markdown:
# Nghị định 15/2003/NĐ-CP của Chính phủ
Chia sẻ: Chánh Sơn | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:35
lượt xem 23
download
![](http://image1.tailieu.vn/document/thumbnail/2009/20090819/chanhson/80x100/03000131.jpg)
##
Nghị định 15/2003/NĐ-CP của Chính phủ
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static1.tailieu.vn/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Nghị định 15/2003/NĐ-CP của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính về giao thông đường bộ
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Nghị định 15/2003/NĐ-CP của Chính phủ
- phßng èc éi ¬ ë ÷ iÖu luËtviÖtnam qu h c s d l v¨n LAWDATA Ngh Þ Þ nh ® c ñ a h Ý n h p h ñ S è 15/2003/N§C P g µ y 19 th¸ng 02 m 2003 C n n¨ Q u y Þ n h x ö p h ¹t vi p h ¹ m h µ n h c h Ý n h ® vÒ giao th«ng ® ê n g b é C h Ý n h ph ñ C¨n LuËt Tæ cø chøc Ýnh ñ µy th¸ng12 Ch ph ng 25 n¨m 2001; C¨n LuËt Giao cø th«ng êng é µy th¸ng6 ® b ng 29 n¨m 2001; C¨n Ph¸p Önh ö ýviph¹m µnh Ýnh µy cø l X l h ch ng 02 th¸ng7 n¨m 2002; C¨n Ph¸p Önh ùc îng cø l L l C¶nh ©n ©n Öt s¸t nh d Vi Nam µy ng 28 th¸ng01 n¨m 1989 µ v Ph¸p Önh öa æi Òu Ph¸p Önh ùc îng C¶nh l s® §i 6 l Ll s¸t nh©n ©n ÖtNam µy th¸ng7 d Vi ng 06 n¨m 1995; C¨n NghÞ Õt è cø quy s 13/2002/NQCP µy th¸ng 11 ng 19 n¨m 2002 ña c ChÝnh ñ Ò ph v c¸c gi¶iph¸p Òm Õ ki ch gia t¨ng vµ Õn í gi¶m Çn ¹n ti t i d tain giao th«ng µ nt¾c v ï giao th«ng; C¨n NghÞ nh è cø ®Þ s 14/2003/N§ µy th¸ng 02 CP ng 19 n¨m 2003 ña c ChÝnh ñ ph quy nh Õtthihµnh ét è iÒu ña Ët Giao ®Þ chiti m s® c Lu th«ng êng ® bé; Theo Þ ña é ëng é ®Ò ngh c B tr B Giao th«ng vËn é ëng é t¶iB tr B C«ng , an, Ngh Þ Þ nh: ® C h ¬ n g I N h ÷ n g q u y ® Þ n h c h u n g §i Ò u ¹m iÒu 1. Ph vi® chØnh NghÞ nh µy ®Þ n quy nh ö ¹tviph¹m µnh Ýnh i víi µnh ®Þ x ph h ch ®è h c¸c viviph¹m quy nh Ò ®Þ v quy ¾c t giao th«ng êng é,c¸c®iÒu Ön ® b ki b¶o ¶m ® an µn to giao th«ng ña Õt Êu ¹ Çng c k c ht giao th«ng êng é, ph¬ng Ön µ ® b ti v ngêitham gia giao th«ng êng é, ho¹t®éng Ën êng é µ µnh ® b v t¶i® b v c¸c h vi viph¹m kh¸cvÒ giao th«ng êng é. ® b §i Ò u èit ng dông 2. § î ¸p 1. C¸ ©n, tæ nh chøc Öt Nam ã µnh ¹m µnh Ýnh Ò Vi ch viviph h ch v giao th«ng êng é Þ ö ¹thµnh Ýnh ® b b x ph ch theo quy nh ña ®Þ c NghÞ nh µy. ®Þ n 2. C¸ ©n, chøc ícngoµicã µnh ¹m µnh Ýnh Ò nh tæ n h viviph h ch v giao th«ng êng é ® b trªnl∙nhthæ ÖtNam Þ ö ¹ttheo NghÞ nh µy,trõtr Vi b x ph ®Þ n êng îp §iÒu cquèc Õ µ ÖtNam ∙ ý Õt h í t m Vi ® k k hoÆc Ëp ã gianh c quy nh ®Þ kh¸cth× thùc hiÖn theo §iÒu cquèc Õ . í t ®ã
- 2 §i Ò u 3. Nguyªn ¾c ö ph¹t ph¹m hµnh chÝnh µ dông t x vi v ¸p biÖn ph¸p kh¸c. 1. M äi ¹m µnh Ýnh Ò viph h ch v giao th«ng êng é ® b ph¶i® îc ph¸thiÖn kÞp êivµ th ph¶ibÞ nh ®× chØ ngay.ViÖc ö ¹tph¶ithùc hiÖn x ph theo ng ®ó quy nh ña ®Þ c Ph¸p Önh ö ýviph¹m µnh Ýnh,c¸c quy nh ña l X l h ch ®Þ c NghÞ ®Þnh µy µ n v ph¶i® îctiÕn hµnh nhanh ãng,c«ng ch minh,tr Öt®Ó. äi Ëu i Mh qu¶ hµnh ¹m ©y do viviph g ra ph¶i® îckh ¾c ôc ph theo ®óng ph¸p luËt. 2. C¸ ©n, chøc nh tæ chØ Þ ö ¹thµnh Ýnh ã ¹m µnh b x ph ch khic viph h chÝnh îcquy nh ¹ NghÞ nh µy. ® ®Þ t i ®Þ n 3.ViÖc ö ¹tviph¹m µnh Ýnh Ò x ph h ch v giao th«ng êng é ® b ph¶ido êi ng cã Èm Òn îcquy nh ¹ iÒu vµ cña th quy ® ®Þ ti ® c¸c 41, 42, 43 44 NghÞ nh ®Þ nµy Õn hµnh. ti 4.M ét µnh ¹m µnh Ýnh h viviph h ch chØ Þ ö ¹tm ét Çn. b x ph l M ét êi thùc Ön Òu µnh ¹m µnh Ýnh × Þ ö ¹t ng hi nhi h vi vi ph h ch th b x ph vÒ õng µnh ¹m. N Õ u ×nh t h viviph h thøc ö ¹tlµ ph¹ttiÒn th× îccéng ¹ x ph ® l i thµnh møc ¹tchung µ ph v chØ ét Õt ®Þnh ö ¹t. ra m quy x ph NhiÒu êicïng thùc hiÖn ét µnh ¹m µnh Ýnh × m çi ngêi ng mh viviph h ch th viph¹m u Þ ö ¹t. ®Ò b x ph 5. Õt nh ö ¹tvi ph¹m µnh Ýnh Khi quy ®Þ x ph h ch ph¶i c¨n vµo tÝnh cø chÊt,møc ¹m, nh©n ©n ña êi viph¹m µ ÷ng ×nh Õtgi¶m ®é viph th c ng v nh t ti nhÑ, ×nh Õtt¨ng nÆng t ti quy nh ¹ ®Þ tiPh¸p Önh ö ýviph¹m µnh Ýnh, l X l h ch c¨n cø µnh ¹m, h×nh h viviph thøc vµ møc ¹t®èi víi µnh ¹m îcquy ph h viviph ® ®Þnh ¹ ti NghÞ nh µy Õt nh ×nh ®Þ n ®Ó quy ®Þ h thøc,biÖn ph¸p ö ýthÝch x l hîp. 6. Kh«ng ö ¹tviph¹m µnh Ýnh x ph h ch trong c¸ctr ng îp thuéc t×nh Õ ê h th cÊp Õt, thi phßng Ö Ýnh ¸ng,sù Ön Êt ngê v ch ® ki b hoÆc ¹m µnh Ýnh viph h ch trong khi®ang ¾ c Önh ©m Çn m b t th hoÆc Önh c¸c b kh¸c lµm Êt m kh¶ n¨ng nhËn thøc hoÆc kh¶ n¨ng iÒu Ón µnh ña × nh. ® khi h vic m 7. ViÖc ®¸nh Êu è Çn ¹m " d s l viph ph¸p ËtvÒ lu giao th«ng êng é ® b trªn giÊy phÐp µbiÖn l¸xe" l i ph¸p ® îcquy nh ¹ NghÞ Õt è ®Þ ti quy s 13/2002/NQ CP ngµy th¸ng 11 19 n¨m 2002 ña Ýnh ñ Ò c Ch ph v c¸c gi¶iph¸p Òm Õ ki ch gia t¨ngvµ Õn tígi¶m Çn ¹n ti i d tain giao th«ng µ nt¾c v ï giao th«ng nh»m qu¶n ý l ngêi®iÒu Ón ¬ng Ön giao th«ng ¬ í ® êng é:n Õu Êy phÐp khi ph ti c gi i b gi l¸ xe i bÞ ¸nh Êu lÇn ¹m × Õt Þ sö ông, n Õu Þ ¸nh Êu lÇn ® d 3 viph th h gi¸tr d b® d 2 th× ph¶ithil¹ LuËt Giao i th«ng êng é æi Êy Ðp i ® b khi® gi ph l¸ xe. Sau y ®© biÖn ph¸p nµy äit¾tlµ ¸nh Êu è Çn ¹m Êy phÐp g :® d s l viph trªngi l¸xe. i §i Ò u 4. Nguyªn ¾c ®Þnh Èm Òn ö ¹tvi ph¹m µnh t x¸c th quy x ph h chÝnh 1. ThÈ m Òn ö ¹tviph¹m µnh Ýnh quy x ph h ch theo quy nh ña ®Þ c NghÞ ®Þnh µy µ thÈm Òn dông i íim ét µnh ¹m µnh Ýnh. n l quy ¸p ®è v h viviph h ch Trong êng îp ¹ttiÒn × Èm Òn ö ¹t® îc x¸c ®Þnh cø µo tr h ph th th quy x ph c¨n v møc èi a ña t c khung Òn ph¹tquy nh i víi õng hµnh ¹m ô Ó. ® ti ®Þ ®è t viviph c th
- 3 2. Trong êng îp ö ¹tm ét êi thùc Ön Òu µnh ¹m tr h x ph ng hi nhi h vi vi ph hµnh Ýnh × quyÒn ö ¹t® îcx¸c®Þnh ch th x ph theo nguyªn t¾c sau y : ®© a) Õu ×nh N h thøc,møc ö ¹t® îc quy nh i í õng µnh u x ph ®Þ ®è v it h vi®Ò thuécthÈm Òn ña êixö ¹tth×thÈm Òn ö ¹tvÉn écngêi®ã; quy c ng ph quy x ph thu b) N Õ u ×nh h thøc,møc ö ¹t® îcquy nh i víi ét x ph ®Þ ®è m trong c¸chµnh vivîtqu¸ thÈm Òn ña êi xö ¹tth× êi ®ã quy c ng ph ng ph¶ichuyÓn ô ¹m v viph ®Õ n Êp ã Èm Òn ö ¹t; c c th quy x ph c) Trong êng îp ¹m µnh Ýnh éc Èm Òn ö ¹tcña tr h viph h ch thu th quy x ph nhiÒu êi,th× viÖc ö ¹tdo êithô lý®Ç u ùc hiÖn. ng x ph ng tiªnth §i Ò u 5. Møc ¹ttiÒn ph Khi ¸p dông ×nh h thøc ¹ttiÒn,møc Òn ph¹tcô Ó i víim ét µnh ph ti th ®è h viviph¹m µnh Ýnh µmøc h ch l trung b×nh ña c khung Òn ph¹tquy nh i ti ®Þ ®è víihµnh ; Õu ¹m ã ×nh Õtgi¶m Ñ × vi®ã n viph c t ti nh th møc Òn ¹tcã Ó ti ph th gi¶m èng Êp ¬n xu th h møc trung ×nh ng b nh kh«ng îc gi¶m ® qu¸ møc èi t thiÓu ña c khung Òn ph¹t; Õu ¹m ã ×nh Õtt¨ng nÆng × ti n viph c t ti th møc Òn ti ph¹tcã Ó th t¨ng lªncao ¬n h møc trung b×nh ng nh kh«ng îcvîtqu¸ møc èi ® t ®a ña c khung Òn ph¹t. ti §i Ò u êi hiÖu ö ¹tviph¹m µnh Ýnh 6. Th x ph h ch 1. ThêihiÖu ö ¹tviph¹m µnh Ýnh Ò x ph h ch v giao th«ng êng é µm ét ® b l n¨m, kÓ õngµy µnh ¹m µnh Ýnh îcthùc hiÖn.N Õ u óa êih¹n t h viviph h ch ® q th nªu × trªnth kh«ng ö ¹tnhng Én Þ dông Ön x ph v b ¸p c¸c bi ph¸p ¾c ôc kh ph hËu qu¶ theo quy nh ¹ iÓ m iÓ m kho¶n §iÒu cña ®Þ ti ® a, ® b 3 12 Ph¸p Önh l Xö ýviph¹m µnh Ýnh. l h ch 2. Trong êih¹n ét th m n¨m, nh©n, chøc ¹ ùc Ön µnh c¸ tæ lith hi h vi vi ph¹m µnh Ýnh íi vÒ h ch m giao th«ng êng é ® b hoÆc è ×nh èn tr¸nh,c¶n ct tr trëviÖc ö ¹tth× x ph kh«ng ông êihiÖu ¸p d th quy nh ¹ ®Þ tikho¶n §iÒu µy. 1 n Thêih¹n xö ¹tviph¹m µnh Ýnh îctÝnh ¹kÓ õthêi®iÓ m ùc hiÖn ph h ch ® l t i th vi ph¹m µnh Ýnh íi hoÆc êi®iÓ m Ê m µnh èn tr¸nh,c¶n ë h ch m th ch døt h vitr tr viÖc ö ¹t. x ph §i Ò u 7. Tr¸ch Ö m ña êicã È m Òn ö ¹t nhi c ng th quy x ph Ng êicã Èm Òn ö ¹thµnh Ýnh th quy x ph ch ph¶ixö ¹t®óng êi,®óng ph ng hµnh ¹m, ®óng Èm Òn, ®óng viviph th quy ph¸p luËt; Õu ¹m ông Òn ¹n n ld quy h dung óng,bao t che,kh«ng ö ¹thoÆc ö ¹tkh«ng Þp êi x ph x ph k th , kh«ng ng ®ó møc, ö ¹tqu¸ quyÒn ¹n quy nh × tïytheo tÝnh Êt,møc ¹m x ph h ®Þ th ch ®é viph m µ Þ ö ýkû ËthoÆc Þ b x l lu b truy cøu tr¸chnhiÖ m ×nh ù; n Õu ©y Öt h s g thi h¹ivËtchÊtth× ph¶ibåith ng ê theo quy nh ña ®Þ c ph¸p luËt. §i Ò u 8. Tr¸ch Ö m ña ©n, chøc ã µnh ¹m nhi c c¸ nh tæ ch viviph 1. C¸ ©n, tæ nh chøc ã µnh ¹m ch viviph c¸c quy nh Ò ®Þ v giao th«ng ® êng é b ph¶itu©n ñ quyÕt nh ö ¹tcña êicã Èm Òn th ®Þ x ph ng th quy theo quy ®Þnh ña c ph¸p luËt.
