text:
Khi iPad Mini 4 bị hao pin bạn phải làm sao?
Vì sao máy tính bảng iPad Mini 4 bị hao pin nhanh?
Thiết bị công nghệ muốn sống còn đều phải phụ thuộc vào viên pin đi theo máy. Vậy nên khi iPad Mini 4 bị hao pin sẽ khiến hoạt động sử dụng trên máy bị ảnh hưởng. Vậy bạn phải làm gì để khắc phục?
Hiện nay iPad Mini 4 là một thiết bị được nhiều người dùng quan tâm. Họ đánh giá cao mọi chức năng của chiếc máy tính bảng này nhưng vẫn tồn tại một lo lắng. Đó là iPad Mini 4 bị hao pin. Tìm hiểu ngay vấn đề này bạn nhé.
iPad Mini 4 bị hao pin
1, Nguyên nhân iPad Mini 4 bị hao pin
- Pin bị hao hay sụt nhanh là biểu hiện của việc viên pin đó đã gặp vấn đề về sức khỏe. Nếu như không thay sớm hay tìm cách khắc phục, hiện tượng này sẽ ngày càng gây ra các trở ngại đến hoạt động của máy.
- iPad Mini 4 sử dụng loại pin Li-Po được đánh giá cao về chất lượng lẫn độ bền hơn hẳn pin Li-Ion. Nhưng điều đó cũng không thể khiến iPad Mini 4 không bị chai pin. Và các nguyên nhân chính sẽ là
+ Vừa sạc pin lại vừa sử dụng máy
+ Sử dụng pin không chính hãng cho iPad Mini 4.
+ Sử dụng hoặc mới mua sạc và pin không phải hàng chính hãng.
+ Sạc pin chưa đầy 100% nhưng đã sử dụng ngay.
+ Ít sử dụng iPad Mini 4
>>> Xem thêm: Vì đâu iPad Mini 4 bị chậm khi đã sử dụng được một thời gian?
2, Cách khắc phục iPad Mini 4 bị hao pin
Cách 1: Cho viên pin vào ngăn đá của tủ lạnh
Với viên pin đang có hiện tượng bị hao, bị sụt không rõ nguyên do, chứng tỏ đây là biểu hiện của chai pin. Cách khôi phục lại như sau bạn nhé: Tháo pin trong máy ra, và cho chúng vào trong túi ni lông buộc kín rồi đưa vào ngăn đá tủ lạnh. Bạn nên để như vậy trong vòng 2 tiếng rồi bỏ ra. Nên dùng khăn sạch để lau khô pin đi nhé.
Tháo pin trong máy ra
Bọc pin cẩn thận rồi cho chúng vào ngăn đá tủ lạnh
Cách 2: Thay pin mới, mua đúng hàng chính hãng
Với viên pin mà đã có hiện tượng bị chai (sụt pin nhanh chóng dù bạn không dùng máy) và đã có phần hư hỏng nặng rồi. Bạn đã thử thực hiện như cách thức phía trên nhưng không thây khả quan thì có lẽ đây là thời điểm thích hợp để bạn thay với viên pin theo máy iPad Mini 4 rồi đấy nhé.
Khi mua pin mới hãy chọn lựa địa chỉ uy tín và chắc chắn là phải mua hàng chính hãng bạn nhé. Nếu không tuổi thọ của viên pin sẽ không được bảo đảm đâu.
Như vậy trên đây là 2 cách tạm thời giải quyết được tình trạng iPad Mini 4 bị hao pin nhanh. Hi vọng bạn sẽ luôn sử dụng đúng cách để ít gặp phải trường hợp này.
HỆ THỐNG SIÊU THỊ ĐIỆN THOẠI SMARTPHONE CHÍNH HÃNG 2TMOBILE
Chi nhánh 1 : 154bis Trần Quang Khải, P.Tân Định, Q.1 TP.HCM
Chi nhánh 2 : 151 Lý Thái Tổ, P.9, Q.10, TP.HCM
ĐT : 08.6659.1122 hoặc 08.6659.1133
Website : http://2tmobile.com.vn
- Tổng hợp cách phát hiện iPhone lock câu SIM ghép 13/01/2018
- Hạ cấp iOS cho iPhone ngay bây giờ! 11/01/2018
- Cách kiểm tra pin và tránh iPhone bị làm chậm 08/01/2018
- CÁCH KHẮC PHỤC PIN YẾU TRÊN BẢN IOS 11 06/01/2018
- Công cụ “semi-jailbreak” cho iOS 10.x 04/01/2018
- Khóa tin nhắn trên iPhone 6 với thao tác cực dễ 24/08/2016
- Bí quyết ẩn 1 tin nhắn trên iPhone 6 siêu nhanh 24/08/2016
- Làm sao để chặn tin nhắn trên iPhone 6 được nhanh nhất 24/08/2016
- Bảo mật với việc đặt pass tin nhắn iPhone 6 24/08/2016
- Soạn và gửi tin nhắn hình iPhone 6 đến người thân 24/08/2016
- iPad Mini 4 bị mất iMei, lỗi này là do đâu 20/08/2016
- Nguyên nhân nào khiến iPad Mini 4 bị mất tiếng 20/08/2016
- Khôi phục lại dữ liệu đã mất cho iPad Mini 4 không khó 20/08/2016
- Khắc phục lỗi iPad Mini 4 bị mất danh bạ nhanh chóng 20/08/2016
- Giúp bạn khắc phục hiện tượng iPad Mini 4 bị lỗi sạc 20/08/2016

