text:
Thông tin
Tin tức các hãng xe
Kết nối
Kinh doanh
Cùng xem chiếc Ex 2011 xuống dàn áo 2010 rất chất | Thảo Luận - 2banh.vn
Thảo luận trong 'Yamaha' bắt đầu bởi fan2banh, 6 Tháng tư 2015.
cần bán ducati monster 795 – đời cuối 2013 bởi KhoaDucati, 17 Tháng một 2017 lúc 17:59
multistrada đồ chơi hết 3000 alo 0913805552 bởi bodam, 17 Tháng một 2017 lúc 14:54
áo giáp komine jk-063 an toàn cùng đam mê tốc độ bởi BIKERCARE_SHOP, 17 Tháng một 2017 lúc 14:21
bullsone bug & tag remove dung dịch vệ sinh vết bẩn - bám dính xe bởi bullsone, 16 Tháng một 2017 lúc 10:22
Quan tâm nhiều
Wave alpha 2004 135 triệu đắt hơn SH 150 ABS bởi Iphone9S, 17 Tháng một 2017 lúc 11:33
Kawasaki Z800 phiên bản vàng chanh nổi bật đến ấn tượng bởi Ju huyền thoại, 17 Tháng một 2017 lúc 09:40
Ducati 959 Panigale đẹp tinh tế với dàn chân 1 gắp bởi KawaZ1000, 17 Tháng một 2017 lúc 11:48
Suzuki Raider 150 độ pô và trang bị bình Keihin họng 28 của nước ngoài bởi Chelsea, 17 Tháng một 2017 lúc 17:07
Tin công nghệ nổi bật
Huawei thêm P9 phiên bản Vàng Hồng, GR5 2017 màu Xám 3 Tháng một 2017
iPhone 7 Jet White trong truyền thuyết thuyết là đây. 29 Tháng mười hai 2016
Coolpad tổ chức đêm nhạc giáng sinh xanh để giới thiệu Fancy 3 26 Tháng mười hai 2016
Ra mắt phiên bản giới hạn card VGA Colorful GTX 1070 23 Tháng mười hai 2016

markdown:
## Thông tin
## Tin tức các hãng xe
## Kết nối
## Kinh doanh
# Cùng xem chiếc Ex 2011 xuống dàn áo 2010 rất chất | Thảo Luận - 2banh.vn
Thảo luận trong '
[Yamaha](yamaha/)' bắt đầu bởi [fan2banh](members/fan2banh.30/), [6 Tháng tư 2015](threads/cung-xem-chiec-ex-2011-xuong-dan-ao-2010-rat-chat.25130/).
[](threads/can-ban-ducati-monster-795-doi-cuoi-2013.59880/)
![ cần bán ducati monster 795 – đời cuối 2013](http://s4.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/01/can-ban-ducati-monster-795-doi-cuoi-2013-38992-1484657349-587e12c5b7c07.jpg)
[cần bán ducati monster 795 – đời cuối 2013](threads/can-ban-ducati-monster-795-doi-cuoi-2013.59880/)bởi [KhoaDucati](members/), 17 Tháng một 2017 lúc 17:59 [](threads/multistrada-do-choi-het-3000-alo-0913805552.59864/)
[multistrada đồ chơi hết 3000 alo 0913805552](threads/multistrada-do-choi-het-3000-alo-0913805552.59864/)bởi [bodam](members/), 17 Tháng một 2017 lúc 14:54 [](threads/ao-giap-komine-jk-063-an-toan-cung-dam-me-toc-do.59858/)
![ áo giáp komine jk-063 an toàn cùng đam mê tốc độ](http://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2016/08/ao-giap-komine-jk-063-an-toan-cung-dam-me-toc-do-25382-1470435190-57a50f7666b94.jpg)
[áo giáp komine jk-063 an toàn cùng đam mê tốc độ](threads/ao-giap-komine-jk-063-an-toan-cung-dam-me-toc-do.59858/)bởi [BIKERCARE_SHOP](members/), 17 Tháng một 2017 lúc 14:21 [](threads/bullsone-bug-tag-remove-dung-dich-ve-sinh-vet-ban-bam-dinh-xe.59781/)
![ bullsone bug & tag remove dung dịch vệ sinh vết bẩn - bám dính xe](http://s4.cache.2banh.vn/70x70/image/2016/10/bullsone-bug-tag-remove-dung-dich-ve-sinh-vet-ban-bam-dinh-xe-31342-1476273530-57fe257ab02e8.jpg)
[bullsone bug & tag remove dung dịch vệ sinh vết bẩn - bám dính xe](threads/bullsone-bug-tag-remove-dung-dich-ve-sinh-vet-ban-bam-dinh-xe.59781/)bởi [bullsone](members/), 16 Tháng một 2017 lúc 10:22
Quan tâm nhiều
[](threads/wave-alpha-2004-135-trieu-dat-hon-sh-150-abs.59848/)
![ Wave alpha 2004 135 triệu đắt hơn SH 150 ABS](http://s4.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/01/honda-36235-1484625694-587d971e3e990.jpg)
[Wave alpha 2004 135 triệu đắt hơn SH 150 ABS](threads/wave-alpha-2004-135-trieu-dat-hon-sh-150-abs.59848/)bởi [Iphone9S](members/), 17 Tháng một 2017 lúc 11:33 [](threads/kawasaki-z800-phien-ban-vang-chanh-noi-bat-den-an-tuong.59840/)
![ Kawasaki Z800 phiên bản vàng chanh nổi bật đến ấn tượng](http://s4.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/01/kawasaki-z800-phien-ban-vang-chanh-noi-bat-den-an-tuong-5496-1484619346-587d7e52abeb2.jpg)
[Kawasaki Z800 phiên bản vàng chanh nổi bật đến ấn tượng](threads/kawasaki-z800-phien-ban-vang-chanh-noi-bat-den-an-tuong.59840/)bởi [Ju huyền thoại](members/), 17 Tháng một 2017 lúc 09:40 [](threads/ducati-959-panigale-dep-tinh-te-voi-dan-chan-1-gap.59850/)
![ Ducati 959 Panigale đẹp tinh tế với dàn chân 1 gắp](http://s1.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/01/ducati-959-panigale-dep-tinh-te-voi-dan-chan-1-gap-9125-1484626664-587d9ae85f73e.jpg)
[Ducati 959 Panigale đẹp tinh tế với dàn chân 1 gắp](threads/ducati-959-panigale-dep-tinh-te-voi-dan-chan-1-gap.59850/)bởi [KawaZ1000](members/), 17 Tháng một 2017 lúc 11:48 [](threads/suzuki-raider-150-do-po-va-trang-bi-binh-keihin-hong-28-cua-nuoc-ngoai.59879/)
![ Suzuki Raider 150 độ pô và trang bị bình Keihin họng 28 của nước ngoài](http://s4.cache.2banh.vn/70x70/image/2017/01/suzuki-raider-150-do-po-cua-nuoc-ngoai-514-1484646238-587de75ecdd79.jpg)
[Suzuki Raider 150 độ pô và trang bị bình Keihin họng 28 của nước ngoài](threads/suzuki-raider-150-do-po-va-trang-bi-binh-keihin-hong-28-cua-nuoc-ngoai.59879/)bởi [Chelsea](members/), 17 Tháng một 2017 lúc 17:07
Tin công nghệ nổi bật
[](http://congnghe5giay.com/threads/huawei-them-p9-phien-ban-vang-hong-gr5-2017-mau-xam.64831/)
![ Huawei thêm P9 phiên bản Vàng Hồng, GR5 2017 màu Xám](http://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=http%3A%2F%2Fs1.storage.5giay.vn%2Fimage%2F2017%2F01%2F20170103_706c68850006cfe102c9ac6ce328c3e1_1483430748.jpg)
[Huawei thêm P9 phiên bản Vàng Hồng, GR5 2017 màu Xám](http://congnghe5giay.com/threads/huawei-them-p9-phien-ban-vang-hong-gr5-2017-mau-xam.64831/)3 Tháng một 2017 [](http://congnghe5giay.com/threads/iphone-7-jet-white-trong-truyen-thuyet-thuyet-la-day.64497/)
![ iPhone 7 Jet White trong truyền thuyết thuyết là đây.](http://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=http%3A%2F%2Fs1.storage.congnghe5giay.com%2Fimage%2F2016%2F12%2Fiphone-7-jet-white-trong-truyen-thuyetthuyet-la-day-26775-1482984134-58648ac63ca0c.jpg)
[iPhone 7 Jet White trong truyền thuyết thuyết là đây.](http://congnghe5giay.com/threads/iphone-7-jet-white-trong-truyen-thuyet-thuyet-la-day.64497/)29 Tháng mười hai 2016 [](http://congnghe5giay.com/threads/coolpad-to-chuc-dem-nhac-giang-sinh-xanh-de-gioi-thieu-fancy-3.64308/)
![ Coolpad tổ chức đêm nhạc giáng sinh xanh để giới thiệu Fancy 3](http://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=http%3A%2F%2Fs1.storage.5giay.vn%2Fimage%2F2016%2F12%2F20161226_e1b0e251c6bf6cf1644415d81554d8bb_1482748602.jpg)
[Coolpad tổ chức đêm nhạc giáng sinh xanh để giới thiệu Fancy 3](http://congnghe5giay.com/threads/coolpad-to-chuc-dem-nhac-giang-sinh-xanh-de-gioi-thieu-fancy-3.64308/)26 Tháng mười hai 2016 [](http://congnghe5giay.com/threads/ra-mat-phien-ban-gioi-han-card-vga-colorful-gtx-1070.64106/)
![ Ra mắt phiên bản giới hạn card VGA Colorful GTX 1070](http://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=http%3A%2F%2Fs1.storage.5giay.vn%2Fimage%2F2016%2F12%2F20161223_d5c0ed995fecded389275404a35d9c79_1482473580.jpg)
[Ra mắt phiên bản giới hạn card VGA Colorful GTX 1070](http://congnghe5giay.com/threads/ra-mat-phien-ban-gioi-han-card-vga-colorful-gtx-1070.64106/)23 Tháng mười hai 2016

Set-Cookie: 2b_session=29873b7697399e7e71851e73bbb00305; path=/; domain=.2banh.vn; httponly


text:
Thứ tư, ngày 18/01/2017 - 04:24 (GMT+7)
Bảng giá quảng cáo ANTV
Cập nhật: 23:12, Thứ 7, 29/10/2016
Y án tử hình nghịch tử giết bố mẹ
(ANTV) - Tại Nam Định, Tòa án nhân dân cấp cao vừa mở phiên tòa phúc thẩm xét xử bị cáo Đỗ Đức Mạnh Hùng về tội giết người. Nạn nhân trong vụ giết người không ai khác lại chính là bố mẹ của hung thủ.
Theo cáo trạng, Đỗ Đức Mạnh Hùng có một tiền án về tội cố ý gây thương tích, mãn hạn tù trở về địa phương, không có việc làm, thường tụ tập bạn bè và nhiều lần gây rối trên địa bàn.
Khoảng 22h30 ngày 11/9/2015, sau khi cùng một số đối tượng sử dụng ma túy, Hùng trở về nhà trong tình trạng "ngáo đá" và cầm dao đâm chết cả bố lẫn mẹ ruột của mình là ông Đỗ Đức Thắng (71 tuổi) và bà Nguyễn Thị Đỏ (62 tuổi).
TAND tỉnh Nam Định đã tuyên phạt Đỗ Đức Mạnh Hùng mức án tử hình nhưng đối tượng đã kháng cáo lên cấp phúc thẩm.
Tuy nhiên, xét hành vi phạm tội của bị cáo là rất nghiêm trọng cần phải loại bỏ ra khỏi đời sống xã hội, HĐXX phúc thẩm đã y án sơ thẩm tuyên phạt Đỗ Đức Mạnh Hùng mức án cao nhất là tử hình.
Về
đầu trang
an ninh trật tự, giết người , bị cáo
Tàu du lịch cháy dữ dội trên vịnh Hạ Long
00:59:15
00:16:15
00:15:46
00:15:34
Cơ quan chủ quản: Truyền hình Công an Nhân dân
Giấy phép số 67/GP - TTĐT, cấp ngày 17/5/2013
Trụ sở Tòa soạn : Số 1 Lê Đức Thọ, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 0692348371, Fax: 0692348380; Email: antvnews@gmail.com, toasoan@antv.gov.vn
Mọi sao chép từ website này phải có sự chấp thuận bằng văn bản của ANTV.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close


text: ĐĂNG NHANH - BÁN NHANH [Salon] wwww.cityford-vungtau.autozoom.vn Bán xe Ford Ranger XLT 2.2L 2015 | City Ford - CN Vũng Tàu Xem thêm chi tiết bán xe tại đây Thông tin cơ bản Mã sản phẩm: 1002190 Hãng xe: Ford Dòng xe: Ranger Động cơ: Xăng Hộp số: Số Tự Động Xuất xứ: Lắp ráp trong nước Năm sản xuất: 2015 Màu xe: Màu khác Kiểu dáng: Truck/Pickup Số chỗ ngồi: 5 Dẫn động: Dẫn động cầu trước - FWD Tình trạng: Mới Nơi bán: Bà Rịa - Vũng Tàu Ngày đăng: 22/09/2015 Giới thiệu Động cơ: Động cơ Turbo Diesel 2.2L TDCi. Số tự động 6 cấp. Khả năng lội nước 800mm. Tải trọng định mức 957 kg. Hệ thống chống bó cứng phanh ABS. Túi khí dành cho người lái. Gương & cửa kính điều khiển điện. Khóa cửa điều khiển từ xa. Khoảng trống để chân hàng ghế sau rộng nhất trong phân khúc xe bán tải. Màn hình hiển thị đa thông tin. Hệ thống âm thanh AM/FM radio, CD 1đĩa, MP3, 4Loa...

