chuyên môn trong một lĩnh vực nhân quyền, có thành tích tốt về nhân quyền, và có khả năng đảm đương các nghĩa vụ một cách công minh, thẳng thắn và độc lập đối với chính quyền bổ nhiệm.
3.1.3. Triển khai một quá trình minh bạch, có tính tham gia, và bao hàm với sự tham gia của XHDS, các định chế nhân quyền quốc gia, và các bên liên quan trong việc lựa chọn và bổ nhiệm.
3.4. Ghi nhận các cam kết quốc tế trong Viễn kiến hậu 2015 của Cộng đồng ASEAN (6)
3.4.1. Bảo đảm các tiêu chuẩn và các yếu tố trong Viễn kiến hậu 2015 của Cộng đồng ASEAN và Các Mục tiêu Phát triển ASEAN được đề xuất sẽ đáp ứng các cam kết quốc tế về quyền con người và không làm suy yếu các nguyên tắc phổ quát của sự bình đẳng và không phân biệt đối xử. Cam kết một khuôn khổ nhằm dỡ bỏ các quy tắc và hệ thống cho phép sự bất bình đẳng nghiêm trọng về tài sản, quyền lực, và các nguồn lực giữa các quốc gia, giữa người giàu và người nghèo, giữa đàn ông và phụ nữ và các nhóm xã hội khác. Áp dụng một phương thức bao hàm và xây dựng để cho XHDS tham gia vào quá trình soạn thảo, và vào việc giám sát sự thực hiện Viễn kiến hậu 2015.
- CÁC KHUYẾN NGHỊ ĐẶC THÙ ĐỐI VỚI CÁC ƯU TIÊN T ỒN TẠI TRONG KHU VỰC
ASEAN và các quốc gia thành viên cần:
4.1. Đảm bảo Công lý trong phát triển
4.1.1. Phát triển sự hội nhập của Cộng đồng ASEAN bắt rễ vào các giá trị thúc đẩy hợp tác, đóng góp tích cực cho sự phát triển, sự tự chịu trách nhiệm và trách nhiệm giải trình của các tổ chức XHDS, và công lý phát triển mà bảo đảm công lý về tái phân phối (7) , kinh tế (8) , môi trường (9) , giới tính và công lý xã hội (10), cũng như trách nhiệm giải trình (11) .
4.1.2. Thiết lập các cơ chế giải trình ràng buộc lên các tác nhân nhà nước và tư nhân, và công nhận và phát huy quyền của mọi người dân ASEAN. Điều này bao gồm: bảo đảm mọi biện pháp giảm nghèo phải hài hoà với sự bền vững sinh thái và môi trường; hưởng ứng các đề xuất như Hợp tác Chính quyền Mở (Open Government Partnership) tuân thủ Nguyên tắc Hướng dẫn của LHQ về Kinh doanh và Nhân quyền; chấm dứt các chính sách trưng thu đất dưới vỏ bọc của phát triển kinh tế mà đã dẫn đến tác động tàn phá đối với người dân bản địa và sinh thái của họ; và ban hành pháp luật tôn trọng quyền sở hữu tư nhân và quyền sở hữu tập thể của các cộng đồng về đất đai.
4.1.3. Đề phòng nới rộng quyền sở hữu trí tuệ trong các hiệp định mậu dịch quốc gia hay cấp vùng mà giới hạn việc tiếp cận hạt giống, dịch vụ chăm sóc sức khoẻ miễn phí hay với phí phải chăng, cũng như thông tin bao gồm nghiên cứu công cộng và nội dung sáng tạo, và làm suy yếu sức khoẻ công cộng, quyền của nông dân, và kiến thức và các tập quán truyền thống của các dân tộc bản địa, giữa các hậu quả không mong muốn khác.
4.1.4. Thiết lập Trụ cột Môi trường và chấp nhận một quan điểm chung về biến đổi khí hậu, nhấn mạnh trách nhiệm chung nhưng có phân biệt, và bảo vệ nó tại Hội nghị của các Bên Lần Thứ 21. Kết hợp các nguyên tắc của Tuyên Bố Rio và Công Ước Khung của LHQ về Biến Đổi Khí Hậu (United Nations Framework Convention on Climate Change), ASEAN cần thực hiện sự hợp tác cấp vùng về thích ứng và giảm nhẹ, mà tiêu điểm là bảo vệ an ninh thực phẩm, tăng sử dụng các nguồn năng lượng tái tạo và cung cấp nguồn tài trợ lâu dài, đặc biệt để làm giảm các mất mát và thiệt hại.
4.1.5. Cung cấp sự công nhận hợp pháp cho người dân bản địa là công dân có quyền bình đẳng tập thể về sự đồng ý tự do, trước, và có thông tin, và về đất đai, lãnh thổ, và các nguồn lực như được ghi nhận trong UNDRIP và các văn kiện quốc tế khác bao gồm Tài liệu Kết quả của Hội nghị Thế giới về các Dân tộc Bản địa.
4.1.6. Bảo đảm rằng việc quyết định chính sách và các đàm phán mậu dịch phải minh bạch và nhất quán với các nghĩa vụ nhân quyền, đặc biệt ở cấp địa phương. Điều này bao gồm: Tiếp nhận ý kiến của XHDS và các phong trào xã hội, bao gồm các phong trào đại diện nông dân, phụ nữ, giới trẻ, các người đồng tính/lưỡng tính/chuyển giới, cộng đồng nông thôn, và công nhân trong thiết kế, thực hiện và giám sát các phương thức viện trợ, và các chương trình và chiến lược phát triển.
4.1.7. Ban hành các luật và chính sách quốc gia tuân thủ mọi hiệp ước nhân quyền quốc tế và các định mức và tiêu chuẩn của Tổ Chức Lao Động Quốc Tế (ILO) trong dự đoán về thị trường lao động mở thuộc Cộng Đồng Kinh Tế ASEAN 2015. Điều này bao gồm: Bảo đảm người lao động có quyền về sự bảo đảm việc làm, việc làm tốt, mức lương đủ sống, lương bổng như nhau cho công việc có giá trị ngang nhau, môi trường làm việc an toàn và an ninh với bình đẳng giới, thương lượng tập thể, và tổ chức công đoàn; tránh cho phụ nữ khỏi gánh nặng chăm sóc không lương và làm việc gia nhân thông qua việc cung cấp các dịch vụ và cơ sở hạ tầng về chăm sóc xã hội, chính sách bảo trợ xã hội, và sự thúc đẩy việc chia sẻ trách nhiệm trong gia đình và cộng đồng; và xóa bỏ nạn lao động trẻ em, lao động cưỡng bức, buôn người và các chương trình xuất khẩu lao động của chính phủ mà bóc lột công nhân xuất khẩu lao động, tăng xu hướng dịch vụ mai mối hôn nhân quốc tế cho mục tiêu thương mại và dẫn đến tình trạng buôn người.
4.1.8. Áp dụng một công cụ pháp lý ràng buộc phù hợp với các tiêu chuẩn nhân quyền quốc tế để bảo vệ và phát huy quyền của tất cả các các nhân xuất khẩu lao động và gia đình của họ bất kể tình trạng di trú.
4.2. Bảo vệ Tiến trình Dân chủ, Quản lý Quốc gia, và các Quyền và Tự do Căn bản
4.2.1. Tuân thủ và thiết lập các cơ chế để bảo đảm sự tham gia có ý nghĩa và đáng kể, sự bao hàm và tính đại diện cho mọi người dân ASEAN trong mọi tiến trình ở cấp quốc gia và cấp vùng mà không bị định kiến hoặc hạn chế.
4.2.2. Cải tổ ngay các hiến pháp và luật pháp mà hạn chế hay từ chối sự tham gia dân sự và chính trị đầy đủ của người dân trong tiến trình dân chủ và các tiến trình khác, kể cả các luật phù hợp với Tuyên Bố Bangkok về Bầu Cử Tự Do và Công Bằng, và thiết định các luật để phát huy sự minh bạch và sự tham gia của người dân trong việc quản lý quốc gia, kể cả quyền thành lập đảng chính trị và có tiếng nói đối lập.
4.2.3. Ngưng mọi vi phạm nhân quyền và đàn áp nhắm vào các người bảo vệ và người hoạt động nhân quyền. Điều này bao gồm: Xoá bỏ các luật hạn chế tự do ngôn luận, cả trực tuyến lẫn ngoài đời, và tự do tôn giáo hoặc tín ngưỡng; trả tự do cho những người bị bỏ tù hoặc bị giam giữ chiếu theo các luật này; cải cách pháp luật mà hạn chế việc tiếp cận thông tin một cách tự do và mở; ngay lập tức ký, phê chuẩn và thực hiện các biện pháp phù hợp với Công Ước về Bảo vệ Tất cả Mọi Người Trước Nạn Mất tích Ép buộc và Nghị quyết về Bảo vệ Người Bảo vệ Nhân quyền của Hội Đồng Nhân Quyền LHQ; và nghiêm cấm và trừng phạt tất cả các hình thức bạo lực bởi các tác nhân nhà nước hay phi nhà nước, bao gồm hành vi bạo lực, tra tấn và bắt cóc bởi công an.
4.3. Cam kết Hoà bình và An Ninh
4.3.1. Chứng minh sự cam kết về an ninh toàn diện và tập thể như đã nêu trong Kế hoạch Thực hiện về Chính trị-An ninh của ASEAN bằng cách cắt giảm chi tiêu quân sự, bảo đảm sử dụng có trách nhiệm và minh bạch ngân sách nhà nước cho phát triển cộng đồng, và cung cấp một môi trường thuận lợi cho sự tham gia có ý nghĩa và có sự đại diện của phụ nữ trong các quá trình làm quyết định, bao gồm hỗ trợ cho phụ nữ tham gia lãnh đạo, và giáo dục cộng đồng để chống lại mọi hình thức phân biệt đối xử và bạo lực trên cơ sở giới tính.
4.3.2. Thiết lập Cơ chế Ngăn ngừa và Giải quyết Xung đột như là một công cụ cấp vùng để ngăn ngừa và đáp ứng khẩn cấp. Cụ thể, bao hàm điều khoản ngăn ngừa trong Cơ chế Giải quyết Xung đột (12) trong kỳ duyệt xét Hiến chương ASEAN kế đến.
4.3.3. Hành xử trong sự tuân thủ chặt chẽ các nguyên tắc về hoà bình và an ninh được ghi trong Hiến chương LHQ và phê chuẩn và/hoặc thực hiện mọi luật quốc tế về nhân quyền, luật quốc tế về nhân đạo, đặc biệt các Công ước Geneva năm 1949, Công ước Liên quan Tình trạng Người Tị nạn (1951) và Nghị định thư 1967, cũng như Công ước Liên quan Tình trạng Người Vô Tổ quốc (1954); các nghĩa vụ chiếu theo Nghị định thư Không Bắt buộc về Trẻ em Tham gia Xung đột Vũ trang của Công ước về Quyền của Trẻ em; Quy điều Roma về Toà án Tội phạm Quốc tế, và ấn định các biện pháp rõ rệt như là một phần của quyền tài phán quốc gia về truy tố tội phạm chiến tranh, và các tội chống nhân loại hay diệt chủng.
4.3.4. Bảo đảm rằng các hệ thống công lý và bồi thường phù hợp với khuôn khổ nhân quyền quốc tế, bao gồm Bộ nguyên tắc Cập nhật của Liên Hiệp Quốc về Bảo vệ và Thúc đẩy Nhân quyền Thông qua Hành động để Chống Việc không bị Trừng phạt (2005), là tiền đề về quyền biết sự thật, quyền công lý và quyền được bồi thường/bảo đảm không bị tái phạm.
4.3.5. Công nhận những đóng góp đáng kể của phụ nữ và người dân bản địa trong quá trình xây dựng hoà bình và phục hồi chức năng và tái thiết sau xung đột. Điều này bao gồm: Đề xuất và thực hiện Kế hoạch Hành động Quốc gia về Phụ nữ, Hòa bình và An ninh phù hợp với các nguyên tắc được ghi trong Nghị quyết Hội đồng Bảo an LHQ số 1325 về Phụ nữ, Hòa bình và An ninh, các nghị quyết của Hội đồng Bảo an LHQ số 1820 và 1888, Công ước CEDAW và Khuyến nghị chung số 30; cung cấp các biện pháp hiệu quả và kịp thời cho các loại hành vi vi phạm khác nhau được trải nghiệm bởi tất cả phụ nữ và trẻ em và sự bồi thường đầy đủ và toàn diện; và giải quyết tất cả các hành vi vi phạm trên cơ sở giới, trong đó có hành vi vi phạm về quyền tình dục và sinh sản, bắt làm nô lệ gia nhân và tình dục, hôn nhân cưỡng ép, và cưỡng bức di dời bên cạnh bạo lực tình dục, cũng như vi phạm các quyền kinh tế, xã hội và văn hóa.
4.3.6. Giải quyết các tranh chấp lãnh thổ và xung đột biên giới theo nguyên tắc là các nguồn tài nguyên ngoài phạm vi của quyền tài phán quốc gia là di sản chung của tất cả các dân tộc và các quốc gia. Điều này bao gồm: Làm việc với tất cả các bên và các quốc gia liên quan để giải quyết các tranh chấp bằng biện pháp hòa bình phù hợp với luật pháp quốc tế, bao gồm Công ước LHQ về Luật Biển (1982), Tuyên bố về Cách Ứng xử của các bên ở Biển Nam Trung Hoa và làm việc hướng tới Bộ luật Ứng xử ở Biển Nam Trung Hoa; giải quyết các vấn đề biển và hàng hải theo nguyên tắc mà các đại dương được mở cho tất cả các nước, và rằng không một quốc gia nào có thể nhận một cách hợp lệ bất kỳ một phần nào của đại dương là thuộc chủ quyền của mình. Cuối cùng, khai phá những phương án quản trị chung giữa các quốc gia tranh chấp trên khu vực tranh chấp.
4.4. Chấm dứt Phân biệt Đối xử và Bất bình đẳng
4.4.1. Chấp nhận ngay lập tức định nghĩa “không phân biệt đối xử” được định nghĩa bởi luật nhân quyền quốc tế, nhất là Công ước Quốc tế Xóa bỏ mọi Hình thức Phân biệt Đối xử vì Chủng tộc (International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, CERD), Công ước Quốc tế Xóa bỏ mọi Hình thức Phân biệt Đối xử với Phụ nữ (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, CEDAW) và Công ước Quốc tế về Quyền của Người khuyết tật (Convention on the Rights of Persons with Disabilities, CRPD); xóa bỏ ngay mọi hình thức phân biệt đối xử, gồm phân biệt trên cơ sở chủng tộc, thực hành tôn giáo hoặc tín ngưỡng trong nội bộ hay giữa các tôn giáo, sắc dân, quốc tịch, tuổi tác, giới tính, giai cấp, tình trạng chính trị và kinh thế, năng lực, vị trí địa dư, tình trạng HIV, tình trạng hôn nhân và mang thai, và khuynh hướng tình dục và bản sắc/biểu hiện giới tính.
4.4.2. Thừa nhận sự xẩy ra ở nhiều nơi và sự giao nhau giữa nhiều lĩnh vực trong phân biệt đối xử và thực hiện sự bình đẳng thực chất thông qua những biện pháp bảo đảm về cơ hội bình đẳng, tiếp cận bình đẳng và phúc lợi bình đẳng cho mọi dân tộc, mọi thành phần, kể cả phụ nữ, người đồng tính/lưỡng tính/chuyển giới, trẻ em và giới trẻ.
4.4.3. Loại bỏ các khoản đạo đức công cộng và các biện minh theo thuyết tương đối văn hóa dùng để từ chối và vi phạm các quyền của người dân, đặc biệt là phụ nữ, người đồng tính/lưỡng tính/chuyển giới, và các nhóm bị gạt ra lề và dễ bị tổn thương khác; và tạo ra các cơ chế trách nhiệm giải trình đặc biệt để đối phó các vi phạm bởi các tác nhân phi nhà nước.
- 5.1. Chúng tôi, XHDS của ASEAN, hướng dẫn bởi các nguyên tắc nhân quyền, dân chủ, quản lý tốt, thượng tôn luật pháp, không phân biệt đối xử, bình đẳng thực chất, cấp tiến và không thoái hoá, tiếp tục đoàn kết trong mưu cầu cho sự phát triển cấp vùng ở Đông Nam Á mà đề cao dân chủ, hoà bình và an ninh, nhân quyền cá nhân và tập thể, và phát triển bền vững, cho một "ASEAN lấy người dân làm trung tâm" và biến đổi.
5.2. Chúng tôi, do đó, nhắc lại các khuyến nghị trước đây và kêu gọi các quốc gia thành viên ASEAN hãy nghiêm chỉnh cứu xét các ưu tiên cấp vùng vẫn tồn tại và các khuyến nghị, và có biện pháp tức thì và tích cực để thực hiện chúng.
Chú thích:
- Xã hội dân sự của ASEAN được đại diện bởi các tổ chức XHDS, các tổ chức cộng đồng, các tổ chức phi chính phủ, các phong trào xã hội của phụ nữ, trẻ em, thanh thiếu niên, công nhân xuất khẩu lao động, công nhân chính thức và không chính thức trong khu vực thành thị và nông thôn, người khiếm dụng, nghiệp đoàn, người lao động tình dục, dân tộc bản địa, sắc dân thiểu số, nông dân, ngư dân hoạt động tầm vóc nhỏ, người tị nạn và vô quốc gia, gia nhân, các người đồng tính/lưỡng tính/chuyển giới, các người bảo vệ nhân quyền và các nhóm khác.
- Bản tuyên bố này được chấp thuận tại kỳ Họp Tham Khảo cấp vùng lần 3 của ACSC/APF 2015 (23 – 24 tháng 1, 2015) ở Malaysia. Trước đó là Họp Tham Khảo cấp vùng lần 1 ngày 24 – 25 tháng 9, 2014 và Họp Tham Khảo cấp vùng lần 2 ngày 11 – 12 tháng 12, 2014. Việc biên soạn cũng được thông qua một tiến trình tham khảo nghiêm ngặt của các nhóm chủ đề ở cấp vùng và quốc gia.
- Sombath Somphone, nhà phát triển cộng đồng lừng danh quốc tế và nhân vật nổi tiếng trong xã hội dân sự Lào, mất tích sau khi cảnh sát chặn xe của ông ngày 15 tháng 12 năm 2012 tại thủ đô. Sau đó ông ta bị chuyển sang một xe khác, dựa theo video của cảnh sát, và biệt tăm cho đến giờ. Các báo cáo nói rằng chính quyền Lào tiếp tục phủ nhận trách nhiệm trong vụ mất tích này.
- 1976 Hiệp ước Hữu nghị và Hợp tác (TAC), ký kết tại Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN lần đầu tiên ngày 24 tháng Hai năm 1976 tại Denpasar, Bali; 2004 Nghị định thư ASEAN về Tăng cường Cơ chế giải quyết tranh chấp, được thông qua bởi các Bộ trưởng kinh tế tại Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN 10 tại Vientiane, Lào ngày 29 tháng 11 năm 2004; 2010 Nghị định thư của Hiến chương ASEAN về Cơ chế giải quyết tranh chấp, được thông qua tại Hà Nội, Việt Nam ngày 08 tháng 4 năm 2010.
- Văn kiện quy phạm của AICHR Chương 5, và Văn kiện quy phạm của ACWC Chương 6.
7. Công lý về tái phân phối nhắm làm giảm sự bất bình đẳng giữa và trong các quốc gia, ở phụ nữ và nam giới, và giữa các nhóm xã hội và sắc dân khác nhau thông qua các chính sách phân phối lại nguồn lực, sự giàu có, quyền lực và cơ hội.
8. Công lý về kinh tế nhắm phát triển kinh tế để tạo cuộc sống đàng hoàng, phù hợp với nhu cầu và tạo điều kiện cho khả năng, việc làm và sinh kế sẵn có cho tất cả mọi người.
9. Công lý về môi trường thừa nhận trách nhiệm lịch sử của những người chịu trách nhiệm về các vi phạm nhân quyền, sự nóng lên toàn cầu và thảm họa môi trường, và buộc họ phải giảm bớt và bồi thường các nhóm thiệt thòi do hành động của họ.
10. Công lý về giới tính và công lý xã hội loại bỏ tất cả các hình thức phân biệt đối xử, cách ly, loại trừ và bạo lực.
11. Quy trách nhiệm giải trình trước những đòi hỏi của người dân về chính quyền dân chủ và công bằng, minh bạch và quản trị tốt cho phép mọi người dân làm quyết định cho cuộc sống riêng, cho cộng đồng và cho tương lai của chính họ.
Nghị định thư năm 2010 của Hiến chương ASEAN về Cơ chế giải quyết tranh chấp. Được thông qua tại Hà Nội, Việt Nam vào ngày 08 tháng 4 2010.
Quảng Cáo
No comments:
Post a Comment