markdown:
# Khi iPad Mini 4 bị hao pin bạn phải làm sao?
## Vì sao máy tính bảng iPad Mini 4 bị hao pin nhanh?
**Thiết bị công nghệ muốn sống còn đều phải phụ thuộc vào viên pin đi theo máy. Vậy nên khi iPad Mini 4 bị hao pin sẽ khiến hoạt động sử dụng trên máy bị ảnh hưởng. Vậy bạn phải làm gì để khắc phục?**
Hiện nay iPad Mini 4 là một thiết bị được nhiều người dùng quan tâm. Họ đánh giá cao mọi chức năng của chiếc máy tính bảng này nhưng vẫn tồn tại một lo lắng. Đó là iPad Mini 4 bị hao pin. Tìm hiểu ngay vấn đề này bạn nhé.
*iPad Mini 4 bị hao pin*
*1, Nguyên nhân iPad Mini 4 bị ha*o pin
- Pin bị hao hay sụt nhanh là biểu hiện của việc viên pin đó đã gặp vấn đề về sức khỏe. Nếu như không thay sớm hay tìm cách khắc phục, hiện tượng này sẽ ngày càng gây ra các trở ngại đến hoạt động của máy.
- iPad Mini 4 sử dụng loại pin Li-Po được đánh giá cao về chất lượng lẫn độ bền hơn hẳn pin Li-Ion. Nhưng điều đó cũng không thể khiến iPad Mini 4 không bị chai pin. Và các nguyên nhân chính sẽ là
+ Vừa sạc pin lại vừa sử dụng máy
+ Sử dụng pin không chính hãng cho iPad Mini 4.
+ Sử dụng hoặc mới mua sạc và pin không phải hàng chính hãng.
+ Sạc pin chưa đầy 100% nhưng đã sử dụng ngay.
+ Ít sử dụng iPad Mini 4
>>> Xem thêm: Vì đâu
[ khi đã sử dụng được một thời gian? iPad Mini 4 bị chậm](http://2tmobile.com.vn/news/1809/vi-sao-ipad-mini-4-bi-cham-sau-1-thoi-gian-dung.html)
### 2, Cách khắc phục iPad Mini 4 bị hao pin
Cách 1: Cho viên pin vào ngăn đá của tủ lạnh
Với viên pin đang có hiện tượng bị hao, bị sụt không rõ nguyên do, chứng tỏ đây là biểu hiện của chai pin. Cách khôi phục lại như sau bạn nhé: Tháo pin trong máy ra, và cho chúng vào trong túi ni lông buộc kín rồi đưa vào ngăn đá tủ lạnh. Bạn nên để như vậy trong vòng 2 tiếng rồi bỏ ra. Nên dùng khăn sạch để lau khô pin đi nhé.
*Tháo pin trong máy ra* * Bọc pin cẩn thận rồi cho chúng vào ngăn đá tủ lạnh*
Cách 2: Thay pin mới, mua đúng hàng chính hãng
Với viên pin mà đã có hiện tượng bị chai (sụt pin nhanh chóng dù bạn không dùng máy) và đã có phần hư hỏng nặng rồi. Bạn đã thử thực hiện như cách thức phía trên nhưng không thây khả quan thì có lẽ đây là thời điểm thích hợp để bạn thay với viên pin theo máy iPad Mini 4 rồi đấy nhé.
Khi mua pin mới hãy chọn lựa địa chỉ uy tín và chắc chắn là phải mua hàng chính hãng bạn nhé. Nếu không tuổi thọ của viên pin sẽ không được bảo đảm đâu.
Như vậy trên đây là 2 cách tạm thời giải quyết được tình trạng iPad Mini 4 bị hao pin nhanh. Hi vọng bạn sẽ luôn sử dụng đúng cách để ít gặp phải trường hợp này.
**HỆ THỐNG SIÊU THỊ ĐIỆN THOẠI SMARTPHONE CHÍNH HÃNG 2TMOBILE
Chi nhánh 1 : 154bis Trần Quang Khải, P.Tân Định, Q.1 TP.HCM
Chi nhánh 2 : 151 Lý Thái Tổ, P.9, Q.10, TP.HCM
ĐT : 08.6659.1122 hoặc 08.6659.1133
Website : http://2tmobile.com.vn** [Tổng hợp cách phát hiện iPhone lock câu SIM ghép](http://2tmobile.com.vn/news/1948/tong-hop-cach-phat-hien-iphone-lock-cau-sim-ghep.html)13/01/2018 [Hạ cấp iOS cho iPhone ngay bây giờ!](http://2tmobile.com.vn/news/1947/ha-cap-ios-cho-iphone-ngay-bay-gio.html)11/01/2018 [Cách kiểm tra pin và tránh iPhone bị làm chậm](http://2tmobile.com.vn/news/1945/cach-kiem-tra-pin-va-tranh-iphone-bi-lam-cham.html)08/01/2018 [CÁCH KHẮC PHỤC PIN YẾU TRÊN BẢN IOS 11](http://2tmobile.com.vn/news/1944/cach-khac-phuc-pin-yeu-tren-ban-ios-11.html)06/01/2018 [Công cụ “semi-jailbreak” cho iOS 10.x](http://2tmobile.com.vn/news/1942/cong-cu-semi-jailbreak-cho-ios-10-x.html)04/01/2018 [Khóa tin nhắn trên iPhone 6 với thao tác cực dễ](http://2tmobile.com.vn/news/1827/khoa-tin-nhan-tren-iphone-6-voi-thao-tac-cuc-de.html)24/08/2016 [Bí quyết ẩn 1 tin nhắn trên iPhone 6 siêu nhanh](http://2tmobile.com.vn/news/1826/bi-quyet-an-1-tin-nhan-tren-iphone-6-sieu-nhanh.html)24/08/2016 [Làm sao để chặn tin nhắn trên iPhone 6 được nhanh nhất](http://2tmobile.com.vn/news/1825/lam-sao-de-chan-tin-nhan-tren-iphone-6-duoc-nhanh-nhat.html)24/08/2016 [Bảo mật với việc đặt pass tin nhắn iPhone 6](http://2tmobile.com.vn/news/1824/bao-mat-voi-viec-dat-pass-tin-nhan-iphone-6.html)24/08/2016 [Soạn và gửi tin nhắn hình iPhone 6 đến người thân](http://2tmobile.com.vn/news/1823/soan-va-gui-tin-nhan-hinh-iphone-6-den-nguoi-than.html)24/08/2016 [iPad Mini 4 bị mất iMei, lỗi này là do đâu](http://2tmobile.com.vn/news/1822/ipad-mini-4-bi-mat-imei-loi-nay-la-do-dau.html)20/08/2016 [Nguyên nhân nào khiến iPad Mini 4 bị mất tiếng](http://2tmobile.com.vn/news/1821/nguyen-nhan-nao-khien-ipad-mini-4-bi-mat-tieng.html)20/08/2016 [Khôi phục lại dữ liệu đã mất cho iPad Mini 4 không khó](http://2tmobile.com.vn/news/1820/khoi-phuc-lai-du-lieu-da-mat-cho-ipad-mini-4-khong-kho.html)20/08/2016 [Khắc phục lỗi iPad Mini 4 bị mất danh bạ nhanh chóng](http://2tmobile.com.vn/news/1819/khac-phuc-loi-ipad-mini-4-bi-mat-danh-ba-nhanh-chong.html)20/08/2016 [Giúp bạn khắc phục hiện tượng iPad Mini 4 bị lỗi sạc](http://2tmobile.com.vn/news/1818/giup-ban-khac-phuc-hien-tuong-ipad-mini-4-bi-loi-sac.html)20/08/2016