Cache-control: private, max-age=0

Set-Cookie: az_session=7510ea1096e3fcc3dde1e3d41c738c19; path=/; domain=.autozoom.vn; httponly

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Cơ quan chủ quản: Công ty Cổ phần Vinsofts
Trụ sở: Tầng 8 Tòa nhà Sannam đường Duy Tân, phường Dịch Vọng Hậu, Q.Cầu Giấy, Hà Nội
Tel: 04.6259.3148 - Hotlline: 0961.678.247 - Email: baitap123.com@gmail.com
Giấy phép kinh doanh số 0107354530 do Sở Kế hoạch và đầu tư cấp ngày 14/03/2016

Server: Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.1e-fips mod_fcgid/2.3.9 PHP/5.6.26

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


text:
Xin chào anh/chị, em muốn xin lời khuyên từ chuyên gia để em có cuộc sống, cách nhìn thoáng đạt hơn khi em không biết mình nên lựa chọn con đường nào, bước tiếp theo là bước nào để có cuộc sống tốt nhất cho mình và nên làm giữa tình cảm, lý trí và dư luận cũng như những ích kỷ của bản thân.
Em năm nay 29 tuổi, anh hơn em 5 tuổi. Chị là người giới thiệu anh với em, vì lý do hợp tuổi nên em chấp nhận và quen. Thời gian đầu quen anh, tuy rằng anh không phải mẫu người em thích nhưng cũng là thời gian em muốn thay đổi mẫu người mà em muốn chung sống. Vì vậy mà những ngày đầu tiếp xúc với anh em chưa yêu thực sự nhưng lại cố gắng nghĩ về những ưu điểm để yêu thật lòng. Rồi những quan tâm, những lúc anh làm em cười em nhận thấy em đã yêu anh ấy thật. Tuy nhiên cuộc sống không đơn giản như em chờ đợi mà nó luôn chứa những éo le mà rất có nhiều lúc không phải em gây nên.
Quen em được 1 tháng sau những nụ hôn, những cái ôm anh dẫn em vào nhà riêng rồi đòi hỏi, em cũng không cho phép và không để cơ hội cho anh làm điều đó với em. Anh xin lỗi và em cũng chấp nhận bỏ qua vì hy vọng anh là người tốt cũng như em tin người chị của anh.
Vì không biết anh lợi dụng hay thật lòng nên em muốn dứt khoát và nói với anh nếu nghiêm túc thì dẫn bố mẹ đến nói chuyện rồi tính chuyện cưới xin còn không thì em không lãng phí thời gian. Anh đồng ý và gia đình anh cũng tỏ ra quý em và muốn giục đám cưới.
Đồng thời trong lúc giải quyết để làm hòa, anh cũng nói chuyện anh và người yêu cũ có quan hệ và anh nghi ngờ đứa con hiện tại là con anh (người yêu cũ của anh đã lấy chồng và đang ở với chồng, cuộc sống không hạnh phúc). Trước khi anh nói chuyện này em cũng biết được chuyện trước kia của anh và em đã đi tìm hiểu và phân tích AND.
Đứa con đó là con anh. Chị em và bạn bè em đều nói là em nên quên ngay anh đi để sau này khỏi phức tạp và mọi người cũng không biết chuyện anh đưa em vào nhà nghỉ.
Nói sau này anh sẽ nhận con khi đó sẽ đi lại giữa 2 người phụ nữ và đứa con. Anh nói anh không chấp nhận người phụ nữ linh tinh như chị kia còn con thì anh vẫn có trách nhiệm và coi con nào cũng như nhau. Chị kia trước đây mập mờ không rõ ràng nói nó có phải con anh không? Anh cũng bảo anh sẽ có trách nhiệm và thời gian đó chị kia đi lại giữa 2 người đàn ông và sau khi chia tay khoảng 2-3 tháng đã lấy chồng là người yêu cũ.
Thật ra để có được 1 tình yêu, 1 người muốn gắn bó trên cuộc đời này không phải là dễ, em cũng hy vọng gặp được người tốt trân trọng em nhưng em toàn gặp phải những chuyện éo le. Đôi khi em nghĩ người như anh không phải là người chồng tốt không xứng đáng làm chỗ dựa cho em, đôi khi em thấy anh đối xử tốt và muốn bao dung tất cả kể cả con anh và người phụ nữa kia nhưng rồi em lại sợ liệu rằng người khác có tốt với em hay coi em tốt như em nghĩ và chấp nhận.
Chuyên gia tư vấn
Chào bạn,
Qua những dòng tâm sự chương trình hiểu rằng bạn luôn khát khao mưu cầu hạnh phúc với người thực sự yêu thương, nguyện chung sống và chia sẻ với bạn những vui buồn trong cuộc sống. Đó là mong muốn chính đáng không chỉ riêng bạn mà của chung tất thảy mọi người.
Bạn có những tiêu chí nhất định về một nửa của mình và cũng có những quan điểm riêng của mình trong tình yêu, hôn nhân. Tuy nhiên thực tế không phải lúc nào cũng đúng với những mong muốn của mình, vậy nên chúng ta sẽ có những điều chỉnh sao cho phù hợp với mong muốn và hoàn cảnh cụ thể.
Chương trình nhận thấy bạn thực sự nghiêm túc và có sự xác định trong mối quan hệ khi có tình cảm thực sự với cậu ấy và chủ động tìm hiểu vấn đề trước khi anh ấy nói với em. Việc anh ấy có thể thẳng thắn với em về quá khứ, tôn trọng quan điểm yêu của em và sẵn sàng nói chuyện với gia đình phần nào cho thấy anh ấy nghiêm túc và trân trọng mối quan hệ của hai người.
Chuyện anh ấy có con riêng là điều nằm ngoài ý muốn và việc anh ấy sẵn sàng chịu trách nhiệm với đứa con cũng cho thấy anh ấy là người sống tình cảm và có trách nhiệm. Việc anh ấy có trách nhiệm với đứa con là điều tất yếu và có thể thông cảm được. Tuy nhiên về phía bạn, bạn cũng cần cân nhắc về mức độ chấp nhận của mình việc anh ấy có con riêng, những rắc rối có thể gặp phải khi con chung, con riêng, mối quan hệ đi lại giữa anh ấy và người phụ nữ kia. Tình cảm là thứ có thể thay đổi và thật khó biết trước nó có phải là mối nguy cơ “tình cũ không rủ cũng tới” nhất là khi cuộc hôn nhân của cô ấy không hạnh phúc, hay tan vỡ.
Hiện tại bạn và anh ấy quen nhau chưa lâu, chưa có cơ hội hiểu nhiều về nhau lại thêm sự việc này thiết nghĩ bạn cần cho mình thêm thời gian để kiểm nghiệm tình cảm, mức hòa hợp hay sự chấp nhận của bạn về anh ấy. Hôn nhân là chuyện quan trọng cả đời, không nên vì áp lực tuổi tác, cảm tính mà vội vàng.
Thực tế sẽ là cách thức hữu hiệu nhất để trả lời cho những khúc mắc của bạn về tình cảm, tính cách, con người của anh ấy và tương lai của hai bạn ra sao. Bạn không thể kiểm soát những điều có thể xảy ra xung quanh bạn hay đôi khi là chính cuộc sống của bạn nhưng bạn có thể lựa chọn thái độ đối diện và đưa ra quyết định phù hợp cho mình.
Quyết định ngày hôm nay của bạn sẽ phần nào đưa đến kết quả trong tương lai. Chương trình hi vọng bạn sẽ cân nhắc kĩ lưỡng và tỉnh táo để lựa chọn hạnh phúc cho mình.
Thân chào bạn!./.
Cửa sổ tình yêu/VOV

markdown:
Xin chào anh/chị, em muốn xin lời khuyên từ chuyên gia để em có cuộc sống, cách nhìn thoáng đạt hơn khi em không biết mình nên lựa chọn con đường nào, bước tiếp theo là bước nào để có cuộc sống tốt nhất cho mình và nên làm giữa tình cảm, lý trí và dư luận cũng như những ích kỷ của bản thân.
Em năm nay 29 tuổi, anh hơn em 5 tuổi. Chị là người giới thiệu anh với em, vì lý do hợp tuổi nên em chấp nhận và quen. Thời gian đầu quen anh, tuy rằng anh không phải mẫu người em thích nhưng cũng là thời gian em muốn thay đổi mẫu người mà em muốn chung sống. Vì vậy mà những ngày đầu tiếp xúc với anh em chưa yêu thực sự nhưng lại cố gắng nghĩ về những ưu điểm để yêu thật lòng. Rồi những quan tâm, những lúc anh làm em cười em nhận thấy em đã yêu anh ấy thật. Tuy nhiên cuộc sống không đơn giản như em chờ đợi mà nó luôn chứa những éo le mà rất có nhiều lúc không phải em gây nên.
Quen em được 1 tháng sau những nụ hôn, những cái ôm anh dẫn em vào nhà riêng rồi đòi hỏi, em cũng không cho phép và không để cơ hội cho anh làm điều đó với em. Anh xin lỗi và em cũng chấp nhận bỏ qua vì hy vọng anh là người tốt cũng như em tin người chị của anh.
Vì không biết anh lợi dụng hay thật lòng nên em muốn dứt khoát và nói với anh nếu nghiêm túc thì dẫn bố mẹ đến nói chuyện rồi tính chuyện cưới xin còn không thì em không lãng phí thời gian. Anh đồng ý và gia đình anh cũng tỏ ra quý em và muốn giục đám cưới.
Đồng thời trong lúc giải quyết để làm hòa, anh cũng nói chuyện anh và người yêu cũ có quan hệ và anh nghi ngờ đứa con hiện tại là con anh (người yêu cũ của anh đã lấy chồng và đang ở với chồng, cuộc sống không hạnh phúc). Trước khi anh nói chuyện này em cũng biết được chuyện trước kia của anh và em đã đi tìm hiểu và phân tích AND.
Đứa con đó là con anh. Chị em và bạn bè em đều nói là em nên quên ngay anh đi để sau này khỏi phức tạp và mọi người cũng không biết chuyện anh đưa em vào nhà nghỉ.
Nói sau này anh sẽ nhận con khi đó sẽ đi lại giữa 2 người phụ nữ và đứa con. Anh nói anh không chấp nhận người phụ nữ linh tinh như chị kia còn con thì anh vẫn có trách nhiệm và coi con nào cũng như nhau. Chị kia trước đây mập mờ không rõ ràng nói nó có phải con anh không? Anh cũng bảo anh sẽ có trách nhiệm và thời gian đó chị kia đi lại giữa 2 người đàn ông và sau khi chia tay khoảng 2-3 tháng đã lấy chồng là người yêu cũ.
Thật ra để có được 1 tình yêu, 1 người muốn gắn bó trên cuộc đời này không phải là dễ, em cũng hy vọng gặp được người tốt trân trọng em nhưng em toàn gặp phải những chuyện éo le. Đôi khi em nghĩ người như anh không phải là người chồng tốt không xứng đáng làm chỗ dựa cho em, đôi khi em thấy anh đối xử tốt và muốn bao dung tất cả kể cả con anh và người phụ nữa kia nhưng rồi em lại sợ liệu rằng người khác có tốt với em hay coi em tốt như em nghĩ và chấp nhận.
**Chuyên gia tư vấn**
Chào bạn,
Qua những dòng tâm sự chương trình hiểu rằng bạn luôn khát khao mưu cầu hạnh phúc với người thực sự yêu thương, nguyện chung sống và chia sẻ với bạn những vui buồn trong cuộc sống. Đó là mong muốn chính đáng không chỉ riêng bạn mà của chung tất thảy mọi người.
Bạn có những tiêu chí nhất định về một nửa của mình và cũng có những quan điểm riêng của mình trong tình yêu, hôn nhân. Tuy nhiên thực tế không phải lúc nào cũng đúng với những mong muốn của mình, vậy nên chúng ta sẽ có những điều chỉnh sao cho phù hợp với mong muốn và hoàn cảnh cụ thể.
Chương trình nhận thấy bạn thực sự nghiêm túc và có sự xác định trong mối quan hệ khi có tình cảm thực sự với cậu ấy và chủ động tìm hiểu vấn đề trước khi anh ấy nói với em. Việc anh ấy có thể thẳng thắn với em về quá khứ, tôn trọng quan điểm yêu của em và sẵn sàng nói chuyện với gia đình phần nào cho thấy anh ấy nghiêm túc và trân trọng mối quan hệ của hai người.
Chuyện anh ấy có con riêng là điều nằm ngoài ý muốn và việc anh ấy sẵn sàng chịu trách nhiệm với đứa con cũng cho thấy anh ấy là người sống tình cảm và có trách nhiệm. Việc anh ấy có trách nhiệm với đứa con là điều tất yếu và có thể thông cảm được. Tuy nhiên về phía bạn, bạn cũng cần cân nhắc về mức độ chấp nhận của mình việc anh ấy có con riêng, những rắc rối có thể gặp phải khi con chung, con riêng, mối quan hệ đi lại giữa anh ấy và người phụ nữ kia. Tình cảm là thứ có thể thay đổi và thật khó biết trước nó có phải là mối nguy cơ “tình cũ không rủ cũng tới” nhất là khi cuộc hôn nhân của cô ấy không hạnh phúc, hay tan vỡ.
Hiện tại bạn và anh ấy quen nhau chưa lâu, chưa có cơ hội hiểu nhiều về nhau lại thêm sự việc này thiết nghĩ bạn cần cho mình thêm thời gian để kiểm nghiệm tình cảm, mức hòa hợp hay sự chấp nhận của bạn về anh ấy. Hôn nhân là chuyện quan trọng cả đời, không nên vì áp lực tuổi tác, cảm tính mà vội vàng.
Thực tế sẽ là cách thức hữu hiệu nhất để trả lời cho những khúc mắc của bạn về tình cảm, tính cách, con người của anh ấy và tương lai của hai bạn ra sao. Bạn không thể kiểm soát những điều có thể xảy ra xung quanh bạn hay đôi khi là chính cuộc sống của bạn nhưng bạn có thể lựa chọn thái độ đối diện và đưa ra quyết định phù hợp cho mình.
Quyết định ngày hôm nay của bạn sẽ phần nào đưa đến kết quả trong tương lai. Chương trình hi vọng bạn sẽ cân nhắc kĩ lưỡng và tỉnh táo để lựa chọn hạnh phúc cho mình.
Thân chào bạn!./.
Cửa sổ tình yêu/VOV

X-Cache: MISS from xCache11-02


text:
Dầu thô tăng giá trên thị trường châu Á ngày 5/10. Ảnh: Reuters
Vào lúc 13 giờ 49 phút giờ Việt Nam, tại sàn giao dịch Singapore, giá dầu ngọt nhẹ Mỹ (WTI) tăng 53 xu Mỹ (1,1%) lên 49,22 USD/thùng. Trong khi đó, giá dầu Brent Biển Bắc cũng tăng 51 xu Mỹ (1%) lên 51,38 USD/thùng.
Theo thống kê của Viện Dầu mỏ Mỹ (API), dự trữ dầu của Mỹ giảm 7,6 triệu thùng trong tuần kết thúc vào ngày 30/9, ghi dấu tuần thứ 5 liên tiếp dự trữ dầu suy giảm. Trong khi đó, các chuyên gia tham gia cuộc khảo sát mới đây do hãng tin Anh Reuters thực hiện dự đoán dự trữ dầu Mỹ sẽ tăng 2,6 triệu thùng.
Ông Jeffrey Halley, chuyên gia phân tích tại công ty OANDA (Singapore), cho biết hiện toàn bộ thị trường đang hướng sự chú ý tới báo cáo chính thức về dự trữ dầu của Mỹ, dự kiến sẽ được Cơ quan Thông tin Năng lượng Mỹ (EIA) công bố vào ngày hôm nay, 5/10.
>>>Giá xăng tiếp tục tăng

markdown:
*Dầu thô tăng giá trên thị trường châu Á ngày 5/10. Ảnh: Reuters*
Vào lúc 13 giờ 49 phút giờ Việt Nam, tại sàn giao dịch Singapore, giá dầu ngọt nhẹ Mỹ (WTI) tăng 53 xu Mỹ (1,1%) lên 49,22 USD/thùng. Trong khi đó, giá dầu Brent Biển Bắc cũng tăng 51 xu Mỹ (1%) lên 51,38 USD/thùng.
Theo thống kê của Viện Dầu mỏ Mỹ (API), dự trữ dầu của Mỹ giảm 7,6 triệu thùng trong tuần kết thúc vào ngày 30/9, ghi dấu tuần thứ 5 liên tiếp dự trữ dầu suy giảm. Trong khi đó, các chuyên gia tham gia cuộc khảo sát mới đây do hãng tin Anh Reuters thực hiện dự đoán dự trữ dầu Mỹ sẽ tăng 2,6 triệu thùng.
Ông Jeffrey Halley, chuyên gia phân tích tại công ty OANDA (Singapore), cho biết hiện toàn bộ thị trường đang hướng sự chú ý tới báo cáo chính thức về dự trữ dầu của Mỹ, dự kiến sẽ được Cơ quan Thông tin Năng lượng Mỹ (EIA) công bố vào ngày hôm nay, 5/10.
>>>Giá xăng tiếp tục tăng

X-Cache: MISS from xCache11-01


text:
Kể từ khi chuyển đến sân Nou Camp vào năm 2013, Neymar đã là một phần không thể thiếu của bộ ba “sát thủ” gồm Messi, Neymar và Suarez. Bộ ba này đã giúp Barca đoạt hai danh hiệu La Liga và Champions League trong mùa bóng 2014-15 và nhiều danh hiệu khác.
"Trong đó, Messi được coi như cánh chim đầu đàng đã dẫn dắt và truyền cảm hứng chơi bóng cho Neymar", cha của tiền đạo 24 tuổi người Brazil cho biết.
Ông Neymar da Silva Sr
"Chúng ta đều biết Messi là ai và những thành tựu mà anh ấy đạt được từ bóng đá. Lionel là thần tượng của con trai tôi và Neymar rất vui khi được thi đấu bên cạnh cầu thủ giỏi nhất hành tinh. Sở dĩ Neymar gia nhập Barca cũng vì nơi này có Messi”, ông Neymar da Silva Sr nói với tờ nhật báo CopeSport.
"Nếu Messi không chơi bóng, có lẽ Neymar không bao giờ tồn tại. Con trai tôi học hỏi và lấy cảm hứng rất nhiều từ anh ấy. Tôi nghĩ Lionel xứng đáng đoạt danh hiệu Ballon d'Or”, ông Neymar da Silva Sr nói thêm.
Messi là người truyền cảm hứng cho Neymar
Còn nhớ trong một lần trả lời phỏng vấn kênh truyền hình thể thao Brazil, “tiểu Pele” đã không ngần ngại chia sẻ về mối quan hệ giữa anh và ngôi sao người Argentina. Neymar cũng cho biết cảm nghĩ của mình về những đồng đội người Nam Mỹ.
“Barcelona là nơi tập hợp của rất nhiều cầu thủ giỏi trên thế giới. Nhưng có một sự thật không thể chối bỏ được là Lionel Messi có một tầm ảnh hưởng rất lớn trong đội bóng. Tôi không hề hổ thẹn khi nói mình chơi bóng vì anh ấy. Hoặc anh ấy là thủ lĩnh của cả đội. Messi là cầu thủ hay nhất thế giới mà tôi muốn dựa vào", Neymar không giấu niềm tự hào khi nói về La Pulga.
Bộ ba "sát thủ" MSN chơi rất thân với nhau trên sân bóng cũng như ngoài đời
Để trả lời câu hỏi nguyên do nào mà hình thành bộ ba MSN, Neymar chia sẻ: “Mối quan hệ giữa chúng tôi đến rất tự nhiên, có lẽ dễ hơn vì tôi, Luis (Suarez) và Lionel đều là người Nam Mỹ. Hơn nữa tôi cũng có mối quan hệ bạn bè với nhiều cầu thủ Brazil, đến nay những Ronaldinho, Deco, Motta và Sylvinho vẫn chơi tốt với tôi”.
Trong khi đó, nói về “tiểu PeLe”, Lionel cho biết : “Tôi biết Ney từ lúc cậu ấy ở Santos, thậm chí biết cha cậu ấy còn sớm hơn khi chơi một trận đấu từ thiện cho Deco. Tôi rất ngạc nhiên về tính cách của Ney, một thanh niên trẻ tuổi yêu đời và không có sự vẩn đục tâm hồn”.
Neymar từng nói rất tự hào khi được thi đấu bên cạnh Messi
“Tôi đã rất thẹn khi Neymar một lần nói thẳng trước mặt tôi rằng cậu ấy là một fan hâm mộ tôi. Tôi thích Ney ở chỗ cậu ấy không hề hàm ý điều gì trong cách nói của mình, nghĩ thế nào thì cậu ấy sẽ biểu đạt như vậy cho người khác biết”.
Neymar, người đã tái ký một hợp đồng khủng với mức lương mới và những đãi ngộ cực tốt với Barca. Hợp đồng này kéo dài đến năm 2021. Neymar cũng đã được đề cử cho giải Ballon d'Or.
Khánh Tường

X-Cache: MISS from cache30


text:
Có lẽ nếu không có cuộc thi Miss tại trường THPT Huỳnh Thúc Kháng , TP. Vinh - Nghệ An thì dân tình sẽ không biết thêm một cô nàng nữ sinh xứ Nghệ xinh đến vậy. Trong tà áo dài trắng tinh khôi, nụ cười tươi tắn, duyên dáng của Nguyễn Quỳnh Chi nhanh chóng hạ gục hàng triệu trái tim của dân mạng Việt. Những hình ảnh của Quỳnh Chi đang được nhiều diễn đàn rầm rộ chia sẻ với tiêu đề “ nữ sinh Nghệ An xinh nhất Vịnh Bắc bộ”. Ảnh trong bài: Facebook nhân vật.
Với khuôn mặt V- line cực kỳ hài hòa, cân đối, đôi mắt to tròn cộng thêm nụ cười ngọt đến lịm tim, Quỳnh Chi đã khiến nhiều đấng mày râu mất ngủ vì vẻ đẹp trong veo, cuốn hút của mình. Chỉ sau một thời gian ngắn được đăng đàn, ảnh của Quỳnh Chi đã nhận được hàng nghìn lượt chia sẻ cùng rất nhiều bình luận khen ngợi nhan sắc xinh đẹp của cô bạn.
Xuất hiện trong nhiều bức ảnh theo phong cách kẹo ngọt, dễ thương đúng tuổi, Quỳnh Chi dễ dàng tạo được thiện cảm với mọi người về một cô bé học hành chăm ngoan có tính cách nhí nhảnh, thích uống trà sữa và chụp ảnh “tự sướng”.
Hiện những thông tin cá nhân của cô bạn nữ sinh 9X vẫn còn khá ít ỏi nhưng các bức hình của Quỳnh Chi vẫn đang gây sốt mạng trong một vài ngày gần đây.
Qua tìm hiểu, được biết bên cạnh việc học trên lớp, thời gian rảnh Quỳnh Chi cũng tranh thủ tham gia làm người mẫu ảnh cho một số shop thời trang với mục đích vui là chính, đó cũng là khoảng thời gian giúp cô bạn nữ sinh lớp 12 giải tỏa căng thẳng, thỏa mãn sở thích cá nhân.
Với tính cách năng động, yêu thích khám phá, tìm tòi Quỳnh Chi tham gia rất nhiều các hoạt động văn nghệ của trường và các cuộc thi tìm kiếm nhan sắc được nhà trường tổ chức.
Khá giống như nhiều bạn tuổi teen, cô bạn nữ sinh Nghệ An này cũng mê phim Hàn, trên trang cá nhân của Quỳnh Chi liên tục cập nhật các bộ phim Hàn Quốc mới nổi được giới trẻ yêu thích.
Các bức hình tạo dáng nhí nhố của Quỳnh Chi khiến mọi người thích thú vì độ siêu đáng yêu, ngộ nghĩnh.
Theo đuổi phong cách trẻ trung, năng động, trang phục của Quỳnh Chi khá đơn giản và kín đáo.
Ghé qua trang cá nhân của Quỳnh Chi bạn sẽ dễ dàng tìm được rất nhiều các bức ảnh quá đỗi dễ thương của cô bạn.
Cùng ngắm các bức hình của xinh nhất Vịnh Bắc Bộ, Ảnh trong bài: Facebook nhân vật.

markdown:
Có lẽ nếu không có cuộc thi Miss tại trường THPT Huỳnh Thúc Kháng , TP. Vinh - Nghệ An thì dân tình sẽ không biết thêm một cô nàng nữ sinh xứ Nghệ xinh đến vậy. Trong tà áo dài trắng tinh khôi, nụ cười tươi tắn, duyên dáng của Nguyễn Quỳnh Chi nhanh chóng hạ gục hàng triệu trái tim của dân mạng Việt. Những hình ảnh của Quỳnh Chi đang được nhiều diễn đàn rầm rộ chia sẻ với tiêu đề “
** nữ sinh Nghệ An** xinh nhất Vịnh Bắc bộ”. Ảnh trong bài: Facebook nhân vật.
Với khuôn mặt V- line cực kỳ hài hòa, cân đối, đôi mắt to tròn cộng thêm nụ cười ngọt đến lịm tim, Quỳnh Chi đã khiến nhiều đấng mày râu mất ngủ vì vẻ đẹp trong veo, cuốn hút của mình. Chỉ sau một thời gian ngắn được đăng đàn, ảnh của Quỳnh Chi đã nhận được hàng nghìn lượt chia sẻ cùng rất nhiều bình luận khen ngợi nhan sắc xinh đẹp của cô bạn.
Xuất hiện trong nhiều bức ảnh theo phong cách kẹo ngọt, dễ thương đúng tuổi, Quỳnh Chi dễ dàng tạo được thiện cảm với mọi người về một cô bé học hành chăm ngoan có tính cách nhí nhảnh, thích uống trà sữa và chụp ảnh “tự sướng”.
Hiện những thông tin cá nhân của cô bạn
* nữ sinh 9X *vẫn còn khá ít ỏi nhưng các bức hình của Quỳnh Chi vẫn đang gây sốt mạng trong một vài ngày gần đây.
Qua tìm hiểu, được biết bên cạnh việc học trên lớp, thời gian rảnh Quỳnh Chi cũng tranh thủ tham gia làm người mẫu ảnh cho một số shop thời trang với mục đích vui là chính, đó cũng là khoảng thời gian giúp cô bạn nữ sinh lớp 12 giải tỏa căng thẳng, thỏa mãn sở thích cá nhân.
Với tính cách năng động, yêu thích khám phá, tìm tòi Quỳnh Chi tham gia rất nhiều các hoạt động văn nghệ của trường và các cuộc thi tìm kiếm nhan sắc được nhà trường tổ chức.
Khá giống như nhiều bạn tuổi teen, cô bạn nữ sinh Nghệ An này cũng mê phim Hàn, trên trang cá nhân của Quỳnh Chi liên tục cập nhật các bộ phim Hàn Quốc mới nổi được giới trẻ yêu thích.
Các bức hình tạo dáng nhí nhố của Quỳnh Chi khiến mọi người thích thú vì độ siêu đáng yêu, ngộ nghĩnh.
Theo đuổi phong cách trẻ trung, năng động, trang phục của Quỳnh Chi khá đơn giản và kín đáo.
Ghé qua trang cá nhân của Quỳnh Chi bạn sẽ dễ dàng tìm được rất nhiều các bức ảnh quá đỗi dễ thương của cô bạn.
Cùng ngắm các bức hình của xinh nhất Vịnh Bắc Bộ, Ảnh trong bài: Facebook nhân vật.


text: Lượt trận thứ 4 bảng E Europa League, Austria Wien có cuộc tiếp đón Roma trên sân nhà. Với đẳng cấp vượt trội, Roma tổ chức tấn công và kiểm soát thế trận ngay từ đầu. Tuy nhiên, Austria Wien mới là đội có bàn thắng mở tỉ số do công của O. Kayode 2'. Không mất nhiều thời gian Roma đáp trả mạnh mẽ bằng 4 bàn thắng do công của Džeko (4', 65'), De Rossi 18',R. Nainggolan 78'. Cuối trận Grünwald (89') ghi bàn thắng rút ngắn tỉ số cho đội chủ nhà. Với thắng lợi này, Roma tiếp tục có chiến thắng duy trì mạch bất bại ở cả 4 lượt đấu, qua đó vững vàng ngôi đầu bảng.


text:
Ngày nay thấy xã hội xuất hiện quá nhiều tình trạng gay và les, và người ta cũng không còn che dấu về giới tính của mình nữa nên tôi cũng khá lo lắng....
Người gửi: bo-ca-chua 03/08/2010 09:40:58
Cháu không thích chơi những trò chơi con trai như đấu kiếm hay bắn bi… Cháu lúc nào cũng nhỏ nhẹ như con gái, thích chơi đồ hàng và búp bê…
Người gửi: baby_cute 03/08/2010 07:48:50
Tiến sĩ Tâm lý học (Bộ giáo dục – đào tạo năm 2003), Cử nhân ngoại ngữ Đại học Sư Phạm Tp. HCM, học sau Tiến sĩ tại học viện nghiên cứu Adam khooo (Singapore).
Giấy phép số 216/GP-TTĐT _ Bộ TTTT, Cục PTTH&TTĐT cấp ngày 31/8/2010
Ghi rõ nguồn CHAVAME.COM khi phát hành lại thông tin từ Website này

markdown:
![](http://www.chavame.com/asset/images/chochame/bottom_cap2.jpg)
[Ngày nay thấy xã hội xuất hiện quá nhiều tình trạng gay và les, và người ta cũng không còn che dấu về giới tính của mình nữa nên tôi cũng khá lo lắng....](http://www.chavame.com/index.php/consulting/detail/9)
Người gửi:
[03/08/2010 09:40:58](http://www.chavame.com/forum//member.php?u=0) __bo-ca-chua__ ![](http://www.chavame.com/asset/images/chochame/line_cap2.jpg)
[Cháu không thích chơi những trò chơi con trai như đấu kiếm hay bắn bi… Cháu lúc nào cũng nhỏ nhẹ như con gái, thích chơi đồ hàng và búp bê…](http://www.chavame.com/index.php/consulting/detail/8)
Người gửi:
[03/08/2010 07:48:50](http://www.chavame.com/forum//member.php?u=0) __baby_cute__ ![](http://www.chavame.com/asset/images/chochame/line_cap2.jpg)
![](http://www.chavame.com/asset/images/chochame/bottom_cap2.jpg)
![](http://www.chavame.com/asset/images/line_short.jpg)
![](http://www.chavame.com/asset/images/line_short.jpg)
![](http://www.chavame.com/asset/images/line_short.jpg)
![](http://www.chavame.com/asset/images/line_short.jpg)
![](http://www.chavame.com/asset/images/line_short.jpg)
![](http://www.chavame.com/asset/images/line_short.jpg)
![](http://www.chavame.com/asset/images/line_short.jpg)
![ ](http://www.chavame.com/asset/images/bot_chudenong.jpg)
![](http://www.chavame.com/asset/images/line_chuyende.jpg)
![](http://www.chavame.com/asset/images/line_chuyende.jpg)
![](http://www.chavame.com/asset/images/line_chuyende.jpg)
![](http://www.chavame.com/asset/images/line_chuyende.jpg)
![](http://www.chavame.com/asset/images/line_chuyende.jpg)
![](http://www.chavame.com/asset/images/line_chuyende.jpg)
![](http://www.chavame.com/asset/images/line_chuyende.jpg)
![ ](http://www.chavame.com/asset/images/bot_chudenong.jpg)
Tiến sĩ Tâm lý học (Bộ giáo dục – đào tạo năm 2003), Cử nhân ngoại ngữ Đại học Sư Phạm Tp. HCM, học sau Tiến sĩ tại học viện nghiên cứu Adam khooo (Singapore).
Giấy phép số 216/GP-TTĐT _ Bộ TTTT, Cục PTTH&TTĐT cấp ngày 31/8/2010
Ghi rõ nguồn CHAVAME.COM khi phát hành lại thông tin từ Website này

