markdown:
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Vietnamese. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL — only the original
[English text](http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html) of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Vietnamese speakers to better understand the GNU GPL.
Đây là một bản dịch tiếng Việt không chính thức của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL). Nó không được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do, và không tuyên bố hợp pháp điều kiện phát hành phần mềm sử dụng GPL — chỉ có
[đoạn tiếng Anh gốc](http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html) của GPL là hợp pháp. Tuy nhiên, chúng tôi mong muốn bản dịch này sẽ giúp đỡ người nói tiếng Việt hiểu khá hơn GPL của GNU.
Phiên bản 2, Tháng 06/1991
Bản quyền © năm 1989, 1991 của Tổ chức Phần mềm Tự do. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (Mỹ) Mọi người đều đuợc quyền sao chép và phân phối nguyên văn tài liệu giấy phép này, nhưng không được phép thay đổi nó.
Giấy phép sử dụng của hầu hết các phần mềm được thiết kế để bạn không được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm đó. Trái lại, Giấy phép Công cộng GNU dự định đảm bảo cho bạn được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm một cách tự do, và đảm bảo phần mềm tự do cho mọi người sử dụng. Giấy phép Công cộng GNU này áp dụng cho hầu hết những phần mềm của Tổ chức Phần mềm Tự do, và cho bất kỳ chương trình máy tính nào khác mà tác giả của nó cam kết sử dụng nó. (Một số phần mềm khác của Tổ chức Phần mềm Tự do dùng Giấy phép Thư viện Công cộng GNU thay thế.) Bạn cũng có thể áp dụng giấy phép này cho các chương trình do bạn làm ra.
Khi chúng tôi nói về phần mềm tự do, chúng tôi đề cập đến sự tự do sử dụng, chứ không phải là giá cả. Giấy phép Công cộng GNU của chúng tôi được thiết kế để đảm bảo bạn có quyền tự do phát hành bản sao của phần mềm tự do (và thu tiền dịch vụ này nếu muốn), nhận mã nguồn hoặc có khả năng lấy nó nếu bạn muốn, bạn có thể thay đổi phần mềm hay sử dụng bất kỳ đoạn nào của nó trong chương trình tự do mới; và để giúp bạn biết rõ là bạn có thể làm những điều này.
Để bảo vệ quyền lợi của bạn, chúng tôi cần đưa ra những hạn chế để cấm bất cứ ai phủ nhận bạn có những quyền này hay đòi hỏi bạn từ bỏ nó. Những sự hạn chế này được hiểu là một số trách nhiệm nhất thiết của bạn nếu bạn phát hành bản sao của phần mềm hoặc sửa đổi nó.
Chẳng hạn, nếu bạn phát hành bản sao của chương trình như vậy, dù là cho không hay thu tiền, bạn phải trao cho người nhận tất cả những quyền bạn có. Bạn phải chắc chắn là họ cũng nhận được hay có thể lấy mã nguồn. Và bạn cũng phải cho họ biết những điều kiện này, để họ biết những quyền của họ.
Chúng tôi bảo vệ các quyền của bạn qua hai bước: (1) bản quyền tác giả của phần mềm và (2) trao cho bạn giấy phép này để bạn có quyền hợp pháp sao chép, phát hành và/hay sửa đổi phần mềm.
Hơn nữa, để bảo vệ tác giả và chính chúng tôi, chúng tôi muốn chắc chắn là mọi người hiểu rằng phần mềm tự do này không có bảo hành. Nếu phần mềm bị sửa đổi bởi người khác và được phân phát tiếp, chúng tôi muốn người nhận biết rằng cái mà họ có đó không phải là bản gốc, vì vậy, bất kỳ lỗi nào do người khác gây ra sẽ không làm mang tiếng đến tác giả gốc.
Cuối cùng, chương trình tự do nào cũng luôn bị đe dọa bởi bằng sáng chế phần mềm. Chúng tôi muốn tránh nguy cơ việc những người phát hành lại chương trình tự do sẽ giành bằng sáng chế riêng, sở hữu chương trình đó. Để ngăn ngừa điều này, chúng tôi đã làm rõ rằng bằng sáng chế phải cấp cho mọi người sử dụng tự do, hoặc không cấp cho bất kỳ ai hết.
Sau đây là những điều kiện và điều khoản chính xác đối với việc sao chép, phát hành và sửa đổi.
**ĐIỀU KIỆN SAO CHÉP, PHÁT HÀNH VÀ SỬA ĐỔI**
**0.** Giấy phép này áp dụng cho bất kỳ chương trình nào hay sản phẩm nào khác có thông báo được chèn vào bởi người giữ tác quyền nói rằng nó có thể được phát hành theo các điều khoản của GPL này. Cụm từ « Chương trình » dưới đây có nghĩa là bất kỳ chương trình máy tính hay sản phẩm như vậy, và « sản phẩm dựa trên Chương trình » có nghĩa là Chương trình hay bất kỳ sản phẩm nào bắt nguồn từ nó dưới luật bản quyền: tức là, sản phẩm chứa Chương trình đó hay một phần của nó, hoặc đúng nguyên văn hoặc với sự sửa đổi và/hoặc được dịch sang một ngôn ngữ khác. (Kể từ câu này, việc dịch ngôn ngữ được bao gồm vô hạn trong thuật ngữ « sự sửa đổi ».) Người được cấp Giấy phép được gọi là « bạn ».
Những hoạt động khác ngoài sự sao chép, phát hành và sửa đổi không được kiểm soát bởi Giấy phép này; nó ở ngoài phạm vi của giấy phép này. Hành động chạy Chương trình không bị hạn chế, và dữ liệu xuất từ Chương trình chỉ bị khống chế nếu nội dung của nó tạo thành một sản phẩm dựa vào Chương trình (không phụ thuộc vào việc vận hành Chương trình). Điều đó đúng hay không phụ thuộc vào điều mà Chương trình tạo ra.
**1.**Bạn có quyền sao chép và phát hành bản sao đúng nguyên văn của mã nguồn của Chương trình như bạn đã nhận nó, bằng bất kỳ cách nào, miễn là bạn công bố rõ ràng và thích đáng trên mỗi bản sao một thông báo tác quyền thích hợp và miễn trừ bảo hành; giữ nguyên vẹn mọi thông báo liên quan đến Giấy phép này và miễn trừ bảo hành; và đưa cho những người nhận Chương trình khác một bản sao của Giấy phép cùng với Chương trình.
Bạn có thể thu phí cho việc gởi bản sao, và bạn có thể tùy ý đề nghị cung cấp dịch vụ bảo hành có thu phí.
**2.**Bạn có quyền sửa đổi bản sao của mình hay của Chương trình hoặc đoạn nào của nó để tạo một sản phẩm dựa vào Chương trình, và sao chép và phát hành sự sửa đổi hay sản phẩm như vậy theo điều khoản của phần 1 nêu trên, miễn là bạn cũng tuân theo tất cả các điều kiện sau:
Bạn phải làm cho mỗi tập tin đã sửa đổi chứa thông báo dễ thấy nói rằng bạn đã thay đổi tập tin đó và hiển thị ngày tháng của sự thay đổi nào.
Bạn phải làm cho sản phẩm mà bạn phát hành hay xuất bản, toàn bộ hay một phần có chứa hay bắt nguồn từ Chương trình hay các phần của nó, được cấp toàn bộ miễn phí cho người khác với điều kiện của Giấy phép này.