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: currency=VND; expires=Sat, 17-Feb-2018 03:44:37 GMT; path=/; domain=2tmobile.com.vn

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Cùng xem kết quả khi iPhone 6s ngâm nước
iPhone 6s vẫn hoạt động tốt sau một giờ ngâm nước. Trong phần giới thiệu sản phẩm mới của mình, Apple không hề nhắc đến khả năng chống nước cho bộ đôi iPhone 6s và 6s Plus.
Tuy nhiên mới đây đã xuất hiện một video thử nghiệm iPhone 6s ngâm nước và cho kết quả khá bất ngờ.
iPhone 6s và iPhone 6s Plus với bài thử nghiệm ngâm nước
Jach Straley - một tài khoản youtube đã tiến hành bài thử nghiệm bằng cách cho iPhone 6s và 6s Plus ngâm trong chậu nước một giờ đồng hồ để kiểm tra tính bền bỉ của sản phẩm. Kết quả sau một giờ ngâm nước, cả hai sản phẩm vẫn hoạt động bình thường, các tính năng như 3D Touch, nút Home, nút nguồn, camera hay loa ngoài cũng không gặp bất cứ vấn đề gì.
Mở ứng dụng bấm giờ trong khi thử nghiệm
Cả hai thiết bị đều là máy mới bóc hộp, phiên bản màu vàng hồng. Trước khi ngâm nước cả hai đều mở ứng dụng đồng hồ bấm giờ, sau 30 phút đầu tiên, iPhone 6s và iPhone 6 Plus cũ được đưa lên khỏi chậu nước và kiểm tra nhanh vài tính năng, sau đó tiếp tục ngâm thêm 30 phút nữa. Và kết quả sau một tiếng đồng hồ thử thách, mọi tính năng trên thiết bị vẫn hoạt động rất hoàn hảo.
==> Mọi người cùng quan tâm thêm các bài như:
+ Cùng điểm lại iPhone 6s Plus có gì mới
+ Bạn nên chú ý đến việc sử dụng iPhone 6s đúng cách
+ Nhiều người vẫn chưa biết đến tính năng mới của iPhone 6s Plus
+ Bạn đã biết cách cài game cho iPhone 6s chưa
Trong đoạn video, Jach Straley không nhắc gì đến việc giắc cắm tai nghe và cổng Lightning của máy có gặp vấn đề gì hay không, tuy nhiên trên tài khoản Twitter của mình, chủ nhân của màn thử nghiệm này khẳng định cả hai vẫn vận hành bình thường.
Sau một giờ ngâm nước, mọi tính năng vẫn hoạt động bình thường như 3D Touch, camera...
iPhone 6s và 6s Plus không được Apple giới thiệu về tính năng chống nước như một số sản phẩm dòng Xperia Z hay Samsungg active. Tuy nhiên qua bài thử nghiệm trên thì cho thấy, bộ đôi sản phẩm mới này đều tỏ ra "dai sức" khi đối chọi với nước trong thời gian dài.
Tuy nhiên, đây chỉ là trường hợp thử nghiệm duy nhất nên chưa thể kết luận được rằng mọi sản phẩm iPhone 6s và 6s Plus đều có khả năng chống chịu nước tốt, và liệu bộ đôi sản phẩm này về sau có hoạt động ổn định hay không? Vì thế thử nghiệm này chỉ khiến người dùng yên tâm hơn trong quá trình sử dụng nếu không máy rơi vào nước, chứ không nhằm chứng minh khả năng hoạt động dưới nước của iPhone 6s , 6s Plus.
Tính năng chống nước được trang bị trên các thiết bị Xperia Z của Sony
Và bởi vì Apple không công bố về khả năng chống nước, nên người dùng đừng có dại dột mà đemiPhone 6s ngâm nước, và nếu trường hợp iPhone 6s, 6s Plus có gặp vấn đề về sản phẩm bị dính nước thì chắc chắn sẽ không nhận được chế độ bảo hành từ nhà sản xuất.
- Tổng hợp cách phát hiện iPhone lock câu SIM ghép 13/01/2018
- Hạ cấp iOS cho iPhone ngay bây giờ! 11/01/2018
- Cách kiểm tra pin và tránh iPhone bị làm chậm 08/01/2018
- CÁCH KHẮC PHỤC PIN YẾU TRÊN BẢN IOS 11 06/01/2018
- Công cụ “semi-jailbreak” cho iOS 10.x 04/01/2018
- Các bước tạo tài khoản iCloud cho iPhone 6s 19/10/2015
- Nào hãy cùng nhau active iPhone 6s mới mua 19/10/2015
- Giải thích tại sao iPad Air không có imei ? 19/10/2015
- Bảng giá iPhone 6s Plus giá bao nhiêu tiền 16/10/2015
- Làm thế nào để lưu SHSH cho iPhone 6s ? 16/10/2015
- Jailbreak cho iPad Mini 3 là gì, làm cách nào để jailbreak ? 16/10/2015
- Cách fix lỗi tin nhắn sim ghép GPP iPhone 6 lock 16/10/2015
- Chép nhạc cho iPad mini 3 không cần iTunes 16/10/2015
- Cách cài máy in cho iPhone 6s in tài liệu 16/10/2015
- Hướng dẫn sử dụng, bật GPS trên iPhone 5s 15/10/2015

markdown:
# Cùng xem kết quả khi iPhone 6s ngâm nước
[iPhone 6s](http://2tmobile.com.vn/dien-thoai/iphone-6s.html) vẫn hoạt động tốt sau một giờ ngâm nước. Trong phần giới thiệu sản phẩm mới của mình, Apple không hề nhắc đến khả năng chống nước cho bộ đôi iPhone 6s và 6s Plus. **Tuy nhiên mới đây đã xuất hiện một video thử nghiệm iPhone 6s ngâm nước và cho kết quả khá bất ngờ.**
iPhone 6s và iPhone 6s Plus với bài thử nghiệm ngâm nước
Jach Straley - một tài khoản youtube đã tiến hành bài thử nghiệm bằng cách cho iPhone 6s và 6s Plus ngâm trong chậu nước một giờ đồng hồ để kiểm tra tính bền bỉ của sản phẩm. Kết quả sau một giờ ngâm nước, cả hai sản phẩm vẫn hoạt động bình thường, các tính năng như 3D Touch, nút Home, nút nguồn, camera hay loa ngoài cũng không gặp bất cứ vấn đề gì.
*Mở ứng dụng bấm giờ trong khi thử nghiệm*
Cả hai thiết bị đều là máy mới bóc hộp, phiên bản màu vàng hồng. Trước khi ngâm nước cả hai đều mở ứng dụng đồng hồ bấm giờ, sau 30 phút đầu tiên, iPhone 6s và
[iPhone 6 Plus cũ](http://2tmobile.com.vn/dien-thoai/iphone-6-plus.html) được đưa lên khỏi chậu nước và kiểm tra nhanh vài tính năng, sau đó tiếp tục ngâm thêm 30 phút nữa. Và kết quả sau một tiếng đồng hồ thử thách, mọi tính năng trên thiết bị vẫn hoạt động rất hoàn hảo. **==> Mọi người cùng quan tâm thêm các bài như:**
+ Cùng điểm lại
[iPhone 6s Plus có gì mới](http://2tmobile.com.vn/news/850/ban-co-biet-iphone-6s-plus-co-gi-moi-va-dang-tien.html)
+ Bạn nên chú ý đến việc
[sử dụng iPhone 6s đúng cách](http://2tmobile.com.vn/news/846/nhung-luu-y-su-dung-iphone-6s-dung-cach.html)
+ Nhiều người vẫn chưa biết đến
[tính năng mới của iPhone 6s Plus](http://2tmobile.com.vn/news/844/diem-danh-tinh-nang-moi-cua-iphone-6s-plus-dang-co.html)
+ Bạn đã biết
[cách cài game cho iPhone 6s](http://2tmobile.com.vn/news/830/cach-cai-game-cho-iphone-6s-mien-phi-tai-appstore.html) chưa
Trong đoạn video, Jach Straley không nhắc gì đến việc giắc cắm tai nghe và cổng Lightning của máy có gặp vấn đề gì hay không, tuy nhiên trên tài khoản Twitter của mình, chủ nhân của màn thử nghiệm này khẳng định cả hai vẫn vận hành bình thường.
*Sau một giờ ngâm nước, mọi tính năng vẫn hoạt động bình thường như 3D Touch, camera...*
iPhone 6s và 6s Plus không được Apple giới thiệu về tính năng chống nước như một số sản phẩm dòng Xperia Z hay Samsungg active. Tuy nhiên qua bài thử nghiệm trên thì cho thấy, bộ đôi sản phẩm mới này đều tỏ ra "dai sức" khi đối chọi với nước trong thời gian dài.
Tuy nhiên, đây chỉ là trường hợp thử nghiệm duy nhất nên chưa thể kết luận được rằng mọi sản phẩm iPhone 6s và 6s Plus đều có khả năng chống chịu nước tốt, và liệu bộ đôi sản phẩm này về sau có hoạt động ổn định hay không? Vì thế thử nghiệm này chỉ khiến người dùng yên tâm hơn trong quá trình sử dụng nếu không máy rơi vào nước, chứ không nhằm chứng minh khả năng hoạt động dưới nước của iPhone 6s , 6s Plus.
*Tính năng chống nước được trang bị trên các thiết bị Xperia Z của Sony*
Và bởi vì Apple không công bố về khả năng chống nước, nên người dùng đừng có dại dột mà đem
**iPhone 6s ngâm nước**, và nếu trường hợp iPhone 6s, 6s Plus có gặp vấn đề về sản phẩm bị dính nước thì chắc chắn sẽ không nhận được chế độ bảo hành từ nhà sản xuất.
[Tổng hợp cách phát hiện iPhone lock câu SIM ghép](http://2tmobile.com.vn/news/1948/tong-hop-cach-phat-hien-iphone-lock-cau-sim-ghep.html)13/01/2018 [Hạ cấp iOS cho iPhone ngay bây giờ!](http://2tmobile.com.vn/news/1947/ha-cap-ios-cho-iphone-ngay-bay-gio.html)11/01/2018 [Cách kiểm tra pin và tránh iPhone bị làm chậm](http://2tmobile.com.vn/news/1945/cach-kiem-tra-pin-va-tranh-iphone-bi-lam-cham.html)08/01/2018 [CÁCH KHẮC PHỤC PIN YẾU TRÊN BẢN IOS 11](http://2tmobile.com.vn/news/1944/cach-khac-phuc-pin-yeu-tren-ban-ios-11.html)06/01/2018 [Công cụ “semi-jailbreak” cho iOS 10.x](http://2tmobile.com.vn/news/1942/cong-cu-semi-jailbreak-cho-ios-10-x.html)04/01/2018 [Các bước tạo tài khoản iCloud cho iPhone 6s](http://2tmobile.com.vn/news/893/cac-buoc-tao-tai-khoan-icloud-cho-iphone-6s.html)19/10/2015 [Nào hãy cùng nhau active iPhone 6s mới mua](http://2tmobile.com.vn/news/892/nao-hay-cung-nhau-active-iphone-6s-moi-mua.html)19/10/2015 [Giải thích tại sao iPad Air không có imei ?](http://2tmobile.com.vn/news/891/giai-thich-tai-sao-ipad-air-khong-co-imei.html)19/10/2015 [Bảng giá iPhone 6s Plus giá bao nhiêu tiền](http://2tmobile.com.vn/news/884/bang-gia-iphone-6s-plus-gia-bao-nhieu-tien.html)16/10/2015 [Làm thế nào để lưu SHSH cho iPhone 6s ?](http://2tmobile.com.vn/news/883/lam-the-nao-de-luu-shsh-cho-iphone-6s.html)16/10/2015 [Jailbreak cho iPad Mini 3 là gì, làm cách nào để jailbreak ?](http://2tmobile.com.vn/news/881/jailbreak-cho-ipad-mini-3-la-gi-lam-cach-nao-de-jailbreak.html)16/10/2015 [Cách fix lỗi tin nhắn sim ghép GPP iPhone 6 lock](http://2tmobile.com.vn/news/880/cach-fix-loi-tin-nhan-sim-ghep-gpp-iphone-6-lock.html)16/10/2015 [Chép nhạc cho iPad mini 3 không cần iTunes](http://2tmobile.com.vn/news/878/chep-nhac-cho-ipad-mini-3-khong-can-itunes.html)16/10/2015 [Cách cài máy in cho iPhone 6s in tài liệu](http://2tmobile.com.vn/news/877/cach-cai-may-in-cho-iphone-6s-in-tai-lieu.html)16/10/2015 [Hướng dẫn sử dụng, bật GPS trên iPhone 5s](http://2tmobile.com.vn/news/874/huong-dan-su-dung-bat-gps-tren-iphone-5s.html)15/10/2015

Set-Cookie: currency=VND; expires=Sat, 17-Feb-2018 03:43:50 GMT; path=/; domain=2tmobile.com.vn


text:
Michael Jackson
Rihanna
Crazy Frog
Nhật Cường
Hari Won
Thùy Chi
Noo Phước Thịnh
Hồ Quang Hiếu
Chipmunks
Đàm Vĩnh Hưng
7 Lượt tải 383 Lượt xem
Danh Mục: Nhạc trẻ
Ca Sĩ: Khánh Phương
1739 2712
4440 6426
3206 4177
996 2378
1552 3148
207 1607
213 841
65 900
122 1474
916 2215
59 931
2466 4493
4657 6851
7223 5769
188 1318
79195 59259
54669 37803
48077 43554
43777 34447
43646 195319
29230 224386
26063 289675
23754 40915
22312 129659
21298 24505
4749 141800
6764 73705
4599 72800
816 62961
5799 60619
710 1487
13719 17399
0 0
10283 19817
942 15309
557 15476
412 13457
1473 7510
3828 17185

Server: LiteSpeed

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: max-age=0, private, no-cache, no-store, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html


text:
MUA ẮC QUY
truonglongauto.com
binhacquydelkor.com
binhacquydongnai.com
binhacquyglobe.com
binhacquygs.com
binhacquypanasonic.com
binhacquyrocket.com
binhacquyokohama.com
BÌNH ẮC QUY GS NHẬT BẢN N150:
LOẠI BÌNH ẮC QUY GS AXÍT CHÌ (BÌNH NƯỚC) : 12V - 150AH, MỚI 100%.
TÌNH TRẠNG: CÒN NIÊM PHONG, CHƯA CHÂM NƯỚC AXÍT.
Kích Thước : (Dài x Rộng x Cao) (507*222*212)mm.
Sử dụng cho:XE TẢI HINO, ISUZU
Giá trên bao gồm: 10% VAT, Giao hàng và lắp đặt trên Xe, Thiết Bị miễn phí.
Khuyến mãi: Đặt hàng qua mạng tặng quà hấp dẫn: nón bảo hiểm cao cấp, áo thun cao cấp, áo mưa cao cấp, dầu ăn...(Tùy vào từng thời điểm).
Hình
Spec
Video
TỔNG ĐẠI LÝ BÌNH ẮC QUY GS Axit Chì (Nước) Là sản phẩm truyền thống của Công ty ẮcQuy GS Việt Nam, Với nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực Bình Ắcquy nên sản phẩm của Battery Gs tạo được niềm tin nơi khách hàng sử dụng với: Chất Lượng hoàn hảo, hậu mãi chu đáo và bảo hành uy tín.
Trường Long Auto khẳng định là một Đại Lý chuyên phân phối Bình Ắc Quy GS Axit Chì (Nước) đồng hành cùng Quý khách bằng những tiêu chí: Chất Lượng, Bảo hành nhanh, Cứu Hộ nhanh và Giá Đúng với Giá Sỉ.
TỔNG ĐẠI LÝ BÌNH ẮC QUY GS TRƯỜNG LONG - BÁN LẺ GIÁ SỈ - GIÁ GỐC ĐẠI LÝ CHO CỬA HÀNG - GARA - GIAO VÀ PẮP RÁP BÌNH ACQUY TẬN NƠI MIỄN PHÍ
HÃY CLICK VÀO TỪNG SẢN PHẨM BÌNH ẮC QUY GS AXIT (BÌNH NƯỚC)
BÌNH ẮC QUY GS | BÌNH ẮC QUY ĐỒNG NAI PINACO | BÌNH ẮC QUY DELKOR | BÌNH ẮC QUY ROCKET | BÌNH ẮC QUY GLOBE | BÌNH ẮC QUY ENIMAC | BÌNH ẮC QUY PANASONIC | BÌNH ẮC QUY YOKOHAMA

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Apache


text:
Ngôi nhà “năng lượng tích cực” ở Hà Lan
Mặc dù Hà Lan được biết đến là một đất nước yên bình nhưng khí hậu nơi đây khá biến động. Mùa đông lạnh giá và mùa hè nóng nên việc thiết kế nhà ở tại đây cần đảm bảo hiệu quả sử dụng năng lượng. Hãng kiến trúc Joris Verhoeven Architectuur đã tạo ra một thiết kế đáng ngạc nhiên có tên gọi “Ngôi nhà năng lượng tích cực” ở ngôi làng nhỏ Sterksel.
“Ngôi nhà năng lượng tích cực” đóng vai trò như một nhà máy điện năng từ mặt trời và tạo ra năng lượng đủ để chia sẻ với láng giềng.
Mặc dù hiệu suất năng lượng là mục tiêu của thiết kế nhưng các kiến trúc sư đã tạo ra một không gian sống đầy tính thẩm mỹ. Do đó, vật liệu xây dựng đã được lựa chọn kỹ lưỡng để tạo ra một thiết kế tinh tế. Mái nhà được lợp bằng gạch màu xám nhạt mang lại vẻ ngoài hiện đại cho ngôi nhà, đồng thời đóng vai trò là một lớp cách nhiệt cực kỳ dày. Để tối đa lượng điện năng được tạo ra 44 tấm pin năng lượng mặt trời đã được lắp đặt theo hướng Nam.
Về nội thất, tất cả không gian sinh hoạt chung được xây dựng tận dụng tối đa ánh sáng mặt trời để sưởi ấm. Màn sáo và màn chắn năng lượng tích hợp trên cửa sổ ngăn ánh sáng mặt trời làm nóng bên trong nhà vào những tháng mùa hè.
• Đầu tư hơn 100 triệu USD cho các giải pháp tiết kiệm năng lượng
• Hoa Kỳ ngày càng quan tâm hơn đến các công trình xây dựng xanh và bền vững
• Khối lượng pin năng lượng mặt trời mới nhẹ bằng 80% pin truyền thống
• Giải pháp bậc lên xuống cho nhà phố bị giải tỏa vỉa hè