Server: Apache

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


text:
(Dunghangviet.vn) - Ngày 26/4 vừa qua, Tập đoàn New York Times R & D đã cho ra mắt sản phẩm quảng cáo đầu tiên với tên gọi Ricochet. Hình thức quảng cáo này, ngoài hứa hẹn sẽ mang lại đột phá trên thị trường, cũng đồng thời là thách thức đối với các nhà quảng cáo trực tuyến.
Ricochet là hình thức quảng cáo kết hợp giữa những bài viết với các quảng cáo hiển thị về thương hiệu đó xung quanh. Cụ thể, khi doanh nghiệp sử dụng Ricochet, họ được phép chọn ra bài báo từ các ấn phẩm của Times như: The New York Times hay The Boston Globe có nội dung liên quan, phù hợp với thông điệp của mình.
Điểm nổi bât của Box App chính là công nghệ vượt trội cho phép khách hàng tự thiết kế và quản lý quảng cáo.
Sau đó, một URL duy nhất sẽ được tạo ra cho bài báo đó, và được post lên các mạng xã hội, blog hoặc các nơi khác. Khi một người đọc bài báo này trên Twitter, Facebook - họ sẽ thấy bài báo với các quảng cáo hiển thị của riêng thương hiệu đó xuất hiện xung quanh.
Susan Popper, đại diện cấp cao của SAP (khách hàng đầu tiên của Ricochet) cho biết: “Với hình thức quảng cáo này, chúng tôi có thể rút ngắn khoảng cách với khách hàng mục tiêu của mình, thông qua các bài báo (nội dung) chắc chắn có liên quan đến họ và làm họ quan tâm”.
Đây được xem là hình thức quảng cáo thương hiệu hoàn toàn mới trên thế giới - một khái niệm hoàn toàn mới trong tiếp thị số. Đồng thời, thúc đẩy các nhà quảng cáo trực tuyến không ngừng cải thiện, sáng tạo sản phẩm nhằm bắt nhịp những xu thế trên thế giới và đáp ứng nhu cầu người tiêu dùng.
Tiếp thị số tại Việt Nam hiện nay, về bề dày kinh nghiệm, hạ tầng công nghệ, phạm vi hoạt động… vốn chưa thể cạnh tranh với những “ông lớn”.
Tuy nhiên, Việt Nam lại có ưu thế từ việc “đá trên sân nhà”. Tức là, trước sự tấn công của các tên tuổi “ngoại nhập”, phương pháp “đề kháng” tốt nhất - không ngoài việc tạo ra các sản phẩm “made in Vietnam” – thân thiện và “nhắm trúng” người dùng trong nước.
Theo hướng này, Box App của Admicro, bên cạnh những ưu điểm về hình ảnh, nội dung, thiết kế phù hợp với đối tượng, vùng miền…điểm nổi bât chính là công nghệ vượt trội cho phép khách hàng tự thiết kế và quản lý quảng cáo; quy trình tạo - thay đổi và cập nhật quảng cáo được đơn giản hóa/Việt hóa; tích hợp nhiều ứng dụng (video, chuỗi hình ảnh, hệ thống định vị bản đồ, liên kết facebook, twitter...) khuyến khích độc giả tăng thời gian và lượt click tương ứng với box….
Với các nhà cung cấp quảng cáo trực tuyến, sáng tạo ra sản phẩm mới thôi chưa đủ, quan trọng là phải sáng tạo dựa trên bản sắc Việt, phù hợp với thói quen và nhu cầu người Việt Nam - đó chính là hướng đi phù hợp hiện nay.
Nắm bắt nhu cầu của thị trường, nhiều doanh nghiệp gạo vào cuộc với hàng loạt sản phẩm được sản xuất bài bản, quản lý chặt từ vùng nguyên liệu đến chế biến, đóng gói.
Thương hiệu thời trang Mattana của Tổng công ty May Nhà Bè – CTCP (NBC) đã và đang khẳng định vị thế của mình.
Với 3 chương trình khuyến mãi hấp dẫn với mức giảm giá mạnh đến 50% cho hàng trăm sản phẩm
Chăn nuôi gà dù bị đánh giá là ngành yếu thế khi hội nhập, nhưng bằng việc tìm các thị trường ngách, ngành này đang nhắm tới mục tiêu xuất khẩu các sản phẩm thịt gà sang các thị trường khó tính như Nhật Bản, châu Âu trong năm 2017.

markdown:
**"Options"**ở góc phải trình duyệt, chọn **"Settings"** ** (Dunghangviet.vn) - Ngày 26/4 vừa qua, Tập đoàn New York Times R & D đã cho ra mắt sản phẩm quảng cáo đầu tiên với tên gọi Ricochet. Hình thức quảng cáo này, ngoài hứa hẹn sẽ mang lại đột phá trên thị trường, cũng đồng thời là thách thức đối với các nhà quảng cáo trực tuyến. **
Ricochet là hình thức quảng cáo kết hợp giữa những bài viết với các quảng cáo hiển thị về thương hiệu đó xung quanh. Cụ thể, khi doanh nghiệp sử dụng Ricochet, họ được phép chọn ra bài báo từ các ấn phẩm của Times như: The New York Times hay The Boston Globe có nội dung liên quan, phù hợp với thông điệp của mình.
*Điểm nổi bât của Box App chính là công nghệ vượt trội cho phép khách hàng tự thiết kế và quản lý quảng cáo.*
Sau đó, một URL duy nhất sẽ được tạo ra cho bài báo đó, và được post lên các mạng xã hội, blog hoặc các nơi khác. Khi một người đọc bài báo này trên Twitter, Facebook - họ sẽ thấy bài báo với các quảng cáo hiển thị của riêng thương hiệu đó xuất hiện xung quanh.
Susan Popper, đại diện cấp cao của SAP (khách hàng đầu tiên của Ricochet) cho biết: “Với hình thức quảng cáo này, chúng tôi có thể rút ngắn khoảng cách với khách hàng mục tiêu của mình, thông qua các bài báo (nội dung) chắc chắn có liên quan đến họ và làm họ quan tâm”.
Đây được xem là hình thức quảng cáo thương hiệu hoàn toàn mới trên thế giới - một khái niệm hoàn toàn mới trong tiếp thị số. Đồng thời, thúc đẩy các nhà quảng cáo trực tuyến không ngừng cải thiện, sáng tạo sản phẩm nhằm bắt nhịp những xu thế trên thế giới và đáp ứng nhu cầu người tiêu dùng.
Tiếp thị số tại Việt Nam hiện nay, về bề dày kinh nghiệm, hạ tầng công nghệ, phạm vi hoạt động… vốn chưa thể cạnh tranh với những “ông lớn”.
Tuy nhiên, Việt Nam lại có ưu thế từ việc “đá trên sân nhà”. Tức là, trước sự tấn công của các tên tuổi “ngoại nhập”, phương pháp “đề kháng” tốt nhất - không ngoài việc tạo ra các sản phẩm “made in Vietnam” – thân thiện và “nhắm trúng” người dùng trong nước.
Theo hướng này, Box App của Admicro, bên cạnh những ưu điểm về hình ảnh, nội dung, thiết kế phù hợp với đối tượng, vùng miền…điểm nổi bât chính là công nghệ vượt trội cho phép khách hàng tự thiết kế và quản lý quảng cáo; quy trình tạo - thay đổi và cập nhật quảng cáo được đơn giản hóa/Việt hóa; tích hợp nhiều ứng dụng (video, chuỗi hình ảnh, hệ thống định vị bản đồ, liên kết facebook, twitter...) khuyến khích độc giả tăng thời gian và lượt click tương ứng với box….
Với các nhà cung cấp quảng cáo trực tuyến, sáng tạo ra sản phẩm mới thôi chưa đủ, quan trọng là phải sáng tạo dựa trên bản sắc Việt, phù hợp với thói quen và nhu cầu người Việt Nam - đó chính là hướng đi phù hợp hiện nay.
Nắm bắt nhu cầu của thị trường, nhiều doanh nghiệp gạo vào cuộc với hàng loạt sản phẩm được sản xuất bài bản, quản lý chặt từ vùng nguyên liệu đến chế biến, đóng gói.
Thương hiệu thời trang Mattana của Tổng công ty May Nhà Bè – CTCP (NBC) đã và đang khẳng định vị thế của mình.
Với 3 chương trình khuyến mãi hấp dẫn với mức giảm giá mạnh đến 50% cho hàng trăm sản phẩm
Chăn nuôi gà dù bị đánh giá là ngành yếu thế khi hội nhập, nhưng bằng việc tìm các thị trường ngách, ngành này đang nhắm tới mục tiêu xuất khẩu các sản phẩm thịt gà sang các thị trường khó tính như Nhật Bản, châu Âu trong năm 2017.

WARC-Truncated: length

Set-Cookie: PCMS_ISOCMS=e544a83e002acb59ddeac4b71b8ff07c; expires=Sun, 22-Jan-2017 21:26:55 GMT; path=/

Cache-Control: cache


text:
Cam kết và khẳng định 100% sản phẩm là hàng chính hãng, có bill mua hàng tại Hàn Quốc!
Nhận Order mỹ phẩm từ Hàn Quốc, chiết khấu cao. Order nước hoa full size từ Pháp giá tốt!
Free ship nội thành Hà Nội với đơn hàng trên 500.000đ!
Tặng sample dùng thử ngẫu nhiên cho đơn hàng trên 200.000đ!
Link Store cảm ơn khách hàng!
Quần tất Pierre Cardin 80D, co giãn tốt, có nhiều màu: Đen, nâu, cát cháy...
Quần tất Pierre Cardin 80D: dày vừa phải, mịn, co giãn cực tốt, màu đẹp, trong dòng 80D đây là loại hot nhất.
Có nhiều màu: Đen, nâu, cà phê, cát cháy...

markdown:
|Loại sản phẩm:||Các sản phẩm khác|
|Mã sản phẩm:||LS435|
|Xuất xứ:||Pierre Cardin Hàn Quốc|
|Tình trạng:||Còn hàng|
|Khối lượng - Thể tích:||80D|
|GIÁ NIÊM YẾT:||
|
70,000
|GIÁ KHUYẾN MẠI:||63,000
|đ
|Lượt xem:||2854|![ love](http://www.linkstore.vn/Scripts/Editor/icons/heart.png)
![ love](http://www.linkstore.vn/Scripts/Editor/icons/heart.png)
![ love](http://www.linkstore.vn/Scripts/Editor/icons/heart.png)
![ love](http://www.linkstore.vn/Scripts/Editor/icons/heart.png)
![ love](http://www.linkstore.vn/Scripts/Editor/icons/heart.png)
Quần tất Pierre Cardin 80D, co giãn tốt, có nhiều màu: Đen, nâu, cát cháy...
Quần tất Pierre Cardin 80D: dày vừa phải, mịn, co giãn cực tốt, màu đẹp, trong dòng 80D đây là loại hot nhất.
Có nhiều màu: Đen, nâu, cà phê, cát cháy...
![ ](/Media/Default/MediaFiles/Quan tat/Quan tat Pierre Cardin 80D (1).jpg)

Set-Cookie: ViewedPage=pId_435=1; expires=Wed, 18-Jan-2017 21:15:30 GMT; path=/

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


text:
Tóc cưới ít là nỗi ám ảnh của những cô gái, đặc biệt trong ngày trọng đại của mình. Làm sao để có được mái tóc đẹp bồng bềnh trong ngày cưới là nỗi lo không nhỏ của những cô nàng tóc ít.
Tuy nhiên, nếu khéo léo trong việc lựa chọn mái tóc cưới, thì nàng tóc ít vẫn có thể có được mái tóc như mong muốn. Cùng xem những gợi ý cho nàng tóc ít là gì nhé!
1. Tóc bện lệch
Bạn có mái tóc dài nhưng tiếc rằng hơi ít, kiểu tóc bện lệch nữ tính không chỉ tạo cho cô dâu nét dịu dàng nữ tính, một chút đánh rối nhẹ nhàng giúp mái tóc trong nhiều hơn.
2. Tóc uốn xoăn giả cổ điển
Đơn giản dễ làm là ưu điểm nổi bật của kiểu tóc xoăn giả. Uốn xoăn giả cổ điển mang cho cô dâu nét nữ tính thanh lịch, chiếc trâm hoa cài đầu cầu kì kết đá lấp lánh sẽ là điểm nhấn thu hút sự chú ý của quan khách, đánh lạc hướng người nhìn khỏi mái tóc ít.
3. Tóc bới rối sang trọng
Với cô nàng có mái tóc khá ít và hơi thưa thì tóc bới rối là lựa chọn hoàn hảo. Mái tóc rối, những lọn tóc to nhỏ khác nhau chạy lệch sang một bên kết hợp với phụ kiện là những bông hoa nhỏ li ti, hay những hạt ngọc trai nhỏ xinh sáng lấp lánh, giúp tô điểm cho mái tóc thêm nổi bật và thu hút.
4. Tóc bob xoăn
Cô dâu đã có mái tóc bob sẵn, vào ngày cưới chỉ cần một chút thay đổi, một chút phá cách để mái tóc vốn ít thêm dày và nhiều hơn. Bạn nên uốn xoăn nhẹ nhàng mái tóc bob, đây là kiểu tóc kết hợp ăn ý nhất với hầu hết phụ kiện đi kèm.
Chiếc cài tóc có bông hoa to bản cầu kì, giúp giảm bớt tập trung vào mái tóc, khăn voan hay mạng che mặt thích hợp với cô dâu có mái tóc quá ít và gương mặt hơi to, tròn.
5. Tóc pixie cá tính
Đây là kiểu tóc kén người nhất, thường chỉ cô nàng cá tính ưa thích sự trẻ trung năng động. Bên cạnh đó đây cũng là mái tóc cứu cánh cho những nàng tóc ít. Vốn dĩ kiểu tóc này ngắn, nên ít có nhiều mẫu thay đổi, không vì thế mà cô dâu trông đơn điệu. Hãy chọn một phụ kiện trang trí lên tóc như vòng hoa chẳng hạn, bạn sẽ không kém phần nữ tính đâu nào.
Bạn vẫn là cô dâu đẹp nhất, thu hút ánh nhìn trong đêm tiệc. Chọn cho mình một kiểu tóc phù hợp kết hợp cùng phụ kiện nhấn nhá, mái tóc ít không còn gây khó dễ cho bạn, cứ tự tin tỏa sáng nha các nàng dâu mới.

Server: nginx

Ringier-Fastcgi-Cache: MISS


text:
- Hoạt động cuối:
- 6/6/12
- Tham gia ngày:
- 14/2/10
- Số km:
- 0
- Được đổ xăng:
- 0
- Mã lực:
- 0
- Xăng dự trữ:
- 315 lít xăng
- Sinh nhật:
- 6/10/88 (Tuổi: 28)
Chia sẻ trang này
doandinhthuy
Tài xế O-H, 28
- doandinhthuy được nhìn thấy lần cuối:
- 6/6/12
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
Giới thiệu
- Sinh nhật:
- 6/10/88 (Tuổi: 28)
Tương tác

markdown:
![ doandinhthuy](http://www.oto-hui.com/styles/xenith/xenforo/avatars/avatar_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 6/6/12
- Tham gia ngày:
- 14/2/10
- Số km:
- 0
- Được đổ xăng:
- 0
- Mã lực:
[0](members/doandinhthuy.33061/trophies)
- Xăng dự trữ:
-
[315 lít xăng](bank/transfer?to=doandinhthuy&rtn=ref) [$315.00](credits/transfer?receiver=doandinhthuy)
- Sinh nhật:
- 6/10/88 (Tuổi: 28)
### Chia sẻ trang này
# doandinhthuy
Tài xế O-H, 28
- doandinhthuy được nhìn thấy lần cuối:
- 6/6/12
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Sinh nhật:
- 6/10/88 (Tuổi: 28)
### Tương tác


text:
- Hoạt động cuối:
- 19/1/10
- Tham gia ngày:
- 19/1/10
- Số km:
- 0
- Được đổ xăng:
- 0
- Mã lực:
- 0
- Xăng dự trữ:
- 312 lít xăng
- Sinh nhật:
- 27/6/89 (Tuổi: 27)
Chia sẻ trang này
dovanthuan
Tài xế O-H, 27
- dovanthuan được nhìn thấy lần cuối:
- 19/1/10
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
Giới thiệu
- Sinh nhật:
- 27/6/89 (Tuổi: 27)
Tương tác

markdown:
![ dovanthuan](http://www.oto-hui.com/styles/xenith/xenforo/avatars/avatar_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 19/1/10
- Tham gia ngày:
- 19/1/10
- Số km:
- 0
- Được đổ xăng:
- 0
- Mã lực:
[0](members/dovanthuan.29245/trophies)
- Xăng dự trữ:
-
[312 lít xăng](bank/transfer?to=dovanthuan&rtn=ref) [$312.00](credits/transfer?receiver=dovanthuan)
- Sinh nhật:
- 27/6/89 (Tuổi: 27)
### Chia sẻ trang này
# dovanthuan
Tài xế O-H, 27
- dovanthuan được nhìn thấy lần cuối:
- 19/1/10
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Sinh nhật:
- 27/6/89 (Tuổi: 27)
### Tương tác


text:
Một số người dùng điện thoại HTC chạy hệ điều hành Android sẽ phải chờ đến tuần sau mới được nhận bản sửa lỗi cho lỗ hổng có thể làm rò rỉ thông tin dùng truy cập mạng Wi-Fi, bao gồm cả mạng của công ty.
Tuy nhiên HTC thừa nhận, người dùng sẽ phải nạp bản cập nhật phần mềm một cách thủ công và nói rằng, những người sử dụng này nên kiểm tra lại trang trợ giúp của họ vào tuần tới.
Lỗ hổng này nằm trong bản Android cụ thể được sử dụng trong một số model điện thoại của HTC. Nó để lộ nhiều thông tin đăng nhập Wi-Fi được sử dụng trên các mạng không dây 802.1X.Một ứng dụng giả mạo có quyền xem thông tin đó và cũng có quyền truy cập Internet có thể đánh cắp các thông tin đăng nhập và gửi cho những kẻ tấn công. Sau đó những kẻ tấn công có thể sử dụng chúng để thâm nhập vào mạng doanh nghiệp.Google cho biết vẫn chưa tìm thấy ứng dụng giả mạo nào như vậy. Về phần mình, HTC đã đăng một đoạn trên trang trợ giúp về lỗ hổng này.Theo US-CERT, những điện thoại bị ảnh hưởng gồm:


text:
Sidewalk Chalk - Dollar Program, 4 PACK SIDEWALK CHALK
Sản phẩm này được bán tại www.amazon.com
Thương hiệu: Do it Best
Ngay sau khi quý khách đặt hàng và thanh toán, ShipTo.vn sẽ mua sản phẩm từ Mỹ và vận chuyển về Việt Nam
Sản phẩm tạm thời ngưng bán trên Amazon. ShipTo.vn sẽ theo dõi và tìm mua từ nhà cung cấp khác
Chọn số lượng:Xem chi tiết sản phẩm tại www.amazon.com
-
Giá giảm 10-50%
so với hàng xách tay
-
100% sản phẩm thật
được mua trực tiếp từ Mỹ
-
Hoàn tiền 100%
nếu hàng bị thất lạc hư hỏng
-
Miễn phí dịch vụ
nếu giao hàng trễ
Mua hàng theo yêu cầu
-
1.Đặt mua
Đặt mua những sản phẩm được ShipTo.vn tuyển chọn, hoặc gửi link của sản phẩm muốn mua để nhận báo giá.
-
2.Thanh toán
Thanh toán cho ShipTo.vn (tiền mặt, chuyển khoản, hoặc thẻ tín dụng).
-
3.Vận chuyển
ShipTo.vn mua hàng từ nước ngoài, chuyển về Việt Nam, và lo tất cả thủ tục hải quan.
-
4. Giao hàng
ShipTo.vn giao hàng tận nơi miễn phí trong vòng 10 - 20 ngày làm việc kể từ ngày thanh toán.
Vận chuyển theo yêu cầu
-
1.Đăng ký địa chỉ Mỹ
Đăng ký tài khoản ShipTo.vn có ngay địa chỉ riêng tại Mỹ.
-
2.Tự mua hàng
Tự mua tại bất kỳ website nào và chuyển hàng tới địa chỉ Mỹ của bạn.
-
3.Vận chuyển
ShipTo.vn nhận hàng, kiểm hàng và chuyển quốc tế.
-
4. Giao hàng
ShipTo.vn thông quan, giao hàng tận tay và thu tiền dịch vụ.
ĐĂNG KÝ EMAIL ĐỂ BẮT ĐẦU

markdown:
[0](/mua-hang/gio-hang)
# Sidewalk Chalk - Dollar Program, 4 PACK SIDEWALK CHALK
Sản phẩm này được bán tại
[www.amazon.com](http://www.amazon.com/Sidewalk-Chalk-Dollar-Program-SIDEWALK/dp/B001AZKU9U)
Thương hiệu:
[Do it Best](/thuong-hieu/do-it-best_th7899)
Ngay sau khi quý khách đặt hàng và thanh toán, ShipTo.vn sẽ mua sản phẩm từ Mỹ và vận chuyển về Việt Nam
Sản phẩm tạm thời ngưng bán trên Amazon. ShipTo.vn sẽ theo dõi và tìm mua từ nhà cung cấp khác
Chọn số lượng:
[Xem chi tiết sản phẩm tại www.amazon.com](http://www.amazon.com/Sidewalk-Chalk-Dollar-Program-SIDEWALK/dp/B001AZKU9U)
-
Giá giảm 10-50%
so với hàng xách tay
-
100% sản phẩm thật
được mua trực tiếp từ Mỹ
-
Hoàn tiền 100%
nếu hàng bị thất lạc hư hỏng
-
Miễn phí dịch vụ
nếu giao hàng trễ
#### Mua hàng theo yêu cầu
-
1.Đặt mua
Đặt mua những sản phẩm được ShipTo.vn tuyển chọn, hoặc gửi link của sản phẩm muốn mua để nhận báo giá.
-
2.Thanh toán
Thanh toán cho ShipTo.vn (tiền mặt, chuyển khoản, hoặc thẻ tín dụng).
-
3.Vận chuyển
ShipTo.vn mua hàng từ nước ngoài, chuyển về Việt Nam, và lo tất cả thủ tục hải quan.
-
4. Giao hàng
ShipTo.vn giao hàng tận nơi miễn phí trong vòng 10 - 20 ngày làm việc kể từ ngày thanh toán.
#### Vận chuyển theo yêu cầu
-
1.Đăng ký địa chỉ Mỹ
Đăng ký tài khoản ShipTo.vn có ngay địa chỉ riêng tại Mỹ.
-
2.Tự mua hàng
Tự mua tại bất kỳ website nào và chuyển hàng tới địa chỉ Mỹ của bạn.
-
3.Vận chuyển
ShipTo.vn nhận hàng, kiểm hàng và chuyển quốc tế.
-
4. Giao hàng
ShipTo.vn thông quan, giao hàng tận tay và thu tiền dịch vụ.
ĐĂNG KÝ EMAIL ĐỂ BẮT ĐẦU

Cache-Control: private, no-cache="Set-Cookie"

Set-Cookie: website_id=1; expires=Wed, 17-Jan-2018 17:00:00 GMT; path=/


text:
trang chủ
talaCu
ý kiến ngắn
spectrum
sách mới
tòa soạn
hỗ trợ talawas
Văn học
Thơ và Thơ Trẻ
Văn học Việt Nam
Văn học nước ngoài
Các giải thưởng văn học
Giải thưởng Bùi Giáng
Lý luận phê bình văn học
Điểm nóng
Chính trị Việt Nam
Chính trị thế giới
Đại hội X và cải cách chính trị tại Việt Nam
Xã hội
Giáo dục
Kinh tế
Đồng tính luyến ái trong xã hội hiện đại
Thế hệ @
Pháp luật
Đời sống hiện đại
Thể thao
talaFemina
1 - 20 / 497 bài
1.11.2008
Chủ nghĩa tư bản thắng, không phải chủ nghĩa xã hội
31.10.2008
Đinh Học Lương
Tập đoàn lợi ích Trung Quốc: bắt cóc chính sách quốc gia
31.10.2008
Bùi Văn Phú
Tổng thống Barack Obama?
30.10.2008
George Friedman
Gruzia và cán cân lực lượng
28.10.2008
Noam Chomsky
Thực chất Mỹ là một chế độ độc đảng
25.10.2008
Phạm Phú Đức
Barack Obama sẽ chuyển hoá
20.10.2008
Những đứa con của thiên đường
16.10.2008
Jonathan Littell
Ghi chép từ Gruzia
16.10.2008
Jonathan Littell
Ghi chép từ Gruzia
29.9.2008
Xavier Monthéard
Lào: Sự ra đời của một nút giao thông khu vực
24.9.2008
Yasser Arafat: Từ phần tử khủng bố đến người cha hòa bình
23.9.2008
Búi Văn Phú
Đen trắng hay nam nữ
22.9.2008
Rất có khả năng Trung Quốc bị Mỹ buộc phải trở thành một nước Nga thứ hai
20.9.2008
Đinh Từ Thức
Vừa bầu vừa run
20.9.2008
Maja Narbutt
Ba Lan – Ngày quân Nga rút hết
17.9.2008
Làn sóng tự do hóa tư tưởng lần thứ ba của Hồ Cẩm Đào
11.9.2008
Xét nghiệm tử thi một cuộc xung đột
9.9.2008
Semyon Novoprudsky
Tấm “Huân chương Hữu nghị” và cuộc chiến tranh phục hận
8.9.2008
Vakhtang Kikabidze
“Không ai nói cho nhân dân Nga biết sự thật...”
8.9.2008
Trương Thái Du
Có nên giữ nguyên hiện trạng Biển Đông?
1 - 20 / 497 bài
tìm
(dùng Unicode hoặc không dấu)
tác giả:
A
B
C
D
Đ
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Ý
Z
Dịch thuật
bản để in
Gửi bài này cho bạn bè
13.11.2006
Đinh Tuấn Minh
Hai paradigm tư duy dịch thuật và các sai lầm mang tính hệ thống xuất phát từ chúng
(Bài viết thay cho lời phúc đáp
phản hồi của Nguyễn Quang A
về bản dịch “The Intellectuals and Socialism” của F. A. Hayek)
Ở một mức độ nào đó trình tự công bố một bản dịch của một tác phẩm học thuật có lẽ cũng cần được thực hiện tương tự như việc công bố một công trình khoa học. Nó cần trải qua các giai đoạn kiểu như “discussion paper” (“bài viết mang tính trao đổi), “working paper” (“bài viết sắp sửa hoàn thành”) và cuối cùng mới là “published paper” (“bài viết chính thức công bố”). Qui trình này giúp cho người dịch đón nhận được những đóng góp từ bằng hữu và những người quan tâm khác. Và quan trọng hơn, nó giúp người dịch có thời gian tĩnh lặng để xem lại công trình của mình với tư cách như là một độc giả. Rất tiếc là
bản dịch của tôi
cho bài luận “The Intellectuals and Socialism” của F.A. Hayek đã tiến tới giai đoạn cuối quá nhanh. Việc tồn tại những sai sót có thể loại bỏ được trong bản dịch của tôi trước khi công bố chính thức chắc chắn sẽ là kinh nghiệm mà tôi cần phải lưu ý hơn khi công bố các công trình của mình, đặc biệt những thứ xuất phát từ một bức xúc nào đó khiến ta phải làm ngay nhưng điều kiện thực tiễn lại không cho phép ta có thể toàn tâm với nó.
Vì thế, trước hết tôi chân thành cảm ơn anh Nguyễn Quang A đã phản hồi lại bản dịch của tôi. Các nhận xét của anh trong các điểm 1, 2, 5, 6, và 7 đều xác đáng và tôi ghi nhận. (Tuy nhiên, trừ điểm 6 và 7, cách dịch của anh về các điểm sai còn lại của tôi theo tôi cũng không chuẩn xác). Trước mắt tôi sửa một số các câu sai mà anh Nguyễn Quang A đã phát hiện giúp tôi. Các sửa chữa này được trình bày trong phần phụ lục I. Tuy nhiên, có lẽ ban biên tập
talawas
vẫn nên giữ nguyên bản dịch cũ của tôi trên mạng như hiện nay và nếu được thì thêm vào một đường link phía dưới tới bài viết này để độc giả có thể tham khảo. Nhân đây tôi cũng mong các độc giả khác góp ý và tìm ra thêm các sai sót khác nếu có. Trong thời gian tới, khi điều kiện thời gian cho phép, tôi sẽ xem xét lại toàn bộ bản dịch để nó có thể “sạch” nhất có thể.
Nhưng sẽ thật là đáng thất vọng nếu như tôi chỉ dừng lại ở việc chỉnh sửa một số câu sai trong bản dịch của tôi mà anh Nguyễn Quang A phát hiện ra, và rồi sau đó lại đi liệt kê một đống các sai sót trong
bản dịch của anh
ấy (mặc dù cũng rất cần thiết). Đối với công việc sau tôi chỉ đưa ra một danh sách những câu hỏi như là một độc giả bình thường trong phần phụ lục II, một phần để anh Nguyễn Quang A có thể tự giải đáp nhằm nâng cao chất lượng bản dịch của mình, nhưng một phần quan trọng hơn là để giúp tôi minh hoạ một luận điểm mà tôi sẽ trình bày dưới đây liên quan đến vấn đề dịch thuật các tác phẩm học thuật
[1]
nói chung.
Vấn đề dịch thuật mà tôi đặt ra là tại sao chúng ta lại dịch sai? Và phải chăng những sai sót mà chúng ta gặp phải chỉ là tình cờ hay là nó thuộc về một loại sai sót mang tính hệ thống nào đó? Và nếu đó là những sai sót mang tính hệ thống thì loại hệ thống nào sẽ dẫn đến những sai sót mà chúng ta có thể loại bỏ dần được bằng một số biện pháp nào đó và loại hệ thống nào thì chúng ta hầu như không thể loại trừ được trừ phi phải dịch lại từ đầu?
Một bài luận học thuật về cơ bản là một tập các mệnh đề P[P
1
, P
2
,... .,P
i
,.., P
n
] được nối kết với nhau bởi một tập các logic tử (logical operators) O[O
1
, O
2
, ...O
j
,....,O
m
]. Mỗi một mệnh đề P
i
có thể là một từ hoặc là một tập của các từ A
i
, B
i
, C
i
được nối kết với nhau theo một cấu trúc ngữ pháp
(abc)i
nhất định nào đó để truyền tải một nghĩa M
i
nào đó. Nếu giả sử bài luận mà chúng ta cần dịch là một bài luận chặt chẽ, tức tất cả các mệnh đề P
i
(i=1..n) đều có nghĩa và không thừa, và các mối quan hệ logic của chúng qua các logic tử O
j
(j=1..m) đều cần thiết, thì nhiệm vụ của người dịch thuật từ hệ ngôn ngữ L1 sang hệ ngôn ngữ L2 sẽ là: (i) thay thế tập hợp các mệnh đề P[.] dưới dạng hệ ngôn ngữ L1, tức tập hợp các [A
i
B
i
C
i
], bằng các mệnh đề P[.] dưới dạng hệ ngôn ngữ L2, chẳng hạn tập hợp các [X
i
Y
i
Z
i
], sao cho các nghĩa của chúng, [M
i
], vẫn được bảo tồn, và (ii) các mệnh đề này quan hệ với nhau thông qua tập các logic tử O*[O*
1
, O*
2
,...., O*
k
,..., O*
r
] tương đương với O[.]. Giả sử trên của chúng ta nói chung là được thoả mãn trong thực tế khi chúng ta dịch những bài luận của các học giả mà uy tín học thuật của họ đã được những người đồng nghiệp trong giới của họ thừa nhận.
Các sai sót trong dịch thuật xảy ra khi:
Loại 1: Dịch sai mệnh đề P
i
. Ta có thể phân chia loại này thành hai trường hợp nhỏ. Trường hợp thứ nhất là khi người dịch hiểu sai nghĩa M
i
do hiểu sai một hay một số trong các A
i
, B
i
, C
i
cũng như mối quan hệ
(abc)i
giữa chúng trong hệ ngôn ngữ L1. Điều này dẫn đến anh ta chọn sai tập hợp các từ X
i
, Y
i
, Z
i
cũng như mối quan hệ
(xyz)i
giữa chúng trong hệ ngôn ngữ L2. Trường hợp thứ hai là khi người dịch hiểu đúng nghĩa M
i
nhưng vì vốn liếng ngôn ngữ L2 không đủ nên anh ta chọn các từ X
i
, Y
i
, Z
i
cũng như mối quan hệ
(xyz)i
giữa chúng không chuẩn xác theo tiêu chuẩn hiện tại của đa số người đọc thuộc hệ ngôn ngữ L2. Loại sai sót thứ hai thường chỉ khiến người đọc hiểu nhầm nhưng nếu người đọc cố gắng hiểu thì vẫn có thể tìm thấy nghĩa M
i
trong đó. Loại này thường là rất khó cải thiện vì nó phụ thuộc vào khả năng ngôn ngữ của dịch giả. Nó cũng mang tính cá biệt đối với một số mệnh đề của P[.] thay vì là mang tính hệ thống trên toàn bộ các mệnh đề. Vì lẽ này chúng ta quan tâm ở đây chủ yếu tới sai sót trong trường hợp thứ nhất.
Loại 2: Dịch sai mối quan hệ logic O
j
giữa các mệnh đề. Loại dịch sai này chủ yếu là do người dịch không phát hiện ra sự tồn tại của mối quan hệ logic đó.
Đối với các bài viết mang tính tường thuật, mối quan hệ logic giữa các mệnh đề thường tương đối đơn giản và đơn tuyến. Vì thế, người dịch thường ít bị mắc lỗi dịch sai mối quan hệ logic và chỉ bị mắc vào lỗi dịch sai ngữ nghĩa mệnh đề. Không nghi ngờ gì, trong trường hợp này, vốn từ của người dịch cũng như sự chịu khó tra cứu từ điển giúp cho người dịch tránh được những sai sót không cần thiết.
Nhưng đối với bài viết mang tính học thuật cao mối quan hệ logic giữa các mệnh đề lại thường rất phức tạp. Nó không hiển hiện một cách hiển nhiên để cho bất cứ ai cũng có thể nắm bắt ngay được nó. Nguyên nhân chủ yếu của hiện tượng này là vì các từ ngữ để chỉ các logic tử trong ngôn ngữ tự nhiên (natural language) thường ẩn chứa ngay bên trong các mệnh đề thay vì được tách biệt rõ ràng như trong ngôn ngữ chuẩn thức (formal language). Điều này khiến cho người đọc, và tất nhiên là cả dịch giả, đôi khi đọc một tác phẩm, mặc dù hiểu hết nghĩa của từng mệnh đề (chẳng hạn tác phẩm được viết bằng tiếng mẹ đẻ), nhưng lại chẳng hiểu tổng thể nội dung tác phẩm là gì cả.
Đối với công việc dịch thuật các tác phẩm học thuật, khó khăn về việc phát hiện mối quan hệ logic giữa các mệnh đề trong tác phẩm lại thường bị các dịch giả xem nhẹ. Và chính ở đây chúng ta thấy nảy sinh hai paradigm
[2]
tư duy dịch thuật và hệ quả là các sai sót dịch thuật có tính hệ thống gắn với chúng. Dịch giả theo
paradigm thứ nhất
, mà tôi gọi là
paradigm bám logic
, luôn chú trọng việc tìm các từ ngữ chỉ logic tử mà nối kết các mối quan hệ logic giữa các mệnh đề trước khi bắt tay vào dịch. Và bởi vì họ phải xoay hệ thống cấu trúc logic O[.] ở hệ ngôn ngữ L1 sang một hệ thống tương đương O*[.] ở trong hệ ngôn ngữ L2 nên khi dịch mệnh đề P
i
họ cũng bắt buộc phải xoay ở một chừng mực nhất định cấu trúc mối quan hệ
(abc)i
giữa các từ A
i
, B
i
, C
i
trong hệ ngôn ngữ L1 thành cấu trúc mối quan hệ (xyz)*
i
giữa các các từ X*
i
, Y*
i
, Z*
i
trong hệ ngôn ngữ L2, mà mới thoạt trông khác hẳn
(abc)i
và các từ A
i
, B
i
, C
i
nếu như anh ta bám chặt vào các từ và cấu trúc ngữ pháp chuẩn tắc trong từ điển L1-L2. (Vì mục đích đối sánh với phần tiếp sau bàn về loại paradigm tư duy dịch thuật khác, tôi dành các ký hiệu X
i
, Y
i
, Z
i
cũng như cấu trúc câu
(xyz)i
cho các từ và cấu trúc ngữ pháp tương đối chuẩn tắc trong từ điển. Tất nhiên, người dịch theo paradigm này vẫn thường ưu tiên lựa chọn các từ và cấu trúc ngữ pháp chuẩn tắc đó nhưng họ có phạm vi rộng rãi hơn nhiều. Chính vì lẽ đó, các ký hiệu [.] hay [.*] không hề ảnh hưởng đến lập luận ở đây). Anh ta tiến hành việc này miễn là anh ta
đủ tự tin
rằng [X*
i
Y*
i
Z*
i
] cũng truyền tải được nghĩa M
i
như [A
i
B
i
C
i
] trong ngôn ngữ gốc và rằng mệnh đề P
i
sau khi được dịch nằm đúng trật tự logic của nó trong O*[.] như anh ta mong muốn. Dịch giả theo paradigm bám logic vì thế sẽ đối xử với tác phẩm dịch như là một công trình học thuật cứ như thể tác giả của các phẩm nguyên gốc trong hệ ngôn ngữ L1 viết lại chính tác phẩm đó trong hệ ngôn ngữ L2 nếu giả dụ như ông ta hiểu biết ngôn ngữ L2 giống như dịch giả. Tất nhiên, các sai lầm xuất phát từ paradigm bám logic có thể sẽ thực sự khủng khiếp nếu như dịch giả chẳng hiểu gì về tác phẩm cả bởi vì khi đó anh ta sẽ dịch sai toàn bộ từ logic cho tới ngữ nghĩa của các mệnh đề. Nhưng đối với một dịch giả có một khả năng tư duy logic nhất định và cố gắng đọc hiểu tổng thể tác phẩm thì sai lầm này hiếm khi xảy ra. Hệ quả là anh ta hầu như tránh được các lỗi liên quan đến mối quan hệ logic, nhưng với cái giá phải trả là anh ta lại hay bị mắc phải các lỗi về ngữ nghĩa của mệnh đề. Chẳng hạn, đối với một lập luận (if A and B, then C) anh ta đáng ra phải dịch là (nếu A và B, thì C) nhưng bởi vì anh ta quan tâm tới mối quan hệ logic tổng thể nên có thể anh ta sẽ bỏ quên một chi tiết nào đó cấu thành nghĩa của B trong quá trình tìm cách đặt B vào đúng vị trí của nó trong hệ thống logic mới chuyển đổi và kết quả anh ta dịch sai thành (nếu A và B’, thì C). Nhưng như tôi sẽ chỉ ra dưới đây, loại lỗi lầm này về cơ bản có thể loại bỏ dần được trong quá trình hoàn thiện bản dịch. Còn điều quan trọng mà tôi muốn nhấn mạnh ở đây là ngay cả khi tồn tại một vài P
i
sai nghĩa thì cấu trúc tổng thể của bài luận như là tập các mệnh đề P[.] thông qua hệ thống mối quan hệ logic O*[.] vẫn đem lại cho độc giả một nghĩa xác định về cơ bản gần như tương đương với nghĩa tổng thể của bài luận ở ngôn ngữ gốc. Tựa như người sao chép tranh, mặc dù bản nhái của anh ta thiếu một số các chi tiết so với bức tranh thật, nhưng người xem vẫn có thể cảm nhận được nội dung cũng như vẻ đẹp của tác phẩm gốc thông qua bản nhái đó.
Dịch giả theo
paradigm thứ hai
, mà tôi gọi là
paradigm bám nghĩa từ
, lại luôn chú trọng vào việc làm thế nào để dịch mệnh đề P
i
một cách “chuẩn xác” nhất theo nghĩa anh ta thường cố gắng tra cứu và chọn các từ X
i
, Y
i
, Z
i
cũng như cấu trúc câu
(xyz)i
trong từ điển sao cho X
i
tương đương với A
i
, Y
i
tương tương với B
i
, Z
i
tương đương với C
i
, và
(xyz)i
tương đương với
(abc)i
. Anh ta tiến hành công việc này với hy vọng là việc ghép các từ với nghĩa tương đương theo một cấu trúc ngữ pháp tương đương sẽ cho một mệnh đề với nghĩa tương đương giữa hai hệ ngôn ngữ. Nếu như tác phẩm mà anh ta dịch được viết bằng một thứ ngôn ngữ chuẩn thức (loại ngôn ngữ đang được giới ngôn ngữ học phát triển để dùng cho robot) thì, ở một mức độ nhất định, cách tiến hành này sẽ dẫn anh ta tới thành công. Nhưng nếu như tác phẩm mà anh ta dịch lại được viết bằng ngôn ngữ tự nhiên (loại ngôn ngữ mà tất cả mọi người, từ học giả cho tới người bình thường, đều dùng) thì cách làm mà anh ta tưởng là không thể mắc sai lầm lại hầu như chắc chắn dẫn anh ta đến sai lầm. Loại sai lầm này xuất phát từ việc tồn tại những từ ngữ biểu đạt các logic tử trong [A
i
B
i
C
i
] có chức năng nối kết mệnh đề này với một số các mệnh đề khác. Việc anh ta không nhặt những từ ngữ ấy ra và rồi dịch từng từ tương đương một dẫn đến một kết cục là anh ta coi những từ ngữ ấy là một bộ phận cấu thành nghĩa của mệnh đề cần dịch thay vì chúng đơn thuần chỉ là các logic tử. Điều này khiến cho không những mệnh đề mà anh ta muốn dịch trở nên sai mà còn khiến cho nó bị mất kết nối logic với các mệnh đề xung quanh khác. Kết quả chung cuộc là anh ta tạo ra một bức tranh không những chỉ chứa đựng vô số những mệnh đề sai nghĩa mà lại còn chẳng chuyển tải được bất kỳ một nghĩa tổng thể nào cả. Chẳng khác gì người sao chép tranh, anh ta vừa nhái lại bức tranh gốc vừa vẽ ngang vẽ dọc lên bản nhái, khiến cho người xem bản nhái chỉ có thể nhìn thấy những vết ngang dọc chứ chẳng thể nào cảm nhận được nội dung cũng như vẻ đẹp của bức tranh thật thông qua bức tranh nhái đó.
Điều nguy hiểm của việc dịch thuật theo paradigm bám nghĩa từ là dịch giả hầu như tin rằng mình chắc không thể mắc sai lầm, bởi lẽ tất cả các từ cũng như các cấu trúc nối kết chúng trong các mệnh đề anh ta đều đã tra từ điển hết sức cần mẫn và cẩn thận. Khi anh ta đưa bản dịch cho ai đó hiệu đính thì người hiệu đính, dù rằng ngay khi đọc bản dịch anh này gần như có thể phát hiện ra những bất ổn trong bản dịch do sự tối tăm về lập luận và ngữ nghĩa trong đó, anh ta lại vẫn không thể xác định được lỗi sai là từ đâu. Và khi người hiệu đính so sánh bản dịch với văn bản gốc, anh ta có thể xác định được các sai lầm đó là gì thì anh ta lại chịu không thể hiệu đính được bởi vì nếu hiệu đính anh ta không còn cách gì khác hơn là phải dịch lại toàn bộ. Đối với bản thân dịch giả, khi anh ta đọc lại bản dịch, mặc dù anh ta cũng có thể cảm thấy rất “khó tiêu hoá”, nhưng anh ta lại không biết sửa thế nào, vì rằng dù có tra lại từ điển thêm hàng trăm lần nữa thì anh ta vẫn thấy rằng những từ và cấu trúc nối kết các từ mà mình đã chọn là “cực chuẩn” rồi. Kết quả là anh ta vẫn giữ nguyên như vậy, và những sai lầm trong bản dịch của anh ta sẽ không có cách nào loại trừ được; nó sẽ không có được cơ hội để thoát khỏi cảnh một bản dịch “không thoả đáng”.
Trong khi ngược lại, dịch giả theo paradigm bám logic thường ý thức được rằng: khi bám theo logic của các mệnh đề, anh ta rất khó có thể không mắc một số sai lầm nào đó trong quá trình chuyển tải nghĩa của từng mệnh đề. Ngay cả khi anh ta cẩn trọng nhất và áp dụng một số thủ thuật, chẳng hạn như đánh dấu những chỗ anh ta cảm thấy không chắc chắn lắm, thì sai lầm từ việc xoay chuyển cấu trúc mệnh đề cũng như trình tự các mệnh đề là một điều thường trực khó tránh khỏi. Nhưng điều quan trọng hơn là anh ta cũng biết luôn được rằng các lỗi đó là có khả năng truy tìm được, khoanh vùng được, và sau đó thì có thể sửa được chính ở những chỗ sai đó thay vì phải sửa lại toàn bộ. Anh ta biết được điều đó là bởi vì anh ta hiểu rằng logic và ngữ nghĩa (meaning) là một cái gì đó phổ quát cho mọi ngôn ngữ – nếu không thế thì chúng ta chẳng thể nào tiến hành dịch thuật được. Vì thế, nếu như bản gốc là một tác phẩm được trình bày một cách chặt chẽ về mặt logic và mang một nghĩa tổng thể xác định nào đó thì không có lý do gì anh ta lại không thể tái dựng lại được cái hệ thống logic và nghĩa tổng thể đó trong hệ ngôn ngữ của mình. Khi tiến hành dịch thuật theo cách này, anh ta sẽ có một bản dịch mà người hiệu đính hay bản thân anh ta khi đọc lại có thể xác định được các lỗi một cách dễ dàng, chẳng hạn một phần nào đó có lập luận không chặt chẽ, một mệnh đề nào đó mang nghĩa không ăn khớp với một mệnh đề khác, v.v. và người hiệu đính cũng như anh ta sau đó có thể khoanh vùng đó lại và xem xét nó một cách cẩn thận hơn thông qua việc đối chiếu lại với bản gốc (tất nhiên, với sự trợ giúp của các loại từ điển và sách ngữ pháp). Qui trình này sẽ giúp cho bản dịch của anh ta từ chỗ “không thoả đáng” có cơ hội loại bỏ dần được các sai lầm và vì thế trở nên ngày càng “thoả đáng”.
Không có minh hoạ nào tốt hơn cho lập luận của tôi ở đây bằng cách so sánh các loại lỗi mắc phải ở hai bản dịch của Đinh Tuấn Minh và Nguyễn Quang A cho bài luận “The Intellectuals and Socialism” của F.A. Hayek. Bạn đọc có thể dễ nhận thấy là các lỗi trong bản dịch của ĐTM chủ yếu là các lỗi trong các mệnh đề cụ thể nào đó. Dịch giả của nó có thể không mấy khó khăn trong việc khoanh vùng các mệnh đề sai lại và tiến hành sửa chữa chúng mà về cơ bản không ảnh hưởng gì tới các mệnh đề gắn kết với nó. Điều này có được là bởi vì ĐTM dịch theo paradigm bám logic. Trong khi các lỗi trong bản dịch của NQA (điều mà tôi kỳ vọng là anh Nguyễn Quang A sau khi xem bài viết này của tôi sẽ chấp nhận đấy là các lỗi, dù đấy không phải là các lỗi do khả năng dịch thuật của anh mà từ cách tiếp cận vấn đề dịch thuật của anh) mà tôi liệt kê với tư cách như là một độc giả bình thường thì chắc chắn sẽ không có cách nào sửa được trừ phi, theo phỏng đoán của tôi, phải dịch lại toàn bộ các mệnh đề liên quan xung quanh. Vì thế, dù là anh Nguyễn Quang A có không muốn thừa nhận thì từ danh sách những câu hay đoạn mà tôi cho là lỗi trong bản dịch của anh, tôi buộc phải xếp anh vào nhóm các dịch giả theo, hoặc bị chi phối chủ yếu bởi, paradigm bám nghĩa từ.
Có lẽ trước khi kết thúc bài viết này, tôi nên nói thêm một chút về ý nghĩa của việc tiến hành dịch thuật theo paradigm bám logic đối với sự phát triển khả năng dịch thuật (và có lẽ cả khả năng viết lách nói chung nữa). Khi một người quyết định dịch theo paradigm bám logic, anh ta (hoặc nhờ một người khác có kinh nghiệm hơn) có thể kiểm nghiệm được là mình bị yếu ở khâu nào, khâu tiếng nước ngoài, tiếng mẹ đẻ, hay tư duy logic, thông qua việc xem xét các loại lỗi mà anh ta thường mắc phải. Nếu anh ta, giả sử đã tốt tiếng mẹ đẻ nhưng hay mắc phải các lỗi dịch sai một số loại mệnh đề nào đó, thì điều này chứng tỏ anh ta còn yếu về tiếng nước ngoài liên quan đến loại mệnh đề đó; nếu anh ta, giả sử đã có những vốn liếng nhất định về ngoại ngữ nhưng lại hay mắc phải các lỗi không làm rõ nghĩa được các mệnh đề, thì chứng tỏ tiếng mẹ đẻ của anh ta còn yếu; còn nếu anh ta, giả sử đã tốt cả hai nhưng khi dịch lại hay mắc phải các lỗi lập luận, thì chứng tỏ tư duy logic của anh ta chưa được tốt. Căn cứ vào đó dịch giả có thể tự trau giồi cũng như tìm kiếm sự giúp đỡ của người khác đối với các vấn đề mà mình hay mắc sai sót. Cuối cùng, tôi muốn nói rằng, khả năng cho phép kiểm soát và giảm thiểu được sai sót và nâng cao được năng lực dịch thuật cũng như viết lách mà paradigm tư duy dịch thuật này mang lại cho dịch giả cũng chính là những công năng của loại công cụ mà con người mong muốn đi tìm kiếm để giải quyết các vấn đề xuất phát từ sự xét đoán trí tuệ của con người (thứ vốn luôn chứa đựng những yếu tố sai lầm do sự hạn chế có tính bản thể của trí tuệ con người). Chúng tựa như của nền kinh tế thị trường, nền chính trị dân chủ, hay nền học thuật dựa trên phê phán
[3]
, nơi thừa nhận và chấp nhận sự tồn tại của những con người thường trực mắc sai lầm, nhưng đồng thời lại có cơ chế để chính những người đó và những người xung quanh hiệu chỉnh những sai lầm vừa bị người đó tạo ra, và cứ như thế bức tranh về cái xã hội tổng thể ngày càng trở nên hoàn thiện hơn.
*
Phụ lục 1 - Một số sửa chữa đối với bản dịch đầu tiên của Đinh Tuấn Minh
1. “And it is specially significant for our problem that every scholar can probably name several instances from his field of men who have undeservedly achieved a popular reputation as great scientists solely because they hold what the intellectuals regard as "progressive" political views; but I have yet to come across a single instance where such a scientific pseudo-reputation has been bestowed
for political reason
on a scholar of more conservative leanings.” (nhận xét thứ 1 của NQA)
được dịch trong bản dịch trước là:
“Và đặc biệt quan trọng đối với vấn đề của chúng ta là mỗi học giả có lẽ đều có thể nêu ra được nhiều ví dụ từ lĩnh vực của mình về những người đã đạt được danh tiếng đại chúng một cách không xứng đáng như các nhà khoa học lớn chỉ bởi lẽ họ bám giữ cái mà giới trí thức coi là quan điểm chính trị “tiến bộ”; nhưng có lẽ tôi vẫn nên điểm qua một thí dụ nơi kiểu hư danh khoa học (scientific pseudo-reputation) như vậy lại được ban cho học giả vốn có thiên hướng bảo thủ hơn.”
nay thành:
“Và đặc biệt quan trọng đối với vấn đề của chúng ta là mỗi học giả có lẽ đều có thể nêu ra được nhiều ví dụ từ lĩnh vực của mình về những người đã đạt được danh tiếng đại chúng một cách không xứng đáng như các nhà khoa học lớn chỉ bởi lẽ họ bám giữ cái mà giới trí thức coi là quan điểm chính trị “tiến bộ”; nhưng có lẽ tôi vẫn nên điểm qua một thí dụ nơi kiểu hư danh khoa học (scientific pseudo-reputation) như vậy,
vì lý do chính trị
, lại được ban cho học giả vốn có thiên hướng bảo thủ hơn.”
2. “This is the more significant as in recent times it is as likely as not that it was an early interest in socialist schemes for reform which led a man to choose economics for his profession.” (nhận xét thứ 2 của NQA)
được dịch trong bản dịch trước là:
“Một điều còn có ý nghĩa hơn là, trong thời gian gần đây, người ta có khuynh hướng chọn kinh tế học làm nghề của mình không phải là do sự quan tâm ban đầu đến những kế hoạch cải cách theo thiên hướng xã hội chủ nghĩa”.
nay thành:
“Đây là điều còn có ý nghĩa quan trọng hơn việc gần đây người ta có vẻ như là đã chọn kinh tế học làm nghề của mình xuất phát từ sự quan tâm ban đầu đến những kế hoạch cải cách theo thiên hướng xã hội chủ nghĩa.”
3. “With many of the more general preconceptions of socialist thought, the connection
with
their more practical proposals is by no means at once obvious,…” (Nhận xét thứ 5 của NQA; lưu ý, mặc dù không quan trọng lắm, trong nguyên bản từ in đậm là “
with
” chứ không phải “
of
” và dấu ở cuối câu là “,” chứ không phải “;”)
được dịch trong bản dịch trước là:
“Việc càng có nhiều định kiến chung thuộc tư duy xã hội chủ nghĩa thì càng có nhiều mối quan hệ giữa hệ tư tưởng này với các kiến nghị thực tiễn chẳng hề hiển nhiên ngay lập tức,…”
nay thành:
“Mối quan hệ giữa việc họ ngày càng bị nhiễm các định kiến phổ quát hơn thuộc tư duy xã hội chủ nghĩa với việc họ ngày càng đưa ra các kiến nghị thực tiễn hơn chẳng hề hiển nhiên ngay lập tức,…”
4. “Not only moral ideals act in this manner, however”. (Nhận xét thứ 6 của NQA)
được dịch trong bản dịch trước là:
“Tuy nhiên, các lí tưởng đạo đức không chỉ vận động theo cách này.”
nay thành:
“Tuy nhiên, không chỉ các lí tưởng đạo đức vận động theo cách này.”
5. “He is in consequence more likely to become an expert scholar rather than an intellectual in the specific sense of the word;
while to the more radically minded the intellectual pursuit is more often than not a means rather than an end
, a path to exactly that kind of wide influence which the professional intellectual exercises.” (Nhận xét thứ 7 của NQA)
được dịch trong bản dịch trước là:
“Hệ quả là, khả năng để anh ta trở thành một học giả chuyên sâu cao hơn nhiều so với một trí thức theo cái nghĩa cụ thể của từ này; trong khi đối với người có đầu óc cấp tiến hơn thì nghề trí thức thường không phải là một phương tiện mà là một mục đích, một con đường dẫn đến chính xác cái loại ảnh hưởng rộng khắp mà nhà trí thức chuyên nghiệp thực hiện.”
nay thành:
“Hệ quả là, khả năng để anh ta trở thành một học giả chuyên sâu cao hơn nhiều so với một trí thức theo cái nghĩa cụ thể của từ này;
trong khi đối với người có đầu óc cấp tiến hơn thì nghề trí thức thường là một phương tiện thay vì là một mục đích
, một con đường dẫn đến chính xác cái loại ảnh hưởng rộng khắp mà nhà trí thức chuyên nghiệp thực hiện.”
*
Phụ lục II
Dưới đây là một số câu hỏi đập vào mắt tôi khi tôi đọc một cách nghiêm túc bản dịch tiếng Việt của Nguyễn Quang A như là một độc giả bình thường (tức hầu như không tham khảo bản tiếng Anh).
Phần I
1. “Không nghi ngờ gì điều này là đúng về khả năng của trí thức để làm cho ý kiến riêng nhất thời của họ ảnh hưởng đến
các quyết định
, về mức độ mà họ có thể gây ảnh hưởng đến bầu cử nhân dân về các vấn đề mà họ khác với quan điểm hiện thời của quần chúng.”
“các quyết định” gì? Của ai?
2. “
Đặc điểm của quá trình
, theo đó quan điểm của các trí thức ảnh hưởng đến hoạt động chính trị của ngày mai, vì thế là nhiều hơn
sự quan tâm học thuật
.”
Có thể so sánh “Đặc điểm của quá trình” với “sự quan tâm học thuật” được hay không?
Phần II
3. “Tuy vậy, thuật ngữ “trí thức” không ngay lập tức truyền đạt bức tranh thật về giai cấp lớn mà chúng ta nhắc đến, và sự thực rằng chúng ta không có cái tên tốt hơn để mô tả cái chúng ta gọi là những người buôn bán đồ cũ về tư tưởng, không phải là
lí do nhỏ nhất
vì sao quyền lực của họ lại không được hiểu đúng.”
Tức là còn có lý do khác nữa quan trọng hơn? Nhưng lý do đấy là gì?
4. “Ngay cả các cá nhân, những người dùng từ “trí thức” chủ yếu như một từ lạm dụng, vẫn có thiên hướng
giấu nó
với nhiều người rõ ràng thực hiện chức năng đặc trưng đó.”
Tại sao các cá nhâm lạm dụng việc sử dụng từ “trí thức” lại “giấu nó” với người khác?
5. “Và đặc biệt quan trọng đối với vấn đề của chúng ta rằng mỗi học giả có lẽ có thể nêu ra nhiều ví dụ từ lĩnh vực của mình về những người đã đạt danh tiếng một cách không xứng đáng như các nhà khoa học lớn chỉ vì họ giữ cái mà các trí thức coi là quan điểm chính trị “tiến bộ”; nhưng tôi còn phải tìm ra một thí dụ
duy nhất
nơi vì lí do chính trị mà danh tiếng-giả khoa học như vậy được ban cho một học giả có thiên hướng bảo thủ hơn..”
Tại sao lại là duy nhất trong khi ở trên Hayek nói rằng học giả nào cũng có thể tìm ra được vô số ví dụ?
6. “
Điều này
còn quan trọng
hơn
như mới đây hẳn đã là sự quan tâm ban đầu đến sơ đồ xã hội chủ nghĩa cho cải cách đã dẫn người ta chọn kinh tế học làm nghề của mình.”
“Điều này” là điều nào? Và “Hơn” cái gì?
7. “Đúng hơn là quyền lực của người, mà kiến thức chung của người ấy được cho là khiến anh ta đủ tư cách để
đánh giá chứng thực chuyên gia
và để xét đoán giữa các chuyên gia từ các lĩnh vực khác nhau, được tăng lên.”
“đánh giá chứng thực chuyên gia” nghĩa là sao?
8. “Tuy vậy, điểm quan trọng đối với chúng ta là, học giả người trở thành hiệu trưởng trường đại học, nhà khoa học người chịu trách nhiệm về một viện hay một quỹ, học giả người trở thành một chủ bút hay người đề xướng của một tổ chức phục vụ một mục đích đặc biệt nào đó, tất cả mau chóng không còn là các học giả hay chuyên gia nữa và trở thành các trí thức,
chỉ dưới ánh sáng của các tư tưởng chung thời thượng nhất định
.”
Mệnh đề “chỉ dưới ánh sáng của các tư tưởng chung thời thượng nhất định” bổ trợ cho cái gì trong câu này?
9. “Tuy chẳng ai tiếc rằng giáo dục đã không còn là một đặc ân của giai cấp hữu sản, sự thực rằng giai cấp hữu sản không còn được giáo dục tốt nhất và sự thực rằng số đông người có vị trí của mình chỉ do giáo dục chung của họ
và họ không có kinh nghiệm về hoạt động của hệ thống kinh tế mà việc quản lí tài sản cung cấp
, là quan trọng để hiểu vai trò của trí thức.”
Mệnh đề “và họ không có kinh nghiệm về hoạt động của hệ thống kinh tế mà việc quản lí tài sản cung cấp” có quan hệ gì với các mệnh đề trên? Tại sao Hayek lại mang vấn đề “hữu sản” vào đây?
10. “Tuy vậy, sẽ dẫn đi quá xa ở đây để khảo sát thêm sự phát triển của giai cấp này và
yêu sách
lạ kì được đưa ra gần đây bởi một trong những nhà lí luận của nó,
người duy nhất
mà quan điểm không bị ảnh hưởng dứt khoát bởi các lợi ích kinh tế riêng của mình.”
“Yêu sách” gì? “Người duy nhất” này là ai?
Phần III
11. “Ảnh hưởng của việc lọc các tư tưởng, thông qua các xác tín của một giai cấp mà nó
sẵn sàng một cách hợp hiến
cho những quan điểm nhất định,
chẳng hề hạn chế
đối với quần chúng.”
“Sẵn sàng một cách hợp hiến” là gì? “Chẳng hề hạn chế” nghĩa là sao?
12. “Với nhiều định kiến tổng quát hơn của tư duy xã hội chủ nghĩa,
mối quan hệ
của các kiến nghị thực tiễn hơn của họ chẳng hề hiển nhiên ngay lập tức; do hậu quả của điều đó nhiều người tin mình là những kẻ thù kiên quyết của hệ tư tưởng đó thực ra lại trở thành những người truyền bá hữu hiệu các tư tưởng của nó.”
“Mối quan hệ” với cái gì?
13. “Sẽ vượt xa giới hạn của bài báo này để lần ra dấu vết các nguyên nhân và tầm quan trọng của sự thực rất quan trọng rằng, trong thế giới hiện đại các trí thức cung cấp hầu như
cách tiếp cận duy nhất
cho một cộng đồng quốc tế.”
“cách tiếp cận duy nhất” để làm gì?
14. “Chính điều này là cái giải thích chủ yếu cho cảnh tượng lạ thường rằng suốt hàng thế hệ
cái được phương Tây cho là “tư bản chủ nghĩa
” lại đã ủng hộ đạo đức và vật chất hầu như chỉ riêng cho các phong trào ý thức hệ ở các nước tổ tiên phương Đông nhắm tới làm xói mòn nền văn minh phương Tây và rằng, đồng thời, thông tin mà công chúng phương Tây nhận được về các sự kiện ở Trung và Đông Âu hầu như không thể tránh khỏi bị một thiên kiến xã hội chủ nghĩa tô vẽ.”
Chẳng lẽ “cái được phương tây cho là...” lại có thể ủng hộ một cái gì đó?
Phần IV
15. “Nếu chúng ta vẫn nghĩ anh ta sai, thì chúng ta phải thừa nhận rằng
có thể là sự sai lầm đích thực cái dẫn
những người có ý tốt và thông minh, nắm giữ các địa vị then chốt trong xã hội chúng ta đi truyền bá các quan điểm tỏ ra với chúng ta là một mối đe dọa đối với nền văn minh của chúng ta.”
“có thể là sự sai lầm đích thực cái dẫn...” tồn tại? xuất hiện? hay ra sao?
16. “Khi anh ta biết ít về các vấn đề cá biệt, tiêu chuẩn của anh ta phải nhất quán với các quan điểm khác của anh ta và
sự thích hợp
để kết hợp vào một bức tranh mạch lạc về thế giới.”
“Sự thích hợp” gì ở đây?
17. “
Thế mà
sự lựa chọn này từ vô số tư tưởng mới phô bày ra mỗi lúc, tạo ra bầu không khí đặc trưng về quan điểm, tạo ra cái
Weltanschauung
(thế giới quan) của một thời kì, cái sẽ thuận lợi cho sự chấp nhận một số quan điểm và không thuận lợi cho các ý kiến khác và cái sẽ làm cho người trí thức sẵn sàng chấp nhận một kết luận và bác bỏ kết luận khác mà không có một sự hiểu thật sự về các vấn đề.”
“Thế mà” ở đây có nghĩa là sao?
18. “
Các quan niệm trước
này chủ yếu là
những áp dụng vào cái
mà đối với ông ta có vẻ là các khía cạnh quan trọng nhất của các thành tựu khoa học, một sự chuyển giao cái đặc biệt gây ấn tượng với ông ta trong công việc của các chuyên gia sang các lĩnh vực khác.”
Điều này phải chăng có nghĩa là “các quan niệm trước này” được áp dụng vào cái gì đó?
19. “
Những niềm tin như vậy
, như cả ở trong công việc xã hội nữa thì sự điều khiển có cân nhắc hay sự tổ chức có ý thức là luôn luôn ưu việt hơn kết quả của các quá trình tự phát, không do đầu óc con người chỉ huy, hay bất cứ trật tự nào dựa trên một kế hoạch được đưa ra trước hẳn phải tốt hơn trật tự do sự cân bằng của các lực lượng đối chọi nhau tạo ra.”
“Những niềm tin như vậy” sẽ dẫn đến đâu? Những mệnh đề tiếp đó có nghĩa gì với “những niềm tin như vậy?
20. “
Biện pháp cá biệt đó
nhằm dẫn đến sự bình đẳng lớn hơn đã được coi là một kiến nghị mạnh đến mức cái khác sẽ ít được cân nhắc đến.”
“Biện pháp cá biệt đó” là biện pháp nào?
21. “Vì trên mỗi vấn đề cá biệt
chính một khía cạnh này
, khía cạnh mà những người hướng dẫn dư luận có một xác tín rõ ràng, sự bình đẳng đã xác định sự thay đổi xã hội thậm chí còn mạnh hơn những người chủ trương nó dự định.”
“chính một khía cạnh này” gây ra/dẫn đến cái gì?
22. “Dù theo lệ thường một khái quát hóa mới như vậy sẽ chỉ chia sẻ các hệ quả sai có thể rút ra từ nó với các quan điểm đã có hiệu lực trước, và như thế không dẫn tới lỗi lầm mới, rất có khả năng là một lí thuyết mới,
hệt như giá trị của nó
được chứng tỏ bởi những kết luận mới hợp lệ mà nó dẫn tới, sẽ tạo ra những kết luận mới khác mà sự tiến bộ hơn nữa sẽ chỉ ra là đã sai lầm.”
“hệt như giá trị của nó” có nghĩa là gì? Cả mệnh đề đó có quan hệ gì với lập luận ở đây?
23. “Rằng, với sự áp dụng những kĩ thuật kĩ sư, chiều hướng của mọi dạng hoạt động của con người theo một kế hoạch chặt chẽ phải tỏ ra thành công trong xã hội như nó đã thành công trong vô vàn nhiệm vụ kĩ thuật, là một kết luận có vẻ quá hợp lí để không quyến rũ hầu hết những người phấn chấn bởi thành tựu của các khoa học tự nhiên.”
“quá hợp lý để không quyến rũ hầu hết những người phấn chấn bởi...” có nghĩa là gì không?
24. “Quả thực phải
thừa nhận cả hai rằng
, cần đến những lí lẽ mạnh mẽ để chống lại giả định ủng hộ một kết luận như vậy và các lí lẽ này vẫn chưa được bày tỏ một cách thỏa đáng.
Là không đủ đi chỉ ra
những thiếu sót của các đề xuất cá biệt dựa trên loại lập luận này.
Lí lẽ
không mất đi sức mạnh của nó cho đến khi được chứng tỏ một cách thuyết phục vì sao cái đã tỏ ra thành công xuất chúng đến vậy để tạo ra những tiến bộ trong nhiều lĩnh vực đến vậy vẫn có những giới hạn đối với tính hữu ích của nó và trở nên cực kì tai hại nếu được mở rộng quá các giới hạn này.”
“Thừa nhận cả hai” cái gì? “là không đủ đi chỉ ra” là cái gì? “lí lẽ” ở đây là lí lẽ chung chung hay là một lí lẽ cụ thể nào đó?
Phần V
25. “Điều này đúng đặc biệt trong các giai đoạn ban đầu của sự thâm nhập các ý tưởng xã hội chủ nghĩa; muộn hơn, dù bên ngoài
giới trí thức vẫn có thể là một hành động dũng cảm
để bày tỏ những niềm tin xã hội chủ nghĩa, áp lực dư luận giữa các trí thức để ủng hộ chủ nghĩa xã hội thường mạnh đến mức một người cần nhiều sức mạnh và tính độc lập hơn để chống lại nó hơn là gia nhập vào cái mà các bạn hữu của anh ta coi là các quan điểm hiện đại.”
Sao “giới trí thức” lại “vẫn có thể là một hành động dũng cảm”?
26. “Sự khác biệt này có lợi cho chủ nghĩa xã hội, không chỉ bởi vì sự suy đoán về các nguyên lí chung tạo một cơ hội cho sự đùa giỡn của trí tưởng tượng của những người không bị nhiều hiểu biết về các sự thực của cuộc sống hiện tại làm vướng víu, mà cũng bởi vì nó thỏa mãn một sự khát khao chính đáng để hiểu về cơ sở duy lí của bất kể trật tự xã hội nào và tạo cơ hội cho việc thực hiện ham muốn mạnh mẽ mang tính xây dựng
đó
mà chủ nghĩa tự do, sau khi đã có những chiến thắng lớn, lại chỉ để lại ít cách thỏa mãn.”
“đó” ở đây là cái gì?
27. “Sự thực này, rằng những suy đoán của những người xã hội chủ nghĩa thỏa mãn tốt hơn các sở thích của trí thức, tỏ ra là tai họa đối với ảnh hưởng của truyền thống tự do. Một khi những đòi hỏi cơ bản của các cương lĩnh tự do dường như được thỏa mãn, thì các nhà tư tưởng tự do lại quay sang các vấn đề chi tiết và thường sao nhãng việc phát triển triết lí chung của chủ nghĩa tự do, hệ quả là triết lí đó thôi không còn là một vấn đề sống động tạo cơ hội cho suy đoán chung.”
Đoạn này nói về quá khứ hay hiện tại?
28. “Tất cả những thứ cần để khiến hầu như bất cứ đề xuất xã hội chủ nghĩa nào tỏ ra có lí đối với những đầu óc “sáng suốt” này, những người được thuyết phục
một cách hợp hiến
rằng chân lí luôn phải nằm đâu đó giữa các thái cực,
đã để cho ai đó
đi chủ trương một đề xuất còn cực đoan hơn.”
“một cách hợp hiến” là gì? Chẳng lẽ “tất cả những thứ cần thiết để khiến...” lai cái “đã để cho ai đó” làm cái gì chăng?
Phần VI
29. “
Bất cứ quyền lực nào anh ta có để ảnh hưởng đến các quyết định thực tiễn anh ta có được nhờ thế đứng của anh ta với các đại diện của trật tự hiện hành
, và anh ta sẽ làm nguy hại thế đứng này nếu anh ta hiến dâng cho loại suy đoán quyến rũ đối với các trí thức và qua họ có thể ảnh hưởng đến những sự phát triển trong các giai đoạn dài hơn.”
Mệnh đề này để làm gì?
30. “Việc thảo luận những cải thiện này phải được tiến hành ở một mức thiết thực hơn mức của các cương lĩnh cách mạng hơn,
như thế
mang lại một hình thái ít quyến rũ đối với trí thức và có khuynh hướng đưa vào các yếu tố cho người mà anh ta cảm thấy đối lập trực tiếp.”
“Như thế” ở đây là cái gì?
31. “Không giống như người đi tìm một trật tự tương lai hoàn toàn mới
và quay sang nhà lí luận một cách tự nhiên nhờ chỉ dẫn
, những người tin vào trật tự hiện tồn cũng thường nghĩ rằng họ hiểu nó tốt hơn bất cứ nhà lí luận nào và vì thế chắc sẽ loại bỏ bất cứ cái gì xa lạ và lí thuyết.”
Mệnh đề “và quay sang nhà lí luận một cách tự nhiên nhờ chỉ dẫn” có nghĩa gì ở đây?
32. “
Trong một đoạn
mà sự tiếp đón một cuốn sách mới đây của tôi thường nhắc nhở tôi, Lord Acton từ rất lâu đã mô tả như:”
“Trong một đoạn” của cuốn sách nào? Của Hayek hay của Lord Acton?
33. “Mới đây, một trong những nhà kinh tế học Mĩ tài ba nhất đang còn sống đã than phiền một cách vô vọng tương tự rằng nhiệm vụ chính của những người tin vào các nguyên lí cơ bản của hệ thống tư bản chủ nghĩa là
thường xuyên phải bảo vệ hệ thống này chống lại các nhà tư bản
– thực ra các nhà kinh tế học theo chủ nghĩa tự do vĩ đại, từ Adam Smith đến nay, đã luôn luôn biết điều này.”
Nhiệm vụ “thường xuyên phải bảo vệ hệ thống này chống lại các nhà tư bản” nghĩa là gì?
© 2006 talawas
[1]
Theo nghĩa của bài viết này, một tác phẩm được gọi là học thuật là một tác phẩm nhằm mục đích giải quyết một số vấn đề nào đó thông qua một số lập luận nhất định. Tôi không rõ những điều tôi trình bày dưới đây có thể áp dụng cho việc dịch thuật các tác phẩm văn chương thi phú hay không? Rất có thể loại tác phẩm này đòi hỏi một loại lý thuyết dịch thuật khác hẳn.
[2]
Thuật ngữ paradigm được Thomas S. Kuhn dùng trong tác phẩm
The Structure of Scientific Revolutions
để ám chỉ một tập các niềm tin, các nguyên lý, các qui tắc, các tiêu chuẩn, hay các chuẩn mực mà một nhóm các nhà khoa học hay một thế hệ các nhà khoa học cùng chia sẻ. Điều này dẫn họ đến những thành tựu khoa học cũng như sai lầm khoa học thuộc về cùng một truyền thống (xem Kuhn T., 1970,
The Structure of Scientific Revolutions,
The University of Chicago Press: Chicago, esp. pp. 10- 22). Thuật ngữ này sau đó được sử dụng rộng rãi hơn, chẳng hạn Giovanni Dosi dùng trong lĩnh vực phát triển công nghệ để chỉ một tập các thứ tương tự dẫn đến sự phát triển cũng như hạn chế của một hay một số dòng phát triển công nghệ của một quốc gia hay trên thế giới trong một khoảng thời gian nào đó (xem Dosi G., 1982, “Technological Paradigms and Technological Trajectories",
Research Policy
, 11, pp. 147-162). Nó giờ đây cúng được phổ thông hoá để chỉ một hệ thống các niềm tin, qui tắc, vv... mà một người hay một nhóm người bám theo để dẫn đường cho các hành động của mình, và vì thế đưa họ đến những thành công cũng như sai lầm mang tính hệ thống. Tôi dùng từ paradigm ở đây để chỉ việc một dịch giả hay một nhóm các dịch giả tuân thủ theo một số các niềm tin hay qui tắc dịch thuật nhất định, và kết cục sẽ dẫn họ đến những kết quả cũng như các sai sót thuộc về cùng một chủng loại.
[3]
Hai loại đầu độc giả người Việt có lẽ đã nghe đến nhiều trong thời gian gần đây. Vì thế, sẽ là không quá thừa nếu như tôi nói thêm một chút về loại sau, tức nền học thuật dựa trên phê phán (critical intellectual tradition). Karl Popper chỉ ra rằng đóng góp của các triết gia Hy Lạp trước Socrates không đơn thuần chỉ là những ý tưởng triết học thô sơ của họ mà, có lẽ còn quan trọng hơn, là việc họ tạo ra được một nền học thuật dựa trên phê phán. Đây chính là lý do giải thích cho việc nền trí tuệ phương Tây phát triển vượt xa hơn của phương Đông trong suốt thời gian sau đó. Ông viết: “First, they [their works or myths] were not just repetitions or re-arrangements of the old stories, but contained new elements. Not that this in itself is a very great virtue. But the second and main thing is this: the Greek philosophers invented a
new tradition
–the tradition of adopting a critical attitude towards the myths, the tradition of discussing them; the tradition of not only telling a myth, but also of being challenged by the man to whom it is told” (Popper K., 1949, Toward a Rational Theory of Tradition,
The Rationalist Annual
. In lại trong Popper, 1989[1963],
Conjectures and Refutations: The Growth of Scientific Knowledge
, Routledge & Kegal Paul plc: London and New York, tr. 126). (Tạm dịch trích đoạn: [các tác phẩm hay truyền thuyết của họ] trước hết không chỉ là những thứ lặp lại hay sắp xếp lại những câu chuyện cũ, mà còn chứa đựng những yếu tố mới. Bản thân điều này không phải là cái gì lớn lao cả. Nhưng điều thứ hai và quan trọng hơn là: các triết gia Hy lạp đã tạo ra một
truyền thống mới
– cái truyền thống nhìn nhận một cách phê phán các truyền thuyết, cái truyền thống tranh luận về chúng; cái truyền thống không chỉ kể ra một truyền thuyết, mà là bị tranh biện bởi chính cái người mà anh ta kể cho câu chuyện đó”.)
bản để in
Gửi bài này cho bạn bè
Ngôn ngữ
Dịch thuật
Tản văn thứ sáu
Tủ sách talawas
Nghệ thuật
talaGallery
Bàn tròn "Mĩ thuật đương đại Việt Nam đang ở đâu"
Mĩ thuật
Kiến trúc
Điện ảnh
Sân khấu
Âm nhạc
Tư tưởng
Triết học
Lịch sử
Tôn giáo
Phương Đông và Phương Tây
Văn hoá và phát triển
Chiến tranh nhìn từ nhiều phía