markdown:
# CTy Thủy Sản An Giang - BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN NĂM 2007
Chia sẻ: Le Quang Hoang | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:16
lượt xem 11
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2010/20100811/lequanghoang15/80x100/bao_cao_thuong_nien_2007_8932.jpg)
##
CTy Thủy Sản An Giang - BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN NĂM 2007
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](images/down16x21.png)
Quyết định chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty cổ phần số 792/QĐ-TTg do Thủ Tướng Chính phủ ký ngày 28 tháng 06 năm 2001. Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số: 5203000009 do Sở
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: CTy Thủy Sản An Giang - BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN NĂM 2007
- BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN NĂM 2007 A. LỊCH SỬ HOẠT ĐỘNG: Tên gọi Công ty: CÔNG TY CỔ PHẦN XUẤT NHẬP KHẨU THỦY SẢN AN GIANG Tên giao dịch: ANGIANG FISHERIES IMPORT EXPORT JOINT STOCK COMPANY Tên viết tắt: AGIFISH Co. Vốn điều lệ: 128.592.880.000 đồng (Một trăm hai mươi tám tỷ năm trăm chín mươi hai triệu tám trăm tám mươi ngàn đồng). Địa chỉ: 1234 Trần Hưng Đạo, tThành phố Long xuyên, tTỉnh An giang. Điện thoại: (84.76) 852 939 – 852 368 – 852 783 Fax: (84.76) 852 202 E-mail: agifishagg@hcm.vnn.vn Website: www.agifish.com.vn agifish.co@agifish.com.vn Giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu số: 4.01.1.001/GP do Bộ Thương Mại cấp ngày 29/05/1995. Quyết định chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty cổ phần số 792/QĐ-TTg do Thủ Tướng Chính phủ ký ngày 28 tháng 06 năm 2001. Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số: 5203000009 do Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh An Giang cấp Đăng ký lần đầu ngày 10 tháng 08 năm 2001 Đăng ký lần thứ 14 ngày 05 tháng 09 năm 2007 Mã số thuế: 16.00583588 -1 Các lĩnh vực hoạt động kinh doanh được cấp phép bao gồm: STT Tên ngành Mã ngành 1 Sản xuất, chế biến và mua bán thủy, hải sản đông lạnh, thực phẩm (151) 2 Mua vật tư nguyên liệu, hóa chất phục vụ cho sản xuất (không mang tính độc hại) (516) 3 Mua bán các loại thức uống (5125) 4 Sản xuất và mua bán thuốc thú y, thủy sản (24232-242320) 5 Sản xuất kinh doanh thức ăn gia súc, gia cầm, thủy sản (1533) 6 Lắp đặt hệ thống cơ điện, thông gió, điều hòa cấp nhiệt (45319-453190) 7 Lắp đặt hệ thống làm lạnh, kho lạnh, điều hòa trung tâm (4534-453400) 8 Lắp đặt hệ thống bơm, ống nước, điều hòa không khí (4532) 9 Chế tạo thiết bị cho nghành chế biến thực phẩm, thủy sản (2925) 10 Nuôi thủy sản (05) 11 Lắp đặt điện gia dụng (4531) 12 Lắp đặt ống cấp nước, thoát nước, bơm nước (45321-453210) 13 San lấp mặt bằng (4511) 14 Xây dựng công trình dân dụng (4521) 15 Xây dựng công trình công nghiệp (45211-452110) 16 Mua bán vật tư thiết bị cấp thoát nước trong nhà (5143) 17 Mua bán vật tư thiết bị, dụng cụ hệ thống điện (51431-514310) 18 Kinh doanh bất động sản với quyền sở hữu hoặc đi thuê (711) 19 Dịch vụ nhà đất (7121-712100) 20 Sản xuất, chế biến và mua bán dầu Biodiesel từ mỡ cá / QUÁ TRÌNH HÌNH THÀNH VÀ PHÁT TRIỂN CỦA TỔ CHỨC NIÊM YẾT: Công ty cổ phần xuất nhập khẩu thủy sản An Giang (AGIFISH Co) được thành lập từ việc cổ phần hóa doanh nghiệp Nhà nước là Công ty xuất nhập khẩu thủy sản An Giang theo Quyết định số 792/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ ký ngày 28 tháng 06 năm 2001, được tổ chức và hoạt động theo Luật Doanh nghiệp do Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 12 tháng 06 năm 1999. 01/09/2001, Công ty Agifish chính thức hoạt động theo hình thức Công ty cổ phần và được cấp phép niêm yết cổ phiếu trên thị trường chứng khoán Việt nam ngày 8/3/2002. Năm 2000, Công ty Agifish được Nhà nước tặng danh hiệu “ Anh hùng Lao động” và đã trở thành một trong những doanh nghiệp hàng đầu của Việt Nam trong ngành thủy sản. Liên tục các năm 2002 , 2003, 2004 Công ty được tặng thưởng cờ thi đua của Chính phủ với thành tích hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ sản xuất kinh doanh góp phần vào sự phát triển của ngành thủy sản Việt Nam. Công ty Agifish là thành viên của Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thủy sản Việt Nam ( VASEP ), và Phòng Công nghiệp thương mại Việt Nam ( VCCI ). Công ty Agifish áp dụng các hệ thống quản lý chất lượng trong toàn bộ quá trình sản xuất: HACCP, ISO 9001:2000, Safe Quality Food 1000 (SQF 1000); Safe Quality Food (Safe Quality Food 2000 ), British Retail Consortium ( BRC ). Tháng 12- 2007 công ty được cấp chứng nhận ISO: 14.000 Công ty Agifish được phép xuất khẩu sản phẩm thủy sản vào thị trường EU với 4 code : DL07, DL08, DL09, DL360. Được cấp chứng chỉ HALAL để xuất khẩu sang cộng đồng người Hồi giáo trong và ngoài nước. Trên thị trường trong nước, sản phẩm Basa Agifish là “Hàng Việt Nam chất lượng cao“ liên tục từ năm 2002 đến 2008.
- ĐỊNH HƯỚNG PHÁT TRIỂN: Định hướng chiến lược yêu cầu phát triển Công Ty trong 5 năm tới là : Xây dựng vững mạnh đội ngũ cán bộ kế thừa Đầu tư mở rộng sản xuất, đa dạng hoá sản phẩm Mở rộng liên doanh liên kết Xây dựng và quảng bá thương hiệu để hội nhập kinh tế toàn cầu Xây dựng tập đoàn Agifish hoạt động đa ngành nghề B. BÁO CÁO CỦA HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ TÓM TẮT SỐ LIỆU TÀI CHÍNH NĂM 2007 ĐVT: VN đồng Thực hiện So sánh So sánh Chỉ tiêu so sánh Năm 2006 Năm 2007 năm 2006 kế hoạch Tài sản ngắn hạn 274.879.281.482 362.377.200.296 131,83% Tài sản dài hạn 193.389.943.928 483.048.872.250 249,77% Tổng Doanh thu 1.198.316.529.750 1.246.311.221.084 104,00% 83,08% Lợi nhuận trước thuế 50.670.277.168 44.783.181.642 88,38% 63,97% Lợi nhuận sau thuế 46.615.992.666 39.587.713.342 84,92% 62,84% Lãi cơ bản/CP 8.233 3.943 CÁC HOẠT ĐỘNG CHÍNH : 1. Tổ chức thành công Đại hội cổ đông năm 2006 và bầu lại 4 thành viên cũ vào HĐQT với nhiệm kỳ 2007 – 2010 . 2. Hội đồng quản trị tổ chức họp định kỳ 4 lần và 1 lần họp bất thường trong năm 2007. Quyết định nhiều vấn đề quan trọng để thực hiện các nghị quyết của Đại hội đồng cổ đông. 3. Tổ chức bộ máy : Bổ nhiệm các cán bộ chủ chốt thuộc các đơn vị trực thuộc: AGF9, AGF360 Tách Xí nghiệp dịch vụ kỹ thuật và Xí nghiệp Basa biodiesel. Tổ chức Đại hội cổ đông thành lập Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng Delta AGF, trong đó Agifish góp 51% vốn. Thành lập Ban IR & IT nhằm tăng cường mối quan hệ giữa Công ty và các nhà đầu tư, xây dựng mạng lưới thông tin nội bộ 4. Soan thảo và ban hành Quy chế quản trị Công ty theo quy định của Bộ Tài chính, UBCK Nhà nước. 5. Quyết định các hoạt động đầu tư tài chính như: tham gia Quỹ tầm nhìn SSI VF với vốn góp 100 tỷ đồng, mua cổ phiếu của Công ty cổ phần chứng khoán Sài Gòn, Cổ ty cổ phần Hùng Vương, Sacombank. 6. Theo định hướng chiến lược hoạt động đa ngành nghề: quyết định tham gia liên doanh Agifish – Dream Houses – Vinataba họat động trên lĩnh vực bất động sản, khách sạn, nhà hàng, dịch vụ du lich. 7. Họat động của các thành viên bên ngoài chưa thật sự nổi bật trong vai trò phản biện,do nhiều nguyên nhân khách quan: điều kiện công tác xa, chưa nắm bắt thông tin về tình hình họat động sản xuất kinh doanh tại Công ty kịp thời và sâu sát, bận công tác liên tục nên mức độ đóng góp cho việc hoạch định chiến lược sản xuất kinh doanh của Công ty và hoạt động của Hội đồng quản trị có phần hạn chế. 8. Các thành viên Hội đồng quản trị kiêm nhiệm quản lý điều hành đã nắm rõ các hoạt động sản xuất kinh doanh tại các đơn vị trực thuộc nên có thể đề xuất hay đóng góp ý kiến nhiều hơn cho vấn đề mà HĐQT quan tâm. 9. Chi thù lao cho Hội đồng quản tri như sau : - Quý I : 320.000.000 đ - Quý II : 210.000.000 đ - Quý III : 126.000.000 đ - Quý IV : 48.000.000 đ Họ và tên Chức vụ Thù lao được nhận ĐVT: VN đồng 1. Ngô Phước Hậu Chủ tịch HĐQT 127.858.000 đ 2. Nguyễn Đình Huấn Phó Chủ tịch HĐQT 85.239.120 đ 3. Phan Thị Lượm Thành viên 85.239.120 đ 4. Huỳnh Thị Thanh Giang Thành viên 85.239.120 đ 5. Võ Tòng Xuân Thành viên 59.170.134 đ 6. Lê Công Định Thành viên 48.156.026 đ 7. Nguyễn Thị Hoàng Yến Thành viên 42.619.559 đ 8. Phù Thanh Danh Thành viên 42.619.559 đ
- 9. Phan Hữu Tài Thành viên 42.619.559 đ 10. Hồ Xuân Thiên Thành viên 42.619.559 đ 11 Võ Phước Hưng Thành viên 42.619.559 đ CỘNG 704.000.000 đ C. BÁO CÁO CỦA BAN TỔNG GIÁM ĐỐC 1. BÁO CÁO TÌNH HÌNH TÀI CHÍNH PHÂN TÍCH TÌNH HÌNH TÀI CHÍNH Chỉ tiêu ĐVT Năm nay Năm trước Cơ cấu tài sản - Tài sản ngắn hạn/Tổng tài sản % 42.86 58.70 - Tài sản dài hạn /Tổng tài sản % 57.14 41.30 Cơ cấu nguồn vốn - Nợ phải trả/Tổng nguồn vốn % 26.25 35.87 - Nguồn vốn chủ sở hữu/Tổng nguồn vốn % 73.75 64.13 Khả năng thanh toán - Khả năng thanh toán nhanh lần 0.06 0.08 - Khả năng thanh toán hiện hành lần 3.81 2.79 Tỷ suất lợi nhuận - Tỷ suất lợi nhuận sau thuế/Tổng tài sản % 4.68 9.95 - Tỷ suất lợi nhuận sau thuế/Doanh thu thuần % 3.16 3.89 - Tỷ suất lợi nhuận sau thuế/Nguồn vốn chủ sở hữu % 6.35 15.52 Cổ tức Cổ tức đã chi trả trong năm như sau: - Trả cổ tức bằng tiền ( 4,732,546,800 VNĐ ) - Trả cổ tức bằng cổ phiếu ( VNĐ ) 15,775,156,000 Cộng 20,507,702,800 Cổ phiếu Số lượng cổ phiếu đăng ký phát hành 12,859,394 Số lượng cổ phiếu đã bán ra công chúng - Cổ phiếu phổ thông 12,859,288 - Cổ phiếu ưu đãi - Số lượng cổ phiếu đang lưu hành - Cổ phiếu phổ thông 12,859,288 - Cổ phiếu ưu đãi - Mệnh giá cổ phiếu đang lưu hành: 10.000 VND. 2. BÁO CÁO KẾT QUẢ HOẠT ĐỘNG SẢN XUẤT KINH DOANH • Về công tác tổ chức bộ máy và cán bộ quản lý: • Thành lập Công ty Delta AGF với tỷ lệ góp vốn của Agifish là 51% trên cơ sở tách Xí nghiệp dịch vụ kỹ thuật và Xí nghiệp Basabiodiesel. • Thành lập Ban quan hệ với các nhà đầu tư ( Investor Relation ) viết tắt là IR và Ban kỹ thuật tin học ( Informatic Technology ) viết tắt là IT nhằm tăng cường mối quan hệ giữa Công ty và các nhà đầu tư, xây dựng mạng lưới thông tin nội bộ, từng bước xây dựng thương mại điện tử, xây dựng hình ảnh Công ty ngày càng tốt đẹp đối với các nhà đầu tư và khách hàng. • Bổ nhiệm ông Lưu Phước Định và ông Nguyễn Văn Hiếu làm Phó Giám đốc Xí nghiệp đông lạnh AGF9. • Bổ nhiệm bà Lê Thị Nga và ông Lê Văn Tùng làm Phó Giám đốc Xí nghiệp đông lạnh AGF360.