markdown:
# Ngôi nhà “năng lượng tích cực” ở Hà Lan
## Mặc dù Hà Lan được biết đến là một đất nước yên bình nhưng khí hậu nơi đây khá biến động. Mùa đông lạnh giá và mùa hè nóng nên việc thiết kế nhà ở tại đây cần đảm bảo hiệu quả sử dụng năng lượng. Hãng kiến trúc Joris Verhoeven Architectuur đã tạo ra một thiết kế đáng ngạc nhiên có tên gọi “Ngôi nhà năng lượng tích cực” ở ngôi làng nhỏ Sterksel.
“Ngôi nhà năng lượng tích cực” đóng vai trò như một nhà máy điện năng từ mặt trời và tạo ra năng lượng đủ để chia sẻ với láng giềng.
Mặc dù hiệu suất năng lượng là mục tiêu của thiết kế nhưng các kiến trúc sư đã tạo ra một không gian sống đầy tính thẩm mỹ. Do đó, vật liệu xây dựng đã được lựa chọn kỹ lưỡng để tạo ra một thiết kế tinh tế. Mái nhà được lợp bằng gạch màu xám nhạt mang lại vẻ ngoài hiện đại cho ngôi nhà, đồng thời đóng vai trò là một lớp cách nhiệt cực kỳ dày. Để tối đa lượng điện năng được tạo ra 44 tấm pin năng lượng mặt trời đã được lắp đặt theo hướng Nam.
Về nội thất, tất cả không gian sinh hoạt chung được xây dựng tận dụng tối đa ánh sáng mặt trời để sưởi ấm. Màn sáo và màn chắn năng lượng tích hợp trên cửa sổ ngăn ánh sáng mặt trời làm nóng bên trong nhà vào những tháng mùa hè.
[Tôn vinh doanh nghiệp ứng dụng công nghệ xanh](http://acud.vn/cong-nghe/ton-vinh-doanh-nghiep-ung-dung-cong-nghe-xanh.html)
•
[Đầu tư hơn 100 triệu USD cho các giải pháp tiết kiệm năng lượng](http://acud.vn/cong-nghe/dau-tu-hon-100-trieu-usd-cho-cac-giai-phap-tiet-kiem-nang-luong.html)
•
[Hoa Kỳ ngày càng quan tâm hơn đến các công trình xây dựng xanh và bền vững](http://acud.vn/cong-nghe/hoa-ky-ngay-cang-quan-tam-hon-den-cac-cong-trinh-xay-dung-xanh-va-ben-vung.html)
•
[Khối lượng pin năng lượng mặt trời mới nhẹ bằng 80% pin truyền thống](http://acud.vn/cong-nghe/khoi-luong-pin-nang-luong-mat-troi-moi-nhe-bang-80-pin-truyen-thong.html)
•
[Giải pháp bậc lên xuống cho nhà phố bị giải tỏa vỉa hè](http://acud.vn/cong-nghe/giai-phap-bac-len-xuong-cho-nha-pho-bi-giai-toa-via-he.html)

Server: Apache/2.2.27 (CentOS)

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
aFamily.vn>Nhà hay
Một mẫu số chung của những công trình nhà ở của người Nhật, đó là sự đơn giản đến tối giản trong cách thiết kế và trang trí, trong cách chọn nội thất và kết hợp màu sắc. Tuy nhiên, những công trình ấy lại gây thương nhớ cho nhiều người bởi sự tiện lợi trong cách sử dụng cũng như nét độc đáo và sáng tạo trong từng chi tiết trang trí. Căn hộ của đội vợ chồng người Nhật dưới đây là một căn hộ điển hình cho việc áp dụng những nét tinh tế trong trang trí của người Nhật Bản.
Không gian sống bình yên, gần gũi với chất liệu gỗ.
Các khu vực chức năng ngập tràn ánh sáng tự nhiên.
Người ta cũng dễ dàng bắt gặp không gian sống hài hoà với thiên nhiên bên ngoài trong căn hộ này. Từng căn phòng rộng mở đón nắng gió, ánh sáng luôn là một phần không thể thiếu làm nên vẻ đẹp của căn hộ. Và quan trọng hơn hết, mọi khu vực chức năng đều sử dụng tối đa vật liệu thân thiện với môi trường. Căn hộ với những giá treo nổi, với tủ gỗ đơn giản nhưng cũng thật quyến rũ khi mọi không gian đều đẹp một cách đầy ấn tượng.
Hệ thống kệ độc đáo.
Không gian phòng khách ưu ái sử dụng nội thất gỗ. Bộ bàn ghế gỗ màu nâu trầm, kệ ti vi bằng gỗ, hệ thống kệ kết hợp ngăn kéo được gắn trên tường để nhấn mạnh chi tiết trang trí độc đáo. Với cách sử dụng hầu hết với nội thất, vật dụng bằng gỗ, căn phòng vẫn đẹp và rộng nhờ cách kết hợp màu trắng cho tường và thêm điểm nhấn xinh xắn từ những chậu cây.
Phòng khách trầm ấm.
Cây xanh luôn hiện diện trong từng góc nhỏ.
Bên cạnh phòng khách là góc dành cho việc nấu nướng hàng ngày. Không gian nấu nướng được “xác định” lãnh thổ bằng hệ thống bar quây bằng gỗ đầy ấn tượng. Mọi tủ đựng đồ, kệ hay bếp nấu được “giấu” gọn gàng bên trong khu vực nho nhỏ này.
Góc nấu nướng được thiết kế gọn gàng.
Bố trí đồ đạc ngay ngắn.
Bên cạnh bar là khu vực dành cho chức năng ăn uống hàng ngày của gia đình. Bộ bàn ghế ăn đơn giản với chất liệu gỗ sáng màu, kiểu dáng thanh thoát. Tất cả các khu vực được kết nối liền mạch và càng trở nên thoải mái, dễ chịu hơn khi hệ thống tường được sử dụng chất liệu kính trong suốt.
Để tăng thêm diện tích sử dụng, vợ chồng gia chủ đã khéo léo thiết kế kệ treo tương ứng với hệ thống bar quây bên dưới.
Thiên nhiên luôn là một phần không thể thiếu trong cuộc sống của người Nhật. Vì vậy, căn hộ luôn ngập tràn màu xanh cây cỏ. Mọi người đều có thể dễ dàng ngắm nhìn những góc không gian sống duyên dáng với sự điểm tô dịu dàng từ cây xanh.
Phòng tắm được thiết kế với màu sắc đơn giản, sự pha trộn những gam màu truyền thống là trắng và màu gỗ. Sự hài hòa từ chất liệu đến màu sắc mang lại vẻ đẹp thanh lịch cùng cảm giác dễ chịu cho người sử dụng.
Phòng tắm thoáng sáng, hiện đại.
Theo Decoist
Thấy "vật thể lạ" bị treo trên cây, thợ săn lại gần mới giật mình nhận ra điều đáng sợ
© Copyright 2008 - 2018 – Công ty Cổ phần VCCorp
Tầng 17, 19, 20, 21 Toà nhà Center Building - Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Giấy phép số 1083/GP-STTTT do Sở Thông tin và Truyền thông Hà Nội cấp ngày 16 tháng 4 năm 2014
Ban biên tập aFamily:
Chịu trách nhiệm quản lý nội dung: Bà Nguyễn Bích Minh.
Hà Nội: Tầng 20, Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Email: contact@afamily.vn | Điện thoại: 024.73077979, máy lẻ 62367
VPĐD tại TP.HCM: Tầng 4, Tòa nhà 123 Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh
Điện thoại: 028.73077979, máy lẻ 217
Chính sách bảo mật