markdown:
Bản dịch của Huỳnh Thục Vy.
- DẪN NHẬP
**** **1.1. Hội Nghị Xã Hội Dân Sự (XHDS)/Diễn Đàn Người Dân ASEAN (ACSC/APF) này đánh dấu lần thứ 10 kể từ buổi họp cấp vùng lần đầu của XHDS tại Malaysia. Chúng tôi, XHDS trong vùng Đông Nam Á (1), chào đón sự cam kết của ASEAN kể từ mấy năm nay về việc thiết lập một ASEAN lấy người dân làm trung tâm và một cộng đồng hoà bình, thịnh vuợng. Đáng tiếc và đáng quan tâm một cách sâu sắc, các khuyến nghị của người dân nộp cho các nước thành viên ASEAN từ năm 2005 đã không được thực hiện và cũng không được áp dụng trong bất kỳ một cách có ý nghĩa nào.**
1.2. Trong khi các chính quyền ASEAN đang tiến đến phát triển Viễn kiến hậu 2015 cho Cộng Đồng ASEAN, người dân ASEAN tiếp tục gánh chịu các chế độ độc tài và quân phiệt, tình trạng quân sự hoá gia tăng, bạo lực và xung đột vũ trang, sự can thiệp ngoại lai phi pháp, sự thiếu các quyền tự do căn bản và các vi phạm nhân quyền, các tiến trình phi dân chủ, sự quản lý quốc gia kém và nạn tham nhũng, bất công trong phát triển, nạn kỳ thị, sự bất bình đẳng, và chủ nghĩa tôn giáo cực đoan và tình trạng bất dung. Sự diễn giải hạn hẹp của ASEAN về các nguyên tắc chủ quyền quốc gia và không can thiệp nội bộ gây trở ngại cho sự hữu hiệu của tổ chức này trong việc đáp ứng các thách đố trong vùng, và người dân tiếp tục bị loại khỏi sự tham gia đầy đủ nhằm ảnh hưởng các tiến trình quyết định chính sách của ASEAN.
1.3. Sự thất bại của ASEAN trong việc đáp ứng một cách có ý nghĩa các vấn đề của người dân bắt rễ sâu từ việc tổ chức đã chọn và tiếp tục theo đuổi phương thức phát triển dựa trên mô hình kinh tế "tân cấp tiến" vốn ưu tiên lợi ích của các tập đoàn doanh nghiệp và các nhóm thượng lưu, bao gồm các doanh nghiệp quốc doanh, lên trên lợi ích của người dân. Sự tham gia của chúng tôi vào tiến trình ASEAN do đó dựa trên sự phê phán và bác bỏ việc bãi bỏ các quy định luật phápquốc gia đối với doanh nghiệp, việc tư hữu hoá, các chính sách mậu dịch và đầu tư bị điều khiển bởi các tập đoàn doanh nghiệp và nhà nước mà làm tăng những bất bình đẳng, tăng tốc tình trạng gạt ra lề và bóc lột, và cản trở hoà bình, dân chủ, phát triển, và tiến bộ xã hội tron vùng.
1.4. Kiểm điểm quá trình 10 năm tham gia trong ASEAN, và sau nhiều cuộc tham khảo ý kiến rộng rãi (2) , chúng tôi nay nhắc lại các khuyến nghị trước đây và nhấn mạnh bốn ưu tiên cấp vùng và những mối quan tâm bao quát và xuyên suốt.
****
- CÁC ƯU TIÊN CẤP VÙNG
****
2.1. Công lý trong Phát triển 2.1.1. Mô hình phát triển của ASEAN về hội nhập cấp vùng, và những thoả thuận mậu dịch và đầu tư không cân bằng được thương lượng và thoả thuận bởi các nước thành viên đã thất bại trong việc bảo đảm công lý về tái phân phối, kinh tế, giới tính, xã hội và môi trường, hoặc quy trách nhiệm giải trình. Hậu quả là thêm bất công, thiếu bảo vệ xã hội, từ chối cơ sở hạ tầng cơ bản cho thông tin và truyền thông, suy thoái môi trường, tác động xấu của biến đổi khí hậu, và sự tước đi có hệ thống các quyền truy cập của người dân đối với đất đai, nước, thực phẩm an toàn và bổ dưỡng, và các nguồn lực khác. Các công trình kích cỡ lớn về quặng mỏ và các công trình khai thác khác, sự tăng trưởng ngành nông nghiệp mang tính cách tập đoàn kinh doanh (kể cả thúc đẩy biến đổi GEN sinh vật), ngành ngư nghiệp mang tính cách thương mại và tập đoàn kinh doanh, và sự tăng trưởng nuôi trồng thuỷ sản theo tập đoàn kinh doanh tiếp tục vi phạm quyền của các cộng đồng địa phương trong ASEAN.
2.1.2. Mặc dù mọi quốc gia thành viên ASEAN bỏ phiếu thuận cho Tuyên ngôn LHQ về Quyền của các Dân tộc Bản địa (UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, UNDRIP), “phát triển quốc gia” vẫn được dùng làm cớ để vơ vét và trưng thu đất, lãnh thổ và nguồn lực của người dân bản địa. Hơn nữa, chính sách quốc hữu hóa đất đai thuộc sở hữu của cá nhân, cộng đồng tôn giáo, và các dân tộc bản địa biện minh cho hành động chiếm đất và gạt ra lề ngày càng đông số người đã và đang bị tước quyền kinh tế, chính trị, và xã hội.
2.1.3. Nhân quyền của phụ nữ bị đe dọa về cơ bản bởi các chính sách và chương trình thoái hoá đang công cụ hoá và khai thác phụ nữ dưói danh nghĩa phát triển. Phụ nữ, trẻ em gái, và các nhóm bị gạt ra lề khác tiếp tục bị buôn bán và gánh chịu bạo lực tình dục và giới tính đe dọa đến nhân phẩm và nhân quyền.
2.1.4. Việc tự do hóa thị trường lao động đã tăng số việc làm bấp bênh và sẽ tiếp tục tác động tiêu cực đến quyền của người lao động, đặc biệt là phụ nữ, và bao gồm người lao động địa phương và xuất khẩu lao động, lao động tình dục, lao động ô sin, và những người lao động trong khu vực không chính thức bất kể tình trạng có hay không có giấy tờ hợp pháp của họ.
2.1.5. Tình trạng xuất khẩu lao động cưỡng bức trở nên trầm trọng hơn khi nhà nước khước từ người lao động việc làm tốt và lương đủ sống, quyền tổ chức và thành lập nghiệp đoàn, điều đình tập thể, bảo đảm thời kỳ hưởng dụng, an sinh xã hội, an toàn nghề nghiệp, tiếp cận dịch vụ y tế an toàn và giá phải chăng, gồm sức khỏe và quyền tình dục và sinh sản, tiếp cận giáo dục có phẩm chất, bảo vệ khỏi bạo hành, và một quy trình hiệu quả nhằm quy trách nhiệm đối với các kẻ buôn người. Sự thất bại của các quốc gia gốc trong việc bảo vệ công dân bị xuất khẩu lao động của họ, và sự truy tố của chính quyền nhắm vào những công nhân tố giác sự bóc lộc, làm tăng nguy cơ lạm dụng và buôn người.
2.1.6. Kế hoạch hội nhập kinh tế cấp vùng không quy trách nhiệm cho các công ty về các vi phạm nhân quyền, và các tiêu chuẩn xã hội và môi trường. Quả thực, các tập đoàn doanh nghiệp được tăng quyền hạn qua các biện pháp bảo vệ đầu tư và cơ chế giải quyết tranh chấp giữa nhà đầu tư và chính quyền (investor-state dispute settlement, ISDS) ghi trong Thoả Thuận Toàn Diện về Đầu Tư của ASEAN về bản kế hoạch thực hiện Cộng Đồng Kinh Tế ASEAN. Cơ chế ISDS này tạo uy thế cho các công ty kiện chính quyền đối với các luật địa phương phục vụ công ích nhưng bất lợi cho các tập đoàn kinh doanh.
2.2. Tiến Trình Dân Chủ, Quản Trị, và các Quyền Con Người và Tự Do Cơ Bản
2.2.1. Trong nhiều năm, ASEAN cam kết phát huy dân chủ và nhân quyền khu vực. Trong một nền dân chủ thực sự, người dân có quyền tham gia đầy đủ, có ý nghĩa, bao hàm mọi thành phần và mang tính đại biểu bởi người dân. Ý dân phải được thể hiện qua sự quản lý quốc gia minh bạch và bầu cử tự do, công bằng và công khai trong một hệ thống đa đảng và đa nguyên. Thế nhưng vẫn không có cơ chế cấp vùng về tham khảo ý kiến để XHDS trong ASEAN tham gia vào việc biên soạn và phê phán các chính sách khu vực. Các tiến trình bầu cử trong khu vực vẫn bị trục trặc có hệ thống; ý dân tiếp tục bị khống chế ở cả cấp khu vực và cấp quốc gia.
2.2.2. Con số đáng lo ngại của các hạn chế trong khu vực đang khước từ người dân quyền tự do ngôn luận và thông tin, tự do tôn giáo hoặc tín ngưỡng, hội họp ôn hoà, và lập hội, cả trong không gian trực tuyến và ngoài đời. Luật ở một số quốc gia khước từ quyền thành lập các tổ chức XHDS, các phong trào quần chúng, các định chế tôn giáo độc lập, các đảng chính trị, và các công đoàn tự do và độc lập.
2.2.3. Các nhân tố nhà nước và phi nhà nước tiếp tục, một cách không bị truy tố, những xâm phạm nhân quyền, kể cả bạo hành bởi công an, tra tấn, và bắt cóc, nhắm vào các nhà hoạt động XHDS. Chẳng hạn, đã không có sự điều tra cấp thời và minh bạch vụ Sombath Somphone (3) bởi các chính quyền ASEAN, Uỷ hội Nhân quyền Liên Chính phủ ASEAN (AICHR), hoặc bất kỳ cơ chế nhân quyền nào trong khu vực. Các người bảo vệ nhân quyền tiếp tục bị đàn áp bởi các luật mang tính áp bức, bao gồm luật chống lại các hoạt động như “phá hoại chính sách đoàn kết dân tộc", "tuyên truyền chống nhà nước", "lợi dụng các quyền tự do dân chủ ", và các luật chống xúi dục nổi loạn; các luật này khước từ người dân khoảng không gian chính trị an toàn và xây dựng.
2.2.4. Mặc dù có sự gia tăng vi phạm nhân quyền ở Đông Nam Á , không một cơ chế nhân quyền nào trong ASEAN có khả năng đáp ứng những quan tâm này. Cả Uỷ hội Nhân quyền Liên Quốc gia ASEAN (ASEAN Intergovernmental Comission on Human Rights, AICHR) và Uỷ Hội ASEAN cho Phụ nữ và Trẻ em (ASEAN the Promotion and Protection of the Rights of Women and Children, ACWC) thiếu các cơ chế vững chắc để theo dõi, quy trách nhiệm và thực hiện, và không thể bảo vệ nhân quyền nhất quán với luật và các tiêu chuẩn quốc tế.
2.2
**Hoà bình và An Ninh**
2.2.1. Các tranh chấp lãnh thổ và xung đột biên giới tiếp tục diễn ra trong khu vục ASEAN và giữa các quốc gia ASEAN và không thuộc ASEAN. Việc thiếu sự cam kết của các quốc gia trong việc thi hành toàn diện nghĩa vụ ngoài lãnh thổ của họ cũng làm trầm trọng thêm các vấn đề xuyên biên giới. Những xung đột này thường được sử dụng bởi các nhà nước để duy trì sự bài ngoại, thành kiến với nữ giới, và chủ nghĩa dân tộc cực đoan. Sự thất bại và bó tay của ASEAN trong việc đem lại hoà bình, công lý và phát triển bền vững trong khu vực đã góp phần cho bất ổn chính trị, tản cư nội địa, tình trạng vô quốc gia, khủng hoảng tị nạn, buôn người, di dân cưỡng bức, tranh chấp biển và hàng hải, vi phạm nhân quyền, sinh kế không an toàn cho ngư dân vùng duyên hải, cạnh tranh tiếp cận và kiểm soát các nguồn tài nguyên thiên nhiên, bạo hành giới tính và tình dục và các loại bạo hành khác, và mất an ninh tổng quát cho con người.
2.2.1 Tuân thủ sát nguyên tắc không can thiệp nội bộ cho phép các chính quyền hành xử một cách vô tội vạ, duy trì hoặc bỏ qua các vi phạm nhân quyền, như các vi phạm nhắm vào cộng đồng Rohingya; Montagnard, Hmong và Khmer Krom; Bangsamoro; Patani; Papuan và trong các vụ xung đột khác trong khu vực.
2.3.3. Trong các cuộc đàm phán hòa bình và tái thiết sau xung đột, khu vực này đã thất bại trong việc thiết lập một quá trình toàn diện và mang tính đại diện bao gồm tất cả các cộng đồng bị ảnh hưởng và trong việc nhận ra tầm quan trọng của sự đóng góp của phụ nữ và các nhóm bị gạt ra lề khác cho quá trình này. Các cơ chế hiện có (4) về giải quyết xung đột không bao quát các tình trạng xung đột vũ trang cục bộ và chưa hề được dùng một cách hữu hiệu để hoá giải các xung đột đang diễn ra. Không có cơ chế rõ ràng để thực thi các thoả thuận giải quyết tranh chấp và không có các công cụ hoặc cơ chế ngăn ngừa xung đột có tính pháp lý ràng buộc và thuộc cấp vùng. Sự thiếu quyết tâm chính trị dẫn đến việc không tuân thủ các thoả thuận về đình chiến và hoà bình.