Nếu chương trình bị sửa đổi có đọc tương tác lệnh khi chạy, bạn phải làm nó, khi được khởi chạy bằng cách thông thường nhất qua tương tác như vậy, in ra hay hiển thị một lời loan báo gồm có thông báo quyền tác giả thích hợp và thông báo không có bảo hành (nếu không, nói rằng bạn cung cấp việc bảo hành) và rằng người dùng có quyền phát hành lại chương trình đó với những điều kiện này, và thông tin cho người dùng biết cách xem một bản sao của Giấy phép này. (Ngoại lệ: nếu Chương trình chính nó là tương tác nhưng vốn không in ra lời loan báo như vậy, sản phẩm của bạn dựa vào Chương trình không bắt buộc phải in ra lời loan báo như vậy).
Những điều kiện này áp dụng cho toàn bộ sản phẩm bị sửa đổi. Nếu có thể nhận ra phần riêng của sản phẩm đó không bắt nguồn từ Chương trình, và các phần này có thể được xem một cách hợp lý là sản phẩm riêng và không phụ thuộc, thì Giấy phép này, và các điều kiện của nó, không áp dụng cho những phần riêng đó khi bạn phát hành chúng là sản phẩm riêng. Tuy nhiên, khi bạn phát hành những phần đó cùng với toàn bộ sản phẩm dựa vào Chương trình, sự phát hành toàn bộ này phải tuân theo điều kiện của Giấy phép này, cung cấp cho mọi người có quyền bao trùm toàn bộ sản phẩm, bao quát tất cả mọi phần của nó, bất kể ai đã tạo nó.
Như thế thì phần này không đự định yêu cầu quyền hay không thừa nhận quyền của bạn về sản phẩm mà toàn bộ là do bạn tạo ra; mà phần này định nói về quyền hạn trong điều khiển sự phát hành sản phẩm bắt nguồn từ hay sản phẩm hợp tác tập thể dựa vào Chương trình.
Hơn nữa, việc chứa các sản phẩm khác không dựa vào Chương trình cùng với Chương trình (hay với sản phẩm dựa vào Chương trình) trên thiết bị lưu trữ hay vật phát hành không nằm trong phạm vi của Giấy phép này.
**3.** Bạn có quyền sao chép và phát hành Chương trình (hoặc sản phẩm dựa vào nó, dưới Phần 2) trong dạng thức mã đối tượng hay tập tin chạy được với điều kiện của Phần 1 và 2 bên trên, miễn là bạn cũng làm một trong số những việc sau đây:
Kèm theo toàn bộ mã nguồn tương ứng mà máy có thể đọc được, được phát hành với điều kiện của Phần 1 và 2 bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm; hay
Kèm theo lời mời ghi trên giấy, hợp lệ trong ít nhất ba năm sau, cung cấp cho bất cứ người khác nào, với giá không lớn hơn giá cần thiết để phân phát các mã nguồn đó, một bản sao, mà máy có thể đọc được, của toàn bộ mã nguồn tương ứng, để được phát hành với điều kiện của Phần 1 và 2 bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm; hay
Kèm theo các thông tin bạn đã nhận về lời mời phát hành mã nguồn tương ứng. (Tùy chọn này chỉ được phép khi phát hành không thương mại, và chỉ khi bạn đã nhận chương trình trong dạng thức mã đối tượng hay tập tin chạy được cùng với lời mời như vậy, tùy theo Phần phụ (b) trên).
Mã nguồn của sản phẩm có nghĩa là dạng thức sản phẩm được ưa thích khi sửa đổi nó. Đối với sản phẩm là tập tin chạy được, toàn bộ mã nguồn có nghĩa là tất cả các mã nguồn cho mọi mô-đun đã chứa, cộng với bất cứ tập tin xác định giao diện tương ứng, cộng với các tập lệnh được dùng để điều khiển tiến trình biên dịch và cài đặt tập tin chạy được. Tuy nhiên, ngoại lệ đặc biệt là mã nguồn được phát hành không cần phải bao gồm những gì được phát hành bình thường (trong dạng thức hoặc nguồn hoặc nhị phân) với các thành phần chính (bộ biên dịch, hạt nhân v.v.) của hệ điều hành nơi tập tin chạy được hoạt động, trừ khi thành phần kèm theo cần thiết để chạy tập tin.
Nếu việc phát hành mã chạy được hay mã đối tượng được làm bằng cách trao truy cập sao chép từ một nơi đã xác định, thì việc trao các truy cập sao chép tương đương đến mã nguồn đó từ cùng nơi đó được tính là sự phát hành mã nguồn, mặc dù người khác không bắt buộc phải sao chép mã nguồn cùng với mã đối tượng.
**4.** Không cho phép bạn sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ hay phát hành Chương trình, trừ với điều kiện được diễn tả dứt khoát trong Giấy phép này. Bất kỳ sự cố gắng nào trong việc sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ hay phát hành Chương trình bằng cách khác bị bãi bỏ, và sẽ kết thúc các quyền của bạn dưới Giấy phép này. Tuy nhiên, người khác đã nhận bản sao hay quyền từ bạn dưới Giấy phép này sẽ không bị ảnh hưởng, miễn là họ tiếp tục tuân theo hoàn toàn. **5.** Bạn không bắt buộc phải chấp nhận Giấy phép này, vì bạn chưa ký tên vào nó. Tuy nhiên, không có gì khác cho phép bạn sửa đổi hay phát hành Chương trình hay sản phẩm bắt nguồn từ nó. Các hành động này bị pháp luật cấm nếu bạn không chấp nhận Giấy phép này. Vì vậy, bằng cách sửa đổi hay phát hành Chương trình (hay sản phẩm dựa vào nó), bạn ngụ ý sự chấp nhận Giấy phép này để làm như thế, gồm mọi điều kiện sao chép, phát hành hay sửa đổi Chương trình hay sản phẩm dựa vào nó. **6.** Mỗi lần bạn phát hành lại Chương trình (hay sản phẩm dựa vào nó), người nhận có thể nhận tự động một giấy phép từ người cấp gốc, để sao chép, phát hành hay sửa đổi Chương trình với điều kiện này. Không cho phép bạn hạn chế thêm cách người dùng sử dụng các quyền đã được cấp trong Giấy phép này. Bạn cũng không phải chịu trách nhiệm về việc ép buộc người khác tuân theo điều kiện của Giấy phép này. **7.** Nếu, do kết quả của quyết định của toà án hay các cáo buộc vi phạm bằng sáng chế hay vì bất cứ lý do nào (không bị giới hạn trong vấn đề bằng sáng chế), bạn bị ép buộc chấp nhận điều kiện (hoặc vì quyết định của toà án, sự thoả thuận hoặc cách khác nào) mà mâu thuẫn điều kiện của Giấy phép này, trường hợp này không miễn cho bạn không phải thỏa mãn điều kiện của Giấy phép này. Nếu bạn không thể phát hành bằng cách thỏa mãn đồng thời các giao ước của bạn dưới Giấy phép này và bất kỳ giao ước thích hợp khác, thì kết quả là không cho phép bạn phát hành Chương trình bằng cách nào cả. Lấy thí dụ, nếu một bằng sáng chế nào đó không cho phép sự phát hành lại Chương trình một cách miễn tiền bản quyền phát minh cho mọi người nhận bản sao từ bạn một cách trực tiếp hay gián tiếp, thì cách duy nhất bạn có thể thỏa cả bằng đó và Giấy phép này là hoàn toàn không phát hành Chương trình.
Nếu đoạn nào trong phần này được quyết định là không hợp lệ hay không thể được ép buộc trong bất kỳ trường hợp riêng nào, đoạn còn lại dự định áp dụng được, và toàn bộ phần dự định áp dụng trong các trường hợp khác.
