text:
Nhà Khổ Hạnh Và Gã Lang Thang
Hermann Hesse
nguyên tác: Narziss und Goldmund
Dịch giả: Trí Hải, Vĩnh Bách, Lan Nhã
(nguồn: vietmessenger.com)
Advertisements
Share this:
Bình luận (0) Bạn nghĩ gì về bài viết này?
Phân loại
- Âm nhạc (3)
- Cambodia (3)
- Hội họa, Điêu khắc (21)
- Hoàng Sa- Trường Sa (11)
- Khác (39)
- Khoa học (2)
- Nha Trang (11)
- Nhà văn Trần Hoài Thư và TQBT (12)
- Tây Nguyên (8)
- Tem (21)
- Thằng Bờm (1)
- Tuổi Hoa (17)
- Tuổi Ngọc (7)
- Văn (78)
- Xã Hội (52)
- Đọc sách (35)
- Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp (23)
Kho
Bài mới
Đang đọc
- Bài cho ngày Nhà giáo Việt Nam
- Những câu chuyện về một thời (+GM Phaolô Lê Đắc Trọng)
- Khu Suối Dầu và mộ Bác sĩ Alexandre Yersin
- Tháp Bà Po Nagar và Hòn Chồng
- 3. Cuộc nói chuyện với Đức Cha Cương Tại Nhà Khách Nhà Chung Hà Nội & 4. Cảnh phiêu bạt của các cha xứ
- Nhà Khổ Hạnh Và Gã Lang Thang
- Giới thiệu họa sĩ Đinh Cường
- Tòa Giám Mục Phnom Penh
- Descartes với sách "Phương- pháp luận"
- Nhà Văn Ở Phút Nói Thật
Links
Sách
- Đọc sách
- Cõi Đá Vàng
- Exodus – Leon Uris
- Phim
- Cam Li Nguyễn Thị Mỹ Thanh
- Áo Đầm Trắng Gia Long
- Bài Cho Nhi Đồng Tháng Tám
- Bài Nhạc Khẩu Cầm
- Bài Viết Cho Ngày Đầu Năm Tây
- Bao Giờ Còn Lồng Đèn
- Bay Cao Lên, Những Thiên Thần Bằng Sành!
- Bên Nỗi Chết, Cám Ơn Cuộc Sống
- Bé yêu, người bạn mới
- Bên Kia Chiếc Cầu
- Bông Hồng Ngày Sinh Nhật
- Bụi Đường Xa
- Bước Chân Trở Lại
- Buổi Học Đầu
- Cánh Chim Ưng Đã Bay Qua
- Cây Bút Của Ba Tôi
- Cây Chưa Lớn
- Cây Cổ Thụ Của Tuổi Hoa Đã Ra Đi
- Cây Giáng Sinh Tình Yêu
- Cây Mai Của Đồng Nguơn
- Chai Dầu Cho Bà Ngoại
- Chiếc Lồng Đèn Bốn Mươi Năm
- Chiếc Vòng Hoa Của Thế Vân
- Chờ Nghe Tiếng Còi Tàu
- Chuồng Chim Trên Cây Thu-già
- Chuyện “Xanh Non Em”
- Chuyện ngày mồng Năm Tết
- Chuyện Ở Một Ngã Tư
- Chùm Bóng Hy Vọng
- Chưa Một Lần Trở Lại
- Có Một Nụ Cười
- Cô Bạn Chưa Kịp Thân
- Cô Bạn Chưa Kịp Thân và Vương Trường Giang
- Cô Bé Viết Truyện Hoa Tím
- Cô Vân
- Còn Dấu Chân Người
- Con Tôm
- Con Búp-Bê Cụt Tay
- Dấu Chân
- Dấu Chân Cha Đạo
- Đêm Vô Cùng
- Điều Mẹ Không Quên
- Đông Hà
- Đôi Giày Cho Người Lạnh
- Gà con và Bụt
- Giải Nhất Văn Chương Phụ Nữ 1970
- Gởi Mỹ
- Happy Father’s Day, Daddy!
- Hát Bài “Rừng Lá Thấp”
- Hành Trình Về Đến Trái Tim
- Khi Về Dưới Bóng Cây
- Không Mang Riêng Nỗi Đau Em
- Khúc Lan Can Gãy
- Khung Kính Vỡ Và Chiếc Nhẫn Đồi Mồi
- Lá Cờ Cũ
- Lá Khô Mùa Mưa
- Lá Thông Xanh, Hoa Ngũ Sắc
- Lá Thuộc Bài
- Làng Yên
- Lời Hát Xa Xưa Trở Lại
- Lão Say
- Lưng Đồi Ridgewood
- Mạ
- Món Tóc Tình Yêu
- Một Chút Hương Thừa Của TẾT
- Một Người Thầy
- Mùa Xuân, Chim Én
- Mùa Xuân, Mai Vẫn Nở
- Mứt Đắng
- Mứt Không Còn Đắng
- Ngày Sẽ Tới
- Người Bà Con Trong Kiếp Nào
- Người Khắc Bia Mộ (Truyện ngắn)
- Người Khắc Bia Mộ (truyện dài)
- Những Chiếc Vé Cuối Đời
- Người Lính Già Chỉ Mờ Đi
- Người nghệ sĩ ở Phố Hầm Atlanta
- Nhà Bốn Anh Em
- Nhạc Du Ca Trong Nỗi Niềm Tôi
- Nhịn Đói Trên Xứ Mỹ
- Những Mảng Bám
- Những Ngày Nắng Vỡ
- Những Ngày Nắng Vỡ – Phần tiếp
- Những Thiên Thần Bằng Sành
- Những Người Lính Không Già
- Nơi Chân Thang
- Nơi Có Những Nụ Cười Di Lặc
- Nơi Lạ
- Nữ Chúa
- Ổ Kiến Lửa
- Ôn Của Thạnh
- Ông Già Nô-en Không Đến
- Ông Ngoại Của Na
- Phiên Khúc Ngày Mưa
- Rừng Xuân Đã Khép
- Qua Giấc Mù Sương
- Rời nhà mà đi
- Sài Gòn Tôi, Những Ngày Còn Mang Tên
- Suy Niệm Mùa Vu Lan
- Sửa Văn
- Tấm Thiệp Xuân, Một Cành Đào Trắng
- Thấp Thoáng Áo Về
- Thầy Dạy Công Dân
- Thơ Bước Theo Chân
- Tiếng Súng
- Tim Tím Như Hoa Dại
- Thằng Chà
- Tóc Dài, Mùa Xuân và Niềm Mơ
- Tôi Không Viết Nổi Một Câu Thơ
- Tôi Thấy Em Thấp Thoáng Áo Về
- Trái Mơ
- Trăng Thơ Ấu
- Trên Vai, Mùa Xuân…
- Trong Những Bức Thư Của Danh
- Trở Lại Với Cuộc Sống
- Tưởng Nhớ Trần Miên Trường
- Tuổi Buồn
- Từ Một Góc Đời
- Vẫn là mùa xuân, vẫn là nụ cười
- Vẽ Trên Xương Lá
- Villa International, Nhà… Ở Xa Nhà
- Xin Tha Kẻ Trộm
- 2014 Cha Vào Đất
- Chân dung Nguyễn Du
- Chân dung Nguyễn Du
- Vũ Hoàng Chương- Góp phần hiểu biết
- Nguyễn Văn Trung- Đặt lại vấn đề Truyện Kiều hay phê bình phê bình văn học
- Nguyễn Sỹ Tế- Triết lý đoạn trường
- Trần Bích Lan (Nguyên Sa)- Nguyễn Du trên những nẻo đường tự do
- Doãn Quốc Sỹ- Tình quê hương của Thuý Kiều
- Vũ Khắc Khoan- Nguyễn Du và tình yêu
- Trần Thanh Hiệp- Để giải quyết mâu thuẫn trong Đoạn trường tân thanh
- Thanh Tâm Tuyền- Cửa vào Đoạn trường tân thanh
- Việt Tử- Minh oan cho Kiều
- Nguyễn Thị Sâm- Người em vườn Thuý
- Phạm Thếng- Tiếng khóc Tố Như
- Đinh Hùng- Người thơ thuần tuý Nguyễn Du trong Văn tế thập loại chúng sinh
- Tạp chí Văn- Số đặc biệt tưởng niệm Nguyễn Du
- Mục lục
- Lời ngỏ
- Một điểm Phật tính trong Truyện Kiều (Đông Hồ)
- Lấy ngữ pháp để giải thích Truyện Kiều [1] (Trương Văn Chình và Nguyễn Hiến Lê)
- Vài điều nghĩ về, triết lý trong Truyện Kiều (Nguyễn Văn Xuân)
- Thơ chữ Hán của Nguyễn Du (Quách Tấn)
- Đoạn trường tân thanh trên đường tìm kiếm người đọc (Huỳnh Phan Anh)
- Nguyễn Du giữa chúng ta (Nguyễn Quốc Trụ)
- Biên khảo của Gs. Nguyễn Văn Lục (nguồn: http://www.ngo-quyen.org/)
- Mười khuôn mặt văn nghệ và Mười khuôn mặt văn nghệ hôm nay (Tạ Tỵ)
- Antoine de Saint-Exupéry
- Alexandre Soljenitsyne
- HERMANN HESSE
- JOHN STEINBECK
- Yasunari Kawabata
- Tôi và em – Hoàng Ngọc Tuấn
- Trại Súc Vật
- Sách tôn giáo
- Những câu chuyện về một thời (+GM Phaolô Lê Đắc Trọng)
- 1. Lời Bạt & 2. Ngày Nhật đảo chính Pháp 9-3-1945
- 3. Cuộc nói chuyện với Đức Cha Cương Tại Nhà Khách Nhà Chung Hà Nội & 4. Cảnh phiêu bạt của các cha xứ
- 5. Hàng Giáo sĩ đi Nam có lợi hay có hại? & 6. Tình hình các địa phận sau 1954
- 7. Lễ Noel – Giáng Sinh
- 8. Trường Lê Bảo Tịnh 1953-1957
- 9. Sáng 20-7-1954
- 10. Đi gặp Mác – ănghen hay lên thiên đàng?
- 11. Chính sách hộ khẩu
- 12. Thành quả của cải cách ruộng đất
- 13. Phải chăng đó là trong chủ nghĩa duy vật?
- 14. Hoàn Thành
- 15. Phong trào cải cách ruộng đất khựng lại
- 16. Một số kinh nghiệm riêng tư về cải cách
- 17. Toà án nhân dân và những án tử hình
- 18. Cải cách ruộng đất
- 19. Quốc hội thứ I của nuớc Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa
- Những câu chuyện về một thời (+GM Phaolô Lê Đắc Trọng)
- Vũ Khởi Phụng
- Virgil Gheorghiu
- Cam Li Nguyễn Thị Mỹ Thanh
- Tuổi Hoa và TQBT
- tin nhắn
Còm