2.3.4. Các tác nhân nhà nước và phi nhà nước như các doanh nghiệp và định chế tài chánh mà làm nặng thêm khủng hoảng đang diễn ra và/hoặc vi phạm nhân quyền trầm trọng khi xẩy ra xung đột không bị áp dụng khuôn khổ cấp vùng hay quốc tế nào về quy trách nhiệm. Hơn nữa, lực lượng quân sự và bán quân sự được sử dụng để bảo vệ các khoản đầu tư, chẳng hạn như các dự án khai thác mỏ nước ngoài, các đập, và các đồn điền, làm trầm trọng thêm tình trạng chiếm dụng đất, và vi phạm hòa bình và an ninh của các cộng đồng bị ảnh hưởng.
2.4. Phân biệt Đối xử và Bất bình đẳng
2.4.1. Phân biệt đối xử từ chối người dân những quyền vốn có của họ và duy trì sự mất cân bằng trong quan hệ quyền lực, ngăn chặn việc thực hiện sự bình đẳng về cơ hội, tiếp cận và lợi ích / thành quả. Phân biệt đối xử trong và giao nhau giữa nhiều lĩnh vực, mà có thể dẫn đến sự đàn áp, tác động đến mọi chủng tộc, sự thực hành nội bộ hoặc giữa các tôn giáo hay tín ngưỡng, sắc dân, quốc tịch, tuổi tác, giới tính, giai cấp, quy chế chính trị và kinh tế, năng lực, vị trí địa lý, tình trạng HIV, tình trạng hôn nhân và mang thai, và khuynh hướng/biểu hiện tình dục và bản sắc giới tính (SOGIE). Điều này được thấy trong đời sống cá nhân cũng như trong các lĩnh vực công cộng trong cuộc sống của người dân ở Đông Nam Á.
2.4.2. Sự bất bình đẳng và phân biệt đối xử vẫn tiếp tục được duy trì, một cách trực tiếp và gián tiếp, trong luật và tập quán của các tác nhân nhà nước và phi nhà nước, đặc biệt trong khu vực tư nhân và các nhóm cực đoan. Các tập quán văn hóa, truyền thống, và tôn giáo không phù hợp với các tiêu chuẩn nhân quyền vẫn không được điều chỉnh bởi các chính phủ và đôi khi được sử dụng để biện minh cho các hành vi vi phạm nhân quyền nghiêm trọng. Họ hành động để áp đặt các hình thức gia trưởng của các chuẩn mực và thông lệ truyền thống, dẫn đến hạn chế và từ chối tư cách pháp nhân riêng biệt, tăng bạo lực đặc biệt trên cơ sở giới tính và tình dục, và thường được dùng để tăng giới hạn trên sự di động và tiếp cận đời sống công cộng của người dân, bao gồm giáo dục, văn hóa, chăm sóc sức khỏe tình dục và sinh sản, việc làm, và giữ vị trí lãnh đạo. Vẫn không có các điều lệ rõ ràng và các cơ chế quy trách nhiệm để xử lý các vi phạm bởi các tác nhân phi nhà nước.
2.4.3. Với ASEAN tiến đến hội nhập kinh tế khu vực, tăng trưởng kinh tế không đồng đều và không bền vững sẽ dẫn đến tình trạng nghèo đói ngày càng tồi tệ, bất bình đẳng về tài sản, tài nguyên, năng lượng và các cơ hội giữa các nước, giữa người giàu và người nghèo, giữa nam và nữ giới. Sự bất bình đẳng kinh tế này liên tục ngăn cản người dân ASEAN thụ hưởng những lợi ích của tăng trưởng kinh tế hay thay đổi tái phân phối.
Xem xét những ưu tiên khu vực này, các tổ chức XHDS ở Đông Nam Á nhắc lại các khuyến nghị trước đây của chúng tôi và kêu gọi ASEAN và các nước thành viên ASEAN cấp thời thông qua và thực thi các khuyến nghị bao quát và cụ thể sau đây:
- CÁC KHUYẾN NGHỊ BAO QUÁT
****
Chúng tôi kêu gọi các nước ASEAN:
3.1. Tuân thủ các nguyên tắc và tiêu chuẩn nhân quyền quốc tế
3.1.1. Phê chuẩn và thực thi đầy đủ các nghĩa vụ, kể cả nghĩa vụ ngoài lãnh thổ, được quy định trong tất cả các hiệp ước nhân quyền quốc tế, kể cả các Nghị Định Thư Không Bắt Buộc; dẹp bỏ mọi dè dặt, nếu có; và thông qua luật cho phép hoặc thiết lập các cơ chế quy trách nhiệm khác để định chế hoá và hỗ trợ việc thực thi. Mọi quốc gia phải tuân thủ nguyên tắc không làm mất phẩm giá bằng cải cách và xoá bỏ tất cả các luật làm yếu quyền sống, quyền tự do và nhân phẩm, bao gồm cả hình phạt tử hình.
3.1.2. Các văn kiện nhân quyền ASEAN phải tuân thủ đúng luật pháp quốc tế và các nguyên tắc và tiêu chuẩn nhân quyền phổ quát.
3.2. Bảo đảm trách nhiệm giải trình trước người dân ASEAN
3.2.1. Bảo vệ, phát huy, thoả mãn và thực thi nhân quyền cá nhân và tập thể của mọi người dân, đặc biệt những người dễ bị tổn thương và bị gạt ra lề. Điều này bao gồm nghĩa vụ ngoài lãnh thổ và sự công nhận tính tối thượng của các nguyên tắc quốc tế về nhân quyền là bao trùm và ở trên mọi nghĩa vụ khác.
3.3. Củng cố trách nhiệm của AICHR, ACWC, ACMW (Tuyên ngôn ASEAN về Phát huy và B ảo vệ Quyền của Người xuất khẩu lao động) và các cơ chế nhân quyền tương lai
3.1.1. Củng cố các điều khoản quy trách nhiệm và quyền hạn của các thực thể này nhằm bao gồm thẩm quyền thực hiện các cuộc giám sát tại chỗ và điều tra, đưa khuyến nghị có tính ràng buộc cho các quốc gia thành viên, tổ chức kiểm điểm định kỳ tình trạng nhân quyền, lập các tổ công tác theo các vấn đề chủ đề đang nổi lên, tiếp nhận và giải quyết các khiếu nại, và định chế hoá một khuôn khổ làm việc bao hàm mọi thành phần có lợi ích hữu quan, đặc biệt là XHDS, các định chế quốc gia về nhân quyền, và các nạn nhân / cộng đồng bị ảnh hưởng.
3.1.2. Tuân thủ nguyên tắc minh bạch, vô tư và độc lập, và, cũng như được chỉ ra trong văn bản quy phạm của AICHR và ACWC (5) , bảo đảm nhân sự bổ nhiệm thoả mãn những đòi hỏi tối thiểu như là kinh nghiệm chuyên môn trong một lĩnh vực nhân quyền, có thành tích tốt về nhân quyền, và có khả năng đảm đương các nghĩa vụ một cách công minh, thẳng thắn và độc lập đối với chính quyền bổ nhiệm.
3.1.3. Triển khai một quá trình minh bạch, có tính tham gia, và bao hàm với sự tham gia của XHDS, các định chế nhân quyền quốc gia, và các bên liên quan trong việc lựa chọn và bổ nhiệm.
3.4. Ghi nhận các cam kết quốc tế trong Viễn kiến hậu 2015 của Cộng đồng ASEAN (6)
3.4.1. Bảo đảm các tiêu chuẩn và các yếu tố trong Viễn kiến hậu 2015 của Cộng đồng ASEAN và Các Mục tiêu Phát triển ASEAN được đề xuất sẽ đáp ứng các cam kết quốc tế về quyền con người và không làm suy yếu các nguyên tắc phổ quát của sự bình đẳng và không phân biệt đối xử. Cam kết một khuôn khổ nhằm dỡ bỏ các quy tắc và hệ thống cho phép sự bất bình đẳng nghiêm trọng về tài sản, quyền lực, và các nguồn lực giữa các quốc gia, giữa người giàu và người nghèo, giữa đàn ông và phụ nữ và các nhóm xã hội khác. Áp dụng một phương thức bao hàm và xây dựng để cho XHDS tham gia vào quá trình soạn thảo, và vào việc giám sát sự thực hiện Viễn kiến hậu 2015.
- CÁC KHUYẾN NGHỊ ĐẶC THÙ ĐỐI VỚI CÁC ƯU TIÊN T ỒN TẠI TRONG KHU VỰC
**** ****
ASEAN và các quốc gia thành viên cần:
4.1. Đảm bảo Công lý trong phát triển
4.1.1. Phát triển sự hội nhập của Cộng đồng ASEAN bắt rễ vào các giá trị thúc đẩy hợp tác, đóng góp tích cực cho sự phát triển, sự tự chịu trách nhiệm và trách nhiệm giải trình của các tổ chức XHDS, và công lý phát triển mà bảo đảm công lý về tái phân phối (7) , kinh tế (8) , môi trường (9) , giới tính và công lý xã hội (10), cũng như trách nhiệm giải trình (11) .
4.1.2. Thiết lập các cơ chế giải trình ràng buộc lên các tác nhân nhà nước và tư nhân, và công nhận và phát huy quyền của mọi người dân ASEAN. Điều này bao gồm: bảo đảm mọi biện pháp giảm nghèo phải hài hoà với sự bền vững sinh thái và môi trường; hưởng ứng các đề xuất như Hợp tác Chính quyền Mở (Open Government Partnership) tuân thủ Nguyên tắc Hướng dẫn của LHQ về Kinh doanh và Nhân quyền; chấm dứt các chính sách trưng thu đất dưới vỏ bọc của phát triển kinh tế mà đã dẫn đến tác động tàn phá đối với người dân bản địa và sinh thái của họ; và ban hành pháp luật tôn trọng quyền sở hữu tư nhân và quyền sở hữu tập thể của các cộng đồng về đất đai.
4.1.3. Đề phòng nới rộng quyền sở hữu trí tuệ trong các hiệp định mậu dịch quốc gia hay cấp vùng mà giới hạn việc tiếp cận hạt giống, dịch vụ chăm sóc sức khoẻ miễn phí hay với phí phải chăng, cũng như thông tin bao gồm nghiên cứu công cộng và nội dung sáng tạo, và làm suy yếu sức khoẻ công cộng, quyền của nông dân, và kiến thức và các tập quán truyền thống của các dân tộc bản địa, giữa các hậu quả không mong muốn khác.
4.1.4. Thiết lập Trụ cột Môi trường và chấp nhận một quan điểm chung về biến đổi khí hậu, nhấn mạnh trách nhiệm chung nhưng có phân biệt, và bảo vệ nó tại Hội nghị của các Bên Lần Thứ 21. Kết hợp các nguyên tắc của Tuyên Bố Rio và Công Ước Khung của LHQ về Biến Đổi Khí Hậu (United Nations Framework Convention on Climate Change), ASEAN cần thực hiện sự hợp tác cấp vùng về thích ứng và giảm nhẹ, mà tiêu điểm là bảo vệ an ninh thực phẩm, tăng sử dụng các nguồn năng lượng tái tạo và cung cấp nguồn tài trợ lâu dài, đặc biệt để làm giảm các mất mát và thiệt hại.
4.1.5. Cung cấp sự công nhận hợp pháp cho người dân bản địa là công dân có quyền bình đẳng tập thể về sự đồng ý tự do, trước, và có thông tin, và về đất đai, lãnh thổ, và các nguồn lực như được ghi nhận trong UNDRIP và các văn kiện quốc tế khác bao gồm Tài liệu Kết quả của Hội nghị Thế giới về các Dân tộc Bản địa.
4.1.6. Bảo đảm rằng việc quyết định chính sách và các đàm phán mậu dịch phải minh bạch và nhất quán với các nghĩa vụ nhân quyền, đặc biệt ở cấp địa phương. Điều này bao gồm: Tiếp nhận ý kiến của XHDS và các phong trào xã hội, bao gồm các phong trào đại diện nông dân, phụ nữ, giới trẻ, các người đồng tính/lưỡng tính/chuyển giới, cộng đồng nông thôn, và công nhân trong thiết kế, thực hiện và giám sát các phương thức viện trợ, và các chương trình và chiến lược phát triển.
4.1.7. Ban hành các luật và chính sách quốc gia tuân thủ mọi hiệp ước nhân quyền quốc tế và các định mức và tiêu chuẩn của Tổ Chức Lao Động Quốc Tế (ILO) trong dự đoán về thị trường lao động mở thuộc Cộng Đồng Kinh Tế ASEAN 2015. Điều này bao gồm: Bảo đảm người lao động có quyền về sự bảo đảm việc làm, việc làm tốt, mức lương đủ sống, lương bổng như nhau cho công việc có giá trị ngang nhau, môi trường làm việc an toàn và an ninh với bình đẳng giới, thương lượng tập thể, và tổ chức công đoàn; tránh cho phụ nữ khỏi gánh nặng chăm sóc không lương và làm việc gia nhân thông qua việc cung cấp các dịch vụ và cơ sở hạ tầng về chăm sóc xã hội, chính sách bảo trợ xã hội, và sự thúc đẩy việc chia sẻ trách nhiệm trong gia đình và cộng đồng; và xóa bỏ nạn lao động trẻ em, lao động cưỡng bức, buôn người và các chương trình xuất khẩu lao động của chính phủ mà bóc lột công nhân xuất khẩu lao động, tăng xu hướng dịch vụ mai mối hôn nhân quốc tế cho mục tiêu thương mại và dẫn đến tình trạng buôn người.
4.1.8. Áp dụng một công cụ pháp lý ràng buộc phù hợp với các tiêu chuẩn nhân quyền quốc tế để bảo vệ và phát huy quyền của tất cả các các nhân xuất khẩu lao động và gia đình của họ bất kể tình trạng di trú.
4.2. Bảo vệ Tiến trình Dân chủ, Quản lý Quốc gia, và các Quyền và Tự do Căn bản
