text:
2,300,000 ₫
Availability: In StockCompare
GIÁ ĐÃ CÓ *VAT
TIẾT KIỆM 20%
– Cảm biến ảnh 1/2.8″SONY Exmor IMX222 CMOS Image Sensor
– Độ phân giải 2.0MP
– Đèn hồng ngoại Leds Array 6 cái
– Xem đêm 60m
– Đóng mở hồng ngoại bằng IR Cut
– Chống ngược sáng từng vùng – Có điều chỉnh bằng OSD .
– Dùng trong nhà và ngoài trời
Camera AHD SAMTECH STC-606FHD Full HD 1080P, hình ảnh chuẩn nét, hỗ trợ 6 đèn led hồng ngoại cho phép nhìn đêm xa tới 60m. Đặc biệt camera STC-606FHD cho phép quan sát chống ngược sáng từng vùng, phù hợp lắp đặt tại các vị trí ánh sáng không đảm bảo.
– Cảm biến ảnh 1/2.8″SONY Exmor IMX222 CMOS Image Sensor
– Độ phân giải HD 1080P
– Độ nhạy sáng 0.01Lux / F1.2 .
– Ống kính 4mm (Tùy chọn 6, 8, 12mm)
– Đèn hồng ngoại Leds Array 6 cái .
– Xem đêm 50 – 60 m .
– Đóng mở hồng ngoại bằng IR Cut .
– Chống ngược sáng từng vùng .
– Khả năng truyền tải tín hiệu HD ở khoảng cách xa lên đến 500m.
– Có điều chỉnh bằng OSD .
– Dùng trong nhà và ngoài . Bao gồm cả chân đế
– Nguồn sử dụng: 12VDC-2A
Liên hệ văn phòng JCNET theo hotline 02383.588.668 – 0868.528.359 nếu quý khách hàng cần tư vấn và hỗ trợ thông tin. Khách hàng là đại lý, được JCNET hỗ trợ với mức giác chiết khấu cạnh tranh nhất.
Chân thành cám ơn quý khách hàng, đã tin tưởng sử dụng sản phẩm và dịch vụ do JCNET cung cấp. JCNET xin gửi tới quý Khách hàng chính sách bảo hành như sau:
* Lưu ý: Tất cả sản phẩm mua tại JCNET đều được dán tem bảo hành hoặc tem bảo vệ do JCNET phát hành. Tem phát hành sẽ được thay đổi nhận dạng theo từng thời điểm để tránh tem giả mạo.
A – ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG LÀ ĐẠI LÝ
1 – ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC BẢO HÀNH
– Sản phẩm hư hỏng được xác định do lỗi kỹ thuật của nhà sản xuất đối với từng nhãn hàng – được thay thế linh kiện miễn phí tương đương theo đúng chủng loại, linh kiện chính hãng.
– Sản phẩm còn trong thời gian bảo hành, các thông tin như số hiệu sản xuất, kiểu máy, nhãn hiệu còn đầy đủ, rõ ràng, không bị chỉnh sửa, thay đổi bởi cá nhân hoặc đơn vị khác không do chỉ định của chúng tôi.
– Sản phẩm không thuộc trường hợp bị từ chối bảo hành.
– Địa điểm nhận sản phẩm bảo hành tại tất cả địa chỉ trụ sở và chi nhánh JCNET.
2 – NHỮNG TRƯỜNG HỢP KHÔNG ĐƯỢC BẢO HÀNH:
– Rách tem, bị tẩy xoá, chỉnh sửa hoặc bị dán chồng bằng tem khác, không rõ ngày tháng, có dấu hiệu bị can thiệp, sửa chữa không do kỹ thuật JCNET chỉ định, tem giả mạo, không có tem do JCNET phát hành.
– Sản phẩm hư hỏng do thiên tai, hoả hoạn, cháy nổ, thấm nước, rỉ sét, côn trùng phá hoại. ( Trừ một số dòng có chính sách bảo hành cháy nổ, sét đánh được quy định riêng và thông báo riêng với khách hàng khi mua hàng)
– Sản phẩm hư hỏng do người sử dụng gây ra như biến dạng, rơi vỡ, trầy sướt, bể, đập phá, sử dụng sai nguồn điện,…. Do lắp đặt, bảo trì, sử dụng không tuân thủ theo sách hướng dẫn kỹ thuật.
– Sản phẩm đã hết hạn bảo hành ghi trên tem dán trên sản phẩm.
* Lưu ý: Quý khách giữ lại toàn bộ giấy tờ khi giao dịch với nhân viên của JCNET để đối chiếu khi cần thiết. Giữ sản phẩm mới nguyên vẹn 100%, nguyên hộp, đầy đủ phụ kiện như ban đầu để được hưởng chính sách 1 đổi 1 trong thời gian 05 ngày kể từ ngày mua hàng.
B – ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG LÀ DỰ ÁN – BẢO HÀNH TẬN NƠI LẮP ĐẶT
1 – BẢO HÀNH TẬN NƠI MIỄN PHÍ HOÀN TOÀN
– Sản phẩm hư hỏng đảm bảo nằm trong ”ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC BẢO HÀNH” quy định rõ trong hợp đồng
– Hệ thống do JCNET cung cấp thiết bị và tổ chức lắp đặt theo tiêu chuẩn kỹ thuật của nhà sản xuất do các Kỹ sư, kỹ thuật viên thuộc JCNET thực hiện.
– Trong hệ thống không có bất kỳ thiết bị nào do khách hàng tự trang bị, tự cung cấp (ngoại trừ bắt buộc phải cung cấp từ bên thứ 3 mà sản phẩm đó không có tại JCNET, hoặc được JCNET đồng ý bằng văn bản).
2 – KHÔNG ĐƯỢC BẢO HÀNH HOẶC CÓ TÍNH PHÍ DỊCH VỤ
– Sản phẩm hư hỏng nằm trong ”NHỮNG TRƯỜNG HỢP KHÔNG ĐƯỢC BẢO HÀNH” được quy định rõ trong hợp đồng.
– Hệ thống lắp đặt không tính phí dịch vụ lắp đặt và bảo hành tận nơi.
– Không bảo hành hư hỏng do các thiết bị không do JCNET cung cấp, do nhà cung cấp mạng internet ,do khách hàng tự thay đổi Modem hay Reset cài đặt ban đầu.
– Có tính phí dịch vụ và phí thay thế linh kiện nếu sản phẩm hư hỏng do thiết bị của khách hàng tự trang bị gây lên.
– Khách hàng sử dụng không đúng sách hướng dẫn, và sai quy định của nhà sản xuất.
– Hệ thống còn bảo hành nhưng thiết bị hoặc phụ kiện hư hỏng đã hết bảo hành thì được tính phí thay thế thiết bị hư hỏng hết bảo hành đó, và không tính phí khắc phục sự cố (Do còn thời hạn bảo hành tận nơi).
* Lưu ý: Hệ thống sẽ không được bảo hành vĩnh viễn nếu khách hàng tự ý thay đổi lắp đặt ban đầu, được lắp thêm thiết bị không do JCNET cung cấp. (Do khách hàng tự thỏa thuận với cá nhân, nhân viên hoặc đơn vị lắp thêm khác). Quý khách giữ lại tất cả giấy tờ khi giao dịch với nhân viên của JCNET để đối chiếu khi cần thiết, giữ lại số điện thoại báo hỏng và phản ánh chất lượng phục vụ khi cần. Số điện thoại được ghi trong phiếu công tác hoặc biên bản nghiệm thu và trên các giấy tờ khác có trong mỗi lần giao dịch với khách hàng.
Mọi thắc mắc, khiếu nại về vấn đề đổi hàng, bảo hành, quý khách vui lòng liên hệ số hotline: 0868.528.375 (MS.Nhàn)
* Mọi chi tiết xin vui lòng liên hệ:
> Tại Hà Nội :
– P707, Tòa B3A Nam Trung Yên, P.Trung Hòa, Q.Cầu Giấy, Hà Nội
– 042.242.8866
> Tại Nghệ An:
-101 Minh Khai – Tp.Vinh – Nghệ An
– 02383.588.668
Xin chân thành cảm ơn khách hàng đã ủng hộ và tin tưởng các sản phẩm tại JCNET
Chúng tôi rất mong nhận được những ý kiến đóng góp, phản hồi của quý khách hàng về sản phẩm và phong cách phục vụ của hệ thống nhân viên trên toàn chi nhánh của chúng tôi, giúp JCNET nâng cao và hoàn thiện hơn nữa để ngày càng phục vụ quý khách hàng tốt hơn.
Quý khách hàng không hài lòng về sản phẩm và dịch vụ của Hethonganninh- JCNET vui lòng phản ánh qua số:
*Mr.An (Mobile 0962.292.686)
*Mr.Thực (Mobile 0868.528.357)
*Mr.Định (Mobile 090.608.7876)
*Mr Nam (Mobile 0989.667.989)
Giá bán trên Website Hethonganninh.com chỉ là giá bán nhà cung cấp đưa ra. Qúy khách hàng vui lòng đăng ký tài khoản và liên hệ với nhân viên kinh doanh để kích hoạt tài khoản theo từng cấp độ khách hàng để nhận được thông tin báo giá sản phẩm với chiết khấu mức giá dành cho đại lý hoặc khách lẻ và các chính sách có liên quan
Quý khách cần liên hệ về các vấn đề mua hàng, chính sách, bảo hành, bảo trì, sản phẩm hư hỏng trong thời gian bảo hành vui lòng liên hệ các trung tâm bảo hành bên dưới.
THÔNG TIN CHĂM SÓC KHÁCH HÀNG TẠI HỆ THỐNG AN NINH JCNET
Khách hàng mua hàng trực tiếp tại hệ thống an ninh JCNET Hà nội xin vui lòng liên hệ:
Chăm sóc khách hàng- Trung tâm Hệ thống an ninh JCET Hà Nội
Điện thoại: 042.242.8866
Khách hàng mua hàng trực tiếp tại hệ thống an ninh JCNET Miền trung xin vui lòng liên hệ:
Chăm sóc khách hàng- Trung tâm Hệ thống an ninh JCET Hà Nội
Điện thoại: 0238.588.668
Quý khách hàng không hài lòng về sản phẩm và dịch vụ của Hethonganninh- JCNET vui lòng phản ánh qua số:
*Mr.An (Mobile 0962.292.686)
*Mr.Thực (Mobile 0868.528.357)
*Mr.Định (Mobile 090.608.7876)
*Mr Nam (Mobile 0989.667.989)
Khách hàng trên toàn quốc có thể liên hệ bất kỳ số Hotline nào ở trên. Chúng tôi cam kết sẽ hỗ trợ và tư vấn nhanh nhất cho khách hàng.

markdown:
~~2,300,000 ₫~~
Availability: In Stock
**GIÁ ĐÃ CÓ *VAT** **TIẾT KIỆM 20%**
– Cảm biến ảnh 1/2.8″SONY Exmor IMX222 CMOS Image Sensor
– Độ phân giải 2.0MP
– Đèn hồng ngoại Leds Array 6 cái
– Xem đêm 60m
– Đóng mở hồng ngoại bằng IR Cut
– Chống ngược sáng từng vùng – Có điều chỉnh bằng OSD .
– Dùng trong nhà và ngoài trời
**Camera AHD SAMTECH STC-606FHD** Full HD 1080P, hình ảnh chuẩn nét, hỗ trợ 6 đèn led hồng ngoại cho phép nhìn đêm xa tới 60m. Đặc biệt camera **STC-606FHD** cho phép quan sát chống ngược sáng từng vùng, phù hợp lắp đặt tại các vị trí ánh sáng không đảm bảo.
– Cảm biến ảnh 1/2.8″SONY Exmor IMX222 CMOS Image Sensor
– Độ phân giải HD 1080P
– Độ nhạy sáng 0.01Lux / F1.2 .
– Ống kính 4mm (Tùy chọn 6, 8, 12mm)
– Đèn hồng ngoại Leds Array 6 cái .
– Xem đêm 50 – 60 m .
– Đóng mở hồng ngoại bằng IR Cut .
– Chống ngược sáng từng vùng .
– Khả năng truyền tải tín hiệu HD ở khoảng cách xa lên đến 500m.
– Có điều chỉnh bằng OSD .
– Dùng trong nhà và ngoài . Bao gồm cả chân đế
– Nguồn sử dụng: 12VDC-2A
Liên hệ văn phòng JCNET theo hotline
**02383.588.668 – 0868.528.359** nếu quý khách hàng cần tư vấn và hỗ trợ thông tin. Khách hàng là đại lý, được JCNET hỗ trợ với mức giác chiết khấu cạnh tranh nhất.
**Chân thành cám ơn quý khách hàng, đã tin tưởng sử dụng sản phẩm và dịch vụ do JCNET cung cấp. JCNET xin gửi tới quý Khách hàng chính sách bảo hành như sau** **:**
** Lưu ý:* * Tất cả sản phẩm mua tại JCNET đều được dán tem bảo hành hoặc tem bảo vệ do JCNET phát hành. Tem phát hành sẽ được thay đổi nhận dạng theo từng thời điểm để tránh tem giả mạo.* **A – ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG LÀ ĐẠI LÝ
1 – ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC BẢO HÀNH**
– Sản phẩm hư hỏng được xác định do lỗi kỹ thuật của nhà sản xuất đối với từng nhãn hàng – được thay thế linh kiện miễn phí tương đương theo đúng chủng loại, linh kiện chính hãng.
– Sản phẩm còn trong thời gian bảo hành, các thông tin như số hiệu sản xuất, kiểu máy, nhãn hiệu còn đầy đủ, rõ ràng, không bị chỉnh sửa, thay đổi bởi cá nhân hoặc đơn vị khác không do chỉ định của chúng tôi.
– Sản phẩm không thuộc trường hợp bị từ chối bảo hành.
– Địa điểm nhận sản phẩm bảo hành tại tất cả địa chỉ trụ sở và chi nhánh JCNET.
**2 – NHỮNG TRƯỜNG HỢP KHÔNG ĐƯỢC BẢO HÀNH:**
– Rách tem, bị tẩy xoá, chỉnh sửa hoặc bị dán chồng bằng tem khác, không rõ ngày tháng, có dấu hiệu bị can thiệp, sửa chữa không do kỹ thuật JCNET chỉ định, tem giả mạo, không có tem do JCNET phát hành.
– Sản phẩm hư hỏng do thiên tai, hoả hoạn, cháy nổ, thấm nước, rỉ sét, côn trùng phá hoại. ( Trừ một số dòng có chính sách bảo hành cháy nổ, sét đánh được quy định riêng và thông báo riêng với khách hàng khi mua hàng)
– Sản phẩm hư hỏng do người sử dụng gây ra như biến dạng, rơi vỡ, trầy sướt, bể, đập phá, sử dụng sai nguồn điện,…. Do lắp đặt, bảo trì, sử dụng không tuân thủ theo sách hướng dẫn kỹ thuật.
– Sản phẩm đã hết hạn bảo hành ghi trên tem dán trên sản phẩm.
** Lưu ý:* * Quý khách giữ lại toàn bộ giấy tờ khi giao dịch với nhân viên của JCNET để đối chiếu khi cần thiết. Giữ sản phẩm mới nguyên vẹn 100%, nguyên hộp, đầy đủ phụ kiện như ban đầu để được hưởng chính sách 1 đổi 1 trong thời gian 05 ngày kể từ ngày mua hàng.*
**B – ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG LÀ DỰ ÁN – BẢO HÀNH TẬN NƠI LẮP ĐẶT**
**1 – BẢO HÀNH TẬN NƠI MIỄN PHÍ HOÀN TOÀN**
– Sản phẩm hư hỏng đảm bảo nằm trong ”ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC BẢO HÀNH” quy định rõ trong hợp đồng
– Hệ thống do JCNET cung cấp thiết bị và tổ chức lắp đặt theo tiêu chuẩn kỹ thuật của nhà sản xuất do các Kỹ sư, kỹ thuật viên thuộc JCNET thực hiện.
– Trong hệ thống không có bất kỳ thiết bị nào do khách hàng tự trang bị, tự cung cấp (ngoại trừ bắt buộc phải cung cấp từ bên thứ 3 mà sản phẩm đó không có tại JCNET, hoặc được JCNET đồng ý bằng văn bản).
**2 – KHÔNG ĐƯỢC BẢO HÀNH HOẶC CÓ TÍNH PHÍ DỊCH VỤ**
– Sản phẩm hư hỏng nằm trong ”NHỮNG TRƯỜNG HỢP KHÔNG ĐƯỢC BẢO HÀNH” được quy định rõ trong hợp đồng.
– Hệ thống lắp đặt không tính phí dịch vụ lắp đặt và bảo hành tận nơi.
– Không bảo hành hư hỏng do các thiết bị không do JCNET cung cấp, do nhà cung cấp mạng internet ,do khách hàng tự thay đổi Modem hay Reset cài đặt ban đầu.
– Có tính phí dịch vụ và phí thay thế linh kiện nếu sản phẩm hư hỏng do thiết bị của khách hàng tự trang bị gây lên.
– Khách hàng sử dụng không đúng sách hướng dẫn, và sai quy định của nhà sản xuất.
– Hệ thống còn bảo hành nhưng thiết bị hoặc phụ kiện hư hỏng đã hết bảo hành thì được tính phí thay thế thiết bị hư hỏng hết bảo hành đó, và không tính phí khắc phục sự cố (Do còn thời hạn bảo hành tận nơi).
** Lưu ý:* * Hệ thống sẽ không được bảo hành vĩnh viễn nếu khách hàng tự ý thay đổi lắp đặt ban đầu, được lắp thêm thiết bị không do JCNET cung cấp. (Do khách hàng tự thỏa thuận với cá nhân, nhân viên hoặc đơn vị lắp thêm khác). Quý khách giữ lại tất cả giấy tờ khi giao dịch với nhân viên của JCNET để đối chiếu khi cần thiết, giữ lại số điện thoại báo hỏng và phản ánh chất lượng phục vụ khi cần. Số điện thoại được ghi trong phiếu công tác hoặc biên bản nghiệm thu và trên các giấy tờ khác có trong mỗi lần giao dịch với khách hàng.*
**Mọi thắc mắc, khiếu nại về vấn đề đổi hàng, bảo hành, quý khách vui lòng liên hệ số hotline: ** **0868.528.375 (MS.Nhàn)** ** Mọi chi tiết xin vui lòng liên hệ:*
– P707, Tòa B3A Nam Trung Yên, P.Trung Hòa, Q.Cầu Giấy, Hà Nội
– 042.242.8866
*> Tại Nghệ An:*
-101 Minh Khai – Tp.Vinh – Nghệ An
– 02383.588.668
Xin chân thành cảm ơn khách hàng đã ủng hộ và tin tưởng các sản phẩm tại JCNET
Chúng tôi rất mong nhận được những ý kiến đóng góp, phản hồi của quý khách hàng về sản phẩm và phong cách phục vụ của hệ thống nhân viên trên toàn chi nhánh của chúng tôi, giúp JCNET nâng cao và hoàn thiện hơn nữa để ngày càng phục vụ quý khách hàng tốt hơn.
Quý khách hàng không hài lòng về sản phẩm và dịch vụ của
**Hethonganninh- JCNET** vui lòng phản ánh qua số:
*Mr.An (Mobile 0962.292.686)
*Mr.Thực (Mobile 0868.528.357)
*Mr.Định (Mobile 090.608.7876)
*Mr Nam (Mobile 0989.667.989)
Giá bán trên Website Hethonganninh.com chỉ là giá bán nhà cung cấp đưa ra. Qúy khách hàng vui lòng đăng ký tài khoản và liên hệ với nhân viên kinh doanh để kích hoạt tài khoản theo từng cấp độ khách hàng để nhận được thông tin báo giá sản phẩm với chiết khấu mức giá dành cho đại lý hoặc khách lẻ và các chính sách có liên quan
Quý khách cần liên hệ về các vấn đề mua hàng, chính sách, bảo hành, bảo trì, sản phẩm hư hỏng trong thời gian bảo hành vui lòng liên hệ các trung tâm bảo hành bên dưới.
**THÔNG TIN CHĂM SÓC KHÁCH HÀNG TẠI HỆ THỐNG AN NINH JCNET** **Khách hàng mua hàng trực tiếp tại hệ thống an ninh JCNET Hà nội xin vui lòng liên hệ:**
Chăm sóc khách hàng- Trung tâm Hệ thống an ninh JCET Hà Nội
Điện thoại: 042.242.8866
**Khách hàng mua hàng trực tiếp tại hệ thống an ninh JCNET Miền trung xin vui lòng liên hệ:**
Chăm sóc khách hàng- Trung tâm Hệ thống an ninh JCET Hà Nội
Điện thoại: 0238.588.668
Quý khách hàng không hài lòng về sản phẩm và dịch vụ của
**Hethonganninh- JCNET** vui lòng phản ánh qua số:
*Mr.An (Mobile 0962.292.686)
*Mr.Thực (Mobile 0868.528.357)
*Mr.Định (Mobile 090.608.7876)
*Mr Nam (Mobile 0989.667.989)
Khách hàng trên toàn quốc có thể liên hệ bất kỳ số Hotline nào ở trên. Chúng tôi cam kết sẽ hỗ trợ và tư vấn nhanh nhất cho khách hàng.

Access-Control-Allow-Methods: PUT, GET, POST, DELETE, OPTIONS

Access-Control-Allow-Headers: origin, x-requested-with, content-type

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: max-age=0, private, no-store, no-cache, must-revalidate


text: Đường là một thực phẩm thiết yếu trong cuộc sống của con người. Không chỉ là một gia vị trong bếp, đường còn rất quan trọng với sức khỏe con người, đường giúp chuyển hóa năng lượng trong cơ thể, làm cho tinh thần sảng khoái và khỏe khoắn hơn. Nhưng tiêu thụ quá nhiều đường mỗi ngày sẽ là mối đe dọa lớn đối với sức khỏe và gây ra nhiều bệnh nguy hiểm. Có rất nhiều loại đường và những thứ tương tự như đường nhưng chúng ta sẽ xem xét loại đường phổ biến nhất đó là đường Fructo, bao gồm đường mía và Sirô bắp. Đường Fructo gây ra một tác hại lớn đến não, khiến cho não không thể kiểm soát được lượng thức ăn mà bạn đã ăn vào, bạn sẽ không có cảm giác no, do đó sẽ ăn liên tục dẫn đến quá trình trao đổi chất trong cơ thể cũng bị rối loạn. Chế độ ăn quá nhiều đường có thể làm tăng 58% nguy cơ bệnh trầm cảm. Insulin được biết tới như một chất béo sản sinh và dự trữ hoocmon. Ăn một lượng đường quá lớn tạo ra sức đề kháng insulin cho cơ thể. Các tuyến tụy sinh ra quá nhiều insulin và trở thành hội chứng đề kháng insulin, gây nên bệnh tiểu đường type 2, gây xơ vữa động mạch, tăng nguy cơ đột quỵ và nhồi máu cơ tim. Lượng đường huyết trong cơ thể có ảnh hưởng rất lớn đến làn da của bạn. Khi đường vào cơ thể sẽ kết hợp với protein làm biến đổi cấu trúc tạo ra các protein không mong muốn phá vỡ nội tiết tố của bạn và kích thích các gốc tự do, gây bệnh, phá hủy các ADN và dẫn đến lão hóa. Ăn quá nhiều đường có thể làm suy giảm hệ thống lọc ở cầu thận và là nguyên nhân gây suy thận. Lượng đường trong máu tăng cao có thể dẫn đến việc kích thích các hormone gây ra tình trạng cáu kỉnh, bực bội, căng thẳng.Tiêu thụ nhiều đường mỗi ngày còn ảnh hưởng tới lượng canxi trong cơ thể, làm tăng khả năng đàn hồi của nhãn cầu, đường kính nhãn cầu dễ tăng dễ dẫn đến bệnh cận thị. Tuy đường có nhiều tác hại nhưng bạn không cần phải kiêng cữ hoàn toàn mà chỉ nên tiêu thụ đường ở mức độ vừa phải. Trung bình mỗi ngày không nên dùng vượt quá 20g đường đối với nữ và 39g đối với nam. Không dùng các loại đồ uống có đường, nên hấp thu đường Fructo từ hoa quả, trái cây và những nguồn thức ăn chứa nhiều chất xơ tự nhiên và vận động thường xuyên.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: Apache

Connection: close

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding

Cache-control: private, max-age=0

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
LH:01665.156.580 Phỏng vấn du học Mỹ - Canada. Tại sao SV lại thích chọn Mỹ để du học?
Trang 1 trong tổng số 1 trang • Share •
LH:01665.156.580 Phỏng vấn du học Mỹ - Canada. Tại sao SV lại thích chọn Mỹ để du học?
Công ty Tân Đại Dương là công ty tư vấn du học hàng đầu Việt Nam với kinh nghiệm trên 10 năm và chỉ có một địa chỉ duy nhất tại TPHCM . Công ty sẽ phục vụ khách hàng buổi sáng từ 8h-12h, buổi chiều từ 1h30- 17h30 từ thứ 2 đến ngày thứ 7 hàng tuần ,mọi thông tin cần tư vấn các bạn có thể gọi ngay đến hotline: 08 38484879 hay 0989 006 890 –01677 387 138 - 01677 773 972 - 01665 157 271
*** Chính sách xin visa du học tại Mỹ. Xem link dưới đây:
https://www.youtube.com/watch?v=OyZdTabfse0&list=PL8301BFE94E0CD4C5&index=1
*** Du học Mỹ chọn trường nào tốt nhất? Xem link dưới đây:
https://www.youtube.com/watch?v=2N5RMjhow-I&list=PL8301BFE94E0CD4C5&index=2
Câu hỏi: Hiện nay, học sinh Việt Nam lựa chọn du học Hoa Kỳ ngày càng nhiều. Vì vậy, trước khi quyết định du học Hoa Kỳ, việc tìm hiểu về hệ thống giáo dục của Mỹ và chuẩn bị tốt trình độ tiếng Anh ngay tại Việt Nam rất là quan trọng. Vậy thì hệ thống giáo dục của trường ra sao ?
TDD: Nền giáo dục ĐH và sau ĐH tại Hoa Kỳ có chất lượng tuyệt vời, với một hệ thống trường ĐH tốt nhất thế giới, các chương trình đào tạo xuất sắc trong mọi lĩnh vực. SV tốt nghiệp tại Mỹ đều được công nhận trên toàn thế giới và có cơ hội việc làm cao.
- Bậc PTTH : Gồm 12 cấp độ từ lớp 1 đến lớp 12, học sinh đang học PTTH tại VN chuyển tiếp sang Mỹ học theo trình độ tương đương ( hết lớp 10 tại VN sẽ sang học tiếp lớp 11 và 12 tại Mỹ ).
- Bậc CĐCĐ : Các trường CĐCĐ ngày càng phát triển và thu hút nhiều SV Mỹ cũng như SV quốc tế đến học vì mức học phí thường thấp so với các trường ĐH, lớp học nhỏ......các trường CĐCĐ thường có mối quan hệ mật thiết với các trường cấp 3, và những người sử dụng lao động. Các trường này có thể là các trường tư hoặc các trường công, đôi khi còn được gọi là Junior College hoặc Two-year College.
*** Thông tin du học Mỹ - I20 là gì? Làm sao xin được visa du hoc Mỹ. Xem link dưới đây:
https://www.youtube.com/watch?v=guCsIDK1F4E&list=PL6FC4F13DB354B12D&index=48
Chương trình CĐ bao gồm 02 loại hình đào tạo :
- Chương trình cao đẳng nghề : Các trường cao đẳng cộng đồng cấp bằng 2 năm, được gọi là Associate of Arts (A.A) hoặc Associate of Science (A.S).Thời gian học kéo dài 02 năm, sau khi tốt nghiệp các em sẽ có bằng cao đẳng nghề để xin việc làm ngay.
- Chương trình CĐ liên thông: Học 02 năm đầu ĐH tại trường CĐ, sau đó chuyển tiếp lên 02 năm ĐH tại trường ĐH liên thông hoặc nộp đơn vào các trường ĐH danh tiếng (Điểm xét tuyển vào ĐH phụ thuộc hoàn toàn vào kết quả học cao đẳng )
- Đại học: Hệ thống các trường ĐH tại Mỹ rất phong phú với hơn 3.500 trường và gần 500 ngành học khác nhau, Chương trình ĐH ở Mỹ kéo dài 4 năm. Có 2 loại hình trường ĐH, Đại học công lập và ĐH tư thục.
Tân Đại Dương chi có địa chỉ tại TPHCM : tandaiduong.edu.vn - Đ/C: 148/1Trần Quang Khải. P.Tân Định. Q1. TPHCM hoặc điện thoại 08.38484879 để được tư vấn miễn phí
*** Chính sách visa du học Mỹ. Xem link dưới đây
https://www.youtube.com/watch?v=OyZdTabfse0&list=PL8E0756D1BAB189B4&index=1&feature=plpp_video
*** Tìm hiểu về sức mạnh của sự đam mê. Xem link dưới đây
https://www.youtube.com/watch?v=da4n4TDS2y0&list=PL47C8B546711462BB&index=71&feature=plpp_video
*** Chia sẻ kinh nghiệm du học Mỹ. Nhấn vào link bên dưới. https://www.youtube.com/watch?v=LbtzZEtiPN4
• Các trường đại học công lập (State university)
Các trường ĐH của bang được chính quyền bang lập ra và tài trợ nhằm cung cấp một nền giáo dục với chi phí thấp cho người dân của bang đó. SV là những công dân của bang. SV quốc tế, cũng như SV đến từ bang khác, không được lợi gì từ việc giảm học phí ở các trường đại học của bang. Ngoài ra, SV quốc tế sẽ phải vượt qua yêu cầu nhập học cao hơn các sinh viên của bang.
• Các trường đại học tư thục (Private university)
Các trường tư thục tại Mỹ chiếm tỷ lệ cao và chất lượng tốt. Một số trường có chất lượng cao hơn các trường đại học công. Học phí các trường tư thục cũng thường cao hơn học phí các trường công. Kinh phí lấy từ các khoản tài trợ, học phí, tiền trợ cấp nghiên cứu và các khoản đóng góp từ sinh viên.
[URL="tandaiduong.edu.vn"][/URL]Để được hướng dẫn chi tiết, cụ thể bạn có thể liên hệ tại số điện thoại : 08 – 38 4848 79 (26 lines) hoặc website http://tandaiduong.edu.vn – http://tddvn.com
Tư vấn online qua chat va Webcam:
Skype: tandaiduong_vn1, tandaiduong_vn2
Yahoo: tandaiduongvn1, tandaiduong16
Facebook: Tandaiduong Hcm
Fanpage: facebook.com/DuHocQuocTeTanDaiDuong
** Kỹ năng sống: Thoát khỏi sợi dây trói buộc cuộc đời bạn. Xem link dưới
https://www.youtube.com/watch?v=VuRo6o1Feqk&list=PLD8B3FEBCFEF32FE0&index=24
** Kỹ năng sống: Tại sao bạn nên có một người cố vấn. xem link dưới
https://www.youtube.com/watch?v=dNSkksyHJIs&list=PLD8B3FEBCFEF32FE0&index=34
[/URL][/center]
----------------
CHIA SẺ KINH NGHIỆM DU HỌC MỸ
Cảm giác khi lấy được có được visa du học Mỹ thật là tuyệt làm sao, lúc đầu mình cứ lo không biết sao đây? Mình nghe mọi người giới thiệu công ty Tân Đại Dương chuyên làm hồ sơ Mỹ và đã hướng dẫn rất nhiều bạn đâu visa du học Mỹ, khi vào web Tân Đại Dương mình ấn tượng với mục chia sẻ du học trong mục này có quá trùi bài chia sẻ của các bạn đã đâu visa đúng như mọi người nói, vậy là mình về bàn lại với ba mẹ lên cty Tân Đại Dương đăng ký làm hồ sơ với chi Thảo và tham gia lớp học PV. Mình rất thích lớp học PV này ngoài được học cách trả lời với LS thế nào để thuyết phục thì mình còn học cách tự tin trong giao tiếp,
Bình thường buổi sáng là mình tranh thủ ngủ nướng thêm chút nữa nhưng hôm đó chắc là do lo lắng buổi phỏng vấn nên mình không ngủ được. 7h mình và A.Hoàng Anh có mặt ở LS, ngồi đợi hơn 1h cuối cùng cũng tới lượt mình. Đứng dạy hít 1 hơi dài rồi tự tin bước vào.
Why do you choose US to study?
Why do you choose the school to study?
What is the address of your school?
Is your school a public or a private school?
What’s your father’s/mother’s job?
…………
LS gật gật rùi ngồi suy nghĩ một hùi lâu không biết suy nghĩ cái gì mà có vẻ đăm chiêu làm mình hơi lo, sao zậy mình trả lời tốt lắm mà hay mình đã sơ sút gì trong lúc trả lời chăng?
Hehe nhưng cuối cùng mình vẫn ẳm được visa, Cũng đúng thui tại vì những câu hỏi of Ls hỏi mình mình đã được rèn luyện kỹ lưỡng tại lớp PV ở Tân Đại Dương rùi mà, nó không quá khó với bọn mình nhưng là rất rắc rắc đối với những bạn chưa được “nung” từ lò luyện của Tân Đại Dương, tuy là những câu hỏi LS hỏi rất đơn giản nhưng chúng ta thường trả lời giông dài ( trước khi học lớp PV of Tân Đại Dương thì mình cũng nằm trong số này) trả lời không đủ sức thuyết phục LS, trả lời lang man nên dễ dàng bị đánh rớt ngay ( bằng chứng là trước mình có 2 bạn đã bị out rùi đang trả lời bị LS ngắt ngang rùi cho về luôn.)
Có được tấm visa này em phải cảm ơn chị Thảo, A khôi, chị Quỳnh, Chi Nhi cùng toàn thể các anh chị ở Tân Đại Dương đã tận tình hướng dẫn, chỉ bảo cho em. Cảm ơn anh chị rất nhiều, chúc anh chị sức khỏe, và chúc cho công ty Tân Đại Dương ngày càng phát triển lớn mạnh hơn.
-------------------
CÔNG TY CHUYÊN DU HỌC CÁC NƯỚC - TÂN ĐẠI DƯƠNG HCM - NEW GREAT OCEAN
ĐC : Gần chợ Tân định. MT 148/1 Trần Quang Khải, P.Tân định, Q.1, HCM
ĐT: ( 84.8 ) 3848 48 79 (26 lines)
Hotline tư vấn các nước 24/24: 01665 157 271 – 01665 156 580 - 01679 599 338 - 01677 773 972 – 01677 387 138 – 01675 035 553 - 098 900 6890
Website: tandaiduong.edu.vn - hosoduhoc.com – tddvn.com
Cty Chuyên Du Học Mỹ hàng đầu Việt Nam - Tân Đại Dương HCM kinh nghiệm trên 10 năm và chỉ có 1 địa chỉ duy nhất tại TPHCM
Chuyên: Du học, Du lịch Mỹ, Úc, Singapore, Hà Lan, Thụy Sĩ, Anh….
- Du học, Du lịch, Thăm thân tất cả các bang tại Mỹ. Giúp mua sevis I901. Điền form DS 160 chỉ 200.000VNĐ Điền form PV khẩn (300.000VNĐ). Hướng dẫn hồ sơ (200.000VNĐ), Điền form Du học, du lịch các nước (1.000.000 VNĐ) . Xin I20 tất cả các trường
- Nhận điền tất cả các loại form các nước trên mạng từ xa và gửi lại qua mail cho khách hàng chỉ cần liên hệ điện thoại công ty.
- Sắp xếp hồ sơ du lịch 300.000VNĐ. Hướng dẫn CMTC. Mở lớp Hướng Dẫn phỏng vấn Du học, Du lịch các nước hàng tháng.
- Chuyên xử lý hồ sơ khó đã từng rớt visa.
- Phát tài liệu miễn phí cho học sinh, sinh viên năm 2013
Vui lòng liên hệ trong giờ hành chánh 8h đến 5h chiều, chiều T7 và Nguyên chủ nhật Nghỉ.
Tư Vấn Trực Tuyến: tandaiduongvn@yahoo.com , tandaiduongvn1@yahoo.com.
hoc bong du hoc my, du hoc my, tu van du hoc my, thong tin du hoc my, du hoc my can gi, visa du hoc my, thu tuc du hoc my, chi phi du hoc my, hoi thao du hoc my, xin visa du hoc my, phong van du hoc my, di du hoc my, kinh nghiem phong van du hoc my, tim hoc bong du hoc my, du hoc my can bao nhieu tien, ho so du hoc my, dien dan du hoc my, chung minh tai chinh du hoc my, cong ty tu van du hoc my, dich vu du hoc my, chương trình du học Mỹ,
xuanki
- Tổng số bài gửi : 10
Join date : 14/01/2013
-
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết

markdown:
[LH:01665.156.580 Phỏng vấn du học Mỹ - Canada. Tại sao SV lại thích chọn Mỹ để du học?](/t1041-topic)
Trang
**1**trong tổng số **1**trang • [Share](#)•
[LH:01665.156.580 Phỏng vấn du học Mỹ - Canada. Tại sao SV lại thích chọn Mỹ để du học?](/t1041-topic#1580) ![ ](http://nm4.upanh.com/b4.s27.d2/424648be99acfaeae2e1a9f28ad4e207_45497814.333.jpg)
![ ](http://nm4.upanh.com/b4.s27.d2/424648be99acfaeae2e1a9f28ad4e207_45497814.333.jpg)
Công ty Tân Đại Dương là công ty tư vấn du học hàng đầu Việt Nam với kinh nghiệm trên 10 năm và chỉ có một địa chỉ duy nhất tại TPHCM . Công ty sẽ phục vụ khách hàng buổi sáng từ 8h-12h, buổi chiều từ 1h30- 17h30 từ thứ 2 đến ngày thứ 7 hàng tuần ,mọi thông tin cần tư vấn các bạn có thể gọi ngay đến hotline: 08 38484879 hay 0989 006 890 –01677 387 138 - 01677 773 972 - 01665 157 271
*** Chính sách xin visa du học tại Mỹ. Xem link dưới đây:
[https://www.youtube.com/watch?v=OyZdTabfse0&list=PL8301BFE94E0CD4C5&index=1](https://www.youtube.com/watch?v=OyZdTabfse0&list=PL8301BFE94E0CD4C5&index=1)
*** Du học Mỹ chọn trường nào tốt nhất? Xem link dưới đây:
[https://www.youtube.com/watch?v=2N5RMjhow-I&list=PL8301BFE94E0CD4C5&index=2](https://www.youtube.com/watch?v=2N5RMjhow-I&list=PL8301BFE94E0CD4C5&index=2)
Câu hỏi: Hiện nay, học sinh Việt Nam lựa chọn du học Hoa Kỳ ngày càng nhiều. Vì vậy, trước khi quyết định du học Hoa Kỳ, việc tìm hiểu về hệ thống giáo dục của Mỹ và chuẩn bị tốt trình độ tiếng Anh ngay tại Việt Nam rất là quan trọng. Vậy thì hệ thống giáo dục của trường ra sao ?
TDD: Nền giáo dục ĐH và sau ĐH tại Hoa Kỳ có chất lượng tuyệt vời, với một hệ thống trường ĐH tốt nhất thế giới, các chương trình đào tạo xuất sắc trong mọi lĩnh vực. SV tốt nghiệp tại Mỹ đều được công nhận trên toàn thế giới và có cơ hội việc làm cao.
- Bậc PTTH : Gồm 12 cấp độ từ lớp 1 đến lớp 12, học sinh đang học PTTH tại VN chuyển tiếp sang Mỹ học theo trình độ tương đương ( hết lớp 10 tại VN sẽ sang học tiếp lớp 11 và 12 tại Mỹ ).
- Bậc CĐCĐ : Các trường CĐCĐ ngày càng phát triển và thu hút nhiều SV Mỹ cũng như SV quốc tế đến học vì mức học phí thường thấp so với các trường ĐH, lớp học nhỏ......các trường CĐCĐ thường có mối quan hệ mật thiết với các trường cấp 3, và những người sử dụng lao động. Các trường này có thể là các trường tư hoặc các trường công, đôi khi còn được gọi là Junior College hoặc Two-year College.
*** Thông tin du học Mỹ - I20 là gì? Làm sao xin được visa du hoc Mỹ. Xem link dưới đây:
[https://www.youtube.com/watch?v=guCsIDK1F4E&list=PL6FC4F13DB354B12D&index=48](https://www.youtube.com/watch?v=guCsIDK1F4E&list=PL6FC4F13DB354B12D&index=48)
Chương trình CĐ bao gồm 02 loại hình đào tạo :
- Chương trình cao đẳng nghề : Các trường cao đẳng cộng đồng cấp bằng 2 năm, được gọi là Associate of Arts (A.A) hoặc Associate of Science (A.S).Thời gian học kéo dài 02 năm, sau khi tốt nghiệp các em sẽ có bằng cao đẳng nghề để xin việc làm ngay.
- Chương trình CĐ liên thông: Học 02 năm đầu ĐH tại trường CĐ, sau đó chuyển tiếp lên 02 năm ĐH tại trường ĐH liên thông hoặc nộp đơn vào các trường ĐH danh tiếng (Điểm xét tuyển vào ĐH phụ thuộc hoàn toàn vào kết quả học cao đẳng )
- Đại học: Hệ thống các trường ĐH tại Mỹ rất phong phú với hơn 3.500 trường và gần 500 ngành học khác nhau, Chương trình ĐH ở Mỹ kéo dài 4 năm. Có 2 loại hình trường ĐH, Đại học công lập và ĐH tư thục.
Tân Đại Dương chi có địa chỉ tại TPHCM : tandaiduong.edu.vn - Đ/C: 148/1Trần Quang Khải. P.Tân Định. Q1. TPHCM hoặc điện thoại 08.38484879 để được tư vấn miễn phí
*** Chính sách visa du học Mỹ. Xem link dưới đây
[https://www.youtube.com/watch?v=OyZdTabfse0&list=PL8E0756D1BAB189B4&index=1&feature=plpp_video](https://www.youtube.com/watch?v=OyZdTabfse0&list=PL8E0756D1BAB189B4&index=1&feature=plpp_video)
*** Tìm hiểu về sức mạnh của sự đam mê. Xem link dưới đây
[https://www.youtube.com/watch?v=da4n4TDS2y0&list=PL47C8B546711462BB&index=71&feature=plpp_video](https://www.youtube.com/watch?v=da4n4TDS2y0&list=PL47C8B546711462BB&index=71&feature=plpp_video)
*** Chia sẻ kinh nghiệm du học Mỹ. Nhấn vào link bên dưới.
[https://www.youtube.com/watch?v=LbtzZEtiPN4](https://www.youtube.com/watch?v=LbtzZEtiPN4)
• Các trường đại học công lập (State university)
Các trường ĐH của bang được chính quyền bang lập ra và tài trợ nhằm cung cấp một nền giáo dục với chi phí thấp cho người dân của bang đó. SV là những công dân của bang. SV quốc tế, cũng như SV đến từ bang khác, không được lợi gì từ việc giảm học phí ở các trường đại học của bang. Ngoài ra, SV quốc tế sẽ phải vượt qua yêu cầu nhập học cao hơn các sinh viên của bang.
• Các trường đại học tư thục (Private university)
Các trường tư thục tại Mỹ chiếm tỷ lệ cao và chất lượng tốt. Một số trường có chất lượng cao hơn các trường đại học công. Học phí các trường tư thục cũng thường cao hơn học phí các trường công. Kinh phí lấy từ các khoản tài trợ, học phí, tiền trợ cấp nghiên cứu và các khoản đóng góp từ sinh viên.
[URL="tandaiduong.edu.vn"]Để được hướng dẫn chi tiết, cụ thể bạn có thể liên hệ tại số điện thoại : 08 – 38 4848 79 (26 lines) hoặc website
[/URL]
![ ](http://ni6.upanh.com/b6.s15.d1/81d0f717e2f69902d2f4024b68426409_41019886.my4r.jpg)
[http://tandaiduong.edu.vn](http://tandaiduong.edu.vn)– [http://tddvn.com](http://tddvn.com)
Tư vấn online qua chat va Webcam:
Skype: tandaiduong_vn1, tandaiduong_vn2
Yahoo: tandaiduongvn1, tandaiduong16
Facebook: Tandaiduong Hcm
Fanpage: facebook.com/DuHocQuocTeTanDaiDuong
** Kỹ năng sống: Thoát khỏi sợi dây trói buộc cuộc đời bạn. Xem link dưới
[https://www.youtube.com/watch?v=VuRo6o1Feqk&list=PLD8B3FEBCFEF32FE0&index=24](https://www.youtube.com/watch?v=VuRo6o1Feqk&list=PLD8B3FEBCFEF32FE0&index=24)
** Kỹ năng sống: Tại sao bạn nên có một người cố vấn. xem link dưới
[https://www.youtube.com/watch?v=dNSkksyHJIs&list=PLD8B3FEBCFEF32FE0&index=34](https://www.youtube.com/watch?v=dNSkksyHJIs&list=PLD8B3FEBCFEF32FE0&index=34)
[/center]
[/URL]
![ ](http://cB2.upanh.com/22.403.29404001.unA0/bangdotandaiduong.png)
----------------
CHIA SẺ KINH NGHIỆM DU HỌC MỸ
Cảm giác khi lấy được có được visa du học Mỹ thật là tuyệt làm sao, lúc đầu mình cứ lo không biết sao đây? Mình nghe mọi người giới thiệu công ty Tân Đại Dương chuyên làm hồ sơ Mỹ và đã hướng dẫn rất nhiều bạn đâu visa du học Mỹ, khi vào web Tân Đại Dương mình ấn tượng với mục chia sẻ du học trong mục này có quá trùi bài chia sẻ của các bạn đã đâu visa đúng như mọi người nói, vậy là mình về bàn lại với ba mẹ lên cty Tân Đại Dương đăng ký làm hồ sơ với chi Thảo và tham gia lớp học PV. Mình rất thích lớp học PV này ngoài được học cách trả lời với LS thế nào để thuyết phục thì mình còn học cách tự tin trong giao tiếp,
Bình thường buổi sáng là mình tranh thủ ngủ nướng thêm chút nữa nhưng hôm đó chắc là do lo lắng buổi phỏng vấn nên mình không ngủ được. 7h mình và A.Hoàng Anh có mặt ở LS, ngồi đợi hơn 1h cuối cùng cũng tới lượt mình. Đứng dạy hít 1 hơi dài rồi tự tin bước vào.
Why do you choose US to study?
Why do you choose the school to study?
What is the address of your school?
Is your school a public or a private school?
What’s your father’s/mother’s job?
…………
LS gật gật rùi ngồi suy nghĩ một hùi lâu không biết suy nghĩ cái gì mà có vẻ đăm chiêu làm mình hơi lo, sao zậy mình trả lời tốt lắm mà hay mình đã sơ sút gì trong lúc trả lời chăng?
Hehe nhưng cuối cùng mình vẫn ẳm được visa, Cũng đúng thui tại vì những câu hỏi of Ls hỏi mình mình đã được rèn luyện kỹ lưỡng tại lớp PV ở Tân Đại Dương rùi mà, nó không quá khó với bọn mình nhưng là rất rắc rắc đối với những bạn chưa được “nung” từ lò luyện của Tân Đại Dương, tuy là những câu hỏi LS hỏi rất đơn giản nhưng chúng ta thường trả lời giông dài ( trước khi học lớp PV of Tân Đại Dương thì mình cũng nằm trong số này) trả lời không đủ sức thuyết phục LS, trả lời lang man nên dễ dàng bị đánh rớt ngay ( bằng chứng là trước mình có 2 bạn đã bị out rùi đang trả lời bị LS ngắt ngang rùi cho về luôn.)
Có được tấm visa này em phải cảm ơn chị Thảo, A khôi, chị Quỳnh, Chi Nhi cùng toàn thể các anh chị ở Tân Đại Dương đã tận tình hướng dẫn, chỉ bảo cho em. Cảm ơn anh chị rất nhiều, chúc anh chị sức khỏe, và chúc cho công ty Tân Đại Dương ngày càng phát triển lớn mạnh hơn.
-------------------
CÔNG TY CHUYÊN DU HỌC CÁC NƯỚC - TÂN ĐẠI DƯƠNG HCM - NEW GREAT OCEAN
ĐC : Gần chợ Tân định. MT 148/1 Trần Quang Khải, P.Tân định, Q.1, HCM
ĐT: ( 84.8 ) 3848 48 79 (26 lines)
Hotline tư vấn các nước 24/24: 01665 157 271 – 01665 156 580 - 01679 599 338 - 01677 773 972 – 01677 387 138 – 01675 035 553 - 098 900 6890
Website: tandaiduong.edu.vn - hosoduhoc.com – tddvn.com
Cty Chuyên Du Học Mỹ hàng đầu Việt Nam - Tân Đại Dương HCM kinh nghiệm trên 10 năm và chỉ có 1 địa chỉ duy nhất tại TPHCM
Chuyên: Du học, Du lịch Mỹ, Úc, Singapore, Hà Lan, Thụy Sĩ, Anh….
- Du học, Du lịch, Thăm thân tất cả các bang tại Mỹ. Giúp mua sevis I901. Điền form DS 160 chỉ 200.000VNĐ Điền form PV khẩn (300.000VNĐ). Hướng dẫn hồ sơ (200.000VNĐ), Điền form Du học, du lịch các nước (1.000.000 VNĐ) . Xin I20 tất cả các trường
- Nhận điền tất cả các loại form các nước trên mạng từ xa và gửi lại qua mail cho khách hàng chỉ cần liên hệ điện thoại công ty.
- Sắp xếp hồ sơ du lịch 300.000VNĐ. Hướng dẫn CMTC. Mở lớp Hướng Dẫn phỏng vấn Du học, Du lịch các nước hàng tháng.
- Chuyên xử lý hồ sơ khó đã từng rớt visa.
- Phát tài liệu miễn phí cho học sinh, sinh viên năm 2013
Vui lòng liên hệ trong giờ hành chánh 8h đến 5h chiều, chiều T7 và Nguyên chủ nhật Nghỉ.
Tư Vấn Trực Tuyến:
[tandaiduongvn@yahoo.com](mailto:tandaiduongvn@yahoo.com), [tandaiduongvn1@yahoo.com](mailto:tandaiduongvn1@yahoo.com).
hoc bong du hoc my, du hoc my, tu van du hoc my, thong tin du hoc my, du hoc my can gi, visa du hoc my, thu tuc du hoc my, chi phi du hoc my, hoi thao du hoc my, xin visa du hoc my, phong van du hoc my, di du hoc my, kinh nghiem phong van du hoc my, tim hoc bong du hoc my, du hoc my can bao nhieu tien, ho so du hoc my, dien dan du hoc my, chung minh tai chinh du hoc my, cong ty tu van du hoc my, dich vu du hoc my, chương trình du học Mỹ,
[xuanki](/u259)
- Tổng số bài gửi : 10
Join date : 14/01/2013
Trang
**1**trong tổng số **1**trang
Bạn
**Permissions in this forum:** **không có quyền**trả lời bài viết

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

X-Content-Type-Options: nosniff

Pragma: no-cache

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Cache-Control: no-cache

Vary: User-Agent

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Thiết Kế & In Ấn Hóa Đơn GTGT Trong 7 Ngày
Trang 1 trong tổng số 1 trang • Share •
Thiết Kế & In Ấn Hóa Đơn GTGT Trong 7 Ngày
Thiết Kế & In Ấn Hóa Đơn GTGT Trong 7 Ngày
Chúng tôi nhận thiết kế và in ấn Hóa Đơn GTGT Cho các công ty doanh nghiệp trên toàn quốc
Thiết kế: miễn phí
Xem chi tiết tại: http://nhatnguyencorp.com/home/thiet-ke-in-an-hd-gtgt/thiet-ke-in-an-hoa-don-gtgt.html
Ngoài ra chúng tôi còn chuyên in ấn các dịch vụ khác , chúng tôi luôn hoạt động dựa trên tiêu chí : “ Giá cả rẻ nhưng chất lượng cao ”.
-----------------------------------------------------------------------
Mọi chi tiết xin liên hệ:
Phòng Dịch Vụ Khách Hàng
Địa chỉ: 14/34 Đào Duy Anh - P.9 - Q. Phú Nhuận
Tel: 08 36 013 813 | YM!: hotro.nhatnguyen
Email: inan@nhatnguyencorp.com
Chúng tôi nhận thiết kế và in ấn Hóa Đơn GTGT Cho các công ty doanh nghiệp trên toàn quốc
Thiết kế: miễn phí
Xem chi tiết tại: http://nhatnguyencorp.com/home/thiet-ke-in-an-hd-gtgt/thiet-ke-in-an-hoa-don-gtgt.html
Ngoài ra chúng tôi còn chuyên in ấn các dịch vụ khác , chúng tôi luôn hoạt động dựa trên tiêu chí : “ Giá cả rẻ nhưng chất lượng cao ”.
-----------------------------------------------------------------------
Mọi chi tiết xin liên hệ:
Phòng Dịch Vụ Khách Hàng
Địa chỉ: 14/34 Đào Duy Anh - P.9 - Q. Phú Nhuận
Tel: 08 36 013 813 | YM!: hotro.nhatnguyen
Email: inan@nhatnguyencorp.com
nhokbmt
- Tổng số bài gửi : 22
Join date : 14/03/2011
-
Similar topics
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết

markdown:
[Thiết Kế & In Ấn Hóa Đơn GTGT Trong 7 Ngày](/t417-topic)
Trang
**1**trong tổng số **1**trang • [Share](#)•
[Thiết Kế & In Ấn Hóa Đơn GTGT Trong 7 Ngày](/t417-topic#562)
Thiết Kế & In Ấn Hóa Đơn GTGT Trong 7 Ngày
Chúng tôi nhận thiết kế và in ấn Hóa Đơn GTGT Cho các công ty doanh nghiệp trên toàn quốc
Thiết kế: miễn phí
Xem chi tiết tại:
Ngoài ra chúng tôi còn chuyên in ấn các dịch vụ khác , chúng tôi luôn hoạt động dựa trên tiêu chí : “ Giá cả rẻ nhưng chất lượng cao ”.
-----------------------------------------------------------------------
Mọi chi tiết xin liên hệ:
Phòng Dịch Vụ Khách Hàng
Địa chỉ: 14/34 Đào Duy Anh - P.9 - Q. Phú Nhuận
Tel: 08 36 013 813 | YM!: hotro.nhatnguyen
Email:
Chúng tôi nhận thiết kế và in ấn Hóa Đơn GTGT Cho các công ty doanh nghiệp trên toàn quốc
Thiết kế: miễn phí
Xem chi tiết tại:
[http://nhatnguyencorp.com/home/thiet-ke-in-an-hd-gtgt/thiet-ke-in-an-hoa-don-gtgt.html](http://nhatnguyencorp.com/home/thiet-ke-in-an-hd-gtgt/thiet-ke-in-an-hoa-don-gtgt.html)
Ngoài ra chúng tôi còn chuyên in ấn các dịch vụ khác , chúng tôi luôn hoạt động dựa trên tiêu chí : “ Giá cả rẻ nhưng chất lượng cao ”.
-----------------------------------------------------------------------
Mọi chi tiết xin liên hệ:
Phòng Dịch Vụ Khách Hàng
Địa chỉ: 14/34 Đào Duy Anh - P.9 - Q. Phú Nhuận
Tel: 08 36 013 813 | YM!: hotro.nhatnguyen
Email:
[inan@nhatnguyencorp.com](mailto:inan@nhatnguyencorp.com) [nhokbmt](/u100)
- Tổng số bài gửi : 22
Join date : 14/03/2011
[Similar topics](javascript:ShowHideLayer('ptrafic_open','ptrafic_close');) ![ -](https://illiweb.com/fa/empty.gif)
![ -](https://illiweb.com/fa/empty.gif)
Trang
**1**trong tổng số **1**trang
Bạn
**Permissions in this forum:** **không có quyền**trả lời bài viết


text:
Một cánh [Dm] én nhỏ chẳng làm nên mùa [A7] xuân.
Rủ nhau én về theo làn nắng ấm [Dm] dần.
Từ trời [F] cao bao la cánh én liệng bay.
Thấy mênh [Gm] mông xanh tươi bao sắc cỏ cây.
Bầu trời [Bb] xanh tung bay cánh chim tuyệt [A7] vời.
Dệt mùa xuân với muôn ngàn tia nắng [Dm] mới.
Những cánh [F] én chấp chới của mọi tuổi [Gm] thơ.
Nhìn cánh [C7] én lấp lánh đầy nhạc và [F] thơ.
Em ước mong [D7] sao bầu trời đen bóng [Gm] mây.
Để ngàn chim [A7] hót để đàn én [Dm] bay.
Một cánh én [Dm] nhỏ lạc bầy giữa mùa [A7] đông.
Cô đơn giữa trời sương mờ giăng trắng [Dm] đồng.
Loài chim [F] én gắn với nắng ấm trời xuân.
Kết bên [Gm] nhau yêu thương chan chứa tình thân.
Hòa bình [Bb] vui cho bao cánh chim tung [A7] trời.
Dệt mùa xuân với muôn ngàn tia nắng [Dm] mới
Những cánh [F] én chấp chới của mọi tuổi [Gm] thơ.
Nhìn cánh [C7] én lấp lánh đầy nhạc và [F] thơ.
Em ước mong [D7] sao bầu trời đen bóng [Gm] mây.
Để ngàn chim [A7] hót để đàn én [Dm] bay.
Những cánh [F] én chấp chới của mọi tuổi [Gm] thơ.
Nhìn cánh [C7] én lấp lánh đầy nhạc và [F] thơ.
Em ước mong [D7] sao bầu trời đen bóng [Gm] mây.
Để ngàn chim [A7] hót để đàn én [Dm] bay.

Server: nginx

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


text:
Chuẩn bị cho mùa cưới cuối năm 2017, Hương Bridal ra mắt BST mang tên The Emily – là tổng hợp các dáng váy được yêu thích mà lựa chọn nhiều nhất trong khoảng thời gian trước đó. Bên cạnh việc giữ lại những nét đặc trưng, những mẫu váy ra mắt lần này được nâng cấp phần Chất lượng nguyên vật liệu, biến hóa chút màu sắc và kĩ càng hơn trong khâu kết hợp họa tiết ren và cườm… BST sẽ mang lại cho các cô dâu thêm rất nhiều sự lựa chọn, tinh tế và đẳng cấp hơn.
Nếu bạn đã có sẵn những mẫu thiết kế cho riêng mình, đừng ngại gửi nó cho chúng tôi. Chúng tôi sẽ giúp bạn hiện thực hoá giấc mơ, bằng chi phí thấp nhất có thể, bằng nỗ lực cao nhất có thể!
Thân ái!
Đội ngũ Hương Bridal
Preparing for the wedding season of 2017, Huong Bridal launched the collection called The Emily – a collection of the most favorite dresses during the previous period. In addition to retaining the features, these dresses are upgraded about the quality of materials, a little changing color and variation in combining lace and beaded patterns … Emily collection will give the brides more choices, sophistication and class.
And If you already have your own designs, do not be afraid to send them to us. We will help you realize the dream, at the lowest cost, in the highest possible effort!
Sincerery Yours,
Huong Bridal Team
Hotline: (+84) 0968118368/ 0943753123
Add: No 17/343 Doi Can Street, Ba Dinh District, Ha Noi City, Viet Nam
Email: Huongbridal123@gmail.com
Fanpage: www.fb.com/huongbridal
Open Date: Monday – Sunday
Open Hour: 9:00 – 21:00
Loading...

markdown:
Chuẩn bị cho mùa cưới cuối năm 2017,
**Hương Bridal** ra mắt BST mang tên **The Emily** – là tổng hợp các dáng váy được yêu thích mà lựa chọn nhiều nhất trong khoảng thời gian trước đó. Bên cạnh việc giữ lại những nét đặc trưng, những mẫu váy ra mắt lần này được nâng cấp phần Chất lượng nguyên vật liệu, biến hóa chút màu sắc và kĩ càng hơn trong khâu kết hợp họa tiết ren và cườm… BST sẽ mang lại cho các cô dâu thêm rất nhiều sự lựa chọn, tinh tế và đẳng cấp hơn.
Nếu bạn đã có sẵn những mẫu thiết kế cho riêng mình, đừng ngại gửi nó cho chúng tôi. Chúng tôi sẽ giúp bạn hiện thực hoá giấc mơ, bằng chi phí thấp nhất có thể, bằng nỗ lực cao nhất có thể!
Thân ái!
**Đội ngũ Hương Bridal**
Preparing for the wedding season of 2017,
**Huong Bridal** launched the collection called **The Emily** – a collection of the most favorite dresses during the previous period. In addition to retaining the features, these dresses are upgraded about the quality of materials, a little changing color and variation in combining lace and beaded patterns … Emily collection will give the brides more choices, sophistication and class.
And If you already have your own designs, do not be afraid to send them to us. We will help you realize the dream, at the lowest cost, in the highest possible effort!
Sincerery Yours,
**Huong Bridal Team**
Hotline: (+84) 0968118368/ 0943753123
Add: No 17/343 Doi Can Street, Ba Dinh District, Ha Noi City, Viet Nam
Email: Huongbridal123@gmail.com
Fanpage: www.fb.com/huongbridal
Open Date: Monday – Sunday
Open Hour: 9:00 – 21:00
Loading...

Server: LiteSpeed


text:
Copyright © 2011 ketqua.org
Liên hệ: ketqua.org@gmail.com
Tra cứu kết quả xổ số |
thống kế loto gan |

markdown:
# Kết quả sổ xố Thần tài
## KQXS tự động cập nhật khi đến giờ bạn không cần Refresh
|Mở thưởng thứ hai ngày 17/04/2017|
|7082|
|Thống kê nhanh xổ số miền bắc|
|
|( Thống kê dưới đây tính đến trước giờ kết quả ngày: 20/06/2018)
|
|12 bộ số xuất hiện nhiều nhất trong 40 ngày qua:
|84(21 lần); 40(19 lần); 11(18 lần); 64(18 lần); 73(18 lần); 04(17 lần); 67(17 lần); 72(17 lần); 80(17 lần); 88(17 lần); 18(16 lần); 21(16 lần);|
|
|12 bộ số xuất hiện ít nhất trong 40 ngày qua:
|20(6 lần); 32(6 lần); 58(6 lần); 63(6 lần); 86(6 lần); 94(6 lần); 41(5 lần); 42(5 lần); 50(5 lần); 96(5 lần); 15(4 lần); 57(4 lần);|
|
|Những bộ số ra liên tiếp(lô rơi):
|04(3 ngày về liên tiếp); 80(2 ngày về liên tiếp); 47(3 ngày về liên tiếp); 99(2 ngày về liên tiếp); 68(2 ngày về liên tiếp); 37(2 ngày về liên tiếp); 51(2 ngày về liên tiếp); 96(2 ngày về liên tiếp);|
|
|Những bộ số không ra từ 10 ngày trở lên (lô khan):
|11(13 ngày); 85(14 ngày); 12(12 ngày); 32(14 ngày); 86(15 ngày); 42(15 ngày);|
|
|Thống kê đầu số xuất hiện trong 40 ngày qua:
|Đầu 0(95 lần); Đầu 1(116 lần); Đầu 2(109 lần); Đầu 3(104 lần); Đầu 4(110 lần); Đầu 5(91 lần); Đầu 6(119 lần); Đầu 7(120 lần); Đầu 8(131 lần); Đầu 9(112 lần);|
|
|Thống kê đít số xuất hiện trong 40 ngày qua:
|Đít 0(116 lần); Đít 1(110 lần); Đít 2(117 lần); Đít 3(100 lần); Đít 4(136 lần); Đít 5(99 lần); Đít 6(103 lần); Đít 7(105 lần); Đít 8(111 lần); Đít 9(110 lần);|
|Nội dung dịch vụ tin nhắn: Xổ số Miền Bắc|
|
|NỘI DUNG DỊCH VỤ |
|CÚ PHÁP |
|GỬI
|Cặp số đẹp xổ số Miền Bắc||CXS TD||8685|
|Chờ nhận kết quả xổ số Miền Bắc||KU TD||8685|
|Kết quả 8 ngày xổ số Miền Bắc||KU TD||8585|
|Kết quả 21 ngày xổ số Miền Bắc||KU TD||8785|
|Trực tiếp xổ số Miền Bắc||KUTD||8785|
|Lô xiên xổ số Miền Bắc Cực Độc||CLO TD||8685|
|Xổ số Miền Bắc đẹp về trong ngày||MAY TD||8685|
|Chúng tôi trên facebook|

Cache-Control: must-revalidate, no-cache, no-store

Content-type: text/html

Transfer-Encoding: chunked

Server: x-speed 3.0


text:
Trung Quốc bắt đầu phát triển hệ thống siêu máy tính có khả năng thực hiện hơn một tỷ tỷ phép tính mỗi giây, nhanh gấp 10 lần máy tính nhanh nhất thế giới hiện nay.
Hệ thống siêu máy tính mới đang được Trung tâm nghiên cứu kỹ thuật và công nghệ máy tính song song (NRCPC) chế tạo và dự kiến lắp đặt tại Trung tâm siêu máy tính quốc gia ở Tế Nam, Sơn Đông, Trung Quốc, Xinhua hôm qua đưa tin.
Siêu máy tính Sunway Taihulight của Trung Quốc là máy tính nhanh nhất thế giới hiện nay. (Ảnh: Wordpress).
Với tốc độ một tỷ tỷ phép tính mỗi giây, đây sẽ là siêu máy tính nhanh gấp 10 lần máy tính nhanh nhất thế giới hiện nay, cũng do Trung Quốc sản xuất.
Hồi tháng 6, máy tính Sunway Taihulight của Trung Quốc được công nhận là siêu máy tính nhanh nhất thế giới tại Hội nghị Siêu máy tính Quốc tế 2016 ở Đức.
Theo Yang Meihong, giám đốc Trung tâm siêu máy tính quốc gia, dự án đi kèm với nhiều thách thức và rủi ro. "Đây là một cuộc thử nghiệm tính hiệu quả của công nghệ do Trung Quốc phát triển độc lập", Yang nói.
Trung Quốc đang tiến hành ba dự án phát triển siêu máy tính riêng rẽ do NRCPC, Đại học Công nghệ Quốc phòng và công ty Sugon Information Industry phụ trách.
Siêu máy tính có thể trợ giúp nhiều nhiệm vụ như thăm dò dầu mỏ, sản xuất thiết bị cao cấp, y khoa và thiết kế đồ họa. Theo Hội nghị Siêu máy tính Quốc tế, Trung Quốc sở hữu 167 trên tổng số 500 siêu máy tính hàng đầu thế giới.
Theo dõi cộng đồng KhoaHoc.tv trên facebook

markdown:
**Trung Quốc bắt đầu phát triển hệ thống siêu máy tính có khả năng thực hiện hơn một tỷ tỷ phép tính mỗi giây, nhanh gấp 10 lần máy tính nhanh nhất thế giới hiện nay.**
Hệ thống siêu máy tính mới đang được Trung tâm nghiên cứu kỹ thuật và công nghệ máy tính song song (NRCPC) chế tạo và dự kiến lắp đặt tại Trung tâm siêu máy tính quốc gia ở Tế Nam, Sơn Đông, Trung Quốc, Xinhua hôm qua đưa tin.
Siêu máy tính Sunway Taihulight của Trung Quốc là máy tính nhanh nhất thế giới hiện nay. (Ảnh: Wordpress).
Với tốc độ một tỷ tỷ phép tính mỗi giây, đây sẽ là siêu máy tính nhanh gấp 10 lần máy tính nhanh nhất thế giới hiện nay, cũng do Trung Quốc sản xuất.
Hồi tháng 6,
**máy tính Sunway Taihulight** của Trung Quốc được công nhận là siêu máy tính nhanh nhất thế giới tại Hội nghị Siêu máy tính Quốc tế 2016 ở Đức.
Theo Yang Meihong, giám đốc Trung tâm siêu máy tính quốc gia, dự án đi kèm với nhiều thách thức và rủi ro. "
*Đây là một cuộc thử nghiệm tính hiệu quả của công nghệ do Trung Quốc phát triển độc lập"*, Yang nói.
Trung Quốc đang tiến hành ba dự án phát triển siêu máy tính riêng rẽ do NRCPC, Đại học Công nghệ Quốc phòng và công ty Sugon Information Industry phụ trách.
Siêu máy tính có thể trợ giúp nhiều nhiệm vụ như thăm dò dầu mỏ, sản xuất thiết bị cao cấp, y khoa và thiết kế đồ họa. Theo Hội nghị Siêu máy tính Quốc tế, Trung Quốc sở hữu 167 trên tổng số 500 siêu máy tính hàng đầu thế giới.
[Theo dõi cộng đồng KhoaHoc.tv trên facebook](https://www.facebook.com/khoahoc.tivi)

Server: cloudflare

Cache-Control: private, max-age=907

Set-Cookie: __cfduid=d34dd73f079a4601b835aecbb69cf82c21529412592; expires=Wed, 19-Jun-19 12:49:52 GMT; path=/; domain=.khoahoc.tv; HttpOnly


text:
Nguyễn Thị Thanh Xuân[1]
1. Tên của Ni sư Thích Trí Hải: Phùng Khánh, đã đi vào ký ức tôi qua bản dịch Câu chuyện của dòng sông của Hermann Hesse vào những năm sáu mươi của thế kỷ trước. Nửa thế kỷ đã trôi qua với bao bể dâu ghê gớm, Người đã vân du mười ba năm (7-12-2003), tôi ngồi đọc lại những trang viết của Người, lòng cứ tiếc sao duyên lành đến muộn.
Tháng Ba cũng chính là tháng Công Tằng Tôn Nữ Phùng Khánh được sinh ra (9-3-1938), ở một nơi mà dấu ấn của Phật Giáo thật là đậm nét: xứ Huế. Giữa chốn kinh đô lộng lẫy xưa, có một làng quê, đơn sơ, bình yên, lặng lẽ: thôn Vỹ Dạ, mảnh đất đã chứng kiến cuộc vào đời của một người nữ mang hạt mầm Bồ tát, nguyện phục vụ chúng sinh. Phùng Khánh lớn lên trong phúc ấm gia đình, trong hương lành chánh đạo, trong giáo dục khai phóng của nhà trường: con đường phát triển tinh thần và nghề nghiệp của Người hoàn toàn suôn sẻ. Người đã bước chân vào con đường dạy học, một trường trung học lớn ở Đà Nẵng: Phan Chu Trinh và chẳng bao lâu sau, từ đó, Người xuất dương du học (1960). Bên cạnh Phật pháp, hẳn chữ nghĩa, sách vở cũng là niềm yêu của Phùng Khánh, nên ở Hoa Kỳ, Phùng Khánh chọn học chương trình thạc sĩ ngành thư viện. Về nước, được làm việc ngay trong Viện Cao đẳng Phật học và các chùa, một năm sau (1964), Phùng Khánh xuất gia tại chùa Hồng Ân (Huế).
Ni sư Thích Trí Hải
Từ ngày ấy, chúng ta đã có một ni sư mang tên Trí Hải, pháp hiệu ấy chính là cốt cách của người (những ai là phật tử cũng có thể nghiệm ra từ bản thân mình điều kỳ diệu ấy). Bên cái minh triết tự nhiên thấm nhuần từ kinh sách nhà Phật, Trí Hải còn được trang bị kiến thức chuyên môn hiện đại và kỹ năng làm việc khoa học. Bốn mươi năm (1964-2003), Sài Gòn, Viện Đại học Vạn Hạnh, Thiền Viện Vạn Hạnh và nhiều ngôi chùa khác đã in đậm dấu ấn của vị ni sư khả kính, tài hoa này.[2] Người ra đi khi còn khá trẻ, nhưng đã lưu lại một sự nghiệp trước tác lớn đến ngạc nhiên: 66 công trình, gồm dịch thuật, biên soạn, và phóng tác[3], trong đó phần lớn là kinh sách Phật học và một vài tác phẩm văn chương, tất cả đều đạt đến một sự uyên áo về tư tưởng và trong sáng, tinh tế về văn phong.
2. Lấy nhan đề Biển tuệ, vườn từ ái, chúng tôi muốn chia sẻ một cảm nhận, một ước mong, một hành trình của một phật tử đang làm việc trong lĩnh vực văn chương, nghĩ về Ni sư Trí Hải, tìm hiểu một số trước tác của Người.
Biển và Vườn, hai không gian của Tự nhiên, chất chứa nhiều linh diệu, mà con người là kẻ nhận biết, gọi tên và nương theo các linh diệu đó để khám phá chính mình, từng bước tìm đến tự do. Được khai mở từ Đức Phật, con đường đến với biển tuệ, vườn từ ái luôn là nỗi hân hoan của mỗi chúng sinh.
Chuyên chú và hân hoan đi trên còn đường ấy, đã hành đạo bằng những hoạt động đa dạng, trong biểu hiện nhất quán, thuần thành và tỉnh thức, Ni sư Trí Hải đã hiển hiện và lưu dấu như một Hành nhân đẹp, một Chủng tử tốt, một Bồ tát giữa đời.
Cái uyên bác của trường quy, cái mỹ lệ của văn chương, cái hùng biện của ngôn từ, Ni sư Trí Hải đều đã trải, nhưng hình như tất cả không làm Người thay đổi. Trang viết, trang dịch của Trí Hải luôn trong trẻo như nước suối nguồn, xanh biếc một tuệ giác uyên nguyên, sống động một nhịp đập của trái tim từ bi, lân mẫn.
Theo tài liệu mà chúng tôi tiếp cận được, con đường trước tác của Ni sư khởi đầu bằng dịch thuật. Tác phẩm đầu tiên được ra mắt mọi người là Câu chuyện của giòng sông”[4] và sau đó là nhiều công trình khác thuộc về văn chương, triết học[5]. Cùng với người em gái thân yêu của mình là Phùng Thăng, Phùng Khánh đã bắt tay chuyển ngữ một tác phẩm được xem là hàng đầu của Hermann Hesse có tên nguyên tác là Siddhartha. Những ai đã đọc nhà văn này, sẽ nhận ra sức sống kỳ diệu của Phật Giáo trong hành trình chinh phục phương Tây, đặc biệt là nước Đức, vốn là một trong những cái nôi của triết học. Đã có nhiều nhà nghiên cứu trên thế giới viết về Hermann Hesse, đặc biệt là sau khi ông được giải Nobel văn chương. Trên góc độ một độc giả phật tử Việt Nam, người viết cảm nhận rằng cái lớn lao nhất dung chứa trong sự nghiệp văn học của Hermann Hesse chính là nhà văn này đã hiểu thấu yếu tính của Phật Giáo, cả trong tư tưởng lẫn trong hành ngôn. Dùng văn học để chuyển đạt triết lý và câu chuyện nhà Phật, Hermann Hesse đã vượt qua một cách ngoạn mục cái hấp lực vốn có của nghệ thuật văn chương. Những hư cấu tất nhiên của tiểu thuyết sẽ làm sao để không tạo nên cảm giác đó là sự tô vẽ rườm rà. Những câu văn và hình ảnh đầy sức gợi cũng không kéo ta đi xa sự thực, đưa ta vào những cảm xúc phù phiếm. Trong suốt lịch sử trao truyền tư tưởng của mình, các vị Tổ sư Phật giáo đã luôn cảnh báo về nguy cơ tiềm ẩn trong lời. Vô ngôn đã được xem là một điều kiện tối ưu dẫn đến khoảnh khắc giác ngộ.
Tuổi đôi mươi, Phùng Khánh đã sớm nhận ra những giá trị đích thực như vậy xuyên qua trùng trùng sách vở. Những gì Hermann Hesse tìm thấy được qua những năm tháng dài trải nghiệm kiến thức Tây- Đông, đã được Phùng Khánh tiếp nhận một cách tự nhiên, trẻ trung của một tâm hồn nữ Việt Nam. Khi chuyển ngữ tiểu thuyết Siddhartha, Phùng Khánh và Phùng Thăng đã tự nhiên phả vào bản dịch cái Phật tính mà gia đình của hai dịch giả đã thấm nhuần tự bao đời[6]. Vì vậy, thay vì giữ nguyên nhan đề là Siddhartha của nguyên tác (có thể dịch ra là Tất Đạt Đa) hai dịch giả đã lấy một cái tên mới: Câu chuyện của dòng sông. Hơn 40 năm qua, Hermann Hesse và tác phẩm của ông đã trở nên quen thuộc hơn với công chúng Việt, và không ít người sau này muốn chuyển ngữ tiểu thuyết Siddhartha nhưng rõ ràng cái tên mà Phùng Khánh và Phùng Thăng chọn và văn bản mà hai cô làm nên đã rất khó thay thế.
Tại sao Câu chuyện của dòng sông? Quả thật, nội dung tác phẩm của Hermann Hesse đã nói đến “dòng sông”, nơi Siddhartha đi qua và trở lại, sau một quá trình tu tập. Nhưng khi Phùng Khánh và Phùng Thăng đưa dòng sông lên thành nhân vật chính, thì rõ ràng Tự nhiên thay thế Con người. Phải chăng, trong cái nhan đề mới này, cũng là tinh thần của tiểu thuyết, và chính xác hơn là quan niệm của nhà Phật, Siddhartha đã tựu thành chánh quả, đã giác ngộ, nhưng Ngài không là một anh hùng tự đắc, Ngài là người học trò hiểu thấu lời nhủ của Tự nhiên. Tôi tự hỏi con sông Hương có vai trò gợi ý nào không với Phùng Khánh, Phùng Thăng, một thời tuổi trẻ tươi hồng ở Huế?
Trong dịch thuật văn chương, Phùng Khánh còn có tác phẩm Bắt trẻ đồng xanh[7], ra cùng thời điểm với Câu chuyện của dòng sông. Khác với Câu chuyện của dòng sông, xuất bản từ 1922, đã được thời gian khẳng định, tên tuổi tác gỉa đã vang danh như cồn sau khi nhận giải Nobel (1946), Bắt trẻ đồng xanh của J.D. Salinger chỉ xuất hiện trước bản dịch có 14 năm (1951), và từ khi ra đời cho mãi đến 1980, nó vừa được đề cao, bán rất chạy, vừa bị nhiều dư luận ở Hoa Kỳ lên án. Trong ba năm học cao học ở Hoa Kỳ, hẳn Phùng Khánh đã gặp tác phẩm này cũng như đã hiểu được dư luận xung quanh nó, thế mà cô gái trẻ tuổi đôi mươi, đang ngấp nghé đi vào thiền môn, lại chọn dịch Bắt trẻ đồng xanh để giới thiệu với công chúng Việt Nam!
Trong những bài viết đó đây và các comments ngắn của người đọc trẻ trên internet, khi Bắt trẻ đồng xanh được tái bản và dịch lại[8], chúng ta vẫn nhận ra nỗi ngạc nhiên của họ trước sự độc đáo của tiểu thuyết này. Phùng Khánh của chúng ta thật là bản lĩnh! Cô không chỉ vượt qua các quy phạm thường tình của nhân sinh quan thông thường, cô còn vượt qua các chuẩn mực vốn có của ngôn ngữ vốn được xem là có học, hơn nữa, cô đã xé bỏ cái e dè vốn có của phái nữ (là con gái Huế hoàng tộc, kín cổng cao tường) trong mình, khi chuyển đạt những ý tưởng, hình ảnh trần trụi và những đối thoại, độc thoại thô, tục. Trong một bài viết hay và công phu về hiện tượng The Catcher In The Rye của J.D. Salinger, Quán Như cũng đã thắc mắc và ngạc nhiên: “Phùng Khánh dịch tác phẩm Câu Chuyện Của Dòng Sông của Herman Hesse là điều dễ hiểu. Nhưng Bắt Trẻ Đồng Xanh? Trong câu chuyện, Holden cũng như các thanh thiếu niên mới lớn khác văng tục “không ngừng da non”, nghịch ngợm phá phách đủ mọi cách, đánh nhau. Trong hai ngày ở New York, Holden giả “người lớn” vào quán rượu, say sưa, kêu một cô gái giang hồ lên phòng vân vân… Tôi tưởng tượng nỗi bối rối của Phùng Khánh khi phải tìm một chữ để dịch các tiếng chửi thề “goddamn” “Phony bastards” “my ass”…Tôi không nghĩ Phùng Khánh chỉ muốn dịch một tác phẩm ăn khách” [9].
Chỉ có thể nói là Phùng Khánh đi theo tinh thần nhà Phật: phá chấp, hay là “cái tâm không phân biệt”, nói theo Quán Như. Đôi mắt xanh trong Phùng Khánh đã nhận ra sự nổi loạn của Holden là một phản ứng chống lại những gì mang tính công thức, giả dối. Người Phật tử trong Phùng Khánh đã nhìn thấy phật tính trong Holden, một tâm hồn thuần khiết, từ ái, tràn đầy “đức hiếu sinh” “nhạy cảm đối với người khác, yêu tuổi thơ và muốn sống vô tư, tự nhiên và trung thực”[10].
Về phương diện dịch thuật, cũng như bản dịch Câu chuyện của dòng sông, bản dịch Bắt trẻ đồng xanh đã đạt đến một giá trị cao, hài hòa, tinh tế cả về văn phong, nhịp điệu, ngôn ngữ đối thoại. Đặc biệt với nhan đề của truyện, Phùng Khánh đã làm công việc chọn lựa một lần cho tất cả.
Ngoài các bản dịch tác phẩm văn chương, Ni sư Trí Hải còn diễn giải giới thiệu các bộ kinh và phóng tác những câu chuyện mang triết lý Phật giáo.
Từ nguồn Diệu Pháp là một công trình diễn giải mà tư tưởng uyên áo của kinh sách đã được chuyển tải qua một ngôn ngữ trong trẻo tràn đầy chất thơ. Những câu văn tuôn chảy nhẹ nhàng, rót vào lòng người những nguồn nước mát lành, tinh túy.
Hãy đọc đoạn mở đầu của Từ nguồn Diệu Pháp:
“Qua Trung bộ kinh gồm 152 kinh do Hòa Thượng Minh Châu phiên dịch, chú thích và giảng giải, chúng ta tìm thấy một nguồn sinh lực rạt rào của kinh tạng Pàli mà các học giả đều công nhận là gần với thời Phật nhất, ghi lại những lời dạy của Ngài qua 49 năm du hóa. Ở đây, đức Phật được làm sống lại như một con người, và một con người tuyệt luân. Nghe Trung bộ kinh, chúng ta như được thở lại bầu không khí trong lành vườn Cấp cô độc ngày xa xưa ấy. Chúng ta cảm như được dự phần vào pháp hội đông đảo thính chúng của Phật gồm cả loài Người và chư Thiên. Chúng ta như được gần gũi chư vị Thánh đệ tử quen thuộc kính yêu mà khoảng cách thời gian dài 25 thế kỷ và không gian cả đại trùng dương không làm cho chướng ngại”[11].
Trí Hải đã dùng những từ “tìm thấy”, “nghe”, “thở”, “cảm” “dự phần” “gần gũi”… để đánh thức trải nghiệm. Suốt công trình, các động từ chỉ tiếp nhận giác quan luôn chiếm một tần số rất cao.
Những kiến thức triết học, tâm lý học, văn học đã hòa quyện trong trang viết của Trí Hải, tạo ra một trường liên tưởng rộng rãi, cực kỳ linh hoạt. Người dẫn chứng các tư tưởng triết học (triết học hiện sinh, phân tâm học…) để đối chiếu. Người trích nhiều ý kiến của các triết gia và các nhà văn (Voltaire, Molière, Thomas Hobbes, V.Hugo, Chateaubriand…) và các tác phẩm văn chương (Say đi em của Vũ Hoàng Chương, Lời kỹ nữ, Chiều của Xuân Diệu, Cuồng nhân nhật ký của Gogol, Truyện Kiều của Nguyễn Du, Cây thông của Nguyễn Công Trứ, thơ của H.W. Longfellow, của Alfred de Musset, của Keats, của Mãn Giác thiền sư…)
Đường về nội tâm gồm 47 truyện, được ghi là phóng tác. Những thuyết thoại nghe được từ các vị thầy trong khi tu tập (tất cả đều có chú thích rõ ràng), đã được Ni sư viết lại trong tinh thần trao truyền Phật pháp. Tất cả đều tươi tắn như chính cuộc đời, ân cần kêu gọi chúng sinh bước vào con đường lành của chánh pháp. Đặc biệt, đôi khi Trí Hải đưa vào truyện những chi tiết sát với đời sống hiện tại, như Người của ngày xưa. Và cũng như Từ nguồn Diệu Pháp, Trí Hải đưa nhiều câu ca dao, câu thơ tham gia vào trong truyện.
3. Sáu mươi sáu năm tại thế, trong đó bốn mươi năm được hành trì Phật pháp, Ni sư Trí Hải đã có những đóng góp lớn lao cho Đạo và cho Đời. Sự nghiệp trước tác của Ni sư trải dài trong suốt thời gian ấy, là dịch thuật, biên soạn, hay phóng tác, hết thảy đều là những trang sách quý. Độc giả Việt Nam, nhiều thế hệ trẻ già, từ những năm 60 của thế kỷ trước cho đến đầu thế kỷ này, đặc biệt là tầng lớp trí thức, không ai là không nhớ đến tên Phùng Khánh -Trí Hải[12]. Ni sư Trí Hải đã mở nhiều cánh cửa, đã bắt nhiều nhịp cầu cho chúng sinh được cùng bước vào vui chơi khu Vườn Từ Ái, được cùng tắm trong Biển Tuệ, với Người. Tràn đầy lòng biết ơn, bài viết này chỉ mới chạm được đến một phần rất nhỏ trong di sản mà Người để lại. Những mong có một dịp gần, được nghiên cứu kỹ về tất cả.
Sài Gòn, 19-3-2016
Nguyễn Thị Thanh Xuân
Tài liệu tham khảo:
- Hermann Hesse (1965,Phùng Khánh, Phùng Thăng dịch) Câu chuyện của dòng sông. Nxb. Lá Bối, S.
- , (1967, Phùng Khánh dịch) Bắt trẻ đồng xanh. Nxb. Thanh Hiên, S.
- http://linhsonphatgiao.com/10/4/2013/tieu-su-ni-su-thich-nu-tri-hai.html
- http://www.tuvienquangduc.com.au/tacgia/nisutrihai.html
- http://www.daophatngaynay.com/vn/author/thichnutrihai/
- http://khuonmatvannghe.com/nha-van-nu-tri-hai/
Nguồn: Tham luận tại Hội thảo “Nữ giới Phật giáo Việt Nam: truyền thống và hiện đại”, đã đăng kỷ yếu Hội thảo và công bố trên Tạp chí Sông Hương năm 2016.
[1] Khoa Văn học và Ngôn ngữ, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia TP. Hồ Chí Minh. Pháp danh Tâm Hạnh Thi.
[2] Nguyên thư viện trưởng và Giám đốc An sinh xã hội viện Đại học Vạn Hạnh, -Phó viện trưởng viện Nghiên cứu Phật học Việt Nam, Nguyên Giảng sư Học viện Phật giáo Việt Nam tại TP. Hồ Chí Minh, Trụ trì tịnh thất Tuệ Uyển Vạn Hạnh, Liên Hoa, Diệu Không. Theo http://linhsonphatgiao.com/10/4/2013/tieu-su-ni-su-thich-nu-tri-hai.html, dẫn nguồn ngày 18-3-2016.
[3] Theo http://phapbao.org/ni-truong-thich-nu-tri-hai-1938-2003/, dẫn nguồn ngày 18-3-2016.
[4] Câu chuyện của dòng sông Nxb. Lá Bối 1965, tái bản 1966. Nxb. An Tiêm, 1967.
[5] Có thể kể thêm những bản dịch chính: Con Ðường Thoát Khổ, dịch W. Rahula, Ban Tu Thư Vạn Hạnh,1966; Câu Chuyện Triết Học, dịch cùng Bửu Ðích, Will Durant, Viện Ðại Học Vạn Hạnh, Ganhdhi Tự Truyện, dịch Ghandhi, Võ Tánh, 1971; Thanh Tịnh Ðạo, dịch B, Buddhaghosa,; Tư Tưởng Phật Học, dịch W. Rahula, Vạn Hạnh, 1974, Giải Thoát Trong Lòng Tay, Thanh Văn xuất bản; Ảo hóa; Nhà khổ hạnh và kẻ lang thang;Thiền đạo, Đưa vào Mật tông… Tạng Thư Sống Chết, dịch The Tibetan Book of Living and Dying của S. Rinpoche, 1996; Tâm Bất Sinh, dịch Bankei, Hoa Ðàm, 2005….
[6] Thân phụ của Phùng Khánh là cụ Nguyễn Phước Ưng Thiều tự Mân Hương, pháp danh Như Chánh, thân mẫu là cụ bà Đặng Thị Quê, Pháp danh Trừng Xuân.
[7] Jerome David Salinger, The Catcher in the Rye, 1951. Bắt trẻ đồng xanh, Phùng Khánh dịch, Nxb. Thanh Hiên, S. 1967
[8] Bắt trẻ đồng xanh, Phùng Khánh dịch, Nxb. Văn học và Công ty Nhã Nam tái bản, có sửa chữa năm 2008.
Bắt trẻ đồng xanh, Đức Dương và Bùi Mỹ Hạnh dịch, Nxb. Phụ nữ, H. 1992, Nxb. Văn học 2005.
[9] “Quán Như tên thật Phạm Văn Minh, tốt nghiệp Đại Học Sư Phạm Sài Gòn năm 1964, và Cao Học Giáo Dục tại Đại Học Sydney năm 1978, sống ở Úc từ trước 1975 cho đến bây giờ. Ông là tác giả của nhiều cuốn sách nghiên cứu về Phật Giáo, trong đó tác phẩm mới nhất là cuốn Kinh tế Phật giáo”, 2012, Nguồn: http://phamcaohoang.blogspot.com/2015/12/2116-quan-nhu-catcher-in-rye-cua-jd.html, dẫn ngày 18-3-2016.
[10] Quán Như, Bđd, nt.
[11] Từ nguồn diệu pháp, http://www.budsas.org/uni/u-tndp/tndp-01.htm. Dẫn nguồn ngày 16-3-2016.
[12]Viên Linh, một nhà văn, đã viết: “Có một điều gì đó ngoài ý muốn xảy ra mỗi khi người viết bài này sửa soạn viết về nhà văn nữ lớn nhất của Miền Nam những năm ’60-’70, dịch giả Phùng Khánh hay Sư Bà Thích Nữ Trí Hải”. “Trí Hải dịch nhiều hơn sáng tác, dịch giả đúng hơn là tác giả, nhưng văn xuôi của tác giả thì cuồn cuộn như thác nước, nhất là văn kể chuyện, và nhất là trong tập san văn hóa Tuệ Uyển do tác giả sáng lập điều hành từ 1994 ở Sài Gòn, ra tới năm thứ chín thì con thiên nga đầu đàn bay về cõi Niết Bàn”. http://khuonmatvannghe.com/nha-van-nu-tri-hai/ .Dẫn nguồn ngày 18-3-2016.

markdown:
** Nguyễn Thị Thanh Xuân [1]**
1. Tên của Ni sư Thích Trí Hải: Phùng Khánh, đã đi vào ký ức tôi qua bản dịch
*Câu chuyện của dòng sông *của Hermann Hesse vào những năm sáu mươi của thế kỷ trước. Nửa thế kỷ đã trôi qua với bao bể dâu ghê gớm, Người đã vân du mười ba năm (7-12-2003), tôi ngồi đọc lại những trang viết của Người, lòng cứ tiếc sao duyên lành đến muộn.
Tháng Ba cũng chính là tháng Công Tằng Tôn Nữ Phùng Khánh được sinh ra (9-3-1938), ở một nơi mà dấu ấn của Phật Giáo thật là đậm nét: xứ Huế. Giữa chốn kinh đô lộng lẫy xưa, có một làng quê, đơn sơ, bình yên, lặng lẽ: thôn Vỹ Dạ, mảnh đất đã chứng kiến cuộc vào đời của một người nữ mang hạt mầm Bồ tát, nguyện phục vụ chúng sinh. Phùng Khánh lớn lên trong phúc ấm gia đình, trong hương lành chánh đạo, trong giáo dục khai phóng của nhà trường: con đường phát triển tinh thần và nghề nghiệp của Người hoàn toàn suôn sẻ. Người đã bước chân vào con đường dạy học, một trường trung học lớn ở Đà Nẵng: Phan Chu Trinh và chẳng bao lâu sau, từ đó, Người xuất dương du học (1960). Bên cạnh Phật pháp, hẳn chữ nghĩa, sách vở cũng là niềm yêu của Phùng Khánh, nên ở Hoa Kỳ, Phùng Khánh chọn học chương trình thạc sĩ ngành thư viện. Về nước, được làm việc ngay trong Viện Cao đẳng Phật học và các chùa, một năm sau (1964), Phùng Khánh xuất gia tại chùa Hồng Ân (Huế).
*Ni sư Thích Trí Hải*
Từ ngày ấy, chúng ta đã có một ni sư mang tên Trí Hải, pháp hiệu ấy chính là cốt cách của người (những ai là phật tử cũng có thể nghiệm ra từ bản thân mình điều kỳ diệu ấy). Bên cái minh triết tự nhiên thấm nhuần từ kinh sách nhà Phật, Trí Hải còn được trang bị kiến thức chuyên môn hiện đại và kỹ năng làm việc khoa học. Bốn mươi năm (1964-2003), Sài Gòn, Viện Đại học Vạn Hạnh, Thiền Viện Vạn Hạnh và nhiều ngôi chùa khác đã in đậm dấu ấn của vị ni sư khả kính, tài hoa này.
[ Người ra đi khi còn khá trẻ, nhưng đã lưu lại một sự nghiệp trước tác lớn đến ngạc nhiên: 66 công trình, gồm dịch thuật, biên soạn, và phóng tác[2]](#ftn2) [[3]](#ftn3), trong đó phần lớn là kinh sách Phật học và một vài tác phẩm văn chương, tất cả đều đạt đến một sự uyên áo về tư tưởng và trong sáng, tinh tế về văn phong.
2. Lấy nhan đề
*Biển tuệ, vườn từ ái*, chúng tôi muốn chia sẻ một cảm nhận, một ước mong, một hành trình của một phật tử đang làm việc trong lĩnh vực văn chương, nghĩ về Ni sư Trí Hải, tìm hiểu một số trước tác của Người. *Biển* và *Vườn*, hai không gian của Tự nhiên, chất chứa nhiều linh diệu, mà con người là kẻ nhận biết, gọi tên và nương theo các linh diệu đó để khám phá chính mình, từng bước tìm đến tự do. Được khai mở từ Đức Phật, con đường đến với *biển tuệ, vườn từ ái* luôn là nỗi hân hoan của mỗi chúng sinh.
Chuyên chú và hân hoan đi trên còn đường ấy, đã hành đạo bằng những hoạt động đa dạng, trong biểu hiện nhất quán, thuần thành và tỉnh thức, Ni sư Trí Hải đã hiển hiện và lưu dấu như một Hành nhân đẹp, một Chủng tử tốt, một Bồ tát giữa đời.
Cái uyên bác của trường quy, cái mỹ lệ của văn chương, cái hùng biện của ngôn từ, Ni sư Trí Hải đều đã trải, nhưng hình như tất cả không làm Người thay đổi. Trang viết, trang dịch của Trí Hải luôn trong trẻo như nước suối nguồn, xanh biếc một tuệ giác uyên nguyên, sống động một nhịp đập của trái tim từ bi, lân mẫn.
Theo tài liệu mà chúng tôi tiếp cận được, con đường trước tác của Ni sư khởi đầu bằng dịch thuật. Tác phẩm đầu tiên được ra mắt mọi người là
*Câu chuyện của giòng sông”* [4] [[5]](#ftn5) *. *Cùng với người em gái thân yêu của mình là Phùng Thăng, Phùng Khánh đã bắt tay chuyển ngữ một tác phẩm được xem là hàng đầu của Hermann Hesse có tên nguyên tác là [. Những ai đã đọc nhà văn này, sẽ nhận ra sức sống kỳ diệu của Phật Giáo trong hành trình chinh phục phương Tây, đặc biệt là nước Đức, vốn là một trong những cái nôi của triết học. Đã có nhiều nhà nghiên cứu trên thế giới viết về Hermann Hesse, đặc biệt là sau khi ông được giải Nobel văn chương. Trên góc độ một độc giả phật tử Việt Nam, người viết cảm nhận rằng cái lớn lao nhất dung chứa trong sự nghiệp văn học của Hermann Hesse chính là nhà văn này đã hiểu thấu yếu tính của Phật Giáo, cả trong tư tưởng lẫn trong hành ngôn. Dùng văn học để chuyển đạt triết lý và câu chuyện nhà Phật, Hermann Hesse đã vượt qua một cách ngoạn mục cái hấp lực vốn có của nghệ thuật văn chương. Những hư cấu tất nhiên của tiểu thuyết sẽ làm sao để không tạo nên cảm giác đó là sự tô vẽ rườm rà. Những câu văn và hình ảnh đầy sức gợi cũng không kéo ta đi xa sự thực, đưa ta vào những cảm xúc phù phiếm. Trong suốt lịch sử trao truyền tư tưởng của mình, các vị Tổ sư Phật giáo đã luôn cảnh báo về nguy cơ tiềm ẩn trong Siddhartha](https://en.wikipedia.org/wiki/Siddhartha_%28novel%29) *lời*. *Vô ngôn*đã được xem là một điều kiện tối ưu dẫn đến khoảnh khắc giác ngộ.
Tuổi đôi mươi, Phùng Khánh đã sớm nhận ra những giá trị đích thực như vậy xuyên qua trùng trùng sách vở. Những gì Hermann Hesse tìm thấy được qua những năm tháng dài trải nghiệm kiến thức Tây- Đông, đã được Phùng Khánh tiếp nhận một cách tự nhiên, trẻ trung của một tâm hồn nữ Việt Nam. Khi chuyển ngữ tiểu thuyết
*Siddhartha*, Phùng Khánh và Phùng Thăng đã tự nhiên phả vào bản dịch cái Phật tính mà gia đình của hai dịch giả đã thấm nhuần tự bao đời [. Vì vậy, thay vì giữ nguyên nhan đề là [6]](#ftn6) *Siddhartha*của nguyên tác (có thể dịch ra là Tất Đạt Đa) hai dịch giả đã lấy một cái tên mới: *Câu chuyện của dòng sông*. Hơn 40 năm qua, Hermann Hesse và tác phẩm của ông đã trở nên quen thuộc hơn với công chúng Việt, và không ít người sau này muốn chuyển ngữ tiểu thuyết *Siddhartha*nhưng rõ ràng cái tên mà Phùng Khánh và Phùng Thăng chọn và văn bản mà hai cô làm nên đã rất khó thay thế.
Tại sao
*Câu chuyện của dòng sông?* Quả thật, nội dung tác phẩm của Hermann Hesse đã nói đến “dòng sông”, nơi *Siddhartha* đi qua và trở lại, sau một quá trình tu tập. Nhưng khi Phùng Khánh và Phùng Thăng đưa *dòng sông *lên thành nhân vật chính, thì rõ ràng *Tự nhiên *thay thế *Con người*. Phải chăng, trong cái nhan đề mới này, cũng là tinh thần của tiểu thuyết, và chính xác hơn là quan niệm của nhà Phật,
Trong dịch thuật văn chương, Phùng Khánh còn có tác phẩm
*Bắt trẻ đồng xanh* [, ra cùng thời điểm với [7]](#ftn7) *Câu chuyện của dòng sông*. Khác với *Câu chuyện của dòng sông*, xuất bản từ 1922, đã được thời gian khẳng định, tên tuổi tác gỉa đã vang danh như cồn sau khi nhận giải Nobel (1946), *Bắt trẻ đồng xanh*của J.D. Salinger chỉ xuất hiện trước bản dịch có 14 năm (1951), và từ khi ra đời cho mãi đến 1980, nó vừa được đề cao, bán rất chạy, vừa bị nhiều dư luận ở Hoa Kỳ lên án. Trong ba năm học cao học ở Hoa Kỳ, hẳn Phùng Khánh đã gặp tác phẩm này cũng như đã hiểu được dư luận xung quanh nó, thế mà cô gái trẻ tuổi đôi mươi, đang ngấp nghé đi vào thiền môn, lại chọn dịch *Bắt trẻ đồng xanh*để giới thiệu với công chúng Việt Nam!
Trong những bài viết đó đây và các
*comments* ngắn của người đọc trẻ trên internet, khi *Bắt trẻ đồng xanh *được tái bản và dịch lại [, chúng ta vẫn nhận ra nỗi ngạc nhiên của họ trước sự độc đáo của tiểu thuyết này. Phùng Khánh của chúng ta thật là bản lĩnh! Cô không chỉ vượt qua các quy phạm thường tình của nhân sinh quan thông thường, cô còn vượt qua các chuẩn mực vốn có của ngôn ngữ vốn được xem là có học, hơn nữa, cô đã xé bỏ cái e dè vốn có của phái nữ (là con gái Huế hoàng tộc, kín cổng cao tường) trong mình, khi chuyển đạt những ý tưởng, hình ảnh trần trụi và những đối thoại, độc thoại thô, tục. Trong một bài viết hay và công phu về hiện tượng [8]](#ftn8) *The Catcher In The Rye*của J.D. Salinger, Quán Như cũng đã thắc mắc và ngạc nhiên: “Phùng Khánh dịch tác phẩm *Câu Chuyện Của Dòng Sông*của Herman Hesse là điều dễ hiểu. Nhưng *Bắt Trẻ Đồng Xanh*? Trong câu chuyện, Holden cũng như các thanh thiếu niên mới lớn khác văng tục “không ngừng da non”, nghịch ngợm phá phách đủ mọi cách, đánh nhau. Trong hai ngày ở New York, Holden giả “người lớn” vào quán rượu, say sưa, kêu một cô gái giang hồ lên phòng vân vân… Tôi tưởng tượng nỗi bối rối của Phùng Khánh khi phải tìm một chữ để dịch các tiếng chửi thề “goddamn” “Phony bastards” “my ass”…Tôi không nghĩ Phùng Khánh chỉ muốn dịch một tác phẩm ăn khách” [.](#ftn9) [9]
Chỉ có thể nói là Phùng Khánh đi theo tinh thần nhà Phật: phá chấp, hay là “cái tâm không phân biệt”, nói theo Quán Như. Đôi mắt xanh trong Phùng Khánh đã nhận ra sự nổi loạn của Holden là một phản ứng chống lại những gì mang tính công thức, giả dối. Người Phật tử trong Phùng Khánh đã nhìn thấy phật tính trong Holden, một tâm hồn thuần khiết, từ ái, tràn đầy “đức hiếu sinh” “nhạy cảm đối với người khác, yêu tuổi thơ và muốn sống vô tư, tự nhiên và trung thực”
[. [10]](#ftn10)
Về phương diện dịch thuật, cũng như bản dịch
*Câu chuyện của dòng sông*, bản dịch *Bắt trẻ đồng xanh* đã đạt đến một giá trị cao, hài hòa, tinh tế cả về văn phong, nhịp điệu, ngôn ngữ đối thoại. Đặc biệt với nhan đề của truyện, Phùng Khánh đã làm công việc chọn lựa một lần cho tất cả.
Ngoài các bản dịch tác phẩm văn chương, Ni sư Trí Hải còn diễn giải giới thiệu các bộ kinh và phóng tác những câu chuyện mang triết lý Phật giáo.
*Từ nguồn Diệu Pháp* là một công trình diễn giải mà tư tưởng uyên áo của kinh sách đã được chuyển tải qua một ngôn ngữ trong trẻo tràn đầy chất thơ. Những câu văn tuôn chảy nhẹ nhàng, rót vào lòng người những nguồn nước mát lành, tinh túy.
Hãy đọc đoạn mở đầu của
*Từ nguồn Diệu Pháp*:
“Qua Trung bộ kinh gồm 152 kinh do Hòa Thượng Minh Châu phiên dịch, chú thích và giảng giải, chúng ta tìm thấy một nguồn sinh lực rạt rào của kinh tạng Pàli mà các học giả đều công nhận là gần với thời Phật nhất, ghi lại những lời dạy của Ngài qua 49 năm du hóa. Ở
[[11]](#ftn11).
Trí Hải đã dùng những từ “tìm thấy”, “nghe”, “thở”, “cảm” “dự phần” “gần gũi”… để đánh thức trải nghiệm. Suốt công trình, các động từ chỉ tiếp nhận giác quan luôn chiếm một tần số rất cao.
Những kiến thức triết học, tâm lý học, văn học đã hòa quyện trong trang viết của Trí Hải, tạo ra một trường liên tưởng rộng rãi, cực kỳ linh hoạt. Người dẫn chứng các tư tưởng triết học (triết học hiện sinh, phân tâm học…) để đối chiếu. Người trích nhiều ý kiến của các triết gia và các nhà văn (Voltaire, Molière, Thomas Hobbes, V.Hugo, Chateaubriand…) và các tác phẩm văn chương (
*Say đi em *của Vũ Hoàng Chương, *Lời kỹ nữ, Chiều *của Xuân Diệu, *Cuồng nhân nhật ký *của Gogol, *Truyện Kiều* của Nguyễn Du, *Cây thông* của Nguyễn Công Trứ, thơ của H.W. Longfellow, của Alfred de Musset, của Keats, của Mãn Giác thiền sư…) *Đường về nội tâm *gồm 47 truyện, được ghi là phóng tác. Những thuyết thoại nghe được từ các vị thầy trong khi tu tập (tất cả đều có chú thích rõ ràng), đã được Ni sư viết lại trong tinh thần trao truyền Phật pháp. Tất cả đều tươi tắn như chính cuộc đời, ân cần kêu gọi chúng sinh bước vào con đường lành của chánh pháp. Đặc biệt, đôi khi Trí Hải đưa vào truyện những chi tiết sát với đời sống hiện tại, như *Người của ngày xưa*. Và cũng như *Từ nguồn Diệu *Pháp, Trí Hải đưa nhiều câu ca dao, câu thơ tham gia vào trong truyện.
3. Sáu mươi sáu năm tại thế, trong đó bốn mươi năm được hành trì Phật pháp, Ni sư Trí Hải đã có những đóng góp lớn lao cho Đạo và cho Đời. Sự nghiệp trước tác của Ni sư trải dài trong suốt thời gian ấy, là dịch thuật, biên soạn, hay phóng tác, hết thảy đều là những trang sách quý. Độc giả Việt Nam, nhiều thế hệ trẻ già, từ những năm 60 của thế kỷ trước cho đến đầu thế kỷ này, đặc biệt là tầng lớp trí thức, không ai là không nhớ đến tên Phùng Khánh -Trí Hải
[[12]](#ftn12). Ni sư Trí Hải đã mở nhiều cánh cửa, đã bắt nhiều nhịp cầu cho chúng sinh được cùng bước vào vui chơi khu Vườn Từ Ái, được cùng tắm trong Biển Tuệ, với Người. Tràn đầy lòng biết ơn, bài viết này chỉ mới chạm được đến một phần rất nhỏ trong di sản mà Người để lại. Những mong có một dịp gần, được nghiên cứu kỹ về tất cả.
Sài Gòn, 19-3-2016
Nguyễn Thị Thanh Xuân
**Tài liệu tham khảo:**
- Hermann Hesse (1965,Phùng Khánh, Phùng Thăng dịch) C
*âu chuyện của dòng sông*. Nxb. Lá Bối, S.
- , (1967, Phùng Khánh dịch)
*Bắt trẻ đồng xanh*. Nxb. Thanh Hiên, S. [http://linhsonphatgiao.com/10/4/2013/tieu-su-ni-su-thich-nu-tri-hai.html](http://linhsonphatgiao.com/10/4/2013/tieu-su-ni-su-thich-nu-tri-hai.html) [http://www.tuvienquangduc.com.au/tacgia/nisutrihai.html](http://www.tuvienquangduc.com.au/tacgia/nisutrihai.html) [http://www.daophatngaynay.com/vn/author/thichnutrihai/](http://www.daophatngaynay.com/vn/author/thichnutrihai/)
-
[http://khuonmatvannghe.com/nha-van-nu-tri-hai/](http://khuonmatvannghe.com/nha-van-nu-tri-hai/)
Nguồn: Tham luận tại Hội thảo “Nữ giới Phật giáo Việt Nam: truyền thống và hiện đại”, đã đăng kỷ yếu Hội thảo và công bố trên Tạp chí
*Sông Hương* năm 2016.
[[1]](#ftnref1) Khoa Văn học và Ngôn ngữ, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia TP. Hồ Chí Minh. Pháp danh Tâm Hạnh Thi. [[2]](#ftnref2) Nguyên thư viện trưởng và Giám đốc An sinh xã hội viện Đại học Vạn Hạnh, -Phó viện trưởng viện Nghiên cứu Phật học Việt Nam, Nguyên Giảng sư Học viện Phật giáo Việt Nam tại TP. Hồ Chí Minh, Trụ trì tịnh thất Tuệ Uyển Vạn Hạnh, Liên Hoa, Diệu Không. Theo [http://linhsonphatgiao.com/10/4/2013/tieu-su-ni-su-thich-nu-tri-hai.html](http://linhsonphatgiao.com/10/4/2013/tieu-su-ni-su-thich-nu-tri-hai.html), dẫn nguồn ngày 18-3-2016. [[3]](#ftnref3) Theo [http://phapbao.org/ni-truong-thich-nu-tri-hai-1938-2003/](http://phapbao.org/ni-truong-thich-nu-tri-hai-1938-2003/), dẫn nguồn ngày 18-3-2016. [[4]](#ftnref4) C *âu chuyện của dòng sông* Nxb. Lá Bối 1965, tái bản 1966. Nxb. An Tiêm, 1967. [[5]](#ftnref5) Có thể kể thêm những bản dịch chính: *Con Ðường Thoát Khổ*, dịch W. Rahula, Ban Tu Thư Vạn Hạnh,1966; *Câu Chuyện Triết Học, *dịch cùng Bửu Ðích, Will Durant, Viện Ðại Học Vạn Hạnh, * Ganhdhi Tự Truyện, *dịch Ghandhi, Võ Tánh, 1971; *Thanh Tịnh Ðạo, *dịch B, Buddhaghosa,; *Tư Tưởng Phật Học, *dịch W. Rahula, Vạn Hạnh, 1974, * Giải Thoát Trong Lòng Tay, *Thanh Văn xuất bản; *Ảo hóa; Nhà khổ hạnh và kẻ lang thang;Thiền đạo, Đưa vào Mật tông…* *Tạng Thư Sống Chết*, dịch *The Tibetan Book of Living and Dying* của S. Rinpoche, 1996; *Tâm Bất Sinh*, dịch Bankei, Hoa Ðàm, 2005…. [[6]](#ftnref6) Thân phụ của Phùng Khánh là cụ Nguyễn Phước Ưng Thiều tự Mân Hương, pháp danh Như Chánh, thân mẫu là cụ bà Đặng Thị Quê, Pháp danh Trừng Xuân. [[7]](#ftnref7) Jerome David Salinger, *The Catcher in the Rye* *, *1951. * Bắt trẻ đồng xanh*, Phùng Khánh dịch, Nxb. Thanh Hiên, S. 1967 [[8]](#ftnref8) *Bắt trẻ đồng xanh*, Phùng Khánh dịch, Nxb. Văn học và Công ty Nhã Nam tái bản, có sửa chữa năm 2008. *Bắt trẻ đồng xanh*, Đức Dương và Bùi Mỹ Hạnh dịch, Nxb. Phụ nữ, H. 1992, Nxb. Văn học 2005. [[9]](#ftnref9) “Quán Như tên thật Phạm Văn Minh, tốt nghiệp Đại Học Sư Phạm Sài Gòn năm 1964, và Cao Học Giáo Dục tại Đại Học Sydney năm 1978, sống ở Úc từ trước 1975 cho đến bây giờ. Ông là tác giả của nhiều cuốn sách nghiên cứu về Phật Giáo, trong đó tác phẩm mới nhất là cuốn *Kinh tế Phật giáo*”, 2012, Nguồn: [http://phamcaohoang.blogspot.com/2015/12/2116-quan-nhu-catcher-in-rye-cua-jd.html](http://phamcaohoang.blogspot.com/2015/12/2116-quan-nhu-catcher-in-rye-cua-jd.html), dẫn ngày 18-3-2016. [[10]](#ftnref10) Quán Như, Bđd, nt. [[11]](#ftnref11) *Từ nguồn diệu pháp*, [http://www.budsas.org/uni/u-tndp/tndp-01.htm](http://www.budsas.org/uni/u-tndp/tndp-01.htm). Dẫn nguồn ngày 16-3-2016. [[12]](#ftnref12)Viên Linh, một nhà văn, đã viết: “Có một điều gì đó ngoài ý muốn xảy ra mỗi khi người viết bài này sửa soạn viết về nhà văn nữ lớn nhất của Miền Nam những năm ’60-’70, dịch giả Phùng Khánh hay Sư Bà Thích Nữ Trí Hải”. “Trí Hải dịch nhiều hơn sáng tác, dịch giả đúng hơn là tác giả, nhưng văn xuôi của tác giả thì cuồn cuộn như thác nước, nhất là văn kể chuyện, và nhất là trong tập san văn hóa Tuệ Uyển do tác giả sáng lập điều hành từ 1994 ở Sài Gòn, ra tới năm thứ chín thì con thiên nga đầu đàn bay về cõi Niết Bàn”. [http://khuonmatvannghe.com/nha-van-nu-tri-hai/](http://khuonmatvannghe.com/nha-van-nu-tri-hai/) .Dẫn nguồn ngày 18-3-2016.