markdown:
## Nhà Khổ Hạnh Và Gã Lang Thang
Hermann Hesse
nguyên tác: Narziss und Goldmund
Dịch giả: Trí Hải, Vĩnh Bách, Lan Nhã
(nguồn: vietmessenger.com)
Advertisements
### Share this:
Bình luận (0) Bạn nghĩ gì về bài viết này?
### Phân loại
[Âm nhạc](https://123hoang.wordpress.com/category/am-nhac/)(3) [Cambodia](https://123hoang.wordpress.com/category/cambodia/)(3) [Hội họa, Điêu khắc](https://123hoang.wordpress.com/category/hoi-hoa-dieu-khac/)(21) [Hoàng Sa- Trường Sa](https://123hoang.wordpress.com/category/hoang-sa-truong-sa/)(11) [Khác](https://123hoang.wordpress.com/category/khac/)(39) [Khoa học](https://123hoang.wordpress.com/category/khoa-hoc/)(2) [Nha Trang](https://123hoang.wordpress.com/category/nha-trang/)(11) [Nhà văn Trần Hoài Thư và TQBT](https://123hoang.wordpress.com/category/nha-van-tr%e1%ba%a7n-hoai-th%c6%b0-va-tqbt/)(12) [Tây Nguyên](https://123hoang.wordpress.com/category/tay-nguyen/)(8) [Tem](https://123hoang.wordpress.com/category/tem/)(21) [Thằng Bờm](https://123hoang.wordpress.com/category/thang-bom/)(1) [Tuổi Hoa](https://123hoang.wordpress.com/category/tu%e1%bb%95i-hoa/)(17) [Tuổi Ngọc](https://123hoang.wordpress.com/category/tu%e1%bb%95i-ng%e1%bb%8dc/)(7) [Văn](https://123hoang.wordpress.com/category/van/)(78) [Xã Hội](https://123hoang.wordpress.com/category/xa-hoi/)(52) [Đọc sách](https://123hoang.wordpress.com/category/d%e1%bb%8dc-sach/)(35) [Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp](https://123hoang.wordpress.com/category/duc-me-hang-cuu-giup/)(23)
### Kho
### Bài mới
### Đang đọc
-
[Bài cho ngày Nhà giáo Việt Nam](https://123hoang.wordpress.com/2011/11/14/bai-cho-ngay-nha-giao-vi%e1%bb%87t-nam/)
-
[Những câu chuyện về một thời (+GM Phaolô Lê Đắc Trọng)](https://123hoang.wordpress.com/sach/sach-ton-giao/nh%e1%bb%afng-cau-chuy%e1%bb%87n-v%e1%bb%81-m%e1%bb%99t-th%e1%bb%9di-gm-phaolo-le-d%e1%ba%afc-tr%e1%bb%8dng/)
-
[Khu Suối Dầu và mộ Bác sĩ Alexandre Yersin](https://123hoang.wordpress.com/2014/03/26/khu-su%e1%bb%91i-d%e1%ba%a7u-va-m%e1%bb%99-bac-si-alexandre-yersin/)
-
[Tháp Bà Po Nagar và Hòn Chồng](https://123hoang.wordpress.com/2011/10/01/thap-ba-po-nagar-va-hon-ch%e1%bb%93ng/)
-
[3. Cuộc nói chuyện với Đức Cha Cương Tại Nhà Khách Nhà Chung Hà Nội & 4. Cảnh phiêu bạt của các cha xứ](https://123hoang.wordpress.com/sach/sach-ton-giao/nh%e1%bb%afng-cau-chuy%e1%bb%87n-v%e1%bb%81-m%e1%bb%99t-th%e1%bb%9di-gm-phaolo-le-d%e1%ba%afc-tr%e1%bb%8dng/3-cu%e1%bb%99c-noi-chuy%e1%bb%87n-v%e1%bb%9bi-d%e1%bb%a9c-cha-c%c6%b0%c6%a1ng-t%e1%ba%a1i-nha-khach-nha-chung-ha-n%e1%bb%99i/)
-
[Nhà Khổ Hạnh Và Gã Lang Thang](https://123hoang.wordpress.com/sach/hermann-hesse/narcisse-va-goldmund-2/)
-
[Giới thiệu họa sĩ Đinh Cường](https://123hoang.wordpress.com/2012/03/02/gi%e1%bb%9bi-thi%e1%bb%87u-h%e1%bb%8da-si-dinh-c%c6%b0%e1%bb%9dng/)
-
[Tòa Giám Mục Phnom Penh](https://123hoang.wordpress.com/2013/05/03/toa-giam-muc-phnom-penh/)
-
[Descartes với sách "Phương- pháp luận"](https://123hoang.wordpress.com/2011/07/01/descartes-v%e1%bb%9bi-sach-ph%c6%b0%c6%a1ng-phap-lu%e1%ba%adn/)
-
[Nhà Văn Ở Phút Nói Thật](https://123hoang.wordpress.com/2017/10/21/nha-van-o-phut-noi-that/)
### Links
### Sách
[Đọc sách](https://123hoang.wordpress.com/sach/) [Cõi Đá Vàng](https://123hoang.files.wordpress.com/2012/01/cc3b5i-272_c3a1-vc3a0ng-1.pdf) [Exodus – Leon Uris](https://123hoang.wordpress.com/sach/exodus-leon-uris/) [Phim](https://123hoang.wordpress.com/sach/phim/) [Cam Li Nguyễn Thị Mỹ Thanh](http://www.camlinguyenthimythanh.com/) [Áo Đầm Trắng Gia Long](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/ao-d%e1%ba%a7m-tr%e1%ba%afng-gia-long/) [Bài Cho Nhi Đồng Tháng Tám](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/bai-cho-nhi-d%e1%bb%93ng-thang-tam/) [Bài Nhạc Khẩu Cầm](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/bai-nh%e1%ba%a1c-kh%e1%ba%a9u-c%e1%ba%a7m/) [Bài Viết Cho Ngày Đầu Năm Tây](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/bai-viet-cho-ngay-dau-nam-tay/) [Bao Giờ Còn Lồng Đèn](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/bao-gio-con-long-den/) [Bay Cao Lên, Những Thiên Thần Bằng Sành!](https://123hoang.wordpress.com/2011/12/13/bay-cao-len-nh%E1%BB%AFng-thien-th%E1%BA%A7n-b%E1%BA%B1ng-sanh/) [Bên Nỗi Chết, Cám Ơn Cuộc Sống](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/ben-n%e1%bb%97i-ch%e1%ba%bft-cam-%c6%a1n-cu%e1%bb%99c-s%e1%bb%91ng/) [Bé yêu, người bạn mới](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/home-be-yeu-ng%c6%b0%e1%bb%9di-b%e1%ba%a1n-m%e1%bb%9bi/) [Bên Kia Chiếc Cầu](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/ben-kia-chi%e1%ba%bfc-c%e1%ba%a7u/) [Bông Hồng Ngày Sinh Nhật](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/bong-h%e1%bb%93ng-ngay-sinh-nh%e1%ba%adt/) [Bụi Đường Xa](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/b%e1%bb%a5i-d%c6%b0%e1%bb%9dng-xa/) [Bước Chân Trở Lại](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/b%c6%b0%e1%bb%9bc-chan-tr%e1%bb%9f-l%e1%ba%a1i/) [Buổi Học Đầu](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/bu%e1%bb%95i-h%e1%bb%8dc-d%e1%ba%a7u/) [Cánh Chim Ưng Đã Bay Qua](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/canh-chim-ung-da-bay-qua/) [Cây Bút Của Ba Tôi](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/cay-but-c%e1%bb%a7a-ba-toi/) [Cây Chưa Lớn](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/cay-ch%c6%b0a-l%e1%bb%9bn/) [Cây Cổ Thụ Của Tuổi Hoa Đã Ra Đi](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/cay-co-thu-cua-tuoi-hoa-da-ra-di/) [Cây Giáng Sinh Tình Yêu](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/cay-giang-sinh-tinh-yeu/) [Cây Mai Của Đồng Nguơn](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/cay-mai-c%e1%bb%a7a-d%e1%bb%93ng-ngu%c6%a1n/) [Chai Dầu Cho Bà Ngoại](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/chai-d%e1%ba%a7u-cho-ba-ngo%e1%ba%a1i/) [Chiếc Lồng Đèn Bốn Mươi Năm](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/chi%e1%ba%bfc-l%e1%bb%93ng-den-b%e1%bb%91n-m%c6%b0%c6%a1i-nam/) [Chiếc Vòng Hoa Của Thế Vân](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/chi%e1%ba%bfc-vong-hoa-c%e1%bb%a7a-th%e1%ba%bf-van/) [Chờ Nghe Tiếng Còi Tàu](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/cho-nghe-tieng-coi-tau/) [Chuồng Chim Trên Cây Thu-già](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/chuong-chim-tren-cay-thu-gia/) [Chuyện “Xanh Non Em”](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/chuyen-xanh-non-em/) [Chuyện ngày mồng Năm Tết](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/chuy%e1%bb%87n-ngay-m%e1%bb%93ng-nam-t%e1%ba%bft/) [Chuyện Ở Một Ngã Tư](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/chuyen-o-mot-nga-tu/) [Chùm Bóng Hy Vọng](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/chum-bong-hy-v%e1%bb%8dng/) [Chưa Một Lần Trở Lại](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/chua-mot-lan-tro-lai/) [Có Một Nụ Cười](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/co-mot-nu-cuoi/) [Cô Bạn Chưa Kịp Thân](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/co-b%e1%ba%a1n-ch%c6%b0a-k%e1%bb%8bp-than/) [Cô Bạn Chưa Kịp Thân và Vương Trường Giang](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/co-ban-chua-kip-than-va-vuong-truong-giang/) [Cô Bé Viết Truyện Hoa Tím](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/co-be-vi%e1%ba%bft-truy%e1%bb%87n-hoa-tim/) [Cô Vân](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/co-van/) [Còn Dấu Chân Người](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/con-d%e1%ba%a5u-chan-ng%c6%b0%e1%bb%9di/) [Con Tôm](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/con-tom/) [Con Búp-Bê Cụt Tay](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/con-bup-be-c%e1%bb%a5t-tay/) [Dấu Chân](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/d%e1%ba%a5u-chan/) [Dấu Chân Cha Đạo](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/dau-chan-cha-dao/) [Đêm Vô Cùng](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/dem-vo-cung/) [Điều Mẹ Không Quên](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/dieu-me-khong-quen/) [Đông Hà](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/dong-ha/) [Đôi Giày Cho Người Lạnh](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/doi-giay-cho-nguoi-lanh/) [Gà con và Bụt](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/ga-con-va-b%e1%bb%a5t/) [Giải Nhất Văn Chương Phụ Nữ 1970](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/gi%e1%ba%a3i-nh%e1%ba%a5t-van-ch%c6%b0%c6%a1ng-ph%e1%bb%a5-n%e1%bb%af-1970/) [Gởi Mỹ](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/goi-my/) [Happy Father’s Day, Daddy!](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/happy-fathers-day-daddy/) [Hát Bài “Rừng Lá Thấp”](https://123hoang.wordpress.com/2012/04/30/hat-bai-r%E1%BB%ABng-la-th%E1%BA%A5p/) [Hành Trình Về Đến Trái Tim](https://123hoang.wordpress.com/2012/06/14/hanh-trinh-ve-den-trai-tim/) [Khi Về Dưới Bóng Cây](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/khi-v%e1%bb%81-d%c6%b0%e1%bb%9bi-bong-cay/) [Không Mang Riêng Nỗi Đau Em](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/khong-mang-rieng-noi-dau-em/) [Khúc Lan Can Gãy](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/khuc-lan-can-gay/) [Khung Kính Vỡ Và Chiếc Nhẫn Đồi Mồi](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/khung-kinh-v%e1%bb%a1-va-chi%e1%ba%bfc-nh%e1%ba%abn-d%e1%bb%93i-m%e1%bb%93i/) [Lá Cờ Cũ](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/la-c%e1%bb%9d-cu/) [Lá Khô Mùa Mưa](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/la-kho-mua-m%c6%b0a/) [Lá Thông Xanh, Hoa Ngũ Sắc](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/la-thong-xanh-hoa-ngu-s%e1%ba%afc/) [Lá Thuộc Bài](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/la-thu%e1%bb%99c-bai/) [Làng Yên](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/lang-yen/) [Lời Hát Xa Xưa Trở Lại](https://123hoang.wordpress.com/2011/11/22/l%E1%BB%9Di-hat-xa-x%C6%B0a-tr%E1%BB%9F-l%E1%BA%A1i/) [Lão Say](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/lao-say/) [Lưng Đồi Ridgewood](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/l%c6%b0ng-d%e1%bb%93i-ridgewood/) [Mạ](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/ma/) [Món Tóc Tình Yêu](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/mon-toc-tinh-yeu/) [Một Chút Hương Thừa Của TẾT](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/m%e1%bb%99t-chut-h%c6%b0%c6%a1ng-th%e1%bb%aba-c%e1%bb%a7a-t%e1%ba%bft/) [Một Người Thầy](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/mot-nguoi-thay/) [Mùa Xuân, Chim Én](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/mua-xuan-chim-en/) [Mùa Xuân, Mai Vẫn Nở](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/mua-xuan-mai-v%e1%ba%abn-n%e1%bb%9f/) [Mứt Đắng](https://123hoang.wordpress.com/2012/01/24/m%E1%BB%A9t-d%E1%BA%AFng/) [Mứt Không Còn Đắng](https://123hoang.wordpress.com/2012/01/26/m%E1%BB%A9t-khong-con-d%E1%BA%AFng/) [Ngày Sẽ Tới](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/ngay-s%e1%ba%bd-t%e1%bb%9bi/) [Người Bà Con Trong Kiếp Nào](https://123hoang.wordpress.com/2011/05/07/ng%C6%B0%E1%BB%9Di-ba-con-trong-ki%E1%BA%BFp-nao/) [Người Khắc Bia Mộ (Truyện ngắn)](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/nguoi-khac-bia-mo-truyen-ngan/) [Người Khắc Bia Mộ (truyện dài)](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/ng%c6%b0%e1%bb%9di-kh%e1%ba%afc-bia-m%e1%bb%99/) [Những Chiếc Vé Cuối Đời](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/nh%e1%bb%afng-chi%e1%ba%bfc-ve-cu%e1%bb%91i-d%e1%bb%9di/) [Người Lính Già Chỉ Mờ Đi](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/nguoi-linh-gia-chi-mo-di/) [Người nghệ sĩ ở Phố Hầm Atlanta](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/ng%c6%b0%e1%bb%9di-ngh%e1%bb%87-si-%e1%bb%9f-ph%e1%bb%91-h%e1%ba%a7m-atlanta/) [Nhà Bốn Anh Em](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/nha-bon-anh-em/) [Nhạc Du Ca Trong Nỗi Niềm Tôi](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/nh%e1%ba%a1c-du-ca-trong-n%e1%bb%97i-ni%e1%bb%81m-toi/) [Nhịn Đói Trên Xứ Mỹ](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/nh%e1%bb%8bn-doi-tren-x%e1%bb%a9-m%e1%bb%b9/) [Những Mảng Bám](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/nh%e1%bb%afng-m%e1%ba%a3ng-bam/) [Những Ngày Nắng Vỡ](https://123hoang.wordpress.com/2012/04/09/nh%E1%BB%AFng-ngay-n%E1%BA%AFng-v%E1%BB%A1-2/) [Những Ngày Nắng Vỡ – Phần tiếp](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/nhung-ngay-nang-vo-phan-tiep/) [Những Thiên Thần Bằng Sành](https://123hoang.wordpress.com/2011/12/10/nh%E1%BB%AFng-thien-th%E1%BA%A7n-b%E1%BA%B1ng-sanh/) [Những Người Lính Không Già](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/nhung-nguoi-linh-khong-gia/) [Nơi Chân Thang](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/noi-chan-thang/) [Nơi Có Những Nụ Cười Di Lặc](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/noi-co-nhung-nu-cuoi-di-lac/) [Nơi Lạ](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/noi-la/) [Nữ Chúa](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/n%e1%bb%af-chua/) [Ổ Kiến Lửa](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/%e1%bb%95-ki%e1%ba%bfn-l%e1%bb%ada/) [Ôn Của Thạnh](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/on-c%e1%bb%a7a-th%e1%ba%a1nh/) [Ông Già Nô-en Không Đến](https://123hoang.wordpress.com/2013/12/26/ong-gia-no-en-khong-den/) [Ông Ngoại Của Na](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/ong-ngoai-cua-na/) [Phiên Khúc Ngày Mưa](https://123hoang.wordpress.com/2011/12/16/phien-khuc-ngay-m%C6%B0a/) [Rừng Xuân Đã Khép](https://123hoang.wordpress.com/2012/01/19/r%E1%BB%ABng-xuan-da-khep-2/) [Qua Giấc Mù Sương](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/qua-gi%e1%ba%a5c-mu-s%c6%b0%c6%a1ng/) [Rời