4.2.1. Tuân thủ và thiết lập các cơ chế để bảo đảm sự tham gia có ý nghĩa và đáng kể, sự bao hàm và tính đại diện cho mọi người dân ASEAN trong mọi tiến trình ở cấp quốc gia và cấp vùng mà không bị định kiến hoặc hạn chế.
4.2.2. Cải tổ ngay các hiến pháp và luật pháp mà hạn chế hay từ chối sự tham gia dân sự và chính trị đầy đủ của người dân trong tiến trình dân chủ và các tiến trình khác, kể cả các luật phù hợp với Tuyên Bố Bangkok về Bầu Cử Tự Do và Công Bằng, và thiết định các luật để phát huy sự minh bạch và sự tham gia của người dân trong việc quản lý quốc gia, kể cả quyền thành lập đảng chính trị và có tiếng nói đối lập.
4.2.3. Ngưng mọi vi phạm nhân quyền và đàn áp nhắm vào các người bảo vệ và người hoạt động nhân quyền. Điều này bao gồm: Xoá bỏ các luật hạn chế tự do ngôn luận, cả trực tuyến lẫn ngoài đời, và tự do tôn giáo hoặc tín ngưỡng; trả tự do cho những người bị bỏ tù hoặc bị giam giữ chiếu theo các luật này; cải cách pháp luật mà hạn chế việc tiếp cận thông tin một cách tự do và mở; ngay lập tức ký, phê chuẩn và thực hiện các biện pháp phù hợp với Công Ước về Bảo vệ Tất cả Mọi Người Trước Nạn Mất tích Ép buộc và Nghị quyết về Bảo vệ Người Bảo vệ Nhân quyền của Hội Đồng Nhân Quyền LHQ; và nghiêm cấm và trừng phạt tất cả các hình thức bạo lực bởi các tác nhân nhà nước hay phi nhà nước, bao gồm hành vi bạo lực, tra tấn và bắt cóc bởi công an.
4.3. Cam kết Hoà bình và An Ninh
4.3.1. Chứng minh sự cam kết về an ninh toàn diện và tập thể như đã nêu trong Kế hoạch Thực hiện về Chính trị-An ninh của ASEAN bằng cách cắt giảm chi tiêu quân sự, bảo đảm sử dụng có trách nhiệm và minh bạch ngân sách nhà nước cho phát triển cộng đồng, và cung cấp một môi trường thuận lợi cho sự tham gia có ý nghĩa và có sự đại diện của phụ nữ trong các quá trình làm quyết định, bao gồm hỗ trợ cho phụ nữ tham gia lãnh đạo, và giáo dục cộng đồng để chống lại mọi hình thức phân biệt đối xử và bạo lực trên cơ sở giới tính.
4.3.2. Thiết lập Cơ chế Ngăn ngừa và Giải quyết Xung đột như là một công cụ cấp vùng để ngăn ngừa và đáp ứng khẩn cấp. Cụ thể, bao hàm điều khoản ngăn ngừa trong Cơ chế Giải quyết Xung đột (12) trong kỳ duyệt xét Hiến chương ASEAN kế đến.
4.3.3. Hành xử trong sự tuân thủ chặt chẽ các nguyên tắc về hoà bình và an ninh được ghi trong Hiến chương LHQ và phê chuẩn và/hoặc thực hiện mọi luật quốc tế về nhân quyền, luật quốc tế về nhân đạo, đặc biệt các Công ước Geneva năm 1949, Công ước Liên quan Tình trạng Người Tị nạn (1951) và Nghị định thư 1967, cũng như Công ước Liên quan Tình trạng Người Vô Tổ quốc (1954); các nghĩa vụ chiếu theo Nghị định thư Không Bắt buộc về Trẻ em Tham gia Xung đột Vũ trang của Công ước về Quyền của Trẻ em; Quy điều Roma về Toà án Tội phạm Quốc tế, và ấn định các biện pháp rõ rệt như là một phần của quyền tài phán quốc gia về truy tố tội phạm chiến tranh, và các tội chống nhân loại hay diệt chủng.
4.3.4. Bảo đảm rằng các hệ thống công lý và bồi thường phù hợp với khuôn khổ nhân quyền quốc tế, bao gồm Bộ nguyên tắc Cập nhật của Liên Hiệp Quốc về Bảo vệ và Thúc đẩy Nhân quyền Thông qua Hành động để Chống Việc không bị Trừng phạt (2005), là tiền đề về quyền biết sự thật, quyền công lý và quyền được bồi thường/bảo đảm không bị tái phạm.
4.3.5. Công nhận những đóng góp đáng kể của phụ nữ và người dân bản địa trong quá trình xây dựng hoà bình và phục hồi chức năng và tái thiết sau xung đột. Điều này bao gồm: Đề xuất và thực hiện Kế hoạch Hành động Quốc gia về Phụ nữ, Hòa bình và An ninh phù hợp với các nguyên tắc được ghi trong Nghị quyết Hội đồng Bảo an LHQ số 1325 về Phụ nữ, Hòa bình và An ninh, các nghị quyết của Hội đồng Bảo an LHQ số 1820 và 1888, Công ước CEDAW và Khuyến nghị chung số 30; cung cấp các biện pháp hiệu quả và kịp thời cho các loại hành vi vi phạm khác nhau được trải nghiệm bởi tất cả phụ nữ và trẻ em và sự bồi thường đầy đủ và toàn diện; và giải quyết tất cả các hành vi vi phạm trên cơ sở giới, trong đó có hành vi vi phạm về quyền tình dục và sinh sản, bắt làm nô lệ gia nhân và tình dục, hôn nhân cưỡng ép, và cưỡng bức di dời bên cạnh bạo lực tình dục, cũng như vi phạm các quyền kinh tế, xã hội và văn hóa.
4.3.6. Giải quyết các tranh chấp lãnh thổ và xung đột biên giới theo nguyên tắc là các nguồn tài nguyên ngoài phạm vi của quyền tài phán quốc gia là di sản chung của tất cả các dân tộc và các quốc gia. Điều này bao gồm: Làm việc với tất cả các bên và các quốc gia liên quan để giải quyết các tranh chấp bằng biện pháp hòa bình phù hợp với luật pháp quốc tế, bao gồm Công ước LHQ về Luật Biển (1982), Tuyên bố về Cách Ứng xử của các bên ở Biển Nam Trung Hoa và làm việc hướng tới Bộ luật Ứng xử ở Biển Nam Trung Hoa; giải quyết các vấn đề biển và hàng hải theo nguyên tắc mà các đại dương được mở cho tất cả các nước, và rằng không một quốc gia nào có thể nhận một cách hợp lệ bất kỳ một phần nào của đại dương là thuộc chủ quyền của mình. Cuối cùng, khai phá những phương án quản trị chung giữa các quốc gia tranh chấp trên khu vực tranh chấp.
4.4.
**Chấm dứt Phân biệt Đối xử và** **Bất bình đẳng**
4.4.1. Chấp nhận ngay lập tức định nghĩa “không phân biệt đối xử” được định nghĩa bởi luật nhân quyền quốc tế, nhất là Công ước Quốc tế Xóa bỏ mọi Hình thức Phân biệt Đối xử vì Chủng tộc (International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, CERD), Công ước Quốc tế Xóa bỏ mọi Hình thức Phân biệt Đối xử với Phụ nữ (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, CEDAW) và Công ước Quốc tế về Quyền của Người khuyết tật (Convention on the Rights of Persons with Disabilities, CRPD); xóa bỏ ngay mọi hình thức phân biệt đối xử, gồm phân biệt trên cơ sở chủng tộc, thực hành tôn giáo hoặc tín ngưỡng trong nội bộ hay giữa các tôn giáo, sắc dân, quốc tịch, tuổi tác, giới tính, giai cấp, tình trạng chính trị và kinh thế, năng lực, vị trí địa dư, tình trạng HIV, tình trạng hôn nhân và mang thai, và khuynh hướng tình dục và bản sắc/biểu hiện giới tính.
4.4.2. Thừa nhận sự xẩy ra ở nhiều nơi và sự giao nhau giữa nhiều lĩnh vực trong phân biệt đối xử và thực hiện sự bình đẳng thực chất thông qua những biện pháp bảo đảm về cơ hội bình đẳng, tiếp cận bình đẳng và phúc lợi bình đẳng cho mọi dân tộc, mọi thành phần, kể cả phụ nữ, người đồng tính/lưỡng tính/chuyển giới, trẻ em và giới trẻ.
4.4.3. Loại bỏ các khoản đạo đức công cộng và các biện minh theo thuyết tương đối văn hóa dùng để từ chối và vi phạm các quyền của người dân, đặc biệt là phụ nữ, người đồng tính/lưỡng tính/chuyển giới, và các nhóm bị gạt ra lề và dễ bị tổn thương khác; và tạo ra các cơ chế trách nhiệm giải trình đặc biệt để đối phó các vi phạm bởi các tác nhân phi nhà nước.
**** **5. KẾT LUẬN**
- 5.1. Chúng tôi, XHDS của ASEAN, hướng dẫn bởi các nguyên tắc nhân quyền, dân chủ, quản lý tốt, thượng tôn luật pháp, không phân biệt đối xử, bình đẳng thực chất, cấp tiến và không thoái hoá, tiếp tục đoàn kết trong mưu cầu cho sự phát triển cấp vùng ở Đông Nam Á mà đề cao dân chủ, hoà bình và an ninh, nhân quyền cá nhân và tập thể, và phát triển bền vững, cho một "ASEAN lấy người dân làm trung tâm" và biến đổi.
5.2. Chúng tôi, do đó, nhắc lại các khuyến nghị trước đây và kêu gọi các quốc gia thành viên ASEAN hãy nghiêm chỉnh cứu xét các ưu tiên cấp vùng vẫn tồn tại và các khuyến nghị, và có biện pháp tức thì và tích cực để thực hiện chúng.
**Chú thích:**
- Xã hội dân sự của ASEAN được đại diện bởi các tổ chức XHDS, các tổ chức cộng đồng, các tổ chức phi chính phủ, các phong trào xã hội của phụ nữ, trẻ em, thanh thiếu niên, công nhân xuất khẩu lao động, công nhân chính thức và không chính thức trong khu vực thành thị và nông thôn, người khiếm dụng, nghiệp đoàn, người lao động tình dục, dân tộc bản địa, sắc dân thiểu số, nông dân, ngư dân hoạt động tầm vóc nhỏ, người tị nạn và vô quốc gia, gia nhân, các người đồng tính/lưỡng tính/chuyển giới, các người bảo vệ nhân quyền và các nhóm khác.
- Bản tuyên bố này được chấp thuận tại kỳ Họp Tham Khảo cấp vùng lần 3 của ACSC/APF 2015 (23 – 24 tháng 1, 2015) ở Malaysia. Trước đó là Họp Tham Khảo cấp vùng lần 1 ngày 24 – 25 tháng 9, 2014 và Họp Tham Khảo cấp vùng lần 2 ngày 11 – 12 tháng 12, 2014. Việc biên soạn cũng được thông qua một tiến trình tham khảo nghiêm ngặt của các nhóm chủ đề ở cấp vùng và quốc gia.
- Sombath Somphone, nhà phát triển cộng đồng lừng danh quốc tế và nhân vật nổi tiếng trong xã hội dân sự Lào, mất tích sau khi cảnh sát chặn xe của ông ngày 15 tháng 12 năm 2012 tại thủ đô. Sau đó ông ta bị chuyển sang một xe khác, dựa theo video của cảnh sát, và biệt tăm cho đến giờ. Các báo cáo nói rằng chính quyền Lào tiếp tục phủ nhận trách nhiệm trong vụ mất tích này.
- 1976 Hiệp ước Hữu nghị và Hợp tác (TAC), ký kết tại Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN lần đầu tiên ngày 24 tháng Hai năm 1976 tại Denpasar, Bali; 2004 Nghị định thư ASEAN về Tăng cường Cơ chế giải quyết tranh chấp, được thông qua bởi các Bộ trưởng kinh tế tại Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN 10 tại Vientiane, Lào ngày 29 tháng 11 năm 2004; 2010 Nghị định thư của Hiến chương ASEAN về Cơ chế giải quyết tranh chấp, được thông qua tại Hà Nội, Việt Nam ngày 08 tháng 4 năm 2010.
- Văn kiện quy phạm của AICHR Chương 5, và Văn kiện quy phạm của ACWC Chương 6.
7. Công lý về tái phân phối nhắm làm giảm sự bất bình đẳng giữa và trong các quốc gia, ở phụ nữ và nam giới, và giữa các nhóm xã hội và sắc dân khác nhau thông qua các chính sách phân phối lại nguồn lực, sự giàu có, quyền lực và cơ hội.
8. Công lý về kinh tế nhắm phát triển kinh tế để tạo cuộc sống đàng hoàng, phù hợp với nhu cầu và tạo điều kiện cho khả năng, việc làm và sinh kế sẵn có cho tất cả mọi người.
9. Công lý về môi trường thừa nhận trách nhiệm lịch sử của những người chịu trách nhiệm về các vi phạm nhân quyền, sự nóng lên toàn cầu và thảm họa môi trường, và buộc họ phải giảm bớt và bồi thường các nhóm thiệt thòi do hành động của họ.
10. Công lý về giới tính và công lý xã hội loại bỏ tất cả các hình thức phân biệt đối xử, cách ly, loại trừ và bạo lực.
11. Quy trách nhiệm giải trình trước những đòi hỏi của người dân về chính quyền dân chủ và công bằng, minh bạch và quản trị tốt cho phép mọi người dân làm quyết định cho cuộc sống riêng, cho cộng đồng và cho tương lai của chính họ.
Nghị định thư năm 2010 của Hiến chương ASEAN về Cơ chế giải quyết tranh chấp. Được thông qua tại Hà Nội, Việt Nam vào ngày 08 tháng 4 2010.
Quảng Cáo
## No comments:
## Post a Comment

