text:
Danh mục sản phẩm
Thuốc kích dục nam
Nam 06 -. Thuốc Cường Dương Ngựa Thái Lan
600,000 VND
Mọi thông tin liên hệ:Điện thoại: 0963.685.244 - 0962.984.077
Phục vụ 24/7
Giao hàng toàn quốc
thuockichduc24h.net@gmail.com
Số lượng
Thông tin về sản phẩm
GIỚI THIỆU THUỐC CƯỜNG DƯƠNG NGỰA THÁI 7000MGThuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg là một sản phẩm tự nhiên không có bất kỳ một chất kích thích tố nào cả, không có tác dụng phụ và không gây hại cho cơ thể người. 100% thành phần từ thiên nhiên và rất an toàn cho người sử dụng. Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg có thể làm to dương vật của bạn cả về chiều rộng và chiều dài, làm cho dương vật của bạn cương cứng hơn lúc chưa sử dụng thuốc, đạt được điều cương cứng đầy mạnh mẽ hơn, tăng cường kích thước dương vât của bạn cực đại và "kéo dài" thời gian xuất tinh.
Công thức độc đáo ở dạng viên nang có thể làm tăng lưu thông máu và sản xuất ra một loai hooc môn tự nhiên để nở rộng dương vật. Khi dương vật cương cứng, nhiều máu hơn sẽ được đỗ vào các khoang mô của dương vật làm cho các khoang mô của dương vật mở rộng tự nhiên.
THÀNH PHẦN CHÍNH CỦA THUỐC CƯỜNG DƯƠNG NGỰA THÁI 7000MGĐược chiết xuất hoàn toàn từ thiên nhiên với các thành phần: Boschniakia rossica, Pilous antler, Ginseng, Medlar, Chinese caterpillar fungus, Sealwort, Cynomorium, Angelica, Cistanche and other precious Chinese herbs.
CÔNG DỤNG CỦA THUỐC CƯỜNG DƯƠNG NGỰA THÁI 7000MGVới những thành phần ưu việt, Thuốc cường dương Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg có công dụng:
> Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg có tác dụng cực nhanh và cực mạnh chỉ sau 10 phút sử dụng.
> Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg giúp máu huyết lưu thông đến dương vật nhiều hơn, làm cho dương vật to hơn, cương cứng lâu và kéo dài thời gian quan hệ tình dục lâu hơn.
> Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg giúp bạn hoạt động một cách bền bỉ hơn với cường độ cao mà không thấy mệt mỏi.
> Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg còn giúp bồi bổ thận, cải thiện tình trạng sức khỏe sau khi quan hệ giúp tinh thần minh mẫn
> Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg Cải thiện nhanh tình trạng xuất tinh sớm, yếu sinh lý hiệu quả.
ĐỐI TƯỢNG KHUYÊN DÙNG> Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg phù hợp cho người có cường độ quan hệ tình dục cao, có nhu cầu về ham muốn tình dục nhiều nhưng vẫn muốn đảm bảo bồi bổ cơ thể.
> Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg giúp cải thiện cho người xuất tinh sớm.
> Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg giúp cải thiện cho người yếu sinh lý.
> Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg giúp cải thiện cho người bị chứng liệt dương.
QUY CÁCH VÀ HƯỚNG DẪN SỬ DỤNGHướng dẫn sử dụng:
> Thuốc cường dương Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg nên dùng trước 10-15 phút khi quan hệ.
> Trước khi quan hệ uống 1 viên Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg ( nếu tình trạng sức khỏe yếu nên dùng 1/3 viên, nếu tình trạng tốt có thể dùng 1 viên, vì tác dụng thuốc rất mạnh).
> Nếu muốn thuốc hữu hiệu nhanh hơn có thể nhai TThuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg thay vì uống.
Quy cách: 10 viên nén x 7000mg
Sản phẩm của THUOCKICHDUC24H.NET :
+ Bao cao su: bao cao su siêu mỏng, bao cao su kéo dài, bao cao su gai gân, bi râu, bao cao su có hương thơm, bao cao su dành cho nữ, bao cao su đôn dương vật, bao cao su Durex, Bao cao su rung, Bao cao su tăng khoái cảm, Bao cao su Sagami, Bao cao su Jex, ..
+ Gel bôi trơn: Gel tăng khoái cảm, Gel tăng độ ẩm, Gel làm se khít âm đạo
+ Thuốc trị xuất tinh sớm: Thuốc xịt chống xuất tinh sớm, Thuốc uống trị yếu sinh lý, cương dương, Gel bôi kéo dài thời gian quan hệ
+ Đồ chơi người lớn: Sextoy dành cho nam , Sextoy dành cho nữ
+ Thuốc kích Dục Nữ : Nước hoa kích dục nữ , bột kích dục nữ , gel kích dục nữ , nước kích dục nữ , singum kích dục nữ
Lưu ý :
Đặt hàng vui lòng gọi hoặc nhắn tin tới Mr Hiền : 0963.685 244 - 0962.984.077
Hoặc Email: thuockichduc24h.net @gmail.com
Trân trọng cảm ơn
SẢN PHẨM LIÊN QUAN
Thuốc Kích Thích Nam Crown C3000
5,000,000 VND
Thuốc Kích Thích Nam Crown
Thuốc ngửi kích thích nam nữ Blue Boy BB02
800,000 VND
Thuốc ngửi kích thích nam nữ Blue Boy
Thuốc ngửi kích thích nam nữ Amsterdam Poppers 10ml (small bottle)
850,000 VND
Thuốc ngửi kích thích nam nữ Amsterdam Poppers
Thuốc nam Lao piao ke loại mạnh nhất LPK11
450,000 VND
Thuốc nam Lao piao ke loại mạnh nhất
OMEXXEL LIBIDO Tăng Cường Sinh Lực nam Hạnh Phúc Bền Lâu OL02
1,400,000 VND
OMEXXEL LIBIDO Tăng Cường Sinh Lực nam Hạnh Phúc Bền Lâu
OMEXXEL ALI Tăng Cường Sinh Lực nam Hạnh Phúc Bền Lâu OA01
1,200,000 VND
OMEXXEL ALI Tăng Cường Sinh Lực Hạnh Phúc Bền Lâu
Thuốc thảo mộc cho nam tăng cường tình dục Black King Kong BKK1
6,500,000 VND
5 hộp thảo mộc cho nam tăng cường tình dục Black King Kong
Thuốc tăng cường sinh lực nam GOLD VIGRA GV01
6,500,000 VND
Thuốc tăng cường sinh lực nam GOLD VIGRA
Thuốc tăng cường sinh lý nam cao bồi cowboy strong viagra CSV2
1,200,000 VND
Thuốc tăng cường sinh lý nam cao bồi cowboy strong viagra
Thuốc tăng cường sinh lý nam cao bồi cowboy strong viagra CSV1
2,800,000 VND
Thuốc tăng cường sinh lý nam cao bồi cowboy strong viagra
Nam 154N Xịt Chống Xuất Tinh Sớm Nhật Bản (10ml)
600,000 VND
Xịt Chống Xuất Tinh Sớm Nhật Bản (10ml)
Nam 153N Xịt Kéo Dài Quan Hệ Cho Nam Đức Louis 16 (10ml)
600,000 VND
Xịt Kéo Dài Quan Hệ Cho Nam Đức Louis 16

markdown:
## Danh mục sản phẩm
##
[Thuốc kích dục nam](http://thuockichduc24h.net/thuoc-kich-duc-nam.html)
Nam 06 -. Thuốc Cường Dương Ngựa Thái Lan
## 600,000 VND
Mọi thông tin liên hệ:Điện thoại: 0963.685.244 - 0962.984.077
Phục vụ 24/7
Giao hàng toàn quốc
thuockichduc24h.net@gmail.com
Số lượng
## Thông tin về sản phẩm
**GIỚI THIỆU THUỐC CƯỜNG DƯƠNG NGỰA THÁI 7000MG** **Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg**là một sản phẩm tự nhiên không có bất kỳ một chất kích thích tố nào cả, không có tác dụng phụ và không gây hại cho cơ thể người. 100% thành phần từ thiên nhiên và rất an toàn cho người sử dụng. **Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg**có thể làm to dương vật của bạn cả về chiều rộng và chiều dài, làm cho dương vật của bạn cương cứng hơn lúc chưa sử dụng thuốc, đạt được điều cương cứng đầy mạnh mẽ hơn, tăng cường kích thước dương vât của bạn cực đại và "kéo dài" thời gian xuất tinh. ![ ](/uploads/images/m_2124483507_nam_9.jpg)
**Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg**làm tăng cường công suất lưu thông máu đồng thời làm tăng kích thước của dương vật, giữ cho dương vật dài hơn manh mẽ hơn đem lại cho bạn một sự tự tin để thư giãn và tận hưởng cảm giác của chính mình.
Công thức độc đáo ở dạng viên nang có thể làm tăng lưu thông máu và sản xuất ra một loai hooc môn tự nhiên để nở rộng dương vật. Khi dương vật cương cứng, nhiều máu hơn sẽ được đỗ vào các khoang mô của dương vật làm cho các khoang mô của dương vật mở rộng tự nhiên.
![ ](/uploads/images/cs02111210.jpg)
**THÀNH PHẦN CHÍNH CỦA THUỐC CƯỜNG DƯƠNG NGỰA THÁI 7000MG** ![ ](/uploads/images/Ungthumieng.jpg)
**CÔNG DỤNG CỦA THUỐC CƯỜNG DƯƠNG NGỰA THÁI 7000MG** **Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg** **có công dụng:**
>
**Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg**có tác dụng cực nhanh và cực mạnh chỉ sau 10 phút sử dụng.
>
**Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg**giúp máu huyết lưu thông đến dương vật nhiều hơn, làm cho dương vật to hơn, cương cứng lâu và kéo dài thời gian quan hệ tình dục lâu hơn.
>
**Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg**giúp bạn hoạt động một cách bền bỉ hơn với cường độ cao mà không thấy mệt mỏi.
>
**Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg**còn giúp bồi bổ thận, cải thiện tình trạng sức khỏe sau khi quan hệ giúp tinh thần minh mẫn
>
**Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg**Cải thiện nhanh tình trạng xuất tinh sớm, yếu sinh lý hiệu quả. ![ ](/uploads/images/bannerthuoccuongduongnguathaijf.jpg)
**ĐỐI TƯỢNG KHUYÊN DÙNG** **Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg**phù hợp cho người có cường độ quan hệ tình dục cao, có nhu cầu về ham muốn tình dục nhiều nhưng vẫn muốn đảm bảo bồi bổ cơ thể.
>
**Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg**giúp cải thiện cho người xuất tinh sớm.
>
**Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg**giúp cải thiện cho người yếu sinh lý.
>
**Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg**giúp cải thiện cho người bị chứng liệt dương. **QUY CÁCH VÀ HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG** **Hướng dẫn sử dụng:**
> Thuốc cường dương
**Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg**nên dùng trước 10-15 phút khi quan hệ.
> Trước khi quan hệ uống 1 viên
**Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg**( nếu tình trạng sức khỏe yếu nên dùng 1/3 viên, nếu tình trạng tốt có thể dùng 1 viên, vì tác dụng thuốc rất mạnh).
> Nếu muốn thuốc hữu hiệu nhanh hơn có thể nhai
[T](http://cuongduongnguathai.blogspot.com/2014/07/thuoc-cuong-duong-ngua-thai-7000mg.html) **Thuốc cường dương Ngựa Thái 7000mg**thay vì uống. **Quy cách:**10 viên nén x 7000mg **+**
__Sản phẩm của THUOCKICHDUC24H.NET__: **Bao cao su**: bao cao su siêu mỏng, bao cao su kéo dài, bao cao su gai gân, bi râu, bao cao su có hương thơm, bao cao su dành cho nữ, bao cao su đôn dương vật, bao cao su Durex, Bao cao su rung, Bao cao su tăng khoái cảm, Bao cao su Sagami, Bao cao su Jex, ..
+
**Gel bôi trơn**: Gel tăng khoái cảm, Gel tăng độ ẩm, Gel làm se khít âm đạo
+
**Thuốc trị xuất tinh sớm**: Thuốc xịt chống xuất tinh sớm, Thuốc uống trị yếu sinh lý, cương dương, Gel bôi kéo dài thời gian quan hệ
+
**Đồ chơi người lớn**: Sextoy dành cho nam , Sextoy dành cho nữ
+
**Thuốc kích Dục Nữ**: Nước hoa kích dục nữ , bột kích dục nữ , gel kích dục nữ , nước kích dục nữ , singum kích dục nữ __Lưu ý__:
Đặt hàng vui lòng gọi hoặc nhắn tin tới Mr Hiền :
**0963.685 244**Hoặc Email:
**-** **0962.984.077** **thuockichduc24h.net @gmail.com** **Trân trọng cảm ơn**
## SẢN PHẨM LIÊN QUAN
##
[Thuốc Kích Thích Nam Crown C3000 ](http://thuockichduc24h.net/thuoc-kich-thich-nam-crown-c3000-p1149.html)
###
[5,000,000 VND](http://thuockichduc24h.net/thuoc-kich-thich-nam-crown-c3000-p1149.html)
Thuốc Kích Thích Nam Crown
##
[Thuốc ngửi kích thích nam nữ Blue Boy BB02](http://thuockichduc24h.net/thuoc-ngui-kich-thich-nam-nu-blue-boy-bb02-p1144.html)
###
[800,000 VND](http://thuockichduc24h.net/thuoc-ngui-kich-thich-nam-nu-blue-boy-bb02-p1144.html)
Thuốc ngửi kích thích nam nữ Blue Boy
##
[Thuốc ngửi kích thích nam nữ Amsterdam Poppers 10ml (small bottle)](http://thuockichduc24h.net/thuoc-ngui-kich-thich-nam-nu-amsterdam poppers 10ml small bottle-p1142.html)
###
[850,000 VND](http://thuockichduc24h.net/thuoc-ngui-kich-thich-nam-nu-amsterdam poppers 10ml small bottle-p1142.html)
Thuốc ngửi kích thích nam nữ Amsterdam Poppers
##
[Thuốc nam Lao piao ke loại mạnh nhất LPK11](http://thuockichduc24h.net/thuoc-nam-lao-piao-ke-loai-manh-nhat-lpk11-p1141.html)
###
[450,000 VND](http://thuockichduc24h.net/thuoc-nam-lao-piao-ke-loai-manh-nhat-lpk11-p1141.html)
Thuốc nam Lao piao ke loại mạnh nhất
##
[OMEXXEL LIBIDO Tăng Cường Sinh Lực nam Hạnh Phúc Bền Lâu OL02](http://thuockichduc24h.net/omexxel-libido-tang-cuong-sinh-luc-nam-hanh-phuc-ben-lau-ol02-p1139.html)
###
[1,400,000 VND](http://thuockichduc24h.net/omexxel-libido-tang-cuong-sinh-luc-nam-hanh-phuc-ben-lau-ol02-p1139.html)
OMEXXEL LIBIDO Tăng Cường Sinh Lực nam Hạnh Phúc Bền Lâu
##
[OMEXXEL ALI Tăng Cường Sinh Lực nam Hạnh Phúc Bền Lâu OA01](http://thuockichduc24h.net/omexxel-ali-tang-cuong-sinh-luc-nam-hanh-phuc-ben-lau-oa01-p1138.html)
###
[1,200,000 VND](http://thuockichduc24h.net/omexxel-ali-tang-cuong-sinh-luc-nam-hanh-phuc-ben-lau-oa01-p1138.html)
OMEXXEL ALI Tăng Cường Sinh Lực Hạnh Phúc Bền Lâu
##
[Thuốc thảo mộc cho nam tăng cường tình dục Black King Kong BKK1](http://thuockichduc24h.net/thuoc-thao-moc-cho-nam-tang-cuong-tinh-duc-black-king-kong-bkk1-p1137.html)
###
[6,500,000 VND](http://thuockichduc24h.net/thuoc-thao-moc-cho-nam-tang-cuong-tinh-duc-black-king-kong-bkk1-p1137.html)
5 hộp thảo mộc cho nam tăng cường tình dục Black King Kong
##
[Thuốc tăng cường sinh lực nam GOLD VIGRA GV01](http://thuockichduc24h.net/thuoc-tang-cuong-sinh-luc-nam-gold-vigra-gv01-p1135.html)
###
[6,500,000 VND](http://thuockichduc24h.net/thuoc-tang-cuong-sinh-luc-nam-gold-vigra-gv01-p1135.html)
Thuốc tăng cường sinh lực nam GOLD VIGRA
##
[Thuốc tăng cường sinh lý nam cao bồi cowboy strong viagra CSV2](http://thuockichduc24h.net/thuoc-tang-cuong-sinh-ly-nam-cao-boi-cowboy strong viagra csv2-p1134.html)
###
[1,200,000 VND](http://thuockichduc24h.net/thuoc-tang-cuong-sinh-ly-nam-cao-boi-cowboy strong viagra csv2-p1134.html)
Thuốc tăng cường sinh lý nam cao bồi cowboy strong viagra
##
[Thuốc tăng cường sinh lý nam cao bồi cowboy strong viagra CSV1](http://thuockichduc24h.net/thuoc-tang-cuong-sinh-ly-nam-cao-boi-cowboy strong viagra csv1-p1133.html)
###
[2,800,000 VND](http://thuockichduc24h.net/thuoc-tang-cuong-sinh-ly-nam-cao-boi-cowboy strong viagra csv1-p1133.html)
Thuốc tăng cường sinh lý nam cao bồi cowboy strong viagra
##
[Nam 154N Xịt Chống Xuất Tinh Sớm Nhật Bản (10ml)](http://thuockichduc24h.net/nam-154n-xit-chong-xuat-tinh-som-nhat-ban-10ml-p1132.html)
###
[600,000 VND](http://thuockichduc24h.net/nam-154n-xit-chong-xuat-tinh-som-nhat-ban-10ml-p1132.html)
Xịt Chống Xuất Tinh Sớm Nhật Bản (10ml)
##
[Nam 153N Xịt Kéo Dài Quan Hệ Cho Nam Đức Louis 16 (10ml)](http://thuockichduc24h.net/nam-153n-xit-keo-dai-quan-he-cho-nam-duc-louis-16-10ml-p1131.html)
###
[600,000 VND](http://thuockichduc24h.net/nam-153n-xit-keo-dai-quan-he-cho-nam-duc-louis-16-10ml-p1131.html)
Xịt Kéo Dài Quan Hệ Cho Nam Đức Louis 16