- • Ông Hồ Xuân Thiên – Thành viên HĐQT và Ông Nguyễn Hoàng Hoài Phương không còn là cán bộ quản lý thuộc Công ty. • Các cán bộ quản lý khác không có gì thay đổi so với năm 2006. 2. Công tác điều hành quản lý sản xuất kinh doanh : • Chỉ tiêu xuất khẩu cá tra, cá basa Việt Nam tiếp tục tăng trưởng: tăng 35% về lượng, 32,9 % về kim ngạch so với năm 2006.(sản lượng ước đạt 386,870 tấn với kim ngạch đạt khoảng 979,4 tirệu USD). Chất lượng sản phẩm xuất khẩu đang được cải thiện rõ rệt nhờ khâu kiểm tra nghiêm ngặt trong lĩnh vực chế biến và bước đầu được triển khai tại vùng sản xuất nguyên liệu. Các doanh nghiệp đã mạnh dạn đầu tư xây dựng mới, nâng cấp nhà xưởng, trang thiết bị chế biến, thực hiện tốt các chương trình quản lý chất lượng an toàn vệ sinh thực phẩm. Đầu năm 2007, Công ty đã đưa vào vận hành nhà máy đông lạnh AGF9 và tiếp tục triển khai dự án xây dựng nhà máy đông lạnh AGF8 theo nghị quyết của Đại hội cổ đông thường niên năm 2006 đã đề ra. Việc xây dựng nhà máy đông lạnh AGF8 không kịp tiến độ đã phần nào ảnh hưởng đến sản xuất của Công ty, các chỉ tiêu về sản lượng xuất khẩu và lợi nhuận đều không đạt như kế họach năm 2007 đã đề ra. So sánh với năm 2006 : - Sản lượng xuất khẩu đạt 21.247 tấn đạt 110,6 %. - Doanh thu 1.246 tỷ đồng đạt 104%. - Kim ngạch xuất khẩu đạt 54,837 triệu USD đạt 98,5%. - Lợi nhuận trước thuế 43,04 tỷ đạt 84,95 %. TOP 10 DOANH NGHIỆP XUẤT KHẨU CÁ TRA, CÁ BASA NĂM 2007 • Thị trường xuất khẩu của Agifish tiếp tục giữ vững với những khách hàng truyền thống ở Tây Âu, châu Úc và châu Á. Thị trường Đông Âu bao gồm các nước Balan, Ucraina, Nga tăng trưởng khá với cả 2 nhà máy AGF7 và AGF9 được cấp phép xuất khẩu sang thị trường Nga, sau những lần kiểm tra điều kiện an toàn vệ sinh thực phẩm của Đoàn thanh tra Nga. Hiện nay cả 4 Xí nghiệp trực thuộc công ty đều được cấp code xuất hàng vào thị trường EU. Trong năm, phát triển được một số thị trường mới như : Ai Cập, Lebanon, UAE ( Trung Đông ), Dominican Nam Mỹ ) trong đó Nam Mỹ và Australia có mức tăng trưởng khá so với năm 2006. SO SÁNH CƠ CẤU THỊ TRƯỜNG XUẤT KHẨU 2006, 2007
- PHA ÂN TÍC H THÒ TR ÖØÔNG 2007 TÆ LEÄ % THEO KIM NGA ÏC H (USD) M Ỹ +CAN ADA CHAÂU AÙ 1% 11% CHAÂU U C Ù 15% TAÂY AÂU RU N G ÑO N G Â 46% 2% N AM MY Õ 6% ÑO N G AÂU Â 19% PHAÂ N TÍCH THÒ TRÖØ ÔNG NĂM 2006 TÆ LEÄ % THEO KIM NGAÏ C H (USD) MỸ+CANADA CHAÂ U UÙ C CHAÂU AÙ 1% 10% 10% RUNG ÑOÂ NG 1% NAM MYÕ 2% ÑOÂNG AÂU 11% TAÂ Y AÂ U 65% • Tháng 2 /2007, Phòng kiểm nghiệm Công ty Agifish được Tổ chức chứng nhận VILAS thuộc Tổng cục đo lường chất lượng Bộ Khoa học và Công nghệ là tổ chức công nhận các phòng thí nghiệm và hiệu chuẩn trong cả nước đã công nhận Phòng kiểm nghiệm của Công ty Agifish đạt tiêu chuẩn ISO/IEC 17025: 2005. Đây là điều kiện để Công ty chủ động kiểm soát các hoạt động sản xuất có liên quan đến chất lượng sản phẩm. Đồng thời, Ban công nghệ làm dịch vụ kiểm nghiệm cho các doanh nghiệp khác doanh thu trên 1 tỷ đồng. Tháng 12/2007, Agifish chính thức được cấp giấy chứng nhận ISO 14.000. Agifish là 1 trong 6 doanh nghiệp trong cả nước đạt Giải vàng chất lượng Việt Nam năm 2007 (Vietnam Quality Gold Arward 2007 ), được Thủ tướng Chính phủ tặng Bằng khen, do đã có nhiều thành tích trong họat động sản xuất - kinh doanh . Biểu đồ sản lượng xuất khẩu Biểu đồ kim ngạch xuất khẩu ĐVT: tấn ĐVT : 1.000 USD 3000 8000 2700 2400 6000 2100 4000 1800 1500 2000 1200 900 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 11 1 3 5 7 9 Gt2006 Gt2007
- • Sản xuất hàng GTGT tăng khá so với 2006 : Doanh số và sản lượng hàng GTGT xuất khẩu như sau: - Sản lượng: 510 tấn - Doanh số: 1.747 triệu USD Doanh số và sản lượng hàng GTGT nội địa như sau: - Sản lượng: 2.100 tấn - Doanh số: 51, 8 tỷ đồng, tăng 21% so với năm 2006 • Các hoạt động dịch vụ đã có mức tăng trưởng khá : - Ban công nghệ làm dịch vụ kiểm nghiệm cho các doanh nghiệp khác với doanh thu trên 1 tỷ đồng. - Xí nghiệp dịch vụ thủy sản tư vấn kỹ thuật nuôi cá, phòng trị bệnh cho ngư dân và kinh doanh thuốc thú y thủy sản, thức ăn thủy sản : + Thuốc thú y thủy sản: 23,497 tỷ đồng, đạt 258% so với cùng kỳ 2006 + Thức ăn thủy sản : 155,291 tỷ đồng, đạt 189% so với cùng kỳ 2006 3. Hoạt động tài chính : • Phát hành 5,1 triệu cổ phiếu huy động vốn trên thị trường chứng khoán, thu được hơn 300 tỷ đồng để đầu tư nâng cấp nhà máy đông lạnh AGF8 và AGF7. • Đầu tư 100 tỷ đồng vào Quỹ tầm nhìn SSI ( SSIVF ) tương đương với tỷ lệ vốn góp là 6,66 % vốn điều lệ từ nguồn vốn chủ sở hữu của Công ty năm 2007. Đây là quỹ đầu tư tài chính có quy mô lớn trên TTCK với vốn điều lệ là 1.700 tỷ đồng. • 4. Thực hiện các dự án đầu tư : • Cải tạo, nâng cấp nhà máy đông lạnh AGF8: khởi công ngày 19/5/2007, tổng vốn đầu tư khoảng 128 tỷ đồng, đưa vào sản xuất thử vào tháng 2/2008. • Trong tháng 4/2007, Công ty đã tiến hành Đại hội cổ đông thành lập Công ty Delta và đầu tư 20,4 tỷ đồng ( chiếm 51% vốn điều lệ ) vào Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng Delta AGF theo nghị quyết Đại hội đồng cổ đông thường niên năm 2006. Hiện nay, Công ty Delta chính thức tham gia vào lĩnh vực xây dựng, đang thi công xây lắp nhà máy đông lạnh AGF8 tại huyện Châu Thành, trúng thầu và thi công nhiều công trình lớn trong tỉnh An Giang như: Tổ hợp giảng đường Trường Đại học An Giang, khu ký túc xá An Giang, 3 gói thầu thuộc dự án cải tạo môi trường khu vực Núi Sam, thị xã Châu Đốc. Xí nghiệp bê tông của Công ty là một trong những đơn vị hoạt động có hiệu quả. Ngoài ra, Công ty Delta cũng đang triển khai xây dựng nhà máy chế biến bột cá trên địa bàn huyện Châu Thành, tỉnh An Giang… • Liên doanh Agifish - Dream Houses Cửu Long – Vinataba triển khai các dự án đầu tư trên lĩnh vực nhà hàng, khách sạn, thương mại, dịch vụ và du lịch trên địa bàn tỉnh An Giang. 5. Các họat động khác : • Ban hành Quy chế quản trị công ty Agifish và bắt đầu áp dụng từ ngày 1/10/2007 theo Quyết định số 12/2007/QĐ-BTC ngày 13 tháng 07 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Quy chế quản trị công ty áp dụng cho các công ty niêm yết trên Sở Giao dịch chứng khoán/ Trung tâm Giao dịch Chứng khoán . Quy chế bao gồm 8 chương, 33 điều, quy định những nguyên tắc cơ bản về quản trị công ty để bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của cổ đông, thiết lập những chuẩn mực về hành vi, đạo đức nghề nghiệp của các thành viên Hội đồng quản trị, Ban giám đốc, Ban kiểm soát và cán bộ quản lý của công ty Agifish. Quy chế này cũng là cơ sở để đánh giá việc thực hiện quản trị công ty của Agifish..
- • Thực hiện việc công bố thông tin theo đúng quy định của UBCK nhà nước, Sở Giao dịch chứng khoán TP. HCM thông qua các phương tiện truyền thông, trong đó có website Agifish với giao diện mới,và đẹp, nhiều thông tin mới, được cập nhật thường xuyên. Trang web www.agifish.com.vn với gần 300.000 lượt truy cập, đứng trong Top 5 các trang web thông tin ngành thủy sản. Phòng Công nghiệp và Thương mại Việt Nam Sở Bưu chính Viễn thông An Giang công nhận Agifish là doanh nghiệp điển hình về thương mại điện tử. • Sau 2 năm thành lập, Liên hợp sản xuất cá sạch APPU đã họat động ổn định, trở thành đầu mối cung cấp nguyên liệu cá sạch chủ yếu cho các xí nghiệp đông lạnh của Công ty, với sản lượng ước đạt 60.000 – 70.000 tấn. 6. Chính sách đối với người lao động : • Tình hình lao động - Tổng số lao động cuối kỳ: 4.000 người - Tăng trong kỳ: 1.876 người - Giảm trong kỳ: 1.480 người (188 HĐ dài hạn) - Lao động có trình độ chuyên môn: * Đại học, Cao đẳng: 183 người * Trung cấp: 109 người • Lương bình quân 1.300.000 đồng/người/tháng • Giải quyết chế độ chính sách - Giải quyết chế độ ốm đau, thai sản: 130 trường hợp, với số tiền 354.000.000 đồng - Cấp sổ BHXH cho hơn: 1700 người - Nghỉ dưỡng sức: 47 trường hợp với số tiền là 28.125.000 đồng - Nghỉ phép: 59 trường hợp với số tiền 13.800.000 đồng - Hợp đồng với đoàn bác sĩ bệnh viện Từ Dũ tổ chức khám chữa bệnh cho hơn 1.000 lượt CBCNV, với số tiền hơn 130.000.000 đồng/năm - Đưa vào sử dụng khu cư xá, bố trí cho hơn 300 công nhân trọ miễn phí với số tiền hơn 800.000.000 đồng/năm. - Tổ chức du lịch, nghỉ mát cho 685 CBCNV với số tiền 840 triệu đồng. - Vận động CBCNV quyên góp ủng hộ Quỹ cây mùa xuân và đền ơn đáp nghĩa 02 ngày lương với tổng số tiền hơn 400.000.000 đồng giúp đồng bào nghèo và những gia đình có công cách mạng vui xuân đón Tết. NHÖÕNG SÖÏ KIEÄN NOÅI BAÄT NAÊM 2007 COÂNG TY COÅ PHAÀN XUAÁT NHAÄT KHAÅU THUÛY SAÛN AN GIANG STT SÖÏ KIEÄN NOÅI BAÄT 1 Thaønh laäp Coâng ty coå phaàn Ñaàu tö & Xaây döïng DELTA AGF, trong ñoù AGIFISH chieám 51% voán ñieàu leä. 2 AGIFISH laø 01 trong 06 doanh nghieäp caû nöôùc ñaït giaûi vaøng chaát löôïng Vieät Nam. 3 AGIFISH ñöôïc caáp giaáy chöùng nhaän ISO 14000 vaø tieâu chuaån ISO/IEC 17025:2005 cho Phoøng kieåm nghieäm. 4 AGIFISH – DREAM HOUSES – VINATABA kyù hôïp ñoàng lieân keát kinh doanh treân lónh vöïc kinh doanh baát ñoäng saûn. 5 Ñaåy maïnh hoaït ñoäng ñaàu tö taøi chính – Ñaàu tö 100 tyû ñoàng vaøo Quyõ taàm nhìn SSI (SSIVF). 6 AGIFISH laø coâng ty coù 04 Code vaøo EU vaø laø moät trong nhöõng ñôn vò ñaàu tieân coù Code vaøo thò tröôøng Nga. 7 AGIFISH laø ñôn vò trong 200 doanh nghieäp lôùn nhaát Vieät Nam (Top 200 trong nöôùc). 8 AGIFISH phaùt haønh 5,1 trieäu coå phieáu, taêng voán ñieàu leä thu ñöôïc treân 300 tyû ñoàng vaø ñaàu tö caûi taïo, naâng caáp Xí nghieäp AGF8 vôùi toång voán ñaàu tö hôn 100 tyû ñoàng. 9 Haøng cheá bieán giaù trò gia taêng thöông hieäu AGIFISH tieáp tuïc khaúng ñònh vò theá treân thò tröôøng noäi ñòa - Ñaït danh hieäu haøng Vieät Nam chaát löôïng cao năm 2008 (lieân tuïc töø năm 2004 ñeán năm 2008), ñaëc bieät ñöôïc môû roäng ôû thò tröôøng nöôùc ngoaøi. 10 Ñaàu tö xaây döïng phaân xöôûng caáp ñoâng IQF môùi cho Xí nghieäp AGF7.
- Trong năm 2007, Agifish vẫn là một trong những doanh nghiệp hàng đầu ngành thủy sản Việt Nam nhưng mức tăng trưởng trong năm không cao, năng lực cạnh tranh của Công ty giảm. Ban quản lý điều hành tuy có nhiều cố gắng nhưng một số các chỉ tiêu như: sản lượng xuất khẩu, doanh thu, lợi nhuận, không đạt kế hoạch đề ra. So với năm 2006, mức độ hoàn thành nhiệm vụ của Ban quản lý điều hành chỉ ở mức trung bình. Có thể phân tích rút ra một số nguyên nhân sau: • Nguyên nhân khách quan chủ yếu là quyết định ngừng họat động để xây dựng lại mới và không đưa nhà máy AGF8 vào sản xuất trong quý IV/2007 như dự kiến, làm ảnh hưởng đến công tác quản lý, sản xuất chung, sản lượng xuất khẩu không tăng, Agifish chỉ được xếp hạng 4 trong số các doanh nghiệp xuất khẩu cá tra. • Trong công tác quản lý điều hành của một số đơn vị trực thuộc, có những biểu hiện trì trệ, chậm đổi mới trong tư duy, thiếu sâu sát trong từng công đoạn của quy trình sản xuất. Quản lý định mức nguyên liệu, nhiên liệu, vật tư bao bì thiếu chặt chẽ, dẫn đến giá thành sản phẩm cao, hiệu quả sản xuất - kinh doanh thấp. Một số vùng nguyên liệu do môi trường nước mặn ô nhiễm nên ảnh hưởng đến chất lượng sản phẩm. • Nhà xưởng xây dựng từ những năm 80, sau nhiều lần sửa chữa, đã xuống cấp (AGF7) công suất cấp đông thiếu, không đáp ứng được yêu cầu sản xuất ngày càng tăng. Tình trạng thiếu điện cũng ảnh hưởng lớn đến chi phí giá thành sản xuất, do phải chạy máy phát dự phòng thường xuyên. • Công tác thị trường kém năng động, sự phối hợp giữa thu mua - điều độ sản xuất – thị trường tiêu thụ chưa đáp ứng với nhu cầu sản xuất và thị hiếu của khách hàng • Công tác quy hoạch, đào tạo cán bộ quản lý điều hành cũng như công nhân sản xuất còn thiếu định hướng chiến lược, mục tiêu và giải pháp thực hiện cụ thể nên kết quả chưa cao. KẾ HOẠCH SẢN XUẤT KINH DOANH NĂM 2008 Thuận lợi : Những dự báo về năm 2008 cho thấy xu hướng tiêu thụ thủy sản tiếp tục tăng, bởi người tiêu dùng ngày càng quan tâm đến lọai thực phẩm này cũng như những lợi ích cho sức khỏe do thủy sản mang lại. Sản phẩm cá tra, basa Việt Nam là lựa chọn thay thế cho sản phẩm fillet cá thịt trắng, do chất lượng thơm ngon và giá cả hợp lý; vì vậy, sản lượng xuất khẩu mặt hàng này sẽ tăng. Giá thủy sản trong năm 2007 đã tăng lên ở nhiều thị trường thuộc khối EU, có khả năng tiếp tục tăng trong năm 2008. Diện tích nuôi cá tra, cá basa ở ĐBSCL tiếp tục tăng trong năm qua nên xuất khẩu cá sẽ tiếp tục tăng trong năm 2008. Khó khăn : Lạm phát tăng cao, xu hướng tỷ giá đối với đồng tiền chính không thuận lợi, lợi nhuận trong họat động sản xuất thủy sản bị ảnh hưởng. Các rào cản thương mại và kỹ thuật để bảo hộ sản xuất tại các thị trường ngày càng cao và nhiều hơn. Các nhà sản xuất thức ăn thủy sản gặp khó khăn, do nguồn cung cấp nguyên liệu thức ăn thủy sản bị thu hẹp, giá tăng mạnh, kéo theo chi phí sản xuất cá nguyên liệu tăng. Số lượng các nhà máy chế biến cá tra, cá basa xây dựng mới tiếp tục tăng, nhiều doanh nghiệp tham gia sản xuất, chế biến xuất khẩu sản phẩm này, làm tăng áp lực cạnh tranh về nguồn nguyên liệu, lao động, giá cả, thị trường, hiệu quả kinh doanh… Các giải pháp thực hiện : Dự báo tình hình tiêu thụ năm 2008 sẽ tăng mạnh, nhất là thị trường Nga, Ucraina. Ngoài ra, còn có thị trường tiềm năng phát triển lớn là Trung Đông. Việc xem xét giai đoạn cuối vụ kiện bán phá giá cá tra, cá basa tại thị trường Mỹ cho thấy có nhiều khả năng kết thúc vụ kiện, sản lượng xuất khẩu sang thị trường Mỹ có thể sẽ tăng nhanh trong những năm tới. Vì vậy, cần nhanh chóng đưa nhà máy AGF8 vào sử dụng để tăng sản lượng xuất khẩu trong năm 2008. .Định hướng thị trường để có kế hoạch điều hành trên cơ cấu thị trường chung của ngành thủy sản. Trong tình hình lạm phát, giá cả tăng cao, các xí nghiệp cần đánh giá lại cung cách quản lý điều hành trong phân xưởng, hợp lý hóa quy trình sản xụất, phân tích kỹ các khoản chi phí trong cơ cấu giá thành, để có biện pháp tiết giảm hợp lý, hạ giá thành sản phẩm. Đầu tư công nghệ chế biến,để đa dạng hóa sản phẩm, nhất là hàng giá trị gia tăng chất lượng cao phù hợp với nhu cầu thị trường, xây dựng thương hiệu gắn với nâng cao chất lượng sản phẩm. Giao quyền cho các cấp điều hành có năng lực và thẩm quyền, nâng cao khả năng thực hiện các mục tiêu của lãnh đạo cơ sở với tinh thần trách nhiệm cao. Chuẩn bị nhân sự cho cuộc chuyển giao thế hệ lãnh đạo, quản lý điều hành, nhất là trong Ban lãnh đạo Công ty. CÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH SẢN XUẤT KINH DOANH NĂM 2008. STT CÁC CHỈ TIÊU ĐVT KẾ HOẠCH NĂM 2008 I CÁC CHỈ TIÊU SẢN LƯỢNG 1 Sản lượng xuất khẩu tấn 30.000 2 Sản lượng tiêu thụ nội địa - Hàng chế biến GTGT