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0


text:
TRANG CHỦ
GIỚI THIỆU
SẢN PHẨM IN ẤN
Tiêu đề - letterhead
Bao thư - Envelopes
Danh thiếp - Namecards
Tờ gấp - Leaflets, Brochures
Tờ rơi - Flyers
Posters
Catalogue
Biểu mẫu - Carbonless
Folder
Túi giấy - Paper bags
Hộp giấy
Phiếu bảo hành - Tem niêm phong
Nhãn decal - Decal label
Giấy ghi chú - Block Note
Bao lì xì
Menu
Bao đũa - Bao muỗng
Bao đường - Bao tăm
QUÀ TẶNG
Áo Thun
Áo Mưa
LỊCH TẾT 2016
Lịch Lò Xo
Lịch Nẹp Thiết
Lịch Bàn
Lịch Lò Xo Giữa
Lịch Bloc
GIA CÔNG SAU IN
Liên Hệ
SẢN PHẨM IN ẤN
Tiêu đề - letterhead
Bao thư - Envelopes
Danh thiếp - Namecards
Tờ gấp - Leaflets, Brochures
Tờ rơi - Flyers
Posters
Catalogue
Biểu mẫu - Carbonless
Folder
Túi giấy - Paper bags
Hộp giấy
Phiếu bảo hành - Tem niêm phong
Nhãn decal - Decal label
Giấy ghi chú - Block Note
Bao lì xì
Menu
Bao đũa - Bao muỗng
Bao đường - Bao tăm
QUÀ TẶNG
Áo Thun
Áo Mưa
LỊCH TẾT 2016
Lịch Bloc
Lịch Lò Xo
Lịch Nẹp Thiết
Lịch Bàn
Lịch Lò Xo Giữa
thông tin liên hệ
Tô Nhiên
Kinh Doanh -
0918 072 368
Email:
ttmnhien@yahoo.com
Phan Kiên
Giám Đốc -
0918 922 368
Email:
nguyenphat.co@gmail.com
Chia sẻ lên:
In bao đũa
Xem thêm các sản phẩm liên quan
In bao đũa
In bao đũa
In bao đũa
In bao đũa
In bao đũa
CÔNG TY TNHH QUẢNG CÁO NGUYÊN PHÁT
Địa chỉ:
148A Trần Quang Cơ, P.Phú Thạnh, Quận Tân Phú, TP. Hồ Chí Minh
Điên thoại:
(+84.8) 66 827 867 - 3978 0031 -
Fax:
(+84.8) 3978.0031
Email:
nguyenphat.co@gmail.com
-
Website:
http://innguyenphat.com
Thiết kế và cung cấp bởi
Trang vàng