nhà mà đi](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/roi-nha-ma-di/) [Sài Gòn Tôi, Những Ngày Còn Mang Tên](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/sai-gon-toi-nhung-ngay-con-mang-ten/) [Suy Niệm Mùa Vu Lan](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/suy-niem-mua-vu-lan/) [Sửa Văn](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/sua-van/) [Tấm Thiệp Xuân, Một Cành Đào Trắng](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/tam-thiep-xuan-mot-canh-dao-trang/) [Thấp Thoáng Áo Về](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/th%e1%ba%a5p-thoang-ao-v%e1%bb%81/) [Thầy Dạy Công Dân](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/th%e1%ba%a7y-d%e1%ba%a1y-cong-dan-2/) [Thơ Bước Theo Chân](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/tho-buoc-theo-chan/) [Tiếng Súng](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/ti%e1%ba%bfng-sung/) [Tim Tím Như Hoa Dại](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/tim-tim-nh%c6%b0-hoa-d%e1%ba%a1i/) [Thằng Chà](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/th%e1%ba%b1ng-cha/) [Tóc Dài, Mùa Xuân và Niềm Mơ](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/toc-dai-mua-xuan-va-niem-mo/) [Tôi Không Viết Nổi Một Câu Thơ](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/toi-khong-viet-noi-mot-cau-tho/) [Tôi Thấy Em Thấp Thoáng Áo Về](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/toi-thay-em-thap-thoang-ao-ve/) [Trái Mơ](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/trai-m%c6%a1/) [Trăng Thơ Ấu](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/trang-tho-au/) [Trên Vai, Mùa Xuân…](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/tren-vai-mua-xuan/) [Trong Những Bức Thư Của Danh](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/trong-nh%e1%bb%afng-b%e1%bb%a9c-th%c6%b0-c%e1%bb%a7a-danh/) [Trở Lại Với Cuộc Sống](https://123hoang.wordpress.com/2012/01/30/tr%E1%BB%9F-l%E1%BA%A1i-v%E1%BB%9Bi-cu%E1%BB%99c-s%E1%BB%91ng/) [Tưởng Nhớ Trần Miên Trường](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/t%c6%b0%e1%bb%9fng-nh%e1%bb%9b-tr%e1%ba%a7n-mien-tr%c6%b0%e1%bb%9dng/) [Tuổi Buồn](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/tu%e1%bb%95i-bu%e1%bb%93n/) [Từ Một Góc Đời](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/tu-mot-goc-doi/) [Vẫn là mùa xuân, vẫn là nụ cười](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/van-la-mua-xuan-van-la-nu-cuoi/) [Vẽ Trên Xương Lá](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/ve-tren-xuong-la/) [Villa International, Nhà… Ở Xa Nhà](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/nha-%e1%bb%9f-xa-nha/) [Xin Tha Kẻ Trộm](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/xin-tha-ke-trom/) [2014 Cha Vào Đất](https://123hoang.wordpress.com/sach/cam-li-nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-m%e1%bb%b9-thanh/2014-cha-vao-dat/)
-
[Chân dung Nguyễn Du](https://123hoang.wordpress.com/sach/chan-dung-nguy%e1%bb%85n-du/) [Chân dung Nguyễn Du](https://123hoang.wordpress.com/sach/chan-dung-nguy%e1%bb%85n-du/chan-dung-nguy%e1%bb%85n-du/) [Vũ Hoàng Chương- Góp phần hiểu biết](https://123hoang.wordpress.com/sach/chan-dung-nguy%e1%bb%85n-du/vu-hoang-ch%c6%b0%c6%a1ng-gop-ph%e1%ba%a7n-hi%e1%bb%83u-bi%e1%ba%bft/) [Nguyễn Văn Trung- Đặt lại vấn đề Truyện Kiều hay phê bình phê bình văn học](https://123hoang.wordpress.com/sach/chan-dung-nguy%e1%bb%85n-du/nguy%e1%bb%85n-van-trung-d%e1%ba%b7t-l%e1%ba%a1i-v%e1%ba%a5n-d%e1%bb%81-truy%e1%bb%87n-ki%e1%bb%81u-hay-phe-binh-phe-binh-van-h%e1%bb%8dc/) [Nguyễn Sỹ Tế- Triết lý đoạn trường](https://123hoang.wordpress.com/sach/chan-dung-nguy%e1%bb%85n-du/nguy%e1%bb%85n-s%e1%bb%b9-t%e1%ba%bf-tri%e1%ba%bft-ly-do%e1%ba%a1n-tr%c6%b0%e1%bb%9dng/) [Trần Bích Lan (Nguyên Sa)- Nguyễn Du trên những nẻo đường tự do](https://123hoang.wordpress.com/sach/chan-dung-nguy%e1%bb%85n-du/tr%e1%ba%a7n-bich-lan-nguyen-sa-nguy%e1%bb%85n-du-tren-nh%e1%bb%afng-n%e1%ba%bbo-d%c6%b0%e1%bb%9dng-t%e1%bb%b1-do/) [Doãn Quốc Sỹ- Tình quê hương của Thuý Kiều](https://123hoang.wordpress.com/sach/chan-dung-nguy%e1%bb%85n-du/doan-qu%e1%bb%91c-s%e1%bb%b9-tinh-que-h%c6%b0%c6%a1ng-c%e1%bb%a7a-thuy-ki%e1%bb%81u/) [Vũ Khắc Khoan- Nguyễn Du và tình yêu](https://123hoang.wordpress.com/sach/chan-dung-nguy%e1%bb%85n-du/vu-kh%e1%ba%afc-khoan-nguy%e1%bb%85n-du-va-tinh-yeu/) [Trần Thanh Hiệp- Để giải quyết mâu thuẫn trong Đoạn trường tân thanh](https://123hoang.wordpress.com/sach/chan-dung-nguy%e1%bb%85n-du/tr%e1%ba%a7n-thanh-hi%e1%bb%87p-d%e1%bb%83-gi%e1%ba%a3i-quy%e1%ba%bft-mau-thu%e1%ba%abn-trong-do%e1%ba%a1n-tr%c6%b0%e1%bb%9dng-tan-thanh/) [Thanh Tâm Tuyền- Cửa vào Đoạn trường tân thanh](https://123hoang.wordpress.com/sach/chan-dung-nguy%e1%bb%85n-du/thanh-tam-tuy%e1%bb%81n-c%e1%bb%ada-vao-do%e1%ba%a1n-tr%c6%b0%e1%bb%9dng-tan-thanh/) [Việt Tử- Minh oan cho Kiều](https://123hoang.wordpress.com/sach/chan-dung-nguy%e1%bb%85n-du/vi%e1%bb%87t-t%e1%bb%ad-minh-oan-cho-ki%e1%bb%81u/) [Nguyễn Thị Sâm- Người em vườn Thuý](https://123hoang.wordpress.com/sach/chan-dung-nguy%e1%bb%85n-du/nguy%e1%bb%85n-th%e1%bb%8b-sam-ng%c6%b0%e1%bb%9di-em-v%c6%b0%e1%bb%9dn-thuy/) [Phạm Thếng- Tiếng khóc Tố Như](https://123hoang.wordpress.com/sach/chan-dung-nguy%e1%bb%85n-du/ph%e1%ba%a1m-th%e1%ba%bfng-ti%e1%ba%bfng-khoc-t%e1%bb%91-nh%c6%b0/) [Đinh Hùng- Người thơ thuần tuý Nguyễn Du trong Văn tế thập loại chúng sinh](https://123hoang.wordpress.com/sach/chan-dung-nguy%e1%bb%85n-du/dinh-hung-ng%c6%b0%e1%bb%9di-th%c6%a1-thu%e1%ba%a7n-tuy-nguy%e1%bb%85n-du-trong-van-t%e1%ba%bf-th%e1%ba%adp-lo%e1%ba%a1i-chung-sinh/)
-
[Tạp chí Văn- Số đặc biệt tưởng niệm Nguyễn Du](https://123hoang.wordpress.com/sach/t%e1%ba%a1p-chi-van-s%e1%bb%91-d%e1%ba%b7c-bi%e1%bb%87t-t%c6%b0%e1%bb%9fng-ni%e1%bb%87m-nguy%e1%bb%85n-du/) [Mục lục](https://123hoang.wordpress.com/sach/t%e1%ba%a1p-chi-van-s%e1%bb%91-d%e1%ba%b7c-bi%e1%bb%87t-t%c6%b0%e1%bb%9fng-ni%e1%bb%87m-nguy%e1%bb%85n-du/m%e1%bb%a5c-l%e1%bb%a5c/) [Lời ngỏ](https://123hoang.wordpress.com/sach/t%e1%ba%a1p-chi-van-s%e1%bb%91-d%e1%ba%b7c-bi%e1%bb%87t-t%c6%b0%e1%bb%9fng-ni%e1%bb%87m-nguy%e1%bb%85n-du/l%e1%bb%9di-ng%e1%bb%8f/) [Một điểm Phật tính trong Truyện Kiều (Đông Hồ)](https://123hoang.wordpress.com/sach/t%e1%ba%a1p-chi-van-s%e1%bb%91-d%e1%ba%b7c-bi%e1%bb%87t-t%c6%b0%e1%bb%9fng-ni%e1%bb%87m-nguy%e1%bb%85n-du/m%e1%bb%99t-di%e1%bb%83m-ph%e1%ba%adt-tinh-trong-truy%e1%bb%87n-ki%e1%bb%81u-dong-h%e1%bb%93/) [Lấy ngữ pháp để giải thích Truyện Kiều [1] (Trương Văn Chình và Nguyễn Hiến Lê)](https://123hoang.wordpress.com/sach/t%e1%ba%a1p-chi-van-s%e1%bb%91-d%e1%ba%b7c-bi%e1%bb%87t-t%c6%b0%e1%bb%9fng-ni%e1%bb%87m-nguy%e1%bb%85n-du/l%e1%ba%a5y-ng%e1%bb%af-phap-d%e1%bb%83-gi%e1%ba%a3i-thich-truy%e1%bb%87n-ki%e1%bb%81u-1-tr%c6%b0%c6%a1ng-van-chinh-va-nguy%e1%bb%85n-hi%e1%ba%bfn-le/) [Vài điều nghĩ về, triết lý trong Truyện Kiều (Nguyễn Văn Xuân)](https://123hoang.wordpress.com/sach/t%e1%ba%a1p-chi-van-s%e1%bb%91-d%e1%ba%b7c-bi%e1%bb%87t-t%c6%b0%e1%bb%9fng-ni%e1%bb%87m-nguy%e1%bb%85n-du/vai-di%e1%bb%81u-nghi-v%e1%bb%81-tri%e1%ba%bft-ly-trong-truy%e1%bb%87n-ki%e1%bb%81u-nguy%e1%bb%85n-van-xuan/) [Thơ chữ Hán của Nguyễn Du (Quách Tấn)](https://123hoang.wordpress.com/sach/t%e1%ba%a1p-chi-van-s%e1%bb%91-d%e1%ba%b7c-bi%e1%bb%87t-t%c6%b0%e1%bb%9fng-ni%e1%bb%87m-nguy%e1%bb%85n-du/th%c6%a1-ch%e1%bb%af-han-c%e1%bb%a7a-nguy%e1%bb%85n-du-quach-t%e1%ba%a5n/) [Đoạn trường tân thanh trên đường tìm kiếm người đọc (Huỳnh Phan Anh)](https://123hoang.wordpress.com/sach/t%e1%ba%a1p-chi-van-s%e1%bb%91-d%e1%ba%b7c-bi%e1%bb%87t-t%c6%b0%e1%bb%9fng-ni%e1%bb%87m-nguy%e1%bb%85n-du/do%e1%ba%a1n-tr%c6%b0%e1%bb%9dng-tan-thanh-tren-d%c6%b0%e1%bb%9dng-tim-ki%e1%ba%bfm-ng%c6%b0%e1%bb%9di-d%e1%bb%8dc-hu%e1%bb%b3nh-phan-anh/) [Nguyễn Du giữa chúng ta (Nguyễn Quốc Trụ)](https://123hoang.wordpress.com/sach/t%e1%ba%a1p-chi-van-s%e1%bb%91-d%e1%ba%b7c-bi%e1%bb%87t-t%c6%b0%e1%bb%9fng-ni%e1%bb%87m-nguy%e1%bb%85n-du/nguy%e1%bb%85n-du-gi%e1%bb%afa-chung-ta-nguy%e1%bb%85n-qu%e1%bb%91c-tr%e1%bb%a5/)
-
[Biên khảo của Gs. Nguyễn Văn Lục (nguồn: http://www.ngo-quyen.org/)](https://123hoang.wordpress.com/sach/bien-kh%e1%ba%a3o-c%e1%bb%a7a-gs-nguy%e1%bb%85n-van-l%e1%bb%a5c/) [Mười khuôn mặt văn nghệ và Mười khuôn mặt văn nghệ hôm nay (Tạ Tỵ)](https://123hoang.wordpress.com/sach/m%c6%b0%e1%bb%9di-khuon-m%e1%ba%b7t-van-ngh%e1%bb%87-va-m%c6%b0%e1%bb%9di-khuon-m%e1%ba%b7t-van-ngh%e1%bb%87-hom-nay-t%e1%ba%a1-t%e1%bb%b5/) [Antoine de Saint-Exupéry](https://123hoang.wordpress.com/sach/antoine-de-saint-exupery/) [Alexandre Soljenitsyne](https://123hoang.wordpress.com/sach/alexandre-soljenitsyne/) [HERMANN HESSE](https://123hoang.wordpress.com/sach/hermann-hesse/) [JOHN STEINBECK](https://123hoang.wordpress.com/sach/john-steinbeck/) [Yasunari Kawabata](https://123hoang.wordpress.com/sach/yasunari-kawabata/) [Tôi và em – Hoàng Ngọc Tuấn](https://123hoang.wordpress.com/sach/toi-va-em-hoang-ng%e1%bb%8dc-tu%e1%ba%a5n/) [Trại Súc Vật](https://123hoang.wordpress.com/sach/trai-suc-vat/) [Sách tôn giáo](https://123hoang.wordpress.com/sach/sach-ton-giao/) [Những câu chuyện về một thời (+GM Phaolô Lê Đắc Trọng)](https://123hoang.wordpress.com/sach/sach-ton-giao/nh%e1%bb%afng-cau-chuy%e1%bb%87n-v%e1%bb%81-m%e1%bb%99t-th%e1%bb%9di-gm-phaolo-le-d%e1%ba%afc-tr%e1%bb%8dng/) [1. Lời Bạt & 2. Ngày Nhật đảo chính Pháp 9-3-1945](https://123hoang.wordpress.com/sach/sach-ton-giao/nh%e1%bb%afng-cau-chuy%e1%bb%87n-v%e1%bb%81-m%e1%bb%99t-th%e1%bb%9di-gm-phaolo-le-d%e1%ba%afc-tr%e1%bb%8dng/1-l%e1%bb%9di-b%e1%ba%a1t/) [3. Cuộc nói chuyện với Đức Cha Cương Tại Nhà Khách Nhà Chung Hà Nội & 4. Cảnh phiêu bạt của các cha xứ](https://123hoang.wordpress.com/sach/sach-ton-giao/nh%e1%bb%afng-cau-chuy%e1%bb%87n-v%e1%bb%81-m%e1%bb%99t-th%e1%bb%9di-gm-phaolo-le-d%e1%ba%afc-tr%e1%bb%8dng/3-cu%e1%bb%99c-noi-chuy%e1%bb%87n-v%e1%bb%9bi-d%e1%bb%a9c-cha-c%c6%b0%c6%a1ng-t%e1%ba%a1i-nha-khach-nha-chung-ha-n%e1%bb%99i/) [5. Hàng Giáo sĩ đi Nam có lợi hay có hại? & 6. Tình hình các địa phận sau 1954](https://123hoang.wordpress.com/sach/sach-ton-giao/nh%e1%bb%afng-cau-chuy%e1%bb%87n-v%e1%bb%81-m%e1%bb%99t-th%e1%bb%9di-gm-phaolo-le-d%e1%ba%afc-tr%e1%bb%8dng/5-hang-giao-si-di-nam-co-l%e1%bb%a3i-hay-co-h%e1%ba%a1i/) [7. Lễ Noel – Giáng Sinh](https://123hoang.wordpress.com/sach/sach-ton-giao/nh%e1%bb%afng-cau-chuy%e1%bb%87n-v%e1%bb%81-m%e1%bb%99t-th%e1%bb%9di-gm-phaolo-le-d%e1%ba%afc-tr%e1%bb%8dng/7-l%e1%bb%85-noel-giang-sinh/) [8. Trường Lê Bảo Tịnh 1953-1957](https://123hoang.wordpress.com/sach/sach-ton-giao/nh%e1%bb%afng-cau-chuy%e1%bb%87n-v%e1%bb%81-m%e1%bb%99t-th%e1%bb%9di-gm-phaolo-le-d%e1%ba%afc-tr%e1%bb%8dng/8-tr%c6%b0%e1%bb%9dng-le-b%e1%ba%a3o-t%e1%bb%8bnh-1953-1957/) [9. Sáng 20-7-1954](https://123hoang.wordpress.com/sach/sach-ton-giao/nh%e1%bb%afng-cau-chuy%e1%bb%87n-v%e1%bb%81-m%e1%bb%99t-th%e1%bb%9di-gm-phaolo-le-d%e1%ba%afc-tr%e1%bb%8dng/9-sang-20-7-1954/) [10. Đi gặp Mác – ănghen hay lên thiên đàng?](https://123hoang.wordpress.com/sach/sach-ton-giao/nh%e1%bb%afng-cau-chuy%e1%bb%87n-v%e1%bb%81-m%e1%bb%99t-th%e1%bb%9di-gm-phaolo-le-d%e1%ba%afc-tr%e1%bb%8dng/10-di-g%e1%ba%b7p-mac-anghen-hay-len-thien-dang/) [11. Chính sách hộ khẩu](https://123hoang.wordpress.com/sach/sach-ton-giao/nh%e1%bb%afng-cau-chuy%e1%bb%87n-v%e1%bb%81-m%e1%bb%99t-th%e1%bb%9di-gm-phaolo-le-d%e1%ba%afc-tr%e1%bb%8dng/11-chinh-sach-h%e1%bb%99-kh%e1%ba%a9u/) [12. Thành quả của cải cách ruộng đất](https://123hoang.wordpress.com/sach/sach-ton-giao/nh%e1%bb%afng-cau-chuy%e1%bb%87n-v%e1%bb%81-m%e1%bb%99t-th%e1%bb%9di-gm-phaolo-le-d%e1%ba%afc-tr%e1%bb%8dng/12-thanh-qu%e1%ba%a3-c%e1%bb%a7a-c%e1%ba%a3i-cach-ru%e1%bb%99ng-d%e1%ba%a5t/) [13. Phải chăng đó là trong chủ nghĩa duy vật?](https://123hoang.wordpress.com/sach/sach-ton-giao/nh%e1%bb%afng-cau-chuy%e1%bb%87n-v%e1%bb%81-m%e1%bb%99t-th%e1%bb%9di-gm-phaolo-le-d%e1%ba%afc-tr%e1%bb%8dng/13-ph%e1%ba%a3i-chang-do-la-trong-ch%e1%bb%a7-nghia-duy-v%e1%ba%adt/) [14. Hoàn Thành](https://123hoang.wordpress.com/sach/sach-ton-giao/nh%e1%bb%afng-cau-chuy%e1%bb%87n-v%e1%bb%81-m%e1%bb%99t-th%e1%bb%9di-gm-phaolo-le-d%e1%ba%afc-tr%e1%bb%8dng/14-hoan-thanh/) [15. Phong trào cải cách ruộng đất khựng lại](https://123hoang.wordpress.com/sach/sach-ton-giao/nh%e1%bb%afng-cau-chuy%e1%bb%87n-v%e1%bb%81-m%e1%bb%99t-th%e1%bb%9di-gm-phaolo-le-d%e1%ba%afc-tr%e1%bb%8dng/15-phong-trao-c%e1%ba%a3i-cach-ru%e1%bb%99ng-d%e1%ba%a5t-kh%e1%bb%b1ng-l%e1%ba%a1i/) [16. Một số kinh nghiệm riêng tư về cải cách](https://123hoang.wordpress.com/sach/sach-ton-giao/nh%e1%bb%afng-cau-chuy%e1%bb%87n-v%e1%bb%81-m%e1%bb%99t-th%e1%bb%9di-gm-phaolo-le-d%e1%ba%afc-tr%e1%bb%8dng/16-m%e1%bb%99t-s%e1%bb%91-kinh-nghi%e1%bb%87m-rieng-t%c6%b0-v%e1%bb%81-c%e1%ba%a3i-cach/) [17. Toà án nhân dân và những án tử hình](https://123hoang.wordpress.com/sach/sach-ton-giao/nh%e1%bb%afng-cau-chuy%e1%bb%87n-v%e1%bb%81-m%e1%bb%99t-th%e1%bb%9di-gm-phaolo-le-d%e1%ba%afc-tr%e1%bb%8dng/17-toa-an-nhan-dan-va-nh%e1%bb%afng-an-t%e1%bb%ad-hinh/) [18. Cải cách ruộng đất](https://123hoang.wordpress.com/sach/sach-ton-giao/nh%e1%bb%afng-cau-chuy%e1%bb%87n-v%e1%bb%81-m%e1%bb%99t-th%e1%bb%9di-gm-phaolo-le-d%e1%ba%afc-tr%e1%bb%8dng/18-c%e1%ba%a3i-cach-ru%e1%bb%99ng-d%e1%ba%a5t/) [19. Quốc hội thứ I của nuớc Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa](https://123hoang.wordpress.com/sach/sach-ton-giao/nh%e1%bb%afng-cau-chuy%e1%bb%87n-v%e1%bb%81-m%e1%bb%99t-th%e1%bb%9di-gm-phaolo-le-d%e1%ba%afc-tr%e1%bb%8dng/19-qu%e1%bb%91c-h%e1%bb%99i-th%e1%bb%a9-i-c%e1%bb%a7a-nu%e1%bb%9bc-vi%e1%bb%87t-nam-dan-ch%e1%bb%a7-c%e1%bb%99ng-hoa/)
-
-
[Vũ Khởi Phụng](https://123hoang.wordpress.com/sach/vu-khoi-phung/) [Virgil Gheorghiu](https://123hoang.wordpress.com/sach/virgil-gheorghiu/)
-
[Cam Li Nguyễn Thị Mỹ Thanh](http://www.camlinguyenthimythanh.com/) [Tuổi Hoa và TQBT](https://phayvan2009.wordpress.com/) [tin nhắn](https://123hoang.wordpress.com/about/)
## Còm

Server: nginx

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

X-ac: 1.dca _dca


text:
Một trong những kiểu em bé chơi trốn tìm vô cùng độc đáo. Ảnh: Bored.
Một màn bé đi trốn rất công phu mỗi tội thừa ra hai cái chân. Ảnh: Bored.
Em bé này trốn vừa khít trong một chiếc hộp, chỉ có điều chiếc hộp đó lại trong suốt. Ảnh: Bored.
Lại thừa ra hai cái chân nhỏ nhỏ xinh xinh này. Ảnh: Bored.
Có lẽ các bé vẫn không có khái niệm về hiệu ứng đổ bóng của ánh sáng. Ảnh: Bored.
Còn cố chui mặt vào với hy vọng "mình không thấy thì cũng sẽ không bị nhìn thấy". Ảnh: Bored.
tốt nhất nên chơi tầm sáng hoặc chiều cho dễ tìm vì bé sẽ bị lộ... những cái bóng. Ảnh: Bored.
Kiểu trốn này chắc phải đi vào sách giáo khoa dạy cách chơi trốn tìm. Ảnh: Bored.
Trốn được cả người rồi còn mỗi cái đầu không biết rúc vào đâu đây. Ảnh: Bored.
Trốn sau cái cột. Ảnh: Bored.
Trốn dưới thảm chùi chân. Ảnh: Bored.
Hai anh em cùng nhau đi trốn. Ảnh: Bored.

markdown:
Một trong những kiểu
** em bé chơi trốn tìm **vô cùng độc đáo. Ảnh: Bored.
Một màn
*bé đi trốn* rất công phu mỗi tội thừa ra hai cái chân. Ảnh: Bored.
Em bé này trốn vừa khít trong một chiếc hộp, chỉ có điều chiếc hộp đó lại trong suốt. Ảnh: Bored.
Lại thừa ra hai cái chân nhỏ nhỏ xinh xinh này. Ảnh: Bored.
Có lẽ các bé vẫn không có khái niệm về hiệu ứng đổ bóng của ánh sáng. Ảnh: Bored.
Còn cố chui mặt vào với hy vọng "mình không thấy thì cũng sẽ không bị nhìn thấy". Ảnh: Bored.
tốt nhất nên chơi tầm sáng hoặc chiều cho dễ tìm vì bé sẽ bị lộ... những cái bóng. Ảnh: Bored.
Kiểu trốn này chắc phải đi vào sách giáo khoa dạy cách chơi trốn tìm. Ảnh: Bored.
Trốn được cả người rồi còn mỗi cái đầu không biết rúc vào đâu đây. Ảnh: Bored.
Trốn sau cái cột. Ảnh: Bored.
Trốn dưới thảm chùi chân. Ảnh: Bored.
Hai anh em cùng nhau đi trốn.
*Ảnh*: Bored.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: private

X-Cache: MISS from cache30


text:
Sếp nội thất “tranh cãi” về hàng “đo ni đóng giày”
Sơn nội thất, những loại nào đang được dùng nhiều?
Tôn giả được đặt hàng sẵn từ Trung Quốc
Việt Nam bị Hoa Kỳ cáo buộc bán phá giá thép với biên độ cao nhất
Thị trường tiêu thụ tôn, thép đang có những chuyển biến tích cực.
Theo Trung tâm Thông tin Công nghiệp và Thương mại (Bộ Công Thương), trong tháng 10 và 11 thị trường tiêu thụ tôn, thép đã và đang có những chuyển biến tích cực.
Số liệu báo cáo từ Hiệp hội Thép Việt Nam do Trung tâm viện dẫn, sản xuất các sản phẩm thép của doanh nghiệp thành viên tháng 10/2015 đạt hơn 1,3 triệu tấn, tăng 21,6% so với cùng kỳ năm 2014 và tăng 7% so với tháng trước. Lượng tiêu thụ đạt gần 1,12 triệu tấn, tăng 17,6% so với cùng kỳ năm 2014 và tăng 13% so với tháng trước đó.
Đối với thị trường tôn (cả tôn mạ kẽm và sơn phủ màu), trong tháng 10/2015 tiêu thụ cũng tăng trưởng khá, đạt hơn 212.000 tấn, tăng 22,4% so với tháng 9 và tăng 34,6% so với cùng kỳ năm 2014.
Tuy nhiên, tiêu thụ tôn, thép chủ yếu nằm ở thị trường trong nước. Còn thị trường nước ngoài có phần hạn chế khi gần đây, các sản phẩm xuất khẩu của 2 nhóm ngành này liên tục bị kiện bán phá giá.
Mặt khác, các doanh nghiệp sản xuất trong nước cũng đang phải vật lộn với “cơn bão” hàng nhập khẩu giá rẻ từ Trung Quốc tràn vào. Điển hình là hơn 62.000 tấn phôi thép “đội lốt” hợp kim đã được nhập vào Việt Nam chỉ trong tháng 9 vừa qua.
Dự báo, thời gian tới sức ép cạnh tranh về sản xuất và tiêu thụ sẽ còn gia tăng, khi các hiệp định thương mại tự do có hiệu lực. Gần nhất là Hiệp định AFTA (Khu vực Mậu dịch Tự do ASEAN) sẽ được ký kết vào cuối năm nay.

markdown:
[Nguy cơ “bội thực” thép giá rẻ Trung Quốc](https://cafeland.vn/tin-tuc/nguy-co-boi-thuc-thep-gia-re-trung-quoc-56444.html) [Sếp nội thất “tranh cãi” về hàng “đo ni đóng giày”](https://cafeland.vn/tin-tuc/sep-noi-that-tranh-cai-ve-hang-do-ni-dong-giay-56495.html) [Sơn nội thất, những loại nào đang được dùng nhiều?](https://cafeland.vn/tin-tuc/son-noi-that-nhung-loai-nao-dang-duoc-dung-nhieu-56567.html) [Tôn giả được đặt hàng sẵn từ Trung Quốc](https://cafeland.vn/tin-tuc/ton-gia-duoc-dat-hang-san-tu-trung-quoc-56603.html) [Việt Nam bị Hoa Kỳ cáo buộc bán phá giá thép với biên độ cao nhất](https://cafeland.vn/tin-tuc/viet-nam-bi-hoa-ky-cao-buoc-ban-pha-gia-thep-voi-bien-do-cao-nhat-56645.html) *Thị trường tiêu thụ tôn, thép đang có những chuyển biến tích cực.*
Theo Trung tâm Thông tin Công nghiệp và Thương mại (Bộ Công Thương), trong tháng 10 và 11 thị trường tiêu thụ tôn, thép đã và đang có những chuyển biến tích cực.
Số liệu báo cáo từ Hiệp hội Thép Việt Nam do Trung tâm viện dẫn, sản xuất các sản phẩm thép của doanh nghiệp thành viên tháng 10/2015 đạt hơn 1,3 triệu tấn, tăng 21,6% so với cùng kỳ năm 2014 và tăng 7% so với tháng trước. Lượng tiêu thụ đạt gần 1,12 triệu tấn, tăng 17,6% so với cùng kỳ năm 2014 và tăng 13% so với tháng trước đó.
Đối với thị trường tôn (cả tôn mạ kẽm và sơn phủ màu), trong tháng 10/2015 tiêu thụ cũng tăng trưởng khá, đạt hơn 212.000 tấn, tăng 22,4% so với tháng 9 và tăng 34,6% so với cùng kỳ năm 2014.
Tuy nhiên, tiêu thụ tôn, thép chủ yếu nằm ở thị trường trong nước. Còn thị trường nước ngoài có phần hạn chế khi gần đây, các sản phẩm xuất khẩu của 2 nhóm ngành này liên tục bị kiện bán phá giá.
Mặt khác, các doanh nghiệp sản xuất trong nước cũng đang phải vật lộn với “cơn bão” hàng nhập khẩu giá rẻ từ Trung Quốc tràn vào. Điển hình là hơn 62.000 tấn phôi thép “đội lốt” hợp kim đã được nhập vào Việt Nam chỉ trong tháng 9 vừa qua.
Dự báo, thời gian tới sức ép cạnh tranh về sản xuất và tiêu thụ sẽ còn gia tăng, khi các hiệp định thương mại tự do có hiệu lực. Gần nhất là Hiệp định AFTA (Khu vực Mậu dịch Tự do ASEAN) sẽ được ký kết vào cuối năm nay.
[thép](https://cafeland.vn/tags/thép/), [tôn](https://cafeland.vn/tags/tôn/), [tiêu thụ](https://cafeland.vn/tags/tiêu-thụ/), [quý cuối năm](https://cafeland.vn/tags/quý-cuối-năm/), [năm 2015](https://cafeland.vn/tags/năm-2015/)