- - Sản lượng tấn 2300 - Doanh thu tỷ đồng 55 - Phụ phẩm bán tươi tấn 54.000 - Thức ăn thủy sản : - Sản lượng tấn 30.000 - Doanh thu tỷ đồng 190 - Thuốc thú y thủy sản - Sản lượng tấn 1.000 - Doanh thu tỷ đồng 30 II CHỈ TIÊU KIM NGẠCH XNK 1 Kim ngạch xuất khẩu USD 72.000.000 2 Kim ngạch nhập khẩu USD 2.000.000 III CÁC CHỈ TIÊU TÀI CHÍNH 1 Tổng doanh thu tỷ đồng 1.400 2 Tổng chi phí “ 1.345 3 Lợi nhuận trước thuế “ 55 IV KẾ HOẠCH QUỸ TIỀN LƯƠNG 1 Tổng lao động người 4.200 2 Lương bình quân người/tháng đ/n/t 1.800.000 II. Kế họach đầu tư : Danh mục đầu tư đã được Hội đồng quản trị thông qua, tuy nhiên tùy tình hình thực tế mà triển khai đầu tư theo định hướng ưu tiên cho đầu tư mở rộng sản xuất 1. Cải tạo Văn phòng Công ty: Cải tạo, nâng cấp Văn phòng làm việc của Công ty trên diện tích cũ. - Thời gian khởi công: Quí 2, quí 3 năm 2008 - Thời gian thi công: 120 ngày - Tổng dự toán: 5.500 triệu đồng 2. Nâng cấp tường rào, đường nội bộ, cây xanh, hệ thống thoát nước: Xây mới tường rào mặt tiền Công ty, nâng cao mặt đường nội bộ trong khuôn viên công ty, trồng mới cây xanh, Công viên, làm mới hệ thống thoát nước do hệ thống thoát nước cũ đã không còn đủ công suất. - Thời gian khởi công: Quí 2, quí 3 năm 2008 - Thời gian thi công: 90 ngày - Tổng dự toán: 5 tỷ đồng 3. Phân xưởng cấp đông nhà máy đông lạnh AGF7: Xây mới phân xưởng cấp đông hàng thủy sản cho nhà máy đông lạnh AGF7 - Vị trí: sân Tennis hiện hữu. - Diện tích: 1.326 m2 - Công suất: 30 tấn thành phẩm/ngày tương đương 81 tấn nguyên liệu - Tổng dự toán: 15.318.000.000 đồng (phần xây dựng là 2.250.000 đồng) - Thời gian khởi công: Quí 1 năm 2008 - Thời gian hoàn thành: 45 ngày 4. Cải tạo, nâng cấp nhà máy đông lạnh AGF7: Phá bỏ nhà máy cũ, xây dựng nhà máy mới trên diện tích cũ. - Công suất: 200 tấn nguyên liệu/ngày - Tổng dự toán: 120 tỷ đồng * Phần xây dựng: 22 tỷ đồng * Phần máy móc, thiết bị: 98 tỷ đồng - Thời gian tháo dỡ: 45 ngày - Thời gian khởi công: Quí 2, quí 3 năm 2008 5. Đầu tư dây chuyền tư động chế biến hàng GTGT cho nhà máy đông lạnh AGF360:
- - Thời gian khởi công: Quí 2, quí 3 năm 2008 - Thời gian hoàn thành: 180 ngày - Hoàn thành đưa vào sử dụng: giữa Quí 3/2008 - Tổng dự toán: 12 tỷ đồng. 6. Thông qua công ty Delta ; - Phân xưởng chế biến bột cá với công suất 300 tấn nguyên liệu/ngày - Các dịch vụ xuất khẩu thủy sản: kho lạnh, vận chuyển container, thủ tục xuất hàng… 7. Xây dựng khu cư xá AGIFISH 2 tại phường Bình Đức: đã hoàn thành thủ tục về đất đai, đang lập dự án. Xây khu cư xá, phân lô, xây nhà bán và cho thuê đối với CBCNV Công ty, xây dựng khu thương mại, công viên, cây xanh. - Vị trí: tại khóm Bình Đức 5, phường Bình Đức - Tổng diện tích: 49.000 m2 - Diện tích xây dựng: 25.020 m2 - Tổng dự toán: 25.643 triệu đồng - Qui mô dự án: 1.500 dân * 02 khu nhà ở cư xá: 170 phòng * Nền nhà: 156 nền nhà + 23 nền biệt thự * Ki-ốt kinh doanh bách hóa: 20 ki-ốt Phân kỳ Đầu tư: - Năm 2008: xây dựng cư xá, nền nhà và các công trình phụ.. - Năm 2009: khu thương mại, công viên, cây xanh - Năm 2010: Hoàn chỉnh các hạng mục còn lại, nghiệm thu đưa vào sử dụng. 8. Liên doanh Agifish- Dream Houses – Vinataba triển khai 2 dự án đầu tư cao ốc văn phòng, nhà hàng khách sạn, du lịch tại thành phố Long Xuyên và thị xã Châu Đốc. Khi các dự án được cấp phép, sẽ tham gia góp vốn theo hợp đồng liên doanh đã ký D. BÁO CÁO TÀI CHÍNH : Báo cáo tài chính đã được kiểm toán theo quy định của pháp luật về kế toán được thể hiện trong phần phụ lục đính kèm. E. BẢN GIẢI TRÌNH BÁO CÁO TÀI CHÍNH VÀ BÁO CÁO KIỂM TOÁN: 1. Kiểm toán độc lập: Tổ chức độc lập chịu trách nhiệm kiểm toán báo cáo tài chính năm 2005 của Công ty là: CÔNG TY CỔ PHẦN KIỂM TOÁN VÀ TƯ VẤN ( A & C ) Địa chỉ: 229 Đồng Khởi , Quận 1, TP HCM Điện thoại: (84-8) 827 2295 Fax: (84-8) 827 2300 E-mail: a&c@hcm.vnn.vn (Chi tiết và ý kiến trong phụ lục đính kèm) 2. Kiểm toán nội bộ: không F. CÁC CÔNG TY CÓ LIÊN QUAN : Công ty nắm giữ trên 50% vốn cổ phần/ vốn góp của Công ty: không có Công ty có trên 50% vốn cổ phần/ vốn góp do Công ty nắm giữ: không có G. TỔ CHỨC VÀ NHÂN SỰ : I. Cơ cấu bộ máy tổ chức: o Trụ sở chính Công ty cổ phần xuất nhập khẩu thủy sản An Giang Địa chỉ: 1234 Trần Hưng Đạo, phường Bình Đức, thành phố. Long Xuyên - An Giang. Điện thoại: (84-76) 852 368 – 852 939 Fax: (84-76) 852 202 o Chi nhánh Công ty tại TP. HCM: Địa chỉ: 38 - 40 Nguyễn Thái Bình, quận 1, thành phố. HCM Điện thoại: (84-8) 825 1100 – 8211 485 – 829 9767. Fax: (84-8) 822 5022 o Xí nghiệp đông lạnh AGF 7 Địa chỉ: 1234 Trần Hưng Đạo, phường Bình Đức, thành phố. Long Xuyên - An Giang. Điện thoại: (84-76) 854 241 Fax: (84-76) 852 202 o Xí nghiệp đông lạnh AGF 8 Địa chỉ: Quốc lộ 91, thị trấn An Châu, huyện Châu Thành, tỉnh An Giang. Điện thoại: (84-76) 836 221 Fax: (84-76) 836 254 o Xí nghiệp đông lạnh AGF 9 Địa chỉ: 2222 Trần Hưng Đạo, phường Bình Đức, thành phố Long Xuyên - An Giang. Điện thoại: (84-76) 958999 Fax: (84-76) 958888 o Xí nghiệp chế biến thực phẩm AGF 360 Địa chỉ: phường Bình Đức, thành phố Long Xuyên, tỉnh An Giang. Điện thoại: (84-76) 857 590 o Xí nghiệp dịch vụ thủy sản Địa chỉ: phường Bình Đức, thành phố Long Xuyên, tỉnh An Giang. Điện thoại: (84-76) 954 08 II. Nhân sự : - Tổng số lao động cuối kỳ: 4.000 người - Tăng trong kỳ: 1.876 người - Giảm trong kỳ: 1.480 người (188 HĐ dài hạn) - Lao động có trình độ chuyên môn: * Đại học, Cao đẳng: 183 người * Trung cấp: 109 người II. Danh sách HĐQT, Ban Kiểm Soát, Ban Giám đốc :
- (Số cổ phần các thành viên nắm giữ tính đến 23/01/2008) II.1 Hội đồng quản trị : 1. Ông Ngô Phước Hậu Chủ tịch Hội đồng quản trị Công ty Agifish Tổng Giám đốc Công ty Agifish Số cổ phần nắm giữ: 150.009 cổ phần (1,17 %) Giới tính : Nam Ngày sinh : 08/06/1956 Quốc tịch : Việt Nam Dân tộc : Kinh Địa chỉ thường trú : 1234 Trần Hưng Đạo, TP Long Xuyên -An Giang Trình độ văn hóa : 12/12 Trình độ chuyên môn: Cử nhân sinh hóa Quá trình công tác 1995 – 2001: Giám đốc công ty XNK thủy sản An Giang 2001 đến nay: Tổng giám đốc Công ty cổ phần Agifish, Phó chủ tịch Hiệp hội Vasep. Từ năm 2003 là thành viên Hội đồng quản trị Phòng Thương mại Công nghiệp Việt Nam. Từ tháng 4 năm 2007: Chủ tịch Hội đồng quản trị Công ty Cổ phần xây dựng Delta AGF Những người có liên quan: không có Các quyền lợi mâu thuẩn với lợi ích Công ty: không. 1. Ông Nguyễn Đình Huấn Phó Chủ tịch Hội đồng quản trị Công ty Agifish Phó Tổng Giám đốc Công ty Agifish Số cổ phần nắm giữ: 117.193 cổ phần ( 0,91 %) Giới tính : Nam Ngày sinh : 15/11/1953 Quốc tịch : Việt Nam Dân tộc : Kinh Địa chỉ thường trú : 24B Tôn Đức Thắng, TP. Long Xuyên - An Giang Trình độ văn hóa : 12/12 Trình độ chuyên môn: Kỹ sư điện Quá trình công tác 1995 - 2001 : Phó Giám đốc Công ty Agifish 2001 đến nay : Phó Tổng Giám đốc Công ty cổ phần Agifish Những người có liên quan: không có Các quyền lợi mâu thuẩn với lợi ích Công ty: không. 2. Bà Phan Thị Lượm Uỷ viên Hội đồng quản trị Công ty Agifish Phó Tổng Giám đốc Công ty Agifish Số cổ phần nắm giữ: 135.193 cổ phần (1,05%) Giới tính : Nữ Ngày sinh : 17/09/1949 Quốc tịch : Việt Nam Dân tộc : Kinh Địa chỉ thường trú : 45/10A phường Mỹ Thạnh, thành phố Long Xuyên - An Giang Trình độ văn hóa : 12/12 Trình độ chuyên môn: Cử nhân kinh tế Quá trình công tác 1995 – 2001 : Kế toán trưởng Công ty XNK thủy sản An Giang 2001 đến nay : Phó Tổng Giám đốc Công ty Agifish Những người có liên quan: không Các quyền lợi mâu thuẫn với lợi ích Công ty: không. 3. Bà Huỳnh Thị Thanh Giang Ủy viên Hội đồng quản trị Phó Tổng Giám đốc Số cổ phần nắm giữ: 110.293 cổ phần (0,86%) Giới tính : Nữ Ngày sinh : 05/01/1962 Quốc tịch : Việt Nam Dân tộc : Kinh Địa chỉ thường trú : 206, hẽm 6, Trần Hưng Đạo, Mỹ Xuyên, thành phố Long Xuyên – An Giang Trình độ văn hóa : 12/12 Trình độ chuyên mô: Cử nhân kinh tế Quá trình công tác 1985 -2001 : Công tác tại Công ty XNK Thuỷ sản An giang 2001 – 3/2003 : Kiểm soát trưởng Công ty Agifish Từ 4/2003 đến nay: Phó Tổng Giám đốc Công ty Agifish Những người có liên quan: Chồng: Nguyễn Ngọc Duyên, Số cổ phần nắm giữ: 14 cổ phần (0,00%)
- Các quyền lợi mâu thuẫn với lợi ích Công ty: không. 4. Ông Phù Thanh Danh Ủy viên Hội đồng quản trị Công ty Agifish Giám đốc Chi nhánh Công ty Agifish tại Tp. HCM Số cổ phần nắm giữ: 100.193 cổ phần (0,78 %) Giới tính : Nam Ngày sinh : 10/02/1967 Quốc tịch : Việt Nam Dân tộc : Kinh Địa chỉ thường trú : 25 Thủ Khoa Nghĩa, thị xã Châu Đốc - An Giang Trình độ văn hóa : 12/12 Trình độ chuyên môn: Kỹ sư thủy sản Quá trình công tác 1997 – 2001 : Công ty XNK thủy sản An Giang, Phó Giám đốc chi nhánh Công ty tại TP. HCM 2001 đến nay : Giám đốc chi nhánh công ty Agifish tại TP. HCM Những người có liên quan: Vợ : Châu Ngọc Bích, Số cổ phần nắm giữ: 17.886 cổ phần (0,14%) Các quyền lợi mâu thuẫn với lợi ích Công ty: không. 5. Bà Nguyễn Thị Hoàng Yến Ủy viên Hội đồng quản trị Công ty Agifish Giám đốc Xí nghiệp AGF7, Công ty Agifish Số cổ phần nắm giữ: 86.217 cổ phần (0,67 %) Giới tính : Nữ Ngày sinh : 20/12/1959 Quốc tịch : Việt Nam Dân tộc : Kinh Địa chỉ thường trú: 580A/29 Bình Thới 2, Bình Khánh, thành phố Long Xuyên- An Giang Trình độ văn hóa : 12/12 Trình độ chuyên môn: Kỹ sư công nghệ chế biến thực phẩm Quá trình công tác 1995 -2001 : Công tác tại Công ty XNK thuỷ sản An Giang 2001 đến nay : Giám đốc Xí nghiệp AGF 7, Công ty Agifish Những người có liên quan: không Các quyền lợi mâu thuẫn với lợi ích Công ty: không. 6. Ông Phan Hữu Tài Ủy viên Hội đồng quản trị Công ty Agifish Giám đốc Xí nghiệp AGF9, Công ty Agifish Số cổ phần nắm giữ: 67.671 cổ phần (0,53 %) Giới tính : Nam Ngày sinh : 14/09/1966 Quốc tịch : Việt Nam Dân tộc : Kinh Địa chỉ thường trú : 2B6 Trần Cao Vân, thành phố. Long Xuyên - An Giang Trình độ văn hóa : 12/12 Trình độ chuyên môn : Kỹ sư thủy sản Quá trình công tác 1995 -2001 : Công tác tại Công ty XNK Thủy sản An giang 2001- 2005 : Giám đốc Xí nghiệp đông lạnh 8, Công ty Agifish 2006 : Trợ lý Tổng Giám đốc Tháng 1/2007 : Giám đốc XNĐL AGF 9 Những người có liên quan: không Các quyền lợi mâu thuẫn với lợi ích Công ty: không. 7. Ông Võ Phước Hưng Ủy viên Hội đồng quản trị Công ty Agifish Thư ký Công ty Agifish, Thư ký Tổng Giám đốc Số cổ phần nắm giữ: 49.133 cổ phần (0,38 %) Giới tính : Nam Ngày sinh : 28/06/1960 Quốc tịch : Việt Nam Dân tộc : Kinh Địa chỉ thường trú : 232 Thủ Khoa Huân, phường B, thi xã Châu Đốc - An Giang Trình độ văn hóa : 12/12 Trình độ chuyên môn : Kỹ sư nuôi trồng thủy sản Quá trình công tác 1995 -2001 : Công tác tại Công ty XNK thủy sản An Giang 2001 đến 2004 : Giám đốc Xí nghiệp nuôi thủy sản, Công ty Agifish 2005 đến nay : Thư ký Công ty, Thư ký Tổng Giám Đốc Những người có liên quan: Vợ: Triệu Thị Tươi, Số cổ phần nắm giữ: 181 cổ phần (0,001%) Các quyền lợi mâu thuẫn với lợi ích Công ty: không.