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


text:
(Tinmoivietnam) Không chỉ trẻ em mà nhiều người lớn cũng khá đam mê với trò chơi Pokemon Go. Mới đây 1 người đàn ông bị rơi xuống hồ nước do chơi và không để ý.
(Tinmoivietnam) Không chỉ trẻ em mà nhiều người lớn cũng khá đam mê với trò chơi Pokemon Go. Mới đây 1 người đàn ông bị rơi xuống hồ nước do chơi và không để ý.

markdown:
**(Tinmoivietnam) Không chỉ trẻ em mà nhiều người lớn cũng khá đam mê với trò chơi Pokemon Go. Mới đây 1 người đàn ông bị rơi xuống hồ nước do chơi và không để ý.**
# Người đàn ông chơi pokemon Go bị rơi xuống hồ
![ ](http://tinmoivietnam.net/wp-content/uploads/2016/08/poke.jpg)
![ ](http://tinmoivietnam.net/wp-content/uploads/2016/08/poke.jpg)
**(Tinmoivietnam) Không chỉ trẻ em mà nhiều người lớn cũng khá đam mê với trò chơi Pokemon Go. Mới đây 1 người đàn ông bị rơi xuống hồ nước do chơi và không để ý.**

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: openresty

Connection: close

Vary: Cookie

Link: <http://tinmoivietnam.net/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://tinmoivietnam.net/?p=3215>; rel=shortlink

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Giải trí - 02/12/2017 15:13
Người đẹp Hàn Quốc - Jenny Kim vừa lên ngôi Hoa hậu Siêu Quốc gia 2017 không được đánh giá cao về nhan sắc.
Giải trí - 02/12/2017 14:44
Do có hợp đồng ký từ trước nên Hoàng Thuỳ không thể tham gia ghi hình trong tập cuối cùng của Tôi là Hoa hậu...
Giải trí - 02/12/2017 14:34
15 năm yêu nhau và 3 năm là vợ chồng, cuộc tình được coi là trong mơ của ca sĩ Thu Thủy với người chồng...
Giải trí - 02/12/2017 13:30
Giai điệu phiêu linh cùng nội dung phim khiến 'Em gái mưa' hoang mang về khả năng của chính mình khi nhận lời hát ca...
Giải trí - 02/12/2017 10:25
Khánh Phương ghi danh vào Top 25 "Hoa hậu siêu quốc gia 2017" nhờ sự bình chọn của khán giả quê nhà.
Giải trí - 02/12/2017 08:40
"Sống chung với mẹ chồng" là phim truyền hình tạo được hiện tượng manh mẽ nửa đầu năm, còn phim điện ảnh "Mẹ chồng" lại...
Giải trí - 02/12/2017 08:30
Angela Phương Trinh không giấu được niềm vui khi hội ngộ cùng nam diễn viên đình đám TVB Âu Dương Chấn Hoa trên thảm đỏ...
Giải trí - 02/12/2017 08:23
Soobin Hoàng Sơn – Hiền Hồ, Bùi Anh Tuấn – Hương Tràm… cùng loạt sao Việt dù công khai hay chưa kịp công khai nhưng...
Giải trí - 01/12/2017 19:35
Bên cạnh đó, qua những dòng Gia Bảo nhắn nhủ đến vợ cũ, nhiều người không khỏi tiếc nuối cho chuyện tình đẹp của cặp...
Giải trí - 01/12/2017 19:28
Trong hơn 10 năm gắn bó với nhau, bạn trai của Thanh Hà từng cầu hôn cô tới 2 lần song đều bị nữ danh...
Giải trí - 01/12/2017 16:47
Cảnh ân ái gây chú ý giữa Thanh Hằng và bạn diễn Song Luân biến mất khỏi bản chiếu rạp chính thức của bộ phim...
Giải trí - 01/12/2017 15:01
Những hình ảnh về căn biệt thự sang trọng của Lệ Quyên tại Mỹ nhanh chóng thu hút sự chú ý của cộng đồng mạng.
Giải trí - 01/12/2017 13:38
Ca sĩ Thu Thủy chia tay chồng sau 17 năm gắn bó, cuộc ly hôn của Trần Bảo Sơn - Trương Ngọc Ánh... khiến nhiều...
Giải trí - 01/12/2017 12:27
Trong trang phục gợi cảm kết hợp với thần thái vô cùng cuốn hút, Kỳ Duyên khiến người đối diện không thể rời mắt trước...
Giải trí - 01/12/2017 10:32
Thu Thủy kể về cuộc hôn nhân tan vỡ sau 17 năm gắn bó trong nước mắt khiến công chúng nghẹn ngào.
Giải trí - 01/12/2017 10:22
Bức ảnh mà con trai Hoài Linh chia sẻ trên mạng xã hội nhanh chóng thu hút sự chú ý của cộng đồng mạng.
Giải trí - 30/11/2017 14:19
Những hình ảnh thiệp mời đám cưới của Lâm Khánh Chi vừa được hé lộ và nhanh chóng nhận được nhiều lời chúc mừng từ...
Giải trí - 30/11/2017 13:31
"Hoa hậu người Việt tại Úc" Jolie Nguyễn thời gian qua nhận được sự quan tâm lớn từ khán giả bởi phong cách thời trang...
Giải trí - 30/11/2017 13:22
Thu Thảo có lẽ chưa phải là "chuẩn mực hoàn hảo" của mọi Hoa hậu trên đời, nhưng giá mà, mọi cô Hoa hậu đều...
Giải trí - 30/11/2017 13:20
Phía Chi Pu cho biết cô tổ chức sự kiện nhằm tri ân những khán giả tại Hàn Quốc đã ủng hộ cô. Đây còn...

markdown:
[
- 02/12/2017 15:13
Giải trí](https://tintuc.vn/giai-tri)
Người đẹp Hàn Quốc - Jenny Kim vừa lên ngôi Hoa hậu Siêu Quốc gia 2017 không được đánh giá cao về nhan sắc.
[
- 02/12/2017 14:44
Giải trí](https://tintuc.vn/giai-tri)
Do có hợp đồng ký từ trước nên Hoàng Thuỳ không thể tham gia ghi hình trong tập cuối cùng của Tôi là Hoa hậu...
[
- 02/12/2017 14:34
Giải trí](https://tintuc.vn/giai-tri)
15 năm yêu nhau và 3 năm là vợ chồng, cuộc tình được coi là trong mơ của ca sĩ Thu Thủy với người chồng...
[
- 02/12/2017 13:30
Giải trí](https://tintuc.vn/giai-tri)
Giai điệu phiêu linh cùng nội dung phim khiến 'Em gái mưa' hoang mang về khả năng của chính mình khi nhận lời hát ca...
[
- 02/12/2017 10:25
Giải trí](https://tintuc.vn/giai-tri)
Khánh Phương ghi danh vào Top 25 "Hoa hậu siêu quốc gia 2017" nhờ sự bình chọn của khán giả quê nhà.
[
- 02/12/2017 08:40
Giải trí](https://tintuc.vn/giai-tri)
"Sống chung với mẹ chồng" là phim truyền hình tạo được hiện tượng manh mẽ nửa đầu năm, còn phim điện ảnh "Mẹ chồng" lại...
[
- 02/12/2017 08:30
Giải trí](https://tintuc.vn/giai-tri)
Angela Phương Trinh không giấu được niềm vui khi hội ngộ cùng nam diễn viên đình đám TVB Âu Dương Chấn Hoa trên thảm đỏ...
[
- 02/12/2017 08:23
Giải trí](https://tintuc.vn/giai-tri)
Soobin Hoàng Sơn – Hiền Hồ, Bùi Anh Tuấn – Hương Tràm… cùng loạt sao Việt dù công khai hay chưa kịp công khai nhưng...
[
- 01/12/2017 19:35
Giải trí](https://tintuc.vn/giai-tri)
Bên cạnh đó, qua những dòng Gia Bảo nhắn nhủ đến vợ cũ, nhiều người không khỏi tiếc nuối cho chuyện tình đẹp của cặp...
[
- 01/12/2017 19:28
Giải trí](https://tintuc.vn/giai-tri)
Trong hơn 10 năm gắn bó với nhau, bạn trai của Thanh Hà từng cầu hôn cô tới 2 lần song đều bị nữ danh...
[
- 01/12/2017 16:47
Giải trí](https://tintuc.vn/giai-tri)
Cảnh ân ái gây chú ý giữa Thanh Hằng và bạn diễn Song Luân biến mất khỏi bản chiếu rạp chính thức của bộ phim...
[
- 01/12/2017 15:01
Giải trí](https://tintuc.vn/giai-tri)
Những hình ảnh về căn biệt thự sang trọng của Lệ Quyên tại Mỹ nhanh chóng thu hút sự chú ý của cộng đồng mạng.
[
- 01/12/2017 13:38
Giải trí](https://tintuc.vn/giai-tri)
Ca sĩ Thu Thủy chia tay chồng sau 17 năm gắn bó, cuộc ly hôn của Trần Bảo Sơn - Trương Ngọc Ánh... khiến nhiều...
[
- 01/12/2017 12:27
Giải trí](https://tintuc.vn/giai-tri)
Trong trang phục gợi cảm kết hợp với thần thái vô cùng cuốn hút, Kỳ Duyên khiến người đối diện không thể rời mắt trước...
[
- 01/12/2017 10:32
Giải trí](https://tintuc.vn/giai-tri)
Thu Thủy kể về cuộc hôn nhân tan vỡ sau 17 năm gắn bó trong nước mắt khiến công chúng nghẹn ngào.
[
- 01/12/2017 10:22
Giải trí](https://tintuc.vn/giai-tri)
Bức ảnh mà con trai Hoài Linh chia sẻ trên mạng xã hội nhanh chóng thu hút sự chú ý của cộng đồng mạng.
[
- 30/11/2017 14:19
Giải trí](https://tintuc.vn/giai-tri)
Những hình ảnh thiệp mời đám cưới của Lâm Khánh Chi vừa được hé lộ và nhanh chóng nhận được nhiều lời chúc mừng từ...
[
- 30/11/2017 13:31
Giải trí](https://tintuc.vn/giai-tri)
"Hoa hậu người Việt tại Úc" Jolie Nguyễn thời gian qua nhận được sự quan tâm lớn từ khán giả bởi phong cách thời trang...
[
- 30/11/2017 13:22
Giải trí](https://tintuc.vn/giai-tri)
Thu Thảo có lẽ chưa phải là "chuẩn mực hoàn hảo" của mọi Hoa hậu trên đời, nhưng giá mà, mọi cô Hoa hậu đều...
[
- 30/11/2017 13:20
Giải trí](https://tintuc.vn/giai-tri)
Phía Chi Pu cho biết cô tổ chức sự kiện nhằm tri ân những khán giả tại Hàn Quốc đã ủng hộ cô. Đây còn...

X-Cache: MISS from S_Cache

Access-Control-Allow-Methods: GET

Pragma: private

Cache-Control: private

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Lựa chọn miếng dán kính cường lực Galaxy Note 8 CP+ Max hiệu Nillkin sẽ giúp bảo vệ màn hình smartphone của bạn, tránh trầy xước, vỡ màn hình. Dưới đây là giới thiệu chi tiết về miếng dán kính cường lực và cách dán màn hình để bạn tham khảo và chọn mua được sản phẩm chính hãng.
Giới thiệu miếng dán kính cường lực Galaxy Note 8 CP+ Max hiệu Nillkin:
Đây là dòng miếng dán kính 3D đặc biệt với thiết kế dạng kính cong cả 2 mặt, sẽ giúp dán full được màn hình cong điện thoại Galaxy Note 8. Không như các dòng miếng dán hoặc kính cường lực khác.
Toàn bộ kính được sử dụng chất liệu bằng thủy tính ACC nhập khẩu từ Nhật Bản. Được áp dụng sản xuất trên dây chuyền công nghệ tiên tiến hiện đại nhất, chình vì thế sẽ đảm bảo được chất lượng và hình thức.
Các mép phần tiếp xúc giữa phần màn hình hiển thị và phần kính màu hầu như không bị bọt như các loại dán Full thông thường.
Ngoài ra bạn có thể mua thêm: Bao da Clear view Galaxy Note 8.
Đặc biệt trên bề mặt kính được phủ một lớp Nano dầy hơn, giúp tăng khả năng chống xước và duy trì khả năng chống xước trong thời gian lâu hơn. Khả năng hạn chế vân tay, mồ hôi tốt hơn và duy trì thời gian lâu hơn.
Phần trong suốt được làm vừa với màn hình hiển thị máy không sai một chi tiết nào, không bị gợn đục và phẳng. Xung quanh được phủ màu bỏng bẩy.
Các vị trí như camera trước, loa trong, cảm biến,… được làm chính xác hầu như không bị sai lệch một chi tiết nào.
Hướng dẫn dán kính cường lực Galaxy Note 8 CP+ Max hiệu Nillkin:
Bước 1: Bóc và lấy kính cường lực ra và ướm thử lên màn hình.
Bước 2:Bạn sử dụng bộ khăn ước và khô lau sạch màn hình, không để lại một vệt bẩn nào trên màn hình
Bước 3: Bóc lớp túi nilon ở mặt dưới màn hình ra, lấy điểm chuẩn ở các vị trí như camera trước, loa trong,.. và hạ từ từ xuống.
Bước 4: Dùng khăn vải để để miết xung quanh màn viền kính. Nếu trường hợp có bụi bẩn bạn dùng tay nhấc tấm kính lên, sau đó dùng miếng dính bụi để lấy bụi.
Bước 5: Hoàn thành và sử dụng.
Các hình thức để sở hữu kính cường lực Galaxy Note 8 CP+ Max hiệu Nillkin tại phụ kiện Samsung:
Cách 1: Bạn vào đúng sản phẩm trên Website phukiensamsung.com để đặt hàng.
Cách 2: Đặt hàng thông qua các kênh bán hàng như Fanpage, zalo.
Cách 3: Có thể gọi trực tiếp theo số Hotline 01299.95.95.95 để đặt hàng.
Cách 4: Nếu bạn ở Hà Nội vui lòng đến trực tiếp tại:
– Cơ sở 1: Số 49 – Ngõ 131 Thái Hà – Đống Đa- Hà Nội.
– Cơ sở 2: Số 1 – Ngõ 461 Trần Khát Chân – Hai Bà Trưng – Hà Nội.
Đánh giá
Chưa có đánh giá nào.

markdown:
*Lựa chọn miếng dán kính cường lực Galaxy Note 8 CP+ Max hiệu Nillkin sẽ giúp bảo vệ màn hình smartphone của bạn, tránh trầy xước, vỡ màn hình. Dưới đây là giới thiệu chi tiết về miếng dán kính cường lực và cách dán màn hình để bạn tham khảo và chọn mua được sản phẩm chính hãng.*
![](http://www.phukiensamsung.com/Uploads/big_kinh-cuong-luc-galaxy-note-8-hieu-nilkin-cp-max.jpg)
**Giới thiệu miếng dán kính cường lực Galaxy Note 8 CP+ Max hiệu Nillkin:**
Đây là dòng miếng dán kính 3D đặc biệt với thiết kế dạng kính cong cả 2 mặt, sẽ giúp dán full được màn hình cong điện thoại Galaxy Note 8. Không như các dòng miếng dán hoặc kính cường lực khác.
Toàn bộ kính được sử dụng chất liệu bằng thủy tính ACC nhập khẩu từ Nhật Bản. Được áp dụng sản xuất trên dây chuyền công nghệ tiên tiến hiện đại nhất, chình vì thế sẽ đảm bảo được chất lượng và hình thức.
Các mép phần tiếp xúc giữa phần màn hình hiển thị và phần kính màu hầu như không bị bọt như các loại dán Full thông thường.
Ngoài ra bạn có thể mua thêm:
[Bao da Clear view Galaxy Note 8.](http://tintucdienthoai.info/san-pham/bao-da-clear-view-galaxy-note-8/)
Đặc biệt trên bề mặt kính được phủ một lớp Nano dầy hơn, giúp tăng khả năng chống xước và duy trì khả năng chống xước trong thời gian lâu hơn. Khả năng hạn chế vân tay, mồ hôi tốt hơn và duy trì thời gian lâu hơn.
Phần trong suốt được làm vừa với màn hình hiển thị máy không sai một chi tiết nào, không bị gợn đục và phẳng. Xung quanh được phủ màu bỏng bẩy.
Các vị trí như camera trước, loa trong, cảm biến,… được làm chính xác hầu như không bị sai lệch một chi tiết nào.
**Hướng dẫn dán kính cường lực Galaxy Note 8 CP+ Max hiệu Nillkin:** **Bước 1:** Bóc và lấy kính cường lực ra và ướm thử lên màn hình.
**Bước 2:**Bạn sử dụng bộ khăn ước và khô lau sạch màn hình, không để lại một vệt bẩn nào trên màn hình
**Bước 3:** Bóc lớp túi nilon ở mặt dưới màn hình ra, lấy điểm chuẩn ở các vị trí như camera trước, loa trong,.. và hạ từ từ xuống.
**Bước 4:** Dùng khăn vải để để miết xung quanh màn viền kính. Nếu trường hợp có bụi bẩn bạn dùng tay nhấc tấm kính lên, sau đó dùng miếng dính bụi để lấy bụi.
**Bước 5:** Hoàn thành và sử dụng.
**Các hình thức để sở hữu kính cường lực Galaxy Note 8 CP+ Max hiệu Nillkin tại phụ kiện Samsung:** **Cách 1:** Bạn vào đúng sản phẩm trên Website [phukiensamsung.com](http://phukiensamsung.com) để đặt hàng.
**Cách 2:** Đặt hàng thông qua các kênh bán hàng như Fanpage, zalo.
**Cách 3:** Có thể gọi trực tiếp theo số Hotline **01299.95.95.95** để đặt hàng.
**Cách 4:** Nếu bạn ở Hà Nội vui lòng đến trực tiếp tại:
– Cơ sở 1: Số 49 – Ngõ 131 Thái Hà – Đống Đa- Hà Nội.
– Cơ sở 2: Số 1 – Ngõ 461 Trần Khát Chân – Hai Bà Trưng – Hà Nội.
## Đánh giá
Chưa có đánh giá nào.