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


text:
Người dịch: Phan Trinh
“Tập Cận Bình, giống Gorbachev, muốn làm điều vĩ đại để cải cách một hệ thống bệnh hoạn. Nhưng cũng như lãnh tụ cuối của Liên Xô cũ, Tập vừa kích hoạt những chuyển biến mà ông không thể kiểm soát được.”
Giới thiệu của người dịch:
Lập luận của Gordon rất đáng chú ý, nhất là khi ông so Tập Cận Bình với Gorbachev, người vừa cố sửa vừa cố giữ, sao cho không đổ vỡ, một hệ thống đã không thể sửa. Thực ra, bài học của Gorbachev nôm na chính là: Sai không sửa không được, nhưng cứ sửa là sụp.
Hóa ra Tập không vô địch, mà đang “thọ địch”, Tàu không siêu cường muốn làm gì thì làm, mà là một pho tượng khổng lồ đứng trên bục đất bở. Và hóa ra Đặng Tiểu Bình nói quá đúng:“Nếu Trung Quốc rơi vào bất ổn, thì bất ổn sẽ xuất phát từ chính nội bộ Đảng Cộng sản”.
Nếu xâu chuỗi những ngày tháng nêu trong bài – Bộ Chính trị Tàu họp kín ngày 26/6, trong đó Tập tuyên bố không màng sống hay chết trong công cuộc chống tham nhũng, và ngày 29/7, ngày ra thông báo điều tra Chu Vĩnh Khang – thì có thể đặt thêm một giả thuyết, không phải không có lý, đó là: Trung Quốc rút giàn khoan 981 khỏi vùng biển Việt Nam ngày 15/7, sớm trước một tháng, thực ra cũng chỉ vì đấu đá nội bộ đang đến hồi quyết liệt. (Đó là chưa kể Chu Vĩnh Khang từng là một ông trùm dầu khí với nhiều tay chân trong ngành). Và với Tập Cận Bình, có lẽ “thù trong” còn đáng sợ gấp trăm lần “giặc ngoài”.
Bài gốc đăng trên National Interest ngày 14/8/2014 có tên “China’s “Gorbachev” Is Tearing the Communist Party Apart”. Những tiêu đề nhỏ là của người dịch.
__________
Sống-chết, mất-còn
“Tôi không màng mình sẽ sống hay chết, tiếng tăm mình sẽ còn hay mất, trong cuộc đấu tranh chống tham nhũng này.” Tập Cận Bình đã mạnh miệng như thế, trong một phiên họp kín của Bộ Chính trị Đảng Cộng sản Trung Quốc ngày 26/6 vừa qua. Lãnh tụ nhiều tham vọng họ Tập cũng nhắc đến hai đội quân, một bên là đội quân “tham nhũng”, bên kia là đội quân “chống tham nhũng”, và hai lực lượng, theo ông, đang lâm vào thế “tiến thoái lưỡng nan.”
Những lời tuyên bố hùng hồn này, được một Ủy viên Trung ương Đảng tiết lộ, có vẻ chính xác và phù hợp với những thông tin trước đó rằng ông Tập đã đọc một diễn văn “gay gắt đến chấn động” về chiến dịch chống tham nhũng. Báo South China Morning Post tại Hongkong cho biết một nguồn tin liên quan đến bài diễn văn của Tập đã xác minh điều vừa kể. Rõ ràng, hiện đang diễn ra cuộc đấu đá nghiêm trọng giữa các phe phái cao cấp ở Bắc Kinh.
Mới gần đây thôi, phần lớn dư luận chỉ chú trọng đến việc ông Tập nhanh chóng củng cố vị thế chính trị sau khi trở thành Tổng Bí thư Đảng vào tháng 11/2012. Chẳng hạn vào năm 2013,trong đêm trước ngày diễn ra hội nghị thượng đỉnh thân mật giữa Chủ tịch Tập và Tổng thống Obama, tờ New York Times vàWall Street Journal cho biết quan chức Nhà Trắng khẳng định Tập Cận Bình đã nắm được quyền kiểm soát các cơ quan quyền lực của Đảng và quân đội nhanh hơn họ dự báo rất nhiều.
Cũng vậy, từ đó đến nay, việc truy tố rộng rãi các quan chức từ cao đến thấp – từ “hổ” đến “ruồi” trong từ vựng Trung cộng – được xem như bằng chứng ông Tập đã nắm trong tay hệ thống chính trị. Đầu tháng này, nhà báo Andrew Browne, viết trên tờ Wall Street Journal rằng: “Ít nhất là cho đến bây giờ, gần như không có dấu hiệu chống đối.” Tuy nhiên, thời điểm bài báo của Browne xuất hiện quả là không may. Vì ngay khi bài báo “không có dấu hiệu chống đối” được đưa lên mạng thì thông tin về bài diễn văn mạnh miệng trước Bộ Chính trị của Tập Cận Bình bắt đầu được lan truyền tại Hoa lục.
Thời khắc quyết định
Những điều hùng hồn Tập Cận Bình nói ở trên làm người nghe nhớ đến tuyên bố đình đám năm 1998 của ông Chu Dung Cơ, về việc hãy chuẩn bị sẵn 100 cỗ quan tài cho bọn tham nhũng, nhưng cũng chuẩn bị luôn cho ông một cỗ vì ông sẵn sàng chết trong cuộc đấu tranh giành lại “niềm tin của nhân dân vào chính phủ”. Thế nhưng, tuy dùng ngôn ngữ đầy kịch tính, lời lẽ của ông Tập lại cho thấy tình trạng chống đối quyết liệt và sự bất mãn cao độ đang diễn ra trong giới lãnh đạo chóp bu.
Theo lời giáo sư Trương Minh (Zhang Ming) thuộc Đại học Nhân dân Trung Quốc, vì đang có quá nhiều chống đối và bất mãn nên có thể xem đây chính là thời khắc quyết định mất-còn, được ăn cả ngã về không, của đồng chí Tập Cận Bình. Quả là một thời kỳ tế nhị vì việc chuyển giao lãnh đạo chính là nhược điểm lớn nhất của những hệ thống độc tài toàn trị, và Trung Quốc đang ở ngay trong một thời điểm rất dễ vỡ. Việc chuyển giao quyền lực từ Thế hệ Thứ tư Hồ Cẩm Đào cho Thế hệ Thứ năm Tập Cận Bình là lần chuyển giao quyền lực đầu tiên trong lịch sử Cộng hòa Nhân dân Trung Quốc mà không được lãnh tụ tối cao Đặng Tiểu Bình dàn xếp. Đặng Tiểu Bình, sau khi hất chân nhân vật chuyển tiếp Hoa Quốc Phong, đã tự đưa mình lên ngôi cao nhất, và sau đó ông chọn Giang Trạch Dân kế vị mình và sau nữa chọn Hồ Cẩm Đào kế vị Giang. Dĩ nhiên, Đặng không còn ở thế có thể dàn xếp người vào ghế cao nhất trong thời hậu-Hồ.
Các chuyên gia về Trung Quốc, dù không thân thiện với chế độ, đã cho rằng việc chuyển giao gần đây được thực hiện theo đúng các quy trình, thể lệ của Đảng, và đã diễn ra “êm thắm”. Mặc dù được chuyên gia nhận định như thế nhưng thực ra đã có những vấn đề nghiêm trọng,vì trong một nhà nước độc đảng, kể cả một nước quan liêu nặng như Trung Quốc, mọi nội quy luật lệ đều có thể thay đổi tùy theo ngẫu hứng bất chợt của lãnh tụ.Và trong cuộc chuyển giao Hồ-Tập vừa rồi, một số điều bất ngờ đã xảy ra.
9 còn 7, và ghế đập lưng ông
Chẳng hạn, đã có sự cắt giảm ngoài dự đoán con số thành viên của Ban Thường vụ Bộ Chính trị, tức đỉnh cao quyền lực chính trị, từ con số chín người xuống còn bảy. Đây là bằng chứng cho thấy việc chuyển giao quyền lực là kết quả sự dàn xếp giữa các bên, chứ không phải là kết quả bầu chọn theo luật định. Thêm vào đó, vụ Tập Cận Bình biến mất trong hai tuần vào tháng 9/2012 – theo một bài trên tờWashington Post,Tập bặt tăm hai tuần vì bị chấn thương khi một đồng nghiệp ném ghế trong một phiên họp cấp cao, và ghế đập trúng lưng Tập – được cho là dấu hiệu của sự bất đồng nghiêm trọng trong hàng ngũ lãnh đạo. Lại cũng có hàng loạt tin đồn về các cuộc đảo chính trước khi chuyển giao quyền lực diễn ra, có cả tin về vụ nổ súng tại trung tâm Bắc Kinh trong số những tin khác. Đặng Tiểu Bình từng dự báo: “Nếu Trung Quốc rơi vào bất ổn, thì bất ổn sẽ xuất phát từ chính nội bộ Đảng Cộng sản.”
Nhưng, có lẽ lý do quan trọng nhất cho thấy đây là thời khắc định đoạt mất-còn của Tập Cận Bình lại chính là tham vọng quá lớn của ông. Từ trước đến nay, lãnh tụ nào của Cộng hòa Nhân dân Trung Quốc cũng yếu hơn tiền nhiệm của mình, trừ Tập Cận Bình. Ông Tập rõ ràng là đã ấp ủ những hy vọng lớn và ước mơ vĩ đại kiểu Mao, và chính điều này đã khiến ông, hơn hẳn ba vị tiền nhiệm, tiến hành thanh trừng những đối thủ chính trị cản đường mình. Dưới vỏ bọc chống tham nhũng, ông đã thúc đẩy điều mà nhà bình luận John Minnich thuộc Viện Chính sách (think tank) Stratfor gọi là “nỗ lực rộng nhất và sâu nhất, kể từ khi Mao Trạch Đông chết năm 1976 và Đặng Tiểu Bình lên nắm quyền hai năm sau đó, nhằm thanh trừng, tái tổ chức và chấn chỉnh lại vị thế của giới lãnh đạo Đảng Cộng sản.”
20 tháng 36 vị
Tính đến nay, cuộc chiến của Tập đã thực sự càn quét, hạ bệ ít nhất 36 quan chức ở vị trí thứ trưởng hoặc cao hơn trong 20 tháng đầu tiên nắm quyền. Ủy ban Kỷ luật Trung ương Đảng cho biết năm ngoái họ đã kỷ luật 182.000 quan chức. Bộ sưu tập những con hổ sa bẫy có cả Bạc Hy Lai, một ủy viên Bộ Chính trị đầy sức hút, có cả Từ Tài Hậu, từng là một trong những vị tướng quyền lực nhất nước, và có cả Chu Vĩnh Khang, ông vua lực lượng an ninh nội chính, người phải phải rời ngôi vào năm 2012.
Thông báo về việc điều tra ông Chu Vĩnh Khang, đưa ra ngày 29/7/2014 vừa qua, đánh dấu điều một số người cho là “kết thúc giai đoạn quan trọng đầu tiên trong chiến dịch chống tham nhũng của Tập,” nhưng điều này còn có ý nghĩa sâu xa hơn nhiều. Việc truy tố chưa từng có rõ ràng đánh dấu những ngày cuối cùng của hai thập niên ổn định chính trị, một thời kỳ đủ dài để cho phép Trung Quốc phục hồi sức lực sau 27 năm thảm hại dưới sự cai trị của Mao Trạch Đông.
Phạm điều tối kỵ
Việc điều tra Chu Vĩnh Khang thực ra vi phạm điều tối kỵ từng được mấy thế hệ lãnh đạo tuân thủ, đó là không được truy tố ủy viên hay cựu ủy viên của Ban Thường vụ Bộ Chính trị. Nếu các lãnh tụ biết mình sẽ không bị truy bức đến cùng, như họ từng bị truy bức trong thời Cách mạng Văn hóa do Mao phát động, thì họ sẽ sẵn lòng rút lui êm thắm nếu thất bại khi tranh giành quyền lực. Nói cách khác, người kế vị khôn khéo của Mao, ông Đặng Tiểu Bình đã giảm thiểu tối đa nguy cơ các nhân vật chính trị quan trọng phải chiến đấu đến cùng và xé nát Đảng Cộng sản. Nhìn như thế thì việc cấm đụng đến các vị Ủy viên ban Thường vụ là một yếu tố quan trọng trong việc tái lập ổn định sau thời kỳ thanh trừng điên dại kéo dài hàng thập niên do Mao tiến hành.
Thế nhưng, Tập Cận Bình đã đảo ngược thế cờ và quy trình quen thuộc, và điều này thể hiện rất rõ qua vụ cho điều tra Chu Vĩnh Khang và án chung thân dành cho Bạc Hy Lai. Đây là dấu hiệu cho thấy Trung Quốc đang trở lại thời kỳ mà nhiều nhà quan sát nghĩ là đã qua từ lâu, và Tập Cận Bình đang phủ nhận cách làm chính trị của thời kỳ do Giang-Hồ thống lĩnh. Suốt thời kỳ vuốt mặt phải nể mũi đương nhiên đó, những kẻ chơi trò quyền lực đã cố duy trì thế cân bằng mong manh giữa những phe kình chống nhau trong Đảng. Còn đến thời Tập Cận Bình, cuộc chiến mất-còn sống-chết tranh giành quyền lực đang biến thành chủ trương“Tao còn, mày mất” hoặc “Mày chết, tao sống” (“You die, I live.”)
Như giáo sư Trương Minh thuộc Đại học Nhân dân Trung Quốc nhận xét, “trận đánh” giữa Tập và những quan chức khác “đã ở mức nóng bỏng cực độ.” Câu hỏi đặt ra là liệu trong những tháng sắp tới, các cuộc đấu đá kia sẽ giảm cường độ hay lại càng nóng bỏng.
Thỏa thuận?
Theo quan sát viên kỳ cựu về vấn đề Trung Quốc, ông Willy Lam, thì giai đoạn tệ hại nhất đã qua. Ông trích một nhận định của Đặng Vũ Văn – nguyên Phó Tổng Biên tập tờ Học tập Thời báo (Study Times)của Trường Đảng Trung ương – đăng trên Đại Công báo (Ta kung Po), tờ báo Hongkong thường phản ảnh đường lối Bắc Kinh, số ra ngày 26/7: “Nhiều người muốn biết liệu những con “hổ lớn” hoặc “hổ già” có tiếp tục bị sa bẫy hay không. Và khả năng điều này xảy ra trong thời gian còn lại của nhiệm kỳ năm năm lần thứ nhất gần như bằng không.” Ông tin rằng Tập Cận Bình đã đạt được một thỏa thuận nào đó với Giang Trạch Dân, Hồ Cẩm Đào, và những tai to mặt lớn khác trong Đảng để họ cho phép Tập làm bất cứ những gì Tập muốn với Chu Vĩnh Khang, với điều kiện Tập sẽ không đụng đến họ hoặc con cháu họ.
Nhưng một thỏa thuận như thế là điều nhiều người còn hoài nghi. Hiện đang có rất nhiều dự đoán về những gì sẽ xảy ra, và tất cả dường như đều cho thấy suy đoán của Đặng Vũ Văn không đúng, ít nhất là với các lý do sau:
Con hổ lớn nhất & tà khí
Thứ nhất, Tập được cho là đang dùng chiến dịch chống tham nhũng – trên thực tế thì đây là một cuộc thanh trừng chính trị – để gạt ra ngoài những kẻ chống đối kế hoạch tái cấu trúc kinh tế sâu rộng. Nếu điều này đúng thì thỏa thuận mà Đặng Vũ Văn nhắc tới là sai. Xét cho cùng, nếu tìm cách thỏa thuận với phe bảo thủ thì phe bảo thủ, vốn chịu nhiều thiệt hại nhất nếu có thay đổi, sẽ ở vào thế có thể cản trở hầu hết các cải cách. Trong khi đó, Tập Cận Bình lại là tuýp người khát khao để lại một di sản đáng kể – Tập muốn được xem như người có công cứu sống Đảng Cộng sản và thực hiện được “Giấc mơ Hoa” – và ông cũng chẳng dại gì bán rẻ tiền đồ của chính mình nếu thỏa hiệp. Để làm được điều mọi người nói ông sẽ làm – hoặc ít nhất là nắm được quyền lực tối cao – Tập Cận Bình cần nhổ nanh mọi đối thủ, nhổ nanh mọi con hổ vẫn đang là chúa tể rừng rú.
Thứ hai, mọi người hầu như đang mất kiên nhẫn với Tập, hoặc đang gặp bất lợi vì các chính sách của ông. Điều này có nghĩa trên thực tế Tập đang có động lực rất chính đáng để tung một chiêu ngoạn mục nhằm lấy lại sự ủng hộ của xã hội, chẳng hạn như bủa lưới bắt luôn con hổ lớn nhất của bầy hổ là Giang Trạch Dân. Nhà bình luận thạo tin ở Bắc Kinh, ông Lý Vĩ Đông (Li Weidong) tin rằng Tập sẽ nhắm vào mạng lưới tay chân của Giang và từ đó đảm bảo rằng 19 vị cựu Ủy viên Ban Thường vụ Bộ Chính trị sẽ vì sợ hãi mà phải tuân thủ mọi ý muốn của Tập.
Thứ ba, ngay cả khi có một thỏa thuận giữa Tập và các bác hổ già đi nữa, thì những thỏa thuận đó cũng không thể kéo dài. Tập chắc chắn hiểu rằng ông đã đẩy cao kỳ vọng của người dân Trung Quốc và giờ đây ông phải làm những gì mình hứa. Quần chúng đòi hỏi bọn tham nhũng và quan tham bị hạ bệ, quần chúng muốn thấy gió lành thổi bay “tà khí”, mượn lời người bạn thâm niên của Tập nói với nhà báo John Garnaut. Vì vậy, Tập sẽ không thỏa hiệp trong cuộc chiến chống tham nhũng, ngay cả khi đó là điều Tập muốn làm. Trong xã hội Trung Quốc phát triển ngày càng phức tạp, có những thế lực mới không thể nào xem thường.
Vượt tầm kiểm soát
Tập Cận Bình, giống Gorbachev, là người muốn làm điều vĩ đại để cải cách một hệ thống bệnh hoạn. Nhưng cũng như lãnh tụ cuối của Liên Xô cũ, Tập vừa kích hoạt những chuyển biến mà ông không thể kiểm soát được. Ông quyết định tấn công tham nhũng, nhưng tệ nạn này đã ăn quá sâu trong hệ thống chính trị cộng sản Trung Quốc, nên rất khó có thể quản lý những nỗ lực chống tham nhũng quyết liệt. Không may cho Tập, ông đã tạo ra những kỳ vọng lớn lao trong xã hội, và trong cả giới tinh hoa. Cũng vì vậy ông không thể nào ngưng chiến dịch chống tham nhũng, và điều này nghĩa là dù có ngầm thỏa thuận với những bác hổ già đi nữa, các thỏa thuận đó không sớm thì muộn cũng tan tành, bằng cách này hay cách khác.
Một hệ thống chính trị dễ vỡ không thể kiềm chế được những kẻ quyết chí chiến đấu đến cùng để tồn tại.
Chính trị Trung Quốc thời hiện đại có lẽ sẽ không man rợ như trong những năm đầu lập nước Cộng hòa Nhân dân, nhưng vẫn không thể cho phép một lãnh tụ chấp nhận tình thế bất phân thắng bại. Một lãnh tụ chỉ có thể hoặc thắng hoặc thua, nhất là với Tập Cận Bình, kẻ đã kích hoạt điều được xem như một cuộc chiến tranh hủy diệt mang động cơ chính trị.
Logic khốc liệt
Với những thử thách quá lớn trong những ngày này, không ai muốn thấy mình yếu kém, nhất là đối với Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc. Tập Cận Bình đã khởi động cuộc chiến sống-còn, và ông phải tiến hành đến khi kết thúc. Khác với những hệ thống pháp trị trong đó các cơ cấu có tính định chế sẽ kiềm chế những xung động và xung đột, hệ thống toàn trị ở Trung Quốc lại dễ dàng tưởng thưởng những hành động tồi bại nhất trong những thời kỳ căng thẳng nhất. Kiểu cách chính trị được ăn cả ngã về không của Tập Cận Bình trói ông vào một logic rất khốc liệt mà ông không thể thoát khỏi.
Trong tình hình đó, như nhận định của giáo sư Quách Ôn Lương (Guo Wenliang) thuộc Đại học Trung Sơn tỉnh Quảng Châu: “nguy cơ những con hổ sẽ liên kết để phản công là một nguy cơ rất, rất lớn” vì các quan chức cao cấp sẽ không thể ngồi chờ Tập đến tóm đi từng người một. Và Tập cũng không thể ngồi chờ họ tấn công phản kích.
Tập Cận Bình, một lãnh tụ cứng rắn đang định hình và tung hoành, đã thay đổi cục diện chính trị tại Trung Quốc Cộng sản – sự thay đổi này có thể tốt hay xấu hơn, nhưng điều chắc chắn là ông không thể quay ngược lại được nữa.
Nguồn: Gordon G. Chang, “China’s “Gorbachev” Is Tearing the Communist Party Apart“, The National Interest 14/8/2014
Bản tiếng Việt © 2014 Phan Trinh & pro&contra
Nguồn: BA SÀM

markdown:
**“Gorbachev” Tàu đang xé nát Đảng Cộng sản** **Gordon G. Chang**
Người dịch:
**Phan Trinh**
“Tập Cận Bình, giống Gorbachev, muốn làm điều vĩ đại để cải cách một hệ thống bệnh hoạn. Nhưng cũng như lãnh tụ cuối của Liên Xô cũ, Tập vừa kích hoạt những chuyển biến mà ông không thể kiểm soát được.”
**Giới thiệu của người dịch:** *Lập luận của Gordon rất đáng chú ý, nhất là khi ông so Tập Cận Bình với Gorbachev, người vừa cố sửa vừa cố giữ, sao cho không đổ vỡ, một hệ thống đã không thể sửa. Thực ra, bài học của Gorbachev nôm na chính là: Sai không sửa không được, nhưng cứ sửa là sụp.*
*Hóa ra Tập không vô địch, mà đang “thọ địch”, Tàu không siêu cường muốn làm gì thì làm, mà là một pho tượng khổng lồ đứng trên bục đất bở. Và hóa ra Đặng Tiểu Bình nói quá đúng:“Nếu Trung Quốc rơi vào bất ổn, thì bất ổn sẽ xuất phát từ chính nội bộ Đảng Cộng sản”.*
*Nếu xâu chuỗi những ngày tháng nêu trong bài – Bộ Chính trị Tàu họp kín ngày 26/6, trong đó Tập tuyên bố không màng sống hay chết trong công cuộc chống tham nhũng, và ngày 29/7, ngày ra thông báo điều tra Chu Vĩnh Khang – thì có thể đặt thêm một giả thuyết, không phải không có lý, đó là: Trung Quốc rút giàn khoan 981 khỏi vùng biển Việt Nam ngày 15/7, sớm trước một tháng, thực ra cũng chỉ vì đấu đá nội bộ đang đến hồi quyết liệt. (Đó là chưa kể Chu Vĩnh Khang từng là một ông trùm dầu khí với nhiều tay chân trong ngành). Và với Tập Cận Bình, có lẽ “thù trong” còn đáng sợ gấp trăm lần “giặc ngoài”.* *Bài gốc đăng trên *National Interest * ngày 14/8/2014 có tên *“China’s “Gorbachev” Is Tearing the Communist Party Apart”. * Những tiêu đề nhỏ là của người dịch. *
*__________* **Sống-chết, m** **ất-còn**
“Tôi không màng mình sẽ sống hay chết, tiếng tăm mình sẽ còn hay mất, trong cuộc đấu tranh chống tham nhũng này.”
[Tập Cận Bình đã mạnh miệng](http://www.npr.org/blogs/parallels/2014/08/08/338630914/chinas-president-says-his-anti-corruption-drive-is-deadlocked) như thế, trong một [phiên họp kín của Bộ Chính trị Đảng Cộng sản Trung Quốc](http://www.scmp.com/news/china/article/1567026/xis-shockingly-harsh-politburo-speech-signals-tensions-over-anti-graft) ngày 26/6 vừa qua. Lãnh tụ nhiều tham vọng họ Tập cũng nhắc đến hai đội quân, một bên là đội quân “tham nhũng”, bên kia là đội quân “chống tham nhũng”, và hai lực lượng, theo ông, đang lâm vào thế “tiến thoái lưỡng nan.”
Những lời tuyên bố hùng hồn này, được một Ủy viên Trung ương Đảng tiết lộ, có vẻ chính xác và phù hợp với những thông tin trước đó rằng ông Tập đã đọc một diễn văn
[“gay gắt đến chấn động”](http://www.scmp.com/news/china/article/1567026/xis-shockingly-harsh-politburo-speech-signals-tensions-over-anti-graft) về chiến dịch chống tham nhũng. Báo * South China Morning Post* tại Hongkong cho biết một nguồn tin liên quan đến bài diễn văn của Tập đã xác minh điều vừa kể. Rõ ràng, hiện đang diễn ra cuộc đấu đá nghiêm trọng giữa các phe phái cao cấp ở Bắc Kinh.
Mới gần đây thôi, phần lớn dư luận chỉ chú trọng đến việc ông Tập nhanh chóng củng cố vị thế chính trị sau khi trở thành Tổng Bí thư Đảng vào tháng 11/2012. Chẳng hạn vào năm 2013,trong đêm trước ngày diễn ra hội nghị thượng đỉnh thân mật giữa Chủ tịch Tập và Tổng thống Obama, tờ
*New York Times* và *Wall Street Journal* cho biết quan chức Nhà Trắng khẳng định Tập Cận Bình đã nắm được quyền kiểm soát các cơ quan quyền lực của Đảng và quân đội nhanh hơn họ dự báo rất nhiều.
Cũng vậy, từ đó đến nay, việc truy tố rộng rãi các quan chức từ cao đến thấp – từ “hổ” đến “ruồi” trong từ vựng Trung cộng – được xem như bằng chứng ông Tập đã nắm trong tay hệ thống chính trị. Đầu tháng này, nhà báo
[Andrew Browne, viết trên tờ Wall Street Journal](http://online.wsj.com/articles/elites-tremble-as-xi-cleans-house-1407222978) rằng: “Ít nhất là cho đến bây giờ, gần như không có dấu hiệu chống đối.” Tuy nhiên, thời điểm bài báo của Browne xuất hiện quả là không may. Vì ngay khi bài báo “không có dấu hiệu chống đối” được đưa lên mạng thì thông tin về bài diễn văn mạnh miệng trước Bộ Chính trị của Tập Cận Bình bắt đầu được lan truyền tại Hoa lục. **Thời khắc quyết định **
Những điều hùng hồn Tập Cận Bình nói ở trên làm người nghe nhớ đến
[tuyên bố đình đám năm 1998 của ông Chu Dung Cơ](http://www.theatlantic.com/international/archive/2011/09/a-former-premier-of-china-speaks/244957/), về việc hãy chuẩn bị sẵn 100 cỗ quan tài cho bọn tham nhũng, nhưng cũng chuẩn bị luôn cho ông một cỗ vì ông sẵn sàng chết trong cuộc đấu tranh giành lại “niềm tin của nhân dân vào chính phủ”. Thế nhưng, tuy dùng ngôn ngữ đầy kịch tính, lời lẽ của ông Tập lại cho thấy tình trạng chống đối quyết liệt và sự bất mãn cao độ đang diễn ra trong giới lãnh đạo chóp bu.
Theo lời giáo sư Trương Minh (Zhang Ming) thuộc Đại học Nhân dân Trung Quốc, vì đang có quá nhiều chống đối và bất mãn nên có thể xem đây chính là thời khắc quyết định mất-còn, được ăn cả ngã về không, của đồng chí Tập Cận Bình. Quả là một thời kỳ tế nhị vì việc chuyển giao lãnh đạo chính là nhược điểm lớn nhất của những hệ thống độc tài toàn trị, và Trung Quốc đang ở ngay trong một thời điểm rất dễ vỡ. Việc chuyển giao quyền lực từ Thế hệ Thứ tư Hồ Cẩm Đào cho Thế hệ Thứ năm Tập Cận Bình là lần chuyển giao quyền lực đầu tiên trong lịch sử Cộng hòa Nhân dân Trung Quốc mà không được lãnh tụ tối cao Đặng Tiểu Bình dàn xếp. Đặng Tiểu Bình, sau khi hất chân nhân vật chuyển tiếp Hoa Quốc Phong, đã tự đưa mình lên ngôi cao nhất, và sau đó ông chọn Giang Trạch Dân kế vị mình và sau nữa chọn Hồ Cẩm Đào kế vị Giang. Dĩ nhiên, Đặng không còn ở thế có thể dàn xếp người vào ghế cao nhất trong thời hậu-Hồ.
Các chuyên gia về Trung Quốc, dù không thân thiện với chế độ, đã cho rằng việc chuyển giao gần đây được thực hiện theo đúng các quy trình, thể lệ của Đảng, và đã diễn ra “êm thắm”. Mặc dù được chuyên gia nhận định như thế nhưng thực ra đã có những vấn đề nghiêm trọng,vì trong một nhà nước độc đảng, kể cả một nước quan liêu nặng như Trung Quốc, mọi nội quy luật lệ đều có thể thay đổi tùy theo ngẫu hứng bất chợt của lãnh tụ.Và trong cuộc chuyển giao Hồ-Tập vừa rồi, một số điều bất ngờ đã xảy ra.
**9 còn 7, và ghế đập lưng ông**
Chẳng hạn, đã có sự cắt giảm ngoài dự đoán con số thành viên của Ban Thường vụ Bộ Chính trị, tức đỉnh cao quyền lực chính trị, từ con số chín người xuống còn bảy. Đây là bằng chứng cho thấy việc chuyển giao quyền lực là kết quả sự dàn xếp giữa các bên, chứ không phải là kết quả bầu chọn theo luật định. Thêm vào đó, vụ Tập Cận Bình biến mất trong hai tuần vào tháng 9/2012 –
[theo một bài trên tờ Washington Post](http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2012/11/01/the-secret-story-behind-xi-jinpings-disappearance-finally-revealed/),Tập bặt tăm hai tuần vì bị chấn thương khi một đồng nghiệp ném ghế trong một phiên họp cấp cao, và ghế đập trúng lưng Tập – được cho là dấu hiệu của sự bất đồng nghiêm trọng trong hàng ngũ lãnh đạo. Lại cũng có hàng loạt [tin đồn về các cuộc đảo chính](http://pjmedia.com/blog/assassination-rumors-in-china/)trước khi chuyển giao quyền lực diễn ra, có cả tin về vụ nổ súng tại trung tâm Bắc Kinh trong số những tin khác. Đặng Tiểu Bình từng dự báo: “Nếu Trung Quốc rơi vào bất ổn, thì bất ổn sẽ xuất phát từ chính nội bộ Đảng Cộng sản.”
Nhưng, có lẽ lý do quan trọng nhất cho thấy đây là thời khắc định đoạt mất-còn của Tập Cận Bình lại chính là tham vọng quá lớn của ông. Từ trước đến nay, lãnh tụ nào của Cộng hòa Nhân dân Trung Quốc cũng yếu hơn tiền nhiệm của mình, trừ Tập Cận Bình. Ông Tập rõ ràng là đã ấp ủ những hy vọng lớn và ước mơ vĩ đại kiểu Mao, và chính điều này đã khiến ông, hơn hẳn ba vị tiền nhiệm, tiến hành thanh trừng những đối thủ chính trị cản đường mình. Dưới vỏ bọc chống tham nhũng, ông đã thúc đẩy điều mà nhà bình luận
[John Minnich thuộc Viện Chính sách (think tank) Stratfor gọi là](http://www.stratfor.com/weekly/end-consensus-politics-china#axzz39Wc8MMAN) “nỗ lực rộng nhất và sâu nhất, kể từ khi Mao Trạch Đông chết năm 1976 và Đặng Tiểu Bình lên nắm quyền hai năm sau đó, nhằm thanh trừng, tái tổ chức và chấn chỉnh lại vị thế của giới lãnh đạo Đảng Cộng sản.” **20 tháng 36 vị**
Tính đến nay, cuộc chiến của Tập đã thực sự càn quét,
[hạ bệ](http://www.scmp.com/news/china/article/1563061/president-xi-jinping-seeks-place-history-alongside-deng-xiaoping-say) ít nhất 36 quan chức ở vị trí thứ trưởng hoặc cao hơn trong 20 tháng đầu tiên nắm quyền. Ủy ban Kỷ luật Trung ương Đảng cho biết năm ngoái họ đã [kỷ luật](http://news.xinhuanet.com/english/china/2014-01/14/c_133044810.htm) 182.000 quan chức. Bộ sưu tập những con hổ sa bẫy có cả Bạc Hy Lai, một ủy viên Bộ Chính trị đầy sức hút, có cả Từ Tài Hậu, từng là một trong những vị tướng quyền lực nhất nước, và có cả Chu Vĩnh Khang, ông vua lực lượng an ninh nội chính, người phải phải rời ngôi vào năm 2012.
Thông báo về việc điều tra ông Chu Vĩnh Khang, đưa ra ngày 29/7/2014 vừa qua, đánh dấu điều một số người cho là
[“kết thúc giai đoạn quan trọng đầu tiên trong chiến dịch chống tham nhũng của Tập,”](http://www.stratfor.com/weekly/end-consensus-politics-china#axzz3AIEl5cNa) nhưng điều này còn có ý nghĩa sâu xa hơn nhiều. Việc truy tố chưa từng có rõ ràng đánh dấu những ngày cuối cùng của hai thập niên ổn định chính trị, một thời kỳ đủ dài để cho phép Trung Quốc phục hồi sức lực sau 27 năm thảm hại dưới sự cai trị của Mao Trạch Đông. **Phạm điều tối kỵ**
Việc điều tra Chu Vĩnh Khang thực ra vi phạm điều tối kỵ từng được mấy thế hệ lãnh đạo tuân thủ, đó là không được truy tố ủy viên hay cựu ủy viên của Ban Thường vụ Bộ Chính trị. Nếu các lãnh tụ biết mình sẽ không bị truy bức đến cùng, như họ từng bị truy bức trong thời Cách mạng Văn hóa do Mao phát động, thì họ sẽ sẵn lòng rút lui êm thắm nếu thất bại khi tranh giành quyền lực. Nói cách khác, người kế vị khôn khéo của Mao, ông Đặng Tiểu Bình đã giảm thiểu tối đa nguy cơ các nhân vật chính trị quan trọng phải chiến đấu đến cùng và xé nát Đảng Cộng sản. Nhìn như thế thì việc cấm đụng đến các vị Ủy viên ban Thường vụ là một yếu tố quan trọng trong việc tái lập ổn định sau thời kỳ thanh trừng điên dại kéo dài hàng thập niên do Mao tiến hành.
Thế nhưng, Tập Cận Bình đã đảo ngược thế cờ và quy trình quen thuộc, và điều này thể hiện rất rõ qua vụ cho điều tra Chu Vĩnh Khang và án chung thân dành cho Bạc Hy Lai. Đây là dấu hiệu cho thấy Trung Quốc đang trở lại thời kỳ mà nhiều nhà quan sát nghĩ là đã qua từ lâu, và Tập Cận Bình đang phủ nhận cách làm chính trị của thời kỳ do Giang-Hồ thống lĩnh. Suốt thời kỳ vuốt mặt phải nể mũi đương nhiên đó, những kẻ chơi trò quyền lực đã cố duy trì thế cân bằng mong manh giữa những phe kình chống nhau trong Đảng. Còn đến thời Tập Cận Bình, cuộc chiến mất-còn sống-chết tranh giành quyền lực đang biến thành chủ trương“Tao còn, mày mất” hoặc
[“Mày chết, tao sống”](http://www.nytimes.com/2014/08/12/opinion/chinas-power-politics.html?_r=1) (“You die, I live.”)
Như giáo sư Trương Minh thuộc Đại học Nhân dân Trung Quốc nhận xét, “trận đánh” giữa Tập và những quan chức khác “đã ở mức nóng bỏng cực độ.” Câu hỏi đặt ra là liệu trong những tháng sắp tới, các cuộc đấu đá kia sẽ giảm cường độ hay lại càng nóng bỏng.
**Thỏa thuận?**
Theo quan sát viên kỳ cựu về vấn đề Trung Quốc, ông Willy Lam, thì giai đoạn tệ hại nhất đã qua.
[Ông trích một nhận định của Đặng Vũ Văn](http://www.jamestown.org/programs/chinabrief/single/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=42708&cHash=8de383e89f99efa54dc641b7ed05f18b#.U-2JKajreU_) – nguyên Phó Tổng Biên tập tờ *Học tập Thời báo (Study Times)*của Trường Đảng Trung ương – đăng trên *Đại Công báo (Ta kung Po), *tờ báo Hongkong thường phản ảnh đường lối Bắc Kinh, số ra ngày 26/7: “Nhiều người muốn biết liệu những con “hổ lớn” hoặc “hổ già” có tiếp tục bị sa bẫy hay không. Và khả năng điều này xảy ra trong thời gian còn lại của nhiệm kỳ năm năm lần thứ nhất gần như bằng không.” Ông tin rằng Tập Cận Bình đã đạt được một thỏa thuận nào đó với Giang Trạch Dân, Hồ Cẩm Đào, và những tai to mặt lớn khác trong Đảng để họ cho phép Tập làm bất cứ những gì Tập muốn với Chu Vĩnh Khang, với điều kiện Tập sẽ không đụng đến họ hoặc con cháu họ.
Nhưng một thỏa thuận như thế là điều nhiều người còn hoài nghi. Hiện đang có rất nhiều dự đoán về những gì sẽ xảy ra, và tất cả dường như đều cho thấy suy đoán của Đặng Vũ Văn không đúng, ít nhất là với các lý do sau:
**Con hổ lớn nhất & tà khí**
Thứ nhất, Tập được cho là đang dùng chiến dịch chống tham nhũng – trên thực tế thì đây là một cuộc thanh trừng chính trị – để gạt ra ngoài những kẻ chống đối kế hoạch tái cấu trúc kinh tế sâu rộng. Nếu điều này đúng thì thỏa thuận mà Đặng Vũ Văn nhắc tới là sai. Xét cho cùng, nếu tìm cách thỏa thuận với phe bảo thủ thì phe bảo thủ, vốn chịu nhiều thiệt hại nhất nếu có thay đổi, sẽ ở vào thế có thể cản trở hầu hết các cải cách. Trong khi đó, Tập Cận Bình lại là tuýp người khát khao để lại một di sản đáng kể – Tập muốn được xem như người có công cứu sống Đảng Cộng sản và thực hiện được
[“Giấc mơ Hoa”](http://nationalinterest.org/commentary/implementing-the-chinese-dream-9026) – và ông cũng chẳng dại gì bán rẻ tiền đồ của chính mình nếu thỏa hiệp. Để làm được điều mọi người nói ông sẽ làm – hoặc ít nhất là nắm được quyền lực tối cao – Tập Cận Bình cần nhổ nanh mọi đối thủ, nhổ nanh mọi con hổ vẫn đang là chúa tể rừng rú.
Thứ hai, mọi người hầu như đang mất kiên nhẫn với Tập, hoặc đang gặp bất lợi vì các chính sách của ông. Điều này có nghĩa trên thực tế Tập đang có động lực rất chính đáng để tung một chiêu ngoạn mục nhằm lấy lại sự ủng hộ của xã hội, chẳng hạn như bủa lưới bắt luôn con hổ lớn nhất của bầy hổ là Giang Trạch Dân. Nhà bình luận thạo tin ở Bắc Kinh, ông Lý Vĩ Đông (Li Weidong)
[tin rằng Tập sẽ nhắm vào mạng lưới tay chân của Giang](http://www.voachinese.com/content/xijinping-liweidong-20140804/1971429.html) và từ đó đảm bảo rằng 19 vị cựu Ủy viên Ban Thường vụ Bộ Chính trị sẽ vì sợ hãi mà phải tuân thủ mọi ý muốn của Tập.
Thứ ba, ngay cả khi có một thỏa thuận giữa Tập và các bác hổ già đi nữa, thì những thỏa thuận đó cũng không thể kéo dài. Tập chắc chắn hiểu rằng ông đã đẩy cao kỳ vọng của người dân Trung Quốc và giờ đây ông phải làm những gì mình hứa. Quần chúng đòi hỏi bọn tham nhũng và quan tham bị hạ bệ, quần chúng muốn thấy gió lành thổi bay “tà khí”, mượn
[lời người bạn thâm niên của Tập nói với nhà báo John Garnaut](http://www.nytimes.com/2014/08/12/opinion/chinas-power-politics.html?partner=rss&emc=rss&_r=1). Vì vậy, Tập sẽ không thỏa hiệp trong cuộc chiến chống tham nhũng, ngay cả khi đó là điều Tập muốn làm. Trong xã hội Trung Quốc phát triển ngày càng phức tạp, có những thế lực mới không thể nào xem thường. **Vượt tầm kiểm soát**
Tập Cận Bình, giống Gorbachev, là người muốn làm điều vĩ đại để cải cách một hệ thống bệnh hoạn. Nhưng cũng như lãnh tụ cuối của Liên Xô cũ, Tập vừa kích hoạt những chuyển biến mà ông không thể kiểm soát được. Ông quyết định tấn công tham nhũng, nhưng tệ nạn này đã ăn quá sâu trong hệ thống chính trị cộng sản Trung Quốc, nên rất khó có thể quản lý những nỗ lực chống tham nhũng quyết liệt. Không may cho Tập, ông đã tạo ra những kỳ vọng lớn lao trong xã hội, và trong cả giới tinh hoa. Cũng vì vậy ông không thể nào ngưng chiến dịch chống tham nhũng, và điều này nghĩa là dù có ngầm thỏa thuận với những bác hổ già đi nữa, các thỏa thuận đó không sớm thì muộn cũng tan tành, bằng cách này hay cách khác.
Một hệ thống chính trị dễ vỡ không thể kiềm chế được những kẻ quyết chí chiến đấu đến cùng để tồn tại.
Chính trị Trung Quốc thời hiện đại có lẽ sẽ không man rợ như trong những năm đầu lập nước Cộng hòa Nhân dân, nhưng vẫn không thể cho phép một lãnh tụ chấp nhận tình thế bất phân thắng bại. Một lãnh tụ chỉ có thể hoặc thắng hoặc thua, nhất là với Tập Cận Bình, kẻ đã kích hoạt điều được xem như một cuộc chiến tranh hủy diệt mang động cơ chính trị.
**Logic khốc liệt**
Với những thử thách quá lớn trong những ngày này, không ai muốn thấy mình yếu kém, nhất là đối với Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc. Tập Cận Bình đã khởi động cuộc chiến sống-còn, và ông phải tiến hành đến khi kết thúc. Khác với những hệ thống pháp trị trong đó các cơ cấu có tính định chế sẽ kiềm chế những xung động và xung đột, hệ thống toàn trị ở Trung Quốc lại dễ dàng tưởng thưởng những hành động tồi bại nhất trong những thời kỳ căng thẳng nhất. Kiểu cách chính trị được ăn cả ngã về không của Tập Cận Bình trói ông vào một logic rất khốc liệt mà ông không thể thoát khỏi.
Trong tình hình đó, như
[nhận định của giáo sư Quách Ôn Lương (Guo Wenliang) thuộc Đại học Trung Sơn tỉnh Quảng Châu](http://www.npr.org/blogs/parallels/2014/08/08/338630914/chinas-president-says-his-anti-corruption-drive-is-deadlocked): “nguy cơ những con hổ sẽ liên kết để phản công là một nguy cơ rất, rất lớn” vì các quan chức cao cấp sẽ không thể ngồi chờ Tập đến tóm đi từng người một. Và Tập cũng không thể ngồi chờ họ tấn công phản kích.
Tập Cận Bình, một lãnh tụ cứng rắn đang định hình và tung hoành, đã thay đổi cục diện chính trị tại Trung Quốc Cộng sản – sự thay đổi này có thể tốt hay xấu hơn, nhưng điều chắc chắn là ông không thể quay ngược lại được nữa.
**Nguồn**: Gordon G. Chang, “ [China’s “Gorbachev” Is Tearing the Communist Party Apart](http://nationalinterest.org/feature/china%E2%80%99s-gorbachev-tearing-the-communist-party-apart-11076)“, *The National Interest *14/8/2014
Bản tiếng Việt © 2014 Phan Trinh & pro&contra
Nguồn:
[BA SÀM](http://anhbasam.wordpress.com/)