- 8. Ông Hồ Xuân Thiên Uy viên Hội đồng quản trị Công ty Agifish Giám đốc Xí nghiệp chế biến thực phẩm, Công ty Agifish Số cổ phần nắm giữ: 44.720 cổ phần (0,35%) Giới tính : Nam Ngày sinh : 30/01/1950 Quốc tịch : Việt Nam Dân tộc : Kinh Địa chỉ thường trú : 574A Võ Thị Sáu, thành phốp. Long Xuyên - An Giang Trình độ văn hóa : 12/12 Trình độ chuyên môn : Cử nhân khoa học Quá trình công tác 1991 – 2001 : Phụ trách phân xưởng chế biến phụ phẩm 2001 đến 10/2007: Gíám đốc Xí nghiệp chế biến thực phẩm, Công ty Agifish 1/2007 đến nay : Giám đốc Xí nghiệp bột cá , Công ty Delta AGF. Những người có liên quan: Vợ: Nguyễn Thị Cúc, Số cổ phần nắm giữ: 1 cổ phần (0,00 %) Các quyền lợi mâu thuẫn với lợi ích Công ty: không. 9. Ông Võ Tòng Xuân Ủy viên Hội đồng quản trị Công ty Agifish (thành viên bên ngoài) Số cổ phần nắm giữ : 38.748 cổ phần (0,30 %) Giới tính : Nam Ngày sinh : 06/09/1940 Quốc tịch : Việt Nam Dân tộc : Kinh Địa chỉ thường trú : 25 Võ Thị Sáu, thành phố. Long Xuyên - An Giang Trình độ văn hóa : 12/12 Trình độ chuyên môn : Giáo sư Nông học Quá trình công tác - Hiệu trưởng trường Đại học An Giang (từ 2/2000 đến năm 2007 ) - Ủy viên, Hội đồng quốc gia chính sách khoa học công nghệ (từ năm 1997 đến nay) - Ủy viên, Hội đồng giải thưởng Hồ Chí Minh và Giải thưởng Nhà nước (từ 1995 đến nay) - Ủy viên, Hội đồng Quốc gia chỉ đạo biên soạn từ điển bách khoa Việt Nam (từ 1994 đến nay) - Ủy viên, Hội đồng cố vấn Phòng thương mại và Công nghiệp Việt Nam (từ 1990 đến nay) - Chủ tịch Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật tỉnh Cấn thơ (từ năm1999 đến nay) - Ủy viên, Ủy ban cố vấn kỹ thuật, Nhóm tài trợ nghiên cứu nông nghiệp thế giới (từ 1/1/2000 đến nay) - Ủy viên, Ban cố vấn cao cấp, Viện nghiên cứu về Quản trị Canada (từ 9/1995 đến nay) - Ủy viên, Hội đồng quản trị, Viện Quản lý Á châu (Philippin từ năm 1997 đến nay) - Ủy viên, Hội đồng cố vấn chính sách Trung tâm nghiên cứu nông nghiệp quốc tế Ôt-xtrây-lia (từ 11/1997 đến nay) - Ủy viên, Hội đồng cố vấn Diễn đàn nghiên cứu các vấn đề phát triển Á châu (từ 1/2001) - Ủy viên, Hội đồng quản trị Quỹ Rockefeller (từ 1/1/2002 đến nay) - Ủy viên, Hội đồng quản trị Trung tâm Phát triển bền vững vùng lưu vực sông Mê kông (từ 4/2003) Những người có liên quan: không có Các quyền lợi mâu thuẫn với lợi ích Công ty: không. 10. Ông Lê Công Định Ủy viên Hội đồng quản trị Công ty Agifish (thành viên bên ngoài) Số cổ phần nắm giữ : 18.000 cổ phần ( 0,14 % ) Giới tính : Nam Ngày sinh : 01/10/1968 Quốc tịch : Việt Nam Dân tộc : Kinh Địa chỉ thường trú: 163/8 Xô Viết Nghệ Tĩnh, quận. Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh Trình độ văn hóa : 12/12 Trình độ chuyên môn : Luật sư Quá trình công tác - : Công tác tại Phòng Công chứng Tp.Hồ Chí Minh - : Luật sư – Đoàn Luật sưTp.Hồ Chí Minh - : Luật sư – Phòng Thương mại Công nghiệp Việt Nam Từ 1994 đến 1998 : Công tác tại Văn phòng Luật sư TP. HCM 1998 – 2000 : học và làm việc tại Mỹ Từ 2001 đến nay : Luật sư – Công ty luật YKVN Những người có liên quan: không có Các quyền lợi mâu thuẫn với lợi ích Công ty: không. II.2 Ban Kiểm soát 1.Ông Nguyễn Văn Triều Trưởng Ban Kiểm soát Công ty Cổ phần Agifish Nhân viên phòng kế toán, công ty cổ phần Agifish Số cổ phần nắm giữ: 10.808 cổ phần ( 0,08 % )
- Giới tính : Nam Ngày sinh : 1965 Quốc tịch : Việt Nam Dân tộc : Kinh Địa chỉ thường trú : 15/8 ấp Mỹ chánh, xã Mỹ Đức, Châu Phú An Giang Trình độ văn hóa : 12/12 Trình độ chuyên môn : Trung cấp tài chính kế toán Quá trình công tác 1997 – 2000 : Kế toán trưởng XN nuôi cá bè và chế biến nước mắm Công ty Agifish 2001 đến nay : Nhân viên Phòng kế toán Công ty Agifish Những người có liên quan: không có Các quyền lợi mâu thuẫn với lợi ích Công ty: không. 2. Bà Nguyễn Thị Thanh Trúc Kiểm soát viên Công ty Cổ phần Agifish Số cổ phần nắm giữ: 23.235 cổ phần (0,18 %) Giới tính : Nữ Ngày sinh : 27/06/1961 Quốc tịch : Việt Nam Dân tộc : Kinh Địa chỉ thường trú :1/12 Nguyễn Xí, p. Mỹ Bình, thành phố Long Xuyên - An Giang Trình độ văn hóa : 12/12 Trình độ chuyên môn : Trung cấp Tài chính kế toán Quá trình công tác 1991 - 2002 : Công tác tại Công ty XNK Thủy sản An giang 2003 đến nay : Phó Phòng kế toán Công ty Agifish Những người có liên quan: không Các quyền lợi mâu thuẫn với lợi ích Công ty: không. 3. Ông Huỳnh Việt Nhân Kiểm soát viên Công ty Cổ phần Agifish Giám đốc Công ty cổ phần vận tải lạnh An giang Số cổ phần nắm giữ: 2.307 cổ phần (0,02%) Giới tính : Nam Ngày sinh : 25/08/1968 Quốc tịch : Việt Nam Dân tộc : Kinh Địa chỉ thường trú : 257B/13 Bình Thới, Bình Khánh- An Giang Trình độ văn hóa : 12/12 Trình độ chuyên môn : Trung cấp kế toán Quá trình công tác 1989 - 1998 : Kế toán viên Công ty XNK thủy sản An Giang 1999 - 2002 : Kế toán trưởng Cty CP vận tải lạnh An Giang 2003 đến nay : Giám đốc Công ty cổ phần vận tải lạnh An Giang Những người có liên quan: không có Các quyền lợi mâu thuẩn với lợi ích Công ty: không. II.3 Ban Giám đốc (Ban Giám đốc là thành viên của HĐQT) Ông Ngô Phước Hậu Tổng Giám đốc Công ty ( Xem phần trên) Ông Nguyễn Đình Huấn Phó Tổng Giám đốc Công ty ( Xem phần trên) Bà Phan Thị Lượm Phó Tổng Giám đốc Công ty ( Xem phần trên) Bà Huỳnh Thị Thanh Giang Phó Tổng Giám đốc Công ty ( Xem phần trên) H. THÔNG TIN CỔ ĐÔNG VÀ QUẢN TRỊ CÔNG TY I .Tổng quan về HĐQT: 1. Số lượng thành viên : 11 người. Trong đó : + Thành viên bên trong : 8 người + Thành viên bên ngoài : 3 người 2. Nhiệm kỳ : Họ và tên Chức vụ Nhiệm kỳ Ghi chú 1. Ngô Phước Hậu Chủ tịch 2007 – 2010 Được bầu lại vào ĐHTN năm 2006 2. Nguyễn Đình Huấn P.Chủ tich 2007 – 2010 Được bầu lại vào ĐHTN năm 2006 3. PhanThị Lượm Thành viên 2007 – 2010 Được bầu lại vào ĐHTN năm 2006 4. Huỳnh Thị Thanh Giang Thành viên 2007 – 2010 Được bầu lại vào ĐHTN 2006 5.Võ Tòng Xuân Thành viên 2005 – 2008 Thành viên bên ngoài 6. Phan Hữu Tài Thành viên 2005 – 2008 7. Nguyễn Thị Hoàng Yến Thành viên 2005 – 2008 8. Phù Thanh Danh Thành viên 2005 – 2008 9. Hồ Xuân Thiên Thành viên 2006 - 2009 Thành viên bên ngoài
- 10. Võ Phước Hưng Thành viên 2006 - 2009 11 Lê Công Định Thành viên 2006 - 2009 Thành viên bên ngoài 3. Đặc điểm : Có 4 thành viên được Đại hội cổ đông tín nhiệm bầu lại vào HĐQT tại Đại hội thường niên năm 2006 ngày 29 tháng 3 năm 2007cho nhiệm kỳ 2007 – 2010. Số lượng thành viên ổn định, không có thành viên mới. Đa số các thành viên của Hội đồng tiếp tục kiêm nhiệm công tác quản lý điều hành. Có 3 thành viên độc lập không tham gia điều hành quản lý trong Công ty. Ông Hồ Xuân Thiên trở thành thành viên độc lập, do sáp nhập Xí nghiệp Basa biodiesel vào Công ty Delta. II. Kế hoạch nâng cao hiệu quả hoạt động của Hội đồng Quản trị : Có kế hoạch cơ cấu lại thành phần, tổ chức của Hội đồng Quản trị phù hợp với giai đoạn phát triển của Công ty trong tình hình mới. Những buổi họp cũa Hội đồng quản trị chất lượng chưa cao, không khí thảo luận chưa thật sôi nổi và đạt kết quả tốt. Các thành viên Hội đồng quản trị còn hạn chế kiến thức về những vấn đề về tài chính, chứng khoán và đầu tư nên thiếu những ý kiến đóng góp phản biện. Trong nhiệm kỳ tới, cần thay đổi cách tổ chức cuộc họp làm sao cho sinh động hơn. Các nội dụng họp thường hay dàn trải tất cả vấn đề liên quan đến sản xuất -kinh doanh, thiếu nhiều nội dung mang tính hoạch định chiến lược. Đề nghị sắp tới nên tập trung vào 2 chủ đề : i. Những vấn đề ảnh hưởng đến tương lai của Công ty ( cần có biểu quyết của các thành viên HĐQT để trở thành nghị quyết của HĐQT ) ii. Những đề tài mang lại cho các thành viên thông tin về hoạt động sản xuất kinh doanh. Ban quản lý, điều hành hợp tác chặt chẽ hơn nữa với HĐQT, bảo đảm cung cấp thông tin đầy đủ và kịp thời hơn cho Hội đồng Quản trị về tình trạng và việc phát triển của Công ty. Đề xuất các chính sách liên quan đến chiến lược phát triển, để HĐQT đưa ra quyết định đúng. Sắp xếp thời gian họp HĐQT đủ để các thành viên tham gia ý kiến và bàn thảo sâu hơn mọi vấn đề cần thiết của Công ty. Nhiều buổi hội thảo chuyên đề về quản trị Công ty rất bổ ích cho các thành viên, Hội đồng quản trị cần có kế hoạch cho các thành viên tham gia. Có chính sách khen thưởng cho các thành viên Hội đồng Quản trị tương xứng với thành tích đóng góp của cá nhân cho hoạt động của HĐQT và Công ty. Muốn vậy cần phải xây dựng và áp dụng các tiêu chí tự đánh giá hiệu quả của Hội đồng Quản trị. CÁC DỮ LIỆU THỐNG KÊ VỀ CỔ ĐÔNG 1. Cơ cấu cổ đông ( xác định đến ngày 23/01/2008 ) Cơ cấu cổ đông Số lượng cổ phiếu Tỷ lệ 1. Cổ đông Nhà nước 1.053.133 8,19% 2. Cổ đông đặc biệt - HĐQT 897.352 6,98% - BGĐ 15.692 0.12% - BKS 36.350 0.28% 2. Cổ đông CB – CNV Công Ty 257.132 2,00 % 3. Cổ đông ngoài Công Ty a. Cổ đông trong nước 4.551.100 35,39% - Tổ chức 2.732.992 21,25% - Cá nhân 1.818.108 14,14% b. Cổ đông nước ngoài 6.048.529 47,04% - Tổ chức 5.931.609 46,13% - Cá nhân 116.920 0,91% 2. Tình hình giao dịch liên quan đến cổ đông lớn: Danh sách cổ đông nắm giữ từ 5% vốn cổ phần của Công ty (xác định đến 23/01/2008) TT Tên Họ Địa chỉ Số CP Tỷ lệ 1 Tổng công ty đầu tư và kinh doanh vốn Số 6 Phan Huy Chú – Hà Nội Nhà nước 1.053.133 8,19 % Đại diện Ông Ngô Phước Hậu Offshore Incorporations Limited,P.O Box 957, 2 Wareham Group Limited Offshore Incorportion Centre, Road, Australia 1.049.916 8,16%
- 58 Đồng Khởi, Quận 1 , TPHCM 3 Vietnam Emerging Equity Fund Ltd 916.190 7,12% Card corporate services Ltd,2nd Floor, Zephyr house, Mary Street, P.O Box 709, United 4 PXP Vietnam Fun Limited Kingdom 909.108 7,07% + Số lượng cổ đông ngoài tổ chức phát hành: 2.361 + Số lượng cổ phần nắm giữ của các cổ đông ngoài tổ chức phát hành: 11.909.894 Công ty cổ phần XNK thủy sản An Giang Chủ tịch HĐQT/ Tổng Giám đốc
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
CTy Thủy Sản An Giang - Báo cáo thường niên 2008 ( Tiếng Việt)
99 p |
115 |
60
-
CTy Thủy Sản An Giang - Báo cáo thường niên 2008 ( Tiếng Anh)
90 p |
138 |
35
-
CTy Thủy Sản An Giang - Cân đối kế toán Quý 4 năm 2008
4 p |
125 |
32
-
CTy Thủy Sản An Giang - Thuyết minh báo cáo tài chính quý 4 năm 2008
14 p |
97 |
31
-
CTy Thủy Sản An Giang - Đại hội cổ đông 2008
4 p |
90 |
22
-
CTy Thủy Sản An Giang - Thuyết minh báo cáo tài chính quý 2 năm 2008
5 p |
79 |
19
-
CTy Thủy Sản An Giang - BÁO CÁO TÀI CHÍNH GIỮA NIÊN ĐỘ Năm 2007
16 p |
112 |
18
-
CTy Thủy Sản An Giang - Cân đối kế toán Quý 3 năm 2008
4 p |
69 |
18
-
CTy Thủy Sản An Giang - Cân đối kế toán Quý 2 năm 2008
4 p |
73 |
16
-
CTy Thủy Sản An Giang - Thuyết minh báo cáo tài chính quý 3 năm 2008
15 p |
80 |
15
-
CTy Thủy Sản An Giang - Báo cáo tóm tắt quý 2 năm 2008
3 p |
79 |
13
-
CTy Thủy Sản An Giang - Báo cáo tóm tắt quý 1 năm 2008
5 p |
76 |
11
-
CTy Thủy Sản An Giang - Báo cáo tóm tắt quý 4 năm 2008
3 p |
57 |
9
-
CTy Thủy Sản An Giang - Báo cáo tóm tắt quý 3 năm 2008
3 p |
72 |
9
-
CÔNG TY CP XNK THỦY SẢN AN GIANG - BÁO CÁO TÀI CHÍNH - QUÝ 3 - 2009 - BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁN
0 p |
63 |
8
-
CÔNG TY CP XNK THỦY SẢN AN GIANG - BÁO CÁO TÀI CHÍNH Cho QUÝ 1 NĂM 2009 - BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁN
0 p |
54 |
6
-
Báo cáo thường niên năm 2007 (Tập đoàn Hòa Phát) - Giá trị từ quy mô và quy trình sản xuất khép kín
68 p |
27 |
6

Set-Cookie: TLDEVNamespace=bj48ue6abi2n97p7plrhrivt97; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)


markdown:
# Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật
Chia sẻ: Meo Meo | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:23
lượt xem 213
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2009/20090510/meomeo/80x100/13678_3610.jpg)
##
Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](images/down16x21.png)
Luật này quy định về hoạt động xây dựng, công bố và áp dụng tiêu chuẩn; xây dựng, ban hành và áp dụng quy chuẩn kỹ thuật; đánh giá sự phù hợp với tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật.