Không phải là mục đích của phần này để xúi giục bạn vi phạm bằng sáng chế nào hay lời yêu sách quyền tài sản khác, hoặc để không thừa nhận sự hợp lệ của lời yêu sách như vậy; phần này có mục đích duy nhất là bảo vệ tình trạng nguyên vẹn của hệ thống phát hành phần mềm tự do, mà được thực thi bởi các áp dụng giấy phép công cộng. Nhiều người đã đóng góp rộng lượng cho một phạm vị rộng của các phần mềm được phát hành qua hệ thống đó, nhờ sự thực thi nền bỉ hệ thống đó: tùy tác giả / người tặng quyết định nếu họ muốn phát hành phần mềm qua hệ thống khác nào, và người được cấp Giấy phép không thể điều khiển cách quyết định đó.
Phần này dự định diễn tả rõ ràng hoàn toàn kết quả được hiểu của phần còn lại của Giấy phép này.
**8.** Nếu sự phát hành và/hay cách sử dụng Chương trình bị hạn chế trong một số quốc gia nào đó, hoặc bởi bằng sáng chế hoặc bởi giao diện có bản quyền tác giả, người giữ tác quyền gốc đã đặt Chương trình dưới Giấy phép này có khả năng thêm sự hạn chế phát hành địa lý riêng loại trừ những quốc gia đó, để cho phép phát hành chỉ trong hay giữa các quốc gia không bị loại trừ như thế. Trong trường hợp như vậy, Giấy phép này hợp nhất sự hạn chế đó như là nó được ghi trong thân của Giấy phép này. **9.** Tổ chức Phần mềm Tự do có thể xuất bản phiên bản đã sửa đổi và/hay mới của Giấy phép Công cộng GNU. Phiên bản mới như vậy sẽ có tinh thần tương tự với phiên bản hiện thời, nhưng có thể khác biệt trong chi tiết để giải quyết vấn đề mới. Mỗi phiên bản được gán một số hiệu phân biệt phiên bản đó. Nếu Chương trình xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này áp dụng cho nó, « và bất kỳ phiên bản sau nào », bạn có tùy chọn thỏa điều kiện hoặc của phiên bản đó, hoặc của bất kỳ phiên bản sau nào được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. Nếu Chương trình không xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này, bạn có khả năng chọn bất kỳ phiên bản nào của Giấy phép này đã được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. **10.** Nếu bạn muốn hợp nhất phần nào của Chương trình vào chương trình tự do khác có điều kiện phát hành khác GPL, hãy xin phép tác giả. Đối với phần mềm có bản quyền tác giả của Tổ chức Phần mềm Tự do, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do : thỉnh thoảng chúng tôi cho phép ngoại lệ trong trường hợp này. Quyết định của chúng tôi sẽ được hướng dẫn bởi hai mục đích là sự bảo tồn trạng thái tự do của mọi điều bắt nguồn từ phần mềm tự do của chúng tôi, và sự đẩy mạnh sự chia sẻ và sử dụng lại phần mềm một cách chung. **KHÔNG BẢO HÀNH**
**11.** VÌ CHƯƠNG TRÌNH ĐÃ ĐƯỢC CẤP PHÉP MIỄN PHÍ, KHÔNG CÓ BẢO HÀNH ĐỐI VỚI CHƯƠNG TRÌNH NÀY, VỚI ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC PHÁP LUẬT CHO PHÉP. TRỪ KHI XÁC ĐỊNH KHÁC BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ, CÁC NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ VÀ/HAY NGƯỜI KHÁC CUNG CẤP CHƯƠNG TRÌNH NÀY « NHƯ THẾ », KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, KHÔNG PHÁT BIỂU NÓ, CŨNG KHÔNG NGỤ Ý NÓ, GỒM, NHƯNG KHÔNG BỊ HẠN CHẾ BỞI, SỰ BẢO ĐẢM ĐÃ NGỤ Ý TÌNH TRẠNG CÓ THỂ BÁN ĐƯỢC VÀ SỰ THÍCH HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH DỨT KHOÁT. MỌI RỦI RO VỀ CHẤT LƯỢNG, ĐỘ CHÍNH XÁC VÀ HIỆU SUẤT CỦA CHƯƠNG TRÌNH NÀY BẠN SẼ TỰ CHỊU. NẾU CHƯƠNG TRÌNH NÀY GÂY RA HƯ HỎNG, BẠN GÁNH VÁC HOÀN TOÀN TRÁCH NGHIỆM TRẢ TIỀN DỊCH VỤ GIÚP ĐỠ HAY SỪA CHỮA. **12.** KHÔNG CÓ TRƯỜNG HỢP NÀO (TRỪ KHI PHÁP LUẬT YÊU CẦU HAY KHI ĐƯỢC THỎA THUẬN BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ) MÀ BẤT KỲ NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ NÀO, HAY BẤT KỲ NGƯỜI KHÁC NÀO CÓ THỂ SỬA ĐỔI VÀ/HAY PHÁT HÀNH LẠI CHƯƠNG TRÌNH NHƯ ĐƯỢC PHÉP BÊN TRÊN, SẼ CÓ TRÁCH NHIỆM VỀ PHÁP LÝ BỒI THƯỜNG, GỒM BẤT KỲ BỒI THƯỜNG KIỂU TỔNG QUÁT, ĐẶC BIỆT, NGẪU NHIÊN HAY DO HẬU QUẢ DO SỬ DỤNG HAY SỰ KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG SỬ DỤNG CHƯƠNG TRÌNH NÀY (GỒM NHƯNG KHÔNG PHẢI BỊ HẠN THẾ BỞI SỰ MẤT DỮ LIỆU HAY DỮ LIỆU BỊ LÀM CHO KHÔNG CHÍNH XÁC HAY CÁC MẤT MÁT CỦA BẠN HAY NGƯỜI KHÁC HAY SỰ KHÔNG HOẠT ĐỘNG ĐƯỢC CHƯƠNG TRÌNH NÀY VỚI CHƯƠNG TRÌNH KHÁC), THẬM CHÍ NẾU BẠN HAY NGƯỜI KHÁC ĐÃ ĐƯỢC BÁO BIẾT CÓ KHẢ NĂNG THIỆT HẠI NHƯ VẬY. **KẾT THÚC CỦA ĐIỀU KIỆN**
Nếu bạn phát triển chương trình mới, và muốn làm cho nó có ích nhiều nhất cho mọi người, phương pháp tốt nhất đạt được mục đích này là làm cho nó là phần mềm tự do mà mọi người có thể phát hành lại và sửa đổi với điều kiện này.
Để làm như thế, hãy đính các thông báo theo đây kèm chương trình. Cách an toàn nhất là đính chúng vào đầu của mỗi tập tin mã nguồn, để thể hiện cách thông báo không có bảo hành một cách hữu hiệu nhất; và mỗi tập tin nên chứa ít nhất đoạn « Tác quyền » và thông tin chỉ tới nơi tìm được thông báo đầy đủ.
Tác quyền ©
một đoạn ghi tên chương trình và mô tả ngắn.
Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào. Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết. Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
năm tên của tác giả
Bạn cũng nên thêm thông tin về cách liên lạc với bạn bằng cả thư bưu điện lẫn thư điện tử.
Nếu chương trình có khả năng tương tác, hãy làm cho nó xuất thông báo ngắn như sau khi nó khởi chạy trong chế độ tương tác (hãy thay thế mỗi đoạn nằm trong {dấu ngoặc móc}):
, Tác quyền ©
Tên chương trình phiên bản SỐ
năm tên của tác giả
không có bảo hành gì cả; để xem chi tiết, hãy gõ lệnh « show w ». Đây là phần mềm tự do, và bạn có quyền phát hành lại nó với một số điều kiện; hãy gõ « show c » để xem chi tiết.
Tên chương trình
Hai lệnh `show w' và `show c' nên hiển thị các phần thích hợp của Giấy phép Công cộng GNU. Tất nhiên, bạn có thể chọn lệnh khác thích hợp với chương trình của mình, ví dụ lệnh trong bàn điều khiển, cú nhắp con chuột hay mục trình đơn.
Bạn cũng nên yêu cầu người chủ của bạn (nếu bạn làm việc lập trình viên trong một công ty) hay trường học của bạn, nếu có, ký tên vào « đơn từ chối trách nhiệm tác quyền » về chương trình này, nếu cần. Đây là một mẫu ví dụ : {hãy thay thế đoạn nằm trong dấu ngoặc móc}
bằng cách này từ chối bất kỳ sự sở hữu chương trình `
Tên công ty/trường
' (
Tên chương trình
) được tạo bởi
kiểu chương trình
.
Tên lập trình viên
,
chữ ký của chủ
ngày tháng
tên và chức vụ của chủ
Giấy phép Công cộng GNU này không cho phép ai hợp nhất chương trình của bạn vào chương trình đã sở hữu. Nếu chương trình của bạn là thư viện trình con, có lẽ bạn muốn cho phép ứng dụng sở hữu liên kết với thư viện này. Nếu có, bạn hãy sử dụng Giấy phép Công cộng GNU Phụ (LGPL) thay vào Giấy phép này.

Content-Language: vi

X-Clacks-Overhead: GNU Terry Pratchett


markdown:
PHẬT ĐẢNH TÔN THẮNG ĐÀ LA NI KINH
Nước Diêu Tần, Tam Tạng sa môn Phật Đà Ba Lợi phụng chiếu dịch
Ta nghe như vầy:
Một thời Bạt Già Phạm tại Thất La Phiệt, nơi rừng Thệ Đa trong vườn Cấp Cô Độc cùng Đại tỳ kheo chúng một ngàn hai trăm năm mươi người đầy đủ. Cùng với các Đại Bồ tát Tăng một vạn hai nghìn người. Khi đó ba mươi ba cõi trời đương hội họp tại Thiện pháp đường. Có một Thiên tử tên là Thiện Trụ cùng các Đại Thiên vui chơi trong vườn, được các Đại Thiên thương yêu kính mến. Có các Thiên nữ trước sau đoanh vây, vui vẻ thọ hưởng các món âm nhạc, thọ hưởng các điều vui sướng.
Khi đó Thiện Trụ Thiên tử trong đêm nghe có tiếng nói rằng: "Thiện Trụ Thiên tử, sau bảy ngày nữa ông sẽ chết, sau khi chết sanh vào cõi Diêm Phù Đề thọ thân súc sanh bảy lần, và thọ khổ nơi địa ngục, từ nơi địa ngục ra được thọ thân người ở nơi nhà bần tiện, khi còn trong thai đã mù hai mắt."
Khi Thiện Trụ Thiên tử nghe như vậy rồi, rất là sợ sệt, các lông dựng đứng, buồn khổ vô cùng, liền mau đến chổ Thiên Đế Thích, khóc la đảnh lễ nơi chân Thiên Đế bạch cùng Thiên Đế rằng: " Xin hãy nghe tôi nói. Tôi cùng các Thiên nữ trước sau dạo chơi thọ các điều vui sướng, nghe có tiếng bảo rằng: "Thiện Trụ Thiên tử sau bảy ngày nữa mạng người sẽ hết, sau khi chết sanh nơi Nam Diêm Phù Đề bảy lần thọ thân súc sanh, sau đó lại đọa vào địa ngục, từ địa ngục ra được, làm thân người sanh vào nhà bần tiện lại mù hai mắt. Cúi xin Thiên Đế làm cách nào để cứu tôi thoát khỏi khổ nạn nầy."
Khi Thiên Đế nghe Thiện Trụ Thiên Tử nói xong, tất lấy làm quái lạ, suy nghĩ rằng: “Thiện Trụ Thiện Tử nầy vì sao lại bị bảy lần thọ các thân, tức htời liền nhập vào thiền-định, thấy Thiện Trụ Thiên Tử bảy lần thọ các thân ác như là heo, chó, dã can, nhị hầu, mãng xà, chim, cú, các thân ăn các vật dơ uế. Khi Thiên Đế thấy Thiện Trụ Thiên Tử đoạ bảy lần trong ác đạo, trong tâm rất là khổ não, không biết lấy gì làm chỗ qui y, chỉ có Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác là có thể khiến cho Thiên Trụ Thiên tử được khỏi khổ này."
Bấy giờ Thiên Đế Thích lúc sáng sớm đem các tràng hoa, hương đốt, hương bột, các y phục thù diệu trang nghiêm cõi Trời, đi đến rừng Thệ Đa, chổ Đức Thế Tôn, đảnh lễ chân Phật, nhiễu bên phải bảy vòng, ở nơi trước Phật cúng dường đầy đủ, rồi quì chấp tay mà bạch Phật rằng:" Bạch Thế Tôn ! Thiên Trụ Thiên tử vì sau phải thọ bảy lần làm súc sanh và các thân trong đường ác đã nói."
Lúc bấy giờ trên đảnh Đức Như Lai phóng ra các ánh sáng chiếu khắp mười phương thế giới xong, ánh sáng kia xoay vòng quanh Phật ba vòng rồi nhập vào nơi miệng. Đức Phật mĩm cười bảo Thiên Đế Thích rằng:" Thiên Đế có Đà la ni gọi là Tôn Thắng hay tịnh các đường ác hay trừ tất cả khổ ải sanh tử, lại hay trừ các khổ nơi Địa ngục, hướng về đường lành.
Thiên Đế ! Phật Đảnh đà la ni nầy nếu có người được nghe qua một lần, các nghiệp địa ngục đã tạo từ trước thảy đều tiêu diệt, được thân thanh tịnh tùy theo chổ sanh nhớ niệm không quên, từ cõi Phật này đến cõi Phật khác, trải qua ba mươi ba cõi Trời khi sanh ra đều nhớ không quên.
Thiên Đế ! Nếu có người khi sắp chết nhớ tới Đà la ni này mau được tăng trưởng, thân, khẩu, ý nghiệp thanh tịnh, sống lâu, thân không có bệnh, tuỳ nơi chổ ở được các phước lợi an ổn. Tất cả Như Lai đều nhìn đến, các Thiên thần thường luôn ủng hộ, khiến người kia ác chướng tiêu trừ, được các Bồ Tát che chở.
Thiên Đế ! Nếu có người tụng Đà la ni nầy, trong khoảng phút chốc tất cả các khổ về điạ ngục, Diêm La Vương giới, súc sanh đều bị phá nát không còn dư sót. Ở trong các cõi Phật, nơi Thiên cung, chỗ các Bồ tát ở đều vào được, tùy ý không chướng ngại.”
Lúc bấy giờ Thiên Đế Thích bạch Phật rằng:" Cúi xin Thế Tôn vì các chúng sanh nói pháp tăng ích thọ mạng."
Khi ấy, Đức Thế Tôn biết được tâm niệm của Thiên Đế Thích muốn được nghe Phật nói pháp đà la ni. Liền nói chú rằng:
- Nẵng mồ bà nga phã đế đát lặc lộ chỉ dả, bát ra để vĩ thỉ sắt tra dã một đà dã, bà nga pha đế đát nễ dã tha.
Úm vĩ thú dà dã sa ma sa ma tam mãn đà phạ bà sa sa bạt ra nõa nghiệt đế nga ha nẵng sa phạ bà phạ vĩ thuật đệ a tì tiện tả để hàm tát nghiệt đa phạ ra phạ tả nẵng a mật lật đa tì du kế, ma ha mạn đát ra bạt nại a ha ra a ha ra a dữu tán đà ra ni thuật đà dả thuật đà dả nga nga nẵng vĩ thuật đệ ô sắc nị sa vĩ nhạ dã vĩ thuật đệ sa ha sa ra ra thấp minh tán tô nễ đế tát phạ đát tha nghiệt đa phạ lô ca nĩnh sát bát ra nhị đa bạt lị bố ra ni, tát phạ đát tha nghiệt đa. Hật rị ra dả địa sắc sá nẵng địa sắc sĩ đa ma ha mẫu nại rị phạ nhựt ra ca đã tăng ha đa nẵng vĩ thuật đệ tát phạ tát ra nõa bà dã nạp nghiệt đế bà rị vĩ thuật đệ bát ra để nĩnh tì đa dã a dục thuật đệ tam ma dã địa sắc sĩ đế ma ni ma ni ma ha ma ni đát đạt đá bộ đa câu trí bà rị thuật đệ vĩ tắt phổ tra, một điạ thuật đệ nhạ dã nhạ dã vĩ nhạ dã vĩ nhạ dã sa ma ra tát phạ một đà địa sắc sỉ đa thuật đệ phạ nhựt ra phạ nhựt ra nghiệt bệ phạ nhựt vãm bà phạ đổ ma ma xá rị vảm tát phạ tát đát phạ nan tả ca dã vĩ thuật đệ tát phạ nga đế bà rị thuật đệ tát phạ đát tha nghiệt đa tam ma thấp phạ sa dõng đô tát phạ đát tha nghiệt đa tam ma thấp phạ sa địa sắc sĩ đế một địa dã một địa dã vĩ một địa dã mạo đà dã mạo đà dã vĩ mạo đà dã tam mãn đà bà rị thuật đệ tát phạ đát tha nghiệt đa. Hật rị na dã, địa sắc sá nẵng địa sắc sĩ đa ma hạ mẫu nại ra sa phạ ha.
Phật bảo Thiên Đế Thích rằng: "Chú nầy gọi là Tịnh trừ Nhất thiết ác đạo Phật đảnh Tôn Thắng da la ni, hay trừ tất cả tội nghiệp các chướng, hay phá tất cả uế ác, các khổ. Thiên Đế ! Đà la ni nầy là tám mươi tám hằng hà sa cu chi trăm ngàn chư Phật đều cùng nói ra, tùy hỉ thọ trì. Tất cả Như Lai đều ấn khả, vì muốn cứu tất cả chúng sanh các uế ác khổ, khiến cho tất cả địa ngục, súc sanh, Diêm la vương giới, các chúng sanh được giải thoát, khiến các chúng sanh bị khổ nạn đọa trong biển sanh tử được giải thoát, chết non, bạc phước không chỗ cứu hộ, tạo các ác nghiệp, tạp nhiễm chúng sanh được nhiêu ích. Đà la ni nầy gìn giữ cõi Nam Diêm Phù Đề hay khiến địa ngục, các chúng sanh nơi ác đạo xoay vần trong sanh tử, bạc phước chúng sanh, không tin thiện ác bỏ chánh đạo được giải thoát".
Phật bảo Thiên Đế: "Ta nói đà la ni nầy trao cho ông, ông nên truyền lại cho Thiện Trụ Thiên tử và nên thọ trì đọc tụng suy nghĩ nhớ niệm cúng dường, cũng nên rộng nói cho tất cả chúng sanh trong cõi Nam Diêm Phù Đề ,lại vì các Thiên tử mà nói đà la ni nầy. Nay ta giao phó cho ông phải luôn luôn giữ gìn ủng hộ, không được quên mất.
Thiên Đế, nếu có người trong chốc lát được nghe đà la ni nầy, trong trăm ngàn kiếp trở lại đã tạo các nghiệp ác, chướng nặng đến phải luân hồi trong sanh tử, địa ngục, ngạ quỉ, súc sanh, Diêm la vương, A tu la, Dạ xoa, La sát, Quỉ thần, Bố đơn na, Yết tra Bố đơn na, A bà sa ma ra, muỗi mòng, lằn, chó, mãng xà, các loại chim, các loài mãnh thú, các loài cử động hàm linh, cho đến trùng kiến các thân đều không thọ nữa, được chuyển sanh nơi cõi Phật, Nhất sanh bổ xứ, cùng các Bồ tát đồng hội, hoặc sanh vào nhà Bà la môn, hoặc sanh vào nhà Sát đế lợi, hoặc sanh vào nhà giàu có. Thiên đế, người nầy được sanh vào những nơi tôn quý là do nghe đà la ni nầy, sanh đến nơi nào đều được thanh tịnh, cho đến được chỗ Bồ Đề đạo tràng, đều do xưng tán công đức của đà la ni nầy. Như vậy, đà la ni nầy gọi là Kiết tường hay trừ tất cả đường ác. Tôn Thắng Phật đảnh đà la ni cũng như báu Nhật tạng ma ni, như là hư không, không có bợn nhơ rực rỡ chiếu khắp mọi nơi. Nếu có chúng sanh trì đà la ni nầy, được các điều như vậy, cũng như vàng ròng Diêm Phù Đàn, khiến người ham ưa, không có các uế ác, cáu bẩn. Thiên Đế, nếu có chúng sanh trì đà la ni nầy cũng được như vậy, do được thiện tịnh nên sanh vào cõi tịnh. Thiên Đế, nơi nào có đà la ni nầy, nếu hay viết chép, lưu bố, thọ trì, đọc tụng, nghe nhớ, cúng dường, thì tất cả các đường ác đều tiêu diệt, thảy đều thanh tịnh, tất cả khổ não nơi địa ngục đều được tiêu trừ."
Phật bảo: "Thiên Đế! nếu có người viết chép đa la ni nầy treo nơi cột phướn, hoặc trên đảnh núi hoặc trên lầu, cho đến an trí nơi tháp Xuất đổ ba. Nếu có Tỳ kheo, Tỳ kheo ni, Ưu bà tắc, Ưu bà di, tộc tánh nam, tộc tánh nữ, hoặc thấy hoặc gần gũi, thân hình chạm đến, hoặc gió thổi qua các chỗ trên bụi đất chạm đến thân. Thiên Đế, các chúng sanh nầy có các ác nghiệp đáng đoạ vào địa ngục, súc sanh, Diêm la vương giới, ngạ quỉ, a tu la, các chốn ác đạo chịu khổi thảy đều tiêu diệt, không bị các tội cấu làm đắm nhiễm. Thiên Đế, các chúng sanh nầy được chư Phật thọ ký, được bất thối chuyển nơi A nậu đa la tam miệu tam Bồ đề, huống là dùng nhiều các thứ cúng dường đầy đủ như tràng hoa, đồ hương, mạt hương, phan, cái y phục, anh lạc, các thứ trang nghiêm, nơi ngã tư đường tạo tháp Xuất đổ ba, an trí đà la ni nầy, chắp tay cung kính hành đạo, đi nhiễu, qui y đảnh lễ. Nếu người hay cúng dường như vậy, được gọi là Đại Bồ tát, đây chính là Chơn Phật tử, giữ được Phật pháp cũng như toàn thân Như Lai Xá lợi Xuất đổ ba."
Lúc bấy giờ Diêm Ma pháp vương, nơi nửa đêm đi đến chỗ Phật đem các Thiên y, diệu hoa, đồ hương trang nghiêm cúng dường Phật xong, nhiễu Phật bảy vòng, đảnh lễ chân Phật mà bạch rằng:”Con nghe Như Lai tuyên nói, khen ngợi sức của Đà la ni, nếu có ngoùi thọ trì, đọc tụng Đà la ni nầy, con thường gần gũi ủng hộ, không để người nầy đọa vào điạ ngục, tùy theo ngôn giáo của Như Lai mà hộ niệm cho”.
Khi Hộ Thế Bốn Đại Thiên Vương nhiễu Phật ba vòng cùng bạch Phật rằng: “Bạch Thế Tôn, xin vì con nói rộng pháp trì tụng đà la ni nầy."
Phật bảo Tứ Thiên Vương: "Các ông hãy lắng nghe, ta sẽ vì các ông mà nói, cũng vì các chúng sanh đoản mạng mà nói. Trước cần tắm gội sạch sẽ, mặc quần áo mới sạch, tháng bạch nguyệt ngày rằm tụng đà la ni nầy mãn ngàn biến. Khiến kẻ đoản mạng được sống lâu, vĩnh viễn xa lìa bệnh khổ, tất cả nghiệp chướng thảy đều tiêu diệt, được giải thoát các khổ nơi địa ngục, các loài phi cầm, súc sanh. Các loài hàm linh được nghe đà la ni nầy một lầm qua tai, khi bỏ thân rồi không còn thọ lại nữa."
Phật dạy: "Nếu có người bị bệnh ác nặng, nghe được đà la ni nầy, tất cả các bệnh đều tiêu trừ, cũng hay trừ diệt các ác đạo, được vãng sanh nơi các thế giới Tịch tịnh. Từ đó trở đi, không còn thọ thân bào thai nữa, Liên hoa hóa sanh, sanh ở cõi nào cũng được nhớ trì không quên, biết được túc mạng.
Nếu có người từ trước đã tạo các nghiệp ác nặng, sau khi mạng chung, phải đọa vào địa ngục, súc sanh, Diêm La Vương giới hoặc đoạ ngạ quỉ cho đến đọa đại a tì địa ngục, hoặc sanh trong nước sanh trong loài cầm thú, nên lấy thân phần xương cốt của vong linh, dùng một nắm cát tụng đà la ni nầy hai mốt biến, tán rải trên xương cốt đó, vong kia tức được sanh lên cõi trời.
Nếu như có người hay ngày tụng đà la ni nầy hai mốt biến, đáng thọ của thế gian đại cúng dường, khi bỏ thân vãng sanh Cực Lạc thế giới. Nếu thường niệm tụng đắc Đại Niết Bàn, được sống lâu hưởng thọ các điều vui sướng, bỏ thân tức được sanh về các cõi thanh tịnh vi diệu của chư Phật, được cùng chư Phật ở một chỗ, được chư Phật nói các pháp nghĩa và đều ký thọ cho, thân có hào quang chiếu khắp mọi nơi"
Phật dạy: "Pháp tụng niệm đà ni nầy, nên ở trước Phật dùng đất sạch đắp một cái đàn lớn nhỏ tuỳ ý bốn góc vuông vức, dùng các cỏ thơm rải nơi trên đàn, đốt các hương thơm, hồ quỳ gối phải sát đất, chắp tay nơi tâm niệm Phật kết ấn, co hai ngón trỏ dùng hai ngón cái đè lên chấp tay lại để nơi tâm tụng đà la ni nầy một trăm tám biến. Ơ nơi trong đàn mưa hoa như mây nhóm, biến khắp cúng dường tám mươi tám hằng hà sa na dữu đa trăm ngàn chư Phật. Chư Phật đều đồng khen rằng: "Lành thay! Khó có đây chính là Chơn Phật tử", liền được Vô chướng ngại Trí tam muội, được Đại Bồ đề tâm trang nghiêm tam muội, pháp trì tụng đà la ni nầy như vậy."
Phật bảo: "Thiên Đế! Phương tiện của ta đây khiến tất cả chúng sanh đáng đoạ địa ngục đều được giải thoát, thanh tịnh hết thảy các ác đạo khiến người trì tụng được sống lâu. Thiên Đế, ông nên đem đà la ni nầy trao cho Thiện Trụ Thiên tử, qua bảy ngày sau ông hãy cùng Thiện Trụ lại đây gặp ta."
Khi đó Thiên Đế ở nơi Thế Tôn được thọ pháp đà la ni xong trở về chỗ cũ trao lại cho Thiện Trụ Thiên tử. Thiện Trụ Thiên tử được thọ đà la ni nầy, y pháp thọ trì sáu ngày sáu đêm, các nguyện đều được đầy đủ, các tội đáng phải đọa vào ác đạo chịu khổ thảy đều giải thoát, được vào đạo Bồ đề, được sống lâu vô lượng, rất là Đại hoan hỷ, lớn tiếng khen rằng: "Như Lai thật là ít có, Diệu pháp thật là ít có, minh nghiệm (hiệu nghiệm của chú) thật là ít có. Rất là khó được, con đã được giải thoát."
Khi ấy Thiên Đế trải qua bảy ngày, cùng Thiện Trụ Thiên tử đem các Thiên chúng cầm các tràng hoa, thiêu hương, mạt hương, tràng phan, thiên cái, thiên y, anh lạc, các món trang nghiêm, đi đến chỗ Phật rộng bày đại cúng dường, dùng các thiên y và các anh lạc cúng dường Thế Tôn, nhiễu trăm ngàn vòng, trước Phật hớn hở vui mừng ngồi xuống nghe pháp.
Khi ấy Đức Thế Tôn duỗi cánh tay sắc vàng xoa đầu Thiên Trụ Thiên Tử, nói pháp thọ ký qủa Bồ Đề.
Phật bảo: "Kinh nầy gọi là Tịnh Trừ Nhất Thiết Ác Đạo Phật Đảnh Tôn Thắng Đà La Ni, các ông nên thọ trì"
Khi đó đại chúng nghe pháp thảy đều vui vẻ tin chịu vâng làm.
________
PHẬT ĐẢNH TÔN THẮNG ĐÀ LA NI
Thích Quảng Trí dịch ra Việt - Mùa Đông Bính Tý 1996
## Bài viết liên quan:
-
[Quán tự tại bồ tát cam lồ chơn ngôn]02/07/2011 4:04 AM
-
[Phương pháp tu tập Mật tông]25/02/2016 3:38 PM
-
[Đại Bi Tâm Đà Ra Ni]22/02/2013 11:27 AM
-
[Giảng kinh Thủ Lăng Nghiêm và video chú Lăng Nghiêm chạy chữ]11/09/2011 1:55 AM
-
[The Mantra of Namgyalma]10/06/2009 10:40 PM
-
[LỢI ÍCH CỦA VIỆC TRÌ TỤNG LỤC TỰ MINH CHÚ]16/06/2006 6:27 AM
-
[CÁCH TRỪ TÀ MA TRONG NHÀ]09/07/2006 8:56 AM
-
[PHÁP YOGA TỊNH HOÁ TAM NGHIỆP -HERUKA VAJRASATTVA]02/03/2009 1:40 PM
-
[Công phu nhật tụng đơn giản]31/05/2011 7:31 PM
-
[can su giup do]16/10/2009 7:53 AM
-
[LỤC TỰ MINH CHÚ]13/06/2006 7:40 AM
-
[Ðường vào KALACHAKRA - Bài Giảng - Jhado Rinpoche]31/05/2011 7:38 PM
-
[Năng lực trí tuệ - Những lời dạy căn bản của Phật giáo]26/05/2011 7:33 PM
-
[Quán thế âm thuyết trừ nhất thiết nhãn thống ðà ra ni]09/06/2011 12:30 AM
-
[Giáo huấn Đặc biệt của Khepa Shri Gyalpo]10/11/2008 4:12 PM
-
[MẬT TÔNG MANTRA 2]20/06/2006 9:48 AM
-
[Sách: ĐẠI LUẬN VỀ GIAI TRÌNH ĐẾN GIÁC NGỘ]23/02/2012 5:48 PM
-
[Thế nào là tu tập?]08/03/2014 3:47 AM
-
[Kinh Thánh Tối Thắng Đà Ra Ni]30/07/2010 7:23 PM
-
[ĐƯỜNG LỐI VÀ MỤC ĐíCH CỦA CÁC PHÁP MÔN PHẬ]07/07/2006 10:52 AM
-
[Độc kế mẫu]17/07/2009 8:25 PM
-
[Tăng tuệ đà la ni]28/05/2011 8:48 PM
-
[Trì cú thần chú]05/06/2011 1:18 AM
-
[Đại luận về giai trình của Đạo giác ngộ]18/09/2012 6:09 AM
-
[Dòng Truyền Thừa Nyingma]09/08/2008 4:19 PM
-
[Kinh ðại ðà ra ni mạt pháp trung nhất tự tâm chú]02/07/2011 11:42 PM
-
[đại bảo quảng bát lầu cát, thiện trụ bí mật đà la ni]09/06/2011 12:30 AM
-
[THỰC HÀNH PHÁP KIM CANG TÁT ĐOẢ]27/07/2006 10:47 AM
-
[MƯỜI BÀI CHỨNG ĐẠO CA VĨ ĐẠI NHẤT CỦA MILAREPA]02/05/2014 2:51 AM
-
[Trí cự như lai tâm phá ðịa ngục]02/07/2011 4:06 AM
## Bookmarks

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Set-Cookie: tsefre44dfds_lastactivity=0; expires=Mon, 26-Jun-2017 04:26:22 GMT; path=/

Connection: close

Server: Apache

Pragma: private

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
|
|
|
|
|
|
![]()
|
|BẢNG THÔNG BÁO
|
|![]()
|
||
|
|
|![]()
|
|Có 4 bạn cảm ơn ntthanhcc bài này:
|
|
|Facebook Comments|
|
|![]()
|
|Thành viên cám ơn pham_xuanvinh vì bài này:
|
|
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|Bookmarks|
|Ðang đọc: 1 (0 thành viên và 1 khách)|
|Ðiều Chỉnh
|
|Xếp Bài
|
|
|![]()
Linear Mode
|
|
Bạn
không có quyền đăng chủ đề mới
Bạn
không có quyền đăng trả lời bài
Bạn
không có quyền đính kèm files
Bạn
không có quyền sửa bài của mình Mở Mở Mở
HTML đang
Tắt |
|
|
|![]()
|MENU|
|
|
<!—00.DDXD Fanpage -->
<!—00.DDXD FACEBOOK -->
![]()
|
|

Set-Cookie: bblastactivity=0; expires=Mon, 26-Jun-2017 04:29:39 GMT; path=/

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
Forums
|
Articles
|
Home Repair
|
Home Improvement
|
Painting
|
Interior Decorating
|
Remodeling
|
Landscaping
Blogs
Recent Entries
Best Entries
Best Blogs
Blog List
Search Blogs
DIY Chatroom Home Improvement Forum
>
Home Improvement
HVAC
User Name
Remember Me?
Password
Register
Blogs
Articles
Rewards
Search
Today's Posts
Mark Forums Read
CLICK HERE AND JOIN OUR COMMUNITY TODAY...
IT'S FREE
!
Page 81 of 1121
«
First
<
77
78
79
80
81
82
83
84
85
>
Last
»
Threads in Forum
: HVAC
Forum Tools
Search this Forum
Announcement
:
PLEASE READ: Posting Rules and Disclaimer
06-09-2015
Cricket
(Administrator)
Rating
Thread
/
Thread Starter
Last Post
Replies
Views
Sticky:
SHARP Mini Split Giveaway!
Cricket
06-09-2016
03:14 PM
by
Cricket
0
154
Luxaire heat pump wiring diagram
StevieRay
07-02-2008
10:08 AM
by
statman
5
10,125
air conditioner and furnace in one unit???
mudpaw
07-02-2008
08:06 PM
by
ridgevilleac
1
1,130
A girl in a man's world....
mgeisler
07-02-2008
09:29 PM
by
HVAC_Ryan
11
1,223
Installing Dimmer for fireplace blower
MountainMan
07-02-2008
11:09 PM
by
MountainMan
4
9,562
Microwave Fan Turns on Air Conditioning - help please
(
1
2
)
Littledj
07-03-2008
08:23 AM
by
statman
16
2,039
Thermostat
rickygl88
07-03-2008
09:16 PM
by
ridgevilleac
1
1,151
Outside Condenser Unit Off
jp16v
07-03-2008
10:02 PM
by
jp16v
2
1,888
Replacing a Condenser Fan Motor (Goodman)
guddug
07-03-2008
10:11 PM
by
geo fan
8
30,167
Rheem classic 90 plus venting question
jjconst07
07-04-2008
05:14 PM
by
jjconst07
2
3,561
Why is my AC Doing this (Upstairs/Downstairs)???
Christo2
07-04-2008
05:57 PM
by
biggles
4
1,940
Whole House Fan Thermostatic Control
Denver
07-04-2008
09:51 PM
by
8 Ball
1
955
R-22 drop in Fact or fiction
geo fan
07-06-2008
04:02 AM
by
joe_2663
4
6,391
Challenging situation, please help.
jaes
07-06-2008
06:48 AM
by
jaes
4
1,382
Proper wiring of A/C fuse box
Krumian
07-06-2008
08:33 AM
by
biggles
7
6,736
Clueless on a/c leak trouble
notmrfixit
07-06-2008
09:33 AM
by
geo fan
3
1,536
Just cant hold it in anymore!!
8 Ball
07-06-2008
10:12 AM
by
chris75
2
877
Pay to haul away old A/C unit?
thobrooks
07-06-2008
05:13 PM
by
geo fan
1
1,139
wiring Samsung MH080FXCA4A/MH052FNCA
m_driver
07-06-2008
09:44 PM
by
8 Ball
1
5,717
sealing around wood
jammer99
07-07-2008
02:51 PM
by
jammer99
4
1,050
It's hot outside. Keep the exterior doors and windows closed if running the A/C?
Taylor Crockett
07-07-2008
05:04 PM
by
Taylor Crockett
3
6,977
Page 81 of 1121
«
First
<
77
78
79
80
81
82
83
84
85
>
Last
»
Display Options
Moderators
Showing threads 1601 to 1620 of 22403
Moderators : 5
Sorted By
Thread Title
Last Post Time
Thread Start Time
Number of Replies
Number of Views
Thread Starter
Thread Rating
Sort Order
Ascending
Descending
From The
Last Day
Last 2 Days
Last Week
Last 10 Days
Last 2 Weeks
Last Month
Last 45 Days
Last 2 Months
Last 75 Days
Last 100 Days
Last Year
Beginning
beenthere
,
oh'mike
,
BigJim
,
TheEplumber
,
kwikfishron
Forum Tools
Search this Forum
Mark This Forum Read
View Parent Forum
Search this Forum
:
Advanced Search
New posts
Hot thread with new posts
No new posts
Hot thread with no new posts
Thread is closed
Posting Rules
You
may not
post new threads
You
may not
post replies
You
may not
post attachments
You
may not
edit your posts
BB code
is
On
Smilies
are
On
[IMG]
code is
On
HTML code is
Off
Forum Rules
Login
User Name
Remember Me?
Password
Top of Page
|
View New Posts
Contact Us
Privacy Policy
Rules and FAQ
Advertise With Us
Our DIY Network:
LumberJocks.com
HomeRefurbers.com
WoodworkingTalk.com
RouterForums.com
PreservationTalk.com
Our Pro Network:
ContractorTalk.com
DrywallTalk.com
ElectricianTalk.com
HVACSite.com
PaintTalk.com
PlumbingZone.com
RoofingTalk.com
Terms of Use
Search Engine Friendly URLs by
vBSEO
3.6.1

Cache-Control: private, post-check=0, pre-check=0, max-age=0

Pragma: no-cache

Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1


markdown:
[BẢNG GIÁ SỬA CHỮA IPHONE 4](http://www.livemobi.net/2016/05/bang-gia-sua-chua-iphone-4.html)
BẢNG GIÁ SỬA CHỮA IPHONE 4 Thay thế linh kiện Chi phí Sửa chữa phần cứng Chi Phí ...
BẢNG GIÁ SỬA CHỮA IPHONE 4 Thay thế linh kiện Chi phí Sửa chữa phần cứng Chi Phí ...
Live mobi nhận unlock, giải mã, bẻ khóa model Router Unlock Huawei E5372 / MegaFon MR100-3 /MTS ...
Live mobi nhận unlock, giải mã, bẻ khóa Microsoft Lumia 640 XL xách về từ nước ngoài về bằng phần...
Live mobi nhận nạp Tiếng Việt Pantech Sky Vega LTE IM-A800S Nạp Tiếng Việt, sửa lỗi sms… cho điện...
Live mobi nhận nạp Tiếng Việt Pantech SKY A780 S-L Nạp Tiếng Việt, sửa lỗi sms… cho điện thoại xá...
Live mobi nhận nạp Tiếng Việt Pantech Sky Vega Racer IM-A770K Nạp Tiếng Việt, sửa lỗi sms… cho đi...

X-Robots-Tag: all

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0


markdown:
METRO Hưng Lợi
Quốc lộ 91B, Phường Hưng Lợi, Quận Ninh Kiều
Tp. Cần Thơ
Tìm đường
Điện thoại:
(0710) 3 739 973 *
Fax:
(0710) 3 739 982
Email:
mccvn.front-office.st15@metro.com.vn
Ông Nguyễn Thành Trung
Khuyến mãi
Sản phẩm
479 Bình chọn /
Ø2,6
Đánh giá trang này
- Cảm ơn bạn!
Đăng ký thẻ METRO thật đơn giản, nhanh chóng và hoàn toàn miễn phí.
Đăng ký
Tìm trung tâm METRO gần nơi bạn nhất.
Tìm
Các dịch vụ tiện ích khi đến với METRO.
Chi tiết
Công ty TNHH MM MEGA MARKET (VIỆT NAM)Khu B, Khu đô thị mới An Phú - An Khánh, Phường An Phú, Quận 2, Tp. Hồ Chí Minh, Việt Nam.
Gửi ý kiến
Hoặc email: contactus@metro.com.vn
Điện thoại:
+ 84(0) 8 3 5190 390
Số fax:
+ 84(0) 8 3 5190 373
479 Bình chọn / Ø2,6 - Cảm ơn bạn!

WARC-Truncated: length

X-Frame-Options: DENY

Content-Language: vi-VN


markdown:
Dù mới chỉ phát sóng được hai tập nhưng Giọt nước rơi, bộ phim có sự tham gia của hot girl Chi Pu, đã nhận được những phản hồi tích cực, xóa đi phần nào lo ngại về diễn xuất của hot girl này.
Trước đó, khi chia sẻ trong buổi ra mắt phim, Chi Pu cho hay, cô sợ bị “chết tiếng” hot girl. Nhưng chính đạo diễn Bùi Quốc Việt đã động viên cô, chỉ cần thể hiện đúng tính cách, con người của mình là đã đúng với nhân vật.
Được biết đến với những shot chụp hình quảng cáo, gần đây nhất là tin đồn “cặp kè” với nữ ca sĩ Gil Lê, thành viên nhóm X5, Chi Pu cho hay, cô đã lường trước được việc sẽ có nhiều người đánh giá mình chỉ là một hot girl biết chụp hình, đóng quảng cáo chứ không nhìn nhận ở vai trò một diễn viên.
“Ở một vài phim đầu tiên, sẽ có nhiều nhận xét tiêu cực vì diễn xuất của tôi chưa thực sự tốt. Tuy nhiên, tôi xác định, phim ảnh là con đường lâu dài nên tôi sẽ đi học để xóa dần định kiến của mọi người về mình, Chi Pu cho hay. Cô cũng nói thêm mình từng chịu nhiều áp lực của dư luận, vì thế khi phim lên sóng, cô mong sẽ nhận được nhiều ý kiến khen chê của khán giả vì “những lời phê bình của mọi người sẽ là bài học và lời khuyên tốt để tôi hoàn thiện bản thân ở các vai diễn sau”.
Với mô típ chuyện tình lãng mạn của tiểu thư mơ mộng và một sát thủ chuyên nghiệp, trong Giọt nước rơi, Chi pu vào vai Linh, một cô gái ngây thơ vô tình cứu giúp Đan (Hồng Đăng, nam diễn viên điển trai vừa gây sốt trong phim truyền hình Cầu vồng tình yêu), sát thủ chuyên nghiệp sau một phi vụ thanh toán lẫn nhau. Đan không để ý đến Linh, nhưng cô gái trẻ với trái tim lãng mạn này đã lập tức lưu giữ hình ảnh đẹp đẽ và nam tính của Đan trong lòng. Tình cảm trong sáng, bồng bột không gì ngăn trở được của Linh đã làm cho những khao khát yêu thương tưởng mất đi trong lòng Đan trỗi dậy một cách mãnh liệt. Từ Linh, Đan nhận ra mình khao khát được sống, được yêu như một người bình thường.
Đạo điễn Bùi Quốc Việt chia sẻ, anh muốn khai thác những phần ẩn sâu trong thế giới tâm hồn của các nhân vật để thấy rằng dù sống trong thế giới ngầm, dù là sát thủ thì khát vọng yêu và được yêu không bị lụi tắt hoàn toàn. Đó chính là sợi dây gắn kết, vực lại những tâm hồn đã từng bị tổn thương sâu sắc, giúp họ tìm lại ngọn nguồn ý nghĩa của đời sống. Triết lý tình yêu thương thực sự sẽ làm sống dậy trái tim con người được khẳng định trong suốt bộ phim.
Giọt nước rơi do Trung tâm sản xuất phim truyền hình, Đài truyền hình Việt Nam sản xuất, lên sóng VTV3 lúc chiều thứ 7 và chủ nhật hàng tuần từ 11/5.
*Bài*: **Yến Anh**
*Ảnh*: **Hoàng Dương**
|
|
Mời bạn đọc cùng làm báo với Nguoiduatin.vn, viết tin bài, bày tỏ quan điểm về mọi mặt của cuộc sống gửi về hộp thư
### Tin liên quan
### Hậu trường xem nhiều
![ ](http://www.nguoiduatin.vn/tracking-80573.gif?a=1466915573)
Đọc
[tin tức](http://www.nguoiduatin.vn/) sự kiện [tin mới ](http://www.nguoiduatin.vn/),nhanh và hay nhất trong ngày tại chuyên mục: [Tin tức 24h ](http://www.nguoiduatin.vn/gl/24h-qua)
Mời quý độc giả
[đọc báo](http://www.nguoiduatin.vn/) qua [RSS](http://www.nguoiduatin.vn/trang-chu.rss) để có thêm nhiều thông tin hơn.
### Tin Hậu trường mới nhất
[Gia đình pháp luật](http://giadinhphapluat.vn)
-
[Bộ Quốc phòng: '9 người phi hành đoàn Casa- 212 đã hy sinh'](http://giadinhphapluat.vn/bo-quoc-phong-9-nguoi-phi-hanh-doan-casa-212-da-hy-sinh-p37654.html?utm_source=detail.nguoiduatin.vn&utm_medium=Exchange)
-
[Du học sinh Việt bị bắt tại Nhật vì một lí do không thể chấp nhận](http://giadinhphapluat.vn/du-hoc-sinh-viet-bi-bat-tai-nhat-vi-mot-li-do-khong-the-chap-nhan-p37670.html?utm_source=detail.nguoiduatin.vn&utm_medium=Exchange)
-
[Đánh ghen, đổ mực lên người ở Vĩnh Phúc: Uẩn khúc dần sáng tỏ](http://giadinhphapluat.vn/danh-ghen-do-muc-len-nguoi-o-vinh-phuc-uan-khuc-dan-sang-to-p37668.html?utm_source=detail.nguoiduatin.vn&utm_medium=Exchange)
-
[Kỳ Hân khoe ảnh 'độc' Mạc Hồng Quân bán nude](http://giadinhphapluat.vn/ky-han-khoe-anh-doc-mac-hong-quan-ban-nude-p37672.html?utm_source=detail.nguoiduatin.vn&utm_medium=Exchange)
-
[[video] Kết quả tìm kiếm các quân nhân và máy bay CASA gặp nạn](http://giadinhphapluat.vn/ket-qua-tim-kiem-cac-quan-nhan-va-may-bay-casa-gap-nan-p37667.html?utm_source=detail.nguoiduatin.vn&utm_medium=Exchange)
-
[Thanh Thảo bật khóc khi nhắc đến Dương Triệu Vũ và hai chữ hạnh phúc](http://giadinhphapluat.vn/thanh-thao bat-khoc-khi-nhac-den-duong-trieu-vu-va-hai-chu-hanh-phuc-p37615.html?utm_source=detail.nguoiduatin.vn&utm_medium=Exchange)
[Việc làm](http://vieclam.nguoiduatin.vn)
-
[Nhà tuyển dụng công nghệ nào được yêu thích nhất tại Việt Nam?](http://vieclam.nguoiduatin.vn/thi-truong/nha-tuyen-dung-cong-nghe-nao-duoc-yeu-thich-nhat-tai-viet-nam-990)
-
[Người lao động cần cảnh giác khi quyết định đến Singapore làm việc](http://vieclam.nguoiduatin.vn/thi-truong/nguoi-lao-dong-can-canh-giac-khi-quyet-dinh-den-singapore-lam-viec-977)
-
[Cho người khác mượn hồ sơ nhân thân đi xin việc có được phép gộp sổ BHXH?](http://vieclam.nguoiduatin.vn/thi-truong/cho-nguoi-khac-muon-ho-so-nhan-than-di-xin-viec-co-duoc-phep-gop-so-bhxh-979)
-
[Cho thuê cơ thể: Chấp nhận rủi ro lớn để có thu nhập cao](http://timviectot.vn/cho-thue-co-the-rui-do-lon-thu-nhap-cao.html)
-
[Phong thủy nhà ở giúp công việc thuận lợi](http://timviectot.vn/phong-thuy-nha-giup-cong-viec-thuan-loi.html)
-
[Những nghề độc kiếm bộn tiền giới trẻ đang theo đuổi](http://timviectot.vn/nghe-doc-kiem-bon-tien-gioi-tre-theo-duoi.html)

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html


markdown:
Thêm bài hát này vào danh sách Playlist
Lời đăng bởi: onlylove0128
LK Nhớ nhau hoài - Đưa người vào cuộc chiến - Quang Lê & Mai Thiên Vân
Nhớ Nhau Hoài
Tác giả: Anh Việt Thu
Em ở nơi nào,có còn mùa xuân không ẹm
Rừng ngàn lá gió,từng đêm nhắc nhở thì thầm
Nắng ở trên đầu,nắng trong lòng phố
Gió ở trên non,gió cuốn mây về
ĐK:
Sao anh vẫn ngồi mà nghe cô đơn,mà nghe nức nở trong hồn
Và thương đôi mắt nhỏ...em buồn
Vì mình thương nhau,vì mình yêu nhau nên mới giận hờn
Vì mình xa nhau nên nhớ nhớ nhau hoài
Em ở nơi nào có còn mùa xuân không em
Rừng ngàn là gió từng đêm nhắc nhở thì thầm
Mai lỡ không về chắc em buồn biết mấy
Dáng nhỏ xuân xưa cũng nhớ đêm ngày...
Quang Lê, Lệ Quyên
Quang Lê, Như Quỳnh
Quang Lê, Mai Thiên Vân
V.A
KaTa
Mai Thiên Vân
Quang Lê, Sơn Tùng M-TP
Cà Dễ Dãi
xem thêm
rút gọn
Đơn vị chủ quản: Công ty Cổ phần NCT
Địa chỉ: Tòa nhà HAGL Safomec, 7/1 Thành Thái, P14, Q10, TP.HCM
GP MXH 499/GP-BTTTT
## Bình luận

Server: nginx+

Vary: Accept-Encoding, User-Agent

P3P: CP='NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM'


markdown:
|
|![]()
|
|![]()
![]()
PARA SU DIVULGACIÓN INMEDIATA
PR- 042-05
1 de febrero de 2005
EL ALCALDE MICHAEL R. BLOOMBERG NOMBRA A EMILY LLOYD COMO COMISIONADA DEL DEPARTMENTO DE PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
El alcalde Michael R. Bloomberg anunció hoy la designación de Emily Lloyd como comisionada del Departamento de Protección Medioambiental (DEP, en inglés). Lloyd fue comisionada del Departamento de Sanidad Pública (DSNY, en inglés) y ex vicepresidenta ejecutiva para los Asuntos Gubernamentales y de la Comunidad en Columbia University. Sustituye a Christopher O. Ward, quien se retiró de la agencia a finales de octubre del 2004.
"El comisionado del Departamento de Protección Medioambiental es uno de los trabajos más desafiantes del Gobierno municipal", dijo el alcalde Bloomberg. "Me complace anunciar que hemos encontrado a una persona más que apta para ese reto. Emily Lloyd tiene la experiencia para dirigir una agencia con una lista extensa y diversa de responsabilidades, así como las habilidades requeridas para balancear las necesidades de un amplio grupo de involucrados. Ella es una veterana del Gobierno municipal con una basta experiencia en asuntos medioambientales y proyectos de construcción e ingeniería a gran escala, y será una comisionada del DEP excepcional".
"Quiero agradecer al alcalde por este honor extraordinario", dijo la comisionada Lloyd. "El Departamento de Protección Medioambiental desempeña un papel crítico en la protección y preservación del medio ambiente de la ciudad de Nueva York, desde asegurar la calidad del agua potable a la lucha en asuntos relacionados con la calidad de vida como la revisión del Código de Ruidos. Espero unirme al DEP y el reto de mantener avanzando sus muchos proyectos críticos".
Lloyd sirvió como comisionada del Departamento de Sanidad Pública de Nueva York de 1992 a 1994. Fue vicepresidenta ejecutiva para Asuntos Gubernamentales y de la Comunidad y vicepresidenta ejecutiva de la Administración en Columbia University. Sirvió como directora de Desarrollo de Negocios en la Autoridad Portuaria y comisionada de Tráfico y Parqueos en la ciudad de Boston. Recibió una licenciatura en Filosofía y Letras de la Universidad Wellesley, una maestría en Planificación Urbana de la Universidad de Pensilvania y recibió la beca Loeb en Estudios Medioambientales de la Universidad de Harvard. La comisionada Lloyd está casada con Guillermo Goldstein, presidente y ejecutivo principal de la Autoridad de Construcción de Escuelas. Tienen dos hijos, Jonathan, que tiene 24 años y vive en Japón, y Julia, de 22 años y que vive en Connecticut. Emily Lloyd ha vivido en Park Slope, Brooklyn, por más de 20 años.
El Departamento de Protección Medioambiental administra, mantiene y renueva el abastecimiento de agua de la ciudad, la distribución y el sistema de las aguas residuales. El Departamento protege la salud medioambiental y los recursos naturales de la ciudad y sus residentes, y emplea a más de 6,000 personas y proporciona diariamente 1.3 miles de millones de galones de agua limpia y fresca a la ciudad de Nueva York. La agencia maneja un presupuesto capital de diez años para la construcción de $16,000 millones financiado principalmente por los pagos del agua y alcantarillado. Entre los proyectos de la lista de construcción de la agencia están el tercer túnel de agua, la Planta de Filtración Croton, el programa combinado para la Disminución del Desbordamiento de Alcantarillas y el programa de Eliminación de Nutrientes Biológicos en el Long Island Sound.
![]()
CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:
Edward Skyler / Jordan Barowitz (212) 788-2958
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
|
|![]()

Accept-Ranges: bytes


markdown:
[ Xem Online Bảo Đao Tầm Chủ – Tiêu Thập Nhất Lang – Ngô Kỳ Long ](http://www.kenh88.com/bao-dao-tam-chu--tieu-thap-nhat-lang--ngo-ky-long-xem-phim-view-143-4879.html) [download phim Bảo Đao Tầm Chủ – Tiêu Thập Nhất Lang – Ngô Kỳ Long ](http://www.phim88.com/forum/showthread.php?t=14966)
Các diễn viên: Ngô Kỳ Long, Chu Nhân, Vu Ba, Mã Á Thư
Tóm lược nội dung:
* Giang hồ du hiệp Tiêu Thập Nhất Lang trong lúc vô ý đã phát hiện ra được thanh Cát Lộc bảo đao đã thất lạc nhiều năm mà trong truyền thuyết đã nói đến, từ đó không những liên can tới cảnh tranh đấu trong giang hồ, mà còn kết giao với “Thiên hạ đệ nhất mỹ nhân” Thẩm Bích Quân.
* Thẩm Bích Quân từ nhỏ đã có đính ước với trang chủ “Võ lâm đệ nhất thế gia – Liên gia trang” – Liên Thành Bích. Đột nhiên do duyên số mà Thẩm Bích Quân gặp gỡ Tiêu Thập Nhất Lang và hai người yêu thương nhau. Nhưng vì giữ chữ tín, quan trọng hơn nữa là vì sự sống còn của gia tộc, Thẩm Bích Quân quyết định chôn giấu tình cảm của mình dành cho Tiêu Thập Nhất Lang và thành tâm thành ý muốn về làm dâu Liên gia.
* Liên Thành Bích là người tự cao và đa nghi. Trong lòng anh càng yêu thương Thẩm Bích Quân bao nhiêu thì nghi ngờ sự thanh bạch của vợ mình bấy nhiêu. Điều này khiến cho cả Liên Thành Bích và Thẩm Bích Quân đều chịu sự giày vò. Lòng đố kị đã khiến Liên Thành Bích xem Tiêu Thập Nhất Lang như kẻ thù.
* Cuộc tranh đấu giữa Liên Thành Bích và Tiêu Thập Nhất Lang khiến cho thế lực hắc ám trong võ lâm là Tiêu Dao Hầu thừa cơ hội.
* Tiêu Dao Hầu thực ra là cậu của Liên Thành Bích. Ông ta không may đã bị khuyết tật từ thưở nhỏ, rồi lại bị cha ruột của mình vứt bỏ. Sau này trưởng thành, Tiêu Dao Hầu tập luyện một môn võ công kỳ dị, một lòng muốn xưng bá võ lâm và trả thù Liên gia. Để đạt được mục đích này, ông ta cần phải tìm ra tung tích của thanh Cát Lộc bảo đao. Như vậy thì khắp cả thiên hạ sẽ không ai khắc chế được thần khí của ông ta.
* Là của hồi môn của Thẩm Bích Quân, Cát Lộc bảo đao được đưa từ Thẩm gia qua Liên gia. Để đề phòng bất trắc, Thẩm lão thái quân tung tin là thanh Cát Lộc bảo đao đã bị Tiêu Thập Nhất Lang lấy mất. Thế là Tiêu Thập Nhất Lang cũng trở thành đối tượng công kích của Tiêu Dao Hầu.
* Em gái của Liên Thành Bích – Liên Thành Cẩn yêu mến Tiêu Thập Nhất Lang, khi mới phát hiện người mà Tiêu Thập Nhất Lang yêu từ đầu đến cuối là chị dâu của mình, tìm đến gặp thủ hạ của Tiêu Dao Hầu. Tiêu Dao Hầu lợi dụng sự bồng bột của Liên Thành Cẩn, nhân cơ hội Liên Thành Bích quyết tâm đối phó với Liên Thành Bích, phá hoại Liên gia, đoạt lấy Cát Lộc đao.
* Thẩm Bích Quân thấy Liên Thành Bích thất bại hoàn toàn, cảm thấy bất nhẫn, thế là không tính đến những việc trước đây một lần nữa lại trở về bên cạnh Liên Thành Bích, giúp anh khôi phục lại Liên gia. Vì hòa bình của võ lâm, Tiêu Thập Nhất Lang cũng gạt bỏ tình riêng, bí mật ra sức giúp đỡ Liên Thành Bích.
* Tiêu Thập Nhất Lang cuối cùng cũng phá giải được bí mật của thanh Cát Lộc đao, cùng liên kết với Liên Thành Bích diệt sạch “ung nhọt” của võ lâm – Tiêu Dao Hầu.
* Liên gia bảo tái chấn hùng phong, Liên Thành Bích vì lòng đố kỵ, lại quay sang chĩa mũi dùi vào tình địch là Tiêu Thập Nhất Lang. Vì muốn đánh thắng Tiêu Thập Nhất Lang, Liên Thành Bích thậm chí không ngại học võ công tà môn của Tiêu Dao Hầu, khiến bản thân dần dần đi vào ma đạo. Tiêu Thập Nhất Lang bị dồn đến bước đường cùng, dưới sự giúp đỡ của Thẩm Bích Quân, đánh thắng Liên Thành Bích, hai người cuối cùng cũng được thành đôi.
«
[MTV Music : Tình Yêu Mùa Xuân](http://www.phim88.com/phim-online/mtv-music-tinh-yeu-mua-xuan-3173.html) | [Thiên Và Địa – When Heaven Burns – Xa Thi Mạn TVB 2011](http://www.phim88.com/phim-online/thien-va-dia-when-heaven-burns-xa-thi-man-tvb-2011-3190.html) »

Set-Cookie: __cfduid=d2f4a6ed5632d14799cf36eac34fc72591466915412; expires=Mon, 26-Jun-17 04:30:12 GMT; path=/; domain=.phim88.com; HttpOnly

Server: cloudflare-nginx