Cache-Control: private

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
aFamily.vn>Nhà hay
Những chiếc đĩa làm từ lá cây, vừa đẹp lại thân thiện với môi trường
© Copyright 2008 - 2018 – Công ty Cổ phần VCCorp
Tầng 17, 19, 20, 21 Toà nhà Center Building - Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Giấy phép số 1083/GP-STTTT do Sở Thông tin và Truyền thông Hà Nội cấp ngày 16 tháng 4 năm 2014
Ban biên tập aFamily:
Chịu trách nhiệm quản lý nội dung: Bà Nguyễn Bích Minh.
Hà Nội: Tầng 20, Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Email: contact@afamily.vn | Điện thoại: 024.73077979, máy lẻ 62367
VPĐD tại TP.HCM: Tầng 4, Tòa nhà 123 Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh
Điện thoại: 028.73077979, máy lẻ 217
Chính sách bảo mật


text:
Nhớ Mẹ
Nhất Quán
--o0o--
Mẹ đã đi rồi con biết sao!
Bóng hình của mẹ những năm nào
Thân thương, trìu mến, ôi ngọt quá
Ðời nói như đường, nhưng ngọt hơn.
Mẹ hởi bây giờ mẹ ở đâu?
Ðêm nay trăng khuyết rụng xuống cầu
Trong tâm con thấy chua xót quá
Mẹ biết là con nhớ mẹ không?
Mẹ hởi, mẹ ơi!
Bây giờ mẹ ở đâu?
Thiên Cung Ðao Lợi, hay Cực Lạc?
Ðâu Xuất Ðà Thiên, hay Ðông Phương?
Con đã biết rồi mẹ ở đâu!
Trong tâm con cũng hết đau sầu
Nhưng con, con muốn nơi trần thế
Mẹ vẫn mãi là mẹ của con.
ÐỔI CẢ THIÊN THU
TIẾNG MẸ CƯỜI
Nhấc chiếc phone lên bỗng lặng người
Tiếng ai như tiếng lá thu rơi
Mười năm mẹ nhỉ, mười năm lẻ
Chỉ biết âm thầm thương nhớ thôi
Buổi ấy con đi chẳng hẹn thề
Ngựa rừng xưa lạc dấu sơn khê
Mười năm tóc mẹ màu tang trắng
Trắng cả lòng con lúc nghĩ về
Mẹ vẫn ngồi đan một nỗi buồn
Bên đời gió tạt với mưa tuôn
Con đi góp lá nghìn phương lại
Ðốt lửa cho đời tan khói sương
Tiếng mẹ nghe như tiếng nghẹn ngào
Tiếng Người hay chỉ tiếng chiêm bao
Mẹ xa xôi quá làm sao vói
Biết đến bao giờ trông thấy nhau
Ðừng khóc mẹ ơi hãy ráng chờ
Ngậm ngùi con sẽ dấu trong thơ
Ðau thương con viết vào trong lá
Hơi ấm con tìm trong giấc mơ
Nhấc chiếc phone lên bỗng lặng người
Giọng buồn hơn cả tiếng mưa rơi
Ví mà tôi đổi thời gian được
Ðổi cả thiên thu tiếng mẹ cười.
Trần Trung Ðạo
(VoTaHan pho nhac)
MY
FOR MY MOM'S LAUGHTER
Version translated by Poet THANH THANH
PICKING up the handset I was stunned with surprise:
Whose voice as light as falling leaves in cold skies?
Isn't it ten years, ten years and over, dear mother,
Just in silence to miss and long for one another?
I left without any promises or pledges that day:
The old wild horse from its forest-land went astray.
Ten years for Mom's hair to turn mourning white,
And mourning-like my soul also in such a plight.
You've still been sitting there weaving your pain
By an existence of slapping wind and beating rain.
I've set off to set up from all directions a pyre
In order to disperse the mist for life lighting a fire.
Your voice was broken off, you choked up, I found;
Mom's endearing words or mere in-reverie sound?
You are too far, how could I reach out for you?
And when could we meeting again look forward to ?
Do not cry, my dear mother, and continue to await.
All my grief I will hide in the rhymes I create.
Of all my sorrow I will write reams and reams,
And find your warmth my warmth in my dreams.
As I picked up the handset how astounded was I
To hear my mom's voice sadder than the rainy sky!
Should I be able to give up Man's time in hereafter,
I would offer mine to recover my mom's laughter.
THANH-THANH
Mille Automnes En Échange d'Un Rire De Ma Mère
( Traduit en francais par Nguyễn Đắc Khoa)
Combien je suis stupéfait au moment òu je décroche le téléphone!
A`qui est cette voix aussi légère qu'une chute des feuilles jaunes.
Il y a dix ans , dix ans et plus, n'est - ce pas Maman ?
Que nous avons vécu seulement dans l'angoisse et l'éloignement en silence.
Ce jour, sans faire aucune promesse je suis parti.
Le vieux cheval sauvage s'est égaré dans des montagnes et des prairies.
Dans dix ans, se sont tournés en un blanc de deuil tous tes cheveux.
En y pensant, je porte dans mon coeur ce deuil malheureux.
Tu t' assois toujours là-bas avec un coeur attristant
A` côté d'une vie où il fait du vent violent, la pluie battante .
Je vais ramasser les feuilles éparpillées à tous les vents
Pour faire un feu qui peut disperser toute la brume de cette existence.
J'ai trouvé que ta voix est étouffée par l' émotion.
Est -ce bien ta propre voix ou tout simplement
Comment pouvais -je t' atteindre depuis que tu as été très loin de moi.
Je ne
Oh ! Maman , ne pleure plus et fais un effort pour attendre avec patience
Dans les vers que je fais je cacherai toutes nos peines.
Sur les feuilles de papier j'écrirai toutes nos douleurs
Et dans mes songes je trouverai notre chaleur.
En décrochant le téléphone je suis extrêmement surpris.
La voix de ma Mère est plus triste que le crépitement de la pluie.
Si jamais j'avais le pouvoir de changer le temps
Contre le rire de ma Mère j'échangerais tous les mille ans.
Nguyên Khoa Nguyễn Đắc Khoa
Bản dịch tiếng Pháp của Bác Sĩ Nguyễn Minh Tân
M o t h e r
M ... is for the million things she gave me,
O ... means only that she's growing old,
T ... is for the tears she shed to save me,
H ... is for her heart of purest gold;
E ... is for her eyes, with love-light shining,
R ... means right, and right she'll always be.
Put them all together, they spell "MOTHER,"
A word that means the world to me.

markdown:
**Nhớ Mẹ** ** Nhất
Quán**
--o0o--
Mẹ đã đi rồi con biết sao!
Bóng hình của mẹ những năm nào
Thân thương, trìu mến, ôi ngọt quá
Ðời nói như đường, nhưng ngọt hơn.
Mẹ hởi bây giờ mẹ ở đâu?
Ðêm nay trăng khuyết rụng xuống cầu
Trong tâm con thấy chua xót quá
Mẹ biết là con nhớ mẹ không?
Mẹ hởi, mẹ ơi!
Bây giờ mẹ ở đâu?
Thiên Cung Ðao Lợi, hay Cực Lạc?
Ðâu Xuất Ðà Thiên, hay Ðông Phương?
Con đã biết rồi mẹ ở đâu!
Trong tâm con cũng hết đau sầu
Nhưng con, con muốn nơi trần thế
Mẹ vẫn mãi là mẹ của con.
**ÐỔI CẢ THIÊN THU ** **TIẾNG MẸ CƯỜI** **Nhấc chiếc phone lên bỗng lặng
người** **Tiếng ai như tiếng lá thu
rơi** **Mười năm mẹ nhỉ, mười
năm lẻ** **Chỉ biết âm thầm thương nhớ thôi ** **Buổi ấy con đi chẳng hẹn thề** **Ngựa rừng xưa lạc dấu sơn khê** **Mười năm tóc mẹ màu tang trắng** **Trắng cả lòng con lúc nghĩ về ** **Mẹ vẫn ngồi đan một nỗi
buồn** **Bên đời gió tạt với mưa tuôn** **Con đi góp lá nghìn phương lại** **Ðốt lửa cho đời tan khói sương ** **Tiếng mẹ nghe như tiếng nghẹn ngào** **Tiếng Người hay chỉ tiếng chiêm bao** **Mẹ xa xôi quá làm sao vói** **Biết đến bao giờ trông thấy nhau ** **Ðừng khóc mẹ ơi hãy ráng chờ** **Ngậm ngùi con sẽ dấu trong thơ** **Ðau thương con viết vào trong lá** **Hơi ấm con tìm trong giấc mơ ** **Nhấc chiếc phone lên bỗng lặng
người** **Giọng buồn hơn cả tiếng mưa
rơi** **Ví mà tôi đổi thời gian được** **Ðổi cả thiên thu tiếng
mẹ cười.** **Trần Trung Ðạo ** **(VoTaHan pho nhac)** **MY ** **LIFE** **FOR MY MOM'S LAUGHTER** **Version translated by Poet THANH THANH** **PICKING up the handset I was stunned with surprise:** **Whose voice as light as falling leaves in cold skies?** **Isn't it ten years, ten years and over, dear mother,** **Just in silence to miss and long for one another?** **I left without any promises or pledges that day:** **The old wild horse from its forest-land went astray.** **Ten years for Mom's hair to turn mourning white,** **And mourning-like my soul also in such a plight.** **You've still been sitting there weaving your pain** **By an existence of slapping wind and
beating rain.** **I've set off to set up from all directions a pyre** **In order to disperse the mist for life
lighting a fire.** **Your voice was broken off, you choked up, I found;** **Mom's endearing words or mere in-reverie sound?** **You are too far, how could I reach out for you?** **And when could we meeting again look forward to ?** **Do not cry, my dear mother, and continue to await.** **All my grief I will hide in the rhymes I create.** **Of all my sorrow I will write reams and reams,** **And find your warmth my warmth in my dreams.** **As I picked up the handset how astounded was I** **To hear my mom's voice sadder than the rainy sky!** **Should I be able to give up Man's time in hereafter,** **I would offer mine to recover my mom's laughter.** **
THANH-THANH** **Mille Automnes En Échange d'Un Rire De Ma Mère** **( Traduit** ** en francais par Nguyễn
Đắc Khoa)** **Combien je suis stupéfait au moment òu je
décroche le téléphone!** **A`qui est cette voix aussi légère qu'une
chute des feuilles jaunes.** **Il y a dix ans , dix ans et plus, n'est -
ce pas Maman ?** **Que nous avons vécu seulement dans l'angoisse et
l'éloignement en silence.** **Ce jour, sans faire aucune promesse je suis
parti.** **Le vieux cheval sauvage s'est égaré dans des montagnes et des prairies.** **Dans dix ans, se sont tournés en un blanc
de deuil tous tes cheveux.** **En y pensant, je porte dans mon coeur ce
deuil malheureux.** **Tu t' assois toujours là-bas avec un coeur
attristant** **A` côté d'une vie où il fait du vent violent, la pluie battante .** **Je vais ramasser les feuilles éparpillées à tous les vents** **Pour faire un feu qui peut disperser toute
la brume de cette existence.** **J'ai trouvé que ta voix est étouffée par
l' émotion.** **Est -ce bien ta propre voix ou tout simplement ** **celle** ** en songe ?** **Comment pouvais -je t' atteindre depuis que tu as été très loin de
moi.** **Je ne ** **sais** ** pas jusqu'a` quand nous pouvons nous voir.** **Oh !** ** Maman , ne pleure
plus et fais un effort pour attendre avec patience** **Dans les vers que je fais je cacherai
toutes nos peines.** **Sur les feuilles de papier j'écrirai toutes nos douleurs** **Et** ** dans mes songes je trouverai notre
chaleur.** **En décrochant le téléphone je suis
extrêmement surpris.** **La voix de ma Mère est plus triste que le
crépitement de la pluie.** **Si jamais j'avais le pouvoir de changer le temps** **Contre le rire de ma Mère j'échangerais
tous les mille ans.** **Nguyên Khoa Nguyễn Đắc Khoa ** **Bản dịch tiếng Pháp của Bác Sĩ
Nguyễn Minh Tân** **M o** ** t h
e r** **M ** **... is for the million things she gave me,**
**O** **... means only that she's growing old,**
**T** **... is for the tears she shed to save me,**
**H ** **... is for her heart of purest gold;**
**E** **... is for her eyes, with love-light shining,**
**R ** **... means right, and right she'll always
be.**
**Put them all
together, they spell** **
"** **MOTHER,** **"**
**A word that
means the world to me** **.**