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: private

Content-Type: text/html

Connection: close


text:
Thứ Tư, ngày 24/07/2013 19:40 PM (GMT+7)
XMXT.SG - HN.T&T: Ngoạn mục
Đây thực sự là một trận đấu của bóng đá tấn công cống hiến.
Có lợi thế sân nhà, XT.SG tràn lên và có bàn thắng sớm nhờ công Tài Em. Sau đó không lâu, Nguyễn Rogerio nhân đôi cách biệt trên chấm 11m. Kịch tính trận đấu được đẩy lên cao ở giữa hiệp một khi HN.T&T có liên tiếp 2 bàn gỡ.
Cuối hiệp một, XT.SG lại được hưởng 11m và lại là Nguyễn Rogerio ghi bàn nâng tỷ số lên 3-2. Tuy nhiên, ngay đầu hiệp hai, đội khách tiếp tục gỡ hòa để tạo nên cuộc rượt đuổi hấp dẫn. Quãng thời gian sau đó, hai đội đều có cơ hội nhưng không tận dụng được và đành chấp nhận chia điểm.
Chung cuộc: 3-3
Ghi bàn: Tài Em 5, Nguyễn Rogerio 13, 42 - Văn Quyết 22, Samson 29, Văn Hiếu 51
Đội hình ra sân:
XMXT.SG: Minh Nhựt; Long Giang, Đình Luật, Phước Tứ, Văn Sang; Hoàng Max; Tài Em, Nguyễn Rogerio, Công Thành; Kizito, Moses.
HN.T&T: Hồng Sơn; Văn Biển, Tiến Dũng, Cristiano, Hồng Tiến; Thành Lương, Văn Hiếu, Sỹ Cường, Văn Quyết; Samson, Gonzalo.
T.A
Tin đọc nhiều
Leicester City - Liverpool: Lửa thiêu hang Cáo Liverpool sẽ quyết tâm giành chiến thắng trong chuyến làm...
Mayweather "quậy tưng bừng" trong biển tiền giữa dàn mỹ nữ Mayweather ăn chơi đập phá trong đống tiền cùng dàn mỹ nữ...
Hàng hớ MU sút 10 ăn 9: Messi, Lukaku cũng “chào thua” Messi và Lukaku cũng phải chịu thua một Falcao sút 10 ăn 9 ở...
Ronaldo sắp cưới vợ, đón con gái, ước làm “người vô hình” Ronaldo sắp lên xe hoa và chào đón thêm một thành viên mới...
Bài mục
Thể thao
Bài mục Tin quốc tế

markdown:
Thứ Tư, ngày 24/07/2013 19:40 PM (GMT+7)
# XMXT.SG - HN.T&T: Ngoạn mục
Đây thực sự là một trận đấu của bóng đá tấn công cống hiến.
Có lợi thế sân nhà, XT.SG tràn lên và có bàn thắng sớm nhờ công Tài Em. Sau đó không lâu, Nguyễn Rogerio nhân đôi cách biệt trên chấm 11m. Kịch tính trận đấu được đẩy lên cao ở giữa hiệp một khi HN.T&T có liên tiếp 2 bàn gỡ.
Cuối hiệp một, XT.SG lại được hưởng 11m và lại là Nguyễn Rogerio ghi bàn nâng tỷ số lên 3-2. Tuy nhiên, ngay đầu hiệp hai, đội khách tiếp tục gỡ hòa để tạo nên cuộc rượt đuổi hấp dẫn. Quãng thời gian sau đó, hai đội đều có cơ hội nhưng không tận dụng được và đành chấp nhận chia điểm.
**Chung cuộc: 3-3** **Ghi bàn:** Tài Em 5, Nguyễn Rogerio 13, 42 - Văn Quyết 22, Samson 29, Văn Hiếu 51 **Đội hình ra sân: **
XMXT.SG: Minh Nhựt; Long Giang, Đình Luật, Phước Tứ, Văn Sang; Hoàng Max; Tài Em, Nguyễn Rogerio, Công Thành; Kizito, Moses.
HN.T&T: Hồng Sơn; Văn Biển, Tiến Dũng, Cristiano, Hồng Tiến; Thành Lương, Văn Hiếu, Sỹ Cường, Văn Quyết; Samson, Gonzalo.
T.A
### Tin đọc nhiều
[Leicester City - Liverpool: Lửa thiêu hang Cáo](/the-thao/nhan-dinh-bong-da-leicester-city-liverpool-lua-thieu-hang-cao-c9a570778.html)Liverpool sẽ quyết tâm giành chiến thắng trong chuyến làm... [Mayweather "quậy tưng bừng" trong biển tiền giữa dàn mỹ nữ](/the-thao/mayweather-quay-tung-bung-trong-bien-tien-giua-dan-my-nu-c9a570592.html)Mayweather ăn chơi đập phá trong đống tiền cùng dàn mỹ nữ... [Hàng hớ MU sút 10 ăn 9: Messi, Lukaku cũng “chào thua”](/the-thao/hang-ho-mu-sut-10-an-9-messi-lukaku-cung-chao-thua-c9a570403.html)Messi và Lukaku cũng phải chịu thua một Falcao sút 10 ăn 9 ở... [Ronaldo sắp cưới vợ, đón con gái, ước làm “người vô hình”](/the-thao/ronaldo-sap-cuoi-vo-don-con-gai-uoc-lam-nguoi-vo-hinh-c9a570637.html)Ronaldo sắp lên xe hoa và chào đón thêm một thành viên mới...
Bài mục
###
###
[Thể thao](/the-thao-c9.html)
Bài mục

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

Cache-Control: public

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=Utf-8


text:
Khoan rút lõi, cắt bê tông ở Quận Hoàng Mai
Khoan rút lõi bê tông, Cắt đường bê tông, Khoan cắt bê tông ở Quận Hoàng Mai với phương châm uy tín, nhanh chóng và hiệu quả, dùng cho 24/24, giá cả phải chăng. Chúng tôi chuyên các dịch vụ khoan rút lõi bê tông ở Quận Hoàng Mai : 1. Khoan phá bê tông đường kính từ 20 –…

markdown:
[Khoan rút lõi, cắt bê tông ở Quận Hoàng Mai](http://khoancatbetonghn.net/khoan-cat-be-tong/khoan-rut-loi-cat-be-tong-o-quan-hoang-mai.html)
Khoan rút lõi bê tông, Cắt đường bê tông, Khoan cắt bê tông ở Quận Hoàng Mai với phương châm uy tín, nhanh chóng và hiệu quả, dùng cho 24/24, giá cả phải chăng. Chúng tôi chuyên các dịch vụ khoan rút lõi bê tông ở Quận Hoàng Mai : 1. Khoan phá bê tông đường kính từ 20 –…

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Mua hàng trực tuyến mang lại sự tiện lợi, chủ động, lựa chọn đa dạng hơn với các dịch vụ tốt hơn cho người tiêu dùng. Chính vì vậy Khuyến Mãi Vàng được triển khai với mong muốn trở thành website tổng hợp deal khuyến mãi số 1 tại Việt Nam, nơi tập hợp các ưu đãi hấp dẫn nhất trên thị trường, cung cấp đa dạng các sản phầm khuyến mãi từ thời trang nữ, mỹ phẩm, vật dụng gia đình, đồ cho bé, thực phẩm cho đến các mặt hàng điện tử như laptop, điện thoại di động giá rẻ, thiết bị gia dụng như máy lạnh, máy hút bụi mini gia đình, nội thất...
Tại Khuyenmaivang.vn bạn có thể mua hàng giảm giá, rẻ tới 90% cùng các chương trình khuyến mãi hàng ngày.
Chúng tôi luôn nỗ lực mang lại sự tiện lợi khi mua sắm, nhiều ưu đãi chất lượng cùng dịch vụ chu đáo cho người dùng. Giờ đây bạn có thể trải nghiệm mua sắm trực tuyến thỏa thích mà Khuyến Mãi Vàng mang lại chỉ với 1 click chuột. Dù bạn là người nội trợ, một nhân viên văn phòng hay sinh viên, chắc chắn bạn cũng sẽ yêu thích trải nghiệm mua hàng tại Khuyến Mãi Vàng.
Số ĐKKD: 0311089931
Email: info@khuyenmaivang.vn
Liên hệ:(08) 38.124.019 - 0918.919.811
Khuyenmaivang.vn chỉ quản lý website - Không bán hàng
Địa chỉ: 489A/23/91 Huỳnh Văn Bánh, P.13, Q.Phú Nhuận, Tp.HCM
Văn Phòng Giao Dịch : 427 Trường Chinh, P.14, Q.Tân Bình, Tp.HCM.

markdown:
**Mua hàng trực tuyến** mang lại sự tiện lợi, chủ động, lựa chọn đa dạng hơn với các dịch vụ tốt hơn cho người tiêu dùng. Chính vì vậy **Khuyến Mãi Vàng** được triển khai với mong muốn trở thành website **tổng hợp deal** khuyến mãi số 1 tại Việt Nam, nơi tập hợp các **ưu đãi** hấp dẫn nhất trên thị trường, cung cấp đa dạng các **sản phầm khuyến mãi** từ thời trang nữ, mỹ phẩm, vật dụng gia đình, đồ cho bé, thực phẩm cho đến các mặt hàng điện tử như laptop, điện thoại di động **giá rẻ**, thiết bị gia dụng như máy lạnh, máy hút bụi mini gia đình, nội thất...
Tại
**Khuyenmaivang.vn ** bạn có thể **mua hàng giảm giá**, rẻ tới 90% cùng các chương trình khuyến mãi hàng ngày.
Chúng tôi luôn nỗ lực mang lại sự tiện lợi khi mua sắm, nhiều ưu đãi chất lượng cùng dịch vụ chu đáo cho người dùng. Giờ đây bạn có thể trải nghiệm
**mua sắm trực tuyến** thỏa thích mà **Khuyến Mãi Vàng** mang lại chỉ với 1 click chuột. Dù bạn là người nội trợ, một nhân viên văn phòng hay sinh viên, chắc chắn bạn cũng sẽ yêu thích trải nghiệm mua hàng tại **Khuyến Mãi Vàng**.
Số ĐKKD: 0311089931
Email: info@khuyenmaivang.vn
Liên hệ:
**(08) 38.124.019 - 0918.919.811**
Khuyenmaivang.vn chỉ quản lý website - Không bán hàng
Địa chỉ: 489A/23/91 Huỳnh Văn Bánh, P.13, Q.Phú Nhuận, Tp.HCM
Văn Phòng Giao Dịch : 427 Trường Chinh, P.14, Q.Tân Bình, Tp.HCM.

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Vary: Accept-Encoding

X-Powered-By: iGO / Technology Groups


text:
Ngày 18/5, trong khuôn khổ tháng Du lịch An Giang, lễ hội biểu diễn đua bò thành phố Châu Đốc, tỉnh An Giang đã chính thức được khai mạc tại Khu liên hợp Thể dục Thể thao.
Những chú bò cường tráng, khoẻ mạnh được tuyển chọn từ khắp các xã trong địa bàn tỉnh đến tham dự lễ hội.
Hàng ngàn người trong và ngoài tỉnh đến du lịch An Giang đúng vào dịp lễ hội Vía Bà cấp quốc gia đã đến xem và cổ vũ nồng nhiệt.
Tham dự lễ lần này có 24 cặp bò của người dân huyện Tịnh Biên và Tri Tôn về tham dự giải.
Hoạt động này nằm trong khuôn khổ Tháng du lịch An Giang 2017 nhằm để du khách được mãn nhãn với lễ hội truyền thống của người dân Kh’mer nói riêng và An Giang nói chung.
Du khách được mãn nhãn với cuộc so kè quyết liệt và tốc độ của những chú bò giống khoẻ mạnh được các tài xế bò điều khiển rất điêu luyện.
"Trước giờ, giải đua bò Bảy Núi chỉ diễn ra tại huyện Tịnh Biên và Tri Tôn nên chỉ theo dõi trên truyền hình. Đây là lần đầu tiên tổ chức tại Châu Đốc, xem thực tế thấy phấn khích, hào hứng”, một người dân sống ở thành phố Châu Đốc chia sẻ. Ảnh: Huỳnh Phúc Hậu
Những màn thi đấu quyết liệt của các cặp bò.
Đôi bò đang đua nước rút về đích trong tiếng cổ vũ vang dội của khán giả.
Một nông dân đang cố gắng cầm cương đôi bò để đua nước rút tranh tài với các đội bạn. Không khí buổi lễ diễn ra hết sức nhộn nhịp và đầy phấn khởi
Nét chân quê hết sức bình dị, thân thương của những “thí sinh”, chủ các cặp bò tham dự cuộc thi.
Sau màn thi đấu quyết liệt của các cặp bò, Ban tổ chức đã chọn ra được 9 cặp bò xuất sắc nhất nhận giải, trong đó BTC trao 4 giải nhất, nhì, ba, tư; bốn giải khuyến khích và một giải tài xế bò giỏi nhất. Trong đó, giải nhất được 10 triệu đồng, giải nhì 7 triệu đồng, giải ba 5 triệu đồng, giải tư 3 triệu đồng, khuyến khích 2 triệu đồng và giải tài xế giỏi là 2 triệu đồng.

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=bSx2Rw1o0wEkAAAAZTljNzZlYTgtYTY4Ny00MzlhLWE0ZmMtN2FmNjNjYjRjMjI50; domain=kienthuc.net.vn; expires=Tue, 28-Nov-2017 05:53:56 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from xCache11-01


text:
TRƯỜNG ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG CÁN BỘ CÔNG THƯƠNG TRUNG ƯƠNG
Trường Đào tạo, bồi dưỡng Cán bộ Công Thương Trung ương được qui định tại Quyết định số 2788/QD-BCT ngày 03/05/2013 là đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Bộ Công Thương có chức năng đào tạo, bổi dưỡng kiến thức chuyên môn, pháp luật, hành chính nhà nước và kỹ năng nghiệp vụ thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Công Thương đối với cán bộ, công chức, viên chức và cán bộ quản lý doanh nghiệp ngành Công Thương. Đào tạo nghề ở các cấp trình độ; Nghiên cứu khoa học và công nghệ; Hợp tác quốc tế trong lĩnh vực đào tạo, bồi dưỡng theo qui định của pháp luật.

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Set-Cookie: language=vi-VN; path=/; HttpOnly


text:
Đang truy cập : 23
Hôm nay : 1429
Tháng hiện tại : 37846
Tổng lượt truy cập : 1758180
Ngày hội đã thu hút gần 200 hội viên đến từ 7 liên chi hội trong nhà trường.Với 2 nội dung, phần thi vận động được xây dựng với kịch bản dựa trên các tiêu chí đánh giá sinh viên 5 tốt và phần thi hiểu biết về truyền thống nhà trường và Hội sinh viên Việt Nam. Sinh viên được rèn luyện về kỹ năng tổ chức trò chơi lớn, các kỹ năng Đoàn, Hội, cũng như giúp sinh viên hiểu thêm về truyền thống nhà trường, tin yêu vào ngành nghề.
Trải qua 2 phần thi, BTC đã trao giải nhất cho LCH khoa Tài nguyên đất & MTNN, giải nhì LCH khoa Lâm Nghiệp, giải ba LCH khoa Chăn nuôi – Thú y. Các LCH Nông học, Thủy sản, Khuyến nông & PTNT, Cơ khí – Công nghệ đạt giải khuyến khích.
Một số hình ảnh trong ngày hội:
Háo hức với phần thi vận động
Căng thẳng với phần thi hiểu biết
Chụp ảnh lưu niệm
Lê Chí Hùng Cường
Những tin mới hơn
Những tin cũ hơn

markdown:
Đang truy cập :
23
Hôm nay :
1429
Tháng hiện tại
: 37846
Tổng lượt truy cập :
**1758180**
Ngày hội đã thu hút gần 200 hội viên đến từ 7 liên chi hội trong nhà trường.Với 2 nội dung, phần thi vận động được xây dựng với kịch bản dựa trên các tiêu chí đánh giá sinh viên 5 tốt và phần thi hiểu biết về truyền thống nhà trường và Hội sinh viên Việt Nam. Sinh viên được rèn luyện về kỹ năng tổ chức trò chơi lớn, các kỹ năng Đoàn, Hội, cũng như giúp sinh viên hiểu thêm về truyền thống nhà trường, tin yêu vào ngành nghề.
Trải qua 2 phần thi, BTC đã trao giải nhất cho LCH khoa Tài nguyên đất & MTNN, giải nhì LCH khoa Lâm Nghiệp, giải ba LCH khoa Chăn nuôi – Thú y. Các LCH Nông học, Thủy sản, Khuyến nông & PTNT, Cơ khí – Công nghệ đạt giải khuyến khích.
Một số hình ảnh trong ngày hội:
Háo hức với phần thi vận động
Căng thẳng với phần thi hiểu biết
Chụp ảnh lưu niệm
**Lê Chí Hùng Cường** **Những tin mới hơn**
**Những tin cũ hơn**

WARC-Truncated: length

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Set-Cookie: nv3c_Siveq_nvvithemever=nA%2C%2C; expires=Thu, 20-Sep-2018 00:30:51 GMT; path=/; domain=.knptnt.huaf.edu.vn; httponly

Content-Language: vi


text:
Bán đất tổ Bán đất tổ 4 La Khê –Hà Đông- Hà Nội ,hướng Đông Bắc , diện tích 35m2 ,măt tiền 3,2m, ngõ rộng 2,1m . Giá bán 1 tỷ 050triệu . Liên hệ anh Linh: 0913362532
Bán đất tổ 4 La Khê Hà đông, hướng đông bắc, giá 1tỷ 050 triệu
Đăng lúc: 21/01/2015 14:32
Thông tin liên hệ
Diện tích: 35 m2
Giá: 1 tỷ
Liên hệ:
Điện thoại: 0913362532
Email:
Giá: 1 tỷ
Liên hệ:
Điện thoại: 0913362532
Email:
Nhu cầu mua bán và cho thuê nhà đất
WAP nha dat
- nha dat ha noi
- nha dat tphcm
- nha dat da nang
- nha dat bac ninh
- nha dat bac giang
- nha dat vinh phuc
- nha dat hai phong
- nha dat binh duong
Odoo ErpKhởi NghiệpWap xo so

markdown:
Bán đất tổ Bán đất tổ 4 La Khê –Hà Đông- Hà Nội ,hướng Đông Bắc , diện tích 35m2 ,măt tiền 3,2m, ngõ rộng 2,1m . Giá bán 1 tỷ 050triệu . Liên hệ anh Linh: 0913362532
![](/images/m.timdat.net.png)
![](/images/m.timdat.net.png)
# Bán đất tổ 4 La Khê Hà đông, hướng đông bắc, giá 1tỷ 050 triệu
Đăng lúc:
**21/01/2015 14:32**
## Thông tin liên hệ
Diện tích:
Giá:
Liên hệ:
Điện thoại:
Email:
**35 m2**
Giá:
**1 tỷ**
Liên hệ:
Điện thoại:
**0913362532**
Email:
## Nhu cầu mua bán và cho thuê nhà đất
![](/images/dang-tin-rao-vat-nha-dat.png)
![](/images/dang-tin-rao-vat-nha-dat.png)
[WAP nha dat](/) [nha dat ha noi](/nha-dat-ha-noi) [nha dat tphcm](/nha-dat-tphcm) [nha dat da nang](/nha-dat-da-nang) [nha dat bac ninh](/nha-dat-bac-ninh) [nha dat bac giang](/nha-dat-bac-giang) [nha dat vinh phuc](/nha-dat-vinh-phuc) [nha dat hai phong](/nha-dat-hai-phong) [nha dat binh duong](/nha-dat-binh-duong) [Odoo Erp](http://odoo.erpvi.com) [Khởi Nghiệp](http://khoi.nghiep.vn)


text:
Tình Trạng: Còn Hàng
6.700.000 ₫
9.200.000 ₫
9.500.000 ₫
7.500.000 ₫
5.500.000 ₫
5.300.000 ₫
6.200.000 ₫
Số 4 - Ngõ 93 Hoàng Quốc Việt - Cầu Giấy - Hà Nội

Server: Apache


text:
Lắp đặt dàn nét Game
Lắp đặt dàn nét Game uy tín
Chúng tôi cung cấp cho khách hàng dịch vụ trọn gói bao gồm:
– Tư vấn, thiết kế phòng Net quán Game theo đúng chuẩn với chất lượng tốt nhất.
– Tư vấn cho khách hàng cấu hình máy tính phù hợp, hỗ trợ lắp ráp dàn máy và cài đặt với chi phí ưu đãi.
– Hỗ trợ khách hàng xin giấy phép kinh doanh nhanh, tiết kiệm chi phí nhất.
– Hỗ trợ khách hàng cài đặt game, phần mềm, cài đặt server và phần mềm tính tiền…..
– Cam kết đảm bảo chất lượng dịch vụ, chất lượng bào hành và bảo trì cho khách hàng trong quá trình sử dụng.
Xem thêm >> Mua phòng game cũ
Chuyên thiết kế lắp đặt phòng net chuyên nghiệp game, thiết kế mạng các Văn Phòng, Công Ty, Trường Học,Bệnh Viện …
– Tư vấn cho Qúy Khách cấu hình máy phù hợp nhằm đảm bảo cho sự đầu tư hợp lý nhất của Quý Khách !
– Với nhiều cấu hình máy tính phong phú, giá thành rất cạnh tranh so với thị trường. Đảm bảo thấp hơn thị trường từ 5% – 20%. Phù hợp với nhu cầu Cá Nhân, Công Ty, Phòng NET, ĐỒ HỌA …
Lắp đặt phòng net tư vấn báo giá chuyên nghiệp hotline:0964.957.689 – 0989.774.326
– Lắp đặt phòng net GAME SEVER, BOOTROM … phòng GAME. Cài đặt phần mềm UPDATE game tự động cho phòng NET của quý khách. Khi Game có phiên bản mới phần mềm này sẽ tự động UPDATE phiên bản mới về các máy con của quý khách nhằm giảm bớt gánh nặng về thời gian và chi phí UPDATE Game bằng tay của quý khách.
Chuyên lắp đặt phòng net cấu hình cao tư vấn nhiệt tình
Xem thêm >> Lắp đặt phòng game – Lắp đặt phòng nét – Thanh lý phòng nét
QUY TRÌNH TƯ VẤN LẮP ĐẶT PHÒNG NET, THI CÔNG LẮP ĐẶT VÀ CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ:
Khi khách hàng liên hệ với chúng tôi thì chúng tôi sẽ cử người tư vấn lắp đặt phòng net cho quý khách nhằm tính toán chi phí phù hợp với sự hiệu quả nhất.
Tiến hành lên cấu hình gửi báo giá tốt nhất cho khách hàng.
Sau khi hai bên ký hợp đồng chúng tôi sẽ lên kế hoạch cho việc lắp đặt và chuyển giao.
Tiếp theo là vận chuyển linh kiện đến địa điểm lắp đặt (tại nơi khách hàng lắp phòng GAME).
Chúng tôi sẽ tiến hành lắp máy tại chỗ, hướng dẫn cụ thể cho quý khách có thể tự tháo lắp máy được.
Sau khi hoàn tất lắp đặt phần cứng, chúng tôi sẽ đào tạo quý khách cài đặt, bấm cáp và các kỹ năng để test và sử lý các sự cố cơ bản.
* Tư vấn giải pháp kinh doanh phòng Cyber All Game:
– Đơn giản hóa việc quản lý phòng máy, doanh thu bằng phần mềm.
– Mang đến giải pháp hỗ trợ tốt đa nhằm tăng doanh thu & tiết kiệm chi phí đầu tư.
– Tư vấn lắp đặt phòng game tron gói chuyên nghiệp nhất mang phong cách Esport đảm bảo phòng game cạnh tranh về cấu hình, chất lượng tốt nhất giúp mang lại khách hàng nhiều nhất, quý khách luôn an tâm tuyệt đối về dự án Game Net khi triển khai.
– Giải pháp tận dụng tối đa công xuất máy, tăng thời gian vận hành hợp lý nhằm tăng trưởng lợi nhuận nhanh và khả năng thu hồi vốn đầu tư với chuyên gia an Phát.
– Thiết kế hệ thống bàn đóng thùng chứa linh kiện máy thay cho case truyền thống. Chất liệu phong phú, mẫu mã đa dạng hóa do đội kỹ sư Máy Tính Mạnh Hùng phát triển.
– Ghế chân quỳ dành cho phòng game net với hơn 10 mẫu đáp ứng nhu cầu quý khách hàng.
* Chính sách chất lượng sản phẩm & giá thành cạnh tranh:
– Máy Tính Mạnh Hùng luôn nói không với hàng nhái, hàng kém chất lượng, không rõ nguồn gốc xuất xứ.
– Chúng tôi cam kết linh kiện mua tại an Phát đều là hàng chính hãng, có nhà phân phối chính thức tại Việt Nam.
– Không tháo lắp máy tại công ty: Luôn luôn vận chuyển tới địa chỉ lắp đặt trong tình trạng linh kiện còn nguyên thùng hộp, khách hàng kiểm tra đúng thông số sau đó team kỹ thuật mới triển khai lắp ráp tại phòng game.
– Bồi hoàn gấp 2 lần giá trị hàng khi quý khách phát hiện hàng cũ khi mua tại An Phát.
* Chương trình hỗ trợ & khuyến mãi tại An Phát:
– Chúng tôi luôn mong muốn mang tới cho khách hàng phong cách mua hàng nhanh chóng và tiện lợi nhất kèm những ưu đãi lớn khi lựa chọn dịch vụ lắp đặt phòng net trọn gói:
+ Hỗ trợ đăng ký giấy phép kinh doanh tại 5 tỉnh: Tp.HCM, Đồng Nai, Bình Dương, Bà Rịa Vũng Tàu, Long An ….các tỉnh khác vui lòng liên hệ với nhân viên kinh doanh An Phát.
+ Thi công, thiết kế, gắn bảng hiệu phòng game net ( Bảng Alu thương hiệu Cyber All Game | Bảng hamlel | Bảng hộp đèn | Bảng đèn led | ….) tùy theo số lượng máy, quy mô phòng game mà An Phát sẽ triển khai tới khách hàng loại bảng trên.
+ Máy hút, thổi bụi Mini giúp vệ sinh phòng game net nhanh chóng, tiện lợi.
+ Hỗ trợ phòng net bootrom hưởng cùng lúc 02 nhà cung cấp game lớn tại Việt Nam:
1/ Vina Game : Phần mềm tính tiền CSM , hưởng tích lũy Vipoint quy ra tiền …
2/ Gcafe : Hưởng X2 LMHT, Hon Vip, Vip Fifa Online 3, Dota, Gold member Garena …
+ Thi công lắp đặt phòng game bootrom trọn gói bao gồm: Setup, cài đặt hệ thống ” Server bootrm + máy tính tiền + phần mềm quản lý + hệ thống mạng nội bộ …”
+ Deco thiết kế bản vẽ 3D mô phỏng, thi công trang trí trọn gói phòng Cyber nhượng quyền với tông màu chủ đạo theo phong thủy mang ” đậm chất gamer ” nhưng không kém lịch lãm sang trọng, đẳng cấp theo tiêu chuần Esport thể thao điện tử chuyên nghiệp.
+ Cửa Mạnh Hùng Computer của chúng tôi Mua luôn các thiết bị hư hỏng, đồ trong kho lâu ngày không sử dụng tới…..
📣 TƯ VẤN CHUYÊN SÂU – GIAO HÀNG NHANH CHÓNG – LẮP ĐẶT HIỆU QUẢ
🔔 Mạnh Hùng chuyên tư vấn thi công lắp đặt phòng Game, Net chuyên nghiệp hiệu quả. Mang đến cho khách hàng những phòng Game, Net chuyên nghiệp nhất.
🏠 Liên Hệ : TƯ VẤN LẮP ĐẶT GAME NET TOÀN QUỐC MẠNH HÙNG.
🏣 Trụ Sở Chính : Số 11,Ngách 4,Ngõ 93,Hoàng Quốc Việt,Cầu Giấy, Hà Nội
☎ Hotline : Mr. HÙNG 0984.40.50.88 Mr.Minh 0986.497.555
💡 Website : http://maytinhmaihoang.vn/
📪 Email : Thanhlymaytinh24h@gmail.com
Bình luận để được giải đáp mọi thắc mắc nhé !
Các tin khác:
- Bán cây máy tính cũ
- Bán bộ máy tính cũ
- Màn hình máy tính để bàn cũ
- Màn hình máy tính cũ giá rẻ
- Bán màn hình máy tính cũ
- Màn hình máy tính cũ
- Bán máy tính để bàn giảm giá 10% đến 30%
- Màn hình máy tính LG, Dell, AOC, HP cũ mới
- Bán cây máy tính cũ
- Bán bộ máy tính cũ
- Màn hình máy tính để bàn cũ
- Màn hình máy tính cũ giá rẻ
- Bán màn hình máy tính cũ
- Màn hình máy tính cũ
- Bán máy tính để bàn giảm giá 10% đến 30%
- Màn hình máy tính LG, Dell, AOC, HP cũ mới

markdown:
#
[Lắp đặt dàn nét Game](http://manhhungcomputer.com/lap-dat-dan-net-game/)
**Lắp đặt dàn nét Game uy tín** **Chúng tôi cung cấp cho khách hàng dịch vụ trọn gói bao gồm:**
– Tư vấn, thiết kế phòng Net quán Game theo đúng chuẩn với chất lượng tốt nhất.
– Tư vấn cho khách hàng cấu hình máy tính phù hợp, hỗ trợ lắp ráp dàn máy và cài đặt với chi phí ưu đãi.
– Hỗ trợ khách hàng xin giấy phép kinh doanh nhanh, tiết kiệm chi phí nhất.
– Hỗ trợ khách hàng cài đặt game, phần mềm, cài đặt server và phần mềm tính tiền…..
– Cam kết đảm bảo chất lượng dịch vụ, chất lượng bào hành và bảo trì cho khách hàng trong quá trình sử dụng.
Xem thêm >>
[Mua phòng game cũ](http://manhhungcomputer.com/mua-phong-game-cu/)
Chuyên thiết kế lắp đặt phòng net chuyên nghiệp game, thiết kế mạng các Văn Phòng, Công Ty, Trường Học,Bệnh Viện …
– Tư vấn cho Qúy Khách cấu hình máy phù hợp nhằm đảm bảo cho sự đầu tư hợp lý nhất của Quý Khách !
– Với nhiều cấu hình máy tính phong phú, giá thành rất cạnh tranh so với thị trường. Đảm bảo thấp hơn thị trường từ 5% – 20%. Phù hợp với nhu cầu Cá Nhân, Công Ty, Phòng NET, ĐỒ HỌA …
Lắp đặt phòng net tư vấn báo giá chuyên nghiệp hotline:0964.957.689 – 0989.774.326
– Lắp đặt phòng net GAME SEVER, BOOTROM … phòng GAME. Cài đặt phần mềm UPDATE game tự động cho phòng NET của quý khách. Khi Game có phiên bản mới phần mềm này sẽ tự động UPDATE phiên bản mới về các máy con của quý khách nhằm giảm bớt gánh nặng về thời gian và chi phí UPDATE Game bằng tay của quý khách.
Chuyên lắp đặt phòng net cấu hình cao tư vấn nhiệt tình
Xem thêm >>
** – Lắp đặt phòng game** [Lắp đặt phòng nét](http://manhhungcomputer.com/lap-dat-phong-net/)– [Thanh lý phòng nét](http://manhhungcomputer.com/thanh-ly-phong-net/) ![ Lắp đặt dàn nét Game uy tín](http://manhhungcomputer.com/wp-content/uploads/2016/11/lap-dat-dan-net.jpg)
Lắp đặt dàn nét Game uy tín
**QUY TRÌNH TƯ VẤN LẮP ĐẶT PHÒNG NET, THI CÔNG LẮP ĐẶT VÀ CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ:**
Khi khách hàng liên hệ với chúng tôi thì chúng tôi sẽ cử người tư vấn lắp đặt phòng net cho quý khách nhằm tính toán chi phí phù hợp với sự hiệu quả nhất.
Tiến hành lên cấu hình gửi báo giá tốt nhất cho khách hàng.
Sau khi hai bên ký hợp đồng chúng tôi sẽ lên kế hoạch cho việc lắp đặt và chuyển giao.
Tiếp theo là vận chuyển linh kiện đến địa điểm lắp đặt (tại nơi khách hàng lắp phòng GAME).
Chúng tôi sẽ tiến hành lắp máy tại chỗ, hướng dẫn cụ thể cho quý khách có thể tự tháo lắp máy được.
Sau khi hoàn tất lắp đặt phần cứng, chúng tôi sẽ đào tạo quý khách cài đặt, bấm cáp và các kỹ năng để test và sử lý các sự cố cơ bản.
*** Tư vấn giải pháp kinh doanh phòng Cyber All Game:**
– Đơn giản hóa việc quản lý phòng máy, doanh thu bằng phần mềm.
– Mang đến giải pháp hỗ trợ tốt đa nhằm tăng doanh thu & tiết kiệm chi phí đầu tư.
– Tư vấn lắp đặt phòng game tron gói chuyên nghiệp nhất mang phong cách Esport đảm bảo phòng game cạnh tranh về cấu hình, chất lượng tốt nhất giúp mang lại khách hàng nhiều nhất, quý khách luôn an tâm tuyệt đối về dự án Game Net khi triển khai.
– Giải pháp tận dụng tối đa công xuất máy, tăng thời gian vận hành hợp lý nhằm tăng trưởng lợi nhuận nhanh và khả năng thu hồi vốn đầu tư với chuyên gia an Phát.
– Thiết kế hệ thống bàn đóng thùng chứa linh kiện máy thay cho case truyền thống. Chất liệu phong phú, mẫu mã đa dạng hóa do đội kỹ sư Máy Tính Mạnh Hùng phát triển.
– Ghế chân quỳ dành cho phòng game net với hơn 10 mẫu đáp ứng nhu cầu quý khách hàng.
*** Chính sách chất lượng sản phẩm & giá thành cạnh tranh:**
– Máy Tính Mạnh Hùng luôn nói không với hàng nhái, hàng kém chất lượng, không rõ nguồn gốc xuất xứ.
– Chúng tôi cam kết linh kiện mua tại an Phát đều là hàng chính hãng, có nhà phân phối chính thức tại Việt Nam.
– Không tháo lắp máy tại công ty: Luôn luôn vận chuyển tới địa chỉ lắp đặt trong tình trạng linh kiện còn nguyên thùng hộp, khách hàng kiểm tra đúng thông số sau đó team kỹ thuật mới triển khai lắp ráp tại phòng game.
– Bồi hoàn gấp 2 lần giá trị hàng khi quý khách phát hiện hàng cũ khi mua tại An Phát.
*** Chương trình hỗ trợ & khuyến mãi tại An Phát:**
– Chúng tôi luôn mong muốn mang tới cho khách hàng phong cách mua hàng nhanh chóng và tiện lợi nhất kèm những ưu đãi lớn khi lựa chọn dịch vụ lắp đặt phòng net trọn gói:
+ Hỗ trợ đăng ký giấy phép kinh doanh tại 5 tỉnh: Tp.HCM, Đồng Nai, Bình Dương, Bà Rịa Vũng Tàu, Long An ….các tỉnh khác vui lòng liên hệ với nhân viên kinh doanh An Phát.
+ Thi công, thiết kế, gắn bảng hiệu phòng game net ( Bảng Alu thương hiệu Cyber All Game | Bảng hamlel | Bảng hộp đèn | Bảng đèn led | ….) tùy theo số lượng máy, quy mô phòng game mà An Phát sẽ triển khai tới khách hàng loại bảng trên.
+ Máy hút, thổi bụi Mini giúp vệ sinh phòng game net nhanh chóng, tiện lợi.
+ Hỗ trợ phòng net bootrom hưởng cùng lúc 02 nhà cung cấp game lớn tại Việt Nam:
1/ Vina Game : Phần mềm tính tiền CSM , hưởng tích lũy Vipoint quy ra tiền …
2/ Gcafe : Hưởng X2 LMHT, Hon Vip, Vip Fifa Online 3, Dota, Gold member Garena …
+ Thi công lắp đặt phòng game bootrom trọn gói bao gồm: Setup, cài đặt hệ thống ” Server bootrm + máy tính tiền + phần mềm quản lý + hệ thống mạng nội bộ …”
+ Deco thiết kế bản vẽ 3D mô phỏng, thi công trang trí trọn gói phòng Cyber nhượng quyền với tông màu chủ đạo theo phong thủy mang ” đậm chất gamer ” nhưng không kém lịch lãm sang trọng, đẳng cấp theo tiêu chuần Esport thể thao điện tử chuyên nghiệp.
+ Cửa
**Mạnh Hùng Computer** của chúng tôi Mua luôn các thiết bị hư hỏng, đồ trong kho lâu ngày không sử dụng tới…..
📣 TƯ VẤN CHUYÊN SÂU – GIAO HÀNG NHANH CHÓNG – LẮP ĐẶT HIỆU QUẢ
🔔 Mạnh Hùng chuyên tư vấn thi công lắp đặt phòng Game, Net chuyên nghiệp hiệu quả. Mang đến cho khách hàng những phòng Game, Net chuyên nghiệp nhất.
🏠 Liên Hệ : TƯ VẤN LẮP ĐẶT GAME NET TOÀN QUỐC MẠNH HÙNG.
🏣 Trụ Sở Chính : Số 11,Ngách 4,Ngõ 93,Hoàng Quốc Việt,Cầu Giấy, Hà Nội
☎ Hotline : Mr. HÙNG 0984.40.50.88 Mr.Minh 0986.497.555
💡 Website : http://maytinhmaihoang.vn/
📪 Email : Thanhlymaytinh24h@gmail.com
### Bình luận để được giải đáp mọi thắc mắc nhé !
#### Các tin khác:
[Bán cây máy tính cũ](http://manhhungcomputer.com/?post_type=post&p=5516) [Bán bộ máy tính cũ](http://manhhungcomputer.com/?post_type=post&p=5514) [Màn hình máy tính để bàn cũ](http://manhhungcomputer.com/?post_type=post&p=5512) [Màn hình máy tính cũ giá rẻ](http://manhhungcomputer.com/?post_type=post&p=5509) [Bán màn hình máy tính cũ](http://manhhungcomputer.com/?post_type=post&p=5505) [Màn hình máy tính cũ](http://manhhungcomputer.com/?post_type=post&p=5500) [Bán máy tính để bàn giảm giá 10% đến 30%](http://manhhungcomputer.com/?post_type=post&p=5425) [Màn hình máy tính LG, Dell, AOC, HP cũ mới](http://manhhungcomputer.com/?post_type=post&p=5415) [Bán cây máy tính cũ](http://manhhungcomputer.com/?post_type=post&p=5516) [Bán bộ máy tính cũ](http://manhhungcomputer.com/?post_type=post&p=5514) [Màn hình máy tính để bàn cũ](http://manhhungcomputer.com/?post_type=post&p=5512) [Màn hình máy tính cũ giá rẻ](http://manhhungcomputer.com/?post_type=post&p=5509) [Bán màn hình máy tính cũ](http://manhhungcomputer.com/?post_type=post&p=5505) [Màn hình máy tính cũ](http://manhhungcomputer.com/?post_type=post&p=5500) [Bán máy tính để bàn giảm giá 10% đến 30%](http://manhhungcomputer.com/?post_type=post&p=5425) [Màn hình máy tính LG, Dell, AOC, HP cũ mới](http://manhhungcomputer.com/?post_type=post&p=5415)

Link: <http://manhhungcomputer.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://manhhungcomputer.com/?p=4054>; rel=shortlink