Server: Apache

Link: <http://tintucdienthoai.info/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://tintucdienthoai.info/?p=519>; rel=shortlink


text:
Hotline: 0986.100.578 - 0934.110.850
Sitemap
|
Giỏ hàng:
Trang chủ
Giới thiệu
Giới thiệu chung
Lịch sử thương hiệu
TIN TỨC
Sản phẩm
Dưỡng da
Làm sạch, Massage & Đắp mặt
Chăm sóc toàn thân
Trang điểm
Phụ kiện
SHOWROOM
Hướng dẫn mua hàng
Tuyển dụng
Event
Tin khuyến mãi
Sự kiện
Tin nội bộ
Sản phẩm
Trang chủ
Sản phẩm
Dưỡng Da
Dưỡng da
Nước cân bằng
Sữa dưỡng
Tinh chất
Kem dưỡng da
Kem dưỡng mắt
Xịt khoáng
Skincare Set
Chống nắng
Chăm sóc đặc biệt
Loại sản phẩm
Dưỡng da:
--- Nước cân bằng
--- Sữa dưỡng
--- Tinh chất
--- Kem dưỡng da
--- Kem dưỡng mắt
--- Xịt khoáng
--- Skincare Set
--- Chống nắng
--- Chăm sóc đặc biệt
Dưỡng da dành cho nam giới:
--- Nước hoa hồng
--- Sữa dưỡng ngày
--- Loại khác
Làm sạch, Massage & Đắp mặt:
--- Sữa rửa mặt
--- Mặt nạ ngủ
--- Tẩy trang
--- Tẩy tế bào chết
--- Massage & đắp mặt
--- Loại khác
Chăm sóc toàn thân:
--- Sữa tắm
--- Dưỡng thể
--- Chăm sóc da tay chân
--- Loại khác
Nước hoa:
--- Nước Hoa
Trang điểm:
--- Kem nền
--- Kem lót
--- Kem CC & BB
--- Phấn bột dạng nén và phấn phủ
--- Che khuyết
--- Phấn má
--- Phấn mắt
--- Son môi
--- Trang điểm mày
--- Chuốt mi
--- Kẻ mắt
--- Highlight
--- Sơn móng tay
--- Make up Kit
Phụ kiện:
Tóc:
--- Thuốc Nhuộm Tóc
--- Dầu Gội
--- Dầu xả
Chọn giá tiền
<=200.000
200.000 đến 400.000
400.000 đến 600.000
600.000 đến 800.000
800.000 đến 1.000 000
>=1.000 000
Sản phẩm Skincare Set
CÔNG TY TNHH E.VE VINA
-
Đại diện phân phối MPHQ TONYMOLY độc quyền tại
Việt Nam
Giấy phép KD số: 0102899153
Cấp ngày 04/09/2008 Do sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội cấp
Địa chỉ:
205 Trần Đăng Ninh, Cầu Giấy, HN
Điện thoại: 028.39258187
/ 024. 3795 7178/ (024) 37957180
* Fax: (024) 3795 7177
Website: www.tonymolyvn.com.vn
Email
:
HN: cskhtonymolyvn@gmail.com HCM:
tonymolycskh.hcm@gmail.com
Call
Send SMS
Add to Skype
You'll need Skype Credit
Free via Skype
NEWSLETTER
Đăng ký để nhận được đề nghị đặc biệt và chương trình khuyến mãi từ TONYMOlY
TRANG CHỦ
SHOWROOM
Hướng dẫn mua hàng
Tuyển dụng
Liên hệ
Quy định chung
SITEMAP
© 2011 Bản quyền thuộc về Công ty E.VE VINA
Số lượt truy cập: 4272137
Lượt truy cập: 588
Tonymoly - Đăng ký thành viên
Đăng ký nhanh
Họ tên
*
Giới tính
*
Giới tính
Nam
Nữ
Năm sinh
*
Ngày
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Tháng
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
Năm
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
Email
*
Địa chỉ
*
Số điện thoại
*
Mật khẩu
*
Nhập lại mật khẩu
*
Bạn đã đăng ký thành công, chúng tôi đã gửi email kích hoạt tài khoản cho bạn!
ĐĂNG NHẬP
Email truy cập
Mật khẩu
ĐĂNG NHẬP
Giữ chế độ đăng nhập
(Bỏ chọn nếu dùng chung máy tính)
Chưa có tài khoản Tonymoly
TẠO TÀI KHOẢN MỚI
Tonymoly

