markdown:
View Full Version:
Bài hội thoại tiếng Hoa (phiên âm latinh)
English Course En61
>
学习 xuexi
> Bài hội thoại tiếng Hoa (phiên âm latinh)
zIFBoards gives you all the tools to create a successful discussion community.
Learn More
·
Register for Free
Title:
Bài hội thoại tiếng Hoa (phiên âm latinh)
chatchiten61
- January 29, 2007 05:06 AM (GMT)
CÁC BÀI ĐÀM THOẠI TIẾNG HOA (11 BÀI)
Giáo trình Hán ngữ
Dì yī kè (Bài số 1)
Nǐ hǎo (Xin chào)
Kèwén (Bài khoá)
A: Nǐ hǎo! (xin chào!)
B: Nǐ hǎo! (xin chào!)
Dì èr kè (Bài số 2)
Hànyǔ bú tài nán (Tiếng Hoa không khó)
Kèwén (Bài khoá)
A: Nǐ máng ma? (Anh bận không?)
B: Hěn máng. (Rất bận)
A: Hànyǔ nán ma? (Tiếng Hoa khó không?)
B: Bú tài nán. (Không khó lắm)
Dì sān kè (Bài số 3)
Xièxie (Cám ơn)
Kèwén (Bài khoá)
(Yī) Xièxie - (1) Cám ơn
A: Qǐng jìn!
B: Nǐ de xìn.
A: Xièxie
B: Bú xiè
(Èr) Míngtiān jiàn (2) Hẹn gặp ngày mai
A: Nǐ qù yínháng ma? (Anh đi ngân hang không?)
B: Bú qù. Wǒ qù yóujú. (Không đi. Tôi đi bưu điện)
A; Míngtiān jiàn! (Hẹn gặp ngày mai)
B: Míngtiān jiàn! (Hẹn gặp ngày mai)
Dì sì kè (Bài số 4)
Nǐ qù nǎr? (Anh đi đâu?)
Kèwén (Bài khoá)
A: Jīntiān xīngquī jǐ? (Hôm nay thứ mấy?)
B: Jīntiān xīngjī' èr. (Hôm nay thứ 3)
A: Nǐ qù nǎr? (Anh đi đâu?)
B: Wǒ qù Tiān'ānmén. Nǐ qù bú qù? (Tôi đi Thiên An Môn. Anh đi không?)
A: Wǒ bú qù. Wǒ huí xuéxiào. (Tôi không đi. Tôi về trường học).
A: Zàijiàn (Xin chào)
B: Zàijiàn (Xin chào)
Dì wǔ kè (Bài số 5)
Zhè shì shénme shū? (Đây là sách gì?)
Kèwén (Bài khoá)
A: Zhè shì Wáng lǎoshī, zhè shì wǒ bàba. (Đây là thầy giáo Vương, đây là ba của em).
B: Nín hǎo! (Chào thầy)
C: Nín hǎo! (Chào ông)
----
A: Zhè shì shénme shū? (Đây là sách gì?)
B: Zhè shì Zhōngwén shū. (Đây là sách tiếng Hoa)
A: Zhè shì shuí de shū? (Cuốn sách này của ai?)
B: Zhè shì Wáng lǎoshī de shū. (Đây là cuốn sách của thầy giáo Vương)
A: Nà shì shénme zázhì? (Kia là cuốn tạp chí gì?)
B: Nà shì Yīngwén zázhì. (Kia là cuốn tạp chí tiếng Anh)
A: Nà shì shuí de zázhì? (Cuốn tạp chí kia của ai?)
B: Nà shì wǒ de zázhì. (Kia là cuốn tạp chí của tôi)
Dì lìu kè (Bài số 6)
Zhè shì Wáng lǎoshī (Đây là thầy giáo Vương)
Kèwén (Bài khoá)
Màikè: Zhè shì Wáng lǎoshī. Lǎo shī, zhè shì wǒ péngyou. (Đây là thầy giáo Vương. Thưa thầy, đây là bạn của em)
Mǎlì: Lǎoshì hǎo! (Xin chào thầy)
Lǎoshī: Nǐmen hǎo! Huānyíng nǐmen. Qǐngjìn, qǐngzuò. Nǐmen hē diǎnr shénme? (Chào các em. Hoan nghênh các em đến. Mời vào, mời ngồi. Các em uống gì?)
Màikè: Wǒ hē kāfēi. (Em uống cà phê)
Mǎlì: Wǒ hē chá. (Em uống trà)
Lǎoshī: Qǐngba! (Mời các em uống)
Màikè, Mǎlì: Xièxie! (Cám ơn thầy)
Dì qī kè (Bài số 7)
Wǒ xuéxí Hànyǔ (Tôi học tiếng Hoa)
[/size]
Kèwén (Bài khoá)
Màikè: Qǐngwèn, nín guì xìng? (Xin hỏi ông Họ gì?)
Zhāng Dōng: Wǒ xìng Zhāng. (Tôi họ Trương)
Màikè: Nǐ jiào shénme míngzi? (Ông tên gọi là gì?)
Zhāng Dōng: Wǒ jiào Zhāng Dōng. (Tôi tên là Trương Đông)
Màikè: Nǐ shì nǎ guó rén? (Ông là người nước nào?)
Zhāng Dōng: Wǒ shì Zhōngguó rén. Nǐ shì nǎ guó rén? (Tôi là người Trung Quốc. Ông người nước nào?)
Màikè: Wǒ shì Měiguó rén. (Tôi người Mỹ)
Zhāng Dōng: Nǐ xuéxí shénme? (Ông học gì?)
Màikè: Wǒ xuéxí Hànyǔ. (Tôi học tiếng Hoa)
Zhāng dōng: Hànyǔ nán ma? (Tiếng Hoa khó không?)
Màikè: Hànzì hěn nán, fāyīn bú tài nán. (Chữ Hoa viết không khó, phát âm rất khó)
Dì bā kè (Bài số 8)
Nǐ chī shén me? (Bạn ăn gì?)
Kèwén (Bài khoá)
Màikè: Zhōngwǔ nǐ qù nǎr chī fàn? (Buổi trưa bạn đi đâu ăn trưa?)
Mǎlì: Wǒ qù shítáng. (Tôi đi nhà ăn)
Màikè: Nǐ chī shénme? (Bạn ăn gì?
Mǎlì: Wǒ chī mántou. (Tôi ăn bánh màn thầu)
Màikè: Nǐ yào jǐ ge? (Bạn muốn mấy cái?)
Mǎlì: Yí ge. Nǐ chī ma? (Một cái. Bạn ăn không?)
Màikè: Bù chī. Wǒ chī mǐfàn. Nǐ hē shénme? (Không ăn. Tôi ăn cơm. Bạn uống gì?)
Mǎlì: Wǒ yào yì wǎn jīdàn tāng. Nǐ hē ma? (Tôi muốn một chén canh gà. Bạn uống không?
Màikè: Bù hē. Wǒ hè píjiǔ. (Không uống. Tôi uống bia)
Mǎlì: Zhè xiē shī shénme? (Mấy món này là món gì?)
Màikè: Zhè shì jiǎozi. Nà shì bāozi. (Đây là bán sủi cảo. Kia là bánh bao.)
Dì jiǔ kè (Bài số 9)
Píngguǒ yì jīn duōshao qián? (Táo một ký bao nhiêu tiền?)
Kèwén (Bài khoá)
A: Nǐ mǎi shénme? (Ông muốn mua gì?)
B: Píngguǒ yì jīn duōshao qián? (Táo một cân bao nhiêu tiền?)
A: Sì kuài. (4 đồng)
B: Sì kuài? Tài guì le. Sān kuài wǔ ba? (4 đồng? Mắc quá. 3 đồng 5 được không?)