- 4 2. C¸ ©n, tæ nh chøc ã µnh ¹m ch viviph c¸c quy nh Ò ®Þ v giao th«ng ® êng é µ ã µnh bm ch ving¨n c¶n,chèng i ngêithihµnh ®è c«ng ô v hoÆc ïng d thñ o¹n ® gian èi,hèilé ®Ó èn tr¸nhsù Óm Óm d tr ki tra,ki so¸thoÆc ö ývi x l ph¹m ña êithihµnh c ng c«ng ô × tïytheo tÝnh Êt,møc ¹m Þ ö v th ch ®é viph b x lýtheo quy nh ña ®Þ c ph¸p luËt. C h ¬ n g II X ö p h ¹t µ n h ch Ý n h c¸c h µ n h vi p h ¹ m h vi q uy t ¾ c giao th«ng ® ê n g b é §i Ò u ö ¹tng êi®iÒu Ón « µ lo¹ixe ã Õt Êu 9. X ph khi xe t« v c¸c c k c t ng ù ¹m ¬ t viph quy ¾c t giao th«ng êng é ® b 1. C¶nh c¸o hoÆc ¹ttiÒn õ 10.000 ng n ph t ®å ®Õ 30.000 ng i íi ®å ®è v ngêi®iÒu Ón êingåihµng Õ Ýa íctrong xe t« cã khi xe,ng gh ph tr « trang bÞ d©y toµn µ an m kh«ng ¾t d©y toµn ®ang ¹y. th an khixe ch 2. ¹t tiÒn õ Ph t 40.000 ng n ®å ®Õ 80.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau y : ®© a) Òu Ón kh«ng i §i khi xe ® bªn ph¶itheo Òu i ña ×nh; i chi ® c m ® kh«ng ®óng Çn êng ph ® hoÆc µn® êng l quy nh; ®Þ b) Kh«ng Êp µnh Öu Önh ch h hi l hoÆc chØ Én ña n Ýn Öu,biÓn d c ®Ì t hi b¸o Öu,v¹ch kÎ® êng,trõc¸chµnh ¹m hi viviph quy nh iÓ m iÓ m , ®Þ ë® d, ® ® ®iÓ m m kho¶n iÓ m kho¶n iÓ m iÓ m kho¶n Òu nµy × 3, ® b 4, ® b, ® c 5 §i th bÞ ö ¹ttheo c¸c®iÓ m, x ph kho¶n ; ®ã c) Khi chuyÓn íng kh«ng êng êng h nh ® cho êi®i é ¹ ¬icã ¹ch kÎ ng b t i v n ® êng µnh d cho êi®i é ng b qua êng ® hoÆc êi®iÒu Ón th« s¬ ang ng khi xe ® ®i Çn êng µnh trªnph ® d cho ä; h d) Lïi kh«ng xe quan s¸thoÆc kh«ng ã Ýn Öu íc; c t hi b¸o tr ®) ïng n Õu khitr¸nhnhau Ò D ®Ì chi xa v ban ªm; ® e) Kh«ng õng s¸tm Ð p êng ¬icã Ò êng Ñp. d xe,®ç xe ® n l® h 3. Ph¹t tiÒn õ 80.000 ng n t ®å ®Õ 120.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau y : ®© a) Kh«ng Êp µnh Öu Önh ña êi ®iÒu Ón ch h hi l c ng khi giao th«ng, cña ngêikiÓm so¸tgiao th«ng; b) Chuy Ón µn êng l® kh«ng ng ¬i cho Ðp ®ó n ph hoÆc kh«ng ã Ýn ct hiÖu íc; b¸o tr c)Kh«ng ã Öu íckhivît chuyÓn íng ®ét étngay íc®Ç u c b¸o hi tr ; h ng tr xe kh¸c; d) Quay u ë Çn êng µnh ®Ç xe ph ® d cho êi®i é ng b qua êng,trªncÇu, ® ®Ç u Çu, gÇ m Çu ît êng Ç m, êng Ñp, o¹n êng c c v, ® ng ® h ® ® cong Çm ×n t nh bÞ che Êt; khu
- 5 ®) ïixe êng ét Òu,ë L ë® m chi khu ùc Ê m õng,trªnphÇn êng µnh vc d ® d cho êi®i é ng b qua êng,n¬i® êng é ® b giao nhau,n¬i® êng é b giao c ¾t êng ® s ¾t,n¬itÇm ×n Þ nh b che Êt,n¬icÊ m khu quay u ®Ç xe; e) Tr¸nh xe kh«ng ng ®ó quy nh; ®Þ kh«ng êng êng nh ® theo quy nh ®Þ t¹ n¬i® êng Ñp, ® êng èc,n¬icã íng ng¹ivËt; i h d ch g) õng trªnphÇn êng ch¹y ë o¹n êng µi ®« Þ D xe, ®ç xe ® xe ® ® ngo th n¬icã Ò êng éng;dõng kh«ng ng Þ Ý quy nh ÷ng l® r xe, ®ç xe ®ó v tr ®Þ ë nh ®o¹n êng ∙ ã è Ý n¬idõng õng ë ® ® c b tr xe,®ç xe;d xe,®ç xe lßng êng « ® ® thÞ tr¸ quy nh; õng trªn® êng ®iÖn; dõng trªn i ®Þ d xe, ®ç xe xe xe, ®ç xe cÇu; ®ç trªn® êng èc xe d kh«ng Ìn b¸nh;hoÆc µnh õng ch c¸ch vid xe,®ç xe kh¸ckh«ng ng ®ó quy nh; ®Þ h) § Ó ë xe lßng ® êng,hÌphè tr¸quy nh; i ®Þ i)Rêi vÞ Ý l õng ë öa öa më tr ¸khid i xe;m c xe,®Ó c xe kh«ng b¶o ¶m ® an toµn; k)Kh«ng ã Öu íckhidõng c b¸o hi tr xe,®ç xe; l)Kh«ng ¾n Ón hiÖu Ýa ícxe Ðo g bi b¸o ë ph tr k hoÆc Ýa ph sau ® îc xe kÐo; kh«ng èich ¾c ¾n, an µn ÷a xe Ðo µ ® îckÐo Ðo n ch to gi k v xe khik nhau; m) µo êng Ê m, §iv ® c khu ùc Ê m, i îcchiÒu ña êng ét Òu vc ® ng c® m chi trõc¸cxe tiªn®ang i µm Ö m ô Èn Êp u ® l nhi v kh c theo quy nh; ®Þ n) B Ê m ó ga ªntôc;bÊ m cßihoÆc ©y n o,tiÕng ng ínlµm cßi,r li g åµ ®é l ¶nh ëng n ù Ünh h ®Õ s yªn t trong ®« Þ µ th v khu «ng ©n Õp ì hµng ® d c khix d trong thêigian tõ 22 ê ®Õ n giê ngµy gi 5 h«m sau;bÊ m ¬i,sö ông n cßih d ®Ì chiÕu trong ®« Þ,khu «ng ©n ,trõc¸c xe tiªn®ang i µm Ö m xa th ® d c u ® l nhi vô theo quy nh; ®Þ o) Kh«ng ©n ñ tu th quy ¾c, híng Én ña êi ®iÒu Ón t d c ng khi giao th«ng khiqua µ,cÇu ph phao hoÆc ¬iïnt¾c n giao th«ng; p) Kh«ng ÷ gi kho¶ng c¸ch toµn i íixe ¹y Òn íc theo an ®è v ch li tr quy ®Þnh ch¹ytrªn® êng khixe cao èc; t q) Kh«ng gi¶m èc ®é µ êng êng iÒu Ón ch¹y tõ trong t v nh ® khi® khi xe ngâ,® êng nh¸nh êng Ýnh ra ® ch hoÆc îcl¹ ; ng i r) Xe Ðo ¬ ãc k r mo kh«ng ã Ón c bi b¸o Öu hi theo quy nh ®Þ hoÆc ã c tæng äng l ng nhá ¬n tr î h tæng äng l ng cña ¬ moãc Ö èng tr î r khih th h∙m kh«ng ®óng Èn toµn ü Ët. tiªuchu an k thu 4. Ph¹ttiÒn õ 140.000 ng n t ®å ®Õ 300.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau y: ®© a) V ît ph¶ixe bªn kh¸ctrong tr ng îp kh«ng îcphÐp; ê h ® b) V ît ¹ n¬icÊ m ît ti v; c) Kh«ng êng êng nh ® cho xin îtkhi cã iÒu Ön toµn; xe v ®ñ ® ki an kh«ng êng êng nh ® cho ®i êng tiªn êng Ýnh õ bÊt ú íng xe trªn® u ,® ch t kh nµo ít¹ n¬i® êng t ii giao nhau; d) § Ó êingåitrªnbuång è îng quy nh; ng l¸qu¸ s l i ®Þ ®) Kh«ng ö ông n Õu sd ®ñ ®Ì chi s¸ng vÒ ban ªm. ®
- 6 5. Ph¹ttiÒn õ 300.000 ng n t ®å ®Õ 500.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau y: ®© a) Kh«ng êng êng nh ® hoÆc ©y g c¶n ëxe tiªn tr u ; b) Kh«ng ©n ñ c¸c quy nh µo tu th ®Þ khiv hoÆc êng ra ® cao èc;kh«ng t tu©n ñ quy nh Ò èc ®é èi®a, èc ®é èithiÓu ¹y trªn® êng th ®Þ v t t t t khich cao tèc;dõng trªnphÇn êng ch¹y trªn® êng xe,®ç xe ® xe cao èc;quay u t ®Ç xe, lï xe êng trªn® i cao èc;chuyÓn µn ® êng t l kh«ng ng ¬i cho Ðp ®ó n ph hoÆc kh«ng ã Ýn Öu íckhich¹ytrªn® êng c t hi b¸o tr cao èc; t c) Ch¹y trong hÇ m êng é ® b kh«ng ö ông n Õu sd ®ñ ®Ì chi s¸ng;lï xe, i quay u trong hÇ m êng é;dõng trong hÇ m êng é ®Ç xe ® b xe,®ç xe ® b kh«ng ®óng ¬iquy nh; n ®Þ d) Chë êitrªnxe îckÐo,trõngêi®iÒu Ón; ng ® khi ®) « Ðo Xe t« k theo õ haixe t« kh¸c trëlªn; « y kh¸c;xe t « xe t« ®È xe « t« kÐo th« ¬, m« g ¾n xe s t«,xe m¸y hoÆc Ðo Ët trªn® êng; xe Ðo ¬ k lªv k r moãc, s¬ r¬ moãc Ðo mi k theo r¬ moãc hoÆc kh¸c; xe e) Kh«ng ùc hiÖn Ön th bi ph¸p b¶o ¶m toµn ® an theo quy nh « ®Þ khixe t«bÞ áng o¹n êng é hh trªn® ® b giao c ¾t êng ¾t; ® s g) kh«ng îc quyÒn tiªnsö ông Ýn Öu ê, ®Ìn ña u Xe ® u d t hi cßi,c c xe tiªn;xe îc quyÒn tiªnsö ông Ýn Öu ê, ®Ìn ña u ® u d t hi cßi,c c xe tiªnkh«ng ®óng quy nh; ®Þ h) Kh«ng Êp µnh ch h yªu Çu ña êi kiÓm c c ng so¸tgiao th«ng Óm ki tra nång ån ña îu,biahoÆc ÊtkÝch Ých ®é c c r ch th kh¸cm µ ph¸p luËtcÊ m; i) Quay u t¹ n¬i® êng é ®Ç xe i b giao c ¾t êng ¾t; ® s k)Kh«ng ©n ñ c¸cquy nh Ò õng t¹ n¬i® êng é tu th ®Þ vd xe,®ç xe i b giao c ¾t êng ¾t. ® s ¹ttiÒn tõ500.000 ng n 6.Ph ®å ®Õ 1.000.000 ®ång i víi ét ®è m trong c¸c hµnh visau y: ®© a) Ch¹y èc®é qu¸ t quy nh n ®Þ ®Õ 20%; b) Dõng tr¸quy nh ©y nt¾c xe,®ç xe i ®Þ g ï giao th«ng; c) õng ë öa kh«ng D xe,®ç xe,m c xe b¶o ¶m toµn ©y ¹n nhng ® an g tai n cha n ®Õ møc truycøu tr¸chnhiÖ m ×nh ù. h s 7. Ph¹ttiÒn õ 1.000.000 ng n t ®å ®Õ 2.000.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸chµnh visau y: ®© a) Ch¹y èc®é qu¸ t quy nh ®Þ trªn20%; b) Sö dông îu,biam µ r trong m¸u hoÆc ¬ithë cã ång ån h n ®é c qu¸ quy ®Þnh hoÆc ö ông ÊtkÝch Ých sd ch th kh¸cm µ ph¸p luËtcÊ m; c) Khi x¶y tain¹n ra giao th«ng,ngêi ®iÒu Ón ¬ng Ön ªnquan khi ph ti li kh«ng õng ¹ d l ikh«ng ÷nguyªn hiÖn êng;bá ènkh«ng n ×nh b¸o íi , gi tr tr ®Õ tr v c¬ quan ã Èm Òn, kh«ng c th quy tham Êp giac cøu êibÞ ¹n; ng n d) ¹y Ch qu¸ èc ®é t quy nh, îtxe ®Þ v hoÆc chuyÓn µn êng i l® tr¸ quy ®Þnh ©y ¹n,nhng a n g tai n ch ®Õ møc truycøu tr¸chnhiÖ m ×nh ù. h s
- 7 8. Ph¹t tiÒn õ t 5.000.000 ng n10.000.000 ng i íihµnh ®å ®Õ ®å ®è v vi l¹ng l¸ch,®¸nh âng v hoÆc uæi ® nhau êng é trªn ® b trong hoÆc µi ®« ngo thÞ. 9.Ph¹ttiÒn tõ10.000.000 ®ång n ®Õ 20.000.000 ®ång i víi µnh ®è h vivi ph¹m quy nh ¹ kho¶n §iÒu µy µ ©y ¹n ®Þ ti 8 nmg tain hoÆc kh«ng Êp µnh ch h lÖnh õng cña êithihµnh d xe ng c«ng ô v hoÆc èng i ngêithihµnh ch ®è c«ng vô ng a n nh ch ®Õ møc truycøu tr¸chnhiÖ m ×nh ù. h s 10. Ngoµi viÖc Þ ¹ttiÒn,ngêi®iÒu Ón viph¹m b ph khi xe cßn éc bu ph¶i ¸p dông Ön c¸cbi ph¸p bæ sung µ Ön v bi ph¸p kh¸csau y : ®© a) Þ Þch cßi,cê, ®Ìn Bt thu tr¸ quy nh Õu ¹m iÓ m kho¶n i ®Þ n viph ® g 5 §iÒu µy;viph¹m n kho¶n 4, kho¶n 5, kho¶n §iÒu µy Þ ¸nh Êu è Çn 6 n b® d s l vi ph¹m Êy phÐp trªngi l¸xe; i b) Þ íc quyÒn ö ông Êy Ðp i 90 Ýn ¬i)ngµy µ Þ B t sd gi ph l¸ xe (ch m vb ®¸nh Êu è Çn ¹m Êy phÐp n Õu ¹m d s l viph trªngi l¸xe i viph kho¶n §iÒu µy; 7 n c) BÞ ícquyÒn ö ông Êy phÐp 180 ét tr¨m m ¬i)ngµy µ t sd gi l¸ xe i (m t¸m v bÞ ¸nh Êu è Çn ¹m Êy phÐp nÕu ¹m ® d s l viph trªngi l¸xe i viph kho¶n §iÒu µy; 8 n d) ph¹m Vi kho¶n §iÒu µy Þ íc quyÒn ö ông Êy Ðp i 9 n b t sd gi ph l¸ xe kh«ng êih¹n. th §i Ò u ö ¹tng êi®iÒu Ón,ng êingåitrªnxe g ¾n 10. X ph khi m« t«,xe m¸y µ ¹i cã Õt Êu ¬ng ù ¹m v c¸c lo xe k c t t viph quy ¾c t giao th«ng êng é ® b 1. C¶nh c¸o hoÆc ¹ttiÒn õ 10.000 ng n ph t ®å ®Õ 20.000 ng i íi ®å ®è v ngêi ®iÒu Ón, ngêi ngåi trªn xe g ¾n khi m« t«,xe m¸y kh«ng i ò ®é m b¶o hiÓ m êng trªn® quy nh ®Þ ph¶i®éi m ò b¶o Ó m. hi 2. Ph¹ttiÒn tõ 20.000 ng n ®å ®Õ 60.000 ng i íingêi®iÒu Ón ®å ®è v khi viph¹m ét m trongc¸chµnh visau y : ®© a) Kh«ng iÒu Ón ®i ® khi xe bªn ph¶itheo Òu i ña ×nh; chi ® c m kh«ng i ® ®óng Çn êng,lµn® êng ph ® quy nh ®Þ hoÆc iÒu Ón ®i ® khi xe trªnvØa Ì; h b) Kh«ng Êp µnh Öu Önh ch h hi l hoÆc chØ Én ña n Ýn Öu,biÓn d c ®Ì t hi b¸o Öu,v¹ch kÎ® êng, trõc¸c hµnh ¹m hi viviph quy nh iÓ m kho¶n ®Þ ë® b 3, ®iÓ m kho¶n §iÒu µy × bÞ ö ¹ttheo c¸c®iÓ m, c 4 n th x ph kho¶n ; ®ã c) Kh«ng hiÖu íckhixinvît îtë ¬icÊ m ît îtbªn b¸o tr ; n v v ; ph¶itrong c¸c v tr ng îp kh«ng îcphÐp; ê h ® d) Khi chuyÓn íng kh«ng êng êng h nh ® cho êi®i é ¹ ¬icã ¹ch kÎ ng b t i v n ® êng µnh d cho êi ®i é ng b qua êng ® hoÆc cho êi ®iÒu Ón th« ¬ ng khi xe s ®ang i Çn êng µnh ® trªnph ® d cho ä; h ®) ïi m« b¸nh kh«ng L xe t«ba quan s¸thoÆc kh«ng ã Ýn Öu íc; c t hi b¸o tr e) Kh«ng ö ông n Õu sd ®Ì chi s¸ng Ò v ban ªm ® hoÆc ïng n Õu d ®Ì chi xa khitr¸nhnhau Ò v ban ªm; ® g) § Ó ë xe lßng ® êng,hÌphè tr¸quy nh; i ®Þ h) Quay u t¹ n¬icÊ m ®Ç xe i quay u; ®Ç
- 8 i)Ng êi ®ang iÒu Ón sö ông iÖn ¹idi ®éng; êi ngåi ® khi xe d «, ® tho ng trªnxe ö ông sd «; k)Tô Ëp õ3 trëlªnë t t xe lßng ® êng,trªncÇu; l) õng trªnphÇn êng ch¹yë o¹n êng µi®« Þ ¬i D xe,®ç xe ® xe ® ® ngo th n cã Ò êng; dõng ë l® xe, ®ç xe lßng êng « Þ ©y ® ® th g c¶n ë giao tr th«ng; dõng n¬icã Ón Ê m õng,cÊ m ; dõng trªn® êng xe,®ç xe bi c d ®ç xe,®ç xe xe ®iÖn; dõng trªncÇu xe,®ç xe hoÆc µnh õng kh¸c kh«ng c¸c h vid xe,®ç xe ®óng quy nh; ®Þ kh«ng ©n ñ tu th c¸c quy nh õng t¹ ¬i ® êng ®Þ d xe, ®ç xe i n bé giao c ¾t êng ¾t; ® s m) µo êng Ê m, §iv ® c khu ùc Ê m; i îcchiÒu ña êng ét Òu,trõ vc ® ng c® m chi tr ng îpxe ti ang i µm Öm ô Èn Êp ê h u ªn ® ® l nhi v kh c theo quy nh; ®Þ n) ë è êiquy nh, õtr ng îp chë êi b Önh i Êp Ch qu¸ s ng ®Þ tr ê h ng ® c cøu, ¸p gi¶i êiph¹m éi ng t; o) §iÒu Ón ch¹ydµn µng khi xe h ngang õ3 trëlªn; t xe p) Kh«ng êng êng nh ® cho xin îtkhi cã iÒu Ön toµn; xe v ®ñ ® ki an kh«ng êng êng nh ® cho ®i êng tiªn êng Ýnh õ bÊt ú íng xe trªn® u ,® ch t kh nµo ít¹ n¬i® êng t ii giao nhau; q) Kh«ng ©n ñ tu th quy ¾c, híng Én ña êi ®iÒu Ón t d c ng khi giao th«ng khiqua µ,cÇu ph phao hoÆc ¬iïnt¾c n giao th«ng; r)Kh«ng ÷ kho¶ng gi c¸ch an µn i víixe ¹y liÒn tr c xe ña ×nh to ®è ch í c m theo quy nh ch¹ytrªn® êng ®Þ khixe cao èc. t 3. Ph¹t tiÒn õ 60.000 ng n t ®å ®Õ 100.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau y: ®© a) Kh«ng Êp µnh Öu Önh ña êi ®iÒu Ón ch h hi l c ng khi giao th«ng; cña ngêikiÓm so¸tgiao th«ng; b) Chuy Ón µn êng l® kh«ng ng ¬i ® îc phÐp ®ó n hoÆc kh«ng ã Ýn ct hiÖu íc; b¸o tr c) Tr¸nh xe,vîtxe kh«ng ng ®ó quy nh. ®Þ Kh«ng êng êng nh ® theo quy ®Þnh ¹ c¸cn¬i® êng Ñp, ® êng èc,n¬icã íng ng¹ivËt; t i h d ch d) Ê m ó li ôc,bÊ m B cßi,r ga ªnt cßi trong thêigian õ 22 ê ®Õ n giê t gi 5 ngµy h«m sau;sö ông n Õu trong ®« Þ,khu «ng ©n ,trõc¸c d ®Ì chi xa th ® d c xe tiªn®ang i µm Öm ô u ® l nhi v theo quy nh; ®Þ ®) Kh«ng gi¶m èc ®é µ êng êng iÒu Ón ch¹y tõ trong t v nh ® khi® khi xe ngâ êng Ýnh ra ® ch hoÆc îcl¹ ng i ; e) Ng êi®iÒu Ón khi hoÆc êingåitrªnxe Ðo ng k theo kh¸c hoÆc Ët xe v kh¸c hoÆc y kh¸c,vËt kh¸c,dÉn ¾t óc Ët,mang ë Ët cång ®È xe dsv v¸c,ch v kÒnh; ngêi®iÒu Ón µ êingåitrªnxe îckÐo, ® îc®Èy. khi v ng ® 4. Ph¹ttiÒn õ 100.000 ng n t ®å ®Õ 200.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau y: ®© a) kh«ng îc quyÒn tiªnsö ông Ýn Öu ê, ®Ìn ña u Xe ® u d t hi cßi,c c xe tiªn;xe îc quyÒn tiªnsö ông Ýn Öu ê, ®Ìn ña u ® u d t hi cßi,c c xe tiªnkh«ng ®óng quy nh; ®Þ b) Kh«ng êng êng nh ® hoÆc ©y g c¶n ëxe tiªn tr u ;
- 9 c) Kh«ng ©n ñ c¸c quy nh µo tu th ®Þ khiv hoÆc êng ra ® cao èc,kh«ng t tu©n ñ quy nh Ò èc ®é èi®a, èc ®é èithiÓu ¹y trªn® êng th ®Þ v t t t t khich cao tèc,dõng trªnphÇn êng ch¹y trªn® êng xe,®ç xe ® xe cao èc;quay u t ®Ç xe, lï xe êng trªn® i cao èc;chuyÓn µn ® êng t l kh«ng ng ¬i cho Ðp ®ó n ph hoÆc kh«ng ã Ýn Öu íckhich¹ytrªn® êng c t hi b¸o tr cao èc; t d) Ch¹y trong hÇ m êng é ® b kh«ng ö ông n Õu sd ®Ì chi s¸ng;dõng xe,®ç xe trong hÇ m êng é ® b kh«ng ng ¬i quy nh; ®ó n ®Þ quay u trong hÇ m ®Ç xe ® êng é. b 5. Ph¹ttiÒn õ 200.000 ng n t ®å ®Õ 300.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau y: ®© a) Ch¹y èc®é qu¸ t quy nh n ®Þ ®Õ 20%; b) Òu Ón m« g ¾n §i khi xe t«, xe m¸y µnh oµn ©y th ® g c¶n ë giao tr th«ng; c) Kh«ng Êp µnh ch h yªu Çu ña êi kiÓm c c ng so¸tgiao th«ng Óm ki tra nång ån ña îu,biahoÆc ÊtkÝch Ých ®é c c r ch th kh¸cm µ ph¸p luËtcÊ m. 6. Ph¹ttiÒn õ 300.000 ng n t ®å ®Õ 500.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau y: ®© a) Ch¹y èc®é qu¸ t quy nh ®Þ trªn20%; b) ö ông îu,bia m µ Sd r trong m¸u hoÆc ¬ithë cã ång ån îtqu¸ h n ®é c v quy nh ®Þ hoÆc ö ông ÊtkÝch Ých sd ch th kh¸cm µ ph¸p luËtcÊ m; c) Khi x¶y ¹n,ngêi®iÒu Ón ¬ng Ön ªnquan ra tain khi ph ti li kh«ng õng d l¹ ikh«ng ÷ nguyªn hiÖn êng,bá ènkh«ng n ×nh b¸o íi ¬ , gi tr tr ®Õ tr v quan ã c c thÈm Òn, kh«ng quy tham Êp giac cøu êibÞ ¹n; ng n d)§iÒu Ón vît khi xe ngay íc®Çu kh¸choÆc tr xe chuyÓn íng®ét ngét; h ®) ¹y Ch qu¸ èc ®é t quy nh, îtxe ®Þ v hoÆc chuyÓn µn êng l® tr¸ quy i ®Þnh ©y ¹n,nhng a n g tain ch ®Õ møc truycøu tr¸chnhiÖ m ×nh ù. h s 7. Ph¹ttiÒn tõ 500.000 ng n ®å ®Õ 1.000.000 ®ång i víi ét ®è m trong c¸c hµnh visau y: ®© a) Dïng ©n èng ch ch hoÆc Ëtkh¸cquÖt èng êng ®ang ¹y; v xu ® khixe ch b) ö ông m« ã Sd xe t« c dung Ých t xi lanh õ t 175 3 trë lªn tr¸ quy cm i ®Þnh. 8. Ph¹ttiÒn õ 4.000.000 ng n t ®å ®Õ 6.000.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c µnh h visau y: ®© a) §iÒu Ón l¹ngl¸chhoÆc ¸nh âng khi xe ® v hoÆc uæi ® nhau êng trªn® bé trong,ngoµi®« Þ; th b) Òu Ón ch¹y b»ng ét §i khi xe m b¸nh i íixe ®è v haib¸nh,xe ¹y b»ng ch haib¸nh i víi ba ®è xe b¸nh; c) Bu«ng haitaykhi®ang iÒu Ón ïng ©n iÒu Ón c¶ ® khi xe;d ch ® khi xe; ngåivÒ ét ®iÒu Ón m bªn khi xe;n»m ®iÒu Ón øng trªnyªn xe khi xe;® trªnxe ®iÒu Ón khi xe;thay ngêi®iÒu Ón ®ang ¹y; khi khixe ch d) §iÒu Ón thµnh ã m õhaixe ëlªnch¹yqu¸ tèc®é khi xe nh t tr quy nh. ®Þ
- 10 9. Ph¹ttiÒn tõ 6.000.000 ®ång n ®Õ 14.000.000 ®ång i víihµnh ®è vivi ph¹m kho¶n §iÒu µy µ 8 n m kh«ng Êp µnh Önh õng cña êithi µnh ch h l d xe ng h c«ng ô v hoÆc èng i êi thihµnh ch ®è ng c«ng ô v hoÆc ©y ¹n ng a g tain nh ch ®Õ n møc truycøu tr¸chnhiÖm ×nh ù. h s 10. Ngoµi viÖc Þ ¹ttiÒn,ngêi®iÒu Ón viph¹m b ph khi xe cßn éc bu ph¶i ¸p dông Ön c¸cbi ph¸p bæ sung µ Ön v bi ph¸p kh¸csau y: ®© a) TÞch ê,®Ìn ¹m iÓ m kho¶n §iÒu µy. thu cßi, c khiviph ® a 4 n b) Þ ¸nh Êu è Çn ¹m Êy Ðp khiviph¹m B® d s l viph trªngi ph l¸ xe i kho¶n 4, kho¶n 5,kho¶n 6,kho¶n §iÒu µy;viph¹m iÓ m iÓ m iÓ m 7 n ® a,® b,® ® kho¶n 6 §iÒu µy n cßn Þ ícquyÒn ö ông ÊyphÐp 60 ¬i)ngµy. b t sd gi l¸xe (s¸um i c) BÞ íc quyÒn ö ông Êy Ðp i kh«ng êih¹n µ ¹m ÷ xe t sd gi ph l¸ xe th v t gi 60 (s¸u m ¬i)ngµy Õu ¹m n viph kho¶n 8, kho¶n §iÒu µy; bÞ Þch 9 n t thu xe n Õu ¹m. t¸ ph i §i Ò u 11. ö ¹t ng êi iÒu Ón m¸y X ph ® khi xe chuyªn ïng ¹m d vi ph quy ¾c t giao th«ng êng é ® b 1. ¹t tiÒn õ Ph t 40.000 ng n ®å ®Õ 60.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau y: ®© a) Kh«ng i ® bªn ph¶itheo Òu i ña × nh; chi ® c m kh«ng i ng Çn ® ®ó ph ® êng quy nh; ®Þ b) Kh«ng Êp µnh Öu Önh ch h hi l hoÆc chØ Én ña n Ýn Öu,biÓn d c ®Ì t hi b¸o hiÖu,v¹ch kÎ® êng; c) Khi chuyÓn íng kh«ng êng êng h nh ® cho êi®i é ¹ ¬icã ¹ch kÎ ng b t i v n ® êng µnh d cho êi ®i é ng b qua êng ® hoÆc cho êi ®iÒu Ón th« ¬ ng khi xe s ®ang i Çn êng µnh ® trªnph ® d cho ä; h d) Lïi kh«ng xe quan s¸thoÆc kh«ng ã Ýn Öu íc; c t hi b¸o tr ®) Kh«ng ö ông n Õu sd ®Ì chi s¸ng µo v ban ªm ® hoÆc ïng n Õu d ®Ì chi xa khitr¸nhnhau µo v ban ªm; ® e) § Ó ë xe lßng ® êng,hÌphè tr¸quy nh; i ®Þ g) Kh«ng õng s¸tm Ð p êng ¬icã Ò êng Ñp. d xe,®ç xe ® n l® h 2. Ph¹t tiÒn õ 60.000 ng n t ®å ®Õ 100.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau y: ®© a) Kh«ng Êp µnh Öu Önh ña êi ®iÒu Ón ch h hi l c ng khi giao th«ng, cña ngêikiÓm so¸tgiao th«ng; b) Quay u kh«ng ng ¬i® îcphÐp; ®Ç xe ®ó n c)Lïi ë xe khu ùc Ê m õng vc d hoÆc êng îcchiÒu; ë® ng d) Kh«ng tr¸nhvÒ ph¶itheo chiÒu ch¹ycña × nh; bªn xe m ®) Kh«ng êng êng nh ® theo quy nh ¹ ¬i ® êng Ñp, êng èc,n¬i ®Þ ti n h ® d cã íng ng¹ivËtkhitr¸nhnhau; ch e) õng trªnphÇn êng ch¹y ë o¹n êng µi ®« Þ D xe, ®ç xe ® xe ® ® ngo th n¬i cã Ò êng éng;dõng kh«ng ng ¬i quy nh êng l® r xe, ®ç xe ®ó n ®Þ trªn®
- 11 ngoµi®« Þ ∙ ã ¬i®ç trªn® êng èc th ® c n xe;®ç xe d kh«ng Ìnb¸nh;dõng ch xe, ®ç ë xe lßng êng « Þ ©y ® ® th g c¶n ëgiao th«ng;dõng trªn® êng tr xe,®ç xe xe iÖn; dõng trªncÇu; dõng kh«ng ® xe,®ç xe xe,®ç xe b¸o Öu íc;dõng hi tr xe,®ç t¹ vÞ ÝcÊ m õng xe tr i d ®ç xe; g) µo êng Ê m, §i v ® c khu ùc Ê m; i îc chiÒu êng ña êng ét vc ® ng ® c® m chiÒu; h) Kh«ng ©n ñ tu th quy ¾c, híng Én ña êi ®iÒu Ón t d c ng khi giao th«ng khiqua µ,cÇu ph phao hoÆc ¬iïnt¾c n giao th«ng; i)Kh«ng gi¶m èc ®é µ êng êng iÒu Ón tõ ® êng t v nh ® khi® khi xe nh¸nh ra ® êng Ýnh ch hoÆc îcl¹ . ng i 3. Ph¹ttiÒn tõ 100.000 ng n ®å ®Õ 300.000 ng i víihµnh ®å ®è vikh«ng nhêng êng ® hoÆc ©y g c¶n ëxe tiªn. tr u 4. Ph¹ttiÒn õ 300.000 ng n t ®å ®Õ 500.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau y: ®© a) Xe ¹yqu¸ tèc®é ch quy nh;®Þ b) Kh«ng ùc hiÖn Ön th bi ph¸p b¶o ¶m toµn ® an theo quy nh ®Þ khixe m¸y chuyªn dïng bÞ áng o¹n êng é hh trªn® ® b giao c ¾t êng ¾t; ® s c) Kh«ng Êp µnh ch h yªu Çu ña êi kiÓm c c ng so¸tgiao th«ng Óm ki tra nång ån ña îu,biahoÆc ÊtkÝch Ých ®é c c r c¸cch th kh¸cm µ ph¸p luËtcÊ m; d) Ch¹y trong hÇ m êng é xe ® b kh«ng ö ông n sd ®Ì s¸ng;dõng xe,®ç xe trong Ç m êng é h ® b kh«ng ng ¬i quy nh; ï xe, quay u trong ®ó n ®Þ li ®Ç xe hÇ m êng é; ® b ®) Kh«ng ©n ñ tu th c¸c quy nh Ò õng t¹ ¬i ® êng é ®Þ vd xe, ®ç xe in b giao c ¾t êng ¾t. ® s 5. Ph¹ttiÒn õ 1.000.000 ng n t ®å ®Õ 2.000.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸chµnh visau y: ®© a) Sö ông îu,bia m µ d r trong m¸u hoÆc ¬ithë cã ång ån h n ®é c qu¸ quy ®Þnh hoÆc ö ông ÊtkÝch Ých sd ch th kh¸cm µ ph¸p luËtcÊ m; b) Khi x¶y ¹n,ngêi®iÒu Ón ¬ng Ön li ra tain khi ph ti ªnquan kh«ng õng d l¹ ikh«ng ÷ nguyªn hiÖn êng,bá ènkh«ng n ×nh b¸o íi ¬ , gi tr tr ®Õ tr v quan ã c c thÈm Òn, kh«ng quy tham Êp giac cøu êibÞ ¹n. ng n 6. Ngoµi viÖc Þ ¹ttiÒn,ngêi ®iÒu Ón viph¹m b ph khi xe kho¶n §iÒu 5 nµy Þ ícquyÒn ö ông b t sd b»ng hoÆc chøng chØ iÒu Ón m¸y ® khi xe chuyªn dïng (s¸um ¬i)ngµy. 60 §i Ò u 12. ö ¹t ngêi iÒu Ón, êi åi ®¹p, êi X ph ® khi ng ng trªn xe ng ®iÒu Ón th« ¬ khi xe s kh¸c ¹m viph quy ¾c t giao th«ng êng é ® b 1. C¶nh hoÆc ¹ttiÒn õ 10.000 ng n c¸o ph t ®å ®Õ 20.000 ng i íi ®å ®è v m ét trong c¸chµnh visau y: ®© a) Kh«ng i ® bªn ph¶itheo Òu i ña × nh, chi ® c m kh«ng i ng Çn ® ®ó ph ® êng quy nh; ®Þ b) Dõng ®ét ét,chuyÓn íng kh«ng Öu íc; xe ng h b¸o hi tr