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: SVID=adc2sh1; path=/

Server: LiNEX WCache


text:
Vẫn biết mọi quốc gia dân tộc đều phải chấp nhận quy luật ngôn ngữ là sinh ngữ và mọi ngôn ngữ đều chịu ảnh hưởng qua lại lẫn nhau với cả mặt tốt lẫn mặt xấu. Nhưng xấu tốt còn do bản thân chọn lọc, và nếu vì một lý do nào đó mà để ngôn ngữ nước mình bị ngôn ngữ khác lấn át kéo dài chắc chắn sẽ dẫn đến nguy cơ bị đồng hóa hoặc thoái hóa. Phải chăng tiếng Việt là một trong những trường hợp đáng báo động?
Đến nay dù chưa có số liệu chính thức, nhưng ước lượng quảng trên dưới 70-80 % từ vựng tiếng Việt có thành tố Hán-Việt. Mức độ vay mượn này là qúa cao so với bình thường, và có lẽ vì thế nên một số người ngộ nhận là có thứ "ngôn ngữ Hán-Việt" (Tham khảo thêm tại đây http://trankinhnghi.blogspot.no/2012/03/co-khong-ngon-ngu-han-viet-sino.html).
Sự vay mượn giữa các ngôn ngữ là lẽ đương nhiên và cần thiết để tồn tại và phát triển. Tuy nhiên nếu vay mượn quá mức và không có sự chọn lọc ắt sẽ dẫn đến tình trạng "nợ nần", thậm chí là phá sản và lệ thuộc. Sự vay mượn của tiếng Việt đối với tiếng Hán (nay là tiếng Trung) đã diễn ra trong hàng ngàn năm nay. Quá trình đó có đoạn ngắt quảng bởi thời kỳ gần trăm năm Pháp thuộc mà trong đó đã diễn ra sự thay thế có thể nói là hiếm thấy giữa chữ Nôm (tượng hình) và chữ Quốc ngữ (tượng thanh) là 2 loại chữ viết cơ bản của nhân loại. Điều này vừa là lợi thế nhưng cũng là bất lợi đối với tiếng Việt. Đó là bên cạnh sự phong phú mà tiếng Việt tiếp thu từ hai thứ ngôn ngữ lớn của thế giới còn dẫn tới tình trạng pha tạp quá sức hấp thụ của nó. Đó là lý do gây ra những ảnh hưởng xấu đối với cái gọi là "sự trong sáng" của tiếng Việt như ta thấy ngày nay. Hầu hết người Việt ngày nay nói và viết bằng những từ ngữ Hán-Việt mà không thực sự hiểu về chúng, người nghe hoặc đọc cũng không hiểu, nhưng hai bên vẫn gật gù khen hay...(!). Có rất nhiều văn bản nhà nước không rõ ngữ nghĩa, không chỉ đối với dân thường mà cả đối với quan chức và giới "có học", thậm chí nhiều trường hợp bản thân người soạn thảo văn bản cũng không hiểu hết ý nghĩa của từ ngữ mà họ sử dụng. Đó là nguyên nhân tại sao các văn bản nhà nước, kể cả văn bản pháp lý, thường rất "dài dòng văn tự" mà vẫn phải đính kèm các phụ lục giải thích. (Bài viết tại đường link này cho thấy một phần lý do tại sao như vậy http://bookhunterclub.com/nhung-tu-dung-sai-trong-ngon-ngu-tieng-viet/ ) Có thể tác giả quá khắc khe khi "bắt lỗi" chăng(?), nhưng dù sao cũng cho thấy một phần thực trạng đáng báo động đối với tiếng Việt hiện đại.
Tình trạng pha tạp với tiếng Anh hoặc tiếng Pháp là một chuyện, nhưng sự pha tạp với tiếng Trung là một vấn nạn. Xin nêu ra đây một ví dụ, đó là việc người Việt sử dụng tên nước "Trung Quốc" theo nghĩa "nước ở giữa thiên hạ" trong khi thế giới gọi nước này với cái tên của một sản vật làm cho nó nổi tiếng là gốm sứ -China. Rõ ràng cái cách mà người Việt gọi tên Trung Quốc không giống cách mà họ gọi tên các nước khác. Cái tên "nước ở giữa thiên hạ" đó đã được dung nạp nguyên xi cả nghĩa đen và nghĩa bóng vào tiếng Việt.
Có ý kiến cho rằng chữ viết TQ ngày nay là kết quả của sự kết hợp giữa chữ viết cổ của người Hán với chữ viết cổ của người Việt, thậm chí cho rằng người Hán "ăn cắp" chữ viết của người Việt. Điều này hoàn toàn có thể, nhưng tiếc rằng người Việt không tìm cách chứng minh nó một cách khẩu phục tâm phục mà trái lại cứ tiếp tục sử dụng và gọi chữ Hán là "chữ Nho" (tốt đẹp) đồng thời tìm cách "bắt chước" để tạo ra chữ Nôm làm phương tiện để truyền tải tư tưởng và giáo lý của kẻ thống trị vào dân mình. Đã có một thời người Việt từng coi chữ Nho là thước đo của tri thức và là điều kiện tiên quyết để đạt danh vọng, giàu sang phú quý. Người Việt cũng đã gọi hầu hết tên địa danh của nước mình giống với tên bên nước đô hộ. Tên "Biển Giao Chỉ" dần dần được đổi thành "Biển Nam Hải" và rất nhiều tên núi sông núi, địa danh và tên người đều được dịch ra một cách rất chi tiết. Nhiều tác phẩm văn thơ của nước thống trị cũng đã được dịch, sao chép hoặc viết lại như của mình! Chỉ đến gần đây khi TQ cố ý lợi dụng thuật ngữ "Biển Nam Trung Hoa" (tức Nam Hải) để đòi chủ quyền đối với toàn bộ vùng biển ở phía Nam vốn thuộc chủ quyền của Việt Nam thì người Việt mới bắt đầu thấy sự rắc rối của tên gọi và trở nên cảnh giác hơn bằng cách không dùng từ Biển Nam Trung Hoa mà chỉ dùng từ Biển Đông.
Sự vay mượn giữa các ngôn ngữ là lẽ đương nhiên và cần thiết để tồn tại và phát triển. Tuy nhiên nếu vay mượn quá mức và không có sự chọn lọc ắt sẽ dẫn đến tình trạng "nợ nần", thậm chí là phá sản và lệ thuộc. Sự vay mượn của tiếng Việt đối với tiếng Hán (nay là tiếng Trung) đã diễn ra trong hàng ngàn năm nay. Quá trình đó có đoạn ngắt quảng bởi thời kỳ gần trăm năm Pháp thuộc mà trong đó đã diễn ra sự thay thế có thể nói là hiếm thấy giữa chữ Nôm (tượng hình) và chữ Quốc ngữ (tượng thanh) là 2 loại chữ viết cơ bản của nhân loại. Điều này vừa là lợi thế nhưng cũng là bất lợi đối với tiếng Việt. Đó là bên cạnh sự phong phú mà tiếng Việt tiếp thu từ hai thứ ngôn ngữ lớn của thế giới còn dẫn tới tình trạng pha tạp quá sức hấp thụ của nó. Đó là lý do gây ra những ảnh hưởng xấu đối với cái gọi là "sự trong sáng" của tiếng Việt như ta thấy ngày nay. Hầu hết người Việt ngày nay nói và viết bằng những từ ngữ Hán-Việt mà không thực sự hiểu về chúng, người nghe hoặc đọc cũng không hiểu, nhưng hai bên vẫn gật gù khen hay...(!). Có rất nhiều văn bản nhà nước không rõ ngữ nghĩa, không chỉ đối với dân thường mà cả đối với quan chức và giới "có học", thậm chí nhiều trường hợp bản thân người soạn thảo văn bản cũng không hiểu hết ý nghĩa của từ ngữ mà họ sử dụng. Đó là nguyên nhân tại sao các văn bản nhà nước, kể cả văn bản pháp lý, thường rất "dài dòng văn tự" mà vẫn phải đính kèm các phụ lục giải thích. (Bài viết tại đường link này cho thấy một phần lý do tại sao như vậy http://bookhunterclub.com/nhung-tu-dung-sai-trong-ngon-ngu-tieng-viet/ ) Có thể tác giả quá khắc khe khi "bắt lỗi" chăng(?), nhưng dù sao cũng cho thấy một phần thực trạng đáng báo động đối với tiếng Việt hiện đại.
Tình trạng pha tạp với tiếng Anh hoặc tiếng Pháp là một chuyện, nhưng sự pha tạp với tiếng Trung là một vấn nạn. Xin nêu ra đây một ví dụ, đó là việc người Việt sử dụng tên nước "Trung Quốc" theo nghĩa "nước ở giữa thiên hạ" trong khi thế giới gọi nước này với cái tên của một sản vật làm cho nó nổi tiếng là gốm sứ -China. Rõ ràng cái cách mà người Việt gọi tên Trung Quốc không giống cách mà họ gọi tên các nước khác. Cái tên "nước ở giữa thiên hạ" đó đã được dung nạp nguyên xi cả nghĩa đen và nghĩa bóng vào tiếng Việt.
Có ý kiến cho rằng chữ viết TQ ngày nay là kết quả của sự kết hợp giữa chữ viết cổ của người Hán với chữ viết cổ của người Việt, thậm chí cho rằng người Hán "ăn cắp" chữ viết của người Việt. Điều này hoàn toàn có thể, nhưng tiếc rằng người Việt không tìm cách chứng minh nó một cách khẩu phục tâm phục mà trái lại cứ tiếp tục sử dụng và gọi chữ Hán là "chữ Nho" (tốt đẹp) đồng thời tìm cách "bắt chước" để tạo ra chữ Nôm làm phương tiện để truyền tải tư tưởng và giáo lý của kẻ thống trị vào dân mình. Đã có một thời người Việt từng coi chữ Nho là thước đo của tri thức và là điều kiện tiên quyết để đạt danh vọng, giàu sang phú quý. Người Việt cũng đã gọi hầu hết tên địa danh của nước mình giống với tên bên nước đô hộ. Tên "Biển Giao Chỉ" dần dần được đổi thành "Biển Nam Hải" và rất nhiều tên núi sông núi, địa danh và tên người đều được dịch ra một cách rất chi tiết. Nhiều tác phẩm văn thơ của nước thống trị cũng đã được dịch, sao chép hoặc viết lại như của mình! Chỉ đến gần đây khi TQ cố ý lợi dụng thuật ngữ "Biển Nam Trung Hoa" (tức Nam Hải) để đòi chủ quyền đối với toàn bộ vùng biển ở phía Nam vốn thuộc chủ quyền của Việt Nam thì người Việt mới bắt đầu thấy sự rắc rối của tên gọi và trở nên cảnh giác hơn bằng cách không dùng từ Biển Nam Trung Hoa mà chỉ dùng từ Biển Đông.
Còn nhiều ví dụ tương tự không tiện nêu cả ra đây. Nhưng có thể nói, vì những lý do khách quan và chủ quan, người Việt đã chìm đắm trong trào lưu truyền bá ngôn ngữ của kẻ thống trị phương Bắc. Đó là một sự thật mà giờ đây nhìn lại, thật khó để phê phán, nhưng đồng thời cũng là sai lầm nếu phớt lờ và không có biện pháp khắc phục một cách tích cực và kịp thời. Thiết nghĩ, đây là một vấn đề trực tiếp liên quan đến tương lai phát triển của tiếng Việt nói riêng và vận mệnh của dân tộc nói chung, phần nào nó cũng cản trở sự phát triển kinh tế, văn hóa, giáo dục. Vậy nên sẽ không có gì là cực đoan nếu Nhà nước chính thức đưa ra một chủ trương chính sách cụ thể nhằm từng bước hạn chế việc sử dung từ ngữ Hán-Việt đồng thời chỉnh đốn tất cả những gì đã được dung nạp một cách không thích hợp vào tiếng Việt từ trước tới nay. Đây là một công việc cần thiết và cấp bách, tuy rất khó khăn, phức tạp nhưng không phải là không thể nếu có sự chủ trương chính thức của Nhà nước với sự tham gia của các cơ quan chức năngvà sự hưởng ứng của người dân. Xin nêu ra đây một vài ví dụ. Trước mắt, nên chăng, ngoài nhu cầu phục vụ công tác bảo tồn bảo tàng và nghiên cứu lịch sử, không nhất thiết phải "tái sử dụng" từ ngữ Hán-Nôm làm gì. Việc học tiếng Trung là cần thiết nhưng cũng chỉ nên ở mức độ như các ngoại ngữ khác nhằm mục đích đáp ứng nhu cầu quan hệ quốc tế. Cần có biện pháp đẻ từng bước hạn chế và tiến tới chấm dứt cách dịch tên, họ và địa danh của Trung Quốc ra tiếng Việt, thay vào đó chỉ nên dùng cách phiên âm bình thường như đối với các nước khác, chẳng hạn China hoặc Chung-cụa.... Không nhất thiết phải dịch họ tên người Trung Quốc ra tiếng Việt mà chỉ phiên âm như đối với người Nhật Bản , Hàn Quốc, Mông Cổ, Lào hoặc bất cứ nước nào khác. Cách này sẽ rất tiện lợi cho công tác học thuật và biên phiên dịch, nhất là đối với các thế hệ trẻ sau này, đỡ tốn thời gian và công sức khi phải chuyển đổi một tên người hoặc địa danh Trung Quốc sang tiếng Việt.Tất nhiên trong quá trình chuyển tiếp vẫn sử dụng những từ ngữ đã trở nên quen thuộc hoặc không thể thay thế.
Thiết nghĩ, những biện pháp trên đây nếu làm được thì cũng chỉ là tiếp tục thực hiện phương châm "giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt" đã được phát động từ thời Chủ tịch Hồ Chí Minh. Hoàn toàn không phải là ngẫu nhiên khi một người rất giỏi tiếng Hán như Cụ Hồ đã đi đầu và gương mẫu trong việc thay từ thuần Việt vào các từ ngữ Hán-Việt. Tiếc rằng ngày nay không chỉ người dân mà cả các cơ quan chức năng Nhà nước hình như cũng đang "quên lãng" điều này./.
Theo ý tác giả ta nên gọi tên nước fờ ran sơ thay vì gọi Pháp và ingơlơnđơ thay vì gọi Anh. Nhà đái ỉa thay vì nhà vệ sinh, nhóm trẻ con đi đầu thay vì đội thiếu nhi tiền phong...và Nhật bản xài chữ Hán từ xưa đến nay thì chắc họ là nước có nền văn hóa tư tưởng nô lệ phụ thuộc Trung quốc ???Trả lờiXóa
Dùng nhiều thành quen, bản thân âm điệu phát ra không xấu -đẹp sạch- bẩn gì hết, nó là do con người quen dùng trong ngữ cảnh nào đó mà tưởng tượng ra hình dung ra xấu-đẹp sạch-bẩn mà thôiXóa
Một ví dụ nhỏ: Ngày trước mọi người còn hay nói "bệnh tiểu đường" nhưng giờ đây câu "bệnh đái đường" xuất hiện ngày càng thường xuyên hơn, nghe mãi thành quen, nhưng nếu nghĩ và tưởng tượng ra thì thấy bẩn lắm chứ.
Bản chất ngôn ngữ chẳng qua là phương tiện để con người ta trao đổi ý nghĩ trong đầu của mình với người khác mà thôi. Người hiểu biết lịch lãm thì dùng từ sao cho người nghe thấy vui thấy thích, còn người thô thiển ít học thì cùng ý đó nhưng lại diễn tả bằng ngôn từ thô thiển khó nghe.
Kinh tế, khoa học kỹ thuật, ảnh hưởng mạnh mẽ đến ngôn ngữ. Nhờ kinh tế phát triển hơn mà tiếng Anh gần như phổ cập trên thế giới
Muốn nhiều người biết đến tiềng Việt, học tiếng Việt, sử dụng tiếng Việt chỉ có một cách duy nhất là người VN ta phải lao động nhiều hơn nữa, phải sáng tạo nhiều hơn nữa, đem đến cho thế giới nhiều giá trị được ca tụng và lưu truyền. Chỉ có vậy chúng ta mới đáng tự hào.
Thưa ông Trần Kinh Nghi,Trả lờiXóa
Rất kính trọng, nhưng tôi vẫn cứ phải phản bác ông.
Lưu Quang Vũ đã lên tiếng như một nhà ngôn ngữ học chinh thống " Chưa chữ viết đã vẹn tròn tiếng nói " Tiếng nói mới là cái cốt yếu, còn chữ viết chỉ là các kí tự vô hồn được dùng để lưu trữ , truyền bá, giao tiếp gián tiếp. Ngày xưa chỉ vì tiếp súc với Tau nên phải dùng chữ Hán để phiên âm tiếng ta - chữ nôm, sau này thế giới phẳng, kí tự la tinh được dùng để phiên âm tiếng Việt. Đầu thế kỉ 20, sử gia Trần Trọng Kim phát kiến nguyên do khiến dân ta không bị Hán hóa là vì có tiếng nói riêng - tiếng Việt. Tiếng Việt ngày một hoàn chỉnh - " Ai thuở trước nói lời thứ nhất. Còn thô sơ như mảnh đá thay riu thơ LQV, Việt hóa tiếng Hán, tiếng Pháp, tiếng Anh,,, để tiếng ta phong phú đủ sức diễn tả tư tưởng, tình cảm con người. Tiếng Việt lớn mạnh làm điểm tựa cho dân tộc Việt trưởng thành, vững vàng lên đấy.
Chinh ông cũng phải goi là lớp từ Hán- Việt, nghia là từ ngữ Hán nhập vào Việt thành tiếng tiếng Việt không chỉ về ngữ âm mà cả ngữ nghĩa - ta có từ phi công, Tàu không có đâu, dù có từ phi, từ công, ta gọi là thi sĩ, Tàu nó gọi là thi nhân, và cả ngữ pháp nữa - trièu cường - chính trước, phụ sau, chữ ngữ pháp Tau ngược lại phu trước, chính sau. Ông Hồ theo Tàu đặt tên nước là VNDCCH, ở miền nam, đúng ngữ pháp Việt - Cộng hòa Việt Nam., sic chưa.
Cái xấu bây giờ là các từ Hán- Việt bị dùng sai be bét là vì nhà trường không có dạy tiếng Việt mà dạy chánh trị - đào tạo con người xã hội chủ nghĩa.
Cái chính là đảng cứ xài tiếng Hán - Việt để người dân không biết đằng nào mà lần.
Tổng Trọng đã phải ngửa mặt lên trời mà than dân không còn tin đảng. Thủ tướng 3 X được mớm bày ra " lòng tin chiến lược ", kinh tế hiện nay đã xuống tới đáy, nhưng vân cứ nhoen nhoẻn " kinh tế vĩ mô " vẫn ổn định... Toi thách ông giải thích Lòng tin chiến lược, Kinh tế vĩ mô ...là cái chó gì đấy.
Vấn đề tiếng Việt lớn lắm, chỉ xin vào lừo bàn so sơ dzậy
Mấy hôm rồi chủ blog tôi bận tí việc về nhà thấy có 2 vị Năcdanh "ném đá" ...Dù sao cũng xin cảm ơn trước. Sau là xin có mấy lời đáp lại để cùng suy ngẫm thôi (chắc gì sẽ đc 2 vị tán thành(?)Xóa
Một là, có lẽ 2 vị không đọc kĩ đầu đuôi bài viết của tui. Tôi đâu có bác bỏ mặt tốt của việc thu nạp tiếng Trung hoặc tiếng Pháp, Anh(?), nhưng nếu ca mãi bài ca "tiếng Việt giàu có phong phú...nhờ biết du nhập và sáng tạo ..."thì chỉ là một chiều.(Những câu trích của ong LQV cũng thuộc dạng đó). Tôi có thể đồng cảm với đoạn phân tích về nguyên nhân "chính trị hóa" ngôn ngư ở miền Bắc đã làm hỏng tiếng Việt nhưng đó cũng chỉ là 1 nguyên nhân thôi.
Hai là, cả 2 vị Nacdanh đều đưa ra những so sánh "khập khiểng". Theo tôi đc biết chữ viết Nhật không cùng hệ với chữ Hán và sự hình thành của nó không giống chữ Nôm; và tiếng Nhật không có khái niệm "từ ngữ Hán-Nhật" như kiểu "Hán-Việt".
Ba là, khi nói đến "trong sáng tiếng Việt" không có nghĩa là phải thay đổi bất cứ cái gì đang có, mà phải có chọn lọc, và điều này chỉ có thể làm đc nếu có ý thức thường xuyên của người dân và có một cơ quan chuyên trách của Nhà nước. Đã có rất nhiều bài phân tích về lỗi trong tiếng Việt ngày nay là do thiếu sự chọn lọc như vậy.
Xin được trao đổi sơ qua như vậy. Giá 2 vị cho biết quý danh đích thực hoặc một vài bài viết để tôi tham khảo thêm thì tốt.
Anh Trần Kinh Nghị kính!Trả lờiXóa
Tôi rất đồng tình với bài viết bác bỏ cái gọi là "ngôn ngữ Hán Việt" của anh, nhưng ở entry này, xin có vài ý kiến:
Theo anh "ước lượng", có khoảng 70-80% từ vựng tiếng Việt có thành tố Hán Việt, xin ông vui lòng cho biết: Cứ như cái phản hồi này của tôi, tính từ chữ đầu tiên cho đến dòng này, đã có bao nhiêu phần trăm thành tố Hán Việt? Và ta cứ cho rằng mức độ thành tố đó là cao đi nữa, tưởng cũng chớ nên vội kết luận rằng đó là "vay mượn". Hai nước giáp giới, tất phải có sự giao thoa về nhiều mặt, ngôn ngữ không nằm ngoài quy luật đó, thiết nghĩ, đó không hẵn là "vay mượn", mà cho dù có là vay mượn đi nữa, thì trước sau gì nó cũng sẽ thành riêng biệt của ngôn ngữ ta, ngôn ngữ Việt đủ sức đề kháng và điều chỉnh mọi lập dị và bất cập, thưa anh. Trong lịch sử, Tàu đã nhiều phen mạnh tay đồng hóa Việt, nhưng mọi mưu toan đều bất thành, tiếng Việt vẫn tồn tại và phát triển theo với bà con mình.
Người Việt ngày nay có đôi khi dùng từ Hán Việt không chuẩn, là lỗi tại người dùng từ Hán Việt, dốt mà thích xổ nho, cái đó thì mình làm mình chịu, không thể đổ tội cho từ những từ Hán Việt là làm mất sự trong sáng của tiếng Việt được, dùng dao mà bị đứt tay là do mình bất cẩn chứ phải đâu lỗi tại con dao... quá sắc!
Văn bản nhà nước Việt Nam ban hành buộc phải dùng từ Hán Việt, để có được hình thức trang trọng; nhưng cái sự khó hiểu không phải ở những từ Hán Việt, mà tôi dám cho rằng: đấy là bởi họ mập mờ đánh lận con đen, văn bản càng tối nghĩa thì càng có lợi cho nhà cầm quyền độc tài. Ngay cả ở đại lục, người dân Trung Hoa đọc văn bản nhà nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ban hành, bằng tiếng Trung, mà lắm khi còn dở khóc dở cười hỏi nhau: "Chúng nó nói cái thứ tiếng ...éo gì thế nhỉ?"
Về ví dụ "biển Nam Hải" của anh, thú thực là tôi chưa từng gặp qua có người Việt nào lại dùng chữ Nam hải để chỉ vùng biển phía đông đất nước mình cả, anh có thể dẫn link xem ở đâu người Việt mình nói thế hay không?
Cái cần làm để giữ gìn vẻ đẹp của tiếng Việt phải là sửa đổi cách phiên âm trên báo đài "chính thống", kiểu Moskva thành Mát-xcơ-va lai căng và dị hợm, chứ không phải tìm cách thay từ Hán Việt bằng từ thuần Việt đâu, vì đó là nhiệm vụ bất khả thi.
Nhà nước Việt Nam không phải không cố ý muốn loại từ Hán Việt ra khỏi ngôn ngữ Việt đâu, nhưng đó lại trở thành trò cười, v.d: "Bảo sanh viện" thành "xưởng đẻ", "nữ du kích" thành "du kích gái"...
Và cuối cùng, có một nhắc nhở nho nhỏ: Hồ Chí Minh thật ra không mấy giỏi tiếng Hán đâu, xin đừng ngộ nhận rằng cái gì ông ta cũng giỏi!
Trao đổi để hiểu nhau hơn, chúc anh vui cuối tuần!
Tôi hiểu và trân trọng ý kiến của bạn levinhhuy. Và tôi không thấy sự khác nhau nào đáng kể về quan niệm giữa chúng ta liên quan chủ đề đang thảo luận. Tuy nhiên, do bài viết quá ngắn gọn và, có thể cách viết của tôi chưa diễn đạt chính xác điều muốn nói (?). Ở đây, tôi cũng không thể trả lời dài, vậy xin bắt đầu với câu hỏi đầu tiên của bạn.Xóa
Theo tôi nghĩ người Việt bình thường đều có thể nhận ra mấy từ ngữ sau đây là Hán-Việt: "đồng tình","ngôn ngữ" và "ý kiến", và một từ "lai" tiếng Anh là "entry". Điều này tự nó cho thấy tình trạng và mức độ "lai tạp" của tiếng Việt hiện nay. Nhưng theo tôi KHÔNG nhất thiết phải loại bỏ tất cả những từ ngữ nói trên để đạt được "sự trong sáng của tiếng Việt". Cụ thể là, không việc gì phải thay đối với những từ ngữ Hán-Việt đã trỏ thành phổ biến đó là "tán thành" và "ý kiến"; nhưng riêng từ "ngôn ngữ" có thể thay bằng từ "tiếng".
Tôi nghĩ vậy vì dân gian có câu "trước lạ sau quen" và điều này thể hiện rất rõ trong tiếng nói và chữ viết. Nếu nghĩ rằng từ "tiếng" không hay bằng từ "ngôn ngữ" thì đó chỉ là một cảm nhận do thói quen mà thôi. Riêng từ " entry"thì nhất định phải thay càng sớm càng tốt, vì nếu mọi người Việt dùng internet liên tục dùng từ "entry" trong vòng 30 năm sau nó sẽ trở thành phổ biến và người Việt sẽ không muốn (thậm chí không thể) thay nó bằng một từ "thuần Việt", đúng không?
Nói chung, để thực hiện việc chọn lọc và thay thế từ ngữ Hán-Việt cần có một cơ quan chuyên trách hẳn hoi và làm lâu dài (chứ không phải tự ai nấy làm). Đó là công việc đòi hỏi kiến thức lịch sử, nhân chủng học v.v... Ví dụ cần biết mối quan hệ qua lại và nguồn gốc tiếng nói của người Việt Nam với người Bách Việt bên TQ bây giờ ra sao, từ đó thấy rằng từ "nữ" không phải là tiếng Hán mà là tiếng của người Bách Việt ở Quảng Đông Quảng Tây, để kết luận rằng không nhất thiết phải thay từ"nữ" bằng từ "gái".v.v....
Tôi chỉ có thể giải bày với bạn chút ít như trên. Đây là một chủ để rất phức tạp. Chúng ta sẽ cùng suy ngẫm thêm. Xin chân thành cảm ơn bạn.
Gửi bác Trần Kinh Nghị!Xóa
Trân trọng với việc bác quan tâm tới Tiếng Việt, điều mà hiện nay rất nhiều người thờ ơ, bằng chứng là những hạt sạn ta gặp rất nhiều trong các văn bản ở bất cứ lĩnh vực nào. Tuy nhiên, đây là một lĩnh vực rất phức tạp và tế nhị, đòi hỏi người tham gia tìm hiểu, nghiên cứu phải rất thận trọng và đủ tầm mức chuyên môn chứ không thể dễ dãi, đơn giản được. Việc cải cách chữ viết những năm 197X đã cho ta thấy nhiều chuyện giống như chuyện cười. Việc bác khẳng quyết là có thể thay ngay từ "ngôn ngữ" bằng từ "tiếng", tôi thấy không ổn, bởi vì chỉ một ví dụ nhỏ là ai cũng biết công việc của nhà Ngôn ngữ học nhưng mọi người sẽ ngơ ngác khi được giới thiệu một nhà Tiếng học. Gặp trường hợp này, bác Nghị xử lý ra sao? Mỗi một từ có một trường nghĩa của nó, có thể chồng lấn vào trường nghĩa của một từ khác nhưng không bao giờ chồng khít, nếu không thì nó đã không có mặt. Việc một sự vật, hiện tượng có thể được diễn tả bằng nhiều từ khác nhau tạo nên văn chương và phong cách sáng tác của từng tác giả, việc can thiệp thô bạo có thể làm nghèo nàn, méo mó văn học và văn hóa, không thể coi thường được. Vài lời trao đổi cùng bác!
Cảm ơn Vinh Tuong Ngo đã cho ý kiến hay. Chỉ một điều tôi xin "nói đi nói lại" là ý của tôi không quá cực đoan như vậy...mà chỉ muốn gợi lên sự cần thiết phải tận dụng những gì có thể của tiếng Việt thuần chủng trước khi chọn một thay thế từ tiếng nước ngoài ...vì quan niệm hay/dỡ; thuận tiện hay không...đều do thói quen mà ra. Những từ ngữ đã bị thành thói quen rồi thì không nhất thiết bây giờ phải tẩy xóa.Xóa
The name "Tran Kinh Nghi" is Han Viet 100%. I wonder how can Mr. Tran replace his own Han Viet name by PURE Viet name?Xóa
By the way, it seems majority of Vietnamese (at least 95%) all have Han Viet names.
I think you have raised another question relating to History and Vietnamese race rather than the language itself . And if you think Vietnamese originated from Chinese race, then we are too far away to discuss the subject, I am afraid.Xóa
Cả Châu Âu dùng chữ La Mã và Hy Lạp có ai bận tâm gì đâu?Trả lờiXóa
The same thing happens to Japanese and Korean, they have been used Kanji or Hanja, and then có ai bận tâm gì đâu?Xóa

markdown:
![]()
**Vẫn biết mọi quốc gia dân tộc đều phải chấp nhận quy luật ngôn ngữ là sinh ngữ và mọi ngôn ngữ đều chịu ảnh hưởng qua lại lẫn nhau với cả mặt tốt lẫn mặt xấu. Nhưng xấu tốt còn do bản thân chọn lọc, và nếu vì một lý do nào đó mà để ngôn ngữ nước mình bị ngôn ngữ khác lấn át kéo dài chắc chắn sẽ dẫn đến nguy cơ bị đồng hóa hoặc thoái hóa. Phải chăng tiếng Việt là một trong những trường hợp đáng báo động?**
Đến nay dù chưa có số liệu chính thức, nhưng ước lượng quảng trên dưới 70-80 % từ vựng tiếng Việt có thành tố Hán-Việt. Mức độ vay mượn này là qúa cao so với bình thường, và có lẽ vì thế nên một số người ngộ nhận là có thứ "ngôn ngữ Hán-Việt" (Tham khảo thêm tại đây http://trankinhnghi.blogspot.no/2012/03/co-khong-ngon-ngu-han-viet-sino.html).
Sự vay mượn giữa các ngôn ngữ là lẽ đương nhiên và cần thiết để tồn tại và phát triển. Tuy nhiên nếu vay mượn quá mức và không có sự chọn lọc ắt sẽ dẫn đến tình trạng "nợ nần", thậm chí là phá sản và lệ thuộc. Sự vay mượn của tiếng Việt đối với tiếng Hán (nay là tiếng Trung) đã diễn ra trong hàng ngàn năm nay. Quá trình đó có đoạn ngắt quảng bởi thời kỳ gần trăm năm Pháp thuộc mà trong đó đã diễn ra sự thay thế có thể nói là hiếm thấy giữa chữ Nôm (tượng hình) và chữ Quốc ngữ (tượng thanh) là 2 loại chữ viết cơ bản của nhân loại. Điều này vừa là lợi thế nhưng cũng là bất lợi đối với tiếng Việt. Đó là bên cạnh sự phong phú mà tiếng Việt tiếp thu từ hai thứ ngôn ngữ lớn của thế giới còn dẫn tới tình trạng pha tạp quá sức hấp thụ của nó. Đó là lý do gây ra những ảnh hưởng xấu đối với cái gọi là "sự trong sáng" của tiếng Việt như ta thấy ngày nay. Hầu hết người Việt ngày nay nói và viết bằng những từ ngữ Hán-Việt mà không thực sự hiểu về chúng, người nghe hoặc đọc cũng không hiểu, nhưng hai bên vẫn gật gù khen hay...(!). Có rất nhiều văn bản nhà nước không rõ ngữ nghĩa, không chỉ đối với dân thường mà cả đối với quan chức và giới "có học", thậm chí nhiều trường hợp bản thân người soạn thảo văn bản cũng không hiểu hết ý nghĩa của từ ngữ mà họ sử dụng. Đó là nguyên nhân tại sao các văn bản nhà nước, kể cả văn bản pháp lý, thường rất "dài dòng văn tự" mà vẫn phải đính kèm các phụ lục giải thích. (Bài viết tại đường link này cho thấy một phần lý do tại sao như vậy http://bookhunterclub.com/nhung-tu-dung-sai-trong-ngon-ngu-tieng-viet/ ) Có thể tác giả quá khắc khe khi "bắt lỗi" chăng(?), nhưng dù sao cũng cho thấy một phần thực trạng đáng báo động đối với tiếng Việt hiện đại.
Tình trạng pha tạp với tiếng Anh hoặc tiếng Pháp là một chuyện, nhưng sự pha tạp với tiếng Trung là một vấn nạn. Xin nêu ra đây một ví dụ, đó là việc người Việt sử dụng tên nước "Trung Quốc" theo nghĩa "nước ở giữa thiên hạ" trong khi thế giới gọi nước này với cái tên của một sản vật làm cho nó nổi tiếng là gốm sứ -China. Rõ ràng cái cách mà người Việt gọi tên Trung Quốc không giống cách mà họ gọi tên các nước khác. Cái tên "nước ở giữa thiên hạ" đó đã được dung nạp nguyên xi cả nghĩa đen và nghĩa bóng vào tiếng Việt.
Có ý kiến cho rằng chữ viết TQ ngày nay là kết quả của sự kết hợp giữa chữ viết cổ của người Hán với chữ viết cổ của người Việt, thậm chí cho rằng người Hán "ăn cắp" chữ viết của người Việt. Điều này hoàn toàn có thể, nhưng tiếc rằng người Việt không tìm cách chứng minh nó một cách khẩu phục tâm phục mà trái lại cứ tiếp tục sử dụng và gọi chữ Hán là "chữ Nho" (tốt đẹp) đồng thời tìm cách "bắt chước" để tạo ra chữ Nôm làm phương tiện để truyền tải tư tưởng và giáo lý của kẻ thống trị vào dân mình. Đã có một thời người Việt từng coi chữ Nho là thước đo của tri thức và là điều kiện tiên quyết để đạt danh vọng, giàu sang phú quý. Người Việt cũng đã gọi hầu hết tên địa danh của nước mình giống với tên bên nước đô hộ. Tên "Biển Giao Chỉ" dần dần được đổi thành "Biển Nam Hải" và rất nhiều tên núi sông núi, địa danh và tên người đều được dịch ra một cách rất chi tiết. Nhiều tác phẩm văn thơ của nước thống trị cũng đã được dịch, sao chép hoặc viết lại như của mình! Chỉ đến gần đây khi TQ cố ý lợi dụng thuật ngữ "Biển Nam Trung Hoa" (tức Nam Hải) để đòi chủ quyền đối với toàn bộ vùng biển ở phía Nam vốn thuộc chủ quyền của Việt Nam thì người Việt mới bắt đầu thấy sự rắc rối của tên gọi và trở nên cảnh giác hơn bằng cách không dùng từ Biển Nam Trung Hoa mà chỉ dùng từ Biển Đông.
Sự vay mượn giữa các ngôn ngữ là lẽ đương nhiên và cần thiết để tồn tại và phát triển. Tuy nhiên nếu vay mượn quá mức và không có sự chọn lọc ắt sẽ dẫn đến tình trạng "nợ nần", thậm chí là phá sản và lệ thuộc. Sự vay mượn của tiếng Việt đối với tiếng Hán (nay là tiếng Trung) đã diễn ra trong hàng ngàn năm nay. Quá trình đó có đoạn ngắt quảng bởi thời kỳ gần trăm năm Pháp thuộc mà trong đó đã diễn ra sự thay thế có thể nói là hiếm thấy giữa chữ Nôm (tượng hình) và chữ Quốc ngữ (tượng thanh) là 2 loại chữ viết cơ bản của nhân loại. Điều này vừa là lợi thế nhưng cũng là bất lợi đối với tiếng Việt. Đó là bên cạnh sự phong phú mà tiếng Việt tiếp thu từ hai thứ ngôn ngữ lớn của thế giới còn dẫn tới tình trạng pha tạp quá sức hấp thụ của nó. Đó là lý do gây ra những ảnh hưởng xấu đối với cái gọi là "sự trong sáng" của tiếng Việt như ta thấy ngày nay. Hầu hết người Việt ngày nay nói và viết bằng những từ ngữ Hán-Việt mà không thực sự hiểu về chúng, người nghe hoặc đọc cũng không hiểu, nhưng hai bên vẫn gật gù khen hay...(!). Có rất nhiều văn bản nhà nước không rõ ngữ nghĩa, không chỉ đối với dân thường mà cả đối với quan chức và giới "có học", thậm chí nhiều trường hợp bản thân người soạn thảo văn bản cũng không hiểu hết ý nghĩa của từ ngữ mà họ sử dụng. Đó là nguyên nhân tại sao các văn bản nhà nước, kể cả văn bản pháp lý, thường rất "dài dòng văn tự" mà vẫn phải đính kèm các phụ lục giải thích. (Bài viết tại đường link này cho thấy một phần lý do tại sao như vậy http://bookhunterclub.com/nhung-tu-dung-sai-trong-ngon-ngu-tieng-viet/ ) Có thể tác giả quá khắc khe khi "bắt lỗi" chăng(?), nhưng dù sao cũng cho thấy một phần thực trạng đáng báo động đối với tiếng Việt hiện đại.
Tình trạng pha tạp với tiếng Anh hoặc tiếng Pháp là một chuyện, nhưng sự pha tạp với tiếng Trung là một vấn nạn. Xin nêu ra đây một ví dụ, đó là việc người Việt sử dụng tên nước "Trung Quốc" theo nghĩa "nước ở giữa thiên hạ" trong khi thế giới gọi nước này với cái tên của một sản vật làm cho nó nổi tiếng là gốm sứ -China. Rõ ràng cái cách mà người Việt gọi tên Trung Quốc không giống cách mà họ gọi tên các nước khác. Cái tên "nước ở giữa thiên hạ" đó đã được dung nạp nguyên xi cả nghĩa đen và nghĩa bóng vào tiếng Việt.
Có ý kiến cho rằng chữ viết TQ ngày nay là kết quả của sự kết hợp giữa chữ viết cổ của người Hán với chữ viết cổ của người Việt, thậm chí cho rằng người Hán "ăn cắp" chữ viết của người Việt. Điều này hoàn toàn có thể, nhưng tiếc rằng người Việt không tìm cách chứng minh nó một cách khẩu phục tâm phục mà trái lại cứ tiếp tục sử dụng và gọi chữ Hán là "chữ Nho" (tốt đẹp) đồng thời tìm cách "bắt chước" để tạo ra chữ Nôm làm phương tiện để truyền tải tư tưởng và giáo lý của kẻ thống trị vào dân mình. Đã có một thời người Việt từng coi chữ Nho là thước đo của tri thức và là điều kiện tiên quyết để đạt danh vọng, giàu sang phú quý. Người Việt cũng đã gọi hầu hết tên địa danh của nước mình giống với tên bên nước đô hộ. Tên "Biển Giao Chỉ" dần dần được đổi thành "Biển Nam Hải" và rất nhiều tên núi sông núi, địa danh và tên người đều được dịch ra một cách rất chi tiết. Nhiều tác phẩm văn thơ của nước thống trị cũng đã được dịch, sao chép hoặc viết lại như của mình! Chỉ đến gần đây khi TQ cố ý lợi dụng thuật ngữ "Biển Nam Trung Hoa" (tức Nam Hải) để đòi chủ quyền đối với toàn bộ vùng biển ở phía Nam vốn thuộc chủ quyền của Việt Nam thì người Việt mới bắt đầu thấy sự rắc rối của tên gọi và trở nên cảnh giác hơn bằng cách không dùng từ Biển Nam Trung Hoa mà chỉ dùng từ Biển Đông.
Còn nhiều ví dụ tương tự không tiện nêu cả ra đây. Nhưng có thể nói, vì những lý do khách quan và chủ quan, người Việt đã chìm đắm trong trào lưu truyền bá ngôn ngữ của kẻ thống trị phương Bắc. Đó là một sự thật mà giờ đây nhìn lại, thật khó để phê phán, nhưng đồng thời cũng là sai lầm nếu phớt lờ và không có biện pháp khắc phục một cách tích cực và kịp thời. Thiết nghĩ, đây là một vấn đề trực tiếp liên quan đến tương lai phát triển của tiếng Việt nói riêng và vận mệnh của dân tộc nói chung, phần nào nó cũng cản trở sự phát triển kinh tế, văn hóa, giáo dục. Vậy nên sẽ không có gì là cực đoan nếu Nhà nước chính thức đưa ra một chủ trương chính sách cụ thể nhằm từng bước hạn chế việc sử dung từ ngữ Hán-Việt đồng thời chỉnh đốn tất cả những gì đã được dung nạp một cách không thích hợp vào tiếng Việt từ trước tới nay. Đây là một công việc cần thiết và cấp bách, tuy rất khó khăn, phức tạp nhưng không phải là không thể nếu có sự chủ trương chính thức của Nhà nước với sự tham gia của các cơ quan chức năngvà sự hưởng ứng của người dân. Xin nêu ra đây một vài ví dụ. Trước mắt, nên chăng, ngoài nhu cầu phục vụ công tác bảo tồn bảo tàng và nghiên cứu lịch sử, không nhất thiết phải "tái sử dụng" từ ngữ Hán-Nôm làm gì. Việc học tiếng Trung là cần thiết nhưng cũng chỉ nên ở mức độ như các ngoại ngữ khác nhằm mục đích đáp ứng nhu cầu quan hệ quốc tế. Cần có biện pháp đẻ từng bước hạn chế và tiến tới chấm dứt cách dịch tên, họ và địa danh của Trung Quốc ra tiếng Việt, thay vào đó chỉ nên dùng cách phiên âm bình thường như đối với các nước khác, chẳng hạn China hoặc Chung-cụa.... Không nhất thiết phải dịch họ tên người Trung Quốc ra tiếng Việt mà chỉ phiên âm như đối với người Nhật Bản , Hàn Quốc, Mông Cổ, Lào hoặc bất cứ nước nào khác. Cách này sẽ rất tiện lợi cho công tác học thuật và biên phiên dịch, nhất là đối với các thế hệ trẻ sau này, đỡ tốn thời gian và công sức khi phải chuyển đổi một tên người hoặc địa danh Trung Quốc sang tiếng Việt.Tất nhiên trong quá trình chuyển tiếp vẫn sử dụng những từ ngữ đã trở nên quen thuộc hoặc không thể thay thế.
Thiết nghĩ, những biện pháp trên đây nếu làm được thì cũng chỉ là tiếp tục thực hiện phương châm "giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt" đã được phát động từ thời Chủ tịch Hồ Chí Minh. Hoàn toàn không phải là ngẫu nhiên khi một người rất giỏi tiếng Hán như Cụ Hồ đã đi đầu và gương mẫu trong việc thay từ thuần Việt vào các từ ngữ Hán-Việt. Tiếc rằng ngày nay không chỉ người dân mà cả các cơ quan chức năng Nhà nước hình như cũng đang "quên lãng" điều này./.
Theo ý tác giả ta nên gọi tên nước fờ ran sơ thay vì gọi Pháp và ingơlơnđơ thay vì gọi Anh. Nhà đái ỉa thay vì nhà vệ sinh, nhóm trẻ con đi đầu thay vì đội thiếu nhi tiền phong...và Nhật bản xài chữ Hán từ xưa đến nay thì chắc họ là nước có nền văn hóa tư tưởng nô lệ phụ thuộc Trung quốc ???Trả lờiXóa
Dùng nhiều thành quen, bản thân âm điệu phát ra không xấu -đẹp sạch- bẩn gì hết, nó là do con người quen dùng trong ngữ cảnh nào đó mà tưởng tượng ra hình dung ra xấu-đẹp sạch-bẩn mà thôiXóa
Một ví dụ nhỏ: Ngày trước mọi người còn hay nói "bệnh tiểu đường" nhưng giờ đây câu "bệnh đái đường" xuất hiện ngày càng thường xuyên hơn, nghe mãi thành quen, nhưng nếu nghĩ và tưởng tượng ra thì thấy bẩn lắm chứ.
Bản chất ngôn ngữ chẳng qua là phương tiện để con người ta trao đổi ý nghĩ trong đầu của mình với người khác mà thôi. Người hiểu biết lịch lãm thì dùng từ sao cho người nghe thấy vui thấy thích, còn người thô thiển ít học thì cùng ý đó nhưng lại diễn tả bằng ngôn từ thô thiển khó nghe.
Kinh tế, khoa học kỹ thuật, ảnh hưởng mạnh mẽ đến ngôn ngữ. Nhờ kinh tế phát triển hơn mà tiếng Anh gần như phổ cập trên thế giới
Muốn nhiều người biết đến tiềng Việt, học tiếng Việt, sử dụng tiếng Việt chỉ có một cách duy nhất là người VN ta phải lao động nhiều hơn nữa, phải sáng tạo nhiều hơn nữa, đem đến cho thế giới nhiều giá trị được ca tụng và lưu truyền. Chỉ có vậy chúng ta mới đáng tự hào.
Thưa ông Trần Kinh Nghi,Trả lờiXóa
Rất kính trọng, nhưng tôi vẫn cứ phải phản bác ông.
Lưu Quang Vũ đã lên tiếng như một nhà ngôn ngữ học chinh thống " Chưa chữ viết đã vẹn tròn tiếng nói " Tiếng nói mới là cái cốt yếu, còn chữ viết chỉ là các kí tự vô hồn được dùng để lưu trữ , truyền bá, giao tiếp gián tiếp. Ngày xưa chỉ vì tiếp súc với Tau nên phải dùng chữ Hán để phiên âm tiếng ta - chữ nôm, sau này thế giới phẳng, kí tự la tinh được dùng để phiên âm tiếng Việt. Đầu thế kỉ 20, sử gia Trần Trọng Kim phát kiến nguyên do khiến dân ta không bị Hán hóa là vì có tiếng nói riêng - tiếng Việt. Tiếng Việt ngày một hoàn chỉnh - " Ai thuở trước nói lời thứ nhất. Còn thô sơ như mảnh đá thay riu thơ LQV, Việt hóa tiếng Hán, tiếng Pháp, tiếng Anh,,, để tiếng ta phong phú đủ sức diễn tả tư tưởng, tình cảm con người. Tiếng Việt lớn mạnh làm điểm tựa cho dân tộc Việt trưởng thành, vững vàng lên đấy.
Chinh ông cũng phải goi là lớp từ Hán- Việt, nghia là từ ngữ Hán nhập vào Việt thành tiếng tiếng Việt không chỉ về ngữ âm mà cả ngữ nghĩa - ta có từ phi công, Tàu không có đâu, dù có từ phi, từ công, ta gọi là thi sĩ, Tàu nó gọi là thi nhân, và cả ngữ pháp nữa - trièu cường - chính trước, phụ sau, chữ ngữ pháp Tau ngược lại phu trước, chính sau. Ông Hồ theo Tàu đặt tên nước là VNDCCH, ở miền nam, đúng ngữ pháp Việt - Cộng hòa Việt Nam., sic chưa.
Cái xấu bây giờ là các từ Hán- Việt bị dùng sai be bét là vì nhà trường không có dạy tiếng Việt mà dạy chánh trị - đào tạo con người xã hội chủ nghĩa.
Cái chính là đảng cứ xài tiếng Hán - Việt để người dân không biết đằng nào mà lần.
Tổng Trọng đã phải ngửa mặt lên trời mà than dân không còn tin đảng. Thủ tướng 3 X được mớm bày ra " lòng tin chiến lược ", kinh tế hiện nay đã xuống tới đáy, nhưng vân cứ nhoen nhoẻn " kinh tế vĩ mô " vẫn ổn định... Toi thách ông giải thích Lòng tin chiến lược, Kinh tế vĩ mô ...là cái chó gì đấy.
Vấn đề tiếng Việt lớn lắm, chỉ xin vào lừo bàn so sơ dzậy
Mấy hôm rồi chủ blog tôi bận tí việc về nhà thấy có 2 vị Năcdanh "ném đá" ...Dù sao cũng xin cảm ơn trước. Sau là xin có mấy lời đáp lại để cùng suy ngẫm thôi (chắc gì sẽ đc 2 vị tán thành(?)Xóa
Một là, có lẽ 2 vị không đọc kĩ đầu đuôi bài viết của tui. Tôi đâu có bác bỏ mặt tốt của việc thu nạp tiếng Trung hoặc tiếng Pháp, Anh(?), nhưng nếu ca mãi bài ca "tiếng Việt giàu có phong phú...nhờ biết du nhập và sáng tạo ..."thì chỉ là một chiều.(Những câu trích của ong LQV cũng thuộc dạng đó). Tôi có thể đồng cảm với đoạn phân tích về nguyên nhân "chính trị hóa" ngôn ngư ở miền Bắc đã làm hỏng tiếng Việt nhưng đó cũng chỉ là 1 nguyên nhân thôi.
Hai là, cả 2 vị Nacdanh đều đưa ra những so sánh "khập khiểng". Theo tôi đc biết chữ viết Nhật không cùng hệ với chữ Hán và sự hình thành của nó không giống chữ Nôm; và tiếng Nhật không có khái niệm "từ ngữ Hán-Nhật" như kiểu "Hán-Việt".
Ba là, khi nói đến "trong sáng tiếng Việt" không có nghĩa là phải thay đổi bất cứ cái gì đang có, mà phải có chọn lọc, và điều này chỉ có thể làm đc nếu có ý thức thường xuyên của người dân và có một cơ quan chuyên trách của Nhà nước. Đã có rất nhiều bài phân tích về lỗi trong tiếng Việt ngày nay là do thiếu sự chọn lọc như vậy.
Xin được trao đổi sơ qua như vậy. Giá 2 vị cho biết quý danh đích thực hoặc một vài bài viết để tôi tham khảo thêm thì tốt.
Anh Trần Kinh Nghị kính!Trả lờiXóa
Tôi rất đồng tình với bài viết bác bỏ cái gọi là "ngôn ngữ Hán Việt" của anh, nhưng ở entry này, xin có vài ý kiến:
Theo anh "ước lượng", có khoảng 70-80% từ vựng tiếng Việt có thành tố Hán Việt, xin ông vui lòng cho biết: Cứ như cái phản hồi này của tôi, tính từ chữ đầu tiên cho đến dòng này, đã có bao nhiêu phần trăm thành tố Hán Việt? Và ta cứ cho rằng mức độ thành tố đó là cao đi nữa, tưởng cũng chớ nên vội kết luận rằng đó là "vay mượn". Hai nước giáp giới, tất phải có sự giao thoa về nhiều mặt, ngôn ngữ không nằm ngoài quy luật đó, thiết nghĩ, đó không hẵn là "vay mượn", mà cho dù có là vay mượn đi nữa, thì trước sau gì nó cũng sẽ thành riêng biệt của ngôn ngữ ta, ngôn ngữ Việt đủ sức đề kháng và điều chỉnh mọi lập dị và bất cập, thưa anh. Trong lịch sử, Tàu đã nhiều phen mạnh tay đồng hóa Việt, nhưng mọi mưu toan đều bất thành, tiếng Việt vẫn tồn tại và phát triển theo với bà con mình.
Người Việt ngày nay có đôi khi dùng từ Hán Việt không chuẩn, là lỗi tại người dùng từ Hán Việt, dốt mà thích xổ nho, cái đó thì mình làm mình chịu, không thể đổ tội cho từ những từ Hán Việt là làm mất sự trong sáng của tiếng Việt được, dùng dao mà bị đứt tay là do mình bất cẩn chứ phải đâu lỗi tại con dao... quá sắc!
Văn bản nhà nước Việt Nam ban hành buộc phải dùng từ Hán Việt, để có được hình thức trang trọng; nhưng cái sự khó hiểu không phải ở những từ Hán Việt, mà tôi dám cho rằng: đấy là bởi họ mập mờ đánh lận con đen, văn bản càng tối nghĩa thì càng có lợi cho nhà cầm quyền độc tài. Ngay cả ở đại lục, người dân Trung Hoa đọc văn bản nhà nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ban hành, bằng tiếng Trung, mà lắm khi còn dở khóc dở cười hỏi nhau: "Chúng nó nói cái thứ tiếng ...éo gì thế nhỉ?"
Về ví dụ "biển Nam Hải" của anh, thú thực là tôi chưa từng gặp qua có người Việt nào lại dùng chữ Nam hải để chỉ vùng biển phía đông đất nước mình cả, anh có thể dẫn link xem ở đâu người Việt mình nói thế hay không?
Cái cần làm để giữ gìn vẻ đẹp của tiếng Việt phải là sửa đổi cách phiên âm trên báo đài "chính thống", kiểu Moskva thành Mát-xcơ-va lai căng và dị hợm, chứ không phải tìm cách thay từ Hán Việt bằng từ thuần Việt đâu, vì đó là nhiệm vụ bất khả thi.
Nhà nước Việt Nam không phải không cố ý muốn loại từ Hán Việt ra khỏi ngôn ngữ Việt đâu, nhưng đó lại trở thành trò cười, v.d: "Bảo sanh viện" thành "xưởng đẻ", "nữ du kích" thành "du kích gái"...
Và cuối cùng, có một nhắc nhở nho nhỏ: Hồ Chí Minh thật ra không mấy giỏi tiếng Hán đâu, xin đừng ngộ nhận rằng cái gì ông ta cũng giỏi!
Trao đổi để hiểu nhau hơn, chúc anh vui cuối tuần!
Tôi hiểu và trân trọng ý kiến của bạn levinhhuy. Và tôi không thấy sự khác nhau nào đáng kể về quan niệm giữa chúng ta liên quan chủ đề đang thảo luận. Tuy nhiên, do bài viết quá ngắn gọn và, có thể cách viết của tôi chưa diễn đạt chính xác điều muốn nói (?). Ở đây, tôi cũng không thể trả lời dài, vậy xin bắt đầu với câu hỏi đầu tiên của bạn.Xóa
Theo tôi nghĩ người Việt bình thường đều có thể nhận ra mấy từ ngữ sau đây là Hán-Việt: "đồng tình","ngôn ngữ" và "ý kiến", và một từ "lai" tiếng Anh là "entry". Điều này tự nó cho thấy tình trạng và mức độ "lai tạp" của tiếng Việt hiện nay. Nhưng theo tôi KHÔNG nhất thiết phải loại bỏ tất cả những từ ngữ nói trên để đạt được "sự trong sáng của tiếng Việt". Cụ thể là, không việc gì phải thay đối với những từ ngữ Hán-Việt đã trỏ thành phổ biến đó là "tán thành" và "ý kiến"; nhưng riêng từ "ngôn ngữ" có thể thay bằng từ "tiếng".
Tôi nghĩ vậy vì dân gian có câu "trước lạ sau quen" và điều này thể hiện rất rõ trong tiếng nói và chữ viết. Nếu nghĩ rằng từ "tiếng" không hay bằng từ "ngôn ngữ" thì đó chỉ là một cảm nhận do thói quen mà thôi. Riêng từ " entry"thì nhất định phải thay càng sớm càng tốt, vì nếu mọi người Việt dùng internet liên tục dùng từ "entry" trong vòng 30 năm sau nó sẽ trở thành phổ biến và người Việt sẽ không muốn (thậm chí không thể) thay nó bằng một từ "thuần Việt", đúng không?
Nói chung, để thực hiện việc chọn lọc và thay thế từ ngữ Hán-Việt cần có một cơ quan chuyên trách hẳn hoi và làm lâu dài (chứ không phải tự ai nấy làm). Đó là công việc đòi hỏi kiến thức lịch sử, nhân chủng học v.v... Ví dụ cần biết mối quan hệ qua lại và nguồn gốc tiếng nói của người Việt Nam với người Bách Việt bên TQ bây giờ ra sao, từ đó thấy rằng từ "nữ" không phải là tiếng Hán mà là tiếng của người Bách Việt ở Quảng Đông Quảng Tây, để kết luận rằng không nhất thiết phải thay từ"nữ" bằng từ "gái".v.v....
Tôi chỉ có thể giải bày với bạn chút ít như trên. Đây là một chủ để rất phức tạp. Chúng ta sẽ cùng suy ngẫm thêm. Xin chân thành cảm ơn bạn.
Gửi bác Trần Kinh Nghị!Xóa
Trân trọng với việc bác quan tâm tới Tiếng Việt, điều mà hiện nay rất nhiều người thờ ơ, bằng chứng là những hạt sạn ta gặp rất nhiều trong các văn bản ở bất cứ lĩnh vực nào. Tuy nhiên, đây là một lĩnh vực rất phức tạp và tế nhị, đòi hỏi người tham gia tìm hiểu, nghiên cứu phải rất thận trọng và đủ tầm mức chuyên môn chứ không thể dễ dãi, đơn giản được. Việc cải cách chữ viết những năm 197X đã cho ta thấy nhiều chuyện giống như chuyện cười. Việc bác khẳng quyết là có thể thay ngay từ "ngôn ngữ" bằng từ "tiếng", tôi thấy không ổn, bởi vì chỉ một ví dụ nhỏ là ai cũng biết công việc của nhà Ngôn ngữ học nhưng mọi người sẽ ngơ ngác khi được giới thiệu một nhà Tiếng học. Gặp trường hợp này, bác Nghị xử lý ra sao? Mỗi một từ có một trường nghĩa của nó, có thể chồng lấn vào trường nghĩa của một từ khác nhưng không bao giờ chồng khít, nếu không thì nó đã không có mặt. Việc một sự vật, hiện tượng có thể được diễn tả bằng nhiều từ khác nhau tạo nên văn chương và phong cách sáng tác của từng tác giả, việc can thiệp thô bạo có thể làm nghèo nàn, méo mó văn học và văn hóa, không thể coi thường được. Vài lời trao đổi cùng bác!
Cảm ơn Vinh Tuong Ngo đã cho ý kiến hay. Chỉ một điều tôi xin "nói đi nói lại" là ý của tôi không quá cực đoan như vậy...mà chỉ muốn gợi lên sự cần thiết phải tận dụng những gì có thể của tiếng Việt thuần chủng trước khi chọn một thay thế từ tiếng nước ngoài ...vì quan niệm hay/dỡ; thuận tiện hay không...đều do thói quen mà ra. Những từ ngữ đã bị thành thói quen rồi thì không nhất thiết bây giờ phải tẩy xóa.Xóa
The name "Tran Kinh Nghi" is Han Viet 100%. I wonder how can Mr. Tran replace his own Han Viet name by PURE Viet name?Xóa
By the way, it seems majority of Vietnamese (at least 95%) all have Han Viet names.
I think you have raised another question relating to History and Vietnamese race rather than the language itself . And if you think Vietnamese originated from Chinese race, then we are too far away to discuss the subject, I am afraid.Xóa
Cả Châu Âu dùng chữ La Mã và Hy Lạp có ai bận tâm gì đâu?Trả lờiXóa
The same thing happens to Japanese and Korean, they have been used Kanji or Hanja, and then có ai bận tâm gì đâu?Xóa

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Sợi xích không đủ chữ để gọi là tiểu thuyết, cũng khó gọi là tác phẩm văn học đúng nghĩa. Nếu thử tinh gọn lại thành truyện ngắn thì Sợi xích cũng giống như những kiểu “kể chuyện thị trường” thường thấy trên các tạp chí, website hiện nay
PHOTO: COBAN
http://images.timnhanh.com/blog/20100312/1%283%29.jpg
http://img.2sao.vietnamnet.vn/2010/03/12/14/54/NHUT0524resize-copy.jpg
http://images.timnhanh.com/blog/20100312/2%283%29.jpg
http://nld.vcmedia.vn/Images/Uploaded/Share/2010/03/13/8-9--sachs.jpg
http://img.2sao.vietnamnet.vn/2010/03/12/14/54/NHUT0504resize-copy.jpg
http://images.timnhanh.com/blog/20100312/8(1).jpg
http://images.timnhanh.com/blog/20100312/4%283%29.jpg
Kasim xem ra có vẻ hí hửng wá....
http://images.timnhanh.com/blog/20100312/5%283%29.jpg
Chị Mai Thu Huyền
http://images.timnhanh.com/blog/20100312/7%282%29.jpg
Hình ảnh Lê Kiều Như trong Lạc Tiên, tặng kèm theo tiểu thuyết Sợi xích
Bonus:
tiên nữ sexy không mặc áo
Bộ ảnh "Lạc Tiên" của Lê Kiều Như:
PHOTO: COBAN
Cuốn tiểu thuyết được Lê Kiều Như viết gần một năm mới hoàn thành. Đây được xem như một quyển nhật ký để cô chia sẻ những cảm xúc hàng ngày của mình. Chính vì thế, ngôn ngữ và văn phong được sử dụng rất đời thường chứ không trau chuốt, bay bướm. Sợi xích nói về đời sống tình dục của một cặp vợ chồng trẻ. Họ vừa mới cưới nhau về thì người chồng chẳng may bị tai nạn và trở nên bất lực. Trong khi đó, người vợ vẫn còn là con gái nên luôn bị "chuyện đó" ám ảnh. Dù ở bên cạnh chồng nhưng cô luôn bị giày vò và giằng xé về tinh thần.
http://images.timnhanh.com/blog/20100312/1%283%29.jpg
http://img.2sao.vietnamnet.vn/2010/03/12/14/54/NHUT0524resize-copy.jpg
http://images.timnhanh.com/blog/20100312/2%283%29.jpg
http://nld.vcmedia.vn/Images/Uploaded/Share/2010/03/13/8-9--sachs.jpg
http://img.2sao.vietnamnet.vn/2010/03/12/14/54/NHUT0504resize-copy.jpg
http://images.timnhanh.com/blog/20100312/8(1).jpg
http://images.timnhanh.com/blog/20100312/4%283%29.jpg
Kasim xem ra có vẻ hí hửng wá....
http://images.timnhanh.com/blog/20100312/5%283%29.jpg
Chị Mai Thu Huyền
http://images.timnhanh.com/blog/20100312/7%282%29.jpg
Đang từ một ca sĩ chỉ chuyên lo đi... chụp ảnh khêu gợi nhằm mưu cầu nổi tiếng, Lê Kiều Như bỗng nhảy tót vào văn chương với những trang viết mà được nhiều người ưu ái gọi là tiểu thuyết hay tác phẩm đầu tay, nhan đề “Sợi xích”.
Sau buổi họp báo ra mắt “Sợi xích” tại khách sạn New World, TP HCM, ngay lập tức giới truyền thông đã công kích dữ dội nội dung thô tục, cách viết cẩu thả, chi tiết lẫn nhân vật hời hợt... của “Sợi xích”. Tuy nhiên, để bạn đọc có cái nhìn toàn cảnh về cuốn sách mà theo ca sĩ Lê Kiều Như là: "Tôi muốn viết về những bản năng nhục thể của con người, mặt phải và mặt trái của sex", PV Chuyên đề ANTG sẽ giới thiệu cận cảnh chi tiết về cuốn sách cẩu thả này.
Nếu tính cẩn thận, “Sợi xích” có độ dài 179 trang (chưa tính một vài trang hình ảnh tươi mát mà Lê Kiều Như khuyến mãi cho bạn đọc khi mua sách. Có thể, để họ vừa đọc vừa nhìn Lê Kiều Như minh họa bằng hình ảnh chăng (?!) - PV), được in với font chữ lớn, cách dàn trang thoáng để có thể tăng thêm số trang tối đa. Người đọc với tốc độ trung bình, có thể đọc hết “Sợi xích” trong vòng 45 phút. Còn đọc nhoáng kiểu lướt chữ vì cách hành văn quá tệ, tốn chỉ 20 phút, có thể còn nhanh hơn. Cái được gọi là tiểu thuyết ấy vỏn vẹn trên dưới 20 nghìn từ, tạm chia thành 4 phân đoạn miêu tả một cách thô thiển, dung tục về vấn đề giới tính và những mẩu đối thoại, miêu tả tâm trạng, cảm xúc của nhân vật... một cách lăng nhăng và cực kỳ vớ vẩn.
“Sợi xích” là những trang viết về thân phận của một cô gái mồ côi, lấy phải người chồng bất lực nên bao giờ cũng khao khát ái ân đến mức "cuồng tín". Tâm sinh lý bất thường, người chồng đã làm mọi cách kể cả dùng xích khóa chân vợ lại nhốt trong nhà nhằm có thể độc quyền sở hữu cô ấy.
"Sợi xích" - những trang viết được gọi là tiểu thuyết của ca sĩ Lê Kiều Như.
Trong hoàn cảnh đó, người vợ vẫn... kịp ngoại tình và đem lòng yêu một cậu nhóc. (Mà không hiểu bằng cách nào đã lẻn vào được căn nhà vốn dĩ luôn được người chồng khóa cửa cẩn thận trước khi đi làm - PV). Tuy nhiên, khi người chồng tỉnh ngộ và quyết định trả lại cuộc sống tự do cho vợ, thì cũng lúc này, người phụ nữ ngoại tình kia phát hiện cậu nhóc mà mình đã yêu cũng chỉ là kẻ bạc tình. Kết thúc những trang viết ấy là khung cảnh nghĩa trang, có thể hiểu là nhân vật nữ đi... chết để "Những mộng tưởng và nỗi ám ảnh dục vọng sẽ tiễn tôi vào cõi hư vô". (trích từ “Sợi xích”).
Câu chuyện mà Lê Kiều Như hào hứng khoe từ rất lâu là "Tôi muốn viết trên khía cạnh giá trị mãnh liệt" chỉ đơn giản có vậy. Những nhân vật lờ nhờ, không tính cách, không khuôn mặt... và đọc xong cũng chẳng nhớ mình vừa đọc cái gì.
Miêu tả không khí hạnh phúc của đôi vợ chồng mới cưới, hai nhân vật chính trong “Sợi xích”, Lê Kiều Như đã vận dụng những câu thoại... ngây ngô đến mức ngớ ngẩn:
"Thấy vậy tôi đưa rổ rau cho anh làm, anh ngắt cọng dài, cọng ngắn làm tôi mắc cười:
Anh ơi! Rửa rau coi chừng sâu đó nhen.
Em yên tâm, con sâu mà gặp anh sẽ tự lăn ra chết... Á, có một con sâu nè.
Anh đưa con sâu cho tôi, tôi hoảng hồn la lên. Tôi và anh rượt đuổi trong nhà...".
Thú thật, không thể có lời bình luận xác đáng cho kiểu hành văn mà người ta đang cố gắng khoác cho nó cái áo quá rộng với biểu tượng sang trọng là "văn phong tiểu thuyết". Tội nghiệp cho một thể loại văn học danh giá, bị một số người cầu mong nổi tiếng đến mức trơ trẽn hạ giá đến mức... thảm hại(!).
Có cảm giác rằng, khi Lê Kiều Như cố gắng sử dụng chữ nghĩa để miêu tả sự hạnh phúc giữa cặp vợ chồng mới cưới bao nhiêu, thì lại khiến người đọc buồn cười bấy nhiêu, như:
"Còn tôi đang làm nước ép dưa hấu, ép xong đổ vào ly, đi được vài bước, bị trượt chân té lăn cù quèo, anh hoảng hốt chạy đến đỡ tôi lên.
- Em có sao không?
- Em không sao?
Tôi vừa nói đến đó, anh đã cười lăn ra sàn nhà.
- Ôi, em giống con ma quá.. ha... ha... ha".
Nhân vật có thể cười thoải mái, còn người đọc, chắc chắn không thể cười nổi khi đọc các đoạn văn tựa như những bài văn gây sốc mỗi khi kết thúc đợt thi tốt nghiệp THPT hoặc các kỳ tuyển sinh cao đẳng, đại học.
Thán từ "Ôi" trong “Sợi xích”, được Lê Kiều Như lặp đi lặp lại rất nhiều lần, khiến đôi lúc, không hiểu là nhân vật chính của câu chuyện này có bị thiểu năng hay không mà suốt ngày cứ reo lên "Ôi" nhiều thế(?!).
“Ôi, anh đang tiến vào khu rừng ấm áp để rước nàng Lọ Lem. Ôi, thật tuyệt vời, đây là mái ấm của tôi. Ôi, nhà sang trọng và đẹp thật. Ôi, sự thật giả đáng khiếp rõ dần trong mắt tôi. Ôi, một đóa hồng đáng thương và tốt bụng. Ôi, không có gì đau bằng, thằng chồng ngu xuẩn đã làm cho tôi thấy cuộc đời tối đen...”. Ôi, văn chương của ca sĩ(!).
Còn đây, là đoạn văn mà Lê Kiều Như dùng để miêu tả cảnh vợ chờ chồng về khi người chồng chán chường trước căn bệnh bất lực của mình.
"Hoàng hôn đã tắt, tôi đem những bức hình đám cưới của hai vợ chồng ra xem... Nhìn lên đồng hồ, đã 10 giờ tối, tiếng gió vi vu đong đưa những ngọn cây, đám lá xào xạc, như bước chân anh về...". Trời ạ, chờ chồng đi làm về mà Lê Kiều Như viết cứ như chờ chồng... hiện hồn về(?!).
Tiếp đến:
"Anh bước xuống xe mùi rượu nồng nặc. Vừa bước vào trong anh đã ói xối xả lên người tôi. Nhìn anh lúc này rất bê tha, đáng ghét... nhìn anh nằm trên sàn nhà đúng như một thằng bợm nhậu xấu xí, tôi đắp chăn lên người anh, rồi ngồi đó nhìn...".
Cảnh nhân vật "tôi" bị người chồng bất lực xích lại để "giữ làm của riêng", được Lê Kiều Như miêu tả lại:
"Mỗi ngày trôi qua đều như thế, anh luôn về với tôi thường xuyên vào những buổi cơm trưa để làm kẻ hầu, phục vụ cơm nước... Có lần vì quá kích động, tôi đâm đầu vào cửa, tay tôi đập mạnh, cầu cứu như một con điên".
Toàn bộ 179 trang sách, được in theo kiểu nhiều giấy ít chữ của “Sợi xích” là những đoạn văn ngây ngô đến mức... hoang tưởng như vậy. Thế thì không hiểu, tại sao có thể khiến một bộ phận xã hội cứ sòng sọc lên săn tìm, cứ như là săn tìm tác phẩm văn học đầu tiên đoạt giải Nobel do một nhà văn Việt Nam viết nên(?!).
Khi bị báo giới phản ứng, ca sĩ Lê Kiều Như đã trả lời với đại ý rằng, cứ đọc hết tác phẩm của cô, sẽ thấy ở đó không chỉ có sex. Tôi hoàn toàn đồng ý với Lê Kiều Như về câu trả lời này, chỉ xin bổ sung thêm rằng: "Sợi xích hoàn toàn không chỉ có sex, bởi ngoài vài đoạn văn miêu tả những cảnh làm tình dung tục thì thứ còn lại mà nó có được chắc chắn không phải là văn chương". Thế cho nên, đọc “Sợi xích” đến 3 lần nhằm chuẩn bị tư liệu cho một bài viết khách quan nhất, đúng là cực hình mà tôi phải chịu đựng(!).
Thẳng thừng mà nhận định, thì nếu cắt hoặc viết một cách kín đáo (nếu Lê Kiều Như có đủ trình độ văn chương và vốn từ vựng tiếng Việt) những phân đoạn sex dung tục và thô thiển trong “Sợi xích”, thì hẳn nhiên, “Sợi xích” cũng sẽ chìm nghỉm y như giọng hát của cô ca sĩ gốc Cần Thơ này.
Sòng phẳng thì đối với Lê Kiều Như - một cô ca sĩ chỉ chăm chăm tìm kiếm danh vọng bằng cách "cởi đồ" và từng trơ trẽn tuyên bố: "Từ ngày sexy, người ta biết đến tôi nhiều hơn", thì quả nhiên là rất khó để mong cô viết ra những trang sách sạch, chỉ mới là sạch, chưa bàn đến chuyện hay dở. Lê Kiều Như tự nhận cô rất thích viết truyện vào lúc nửa đêm. “Sợi xích” được cô viết trong khoảng thời gian ấy mỗi ngày.
Và theo quan sát của tôi, Lê Kiều Như phải mất nhiều tháng để hoàn thành khoảng 20 nghìn chữ "đầy tâm huyết" như cô nói. Có điều, đọc vài lần “Sợi xích”, thấy tiếc cho những khuya thức viết của Lê Kiều Như quá. Bởi thứ cô viết ra, chẳng thể gọi là văn chương. Đoan chắc là như vậy(!).
Trên hết, có lẽ đã đến lúc, người đọc cũng nên biết xấu hổ khi cầm trên tay cuốn sách "vừa dơ vừa dở" như “Sợi xích”. Còn các cơ quan quản lý, tiếc gì loại sách ấy mà không thu hồi và hủy bỏ khi nó chưa kịp lây lan như virút gây bệnh trên thị trường sách vốn dĩ luôn yếu đuối của nước ta(!)
copy to CAND
Hình ảnh Lê Kiều Như trong Lạc Tiên, tặng kèm theo tiểu thuyết Sợi xích
Bonus:
tiên nữ sexy không mặc áo
Bộ ảnh "Lạc Tiên" của Lê Kiều Như:

markdown:
Sợi xích không đủ chữ để gọi là tiểu thuyết, cũng khó gọi là tác phẩm văn học đúng nghĩa. Nếu thử tinh gọn lại thành truyện ngắn thì Sợi xích cũng giống như những kiểu “kể chuyện thị trường” thường thấy trên các tạp chí, website hiện nay
![ ](http://img.photo.zing.vn/file_uploads/gallery/sources/2009/05/14/11/58531242275220.jpg)
![ ](http://img.news.zing.vn/img/191/t191769.jpg)
![ ](http://img.photo.zing.vn/file_uploads/gallery/sources/2009/05/14/11/43711242274398.jpg)
![ ](http://img.photo.zing.vn/file_uploads/gallery/sources/2009/05/14/11/43131242274406.jpg)
![ ](http://img.photo.zing.vn/file_uploads/gallery/sources/2009/05/14/12/35611242279127.jpg)
![ ](http://img.photo.zing.vn/file_uploads/gallery/sources/2009/05/14/12/55851242279191.jpg)
![ ](http://img.photo.zing.vn/file_uploads/gallery/sources/2009/05/14/12/87801242279224.jpg)
PHOTO: COBAN
![ ](http://images.timnhanh.com/blog/20100312/1%283%29.jpg)
![ ](http://img.2sao.vietnamnet.vn/2010/03/12/14/54/NHUT0524resize-copy.jpg)
![ ](http://images.timnhanh.com/blog/20100312/2%283%29.jpg)
![ ](http://nld.vcmedia.vn/Images/Uploaded/Share/2010/03/13/8-9--sachs.jpg)
![ ](http://img.2sao.vietnamnet.vn/2010/03/12/14/54/NHUT0504resize-copy.jpg)
![ ](http://images.timnhanh.com/blog/20100312/8(1).jpg)
![ ](http://images.timnhanh.com/blog/20100312/4%283%29.jpg)
Kasim xem ra có vẻ hí hửng wá....
![ ](http://images.timnhanh.com/blog/20100312/5%283%29.jpg)
Chị Mai Thu Huyền
![ ](http://images.timnhanh.com/blog/20100312/7%282%29.jpg)
![ ](http://img.news.zing.vn/img/310/t310272.jpg)
Hình ảnh Lê Kiều Như trong Lạc Tiên, tặng kèm theo tiểu thuyết Sợi xích
tiên nữ sexy không mặc áo
![ ](http://ngoisao.net/News/Hau-truong/2010/01/3B9CD6F9/3.jpg)
![ ](http://ngoisao.net/News/Hau-truong/2010/01/3B9CD6F9/4.jpg)
Bộ ảnh "Lạc Tiên" của Lê Kiều Như:
![ ](http://ngoisao.net/News/Hau-truong/2010/01/3B9CD6F9/1.jpg)
![ ](http://ngoisao.net/News/Hau-truong/2010/01/3B9CD6F9/2.jpg)
![ ](http://ngoisao.net/News/Hau-truong/2010/01/3B9CD6F9/5.jpg)
![ ](http://ngoisao.net/News/Hau-truong/2010/01/3B9CD6F9/6.jpg)
![ ](http://img.photo.zing.vn/file_uploads/gallery/sources/2009/05/14/11/58531242275220.jpg)
![ ](http://img.news.zing.vn/img/191/t191769.jpg)
![ ](http://img.photo.zing.vn/file_uploads/gallery/sources/2009/05/14/11/43711242274398.jpg)
![ ](http://img.photo.zing.vn/file_uploads/gallery/sources/2009/05/14/11/43131242274406.jpg)
![ ](http://img.photo.zing.vn/file_uploads/gallery/sources/2009/05/14/12/35611242279127.jpg)
![ ](http://img.photo.zing.vn/file_uploads/gallery/sources/2009/05/14/12/55851242279191.jpg)
![ ](http://img.photo.zing.vn/file_uploads/gallery/sources/2009/05/14/12/87801242279224.jpg)
PHOTO: COBAN
Cuốn tiểu thuyết được Lê Kiều Như viết gần một năm mới hoàn thành. Đây được xem như một quyển nhật ký để cô chia sẻ những cảm xúc hàng ngày của mình. Chính vì thế, ngôn ngữ và văn phong được sử dụng rất đời thường chứ không trau chuốt, bay bướm. Sợi xích nói về đời sống tình dục của một cặp vợ chồng trẻ. Họ vừa mới cưới nhau về thì người chồng chẳng may bị tai nạn và trở nên bất lực. Trong khi đó, người vợ vẫn còn là con gái nên luôn bị "chuyện đó" ám ảnh. Dù ở bên cạnh chồng nhưng cô luôn bị giày vò và giằng xé về tinh thần.
![ ](http://images.timnhanh.com/blog/20100312/1%283%29.jpg)
[http://images.timnhanh.com/blog/20100312/1%283%29.jpg](http://images.timnhanh.com/blog/20100312/1%283%29.jpg) ![ ](http://img.2sao.vietnamnet.vn/2010/03/12/14/54/NHUT0524resize-copy.jpg)
[http://img.2sao.vietnamnet.vn/2010/03/12/14/54/NHUT0524resize-copy.jpg](http://img.2sao.vietnamnet.vn/2010/03/12/14/54/NHUT0524resize-copy.jpg) ![ ](http://images.timnhanh.com/blog/20100312/2%283%29.jpg)
[http://images.timnhanh.com/blog/20100312/2%283%29.jpg](http://images.timnhanh.com/blog/20100312/2%283%29.jpg) ![ ](http://nld.vcmedia.vn/Images/Uploaded/Share/2010/03/13/8-9--sachs.jpg)
[http://nld.vcmedia.vn/Images/Uploaded/Share/2010/03/13/8-9--sachs.jpg](http://nld.vcmedia.vn/Images/Uploaded/Share/2010/03/13/8-9--sachs.jpg) ![ ](http://img.2sao.vietnamnet.vn/2010/03/12/14/54/NHUT0504resize-copy.jpg)
[http://img.2sao.vietnamnet.vn/2010/03/12/14/54/NHUT0504resize-copy.jpg](http://img.2sao.vietnamnet.vn/2010/03/12/14/54/NHUT0504resize-copy.jpg) ![ ](http://images.timnhanh.com/blog/20100312/8(1).jpg)
[http://images.timnhanh.com/blog/20100312/8(1).jpg](http://images.timnhanh.com/blog/20100312/8(1).jpg) ![ ](http://images.timnhanh.com/blog/20100312/4%283%29.jpg)
[http://images.timnhanh.com/blog/20100312/4%283%29.jpg](http://images.timnhanh.com/blog/20100312/4%283%29.jpg)
Kasim xem ra có vẻ hí hửng wá....
![ ](http://images.timnhanh.com/blog/20100312/5%283%29.jpg)
[http://images.timnhanh.com/blog/20100312/5%283%29.jpg](http://images.timnhanh.com/blog/20100312/5%283%29.jpg)
Chị Mai Thu Huyền
![ ](http://images.timnhanh.com/blog/20100312/7%282%29.jpg)
[http://images.timnhanh.com/blog/20100312/7%282%29.jpg](http://images.timnhanh.com/blog/20100312/7%282%29.jpg)
Đang từ một ca sĩ chỉ chuyên lo đi... chụp ảnh khêu gợi nhằm mưu cầu nổi tiếng, Lê Kiều Như bỗng nhảy tót vào văn chương với những trang viết mà được nhiều người ưu ái gọi là tiểu thuyết hay tác phẩm đầu tay, nhan đề “Sợi xích”.
Sau buổi họp báo ra mắt “Sợi xích” tại khách sạn New World, TP HCM, ngay lập tức giới truyền thông đã công kích dữ dội nội dung thô tục, cách viết cẩu thả, chi tiết lẫn nhân vật hời hợt... của “Sợi xích”. Tuy nhiên, để bạn đọc có cái nhìn toàn cảnh về cuốn sách mà theo ca sĩ Lê Kiều Như là: "Tôi muốn viết về những bản năng nhục thể của con người, mặt phải và mặt trái của sex", PV Chuyên đề ANTG sẽ giới thiệu cận cảnh chi tiết về cuốn sách cẩu thả này.
Nếu tính cẩn thận, “Sợi xích” có độ dài 179 trang (chưa tính một vài trang hình ảnh tươi mát mà Lê Kiều Như khuyến mãi cho bạn đọc khi mua sách. Có thể, để họ vừa đọc vừa nhìn Lê Kiều Như minh họa bằng hình ảnh chăng (?!) - PV), được in với font chữ lớn, cách dàn trang thoáng để có thể tăng thêm số trang tối đa. Người đọc với tốc độ trung bình, có thể đọc hết “Sợi xích” trong vòng 45 phút. Còn đọc nhoáng kiểu lướt chữ vì cách hành văn quá tệ, tốn chỉ 20 phút, có thể còn nhanh hơn. Cái được gọi là tiểu thuyết ấy vỏn vẹn trên dưới 20 nghìn từ, tạm chia thành 4 phân đoạn miêu tả một cách thô thiển, dung tục về vấn đề giới tính và những mẩu đối thoại, miêu tả tâm trạng, cảm xúc của nhân vật... một cách lăng nhăng và cực kỳ vớ vẩn.
“Sợi xích” là những trang viết về thân phận của một cô gái mồ côi, lấy phải người chồng bất lực nên bao giờ cũng khao khát ái ân đến mức "cuồng tín". Tâm sinh lý bất thường, người chồng đã làm mọi cách kể cả dùng xích khóa chân vợ lại nhốt trong nhà nhằm có thể độc quyền sở hữu cô ấy.
"Sợi xích" - những trang viết được gọi là tiểu thuyết của ca sĩ Lê Kiều Như.
Trong hoàn cảnh đó, người vợ vẫn... kịp ngoại tình và đem lòng yêu một cậu nhóc. (Mà không hiểu bằng cách nào đã lẻn vào được căn nhà vốn dĩ luôn được người chồng khóa cửa cẩn thận trước khi đi làm - PV). Tuy nhiên, khi người chồng tỉnh ngộ và quyết định trả lại cuộc sống tự do cho vợ, thì cũng lúc này, người phụ nữ ngoại tình kia phát hiện cậu nhóc mà mình đã yêu cũng chỉ là kẻ bạc tình. Kết thúc những trang viết ấy là khung cảnh nghĩa trang, có thể hiểu là nhân vật nữ đi... chết để "Những mộng tưởng và nỗi ám ảnh dục vọng sẽ tiễn tôi vào cõi hư vô". (trích từ “Sợi xích”).
Câu chuyện mà Lê Kiều Như hào hứng khoe từ rất lâu là "Tôi muốn viết trên khía cạnh giá trị mãnh liệt" chỉ đơn giản có vậy. Những nhân vật lờ nhờ, không tính cách, không khuôn mặt... và đọc xong cũng chẳng nhớ mình vừa đọc cái gì.
Miêu tả không khí hạnh phúc của đôi vợ chồng mới cưới, hai nhân vật chính trong “Sợi xích”, Lê Kiều Như đã vận dụng những câu thoại... ngây ngô đến mức ngớ ngẩn:
"Thấy vậy tôi đưa rổ rau cho anh làm, anh ngắt cọng dài, cọng ngắn làm tôi mắc cười:
Anh ơi! Rửa rau coi chừng sâu đó nhen.
Em yên tâm, con sâu mà gặp anh sẽ tự lăn ra chết... Á, có một con sâu nè.
Anh đưa con sâu cho tôi, tôi hoảng hồn la lên. Tôi và anh rượt đuổi trong nhà...".
Thú thật, không thể có lời bình luận xác đáng cho kiểu hành văn mà người ta đang cố gắng khoác cho nó cái áo quá rộng với biểu tượng sang trọng là "văn phong tiểu thuyết". Tội nghiệp cho một thể loại văn học danh giá, bị một số người cầu mong nổi tiếng đến mức trơ trẽn hạ giá đến mức... thảm hại(!).
Có cảm giác rằng, khi Lê Kiều Như cố gắng sử dụng chữ nghĩa để miêu tả sự hạnh phúc giữa cặp vợ chồng mới cưới bao nhiêu, thì lại khiến người đọc buồn cười bấy nhiêu, như:
"Còn tôi đang làm nước ép dưa hấu, ép xong đổ vào ly, đi được vài bước, bị trượt chân té lăn cù quèo, anh hoảng hốt chạy đến đỡ tôi lên.
- Em có sao không?
- Em không sao?
Tôi vừa nói đến đó, anh đã cười lăn ra sàn nhà.
- Ôi, em giống con ma quá.. ha... ha... ha".
Nhân vật có thể cười thoải mái, còn người đọc, chắc chắn không thể cười nổi khi đọc các đoạn văn tựa như những bài văn gây sốc mỗi khi kết thúc đợt thi tốt nghiệp THPT hoặc các kỳ tuyển sinh cao đẳng, đại học.
Thán từ "Ôi" trong “Sợi xích”, được Lê Kiều Như lặp đi lặp lại rất nhiều lần, khiến đôi lúc, không hiểu là nhân vật chính của câu chuyện này có bị thiểu năng hay không mà suốt ngày cứ reo lên "Ôi" nhiều thế(?!).
“Ôi, anh đang tiến vào khu rừng ấm áp để rước nàng Lọ Lem. Ôi, thật tuyệt vời, đây là mái ấm của tôi. Ôi, nhà sang trọng và đẹp thật. Ôi, sự thật giả đáng khiếp rõ dần trong mắt tôi. Ôi, một đóa hồng đáng thương và tốt bụng. Ôi, không có gì đau bằng, thằng chồng ngu xuẩn đã làm cho tôi thấy cuộc đời tối đen...”. Ôi, văn chương của ca sĩ(!).
Còn đây, là đoạn văn mà Lê Kiều Như dùng để miêu tả cảnh vợ chờ chồng về khi người chồng chán chường trước căn bệnh bất lực của mình.
"Hoàng hôn đã tắt, tôi đem những bức hình đám cưới của hai vợ chồng ra xem... Nhìn lên đồng hồ, đã 10 giờ tối, tiếng gió vi vu đong đưa những ngọn cây, đám lá xào xạc, như bước chân anh về...". Trời ạ, chờ chồng đi làm về mà Lê Kiều Như viết cứ như chờ chồng... hiện hồn về(?!).
Tiếp đến:
"Anh bước xuống xe mùi rượu nồng nặc. Vừa bước vào trong anh đã ói xối xả lên người tôi. Nhìn anh lúc này rất bê tha, đáng ghét... nhìn anh nằm trên sàn nhà đúng như một thằng bợm nhậu xấu xí, tôi đắp chăn lên người anh, rồi ngồi đó nhìn...".
Cảnh nhân vật "tôi" bị người chồng bất lực xích lại để "giữ làm của riêng", được Lê Kiều Như miêu tả lại:
"Mỗi ngày trôi qua đều như thế, anh luôn về với tôi thường xuyên vào những buổi cơm trưa để làm kẻ hầu, phục vụ cơm nước... Có lần vì quá kích động, tôi đâm đầu vào cửa, tay tôi đập mạnh, cầu cứu như một con điên".
Toàn bộ 179 trang sách, được in theo kiểu nhiều giấy ít chữ của “Sợi xích” là những đoạn văn ngây ngô đến mức... hoang tưởng như vậy. Thế thì không hiểu, tại sao có thể khiến một bộ phận xã hội cứ sòng sọc lên săn tìm, cứ như là săn tìm tác phẩm văn học đầu tiên đoạt giải Nobel do một nhà văn Việt Nam viết nên(?!).
Khi bị báo giới phản ứng, ca sĩ Lê Kiều Như đã trả lời với đại ý rằng, cứ đọc hết tác phẩm của cô, sẽ thấy ở đó không chỉ có sex. Tôi hoàn toàn đồng ý với Lê Kiều Như về câu trả lời này, chỉ xin bổ sung thêm rằng: "Sợi xích hoàn toàn không chỉ có sex, bởi ngoài vài đoạn văn miêu tả những cảnh làm tình dung tục thì thứ còn lại mà nó có được chắc chắn không phải là văn chương". Thế cho nên, đọc “Sợi xích” đến 3 lần nhằm chuẩn bị tư liệu cho một bài viết khách quan nhất, đúng là cực hình mà tôi phải chịu đựng(!).
Thẳng thừng mà nhận định, thì nếu cắt hoặc viết một cách kín đáo (nếu Lê Kiều Như có đủ trình độ văn chương và vốn từ vựng tiếng Việt) những phân đoạn sex dung tục và thô thiển trong “Sợi xích”, thì hẳn nhiên, “Sợi xích” cũng sẽ chìm nghỉm y như giọng hát của cô ca sĩ gốc Cần Thơ này.
Sòng phẳng thì đối với Lê Kiều Như - một cô ca sĩ chỉ chăm chăm tìm kiếm danh vọng bằng cách "cởi đồ" và từng trơ trẽn tuyên bố: "Từ ngày sexy, người ta biết đến tôi nhiều hơn", thì quả nhiên là rất khó để mong cô viết ra những trang sách sạch, chỉ mới là sạch, chưa bàn đến chuyện hay dở. Lê Kiều Như tự nhận cô rất thích viết truyện vào lúc nửa đêm. “Sợi xích” được cô viết trong khoảng thời gian ấy mỗi ngày.
Và theo quan sát của tôi, Lê Kiều Như phải mất nhiều tháng để hoàn thành khoảng 20 nghìn chữ "đầy tâm huyết" như cô nói. Có điều, đọc vài lần “Sợi xích”, thấy tiếc cho những khuya thức viết của Lê Kiều Như quá. Bởi thứ cô viết ra, chẳng thể gọi là văn chương. Đoan chắc là như vậy(!).
Trên hết, có lẽ đã đến lúc, người đọc cũng nên biết xấu hổ khi cầm trên tay cuốn sách "vừa dơ vừa dở" như “Sợi xích”. Còn các cơ quan quản lý, tiếc gì loại sách ấy mà không thu hồi và hủy bỏ khi nó chưa kịp lây lan như virút gây bệnh trên thị trường sách vốn dĩ luôn yếu đuối của nước ta(!)
copy to CAND
![ ](http://img.news.zing.vn/img/310/t310272.jpg)
Hình ảnh Lê Kiều Như trong Lạc Tiên, tặng kèm theo tiểu thuyết Sợi xích
**Bonus:**
tiên nữ sexy không mặc áo
![ ](http://ngoisao.net/News/Hau-truong/2010/01/3B9CD6F9/3.jpg)
![ ](http://ngoisao.net/News/Hau-truong/2010/01/3B9CD6F9/4.jpg)
Bộ ảnh "Lạc Tiên" của Lê Kiều Như:
![ ](http://ngoisao.net/News/Hau-truong/2010/01/3B9CD6F9/1.jpg)
![ ](http://ngoisao.net/News/Hau-truong/2010/01/3B9CD6F9/2.jpg)
![ ](http://ngoisao.net/News/Hau-truong/2010/01/3B9CD6F9/5.jpg)
![ ](http://ngoisao.net/News/Hau-truong/2010/01/3B9CD6F9/6.jpg)

Pragma: no-cache

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Cache-Control: no-cache

Vary: User-Agent


text:
Multiply.com
..
TTM Gốc Mai
Trang
Trang Multiply
Trang chủ
Vài giòng thăm nhau..
Guest Book
Thứ Tư, 20 tháng 4, 2011
Điềm Phùng Thị.
http://www.diendan.org/Galeries/Members/VHN/hinh-muc-tranh-anh/HAdiempthi/s15p1.html
* Bài liên quan:
Posted by
TTM Gốc Mai
at
13:17
Gửi email bài đăng này
BlogThis!
Chia sẻ lên Twitter
Chia sẻ lên Facebook
Chia sẻ lên Pinterest
Labels:
arts
Reactions:
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Bạn từ đâu đến..
Bạn từ đâu đến bạn ơi!
Đến thì nhớ nhé đôi lời thăm nhau..
Pageviews: 374,323 - 23/09/2016
Sắc tím Đài Đông
Sương khói
Suy tư vầng trán thêm gầy
Em ơi! khói thuốc vàng tay vẫn buồn..
Và mây vẫn trôi giữa dòng đời.......
................ bụi bặm...
..... Người đi qua đời.. chợt.. ...
............cũ đến chẳng còn quen.......
................. TTM
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét

markdown:
Multiply.com
..
TTM Gốc Mai
Trang
Trang Multiply
Trang chủ
Vài giòng thăm nhau..
Guest Book
Thứ Tư, 20 tháng 4, 2011
Điềm Phùng Thị.
http://www.diendan.org/Galeries/Members/VHN/hinh-muc-tranh-anh/HAdiempthi/s15p1.html
* Bài liên quan:
Posted by
TTM Gốc Mai
at
13:17
Gửi email bài đăng này
BlogThis!
Chia sẻ lên Twitter
Chia sẻ lên Facebook
Chia sẻ lên Pinterest
Labels:
arts
Reactions:
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Bạn từ đâu đến..
Bạn từ đâu đến bạn ơi!
Đến thì nhớ nhé đôi lời thăm nhau..
Pageviews: 374,323 - 23/09/2016
Sắc tím Đài Đông
Sương khói
Suy tư vầng trán thêm gầy
Em ơi! khói thuốc vàng tay vẫn buồn..
Và mây vẫn trôi giữa dòng đời.......
................ bụi bặm...
..... Người đi qua đời.. chợt.. ...
............cũ đến chẳng còn quen.......
................. TTM
## Không có nhận xét nào:
## Đăng nhận xét