A: Nǐ yào jǐ jīn? (Ông mua bao nhiêu cân?)
B: Wǒ mǎi wǔ jīn. (Tôi mua 5 cân)
A: Hái yào biéde ma? (Ông còn muốn mua gì thêm không?)
B: Júzi duōshao qián yì jīn? (Quýt bao nhiêu tiền 1 cân?)
A: Liǎng kuài wǔ. (2 đồng 5)
B: Yào liǎng jīn. Yígòng duōshao qián? (Tôi mua 2 cân. Tổng cộng bao nhiêu tiền?)
A: Yígòng èrshí 'èr kuài wǔ (máo). Nǐ gěi èrshí 'èr kuài ba. (Tổng cộng 22 đồng 5 hào. Ông trả 22 đồng là được rồi).
B: Gěi nǐ qián. (Gửi ông tiền)
B: Zhè shì wǔshí, zhǎo nín èrshíbā kuài. (Đây là 50 đồng, thối lại cho ông 28 đồng).
Dì shí kè (Bài số 10)
Wǒ hoàn rénmínbì (Tôi đổi tiền nhân dân tệ)
Kèwén (Bài khoá)
Mǎlì: Xiàwǔ wǒ qù túshūguǎn. Nǐ qù bú qù? (Buổi chiều tôi đi thư viện. Bạn đi không?)
Màikè: Wǒ bú qù. Wǒ yào qù yíngháng hoàn qián. (Tôi không đi. Tôi đi ngân hàng đổi tiền).
(Zài Zhōngguó yíngháng huàn qián Tại ngân hàng đổi tiền Trung Quốc)
Màikè: Xiǎojiě, wǒ huàn qián. (Thưa cô, tôi muốn đổi tiền)
Yíngyèyuán: Nín huàn shénme qián? (Ông đổi tiền gì?)
Màikè: Wǒ huàn rénmínbì. (Tôi cần đổi tiềng nhân dân tệ)
Yíngyèyuán: Huàn duòshao? (Ông đổi bao nhiêu?)
Màikè: Èrbǎi měiyuán. (200 USD)
Yíngyèyuán: Qǐng děng yí huìr. ...... Xiānshēng, gěi nín qián. Qǐng shǔshu. (Mời ông đợi 1 chút. Thưa ông, tiền của ông đây. Mời ông đếm lại).
Màikè: Duì le. Xièxie. (Đúng rồi. Cám ơn)
Yíngyèyuán: Bú kèqi! (Không có chi)
Dì shí yī kè (Bài số 11)
Tā zhù nǎr? (Ông ấy ở đâu?)
Kèwén (Bài khoá)
Shānběn: Qǐng wènwen, zhè shì bàngōngshì ma? (Cho hỏi, đây là văn phòng phải không?)
Zhíyuán: Shì. Nǐ zhǎo shuí? (Đúng rồi. Ông tìm ai?)
Shānběn: Wáng lǎoshi zài ma? (Thầy giáo Vương có ở đây không?)
Zhíyuán: Tā bú zài. Tā zài jiā ne. (Thầy không có ở đây. Thầy đang ở nhà)
Shānběn: Tā zhù nǎr? (Thầy ở đâu?)
Zhíyuán: Tā zhù shíbā lóu qī mén shí'èr hào. (Thầy ở lầu 18, cửa 7, số 12)
Shānběn: Nín zhīdào tā de diànhuà hàomǎ ma? (Ông biết số điện thoại của thầy giáo Vương không?)
Zhíyuán: Zhīdào, lìu èr sān yāo líng bā jiǔ sì. (Tôi biết, 6 2 3 1 0 8 9 4)
Shānběn: Xièxie nín. (Cám ơn ông)
Zhíyuán: Bú kèqi. (Không có chi)
Free Forums with no limits on posts or members.
Learn More
·
Register for Free
* Hosted for free by
zIFBoards