text:
Thành viên tiêu biểu
-
5
Kim Hoàn NguyễnNew Member, Nam, 25
- Bài viết:
- 5
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 1
-
3
vietkanpyNew Member, Nam, 25
- Bài viết:
- 3
- Đã được thích:
- 2
- Điểm thành tích:
- 3
-
2
AdministratorAdministrator
- Bài viết:
- 2
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 1
-
1
dungpham89New Member, Nữ, 28
- Bài viết:
- 1
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 0

markdown:
# Thành viên tiêu biểu
-
5
[Kim Hoàn Nguyễn](members/kim-hoan-nguyen.2/)New Member, Nam, 25
- Bài viết:
- 5
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 1
-
3
[vietkanpy](members/vietkanpy.5/)New Member, Nam, 25
- Bài viết:
- 3
- Đã được thích:
- 2
- Điểm thành tích:
- 3
-
2
[Administrator](members/administrator.1/)Administrator
- Bài viết:
- 2
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 1
-
1
[dungpham89](members/dungpham89.13/)New Member, Nữ, 28
- Bài viết:
- 1
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 0

Server: Apache

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Set-Cookie: xf_session=57c803ed690b473bcbb96cfb14344f6c; path=/; secure; httponly

Cache-control: private, max-age=0


text:
1900 5454 40
028 3925 1055
0935 154 037 | 0935 039 072
Viber: 0935 039 072
1900 5454 40
028 3925 1055
0935 154 037 | 0935 039 072
Viber: 0935 039 072
- Cách sân bay Phú Quốc 5 km, tầm 15 phút đi xe máy.
- Cách Núi Chúa 20 phút đi taxi
- Cách Vườn Quốc Gia Phú Quốc 25 phút đi xe máy.
Quý khách đến khách sạn vui lòng mang theo:
* FIT ( dưới 10 phòng):
* Mùa cao điểm (tháng 03, 04, 11)
- Hủy phòng trước 48 ngày ( trừ thứ 7, CN ) so với ngày đến không tính phí.
- Hủy phòng sau 48 ngày ( trừ thứ 7, CN ) so với ngày đến hoặc không đên tính phí 100% tiền phòng.
* Mùa thấp điểm ( tháng 5 - tháng 10)
- Hủy phòng trước 25 ngày ( trừ thứ 7, CN ) so với ngày đến không tính phí.
- Hủy phòng sau 25 ngày ( trừ thứ 7, CN ) so với ngày đến hoặc không đến tính phí 100% tiền phòng.
* Các giai đoạn lễ tết và các chương trình khuyến mãi không được hoàn, hủy hoặc thay đổi.
* Từ 01/11/2017 - 31/10/2018:
- Trẻ em dưới 6 tuổi miễn phí khi ở cùng bố mẹ. Tối đa 1 trẻ
- Trẻ em từ 06 - 11 tuổi:
+ Phụ thu ăn sáng: 1720,000/trẻ/dêm
+ Phụ thu giường phụ: 805.000 VND/ trẻ (Áp dụng cho trẻ thứ 2 chung phòng với bố mẹ)
- Trẻ em từ 12 tuổi trở lên phụ thu như người lớn. Phụ thu giường phụ : 805.000 VND/khách/đêm
Phí hủy/đổi của một đặt dịch vụ = mức phí hủy/đổi của khách sạn + mức phí xử lý giao dịch của Chudu24.
Mức phí hủy/đổi của khách sạn: là mức phí được tính dựa vào điều kiện hủy phòng.
Mức phí xử lý giao dịch của Chudu24 như sau:
Khách sạn
Khoảng cách
Bảo tàng
Bến phà
Công viên
Địa danh
Ga xe lửa
Khu mua sắm
Nhà hàng
Nhà hát
Sân bay
Sân vận động
Thắng cảnh
Giá rất tốt tại khách sạn này không được công bố trên website, vui lòng điền địa chỉ email để nhận báo giá
Giá rất tốt tại khách sạn này không được công bố trên website, vui lòng điền địa chỉ email để nhận báo giá
Không muốn mất thời gian tìm kiếm, lựa chọn?
Hãy để lại yêu cầu đặt phòng và thông tin liên lạc của bạn tại đây.
Chúng tôi sẽ liên hệ với bạn trong vòng 12 tiếng giờ hành chính.
Lợi ích khi đặt phòng cho đoàn với Chudu24
Uy tín, trách nhiệm & giá tốt.
Giảm giá tối đa cho khách hàng cá nhân.
Chiết khấu hấp dẫn cho khách hàng công ty.
Không muốn mất thời gian tìm kiếm, lựa chọn?
Hãy để lại yêu cầu đặt vé máy bay và thông tin liên lạc của bạn tại đây.
Chúng tôi sẽ liên hệ với bạn trong vòng 12 tiếng giờ hành chính.
Tổng đài: 1900 5454 40 - 028 3925 1055
Cá nhân: 0902 443 294 - 0902 826 251
0935 039 046 - 0902 477 150
0935 039 072
Thời gian hoạt động: Từ 8h-20h (T2-T6) và 8h-17h (T7+CN)
Tầng 12, Tòa Nhà SCB, 242 Cống Quỳnh, P.Phạm Ngũ Lão, Q.1, TP.HCM.
Gần vòng xoay Nguyễn Trãi, Cống Quỳnh.
Bản đồ

markdown:
**1900 5454 40**
028 3925 1055
0935 154 037 | 0935 039 072
Viber: 0935 039 072
**1900 5454 40**
028 3925 1055
0935 154 037 | 0935 039 072
Viber: 0935 039 072
- Cách sân bay Phú Quốc 5 km, tầm 15 phút đi xe máy.
- Cách Núi Chúa 20 phút đi taxi
- Cách Vườn Quốc Gia Phú Quốc 25 phút đi xe máy.
**Quý khách đến khách sạn vui lòng mang theo:** *** FIT ( dưới 10 phòng):* Mùa cao điểm (tháng 03, 04, 11) **- Hủy phòng trước 48 ngày ( trừ thứ 7, CN ) so với ngày đến không tính phí. *** Từ 01/11/2017 - 31/10/2018:**
- Trẻ em dưới 6 tuổi miễn phí khi ở cùng bố mẹ. Tối đa 1 trẻ
- Trẻ em từ 06 - 11 tuổi:
+ Phụ thu ăn sáng: 1720,000/trẻ/dêm
+ Phụ thu giường phụ: 805.000 VND/ trẻ (Áp dụng cho trẻ thứ 2 chung phòng với bố mẹ)
- Trẻ em từ 12 tuổi trở lên phụ thu như người lớn. Phụ thu giường phụ : 805.000 VND/khách/đêm
Phí hủy/đổi của một đặt dịch vụ = mức phí hủy/đổi của khách sạn + mức phí xử lý giao dịch của Chudu24.
Mức phí hủy/đổi của khách sạn: là mức phí được tính dựa vào điều kiện hủy phòng.
Mức phí xử lý giao dịch của Chudu24 như sau:
|4.0/5
|
35 đánh giá
|
|
Đáng Tiền Đồ Ăn Nhân Viên
Phòng Sạch Sẽ Vị Trí
|Giá sản phẩm||Nhân Viên|
|Phòng||Sạch Sẽ|
|Thái độ phục vụ||Thông tin tư vấn|
|Tốc độ phản hồi||Vị Trí|
|Đáng Tiền||Đồ Ăn|
|Nhân Viên||Phòng|
|Sạch Sẽ||Vị Trí|
|Đáng Tiền||Đồ Ăn|
|Nhân Viên||Phòng|
|Sạch Sẽ||Vị Trí|
|Đáng Tiền||Đồ Ăn|
|Nhân Viên||Phòng|
|Sạch Sẽ||Vị Trí|
|Đáng Tiền||Đồ Ăn|
|Nhân Viên||Phòng|
|Sạch Sẽ||Vị Trí|
|Đáng Tiền||Đồ Ăn|**Khách sạn** **Khoảng cách** **Bảo tàng** **Bến phà** **Công viên** **Địa danh** **Ga xe lửa** **Khu mua sắm** **Nhà hàng** **Nhà hát** **Sân bay** **Sân vận động** **Thắng cảnh**
Giá rất tốt tại khách sạn này không được công bố trên website, vui lòng điền địa chỉ email để nhận báo giá
Giá rất tốt tại khách sạn này không được công bố trên website, vui lòng điền địa chỉ email để nhận báo giá
Không muốn mất thời gian tìm kiếm, lựa chọn?
Hãy để lại yêu cầu đặt phòng và thông tin liên lạc của bạn tại đây.
Chúng tôi sẽ liên hệ với bạn trong vòng 12 tiếng giờ hành chính.
**Lợi ích khi đặt phòng cho đoàn với Chudu24**
Uy tín, trách nhiệm & giá tốt.
Giảm giá tối đa cho khách hàng cá nhân.
Chiết khấu hấp dẫn cho khách hàng công ty.
Không muốn mất thời gian tìm kiếm, lựa chọn?
Hãy để lại yêu cầu đặt vé máy bay và thông tin liên lạc của bạn tại đây.
Chúng tôi sẽ liên hệ với bạn trong vòng 12 tiếng giờ hành chính.
Tổng đài:
**1900 5454 40 - 028 3925 1055**
Cá nhân:
**0902 443 294 - 0902 826 251**
**0935 039 046 - 0902 477 150 **
**0935 039 072**
Thời gian hoạt động: Từ 8h-20h (T2-T6) và 8h-17h (T7+CN)
Tầng 12, Tòa Nhà SCB, 242 Cống Quỳnh, P.Phạm Ngũ Lão, Q.1, TP.HCM.
Gần vòng xoay Nguyễn Trãi, Cống Quỳnh.
[Bản đồ](//khachsan.chudu24.com/khach-san-theo-ban-do.html#chudu24)

Access-Control-Allow-Origin: undefined

Access-Control-Allow-Methods: GET, POST, OPTIONS, PUT, PATCH, DELETE

Access-Control-Allow-Headers: X-Requested-With,content-type

Accept-Ranges: bytes

Access-Control-Allow-Credentials: true

X-UA-Device: bot

Vary: Accept-Encoding, User-Agent

X-Cache2: true


text:
Gọi ngay số: 0286.2719.222 - HOTLINE: 0933.775.148
Lâm Quang Phát Sẽ tư vấn cho quý khách lựa chọn sản phẩm chất lượng tốt nhất và hài lòng nhất!
Giấy dán tường Regina 19005-1
Giấy dán tường Regina 19005-3
Giấy dán tường Regina 19005-4
Giấy dán tường Regina 19005-6
Giấy dán tường Regina 19006-3
Giấy dán tường Regina 19008-2
Giấy dán tường Regina 19008-3
Giấy dán tường Regina 19008-4
Giấy dán tường Regina 19008-6
Giấy dán tường Regina 19012-1
Giấy dán tường Regina 19012-2
Giấy dán tường Regina 19012-3
Giấy dán tường Regina 19020-1
Giấy dán tường Regina 19020-2
Giấy dán tường Regina 19901-2
Giấy dán tường Regina 88102-1
Giấy dán tường Regina 88102-2
Giấy dán tường Regina 88102-3
Giấy dán tường Regina 88104-3
Giấy dán tường Regina 88104-4
Giấy dán tường Regina 88105-2
Giấy dán tường Regina 88105-3
Giấy dán tường Regina 88105-4
Giấy dán tường Regina 88106-2
Giấy dán tường Regina 88106-3
Giấy dán tường Regina 88107-2
Giấy dán tường Regina 88107-3
Giấy dán tường Regina 88108-3
Giấy dán tường Regina 88109-3
Giấy dán tường Regina 88110-2
Giấy dán tường Regina 88111-2
Giấy dán tường Regina 88111-3
Giấy dán tường Regina 88112-3
Giấy dán tường Regina 88112-5
Giấy dán tường Regina 88113-1
Giấy dán tường Regina 88113-3
Giấy dán tường Regina 88114-1
Giấy dán tường Regina 88114-2
Giấy dán tường Regina 88114-4
Giấy dán tường Regina 88115-2
Giấy dán tường Regina 88116-1
Giấy dán tường Regina 88116-3
Giấy dán tường Regina 88116-4
Giấy dán tường Regina 88118-3
Giấy dán tường Regina 88119-1
Giấy dán tường Regina 88119-3
Giấy dán tường Regina 88119-4
Giấy dán tường Regina 88120-1
Giấy dán tường Regina 88120-2
Giấy dán tường Regina 88121-1
Giấy dán tường Regina 88121-2
Giấy dán tường Regina 88126-3
Giấy dán tường Regina 88128-1
Giấy dán tường Regina 88128-2
Giấy dán tường Regina 88129-1
Giấy dán tường Regina 88129-2
Giấy dán tường Regina 88133-1
Giấy dán tường Regina 88133-4
Giấy dán tường Regina 88134-1
Giấy dán tường Regina 88137-2

X-Powered-By: PleskWin


text:
Gọi ngay số: 0286.2719.222 - HOTLINE: 0933.775.148
Lâm Quang Phát Sẽ tư vấn cho quý khách lựa chọn sản phẩm chất lượng tốt nhất và hài lòng nhất!
Tranh dán tường 3dh1
Tranh dán tường 3dh10
Tranh dán tường 3dh100
Tranh dán tường 3dh101
Tranh dán tường 3dh102
Tranh dán tường 3dh103
Tranh dán tường 3dh104
Tranh dán tường 3dh105
Tranh dán tường 3dh106
Tranh dán tường 3dh107
Tranh dán tường 3dh108
Tranh dán tường 3dh109
Tranh dán tường 3dh11
Tranh dán tường 3dh110
Tranh dán tường 3dh111
Tranh dán tường 3dh112
Tranh dán tường 3dh113
Tranh dán tường 3dh114
Tranh dán tường 3dh115
Tranh dán tường 3dh116
Tranh dán tường 3dh117
Tranh dán tường 3dh118
Tranh dán tường 3dh119
Tranh dán tường 3dh12
Tranh dán tường 3dh120
Tranh dán tường 3dh121
Tranh dán tường 3dh122
Tranh dán tường 3dh123
Tranh dán tường 3dh124
Tranh dán tường 3dh125
Tranh dán tường 3dh126
Tranh dán tường 3dh127
Tranh dán tường 3dh128
Tranh dán tường 3dh129
Tranh dán tường 3dh13
Tranh dán tường 3dh130
Tranh dán tường 3dh131
Tranh dán tường 3dh132
Tranh dán tường 3dh133
Tranh dán tường 3dh134
Tranh dán tường 3dh135
Tranh dán tường 3dh136
Tranh dán tường 3dh137
Tranh dán tường 3dh138
Tranh dán tường 3dh139
Tranh dán tường 3dh14
Tranh dán tường 3dh140
Tranh dán tường 3dh141
Tranh dán tường 3dh142
Tranh dán tường 3dh143
Tranh dán tường 3dh144
Tranh dán tường 3dh145
Tranh dán tường 3dh146
Tranh dán tường 3dh147
Tranh dán tường 3dh148
Tranh dán tường 3dh149
Tranh dán tường 3dh15
Tranh dán tường 3dh150
Tranh dán tường 3dh151
Tranh dán tường 3dh152


text:
Ngày 15/8, Lâm Chi Khanh xuất hiện trong những shoot hình với bộ bikini màu xanh khoe vóc dáng “chuẩn gái” khiến không ít người hâm mộ bất ngờ
Nhìn những đường cong nuột nà này ít ai nghĩ rằng Lâm Chi Khanh là người chuyển giới.
Trông cô gợi cảm chẳng kém một cô gái thực thụ nào, thậm chí còn có thể được so sánh với các hoa hậu trong bộ trang phục này.
Nếu đem so sánh với những shoot hình áo tắm của Ngọc Hân khi tham dự Hoa hậu Việt Nam 2010 thì rõ rang Chi Khanh còn có phần quyến rũ hơn.
Bởi trước đó, Ngọc Hân bị chê là dáng thô với cánh tay hộ pháp, vòng eo không được thon gọn, bắp chân to và da đen.
Ngay đến, Jenifer Phạm khi tham gia Hoa hậu tại Mỹ cũng diện trang phục bikini khoe ba vòng có phần hơi đẫy đà, không có được số đo chuẩn như Chi Khanh
Lâm Chi Khanh trông rạng rỡ không kém Hoa hậu 2008 Thùy Dung, người vốn được khen có vóc dáng chuẩn, nước da trắng mịn.
Thậm chí trông cô còn quyến rũ hơn ảnh bikini của Mai Phương Thúy thời “hai lúa”.
Bởi khi tham dự Hoa hậu Việt Nam 2006, Mai Phương Thúy vẫn là cô gái 18 tuổi với bộ ngực “ lép kẹp” và nước da đen nhẻm.
Đến Hoa hậu Diễm Hương sở hữu thân hình siêu mỏng, cũng không có được sức hấp dẫn bằng Chi Khanh
Hoa hậu Đặng Thu Thảo nổi tiếng với nhan sắc, cùng vóc dáng chuẩn, cũng không có được làn da trắng sáng bằng Chi Khanh
Nếu đem ra so sánh thì ca sĩ chuyển giới cũng không kém cạnh hoa hậu về độ nhỏ nhắn cũng như chỉ số các vòng.

X-Cache-Status: MISS


text:
Tờ SCMP (hay còn gọi là tờ Bưu điện Hoa Nam buổi sáng) của Hồng Kông, Trung Quốc , từng là tờ nhật báo có lợi nhuận cao nhất thế giới. (Ảnh: internet)
Tập đoàn SCMP Group, nhà xuất bản tờ Bưu điện Hoa Nam buổi sáng (South China Morning Post – SCMP) vừa mới xác nhận rằng tập đoàn này có nhận được một lời đề nghị ban đầu đến từ một khách mua tiềm năng quan tâm đến việc mua các tài sản truyền thông của công ty bao gồm tờ báo, các tạp chí, hoạt động truyền thông ngoài trời, xuất bản theo yêu cầu và tổ chức sự kiện cho các doanh nghiệp.
“Những thông tin ban đầu đấy là khách mua tiền năng này muốn có một sự liên tục trong các hoạt động của SCMP và bất kỳ một sự gián đoạn rất nhỏ nào của doanh nghiệp truyền thông này đều phải được dự báo trước” – CEO của tập đoàn SCMP Group, ông Robin Hu nói trong một tin nhắn gửi đến nhân viên.
CEO của tập đoàn SCMP Group, ông Robin Hu. (Ảnh: SCMP)
“Chúng tôi cũng sẽ nỗ lực hết sức để đảm bảo lợi ích cho người lao động và (đảm bảo họ) sẽ được chăm sóc tốt” – ông Robin Hu nói thêm.
CEO của SCMP Group cho biết các cuộc thảo luận đang ở gian đoạn sơ khai và quyết định bán hay không vẫn là một vấn đề để các nhà lãnh đạo phải xem xét và phê duyệt.
“(Trong khi) cả hai bên đều sẽ tiếp cận quá trình đàm phán với mọi thiện chí, không có gì đảm bảo rằng một kết quả cuối cùng sẽ được tạo ra” – ông Robin Hu nói thêm.
Trong vài tuần qua, đã có những đồn đoán rằng Chủ tịch kiêm nhà đồng sáng lập tập đoàn thương mại điện tử lớn nhất Trung Quốc Alibaba Group Holding Ltd – tỷ phú Jack Ma đang đàm phán để mua tại các tài sản truyền thông của nhà xuất bản đứng sau tờ SCMP. Alibaba từ chối bình luận về thông tin trên và tập đoàn SCMP Group cũng từ chối tiết lộ danh tính của khách mua tiền năng.
Nhiều đồn đoán cho rằng Chủ tịch kiêm nhà đồng sáng lập tập đoàn thương mại điện tử lớn nhất Trung Quốc Alibaba Group Holding Ltd – tỷ phú Jack Ma chính là khách hàng tiềm năng đang muốn mua lại SCMP Group. (Ảnh: Reuters)
Ông Robin Hu cho biết SCMP Group vẫn là một tập đoàn có lợi nhuận và hoạt động quản lý doanh nghiệp chuyên nghiệp trong mảng kinh doanh in ấn, cộng thêm mảng kinh doanh báo điện tử đang phát triển cùng các mảng khác. Theo báo cáo hàng năm của SCMP Group, trong ba năm qua, tập đoàn này ghi nhận doanh thu hợp nhất hàng năm trên 1 tỷ USD, và liên tục “vượt mặt” các đối thủ ngang tầm khác về tỷ suất lợi nhuận.
Ông Robin Hu khẳng định: “Nhằm phục vụ độc giả của chúng tôi ở Hồng Kông (Trung Quốc) và trên toàn cầu, đồng thời nhất quán với lịch sử lâu đời và khác biệt của chúng tôi, hội đồng quản trị và các nhà quản lý vẫn cam kết sẽ tiếp tục chạy tờ South China Morning Post như một tờ báo độc lập với (góc nhìn) sâu sắc đã nhận được sự ngưỡng mộ của đồng nghiệp cũng như sự đánh giá của dư luận”.
“Việc biên tập độc lập là nền tảng tạo nên danh tiếng và thành công trên toàn cầu của chúng tôi, và là lý do cốt lõi để SCMP được nhìn nhận như một tài sản có giá trị. Chúng tôi tin rằng, vì lợi ích tốt nhất cho các cổ đông lớn và nhỏ, nó (là quan trọng) để bảo toàn giá trị cốt lõi này” – ông Robin Hu nói.
CEO của SCMP Group cho biết tập đoàn sẽ vẫn tiếp tục chiến lược phát triển các mảng kinh doanh cốt lõi của nó, bất kể kết quả cuộc cuộc đàm phán trên có đi đến đâu.
Phương Phương – Theo SCMP

markdown:
*Tờ SCMP (hay còn gọi là tờ Bưu điện Hoa Nam buổi sáng) của Hồng Kông, Trung Quốc , từng là tờ nhật báo có lợi nhuận cao nhất thế giới. (Ảnh: internet)*
Tập đoàn SCMP Group, nhà xuất bản tờ
*Bưu điện Hoa Nam buổi sáng (South China Morning Post – SCMP)* vừa mới xác nhận rằng tập đoàn này có nhận được một lời đề nghị ban đầu đến từ một khách mua tiềm năng quan tâm đến việc mua các tài sản truyền thông của công ty bao gồm tờ báo, các tạp chí, hoạt động truyền thông ngoài trời, xuất bản theo yêu cầu và tổ chức sự kiện cho các doanh nghiệp.
“Những thông tin ban đầu đấy là khách mua tiền năng này muốn có một sự liên tục trong các hoạt động của SCMP và bất kỳ một sự gián đoạn rất nhỏ nào của doanh nghiệp truyền thông này đều phải được dự báo trước” – CEO của tập đoàn SCMP Group, ông Robin Hu nói trong một tin nhắn gửi đến nhân viên.
*CEO của tập đoàn SCMP Group, ông Robin Hu. (Ảnh: SCMP)*
“Chúng tôi cũng sẽ nỗ lực hết sức để đảm bảo lợi ích cho người lao động và (đảm bảo họ) sẽ được chăm sóc tốt” – ông Robin Hu nói thêm.
CEO của SCMP Group cho biết các cuộc thảo luận đang ở gian đoạn sơ khai và quyết định bán hay không vẫn là một vấn đề để các nhà lãnh đạo phải xem xét và phê duyệt.
“(Trong khi) cả hai bên đều sẽ tiếp cận quá trình đàm phán với mọi thiện chí, không có gì đảm bảo rằng một kết quả cuối cùng sẽ được tạo ra” – ông Robin Hu nói thêm.
Trong vài tuần qua, đã có những đồn đoán rằng Chủ tịch kiêm nhà đồng sáng lập tập đoàn thương mại điện tử lớn nhất Trung Quốc Alibaba Group Holding Ltd – tỷ phú Jack Ma đang đàm phán để mua tại các tài sản truyền thông của nhà xuất bản đứng sau tờ SCMP. Alibaba từ chối bình luận về thông tin trên và tập đoàn SCMP Group cũng từ chối tiết lộ danh tính của khách mua tiền năng.
*Nhiều đồn đoán cho rằng Chủ tịch kiêm nhà đồng sáng lập tập đoàn thương mại điện tử lớn nhất Trung Quốc Alibaba Group Holding Ltd – tỷ phú Jack Ma chính là khách hàng tiềm năng đang muốn mua lại SCMP Group. (Ảnh: Reuters)*
Ông Robin Hu cho biết SCMP Group vẫn là một tập đoàn có lợi nhuận và hoạt động quản lý doanh nghiệp chuyên nghiệp trong mảng kinh doanh in ấn, cộng thêm mảng kinh doanh báo điện tử đang phát triển cùng các mảng khác. Theo báo cáo hàng năm của SCMP Group, trong ba năm qua, tập đoàn này ghi nhận doanh thu hợp nhất hàng năm trên 1 tỷ USD, và liên tục “vượt mặt” các đối thủ ngang tầm khác về tỷ suất lợi nhuận.
Ông Robin Hu khẳng định: “Nhằm phục vụ độc giả của chúng tôi ở Hồng Kông (Trung Quốc) và trên toàn cầu, đồng thời nhất quán với lịch sử lâu đời và khác biệt của chúng tôi, hội đồng quản trị và các nhà quản lý vẫn cam kết sẽ tiếp tục chạy tờ South China Morning Post như một tờ báo độc lập với (góc nhìn) sâu sắc đã nhận được sự ngưỡng mộ của đồng nghiệp cũng như sự đánh giá của dư luận”.
“Việc biên tập độc lập là nền tảng tạo nên danh tiếng và thành công trên toàn cầu của chúng tôi, và là lý do cốt lõi để SCMP được nhìn nhận như một tài sản có giá trị. Chúng tôi tin rằng, vì lợi ích tốt nhất cho các cổ đông lớn và nhỏ, nó (là quan trọng) để bảo toàn giá trị cốt lõi này” – ông Robin Hu nói.
CEO của SCMP Group cho biết tập đoàn sẽ vẫn tiếp tục chiến lược phát triển các mảng kinh doanh cốt lõi của nó, bất kể kết quả cuộc cuộc đàm phán trên có đi đến đâu.
**Phương Phương** – Theo *SCMP*


text:
HỖ TRỢ 24/7
Hà Nội: 024 7109 9999
Hồ Chí Minh: 028 7109 9998
Bạn không có thông báo nào
Đường Trần Phú, P. Quang Trung, Phủ Lý , Hà Nam
(Xem bản đồ)
~ 10.46km
Chùa Bầu
Khách sạn đang chờ duyệt giá.
34 Biên Hòa, Minh Khai
(Xem bản đồ)
~ 10.46km
278 Quốc Lộ 1A, Phủ Lý , Hà Nam
(Xem bản đồ)
~ 10.7km
(1
đánh giá)
XEM BÁO GIÁ QUA EMAIL>

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Connection: Close