text: Váy công sở và váy dự tiệc là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau. Tuy nhiên, nếu chọn lựa khéo léo một chút, bạn hoàn toàn có thể diện một chiếc váy công sở đi thẳng tới một buổi tiệc mà chỉ cần tô lại chút son đỏ và xức thêm chút nước hoa là đủ.Nếu để ý, bạn sẽ thấy rằng thực ra váy công sở và váy đi tiệc vẫn có kha khá điểm chung. Điểm chung lớn nhất là sự thanh lịch và tinh tế. Trước kia, những chiếc váy dự tiệc thường có độ dài chấm đất với những chi tiết cầu kỳ, đôi khi diêm dúa nhằm làm tăng thêm độ yêu kiều, lộng lẫy cho người mặc. Nhưng với xu hướng thời trang ngày càng tối giản, váy dự tiệc cho những buổi party cũng theo đó mà nhẹ nhàng và bắt kịp xu thế hơn. Bởi ai trong chúng ta cũng sở hữu những khuyết điểm nhấn định về vóc dáng, dù ít hay nhiều. Tuy vậy, với những gợi ý váy dự tiệc dưới đây, bạn sẽ nhanh chóng tìm ra được lời giải đáp cho chính mình. Các bạn thể xem thêm rất nhiều mẫu khác về váy dự tiệc tại KKfashion nhé! Showroom 1: 78 Trần Quang Diệu, P.14, Q.3, TP.HCM. ĐT: (08) 35 087 080 Showroom 2: 248B Phan Đình Phùng, P.1, Q. Phú Nhuận. ĐT: (08) 35 070 456 Showroom 3: 259 Nguyễn Trãi, P.NCTrinh, Q.1, TP.HCM. ĐT: (08) 62 913 241 Showroom 4: 664 Quang Trung, P.11, Q. Gò Vấp, TP.HCM. ĐT: (08) 62 99 22 33 Showroom 5: F21,Tầng 1 TTTM Aeon Mall, P.Sơn kỳ,Q.Tân Phú. ĐT: (08) 35 592 541 Showroom 6: 132A Cách Mạng Tháng 8, P.10, Q.3 TP.HCM. ĐT: (08) 62 66 77 33 Shop Online: 78 Trần Quang Diệu, P.14, Q.3, TP.HCM. ĐT: (08) 62 66 22 33


text: TUYẾT NGA : 0939 903 578 CÔNG TY CHUYỂN PHÁT NHANH TTI EXPRESS Bạnđang tìm kiếm một phương án hiệu quả để gửi hàng vừa nhanh chóng, giá cả tốt nhất mà đảm bảo an toàn hàng hóa? Bạnmuốn gửi hàng hóa, quà tặng, hàng mẫu, chứng từ, hành lý cá nhân ... cho người thân, bạn bè , đối tác ở nước ngoài ? Bạnmuốn vận chuyển hàng hóa từ Việt Nam đi nước ngoài? Bạnmuốn vận chuyển hàng hóa đi quốc tế bằng đường hàng không với chi phí rẻ? Bạnmuốn vận chuyển hàng hóa đi quốc tế bằng đường biển hàng lẻ ( LCL) và hàng nguyên container ( FCL) với chi phí thấp nhất?Bạnmuốn hàng hóa được giao tận tay người nhận trong thời gian ngắn nhất? Dịch Vụ: +Chuyển phát nhanh Bưu Phẩm,Bưu Kiện ,Chứng Từ,Hàng Hoá ,Quà Tặng,Hàng Mẫu, Hành lý cá nhân từ Việt Nam đi nước ngòai. + Vận chuyển hàng lẻ (LCL)và vận chuyển hàng nguyên container (FCL ) bằng đường hàng không và đường biển Phone: 0939 903 578 (Ms Nga phòng kinh doanh) CÔNG TY CHUYỂN PHÁT NHANH TTI EXPRESSGiá cước gửi hàng đi Dubai,Ireland,úc,mỹ đường biển,Giá cước gửi hàng đi Áo, Đức,Nauy, Hungary, Dubai, Qatas, Áo,HÀ LAn, Spain,Đan mạch, Srilanka, phần Lan,Công hòa Séc,Ba Lan,Ireland,Đan mạch,Singapore,Malaysia,Myanmar Dubai,Ireland,úc,mỹ đường biển,Chi phí vận chuyển hàng đi nước ngoài. Camkết của công ty và lợi ích của khách hàng :TTI express luôn đặt lợi ích của khách hàng lên hàng đầu và làm hài lòng mọi khách hàng dù là khó tính nhất. Quý khách gửi hàng chuyển phát nhanh tại TTI express sẽ được đảm bảo một số quyền lợi sau: - Mức phí hợp lý. - Nhận hàng và giao hàng tận nơi. - Giao nhận đúng thời gian thỏa thuận. - Lộ trình giao nhận minh bạch với bằng chứng giao hàng. - Cam kết về bảo đảm an toàn hàng hóa và thời gian vận chuyển; - Bảo hiểm 100% giá trị hàng hóa nếu xảy ra mất mát hư hỏng.Quý khách là công ty có thể gửi: · Chứng từ, hồ sơ du học,… · Hàng mẫu (may mặc, gỗ, vải,…) · Hàng hư trả lại nước ngoài, hàng sửa chữa, hàng bảo hành, hàng tạm nhập tái xuất, … · Hàng container ( cont 20’, cont 40’) · Hàng lẻ (đường biển LCL , đường hàng không ) · Hàng container ( FLC ) · Khai thuê Hải Quan · …………………………… Quý Khách là cá nhân có thể gửi: · Quà tặng cho người thân, bạn bè, quà lưu niệm.. · Hành lý · Hồ sơ du học, hồ sơ định cư · Thư từ · ……………………….. Ngoài ra, chúng tôi còn cung cấp các dịch vụ sau: - Gửi hàng đi Nhật, gửi tranh đi Nhật giá tốt - Gửi quần áo đi Malaysia, vận chuyển hàng đi Malaysia - Gửi lông mi đi Mỹ, gửi mỹ phẩm đi Mỹ - Gửi tượng đi ÚC, giá trọn gói gửi hàng đi ÚC - Gửi hàng hóa đi Canada, gửi nệm đi Canada - Gửi máy xay thịt đi Mỹ, vận chuyển máy ép nước mía đi USA - Nơi gửi hàng đi Pháp, vận chuyển hàng đi Đức, gửi hàng đi Nauy - Vận chuyển nệm đi Mỹ, gửi tranh đi USA. - Gửi hàng đi Singapore,gửi hàng đi Ấn Độ - Vận chuyển hàng đi New Zealand, gửi hàng giá rẻ đi Thụy Sĩ, Phần Lan - Vận chuyển hàng hóa đi Mỹ - Vận chuyển hàng đi Úc - Vận chuyển hàng đi Canada - Gửi hàng đi Mỹ - Gửi hàng đi Úc - Gửi hàng đi Malaysia - Vận chuyển hàng đi Pháp, gửi hàng đi Nam Phi… Với dịch vụ “door to door- đến tận nơi nhận, giao tận nơi đến”, quý khách không cần phải mất công sức ra bưu điện để gửi như trước đâyQuý khách có nhu cầu gửi hàng cho người thân hay đối tác khách hàng hãy liên hệ trực tiếp với chúng tôi để nhận được giá cả và phương pháp gửi hàng tốt nhấtCảm ơn sự ủng hộ của quý khách,kính chúc quý khách nhiều thành công hơn nữa!-------------------------------------------------------------------- Ms: Nga Phone: 0939 903 578 Skype: chuyenphatnhanhgiare5 CHÂN THÀNH CÁM ƠN QUÝ KHÁCH HÀNG ! --------------------------------------------------------------------------------- TUYẾT NGA (Ms): ZALO – VIBER: 0939 903 578 TTI EXPRESS SERVICE CO., LTD Add: Số 4 Nguyễn Đình Chiểu,Q1, TP.HCM Branch: Số 70,đường số 2,P.An Lạc A,Q.Bình Tân Skype : chuyenphatnhanhgiare5

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Connection: close

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: private, max-age=0

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text: ITPlus Academy là đơn vị trực thuộc Viện Công nghệ thông tin, Đại học Quốc Gia Hà Nội. Đây là cơ sở đào tạo nguồn nhân lực Công nghệ thông tin chất lượng cao cho rất nhiều doanh nghiệp trong nước. Là đơn vị có uy tín trong lĩnh vực đào tạo kỹ năng Công nghệ thông tin với các chương trình đào tạo được thiết kế theo yêu cầu thực tế, ITPlus luôn đi đầu trong công tác giáo dục, với giáo trình là những tài liệu từ các doanh nghiệp gửi về, chương trình học gắn với những dự án CNTT thực tế. Hiện nay ITPlus Academy đang đào tạo ngành học “đón đầu” xu hướng phát triển trong lĩnh vực lập trình và thiết kế. Khác với việc đào tạo ở bậc Đại học, ITPlus Academy đang triển khai các khóa học có tính chất như chương trình phát triển nghề nghiệp liên tục, cập nhật những kiến thức về Công nghệ mới nhất phù hợp với tất cả bạn trẻ có đam mê và mong muốn theo đuổi sự nghiệp trong ngành công nghệ mới: lập trình và thiết kế. Tính đến năm 2014, ITPlus Academy có gần 1000 học viên. Không chỉ được đào tạo trong một môi trường chất lượng cao, đáp ứng nhu cầu tuyển dụng, mà học viên ITPlus Academy còn thường xuyên được các doanh nghiệp hàng đầu tại Việt Nam săn đón từ trước khi tốt nghiệp. Năm 2015 đang nhích về những thời điểm cuối cùng. Những ngày cuối cùng của năm 2015 sắp đi qua, nhường chỗ cho năm 2016 đầy ắp những kế hoạch và dự định sắp tới. Nhân dịp giáng sinh và chào đón năm mới 2016, ITPlus Academy xin được gửi đến toàn thể các bạn học sinh, sinh viên lời chúc Giáng sinh an lành, Năm mới hạnh phúc. ITPlus Academy xin chân thành cảm ơn các bạn đã tin tưởng ủng hộ, đồng hành cùng ITPlus Academy trong suốt thời gian qua. Hòa cùng vào không khí lễ hội vui tươi khi Giáng sinh và Năm mới đã đến gần, thay lời tri ân sâu sắc, ITPlus Academy gửi tặng các bạn chương trình tri ân đặc biệt Khuyến mãi lớn trong tháng 12 “Vui giáng sinh – Mừng năm mới 2016” với mong muốn đem đến niềm vui và sự khích lệ đến tất cả các học viên Theo đó,các bạn học viên khi đăng ký một trong những khóa học bất kỳ trong thời hạn của chương trình sẽ có cơ hội giảm ngay 40% học phí và nhận những phần quà thật hấp dẫn. Thời gian áp dụng: từ ngày 1/12/2015 đến hết ngày 31/12/2015 Chương trình ưu đãi học phí áp dụng cho tất cả các khóa học đào tạo chuyên đề tại ITPlus Academy - Viện CNTT - ĐHQGHN. Chi tiết cho từng Khóa học xem tại: Thiết kế và lập trình Web với PHP Lập trình ứng dụng di động Android Thiết kế đồ họa chuyên nghiệp Kiểm thử phần mềm Tester Lập trình Web với Java Lập trình Web với ASP.net Lập trình ứng dụng di động iOS Phương pháp giảng dạy tại ITPlus Academy là "Học và Làm theo dự án thực tế" của doanh nghiệp và mỗi học viên một máy tính. Đội ngũ giảng viên hùng hậu của ITPlus Academy với bề dày kinh nghiệm hàng chục năm có trình độ chuyên môn cao đến từ các Tập đoàn, doanh nghiệp lớn trên cả nước sẽ trực tiếp hướng dẫn các bạn theo phương pháp dạy kèm - cầm tay chỉ việc cho từng học viên Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ: TPLUS ACADEMY - VIỆN CÔNG NGHỆ THÔNG TIN - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI Địa chỉ : Tầng 5, Nhà E3, ĐHQG HN, 144 Xuân Thủy, Cầu Giấy, Hà Nội Điện thoại : 04 3754 6732 Hotline: 0963 72 65 65


text:
Top Phim Hay
- [XVSR-240] Làm tình cùng Arika Moe múp xinhView: 436,843
- [Carib 070717-457] Nện em Reira Kitagawa cực xinh không cheView: 673,668
- [Tokyo Hot n1245] Phim sex debut không che Miori MatsuokaView: 518,454
- Phim sex Miku Ohashi cực đẹp không che HDView: 5,873,750
- [BGN-018] Sự trở lại của idol Mizuho UeharaView: 1,143,776
- Chơi em gái lồn đẹp vô đối Miku OhashiView: 2,777,503
- [SW-492] Cô chị vợ dâm dụ dỗ thằng em traiView: 521,762
- Hiếp em hàng xóm vú to cực dâm Azumi NakamaView: 4,354,619
- [STAR-784] Sống chung cùng chị vợ Furukawa IoriView: 595,709
- [Heyzo 1008] Địt em Risa Shimizu lồn cực ngonView: 1,795,728
Từ khóa nổi bật
- sex hd
- S-Cute
- Tokyo Hot
- jav full hd
- sex teen
- sex văn phòng
- loạn luân
- gái xinh
- vụng trộm
- gái dâm
- tập thể
- sex học đường
- hiếp dâm
- bố chồng nàng dâu
- Ai Haneda
- Ai Uehara
- Akiho Yoshizawa
- Arisa Shindo
- Asami Ogawa
- Ayu Sakurai
- Emiri Suzuhara
- Jun Aizawa
- Kanon Takigawa
- Miku Ohashi
- Mayuka Akimoto
- Mikami Yua
- Nana Ninomiya
- Rina Ishihara
- Risa Shimizu
- Shiori Kamisaki
- Saori Hara
- Yui Oba
- Yui Hatano
- Yuu Asakura
- Yumi Maeda

markdown:
## Top Phim Hay
- [XVSR-240] Làm tình cùng Arika Moe múp xinhView: 436,843
- [Carib 070717-457] Nện em Reira Kitagawa cực xinh không cheView: 673,668
- [Tokyo Hot n1245] Phim sex debut không che Miori MatsuokaView: 518,454
- Phim sex Miku Ohashi cực đẹp không che HDView: 5,873,750
- [BGN-018] Sự trở lại của idol Mizuho UeharaView: 1,143,776
- Chơi em gái lồn đẹp vô đối Miku OhashiView: 2,777,503
- [SW-492] Cô chị vợ dâm dụ dỗ thằng em traiView: 521,762
- Hiếp em hàng xóm vú to cực dâm Azumi NakamaView: 4,354,619
- [STAR-784] Sống chung cùng chị vợ Furukawa IoriView: 595,709
- [Heyzo 1008] Địt em Risa Shimizu lồn cực ngonView: 1,795,728
## Từ khóa nổi bật
[sex hd](/tag/sex+hd/) [S-Cute](/tag/S-Cute/) [Tokyo Hot](/tag/Tokyo+Hot/) [jav full hd](/tag/jav+full+hd/) [sex teen](/tag/sex+teen/) [sex văn phòng](/tag/sex+văn+phòng/) [loạn luân](/tag/loạn+luân/) [gái xinh](/tag/gái+xinh/) [vụng trộm](/tag/vụng+trộm/) [gái dâm](/tag/gái+dâm/) [tập thể](/tag/tập+thể/) [sex học đường](/tag/sex+học+đường/) [hiếp dâm](/tag/hiếp+dâm/) [bố chồng nàng dâu](/tag/bố+chồng+nàng+dâu/) [Ai Haneda](/tag/Ai+Haneda/) [Ai Uehara](/tag/Ai+Uehara/) [Akiho Yoshizawa](/tag/Akiho+Yoshizawa/) [Arisa Shindo](/tag/Arisa+Shindo/) [Asami Ogawa](/tag/Asami+Ogawa/) [Ayu Sakurai](/tag/Ayu+Sakurai/) [Emiri Suzuhara](/tag/Emiri+Suzuhara/) [Jun Aizawa](/tag/Jun+Aizawa/) [Kanon Takigawa](/tag/Kanon+Takigawa/) [Miku Ohashi](/tag/Miku+Ohashi/) [Mayuka Akimoto](/tag/Mayuka+Akimoto/) [Mikami Yua](/tag/Mikami+Yua/) [Nana Ninomiya](/tag/Nana+Ninomiya/) [Rina Ishihara](/tag/Rina+Ishihara/) [Risa Shimizu](/tag/Risa+Shimizu/) [Shiori Kamisaki](/tag/shiori+kamisaki/) [Saori Hara](/tag/Saori+Hara/) [Yui Oba](/tag/Yui+Oba/) [Yui Hatano](/tag/Yui+Hatano/) [Yuu Asakura](/tag/Yuu+Asakura/) [Yumi Maeda](/tag/Yumi+Maeda/)

WARC-Truncated: length

Server: cloudflare-nginx

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


text:
Giá kệ hạng trung cơ bản giá kệ chứa hàng đa năng
Giá kệ hạng trung cơ bản là loại giá kệ chứa hàng đa năng với tải trọng mỗi sàn từ 200 kg-500 kg. Đây là loại giá kệ phổ biến nhất vì tính đa năng, đa dụng khi kết hợp là loại giá kệ chứa hàng nhặt (picking), tức là người dùng có thể dùng xe đẩy, làn, túi hàng đến nhặt hàng ngay trên mỗi sàn, mỗi tầng giá kệ. Khác với loại giá kệ để hàng nặng thường để trong các thùng bao gói lớn đặt trên các pallet để xếp lên giá kệ bằng các xe nâng hạ.
Do đặc điểm như vậy nên giá kệ hạng trung được sử dụng trong như các kệ trưng bày hàng hóa trong các siêu thị, bày sách báo tạp chí trong các thư viện, bày quần áo trong các cửa hàng thời trang, bày vật dụng, đôg vật trưng bày trong các bảo tàng,…
Giá kệ hạng trung cơ bản giá kệ chứa hàng đa năng này còn được sử dụng rộng rãi trong kho chứa các đồ hộp phụ tùng, ngành ô tô xe máy, ngành dược phẩm, ngành bao đì đống gói,…do đặc điểm dễ tiếp cận các sàn chứa hàng của giá kệ bằng tay. Trong các hệ thống sản xuất, giá kệ hạng trung còn được đưa vào làm dây chuyền sản xuất tiếp ứng nguyên liệu đầu vào và ra khi lắp các con lăn chạy trên các sàn tầng giá kệ.
Cấu hình cơ bản của giá kệ hạng trung:
- Khối độc lập gồm 2 đầu hồi, khối nối tiếp chỉ 1 đầu hồi
- Các tầng sàn giá kệ thường có độ dài từ 1,2-2,7m
- Các mặt sàn có thể làm bằng tôn tấm, bằng gỗ, bằng lưới thép, tấm kính,…
- Cấu trúc giá kệ rất linh hoạt trong tháo lắp, sử dụng mở rộng hay thu hẹp.
- Các tầng giá kệ điều chỉnh độ cao tùy ý.
- Các nóc kệ có thể trải sàn làm thành các sàn tầng lửng kiểu Full Map khi tận dụng không phía trên nóc giá kệ hạng trung, nếu kệ có chiều cao hơn 4m thì có thể lắp các lối đi giữa các giá kệ để làm sàn tầng lửng kiểu Catwalk.
Mọi chi tiết cụ thể xin liên hệ trực tiếp với chúng tôi qua địa chỉ, emai hoặc điện thoại
Office : 79 Dao Tan Street, Ha Noi, Viet Nam
84-4-37260098; Fax: 84-4-32115955
Factory : Tay Mo Industrial Park, Tu Liem District, Ha Noi, Viet Nam
84-4-37643527; Fax: 84-4-37643767
contact@longquyen.info
contact@longquyen.com
Hot line:
0123 3422179 (Mr. Dat)
0903 422179 (Mr. Dat )
0903 412296 (Mr. Hien )
0903 434374 (Mr. Cam )

markdown:
# Giá kệ hạng trung cơ bản giá kệ chứa hàng đa năng
Giá kệ hạng trung cơ bản là loại giá kệ chứa hàng đa năng với tải trọng mỗi sàn từ 200 kg-500 kg. Đây là loại giá kệ phổ biến nhất vì tính đa năng, đa dụng khi kết hợp là loại giá kệ chứa hàng nhặt (picking), tức là người dùng có thể dùng xe đẩy, làn, túi hàng đến nhặt hàng ngay trên mỗi sàn, mỗi tầng giá kệ. Khác với loại giá kệ để hàng nặng thường để trong các thùng bao gói lớn đặt trên các pallet để xếp lên giá kệ bằng các xe nâng hạ.
Do đặc điểm như vậy nên giá kệ hạng trung được sử dụng trong như các kệ trưng bày hàng hóa trong các siêu thị, bày sách báo tạp chí trong các thư viện, bày quần áo trong các cửa hàng thời trang, bày vật dụng, đôg vật trưng bày trong các bảo tàng,…
Giá kệ hạng trung cơ bản giá kệ chứa hàng đa năng này còn được sử dụng rộng rãi trong kho chứa các đồ hộp phụ tùng, ngành ô tô xe máy, ngành dược phẩm, ngành bao đì đống gói,…do đặc điểm dễ tiếp cận các sàn chứa hàng của giá kệ bằng tay. Trong các hệ thống sản xuất, giá kệ hạng trung còn được đưa vào làm dây chuyền sản xuất tiếp ứng nguyên liệu đầu vào và ra khi lắp các con lăn chạy trên các sàn tầng giá kệ.
**Cấu hình cơ bản của giá kệ hạng trung:**
- Khối độc lập gồm 2 đầu hồi, khối nối tiếp chỉ 1 đầu hồi
- Các tầng sàn giá kệ thường có độ dài từ 1,2-2,7m
- Các mặt sàn có thể làm bằng tôn tấm, bằng gỗ, bằng lưới thép, tấm kính,…
- Cấu trúc giá kệ rất linh hoạt trong tháo lắp, sử dụng mở rộng hay thu hẹp.
- Các tầng giá kệ điều chỉnh độ cao tùy ý.
- Các nóc kệ có thể trải sàn làm thành các
**khi tận dụng không phía trên nóc giá kệ hạng trung, nếu kệ có chiều cao hơn 4m thì có thể lắp các lối đi giữa các giá kệ để làm** [sàn tầng lửng kiểu Full Map](http://longquyen.info/san-tang-lung-full-mat-san-gac-xep-gia-ke-lap-rap/) **.** [sàn tầng lửng kiểu Catwalk](http://longquyen.info/san-tang-lung-catwalk-ke-kho-hang-ke-sat-cong-nghiep/)
**Mọi chi tiết cụ thể xin liên hệ trực tiếp với chúng tôi qua địa chỉ, emai hoặc điện thoại**
**Office : 79 Dao Tan Street, Ha Noi, Viet Nam**
**84-4-37260098; Fax: 84-4-32115955**
**Factory : Tay Mo Industrial Park, Tu Liem District, Ha Noi, Viet Nam**
**84-4-37643527; Fax: 84-4-37643767**
**contact@longquyen.info**
**contact@longquyen.com**
**Hot line:**
**0123 3422179 (Mr. Dat)**
**0903 422179 (Mr. Dat )**
**0903 412296 (Mr. Hien )**
**0903 434374 (Mr. Cam )**

Server: nginx

Link: <http://longquyen.info/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://wp.me/p4cNq0-39P>; rel=shortlink

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

X-Proxy-Cache: MISS


text:
Các ca khúc nhạc phim do Kim Bum Soo thể hiện thì không thể nào không nghe. Bộ phim Deep Rooted Tree có Song Joong Ki thủ vai vua thời trẻ. Cùng nghe nhé Xem toàn bộ
Các ca khúc nhạc phim do Kim Bum Soo thể hiện thì không thể nào không nghe. Bộ phim Deep Rooted Tree có Song Joong Ki thủ vai vua thời trẻ. Cùng nghe nhé Rút gọn
lượt nghe - Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing MP3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng click vào đây (To file a copyright infringement notification, please click here)
Bài hát này không tải được vì lý do bản quyền
Trải nghiệm chất lượng âm thanh tương tự nghe CD gốc với tài khoản Zing MP3 VIP.
Đóng góp: Lời bài hát | Karaoke lyricsBáo lỗi lyrics Xóa lyrics
Ai đã từng xem bộ phim truyền hình “Watch And Watch Again” của đài MBC hẳn sẽ không quên được giai điệu nhạc nền trầm buồn, hòa quyện với tâm trạng của nhân vật. Đó chính là “Promise”, ca khúc đã làm nên tên... Xem toàn bộ
Ai đã từng xem bộ phim truyền hình “Watch And Watch Again” của đài MBC hẳn sẽ không quên được giai điệu nhạc nền trầm buồn, hòa quyện với tâm trạng của nhân vật. Đó chính là “Promise”, ca khúc đã làm nên tên tuổi của Kim Bum-Soo. Sau thành công với ca khúc này, Kim phát hành album đầu tiên với tiêu đề “A Promise” năm 1999. Những ca khúc ballads thống thiết trong album này hội tụ đủ những yếu tố để có thể chinh phục người nghe: chất giọng mượt mà, giai điệu buồn nhưng lôi cuốn và ca từ giàu cảm xúc. Một năm sau đó, Kim Bum-soo ra album thứ hai “Remember” gồm 6 ca khúc remix và 7 ca khúc mới. Một trong những ca khúc gây được nhiều sự chú ý là “Like Rain, Like Music”, trong đó Kim sử dụng công nghệ âm nhạc mới nhất để tạo ra một bản song ca cùng cố ca sỹ Kim Hyun-Shik. Các album đã phát hành: A Promise, Remember, I want to see you, The 4th Episode…Rút gọn
Bình luận ()

markdown:
Các ca khúc nhạc phim do Kim Bum Soo thể hiện thì không thể nào không nghe. Bộ phim Deep Rooted Tree có Song Joong Ki thủ vai vua thời trẻ. Cùng nghe nhé
[Xem toàn bộ](#)
Các ca khúc nhạc phim do Kim Bum Soo thể hiện thì không thể nào không nghe. Bộ phim Deep Rooted Tree có Song Joong Ki thủ vai vua thời trẻ. Cùng nghe nhé
[Rút gọn](#)
**lượt nghe** -
Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing MP3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng
[click vào đây](http://mp3.zing.vn/copyright/report) (To file a copyright infringement notification, please [click here](http://mp3.zing.vn/copyright/report))
Bài hát này không tải được vì lý do bản quyền
Trải nghiệm
**chất lượng âm thanh** tương tự nghe CD gốc với tài khoản **Zing MP3 VIP**.
Đóng góp:
[Lời bài hát](#) | [Karaoke lyrics](#)
Ai đã từng xem bộ phim truyền hình “Watch And Watch Again” của đài MBC hẳn sẽ không quên được giai điệu nhạc nền trầm buồn, hòa quyện với tâm trạng của nhân vật. Đó chính là “Promise”, ca khúc đã làm nên tên...
[Xem toàn bộ](#)
Ai đã từng xem bộ phim truyền hình “Watch And Watch Again” của đài MBC hẳn sẽ không quên được giai điệu nhạc nền trầm buồn, hòa quyện với tâm trạng của nhân vật. Đó chính là “Promise”, ca khúc đã làm nên tên tuổi của Kim Bum-Soo. Sau thành công với ca khúc này, Kim phát hành album đầu tiên với tiêu đề “A Promise” năm 1999. Những ca khúc ballads thống thiết trong album này hội tụ đủ những yếu tố để có thể chinh phục người nghe: chất giọng mượt mà, giai điệu buồn nhưng lôi cuốn và ca từ giàu cảm xúc. Một năm sau đó, Kim Bum-soo ra album thứ hai “Remember” gồm 6 ca khúc remix và 7 ca khúc mới. Một trong những ca khúc gây được nhiều sự chú ý là “Like Rain, Like Music”, trong đó Kim sử dụng công nghệ âm nhạc mới nhất để tạo ra một bản song ca cùng cố ca sỹ Kim Hyun-Shik. Các album đã phát hành: A Promise, Remember, I want to see you, The 4th Episode…
## Bình luận ()

Cache-Control: private


text:
P.V:
Thưa ông, ông có thể cho biết lý do và mục đích tổ
chức cuộc gặp này? DG.
THÚY TOÀN: Tổ chức Cuộc gặp gỡ quốc tế lần
thứ I những người dịch văn học Việt Nam lần này,
như cái tên của nó, chúng ta chỉ muốn tạo ra cơ hội
bước đầu để những người dịch yêu quý văn học
Việt Nam ở các nước cũng như trong cả nước có dịp
chính thức hội ngộ. Các dịch giả bạn bè ở các nước
có cơ hội một lần nữa đến Việt Nam, tìm hiểu thêm
đất nước, con người, cuộc sống đổi mới, gặp gỡ
các nhà văn nhà thơ của chúng ta, thấy thêm những thành
tựu văn học của chúng ta. Ở cuộc gặp gỡ này phần
nào có thể trao đổi ít nhiều về công việc dịch văn
học Việt Nam, hoạt động nghề nghiệp dịch văn học
nói chung, và đề xuất những sáng kiến, những đề nghị
xây dựng mối quan hệ chặt chẽ giữa những người dịch
với nhau, giữa những người dịch với các tác giả, nhà
văn, nhà thơ Việt Nam… Nhân đây cũng là dịp để chúng
ta có thể cảm ơn chung các dịch giả, bạn bè gần xa
bấy lâu đã yêu quý Việt Nam, dịch và giới thiệu văn
học Việt Nam cho bạn đọc ở các nước biết đến, qua
các tác phẩm này có thể hiểu hơn đất nước ta, nhân
dân, sự nghiệp chính nghĩa của dân tộc ta. Trước
đây, có lần Nhà nước ta cũng đã có cử chỉ cảm ơn
đối với một số văn nghệ sĩ các nước, trong đó có
một số dịch giả Xô Viết vì những đóng góp giới
thiệu và phổ biến văn học Việt Nam: vào khoảng đầu
những năm 80, Nhà nước ta đã trao tặng huân chương hữu
nghị cho một số văn nghệ sĩ Xô Viết, trong đó có các
dịch giả văn học Việt Nam Marian Tkatsev, Nikolai Nikulin,
Inna Zimonhina… Phải nói các dịch giả Nga Xô Viết bắt
đầu từ nửa sau những năm 1950 thế kỷ qua đã có đóng
góp rất lớn trong việc dịch và giới thiệu văn học
Việt Nam sang tiếng Nga, và qua tiếng Nga nhiều tác phẩm
của các nhà văn nhà thơ chúng ta lại được dịch và
giới thiệu sang các thứ tiếng dân tộc ở Liên Xơ cũ
và nhiều thứ tiếng khác không những ở Châu Âu, mà
sang cả Châu Phi, Châu Mỹ… Chỉ trong vòng vài ba thập
kỷ văn học Việt Nam đã được dịch và giới thiệu
khá đầy đủ và có hệ thống ở Liên Xô trước đây.
Từ truyện cổ tích dân gian, thơ văn cổ điển với
những tên tuổi như Nguyễn Trãi, Nguyễn Dữ, Nguyễn Du,
Đặng Trần Côn, Đoàn Thị Điểm, Hồ Xuân Hương đến
văn thơ đương đại như “Mùa lá rụng trong vườn”
của Ma Văn Kháng, “Gặp gỡ cuối năm” của Nguyễn
Khải, từ những tuyển chọn lẻ tẻ từng tác giả đến
Bộ tuyển đồ sộ 15 tập văn thơ cách mạng Việt Nam,
bao gồm các tác phẩm tiêu biểu của các thế hệ nhà
văn Việt Nam trước và sau cách mạng tháng tám 45 cũng
như trưởng thành trong hai cuộc chiến tranh cứu nước,
giữ nước, thống nhất đất nước… Ngoài những dịch
giả tên tuổi nhắc đến ở trên còn nhiều dịch giả
nhà văn khác không chỉ ở Nga mà ở nhiều nước khác,
trong bao nhiêu năm qua đã gắn bó với văn học Việt Nam,
đóng góp không nhỏ công sức và để lại nhiều thành
tựu dịch đáng kể, bên cạnh đó lại có thêm nhiều
những dịch giả mới xuất hiện trong những năm gần đây
ở nhiều nước nữa, ở Mỹ, ở Pháp, các nước Bắc
Âu, Nhật Bản, Hàn Quốc, Thái Lan, Lào, Campuchia… Xin
nhắc lại, cuộc gặp gỡ quốc tế những người dịch
văn học Việt Nam lần này cũng là dịp để chúng ta,
những nhà văn Việt Nam và công chúng bạn đọc Việt
Nam, có dịp bày tỏ lòng biết ơn đối với đông đảo
các dịch giả bạn bè ở khắp năm Châu, những người
có mặt, cũng như những người không có điều kiện đến
tham dự được cuộc gặp gỡ này. P.V:
Có nhiều dịch giả quốc tế tham dự cuộc gặp này
không, thưa ông? DG.
THÚY TOÀN: Xét khả năng của mình Ban tổ chức chỉ
dám gửi giấy mời đến chừng 50 dịch giả ở các nước
và hơn 30 dịch giả trong nước, những người “dịch
ngược”. Tuy vậy do thời gian tổ chức vào cuối năm
hơi gấp gáp, đường xá lại xa xôi, kinh phí eo hẹp, nên
số các dịch giả đến từ các nước không được đông.
Nhiều người nhận được lời mời rất xúc động, gửi
lời cảm ơn, chúc cuộc gặp gỡ thành công, nhưng bày tỏ
sự đáng tiếc vì tuổi cao, sức yếu, cũng như công việc
không cho phép nên không sang dự được.
Chẳng
hạn trường hợp của cả ba dịch giả Nga nổi tiếng và
từ lâu đã thân thiết đối với giới văn học chúng
ta: Marian Tkatsev, Nikolai Nikulin, Inna Zimonhina. Thay mặt các
dịch giả Nga tham dự cuộc gặp gỡ chỉ có chị Tachiana
Filimonova. Chị không phải là dịch giả nhưng chị là một
nhà Việt Nam học có uy tín ở Nga, một nhà giáo dạy
tiếng Việt và truyền thụ kiến thức về văn học, văn
hóa Việt Nam cho nhiều thế hệ thanh niên Nga, một nhà
nghiên cứu chuyên sâu về thơ ca Việt Nam và từng tham
gia Ban biên tập Bộ tuyển 15 tập văn học đương đại
Việt Nam bằng tiếng Nga vào những năm 1977-1983. Hay giáo
sư Tha Ui Giang Kim, người sáng lập tạp chí “Việt học”
ở Băng Cốc, giới thiệu và dịch nhiều tác phẩm văn
học Việt Nam sang tiếng Thái cũng như dịch giả, nhà
nghiên cứu Huỳnh Minh Thông, người đã có kỷ lục về
dịch và giới thiệu văn học Việt Nam ở Mỹ, từng được
giải thưởng cao của Nhà nước… nay cũng đều ở tuổi
cao, đi lại xa là cả một vấn đề khó khăn, dịch giả
Chúc Ngưỡng Tu, giáo sư chủ nhiệm khoa tiếng Việt Đại
học Nam Kinh, người dịch Ông cố vấn của nhà văn
Hữu Mai với tên sách Tuyệt đối bí mật, được
NXB Quân sự nghị văn ở Bắc Kinh xuất bản, cũng chỉ
gửi bài tham luận nhờ đại diện của mình đọc mà
không tham dự được… Dự
cuộc gặp gỡ này ngoài Tachiana Filimonova nhắc ở trên,
có S.Dashtsevel, dịch giả đến từ Mông Cổ có các tên
Việt Nam là Viên, đã gắn bó với văn học Việt Nam từ
những năm 1960, là dịch giả người Mông Cổ duy nhất
dịch văn học Việt Nam trực tiếp từ nguyên bản, từng
dịch Nhật ký trong tù, Máu và Hoa, Dế mèn phiêu lưu
ký, Tuyển tập truyện ngắn Việt Nam, Tuyển thần thoại
cổ tích Việt Nam… cùng với Dashtsevel còn có nhà văn
Zagdiin Tumenjargal, ủy viên Ban lãnh đạo Hội nhà văn Mông
Cổ (mới tái lập), cũng tham gia các hoạt động của
cuộc gặp này. Trung Quốc cử một đoàn đại biểu do
nhà văn Kim Kiến Phạm, Phó chủ tịch Hội nhà văn Trung
Quốc, Tổng biên tập báo văn nghệ kiêm Trưởng ban đối
ngoại Hội nhà văn Trung Quốc, dẫn đầu. Đoàn còn có
Lý Tú Chương, giáo sư Đại học Bắc Kinh, từ những năm
60 đã dịch nhiều tác phẩm văn học Việt Nam, trong đó
có nhiều tác phẩm của các tác giả miền Nam chiến đấu,
và Kỳ Quang Mưu, trường Đại học Lạc Dương, Hà Nam,
hiện đang làm nghiên cứu sinh tại Việt Nam, đại diện
cho dịch giả Chúc Ngưỡng Tu. Đoàn đại biểu Mỹ đông
nhất, gồm ông Bruce Weigl, cựu chiến binh, hiện là Giảng
viên Đại học Pensylvania, cùng dịch và biên tập thơ với
ông Kevin Bowen và dịch riêng tập thơ Các bài thơ và
tài liệu thu giữ được trong chiến tranh (phần lớn
của các chiến sĩ quân giải phóng Việt Nam), ông Nguyễn
Bá Chung, Việt Kiều, hiện là Giảng viên Đại học
Massachusetts, trợ lý trực tiếp tham gia các chuơng trình,
dự án liên quan đến nghiên cứu văn hóa và văn học
Việt Nam, đã dịch và biên dịch cùng ông Kevin Bowen và
Bruce Weigl, xuất bản nhiều thơ, văn Việt Nam tại Mỹ,
ông Lary Heineman, cựu chiến binh, là nhà văn đoạt giải
Pulitzer với Câu chuyện Taco, đã sang thăm Việt Nam
nhiều lần, là khách mời của Hội nhà văn Việt Nam,
tháng 11 đến Huế theo chương trình Fullbright nghiên cứu
về văn hóa Việt Nam thời gian 9 tháng, bà Lay Borton, nhà
văn viết tiểu thuyết, dịch văn học Việt Nam, hiện là
Giám đốc tổ chức Quaker Mỹ tại Việt Nam và ông John
Balaban, người dịch Hồ Xuân Hương sang tiếng Anh, bản
dịch Spring Essence Hồ Xuân Hương của ông đã trở
thành “hiện tượng ở Mỹ”, một trong những cuốn
sách được hoan nghênh nhất, bán hết ngay trong hai năm
sau xuất bản lần đầu 20.000 cuốn. Đáng ra đoàn Thụy
Điển có tới 3 người, nhưng rất tiếc là ông John Erik
Forslund, giám đốc Hội nhà văn Thụy Điển và ông
Stybjom Gustafsson, giám đốc NXB Tranan, có việc không ở
lại lâu được phải trở về nước sớm, nên tham gia
cuộc gặp chỉ có bà Karin Liden, người đã dịch 10
truyện ngắn của Nguyễn Huy Thiệp với tên sách Muối
của rừng, Khi người ta trẻ của Phan Thị Vàng
Anh và đang có dự định hoàn thành tuyển truyện ngắn
Việt Nam hiện đại gồm các tác giả Ma Văn Kháng, Hồ
Anh Thái, Lê Minh Khuê, Nguyễn Huy Thiệp, Nguyễn Quang
Thiều, Phan Thị Vàng Anh. Và đoàn đại biểu Hàn Quốc
gồm ông Yang Soo Bae, chủ nhiệm khoa tiếng Việt trường
Đại học ngoại ngữ Pusan, tiến sĩ Văn học Việt Nam,
tác giả nhiều công trình nghiên cứu về văn hóa và văn
học Việt Nam và đã dịch một số truyện ngắn Việt
Nam sang tiếng Hàn như truyện của các tác giả Trần Văn
Tuấn, Nguyễn Khải, v.v… và ông Oh Eun Chol, nghiên cứu
văn học Việt Nam hiện đại, đề tài về Tự lực văn
đoàn và dịch sách lý luận văn học Việt Nam. Bên
cạnh các dịch giả từ các nước tới có đội ngũ các
dịch giả trong nước dịch văn học Việt Nam sang tiếng
Anh, tiếng Pháp, tiếng Nga, Trung Quốc, Tây Ban Nha và
Esperanto… Như vậy đại biểu chính thức gồm hơn năm
mươi người, cùng tham gia các hoạt động khác của cuộc
gặp có nhiều nhà văn, nhà thơ, dịch giả Việt Nam, là
khách mời. P.V:
Cảm tưởng chung của các đại biểu quốc tế được
mời tham dự cuộc gặp này? DG.
THÚY TOÀN: Các đại biểu quốc tế được mời tham
dự cuộc gặp gỡ lần này, theo tôi biết, đều đánh
giá tốt việc tổ chức của chúng ta. Họ hài lòng về
việc đón tiếp và chương trình các hoạt động trong
khuôn khổ cuộc gặp gỡ. Nhiều đại biểu coi đây là
một sáng kiến rất hay, kịp thời của Việt Nam. Tuy số
người đến tham dự chưa được đông, tổ chức lần
đầu tiên nên cũng cũng còn có chỗ này chỗ khác sơ
suất, thời gian hơi ngắn nên chưa có điều kiện cho các
đại biểu trao đổi ý kiến, giao lưu nhiều hơn nữa.
Nhưng nhìn chung, mọi người cho là thành công, ra về đều
hài lòng và mang theo ấn tượng tốt. P.V:
Ông có thể nêu tóm tắt những vấn đề chính được
đề cập qua các tham luận của các đại biểu? DG.
THÚY TOÀN: Mang tên gọi cuộc gặp gỡ, chứ
không phải “hội nghị”, “hội thảo”, nên nội dung
chủ yếu là bước đầu giao lưu, tập hợp lực lượng
hay “điểm binh” gì đó thôi. Lần đầu tiên nhiều
người cùng làm một công việc - các dịch giả dịch văn
học Việt Nam - có dịp gặp nhau, biết nhau. Trước đó
có thể đã nghe tên nhau nhưng lần này mới có dịp gặp
mặt. Trong gặp gỡ tất nhiên có sự trao đổi, trong các
phát biểu hội trường các đại biểu thông báo cho nhau
biết rõ hơn về tình hình dịch với giới thiệu văn học
Việt Nam ở mỗi nước. Trao đổi về quan niệm, các vấn
đề của dịch thuật văn học. Và giới thiệu cho nhau
biết thêm về tình hình văn học của mình, chúng ta giới
thiệu thêm các thành tựu văn học của ta. Đề xuất
những ý kiến nhằm khắc phục những trở ngại khó khăn
trong hoạt động dịch văn học Việt Nam, và dịch thuật
nói chung, đề xuất những biện pháp khuyến khích người
dịch, kiến nghị với nhà nước và các tổ chức hữu
quan có những chính sách thỏa đáng đối với lao động
dịch thuật trong bối cảnh kinh tế thị trường. P.V:
Đánh giá của ông về kết quả cuộc gặp gỡ? DG.
THÚY TOÀN: Theo nhiều ý kiến khách quan tôi được
biết và qua những lời chúc mừng của nhiều đại biểu
trong ngoài nước cũng như nhiều khách mời về thành công
của việc gặp gỡ, thì có lẽ tổ chức lần này đã
thu được thành công nhất định. Trong ngày khai mạc sự
có mặt của Phó thủ tướng chính phủ, Bộ trưởng Bộ
Văn hóa - Thông tin, Phó chủ nhiệm Ủy ban văn hóa giáo
dục của Quốc hội chứng tỏ đã có sự quan tâm của
Nhà nước ta tới hoạt động này và cũng chứng tỏ sự
quan tâm của Nhà nước ta đối với công việc dịch văn
học nói chung, vấn đề dịch văn học Việt Nam nói
chung. Một đại biểu quốc tế, nhà văn Trung Quốc Kim
Kiến Phạm đã phát biểu: “…Văn học Việt Nam hiện
chưa được biết nhiều không chỉ ở Trung Quốc mà nhiều
nước trên thế giới, những hoạt động như thế này
rất cần thiết để Việt Nam có cơ hội quảng bá nền
văn hóa của các bạn, qua đó các dịch giả, nhà nghiên
cứu nước ngoài hiểu thêm về con người và đất nước
Việt Nam”. Ông còn nói thêm: “Việt Nam và Trung Quốc,
hai nước láng giềng gần gũi núi liền núi, sông liền
sông, có đời sống văn hóa khá tương đồng thì việc
tăng thêm hiểu biết con người Việt Nam thông qua tác
phẩm văn học càng cần thiết. những dịp như thế này
còn góp phần mở rộng triển vọng hợp tác và phát
triển quan hệ giữa Hội nhà văn nói riêng, nhân dân hai
nước nói chung… Riêng cá nhân tôi và Hội nhà văn Trung
Quốc cho rằng cần phải học tập Việt Nam tổ chức
những cuộc gặp gỡ như thế này. Trong tình hình thế
giới có xu hướng hội nhập người ta thường tự giới
thiệu mình, nhưng chủ yếu giới thiệu về kinh tế, về
khoa học, kỹ thuật. Việt Nam đi trước. Giới thiệu văn
hóa, văn học. Trước đây Mông Cổ cũng đã có tổ chức
những hoạt động tương tự: Các hội nghị quốc tế về
Mông Cổ học… Nhưng trong thời điểm đó không được
sự chú ý mấy. Cuộc gặp gỡ này quy mô nhỏ, lần đầu,
nhưng đúng lúc nên rất hiệu quả”… Cuối
cùng lần này cũng là thêm một dịp để Hội nhà văn
Việt Nam tập duyệt tiến tới có thể đứng ra tổ chức
nhiều hoạt động giao lưu quốc tế khác nữa về mặt
văn hóa. Tóm
lại theo tôi, Hội nhà văn Việt Nam và những người dịch
văn học ở Việt Nam đã tổ chức được một hoạt động
có ý nghĩa, nhất là trong dịp kỷ niệm 45 năm thành lập
Hội nhà văn Việt Nam. P.V:
Xin cảm ơn ông đã trả lời bài phỏng vấn này. (P.V.
thực hiện)
GẶP GỠ QUỐC TẾ LẦN THỨ NHẤT
NHỮNG NGƯỜI DỊCH VĂN HỌC VIỆT NAM
RA TIẾNG NƯỚC NGOÀI
BÀI TRẢ LỜI PHỎNG VẤN
CỦA DỊCH GIẢ THÚY TOÀN
. Cập nhật theo nguyên bản của tác giả ngày 09.5.2016.
P.V: Thưa ông, ông có thể cho biết lý do và mục đích tổ chức cuộc gặp này?
DG. THÚY TOÀN: Tổ chức Cuộc gặp gỡ quốc tế lần thứ I những người dịch văn học Việt Nam lần này, như cái tên của nó, chúng ta chỉ muốn tạo ra cơ hội bước đầu để những người dịch yêu quý văn học Việt Nam ở các nước cũng như trong cả nước có dịp chính thức hội ngộ. Các dịch giả bạn bè ở các nước có cơ hội một lần nữa đến Việt Nam, tìm hiểu thêm đất nước, con người, cuộc sống đổi mới, gặp gỡ các nhà văn nhà thơ của chúng ta, thấy thêm những thành tựu văn học của chúng ta. Ở cuộc gặp gỡ này phần nào có thể trao đổi ít nhiều về công việc dịch văn học Việt Nam, hoạt động nghề nghiệp dịch văn học nói chung, và đề xuất những sáng kiến, những đề nghị xây dựng mối quan hệ chặt chẽ giữa những người dịch với nhau, giữa những người dịch với các tác giả, nhà văn, nhà thơ Việt Nam… Nhân đây cũng là dịp để chúng ta có thể cảm ơn chung các dịch giả, bạn bè gần xa bấy lâu đã yêu quý Việt Nam, dịch và giới thiệu văn học Việt Nam cho bạn đọc ở các nước biết đến, qua các tác phẩm này có thể hiểu hơn đất nước ta, nhân dân, sự nghiệp chính nghĩa của dân tộc ta.
Trước đây, có lần Nhà nước ta cũng đã có cử chỉ cảm ơn đối với một số văn nghệ sĩ các nước, trong đó có một số dịch giả Xô Viết vì những đóng góp giới thiệu và phổ biến văn học Việt Nam: vào khoảng đầu những năm 80, Nhà nước ta đã trao tặng huân chương hữu nghị cho một số văn nghệ sĩ Xô Viết, trong đó có các dịch giả văn học Việt Nam Marian Tkatsev, Nikolai Nikulin, Inna Zimonhina… Phải nói các dịch giả Nga Xô Viết bắt đầu từ nửa sau những năm 1950 thế kỷ qua đã có đóng góp rất lớn trong việc dịch và giới thiệu văn học Việt Nam sang tiếng Nga, và qua tiếng Nga nhiều tác phẩm của các nhà văn nhà thơ chúng ta lại được dịch và giới thiệu sang các thứ tiếng dân tộc ở Liên Xơ cũ và nhiều thứ tiếng khác không những ở Châu Âu, mà sang cả Châu Phi, Châu Mỹ… Chỉ trong vòng vài ba thập kỷ văn học Việt Nam đã được dịch và giới thiệu khá đầy đủ và có hệ thống ở Liên Xô trước đây. Từ truyện cổ tích dân gian, thơ văn cổ điển với những tên tuổi như Nguyễn Trãi, Nguyễn Dữ, Nguyễn Du, Đặng Trần Côn, Đoàn Thị Điểm, Hồ Xuân Hương đến văn thơ đương đại như “Mùa lá rụng trong vườn” của Ma Văn Kháng, “Gặp gỡ cuối năm” của Nguyễn Khải, từ những tuyển chọn lẻ tẻ từng tác giả đến Bộ tuyển đồ sộ 15 tập văn thơ cách mạng Việt Nam, bao gồm các tác phẩm tiêu biểu của các thế hệ nhà văn Việt Nam trước và sau cách mạng tháng tám 45 cũng như trưởng thành trong hai cuộc chiến tranh cứu nước, giữ nước, thống nhất đất nước… Ngoài những dịch giả tên tuổi nhắc đến ở trên còn nhiều dịch giả nhà văn khác không chỉ ở Nga mà ở nhiều nước khác, trong bao nhiêu năm qua đã gắn bó với văn học Việt Nam, đóng góp không nhỏ công sức và để lại nhiều thành tựu dịch đáng kể, bên cạnh đó lại có thêm nhiều những dịch giả mới xuất hiện trong những năm gần đây ở nhiều nước nữa, ở Mỹ, ở Pháp, các nước Bắc Âu, Nhật Bản, Hàn Quốc, Thái Lan, Lào, Campuchia… Xin nhắc lại, cuộc gặp gỡ quốc tế những người dịch văn học Việt Nam lần này cũng là dịp để chúng ta, những nhà văn Việt Nam và công chúng bạn đọc Việt Nam, có dịp bày tỏ lòng biết ơn đối với đông đảo các dịch giả bạn bè ở khắp năm Châu, những người có mặt, cũng như những người không có điều kiện đến tham dự được cuộc gặp gỡ này.
P.V: Có nhiều dịch giả quốc tế tham dự cuộc gặp này không, thưa ông?
DG. THÚY TOÀN: Xét khả năng của mình Ban tổ chức chỉ dám gửi giấy mời đến chừng 50 dịch giả ở các nước và hơn 30 dịch giả trong nước, những người “dịch ngược”. Tuy vậy do thời gian tổ chức vào cuối năm hơi gấp gáp, đường xá lại xa xôi, kinh phí eo hẹp, nên số các dịch giả đến từ các nước không được đông. Nhiều người nhận được lời mời rất xúc động, gửi lời cảm ơn, chúc cuộc gặp gỡ thành công, nhưng bày tỏ sự đáng tiếc vì tuổi cao, sức yếu, cũng như công việc không cho phép nên không sang dự được.
Chẳng hạn trường hợp của cả ba dịch giả Nga nổi tiếng và từ lâu đã thân thiết đối với giới văn học chúng ta: Marian Tkatsev, Nikolai Nikulin, Inna Zimonhina. Thay mặt các dịch giả Nga tham dự cuộc gặp gỡ chỉ có chị Tachiana Filimonova. Chị không phải là dịch giả nhưng chị là một nhà Việt Nam học có uy tín ở Nga, một nhà giáo dạy tiếng Việt và truyền thụ kiến thức về văn học, văn hóa Việt Nam cho nhiều thế hệ thanh niên Nga, một nhà nghiên cứu chuyên sâu về thơ ca Việt Nam và từng tham gia Ban biên tập Bộ tuyển 15 tập văn học đương đại Việt Nam bằng tiếng Nga vào những năm 1977-1983. Hay giáo sư Tha Ui Giang Kim, người sáng lập tạp chí “Việt học” ở Băng Cốc, giới thiệu và dịch nhiều tác phẩm văn học Việt Nam sang tiếng Thái cũng như dịch giả, nhà nghiên cứu Huỳnh Minh Thông, người đã có kỷ lục về dịch và giới thiệu văn học Việt Nam ở Mỹ, từng được giải thưởng cao của Nhà nước… nay cũng đều ở tuổi cao, đi lại xa là cả một vấn đề khó khăn, dịch giả Chúc Ngưỡng Tu, giáo sư chủ nhiệm khoa tiếng Việt Đại học Nam Kinh, người dịch Ông cố vấn của nhà văn Hữu Mai với tên sách Tuyệt đối bí mật, được NXB Quân sự nghị văn ở Bắc Kinh xuất bản, cũng chỉ gửi bài tham luận nhờ đại diện của mình đọc mà không tham dự được…
Dự cuộc gặp gỡ này ngoài Tachiana Filimonova nhắc ở trên, có S.Dashtsevel, dịch giả đến từ Mông Cổ có các tên Việt Nam là Viên, đã gắn bó với văn học Việt Nam từ những năm 1960, là dịch giả người Mông Cổ duy nhất dịch văn học Việt Nam trực tiếp từ nguyên bản, từng dịch Nhật ký trong tù, Máu và Hoa, Dế mèn phiêu lưu ký, Tuyển tập truyện ngắn Việt Nam, Tuyển thần thoại cổ tích Việt Nam… cùng với Dashtsevel còn có nhà văn Zagdiin Tumenjargal, ủy viên Ban lãnh đạo Hội nhà văn Mông Cổ (mới tái lập), cũng tham gia các hoạt động của cuộc gặp này. Trung Quốc cử một đoàn đại biểu do nhà văn Kim Kiến Phạm, Phó chủ tịch Hội nhà văn Trung Quốc, Tổng biên tập báo văn nghệ kiêm Trưởng ban đối ngoại Hội nhà văn Trung Quốc, dẫn đầu. Đoàn còn có Lý Tú Chương, giáo sư Đại học Bắc Kinh, từ những năm 60 đã dịch nhiều tác phẩm văn học Việt Nam, trong đó có nhiều tác phẩm của các tác giả miền Nam chiến đấu, và Kỳ Quang Mưu, trường Đại học Lạc Dương, Hà Nam, hiện đang làm nghiên cứu sinh tại Việt Nam, đại diện cho dịch giả Chúc Ngưỡng Tu. Đoàn đại biểu Mỹ đông nhất, gồm ông Bruce Weigl, cựu chiến binh, hiện là Giảng viên Đại học Pensylvania, cùng dịch và biên tập thơ với ông Kevin Bowen và dịch riêng tập thơ Các bài thơ và tài liệu thu giữ được trong chiến tranh (phần lớn của các chiến sĩ quân giải phóng Việt Nam), ông Nguyễn Bá Chung, Việt Kiều, hiện là Giảng viên Đại học Massachusetts, trợ lý trực tiếp tham gia các chuơng trình, dự án liên quan đến nghiên cứu văn hóa và văn học Việt Nam, đã dịch và biên dịch cùng ông Kevin Bowen và Bruce Weigl, xuất bản nhiều thơ, văn Việt Nam tại Mỹ, ông Lary Heineman, cựu chiến binh, là nhà văn đoạt giải Pulitzer với Câu chuyện Taco, đã sang thăm Việt Nam nhiều lần, là khách mời của Hội nhà văn Việt Nam, tháng 11 đến Huế theo chương trình Fullbright nghiên cứu về văn hóa Việt Nam thời gian 9 tháng, bà Lay Borton, nhà văn viết tiểu thuyết, dịch văn học Việt Nam, hiện là Giám đốc tổ chức Quaker Mỹ tại Việt Nam và ông John Balaban, người dịch Hồ Xuân Hương sang tiếng Anh, bản dịch Spring Essence Hồ Xuân Hương của ông đã trở thành “hiện tượng ở Mỹ”, một trong những cuốn sách được hoan nghênh nhất, bán hết ngay trong hai năm sau xuất bản lần đầu 20.000 cuốn. Đáng ra đoàn Thụy Điển có tới 3 người, nhưng rất tiếc là ông John Erik Forslund, giám đốc Hội nhà văn Thụy Điển và ông Stybjom Gustafsson, giám đốc NXB Tranan, có việc không ở lại lâu được phải trở về nước sớm, nên tham gia cuộc gặp chỉ có bà Karin Liden, người đã dịch 10 truyện ngắn của Nguyễn Huy Thiệp với tên sách Muối của rừng, Khi người ta trẻ của Phan Thị Vàng Anh và đang có dự định hoàn thành tuyển truyện ngắn Việt Nam hiện đại gồm các tác giả Ma Văn Kháng, Hồ Anh Thái, Lê Minh Khuê, Nguyễn Huy Thiệp, Nguyễn Quang Thiều, Phan Thị Vàng Anh. Và đoàn đại biểu Hàn Quốc gồm ông Yang Soo Bae, chủ nhiệm khoa tiếng Việt trường Đại học ngoại ngữ Pusan, tiến sĩ Văn học Việt Nam, tác giả nhiều công trình nghiên cứu về văn hóa và văn học Việt Nam và đã dịch một số truyện ngắn Việt Nam sang tiếng Hàn như truyện của các tác giả Trần Văn Tuấn, Nguyễn Khải, v.v… và ông Oh Eun Chol, nghiên cứu văn học Việt Nam hiện đại, đề tài về Tự lực văn đoàn và dịch sách lý luận văn học Việt Nam.
Bên cạnh các dịch giả từ các nước tới có đội ngũ các dịch giả trong nước dịch văn học Việt Nam sang tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Nga, Trung Quốc, Tây Ban Nha và Esperanto… Như vậy đại biểu chính thức gồm hơn năm mươi người, cùng tham gia các hoạt động khác của cuộc gặp có nhiều nhà văn, nhà thơ, dịch giả Việt Nam, là khách mời.
P.V: Cảm tưởng chung của các đại biểu quốc tế được mời tham dự cuộc gặp này?
DG. THÚY TOÀN: Các đại biểu quốc tế được mời tham dự cuộc gặp gỡ lần này, theo tôi biết, đều đánh giá tốt việc tổ chức của chúng ta. Họ hài lòng về việc đón tiếp và chương trình các hoạt động trong khuôn khổ cuộc gặp gỡ. Nhiều đại biểu coi đây là một sáng kiến rất hay, kịp thời của Việt Nam. Tuy số người đến tham dự chưa được đông, tổ chức lần đầu tiên nên cũng cũng còn có chỗ này chỗ khác sơ suất, thời gian hơi ngắn nên chưa có điều kiện cho các đại biểu trao đổi ý kiến, giao lưu nhiều hơn nữa. Nhưng nhìn chung, mọi người cho là thành công, ra về đều hài lòng và mang theo ấn tượng tốt.
P.V: Ông có thể nêu tóm tắt những vấn đề chính được đề cập qua các tham luận của các đại biểu?
DG. THÚY TOÀN: Mang tên gọi cuộc gặp gỡ, chứ không phải “hội nghị”, “hội thảo”, nên nội dung chủ yếu là bước đầu giao lưu, tập hợp lực lượng hay “điểm binh” gì đó thôi. Lần đầu tiên nhiều người cùng làm một công việc - các dịch giả dịch văn học Việt Nam - có dịp gặp nhau, biết nhau. Trước đó có thể đã nghe tên nhau nhưng lần này mới có dịp gặp mặt. Trong gặp gỡ tất nhiên có sự trao đổi, trong các phát biểu hội trường các đại biểu thông báo cho nhau biết rõ hơn về tình hình dịch với giới thiệu văn học Việt Nam ở mỗi nước. Trao đổi về quan niệm, các vấn đề của dịch thuật văn học. Và giới thiệu cho nhau biết thêm về tình hình văn học của mình, chúng ta giới thiệu thêm các thành tựu văn học của ta. Đề xuất những ý kiến nhằm khắc phục những trở ngại khó khăn trong hoạt động dịch văn học Việt Nam, và dịch thuật nói chung, đề xuất những biện pháp khuyến khích người dịch, kiến nghị với nhà nước và các tổ chức hữu quan có những chính sách thỏa đáng đối với lao động dịch thuật trong bối cảnh kinh tế thị trường.
P.V: Đánh giá của ông về kết quả cuộc gặp gỡ?
DG. THÚY TOÀN: Theo nhiều ý kiến khách quan tôi được biết và qua những lời chúc mừng của nhiều đại biểu trong ngoài nước cũng như nhiều khách mời về thành công của việc gặp gỡ, thì có lẽ tổ chức lần này đã thu được thành công nhất định. Trong ngày khai mạc sự có mặt của Phó thủ tướng chính phủ, Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin, Phó chủ nhiệm Ủy ban văn hóa giáo dục của Quốc hội chứng tỏ đã có sự quan tâm của Nhà nước ta tới hoạt động này và cũng chứng tỏ sự quan tâm của Nhà nước ta đối với công việc dịch văn học nói chung, vấn đề dịch văn học Việt Nam nói chung. Một đại biểu quốc tế, nhà văn Trung Quốc Kim Kiến Phạm đã phát biểu: “…Văn học Việt Nam hiện chưa được biết nhiều không chỉ ở Trung Quốc mà nhiều nước trên thế giới, những hoạt động như thế này rất cần thiết để Việt Nam có cơ hội quảng bá nền văn hóa của các bạn, qua đó các dịch giả, nhà nghiên cứu nước ngoài hiểu thêm về con người và đất nước Việt Nam”. Ông còn nói thêm: “Việt Nam và Trung Quốc, hai nước láng giềng gần gũi núi liền núi, sông liền sông, có đời sống văn hóa khá tương đồng thì việc tăng thêm hiểu biết con người Việt Nam thông qua tác phẩm văn học càng cần thiết. những dịp như thế này còn góp phần mở rộng triển vọng hợp tác và phát triển quan hệ giữa Hội nhà văn nói riêng, nhân dân hai nước nói chung… Riêng cá nhân tôi và Hội nhà văn Trung Quốc cho rằng cần phải học tập Việt Nam tổ chức những cuộc gặp gỡ như thế này. Trong tình hình thế giới có xu hướng hội nhập người ta thường tự giới thiệu mình, nhưng chủ yếu giới thiệu về kinh tế, về khoa học, kỹ thuật. Việt Nam đi trước. Giới thiệu văn hóa, văn học. Trước đây Mông Cổ cũng đã có tổ chức những hoạt động tương tự: Các hội nghị quốc tế về Mông Cổ học… Nhưng trong thời điểm đó không được sự chú ý mấy. Cuộc gặp gỡ này quy mô nhỏ, lần đầu, nhưng đúng lúc nên rất hiệu quả”…
Cuối cùng lần này cũng là thêm một dịp để Hội nhà văn Việt Nam tập duyệt tiến tới có thể đứng ra tổ chức nhiều hoạt động giao lưu quốc tế khác nữa về mặt văn hóa.
Tóm lại theo tôi, Hội nhà văn Việt Nam và những người dịch văn học ở Việt Nam đã tổ chức được một hoạt động có ý nghĩa, nhất là trong dịp kỷ niệm 45 năm thành lập Hội nhà văn Việt Nam.
P.V: Xin cảm ơn ông đã trả lời bài phỏng vấn này.
(P.V. thực hiện)

markdown:
Trước
đây, có lần Nhà nước ta cũng đã có cử chỉ cảm ơn
đối với một số văn nghệ sĩ các nước, trong đó có
một số dịch giả Xô Viết vì những đóng góp giới
thiệu và phổ biến văn học Việt Nam: vào khoảng đầu
những năm 80, Nhà nước ta đã trao tặng huân chương hữu
nghị cho một số văn nghệ sĩ Xô Viết, trong đó có các
dịch giả văn học Việt Nam Marian Tkatsev, Nikolai Nikulin,
Inna Zimonhina… Phải nói các dịch giả Nga Xô Viết bắt
đầu từ nửa sau những năm 1950 thế kỷ qua đã có đóng
góp rất lớn trong việc dịch và giới thiệu văn học
Việt Nam sang tiếng Nga, và qua tiếng Nga nhiều tác phẩm
của các nhà văn nhà thơ chúng ta lại được dịch và
giới thiệu sang các thứ tiếng dân tộc ở Liên Xơ cũ
và nhiều thứ tiếng khác không những ở Châu Âu, mà
sang cả Châu Phi, Châu Mỹ… Chỉ trong vòng vài ba thập
kỷ văn học Việt Nam đã được dịch và giới thiệu
khá đầy đủ và có hệ thống ở Liên Xô trước đây.
Từ truyện cổ tích dân gian, thơ văn cổ điển với
những tên tuổi như Nguyễn Trãi, Nguyễn Dữ, Nguyễn Du,
Đặng Trần Côn, Đoàn Thị Điểm, Hồ Xuân Hương đến
văn thơ đương đại như “Mùa lá rụng trong vườn”
của Ma Văn Kháng, “Gặp gỡ cuối năm” của Nguyễn
Khải, từ những tuyển chọn lẻ tẻ từng tác giả đến
Bộ tuyển đồ sộ 15 tập văn thơ cách mạng Việt Nam,
bao gồm các tác phẩm tiêu biểu của các thế hệ nhà
văn Việt Nam trước và sau cách mạng tháng tám 45 cũng
như trưởng thành trong hai cuộc chiến tranh cứu nước,
giữ nước, thống nhất đất nước… Ngoài những dịch
giả tên tuổi nhắc đến ở trên còn nhiều dịch giả
nhà văn khác không chỉ ở Nga mà ở nhiều nước khác,
trong bao nhiêu năm qua đã gắn bó với văn học Việt Nam,
đóng góp không nhỏ công sức và để lại nhiều thành
tựu dịch đáng kể, bên cạnh đó lại có thêm nhiều
những dịch giả mới xuất hiện trong những năm gần đây
ở nhiều nước nữa, ở Mỹ, ở Pháp, các nước Bắc
Âu, Nhật Bản, Hàn Quốc, Thái Lan, Lào, Campuchia… Xin
nhắc lại, cuộc gặp gỡ quốc tế những người dịch
văn học Việt Nam lần này cũng là dịp để chúng ta,
những nhà văn Việt Nam và công chúng bạn đọc Việt
Nam, có dịp bày tỏ lòng biết ơn đối với đông đảo
các dịch giả bạn bè ở khắp năm Châu, những người
có mặt, cũng như những người không có điều kiện đến
tham dự được cuộc gặp gỡ này. Chẳng
hạn trường hợp của cả ba dịch giả Nga nổi tiếng và
từ lâu đã thân thiết đối với giới văn học chúng
ta: Marian Tkatsev, Nikolai Nikulin, Inna Zimonhina. Thay mặt các
dịch giả Nga tham dự cuộc gặp gỡ chỉ có chị Tachiana
Filimonova. Chị không phải là dịch giả nhưng chị là một
nhà Việt Nam học có uy tín ở Nga, một nhà giáo dạy
tiếng Việt và truyền thụ kiến thức về văn học, văn
hóa Việt Nam cho nhiều thế hệ thanh niên Nga, một nhà
nghiên cứu chuyên sâu về thơ ca Việt Nam và từng tham
gia Ban biên tập Bộ tuyển 15 tập văn học đương đại
Việt Nam bằng tiếng Nga vào những năm 1977-1983. Hay giáo
sư Tha Ui Giang Kim, người sáng lập tạp chí “Việt học”
ở Băng Cốc, giới thiệu và dịch nhiều tác phẩm văn
học Việt Nam sang tiếng Thái cũng như dịch giả, nhà
nghiên cứu Huỳnh Minh Thông, người đã có kỷ lục về
dịch và giới thiệu văn học Việt Nam ở Mỹ, từng được
giải thưởng cao của Nhà nước… nay cũng đều ở tuổi
cao, đi lại xa là cả một vấn đề khó khăn, dịch giả
Chúc Ngưỡng Tu, giáo sư chủ nhiệm khoa tiếng Việt Đại
học Nam Kinh, người dịch Dự
cuộc gặp gỡ này ngoài Tachiana Filimonova nhắc ở trên,
có S.Dashtsevel, dịch giả đến từ Mông Cổ có các tên
Việt Nam là Viên, đã gắn bó với văn học Việt Nam từ
những năm 1960, là dịch giả người Mông Cổ duy nhất
dịch văn học Việt Nam trực tiếp từ nguyên bản, từng
dịch Bên
cạnh các dịch giả từ các nước tới có đội ngũ các
dịch giả trong nước dịch văn học Việt Nam sang tiếng
Anh, tiếng Pháp, tiếng Nga, Trung Quốc, Tây Ban Nha và
Esperanto… Như vậy đại biểu chính thức gồm hơn năm
mươi người, cùng tham gia các hoạt động khác của cuộc
gặp có nhiều nhà văn, nhà thơ, dịch giả Việt Nam, là
khách mời. Cuối
cùng lần này cũng là thêm một dịp để Hội nhà văn
Việt Nam tập duyệt tiến tới có thể đứng ra tổ chức
nhiều hoạt động giao lưu quốc tế khác nữa về mặt
văn hóa. Tóm
lại theo tôi, Hội nhà văn Việt Nam và những người dịch
văn học ở Việt Nam đã tổ chức được một hoạt động
có ý nghĩa, nhất là trong dịp kỷ niệm 45 năm thành lập
Hội nhà văn Việt Nam. (P.V.
thực hiện)
## GẶP GỠ QUỐC TẾ LẦN THỨ NHẤT
NHỮNG NGƯỜI DỊCH VĂN HỌC VIỆT NAM
RA TIẾNG NƯỚC NGOÀI
BÀI TRẢ LỜI PHỎNG VẤN
CỦA DỊCH GIẢ THÚY TOÀN
**P.V**:
*Thưa ông, ông có thể cho biết lý do và mục đích tổ
chức cuộc gặp này?* **DG.
THÚY TOÀN**: Tổ chức *Cuộc gặp gỡ quốc tế lần
thứ I những người dịch văn học Việt Nam *lần này,
như cái tên của nó, chúng ta chỉ muốn tạo ra cơ hội
bước đầu để những người dịch yêu quý văn học
Việt Nam ở các nước cũng như trong cả nước có dịp
chính thức hội ngộ. Các dịch giả bạn bè ở các nước
có cơ hội một lần nữa đến Việt Nam, tìm hiểu thêm
đất nước, con người, cuộc sống đổi mới, gặp gỡ
các nhà văn nhà thơ của chúng ta, thấy thêm những thành
tựu văn học của chúng ta. Ở cuộc gặp gỡ này phần
nào có thể trao đổi ít nhiều về công việc dịch văn
học Việt Nam, hoạt động nghề nghiệp dịch văn học
nói chung, và đề xuất những sáng kiến, những đề nghị
xây dựng mối quan hệ chặt chẽ giữa những người dịch
với nhau, giữa những người dịch với các tác giả, nhà
văn, nhà thơ Việt Nam… Nhân đây cũng là dịp để chúng
ta có thể cảm ơn chung các dịch giả, bạn bè gần xa
bấy lâu đã yêu quý Việt Nam, dịch và giới thiệu văn
học Việt Nam cho bạn đọc ở các nước biết đến, qua
các tác phẩm này có thể hiểu hơn đất nước ta, nhân
dân, sự nghiệp chính nghĩa của dân tộc ta.
**P.V**:
*Có nhiều dịch giả quốc tế tham dự cuộc gặp này
không, thưa ông?* **DG.
THÚY TOÀN**: Xét khả năng của mình Ban tổ chức chỉ
dám gửi giấy mời đến chừng 50 dịch giả ở các nước
và hơn 30 dịch giả trong nước, những người “dịch
ngược”. Tuy vậy do thời gian tổ chức vào cuối năm
hơi gấp gáp, đường xá lại xa xôi, kinh phí eo hẹp, nên
số các dịch giả đến từ các nước không được đông.
Nhiều người nhận được lời mời rất xúc động, gửi
lời cảm ơn, chúc cuộc gặp gỡ thành công, nhưng bày tỏ
sự đáng tiếc vì tuổi cao, sức yếu, cũng như công việc
không cho phép nên không sang dự được.
*Ông cố vấn* của nhà văn
Hữu Mai với tên sách *Tuyệt đối bí mật*, được
NXB Quân sự nghị văn ở Bắc Kinh xuất bản, cũng chỉ
gửi bài tham luận nhờ đại diện của mình đọc mà
không tham dự được… *Nhật ký trong tù, Máu và Hoa, Dế mèn phiêu lưu
ký, Tuyển tập truyện ngắn Việt Nam, Tuyển thần thoại
cổ tích Việt Nam*… cùng với Dashtsevel còn có nhà văn
Zagdiin Tumenjargal, ủy viên Ban lãnh đạo Hội nhà văn Mông
Cổ (mới tái lập), cũng tham gia các hoạt động của
cuộc gặp này. Trung Quốc cử một đoàn đại biểu do
nhà văn Kim Kiến Phạm, Phó chủ tịch Hội nhà văn Trung
Quốc, Tổng biên tập báo văn nghệ kiêm Trưởng ban đối
ngoại Hội nhà văn Trung Quốc, dẫn đầu. Đoàn còn có
Lý Tú Chương, giáo sư Đại học Bắc Kinh, từ những năm
60 đã dịch nhiều tác phẩm văn học Việt Nam, trong đó
có nhiều tác phẩm của các tác giả miền Nam chiến đấu,
và Kỳ Quang Mưu, trường Đại học Lạc Dương, Hà Nam,
hiện đang làm nghiên cứu sinh tại Việt Nam, đại diện
cho dịch giả Chúc Ngưỡng Tu. Đoàn đại biểu Mỹ đông
nhất, gồm ông Bruce Weigl, cựu chiến binh, hiện là Giảng
viên Đại học Pensylvania, cùng dịch và biên tập thơ với
ông Kevin Bowen và dịch riêng tập thơ *Các bài thơ và
tài liệu thu giữ được trong chiến tranh* (phần lớn
của các chiến sĩ quân giải phóng Việt Nam), ông Nguyễn
Bá Chung, Việt Kiều, hiện là Giảng viên Đại học
Massachusetts, trợ lý trực tiếp tham gia các chuơng trình,
dự án liên quan đến nghiên cứu văn hóa và văn học
Việt Nam, đã dịch và biên dịch cùng ông Kevin Bowen và
Bruce Weigl, xuất bản nhiều thơ, văn Việt Nam tại Mỹ,
ông Lary Heineman, cựu chiến binh, là nhà văn đoạt giải
Pulitzer với *Câu chuyện Taco*, đã sang thăm Việt Nam
nhiều lần, là khách mời của Hội nhà văn Việt Nam,
tháng 11 đến Huế theo chương trình Fullbright nghiên cứu
về văn hóa Việt Nam thời gian 9 tháng, bà Lay Borton, nhà
văn viết tiểu thuyết, dịch văn học Việt Nam, hiện là
Giám đốc tổ chức Quaker Mỹ tại Việt Nam và ông John
Balaban, người dịch Hồ Xuân Hương sang tiếng Anh, bản
dịch *Spring Essence Hồ Xuân Hương* của ông đã trở
thành “hiện tượng ở Mỹ”, một trong những cuốn
sách được hoan nghênh nhất, bán hết ngay trong hai năm
sau xuất bản lần đầu 20.000 cuốn. Đáng ra đoàn Thụy
Điển có tới 3 người, nhưng rất tiếc là ông John Erik
Forslund, giám đốc Hội nhà văn Thụy Điển và ông
Stybjom Gustafsson, giám đốc NXB Tranan, có việc không ở
lại lâu được phải trở về nước sớm, nên tham gia
cuộc gặp chỉ có bà Karin Liden, người đã dịch 10
truyện ngắn của Nguyễn Huy Thiệp với tên sách *Muối
của rừng*, *Khi người ta trẻ* của Phan Thị Vàng
Anh và đang có dự định hoàn thành tuyển truyện ngắn
Việt Nam hiện đại gồm các tác giả Ma Văn Kháng, Hồ
Anh Thái, Lê Minh Khuê, Nguyễn Huy Thiệp, Nguyễn Quang
Thiều, Phan Thị Vàng Anh. Và đoàn đại biểu Hàn Quốc
gồm ông Yang Soo Bae, chủ nhiệm khoa tiếng Việt trường
Đại học ngoại ngữ Pusan, tiến sĩ Văn học Việt Nam,
tác giả nhiều công trình nghiên cứu về văn hóa và văn
học Việt Nam và đã dịch một số truyện ngắn Việt
Nam sang tiếng Hàn như truyện của các tác giả Trần Văn
Tuấn, Nguyễn Khải, v.v… và ông Oh Eun Chol, nghiên cứu
văn học Việt Nam hiện đại, đề tài về Tự lực văn
đoàn và dịch sách lý luận văn học Việt Nam. **P.V**:
*Cảm tưởng chung của các đại biểu quốc tế được
mời tham dự cuộc gặp này?* **DG.
THÚY TOÀN**: Các đại biểu quốc tế được mời tham
dự cuộc gặp gỡ lần này, theo tôi biết, đều đánh
giá tốt việc tổ chức của chúng ta. Họ hài lòng về
việc đón tiếp và chương trình các hoạt động trong
khuôn khổ cuộc gặp gỡ. Nhiều đại biểu coi đây là
một sáng kiến rất hay, kịp thời của Việt Nam. Tuy số
người đến tham dự chưa được đông, tổ chức lần
đầu tiên nên cũng cũng còn có chỗ này chỗ khác sơ
suất, thời gian hơi ngắn nên chưa có điều kiện cho các
đại biểu trao đổi ý kiến, giao lưu nhiều hơn nữa.
Nhưng nhìn chung, mọi người cho là thành công, ra về đều
hài lòng và mang theo ấn tượng tốt.
**P.V**:
*Ông có thể nêu tóm tắt những vấn đề chính được
đề cập qua các tham luận của các đại biểu?* **DG.
THÚY TOÀN**:
**P.V**: *Đánh giá của ông về kết quả cuộc gặp gỡ?* **DG.
THÚY TOÀN**: Theo nhiều ý kiến khách quan tôi được
biết và qua những lời chúc mừng của nhiều đại biểu
trong ngoài nước cũng như nhiều khách mời về thành công
của việc gặp gỡ, thì có lẽ tổ chức lần này đã
thu được thành công nhất định. Trong ngày khai mạc sự
có mặt của Phó thủ tướng chính phủ, Bộ trưởng Bộ
Văn hóa - Thông tin, Phó chủ nhiệm Ủy ban văn hóa giáo
dục của Quốc hội chứng tỏ đã có sự quan tâm của
Nhà nước ta tới hoạt động này và cũng chứng tỏ sự
quan tâm của Nhà nước ta đối với công việc dịch văn
học nói chung, vấn đề dịch văn học Việt Nam nói
chung. Một đại biểu quốc tế, nhà văn Trung Quốc Kim
Kiến Phạm đã phát biểu: “…Văn học Việt Nam hiện
chưa được biết nhiều không chỉ ở Trung Quốc mà nhiều
nước trên thế giới, những hoạt động như thế này
rất cần thiết để Việt Nam có cơ hội quảng bá nền
văn hóa của các bạn, qua đó các dịch giả, nhà nghiên
cứu nước ngoài hiểu thêm về con người và đất nước
Việt Nam”. Ông còn nói thêm: “Việt Nam và Trung Quốc,
hai nước láng giềng gần gũi núi liền núi, sông liền
sông, có đời sống văn hóa khá tương đồng thì việc
tăng thêm hiểu biết con người Việt Nam thông qua tác
phẩm văn học càng cần thiết. những dịp như thế này
còn góp phần mở rộng triển vọng hợp tác và phát
triển quan hệ giữa Hội nhà văn nói riêng, nhân dân hai
nước nói chung… Riêng cá nhân tôi và Hội nhà văn Trung
Quốc cho rằng cần phải học tập Việt Nam tổ chức
những cuộc gặp gỡ như thế này. Trong tình hình thế
giới có xu hướng hội nhập người ta thường tự giới
thiệu mình, nhưng chủ yếu giới thiệu về kinh tế, về
khoa học, kỹ thuật. Việt Nam đi trước. Giới thiệu văn
hóa, văn học. Trước đây Mông Cổ cũng đã có tổ chức
những hoạt động tương tự: Các hội nghị quốc tế về
Mông Cổ học… Nhưng trong thời điểm đó không được
sự chú ý mấy. Cuộc gặp gỡ này quy mô nhỏ, lần đầu,
nhưng đúng lúc nên rất hiệu quả”…
**P.V**:
*Xin cảm ơn ông đã trả lời bài phỏng vấn này*.
*. Cập nhật theo nguyên bản của tác giả ngày 09.5.2016. *
Trước đây, có lần Nhà nước ta cũng đã có cử chỉ cảm ơn đối với một số văn nghệ sĩ các nước, trong đó có một số dịch giả Xô Viết vì những đóng góp giới thiệu và phổ biến văn học Việt Nam: vào khoảng đầu những năm 80, Nhà nước ta đã trao tặng huân chương hữu nghị cho một số văn nghệ sĩ Xô Viết, trong đó có các dịch giả văn học Việt Nam Marian Tkatsev, Nikolai Nikulin, Inna Zimonhina… Phải nói các dịch giả Nga Xô Viết bắt đầu từ nửa sau những năm 1950 thế kỷ qua đã có đóng góp rất lớn trong việc dịch và giới thiệu văn học Việt Nam sang tiếng Nga, và qua tiếng Nga nhiều tác phẩm của các nhà văn nhà thơ chúng ta lại được dịch và giới thiệu sang các thứ tiếng dân tộc ở Liên Xơ cũ và nhiều thứ tiếng khác không những ở Châu Âu, mà sang cả Châu Phi, Châu Mỹ… Chỉ trong vòng vài ba thập kỷ văn học Việt Nam đã được dịch và giới thiệu khá đầy đủ và có hệ thống ở Liên Xô trước đây. Từ truyện cổ tích dân gian, thơ văn cổ điển với những tên tuổi như Nguyễn Trãi, Nguyễn Dữ, Nguyễn Du, Đặng Trần Côn, Đoàn Thị Điểm, Hồ Xuân Hương đến văn thơ đương đại như “Mùa lá rụng trong vườn” của Ma Văn Kháng, “Gặp gỡ cuối năm” của Nguyễn Khải, từ những tuyển chọn lẻ tẻ từng tác giả đến Bộ tuyển đồ sộ 15 tập văn thơ cách mạng Việt Nam, bao gồm các tác phẩm tiêu biểu của các thế hệ nhà văn Việt Nam trước và sau cách mạng tháng tám 45 cũng như trưởng thành trong hai cuộc chiến tranh cứu nước, giữ nước, thống nhất đất nước… Ngoài những dịch giả tên tuổi nhắc đến ở trên còn nhiều dịch giả nhà văn khác không chỉ ở Nga mà ở nhiều nước khác, trong bao nhiêu năm qua đã gắn bó với văn học Việt Nam, đóng góp không nhỏ công sức và để lại nhiều thành tựu dịch đáng kể, bên cạnh đó lại có thêm nhiều những dịch giả mới xuất hiện trong những năm gần đây ở nhiều nước nữa, ở Mỹ, ở Pháp, các nước Bắc Âu, Nhật Bản, Hàn Quốc, Thái Lan, Lào, Campuchia… Xin nhắc lại, cuộc gặp gỡ quốc tế những người dịch văn học Việt Nam lần này cũng là dịp để chúng ta, những nhà văn Việt Nam và công chúng bạn đọc Việt Nam, có dịp bày tỏ lòng biết ơn đối với đông đảo các dịch giả bạn bè ở khắp năm Châu, những người có mặt, cũng như những người không có điều kiện đến tham dự được cuộc gặp gỡ này.
Chẳng
hạn trường hợp của cả ba dịch giả Nga nổi tiếng và
từ lâu đã thân thiết đối với giới văn học chúng
ta: Marian Tkatsev, Nikolai Nikulin, Inna Zimonhina. Thay mặt các
dịch giả Nga tham dự cuộc gặp gỡ chỉ có chị Tachiana
Filimonova. Chị không phải là dịch giả nhưng chị là một
nhà Việt Nam học có uy tín ở Nga, một nhà giáo dạy
tiếng Việt và truyền thụ kiến thức về văn học, văn
hóa Việt Nam cho nhiều thế hệ thanh niên Nga, một nhà
nghiên cứu chuyên sâu về thơ ca Việt Nam và từng tham
gia Ban biên tập Bộ tuyển 15 tập văn học đương đại
Việt Nam bằng tiếng Nga vào những năm 1977-1983. Hay giáo
sư Tha Ui Giang Kim, người sáng lập tạp chí “Việt học”
ở Băng Cốc, giới thiệu và dịch nhiều tác phẩm văn
học Việt Nam sang tiếng Thái cũng như dịch giả, nhà
nghiên cứu Huỳnh Minh Thông, người đã có kỷ lục về
dịch và giới thiệu văn học Việt Nam ở Mỹ, từng được
giải thưởng cao của Nhà nước… nay cũng đều ở tuổi
cao, đi lại xa là cả một vấn đề khó khăn, dịch giả
Chúc Ngưỡng Tu, giáo sư chủ nhiệm khoa tiếng Việt Đại
học Nam Kinh, người dịch
Dự
cuộc gặp gỡ này ngoài Tachiana Filimonova nhắc ở trên,
có S.Dashtsevel, dịch giả đến từ Mông Cổ có các tên
Việt Nam là Viên, đã gắn bó với văn học Việt Nam từ
những năm 1960, là dịch giả người Mông Cổ duy nhất
dịch văn học Việt Nam trực tiếp từ nguyên bản, từng
dịch
Bên cạnh các dịch giả từ các nước tới có đội ngũ các dịch giả trong nước dịch văn học Việt Nam sang tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Nga, Trung Quốc, Tây Ban Nha và Esperanto… Như vậy đại biểu chính thức gồm hơn năm mươi người, cùng tham gia các hoạt động khác của cuộc gặp có nhiều nhà văn, nhà thơ, dịch giả Việt Nam, là khách mời.
Cuối cùng lần này cũng là thêm một dịp để Hội nhà văn Việt Nam tập duyệt tiến tới có thể đứng ra tổ chức nhiều hoạt động giao lưu quốc tế khác nữa về mặt văn hóa.
Tóm lại theo tôi, Hội nhà văn Việt Nam và những người dịch văn học ở Việt Nam đã tổ chức được một hoạt động có ý nghĩa, nhất là trong dịp kỷ niệm 45 năm thành lập Hội nhà văn Việt Nam.
(P.V. thực hiện)

Accept-Ranges: bytes

Content-Type: text/html


text:
Tuần Đầu Đăng Nhập
Sự kiện |
Tuần Đầu Đăng Nhập
Chuỗi các sự kiện
- Khai Môn Đắc Thắng
- Tuần Đầu Đăng Nhập
- Thưởng Điểm Danh
- Thưởng Online
- Hoàn Trả Tiêu Phí
- Nạp Nhận Quà Tốt
- Đua Top lực Chiến
- Đua Top Sinh Lực
- Đua Top Tấn Công
- Đua Top Phòng Thủ
- Đua Top Chú Linh
- Đua Top Long Tinh
- Đua Top Căn Cốt Tùy Tùng
Nội dung sự kiện
Trong 7 ngày đầu kể từ khi tạo nhân vật, chư vị anh hùng tiến hành đăng nhập vào trò chơi mỗi ngày đều sẽ được Bổn hội trọng thưởng khích lệ.
Thời gian mở máy chủ
Bắt đầu: 10:00 ngày 08/07/2016
Phần thưởng
Xem thêm sự kiện:
- ♦ Thưởng điểm danh ⇒ Xem Chi Tiết
- ♦ Thưởng Online ⇒ Xem Chi Tiết
- ♦ Chung sức đua top lực chiến ⇒ Xem Chi Tiết
- ♦ Chung sức đua top sinh lực⇒ Xem Chi Tiết
- ♦ Chung sức đua top tấn công ⇒ Xem Chi Tiết
- ♦ Chung sức đua top phòng thủ ⇒ Xem Chi Tiết
- ♦ Chung sức đua top chú linh ⇒ Xem Chi Tiết
- ♦ Chung sức đua top căn cốt tùy tùng ⇒ Xem Chi Tiết
- ♦ Chung sức đua top Long tinh ⇒ Xem Chi Tiết
- ♦ Hoàn trả tiêu phí ⇒ Xem Chi Tiết
- ♦ Nạp nhận quà tốt ⇒ Xem Chi Tiết
- ♦ Khai Môn Đắc Thắng ⇒ Xem Chi Tiết

markdown:
# Tuần Đầu Đăng Nhập
** |
Sự kiện**
## Tuần Đầu Đăng Nhập
## Chuỗi các sự kiện
[Khai Môn Đắc Thắng](http://pv3d.360game.vn/su-kien/chuoi-su-kien-ra-mat-cum-may-chu-s15-tuyet-am/kiem-trap-tam.html) [Tuần Đầu Đăng Nhập](http://pv3d.360game.vn/su-kien/chuoi-su-kien-ra-mat-cum-may-chu-s15-tuyet-am/tuan-dau-dang-nhap-229.html) [Thưởng Điểm Danh](http://pv3d.360game.vn/su-kien/chuoi-su-kien-ra-mat-cum-may-chu-s15-tuyet-am/thuong-diem-danh-230.html) [Thưởng Online](http://pv3d.360game.vn/su-kien/chuoi-su-kien-ra-mat-cum-may-chu-s15-tuyet-am/thuong-online-231.html) [Hoàn Trả Tiêu Phí](http://pv3d.360game.vn/su-kien/chuoi-su-kien-ra-mat-cum-may-chu-s15-tuyet-am/hoan-tra-tieu-phi-232.html) [Nạp Nhận Quà Tốt](http://pv3d.360game.vn/su-kien/chuoi-su-kien-ra-mat-cum-may-chu-s15-tuyet-am/nap-nhan-qua-tot-233.html) [Đua Top lực Chiến](http://pv3d.360game.vn/su-kien/chuoi-su-kien-ra-mat-cum-may-chu-s15-tuyet-am/chung-suc-dua-top-luc-chien-234.html) [Đua Top Sinh Lực](http://pv3d.360game.vn/su-kien/chuoi-su-kien-ra-mat-cum-may-chu-s15-tuyet-am/chung-suc-dua-top-sinh-luc-235.html) [Đua Top Tấn Công](http://pv3d.360game.vn/su-kien/chuoi-su-kien-ra-mat-cum-may-chu-s15-tuyet-am/chung-suc-dua-top-tan-cong-236.html) [Đua Top Phòng Thủ](http://pv3d.360game.vn/su-kien/chuoi-su-kien-ra-mat-cum-may-chu-s15-tuyet-am/chung-suc-dua-top-phong-thu-237.html) [Đua Top Chú Linh](http://pv3d.360game.vn/su-kien/chuoi-su-kien-ra-mat-cum-may-chu-s15-tuyet-am/chung-suc-dua-top-chu-linh-238.html) [Đua Top Long Tinh](http://pv3d.360game.vn/su-kien/chuoi-su-kien-ra-mat-cum-may-chu-s15-tuyet-am/chung-suc-dua-top-long-tinh-239.html) [Đua Top Căn Cốt Tùy Tùng](http://pv3d.360game.vn/su-kien/chuoi-su-kien-ra-mat-cum-may-chu-s15-tuyet-am/chung-suc-dua-top-can-cot-tuy-tung-240.html)
## Nội dung sự kiện
Trong 7 ngày đầu kể từ khi tạo nhân vật, chư vị anh hùng tiến hành đăng nhập vào trò chơi mỗi ngày đều sẽ được Bổn hội trọng thưởng khích lệ.
## Thời gian mở máy chủ
Bắt đầu: 10:00 ngày 08/07/2016
## Phần thưởng
Ngày đăng nhập
Quà tặng
Số lượng
Ngày đầu tiên
![]()
Huyền Thiết
|1|
![]()
Linh Thạch
|1|
![]()
Thất Hỏa Viêm
|1|
![]()
Hoàn Đồng Quyển-Thường
|15|
![]()
Căn Cốt Đơn 1
|3|
Ngày 2
![]()
Huyền Thiết
|1|
![]()
Chân Khí Đơn
|1|
![]()
Càn Quét Lệnh
|5|
![]()
Nội Phòng Tinh 3
|1|
![]()
Ngoại Phòng Tinh 3
|1|
Ngày 3
![]()
Huyền Thiết
|2|
![]()
Linh Thạch
|2|
![]()
Càn Quét Lệnh
|5|
![]()
Đạp Viêm( 7 Ngày)
|1|
![]()
T.Binh: Cự Khuyết Đao
|1|
Ngày 4
![]()
Huyền Thiết
|2|
![]()
Linh Thạch
|2|
![]()
Càn Quét Lệnh
|5|
![]()
Thất Hỏa Viêm
|3|
![]()
Sinh Lực Tinh 4
|1|
Ngày 5
![]()
Huyền Thiết
|3|
![]()
Linh Thạch
|3|
![]()
Hoàn Đồng Quyển-Cao
|3|
![]()
Càn Quét Lệnh
|5|
![]()
500000 Xu
|1|
Ngày 6
![]()
Huyền Thiết
|4|
![]()
Linh Thạch
|4|
![]()
Bùa Luyện Long Tinh
|3|
![]()
Càn Quét Lệnh
|5|
![]()
Căn Cốt Đơn 1
|10|
Ngày 7
![]()
Huyền Thiết
|5|
![]()
Bồ Đề Đơn
|1|
![]()
Giác Ngộ Đơn
|3|
![]()
Càn Quét Lệnh
|5|
![]()
T.Binh: Thiên Mệnh Đao
|1|
## Xem thêm sự kiện:
**♦** **Thưởng điểm danh** **♦** **Thưởng Online**⇒ Xem Chi Tiết **♦** **Chung sức đua top lực chiến**⇒ Xem Chi Tiết **♦** **Chung sức đua top sinh lực**⇒ Xem Chi Tiết **♦** **Chung sức đua top tấn công**⇒ Xem Chi Tiết **♦** **Chung sức đua top phòng thủ**⇒ Xem Chi Tiết **♦** **Chung sức đua top chú linh**⇒ Xem Chi Tiết **♦** **Chung sức đua top căn cốt tùy tùng**⇒ Xem Chi Tiết **♦** **Chung sức đua top Long tinh**⇒ Xem Chi Tiết **♦** **Hoàn trả tiêu phí**⇒ Xem Chi Tiết **♦** **Nạp nhận quà tốt** **♦** **Khai Môn Đắc Thắng**

Server: Apache

Cache-Control: no-cache, no-cache, no-cache

Set-Cookie: SERVERID=gameapp34; path=/


text:
Dân ca quan họ Bắc Ninh - Chuyên trang Văn hóa quan họ.
Phát triển nội dung bởi các thành viên. Ghi rõ nguồn khi bạn phát hành lại thông tin từ website này.
Chịu trách nhiệm nội dung: Nguyễn Anh Tuấn, Nguyễn Hữu Duy, Trịnh Văn Tỉnh.
Điện thoại: 0935.36.8088 / E-mail: hotro@quanhobacninh.vn.
Mọi ý kiến đóng góp, thắc mắc, phản hồi vui lòng gửi về E-mail: hotro@quanhobacninh.vn.
Liên kết: Nhạc dân ca, thiet ke web bac ninh, van phong luat su bac ninh, Soạn bài, kỹ thuật nuôi trồng, giay dan tuong bac ninh, tham trai san bac ninh
Phát triển nội dung bởi các thành viên. Ghi rõ nguồn khi bạn phát hành lại thông tin từ website này.
Chịu trách nhiệm nội dung: Nguyễn Anh Tuấn, Nguyễn Hữu Duy, Trịnh Văn Tỉnh.
Điện thoại: 0935.36.8088 / E-mail: hotro@quanhobacninh.vn.
Mọi ý kiến đóng góp, thắc mắc, phản hồi vui lòng gửi về E-mail: hotro@quanhobacninh.vn.
Liên kết: Nhạc dân ca, thiet ke web bac ninh, van phong luat su bac ninh, Soạn bài, kỹ thuật nuôi trồng, giay dan tuong bac ninh, tham trai san bac ninh
Trả lời

markdown:
Trang chủ » Video » Hữu Duy » Duyên Quan họ
Thư điện tử của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *
Bình luận
Tên *
Thư điện tử *
Trang web
## Trả lời Hủy

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Nginx-VPSSIM

Pragma: public

Cache-Control: max-age=3600, public


text: các thuốc của đông y Tâm Đức trị bệnh sỏi mật giúp hậu quả trực tiếp lên lý do gây khởi sinh sỏi mật, từ đó việc điều trị được hoàn toàn, tuyệt đối khó tái phát. Chữa bệnh từ bài thuốc các bài thuốc đông y. Sỏi mật là một bệnh lý mà cơ thể bắt nguồn rất nhiều viên sỏi trong đường mật của đường tiêu hóa, bệnh sỏi mật theo nghiên cứu y tế bị tình phổ thông cao ở Việt anh em.Sỏi mật là bệnh lý cơ thể khởi nguyên sỏi trong đường mật. Trong chữa trị sỏi mật, Tây y (y học hiện đại) thường sử dụng phương pháp phẫu thuật để lấy trực tiếp các viên sỏi ra, nhưng việc này chỉ là trị bệnh của đối tượng, lây tính chất chống chọi tạm thời với kết quả của bệnh, không tận gốc, khỏi hẳn bệnh. Với Đông y (y học cổ truyền) điều trị sỏi mật dựa trên lý luận điều trị là phải chữa cho người bệnh, từ đó mới triệt để tiêu trừ gốc rễ phát sinh bệnh, phòng ngừa bệnh quay trở lại lại.phần lớn biểu hiện sỏi mật căn bản giúp bạn nhận thấy bệnhBệnh sỏi mật khá phổ biến và gây đau dữ dội ở vùng bụng gan triệu chứng sỏi mật sẽ khác nhau tùy vào vị trí và kích thước của viên sỏi, nếu vị trí sỏi ở ống mật hoặc kích thước nhỏ nằm trong gan thì siêu âm mới có nguy cơ nhìn thấy được. Nếu kích thước sỏi lớn sẽ lây một số triệu chứng căn bản như đau vùng bụng gan (dữ dội hoặc âm ỉ), sốt kèm rét run (thường từ 37,5°C - 38°C), vàng da, nhiễu loạn tiêu hóa, táo bón, chậm tiêu, trướng bụng, tiêu chảy.thuốc tây đông y trị bệnh sỏi mật Bệnh sỏi mật trong y học cổ truyền mang tên gọi là Thạch đởm, Tác nhân khởi nguồn chứng Thạch đởm là qua ăn uống không điều mức độ, can uất trì trệ, ngoại cảm thấp nhiệt.bài thuốc đông y chữa bệnh sỏi mật hoàn toàn lành hẳn khó tái phát Thấu hiểu được xuất xứ, cơ chế bệnh và dựa trên tìm hiểu của y học cổ lây, những lương y ở phòng khám đông y Tâm Đức đã tìm ra bài thuốc mắc công dụng chữa sỏi mật rất hiệu, thuốc đã dùng thực sự thành công cho đông đảo tình huống sỏi mật mà không cần phải dùng tới phẫu thuật.Nguyên liệu: Trần bì, chỉ xác, chi tử, nhân trần, kim số tiền thảo, bạch mao căn, đinh lăng, thài lài tía, kê nội kim, đương quy, bạch thược, đan bì, chỉ xác, đại hoàng, nhân trần, hạ liên châu.phương pháp làm: mỗi ngày lấy 1 thang sắc lấy nước, chia làm 2 phần, sáng tối mỗi buổi dùng 1 phần, sử dụng liên tục trong 2-3 tuần.Tác dụng: đánh tan sỏi và bỏ ra ngoài, bồi dưỡng chức năng gan, bồi bổ kiện tỳ, can uất ngăn chặn kết tạo sỏi mới.Ý kiến của đa phần bệnh nhân qua tái khám dưới đây khi dùng thuốc trên: - Anh Đinh Công Mạnh (44 độ tuổi, địa chỉ ấp Mới Một, xã Mỹ Hạnh phái nam, huyện Đức Hòa, Long An): “tôi mang sỏi mật từ cuối năm 2014, lúc đầu viên sỏi siêu âm chỉ bị 0,6mm, vậy nhưng càng ngày nó càng phát triển, đến gần đây nhất khi tái xét nghiệm nó đã to lên qua 11mm, chuyên gia chuyên khoa lây nói kích thước này chưa cần phải phẫu thuật cắt thải túi mật nhưng nó đã nhiễm xu thế tiến triển mạnh, tôi rất hoảng sợ, tìm đầy đủ mọi thứ thuốc để uống, rất may bạn bè tôi trình bày được chỗ này, tôi đánh liều lặn lội từ long an lên đây để bốc thuốc tây uống, tôi thiệt bất ngờ thuốc ở đây lại mang tác động tốt đến như vậy, hiện tại viên sỏi của tôi sau đây khi nội soi đã giảm được 0,3mm sau đây 30 ngày dùng thuốc” - Chị Dương Thị Hạnh Quyên (37 số tuổi, địa chỉ ấp Phú Hiệp, xã Phú Mỹ Hưng, huyện Củ Chi): “má tôi năm nay 62 lứa tuổi mang mắc sỏi mật, đi siêu âm chuyên gia báo má tôi mang sỏi 16mm trong túi mật, bác sĩ khuyên tôi nên cho má mổ sớm. hiện tại má tôi đã cao số tuổi nên tôi rất sợ phải mổ cho má, không cố ý tôi được người quen chỉ qua đây, tới 20 ngày uống bài thuốc tôi mắc dẫn má đi thăm khám lại thì chuyên gia mắc báo viên sỏi đã giảm được gần 2mm tôi không tin là thuốc lại tốt tới như vậy, tôi rất cảm ơn lương y đã giúp má tôi bớt bệnh” - Chị Hồng Kim Lý (57 số tuổi, địa chỉ Lê Văn Lương, xã Phước Kiển, huyện Nhà Bè):”tôi nhiễm sỏi mật lớn năm nay, đã phẫu thuật điều trị, cách thức đây không lâu tôi mang tái kiểm tra, chuyên gia lại phát hiện bị tồn tại sỏi mật trong cơ thể khoảng 9mm, tôi rất chán nản và đuối sức, mấy đứa con tôi lây tìm được địa chỉ này, vào đây tôi bốc bài thuốc uống được khoảng 30 ngày thì đi xét nghiệm lại, chuyên gia báo kích thước sỏi đã giảm đi 2mm, tôi rất vui mừng, cuối cùng đã tìm được cách thức chặn được bệnh sỏi mật của tôi mà không cần phải phẫu thuật”Lưu ý: Tùy theo cơ địa lẫn hiện tượng bệnh của mỗi người mà bài thuốc sẽ gia giảm liều lượng để phù hợp, không những thế trong thuốc tây bị đa phần vị bài thuốc rất quý khó mua ở trong nước mà phải nhập từ nước ngoài, bởi đó nếu bạn có bệnh sỏi mật nên tới trực tiếp xét nghiệm để có nguy cơ chẩn đoán rõ tình trạng bệnh và được cấp đúng thuốc phù hợp với cơ địa của mình, cũng như đề phòng phải việc mua phải thuốc tây giả trên thị trường, mất chi phí mà bệnh không chữa được. không những thế, phòng bệnh cũng hơn điều trị, bạn nên chú ý qua chế mức độ ăn uống nhằm ngăn ngừa bệnh tiến triển mạnh cũng như tái phát: hạn chế ăn món ăn quá nhiều cholesterol, ngừa phòng nhịn đói liên tục, uống nhiều nước, ăn nhiều trái cây, rau củ xanh. Nếu phát hiện mình đang lây dấu hiệu bệnh nên chủ động đi kiểm tra để có nguy cơ kịp lúc chữa trị, đừng chủ quan.

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)


text: Bán buôn cá thu đông lạnh nguyên con. Cá thu đông lạnh được đóng gói, đóng thùng cát tông để đông lạnh, bảo quản ở nhiệt độ -18 độ C. Cá thu ngày nay được nhiều khách hàng chú ý khi là loại cá có giá trị dinh dưỡng cao, bổ dưỡng cho sức khỏe. Nhiều nơi như các nhà hàng, bếp ăn công ty, các quán cơm... cũng đều được chúng tôi cung cấp thường xuyên. Chúng tôi với nhiều năm kinh nghiệm trong ngành hàng cung cấp thực phẩm tự tin sẽ là nơi có nguồn hàng ổn đinh và lâu dài cho khách hàng. Chất lượng hàng luôn được kiểm dịch an toàn vệ sinh thực phẩm. Để đặt hàng được với số lượng lớn nhanh và uy tín nhất hãy liên hệ:0918.989.659 - 096.880.1056 - 043.883.6786 Hoặc cũng có thể ghé qua văn phòng để trực tiếp xem thực tế sản phẩm. Bên chúng tôi về thực phẩm cá thu không chỉ có loại cá thu nguyên con mà còn có cá thu cắt khúc, cá thu tươi...để phù hợp với từng nhu cầu của khách hàng. Để trao đổi thêm thông tin , mọi liên lạc có thể theo địa chỉ bên dưới. Khuyến khích khách hàng đến tận nơi để xem hàng trực tiếp.--------------------------------------------CÔNG TY TNHH PHÂN PHỐI THỰC PHẨM SẠCH VIỆT NAMwebsite: thucphamvietnam.com.vnTel: 0918.989.659 - 043.883.6786Địa chỉ: số 16, ngõ 1, Tàm Xá, Đông Anh, Hà Nội


text: Đồng hồ nữ thời trang Julius cao cấp nữ cho giới văn phòng. Không chỉ là món đồ trang sức làm điểm nhấn cho cổ tay tròn sành điệu, những chiếc đồng hồ nhỏ xinh còn giúp các nữ nhân viên văn phòng đi làm đúng giờ giấc, năng động và chuyên nghiệp Phong cách : trẻ trung, năng động. Thiết kế : tinh tế.Tên: Đồng hồ JULIUS JA-559-1 Mã sản phẩm: JUL023 Thương hiệu: JULIUS Xuất xứ: Hàn Quốc Chất liệu dây: Da Chất liệu mặt: Đá thạch anh chống trầy cao cấp Chất liệu vỏ: Thép chống gỉ Kích thước bề mặt: Đường kính 23mm Độ dày từ tay đeo đến mặt: 6mm Độ dày dây đeo: 2mm Độ rộng dây đeo: 9mm Trọng lượng: 60g Độ chống nước: 3ATM Loại hàng: Chính hãng JULIUS 100% - Full Box Bảo hành: 12 tháng Tuổi thọ pin: 1-2 năm Thay pin: Tặng pin dự phòng + Thay pin miễn phí Giá bán: 1,460,000 VNĐ Địa chỉ: Số 1M/L2 đường Hà Đặc, P.Trung Mỹ Tây, Q12, TP HCM Số điện thoại: (08) 37.154.519 - 0964.812.699 Email: xuanthanhwatch.com@gmail.com Tags: đồng hồ julius


text: Saniu Bags nơi lựa chọn túi xách đẹp, giá cả phải chăng!https://www.facebook.com/pages/Saniu...93283524059287Saniu Bags là nơi cung cấp các loại túi xách thời trang trên thị trường Việt Nam, là nơi phân vối mặt hàng túi xách từ quốc tế ra thị trường.Bên cạnh phân phối trực tuyến, khách hàng có thể đến xem và mua hàng tại 15k phan văn trị, gò vấp, Tp Hồ Chí Minh từ 9h đến 22h hàng ngày!Các mẫu túi xách thời trang luôn được cập nhật mỗi ngày. Do đó, Saniu Bags là nơi lý tưởng để lựa chọn cho mình một túi xách phù hợp.Làm đẹp, cá tính với túi xách! tại sao k??hãy đến với Saniu Bags để thỏa mãn niềm đam mê!https://www.facebook.com/pages/Saniu...93283524059287


text:
- Đăng tin ưu tiên
-
Các dịch vụ ưu tiên trên Rồng Bay
-
Ưu đãi cho khách hàng thường xuyên
Sử dụng tài khoản chuyên nghiệp
-
Ðăng tin thu hút khách hàng
Cách viết tiêu đề thân thiện, lôi cuốn khách hàng
-
- Hỏi & đáp
- Hỗ trợ
- Mua quảng cáo
- Đăng ký
- Đăng nhập

markdown:
- Đăng tin ưu tiên
-
__Các dịch vụ ưu tiên trên Rồng Bay__
-
__Ưu đãi cho khách hàng thường xuyên__ [Sử dụng tài khoản chuyên nghiệp](http://rongbay.com/su-dung-tai-khoan-chuyen-nghiep.html)
-
__Ðăng tin thu hút khách hàng__ [Cách viết tiêu đề thân thiện, lôi cuốn khách hàng](http://rongbay.com/Cach-viet-tieu-de-than-thien-loi-cuon-khach-hang-fp39.html)
-
[Hỏi & đáp](http://rongbay.com/faqs.html)
- Hỗ trợ
- Nếu bạn cần hỗ trợ, vui lòng liên hệ
-
Điện thoại : **(024) 73095555**(ext: 497 / 496 / 495) Hotline : **0936 194 226**(Nội dung, tin đăng) **0932 223 656**(Liên hệ quảng cáo) : [lienhe@rongbay.com](mailto:lienhe@rongbay.com) Skype : [cskh.rongbay](skype:cskh.rongbay?chat)
-
[Mua quảng cáo](http://rongbay.com/mua-quang-cao.html) [Đăng ký](javascript:void(0);) [Đăng nhập](javascript:void(0);)

Server: Zamba VCCorp

Set-Cookie: cityOtherRBName=Hoa-Binh; expires=Tue, 24-Jul-2018 11:21:52 GMT; Max-Age=31535998; path=/; domain=.rongbay.com


Set-Cookie: cityOtherRBName=Phu-Tho; expires=Tue, 24-Jul-2018 11:00:19 GMT; Max-Age=31536000; path=/; domain=.rongbay.com

Cache-Control: private, max-age=0, pre-check=0


Set-Cookie: cityOtherRBName=Tay-Ninh; expires=Tue, 24-Jul-2018 11:08:00 GMT; Max-Age=31536000; path=/; domain=.rongbay.com


Set-Cookie: cityOtherRBName=Yen-Bai; expires=Tue, 24-Jul-2018 11:06:36 GMT; Max-Age=31536000; path=/; domain=.rongbay.com


Set-Cookie: cityOtherRBName=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; Max-Age=0; path=/; domain=.rongbay.com


text:
Shiseido là một trong những thương hiệu mỹ phẩm của Nhật khá nổi tiếng và được yêu thích nhiều ở nước ta. Nhằm đáp ứng nhu cầu mua các sản phẩm này đang ngày một tăng cao, Fado.vn đã cho ra đời dịch vụ Nhận order mỹ phẩm Shiseido chính hãng trên Amazon.co.jp về Việt Nam. Chắc chắn quý khách …Read More »
mỹ phẩm shiseido nội địa
Tổng hợp các bài viết mỹ phẩm shiseido nội địa do chính
sieuthiamazon.com tổng hợp thông tin từ nhiều nguồn khác nhau trên internet. Mời các bạn tham khảo thêm các bài viết khác sau đây: order đồng hồ trên amazon, mua đồng hồ qua amazon, cọ trang điểm hiệu nào tốt, cọ trang điểm hãng nào tốt, bộ cọ trang điểm của hãng nào tốt, mua cọ trang điểm tốt ở đâu, bộ cọ trang điểm nào tốt nhất, cọ trang điểm nào tốt nhất, nên mua cọ trang điểm ở đâu, mua cọ trang điểm ở đâu, mua bộ cọ trang điểm chuyên nghiệp ở đâu, mua cọ trang điểm xịn ở đâu, mỹ phẩm shiseido chính hãng, mua mỹ phẩm shiseido ở nhật, mỹ phẩm shiseido nhật bản, mỹ phẩm shiseido nội địa, mỹ phẩm shiseido nhật, mua mắt kính gucci, mắt kính gucci nữ chính hãng, mắt kính gucci chính hãng, mắt kính gucci nam chính hãng, giá mắt kính gucci chính hãng, kính mắt gucci made in italy, kính mắt gucci made in italy nam, Vita Gummies Multi Vitamin and Vegies, kẹo bổ sung chất xơ, kẹo bổ sung vitamin cho bé, kẹo dẻo bổ sung chất xơ, kẹo dẻo bổ sung vitamin cho bé,
Nhận order mỹ phẩm Shiseido chính hãng trên Amazon.co.jp về Việt Nam
Shiseido là một trong những thương hiệu mỹ phẩm của Nhật khá nổi tiếng và được yêu thích nhiều ở nước ta. Nhằm đáp ứng nhu cầu mua các sản phẩm này đang ngày một tăng cao, Fado.vn đã cho ra đời dịch vụ Nhận order mỹ phẩm Shiseido chính hãng trên Amazon.co.jp về Việt Nam. Chắc chắn quý khách …Read More »

markdown:
Shiseido là một trong những thương hiệu mỹ phẩm của Nhật khá nổi tiếng và được yêu thích nhiều ở nước ta. Nhằm đáp ứng nhu cầu mua các sản phẩm này đang ngày một tăng cao, Fado.vn đã cho ra đời dịch vụ Nhận order mỹ phẩm Shiseido chính hãng trên Amazon.co.jp về Việt Nam. Chắc chắn quý khách …
[Read More »](http://sieuthiamazon.com/nhan-order-pham-shiseido-chinh-hang-tren-amazon-co-jp-ve-viet-nam.html)

Server: LiteSpeed

X-Litespeed-Cache: miss


text:
- Đối tượng trình diễn: Đại diện các dân tộc trên địa bàn các huyện, thị xã, thành phố; các đội cồng chiêng; các đoàn nghệ thuật các tỉnh Tây Nguyên; các đoàn nghệ thuật nước ngoài…
- Phân công chỉ đạo: Đồng chí Nguyễn Tuấn Hà - Phó Chủ tịch UBND tỉnh.
- Giao Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì việc tổ chức vận động đơn vị tài trợ (vận động xã hội hóa 100%), tham mưu UBND tỉnh xem xét, quyết định. Phối hợp với đơn vị tài trợ và các địa phương, các sở, ngành liên quan xây dựng Đề án chi tiết trình UBND tỉnh trước ngày 30/11/2016.
Tác giả bài viết: Ban Tổ chức Lễ Hội
Những tin mới hơn
Những tin cũ hơn

markdown:
- Đối tượng trình diễn: Đại diện các dân tộc trên địa bàn các huyện, thị xã, thành phố; các đội cồng chiêng; các đoàn nghệ thuật các tỉnh Tây Nguyên; các đoàn nghệ thuật nước ngoài…
- Phân công chỉ đạo: Đồng chí Nguyễn Tuấn Hà - Phó Chủ tịch UBND tỉnh.
- Giao Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì việc tổ chức vận động đơn vị tài trợ
*(vận động xã hội hóa 100%)*, tham mưu UBND tỉnh xem xét, quyết định *. *Phối hợp với đơn vị tài trợ và các địa phương, các sở, ngành liên quan xây dựng Đề án chi tiết trình UBND tỉnh trước ngày 30/11/2016. **Tác giả bài viết: **Ban Tổ chức Lễ Hội
**Những tin mới hơn** **Những tin cũ hơn**
|Thị trường||Giá||Thay đổi|
|London||2,143 USD||+30 USD|
|New York||136.55 USD||+1.55 USD|
|FOB (HCM)||2,043 USD||Trừ lùi 100 USD|
|Đắk Lăk||45,800-46,000 VND||0|
|Lâm Đồng||44,900-45,100 VND||0|
|Gia Lai||45,700-46,000 VND||0|
|Đắk Nông||45,800-45,900 VND||0|
|Hồ tiêu đen Đắk Lắk||75,000-76,000 VND||0|
|Hồ tiêu trắng Đắk Lắk||115.000 VND||0|
|Ca cao lên men||37,000 VND||0|
|Code||Buy||Transfer||Sell|
|
|AUD |17,884.46||17,992.41||18,152.90|
|
|CAD |17,859.27||18,021.46||18,255.08|
|
|EUR |26,289.90||26,369.01||26,630.46|
|
|GBP |29,241.14||29,447.27||29,709.93|
|
|HKD |2,870.23||2,890.46||2,933.79|
|
|JPY |202.18||204.22||206.04|
|
|SGD |16,499.13||16,615.44||16,797.20|
|
|THB |666.50||666.50||694.32|
|
|USD |22,690.00||22,690.00||22,760.00|

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Set-Cookie: nv4c_r91u7_statistic_vi=km2SZmhyZGKSbA%2C%2C; expires=Mon, 24-Jul-2017 11:15:07 GMT; Max-Age=1800; path=/; domain=.socongthuong.daklak.gov.vn; httponly

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Language: vi

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Giáo án Công nghệ lớp 7 : Tên bài dạy : PHÒNG TRỪ SÂU BỆNH HẠI
Chia sẻ: Abcdef_28 Abcdef_28 | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:5
121
lượt xem 5
download
lượt xem 5
download
Giáo án Công nghệ lớp 7 : Tên bài dạy : PHÒNG TRỪ SÂU BỆNH HẠI
Mô tả tài liệu
Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ
Mục tiêu: - Kiến thức: Sau khi học song học sinh hiểu được những nguyên tắc và biện pháp phòng trừ sâu bệnh hại. - Biết vận dụng những biện pháp đã học vào việc phòng trừ sâu bệnh tại vườn trường hay ở gia đình. - Có ý thức chăm sóc bảo vệ cây trồng thường xuyên để hạn chế tác hại của sâu
Chủ đề:
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

markdown:
# Giáo án Công nghệ lớp 7 : Tên bài dạy : PHÒNG TRỪ SÂU BỆNH HẠI
Chia sẻ: Abcdef_28 Abcdef_28 | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:5
121
lượt xem 5
download
lượt xem 5
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2011/20110909/abcdef_28/80x100/phong_tru_sau_benh_hai_3315.jpg)
##
Giáo án Công nghệ lớp 7 : Tên bài dạy : PHÒNG TRỪ SÂU BỆNH HẠI
Mô tả tài liệu
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static.tlvnimg.com/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Mục tiêu: - Kiến thức: Sau khi học song học sinh hiểu được những nguyên tắc và biện pháp phòng trừ sâu bệnh hại. - Biết vận dụng những biện pháp đã học vào việc phòng trừ sâu bệnh tại vườn trường hay ở gia đình. - Có ý thức chăm sóc bảo vệ cây trồng thường xuyên để hạn chế tác hại của sâu
Chủ đề:
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Set-Cookie: TLDEVNamespace=0po7e9ickk66i1ge4j4b8dllo5; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


text:
Sinh học 7 - Tiết 21: Thực hành: Quan sát một số thân mềm
Chia sẻ: Nguyễn Hoàng Phương Uyên | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:4
404
lượt xem 19
download
lượt xem 19
download
Sinh học 7 - Tiết 21: Thực hành: Quan sát một số thân mềm
Mô tả tài liệu
Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ
Quan sát cấu tạo đặc trưng của 1 số đại diện. Phân biệt được các cấu tạo chính của thân mềm từ vỏ, cấu tạo ngoài đến cấu tạo trong. - Rèn kỹ nắngử dụng kính lúp, kỹ năng quan sát, đối chiếu vật mẫu với tranh vẽ. - Rèn thái độ nghiêm túc, cẩn thận.
Chủ đề:
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

markdown:
# Sinh học 7 - Tiết 21: Thực hành: Quan sát một số thân mềm
Chia sẻ: Nguyễn Hoàng Phương Uyên | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:4
404
lượt xem 19
download
lượt xem 19
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2010/20101031/lenovo1209/80x100/sinh_hoc_7_20_9923.jpg)
##
Sinh học 7 - Tiết 21: Thực hành: Quan sát một số thân mềm
Mô tả tài liệu
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static.tlvnimg.com/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Quan sát cấu tạo đặc trưng của 1 số đại diện. Phân biệt được các cấu tạo chính của thân mềm từ vỏ, cấu tạo ngoài đến cấu tạo trong. - Rèn kỹ nắngử dụng kính lúp, kỹ năng quan sát, đối chiếu vật mẫu với tranh vẽ. - Rèn thái độ nghiêm túc, cẩn thận.
Chủ đề:
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

Set-Cookie: TLDEVNamespace=2sekfm2ame1ugeiup1gln302f6; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


text:
Phim Hay trên Kênh 99 Xem Là MêĐọc thêm »
Phim Hoạt Hình Doremon Tập 18 Ở Đâu Về Chỗ Cũ
Phim hoat hinh doremon ,Xem hoạt hình đô rê mon,Xem hoạt hình do re mon tập 18 full ,hoạt hình doremon tập 18 ,xem phim hoạt hình doremon,phim hoạt hình doraemon,download phim hoat hinh doremon tieng viet tập 18,phim hoat hinh doremon tieng viet,hoat hinh do re mon tieng viet tap 18
Phim Đề Cử :
Phim Hoat Hinh Doremon Nobita Tây Du Ký Cực Hay
Các câu chuyện trong Đôrêmon thường có một công thức chung, đó là xoay quanh những rắc rối hay xảy ra với cậu bé Nôbita lớp bốn, nhân vật chính của bộ truyện. Đôrêmon có một chiếc túi thần kỳ trước bụng với đủ loại bảo bối của tương lai. Cố
Cùng chủ đề cần tìm : Phim Hoat Hinh Doremon, Hoat hinh tieng viet do re mon tập 18, hoat hinh do re mon tieng viet,bo phim hoat hinh do re mon,coi phim hoat hinh do re mon tập 18,phim hoạt hình do re mon,xem hoạt hình online,xem hoat hinh do re mon tap cuoi,xem phim hoat hinh do re mon tap 18
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét

markdown:
[Phim Hay](http://www.kenh99.com/)trên Kênh 99 Xem Là Mê [Phim Hoạt Hình Doremon Tập 18](http://www.kenh99.com/2012/06/phim-hoat-hinh-doremon-tap-18-o-dau-ve.html)Ở Đâu Về Chỗ Cũ
Phim hoat hinh doremon ,Xem hoạt hình đô rê mon,Xem hoạt hình do re mon tập 18 full ,hoạt hình doremon tập 18 ,xem phim hoạt hình doremon,phim hoạt hình doraemon,download phim hoat hinh doremon tieng viet tập 18,phim hoat hinh doremon tieng viet,hoat hinh do re mon tieng viet tap 18
Phim Đề Cử :
[Phim Hoat Hinh Doremon](http://www.kenh99.com/2012/03/hoat-hinh-doremon-nobita-tay-du-ky-full.html)Nobita Tây Du Ký Cực Hay
Các câu chuyện trong Đôrêmon thường có một công thức chung, đó là xoay quanh những rắc rối hay xảy ra với cậu bé Nôbita lớp bốn, nhân vật chính của bộ truyện. Đôrêmon có một chiếc túi thần kỳ trước bụng với đủ loại bảo bối của tương lai. Cố
**Cùng chủ đề cần tìm :**Phim Hoat Hinh Doremon, Hoat hinh tieng viet do re mon tập 18, hoat hinh do re mon tieng viet,bo phim hoat hinh do re mon,coi phim hoat hinh do re mon tập 18,phim hoạt hình do re mon,xem hoạt hình online,xem hoat hinh do re mon tap cuoi,xem phim hoat hinh do re mon tap 18 [Đọc thêm »](http://www.kenh99.com/2012/06/phim-hoat-hinh-doremon-tap-18-o-dau-ve.html#more)
## Không có nhận xét nào:
## Đăng nhận xét

Server: GSE


text:
A tail dragging romp through the swamps of the world
Nice Post, For quick solution Contact us at - Gmail Technical Support Canada 1-844-305-9778
Bạn là người chuẩn bị đi du lịch và chọn đường hàng không để tiết kiệm thời gian. Bạn là người mới đi máy bay lần đầu và chưa biết cách đặt vé máy bay giá rẻ , và các quy định về hành lý khi đi máy bay , cụ thể ở đây là các đồ vật bị cấm xách tay khi đi máy bay .Cũng như các giấy tờ tùy thân cần có khi đi máy bay , hãy để BayAnToan.Com giúp bạn những vấn đề nhỏ này nhé. Website chúng tôi chuyên chia sẻ những thông tin bổ ích về các chuyến bay như thủ tục, các chuyến bay giá rẻ, ngoài ra chúng tôi còn thường xuyên cập nhật các chương trình khuyến mãi từ các hãng hàng không trong nước và quốc tế.
Who let the trolls in?
Nice Post For any gmail technical support Visi At - gmail contact number canada
Call us for Hotmail Password Recovery Canada 1-888-582-4887 our technical support team will assist you.
Contact us at our tollfree number Microsoft Outlook Technical Support Australia +61-280075086 to solve MS Outlook account related issues.
Nice to read this post Contact Gmail Support Canada 1-800-998-6716 for instant help and support in Canada & USA.
Nice Post, For quick solution Contact us at - Yahoo Helpline Number Canada 1-888-582-4887 Toll free number. Watch our video for Yahoo Helpline Number Canada.
Wow i am impressed, For quick solution Contact us at - Contact Gmail Support Canada 1-888-582-4887 Toll free number. Call Now at Gmail Support Canada.
Gmail Support Ireland is the spot where you are advised for all solution of your Gmail account. You can Contact Gmail Helpline Ireland +353-12544725Contact Gmail Helpline Ireland, Gmail Help Center Number Ireland +353-12544725
Boris Johnson has signalled the UK could join any US military action against Syria without parliamentary approval, prompting an outcry from politicians from across the spectrum.Johnson said he and the prime minister agreed that in the event of another chemical attack by the Assad regime, it would be hard for the UK to refuse any request from the US to join airstrikes.goldenslot gclub online
Post a Comment
12 comments:
Nice Post, For quick solution Contact us at - Gmail Technical Support Canada 1-844-305-9778
Bạn là người chuẩn bị đi du lịch và chọn đường hàng không để tiết kiệm thời gian. Bạn là người mới đi máy bay lần đầu và chưa biết cách đặt vé máy bay giá rẻ , và các quy định về hành lý khi đi máy bay , cụ thể ở đây là các đồ vật bị cấm xách tay khi đi máy bay .
Cũng như các giấy tờ tùy thân cần có khi đi máy bay , hãy để BayAnToan.Com giúp bạn những vấn đề nhỏ này nhé. Website chúng tôi chuyên chia sẻ những thông tin bổ ích về các chuyến bay như thủ tục, các chuyến bay giá rẻ, ngoài ra chúng tôi còn thường xuyên cập nhật các chương trình khuyến mãi từ các hãng hàng không trong nước và quốc tế.
Who let the trolls in?
Nice Post For any gmail technical support Visi At - gmail contact number canada
Call us for Hotmail Password Recovery Canada 1-888-582-4887 our technical support team will assist you.
Contact us at our tollfree number Microsoft Outlook Technical Support Australia +61-280075086 to solve MS Outlook account related issues.
Nice to read this post Contact Gmail Support Canada 1-800-998-6716 for instant help and support in Canada & USA.
Nice Post, For quick solution Contact us at - Yahoo Helpline Number Canada 1-888-582-4887 Toll free number. Watch our video for Yahoo Helpline Number Canada.
Wow i am impressed, For quick solution Contact us at - Contact Gmail Support Canada 1-888-582-4887 Toll free number. Call Now at Gmail Support Canada.
Gmail Support Ireland is the spot where you are advised for all solution of your Gmail account. You can Contact Gmail Helpline Ireland +353-12544725
Contact Gmail Helpline Ireland, Gmail Help Center Number Ireland +353-12544725
Boris Johnson has signalled the UK could join any US military action against Syria without parliamentary approval, prompting an outcry from politicians from across the spectrum.
Johnson said he and the prime minister agreed that in the event of another chemical attack by the Assad regime, it would be hard for the UK to refuse any request from the US to join airstrikes.
goldenslot
gclub online
Post a Comment

markdown:
A tail dragging romp through the swamps of the world
Nice Post, For quick solution Contact us at - Gmail Technical Support Canada 1-844-305-9778
Bạn là người chuẩn bị đi du lịch và chọn đường hàng không để tiết kiệm thời gian. Bạn là người mới đi máy bay lần đầu và chưa biết cách đặt vé máy bay giá rẻ , và các quy định về hành lý khi đi máy bay , cụ thể ở đây là các đồ vật bị cấm xách tay khi đi máy bay .Cũng như các giấy tờ tùy thân cần có khi đi máy bay , hãy để BayAnToan.Com giúp bạn những vấn đề nhỏ này nhé. Website chúng tôi chuyên chia sẻ những thông tin bổ ích về các chuyến bay như thủ tục, các chuyến bay giá rẻ, ngoài ra chúng tôi còn thường xuyên cập nhật các chương trình khuyến mãi từ các hãng hàng không trong nước và quốc tế.
Who let the trolls in?
Nice Post For any gmail technical support Visi At - gmail contact number canada
Call us for Hotmail Password Recovery Canada 1-888-582-4887 our technical support team will assist you.
Contact us at our tollfree number Microsoft Outlook Technical Support Australia +61-280075086 to solve MS Outlook account related issues.
Nice to read this post Contact Gmail Support Canada 1-800-998-6716 for instant help and support in Canada & USA.
Nice Post, For quick solution Contact us at - Yahoo Helpline Number Canada 1-888-582-4887 Toll free number. Watch our video for Yahoo Helpline Number Canada.
Wow i am impressed, For quick solution Contact us at - Contact Gmail Support Canada 1-888-582-4887 Toll free number. Call Now at Gmail Support Canada.
Gmail Support Ireland is the spot where you are advised for all solution of your Gmail account. You can Contact Gmail Helpline Ireland +353-12544725Contact Gmail Helpline Ireland, Gmail Help Center Number Ireland +353-12544725
Boris Johnson has signalled the UK could join any US military action against Syria without parliamentary approval, prompting an outcry from politicians from across the spectrum.Johnson said he and the prime minister agreed that in the event of another chemical attack by the Assad regime, it would be hard for the UK to refuse any request from the US to join airstrikes.goldenslot gclub online
Post a Comment
## 12 comments:
Nice Post, For quick solution Contact us at - Gmail Technical Support Canada 1-844-305-9778
Bạn là người chuẩn bị đi du lịch và chọn đường hàng không để tiết kiệm thời gian. Bạn là người mới đi máy bay lần đầu và chưa biết cách đặt vé máy bay giá rẻ , và các quy định về hành lý khi đi máy bay , cụ thể ở đây là các đồ vật bị cấm xách tay khi đi máy bay .
Cũng như các giấy tờ tùy thân cần có khi đi máy bay , hãy để BayAnToan.Com giúp bạn những vấn đề nhỏ này nhé. Website chúng tôi chuyên chia sẻ những thông tin bổ ích về các chuyến bay như thủ tục, các chuyến bay giá rẻ, ngoài ra chúng tôi còn thường xuyên cập nhật các chương trình khuyến mãi từ các hãng hàng không trong nước và quốc tế.
Who let the trolls in?
Nice Post For any gmail technical support Visi At - gmail contact number canada
Call us for Hotmail Password Recovery Canada 1-888-582-4887 our technical support team will assist you.
Contact us at our tollfree number Microsoft Outlook Technical Support Australia +61-280075086 to solve MS Outlook account related issues.
Nice to read this post Contact Gmail Support Canada 1-800-998-6716 for instant help and support in Canada & USA.
Nice Post, For quick solution Contact us at - Yahoo Helpline Number Canada 1-888-582-4887 Toll free number. Watch our video for Yahoo Helpline Number Canada.
Wow i am impressed, For quick solution Contact us at - Contact Gmail Support Canada 1-888-582-4887 Toll free number. Call Now at Gmail Support Canada.
Gmail Support Ireland is the spot where you are advised for all solution of your Gmail account. You can Contact Gmail Helpline Ireland +353-12544725
Contact Gmail Helpline Ireland, Gmail Help Center Number Ireland +353-12544725
Boris Johnson has signalled the UK could join any US military action against Syria without parliamentary approval, prompting an outcry from politicians from across the spectrum.
Johnson said he and the prime minister agreed that in the event of another chemical attack by the Assad regime, it would be hard for the UK to refuse any request from the US to join airstrikes.
goldenslot
gclub online
Post a Comment