X-Logged-In: False

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"


text:
KHO TRUYỆN CHỮ
KHO RADIO
KHO EBOOK
CLIP HOT
Thần Thoại
Truyện mới nhất - Xem ngay
Trang chủ
Truyện đặc sắc
Bài dự thi
Quà tặng
Cập nhật mới
Cố ép cô vợ 5 con của mình sinh thêm con trai và cái kết đắng ngắt
Chapter 0
Chồng đến với cô ấy đi, nhìn chồng hạnh phúc vợ nhắm mắt cũng yên lòng
Chapter 0
Yêu 1 người què? xin lỗi anh không làm được!
Chapter 0
BI HÀI CHUYỆN CHÂN DÀI...THAN THỞ
Chapter 0
GIẶC BÊN NGÔ THEO “ĐỊCH”!
Chapter 0
KHÔNG CÓ EM CẰN NHẰN..ANH CỨ THẤY THIẾU THIẾU!
Chapter 0
XÓT XA MỘT LẦN ĐI PHÁ THAI
Chapter 0
BẤT NGỜ TRONG ĐÊM ĐẦU CỦA TUẦN TRĂNG MẬT
Chapter 0
VỢ CAO TAY GIÚP CHỒNG TỈNH CƠN SAY NẮNG
Chapter 0
TỰ CHẾ 6 MÓN TẨY TRANG THIÊN NHIÊN GIÚP DƯỠNG DA
Chapter 0
Điểm tốt đến đáng sợ của 12 cung hoàng đạo
Chapter 0
Là người thứ ba cũng đau lắm chứ
Chapter 0
Em mệt rồi, em buông tay anh nhé...
Chapter 0
9 LÝ DO KHIẾN BẠN KHÔNG HẤP DẪN VỚI ĐÀN ÔNG
Chapter 0
3 tính cách đặc biệt và gây sốc của 12 chòm sao
Chapter 0
Xem tất cả
Top truyện chữ
1
Mẹ chồng ngượng chín mặt vì cú xử đẹp của nàng dâu
2
Dù có lấy vợ, con cũng chỉ lấy cô ấy mà thôi!
3
Bí mật bại lộ khi đứa con vẫn còn trong bụng mẹ
4
Cô nhân tình trơ trẽn của chồng tôi
5
365 ngày trên phố của gái ngoan
6
Ông xã, anh mà là số 2, chắc chẳng có số 1 đâu!
7
Thiếu nữ 15 tuổi và bi kịch vá víu đầu đời
8
Vì em chỉ là 1 con què
9
Cái bẫy sai lầm
Xem thêm
Trang chủ
Truyện chữ Truyện ngắn
Thần Thoại
4.8
Có 27 người đánh giá
Thần Thoại
Tác giả:
Hoàng Chính
Tình trạng:
Hoàn thành
Thể loại:
Truyện ngắn
Nội dung truyện Thần Thoại
Cập nhật: 07/03/2014
Buổi chiều, lại trường đón con gái, người đàn ông cẩn thận đậu xe bên trong khu vực dành riêng cho khách thăm viếng. Ông chậm rãi tắt máy xe, quay khung kiếng xuống, đón chút gió bên ngoài. Nắng nhạt trên những ngọn cây ngả mầu vàng úa. Một chiếc xe mầu trắng quen thuộc ông vẫn thấy mỗi ngày tới đậu bên cạnh xe ông. Ông nhìn thẳng phía trước như người lơ đãng tìm kiếm một thứ gì đó trên những gợn mây trắng đục. Trong góc nhìn mịt mờ, ông thoáng thấy người đàn bà da trắng tỉ mỉ thoa son môi. Ngày nào cũng vậy, người đàn bà đến sau ông chút xíu, đậu xe cạnh xe ông, rồi lấy son ra vạch lên môi. Ngồi vơ vẩn nhìn trời nhìn mây một lát, ông nghe tiếng chuông tan học. Con gái ông lẫn trong đám học trò áo quần muôn mầu sắc. Con bé vẫn vậy. Biết có bố chờ ngoài bãi đậu xe nhưng nó vẫn tíu tít với lũ bạn. Ông nheo mắt nhìn cái đám ồn ào có mái tóc dài con gái ông lẫn trong đó. Một đứa con gái Ấn Độ nói gì đó, cả bọn cười vang. Thằng con trai đứng cạnh con gái ông có mái tóc vàng và là đứa cao nhất bọn. Dễ chừng nó cao hơn con gái ông tới nửa cái đầu. Hai con bé tóc nâu khác cũng nói năng nhốn nháo. Rồi cả ba đứa con gái cùng níu áo thằng bé tóc vàng và cười vang. Ông hồi hộp chăm chú nhìn con bé. Ông chỉ sợ nó quá dạn dĩ với bọn con trai bên này. Dường như biết có bố đang đăm đắm nhìn vào sân trường, con bé chỉ ôm cặp sát ngực, như mẹ nó ngày xưa, mà cười theo lũ bạn.
Đám đông học trò thưa dần đi. Ba đứa con gái cũng nhùng nhằng kéo nhau về. Con nhỏ Ấn Độ có vẻ như còn muốn đứng lại mà tíu tít. Thằng bé tóc vàng đi bên cạnh con gái ông. Hai đứa vừa đi vừa nói chuyện, trang nghiêm như người lớn. Ông hồi hộp theo dõi khúc phim lạ lùng. Hai đứa dừng lại bên chiếc xe mới tinh trong bãi đậu. Thì ra thằng nhỏ có mẹ lại đón. Ông hồi hộp chờ xem cái cảnh từ giã của con ông và thằng con trai lạ mặt. Nhưng ông chỉ thấy hai nụ cười thật rạng rỡ. Và trong ánh mắt chúng nó, ông thấy rõ cái gì đó như là sự luyến lưu.
"Hi, Dad!"
Vừa ló đầu vào cửa xe, con bé đã cất tiếng chào bằng Anh ngữ, rồi chuyển liền qua tiếng Việt với cái nheo mũi làm duyên,
"Xe bố hôi mùi nhớt quá hà!"
Ông cười,
"Tại bữa nay bố phải sửa tới mấy cái máy... "
Cô con gái bắt ngay qua chuyện khác,
"Bữa nay vui quá! So much fun... "
Ông đề máy xe rồi liếc nhìn con bé. Mới ngày nào nó còn đứng trong chiếc xe đẩy, tay bóp cái chuông leng keng, lững chững bước đi hết phòng khách qua phòng ăn, đến phòng ngủ. Hôm nay dường như con bé còn kín đáo vạch lên vành mi một đường viết chì đen mướt.
"Có party phải không?"
Ông hỏi, mắt vẫn chăm chú nhìn phía trước. Những ngọn đèn đường xanh xanh, đỏ đỏ.
"Cuối tuần mới có party, bữa nay phát report card."
Tự nhiên, con bé rụt rè,
"Bố thấy thằng... Steve không?"
Ông bật ngay ra câu tra vấn,
"Phải thằng nhỏ tóc vàng không?"
"Nó đó bố."
Con bé nói nhỏ, rồi đổi liền qua một đề nghị,
"Bố chở con đi shopping một chút nghẹ"
Ông ngập ngừng,
"Shopping à?"
"Dạ, đi Sears được không bố?"
Ông nghĩ đến cái ví tiền mỏng teo, nhét sâu trong túi quần sau. Buổi sáng, thằng cai trong hãng hạch sách ông đủ điều chỉ vì một đống bộ phận máy ráp lộn loạt đinh ốc. Khoảng thời gian tháo ra để thay ốc khác, nó bắt ông bấm cạc để trừ đi mấy tiếng đồng hồ. Tiếng Anh của ông thưa thớt như lá rừng bị thuốc khai quang nên ông cãi mấy cũng không lại nó. Lúc ấy ông chỉ muốn bỏ hãng ra về, nhưng không hiểu sao lúc loay hoay tìm chữ để đập thằng cai, bàn tay ông vô tình thọc vào túi quần sau. Những ngón tay chạm phải cái ví lép kẹp. Thế là ông nhịn nhục, bỏ qua cái một.
Thấy bố ngập ngừng, con bé nghiêng đầu, vênh cái mặt trái xoan lên, năn nỉ,
"Please!"
"
Thì đị"
Lòng ông mềm xuống. Chắc lại đi mua đồ để chuẩn bị tiệc mãn khóa học chứ gì. Thật là mệt cái giống đàn bà, con gái. Đi cái tiệc vớ vẩn cũng mất công đi sa ('m đồ. Lại quần áo gì đó thôi. Con nhỏ này có khác gì mẹ nó đâu! Ông thầm nghĩ.
Giờ tan sở, đường phố đông người. Xe cộ nối đuôi nhau chơi trò rồng rắn. Đèn đường xanh đỏ chớp nháy vô tâm. Thành phố nhỏ quen nhẵn những phố phường, những cửa tiệm. Ông thuộc lòng con đường đến sở làm. Không phải nói quá nhưng giả dụ như bắt ông nhắm mắt mà đi, ông cũng tới được chỗ làm một cách dễ dàng, tới thẳng cái văn phòng vuông vức có khung cửa lỗ chỗ những vệt sơn xanh tróc lở của thằng cai, đạp cho cánh cửa bung ra, rồi nắm chặt bàn tay, đấm mạnh lên cái bàn đầy những sổ sách giấy tờ của nó mà nói cho nó biết rằng nó đối xử với ông đầy sự thù hằn, nhỏ nhen.
Tiếng còi xe hối thúc phía sau đẩy ông ra khỏi cái văn phòng hôi mùi dầu nhớt. Cũng may, nếu không ông đã mang họa vào thân vì tội hành hung cấp trên rồi.
"
Đèn xanh lâu rồi bố à!"
Tiếng con gái nhắc nhở. Ông đạp ga cho xe chạy vụt tới, xoay qua nhìn con gái, ba ('t gặp đôi mắt đen lay láy đang trìu mến nhìn ông.
"Bố mệt hở bố?"
Lòng ông mềm xuống. Và nụ cười khô nở ra trên vòng môi xám xịt,
"Mệt gì đâu."
"Sao bố thẳng thừng quá."
"Thẳng thừng?"
Con bé đưa vội hai bàn tay che miệng.
"Chết, chắc con nói lộn rồi hở bố?"
Ông cười. Con bé cũng cười theo, rộn ràng. Tiếng cười của ông khô và đục như nước sông quyện bùn còn tiếng cười con gái ông thanh và tinh khiết như nước suối trên tuốt đỉnh non cao. Trong giây phút, ông quên mất tiêu vụ thằng cai trong hãng kiếm chuyện, chuyện con mụ làm chung chơi gác. Ông chỉ còn thấy một khuôn mặt trái soan rạng rỡ, đôi môi hồng trẻ thơ và tiếng cười thuỷ tinh cao vút.
"
Thẳng thừng là sao bố?"
Ông đạp thắng cho xe ngừng trước đèn đỏ, moi óc tìm câu trả lời.
"Là... là... cương quyết; là nhất định, không nhường nhịn, không nể nương gì hết... "
"
Ô,"
Con bé hồn nhiên đưa bàn tay có những ngón thon xanh xao che cái miệng dường như đã được kín đáo thoa lên một lớp son hồng,
"Con tính nói cái gì mà giống như mệt quá, không còn thấy chung quanh nữa, như... như... hồi nãy bố quên nhìn đèn đường đó... "
"Thẫn thờ phải không?"
"Đúng đó bố. Thẫn thờ, chứ không phải thẳng thừng... Sorry, Dađy! Bữa nay con học thêm chữ mới. I love it!"
"Vậy con học chữ thẳng thừng ở đâu vậy?"
Con bé ngập ngừng,
"Con nghe... "
"Nghe ai nói?"
Ông xô mạnh cánh cửa của sự tò mò.
"Mẹ. Mẹ nói hoài chữ đó."
Khi không ai dội gáo nước lạnh băng vào lòng ông. Con bé vẫn vô tâm,
"Mẹ nói bố thẳng thừng. Vậy là mẹ đâu có xài chữ lộn. Con mới xài lộn."
Ngừng xe ở bãi đậu, hai cha con len lỏi giữa đám người mua sắm, vào tận khu quần áo phụ nữ. Con bé ào ào dẫn bố đi như chạy giặc. Sau một ngày dài dằng dặc ở hãng, ông thấy hai đầu gối mỏi rã rời, nhưng ông cũng cố bước theo con gái. Trong con người cô bé mười bốn tuổ i pha trộn cái duyên dáng thiếu nữ và cái hồn nhiên trẻ thợ Một đôi lần, ông bắt gặp những con mắt thanh niên trong thương xá ngơ ngẩn nhìn theo con gái ông. Niềm hãnh diện kín đáo dấy lên trong lòng người đàn ông trung niên già nua trước tuổi. Con bé kéo bố đi hết tiệm này đến tiệm khác. Cứ mỗi lần con bé đặt tay lên một món hàng thời trang là một lần ông nhói tim, quặn ruột. Để bớt hồi hộp, ông đẩy trí tưởng tượng đi xạ Một ngày nào đó, thằng con rể tương lai của ông sẽ nhói tim, quặn ruột còn hơn ông nữa kia. Thằng rể da vàng, da đen, da đỏ hay da trắng, không rõ nữa, nhưng ông thấy rất rõ những hột mồ hôi lấm tấm trên trán thằng con trai lạ mặt. Hay biết đâu lại là tha (`ng nhỏ tóc vàng trong sân trường hồi nãy. Cái thằng Steve gì đó. Thằng nhỏ ân cần đi bên cạnh con bé, mặt sáng rỡ niềm vui mà ruột thì quặn đau từng khúc. Ờ mà không biết nếu như con gái lấy chồng khác mầu da thì những khác biệt văn hóa có làm con nhỏ khổ tâm không. Chẳng hạn cái vụ sổ băng ai người ấy giữ; tiền ai, người ấy xài. Ông đã từng thấy những anh chàng đưa người yêu đi xem phim; anh mua vé, em mua bắp rang; anh chạy xe, em đổ xăng. Tình yêu gì mà chán như cơm nếp nát.
Nhưng dù có tính kỹ như thế nào đi nữa thì buổi đầu đưa người yêu đi chơi chắc thế nào thằng con trai cũng chi tiền. Và ông thấy rõ cái nhíu mày rất vội, rất kín đáo ở một góc mắt thằng con trai tội nghiệp.
"Bố cười gì vậy?"
Cô con gái bắt quả tang bố đang cười một mình, buông lơi chiếc áo đầm ngắn tay mầu tím, có những nếp gấp lùng nhùng ở vai xuống, hỏi bố một câu ngắn, gọn. Ông bối rối khép lại nụ cười dở dang,
"Bố đang nghĩ... "
"Bố nghĩ gì?"
Con bé nghiêng đầu làm duyên. Môi trên cong lên, như dấu vết một dỗi hờn mỏng mềm. Con nhỏ này mai mốt chết mấy thằng con trai. Ông nhớ vợ Ông vẫn nói thế. Con nhỏ này biết nhõng nhẽo, biết làm duyên làm dáng; biết làm ông bối rối. Ông ngập ngừng,
"Bố nghĩ đến chuyện đời xưa."
Con bé vuốt ve lớp vải áo trơn bóng,
"Fairy tale phải không bố?"
"ừ, truyện thần thoại."
Ông nói dối thật dễ dàng, gì chứ mấy chuyện cổ tích Việt Nam thì ông có sẵn cả kho,
"Chuyện... Hòn Vọng Phu ấy mà."
Con bé mắc chiếc áo lên khung, vuốt ve qua chiếc áo kế bên.
"Có phải chuyện cái bà ôm con hóa thành tượng đá không bố?"
"ừ. Con vẫn còn nhớ à?"
Ông mừng như người công nhân được ăn tiền lương lễ.
"Nhớ chứ bố. Trong mấy cái fairy tales Việt Nam, con thích cái đó nhất."
"Gọi là truyện thần thoại."
"Thì... thần thoại."
Sau bao nhiêu chọn lựa, ướm thử trên người cái này, ngắm nghía trước gương cái kia, con gái chọn một chiếc áo mầu xanh da trời. Ông hơi ngạc nhiên trước cái áo không mấy hợp với mầu da con bé, nhưng ngại ngần không nói.
"áo này được không bố?"
Con bé hỏi. Ông hờ hững luồn tay vào lớp vải mịn màng mát rượi những ngón taỵ Vải thì được, nhưng cái mầu nhợt nhạt này chắc chỉ hợp cho người lớn tuổi,
"Con coi kỹ xem có hợp với lứa tuổi của con không."
Con bé gật đầu đầy vẻ tự tin,
"Con thích cái áo đầm này."
Ông tôn trọng ý kiến con gái. Dù sao bây giờ con ông cũng lớn lắm rồi. Nó cao lớn ngang với mẹ nó rồi còn gì. Hơn nữa, ông biết cái tính bảo thủ và quan niệm cổ điển của nó. Nó đã chả từng phê phán là trong các băng hình nhạc Việt Nam, nam nữ ca sĩ trình diễn ưỡn ẹo bên nhau, vuốt nhau ngược từ dưới lên trên, từ trên xuống dưới coi không hợp với Việt Nam chút nào đó sao.
Con bé ướm cái áo lên người. Hôm nay con bé đánh má hồng nên mầu áo xem ra cũng không đến nỗi chìm đi, nhưng nếu như thiếu phấn son, mầu da xanh xao của nó, sẽ nhòe lẫn vào mầu áo, coi lợt lạt như bức tranh thiếu mầu sắc.
"Bố thấy được không bố?"
"Được."
Con bé kéo ông lại quầy tính tiền,
"Mầu này là favorite của thằng Steve đó bố!"
Thì ra thế. Thằng nhỏ tóc vàng chuộng mầu ấy, hèn chi cái mầu yếu bóng vía và nhạt nhẽo như vậy mà con bé ha (m hở chọn ngay lấy. Con bé này lậm rồi! Đến như ông trong mái gia đình nhỏ bé mười mấy năm trời chung sống, ông còn không biết vợ Ông thích nhất mầu gì.
"Bố đưa card con trả chọ"
Giọng con gái tíu tít. Ông rầu rĩ trong lòng nhưng cố tỉnh như không có gì. Con bé đối đáp rộn ràng với người bán hàng rồi xoay qua đưa tấm biên nhận và cây bút cho bố ký tên. Bàn tay người đàn ông run run đặt đầu cây bút xuống hàng kẻ mờ. Mắt ông đảo quanh tìm những con số. Ông phải vểnh cái cổ gầy nhom lên mới đọc được hàng chữ lờ mờ. Con mắt gì đâu, chưa già mà đã cần kính lão. Những con số tròn trịa trong cái khung chữ nhật. Một trăm tám chục đồng. Con bé này xài sang quá trời quá đất!
Người đàn bà bán hàng chăm chú nhìn hai cha con. Cái nhìn ném ra từ con mắt biếc xanh làm ông áy náy. Những vệt dầu nhớt dường như hằn rõ lên trên từng kẽ da bàn tay trầy trụa. Bỗng nhiên ông xoay người qua một bên như thể đứng như thế thì cái bóng ông sẽ che tối đi mất cái khoảng vuông của những con số tính tiền chiếc áo. Bàn tay lạnh cóng nhưng ông vẫn cố ngoáy cho xong cái chữ ký bay bướm luyện được từ hồi còn đi học. Con bé đưa tờ biên nhận cho người tính tiền. Cơn đói cào xót bao tử người đàn ông. Lâu lắm bố không mua cho con được món gì đáng giá. Thôi thì đầu niên học mới, con vào trung học, bố tặng con món quà do chính con chọn, thế cũng hay.
Con bé xin cái hộp đựng thay vì bỏ áo trong bọc ny-lông. Ông bắt gặp cái nhìn ngạc nhiên của người bán hàng. Người đàn bà ngập ngừng một giây rồi vui vẻ tìm cho con gái ông cái hộp giấy hình chữ nhật.
"Bố chờ con chút nghẹ"
Con bé lại nghiêng đầu làm nũng. Ơi cái con nhỏ này mai mốt chết mấy thằng con trai. Lời mẹ nó nói văng vẳng bên tai ông.
"Thì bố chờ đây... "
Ông nói bằng giọng bình thản nhưng trong lòng ông xới lên những câu cằn nhằn mỏng tanh như những lời mắng yêu cố hữu. Thật tình con nhỏ nhiều chuyện. Mua áo cho mình mà con bắt người ta gói lại như quà tặng thiên hạ. Giống hệt mẹ nó ngày xưa. Đúng là đàn bà!
"
Gì bố?"
Hẳn con bé nghe tiếng ông thở ra nên hỏi vặn.
"Gì đâu!"
"Bố tính nói gì mà."
Con gái ông làm ông bối rối.
"À, thì bố nói con giống me... ngày xưa."
"Lâu chưa bố?"
"Lâu lắm rồi."
"Bộ con không giống mẹ bây giờ sao bố?"
Ông mỉm cười, nói lảng,
"Mình mua áo cho mình mà còn bày đặt bắt người ta gói cho tốn giấy!"
"Bố à!"
Con bé nhìn bố, nhăn nhó, nũng nịu như thể đang ngậm miếng me chua trong miệng, rồi xoay qua rối rít cám ơn người bán hàng và nhận gói đồ. Xong, nó hối hả kéo ông ra xe. Ngày đã ngả về phía hoàng hôn nhưng bầu trời còn rực rỡ một mầu vàng ửng của trái xoài chín. Chắc con bé này có bồ bịch gì rồi đây. Lại cái thằng tóc vàng hồi nãy ông thấy trong sân trường chứ chẳng ai khác. Ông thầm nghĩ. Chỉ có tình yêu mới làm người ta cuống cuồng và hấp tấp đến như thế. Cuối niên học, lại sắp vào bậc trung học, những bạn bè chung lớp chung trường, nay mai chia mỗi người một ngả. Ngày xưa đi học, ông cũng đã hiể u thế nào là ly biệt. Thế nên vừa lẽo đẽo bước theo con gái, ông vừa mỉm cười với mái tóc dài phủ kín cái lưng thon của nó. Lại party chứ gì nữa. Bọn trẻ con bây giờ... Chút nữa, ông sẽ hỏi thử xem nó có thằng bạn trai nào chưa. Mới vào lớp chín, có bạn trai thì còn học hành gì nữa. Nói thì nói vậy, nhưng ở bên này, ngăn cản cách nào bây giờ! Ông muốn hỏi con về thằng bé tóc vàng trong sân trường; cái thằng Steve gì đó... Con bé nhắc ông gài dây thắt lưng an toàn bằng câu nói chêm cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt. Ông thong thả làm theo lời con, môi mấp máy, cân nhắc từng chữ những lời sắp nói ra cho một điều khuyên ra (n, nhắc nhở. Nhưng nghĩ mãi không ra câu nhập đề, ông đành đề máy xe. Chợt con bé nâng gói quà lên, trịnh trọng đặt vào lòng ông, ngay bên trên tay lái. Rồi con bé xoay qua bố, những sợi lông mi dài như chiếc lược chải chuốt tia nhìn hiền hậu. Giọng cô ngọt ngào,
"Tối nay bố surprise cho mẹ, nghe bố!"
Thấy ông ngơ ngác như người vừa bị đánh thức dậy từ giấc ngủ ngày ngầy ngật, con bé dịu dàng,
"Tội nghiệp mẹ. Mẹ giống người đàn bà hóa đá trong cái fairy tale bố vẫn kể cho con nghe... "
Ông khẽ lắc đầu như cố xua đi cái bối rối tơ nhện vướng đầy trên tóc,
"Tiếng Việt gọi là truyện thần thoại con à! Nhớ, fairy tale là truyện thần thoại... "
Hoàng Chính
Hết
Nhấn nhẹ vào đây, nhận nhiều tin hay!
Truyện tương tự
Viên mỡ bò
Lượt xem:
6595
Tổng Thống Xứ Mơ
Lượt xem:
1522
Mặt Trời Mùa Hạ
Lượt xem:
1615
Chuyến xe thời gian
Lượt xem:
1325
Chuyện của Gòn
Lượt xem:
1781
Những bước nhảy trong đêm
Lượt xem:
2445
Người dưng lạc lối
Lượt xem:
1733
Lập trình sư
Lượt xem:
1241
Những Chiếc Chuông Màu Đỏ
Lượt xem:
1043
TẢN MẠN
Lượt xem:
1830
Truyện Kiếm hiệp
|
Truyện Tiên hiệp
|
Truyện Lịch sử-Quân sự
|
Truyện Đô thị-Võng du
Truyện Tình cảm
|
Truyện Dị năng-Khoa huyễn
|
Truyện Sắc hiệp

Cache-Control: public

Content-Language: yes