- 12 c) Kh«ng ©n ñ tu th quy ¾c, híng Én ña êi ®iÒu Ón t d c ng khi giao th«ng khiqua µ,cÇu ph phao hoÆc nt¾c khiï giao th«ng; d) Kh«ng Êp µnh Öu Önh ch h hi l hoÆc chØ Én ña n Ýn Öu,biÓn d c ®Ì t hi b¸o hiÖu,v¹ch kÎ® êng; ®) vît Xe ph¶itrongc¸ctr ng îp kh«ng îcphÐp; bªn ê h ® e) õng trªnphÇn êng ch¹y ë o¹n êng µi ®« Þ D xe, ®ç xe ® xe ® ® ngo th cã Ò êng; l® g) § Ó ë xe lßng ® êng,hÌphè tr¸quy nh; i ®Þ h) ch¹y trong Ç m êng é Xe h ® b kh«ng ã n c ®Ì hoÆc Ët v ph¶n quang; dõng trong Ç m xe, ®ç xe h kh«ng ng ¬i quy nh; ®ó n ®Þ quay u trong ®Ç xe hÇ m êng é; ® b i)Xe p i µn µng ®¹ ® d h ngang õba trëlªn, th« s¬ t xe xe kh¸c®i µn µng d h ngang õhaixe ëlªn; t tr k) Ng êi®iÒu Ón ®¹p ö ông iÖn ¹i ng, ngêingåitrªn khi xe sd «, ® tho ®é di xe p ®¹ mang Ëtcång Ònh,sö ông v¸cv k d «; l) th«s¬ i ban ªm Xe ® ® kh«ng ã Öu c b¸o hi b»ng n ®Ì hoÆc Ëtph¶n v quang; m) ®¹p,xe Ých ë è êiquy nh, trõtr ng îp chë êi Xe x l«ch qu¸ s ng ®Þ ê h ng b Önh i Êp ® c cøu; n) µng Õp kh«ng H x trªnxe b¶o ¶m toµn,g©y ëng¹igiao ® an tr th«ng; che ÊttÇm ×n ña êi®iÒu Ón. khu nh c ng khi 2. Ph¹t tiÒn õ t 20.000 ng n ®å ®Õ 40.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau y: ®© a) Kh«ng Êp µnh Öu Önh ña êi ®iÒu Ón ch h hi l c ng khi giao th«ng; cña ngêikiÓm so¸tgiao th«ng; b) §ç ë xe lßng ® êng « Þ ©y ® th g c¶n ëgiao th«ng,®ç trªn® êng tr xe xe ®iÖn,®ç trªncÇu ©y xe g c¶n ëgiao th«ng; tr c)Kh«ng ©n ñ c¸cquy nh Ò õng t¹ n¬i® êng é tu th ®Þ vd xe,®ç xe i b giao c ¾t êng ¾t; ® s d) µo êng Ê m, §i v ® c khu ùc Ê m; i îc chiÒu êng ña êng ét vc ® ng ® c® m chiÒu; ®) Kh«ng êng êng nh ® hoÆc ©y g c¶n ë®èi íixe ¬ í xin vît ©y tr v c gi i , g c¶n ëxe tiªn tr u ; e) Ng êi®iÒu Ón khi hoÆc êingåitrªnxe ng b¸m, kÐo, ®Èy kh¸c,vËt xe kh¸c;mang ë Ëtcång Ònh; v¸c,ch v k g) ïng ®Èy µm Çy µng u ng êng D xe l qu h l ®é trªn® tr¸ quy nh, ©y i ®Þ g c¶n ëgiao th«ng; tr h) Kh«ng êng êng nh ® cho ®i êng tiªn, êng Ýnh õ bÊt kú xe trªn® u ® ch t híng nµo ít¹ n¬i® êng t ii giao nhau. 3. ¹t tiÒn õ Ph t 40.000 ng n ®å ®Õ 80.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau y: ®©
- 13 a) Òu Ón ®¹p §i khi xe bu«ng hai tay,rÏ®ét ét tr c ®Ç u c¬ í c¶ ng í xe gi i ®ang ¹y;dïng ch©n iÒu Ón ®¹p; ch ® khi xe b) G © y ¹n kh«ng õng ¹ tai n d l ikh«ng ÷nguyªn hiÖn êng; , gi tr c) §iÒu Ón kh«ng ã ¨ng ý,kh«ng ¾n Ón è Õu a khi xe c® k g bi s n ®Þ ph ¬ng ã c quy nh ®Þ ph¶i®¨ng ý,g ¾n Ón è. k bi s 4. Ph¹ttiÒn õ 100.000 ng n t ®å ®Õ 200.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau y: ®© a) Òu Ón ®¹p, xe ¬ ¹ngl¸ch,®¸nh âng,®uæi §i khi xe th« s l v nhau trªn® êng; b) §ixe b»ng ét m b¸nh i víi ®¹p,®i b»ng ®è xe xe haib¸nh i víi ba ®è xe b¸nh. §i Ò u ö ¹tng êi®i é ¹m 13. X ph b viph quy ¾c t giao th«ng êng é ® b 1. C¶nh c¸o hoÆc ¹ttiÒn õ 10.000 ng n ph t ®å ®Õ 20.000 ng i íi ®å ®è v ®© m ét trong c¸chµnh visau y: a) Kh«ng i ng Çn êng ® ®ó ph ® quy nh; ®Þ b) Kh«ng Êp µnh Öu Önh ch h hi l hoÆc chØ Én ña n Ýn Öu,biÓn d c ®Ì t hi b¸o hiÖu,v¹ch kÎ® êng. 2. ¹t tiÒn õ Ph t 20.000 ng n ®å ®Õ 40.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau y: ®© a) Kh«ng Êp µnh Öu Önh ña êi ®iÒu Ón ch h hi l c ng khi giao th«ng,ngêi kiÓm so¸tgiao th«ng; b) Mang, v¸cvËtcång Ònh ©y k g c¶n ëgiao th«ng; tr c)TrÌoqua ©n gi¶iph c¸ch khi®i ngang qua êng; ® d) §u,b¸m µo ¬ng Ön giao th«ng ang ¹y. v ph ti ® ch §i Ò u ö ¹tngêi®iÒu Ón, dÉn ¾t óc Ët,®iÒu Ón 14. X ph khi dsv khi xe óc Ët Ðo ¹m svk viph quy ¾c t giao th«ng êng é ® b 1. C¶nh c¸o hoÆc ¹ttiÒn õ 10.000 ng n ph t ®å ®Õ 20.000 ng i íi ®å ®è v m ét trong c¸chµnh visau y: ®© a) Kh«ng i ng Çn êng ® ®ó ph ® quy nh, i µo êng Ê m, ®Þ ®v ® c khu ùc v cÊ m, kh«ng nhêng ® êng theo quy ®Þnh, kh«ng b¸o hiÖu b»ng tay khi chuyÓn íng; h b) Kh«ng Êp µnh Öu Önh ch h hi l hoÆc chØ Én ña n Ýn Öu,biÓn d c ®Ì t hi b¸o hiÖu,v¹ch kÎ® êng; c) Kh«ng Êp µnh Öu Önh ña êi ®iÒu Ón ch h hi l c ng khi giao th«ng,ngêi kiÓm so¸tgiao th«ng; d) Ó óc Ët ®i ÷a ® êng, ®Ó óc Ët ®i § s v gi s v qua êng ® kh«ng b¶o ¶m ® an µn,d ¾t óc Ët ch¹y theo ang iÒu Ón to s v khi® ® khi hoÆc åitrªnph¬ng ng tiÖn giao th«ng êng é; ® b
- 14 ®) Kh«ng ông ô ng Êt th¶icña óc Ët hoÆc ®ñ d c ®ù ch s v kh«ng än ¹ch ds chÊtth¶icña óc Ëtth¶ira ® êng,vØa Ì. s v h 2. ¹t tiÒn õ Ph t 20.000 ng n ®å ®Õ 40.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau y: ®© a) §iÒu Ón,dÉn ¾t óc Ët®i µo Çn êng ña c¬ í ; khi d s v v ph ® c xe gi i b) Th¶ r«ng óc Ëttrªn® êng é; s v b c)§idµn µng h ngang õhaixe ëlªn; t tr d) § Ó óc ËtkÐo m µ s v xe kh«ng ã êi®iÒu Ón; c ng khi ®) Kh«ng ã Öu c b¸o hi theo quy nh. ®Þ 3. ¹t tiÒn õ Ph t 40.000 ng n ®å ®Õ 80.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau y: ®© a) X Õ p µng vîtqu¸ gií h¹n quy nh; h trªnxe i ®Þ b) © y n o G å µ hoÆc Õng ng ínlµm ti ®é l ¶nh ëng n ù h ®Õ s yªn Ünh ¹ t ti c¸c khu ©n Õp ì hµng d c khix d trong thêigian tõ 22 ê ®Õ n giê ngµy gi 5 h«m sau. §i Ò u ö ¹tc¸c µnh ¹m 15. X ph h viviph kh¸c Ò v quy ¾c t giao th«ng ® êng é b 1. ¹t tiÒn õ Ph t 20.000 ng n ®å ®Õ 40.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau y: ®© a) Ph¬ithãc,lóa,r¬m, r¹, n«ng s¶n,c¸cvËtkh¸ctrªn® êng é; b b) §æ Õ êng è r¸c,ph th¶ira ® ph kh«ng ng ¬iquy nh; ®ó n ®Þ c)X ©y, ® Æt ôc Ö Ðp Ìphè b b tr¸ph trªnh i hoÆc lßng ® êng; d) LÊn Õm chi vØa Ì,® êng h giao th«ng äp î,bÇy µng; ®Ó h ch b¸n h ®) Õ m ông Chi d vØa Ì,lßng êng Æt Ón Öu, bu«n h ® ®Ó ® bi hi b¸n vÆt, m êi µo µng, söa ÷a ®¹p, lµm ch h ch xe m¸i che, c¸c ho¹t®éng Þch ô d v kh¸c g©y c¶n ëgiao th«ng tr hoÆc µm Êt ü l m m quan êng è; ® ph e)TËp trung®«ng êitr Ðp;n»m, åitr êng ©y trëgiaoth«ng; ng ¸ph i ng ªn® g c¶n g) bãng, ®¸ Çu, ¬i cÇu §¸ c ch l«ng hoÆc ¹t®éng Ó c¸c ho th thao kh¸c trªn® êng giao th«ng. 2. Ph¹tt Òn tõ 40.000 ng n i ®å ®Õ 100.000 ng ét ®å m trong c¸c hµnh visau ®©y: a)§Ó Ëtl Öu, Õ Ëtchíngng¹i ªn® êng é ©y trëgiaoth«ng; v i ph th¶iv , tr b g c¶n b) § Ó Ëtche ÊtbiÓn n Ýn Öu v khu b¸o,®Ì t hi giao th«ng. 3. Ph¹ttiÒn õ 100.000 ng n t ®å ®Õ 300.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau y: ®© a) ö ông êng é Sd ® b tr¸ quy nh chøc ¹t®éng ho¸, i ®Þ ®Ó tæ c¸c ho v¨n thÓ thao,diÔu µnh,lÔ éi; h h b) ùng D cæng µo ch hoÆc c¸c Ët v che ¾n ch kh¸c trong ¹m t ph vi ®Ê dµnh cho êng é ©y ® b g ¶nh ëng n Ëttù,an µn h ®Õ tr to giao th«ng êng é; ® b
- 15 c)Tù ý th¸o, ë ¾p èng êng n m c trªn® giao th«ng; d) Ð m ¹ch,®Êt ¸ N g ® hoÆc Êt vËt g× b cø kh¸c vµo êi hoÆc ¬ng ng ph tiÖn ®ang tham giagiao th«ng; ®) Õ m ông Chi d vØa Ì,lßng ® êng µm ¬isöa ÷a t«,m« g ¾n h l n ch « t«,xe m¸y,söa µm ¬itr«ng gi÷xe Ðp. xe,l n tr¸ph i 4. Ph¹ttiÒn tõ 500.000 ng n ®å ®Õ 1.000.000 ®ång i víi ét ®è m trong c¸c hµnh visau y: ®© a) §Æt, treo biÓn qu¶ng t ña êng é c¸o trªn®Ê c ® b hoÆc trong ph¹m vi hµnh lang an µn êng é ©y to ® b g ¶nh ëng n Ëttùan µn h ®Õ tr to giao th«ng; b) R¶i inh ® hoÆc Ët ¾c än vs nh kh¸c;ch¨ng ©y d qua êng; ® æ Çu ® d nhên êng é. trªn® b 5. Ngoµi viÖc Þ ¹ttiÒn,ngêi cã µnh ¹m b ph h vi vi ph quy nh ¹ ®Þ t ic¸c ®iÓ m iÓ m iÓ m iÓ m iÓ m a, ® b, ® c, ® d, ® ® kho¶n 1, kho¶n iÓ m 2, c¸c ® b, ®iÓ m iÓ m c,® ® kho¶n 3,kho¶n §iÒu µy 4 n cßn éc bu ph¶ith¸odìc«ng ×nh tr tr¸ phÐp, i kh«iphôc ¹ t×nh ¹ngban u ∙ Þ li tr ®Ç ® b thay ® æi viph¹m µnh do h chÝnh ©y g ra. C h ¬ n g III X ö p h ¹t µ n h c h Ý n h c¸c h µ n h vi vi p h ¹ m q u y ® Þ n h h v Ò k Õ t c Ê u h ¹ t Ç n g giao th«ng ® ê n g b é §i Ò u 16. Xö ¹t c¸ ©n, chøc ã µnh vi ¹m Ò ö ph nh tæ ch vi ph vs dông, khaith¸ctrong ¹m t µnh ph vi®Ê d cho êng é ® b 1. Ph¹t tiÒn õ 50.000 ng n t ®å ®Õ 200.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau y: ®© a) ö ông, khaith¸ct¹m êitrªn®Êt µnh Sd th h lang toµn êng é µo an ® bv m ôc ch ®Ý canh t¸cn«ng nghiÖp µm l ¶nh ëng n toµn h ®Õ an c«ng ×nh vµ tr an µn to giao th«ng; b) Trång ©y c trongph¹m t ña êng é vi®Ê c ® b hoÆc t µnh ®Ê h lang an µn to ® êng é µm khuÊttÇm ×n ña êi®iÒu Ón ¬ng Öngiaoth«ng. b l che nh c ng khi ph ti 2. Ph¹ttiÒn tõ 500.000 ng n ®å ®Õ 1.000.000 ®ång i víi ét ®è m trong c¸c hµnh visau y: ®© a) M ë êng ® nh¸nh Ðp èivµo êng Ýnh; tr¸ph n i ® ch b) Dùng Òu l qu¸n tr¸phÐp i trong ph¹m t µnh vi®Ê d cho êng é. ® b 3.Ph¹ttiÒn tõ1.000.000 ®ång n ®Õ 2.000.000 ®ång i víi µnh ©y ®è h vix dùng µ ¹m,c«ng ×nh t¹m êikh¸c tr¸ phÐp nh t tr th i trong ph¹m t µnh vi®Ê d cho ® êng é. b 4.Ph¹ttiÒn tõ3.000.000 ®ång n ®Õ 5.000.000 ®ång i víi µnh ©y ®è h vix dùng µ,c«ng ×nh kiªncè nh tr kh¸ctr¸phÐp i trong ph¹m t µnh vi®Ê d cho êng ® bé. 5. Ngoµi viÖc Þ ¹ttiÒn,c¸ nh©n, chøc ã µnh ¹m b ph tæ ch vi vi ph quy ®Þnh ¹ c¸ckho¶n §iÒu µy t i 1,2,3,4 n cßn éc bu ph¶idìbá c¸cc«ng ×nh x©y tr
- 16 dùng, di dêi c©y ång Ðp µ tr tr¸ ph i v kh«i phôc ¹ ×nh ¹ng ban u ∙ Þ li t tr ®Ç ® b thay ® æi viph¹m µnh Ýnh ©y do h ch g ra. §i Ò u ö ¹tc¸ ©n, chøc ã µnh ¹m 17. X ph nh tæ ch vi vi ph quy nh ®Þ vÒ thic«ng, b¶o ×c«ng ×nh êng é ang tr tr trªn® b® khaith¸c 1. Ph¹ttiÒn õ 1.000.000 ng n t ®å ®Õ 3.000.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸chµnh visau y: ®© a) Thic«ng c«ng ×nh trªn® êng é ang tr b® khaith¸ckh«ng ã Êy phÐp c gi hoÆc ã Êy phÐp ng c gi nh kh«ng th«ng b»ng b¸o v¨n b¶n cho ¬ c quan qu¶n ý l ® êng é ùctiÕp m µ ∙ b tr ® thi c«ng; b) Thi c«ng êng é trªn ® b kh«ng è Ý ®ñ Ón b tr bi b¸o Öu, cäc hi tiªudi ®éng, rµo ¾n ch theo quy nh; kh«ng Æt n µo ®Þ ® ®Ì ®á v ban ªm ¹ hai®Ç u ® ti ®o¹n êng ® thic«ng;kh«ng ã Ön c bi ph¸p b¶o ¶m toµn ® an giao th«ng th«ng suèt; c)Kh«ng è Ýngêihíng dÉn,®iÒu Ón b tr khi giao th«ng khithic«ng ç ë ch ® êng Ñp h hoÆc u Çu,cèng,® êng Ç m ang ë hai®Ç c ng ® thic«ng; d) § Ó Ët liÖu,®Êt ¸,ph¬ng Ön thic«ng µiph¹m v ® ti ngo vithic«ng ©y g c¶n ëgiao th«ng; tr ®) Thi c«ng c«ng ×nh êng « Þ tr trªn® ® th kh«ng ùc hiÖn th theo ¬ng ph ¸n hoÆc êigian quy nh; th ®Þ e) Kh«ng thu än d ngay c¸c Ón bi b¸o Öu, rµo ¾n, ¬ng Ön hi ch ph ti thi c«ng, c¸c vËt liÖu kh¸c hoÆc kh«ng µn Çn êng ho tr¶ph ® theo nguyªn ¹ng tr khithi c«ng xong. 2. Ph¹ttiÒn tõ 3.000.000 ng n ®å ®Õ 5.000.000 ng i íihµnh ®å ®è v vithi c«ng êng é ang trªn® b® khaith¸ckh«ng ùc hiÖn y Ön th ®Ç ®ñ c¸cbi ph¸p b¶o ®¶m toµn an giao th«ng theo quy nh ra tai ¹n nhng a n ®Þ ®Ó x¶y n ch ®Õ møc truycøu tr¸chnhiÖm ×nh ù. h s 3. Ngoµi viÖc Þ ¹ttiÒn,c¸ nh©n, chøc ¹m b ph tæ viph c¸c quy nh ¹ ®Þ ti c¸c®iÓ m iÓ m iÓ m iÓ m kho¶n §iÒu µy éc a, ® b, ® c,® d 1 n bu ph¶ithùc hiÖn ngay Ön c¸cbi ph¸p b¶o ¶m toµn ® an giao th«ng theo quy nh, kh«iphôc ¹ ®Þ li t×nh ¹ngban u ∙ Þ tr ®Ç ® b thay ® æi viph¹m µnh Ýnh ©y êng îp do h ch g ra.Tr h kh«ng ùc hiÖn îcth× bÞ éc nh th ® bu ®× chØ thic«ng. §i Ò u 18. Xö ¹t c¸ ©n, chøc ã µnh ¹m Ò ©y ph nh tæ ch vi vi ph vx dùng Õ n ¬i ®ç b xe,b∙i®ç xe,n xe 1.Ph¹ttiÒn tõ1.000.000 ®ång n ®Õ 2.000.000 ®ång i víi µnh ©y ®è h vix dùng Õn kh«ng b xe,b∙i xe ®ç theo ®óng quy ÕtkÕ ∙ îcduyÖt. m« thi ® ® 2.Ph¹ttiÒn tõ3.000.000 ®ång n ®Õ 5.000.000 ®ång i víi µnh ©y ®è h vix dùng hoÆc µnh Ëp Õn kh«ng th lb xe, b∙i®ç xe theo quy ¹ch ∙ îc phª ho ®® duyÖt. 3. Ngoµi viÖc Þ ¹ttiÒn,ngêicã µnh ¹m b ph h viviph c¸c quy nh ¹ c¸c ®Þ ti kho¶n 1, kho¶n §iÒu µy 2 n cßn éc bu ph¶ith¸o dì c«ng ×nh tr¸ phÐp, tr i kh«i phôc ¹t×nh ¹ngban u ∙ Þ l i tr ®Ç ® b thay ® æi viph¹m µnh Ýnh ©y do h ch g ra.