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật
- LU Ậ T TIÊU CHU Ẩ N VÀ QUY CHU Ẩ N K Ỹ THU Ậ T C Ủ A Q U Ố C H Ộ I N Ư Ớ C C Ộ N G H O À XÃ H Ộ I C H Ủ N G H Ĩ A V I Ệ T NA M S Ố 6 8 / 2 0 0 6 / Q H 1 1 N G ÀY 2 9 T H Á N G 6 N Ă M 2 0 0 6 Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Luật này quy định về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật. C H ƯƠ N G I N H Ữ N G QU Y Đ Ị N H C HUN G Đi ề u 1. Phạm vi điều chỉnh Luật này quy định về hoạt động xây dựng, công bố và áp dụng tiêu chuẩn; xây dựng, ban hành và áp dụng quy chuẩn kỹ thuật; đánh giá sự phù hợp với tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật. Đi ề u 2. Đối tượng áp dụng Luật này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân Việt Nam, tổ chức, cá nhân nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài có hoạt động liên quan đến tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật tại Việt Nam. Đi ề u 3. Giải thích từ ngữ Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: 1. Tiêu chuẩn là quy định về đặc tính kỹ thuật và yêu cầu quản lý dùng làm chuẩn để phân loại, đánh giá sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ, quá trình, môi trường và các đối tượng khác trong hoạt động kinh tế - xã hội nhằm nâng cao chất lượng và hiệu quả của các đối tượng này. Tiêu chuẩn do một tổ chức công bố dưới dạng văn bản để tự nguyện áp dụng. 2. Quy chuẩn kỹ thuật là quy định về mức giới hạn của đặc tính kỹ thuật và yêu cầu quản lý mà sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ, quá trình, môi trường và các đối tượng khác trong hoạt động kinh tế - xã hội phải tuân thủ để bảo đảm an toàn, vệ sinh, sức khoẻ con người; bảo vệ động vật, thực vật, môi trường; bảo vệ lợi ích và an ninh quốc gia, quyền lợi của người tiêu dùng và các yêu cầu thiết yếu khác. Quy chuẩn kỹ thuật do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành dưới dạng văn bản để bắt buộc áp dụng. 3. Hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn là việc xây dựng, công bố và áp dụng tiêu chuẩn, đánh giá sự phù hợp với tiêu chuẩn. 4. Hoạt động trong lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật là việc xây dựng, ban hành và áp dụng quy chuẩn kỹ thuật, đánh giá sự phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật.
- 2 5. Đánh giá sự phù hợp là việc xác định đối tượng của hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn và đối tượng của hoạt động trong lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật phù hợp với đặc tính kỹ thuật và yêu cầu quản lý quy định trong tiêu chuẩn tương ứng và quy chuẩn kỹ thuật tương ứng. Đánh giá sự phù hợp bao gồm hoạt động thử nghiệm, hiệu chuẩn, giám định, chứng nhận hợp chuẩn, chứng nhận hợp quy, công bố hợp chuẩn, công bố hợp quy, công nhận năng lực của phòng thử nghiệm, phòng hiệu chuẩn, tổ chức chứng nhận sự phù hợp, tổ chức giám định. 6. Chứng nhận hợp chuẩn là việc xác nhận đối tượng của hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn phù hợp với tiêu chuẩn tương ứng. 7. Chứng nhận hợp quy là việc xác nhận đối tượng của hoạt động trong lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật tương ứng. 8. Công bố hợp chuẩn là việc tổ chức, cá nhân tự công bố đối tượng của hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn phù hợp với tiêu chuẩn tương ứng. 9. Công bố hợp quy là việc tổ chức, cá nhân tự công bố đối tượng của hoạt động trong lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật tương ứng. 10. Công nhận là việc xác nhận phòng thử nghiệm, phòng hiệu chuẩn, tổ chức chứng nhận sự phù hợp, tổ chức giám định có năng lực phù hợp với các tiêu chuẩn tương ứng. Đi ề u 4. áp dụng pháp luật 1. Trong trường hợp có sự khác nhau giữa quy định của Luật này với quy định của luật khác về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật thì áp dụng quy định của Luật này. 2. Trong trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định khác với quy định của Luật này thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế đó. Đi ề u 5. Đối tượng của hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn và đối tượng của hoạt động trong lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật 1. Đối tượng của hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn và đối tượng của hoạt động trong lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật bao gồm: a) Sản phẩm, hàng hoá; b) Dịch vụ; c) Quá trình; d) Môi trường; đ) Các đối tượng khác trong hoạt động kinh tế - xã hội. 2. Chính phủ quy định chi tiết về đối tượng của hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn và đối tượng của hoạt động trong lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật. Đi ề u 6. Nguyên tắc cơ bản của hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn và lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật
- 3 1. Tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật phải bảo đảm nâng cao chất lượng và hiệu quả hoạt động kinh tế - xã hội, nâng cao sức cạnh tranh của sản phẩm, hàng hoá và dịch vụ trên thị trường trong nước và quốc tế. 2. Tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật phải đáp ứng yêu cầu về an toàn, an ninh quốc gia, vệ sinh, sức khoẻ con người, quyền và lợi ích hợp pháp của các bên có liên quan, bảo vệ động vật, thực vật, môi trường và sử dụng hợp lý tài nguyên thiên nhiên. 3. Hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn và lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật phải bảo đảm công khai, minh bạch, không phân biệt đối xử và không gây trở ngại không cần thiết đối với hoạt động sản xuất, kinh doanh, thương mại. Việc xây dựng tiêu chuẩn phải bảo đảm sự tham gia và đồng thuận của các bên có liên quan. 4. Việc xây dựng tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật phải: a) Dựa trên tiến bộ khoa học và công nghệ, kinh nghiệm thực tiễn, nhu cầu hiện tại và xu hướng phát triển kinh tế - xã hội; b) Sử dụng tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn khu vực, tiêu chuẩn nước ngoài làm cơ sở để xây dựng tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật, trừ trường hợp các tiêu chuẩn đó không phù hợp với đặc điểm về địa lý, khí hậu, kỹ thuật, công nghệ của Việt Nam hoặc ảnh hưởng đến lợi ích quốc gia; c) Ưu tiên quy định các yêu cầu về tính năng sử dụng sản phẩm, hàng hóa; hạn chế quy định các yêu cầu mang tính mô tả hoặc thiết kế chi tiết; d) Bảo đảm tính thống nhất của hệ thống tiêu chuẩn và hệ thống quy chuẩn kỹ thuật của Việt Nam. Đi ề u 7. Chính sách của Nhà nước về phát triển hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn và lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật 1. Chú trọng đầu tư xây dựng cơ sở vật chất - kỹ thuật, đào tạo nguồn nhân lực phục vụ quản lý nhà nước về hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn và lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật. 2. Hỗ trợ, thúc đẩy nghiên cứu, ứng dụng khoa học và phát triển công nghệ phục vụ hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn và lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật. 3. Khuyến khích tổ chức, cá nhân trong nước, tổ chức, cá nhân nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài tham gia xây dựng, áp dụng tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật, đầu tư phát triển hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn và lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật tại Việt Nam, đào tạo kiến thức về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật cho các ngành kinh tế - kỹ thuật. Đi ề u 8. Hợp tác quốc tế về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật 1. Nhà nước khuyến khích mở rộng hợp tác với các quốc gia, vùng lãnh thổ, tổ chức quốc tế, tổ chức khu vực, tổ chức, cá nhân nước ngoài về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật; tranh thủ sự giúp đỡ của các quốc gia, vùng lãnh thổ, tổ chức quốc tế, tổ chức khu vực, tổ chức, cá nhân nước ngoài trên cơ sở bảo đảm nguyên tắc độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ, bình đẳng và cùng có lợi. 2. Nhà nước tạo điều kiện và có biện pháp thúc đẩy việc ký kết các thoả thuận song phương và đa phương về thừa nhận lẫn nhau đối với kết quả đánh giá sự phù hợp nhằm tạo thuận lợi cho việc phát triển thương mại giữa Việt Nam với các quốc gia, vùng lãnh thổ.
- 4 Đi ề u 9. Những hành vi bị nghiêm cấm 1. Lợi dụng hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn và lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật để cản trở, gây phiền hà, sách nhiễu đối với hoạt động sản xuất, kinh doanh, thương mại của tổ chức, cá nhân. 2. Thông tin, quảng cáo sai sự thật và các hành vi gian dối khác trong hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn và lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật. 3. Lợi dụng hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn và lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật để gây phương hại đến lợi ích quốc gia, quốc phòng, an ninh, trật tự, an toàn xã hội. C H ƯƠ N G I I X ÂY D Ự N G, C ÔN G B Ố V À Á P D Ụ N G TI Ê U C HU Ẩ N Đi ề u 10. Hệ thống tiêu chuẩn và ký hiệu tiêu chuẩn Hệ thống tiêu chuẩn và ký hiệu tiêu chuẩn của Việt Nam bao gồm: 1. Tiêu chuẩn quốc gia, ký hiệu là TCVN; 2. Tiêu chuẩn cơ sở, ký hiệu là TCCS. Đi ề u 11. Trách nhiệm xây dựng, thẩm định, công bố tiêu chuẩn 1. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ tổ chức xây dựng dự thảo tiêu chuẩn quốc gia và đề nghị thẩm định, công bố tiêu chuẩn quốc gia. 2. Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ tổ chức thẩm định dự thảo tiêu chuẩn quốc gia và công bố tiêu chuẩn quốc gia. 3. Các tổ chức xây dựng và công bố tiêu chuẩn cơ sở bao gồm: a) Tổ chức kinh tế; b) Cơ quan nhà nước; c) Đơn vị sự nghiệp; d) Tổ chức xã hội - nghề nghiệp. Đi ề u 12. Loại tiêu chuẩn 1. Tiêu chuẩn cơ bản quy định những đặc tính, yêu cầu áp dụng chung cho một phạm vi rộng hoặc chứa đựng các quy định chung cho một lĩnh vực cụ thể. 2. Tiêu chuẩn thuật ngữ quy định tên gọi, định nghĩa đối với đối tượng của hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn. 3. Tiêu chuẩn yêu cầu kỹ thuật quy định về mức, chỉ tiêu, yêu cầu đối với đối tượng của hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn. 4. Tiêu chuẩn phương pháp thử quy định phương pháp lấy mẫu, phương pháp đo, phương pháp xác định, phương pháp phân tích, phương pháp kiểm tra, phương pháp khảo nghiệm, phương pháp giám định các mức, chỉ tiêu, yêu cầu đối với đối tượng của hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn.
- 5 5. Tiêu chuẩn ghi nhãn, bao gói, vận chuyển và bảo quản quy định các yêu cầu về ghi nhãn, bao gói, vận chuyển và bảo quản sản phẩm, hàng hoá. Đi ề u 13. Căn cứ xây dựng tiêu chuẩn Tiêu chuẩn được xây dựng dựa trên một hoặc những căn cứ sau đây: 1. Tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn khu vực, tiêu chuẩn nước ngoài; 2. Kết quả nghiên cứu khoa học và công nghệ, tiến bộ kỹ thuật; 3. Kinh nghiệm thực tiễn; 4. Kết quả đánh giá, khảo nghiệm, thử nghiệm, kiểm tra, giám định. Đi ề u 14. Quy hoạch, kế hoạch xây dựng tiêu chuẩn quốc gia 1. Quy hoạch, kế hoạch xây dựng tiêu chuẩn quốc gia bao gồm quy hoạch, kế hoạch năm năm và kế hoạch hằng năm được lập trên cơ sở sau đây: a) Yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội; b) Đề nghị của tổ chức, cá nhân. 2. Quy hoạch, kế hoạch xây dựng tiêu chuẩn quốc gia do Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan tổ chức lập và thông báo công khai để lấy ý kiến rộng rãi trước khi phê duyệt. Bộ Khoa học và Công nghệ phê duyệt quy hoạch, kế hoạch xây dựng tiêu chuẩn quốc gia và thông báo công khai quy hoạch, kế hoạch đó trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày phê duyệt. 3. Trong trường hợp cần thiết, quy hoạch, kế hoạch xây dựng tiêu chuẩn quốc gia được sửa đổi, bổ sung theo quyết định của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ. Việc sửa đổi, bổ sung quy hoạch, kế hoạch xây dựng tiêu chuẩn quốc gia được thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều này. Đi ề u 15. Quyền của tổ chức, cá nhân tham gia xây dựng tiêu chuẩn quốc gia 1. Đề nghị, góp ý kiến về quy hoạch, kế hoạch xây dựng tiêu chuẩn quốc gia. 2. Chủ trì biên soạn hoặc tham gia biên soạn dự thảo tiêu chuẩn quốc gia để đề nghị Bộ Khoa học và Công nghệ tổ chức thẩm định, công bố. 3. Góp ý kiến về dự thảo tiêu chuẩn quốc gia. Đi ề u 16. Ban kỹ thuật tiêu chuẩn quốc gia 1. Ban kỹ thuật tiêu chuẩn quốc gia là tổ chức tư vấn kỹ thuật do Bộ Khoa học và Công nghệ thành lập cho từng lĩnh vực tiêu chuẩn. 2. Thành viên ban kỹ thuật tiêu chuẩn quốc gia bao gồm đại diện cơ quan nhà nước, tổ chức khoa học và công nghệ, hội, hiệp hội, doanh nghiệp, các tổ chức khác có liên quan, người tiêu dùng và các chuyên gia. 3. Ban kỹ thuật tiêu chuẩn quốc gia có các nhiệm vụ sau đây: a) Đề xuất quy hoạch, kế hoạch, phương án, giải pháp xây dựng tiêu chuẩn quốc gia;
- 6 b) Biên soạn dự thảo tiêu chuẩn quốc gia trên cơ sở dự thảo do tổ chức, cá nhân đề nghị; trực tiếp xây dựng dự thảo tiêu chuẩn quốc gia; tham gia biên soạn, góp ý kiến về dự thảo tiêu chuẩn quốc tế, dự thảo tiêu chuẩn khu vực; tham gia thẩm định dự thảo tiêu chuẩn quốc gia do bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ xây dựng; c) Tham gia hoạt động tư vấn, phổ biến tiêu chuẩn quốc gia và tiêu chuẩn khác; d) Tham gia xây dựng dự thảo quy chuẩn kỹ thuật khi được yêu cầu. Đi ề u 17. Trình tự, thủ tục xây dựng, thẩm định, công bố tiêu chuẩn quốc gia 1. Trình tự, thủ tục xây dựng, thẩm định, công bố tiêu chuẩn quốc gia đối với dự thảo tiêu chuẩn quốc gia do bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ xây dựng được quy định như sau: a) Căn cứ kế hoạch xây dựng tiêu chuẩn quốc gia đã được phê duyệt, bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ triển khai xây dựng dự thảo tiêu chuẩn quốc gia; b) Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ tổ chức lấy ý kiến rộng rãi, công khai của tổ chức, cá nhân có liên quan về dự thảo tiêu chuẩn quốc gia; tổ chức hội nghị chuyên đề với sự tham gia của các bên có liên quan để góp ý về dự thảo. Thời gian lấy ý kiến về dự thảo ít nhất là sáu mươi ngày; trong trường hợp cấp thiết liên quan đến sức khoẻ, an toàn, môi trường thì thời gian lấy ý kiến có thể ngắn hơn; c) Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ nghiên cứu tiếp thu ý kiến của tổ chức, cá nhân để hoàn chỉnh dự thảo tiêu chuẩn quốc gia, lập hồ sơ dự thảo và chuyển cho Bộ Khoa học và Công nghệ để tổ chức thẩm định; d) Bộ Khoa học và Công nghệ tổ chức thẩm định dự thảo tiêu chuẩn quốc gia theo quy định tại Điều 18 của Luật này. Thời hạn thẩm định không quá sáu mươi ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ; đ) Trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày có ý kiến thẩm định nhất trí với dự thảo tiêu chuẩn quốc gia, Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ công bố tiêu chuẩn quốc gia; e) Trong trường hợp ý kiến thẩm định không nhất trí với dự thảo tiêu chuẩn quốc gia, Bộ Khoa học và Công nghệ gửi ý kiến thẩm định cho bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ xây dựng dự thảo tiêu chuẩn quốc gia để hoàn chỉnh. Sau khi nhận được dự thảo đã được hoàn chỉnh, Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ công bố tiêu chuẩn quốc gia theo quy định tại điểm đ khoản này. Trường hợp không đạt được sự nhất trí giữa hai bên, Bộ Khoa học và Công nghệ báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 2. Trình tự, thủ tục xây dựng, thẩm định, công bố tiêu chuẩn quốc gia đối với dự thảo tiêu chuẩn quốc gia do tổ chức, cá nhân đề nghị được quy định như sau: a) Tổ chức, cá nhân biên soạn dự thảo tiêu chuẩn hoặc đề xuất tiêu chuẩn sẵn có để đề nghị Bộ Khoa học và Công nghệ xem xét; b) Bộ Khoa học và Công nghệ giao cho ban kỹ thuật tiêu chuẩn quốc gia biên soạn dự thảo tiêu chuẩn quốc gia trên cơ sở dự thảo do tổ chức, cá nhân đề nghị; tổ chức lấy ý kiến rộng rãi, công khai của tổ chức, cá nhân có liên quan về dự thảo; tổ chức hội nghị chuyên đề với sự tham gia của các bên có liên quan để góp ý về dự thảo. Thời gian lấy ý kiến về dự thảo ít nhất là sáu mươi ngày; trong trường hợp cấp thiết liên quan đến sức khoẻ, an toàn, môi trường thì thời gian lấy ý kiến có thể ngắn hơn; c) Ban kỹ thuật tiêu chuẩn quốc gia nghiên cứu tiếp thu ý kiến của tổ chức, cá nhân để hoàn chỉnh dự thảo tiêu chuẩn quốc gia và lập hồ sơ dự thảo trình Bộ Khoa học và Công nghệ xem xét;
- 7 d) Bộ Khoa học và Công nghệ tổ chức thẩm định dự thảo tiêu chuẩn quốc gia theo quy định tại Điều 18 của Luật này. Thời hạn thẩm định, thời hạn công bố tiêu chuẩn quốc gia theo quy định tại điểm d và điểm đ khoản 1 Điều này. 3. Trình tự, thủ tục xây dựng, thẩm định, công bố tiêu chuẩn quốc gia đối với dự thảo tiêu chuẩn quốc gia do Bộ Khoa học và Công nghệ xây dựng được quy định như sau: a) Căn cứ kế hoạch xây dựng tiêu chuẩn quốc gia đã được phê duyệt, Bộ Khoa học và Công nghệ giao cho ban kỹ thuật tiêu chuẩn quốc gia tương ứng xây dựng dự thảo tiêu chuẩn quốc gia theo quy định tại điểm b và điểm c khoản 2 Điều này; b) Bộ Khoa học và Công nghệ tổ chức thẩm định dự thảo tiêu chuẩn quốc gia theo quy định tại Điều 18 của Luật này. Thời hạn thẩm định, thời hạn công bố tiêu chuẩn quốc gia theo quy định tại điểm d và điểm đ khoản 1 Điều này. 4. Chính phủ quy định cụ thể hồ sơ dự thảo tiêu chuẩn quốc gia. Đi ề u 18. Nội dung thẩm định dự thảo tiêu chuẩn quốc gia 1. Sự phù hợp của tiêu chuẩn với tiến bộ khoa học và công nghệ, điều kiện và nhu cầu phát triển kinh tế - xã hội. 2. Sự phù hợp của tiêu chuẩn với quy chuẩn kỹ thuật, quy định của pháp luật, cam kết quốc tế có liên quan, yêu cầu hài hoà với tiêu chuẩn quốc tế. 3. Tính thống nhất, đồng bộ trong hệ thống tiêu chuẩn quốc gia, việc tuân thủ nguyên tắc đồng thuận và hài hoà lợi ích của các bên có liên quan. 4. Việc tuân thủ các yêu cầu nghiệp vụ, trình tự, thủ tục xây dựng tiêu chuẩn quốc gia. Đi ề u 19. Rà soát, sửa đổi, bổ sung, thay thế, huỷ bỏ tiêu chuẩn quốc gia 1. Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ tổ chức rà soát tiêu chuẩn quốc gia định kỳ ba năm một lần hoặc sớm hơn khi cần thiết, kể từ ngày tiêu chuẩn được công bố. 2. Việc sửa đổi, bổ sung, thay thế tiêu chuẩn quốc gia được thực hiện theo trình tự, thủ tục quy định tại Điều 17 của Luật này trên cơ sở kết quả rà soát hoặc đề nghị của tổ chức, cá nhân. 3. Việc huỷ bỏ tiêu chuẩn quốc gia được thực hiện trên cơ sở kết quả rà soát tiêu chuẩn quốc gia hoặc đề nghị huỷ bỏ tiêu chuẩn quốc gia của bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, tổ chức, cá nhân. Bộ Khoa học và Công nghệ thẩm định hồ sơ huỷ bỏ tiêu chuẩn quốc gia và công bố huỷ bỏ tiêu chuẩn quốc gia sau khi có ý kiến nhất trí bằng văn bản của bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ xây dựng dự thảo tiêu chuẩn quốc gia tương ứng. Đi ề u 20. Xây dựng, công bố tiêu chuẩn cơ sở 1. Tiêu chuẩn cơ sở do người đứng đầu tổ chức quy định tại khoản 3 Điều 11 của Luật này tổ chức xây dựng và công bố để áp dụng trong các hoạt động của cơ sở. 2. Tiêu chuẩn cơ sở được xây dựng dựa trên thành tựu khoa học và công nghệ, nhu cầu và khả năng thực tiễn của cơ sở. Khuyến khích sử dụng tiêu chuẩn quốc gia, tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn khu vực, tiêu chuẩn nước ngoài làm tiêu chuẩn cơ sở.
- 8 3. Tiêu chuẩn cơ sở không được trái với quy chuẩn kỹ thuật và quy định của pháp luật có liên quan. 4. Trình tự, thủ tục xây dựng, công bố tiêu chuẩn cơ sở thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Khoa học và Công nghệ. Đi ề u 21. Xuất bản và phát hành tiêu chuẩn 1. Bộ Khoa học và Công nghệ giữ quyền xuất bản và phát hành tiêu chuẩn quốc gia. 2. Cơ quan đại diện của Việt Nam tham gia tổ chức quốc tế, tổ chức khu vực về tiêu chuẩn thực hiện việc xuất bản, phát hành tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn khu vực theo quy định của tổ chức đó. Việc xuất bản, phát hành tiêu chuẩn của tổ chức quốc tế, tổ chức khu vực mà Việt Nam không là thành viên và tiêu chuẩn nước ngoài được thực hiện theo thoả thuận với tổ chức ban hành tiêu chuẩn đó. 3. Tổ chức công bố tiêu chuẩn cơ sở giữ quyền xuất bản và phát hành tiêu chuẩn cơ sở. Đi ề u 22. Thông báo, phổ biến tiêu chuẩn quốc gia Bộ Khoa học và Công nghệ có trách nhiệm sau đây: 1. Thông báo công khai việc công bố tiêu chuẩn quốc gia và việc sửa đổi, bổ sung, thay thế, huỷ bỏ tiêu chuẩn quốc gia trong thời hạn ít nhất là ba mươi ngày, kể từ ngày ra quyết định; 2. Chủ trì, phối hợp với bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ tổ chức phổ biến, hướng dẫn áp dụng tiêu chuẩn quốc gia; 3. Định kỳ hằng năm phát hành danh mục tiêu chuẩn quốc gia. Đi ề u 23. Nguyên tắc áp dụng tiêu chuẩn 1. Tiêu chuẩn được áp dụng trên nguyên tắc tự nguyện. Toàn bộ hoặc một phần tiêu chuẩn cụ thể trở thành bắt buộc áp dụng khi được viện dẫn trong văn bản quy phạm pháp luật, quy chuẩn kỹ thuật. 2. Tiêu chuẩn cơ sở được áp dụng trong phạm vi quản lý của tổ chức công bố tiêu chuẩn. Đi ề u 24. Phương thức áp dụng tiêu chuẩn 1. Tiêu chuẩn được áp dụng trực tiếp hoặc được viện dẫn trong văn bản khác. 2. Tiêu chuẩn được sử dụng làm cơ sở cho hoạt động đánh giá sự phù hợp. Đi ề u 25. Nguồn kinh phí xây dựng tiêu chuẩn 1. Nguồn kinh phí xây dựng tiêu chuẩn quốc gia bao gồm: a) Ngân sách nhà nước cấp theo dự toán ngân sách hằng năm được duyệt; b) Các khoản hỗ trợ tự nguyện của tổ chức, cá nhân trong nước, tổ chức, cá nhân nước ngoài;
- 9 c) Các nguồn thu hợp pháp khác. 2. Nguồn kinh phí xây dựng tiêu chuẩn cơ sở do tổ chức, cá nhân tự trang trải và được tính là chi phí hợp lý. 3. Chính phủ quy định việc quản lý, sử dụng kinh phí xây dựng tiêu chuẩn quốc gia. C H ƯƠ N G II I XÂ Y D Ự N G, BA N HÀ N H V À Á P D Ụ N G QU Y C HU Ẩ N K Ỹ T HU Ậ T Đi ề u 26. Hệ thống quy chuẩn kỹ thuật và ký hiệu quy chuẩn kỹ thuật Hệ thống quy chuẩn kỹ thuật và ký hiệu quy chuẩn kỹ thuật của Việt Nam bao gồm: 1. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, ký hiệu là QCVN; 2. Quy chuẩn kỹ thuật địa phương, ký hiệu là QCĐP. Đi ề u 27. Trách nhiệm xây dựng, thẩm định, ban hành quy chuẩn kỹ thuật 1. Trách nhiệm xây dựng, thẩm định, ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia được quy định như sau: a) Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ tổ chức xây dựng và ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia trong phạm vi ngành, lĩnh vực được phân công quản lý; b) Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ tổ chức thẩm định dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia; c) Chính phủ quy định việc xây dựng, thẩm định, ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia mang tính liên ngành và quy chuẩn kỹ thuật quốc gia cho đối tượng của hoạt động trong lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật thuộc trách nhiệm quản lý của cơ quan thuộc Chính phủ. 2. Trách nhiệm xây dựng, thẩm định, ban hành quy chuẩn kỹ thuật địa phương được quy định như sau: a) Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương xây dựng và ban hành quy chuẩn kỹ thuật địa phương để áp dụng trong phạm vi quản lý của địa phương đối với sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ, quá trình đặc thù của địa phương và yêu cầu cụ thể về môi trường cho phù hợp với đặc điểm về địa lý, khí hậu, thuỷ văn, trình độ phát triển kinh tế - xã hội của địa phương; b) Quy chuẩn kỹ thuật địa phương được ban hành sau khi được sự đồng ý của cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại điểm a khoản 1 Điều này. Đi ề u 28. Loại quy chuẩn kỹ thuật 1. Quy chuẩn kỹ thuật chung bao gồm các quy định về kỹ thuật và quản lý áp dụng cho một lĩnh vực quản lý hoặc một nhóm sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ, quá trình. 2. Quy chuẩn kỹ thuật an toàn bao gồm: a) Các quy định về mức, chỉ tiêu, yêu cầu liên quan đến an toàn sinh học, an toàn cháy nổ, an toàn cơ học, an toàn công nghiệp, an toàn xây dựng, an toàn nhiệt, an toàn hóa học, an toàn điện, an toàn thiết bị y tế, tương thích điện từ trường, an toàn bức xạ và hạt nhân;
- 10 b) Các quy định về mức, chỉ tiêu, yêu cầu liên quan đến an toàn vệ sinh thực phẩm, an toàn dược phẩm, mỹ phẩm đối với sức khoẻ con người; c) Các quy định về mức, chỉ tiêu, yêu cầu liên quan đến vệ sinh, an toàn thức ăn chăn nuôi, phân bón, thuốc bảo vệ thực vật, thuốc thú y, chế phẩm sinh học và hoá chất dùng cho động vật, thực vật. 3. Quy chuẩn kỹ thuật môi trường quy định về mức, chỉ tiêu, yêu cầu về chất lượng môi trường xung quanh, về chất thải. 4. Quy chuẩn kỹ thuật quá trình quy định yêu cầu về vệ sinh, an toàn trong quá trình sản xuất, khai thác, chế biến, bảo quản, vận hành, vận chuyển, sử dụng, bảo trì sản phẩm, hàng hóa. 5. Quy chuẩn kỹ thuật dịch vụ quy định yêu cầu về an toàn, vệ sinh trong dịch vụ kinh doanh, thương mại, bưu chính, viễn thông, xây dựng, giáo dục, tài chính, khoa học và công nghệ, chăm sóc sức khoẻ, du lịch, giải trí, văn hoá, thể thao, vận tải, môi trường và dịch vụ trong các lĩnh vực khác. Đi ề u 29. Quy hoạch, kế hoạch xây dựng quy chuẩn kỹ thuật 1. Quy hoạch, kế hoạch xây dựng quy chuẩn kỹ thuật bao gồm quy hoạch, kế hoạch năm năm và kế hoạch hằng năm được lập trên cơ sở sau đây: a) Yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội; b) Yêu cầu quản lý nhà nước; c) Đề nghị của tổ chức, cá nhân. 2. Quy hoạch, kế hoạch xây dựng quy chuẩn kỹ thuật do cơ quan ban hành quy chuẩn kỹ thuật chủ trì, phối hợp với Bộ Khoa học và Công nghệ và cơ quan có liên quan tổ chức xây dựng, thông báo công khai để lấy ý kiến rộng rãi trước khi phê duyệt. Cơ quan ban hành quy chuẩn kỹ thuật phê duyệt quy hoạch, kế hoạch xây dựng quy chuẩn kỹ thuật và thông báo công khai quy hoạch, kế hoạch đó trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày phê duyệt. 3. Trong trường hợp cần thiết, quy hoạch, kế hoạch xây dựng quy chuẩn kỹ thuật được sửa đổi, bổ sung theo quyết định của thủ trưởng cơ quan ban hành quy chuẩn kỹ thuật. Việc sửa đổi, bổ sung quy hoạch, kế hoạch xây dựng quy chuẩn kỹ thuật được thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều này. Đi ề u 30. Căn cứ xây dựng quy chuẩn kỹ thuật Quy chuẩn kỹ thuật được xây dựng dựa trên một hoặc những căn cứ sau đây: 1. Tiêu chuẩn quốc gia; 2. Tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn khu vực, tiêu chuẩn nước ngoài; 3. Kết quả nghiên cứu khoa học và công nghệ, tiến bộ kỹ thuật; 4. Kết quả đánh giá, khảo nghiệm, thử nghiệm, kiểm tra, giám định. Đi ề u 31. Quyền của tổ chức, cá nhân tham gia xây dựng quy chuẩn kỹ thuật 1. Đề nghị, góp ý kiến về quy hoạch, kế hoạch xây dựng quy chuẩn kỹ thuật.
- 11 2. Biên soạn dự thảo quy chuẩn kỹ thuật để đề nghị cơ quan ban hành quy chuẩn kỹ thuật xem xét, ban hành. 3. Tham gia biên soạn dự thảo quy chuẩn kỹ thuật theo đề nghị của cơ quan ban hành quy chuẩn kỹ thuật. 4. Góp ý kiến về dự thảo quy chuẩn kỹ thuật. Đi ề u 32. Trình tự, thủ tục xây dựng, thẩm định, ban hành quy chuẩn kỹ thuật 1. Trình tự, thủ tục xây dựng, thẩm định, ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia được quy định như sau: a) Căn cứ kế hoạch xây dựng quy chuẩn kỹ thuật đã được phê duyệt, cơ quan ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia quy định tại Điều 27 của Luật này tổ chức việc xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia với sự tham gia của đại diện cơ quan nhà nước, tổ chức khoa học và công nghệ, doanh nghiệp, các tổ chức khác có liên quan, người tiêu dùng và các chuyên gia; b) Cơ quan ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tổ chức lấy ý kiến rộng rãi, công khai của tổ chức, cá nhân có liên quan về dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia; tổ chức hội nghị chuyên đề với sự tham gia của các bên có liên quan để góp ý về dự thảo. Thời gian lấy ý kiến về dự thảo ít nhất là sáu mươi ngày; trong trường hợp cấp thiết liên quan đến sức khoẻ, an toàn, môi trường thì thời gian lấy ý kiến có thể ngắn hơn theo quyết định của cơ quan ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia; c) Cơ quan ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia nghiên cứu tiếp thu ý kiến của tổ chức, cá nhân để hoàn chỉnh dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, lập hồ sơ dự thảo sau khi đã thống nhất ý kiến với bộ, ngành có liên quan về nội dung và chuyển cho Bộ Khoa học và Công nghệ để tổ chức thẩm định; d) Bộ Khoa học và Công nghệ tổ chức thẩm định dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia theo quy định tại Điều 33 của Luật này. Thời hạn thẩm định không quá sáu mươi ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ; đ) Cơ quan ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia hoàn chỉnh dự thảo và ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày có ý kiến nhất trí của cơ quan thẩm định. Trường hợp không nhất trí với ý kiến thẩm định, cơ quan ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 2. Trình tự, thủ tục xây dựng, thẩm định, ban hành quy chuẩn kỹ thuật địa phương được quy định như sau: a) Căn cứ kế hoạch xây dựng quy chuẩn kỹ thuật đã được phê duyệt, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương tổ chức việc xây dựng quy chuẩn kỹ thuật địa phương; b) Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương tổ chức lấy ý kiến rộng rãi, công khai của tổ chức, cá nhân có liên quan về dự thảo quy chuẩn kỹ thuật địa phương; tổ chức hội nghị chuyên đề với sự tham gia của các bên có liên quan để góp ý về dự thảo. Thời gian lấy ý kiến về dự thảo ít nhất là sáu mươi ngày; trong trường hợp cấp thiết liên quan đến sức khoẻ, an toàn, môi trường thì thời gian lấy ý kiến có thể ngắn hơn theo quyết định của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; c) Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nghiên cứu tiếp thu ý kiến của tổ chức, cá nhân để hoàn chỉnh dự thảo quy chuẩn kỹ thuật địa phương, lập hồ sơ dự thảo và gửi cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại điểm a khoản 1 Điều 27 của Luật này để lấy ý kiến;
- 12 d) Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương ban hành quy chuẩn kỹ thuật địa phương trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày có ý kiến đồng ý của cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại điểm a khoản 1 Điều 27 của Luật này. 3. Chính phủ quy định cụ thể hồ sơ dự thảo quy chuẩn kỹ thuật. Đi ề u 33. Nội dung thẩm định dự thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia 1. Sự phù hợp của quy chuẩn kỹ thuật với quy định của pháp luật và cam kết quốc tế có liên quan. 2. Tính thống nhất, đồng bộ trong hệ thống quy chuẩn kỹ thuật quốc gia. 3. Việc tuân thủ các yêu cầu nghiệp vụ, trình tự, thủ tục xây dựng quy chuẩn kỹ thuật. Đi ề u 34. Hiệu lực thi hành quy chuẩn kỹ thuật 1. Quy chuẩn kỹ thuật có hiệu lực thi hành sau ít nhất sáu tháng, kể từ ngày ban hành, trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này. 2. Trong trường hợp cấp thiết liên quan đến sức khỏe, an toàn, môi trường, hiệu lực thi hành quy chuẩn kỹ thuật có thể sớm hơn theo quyết định của cơ quan ban hành quy chuẩn kỹ thuật. 3. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia có hiệu lực thi hành trong phạm vi cả nước; quy chuẩn kỹ thuật địa phương có hiệu lực thi hành trong phạm vi quản lý của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương ban hành quy chuẩn kỹ thuật đó. Đi ề u 35. Rà soát, sửa đổi, bổ sung, thay thế, huỷ bỏ quy chuẩn kỹ thuật 1. Cơ quan ban hành quy chuẩn kỹ thuật tổ chức rà soát quy chuẩn kỹ thuật định kỳ năm năm một lần hoặc sớm hơn khi cần thiết, kể từ ngày ban hành. 2. Việc sửa đổi, bổ sung, thay thế quy chuẩn kỹ thuật được thực hiện theo trình tự, thủ tục quy định tại Điều 32 của Luật này trên cơ sở kết quả rà soát hoặc đề nghị của tổ chức, cá nhân. 3. Cơ quan ban hành quy chuẩn kỹ thuật huỷ bỏ quy chuẩn kỹ thuật theo trình tự sau đây: a) Trên cơ sở kết quả rà soát hoặc đề nghị của tổ chức, cá nhân, cơ quan ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tổ chức lập hồ sơ huỷ bỏ quy chuẩn kỹ thuật quốc gia; xem xét hồ sơ và quyết định huỷ bỏ quy chuẩn kỹ thuật quốc gia sau khi có ý kiến thẩm định của Bộ Khoa học và Công nghệ; b) Trên cơ sở kết quả rà soát hoặc đề nghị của tổ chức, cá nhân, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương tổ chức lập hồ sơ huỷ bỏ quy chuẩn kỹ thuật địa phương; xem xét hồ sơ và quyết định huỷ bỏ quy chuẩn kỹ thuật địa phương sau khi có ý kiến của cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại điểm a khoản 1 Điều 27 của Luật này. Đi ề u 36. Thông báo, phổ biến, đăng ký, xuất bản, phát hành quy chuẩn kỹ thuật 1. Cơ quan ban hành quy chuẩn kỹ thuật có trách nhiệm sau đây:
- 13 a) Thông báo công khai việc ban hành quy chuẩn kỹ thuật và việc sửa đổi, bổ sung, thay thế, huỷ bỏ quy chuẩn kỹ thuật trong thời hạn ít nhất là ba mươi ngày, kể từ ngày ra quyết định; b) Tổ chức phổ biến, hướng dẫn và triển khai áp dụng quy chuẩn kỹ thuật; c) Gửi văn bản quy chuẩn kỹ thuật đến Bộ Khoa học và Công nghệ để đăng ký; d) Xuất bản, phát hành quy chuẩn kỹ thuật. 2. Bộ Khoa học và Công nghệ phát hành định kỳ hằng năm danh mục quy chuẩn kỹ thuật. Đi ề u 37. Trách nhiệm áp dụng quy chuẩn kỹ thuật 1. Tổ chức, cá nhân có trách nhiệm áp dụng quy chuẩn kỹ thuật có liên quan. 2. Trong quá trình áp dụng quy chuẩn kỹ thuật, tổ chức, cá nhân có trách nhiệm phản ánh kịp thời hoặc kiến nghị với cơ quan ban hành quy chuẩn kỹ thuật những vấn đề vướng mắc, những nội dung chưa phù hợp để xem xét, xử lý. Cơ quan ban hành quy chuẩn kỹ thuật có trách nhiệm trả lời bằng văn bản trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày nhận được ý kiến phản ánh, kiến nghị của tổ chức, cá nhân. Đi ề u 38. Nguyên tắc, phương thức áp dụng quy chuẩn kỹ thuật 1. Quy chuẩn kỹ thuật được áp dụng bắt buộc trong hoạt động sản xuất, kinh doanh và các hoạt động kinh tế - xã hội khác. 2. Quy chuẩn kỹ thuật được sử dụng làm cơ sở cho hoạt động đánh giá sự phù hợp. Đi ề u 39. Nguồn kinh phí xây dựng quy chuẩn kỹ thuật 1. Nguồn kinh phí xây dựng quy chuẩn kỹ thuật bao gồm: a) Ngân sách nhà nước cấp theo dự toán ngân sách hằng năm được duyệt; b) Các khoản hỗ trợ tự nguyện của tổ chức, cá nhân trong nước, tổ chức, cá nhân nước ngoài. 2. Chính phủ quy định việc quản lý, sử dụng kinh phí xây dựng quy chuẩn kỹ thuật. C H ƯƠ N G I V ĐÁ N H GI Á S Ự PHÙ H Ợ P V Ớ I TI Ê U C HU Ẩ N V À QU Y C HU Ẩ N K Ỹ T HU Ậ T MỤC 1 Q U Y Đ Ị N H C H UN G V Ề Đ Á N H G I Á S Ự P HÙ H Ợ P Đi ề u 40. Yêu cầu cơ bản đối với đánh giá sự phù hợp 1. Bảo đảm thông tin công khai, minh bạch cho các bên có liên quan về trình tự, thủ tục đánh giá sự phù hợp. 2. Bảo mật thông tin, số liệu của tổ chức được đánh giá sự phù hợp.
- 14 3. Không phân biệt đối xử đối với tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh hoặc nguồn gốc xuất xứ của sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ, quá trình. 4. Trình tự, thủ tục đánh giá sự phù hợp phải hài hoà với quy định của tổ chức quốc tế có liên quan. Đi ề u 41. Hình thức đánh giá sự phù hợp 1. Việc đánh giá sự phù hợp với tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật do tổ chức đánh giá sự phù hợp thực hiện hoặc tổ chức, cá nhân công bố sự phù hợp tự thực hiện. 2. Đánh giá sự phù hợp với tiêu chuẩn được thực hiện tự nguyện theo yêu cầu của tổ chức, cá nhân dưới hình thức thử nghiệm, giám định, chứng nhận hợp chuẩn và công bố hợp chuẩn. 3. Đánh giá sự phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật được thực hiện bắt buộc theo yêu cầu quản lý nhà nước dưới hình thức thử nghiệm, giám định, chứng nhận hợp quy và công bố hợp quy. Đi ề u 42. Yêu cầu đối với tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật dùng để đánh giá sự phù hợp Tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật dùng để đánh giá sự phù hợp phải quy định đặc tính kỹ thuật và yêu cầu quản lý cụ thể có thể đánh giá được bằng các phương pháp và phương tiện hiện có ở trong nước hoặc nước ngoài. Đi ề u 43. Dấu hợp chuẩn, dấu hợp quy 1. Dấu hợp chuẩn, dấu hợp quy là dấu hiệu chứng minh sự phù hợp của sản phẩm, hàng hoá với tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật tương ứng. 2. Dấu hợp chuẩn được cấp cho sản phẩm, hàng hoá sau khi sản phẩm, hàng hoá được chứng nhận hợp chuẩn. 3. Dấu hợp quy được cấp cho sản phẩm, hàng hoá sau khi sản phẩm, hàng hoá được chứng nhận hợp quy và công bố hợp quy. MỤC 2 Đ Á N H G I Á S Ự P HÙ H Ợ P V Ớ I T I Ê U C HU Ẩ N Đi ề u 44. Chứng nhận hợp chuẩn 1. Chứng nhận hợp chuẩn được thực hiện theo thỏa thuận của tổ chức, cá nhân có nhu cầu chứng nhận với tổ chức chứng nhận sự phù hợp quy định tại Điều 50 của Luật này. 2. Tiêu chuẩn dùng để chứng nhận hợp chuẩn là tiêu chuẩn quốc gia, tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn khu vực hoặc tiêu chuẩn nước ngoài đáp ứng yêu cầu quy định tại Điều 42 của Luật này. Đi ề u 45. Công bố hợp chuẩn
- 15 1. Tổ chức, cá nhân công bố sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ, quá trình, môi trường phù hợp với tiêu chuẩn tương ứng dựa trên kết quả chứng nhận hợp chuẩn do tổ chức chứng nhận sự phù hợp thực hiện hoặc kết quả tự đánh giá sự phù hợp của mình. 2. Tổ chức, cá nhân công bố hợp chuẩn phải đăng ký bản công bố hợp chuẩn tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Đi ề u 46. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân đề nghị chứng nhận hợp chuẩn 1. Tổ chức, cá nhân đề nghị chứng nhận hợp chuẩn có các quyền sau đây: a) Lựa chọn tổ chức chứng nhận sự phù hợp; b) Được cấp giấy chứng nhận hợp chuẩn cho sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ, quá trình, môi trường đã được chứng nhận hợp chuẩn; c) Sử dụng dấu hợp chuẩn trên sản phẩm, hàng hoá, bao gói của sản phẩm, hàng hoá, trong tài liệu về sản phẩm, hàng hoá đã được chứng nhận hợp chuẩn; d) Khiếu nại về kết quả chứng nhận hợp chuẩn, vi phạm của tổ chức chứng nhận sự phù hợp đối với hợp đồng chứng nhận hợp chuẩn. 2. Tổ chức, cá nhân đề nghị chứng nhận hợp chuẩn có các nghĩa vụ sau đây: a) Bảo đảm sự phù hợp của sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ, quá trình, môi trường với tiêu chuẩn dùng để chứng nhận hợp chuẩn; b) Thể hiện đúng các thông tin đã ghi trong giấy chứng nhận hợp chuẩn trên sản phẩm, hàng hoá, bao gói của sản phẩm, hàng hóa, trong tài liệu về đối tượng đã được chứng nhận hợp chuẩn; c) Thông báo cho tổ chức chứng nhận sự phù hợp khi có sửa đổi, bổ sung tiêu chuẩn dùng để chứng nhận hợp chuẩn; d) Trả chi phí cho việc chứng nhận hợp chuẩn. MỤC 3 Đ Á N H G I Á S Ự P HÙ H Ợ P V Ớ I Q UY C H U Ẩ N K Ỹ T H U Ậ T Đi ề u 47. Chứng nhận hợp quy 1. Chứng nhận hợp quy được thực hiện bắt buộc đối với sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ, quá trình, môi trường thuộc đối tượng quy định trong các quy chuẩn kỹ thuật tương ứng. 2. Quy chuẩn kỹ thuật dùng để chứng nhận hợp quy là quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy chuẩn kỹ thuật địa phương đáp ứng yêu cầu quy định tại Điều 42 của Luật này. 3. Bộ, cơ quan ngang bộ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 27 của Luật này chỉ định tổ chức được quyền chứng nhận sự phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật do mình ban hành trên cơ sở xem xét, lựa chọn tổ chức chứng nhận sự phù hợp quy định tại Điều 50 của Luật này. 4. Tổ chức chứng nhận sự phù hợp được chỉ định thực hiện chứng nhận hợp quy theo phương thức do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định. Đi ề u 48. Công bố hợp quy
- 16 1. Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh thuộc đối tượng phải áp dụng quy chuẩn kỹ thuật có trách nhiệm công bố sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ, quá trình, môi trường phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật tương ứng dựa trên kết quả chứng nhận hợp quy do tổ chức chứng nhận sự phù hợp được chỉ định theo quy định tại khoản 3 Điều 47 của Luật này thực hiện hoặc kết quả tự đánh giá của tổ chức, cá nhân trên cơ sở kết quả thử nghiệm của phòng thử nghiệm được công nhận hoặc chỉ định. 2. Tổ chức, cá nhân công bố hợp quy phải đăng ký bản công bố hợp quy tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Đi ề u 49. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân đề nghị chứng nhận hợp quy 1. Tổ chức, cá nhân đề nghị chứng nhận hợp quy có các quyền sau đây: a) Lựa chọn tổ chức chứng nhận sự phù hợp đã được chỉ định theo quy định tại khoản 3 Điều 47 của Luật này; b) Được cấp giấy chứng nhận hợp quy cho sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ, quá trình, môi trường đã được chứng nhận hợp quy; c) Sử dụng dấu hợp quy trên sản phẩm, hàng hoá, bao gói của sản phẩm, hàng hoá, trong tài liệu về sản phẩm, hàng hoá đã được chứng nhận hợp quy, công bố hợp quy; d) Khiếu nại về kết quả chứng nhận hợp quy, vi phạm của tổ chức chứng nhận sự phù hợp đối với hợp đồng chứng nhận hợp quy. 2. Tổ chức, cá nhân đề nghị chứng nhận hợp quy có các nghĩa vụ sau đây: a) Bảo đảm sự phù hợp của sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ, quá trình, môi trường với quy chuẩn kỹ thuật tương ứng; b) Thể hiện đúng các thông tin đã ghi trong giấy chứng nhận hợp quy, bản công bố hợp quy trên sản phẩm, hàng hoá, bao gói của sản phẩm, hàng hoá, trong tài liệu về đối tượng đã được chứng nhận hợp quy, công bố hợp quy; c) Cung cấp tài liệu chứng minh việc bảo đảm sự phù hợp của sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ, quá trình, môi trường với quy chuẩn kỹ thuật tương ứng theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoặc tổ chức chứng nhận sự phù hợp; d) Tạm dừng việc cung cấp sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ, quá trình không phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật tương ứng theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền; đ) Trả chi phí cho việc chứng nhận hợp quy. MỤC 4 TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN SỰ PHÙ HỢP Đi ề u 50. Các tổ chức chứng nhận sự phù hợp 1. Đơn vị sự nghiệp hoạt động dịch vụ kỹ thuật. 2. Doanh nghiệp. 3. Chi nhánh của tổ chức chứng nhận nước ngoài tại Việt Nam. Đi ề u 51. Điều kiện hoạt động của tổ chức chứng nhận sự phù hợp
- 17 Tổ chức chứng nhận sự phù hợp phải đáp ứng các điều kiện sau đây: 1. Có bộ máy tổ chức và năng lực đáp ứng yêu cầu của tiêu chuẩn quốc gia, tiêu chuẩn quốc tế đối với tổ chức chứng nhận sự phù hợp; 2. Thiết lập và duy trì hệ thống quản lý phù hợp với yêu cầu của tiêu chuẩn quốc gia, tiêu chuẩn quốc tế; 3. Đăng ký hoạt động chứng nhận hợp chuẩn, chứng nhận hợp quy tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Đi ề u 52. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức chứng nhận sự phù hợp 1. Tổ chức chứng nhận sự phù hợp có các quyền sau đây: a) Cấp giấy chứng nhận hợp chuẩn hoặc giấy chứng nhận hợp quy cho sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ, quá trình, môi trường phù hợp với tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật; b) Giao quyền sử dụng dấu hợp chuẩn hoặc dấu hợp quy cho tổ chức, cá nhân có sản phẩm, hàng hoá đã được chứng nhận hợp chuẩn hoặc chứng nhận hợp quy; c) Thu hồi giấy chứng nhận hợp chuẩn hoặc giấy chứng nhận hợp quy, quyền sử dụng dấu hợp chuẩn hoặc dấu hợp quy đã cấp. 2. Tổ chức chứng nhận sự phù hợp có các nghĩa vụ sau đây: a) Thực hiện chứng nhận hợp chuẩn hoặc chứng nhận hợp quy theo lĩnh vực đã đăng ký trên cơ sở hợp đồng ký kết với tổ chức, cá nhân đề nghị chứng nhận; b) Bảo đảm tính khách quan và công bằng trong hoạt động chứng nhận hợp chuẩn hoặc chứng nhận hợp quy; không được thực hiện hoạt động tư vấn cho tổ chức, cá nhân đề nghị chứng nhận; c) Bảo mật các thông tin thu thập được trong quá trình tiến hành hoạt động chứng nhận; d) Giám sát đối tượng đã được chứng nhận nhằm bảo đảm duy trì sự phù hợp của đối tượng đã được chứng nhận với tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật tương ứng; đ) Chịu trách nhiệm trước pháp luật về hoạt động của mình; e) Thông báo rộng rãi trên các phương tiện thông tin đại chúng về việc thu hồi giấy chứng nhận và quyền sử dụng dấu hợp chuẩn, dấu hợp quy. MỤC 5 C Ô N G N H Ậ N , T H Ừ A N H Ậ N L Ẫ N N HA U Đi ề u 53. Hoạt động công nhận 1. Hoạt động công nhận được tiến hành đối với các tổ chức sau đây: a) Phòng thử nghiệm; b) Phòng hiệu chuẩn; c) Tổ chức chứng nhận sự phù hợp; d) Tổ chức giám định. 2. Căn cứ để tiến hành hoạt động công nhận là tiêu chuẩn quốc gia, tiêu chuẩn quốc tế.
- 18 3. Hoạt động công nhận do tổ chức công nhận quy định tại Điều 54 của Luật này thực hiện. Đi ề u 54. Tổ chức công nhận 1. Tổ chức công nhận là đơn vị sự nghiệp khoa học thực hiện đánh giá, công nhận năng lực của các tổ chức quy định tại khoản 1 Điều 53 của Luật này. 2. Tổ chức công nhận phải đáp ứng các điều kiện sau đây: a) Có bộ máy tổ chức và năng lực đáp ứng yêu cầu của tiêu chuẩn quốc gia, tiêu chuẩn quốc tế đối với tổ chức công nhận; được tổ chức công nhận quốc tế hoặc tổ chức công nhận khu vực thừa nhận; b) Hoạt động phù hợp với yêu cầu của tiêu chuẩn quốc gia, tiêu chuẩn quốc tế đối với tổ chức công nhận; c) Thiết lập và duy trì hệ thống quản lý phù hợp với yêu cầu của tiêu chuẩn quốc gia, tiêu chuẩn quốc tế; d) Hoạt động độc lập, khách quan. 3. Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về tổ chức và hoạt động của tổ chức công nhận. Đi ề u 55. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức công nhận 1. Tổ chức công nhận có các quyền sau đây: a) Cấp chứng chỉ công nhận cho tổ chức quy định tại khoản 1 Điều 53 của Luật này; b) Thu hồi chứng chỉ công nhận. 2. Tổ chức công nhận có các nghĩa vụ sau đây: a) Thực hiện việc công nhận trên cơ sở đề nghị công nhận của tổ chức, cá nhân; b) Bảo đảm tính khách quan và công bằng trong hoạt động công nhận; không được thực hiện hoạt động tư vấn cho tổ chức đề nghị công nhận quy định tại khoản 1 Điều 53 của Luật này; c) Bảo mật các thông tin thu thập được trong quá trình tiến hành hoạt động công nhận; d) Giám sát tổ chức được công nhận nhằm bảo đảm duy trì năng lực của tổ chức được công nhận phù hợp với tiêu chuẩn tương ứng; đ) Chịu trách nhiệm trước pháp luật về hoạt động của mình. Đi ề u 56. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức được công nhận 1. Tổ chức được công nhận có các quyền sau đây: a) Được đề nghị cơ quan nhà nước có thẩm quyền sử dụng kết quả hoạt động đánh giá sự phù hợp về chứng nhận, thử nghiệm, hiệu chuẩn, giám định đã được công nhận phục vụ yêu cầu quản lý nhà nước; b) Khiếu nại về kết quả công nhận, vi phạm của tổ chức công nhận đối với cam kết thực hiện việc công nhận;
- 19 c) Tổ chức chứng nhận sự phù hợp quy định tại điểm c khoản 1 Điều 53 của Luật này còn có các quyền quy định tại khoản 1 Điều 52 của Luật này. 2. Tổ chức được công nhận có các nghĩa vụ sau đây: a) Bảo đảm bộ máy tổ chức và năng lực đã được công nhận phù hợp với yêu cầu của tiêu chuẩn quốc gia, tiêu chuẩn quốc tế tương ứng; b) Duy trì hệ thống quản lý phù hợp với yêu cầu của tiêu chuẩn quốc gia, tiêu chuẩn quốc tế tương ứng; c) Bảo đảm tính khách quan, công bằng trong hoạt động đánh giá sự phù hợp; d) Tổ chức chứng nhận sự phù hợp quy định tại điểm c khoản 1 Điều 53 của Luật này còn phải thực hiện nghĩa vụ quy định tại khoản 2 Điều 52 của Luật này; đ) Trả chi phí cho việc công nhận. Đi ề u 57. Thoả thuận thừa nhận lẫn nhau 1. Thoả thuận thừa nhận lẫn nhau bao gồm: a) Việc Việt Nam và các quốc gia, vùng lãnh thổ thừa nhận kết quả đánh giá sự phù hợp của nhau được thực hiện theo điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên; b) Việc tổ chức đánh giá sự phù hợp của Việt Nam và tổ chức đánh giá sự phù hợp của các quốc gia, vùng lãnh thổ thừa nhận kết quả đánh giá sự phù hợp của nhau được thực hiện trên cơ sở thoả thuận giữa các bên. 2. Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với bộ, cơ quan ngang bộ có liên quan tổ chức thực hiện các thoả thuận thừa nhận lẫn nhau quy định tại khoản 1 Điều này. C H ƯƠ N G V T R ÁC H N HI Ệ M C Ủ A C Ơ QUA N , T Ổ C H Ứ C , C Á N HÂ N HO Ạ T Đ Ộ N G T R ON G L ĨN H V Ự C T I Ê U C HU Ẩ N VÀ L Ĩ N H V Ự C QUY C HU Ẩ N K Ỹ T HU Ậ T Đi ề u 58. Trách nhiệm của Chính phủ Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn và lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật. Đi ề u 59. Trách nhiệm của Bộ Khoa học và Công nghệ 1. Bộ Khoa học và Công nghệ chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện thống nhất quản lý nhà nước về hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn và lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật. 2. Bộ Khoa học và Công nghệ có trách nhiệm sau đây: a) Xây dựng, ban hành hoặc trình cơ quan nhà nước, người có thẩm quyền ban hành và tổ chức thực hiện chính sách, chiến lược về hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn và lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật; tổ chức lập và phê duyệt quy hoạch, kế hoạch xây dựng tiêu chuẩn quốc gia và quy chuẩn kỹ thuật quốc gia thuộc lĩnh vực được phân công quản lý;
- 20 b) Xây dựng, ban hành hoặc trình cơ quan nhà nước, người có thẩm quyền ban hành văn bản quy phạm pháp luật về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật và tổ chức thực hiện văn bản đó; c) Thẩm định và công bố tiêu chuẩn quốc gia; tổ chức xây dựng và công bố tiêu chuẩn quốc gia thuộc lĩnh vực được phân công quản lý; ban hành quy chế tổ chức và hoạt động của ban kỹ thuật tiêu chuẩn quốc gia; hướng dẫn xây dựng và áp dụng tiêu chuẩn quốc gia; hướng dẫn xây dựng và công bố tiêu chuẩn cơ sở; hướng dẫn áp dụng tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn khu vực, tiêu chuẩn nước ngoài; d) Thẩm định quy chuẩn kỹ thuật quốc gia; hướng dẫn xây dựng quy chuẩn kỹ thuật; tổ chức xây dựng, ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia thuộc lĩnh vực được phân công quản lý; đ) Quản lý và hướng dẫn hoạt động đánh giá sự phù hợp; e) Xây dựng và phát triển nguồn nhân lực cho hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn và lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật; tổ chức nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật; g) Quản lý hoạt động hợp tác quốc tế về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật; h) Tổ chức và quản lý hoạt động của mạng lưới quốc gia thông báo và hỏi đáp về tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật và đánh giá sự phù hợp; i) Tuyên truyền, phổ biến và tổ chức hướng dẫn thực hiện pháp luật về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật; thực hiện thống kê về lĩnh vực tiêu chuẩn và lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật; k) Kiểm tra, thanh tra việc chấp hành pháp luật về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật; xử lý vi phạm theo quy định của pháp luật; giải quyết khiếu nại, tố cáo về hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn và lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo. Đi ề u 60. Trách nhiệm của bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ 1. Bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm sau đây: a) Xây dựng, ban hành hoặc trình cơ quan nhà nước, người có thẩm quyền ban hành văn bản quy phạm pháp luật về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật có liên quan; b) Tổ chức lập và phê duyệt quy hoạch, kế hoạch xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia; tổ chức xây dựng và ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia thuộc lĩnh vực được phân công quản lý; c) Đề xuất quy hoạch, kế hoạch xây dựng tiêu chuẩn quốc gia; tổ chức xây dựng dự thảo tiêu chuẩn quốc gia thuộc ngành, lĩnh vực được phân công quản lý; d) Quản lý việc xây dựng, ban hành quy chuẩn kỹ thuật địa phương; cho ý kiến về dự thảo quy chuẩn kỹ thuật địa phương; đ) Quản lý hoạt động công bố hợp quy, chứng nhận hợp quy; e) Thực hiện thống kê về hoạt động xây dựng, ban hành, áp dụng quy chuẩn kỹ thuật do mình ban hành; g) Tham gia hoạt động hợp tác quốc tế về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật; h) Tuyên truyền, phổ biến, tổ chức hướng dẫn áp dụng tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật;
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Thông tư hướng dẫn thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản hành chính
55 p |
450 |
140
-
Quy định về thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản
14 p |
141 |
12
-
Quyết định số 166-QĐ
1 p |
85 |
9
-
Quyết định số 32/2005/QĐ-BXD
2 p |
49 |
8
-
Thông tư liên tịch số 09/TTLB về việc hướng dẫn thủ tục xét duyệt luận chứng kinh tế kỹ thuật, thiết kế kỹ thuật và tổng dự toán vượt vốn được duyệt theo Quyết định 92-TTg ngày 7/3/94 của Thủ tướng Chính phủ do Bộ Tài chính; Bộ Xây dựng; Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước ban hành
3 p |
50 |
6
-
Quyết định số 189-QĐ
1 p |
55 |
4
-
Quyết định số 144-QĐ
1 p |
61 |
3
-
Thông tư số 08/2012/TT-BNV
15 p |
27 |
3
-
Quyết định số 94-QĐ
1 p |
98 |
2
-
Quyết định số 360-CSKH
6 p |
34 |
2
-
Nghị quyết số 481-NQ/HĐNN7
1 p |
56 |
2
-
Quyết định số 174-QĐ
1 p |
39 |
1
-
Quyết định số 809/QĐ-BXD về thành lập Hội đồng Khoa học kỹ thuật chuyên ngành để nghiệm thu dự thảo Tiêu chuẩn: “Thí nghiệm khả năng chịu lửa của các hệ thống kỹ thuật công trình”, “Phần 1: Hệ thống ống kỹ thuật” do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành
3 p |
45 |
1
-
Quyết định số 77/QĐ
1 p |
50 |
1
-
Quyết định số 635-KHKT/QĐ
1 p |
54 |
1
-
Thông tư số: 10/2012/TT-BNV
11 p |
20 |
1
-
Thông tư số: 75/2015/TT-BGTVT
43 p |
11 |
0

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Set-Cookie: TLDEVNamespace=3tro6cfct9md8gqro7ifqkbes6; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly

Connection: close

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
# LUYỆN ĐỌC TIẾNG ANH QUA TÁC PHẨM VĂN HỌC-VANITY FAIR -WILLIAM MAKERPEACE THACKERAY -CHAPTER 17
Chia sẻ: Ke Langdu | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:12
33
lượt xem 3
download
lượt xem 3
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2010/20100911/life_is_a_journey/80x100/vanity_fair_c17_5998.jpg)
##
LUYỆN ĐỌC TIẾNG ANH QUA TÁC PHẨM VĂN HỌC-VANITY FAIR -WILLIAM MAKERPEACE THACKERAY -CHAPTER 17
Mô tả tài liệu
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](images/down16x21.png)
VANITY FAIR WILLIAM MAKERPEACE THACKERAY CHAPTER 17 Đây là một tác phẩm anh ngữ nổi tiếng với những từ vựng quen thuộc. Nhằm giúp các em và các bạn yêu thich tiếng anh luyện tập và củng cố thêm kỹ năng đọc tiếng anh
Chủ đề:
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

Set-Cookie: TLDEVNamespace=3h0f40tu6e8ujnmr5r7nmesgn3; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# Massage giúp bé mau lớn
Chia sẻ: Bun Bo | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:4
56
lượt xem 7
download
lượt xem 7
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2010/20100721/bunbo1/80x100/massage_giup_be_mau_lon_057.jpg)
##
Massage giúp bé mau lớn
Mô tả tài liệu
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](images/down16x21.png)
Khi con được 6-7 tháng tuổi, bạn nên massage cho bé hằng ngày. Những vuốt ve nhẹ nhàng của mẹ không chỉ giúp bé thư giãn mà còn kích thích lưu thông khí huyết, tăng cường hệ tim mạch, hô hấp, tiêu hóa, giúp bé năng động hơn và có cơ bắp dẻo dai hơn.
Chủ đề:
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

Set-Cookie: TLDEVNamespace=2bqeo54ooemgumsqkqtqamgt15; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly