text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
BỘ NỘI VỤ-BỘ
TÀI CHÍNH
********
CỘNG HOÀ XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số: 82/2005/TTLT-BNV-BTC
Hà Nội, ngày
10 tháng 8 năm 2005
THÔNG TƯ
LIÊN TỊCH BỘ NỘI VỤ
- BỘ TÀI CHÍNH SỐ 82/2005/TTLT-BNV-BTC NGÀY 10 THÁNG 8 NĂM 2005 SỬA ĐỔI, BỔ
SUNG THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 01/2005/TTLT-BNV-BTC NGÀY 05 THÁNG 01 NĂM 2005 CỦA BỘ
NỘI VỤ VÀ BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHUYỂN XẾP LƯƠNG CŨ SANG LƯƠNG MỚI ĐỐI
VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC
Căn
cứ Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về chế độ
tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang (sau đây viết
tắt là Nghị định số 204/2004/NĐ-CP) Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính đã ban hành
Thông tư liên tịch số 01/2005/TTLT-BNV-BTC ngày 05 tháng 01 năm 2005 hướng dẫn
thực hiện chuyển xếp lương cũ sang lương mới đối với cán bộ, công chức, viên chức
(sau đây viết tắt là Thông tư liên tịch số 01/2005/TTLT). Đến nay trong quá
trình triển khai thực hiện ở các Bộ, ngành, địa phương đã phát sinh một số vướng
mắc, sau khi trao đổi ý kiến với các Bộ, ngành liên quan, Bộ Nội vụ và Bộ Tài
chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 01/2005/TTLT như sau:
I- ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC Ở XÃ, PHƯỜNG, THỊ
TRẤN
Cán bộ chuyên trách ở xã, phường,
thị trấn (sau đây gọi chung là cấp xã) thực hiện xếp lương theo chức danh
chuyên trách hiện đảm nhiệm theo nguyên tắc và cách chuyển xếp lương cũ sang
lương mới (bảng chuyển xếp số 2) quy định tại khoản 1 mục II
Thông tư liên tịch số 01/2005/TTLT. Cán bộ không chuyên trách ở cấp xã, ở
thôn và tổ dân phố không thuộc đối tượng xếp lương mà thuộc đối tượng hưởng phụ
cấp hàng tháng do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định
theo quy định tại Điều 7 Nghị định số 121/2003/NĐ-CP ngày 21
tháng 10 năm 2003 của Chính phủ về chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức
ở xã, phường, thị trấn (sau đây viết tắt là Nghị định số 121/2003/NĐ-CP) Công
chức cấp xã thực hiện xếp lương theo chức danh chuyên môn hiện đảm nhiệm theo
nguyên tắc và cách chuyển xếp lương cũ sang lương mới (bảng chuyển xếp số 5)
quy định tại khoản 5 mục II Thông tư liên tịch số 01/2005/TTLT.
Nay bổ sung hướng dẫn chuyển xếp lương cũ sang lương mới đối với cán bộ chuyên
trách và công chức cấp xã như sau:
1- Cán bộ
chuyên trách và công chức cấp xã là người đang hưởng chế độ thương binh các hạng,
bệnh binh các hạng mà không thuộc đối tượng đang hưởng chế độ hưu trí hoặc trợ
cấp mất sức lao động, thì được xếp lương theo chức danh chuyên trách hoặc chức
danh chuyên môn hiện đảm nhiệm quy định tại Nghị định số 204/2004/NĐ-CP và hướng
dẫn tại Thông tư liên tịch số 01/2005/TTLT.
2- Tỷ lệ % phụ
cấp tái cử để chuyển xếp lương cũ sang lương mới vào bậc 2 của chức danh chuyên
trách cấp xã hiện đảm nhiệm (bảng chuyển xếp số 2) là mức 5% phụ cấp tái cử của
cán bộ chuyên trách cấp xã đang hưởng tại thời điểm chuyển xếp lương cũ sang
lương mới. Kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2004, thực hiện chế độ tiền lương mới đối
với cán bộ chuyên trách cấp xã theo quy định tại Nghị định số 204/2004/NĐ-CP và
hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 01/2005/TTLT thì thôi hưởng phụ cấp tái cử
5% này.
3- Chuyển xếp
lương cũ sang lương mới đối với cán bộ xã đội.
a) Từ ngày 01 tháng 10 năm 2004
đến ngày 31 tháng 12 năm 2004: Căn cứ vào chức danh hiện đảm nhiệm và hệ số
lương cũ hiện hưởng theo quy định tại Nghị định số 121/2003/NĐ-CP để chuyển xếp
sang lương mới theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 01/2005/TTLT. Riêng chức
danh Xã đội phó (Phó chỉ huy trưởng quân sự) thực hiện chế độ phụ cấp đối với
cán bộ không chuyên trách cấp xã theo quy định tại Điều 7 Nghị định
số 121/2003/NĐ-CP.
b) Từ ngày 01 tháng 01 năm 2005:
tạm thời giữ mức lương và phụ cấp đã được hưởng (sau đây gọi là mức tạm hưởng)
theo hướng dẫn tại điểm a khoản 3 này cho đến khi có Thông tư hướng dẫn thực hiện
việc xếp lương và phụ cấp đối với cán bộ xã đội theo Nghị định số 184/2004/NĐ-CP
ngày 02 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ (và Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định
này, nếu có) quy định chi tiết việc thi hành Pháp lệnh Dân quân tự vệ (sau đây
gọi là Thông tư hướng dẫn thực hiện Nghị định số 184/2004/NĐ-CP) Trường hợp
Thông tư hướng dẫn thực hiện Nghị định số 184/2004/NĐ-CP quy định chế độ được
hưởng cao hơn so với mức tạm hưởng thì được truy lĩnh tiền lương, phụ cấp và
truy nộp bảo hiểm xã hội theo quy định kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2005; trường
hợp Thông tư hướng dẫn thực hiện Nghị định số 184/2004/NĐ-CP quy định chế độ được
hưởng thấp hơn so với mức tạm hưởng thì hưởng theo mức mới kể từ ngày Thông tư
hướng dẫn thực hiện Nghị định số 184/2004/NĐ-CP có hiệu lực thi hành và không đặt
vấn đề truy hoàn tiền lương, phụ cấp đã tạm hưởng theo mức cao hơn trước đó.
c) Đối với chức danh Xã đội trưởng
(Chỉ huy trưởng quân sự): Thực hiện quy định tại điểm d khoản 2 Điều
4, Nghị định số 121/2003/NĐ-CP, nếu có mức lương mới theo chức danh được xếp
theo hướng dẫn tại điểm a và điểm b khoản 3 này thấp hơn mức sinh hoạt phí hiện
hưởng thì được tiếp tục hưởng bảo lưu khoản chênh lệch để bằng mức sinh hoạt
phí hiện hưởng cho đến hết năm 2005, sau đó hưởng theo lương chức danh.
4- Chuyển xếp
lương cũ sang lương mới đối với công chức cấp xã.
a) Công chức cấp xã tốt nghiệp đại
học trở lên phù hợp với chuyên môn của chức danh hiện đảm nhiệm được xếp lương
theo ngạch chuyên viên (mã số 01.003); tốt nghiệp trung cấp phù hợp với chuyên
môn của chức danh hiện đảm nhiệm được xếp lương theo ngạch cán sự (mã số
01.004); tốt nghiệp sơ cấp phù hợp với chuyên môn của chức danh hiện đảm nhiệm
được xếp lương theo ngạch nhân viên văn thư (mã số 01.008). Việc chuyển xếp
lương cũ sang lương mới từ ngày 01 tháng 10 năm 2004 thực hiện theo hướng dẫn tại
khoản 5 mục II Thông tư liên tịch số 01/2005/TTLT.
b) Công chức cấp xã tốt nghiệp
cao đẳng phù hợp với chuyên môn của chức danh hiện đảm nhiệm thì kể từ ngày
Thông tư này có hiệu lực thi hành được chuyển xếp lại lương mới vào công chức
loại A0. Cách chuyển xếp vào hệ số lương mới của công chức loại A0 thực hiện
theo hướng dẫn tại Thông tư số 80/2005/TT-BNV ngày 10 tháng 8 năm 2005 của Bộ Nội
vụ hướng dẫn thực hiện chuyển xếp lương đối với cán bộ, công chức, viên chức có
trình độ cao đẳng phù hợp với chuyên môn đang làm.
c) Công chức cấp xã đang công
tác chưa tốt nghiệp đào tạo chuyên môn theo quy định, đang hưởng hệ số lương cũ
1,09 (quy định tại điểm c khoản 2 Điều 4 Nghị định số 121/2003/NĐ-CP),
thì từ ngày 01 tháng 10 năm 2004 được chuyển sang hệ số lương mới bằng 1,18
(quy định tại bảng lương số 4 ban hành kèm theo Nghị định số 204/2004/NĐ-CP)
cho đến ngày 31 tháng 12 năm 2006. Sau đó, kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2007 nếu
không đảm bảo tiêu chuẩn theo Quyết định số 04/2004/QĐ-BNV ngày 16 tháng 01 năm
2004 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về việc ban hành quy định tiêu chuẩn cụ thể đối với
cán bộ công chức cấp xã, thì Uỷ Ban Nhân Dân cấp xã đề nghị Chủ tịch Uỷ Ban
Nhân Dân cấp huyện xem xét cụ thể từng trường hợp để quyết định.
5- Trường hợp nguyên là công chức
cấp xã được bầu giữ chức danh chuyên trách cấp xã và tại thời điểm chuyển xếp
lương cũ sang lương mới đã xếp lương cũ theo chức danh chuyên trách cấp xã hiện
đảm nhiệm (theo quy định tại điểm c, khoản 1 Điều 4 Nghị định số
121/2003/NĐ-CP) thì căn cứ vào hệ số lương cũ của chức danh chuyên trách hiện
đảm nhiệm để chuyển xếp sang lương mới theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số
01/2005/TTLT. Trường hợp cán bộ chuyên trách đang được hưởng bảo lưu hệ số
chênh lệch giữa hệ số lương cũ theo chuyên môn của công chức cấp xã so với hệ số
lương cũ của chức danh chuyên trách hiện đảm nhiệm, thì hệ số chêch lệch bảo
lưu được tính lại theo hệ số lương mới và giảm tương ứng khi cán bộ chuyên
trách được xếp lương cao hơn.
Ví dụ 1: Bà Đào Thị A, nguyên
công chức xã B, đã xếp hệ số lương cũ 1,94 bậc 5 ngạch cán sự từ ngày 01 tháng
01 năm 2004. Đến ngày 01 tháng 5 năm 2004, bà A được bầu giữ chức danh Chủ tịch
Hội nông dân xã B, được xếp vào hệ số lương cũ 1,70 của chức danh chuyên trách
này và hưởng bảo lưu hệ số chênh lệch 0,24 (1,94 – 1,70). Bà A được chuyển xếp
lương cũ sang lương mới từ ngày 01 tháng 10 năm 2004 như sau:
Hệ số lương cũ 1,70 của chức
danh Chủ tịch Hội nông dân xã được chuyển vào hệ số lương mới 1,75 bậc 1 của chức
danh chuyên trách này. Hệ số chênh lệch bảo lưu 0,24 (theo lương cũ) của bà A
được tính lại theo hệ số lương mới từ ngày 01 tháng 10 năm 2004 như sau: Hệ số
lương cũ 1,94 bậc 5 ngạch cán sự được chuyển vào hệ số lương mới là 2,66, cao
hơn 0,91 (2,66 – 1,75), so với hệ số lương mới của chức danh Chủ tịch Hội nông
dân xã hiện hưởng (1,75), nên bà A được hưởng hệ số chênh lệch bảo lưu mới là
0,91 (thay cho hệ số chênh lệch bảo lưu cũ 0,24); hệ số chênh lệch bảo lưu 0,91
này giảm tương ứng khi bà A được xếp lương cao hơn so với hệ số lương mới 1,75
của chức danh Chủ tịch Hội nông dân xã hiện hưởng.
II- ĐỐI VỚI CÁC CHỨC DANH BẦU CỬ
Các chức danh bầu cử thuộc diện
xếp lương chuyên môn, nghiệp vụ thì thực hiện xếp lương mới theo ngạch, bậc
công chức hành chính và hưởng phụ cấp chức vụ lãnh đạo của chức danh bầu cử hiện
đảm nhiệm theo nguyên tắc và cách chuyển xếp lương cũ sang lương mới (bảng chuyển
xếp số 3) quy định tại khoản 2 mục II Thông tư liên tịch số 01/2005/TTLT.
Nay bổ sung hướng dẫn cách chuyển xếp lương cũ sang hệ số lương mới vào ngạch
công chức hành chính đối với các chức danh bầu cử này như sau:
1- Trường hợp trước khi giữ chức
danh bầu cử hiện đảm nhiệm đã xếp lương cũ ở ngạch công chức, viên chức hoặc chức
danh chuyên môn, nghiệp vụ chuyên ngành Tòa án, Kiểm sát (sau đâyviết tắt là ngạch).
a) Trường hợp đã xếp lương cũ ở
ngạch thấp hơn ngạch công chức hành chính được chuyển xếp theo chức danh bầu cử
hiện đảm nhiệm (tại bảng chuyển xếp số 3), nếu tính chuyển xếp lương mới theo
ngạch thấp hơn này mà có hệ số lương mới cộng với phụ cấp thâm niên vượt khung
(nếu có) cao hơn hệ số lương mới được chuyển xếp theo chức danh bầu cử hiện đảm
nhiệm, thì vẫn căn cứ vào hệ số lương cũ của chức danh bầu cử hiện đảm nhiệm để
chuyển xếp sang lương mới theo đúng quy định tại Thông tư liên tịch số 01/2005/TTLT.
Đồng thời được hưởng thêm hệ số chênh lệch bảo lưu cho bằng hệ số lương mới cộng
với phụ cấp thâm niên vượt khung (nếu có) tính theo kết quả chuyển xếp lương mới
ở ngạch thấp hơn đó và thôi hưởng hệ số chêch lệch bảo lưu theo lương cũ (nếu
có); hệ số chêch lệch bảo lưu theo lương mới này (được tính tròn số sau dấu phẩy
2 số) giảm tương ứng khi cán bộ được nâng lương ở ngạch công chức hành chính
theo chức danh bầu cử hiện đảm nhiệm.
Ví dụ 2: ông Đặng văn B, nguyên
Trưởng phòng huyện C, đã xếp hệ số lương cũ 4,06 bậc 10 ngạch chuyên viên từ
ngày 01 tháng 9 năm 2003 và hưởng phụ cấp chức vụ lãnh đạo của chức danh Trưởng
phòng huyện có hệ số cũ là 0,20. Đến ngày 01 tháng 6 năm 2004 ông B được bầu giữ
chức danh Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện C, được xếp hệ số lương cũ 4,00 của
chức danh bầu cử này và hưởng hệ số chêch lệch bảo lưu 0,26 (4,06 + 0,20 –
4,00); trong thời gian công tác từ ngày 01 tháng 9 năm 2003 đến nay ông B luôn
hoàn thành nhiệm vụ được giao và không bị kỷ luật. Ông B được chuyển xếp lương
cũ sang lương mới từ ngày 01 tháng 10 năm 2004 như sau:
Căn cứ vào hệ số lương cũ 4,00 của
chức danh bầu cử hiện đảm nhiệm, theo quy định tại Thông tư liên tịch số 01/2005/TTLT
ông B được chuyển vào bậc 2 hệ số lương mới 4,74 ngạch chuyên viên chính, thời
gian xét nâng bậc lương lần sau được tính kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2004 (ngày
giữ chức danh Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện hiện đảm nhiệm). Nhưng do ông
B đã xếp hệ số lương cũ 4,06 bậc 10 ngạch chuyên viên từ ngày 01 tháng 9 năm
2003 (trước khi giữ chức danh Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện) tính chuyển
sang lương mới được xếp vào hệ số 4,98 bậc 9 ngạch chuyên viên và hưởng 6% phụ
cấp thâm niên vượt khung, có tổng hệ số là 5,28 (4,98 + 6%VK) cao hơn hệ số
lương mới 4,74 bậc 2 ngạch chuyên viên chính được chuyển xếp theo chức danh Phó
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện hiện đảm nhiệm, nên kể từ ngày 01 tháng 10 năm
2004 ông B được hưởng thêm hệ số chêch lệch bảo lưu 0,54 (5,28 – 4,74) và thôi
hưởng hệ số chêch lệch bảo lưu cũ 0,26; hệ số chêch lệch bảo lưu theo lương mới
0,54 này giảm tương ứng khi ông B được nâng bậc lương ở ngạch chuyên viên
chính.
b) Trường hợp đã xếp lương cũ ở
bậc bằng hoặc cao hơn trong cùng ngạch công công chức hành chính được chuyển xếp
theo chức danh bầu cử hiện đảm nhiệm (tại bảng chuyển xếp số 3), thì được xếp
lương mới theo bậc bằng hoặc cao hơn này; thời gian xét nâng bậc lương lần sau
hoặc xét hưởng phụ cấp thâm niên vượt khung (nếu có) được tính kể từ ngày giữ bậc
lương ở ngạch công chức hành chính trước khi giữ chức danh bầu cử hiện đảm nhiệm.
Ví dụ 3: Bà Phạm Thị C, nguyên
chuyên viên chính tỉnh D, đã xếp bậc 5 hệ số lương cũ 4,47 từ ngày 01 tháng 12
năm 2002. Đến ngày 01 tháng 6 năm 2004 bà C được bầu giữ chức danh Phó trưởng
ban chuyên trách Hội đồng nhân dân tỉnh D và được xếp vào hệ số lương cũ 4,60 của
chức danh bầu cử này; trong thời gian công tác từ ngày 01 tháng 12 năm 2002 đến
nay bà C luôn hoàn thành nhiệm vụ được giao và không bị kỷ luật. Bà C được chuyển
xếp lương cũ sang lương mới từ ngày 01 tháng 10 năm 2004 như sau:
Do trước khi giữ chức danh Phó
trưởng ban chuyên trách Hội đồng nhân dân tỉnh, bà C đã xếp bậc 5 ngạch chuyên
viên chính (cao hơn 2 bậc so với chuyển xếp lương mới theo chức danh Phó trưởng
ban chuyên trách Hội đồng nhân dân tỉnh hiện đảm nhiệm), nên kể từ ngày 01
tháng 10 năm 2004 bà C được xếp vào bậc 5 hệ số lương mới 5,76 ngạch chuyên
viên chính; thời gian xét nâng bậc lương lần sau được tính kể từ ngày 01 tháng
12 năm 2002 (ngày xếp lương cũ bậc 5 ngạch chuyên viên chính).
c) Trường hợp đã xếp lương cũ ở
ngạch công chức hành chính cao hơn so với ngạch công chức hành chính được chuyển
xếp theo chức danh bầu cử hiện đảm nhiệm (tại bảng chuyển xếp số 3), thì được
chuyển xếp lương cũ sang lương mới theo ngạch công chức hành chính cao hơn đó;
thời gian xét nâng bậc lương lần sau hoặc xét hưởng phụ cấp thâm niên vượt
khung (nếu có) được tính kể từ ngày xếp hệ số lương cũ ở ngạch trước khi giữ chức
danh bầu cử hiện đảm nhiệm.Trường hợp hệ số lương mới được chuyển xếp theo ngạch
công chức hành chính cao hơn này thấp hơn hệ số lương mới được chuyển xếp theo
chức danh bầu cử hiện đảm nhiệm (tại bảng chuyển xếp số 3), thì được xếp vào hệ
số lương mới bằng hoặc cao hơn gần nhất ở ngạch công chức hành chính được chuyển
xếp (theo ngạch cao hơn đó) so với hệ số lương mới được chuyển xếp theo chức
danh bầu cử hiện đảm nhiệm; thời gian xét nâng bậc lương lần sau được tính kể từ
ngày 01 tháng 10 năm 2004 (ngày được áp dụng hệ số lương mới theo Nghị định số
204/2004/NĐ-CP).
Ví dụ 4: Ông Trần Văn G, nguyên
chuyên viên cao cấp tỉnh H, đã xếp bậc 1 hệ số lương cũ 4,92 từ ngày 01 tháng
01 năm 2004. Đến ngày 01 tháng 7 năm 2004 ông G được bầu giữ chức danh Chủ tịch
Uỷ ban nhân dân thành phố thuộc tỉnh H (thành phố thuộc tỉnh H là đô thị loại
II) và được xếp hệ số lương cũ 5,90 của chức danh bầu cử này. Ông G được chuyển
xếp lương cũ sang lương mới từ ngày 01 tháng 10 năm 2004 như sau:
Do trước khi giữ chức danh Chủ tịch
Uỷ ban nhân dân đô thị loại II, ông G đã xếp lương bậc 1 ngạch chuyên viên cao
cấp (ngạch cao hơn nhưng có hệ số lương mới là 6,20 thấp hơn so với chuyển xếp
lương cũ sang lương mới vào hệ số 6,44 bậc 7 ngạch chuyên viên chính của chức
danh Chủ tịch Uỷ ban nhân dân đô thị loại II hiện đảm nhiệm), nên kể từ ngày 01
tháng 10 năm 2004 ông G được chuyển xếp lương cũ sang lương mới vào bậc 2 hệ số
lương mới 6,56 ngạch chuyên viên cao cấp (6,56 là hệ số cao hơn gần nhất so với
hệ số lương 6,44); thời gian xét nâng bậc lương lần sau ở ngạch chuyên viên cao
cấp của ông G được tính kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2004.
d) Trường hợp đã xếp lương cũ ở ngạch
khác (không phải ngạch công chức hành chính) tương đương hoặc cao hơn ngạch
công chức hành chính được chuyển xếp theo chức danh bầu cử hiện đảm nhiệm (tại
bảng chuyển xếp số 3), thì thực hiện chuyển xếp hệ số lương cũ sang hệ số lương
mới theo ngạch khác đó, sau đó căn cứ vào hệ số lương mới ở ngạch khác này để
chuyển vào hệ số lương mới bằng hoặc cao hơn gần nhất ở ngạch công chức hành
chính tương đương. Căn cứ vào hệ số lương mới được chuyển xếp vào ngạch công chức
hành chính tương đương này để thực hiện xếp lương mới đối với cán bộ cầu cử
theo hướng dẫn tại điểm b và điểm c khoản 1 này.
2- Trường hợp trước khi giữ chức
danh bầu cử hiện đảm nhiệm đã đảm nhiệm các chức danh bầu cử khác.
a) Trường hợp trong khoảng thời
gian từ ngày 01 tháng 4 năm 1993 đến ngày chuyển xếp lương cũ sang lương mới đã
đảm nhiệm chức danh bầu cử khác có hệ số lương cũ thấp hơn, bằng hoặc cao hơn
so với hệ số lương cũ của chức danh bầu cử hiện đảm nhiệm, nếu tính chuyển xếp
lương cũ sang lương mới theo chức danh bầu cử khác này mà được xếp cùng ngạch
công chức hành chính nhưng có bậc lương cao hơn (hoặc được xếp ở ngạch công chức
hành chính cao hơn) so với chuyển xếp lương mới theo chức danh bầu cử hiện đảm
nhiệm (tại bảng chuyển xếp số 3), thì được chuyển xếp lương mới vào ngạch, bậc
công chức hành chính theo cách chuyển xếp lương cũ sang lương mới đối với chức
danh bầu cử khác đó và hưởng phụ cấp chức vụ lãnh đạo của chức danh bầu cử hiện
đảm nhiệm.
Ví dụ 5: Ông nguyễn Văn H đã giữ
chức danh Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện K và được xếp hệ số lương cũ 4,00
từ ngày 01 tháng 4 năm 1995, đến nhiệm kỳ thứ hai (1999 - 2004) được tái cử và
hưởng 5% phụ cấp tái cử. Đến ngày 01 tháng 5 năm 2004, ông H được bầu giữ chức
danh Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện K được xếp hệ số lương cũ 4,90 và thôi hưởng
5% phụ cấp tái cử; trong thời gian công tác từ ngày 01 tháng 4 năm 1995 đến nay
ông H luôn hoàn thành nhiệm vụ được giao và không bị kỷ luật. Ông H được chuyển
xếp lương cũ sang lương mới từ ngày 01 tháng 10 năm 2004 như sau:
Theo bảng chuyển xếp số 3, chức
danh Chủ tịch và Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện đều được chuyển xếp vào ngạch
chuyên viên chính (Chủ tịch xếp bậc 4, Phó Chủ tịch xếp bậc 2), nhưng nếu tính
theo hệ số lương cũ 4,00 từ ngày 01 tháng 4 năm 1995 khi ông H được bầu giữ chức
danh Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện thì từ ngày 01 tháng 10 năm 2004 ông H
được xếp vào bậc 5 hệ số lương mới 5,76 ngạch chuyên viên chính (cao hơn 01 bậc
so với chuyển xếp lương mới theo chức danh Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện hiện
đảm nhiệm) nên kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2004 ông H được xếp vào bậc 5 hệ số
lương mới 5,76 ngạch chuyên viên chính và hưởng phụ cấp chức vụ lãnh đạo hệ số
0,70 của chức danh Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện hiện đảm nhiệm. Thời gian xét
nâng bậc lương lần sau (bậc 5 lên bậc 6) ở ngạch chuyên viên chính của ông H được
tính kể từ ngày 01 tháng 4 năm 2004 (ngày đủ 9 năm giữ hệ số lương cũ 4,00).
b) Trường hợp đặc biệt có diễn
biến tiền lương phức tạp do được đảm nhiệm các chức danh lãnh đạo (bầu cử hoặc
bổ nhiệm) khác nhau, thì Thủ trưởng Bộ, ngành ở Trung ương, Chủ tịch Uỷ ban
nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ vào tương quan đội ngũ
cán bộ lãnh đạo thuộc phạm vi quản lý, xem xét từng trường hợp cụ thể và có văn
bản giải trình quá trình công tác, diễn biến tiền lương và chức vụ (kèm theo dự
kiến đề nghị chuyển xếp lương cũ sang lương mới) đối với từng người gửi về Bộ Nội
vụ để thống nhất ý kiến trước khi quyết định. Trong thời gian chưa có ý kiến của
Bộ trưởng Bộ Nội vụ thì thực hiện chuyển xếp lương cũ sang lương mới theo đúng
hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 01/2005/TTLT và hướng dẫn tại Thông tư này.
3- Trường hợp thôi giữ chức danh
bầu cử nhưng tại thời điểm ngày 01 tháng 10 năm 2004 đang trong thời gian 6
tháng bảo lưu lương chức vụ bầu cử cũ, thì kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2004 chuyển
xếp lương cũ sang lương mới và thực hiện bảo lưu lương như sau:
a) Chuyển xếp lương cũ (đang bảo
lưu) vào hệ số lương mới của ngạch công chức, viên chức được bổ nhiệm theo
nguyên tắc được bổ nhiệm vào ngạch nào (ngạch tương đương hoặc ngạch thấp hơn
so với ngạch công chức ở bảng chuyển xếp số 3) thì xếp lương theo ngạch đó. Hệ
số lương mới được xếp ở ngạch được bổ nhiệm là hệ số lương mới bằng hoặc cao
hơn gần nhất (nếu có) so với hệ số lương mới tại bảng chuyển xếp số 3; thời
gian xét nâng bậc lương lần sau hoặc xét hưởng phụ cấp thâm niên vượt khung (nếu
có) ở ngạch được bổ nhiệm được tính kể từ ngày giữ hệ số lương cũ (đang bảo
lưu) của chức danh bầu cử đã đảm nhiệm.
Trường hợp đã được xếp vào bậc
lương cuối cùng ở ngạch được bổ nhiệm mà vẫn thấp hơn so với hệ số lương mới tại
bảng chuyển xếp số 3, thì được hưởng thêm hệ số chênh lệch bảo lưu cho bằng hệ
số lương mới ở bảng chuyển xếp số 3. Thời gian xét hưởng phụ cấp thâm niên vượt
khung ở ngạch được bổ nhiệm này được tính kể từ ngày giữ hệ số lương cũ (đang bảo
lưu) của chức danh bầu cử đã đảm nhiệm; hệ số chêch lệch bảo lưu giảm tương ứng
khi cán bộ công chức, viên chức được hưởng phụ cấp thâm niên vượt khung trong
ngạch được bổ nhiệm hoặc được nâng ngạch.
b) Về bảo lưu lương: Sau khi
chuyển xếp hệ số lương cũ (đang bảo lưu) vào hệ số lương mới của ngạch được bổ
nhiệm theo hướng dẫn tại điểm a khoản 3 này, kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2004
cán bộ thôi hưởng bảo lưu hệ số lương chức vụ cũ để hưởng bảo lưu hệ số phụ cấp
chức vụ lãnh đạo của chức danh bầu cử đã đảm nhiệm trước đó cho đến hết thời hạn
6 tháng bảolưu lương theo quy định.
Ví dụ 6: ông Vũ Văn M, nguyên
Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện N từ ngày 01 tháng 12 năm 2002; đến ngày 01
tháng 8 năm 2004 chuyển công tác về làm chuyên môn, nghiệp vụ tại Bộ P. Theo
quy định, ông M đang trong thời gian 6 tháng được hưởng bảo lưu hệ số lương cũ
4,00 của chức danh Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện (từ ngày 01 tháng 8 năm
2004 đến hết tháng 01 năm 2005). Kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2004, ông M được
chuyển xếp lương cũ sang lương mới vào ngạch, bậc công chức, viên chức và thực
hiện bảo lưu lương như sau:
Về chuyển xếp lương cũ sang
lương mới từ ngày 01 tháng 10 năm 2004: Trường hợp ông M đủ tiêu chuẩn nghiệp vụ
được bổ nhiệm vào ngạch chuyên viên chính, thì ông M được chuyển xếp từ hệ số
lương cũ 4,00 (đang bảo lưu) vào hệ số lương mới 4,74 bậc 2 ngạch chuyên viên
chính (như bảng chuyển xếp số 3); thời gian xét nâng bậc lương lần sau ở ngạch
chuyên viên chính của ông M được tính kể từ ngày 01 tháng 12 năm 2002 (ngày giữ
hệ số lương cũ 4,00). Trường hợp ông M được bổ nhiệm vào ngạch thấp hơn ngạch
chuyên viên chính thì ông M được xếp vào hệ số lương mới bằng hoặc cao hơn gần
nhất ở ngạch được bổ nhiệm so với hệ số lương mới 4,74 (nếu hệ số lương mới ở bậc
cuối cùng trong ngạch được bổ nhiệm thấp hơn hệ số 4,74 thì ông M được xếp vào
bậc lương cuối cùng trong ngạch được bổ nhiệm đó và hưởng thêm hệ số chênh lệch
bảo lưu để bằng hệ số lương mới 4,74 này; hệ số chêch lệch bảo lưu giảm tương ứng
khi ông M được hưởng phụ cấp thâm niên vượt khung ở ngạch được bổ nhiệm hoặc được
nâng ngạch).
Về bảo lưu lương: Sau khi thực
hiện chuyển xếp lương cũ của chức danh bầu cử đang được bảo lưu sang lương mới
theo ngạch được bổ nhiệm nêu trên, kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2004 ông M thôi
hưởng bảo lưu hệ số lương chức vụ 4,00 (cũ) để hưởng bảo lưu hệ số phụ cấp chức
vụ lãnh đạo 0,60 của chức danh Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện đã đảm nhiệm
trước đó cho đến hết tháng 01 năm 2005 (hết thời hạn 6 tháng bảo lưu lương).
III- ĐỐI VỚI CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC CHUYÊN MÔN,
NGHIỆP VỤ
Công chức, viên chức chuyên môn,
nghiệp vụ (kể cả những người giữ chức danh lãnh đạo do bổ nhiệm, các chức danh
chuyên môn, nghiệp vụ chuyên ngành Tòa án, Kiểm sát) thực hiện xếp lương theo
ngạch, bậc công chức, viên chức phù hợp với chuyên môn, nghiệp vụ đang làm theo
nguyên tắc và cách chuyển xếp lương cũ sang lương mới (bảng chuyển xếp số 5)
quy định tại khoản 5 mục II Thông tư liên tịch số 01/2005/TTLT.
Nay sửa đổi, bổ sung hướng dẫn chuyển xếp lương cũ sang lương mới đối với công
chức, viên chức chuyên môn, nghiệp vụ như sau:
1- Sửa đổi bảng chuyển xếp số 5
đối với các ngạch công chức, viên chức có hệ số lương cũ bậc 1 là 3,26 (thuộc
loại A2, nhóm 2) như sau:
Nhóm ngạch, chức
danh
Mã số ngạch
Bậc 1
Bậc 2
Bậc 3
Bậc 4
Bậc 5
Bậc 6
Bậc 7
Bậc 8
VK
b) Nhóm 2 (A2.2)
Hệ số lương mới
4,00
4,34
4,68
5,02
5,36
5,70
6,04
6,38
VK5%
VK8%
Hệ số lương cũ gồm:
3,26
3,54
3,82
4,10
4,38
4,66
4,94
5,22
5,51
Các ngạch công chức có cùng hệ
số lương cũ
Kế toán viên chính
06.030
Kiểm dịch viên chính động thực
vật
09.067
Các ngạch viên chức có cùng hệ
số lương cũ
Chẩn đoán viên chính bệnh động
vật
09.055
Dự báo viên chính bảo vệ thực
vật
09.059
Giám định viên chính thuốc bảo
vệ thực vật thú y
09.063
Kiểm nghiệm viên chính giống
cây trồng
09.071
2-Bổ sung hướng dẫn chuyển xếp
lương mới đối với các trường hợp trước ngày chuyển xếp lương cũ sang lương mới
đã có quyết định của cơ quan có thẩm quyền nâng ngạch, chuyển ngạch theo hệ số
lương cũ như sau:
a) Tại thời điểm chuyển xếp
lương cũ sang lương mới (theo hiệu lực thi hành của Thông tư liên tịch số 01/2005/TTLT
và của Thông tư này), nếu tính chuyển xếp lương mới theo hệ số lương cũ ở ngạch
đã giữ trước khi nâng ngạch, chuyển ngạch (sau đây gọi là ngạch cũ) mà chưa hưởng
phụ cấp thâm niên vượt khung và có hệ số lương mới cao hơn so với hệ số lương mới
được chuyển xếp theo hệ số lương cũ đang hưởng ở ngạch được bổ nhiệm khi nâng
ngạch, chuyển ngạch (sau đây gọi là ngạch hiện giữ), thì được xếp lên bậc lương
cao hơn trong ngạch hiện giữ với hệ số lương mới bằng hoặc cao hơn gần nhất so
với hệ số lương mới nếu tính chuyển xếp theo ngạch cũ. Thời gian xét nâng bậc
lương lần sau ở ngạch hiện giữ (sau khi đã được xếp hệ số lương mới lên bậc
lương cao hơn trong ngạch hiện giữ) được tính kể từ ngày được hưởng lương mới ở
ngạch hiện giữ.
Ví dụ 7: Bà Đặng Thị N, đã xếp bậc
12 hệ số lương cũ 2,81 ngạch cán sự từ ngày 01 tháng 12 năm 2003.Đến ngày 01
tháng 8 năm 2004 bà N đã có bằng tốt nghiệp đại học và đáp ứng đủ tiêu chuẩn
nghiệp vụ của ngạch chuyên viên, bà N được cơ quan có thẩm quyền quyết định
chuyển xếp lương vào bậc 5 hệ số lương cũ 2,82 ngạch chuyên viên (nâng ngạch),
thời gian xét nâng bậc lương cũ (ở ngạch chuyên viên) lần sau được tính kể từ
ngày 01 tháng 12 năm 2003 (ngày giữ hệ số lương cũ 2,81). Bà N được chuyển xếp
lương cũ sang lương mứoi từ ngày 01 tháng 10 năm 2004 như sau:
Do hệ số lương cũ 2,81 bậc 12 ngạch
cán sự (bà N đã giữ trước khi được xếp lương vào ngạch chuyên viên), được tính
chuyển xếp vào hệ số lương mới 4,06 bậc 12 ngạch cán sự (chưa hưởng phụ cấp
thâm niên vượt khung) cao hơn hệ số lương mới 3,66 được chuyển xếp theo hệ số
lương cũ 2,82 bậc 5 ở ngạch chuyên viên đang giữ của bà N, nên bà N được xếp
vào hệ số lương mới 4,32 bậc 7 ngạch chuyên viên (4,32 là hệ số lương mới cao
hơn gần nhất so với hệ số 4,06); thời gian xét nâng bậc lương lần sau ở ngạch
chuyên viên (bậc 7 lên bậc 8) của bà N được tính kể từ ngày 01 tháng 10 năm
2004 (ngày được tính hưởng lương mới ở ngạch chuyên viên).
b) Tại thời điểm chuyển xếp lương
cũ sang lương mới (theo hiệu lực thi hành của Thông tư liên tịch số 01/2005/TTLT
và của Thông tư này), nếu tính chuyển xếp lương mới theo hệ số lương cũ ở ngạch
cũ mà được hưởng phụ cấp thâm niên vượt khung và có hệ số lương mới cộng với phụ
cấp thâm niên vượt khung (ở ngạch cũ) cao hơn hệ số lương mới được chuyển xếp
theo hệ số lương cũ đang hưởng ở ngạch hiện giữ, thì vẫn căn cứ vào hệ số lương
cũ đang hưởng ở ngạch hiện giữ để chuyển xếp sang lương mới theo đúng quy định
tại Thông tư liên tịch số 01/2005/TTLT. Đồng thời được hưởng thêm hệ số chênh lệch
bảo lưu cho bằng hệ số lương mới cộng với phụ cấp thâm niên vượt khung tính
theo kết quả chuyển xếp lương mới ở ngạch cũ; hệ số chênh lệch bảo lưu này (được
tính tròn số sau dấu phẩy 2 số) giảm tương ứng khi cán bộ, công chức, viên chức
được nâng bậc lương lần sau hoặc được hưởng phụ cấp thâm niên vượt khung trong
ngạch hiện giữ hoặc được nâng ngạch.
Ví dụ 8: Ông Đào Văn P, đã xếp bậc
9, hệ số lương cũ 5,60 ngạch chuyên viên chính từ ngày 01 tháng 9 năm 2000. Đến
ngày 01 tháng 02 năm 2003 ông P được cơ quan có thẩm quyền bổ nhiệm và xếp
lương vào bậc 4 hệ số lương cũ 5,85 ngạch chuyên viên cao cấp, thời gian xét
nâng bậc lương cũ lần sau ở ngạch chuyên viên cao cấp (bậc 4 lên bậc 5) của ông
P được tính kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2003 (ngày bổ nhiệm vào ngạch chuyên
viên cao cấp); trong thời gian công tác từ ngày 01 tháng 9 năm 2000 đến nay ông
P luôn hoàn thành nhiệm vụ được giao và không bị kỷ luật. Ông P được chuyển xếp
lương cũ sang lương mới từ ngày 01 tháng 10 năm 2004 như sau:
Căn cứ hệ số lương cũ 5,85 đang
hưởng ở ngạch hiện giữ, theo quy định tại Thông tư liên tịch số 01/2005/TTLT
ông P được chuyển vào hệ số lương mới 7,28 bậc 4 ngạch chuyên viên cao cấp, thời
gian xét nâng bậc lương lần sau ở ngạch chuyên viên cao cấp của ông P được tính
kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2003. Nhưng do ông P đã xếp hệ số lương cũ 5,60 bậc
9 ngạch chuyên viên chính (từ ngày 01 tháng 9 năm 2000) tính chuyển sang lương
mới từ ngày 01 tháng 10 năm 2004 được xếp vào hệ số 6,78 bậc 8 ngạch chuyên
viên chính và hưởng 9% phụ cấp thâm niên vượt khung, có tổng hệ số là 7,39
(6,78 + 9%VK) cao hơn hệ số lương mới 7,28 bậc 4 được chuyển xếp ở ngạch chuyên
viên cao cấp hiện giữ, nên kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2004 ông P được hưởng thêm
hệ số chêch lệch bảo lưu 0,11 (7,39 – 7,28). Khi ông P được nâng bậc lương lên
bậc 5 hệ số lương mới 7,64 ngạch chuyên viên cao cấp thì do hệ số lương tăng
thêm khi nâng bậc là 0,36 cao hơn hệ số chêch lệch bảo lưu 0,11 đang hưởng, nên
ông P thôi hưởng hệ số chêch lệch bảo lưu 0,11 này.
c) Quy định về chuyển xếp lương
cũ sang lương mới tại điểm a và điểm b khoản 2 này không áp dụng đối với các
trường hợp không phải do nâng ngạch, chuyển ngạch trước ngày chuyển xếp lương
cũ sang lương mới. Các trường hợp không phải do nâng ngạch, chuyển ngạch trước
ngày chuyển xếp lương cũ sang lương mới được căn cứ vào hệ số lương cũ ở ngạch,
bậc công chức, viên chức đang giữ để chuyển xếp sang lương mới theo đúng hướng
dẫn tại bảng chuyển xếp số 5.
IV- CÁC NỘI DUNG KHÁC
1- Sửa đổi điểm
a khoản 6 mục II Thông tư liên tịch số 01/2005/TTLT về chuyển xếp lương cũ
sang lương mới đối với trường hợp thay đổi chức danh hoặc thay đổi công việc
như sau:
Trước khi thay đổi chức danh hoặc
thay đổi công việc, cán bộ, công chức, viên chức đã được cơ quan có thẩm quyền
quyết định xếp hệ số lương cũ cao hơn so với hệ số lương cũ của chức danh hoặc
công việc hiện đảm nhiệm thì được căn cứ vào hệ số lương cũ đã được xếp trước
khi thay đổi chức danh hoặc thay đổi công việc để chuyển xếp sang lương mới từ
ngày 01 tháng 10 năm 2004 theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 01/2005/TTLT
và hướng dẫn tại Thông tư này và hưởng phụ cấp chức vụ lãnh đạo theo chức danh
lãnh đạo hiện đảm nhiệm (nếu có). Nếu công việc mới hiện đảm nhiệm không phù hợp
với ngạch đang giữ trước khi thay đổi chức danh hoặc thay đổi công việc thì phải
chuyển ngạch cho phù hợp. Trường hợp đã được cơ quan có thẩm quyền cho hưởng hệ
số chêch lệch bảo lưu (theo lương cũ) khi thay đổi chức danh hoặc thay đổi công
việc thì thôi hưởng hệ số chêch lệch bảo lưu (theo lương cũ) kể từ ngày 01
tháng 10 năm 2004.
Căn cứ vào nội dung sửa đổi này,
các ví dụ 8, 9 và 10 trong Thông tư liên tịch số 01/2005/TTLT không nhất thiết
phải có quyết định của cơ quan có thẩm quyền cho hưởng hệ số chêch lệch bảo lưu
khi cán bộ, công chức, viên chức thay đổi chức danh hoặc thay đổi công việc.
Riêng thời gian tính hưởng bảo lưu phụ cấp chức vụ trong ví dụ 9 thực hiện theo
hướng dẫn tại Thông tư số 02/2005/TT-BNV ngày 05 tháng 01 năm 2005 của Bộ Nội vụ
hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với cán bộ, công chức,
viên chức.
2- Bổ sung hướng dẫn điểm b khoản 6 mục II Thông tư liên tịch số 01/2005/TTLT về thời
gian bảo lưu lương và hệ số chêch lệch bảo lưu theo quy định của pháp luật đối
với sĩ quan quân đội chuyển ngành như sau:
a) Thời gian bảo lưu lương theo
quy định của pháp luật đối với sĩ quan quân đội chuyển ngành được thực hiện tối
thiểu 18 tháng kể từ ngày sĩ quan chuyển ngành; việc tiếp tục cho hưởng bảo lưu
ngoài thời gian 18 tháng do Thủ trưởng cơ quan có thẩm quyền quản lý cán bộ,
công chức, viên chức xem xét, quyết định bảo đảm tương quan tiền lương nội bộ ở
cơ quan, đơn vị.
b) Hệ số chênh lệch bảo lưu theo
quy định của pháp luật đối với sĩ quan quân đội chuyển ngành được xác định bằng
chênh lệch giữa hệ số lương cấp bậc quân hàm đang hưởng (kể cả nâng lương lần
1, lần 2) khi chuyển ngành so với hệ số lương cộng với phụ cấp thâm niên vượt
khung (nếu có) được xếp ở ngạch công chức, viên chức được bổ nhiệm. Trong thời
gian hưởng bảo lưu lương (theo quy định tại điểm a khoản 2 này) thì hệ số chênh
lệch bảo lưu giảm tương ứng khi cán bộ, công chức, viên chức được nâng bậc
lương hoặc được hưởng phụ cấp thâm niên vượt khung trong ngạch được bổ nhiệm hoặc
được nâng ngạch.
c) Căn cứ vào hướng dẫn bổ sung
tại điểm a và điểm b khoản 2 này, sửa đổi hệ số chêch lệch bảo lưu của ông Q tại
ví dụ 11 (không tính phụ cấp chức vụ lãnh đạo trong hệ số lương cũ và hệ số
lương mới) như sau: hệ số chêch lệch bảo lưu theo lương cũ từ ngày 01 tháng 8
năm 2004 là 1,09 (4,15 - 3,06); hệ số chêch lệch bảo lưu tính lại theo lương mới
từ ngày 01 tháng 10 năm 2004 là 1,41 (5,40 - 3,99) và từ ngày 01 tháng 4 năm
2005 cho đến hết tháng 01 năm 2006 (khi đủ 18 tháng bảo lưu lương) là 1,08
(1,41 - 0,33). Từ tháng 02 năm 2006 trở đi việc tiếp tục cho ông Q hưởng bảo
lưu lương do Thủ trưởng cơ quan có thẩm quyền quản lý cán bộ, công chức, viên
chức xem xét, quyết định.
3- Bổ sung hướng dẫn về chuyển xếp
lương cũ sang lương mới đối với cán bộ, công chức, viên chức được cử biệt phải
như sau: Cán bộ, công chức, viên chức được cử biệt phái thì cơ quan, đơn vị cử
biệt phái có trách nhiệm chuyển xếp lương cũ sang lương mới đối với cán bộ,
công chức, viên chức biệt phái.
4- Bổ sung hướng dẫn về xếp
lương đối với bác sĩ nội trú được tuyển dụng vào ngạch giảng viên trong các trường
thuộc ngành y tế như sau: Trường hợp tốt nghiệp bác sĩ nội trú được tuyển dụng
vào làm việc trong các trường thuộc ngành y tế (tuyển dụng vào ngạch giảng
viên), thì trong thời gian thử việc được hưởng lương thử việc tính trên cơ sở mức
lương bậc 2 của ngạch được tuyển dụng; hết thời gian thử việc thì được xếp
lương vào bậc 2 của ngạch được bổ nhiệm, thời gian xét nâng bậc lương lần sau
được tính kể từ ngày được bổ nhiệm vào ngạch.
V- HIỆU LỰC THI HÀNH
1- Thông tư này có hiệu lực thi
hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
2- Thông tư này thay thế các quy
định tại khoản 4 mục II; các điểm 1.1, 1.2, 1.3 và 1.4 khoản 1
mục III và khoản 7 mục IV Thông tư liên tịch số 34/2004/TTLT/BNV-BTC-BLĐTBXH
ngày 14 tháng 5 năm 2004 của Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính và Bộ Lao động - Thương
binh và xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định số 121/2003/NĐ-CP ngày 21 tháng 10
năm 2003 của Chính phủ về chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã,
phường thị trấn.
3- Hệ số lương mới, phụ cấp chức
vụ lãnh đạo, phụ cấp thâm niên vượt khung và hệ số chêch lệch bảo lưu (nếu có)
được chuyển xếp theo hướng dẫn tại Thông tư này được tính để truy lĩnh tiền
lương và truy nộp bảo hiểm xã hội phần chênh lệch giữa lương mới so với lương
cũ trong khoảng thời gian từ ngày 01 tháng 10 năm 2004 cho đến ngày chuyển xếp
lương cũ sang lương mới theo hướng dẫn tại Thông tư này.
4- Các trường hợp xếp lương mới ở
ngạch chuyên viên cao cấp và tương đương được hưởng hệ số chêch lệch bảo lưu (nếu
có) theo quy định tại Thông tư này thì Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ,
Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương xem xét, quyết định và có văn bản báo cáo về Bộ Nội vụ để theo
dõi, kiểm tra.
5- Các trường hợp được bầu cử,
được tuyển dụng và được bổ nhiệm vào ngạch công chức, viên chức khoảng thời
gian từ ngày 01 tháng 10 năm 2004 đến trước ngày có hiệu lực thi hành của Thông
tư liên tịch số 01/2005/TTLT (ngày có hiệu lực thi hành của Thông tư liên tịch
số 01/2005/TTLT là ngày 26 tháng 01 năm 2005) được căn cứ vào hệ số lương cũ của
chức danh bầu cử hoặc của công việc hiện đảm nhiệm theo chế độ tiền lương (cũ)
năm 1993 để chuyển xếp sang lương mới theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số
01/2005/TTLT và hướng dẫn tại Thông tư này.
Trong quá trình thực hiện nếu có
vướng mắc, các Bộ, ngành, địa phương phản ánh về Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính để
nghiên cứu, giải quyết.
Đỗ
Quang Trung
(Đã
ký)
Nguyễn
Sinh Hùng
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Thu, 20-Sep-2018 04:00:21 GMT; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
dễ hết cuối đời, thấy lại một cơn vui!
Lâu lắm rồi, bạn mời đi nghe đêm hòa nhạc chủ đề “Tình Ca Muôn Thuở.” Biết bạn là người có lòng, đã góp công trong việc tổ chức buổi nhạc hôm đó, tôi đi. Và hơn nữa, đêm ấy là đêm giã từ ánh đèn màu của nhạc sĩ nặng tình với sân khấu, Nguyễn Ánh 9.
“Giã từ sân khấu,” ở chỗ tôi nghĩ là lui về chốn thâm cùng của nghệ thuật, chẳng liên hệ gì với chuyện vắng bóng người nghệ sĩ dưới ánh đèn màu, rộn ràng những bàn tay vỗ, lạc âm. Một tác phẩm nghệ thuật mang nhiều màu sắc, cung bậc. Nhưng làm sao ta nghe và nhìn thấy sự trong suốt của nó.
Phải chăng khán giả – là âm bản của nghệ thuật. Chúng ta chọn cách nào để thưởng thức một tác phẩm, chúng ta nhận thứ ấy.
Ở chỗ tôi nghĩ, giã từ sân khấu chỉ là một cách nói, “xin cho tôi yên phận này thôi.” – Hãy vui vẻ khi nhạc sĩ Nguyễn Ánh 9 lui về với thế giới của riêng ông, dù nơi ấy Cô Ðơn, ông chọn. Hơn là thấy ông Bơ Vơ giữa chốn phồn hoa nặng tiếng khen, chê. Cái gì sẽ ở lại với mọi người, nếu không phải là Kỷ Niệm, dù có mông mênh buồn, và có khi nhẹ tựa mây trắng trôi…
Ở chỗ tôi nghĩ, sân khấu chỉ là một góc rọi, chiếu ngắn ngủi bề mặt của mỗi tác phẩm nghệ thuật. Nhưng khi đèn tắt, màn buông, người ta còn nghe day dứt, lưu luyến, thì đó là giá trị nghệ thuật muôn thuở.
Tình Ca Nguyễn Ánh 9, có hoặc không nói lời giã từ!?
Ngày 5 tháng 9, 2013
UYÊN NGUYÊN
Ðọc thêm: Gồng người vui với từng nỗi chia phôi…
* Featured image: Internet
Chuyên mục:Nghệ thuật, Nhân vật, Sự kiện, Độc thoại
Trả lời

markdown:
[dễ hết cuối đời, thấy lại một cơn vui!](http://nguoivietblog.com/uyennguyen/?p=3102)
Lâu lắm rồi, bạn mời đi nghe đêm hòa nhạc chủ đề
[Biết bạn là người có lòng, đã góp công trong việc tổ chức buổi nhạc hôm đó, tôi đi. Và hơn nữa, đêm ấy là đêm giã từ ánh đèn màu của nhạc sĩ nặng tình với sân khấu, “Tình Ca Muôn Thuở.” ](http://www.youtube.com/watch?v=Eip5tx9A12U) [.](http://vi.wikipedia.org/wiki/Nguy%E1%BB%85n_%C3%81nh_9) **Nguyễn Ánh 9** [ ở chỗ tôi nghĩ là lui về chốn thâm cùng của nghệ thuật, chẳng liên hệ gì với chuyện vắng bóng người nghệ sĩ dưới ánh đèn màu, rộn ràng những bàn tay vỗ, lạc âm. Một tác phẩm nghệ thuật mang nhiều màu sắc, cung bậc. Nhưng làm sao ta nghe và nhìn thấy sự trong suốt của nó. “Giã từ sân khấu,”](http://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/nhac/lang-nhac/nguyen-anh-9-tu-gia-san-khau-ca-nhac-2874734.html)
Phải chăng khán giả – là âm bản của nghệ thuật. Chúng ta chọn cách nào để thưởng thức một tác phẩm, chúng ta nhận thứ ấy.
Ở chỗ tôi nghĩ, giã từ sân khấu chỉ là một cách nói,
[ – Hãy vui vẻ khi nhạc sĩ “xin cho tôi yên phận này thôi.”](http://mp3.zing.vn/bai-hat/xin-cho-toi-hong-nhung-ft-quang-dung/zwz968zw.html) [lui về với thế giới của riêng ông, dù nơi ấy](http://vi.wikipedia.org/wiki/Nguy%E1%BB%85n_%C3%81nh_9) **Nguyễn Ánh 9** **, ông chọn. Hơn là thấy ông** [Cô Ðơn](https://www.youtube.com/watch?v=xJ-1I4ayBj4) [giữa chốn phồn hoa nặng tiếng khen, chê. Cái gì sẽ ở lại với mọi người, nếu không phải là](http://www.youtube.com/watch?v=StYLRSJVnzA) **Bơ Vơ** **, dù có** [Kỷ Niệm](http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/ky-niem-nguyen-anh-9-nguyen-anh-9.8WNab6hKD4.html) [, và có khi nhẹ tựa](https://www.youtube.com/watch?v=TtyfoTSVWF4) *mông* *mênh buồn* [trôi…](http://lyric.tkaraoke.com/18679/Xin_Nhu_Lan_May_Trang.html) *mây trắng*
Ở chỗ tôi nghĩ, sân khấu chỉ là một góc rọi, chiếu ngắn ngủi bề mặt của mỗi tác phẩm nghệ thuật. Nhưng khi đèn tắt, màn buông, người ta còn nghe day dứt, lưu luyến, thì đó là giá trị nghệ thuật muôn thuở.
[, có hoặc không nói lời giã từ!? Tình Ca Nguyễn Ánh 9](http://lyric.tkaraoke.com/1032/Nguyen_Anh_9/) *Ngày 5 tháng 9, 2013*
**UYÊN NGUYÊN**
Ðọc thêm:
**Gồng người vui với từng nỗi chia phôi…** ** Featured image: Internet*
Chuyên mục:
[Nghệ thuật](https://uyennguyen.net/category/am-nh%e1%ba%a1c/), [Nhân vật, Sự kiện](https://uyennguyen.net/category/nhan-v%e1%ba%adt-s%e1%bb%b1-ki%e1%bb%87n/), [Độc thoại](https://uyennguyen.net/category/d%e1%bb%99c-tho%e1%ba%a1i/)
## Trả lời Hủy trả lời

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx

Connection: close

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-ac: 3.dca _dca


text:
Biến chứng nguy hiểm của bệnh tiểu đường
Nhà không sơn trát khiến hàng xóm tò mò ở Vĩnh Phúc
Nơi ở của gia đình KTS Nguyễn Thưởng có toàn bộ tường xây gạch mộc với cây xanh xen kẽ.
Honda Cub 1996 rao giá hơn 100 triệu tại Sài Gòn
Chiếc Cub còn nhiều chi tiết nguyên bản và màu sơn xanh độc, giá đắt hơn một chiếc SH 150 mới.
Xóm lồng đèn hơn 50 tuổi ở Sài Gòn tất bật vào mùa Trung thu
Nhiều gia đình ở xóm đạo Phú Bình (quận 11, TP HCM) tất bật làm lồng đèn giấy kiếng để chuẩn bị cho mùa Trung ...

markdown:
[Nhà không sơn trát khiến hàng xóm tò mò ở Vĩnh Phúc](https://giadinh.vnexpress.net/photo/khong-gian-song/nha-khong-son-trat-khien-hang-xom-to-mo-o-vinh-phuc-3642052.html)
Nơi ở của gia đình KTS Nguyễn Thưởng có toàn bộ tường xây gạch mộc với cây xanh xen kẽ.
[Honda Cub 1996 rao giá hơn 100 triệu tại Sài Gòn](https://vnexpress.net/tin-tuc/oto-xe-may/honda-cub-1996-rao-gia-hon-100-trieu-tai-sai-gon-3641489.html)
Chiếc Cub còn nhiều chi tiết nguyên bản và màu sơn xanh độc, giá đắt hơn một chiếc SH 150 mới.
[Xóm lồng đèn hơn 50 tuổi ở Sài Gòn tất bật vào mùa Trung thu](https://vnexpress.net/photo/thoi-su/xom-long-den-hon-50-tuoi-o-sai-gon-tat-bat-vao-mua-trung-thu-3643283.html)
Nhiều gia đình ở xóm đạo Phú Bình (quận 11, TP HCM) tất bật làm lồng đèn giấy kiếng để chuẩn bị cho mùa Trung
[...](https://vnexpress.net/photo/thoi-su/xom-long-den-hon-50-tuoi-o-sai-gon-tat-bat-vao-mua-trung-thu-3643283.html)

Cache-Control: max-age=120, stale-while-revalidate=6, stale-if-error=864000, private

Set-Cookie: device_env=4; expires=Wed, 27-Sep-2017 03:59:56 GMT; path=/; domain=vnexpress.net

Vary: Accept-Encoding


text:
Cà phê hòa tan 3 trong 1 Highlands Coffee thơm ngon, đậm đà, quyến rũ với vị cà phê thuần khiết. Sản phẩm luôn đem đến những giây phút sảng khoái khi thưởng thức tại nhà, nơi làm việc hoặc những khi tán gẫu cùng bạn bè. Cà phê hòa tan 3 trong 1 Highlands Coffee chọn lọc từ những hạt cà phê tinh túy và rang trên quy trình công nghệ hiện đại, nhằm mang đến hương vị cà phê tốt nhất cho người sử dụng. Bạn có thể yên tâm khi lựa chọn loại cà phê này để thưởng thức cùng bạn bè và người thân.
Cà phê hòa tan 3 trong 1 Highlands Coffee
Highlands Coffee là thương hiệu cà phê hàng đầu Việt Nam với khoảng 100 cửa hàng trên toàn quốc và thế giới. Thương hiệu Highlands Coffee luôn mong muốn mang đến cho người tiêu dùng những cà phê thơm ngon, chất lượng nhất.
Đánh giá & Bình luận

markdown:
![](https://static.vingroup.net/vgh_static/assets/images/modules/line/vingroup-card.dropdown.text.gif)
[Thực phẩm ưu đãi 30%](https://www.adayroi.com/thuc-pham-khuyen-mai-lp1603)
![ Thực phẩm ưu đãi 30%](https://cdn02.static-adayroi.com/0/2017/02/21/1487666845589_6500788.png)
[Hóa phẩm - Gia dụng ưu đãi](https://www.adayroi.com/hoa-my-pham-gia-dung-uu-dai-hot-lp1926)
![ Hóa phẩm - Gia dụng ưu đãi](https://cdn02.static-adayroi.com/0/2017/02/21/148766685849_7934178.png)
[Lock&Lock ưu đãi](https://www.adayroi.com/locknlock)
![ Lock&Lock ưu đãi](https://cdn02.static-adayroi.com/0/2017/02/21/1487666863747_2127941.png)
[Bánh kẹo - Đồ ăn vặt - Giải khát](https://www.adayroi.com/banh-keo-do-an-vat-giai-khat-m696) [Bánh kẹo](https://www.adayroi.com/banh-keo-m697) [Bia](https://www.adayroi.com/bia-c1955) [Thức uống](https://www.adayroi.com/thuc-uong-m713) [Thực phẩm khô](https://www.adayroi.com/thuc-pham-kho-m670) [Dầu ăn](https://www.adayroi.com/dau-an-c675) [Gia vị](https://www.adayroi.com/gia-vi-m676) [Thực phẩm ăn liền](https://www.adayroi.com/thuc-pham-an-lien-m671) [Sữa - Kem & sản phẩm từ sữa](https://www.adayroi.com/sua-kem-san-pham-tu-sua-m617) [Kem](https://www.adayroi.com/kem-m636) [Sữa nước](https://www.adayroi.com/sua-nuoc-m618) [Sữa chua](https://www.adayroi.com/sua-chua-m625) [Hóa phẩm – chất tẩy](https://www.adayroi.com/hoa-pham-chat-tay-m954) [Bột giặt – nước giặt – nước xả](https://www.adayroi.com/bot-giat-nuoc-giat-nuoc-xa-m955) [Chất tẩy rửa](https://www.adayroi.com/chat-tay-rua-m959) [Vật dụng nhà bếp](https://www.adayroi.com/vat-dung-nha-bep-m863) [Combo thực phẩm](/recipe) [Tất cả danh mục »](https://www.adayroi.com/thuc-pham-tieu-dung-r591)
## Đánh giá & Bình luận

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Xuất xứ » Trung Quốc
Mã hàng : AKI-113-3841
Giá : 9,000 VNĐ
Mã hàng : AKI-113-4174
Giá : 13,000 VNĐ
Mã hàng : AKI-113-4175
Giá : 9,000 VNĐ
Mã hàng : AKI-113-4176
Giá : 13,000 VNĐ
Mã hàng : AKI-113-4177
Giá : 20,000 VNĐ
Mã hàng : AKI-117-5264
Giá : 154,000 VNĐ
Mã hàng : INE-416-0928
Giá : 119,000 VNĐ
Mã hàng : AKI-410-1208
Giá : 276,000 VNĐ
Mã hàng : AKI-608-0160
Giá : 1,232,000 VNĐ
Mã hàng : ERA-405-1250
Giá : 54,000 VNĐ
Mã hàng : ERA-405-1242
Giá : 96,000 VNĐ
Mã hàng : TEP-604-0090
Giá : Xin liên hệ
Mã hàng : AKI-116-5959
Giá : 226,000 VNĐ
Mã hàng : AKI-116-5961
Giá : 226,000 VNĐ
Mã hàng : AKI-116-5960
Giá : 226,000 VNĐ

markdown:
![](/images/line.jpg)
**Xuất xứ**» Trung Quốc **Mã hàng : AKI-113-3841**
Giá : 9,000 VNĐ
**Mã hàng : AKI-113-4174**
Giá : 13,000 VNĐ
**Mã hàng : AKI-113-4175**
Giá : 9,000 VNĐ
**Mã hàng : AKI-113-4176**
Giá : 13,000 VNĐ
**Mã hàng : AKI-113-4177**
Giá : 20,000 VNĐ
**Mã hàng : AKI-117-5264**
Giá : 154,000 VNĐ
**Mã hàng : INE-416-0928**
Giá : 119,000 VNĐ
**Mã hàng : AKI-410-1208**
Giá : 276,000 VNĐ
**Mã hàng : AKI-608-0160**
Giá : 1,232,000 VNĐ
**Mã hàng : ERA-405-1250**
Giá : 54,000 VNĐ
**Mã hàng : ERA-405-1242**
Giá : 96,000 VNĐ
**Mã hàng : TEP-604-0090**
Giá :
[Xin liên hệ](/lien-he,0-3-tan-xe-nang-dt250-3248.html) **Mã hàng : AKI-116-5959**
Giá : 226,000 VNĐ
**Mã hàng : AKI-116-5961**
Giá : 226,000 VNĐ
**Mã hàng : AKI-116-5960**
Giá : 226,000 VNĐ

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


text:
Quà tặng miễn phí hàng trật tự $20!
Sao chép mã này và sử dụng lúc thanh toán
Mọi thứ có giá trị hơn $20 tại DX.com sẽ nhận được một món quà miễn phí này phiếu mã!
Hết hạn: Ngày 31, 2017
Đệ trình:1 tháng trước
Thêm 5% giảm giá đợt cho tất cả các mua hơn $40!
Sao chép mã này và sử dụng lúc thanh toán
Này DX.com chứng từ mã đi với Phụ 5% giảm giá cho tất cả chỗ cho tất cả các mua hơn $40!
Hết hạn: Tháng giêng 1, 2018
Đệ trình:1 tháng trước
Thêm $49 giảm giá cho Google điện Thoại Di động
Sao chép mã này và sử dụng lúc thanh toán
Quảng cáo này mã đi với $49 giảm giá cho Google Điểm Điện Thoại
Hết hạn: Tháng giêng 1, 2018
Đệ trình:4 tháng trước
Giảm giá thêm 8% cho tất cả DX.com trang web
Sao chép mã này và sử dụng lúc thanh toán
tuyệt vời mã giảm giá cho DX.com trang web: 8% giảm giá cho tất cả các đơn đặt hàng!
Hết hạn: Ngày 31, 2017
Đệ trình:5 tháng trước
Thêm 5% giảm giá cho tất cả các thiết bị điện Tử trên DX.com
Sao chép mã này và sử dụng lúc thanh toán
Cho tất cả các loại thiết bị điện tử trên dealextreme.com bạn nhận ngay bây giờ 5% giảm giá thêm với chứng từ này mã.
Hết hạn: Ngày 27, 2017
Đệ trình:7 tháng trước
Hết Hạn DX.com (dealextreme) Mã Số Phiếu (Đôi Khi Có Thể Làm Việc!)
Thương hiệu Điện Thoại miễn Phí Hiệu món Quà
Sao chép mã này và sử dụng lúc thanh toán
Mua một chiếc điện thoại di động từ DX.com và bạn sẽ nhận được một món quà thương hiệu
Hết hạn: Ngày 8, 2017
Đệ trình:6 tháng trước
Nạp ý kiến....

markdown:
![ ](https://www.coupons-promo-code.com/wp-content/uploads/2017/02/DX_Coupons.png)
###
[Quà tặng miễn phí hàng trật tự $20!](https://www.coupons-promo-code.com/vi/coupons/dealextreme/#coupon-id-1100) ![ ](https://www.coupons-promo-code.com/wp-content/uploads/2017/02/DX_Coupons.png)
Sao chép mã này và sử dụng lúc thanh toán
Mọi thứ có giá trị hơn $20 tại DX.com sẽ nhận được một món quà miễn phí này phiếu mã!
**Hết hạn**: Ngày 31, 2017 **Đệ trình**:1 tháng trước ![ ](https://www.coupons-promo-code.com/wp-content/uploads/2017/02/DX_Coupons.png)
###
[Thêm 5% giảm giá đợt cho tất cả các mua hơn $40!](https://www.coupons-promo-code.com/vi/coupons/dealextreme/#coupon-id-1099) ![ ](https://www.coupons-promo-code.com/wp-content/uploads/2017/02/DX_Coupons.png)
Sao chép mã này và sử dụng lúc thanh toán
Này DX.com chứng từ mã đi với Phụ 5% giảm giá cho tất cả chỗ cho tất cả các mua hơn $40!
**Hết hạn**: Tháng giêng 1, 2018 **Đệ trình**:1 tháng trước ![ ](https://www.coupons-promo-code.com/wp-content/uploads/2017/02/DX_Coupons.png)
###
[Thêm $49 giảm giá cho Google điện Thoại Di động](https://www.coupons-promo-code.com/vi/coupons/dealextreme/#coupon-id-909) ![ ](https://www.coupons-promo-code.com/wp-content/uploads/2017/02/DX_Coupons.png)
Sao chép mã này và sử dụng lúc thanh toán
Quảng cáo này mã đi với $49 giảm giá cho
**Google Điểm Điện Thoại** **Hết hạn**: Tháng giêng 1, 2018 **Đệ trình**:4 tháng trước ![ ](https://www.coupons-promo-code.com/wp-content/uploads/2017/02/DX_Coupons.png)
###
[Giảm giá thêm 8% cho tất cả DX.com trang web](https://www.coupons-promo-code.com/vi/coupons/dealextreme/#coupon-id-840) ![ ](https://www.coupons-promo-code.com/wp-content/uploads/2017/02/DX_Coupons.png)
Sao chép mã này và sử dụng lúc thanh toán
tuyệt vời mã giảm giá cho DX.com trang web: 8% giảm giá cho tất cả các đơn đặt hàng!
**Hết hạn**: Ngày 31, 2017 **Đệ trình**:5 tháng trước ![ ](https://www.coupons-promo-code.com/wp-content/uploads/2017/02/DX_Coupons.png)
###
[Thêm 5% giảm giá cho tất cả các thiết bị điện Tử trên DX.com](https://www.coupons-promo-code.com/vi/coupons/dealextreme/#coupon-id-497) ![ ](https://www.coupons-promo-code.com/wp-content/uploads/2017/02/DX_Coupons.png)
Sao chép mã này và sử dụng lúc thanh toán
Cho tất cả các loại thiết bị điện tử trên dealextreme.com bạn nhận ngay bây giờ 5% giảm giá thêm với chứng từ này mã.
**Hết hạn**: Ngày 27, 2017 **Đệ trình**:7 tháng trước
## Hết Hạn DX.com (dealextreme) Mã Số Phiếu (Đôi Khi Có Thể Làm Việc!)
![ ](https://www.coupons-promo-code.com/wp-content/uploads/2017/02/DX_Coupons.png)
###
[Thương hiệu Điện Thoại miễn Phí Hiệu món Quà](https://www.coupons-promo-code.com/vi/coupons/dealextreme/#coupon-id-735) ![ ](https://www.coupons-promo-code.com/wp-content/uploads/2017/02/DX_Coupons.png)
Sao chép mã này và sử dụng lúc thanh toán
Mua một chiếc điện thoại di động từ DX.com và bạn sẽ nhận được một món quà thương hiệu
**Hết hạn**: Ngày 8, 2017 **Đệ trình**:6 tháng trước
## Nạp ý kiến....

Server: Apache

Set-Cookie: SERVERID585=202073|WcHoE|WcHoE; path=/


text:
Về việc đăng ký thành viên Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ Việc Làm Khách Sạn
Trao đổi textlink, contents
Người đăng: Tuyển Dụng Khách Sạn - Hotelcareers.vn vào 10 Tháng 1 2017
Bệnh tim mạch gia tăng ở phụ nữ mãn kinh
Thảo luận trong 'Rao vặt linh tinh'

markdown:
**Về việc đăng ký thành viên** **Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ** **Việc Làm Khách Sạn** ![ hot](https://www.diendankhachsan.com/Uploads/hot.gif)
**Trao đổi textlink, contents**
Người đăng:
[Tuyển Dụng Khách Sạn - Hotelcareers.vn]vào [10 Tháng 1 2017]
# Bệnh tim mạch gia tăng ở phụ nữ mãn kinh
Thảo luận trong '
[Rao vặt linh tinh](forums/rao-vat-linh-tinh.736.html)'

Set-Cookie: xf_session=2b9f4a4782006dcb38f6c0f5d88ef1da; path=/; secure; httponly

Cache-control: private, max-age=0


text:
Về việc đăng ký thành viên Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ Việc Làm Khách Sạn
Trao đổi textlink, contents
Người đăng: Tuyển Dụng Khách Sạn - Hotelcareers.vn vào 10 Tháng 1 2017
Big Promotion At Sông Công Hotel Đà Nẵng!!!
Thảo luận trong 'Đà Nẵng'
Về việc đăng ký thành viên Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ Việc Làm Khách Sạn
Người đăng: Tuyển Dụng Khách Sạn - Hotelcareers.vn vào 10 Tháng 1 2017
Thảo luận trong 'Đà Nẵng'

markdown:
**Về việc đăng ký thành viên** **Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ** **Việc Làm Khách Sạn** ![ hot](https://www.diendankhachsan.com/Uploads/hot.gif)
**Trao đổi textlink, contents**
Người đăng:
[Tuyển Dụng Khách Sạn - Hotelcareers.vn]vào [10 Tháng 1 2017]
# Big Promotion At Sông Công Hotel Đà Nẵng!!!
Thảo luận trong '
[Đà Nẵng](forums/da-nang.1601.html)'
**Về việc đăng ký thành viên** **Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ** **Việc Làm Khách Sạn**
Người đăng:
[Tuyển Dụng Khách Sạn - Hotelcareers.vn]vào [10 Tháng 1 2017]
Thảo luận trong '
[Đà Nẵng](forums/da-nang.1601.html)'

Set-Cookie: xf_session=d668e88ae8e1c13931d968318f11bb79; path=/; secure; httponly


text:
Về việc đăng ký thành viên Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ Việc Làm Khách Sạn
Trao đổi textlink, contents
Người đăng: Tuyển Dụng Khách Sạn - Hotelcareers.vn vào 10 Tháng 1 2017
Bộ đồ voan hoa Zara Fashion kiểu trẻ trung chỉ 119.000đ
Thảo luận trong 'Rao vặt linh tinh'

markdown:
**Về việc đăng ký thành viên** **Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ** **Việc Làm Khách Sạn** ![ hot](https://www.diendankhachsan.com/Uploads/hot.gif)
**Trao đổi textlink, contents**
Người đăng:
[Tuyển Dụng Khách Sạn - Hotelcareers.vn]vào [10 Tháng 1 2017]
# Bộ đồ voan hoa Zara Fashion kiểu trẻ trung chỉ 119.000đ
Thảo luận trong '
[Rao vặt linh tinh](forums/rao-vat-linh-tinh.736.html)'

Set-Cookie: xf_session=c39bfa1302e602d920ad9337eaac8131; path=/; secure; httponly


text:
Về việc đăng ký thành viên Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ Việc Làm Khách Sạn
Trao đổi textlink, contents
Người đăng: Tuyển Dụng Khách Sạn - Hotelcareers.vn vào 10 Tháng 1 2017
Đổ MỰC Máy IN Tại Nhà Nguyễn Trãi 0982.246.237
Thảo luận trong 'Rao vặt linh tinh'

markdown:
**Về việc đăng ký thành viên** **Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ** **Việc Làm Khách Sạn** ![ hot](https://www.diendankhachsan.com/Uploads/hot.gif)
**Trao đổi textlink, contents**
Người đăng:
[Tuyển Dụng Khách Sạn - Hotelcareers.vn]vào [10 Tháng 1 2017]
# Đổ MỰC Máy IN Tại Nhà Nguyễn Trãi 0982.246.237
Thảo luận trong '
[Rao vặt linh tinh](forums/rao-vat-linh-tinh.736.html)'

Set-Cookie: xf_session=0a612c7cce2b036ae3d74741bc0cf82b; path=/; secure; httponly


text:
Về việc đăng ký thành viên Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ Việc Làm Khách Sạn
Trao đổi textlink, contents
Người đăng: Tuyển Dụng Khách Sạn - Hotelcareers.vn vào 10 Tháng 1 2017
Gậy chụp hình tự sướng monopod mini siêu nhỏ
Thảo luận trong 'Rao vặt linh tinh'

markdown:
**Về việc đăng ký thành viên** **Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ** **Việc Làm Khách Sạn** ![ hot](https://www.diendankhachsan.com/Uploads/hot.gif)
**Trao đổi textlink, contents**
Người đăng:
[Tuyển Dụng Khách Sạn - Hotelcareers.vn]vào [10 Tháng 1 2017]
# Gậy chụp hình tự sướng monopod mini siêu nhỏ
Thảo luận trong '
[Rao vặt linh tinh](forums/rao-vat-linh-tinh.736.html)'

Set-Cookie: xf_session=488e9c1c307b75cdcfe4032f6b80431b; path=/; secure; httponly


text:
Về việc đăng ký thành viên Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ Việc Làm Khách Sạn
Trao đổi textlink, contents
Người đăng: Tuyển Dụng Khách Sạn - Hotelcareers.vn vào 10 Tháng 1 2017
Khách sạn đặc biệt tại Việt Nam
Thảo luận trong 'Khách sạn miền Bắc'
Về việc đăng ký thành viên Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ Việc Làm Khách Sạn
Người đăng: Tuyển Dụng Khách Sạn - Hotelcareers.vn vào 10 Tháng 1 2017
Thảo luận trong 'Khách sạn miền Bắc'

markdown:
**Về việc đăng ký thành viên** **Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ** **Việc Làm Khách Sạn** ![ hot](https://www.diendankhachsan.com/Uploads/hot.gif)
**Trao đổi textlink, contents**
Người đăng:
[Tuyển Dụng Khách Sạn - Hotelcareers.vn]vào [10 Tháng 1 2017]
# Khách sạn đặc biệt tại Việt Nam
Thảo luận trong '
[Khách sạn miền Bắc](forums/khach-san-mien-bac.1372.html)'
**Về việc đăng ký thành viên** **Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ** **Việc Làm Khách Sạn**
Người đăng:
[Tuyển Dụng Khách Sạn - Hotelcareers.vn]vào [10 Tháng 1 2017]
Thảo luận trong '
[Khách sạn miền Bắc](forums/khach-san-mien-bac.1372.html)'

Set-Cookie: xf_session=f7e3436788fe958be4c0fbaa71980efe; path=/; secure; httponly


text:
Các mẫu biệt thự 2 tầng đẹp nhất 2016 - Kiến Trúc Á Đông
Xếp hạng: 3/5 - 369 phiếu bầu
https://www.kientrucadong.com/mau-biet-thu-2-tang.html
1 năm trước - Mẫu biệt thự 2 tầng hiện đại, cổ điển đẹp, sang trong luôn được chủ đầu tư ngắm tới. Xin giới thiệu tới khách hàng các mẫu biệt thự 2 tầng đẹp, tinh tế nhất

markdown:
[Các mẫu biệt thự 2 tầng đẹp nhất 2016 - Kiến Trúc Á Đông ](https://www.kientrucadong.com/mau-biet-thu-2-tang.html) ![ Mau biet thu 2 tang](https://www.kientrucadong.com/thuvien/product/29-07-2016/741_130698.jpg)
Xếp hạng: 3/5 - 369 phiếu bầu
[https://www.kientrucadong.com/mau-biet-thu-2-tang.html](https://www.kientrucadong.com/mau-biet-thu-2-tang.html)
1 năm trước - Mẫu biệt thự 2 tầng hiện đại, cổ điển đẹp, sang trong luôn được chủ đầu tư ngắm tới. Xin giới thiệu tới khách hàng các mẫu biệt thự 2 tầng đẹp, tinh tế nhất


text:
tải ứng dụng ngay
* Giao hàng toàn quốc, lọc sản phẩm theo vị trí shop.
* Shop càng gần thì phí vận chuyển càng giảm.


markdown:
tải ứng dụng ngay
* Giao hàng toàn quốc, lọc sản phẩm theo vị trí shop.
* Shop càng gần thì phí vận chuyển càng giảm.


text:
Đường dẫn truy cập
Tới nội dung chính
Tới điều hướng chính
Đi tới "Tìm"
toggle search input
toggle main navigation
Đăng nhập Facebook
Tìm
Tìm
Tìm...
Nghe
Xem
Trang chủ
Việt Nam
Hoa Kỳ
Biển Đông
Thế giới
Blog
Diễn đàn
Mục
Đời sống
Kinh tế
Khoa học
Sức khoẻ
Văn hoá
Thể thao
Giáo dục
Chuyên đề
Vụ Trịnh Xuân Thanh
Ngư Dân Việt và Làn Sóng Trộm Hải Sâm
Bên Kia Quốc Lộ: Tiếng Vọng Từ Nông Thôn Mỹ
Thượng đỉnh Mỹ-Việt 2017
30/4: Ngày ấy - Bây giờ
Trump - 100 Ngày Đầu
VOA 75 năm
Bầu cử Hoa Kỳ 2016
Xung đột và Ngoại giao ở Biển Đông
Obama thăm Việt Nam
Học tiếng Anh
Video
Đăng nhập Facebook
Thêm
VOA Vietnamese TV
Chương trình mới nhất
Truyền hình vệ tinh VOA 20/9/2017
Sắp tới
07:00 - 07:30
Truyền hình vệ tinh VOA
Thêm
VOA Express
Phóng sự
Các chương trình khác
VOA Vietnamese Audio Tube
Chương trình mới nhất
VOA 4 giờ 30 sáng
Sắp tới
22:00 - 23:00
VOA 10 giờ khuya
04:30 - 05:00
VOA 4 giờ 30 sáng
Thêm
Chương trình 4 giờ 30 sáng
Chương trình 10 giờ khuya
Các chương trình khác
Tìm
Tìm
Trước
Kế tiếp
0
Tin mới
Trước
Kế tiếp
0
Trực tiếp
Châu Á
Tàu chìm ngoài khơi Indonesia, nhiều người có thể đã thiệt mạng
31/08/2012
Kate Lamb
Hơn 100 người mất tích sau khi một chiếc thuyền được cho là chở 150 người xin tị nạn bị chìm ngoài khơi bờ biển của Indonesia vào hôm thứ Tư. Tai nạn này có thể trở thành một trong những vụ chìm tàu có số người chết cao nhất trong năm nay.
Nhà chức trách Australia nói rằng chiếc thuyền chở người xin tị nạn đã phát đi tín hiệu cấp cứu trong vùng biển của Indonesia, cách đảo Christmas của Australia hoảng 350 km.
Ban đầu, nhà chức trách Indonesia đáp lại tín hiệu cấp cứu bằng việc điều động lực lượng tìm kiếm, nhưng đã bỏ cuộc trước khi màn đêm buông xuống vì không xác định được vị trí chiếc thuyền hay hành khách nào.
Công tác tìm kiếm tiếp tục lại vào sáng thứ Năm và 6 người sống sót đã được vớt lên. Tin tức nói thêm 31 người nữa được cứu thoát trước khi chiều tà.
Người phát ngôn viên cơ quan tìm kiếm và cứu hộ Gagag Prakoso nói rằng nỗ lực xác định vị trí những hành khách còn lại vẫn sẽ tiếp tục.
Ông Prakoso nói cơ quan này và lực lượng hải quân Indonesia đã triển khai hai máy bay trực thăng và ba chiếc thuyền để lùng sục tìm những người còn sống sót.
Ông nói rằng 6 người sống sót đã được một con tàu chở hàng mang tên
APL Bahrain
cứu sáng hôm nay. Những người này đang trên đường về lại Jakarta, nơi họ sẽ được thẩm vấn và xác định danh tính.
Mỗi năm, hàng ngàn người xin tị nạn thực hiện những cuộc vượt biển nguy hiểm đến Úc, và trong năm nay đã có hơn 300 người thiệt mạng trên đường đi.
Để ngăn chặn làn sóng người xin tị nạn, Úc đã cho nối lại tiến trình xét duyệt tị nạn ngoài lãnh thổ mình, cụ thể là ở Naurau và Papua New Guinea cách đây hai tuần. Nhưng chính sách này không mấy có tác dụng.
Kể từ khi chính sách này được áp dụng, hàng trăm người vẫn chen chúc nhau trên những thuyền gỗ ọp ẹp lên đường đến Úc.
Liên quan
Các nhà lập pháp chấp thuận thiết lập các trại tị nạn ngoài khơi Australia
Australia xem xét kế hoạch trục xuất người xin tị nạn
Tin thế giới mới nhất
Mexico: Động đất mạnh, ít nhất 119 người chết
Lãnh đạo Mỹ-Trung bàn về áp lực chế tài Triều Tiên
Tổng thư ký LHQ kêu gọi sáng suốt trong vấn đề Triều Tiên
Luật sư của ông Trump bác chuyện thông đồng với Nga
3 nghị sĩ biểu tình chống Trump bị bắt
Xem thêm
Đọc nhiều nhất
1
Ghế các lãnh đạo hàng đầu Đà Nẵng lung lay do sai phạm
2
Việt Nam trục xuất quan chức Triều Tiên trong ‘danh sách đen’ LHQ
3
Vụ Nguyễn Xuân Anh: chống tham nhũng hay thanh trừng?
4
Trung Quốc bác yêu cầu của Mỹ về Triều Tiên
5
Máy bay Mỹ, đồng liên minh tập trận bằng vũ khí thật trên bán đảo Triều Tiên
Xem nhiều nhất
1
VTV đưa đường lưỡi bò lên bản tin thời tiết?
2
Singapore có nữ Tổng thống đầu tiên
3
Bị tống giam sau khi xúi giục “bứt tóc” bà Hillary Clinton
4
Hồi ký mới của bà Clinton giải thích lý do thất cử
5
Khủng hoảng Triều Tiên: Mỹ tái khẳng định có giải pháp quân sự
Bình luận nhiều nhất
Không có mục nào
Recommended
Tường trình đặc biệt về Xung đột và Ngoại giao ở Biển Đông
Back to top
XS
SM
MD
LG

X-UA-Compatible: IE=edge

Cache-Control: public, max-age=300

Set-Cookie: SessionID=2897220524.20480.0000; path=/; Httponly; Secure