- 17 §i Ò u ö ¹tc¸ ©n, chøc ã µnh ¹m 19. X ph nh tæ ch vi vi ph quy nh ®Þ vÒ b¶o Ö Õt Êu ¹ Çng vk c ht giao th«ng êng é ® b 1. C¶nh c¸o hoÆc ¹ttiÒn õ 10.000 ng n ph t ®å ®Õ 20.000 ng i íi ®å ®è v m ét trong c¸chµnh visau y: ®© a) Ch¨n ¾t óc Ët ë êng;buéc óc Ët vµo µng ©y d s v m¸i® s v h c haibªn ® êng hoÆc µo äc Ón µo ¾n, v c tiªu, bi b¸o,r ch c¸c c«ng ×nh phô î ña tr tr c giao th«ng êng é; ® b b) Tù Ìolªnm è, ô, Ç m Çu. ý leotr tr d c 2. Ph¹ttiÒn tõ 20.000 ng n ®å ®Õ 60.000 ng i víihµnh bê, t¸t ®å ®è vibe nícqua Æt êng m ® giao th«ng. 3. Ph¹ttiÒn õ 100.000 ng n t ®å ®Õ 200.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau: a) µ m háng L h hoÆc µm Êt ông ña Ö èng lm t¸c d c h th tho¸tníc c«ng tr×nh ® êng é; b b) ù T ý th¸o dì,di chuyÓn hoÆc µm Öch Ón l sai l bi b¸o Öu, ®Ìn Ýn hi t hiÖu giao th«ng,rµo ¾n, äc ét c©y è, v¹ch kÎ ® êng, m èc ch c tiªu, c s chØ í gi i, cÊu Ön, phô Ön ña ki ki c c«ng ×nh êng é ng a n tr ® b nh ch ®Õ møc truy cøu tr¸chnhiÖ m ×nh ù. h s 4.Ph¹ttiÒn tõ200.000 ng n ®å ®Õ 300.000 ng i víi µnh ùý t ®å ®è h vit ®è löa trªncÇu, díigÇ m Çu; neo u Çu c ®Ë t thuyÒn trong ph¹m µnh vih lang an toµn êng é. ® b 5. ¹t tiÒn õ Ph t 500.000 ng n ®å ®Õ 1.000.000 ng i íihµnh ®å ®è v vi di chuyÓn Ë m Ô ch tr c¸c c«ng ×nh,nhµ, lÒu tr qu¸n hoÆc è ×nh ×ho∙n viÖc ct tr dichuyÓn ©y g c¶n ëcho Öc ãng Æt tr vi gi¶iph m b»ng ©y ùng, c¶it¹o, ®Ó x d m ë éng µ r v b¶o Ö v c«ng ×nh ® êng é ã Õt nh ña ¬ tr b khic quy ®Þ c c quan µ Nh níccã Èm Òn. th quy 6. Ph¹ttiÒn õ 2.000.000 ng n t ®å ®Õ 5.000.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸chµnh visau y: ®© a) Khoan,®µo, xÎ® êng Ðp; tr¸ph i b) ù T ý ph¸ ©n d¶i ph c¸ch ng a n nh ch ®Õ møc truy cøu tr¸ch nhiÖ m h×nh ù; s c)Næ ×n m hoÆc khaith¸cc¸t, ¸,sáitr¸phÐp µm ® i l ¶nh ëng n h ®Õ c«ng tr×nh ® êng é. b 7. Ngoµi viÖc bÞ ph¹t Òn, êi cã hµnh vi ph¹m quy ®Þnh t¹ ti ng vi i kho¶n 2, kho¶n 3, kho¶n iÓ m iÓ m kho¶n §iÒu µy 4, c¸c ® a, ® b 6 n cßn éc bu ph¶ikh«iphôc ¹ t×nh ¹ngban u Þ l i tr ®Ç b thay ® æi viph¹m µnh Ýnh ©y do h ch g ra. C h ¬ n g IV X ö p h ¹t µ n h c h Ý n h c¸c h µ n h vi vi p h ¹ m q u y ® Þ n h h v Ò p h ¬ n g ti Ö n tha m gia giao th«ng ® ê n g b é
- 18 §i Ò u 20. ö ¹t ng êi ®iÒu Ón « vµ lo¹ixe ã Õt X ph khi xe t« c¸c c k cÊu ¬ng ù ¹m t t vi ph quy nh Ò iÒu Ön ña ¬ng Ön ®Þ v® ki c ph ti khi tham gia giao th«ng 1. Ph¹t tiÒn õ 50.000 ng n t ®å ®Õ 100.000 ng i íihµnh iÒu ®å ®è v vi ® khiÓn « xe t« kh«ng ã Ýnh ¾n ã;kÝnh ¾n ã,kÝnh öa ck ch gi ch gi c kh«ng ph¶i lµlo¹ kÝnh toµn. i an 2. Ph¹t tiÒn õ t 100.000 ng n ®å ®Õ 200.000 ng i íingêi ®iÒu ®å ®è v khiÓn « ¹m ét xe t«viph m trongc¸chµnh visau y: ®© a) Kh«ng ã n Õu c ®ñ ®Ì chi s¸ng,®Ìn Ón è, ®Ìn soibi s b¸o h∙m, ®Ìn Ýn t hiÖu, cÇn ¹t níc,g¬ng Õu Ëu, ng å g chi h ®å h b¸o èc ña hoÆc ã t ®é c xe c nh÷ng thø ng ®ã nh kh«ng ã ông c t¸c d hoÆc ¾p l thªm n Õu ®Ì chi s¸ng xa phÝa sau xe; b) Kh«ng ã c cßihoÆc ã ng c nh kh«ng ng Èn Ò m îng; ®ó tiªuchu v © l c) Kh«ng ã é Ën c b ph gi¶m thanh hoÆc ã ng c nh kh«ng ng Èn ®ó tiªuchu kü Ët; thu d) Kh«ng ¾n Ón è g ®ñ bi s hoÆc kh«ng Îsè k theo quy nh, g¾n Ón è ®Þ bi s kh«ng ng Þ Ý; Ón è ê, Ón è Þ Îcong,biÓn è Þ lÊp,biÓn è ®ó v tr bi s m bi s b b s b che s háng; ®) ù ¾p Ýnh ê T ýl k m hoÆc Êy bãng ê. d¸n gi m 3. ¹t tiÒn õ 500.000 ng n Ph t ®å ®Õ 1.000.000 ng i íingêi ®iÒu ®å ®è v khiÓn « ¹m ét xe t«viph m trongc¸chµnh visau y: ®© a) Kh«ng Ö èng ®ñ h th h∙m hoÆc ã ng c nh kh«ng ng Èn ®ó tiªuchu an toµn ü Ët; k thu b) H Ö èng th chuyÓn íng kh«ng ng Èn toµn ü Ët; h ®ó tiªuchu an k thu c) Sö ông d b¸nh èp kh«ng ng Ých ìhoÆc l ®ó k c kh«ng ng Èn ®ó tiªuchu kü Ët. thu 4. Ph¹ttiÒn õ 1.000.000 ng n t ®å ®Õ 2.000.000 ng i íingêi ®iÒu ®å ®è v khiÓn « ¹m ét xe t«viph m trongc¸chµnh visau y: ®© a) Kh«ng ã Êy ®¨ng ý theo quy nh; c gi k xe ®Þ b) ö ông Êy ¨ng ý kh«ng ng è Sd gi ® k xe ®ó s khung hoÆc è s m¸y; giÊy ®¨ng ý kh«ng c¬ k xe do quan ã Èm Òn Êp; c th quy c c) BiÓn è s kh«ng c¬ do quan ã Èm Òn Êp; biÓn è c th quy c s kh«ng ng ®ó víi Êy ®¨ng ý gi k xe; d) Kh«ng chuyÓn Òn ë ÷u ¬ng Ön theo quy nh; quy s h ph ti ®Þ ®) Kh«ng ã Êy c gi chøng Ën nh hoÆc tem Óm nh toµn ü Ët ki ®Þ an k thu vµ b¶o Ö v m«i êng tr hoÆc ã ng ∙ Õt ¹n c nh ® h h hoÆc ã ng c nh kh«ng c¬ do quan ã Èm Òn Êp Ó r¬ moãc µ ¬ r¬ moãc); c th quy c (k c¶ v s mi e) Èy T xo¸ hoÆc öa ÷a Êy ¨ng ý å ¬ ¨ng ý Êy s ch gi ® k xe, h s ® k xe, gi chøng Ën nh hoÆc tem Óm nh toµn ü Ët vµ ki ®Þ an k thu b¶o Ö v m«i êng tr hoÆc ¹ Êy ê kh¸c vÒ ¬ng Ön ng a n c¸c lo igi t ph ti nh ch ®Õ møc truycøu tr¸ch nhiÖ m ×nh ù. h s 5. Ph¹ttiÒn õ 3.000.000 ng n t ®å ®Õ 5.000.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸chµnh visau y: ®©
- 19 a) ö ông cã i Sd xe tay l¸ bªn ph¶i m µ kh«ng îc phÐp; ®¨ng ý ¹m ® xe kt ho¹t®éng ¹m êih¹n cho Ðp; qu¸ ph vi, th ph b) §iÒu Ón qu¸ niªnh¹n ö ông khi xe s d tham giagiao th«ng; c) ù c ¹ è T ý ®ô l is khung; sè m¸y ng a n nh ch ®Õ møc truy cøu tr¸ch nhiÖ m ×nh ù; h s d) ù T ý thay æi ® tæng µnh th khung; tæng µnh th m¸y; tù ý ¹o kÕt c¶it cÊu, h×nh d¸ng,kÝch íc,m Ç u ¬n ña kh«ng ng ÕtkÕ ña µ th s c xe ®ó thi c nh chÕ ¹ohoÆc ÕtkÕ ¹o®∙ îcc¬ t thi c¶it ® quan ã Èm Òn Öt;tù ý c th quy phª duy thay ® æi Ýnh t n¨ng ö ông ña sd c xe. 6. ¹t tiÒn õ Ph t 100.000 ng n ®å ®Õ 200.000 ng i íingêi ®iÒu ®å ®è v khiÓn ¹ cã Õt Êu ¬ng ù xe t«,m¸y Ðo ¹m ét c¸c lo ixe k c t t « k viph m trong c¸c hµnh visau y: ®© a) Kh«ng ã n Õu c ®ñ ®Ì chi s¸ng hoÆc ã ng c nh kh«ng ã ông; c t¸cd b) Kh«ng ã c cßihoÆc ã ng c nh kh«ng ng Èn Ò m îng; ®ó tiªuchu v © l c) Kh«ng ã é Ën c b ph gi¶m thanh hoÆc ã ng c nh kh«ng ng Èn ®ó tiªuchu kü Ët. thu 7. ¹ttiÒn õ 500.000 ng n Ph t ®å ®Õ 1.000.000 ng i íingêi ®iÒu ®å ®è v khiÓn ¹ cã Õt Êu ¬ng ù xe t«,m¸y Ðo ¹m ét c¸c lo ixe k c t t « k viph m trong c¸c hµnh visau y: ®© a) Kh«ng ã Ö èng c ®ñ h th h∙m hoÆc ã ng c nh kh«ng ng Èn ®ó tiªuchu an toµn ü Ët; k thu b) H Ö èng th chuyÓn íng kh«ng ng Èn toµn ü Ët. h ®ó tiªuchu an k thu 8. Ph¹ttiÒn õ 1.000.000 ng n t ®å ®Õ 2.000.000 ng i íingêi ®iÒu ®å ®è v khiÓn ¹ cã Õt Êu ¬ng ù xe t«,m¸y Ðo ¹m ét c¸c lo ixe k c t t « k viph m trong c¸c hµnh visau y: ®© a) Kh«ng ã Êy ®¨ng ý c gi k theo quy nh, kh«ng ã Ón è ®Þ c bi s hoÆc Ón bi sè kh«ng ng íi Êy chøng Ën ¨ng ý Õu ã ®ó v gi nh ® k (n c quy nh ®Þ ph¶i®¨ng ý, k l¾p Ón è); bi s b) Kh«ng ã Êy c gi chøng Ën nh hoÆc tem Óm nh toµn ü Ët ki ®Þ an k thu vµ b¶o Ö v m«i êng Õu ã tr (n c quy nh ®Þ ph¶ikiÓm nh). ®Þ 9. Ph¹ttiÒn õ 3.000.000 ng n t ®å ®Õ 5.000.000 ng i íingêi ®iÒu ®å ®è v khiÓn ¹ xe ùs¶n Êt,l¾p lo i t xu r¸p. 10. NgoµiviÖc Þ ¹ttiÒn,ngêi®iÒu Ón « µ ¹ t ng b ph khi xe t« v c¸c lo i ¬xe tù viph¹m cßn éc bu ph¶i ¸p ông Ön d c¸c bi ph¸p bæ sung µ Ön v c¸c bi ph¸p kh¸c sau y: ã µnh ¹m ®© c h viviph kho¶n §iÒu µy éc 2 n bu ph¶il¾p y ®Ç ®ñ hoÆc ph¶ikh«iphôc ¹ t×nh ¹ngban u ∙ Þ l i tr ®Ç ® b thay ® æi viph¹m µnh do h chÝnh ©y ¹m iÓ m kho¶n §iÒu µy g ra;viph ® b 4 n cßn Þ åigiÊy ®¨ng ý b thu h k xe;viph¹m iÓ m kho¶n §iÒu µy Þ Þch Ón è;viph¹m ® c 4 n bt thu bi s kho¶n 5 §iÒu µy Þ ícquyÒn ö ông Êy phÐp 90 Ýn ¬i)ngµy;bÞ ¸nh n b t sd gi l¸xe (ch m i ® dÊu è Çn ¹m Êy Ðp ixe Õu ¹m s l vi ph trªn gi ph l¸ n vi ph kho¶n kho¶n 3, 4, kho¶n 5, kho¶n 6, kho¶n 7, kho¶n §iÒu µy;viph¹m 8 n kho¶n §iÒu µy Þ 9 nb tÞch Þ ícgiÊy phÐp kh«ng êih¹n Õu êiviph¹m ã). thu xe,b t l¸xe i th (n ng c
- 20 §i Ò u 21. Xö ¹t ng êi ®iÒu Ón m« g ¾ n ph khi xe t«,xe m¸y µ v c¸c lo¹ixe ã Õt Êu ¬ng ù ¹m ck c t t vi ph quy nh Ò iÒu Ön ña ¬ng ®Þ v® ki c ph tiÖn khi tham giao gia th«ng 1. ¹t tiÒn õ Ph t 20.000 ng n ®å ®Õ 50.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau y: ®© a) Kh«ng ã n Õu c cßi,®Ì chi s¸ng Çn, xa;®Ìn Ón è;®Ìn h∙m; g soibi s b¸o ®Ìn Ýn Öu, g¬ng Õu Ëu t hi chi h hoÆc ã ÷ng c nh thø ng ®ã nh kh«ng ã c t¸c dông; b) Kh«ng ¾n Ón è; g ¾n Ón è g bi s bi s kh«ng ng ®ó quy nh; Ón è ®Þ bi s m ê, Ón è Þ Îcong,biÓn è Þ bi s b b s b che Êp,biÓn è Þ áng. l sbh 2. Ph¹t tiÒn õ 50.000 ng n t ®å ®Õ 100.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau y: ®© a) Kh«ng ã Ö èng c h th h∙m hoÆc ã ng c nh kh«ng b¶o ¶m Èn ü ® tiªuchu k thuËt; b) Kh«ng chuyÓn Òn ë ÷u theo quy nh; quy s h xe ®Þ c)Tù ý thay ® æi nh∙n hiÖu ña c xe. 3. Ph¹ttiÒn õ 100.000 ng n t ®å ®Õ 200.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau y: ®© a) Sö ông t«hoÆc ît m îng quy nh; d cßi« cßiv © l qu¸ ®Þ b) Kh«ng ã é Ën c b ph gi¶m thanh hoÆc ã ng c nh kh«ng ng Èn ®ó tiªuchu kü Ët. thu 4. Ph¹ttiÒn õ 200.000 ng n t ®å ®Õ 500.000 ng i íim ét ®å ®è v trong c¸c hµnh visau y: ®© a) Kh«ng ã Êy ®¨ng ý theo quy nh; c gi k xe ®Þ b) ö ông Êy ¨ng ý ®∙ Þ Èy Sd gi ® k xe b t xo¸;sö ông Êy ¨ng ý d gi ® k xe kh«ng ng è ®ó s khung, sè m¸y ña hoÆc c xe kh«ng c¬ do quan ã Èm c th quyÒn Êp; c c) G ¾ n Ón è bi s kh«ng ng íisè ®ó v hoÆc ý Öu k hi trong giÊy ¨ng ý; ® k biÓn è s kh«ng c¬ do quan ã Èm Òn Êp. c th quy c 5. Ph¹ttiÒn tõ 500.000 ng n ®å ®Õ 1.000.000 ®ång i víi ét ®è m trong c¸c hµnh visau y: ®© a) Tù c ¹sè ý ®ô l khung,sè i m¸y; b) TÈy xo¸hoÆc öa ÷a s ch hoÆc ¹o å ¬ ¨ng ý gi¶m h s ® k xe; c)Tù ý thay ® æi khung,m¸y,h×nh d¸ng,kÝch íc,m µu ¬n ña th s c xe; d) Xe ¨ng ý ¹m ¹t®éng ¹m êih¹n cho Ðp; ® k t ho qu¸ ph vi, th ph ®) Òu Ón tùs¶n Êt,l¾p §i khi xe xu r¸p. 6. Ngoµi viÖc Þ ¹ttiÒn,ngêi ®iÒu Ón g ¾n b ph khi m« t«,xe m¸y µ v c¸c lo¹ xe ¬ng ùcßn éc it t bu ph¶i¸p dông Ön c¸cbi ph¸p bæ sung µ Ön v c¸cbi ph¸p kh¸c sau y: ¹m iÓ m kho¶n §iÒu µy ®© vi ph ® a 3 n cßn Þ Þch bt thu cßi;vi ph¹m iÓ m kho¶n §iÒu µy Þ Þch Êy ®¨ng ý ¹m iÓ m ® b 4 n bt thu gi k xe;viph ® c kho¶n §iÒu µy Þ Þch 4 n bt thu Ón è; vi ph¹m iÓ m iÓ m iÓ m bi s ® a, ® c, ® d
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Nghị định 55/2009/NĐ-CP của Chính phủ
19 p |
640 |
79
-
Nghị định 159/2007/NĐ-CP của Chính phủ
34 p |
263 |
50
-
Nghị định 97/2007/NĐ-CP của Chính phủ
28 p |
247 |
42
-
Nghị định 129/2007/NĐ-CP của Chính phủ
12 p |
201 |
37
-
Nghị định 77/2007/NĐ-CP của Chính phủ
4 p |
451 |
31
-
Nghị định 36/2007/NĐ-CP của Chính phủ
29 p |
137 |
23
-
Nghị định 91/2007/NĐ-CP của Chính phủ
18 p |
122 |
17
-
Nghị định 154/2006/NĐ-CP của Chính phủ
2 p |
185 |
16
-
Nghị định 55/2008/NĐ-CP của Chính phủ
17 p |
114 |
15
-
Nghị định 25/2007/NĐ-CP của Chính phủ quy định
13 p |
112 |
14
-
Nghị định 149/2007/NĐ-CP của Chính phủ
18 p |
153 |
13
-
Nghị định 156/2007/NĐ-CP của Chính phủ
3 p |
138 |
13
-
Nghị định 31/2007/NĐ-CP của Chính phủ
20 p |
115 |
11
-
Nghị định của chính phủ Số: 169/2004/NĐ-CP do Chính phủ ban hành
14 p |
119 |
11
-
Nghị định 172/2007/NĐ-CP của Chính phủ
4 p |
130 |
9
-
Nghị định 95/2007/NĐ-CP của Chính phủ
5 p |
110 |
9
-
Nghị định 145/2006/NĐ-CP của Chính phủ
15 p |
117 |
8
-
Nghị định 63/2007/NĐ-CP của Chính phủ
23 p |
116 |
7

Set-Cookie: TLDEVNamespace=niul0qe214ce1unr98kafne8r6; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# SỐ HẠNG – TỔNG
Chia sẻ: Lotus_8 Lotus_8 | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:6
86
lượt xem 5
download
lượt xem 5
download
![](http://image1.tailieu.vn/document/thumbnail/2012/20120129/lotus_8/80x100/so_hang_1905.jpg)
##
SỐ HẠNG – TỔNG
Mô tả tài liệu
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static1.tailieu.vn/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Biết và gọi tên đúng các thành phần và kết quả của phép cộng : Số hạng – Tổng . Củng cố, khắc sâu về phép cộng ( không nhớ ) các số có 2 chữ số . Củng cố kiến thức về giải bài toán có lời văn bằng một phép tính cộng . II. ĐỒ DÙNG DẠY – HỌC : Viết sẳn nội dung bài tập 1 trong SGK . Cac thanh thẻ ghi sẵn : Số hạng - Tổng .
Chủ đề:
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: TLDEVNamespace=6bnhn6qm5jgudvdsommjdvadq7; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
# Thông tư Số: 13/2010/TT-BNNPTNT
Chia sẻ: Danh Ngoc | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:2
69
lượt xem 6
download
lượt xem 6
download
![](http://image1.tailieu.vn/document/thumbnail/2010/20100429/antromtraicay/80x100/tt_13_bnnptnt_3835.jpg)
##
Thông tư Số: 13/2010/TT-BNNPTNT
Mô tả tài liệu
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static1.tailieu.vn/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
BAN HÀNH DANH MỤC BỔ SUNG THỨC ĂN HỖN HỢP DÙNG TRONG NUÔI TRỒNG THUỶ SẢN ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM
Chủ đề:
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

Set-Cookie: TLDEVNamespace=f3to7sd8ugo8h87vv48p4fthv4; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# Thông tư số 44/2009/TT-BNNPTNT
Chia sẻ: Mai Pham | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:14
lượt xem 6
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2009/20091111/lawttnh4/80x100/1042.jpg)
##
Thông tư số 44/2009/TT-BNNPTNT
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static.tlvnimg.com/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Thông tư số 44/2009/TT-BNNPTNT về việc hướng dẫn quản lý tài chính nguồn hỗ trợ của nước ngoài thuộc phạm vi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Thông tư số 44/2009/TT-BNNPTNT
- B NÔNG NGHI P C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM VÀ PHÁT TRI N NÔNG THÔN Đ c l p - T do - H nh phúc ------ ------------- S : 44/2009/TT-BNNPTNT Hà N i, ngày 21 tháng 07 năm 2009 THÔNG TƯ HƯ NG D N QU N LÝ TÀI CHÍNH NGU N H TR C A NƯ C NGOÀI THU C PH M VI B NÔNG NGHI P VÀ PHÁT TRI N NÔNG THÔN QU N LÝ Căn c Ngh đ nh s 01/2008/NĐ-CP, ngày 03/01/2008 c a Chính ph , qui đ nh ch c năng, nhi m v , quy n h n và t ch c c a B Nông nghi p và Phát tri n nông thôn; Căn c Ngh đ nh s 60/2003/NĐ-CP, ngày 06/6/2003 c a Chính ph , ban hành Quy đ nh chi ti t và hư ng d n thi hành Lu t Ngân sách nhà nư c; Căn c Ngh đ nh s 131/2006/NĐ-CP, ngày 09/11/2006 c a Chính ph , ban hành Quy ch qu n lý và s d ng ngu n h tr phát tri n chính th c; Căn c Quy t đ nh s 64/2001/QĐ-TTg, ngày 26/4/2001 c a Th tư ng Chính ph , ban hành Quy ch qu n lý, s d ng vi n tr phi chính ph nư c ngoài; Căn c các thông tư c a B Tài chính: Thông tư s 82/2007/TT-BTC, ngày 12/7/2007, hư ng d n ch đ qu n lý tài chính nhà nư c đ i v i vi n tr không hoàn l i c a nư c ngoài thu c ngu n thu ngân sách nhà nư c; Thông tư s 108/2007/TT-BTC, ngày 07/9/2007, hư ng d n cơ ch qu n lý tài chính đ i v i các chương trình, d án h tr phát tri n chính th c (ODA); Thông tư s 116/2005/TT-BTC, ngày 19/12/2005, hư ng d n vi c qu n lý và x lý tài s n c a các d án s d ng v n ngân sách nhà nư c khi d án k t thúc B Nông nghi p và Phát tri n nông thôn hư ng d n qu n lý tài chính ngu n h tr c a nư c ngoài thu c ph m vi B Nông nghi p và Phát tri n nông thôn qu n lý như sau: Chương I. QUY Đ NH CHUNG Đi u 1. M c tiêu và ph m vi đi u ch nh Thông tư này nh m nâng cao hi u l c và hi u qu công tác qu n lý tài chính ngu n h tr c a nư c ngoài, g m ngu n h tr phát tri n chính th c (ODA) và vi n tr phi chính ph nư c ngoài (NGO) đ u tư thông qua các chương trình, d án, kho n tài tr phi d án cho các cơ quan hành chính, đơn v s nghi p, Văn phòng Đ i tác H tr ngành, Qu u thác ngành và các Ban Qu n lý d án thu c ph m vi B Nông nghi p và Phát tri n nông thôn qu n lý. Đi u 2. Đ i tư ng áp d ng Các cơ quan hành chính, đơn v s nghi p, các Văn phòng Đ i tác H tr ngành, Qu u thác ngành và các Ban Qu n lý d án thu c B , đư c B quy t đ nh giao nhi m v làm ch chương trình, d án, ho c đư c giao nhi m v đi u ph i, th c hi n m t ph n (đ i v i d án có nhi u ti u d án ho c nhi u h p ph n) hay toàn b chương trình, d án và kho n tài tr phi d án (g i chung là Ch d án) ph i th c hi n nghiêm các quy đ nh và hư ng d n t i Thông tư này. Đi u 3. Nguyên t c qu n lý tài chính 1. Ngu n v n ODA và NGO đ u tư, h tr thông qua các chương trình, d án và các kho n tài tr phi d án (g i chung là d án) đ u là ngu n v n c a Ngân sách Nhà nư c (NSNN), ph i đư c h ch toán, ph n ánh đ y đ thông qua h th ng ch ng t s sách, bi u m u báo cáo và ph i đư c qu n lý, s d ng theo quy đ nh c a Lu t NSNN, các Ngh đ nh và các văn b n hư ng d n hi n hành. 2. Tr trư ng h p đ c bi t đã đư c Chính ph , Th tư ng Chính ph phê duy t, v n đ i ng do NSNN c p phát theo cam k t dành cho các chương trình, d án ODA và d án NGO thu c ph m vi c p nào do c p đó (g m trung ương và đ a phương) đ m b o cân đ i, b trí, giao d toán và ki m tra, phê duy t quy t toán. Tuy nhiên, toàn b s li u ph i đư c ph n ánh, t ng h p trong báo cáo tài chính, báo cáo quy t toán chung c a toàn chương trình, d án. 3. Ch d án ph i ch u trách nhi m trư c pháp lu t và trư c B trư ng v vi c th c hi n các cam k t đã quy đ nh trong các đi u ư c qu c t , văn ki n d án; các quy đ nh c a Nhà nư c v th c hi n chương trình, d án, qu n lý tài chính; th c hi n ch đ l p k ho ch tài chính, h ch toán k toán, ki m toán, quy t toán, qu n lý tài s n d án, báo cáo theo các quy đ nh hi n hành c a Nhà nư c. 4. Trong trư ng h p các đi u ư c, tho thu n, cam k t qu c t mà Vi t Nam tham gia, ký k t có quy đ nh khác v i quy đ nh trong nư c thì th c hi n theo các đi u ư c, tho thu n, cam k t đó. N u Nhà tài tr ho c cơ quan, t ch c đư c Nhà tài tr u nhi m tr c ti p đi u hành vi c chi tiêu cho chương
- trình, d án, thì vi c qu n lý tài chính đư c th c hi n theo các quy đ nh trong các Hi p đ nh, Tho thu n, Cam k t ho c Văn ki n d án, Biên b n ghi nh đã ký k t v i Nhà tài tr . Đi u 4. N i dung qu n lý tài chính 1. N i dung qu n lý tài chính ngu n h tr c a nư c ngoài thu c ph m vi B Nông nghi p và Phát tri n nông thôn qu n lý bao g m: L p và t ng h p k ho ch tài chính (còn g i là d toán thu, chi NSNN); th c hi n ch đ ki m soát chi và h ch toán NSNN; th c hi n ch đ mua s m và đ nh m c chi tiêu; th c hi n ch đ báo cáo, k toán, ki m toán và quy t toán; th c hi n ch đ qu n lý v n và tài s n hình thành t ngu n kinh phí d án; và th c hi n các chính sách thu . 2. Ngoài các n i dung nêu trên, đ i v i các chương trình, d án vi n tr không hoàn l i có tính ch t đ c l p (không đi kèm v i d án v n vay) còn ph i th c hi n vi c xác nh n vi n tr v i B Tài chính (C c Qu n lý n và Tài chính đ i ngo i) theo quy đ nh t i Thông tư s 82/2007/TT-BTC, ngày 12/7/2007 c a B Tài chính, hư ng d n ch đ qu n lý tài chính nhà nư c đ i v i vi n tr không hoàn l i c a nư c ngoài thu c ngu n thu ngân sách nhà nư c và các văn b n s a đ i, b sung ho c thay th Thông tư này. Chương II. L P VÀ PHÊ DUY T K HO CH TÀI CHÍNH Đi u 5. Nguyên t c l p k ho ch tài chính 1. K ho ch tài chính là k ho ch v n đ u tư (đ i v i d án XDCB), ho c k ho ch v n hành chính s nghi p (đ i v i d án HCSN) ho c k ho ch cho vay tín d ng (đ i v i các d án tín d ng). N i dung c a k ho ch tài chính bao g m: k ho ch v n ODA và NGO (v n vay n , v n vi n tr không hoàn l i, phân theo t ng nư c ho c t ch c tài tr ), v n đ i ng trong nư c (v n ngân sách trung ương, v n ngân sách đ a phương, v n tín d ng trong nư c, v n t có c a Ch d án, v n đóng góp c a ngư i hư ng l i d án, ngu n v n do đư c hoàn thu Giá tr gia tăng (n u có) và các ngu n v n khác theo quy đ nh c a lu t pháp Vi t Nam). 2. Đ i v i các d án h n h p XDCB và HCSN, Ch d án l p và trình duy t k ho ch tài chính c th theo t ng n i dung chi c a d án. Đ i v i các d án có nhi u Ch d án, t ng Ch d án ch u trách nhi m l p k ho ch tài chính cho ph n d án do Ch d án th c hi n. Trư ng h p d án có nhi u Ch d án và có m t cơ quan đ u m i đi u ph i chung vi c th c hi n d án, cơ quan đi u ph i chung s ch u trách nhi m l p k ho ch tài chính ph n ho t đ ng do cơ quan đi u ph i th c hi n, đ ng th i t ng h p k ho ch chung c a toàn d án. 3. K ho ch tài chính hàng năm c a d án ph i th hi n các n i dung chi chi ti t theo t ng h p ph n, t ng ho t đ ng chính c a d án, chi ti t theo t ng ngu n v n tài tr , v n đ i ng, v n t có c a Ch D án, v n đóng góp c a ngư i hư ng l i, v n tín d ng (n u có) và ph i kèm theo báo cáo thuy t minh rõ cơ s , căn c tính toán t ng kho n chi. 4. K ho ch tài chính hàng năm c a d án đã đư c cơ quan có th m quy n phê duy t, thông báo là cơ s đ ki m soát chi, rút v n đ i ng và v n nư c ngoài cho d án. Sau khi có k ho ch tài chính đư c duy t, Ban Qu n lý d án g i k ho ch tài chính cho B Tài chính (C c Qu n lý n và Tài chính đ i ngo i) và Kho b c Nhà nư c nơi đăng ký giao d ch. 5. K ho ch tài chính năm c a d án l p theo hư ng d n t i Thông tư s 108/2007/TT-BTC, ngày 07/9/2007 c a B Tài chính, hư ng d n cơ ch qu n lý tài chính đ i v i các chương trình, d án h tr phát tri n chính th c. Đ phù h p v i yêu c u qu n lý, đi u ki n tình hình th c t , các m u bi u l p và t ng h p k ho ch đư c hư ng d n chi ti t, c th hóa, bao g m 03 ph l c: Ph l c 01: M u bi u t ng h p k ho ch tài chính năm. Bi u này đư c t ng h p t các d án đã đư c l p chi ti t t i ph l c 02 và 03. Ph l c 02: K ho ch tài chính năm Ph l c 03: D toán chi ti t chi ngân sách d án năm Đi u 6. L p và phê duy t k ho ch tài chính 1. Hàng năm, trư c ngày 15 tháng 7, trùng v i th i đi m l p d toán NSNN, theo quy đ nh hi n hành, căn c n i dung văn ki n d án, k ho ch t ng th , ti n đ th c hi n d án, Ch d án là đơn v d toán c p II ch đ o Ban Qu n lý d án, đơn v c p dư i tr c thu c l p và t ng h p k ho ch v n cho năm sau, th a thu n/xin ý ki n không ph n đ i (No objection) c a Nhà tài tr (n u có yêu c u), làm căn c trình B xem xét g i B Tài chính, B K ho ch và Đ u tư t ng h p NSNN trình Chính ph và Qu c h i phê duy t.
- 2. Đ i v i các d án có tính ch t đ u tư (g i t t là d án XDCB), Ch d án l p và g i V K ho ch xem xét, t ng h p k ho ch tài chính báo cáo B trư ng trư c khi g i B K ho ch và Đ u tư. Đ i v i các d án có tính ch t chi hành chính s nghi p (g i t t là d án HCSN), Ch d án l p và g i V Tài chính xem xét, t ng h p k ho ch tài chính báo cáo B trư ng trư c khi g i B Tài chính. 3. Trong tháng 8, theo ch c năng nhi m v đư c giao, V Tài chính (đ i v i d án HCSN), V K ho ch (đ i v i d án XDCB) ch trì, ph i h p v i các V , C c có liên quan ch nh s a l n cu i k ho ch/d toán NSNN c a B đ t ng h p g i B Tài chính, B K ho ch và Đ u tư. Trong quá trình l p k ho ch/d toán NSNN hàng năm, các V , C c, các đơn v s nghi p khác và cơ quan đư c u quy n căn c ch c năng, nhi m v đư c giao, ch trì ho c ph i h p t ch c th m đ nh, phê duy t k ho ch tài chính/d toán chi NSNN cho các d án thu c lĩnh v c qu n lý, th i h n hoàn thành trư c ngày 31 tháng 10. 4. Ngay sau khi đư c Th tư ng Chính ph giao D toán thu, chi NSNN, và đư c c p có th m quy n th m đ nh phương án phân b v n, V Tài chính trình B trư ng quy t đ nh giao d toán chi NSNN cho các d án HCSN; V K ho ch ch trì trình B trư ng thông báo k ho ch v n cho các d án XDCB đ n các đơn v d toán c p II; th i gian hoàn thành trư c ngày 31/12. Đơn v d toán c p II có trách nhi m thông báo k ho ch v n cho các đơn v ph thu c trong vòng 05 ngày làm vi c, k t khi nh n đư c quy t đ nh/thông báo giao k ho ch/d toán c a B . 5. Đ i v i các d án ODA, d án NGO mà Đi u ư c qu c t và tho thu n đã ký nhưng chưa có hi u l c ho c có hi u l c nhưng chưa hoàn thành các th t c đ u tư trong nư c, cơ quan đư c giao làm Ch d án ph i trình B (thông qua V K ho ch đ i v i v n mang tính ch t XDCB, V Tài chính đ i v i v n mang tính ch t HCSN) đ B t ng h p, báo cáo B K ho ch và Đ u tư, B Tài chính (trong th i gian l p d toán ngân sách) đ b trí trong d phòng chi XDCB ho c chi HCSN, trình c p có th m quy n quy t đ nh (n u là trư ng h p ngân sách trung ương ch u trách nhi m b trí v n đ i ng). Đi u 7. Đi u ch nh, b sung k ho ch tài chính Đ i v i các d án m i phát sinh ho c d án đã phê duy t nhưng c n đi u ch nh b sung sau th i đi m l p và giao k ho ch ngân sách, theo đ ngh c a Ch d án, theo tính ch t s d ng v n, V K ho ch (đ i v i v n XDCB), V Tài chính (đ i v i v n HCSN) xem xét trình B trư ng phê duy t đi u ch nh (đ i v i trư ng h p đi u ch nh không làm tăng t ng m c v n) và báo cáo t ng h p k ho ch b sung (đ i v i trư ng h p c n b sung v n) vào th i đi m b sung k ho ch ngân sách hàng năm ho c báo cáo B K ho ch và Đ u tư và B Tài chính x lý t ng trư ng h p c th (trư ng h p c p thi t, kh n c p). Chương III. M TÀI KHO N, GI I NGÂN VÀ KI M SOÁT CHI Đi u 8. M và s d ng tài kho n 1. Ch d án đư c m tài kho n t i ngân hàng thương m i ho c tài kho n t i Kho b c Nhà nư c t i nơi m tr s đăng ký giao d ch đ t o đi u ki n thu n l i cho vi c ti p nh n, gi i ngân ngu n h tr c a nư c ngoài, cũng như ngu n v n đ i ng do NSNN c p phát đ th c hi n chương trình, d án. 2. Trong trư ng h p m tài kho n ti p nh n ngu n v n nư c ngoài t i ngân hàng, Ch d án có trách nhi m đ ngh ngân hàng ph c v m thêm tài kho n theo dõi ti n lãi phát sinh riêng và yêu c u ngân hàng g i b n sao kê đ nh kỳ hàng tháng cho d án đ t ng h p theo dõi kho n ti n lãi phát sinh. 3. Nghiêm c m vi c dùng tài kho n cá nhân, thuê mư n ho c nh tài kho n c a các cơ quan, đơn v , t ch c khác và các hình th c tương t đ ti p nh n và s d ng ngu n h tr c a nư c ngoài cho các chương trình, d án. Đi u 9. Xác nh n vi n tr , báo cáo ti p nh n và s d ng vi n tr 1. Xác nh n ti n, hàng vi n tr v i B Tài chính (C c Qu n lý n và Tài chính đ i ngo i), báo cáo tình hình ti p nh n và s d ng vi n tr ch áp d ng đ i v i các chương trình, d án vi n tr không hoàn l i có tính ch t đ c l p. M u T khai và th i đi m xác nh n vi n tr đư c quy đ nh t i Thông tư s 82/2007/TT-BTC, ngày 12/7/2007 c a B Tài chính, bao g m: 1.1 M u C1-HD/XNVT: “T khai xác nh n vi n tr hàng hoá nh p kh u” (Ph l c 1a) s d ng trong kê khai xác nh n vi n tr đ i v i các trang thi t b , máy móc, v t tư, nguyên li u, đ dùng và các lo i hàng hoá khác nh p kh u t nư c ngoài. T khai này do Ch d án l p ngay sau khi nh n đư c ch ng t nh p kh u.
- 1.2 M u C2-HD/XNVT: “T khai xác nh n vi n tr hàng hoá, d ch v trong nư c” (Ph l c 1b) s d ng trong kê khai xác nh n vi n tr đ i v i các trang thi t b , máy móc, v t tư, nguyên li u, đ dùng và các lo i hàng hoá mua trong nư c (k c chi phí d ch v ) b ng ngu n ti n vi n tr c a nư c ngoài. T khai này do Ch d án l p hàng tháng, cùng th i đi m kê khai hoàn thu giá tr gia tăng. 1.3 M u C3-HD/XNVT: “T khai xác nh n vi n tr b ng ti n”(Ph l c 1c) đư c s d ng trong kê khai các kho n vi n tr c a nư c ngoài b ng ti n. T khai này do Ch d án l p ngay sau khi nh n đư c ch ng t chuy n ti n c a Nhà tài tr . 2. Ch m nh t 15 ngày sau khi h t quý, Ch d án ph i l p báo cáo ti p nh n và s d ng vi n tr (theo m u hư ng d n t i ph l c 05 ban hành kèm theo Thông tư s 82/2007/TT-BTC, ngày 12/7/2007 c a B Tài chính) g i B (V Tài chính) đ t ng h p g i B Tài chính. 3. Các chương trình, d án ODA vay ưu đãi ho c các chương trình d án h n h p th c hi n theo quy đ nh Thông tư s 108/2007/TT-BTC, ngày 07/09/2007, hư ng d n cơ ch qu n lý tài chính đ i v i các chương trình, d án h tr phát tri n chính th c (ODA), không ph i th c hi n xác nh n vi n tr . Đi u 10. Đ nh m c chi tiêu 1. Đ nh m c chi tiêu trong trư ng h p s d ng ngu n v n đ i ng trong nư c và v n vay thông qua các chương trình, d án h p tác v i nư c ngoài đư c áp d ng theo quy đ nh t i Quy t đ nh s 61/2006/QĐ-BTC, ngày 02/11/2006 c a B trư ng B Tài chính, ban hành “M t s đ nh m c chi tiêu áp d ng cho các d án/chương trình có s d ng ngu n h tr phát tri n chính th c (ODA)” và các văn b n s a đ i, b sung ho c thay th Quy t đ nh này. 2. Đ nh m c chi tiêu trong trư ng h p s d ng t ngu n v n vi n tr không hoàn l i c a nư c ngoài đư c áp d ng theo quy đ nh t i Hi p đ nh, Tho thu n, Văn ki n d án, Biên b n ghi nh v vi n tr nư c ngoài ký v i Nhà tài tr . 3. Ngo i tr các trư ng h p vi n tr theo phương th c h tr ngân sách, đ i v i các trư ng h p s d ng v n vi n tr không hoàn l i trong khuôn kh các chương trình, d án do các nư c thành viên thu c Liên minh châu Âu (EU) ho c các t ch c c a Liên H p qu c (UN) như FAO, UNDP, WHO, UNICEF... tài tr thì đư c áp d ng tiêu chu n đ nh m c theo phiên b n c p nh t “Hư ng d n c a EU- UN v chi phí đ a phương trong h p tác phát tri n v i Vi t Nam” đăng t i t i trang thông tin đi n t c a Phái đoàn Liên minh châu Âu t i Vi t Nam: http://www.delvnm.ec.europa.eu/eu_vn_relations/development_coo/publications.htm 4. Đ nh m c kinh t k thu t, đ u tư xây d ng cơ b n cho các ho t đ ng đ c thù c a ngành, các ho t đ ng có tính ch t đ u tư th c hi n theo các quy đ nh hi n hành c a Chính ph Vi t Nam (không phân bi t ngu n v n). 5. Ngoài ra, n u không có quy đ nh đ nh m c c th trong các hi p đ nh, tho thu n tài tr , ho c do d án tri n khai liên quan t i nhi u b /ngành (B là cơ qu n ch qu n) đơn v , đ a phương và nhi u đ i tác có liên quan, nhưng chưa có đ nh m c chi tiêu th ng nh t ho c đã có nhưng chưa đ y đ , chưa đáp ng đư c yêu c u th c ti n, theo đ ngh c a Ch d án, sau khi có s nh t trí c a đ i di n Nhà tài tr , B Nông nghi p và Phát tri n nông thôn (V Tài chính) s làm văn b n xin ý ki n c a B Tài chính trư c khi ban hành quy đ nh v đ nh m c chi tiêu áp d ng th ng nh t cho toàn d án. Đi u 11. Gi i ngân 1. Đ i v i v n nư c ngoài: Tuỳ thu c vào quy đ nh trong hi p đ nh, tho thu n tài tr và yêu c u c a t ng l n thanh toán, vi c rút v n, thanh toán b ng ngu n v n ODA và NGO theo phương th c tài tr d án đư c th c hi n theo m t ho c m t s hình th c sau: rút v n thanh toán tr c ti p/ho c chuy n ti n, rút v n thanh toán theo hình th c thư cam k t/ho c cam k t đ c bi t, rút v n hoàn v n, rút v n h i t , thanh toán qua tài kho n đ c bi t/ho c tài kho n t m ng và m t s hình th c rút v n đ c bi t khác theo tho thu n riêng v i Nhà tài tr . Đ i v i các chương trình, d án ODA vay ưu đãi, ho c ODA h n h p, theo quy đ nh t i m c III, ph n II, Thông tư s 108/2007/TT-BTC, ngày 07/9/2007 c a B Tài chính, Ban qu n lý d án có trách nhi m g i b h sơ rút v n h p l cho B Tài chính. Trong vòng 05 ngày làm vi c k t khi nh n đ h sơ h p l , B Tài chính xem xét ký/ho c đ ng ký Đơn rút v n đ ngh Nhà tài tr đ xem xét ch p nh n và có thông báo g i ngân hàng ph c v đ gi i ngân. 2. Đ i v i v n đ i ng: Trong vòng 05 ngày làm vi c, căn c k t qu ki m soát chi đã xác đ nh trên Gi y đ ngh thanh toán, Kho b c Nhà nư c các c p th c hi n thanh toán ph n v n đ i ng đư c ngân sách c p phát cho d án, phù h p v i k ho ch v n đ i ng đã đư c c p có th m quy n phê duy t hàng năm. Đi u 12. Ki m soát chi
- 1. Ki m soát chi là vi c ki m tra, xác nh n các kho n chi tiêu, h sơ thanh toán t ngu n vi n tr , v n vay ưu đãi c a Ch d án theo đúng các quy đ nh v qu n lý chi ngân sách nhà nư c do Kho b c Nhà nư c ho c Cơ quan cho vay l i đư c B Tài chính u quy n ti n hành. 2. Ki m soát chi áp d ng cho t t c chương trình, d án đư c tài tr b ng ngu n ODA vay ưu đãi, ODA không hoàn l i đ ng tài tr trong các d án ODA v n vay, các ngu n v n ODA vay h n h p và các d án vi n tr không hoàn l i có tính ch t đ c l p. Theo quy đ nh t i đi m 1, m c I, ph n II trong Thông tư s 108/2007/TT-BTC ngày 07/9/2007 c a B Tài chính, vi c ki m soát đ rút v n ngoài nư c c a d án ODA không b h n ch b i k ho ch tài chính hàng năm c a d án nhưng không vư t quá k ho ch tài chính chung c a toàn d án. 3. Riêng đ i v i vi n tr b ng hi n v t; vi n tr không hoàn l i phi v t ch t (tài s n thu c s h u trí tu ); các kho n ti n do Nhà tài tr ho c đ i di n c a Nhà tài tr chi tiêu, thanh toán cho nh ng đ i tư ng th hư ng là các t ch c, cá nhân là “ngư i không cư trú” (ti n thuê t ch c tư v n, chuyên gia nư c ngoài làm vi c dài h n t i Vi t Nam; chi phí cho chuyên gia nư c ngoài th c hi n các chuy n đi kh o sát, th m đ nh, đánh giá d án t i Vi t Nam...t ngu n vi n tr nư c ngoài) thu c các d án vi n tr không hoàn l i đ c l p, không th c hi n ch đ ki m soát chi. 4. Trư ng h p m tài kho n ngân hàng thương m i, nhưng Ch d án v n có trách nhi m cung c p đ y đ các văn b n pháp lý, hi p đ nh/văn b n ghi nh /tho thu n v i Nhà tài tr v đ nh m c, d toán ngân sách, k ho ch chi tiêu và h sơ ch ng t có liên quan cho Kho b c Nhà nư c đ th c hi n vi c ki m soát chi đúng, không nh hư ng đ n ti n đ d án và cam k t v i Nhà tài tr . 5. Đ i v i các d án vi n tr không hoàn l i có tính ch t đ c l p, trong vòng 10 ngày làm vi c k t đ u tháng, Ch d án ph i l p các “B ng kê t ng h p chi tiêu, thanh toán t ngu n vi n tr b ng ti n” theo t ng “T khai xác nh n vi n tr b ng ti n” và g i cho Kho b c Nhà nư c nơi giao d ch đ ki m soát, xác nh n t ng s ti n chi tiêu t ngu n ti n vi n tr , sau đó g i các tài li u này cho B (V Tài chính) đ t ng h p các B ng kê này g i cho B Tài chính đ th c hi n vi c h ch toán ghi thu ghi chi ngân sách theo đúng m c chi trong M c l c NSNN hi n hành. 6. Ngoài các n i dung nêu trên, chi ti t v h sơ, tài li u, hình th c ki m soát chi, th i gian và trách nhi m các bên liên quan trong quá trình ki m soát chi, đư c th c hi n theo t ng lo i hình d án, c th : 6.1 Đ i v i các chương trình, d án đư c tài tr b ng ngu n ODA vay ưu đãi, ODA không hoàn l i đ ng tài tr trong các d án ODA v n vay, các ngu n v n ODA vay h n h p th c hi n theo quy đ nh t i M c I, ph n II, Thông tư s 108/2007/TT-BTC, ngày 07/9/2007 c a B Tài chính, hư ng d n cơ ch qu n lý tài chính đ i v i các chương trình, d án h tr phát tri n chính th c (ODA) 6.2 Đ i v i các d án vi n tr không hoàn l i có tính ch t đ c l p th c hi n theo đi m 2, m c III, Ph n II, trong Thông tư s 82/2007/TT-BTC, ngày 12/7/2007 c a B Tài chính, hư ng d n ch đ qu n lý tài chính nhà nư c đ i v i vi n tr không hoàn l i c a nư c ngoài thu c ngu n thu ngân sách nhà nư c. Chương IV. K TOÁN VÀ KI M TOÁN Đi u 13. B máy k toán 1. Tuỳ theo quy mô, tính ch t và mô hình t ch c qu n lý c a t ng d án, Ch d án ch đ ng đ xu t mô hình k toán, t ch c b máy k toán, b trí cán b k toán chuyên trách ho c cán b k toán kiêm nhi m, ho c tuy n d ng/h p đ ng nhân viên k toán m i đáp ng đ y đ các đi u ki n, tiêu chu n quy đ nh t i Lu t K toán và các văn b n quy ph m pháp lu t có liên quan, yêu c u v trình đ , kinh nghi m, phù h p v i lĩnh v c qu n lý, đ m b o hoàn thành nhi m v k toán d án. 2. B máy k toán, v trí c th và s lư ng k toán ph i đư c c p có th m quy n ho c cơ quan/đơn v đư c u quy n ghi rõ trong quy t đ nh giao nhi m v ho c thành l p Ban Qu n lý d án. T ng v trí trong b máy k toán nh t thi t ph i xây d ng b n mô t công vi c (Job Description). Đi u 14. Ch đ k toán 1. Ch đ k toán hành chính s nghi p, ban hành kèm theo Quy t đ nh s 19/2006/QĐ-BTC ngày 30/3/2006 c a B trư ng B Tài chính, đư c áp d ng cho các chương trình, d án h tr k thu t, tăng cư ng năng l c, nghiên c u, đ i m i chính sách, c i cách th ch có tính ch t hành chính s nghi p. 2. Ch đ k toán đơn v ch đ u tư, ban hành kèm theo Quy t đ nh s 214/2000/QĐ-BTC, ngày 28/12/2000 c a B trư ng B Tài chính, đư c áp d ng đ i v i các chương trình, d án s d ng v n đ u tư xây d ng cơ b n, đư c phép thành l p Ban Qu n lý d án riêng.
- 3. Áp d ng ch đ k toán hi n hành c a đơn v đ th c hi n các công vi c k toán trong trư ng h p d án quy mô nh , đơn gi n, kh i lư ng công vi c k toán không l n, không thành l p Ban qu n lý d án; tuy nhiên Ch d án ph i h ch toán tách b ch ngu n v n d án, chi d án, không đư c hòa l n ngu n v n ODA vào ngu n v n c a đơn v . Đi u 15. H ch toán k toán Các cơ quan hành chính, đơn v s nghi p, các Văn phòng Đ i tác H tr ngành, Qu u thác ngành và các Ban Qu n lý d án thu c B ph i s d ng th ng nh t m t h th ng tài kho n, m đ s sách và l p báo cáo theo ch đ k toán áp d ng tương ng như đ c p t i Đi u 14 nêu trên đ ph n ánh đ y đ , trung th c, k p th i tình hình ti p nh n, qu n lý và s d ng kinh phí, tình hình trang b , mua s m và s d ng tài s n c a d án. Đi u 16. Ki m toán d án Ki m toán các d án ch y u bao g m ki m toán báo cáo tài chính hàng năm và ki m toán quy t toán d án hoàn thành, c th : 1. Ki m toán báo cáo tài chính hàng năm đư c th c hi n theo quy đ nh c a Nhà tài tr ho c theo các yêu c u ki m toán c a cơ quan ch c năng c a Vi t Nam nh m: (i) ki m tra và xác nh n tính trung th c và h p lý c a báo cáo tài chính d án trong m t năm tài chính; (ii) đ ng th i xác nh n các ngu n l c c a d án đã đư c s d ng phù h p theo các th t c, quy đ nh, chính sách, ch đ tài chính, k toán mà Chính ph đã th ng nh t v i Nhà tài tr áp d ng trong khuôn kh d án. 2. Ki m toán quy t toán d án hoàn thành áp d ng đ i v i t t c các d án ODA quan tr ng qu c gia, d án ODA nhóm A, d án ODA nhóm B s d ng v n nhà nư c khi hoàn thành (trư c khi trình c p có th m quy n th m tra, phê duy t quy t toán); các d án còn l i th c hi n ki m toán quy t toán theo yêu c u c a Nhà tài tr và c p có th m quy n. 3. Ngoài ra, trong m t s trư ng h p c th , theo yêu c u c a Nhà tài tr , còn ph i th c hi n ki m toán tuân th (Performance Audit), ki m toán hi u qu chi tiêu ho c ki m toán chuyên đ v mua s m tài s n (Procurement Audit). 4. Nhà th u ki m toán đư c l a ch n th c hi n d ch v ki m toán d án ph i đáp ng đư c các yêu c u cơ b n sau: (i) là các công ty ki m toán ho t đ ng h p pháp t i Vi t Nam, có tên trong danh sách các công ty có đ đi u ki n th c hi n ki m toán do B Tài chính (ho c t ch c ngh nghi p đư c B Tài chính u quy n) công b hàng năm, tr trư ng h p các cam k t gi a Chính ph v i các Nhà tài tr có quy đ nh khác; (ii) tuân th các quy đ nh hi n hành v ki m toán cũng như các chu n m c ki m toán và chu n m c đ o đ c ngh nghi p ki m toán. 5. Ch d án ph i l p và trình B (V Tài chính) xem xét, phê duy t K ho ch ki m toán và H sơ m i th u/Đi u kho n tham chi u cho d ch v ki m toán hàng năm ho c cho ki m toán toàn giai đo n d án (tr các trư ng h p đã đư c B trư ng u quy n) trư c khi ti n hành các th t c ti p theo theo quy đ nh c a pháp lu t đ u th u hi n hành. 6. Ngay sau khi nh n đư c Báo cáo ki m toán tài chính năm và Báo cáo ki m toán quy t toán d án hoàn thành do Nhà th u ki m toán th c hi n, trong vòng 10 ngày làm vi c, cùng v i vi c g i báo cáo ki m toán theo yêu c u c a Nhà tài tr , Ch d án còn ph i g i cho V Tài chính 01 b (g m c thư qu n lý) đ n m b t thông tin, ki n ngh ph c v công tác qu n lý, đ ng th i đây cũng là m t trong nh ng căn c đ th m tra, phê duy t quy t toán d án. Chương V. QUY T TOÁN NĂM VÀ QUY T TOÁN D ÁN HOÀN THÀNH Đi u 17. Quy t toán d án theo niên đ hàng năm 1. Hàng năm, các Ch d án là các đơn v d toán c p II có trách nhi m ki m tra, xét duy t quy t toán ph n ánh đ y đ các ngu n v n (ngu n h tr c a nư c ngoài và v n đ i ng...) cho các đơn v c p III, các Ban qu n lý d án và đơn v c p dư i tr c thu c, sau đó t ng h p, l p báo cáo quy t toán năm k p th i g i B (V Tài chính) đ xét duy t, th m đ nh và thông báo quy t toán hàng năm. 2. Đ i v i các d án XDCB, quy t toán d án năm th c hi n theo Thông tư s 53/2005/TT-BTC ngày 23/6/2005 c a B Tài chính và Quy t đ nh s 2533/QĐ-BNN-TC, ngày 19/8/2008 c a B trư ng B Nông nghi p và Phát tri n nông thôn, hư ng d n l p, th m đ nh báo cáo quy t toán v n đ u tư xây d ng cơ b n thu c ngu n v n ngân sách nhà nư c theo niên đ ngân sách hàng năm và các văn b n s a đ i, b sung ho c thay th các Thông tư, Quy t đ nh này. 3. Đ i v i các d án HCSN, quy t toán d án năm th c hi n theo Thông tư s 01/2007/TT-BTC, ngày 02/01/2007 c a B Tài chính, hư ng d n xét duy t, th m đ nh và thông báo quy t toán hàng năm đ i v i các cơ quan hành chính, đơn v s nghi p và t ch c đư c ngân sách nhà nư c h tr ; Quy t
- đ nh s 3833/QĐ-BNN-TC, ngày 03/12/2008 c a B trư ng B Nông nghi p và Phát tri n nông thôn, ban hành Quy đ nh xét duy t, th m đ nh và thông báo quy t toán năm đ i v i các cơ quan hành chính, đơn v s nghi p, các t ch c đư c giao s d ng ngân sách do B Nông nghi p và Phát tri n nông thôn qu n lý và các văn b n s a đ i, b sung ho c thay th các Thông tư, Quy t đ nh này. Đi u 18. Quy t toán d án hoàn thành 1. K t thúc d án, các Ch d án đ u ph i l p báo cáo quy t toán v n đ u tư (đ i v i d án XDCB), báo cáo quy t toán v n hành chính s nghi p (đ i v i d án có tính ch t chi HCSN), ph n ánh đ y đ các ngu n v n c a d án đ trình B (V Tài chính) xem xét, th m tra, phê duy t theo ch đ k toán hi n hành. 2. Báo cáo quy t toán v n d án đ u tư XDCB hoàn thành th c hi n theo các quy đ nh t i Thông tư s 33/2007/TT-BTC, ngày 09/4/2007 c a B Tài chính, Quy t đ nh s 2707/QĐ-BNN-TC, ngày 03/9/2008 c a B trư ng B Nông nghi p và Phát tri n nông thôn, hư ng d n quy t toán v n đ u tư và các văn b n s a đ i, b sung ho c thay th các Thông tư, Quy t đ nh này. 3. Báo cáo quy t toán v n d án có tính ch t chi HCSN hoàn thành th c hi n theo các quy đ nh t i Quy t đ nh s 19/2006/QĐ-BTC, ngày 30/3/2006 c a B trư ng B Tài chính, ban hành ch đ k toán hành chính s nghi p, và các văn b n s a đ i, b sung ho c thay th Quy t đ nh này. Chương VI. TRANG B , MUA S M VÀ QU N LÝ TÀI S N Đi u 19. Trang b , mua s m tài s n 1. Vi c trang b , mua s m tài s n ph c v công tác qu n lý d án ph i phù h p v i văn ki n d án đã đư c c p có th m quy n phê duy t, yêu c u nhi m v đư c giao và tiêu chu n, đ nh m c do Nhà nư c quy đ nh, đ m b o th c hành ti t ki m, ch ng lãng phí. 2. Trư ng h p mua s m trang b m i tài s n, ph i th c hi n theo các quy đ nh c a pháp lu t đ u th u hi n hành. Ch d án ph i l p k ho ch đ u th u t ng th trình B phê duy t cho toàn d án trư c khi ti n hành các th t c mua s m ti p theo (tr các gói th u c n th c hi n trư c). 3. Trư ng h p Đi u ư c qu c t c th v ODA ho c các các cam k t tho thu n tài tr có quy đ nh khác quy đ nh hi n hành c a Vi t Nam v trang b , mua s m và qu n lý tài s n c a Ban Qu n lý d án thì Ch d án ph i báo cáo B (V Tài chính) trình Th tư ng Chính ph xin ý ki n trư c khi ký k t ho c th c hi n mua s m theo quy đ nh c a Đi u ư c qu c t đó. Đi u 20. Qu n lý tài s n 1. Tài s n do d án trang b , mua s m ph i s d ng đúng m c đích, m th , s theo dõi chi ti t, h ch toán đ y đ theo ch đ quy đ nh. Vi c tính hao mòn tài s n đư c áp d ng theo Ch đ qu n lý và tính hao mòn tài s n c đ nh trong các cơ quan nhà nư c, đơn v s nghi p công l p và các t ch c có s d ng Ngân sách nhà nư c ban hành kèm theo Quy t đ nh s 32/2008/QĐ-BTC, ngày 29/5/2008 c a B trư ng B Tài chính và các văn b n s a đ i, b sung, thay th Quy t đ nh này. 2. M i tài s n đư c mua, đư c ti p nh n theo quy t đ nh c a c p có th m quy n và tài s n đư c thuê đ ph c v cho ho t đ ng c a d án ph i đư c s d ng đúng m c đích, đúng đ i tư ng, đúng đ nh m c tiêu chu n c a nhà nư c đã quy đ nh; nghiêm c m vi c: (i)mua bán, trao đ i, chuy n như ng, bi u, t ng, cho mư n khi chưa có quy t đ nh c a c p có th m quy n; (ii) cho các t ch c, cá nhân thuê, mư n, s d ng; (iii) s d ng vào m c đích cá nhân. 3. Ch d án/Ban Qu n lý d án đư c giao tr c ti p qu n lý, s d ng tài s n ph i ban hành Quy ch qu n lý, s d ng tài s n; quy đ nh v đ nh m c tiêu hao xăng d u đ i v i phương ti n v n chuy n; hàng năm, ph i ti n hành ki m kê và báo cáo k t qu ki m kê g i v B (V Tài chính) theo quy đ nh hi n hành. 4. Tài s n đư c mua, đư c ti p nh n đ ph c v ho t đ ng c a d án ph i đư c b o dư ng, s a ch a theo đúng quy đ nh v qu n lý k thu t c a Nhà nư c đ i v i t ng lo i tài s n. Ngu n kinh phí b o dư ng, s a ch a tài s n đư c s d ng t ngu n kinh phí trong d toán chi hàng năm c a Ban Qu n lý d án. Đi u 21. X lý tài s n trong quá trình s d ng và sau khi d án k t thúc 1. Vi c x lý tài s n c a các d án khi d án k t thúc ho c không c n s d ng trong quá trình th c hi n d án ph i đư c th c hi n theo quy đ nh t i Thông tư s 116/2005/TT-BTC, ngày 19/12/2005 c a B Tài chính, hư ng d n vi c qu n lý và x lý tài s n c a các d án s d ng v n ngân sách nhà nư c khi d án k t thúc và các văn b n quy ph m pháp lu t có liên quan cùng v i các văn b n s a đ i, b sung và thay th nh ng quy đ nh này.
- 2. H sơ trình B (V Tài chính) x lý tài s n bao g m: 2.1 Công văn đ ngh x lý tài s n d án hoàn thành; 2.2 Biên b n ki m kê tài s n d án hoàn thành (theo m u ph l c 01/TSDA); 2.3 T ng h p danh m c tài s n đ ngh x lý (theo m u ph l c 02/TSDA); 2.4 Văn b n xin nh n đi u chuy n c a đơn v có nhu c u (đ i v i tài s n bàn giao cho đ a phương ph i có Công văn c a U ban Nhân dân t nh); 2.5 B n sao Hi p đ nh/Văn b n ghi nh /Tho thu n tài tr ; 2.6 Công thư ho c tho thu n chuy n giao tài s n c a Nhà tài tr (n u có); 2.7 Báo cáo tình hình s d ng ô tô (trư ng h p xin nh n đi u chuy n); 2.8 B n sao các văn b n gi y t khác liên quan t i quy n s d ng tài s n (đ i v i tr s , nhà đ t, công trình g n li n v i đ t và phương ti n v n chuy n). 3. Trình t x lý tài s n g m các bư c sau: 3.1 Trư c th i đi m d án k t thúc, Ch d án ph i ch đ o Ban Qu n lý d án chu n b h sơ, tài li u, thành l p h i đ ng ki m kê tài s n; trong th i h n 30 ngày, k t ngày d án k t thúc ho c tài s n không còn s d ng đư c, không có nhu c u s d ng trong quá trình th c hi n d án, Ban Qu n lý d án có trách nhi m ki m kê l p Biên b n (theo m u ph l c 01/TSDA), l p phương án đ xu t x lý tài s n (theo m u ph l c 02/TSDA) đư c quy đ nh t i Thông tư 116/2005/TT-BTC, ngày 19/12/2005 c a B Tài chính. 3.2 Ch d án xem xét, t p h p k t qu ki m kê c a Ban qu n lý d án, g i h sơ theo quy đ nh t i Kho n 2, Đi u 21 c a Thông tư này đ trình B quy t đ nh x lý tài s n; 3.3 Trong vòng 10 ngày làm vi c k t khi nh n đư c h sơ h p l , V Tài chính có văn b n trình B g i B Tài chính tho thu n v phương án x lý tài s n; 3.4 Trong vòng 05 ngày làm vi c k t khi nh n đư c văn b n tr l i c a B Tài chính, V Tài chính có văn b n trình B ban hành quy t đ nh x lý; 3.5 Trên cơ s quy t đ nh x lý tài s n c a B , không quá 10 ngày làm vi c, Ch d án ch đ o Ban Qu n lý d án thành l p H i đ ng đ ti n hành bàn giao (trong trư ng h p đi u chuy n tài s n), ho c t ch c thanh lý bán đ u giá đ i v i nh ng tài s n còn giá tr đư c thanh lý ho c/và thanh hu đ i v i nh ng tài s n hư h ng n ng không còn kh năng s a ch a, khôi ph c và không còn giá tr . 3.6 Ch d án ph i báo cáo k t qu x lý v B thông qua V Tài chính ch m nh t không quá 10 ngày làm vi c k t ngày hoàn thành vi c bàn giao, x lý tài s n đ ph c v công tác giám sát, ki m tra. 4. Ch d án ph i hoàn toàn ch u trách nhi m trư c pháp lu t và trư c B trư ng n u đ x y ra tình tr ng qu n lý tài s n l ng l o, gây th t thoát, lãng phí, thi t h i, ch m x lý tài s n d án khi k t thúc, đi u chuy n tài s n không đúng th m quy n. Chương VII. CHÍNH SÁCH THU VÀ ƯU ĐÃI V THU Đi u 22. Các lo i thu Các lo i thu áp d ng đ i v i d án bao g m: thu xu t kh u, thu nh p kh u, thu tiêu th đ c bi t, thu giá tr gia tăng, thu thu nh p cá nhân, thu thu nh p doanh nghi p, phí và l phí. Đi u 23. Chính sách thu và ưu đãi v thu 1. Đ i v i d án ODA không hoàn l i th c hi n theo quy đ nh t i m c II, Thông tư s 123/2007/TT- BTC, ngày 23/10/2007 c a B Tài chính, hư ng d n th c hi n chính sách thu và ưu đãi v thu đ i v i các chương trình, d án s d ng ngu n ODA và các văn b n s a đ i, b sung ho c thay th Thông tư này. 2. Đ i v i d án ODA vay ưu đãi, vay h n h p (g i chung là ODA vay) th c hi n theo quy đ nh t i m c III, Thông tư s 123/2007/TT-BTC, ngày 23/10/2007 c a B Tài chính, hư ng d n th c hi n chính sách thu và ưu đãi v thu đ i v i các chương trình, d án s d ng ngu n h ODA và các văn b n s a đ i, b sung ho c thay th Thông tư này. Đi u 24. Ch p hành nghĩa v thu 1. Đ th c hi n nghĩa v thu , Ch d án ph i đăng ký v i Cơ quan thu nơi đóng tr s giao d ch đ đư c c p mã s thu . Th t c đăng ký thu và c p mã s thu th c hi n theo hư ng d n t i Thông
- tư s 85/2007/TT-BTC, ngày 18/7/2007 c a B Tài chính, hư ng d n thi hành Lu t qu n lý thu v vi c đăng ký thu và các văn b n s a đ i, b sung ho c thay th Thông tư này. 2. Riêng đ i v i thu giá tr gia tăng, h sơ hoàn thu , th i h n kê khai, t ch c ti p nh n h sơ và hoàn thu th c hi n theo hư ng d n t i Thông tư s 60/2007/TT-BTC, ngày 14/6/2007 c a B Tài chính, hư ng d n thi hành m t s đi u c a Lu t qu n lý thu và hư ng d n thi hành Ngh đ nh s 85/2007/NĐ-CP, ngày 25/5/2007 c a Chính ph , qui đ nh chi ti t thi hành m t s đi u c a Lu t qu n lý thu và các văn b n s a đ i, b sung ho c thay th các quy đ nh này. 3. Đ i v i chuyên gia, tư v n và cán b làm vi c cho d án, Ch d án có trách nhi m kh u tr t i ngu n, th c hi n đăng ký, làm các th t c kê khai và n p thu thu nh p cá nhân theo quy đ nh c a Lu t Thu thu nh p cá nhân và các văn b n hư ng d n th c hi n (tr trư ng h p đư c mi n thu , l phí đ i v i chuyên gia nư c ngoài th c hi n các chương trình, d án s d ng ngu n ODA theo hư ng d n t i Thông tư s 52/2000/TT-BKH, ngày 05/6/2000 c a B K ho ch và Đ u tư). 4. Đ i v i t ch c, cá nhân nư c ngoài kinh doanh t i Vi t Nam ho c có thu nh p t i Vi t Nam cung c p các d ch v cho d án ph i th c hi n nghĩa v thu theo quy đ nh t i Thông tư s 134/2008/TT- BTC, ngày 31/12/2008 c a B Tài chính và các văn b n s a đ i, b sung ho c thay th Thông tư này. Chương VIII. ĐI U KHO N THI HÀNH Đi u 25. T ch c th c hi n 1. V trư ng V Tài chính t ch c hư ng d n, theo dõi, ki m tra tình hình th c hi n Thông tư này. 2. Th trư ng các cơ quan hành chính, đơn v s nghi p, Giám đ c các Văn phòng Đ i tác H tr ngành, Qu u thác ngành và Giám đ c các Ban Qu n lý d án thu c B , đư c B giao làm ch chương trình, d án, ho c đư c giao đi u ph i, th c hi n m t ph n hay toàn b chương trình, d án có trách nhi m tuyên truy n, ph bi n sâu r ng, t ch c tri n khai th c hi n nghiêm ch nh các quy đ nh t i Thông tư này. 3. Giao V H p tác qu c t , trong Quý I hàng năm l p và t ng h p báo cáo danh m c các d án đã phê duy t năm trư c và danh m c d ki n các d án s v n đ ng, đàm phán, ký k t trong năm đ g i các cơ quan th m quy n có liên quan, đ ng th i g i cho V Tài chính, V K ho ch đ ph i h p theo dõi ph c v công tác qu n lý và báo cáo chung c a B và báo cáo v i các B ngành. 4. Giao V H p tác qu c t ph i h p v i V Tài chính, V K ho ch, cùng các C c/V khác có liên quan, hàng năm l p k ho ch ki m tra đ nh kỳ và ki m tra đ t xu t v tình hình ti p nh n, qu n lý và s d ng ngu n h tr c a nư c ngoài thông qua các chương trình, d án; k p th i phát hi n nh ng sai ph m và d u hi u vi ph m, đ xu t v i B trư ng bi n pháp x lý. Đi u 26. X lý vi ph m 1. Trong su t quá trình tri n khai th c hi n d án, cũng như khi d án k t thúc, n u Ch d án có các d u hi u, bi u hi n vi ph m các quy đ nh hi n hành c a Nhà nư c v qu n lý tài chính, không l p, trình B phê duy t quy t toán và không đ xu t phương án x lý tài s n d án hoàn thành đ x y ra tình tr ng s d ng sai m c đích, đi u chuy n tài s n không đúng th m quy n, V Tài chính ph i h p v i V T ch c cán b , V H p tác qu c t , Thanh tra B ki m tra làm rõ trách nhi m, báo cáo B trư ng không giao cho đơn v th c hi n d án m i. 2. Ngoài bi n pháp x lý nêu trên, m i t ch c, cá nhân vi ph m các quy đ nh t i Thông tư này thì tùy theo tính ch t và m c đ vi ph m s b ki n ngh x lý theo quy đ nh c a pháp lu t, đ ng th i ch u trách nhi m ki m đi m trư c B trư ng v hành vi vi ph m đó. Đi u 27. Hi u l c thi hành Thông tư này có hi u l c thi hành sau b n mươi lăm ngày k t ngày ký. Trong quá trình th c hi n, n u có khó khăn, vư ng m c ho c phát hi n nh ng v n đ m i phát sinh, Th trư ng các cơ quan hành chính, đơn v s nghi p, Giám đ c các Văn phòng Đ i tác H tr ngành, Qu U thác ngành và Giám đ c các Ban Qu n lý d án thu c B k p th i báo cáo B đ t ng h p xem xét, quy t đ nh s a đ i, b sung cho phù h p./. B TRƯ NG Nơi nh n: - Như Đi u 2; - Các Th trư ng; - Văn phòng: Chính ph , Qu c h i, Ch t ch nư c; - Ki m toán Nhà nư c;
- - Công báo; Cao Đ c Phát - Website Chính ph ; - C c Ki m tra văn b n B Tư pháp; - U ban Tài chính Ngân sách c a Qu c h i; - Toà án nhân dân t i cao; - Vi n Ki m sát nhân dân t i cao; - Các B : TC, KH&ĐT; - Các C c/V thu c B ; - Các cơ quan, đơn v thu c B ; - Lưu VT, V TC.
- PH L C 01. M U BI U T NG H P K HO CH TÀI CHÍNH NĂM (Ban hành kèm theo Thông tư s : 44/2009/TT-BNNPTNT, ngày 21/7/2009 c a B trư ng B Nông nghi p và Phát tri n nông thôn) B NÔNG NGHI P VÀ PTNT Ch d án: Bi u 01. T NG H P K HO CH TÀI CHÍNH NĂM 200… V NĐ I NG CHO CÁC CHƯƠNG TRÌNH, D ÁN S D NG V N VI N TR VÀ V N ODA VAY CÓ TÍNH CH T S NGHI P Lu k th c hi n Ư c th c hi n T ng v n D toán năm 20… S chưa phân b 200… 200… Ch d Th i án/đơn V n V n V n V n V n V n V n V n V n V n Tên chương trình/d Nhà tài gian TT v s nư c trong nư c trong nư c trong nư c trong nư c trong án tr th c d ng ngoài nư c ngoài nư c ngoài nư c ngoài nư c ngoài nư c hi n vi n tr (1000 (Tr. (1000 (Tr. (1000 (Tr. (1000 (Tr. (1000 (Tr. USD) đ ng) USD) đ ng) USD) đ ng) USD) đ ng) USD) đ ng) [14=6-8- [15=7-9- [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] 10-12] 11-13] D ÁN ĐANG TH C A HI N D ÁN M I Đ B XU T
- …, ngày……… tháng …………năm Ch d án (Ký tên và đóng d u) Ghi chú: T ng d án ph i l p chi ti t theo các m u t i ph l c 02 và 03. Sau đó, đơn v ph i t ng h p vào ph l c 01 làm căn c đ B t ng h p g i B Tài chính và B K ho ch và Đ u tư. PH L C 02. M U K HO CH TÀI CHÍNH NĂM (Ban hành kèm theo Thông tư s : 44/2009/TT-BNNPTNT, ngày 21/7/2009 c a B trư ng B Nông nghi p và Phát tri n nông thôn) B NÔNG NGHI P VÀ PTNT Ch d án: Bi u 02. K HO CH TÀI CHÍNH NĂM… (K ho ch gi i ngân v n ODA và v n đ i ng) D án:………….......................................… Hình th c: Vay Vi n tr H nh p Th i gian th c hi n:..................................... Nhà tài tr :…................................……....... Đơn v tính: USD T ng v n Lu k th c hi n t đ u đ n th i đi m báo cáo K ho ch năm… Tên thành S V n ODA 3 V n đ i ng 4 ODA 5 V n đ i ng 6 ph n/ h ng T ng TT ODA 1 đ i m c DA s ng 2 T ng XDCB HCS HTNS CVL XDCB HCSN T ng XDCB HCSN HTNS CVL XDC HCS
- s N s B N (1) (2) (3) (4) (5) (6 (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) T NG C NG QUY Đ I VNĐ …, ngày……… tháng …………năm Ch d án (Ký tên và đóng d u) Ghi chú: 1 ( ): V n ODA ghi chi ti t theo nhà tài tr (n u d án đư c tài tr t nhi u ngu n khác nhau) 2 ( ): V n đ i ng: ghi theo văn ki n d án đư c phê duy t 3 5 ( ) và ( ): b sung thêm c t n u có t hai nhà tài tr ho c 2 ngu n v n khác nhau tr lên 4 6 ( ) và ( ): b sung thêm c t theo NSTW, NSĐP (n u có) Các ch vi t t t: XDCB: xây d ng cơ b n; HCSN: hành chính s nghi p; HTNS: h tr ngân sách; CVL: cho vay l i T giá quy đ i: L y theo thông báo t giá h ch toán t i th i đi m l p k ho ch tài chính do B Tài chính công b trên trang web: www.mof.gov.vn PH L C 03. M U D TOÁN CHI TI T CHI NGÂN SÁCH D ÁN NĂM (Ban hành kèm theo Thông tư s : 44/2009/TT-BNNPTNT, ngày 21/7/2009 C a B trư ng B Nông nghi p và Phát tri n nông thôn) B NÔNG NGHI P VÀ PTNT Ch d án: Bi u 03. D TOÁN CHI TI T CHI NGÂN SÁCH D ÁN NĂM… (Kèm theo K ho ch tài chính đ thuy t minh cơ s tính toán)
- D án:………….......................................… Hình th c: Vay Vi n tr H nh p Th i gian th c hi n:..................................... Nhà tài tr :…................................……....... Đơn v tính: USD Ch tiêu làm căn c tính toán Thành ti n và ngu n v n Ghi chú S Tên thành ph n/ h ng m c/ho t đ ng S /Kh i Đơn giá/Đ nh Trong đó TT c a d án Đơn v tính T ng s lư ng m c V n vay Vi n tr V n đ i ng T NG C NG QUY Đ I VNĐ …, ngày……… tháng …………năm Ch d án (Ký tên và đóng d u) Ghi chú: T giá quy đ i: L y theo thông báo t giá h ch toán t i th i đi m l p k ho ch tài chính do B Tài chính công b trên trang web: www.mof.gov.vn
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Thông tư số 19/2009/TT-NHNN
2 p |
263 |
104
-
Thông tư số 54/2009/TT-BNNPTNT
17 p |
283 |
36
-
Thông tư số 27/2009/TT-BXD
26 p |
115 |
28
-
Thông tư số 29/2009/TT-BLĐTBXH
13 p |
103 |
14
-
Thông tư số 26/2009/TT-BCT
15 p |
91 |
11
-
Thông tư số 14/2009/TT-BGTVT
5 p |
70 |
8
-
Thông tư số 153/2009/TT-BTC
6 p |
59 |
7
-
Thông tư số 47/2009/TT-BNNPTNT
2 p |
56 |
7
-
Thông tư số 156/2009/TT-BTC
8 p |
70 |
5
-
Thông tư số 24/2009/TT-BCT
5 p |
97 |
5
-
Thông tư số 53/2009/TT-BNNPTNT
9 p |
41 |
5
-
Thông tư số 172/2009/TT-BTC
3 p |
109 |
5
-
Thông tư số 170/2009/TT-BTC
6 p |
69 |
5
-
Thông tư số 25/2009/TT-BCT
46 p |
109 |
4
-
Thông tư số 155/2009/TT-BTC
4 p |
110 |
3
-
Thông tư số 52/2009/TT-BNNPTNT
2 p |
55 |
3
-
Thông tư Số: 50/2009/TT-BTC
19 p |
53 |
2

Set-Cookie: TLDEVNamespace=nkbp7tq4062vqvsngr9pqfnpl7; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# Thủ tục Hoàn thuế GTGT đối với trường hợp xuất khẩu thanh toán bằng tiền
Chia sẻ: Nguyễn Toàn Phúc | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:2
62
lượt xem 6
download
lượt xem 6
download
![](http://image1.tailieu.vn/document/thumbnail/2010/20100107/toanphuc/80x100/thu_tuc_hoan_thue_gtgt_doi_voi_truong_hop_xuat_khau_thanh_toan_bang_tien_3553.jpg)
##
Thủ tục Hoàn thuế GTGT đối với trường hợp xuất khẩu thanh toán bằng tiền
Mô tả tài liệu
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static1.tailieu.vn/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Thủ tục hành chính, thủ tục cục thuế tỉnh, Thủ tục Hoàn thuế GTGT đối với trường hợp xuất khẩu thanh toán bằng tiền (trường hợp hoàn trước kiểm tra sau)
Chủ đề:
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

Set-Cookie: TLDEVNamespace=qtcsjdjs5lia51f594ivhin1c2; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# Thủ tục Thực hiện chính sách vay vốn không lãi
Chia sẻ: Nguyễn Toàn Phúc | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:1
254
lượt xem 36
download
lượt xem 36
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2010/20100112/toanphuc/80x100/thu_tuc_thuc_hien_chinh_sach_vay_von_khong_lai_de_phat_trien_san_xuat_cho_ho_dong_bao_dtts_dbkk_theo_quyet_dinh_32_8246.jpg)
##
Thủ tục Thực hiện chính sách vay vốn không lãi
Mô tả tài liệu
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static.tlvnimg.com/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Thủ tục hành chính, thủ tục bộ dân tộc, Thủ tục Thực hiện chính sách vay vốn không lãi để phát triển sản xuất cho hộ đồng bào DTTS ĐBKK theo Quyết định 32
Chủ đề:
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

Set-Cookie: TLDEVNamespace=hpm5coqvnqs52r1hu48hfqeu44; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# Truyện ngụ ngôn "Đồng cỏ tuyệt vời"
Chia sẻ: Than Kha Tu | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:1
93
lượt xem 21
download
lượt xem 21
download
![](http://image1.tailieu.vn/document/thumbnail/2009/20091001/womanhood911_00/80x100/dong_co_tuyet_voi_1111.jpg)
##
Truyện ngụ ngôn "Đồng cỏ tuyệt vời"
Mô tả tài liệu
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static1.tailieu.vn/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Có một anh chàng chỉ quen sống ở đồng cỏ. Một hôm có người bạn đến mời anh ta du ngoạn. Hai người phi ngựa đến bên hồ nước rộng lớn. Anh ta nhìn thấy thảm xanh mênh mông trên mặt hồ, mừng rỡ nói với bạn: "Ôi, một vùng đồng cỏ chưa hề có dấu chân ai, ta phải phi ngựa đi hết thảm xanh này để rồi về đuổi ngựa đến nuôi. Một vùng đồng cỏ thật tuyệt vời!".
Chủ đề:
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

Set-Cookie: TLDEVNamespace=5kp820sntl0sub0v4d32ruurh4; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly