markdown:
Post a reply to the thread: Nghe Chuyện Hà Nội
Xoá chữ "unregistered", điền tên nick tự chọn.
Viết bằng chữ trong ô trống kết quả của mười trừ ba
Will turn www.example.com into [URL]http://www.example.com[/URL].
Nguyễn Mạnh Tường (1909-1997) _ Chương 23
● Con đường hoà hợp văn hoá Đông Tây
Nguyễn Mạnh Tường sinh ngày 16/9/1909 tại phố Hàng Đào, nguyên quán: xã Cổ Nhuế, huyện Từ Liêm, Hà Nội. Mất ngày 13/6/1997 tại nhà riêng, 34 Tăng Bạt Hổ, Hà Nội. Cha: Nguyễn Căn Cát, công chức.
Năm 1937, kết hôn với cô Tống Lệ Dung, có ba con: Nguyễn Tường Hưng và Nguyễn Dung Nghi, Nguyễn Dung Trang. Học tiếng Pháp từ nhỏ ở Collège Paul Bert, rồi lycée Albert Sarraut, Hà Nội. 1925,16 tuổi, đậu Tú Tài Triết Học hạng ưu. Được học bổng sang Pháp học Luật và Văn Chương tại đại học Montpellier.
1927, đậu cử nhân văn chương với 4 chứng chỉ: văn chương Pháp, văn chương Hy Lạp, văn chương La Tinh và Bác ngữ học - Philologie. 1930, đậu cử nhân Luật. Dự định thi tuyển Thạc Sĩ - concours d'agrégé để dậy học, nhưng vì quốc tịch Việt nên không được thi. Sửa soạn luận án tiến sĩ quốc gia - doctorat d'état. Trong thời gian làm luận án, ông thực tập luật sư tại toà Phúc Thẩm Montpellier.
Tháng 5/1932, Nguyễn Mạnh Tường bảo vệ luận án tiến sĩ Luật, đề tài: L'Individu dans la vieille cité annamite - Essai de synthèse sur le Code de Lê - Cá nhân trong xã hội Việt Nam cổ - Tổng luận Luật Hồng Đức. Tháng 6/1932, bảo vệ luận án tiến sĩ văn chương với luận án chính: Essai sur la valeur dramatique du théâtre d'Alfred de Musset - Giá trị bi kịch trong tuồng của A. Musset và luận án bổ túc: L'Annam dans la littérature française, Jules Boissières[7]- Việt Nam trong các tác phẩm của Jules Boissières.
Trả lời phỏng vấn của Phạm Trần tại Paris, năm 1989, Nguyễn Mạnh Tường giải thích:
"Chính sách đàn áp của thực dân (đặc biệt sau vụ nổi dậy của Việt Nam Quốc Dân Đảng), chương trình học, cũng như mặc cảm lạc hậu về đất nước khiến người trí thức hồi đó dễ xa lìa mạch sống dân tộc. Thế nên, cái vấn nạn lớn nhất của chúng tôi thời đó là làm cách nào để dung hợp hai nền văn hoá Đông Tây đối chọi nhau. (...) Để hoà hợp, căn bản đầu tiên là phải hiểu nhau. Hai nền văn hoá phải cho nhau biết bản sắc, lề lối suy nghĩ (mentalité) của mình. Từ đó, gạn đục khơi trong để tổng hợp. Và căn bản nghiên cứu của tôi phát xuất từ nhận định đó. Tôi khảo sát nét hay của văn minh Âu. Tôi mơ ước đem văn minh vật chất Âu kết vào vũ trụ tình cảm Đông (...)
Ngay từ khi viết luận án, tôi đã mang ý hướng ấy. Luận án Luật tôi dành cho Việt Nam. Tôi khảo sát cái chủ nghiã cá nhân (một sản phẩm đặc thù Âu Tây), đã thể hiện ra sao trong văn hoá Việt, cụ thể qua Luật Hồng Đức (thế kỷ XV), một bộ luật còn mang nhiều dân tộc tính. Đề tài chính của luận án văn, tôi dành cho văn hoá Pháp; đề tài phụ tôi dùng J. Boissières để kết nối Đông Tây. Boissières đã vẽ lại bức tranh xã hội Việt Nam cuối thế kỷ XIX và đã đặt chính sách thực dân trước những vấn nạn lương tâm khó xử"[8].
Còn tiếp ...
Nguyễn Mạnh Tường (1909-1997) _ Chương 23
Nguyễn Mạnh Tường (1909-1997) _ Chương 23
♦ Sau 1950, tác phẩm Việt văn:
8/ Một cuộc hành trình, nửa hồi ký, nửa nghị luận. Hành trình một người trí thức tham gia kháng chiến, Minh Đức, Hà Nội, 1954.
♦ Sau 1958, tác phẩm Việt văn:
9/ Lý luận giáo dục Âu châu thế kỷ XVI, XVII, XVIII, từ Erasme tới Rousseau - Doctrines pédagogiques de l'Europe du XVI au XVIIIe siècle, d'Erasme à Rousseau, nxb Khoa Học Xã Hội, Hà Nội, 1994.
10/ Eschyle và bi kịch cổ đại Hy Lạp - Eschyle et la tragédie grecque, nxb Giáo Dục, Hà Nội, 1996.
11/ Orestia, dịch và chú giải bi kịch của Eschyle sang tiếng Việt. Chưa in.
12/ Virgile, nhà thơ vĩ đại của thời kỳ La Mã cổ đại Tên gốc:Virgile và anh hùng ca La tinh - Virgile et l'épopée latine, nxb Khoa Học Xã Hội, 1996.
Bắt đầu viết tự truyện, tiếng Pháp: Larmes et sourires d'une vieillesse.
♦ Sau khi đi Pháp về (1990-1994), hoàn tất các tác phẩm, Pháp văn:
13/ Larmes et sourires d'une vieillesse - Nụ cười và nước mắt tuổi già, tự truyện, ba cuốn, chưa in.
14/ Triptyque - tạm dịch: Bức họa ba tấm, chưa in.
15/ Un excommunié - Kẻ bị khai trừ, Quê Mẹ, Paris, 1992.
16/ Malgré lui, malgré elle - Mặc hắn, mặc nàng (l'amour conjugal sous le régime communiste - tình yêu vợ chồng dưới chế độ cộng sản). Chưa in.
17/ Partir, est ce mourir?- Đi là chết? (Tragédie de l'émigration - Bi kịch di dân). Chưa in.
18/ Une voix dans la nuit - Roman sur le Việt Nam 1950-1990 - Tiếng vọng trong đêm - Tiểu thuyết về Việt Nam từ 1950 đến 1990. Chưa in.
19/ Palinodies - Phủ nhận. Chưa in.
Trừ bản dịch Orestia, thì đúng Nguyễn Mạnh Tường đã viết 18 cuốn sách, kể cả các luận án tiến sĩ.
Ngoài bốn cuốn tiếng Việt, phần còn lại, để bảo vệ tự do của ngòi bút, để thế giới có thể đọc được, để giữ an ninh cho gia đình và bảo toàn bản thảo, Nguyễn Mạnh Tường đã chọn tiếng Pháp.
Vì vậy, muốn đọc và hiểu ông, cần phải biết tiếng Pháp, hoặc phải có bản dịch. Văn chương điêu luyện của ông không dễ dịch, bản dịch Un excommunié - Kẻ bị mất phép thông công của Nguyễn Quốc Vĩ[6] mới chỉ là bản đầu tiên, chưa diễn đạt được văn phong uy vũ của Nguyễn Mạnh Tường. Ngay trong cái tựa Un excommunié, tác giả đã có ý so sánh chế độ cộng sản như một giáo hội cuồng tín, loại trừ kẻ ngoại đạo - những người không cộng sản - vì vậy, nên dịch theo nghiã bóng Kẻ bị khai trừ, hơn là dịch theo nghiã đen, Kẻ bị mất phép thông công, yếu và khó hiểu.
Còn tiếp ...
Nguyễn Mạnh Tường (1909-1997) _ Chương 23
Thạc sĩ là một kỳ thi tuyển - concours chọn các giáo sư của Pháp để dạy các trường trung học, là thạc sĩ văn chương, khoa học, hay đại học là thạc sĩ luật hay y khoa - nay đã bỏ. Để dự thi thạc sĩ văn chương hay khoa học, thí sinh phải có bằng cử nhân- licence ngày trước, maîtrise hiện nay, riêng thạc sĩ luật và y khoa đòi hỏi phải có bằng tiến sĩ.
Việt Nam có Nguyễn Mạnh Tường đỗ 2 bằng Tiến sĩ quốc gia năm 1933, Phạm Duy Khiêm đỗ thạc sĩ văn chương năm 1935, Hoàng Xuân Hãn, thạc sĩ toán năm 1936, ... sau này về y khoa có thạc sĩ Trần Đình Đệ... đều là những người học giỏi nổi tiếng.
Cũng xin nói thêm rằng Pháp coi ngành giáo dục rất mực quan trọng, cho nên, những người đậu thạc sĩ văn chương hay khoa học, là những phần tử ưu tú hàng đầu của nước Pháp, được đưa vào dạy trung học. Việc dạy trung học, không có nghiã là bằng thạc sĩ yếu thế hơn bằng tiến sĩ, mà chứng tỏ Pháp coi việc rèn luyện học sinh trung học quan trọng hơn việc dạy đại học, vì bậc trung học mới là nền tảng của thanh niên. Nguyễn Mạnh Tường, tuy đỗ bằng tiến sĩ, sau này dạy đại học, nhưng cũng như tất cả những tiến sĩ khác ở Pháp, ông không thể không kính trọng những người như Phạm Duy Khiêm, Hoàng Xuân Hãn, đỗ bằng thạc sĩ mà chỉ dạy trung học.
● Tác phẩm của Nguyễn Mạnh Tường
Trong lá thư đề ngày 16/8/1994 gửi Nguyễn Văn Lung, Nguyễn Mạnh Tường viết: "Tôi vẫn tiếp tục làm việc, dậy học và hoàn tất cuốn tiểu thuyết mới nhất Palinodies- Phủ nhận, cuốn sách thứ 18 của tôi". Như vậy tạm coi Palinodies là tác phẩm cuối cùng, và là cuốn sách thứ 18 của ông.
Với những tư liệu hiện hành, xin tạm kê khai những tác phẩm của Nguyễn Mạnh Tường như sau:
♦ Thời kỳ 1932, các luận án, tác phẩm Pháp văn:
1/ L'Individu dans la vieille cité annamite- Essai de synthèse sur le Code de Lê - Cá nhân trong xã hội cổ Việt Nam - Tổng luận Luật Hồng Đức: Luận án tiến sĩ Luật.
2/ Essai sur la valeur dramatique du théâtre d'Alfred de Musset - Giá trị bi kịch trong tuồng của A. Musset, luận án chính (thèse principale), tiến sĩ văn chương.
3/ L'Annam dans la littérature française, Jules Boissières - Việt Nam trong văn chương Pháp, tác phẩm của Jules Boissières, luận án phụ (thèse complémentaire), tiến sĩ văn chương.
♦ Thập niên 1940, tác phẩm Pháp văn:
4/ Sourires et larmes d'une jeunesse - Nụ cười và nước mắt tuổi trẻ, Revue Indochinoise, Hà Nội, 1937.
5/ Construction de l'Orient - Pierres de France - Xây dựng Đông Phương - Nền tảng Pháp, Revue Indochinoise, 1937.
6/ Construction de l'Orient - Apprentissage de la Méditerranée - Xây dựng Đông Phương - Kinh nghiệm Địa Trung Hải, Collection Tendances, Hà Nội, 1939.
7/ Le voyage et le sentiment - Du hành và cảm xúc, kịch ba màn, Collection Tendances, Hà Nội, 1943.
Còn tiếp ...
Nguyễn Mạnh Tường (1909-1997) _ Chương 23
Ở trong nước, nhân dịp kỷ niệm 100 năm ngày sinh 16/9/1909 16/9/2009, qua một số bài viết, Nguyễn Mạnh Tường được thần tượng hoá trở lại, với những mỹ từ "thông minh siêu việt, lưỡng khoa tiến sĩ, kỷ lục chấn động học đường nước Pháp, nhà sư phạm lỗi lạc"... Những điều đó ít nhiều có thật, tiếc rằng còn một sự thật đáng nói hơn là cuộc đời và tác phẩm của ông, hiện vẫn bị chôn vùi trong bóng tối.
Duy chỉ có giáo sư Nguyễn Văn Hoàn là trung thành với lời nói của thày Tường, còn một số học trò cũ, nay đã thành các nhà giáo nhân dân, không ngần ngại xoá bỏ quãng đời sa mạc hơn 30 năm của thầy Tường, để thay thế bằng một sự nghiệp liên tục tốt đẹp, không vết phong trần, ông Trần Văn Hà, giáo sư tiến sĩ, viết: "Chiến thắng Điện Biên Phủ, hoà bình được lập lại, toàn gia đình giáo sư Nguyễn Mạnh Tường mới trở về Hà Nội. Giáo sư tiếp tục giảng dạy tại trường Đại Học Tổng Hợp Hà Nội và làm việc tại Viện Nghiên Cứu Giáo Dục từ 1954 đến 1970. Từ khi nghỉ hưu, giáo sư dạy Pháp ngữ tại nhà theo yêu cầu, và theo đuổi những công trình khoa học của mình."[2]
Viết không đúng sự thực là cách chôn thày thêm lần nữa, đáng ngại là nó xẩy ra ở những ngòi bút của các giáo sư đại học, mà sự chính xác phải là châm ngôn giảng dạy:
Ví dụ, về việc Nguyễn Mạnh Tường gặp chủ tịch Hồ Chí Minh trong đại hội "Liên hoan anh hùng và chiến sĩ thi đua toàn quốc" năm 1952 ở Việt Bắc, ông Nguyễn Đình Chú, nhà giáo nhân dân, cho rằng: "Riêng đối với giáo sư [NMT] đây là những giây phút (...) gắn bó thiêng liêng máu thịt giữa giáo sư với cách mạng, với lãnh tụ, đến mức cực độ". Không biết ông căn cứ vào đâu mà viết như vậy, bởi Nguyễn Mạnh Tường là người rất thận trọng trong lời nói cũng như chữ viết, khó có thể tìm thấy một tình cảm "cực độ" của ông đối với một đối tượng nào.
Riêng về đại hội liên hoan anh hùng chiến sĩ, Hoàng Cầm kể lại như sau: Năm 1952, tôi đem đội văn công của tôi đi phục vụ Đại Hội Chiến Sĩ Thi Đua Anh Hùng Toàn Quốc. Đó là đại hội đầu tiên bầu ra các mặt anh hùng lao động, công nghiệp, nông nghiệp, quân đội... Tôi phải phục vụ đại hội trong 10 ngày, tôi nhìn thấy Trần Đức Thảo và Nguyễn Mạnh Tường và có nói chuyện với hai ông.
Trong đại hội, bác Hồ có phát biểu một câu ngăn ngắn thôi về trí thức: "Trí thức là những người mà nếu đứng về phía nhân dân làm việc phục vụ nhân dân tốt thì xứng đáng gọi là trí thức xã hội chủ nghiã, còn nếu trí thức chỉ có sách vở chẳng làm gì thực tế để giúp cho đời sống của nhân dân thì cái trí thức ấy không bằng cục phân".
Tôi nghe thấy hơi khó chịu, kể ra thì cũng đúng đấy, nhưng mà người đứng đầu một nước không nên nói như thế, nhất là cái câu ấy ông Mao đã nói ở bên Trung Quốc rồi, ông Hồ chẳng qua chỉ nhắc lại thôi"[3]. Trong bối cảnh ấy, làm sao nhà trí thức Nguyễn Mạnh Tường có thể "cảm thấy gắn bó thiêng liêng máu thịt với cách mạng và lãnh tụ đến cực độ được?" Hoặc để chứng minh những "vinh quang chói lọi" của thày Tường, ông Nguyễn Đình Chú không ngần ngại xác định: "thân phụ là một công nhân", "Nguyễn Mạnh Tường đã liên tiếp tốt nghiệp cao đẳng văn chương, cử nhân văn chương, cử nhân luật khoa, làm luật sư toà thượng thẩm Montpellier, cao đẳng ngôn ngữ, và văn tự cổ"; và luận án tiến sĩ được phê "siêu ưu" (ông dịch chữ très bien)[4].
Chẳng hiểu Pháp có các bằng cao đẳng văn chương, cao đẳng ngôn ngữ, và văn tự cổ từ thủa nào? Và Nguyễn Mạnh Tường chỉ mới tập sự luật sư, khi ở Pháp.
Ông Phong Lê, giáo sư, Viện trưởng Viện Văn Học, viết: "Năm 1928, đỗ cao đẳng văn chương, năm 1929, đỗ cử nhân văn chương, cũng năm 1929, đỗ cử nhân Luật. Năm 1931, đỗ cao đẳng ngôn ngữ văn tự cổ (tức chữ La Tinh và Hy Lạp cổ). Rồi ông giải thích thêm: "Mà cử nhân thì còn lâu mới đến Tiến sĩ, sau khi vượt được cái ngưỡng cửa Thạc sĩ.
(Lúc này tất cả các thầy Pháp ở Đại học Đông Dương đều mới chỉ có bằng Thạc sĩ)"[5]. Thì ra các giáo sư Nguyễn Đình Chú và Phong Lê chẳng hiểu gì về văn bằng ở Pháp. Riêng ông Phong Lê còn nhầm Thạc Sĩ - Agrégé của Pháp, một kỳ thi tuyển rất khó, với văn bằng hiện nay ở Việt Nam gọi là Thạc Sĩ, tương đương với Maîtrise của Pháp, hay Master của Mỹ. Khi dịch Maîtrise hay Master thành Thạc Sĩ, Bộ Giáo Dục, vì không hiểu lịch sử của hai chữ Thạc Sĩ, nên đã gây lầm lộn như thế.
Còn tiếp ...
Nguyễn Mạnh Tường (1909-1997) _ Chương 23
Ngày 30/10/1956, Nguyễn Mạnh Tường diễn thuyết 6 tiếng trước Mặt Trận Tổ Quốc tại Hà Nội -3 giờ buổi sáng, 3 giờ buổi chiều- về những sai lầm trong Cải Cách Ruộng Đất.
Trường Chinh, Xuân Thủy và Dương Bạch Mai yêu cầu ông viết lại nội dung cuộc nói chuyện ứng khẩu thành văn bản. Ông viết lại với tựa đề: "Qua những sai lầm trong Cải Cách Ruộng Đất, xây dựng quan điểm lãnh đạo", đánh máy làm hai bản, trao cho Trường Chinh và Xuân Thủy, chỉ giữ lại bản nháp viết tay.
Bài chính luận sâu sắc, chủ đích phân tích những sai lầm của chế độ, từ Cải Cách Ruộng Đất ở thôn quê, sang Cải Tạo Tư Sản, quản lý mậu dịch ở thị thành, chỉ ra nguồn cội của sai lầm: vì chế độ chính trị không dân chủ; và trình bày phương pháp sửa đổi: thực hiện những nguyên tắc của một nhà nước pháp quyền, trong một chế độ dân chủ.
Bài tham luận được gửi sang Rangoon, thủ đô Miến Điện, rồi đến Pháp - theo Hoàng Văn Chí. Vậy Trường Chinh và Xuân Thủy, ai là người chuyển băn bản Nguyễn Mạnh Tường ra ngoại quốc, và để làm gì? Để cho quốc tế biết tình hình miền Bắc Việt Nam hay để buộc tội tác giả?
Nguyễn Mạnh Tường bị kiểm điểm rồi bị đuổi khỏi đại học, sống trong hơn 30 năm sa mạc. 40 năm sau, ông viết tiểu thuyết Une voix dans la nuit (Tiếng vọng trong đêm) về ba chính sách nòng cốt trong thời kỳ xây dựng chế độ Cộng sản ở miền Bắc: Cải Cách Ruộng Đất, Cải Tạo Tư Sản, và Thanh Trừng Trí Thức.
Ông gửi bản thảo sang Paris. Đây là một trong 7 tác phẩm được hoàn tất trong giai đoạn cuối đời, tất cả viết bằng tiếng Pháp, về hơn 60 năm ông sống dưới chế độ cộng sản. Ngoại trừ cuốn Un excommunié - Kẻ bị khai trừ, được Quê Mẹ in năm 1992 tại Paris, các tác phẩm khác, chưa in.
Tại Paris trong bốn tháng -4/1989-1/1990- ông trả lời nhiều cuộc phỏng vấn, được ghi âm, viết lại, in trên báo, và riêng chúng tôi cũng có dịp gặp ông, nhờ đó, nhiều vấn đề được sáng tỏ hơn.
Ngày 27/7/2003, bác sĩ nha khoa Nguyễn Văn Lung (1916-2009)[1] người tích cực hoạt động cho tổ chức Francophonie - Khối Pháp ngữ gửi đến chúng tôi một tập tài liệu quan trọng về giáo sư Nguyễn Mạnh Tường, với lời ghi: "Tôi xin gửi tới chị một số tài liệu về anh Tường để chị sẽ làm hương hồn anh trở lại với chúng ta".
Và ông Lung đề nghị cùng chúng tôi làm một chương trình về luật sư Nguyễn Mạnh Tường trên đài RFI, dưới dạng phỏng vấn, bởi ông biết rõ con người và đã được đọc nhiều tác phẩm chưa in của Nguyễn Mạnh Tường. Đang chuẩn bị, thì ông được thư của bà Nguyễn Mạnh Tường tỏ ý lo ngại, ông đành phải hoãn cuộc phỏng vấn, đợi khi nào thuận tiện hơn.
Tuy nhiên ông căn dặn chúng tôi có toàn quyền sử dụng tập tài liệu này trong khuôn khổ văn hoá. Cũng xin nói thêm, Nguyễn Văn Lung và Joël Fouilloux, là hai người có giấy ủy quyền của Nguyễn Mạnh Tường về việc in các tác phẩm của ông ở ngoại quốc. Chúng tôi đang chờ đợi một dịp thuận tiện để công bố những tư liệu này, thì ông Nguyễn Văn Lung đột ngột qua đời tại Paris ngày 8/10/2009.
Trong tập tài liệu này, ngoài hình ảnh, thư từ viết bằng tiếng Pháp, trao đổi giữa Nguyễn Mạnh Tường và Nguyễn Văn Lung cùng một số người Pháp, về vấn đề Francophonie, về việc in sách của luật sư tại Pháp, còn có bản chụp hai cuốn Contruction de l'Orient - Apprentissage de la Méditerranée - Xây dựng Đông phương - Kinh nghiệm Địa Trung Hải và Le voyage et le sentiment - Du hành và cảm xúc, kịch.
Ngoài ra, có một bản đánh máy, kê khai gần đủ các tác phẩm của Nguyễn Mạnh Tường, phần lớn chưa in, và nhất là bản thảo đánh máy cuốn Une voix dans la nuit - Tiếng vọng trong đêm do Nguyễn Mạnh Tường sửa lỗi.
Qua những tư liệu này, chúng tôi sẽ dựng lại chân dung Nguyễn Mạnh Tường, chủ yếu dẫn trích từ các tác phẩm và từ lời nói của ông trong các buổi gặp gỡ, trả lời phỏng vấn Phạm Trần, Hoà Khánh, ở Paris, và giáo sư Nguyễn Văn Hoàn, học trò ông ở Hà Nội.
Phần thứ hai, chúng tôi sẽ giới thiệu tác phẩm Une voix dans la nuit, cho tới nay, là cuốn sách duy nhất do một trí thức tự do viết về những bi kịch đau thương còn khép kín. Như các tác phẩm khác của Nguyễn Mạnh Tường, Une voix dans la nuit, có bút pháp mạnh mẽ, đầy hấp lực và hình ảnh, mỉa mai châm biếm, chặt chẽ trong lập luận pháp lý, là sự đồng quy của văn chương và luật pháp trong một ngòi bút nhà văn. Tập tài liệu của nha sĩ Nguyễn Văn Lung trao cho chúng tôi năm 2003, với những bút tích quý giá này, sẽ được gửi về Viện Bảo Tàng Văn Học hoặc Lịch Sử, khi điều kiện cho phép.
Còn tiếp ...
Vụ án Nam Phong _ Chương 22
[1] Phùng Bảo Thạch, Một nhà nho "tiết tháo": Phan Khôi, Bọn NVGP trước toà án dư luận, trang 76.
[2] Nguyễn Công Hoan, Hành động và tư tưởng phản động của Phan Khôi cho đến thời kỳ toàn quốc kháng chiến, Văn Nghệ số đặc biệt thứ hai chống NVGP, số 12, tháng 5/1958.
[3] Việc này có thể hiểu: người Pháp đứng tên thì mới được cấp giấy phép và được hưởng quyền tự do báo chí.
[4] Theo Phạm Thế Ngũ, Việt Nam văn học sử giản ước tân biên, tập 3, Đại Nam in lại tại Mỹ, chú thích trang 128.
[5] Hoàng Văn Chí, Từ thực dân đến cộng sản, chương IV, chú thích trang 83, Chân trời mới, 1962, có bản điện tử trên Talawas.
[6] Em họ Phan Khôi.
[7] Hồi ký Đặng Thai Mai, Tác Phẩm Mới, 1985, trang 355-356.
[8] Đã dành chương 39, quyển II, (trang 381- 394) để viết về Đặng Thai Mai và Võ Nguyên Giáp, thời kỳ 1932- 1940 mà ông có dịp gặp gỡ thường xuyên, nhất là về người vợ đầu của ông Giáp và người con gái của Đặng Thai Mai sau này trở thành vợ thứ nhì của ông Giáp.
[9] Tức là Tham tá.
[10] Nguyễn Vỹ, Tuấn chàng trai nước Việt, quyển II, in lại ở Mỹ, không đề năm, trang 381-382.
[11] Phạm Thị Ngoạn Introduction au Nam Phong (Tìm hiểu tạp chí Nam Phong), bản dịch Phạm Trọng Nhân, Ý Việt, Paris, 1993, trang 68.
[12] Lược truyện các tác gia Việt Nam, quyển II, trang 152.
[13] Nguyễn Văn Xuân, Phong Trào Duy Tân, Là Bối, Sài Gòn, 1970, trang 213.
[14] Huỳnh Thúc Kháng, Tiểu sử Trần Quý Cáp, Trần Quý Cáp của Lam Giang, Đông A, Sài Gòn, 1971, trang 16.
[15] Bản dịch Tự phán ra tiếng Pháp của Georges Boudarel, France-Asie số 194-195, Paris, 1968.
[16] Phan Bội Châu, Tự phán, bản Nhân Chủ Học Xã in, Hoa Kỳ, 1987, trang127.
[17] Ngày 19/6/1912.
[18] Tức là quyền Chi bộ trưởng Quang Phục Hội ở Xiêm.
[19] Xử bắn.
[20] Tự phán, sđd, trang 128.
[21] Tự phán, sđd, trang 186.
[22] Phan Bội Châu niên biểu, tên khác của Tự phán, Chương Thâu, Văn Nghệ tp Hồ Chí Minh, 2001, trang 177.
[23] Mỗ là tiếng chỉ người, thay cho tên thật.
[24] Tự phán, bản Nhân Chủ học xã, trang 209.
[25] Tự phán, trang 191.
[26] Tự phán, trang 199-200.
[27] Tự phán, trang 128 và 166.
[28] Nguyễn Bá Học.
[29] Lương tháng.
[30] Nóng nẩy sơ suất.
[31] Nam Phong số 50, tháng 8/1921.
[32] Nguyên bản chữ Hán, in trên Nam Phong phần chữ Hán trước, sau tác giả dịch và in lại trên Nam Phong quốc ngữ từ số 38, 8/1920 đến số 43, 1/1921.
[33] Khoảng tháng 3- 4/1910
[34] Trích Hạn mạn du ký.
[35] Đào Hùng, Phụ Nữ Tân Văn từ Nam ra Bắc, Ông Phạm Quỳnh và vấn đề lập hiến ở nước Nam, PNTV số 87 (18/6/1931), đăng lại trên 13 năm tranh luận văn học, sưu tập Thanh Lãng, trang 252-261.
[36] Trí đăng, Sài Gòn, 1972.
[37] Là anh Dương Quảng Hàm.
[38] In trên Nam Phong số 1 (7/1917).
[39] Nam Phong số 17 (11/1918).
[40] Nam Phong từ số 58 (4/1922) đến số 100 (10-11/1925) in lại trong Hành trình nhật ký, Ý Việt, Pháp, 1997.
[41] Hành trình nhật ký, Ý Việt, Pháp, trang 252.
[42] Thu Trang, Những hoạt động của Phan Châu Trinh tại Pháp 1911/1925, Đông Nam Á, 1983, trang 160.
[43] Bài đã dẫn trong chương 20.
[44] Hành trình nhật ký, trang 485.
[45] Phạm Tôn, Người nặng lòng với nước, tài liệu gia đình, Blog Phạm Tôn.
[46] Hành trình nhật ký, trang 491.
[47] Phạm Tôn, bđd.
[48] Nxb Bùi Huy Tín, Huế, 1938.
[49] Nam Phong, phụ lục tiếng Pháp, số 69 (3/1923) và số 70 (4/1923).
[50] Tóm tắt các ý chính trong bài diễn văn của Phạm Quỳnh.
[51] Nam Phong, phụ lục tiếng Pháp số 66 (12/1922) và 67 (1/1923).
[52] Hành trình nhật ký, trang 343- 345.
[53] Tóm lược các ý chính trong bài diễn thuyết.
[54] In trong Revue Orient et Occident ở Paris, tháng 8/1922, và Nam Phong phụ trang Pháp ngữ, số 63 (9/1922).
[55] Bản dịch Kiều của Nguyễn Văn Vĩnh được in dần trên Đông Dương tạp chí từ số 18 trở đi, rồi trên Trung Bắc Tân Văn. Xuất bản sau khi Nguyễn Văn Vĩnh qua đời (nxb Alexandre de Rhodes, 1942, Hà Nội), 2 tập, gồm ba phần: thơ, chú giải, và dịch từng chữ. Nguyễn Văn Vĩnh đã dịch Kiều trong khoảng 1913-1916.
[56] Tóm lược những ý chính trong bài diễn thuyết.
[57] Trích theo bản dịch của Phạm Quỳnh, Nam Phong số 71 (5/1923).
[58] Tóm tắt những ý chính trong bài diễn thuyết.
[59] Phạm Thế Ngũ, Việt Nam Văn Học Sử Giản Ước Tân Biên, quyển 3, trg 150.
Còn tiếp ...
Vụ án Nam Phong _ Chương 22
Vụ án Nam Phong _ Chương 22
4/ Ngày 22/7/1922 diễn thuyết tại Académie des Sciences morales et politiques - Hội Hàn Lâm Luân lý Chính trị học. Mặc quốc phục.
Đề tài giáo dục: Un problème d'éducation des races. Comment doit-être faite l'éducation des Annamites par La France?- Một vấn đề giáo dục giống nòi. Nước Pháp phải giáo hoá người An Nam như thế nào?
Đây là bài quan trọng nhất, bàn thẳng vào chính sách giáo dục của Pháp ở Việt Nam, mở đầu bằng những lời:
"Trong sử cũ nước Việt Nam chúng tôi, thường nói đến những bậc người đại trí (...) Gặp những cơ hội gì quan trọng, hay là khi nào phải xét đến một cái vấn đề lợi hại cho cả nước, thời chính Hoàng đế hay là các quan quốc vụ đại thần, hay là bất cứ người dân nào hữu tâm về vận mệnh nước nhà, thường hay tìm đến để hỏi han. Mà các bậc ấy bao giờ cũng lấy những điều chính lý, những sự khôn ngoan mà khuyên bảo. Mà những lời khuyên bảo ấy, hầu hết là nghe theo cả.
Toà Hàn Lâm của Đại Pháp, là nơi tẩu trạch (sanctuaire) những ngài học vấn uyên thâm, khôn ngoan tài trí của quý quốc..."[57]
Lời mở đầu vẫn xác định nước mình có nền văn hoá lâu đời, có những bậc hiền triết mà vua, quan, dân đều phải nghe theo. Sau mới nói đến Hàn Lâm Viện Pháp, đặt các vị hàn lâm lên trên hết, hy vọng tiếng nói của họ sẽ được chính quyền Pháp nghe, như ở xứ Việt, từ xưa.
Chúng tôi đã bị Pháp đô hộ hơn 40 năm.
Bởi yếu thế về chính trị, nên đã không "đủ sức chống lại một kẻ xâm lược vừa giỏi vừa mạnh hơn nhiều". Chúng tôi thua trận vì: "nước chúng tôi là gốc ở một cái văn minh rất cổ ở Á Châu, trong bao nhiêu thế kỷ tựa hồ như cách biệt với thế giới bên ngoài".
Trước Hàn Lâm Viện Pháp, Phạm Quỳnh vẫn xác định: Pháp là kẻ xâm lược, sau nông nỗi mất nước buổi đầu, những phần tử ưu tú của đất nước chúng tôi mới nhận thức được sự yếu kém về học thuật của mình, muốn được thấm nhuần "cái học thuật và cái văn minh nhân đạo" của nước Pháp. Chúng tôi là một dân tộc bị áp bức, trông chờ ở nước Pháp, cái nôi của nhân quyền và giải phóng con người, giúp đỡ học hỏi để trở thành một nước tân tiến. Tóm lại, chúng tôi rất mong được giáo hoá, nhưng quý quốc định giáo hoá chúng tôi như thế nào đây? Sau khi bãi bỏ nền giáo dục cổ truyền của chúng tôi, quý quốc chưa tìm được giải pháp nào ổn thoả.
Hiện có hai lập luận:
- Nhóm thực dân lâu đời cho rằng: Dân An Nam càng có kiến thức càng nổi lên chống Pháp, vậy chỉ nên dậy chúng trở thành những người thợ, hoặc thư ký, dễ sai bảo. Đây là một "lập luận hẹp hòi, ích kỷ, không xứng đáng với truyền thống nhân đạo của nước Pháp, mà còn nhục mạ khả năng tri thức của dân tộc tôi". May mà chưa thực hiện.
- Lập luận thứ nhì, đang thực hiện, là mở trường dậy từ cấp tiểu học, tiến dần lên trung học, và đã bắt đầu nền đại học, xin rất cám ơn. Nhưng lại có vấn đề:
Nếu chúng tôi là một dân tộc vô văn hoá, hay một dân tộc mới, vừa xuất hiện trên mảnh đất tân bồi nào đó, không có quá khứ, không có lịch sử, thì việc giáo hoá như vậy cũng được. Tức là cứ việc "Tây hoá" cho thành người Pháp.
"Nhưng dân Việt Nam chúng tôi, không thể ví như tờ giấy trắng được. Dân tộc chúng tôi là một quyển sách cổ (un vieux parchemin) đầy những chữ viết bằng một thứ mực không phai, đã mấy mươi thế kỷ nay; không có thuốc gì xoá hẳn được thứ chữ ấy đi. Không ai có quyền tự do muốn viết gì vào đấy thì viết được. Quyển sách cổ ấy, có thể đóng theo kiểu mới cho hợp thời trang, nhưng không thể đem in một thứ chữ ngoài lên trên các dòng chữ cũ được".
Còn một thuyết khác nữa khá phổ biến, cho rằng: Người Nam xưa đã học chữ Tầu, nay học chữ Tây là phải, còn cái tiếng An Nam man rợ ấy phải tiêu diệt dần đi, nó chỉ là một thứ "thổ âm" (patois); đến ngày nào bao nhiêu trẻ con nước Nam đếu biết nói tiếng Pháp cả, thì nước Nam sẽ trên đường tiến bộ. Nhưng giả thử có ngày bao nhiêu trẻ con An Nam đều biết nói mấy câu tiếng Tây "ba rọi" (petit nègre), nhưng lại quên tiếng nước mình, vì không còn được dậy ở trường nữa, thì đó có phải là thời tiến bộ của nước tôi không?
Hay còn một giải pháp hợp lý hơn, là cho dân An Nam học tiếng Việt ở bậc tiểu học, tức là bậc giáo dục phổ thông trước đã. Rồi lên cao hơn, học thêm tiếng Pháp để dự bị vào trung học, cao đẳng, đại học. Chính ở bậc trung học này, cũng phải dậy thêm chữ nho, vì đối với tiếng An Nam, chữ nho cũng giống như chữ La tinh đối với tiếng Pháp.
Hiện nay chưa có nghị định nào bắt người An Nam phải học thuần tiếng Pháp cả, nhưng chữ An Nam chỉ có một địa vị rất nhỏ ở cuối bậc tiểu học mà thôi. Thử hỏi chính phủ Pháp có thể trông cậy vào những người An Nam học ở bên Tây, đỗ kỹ sư, tiến sĩ, mà quên cả tiếng mẹ đẻ, thì đối với dân mình, chỉ là những người xa lạ, làm sao có thể truyền bá cái văn minh Tây phương cho họ được?
Vậy nền giáo dục của chính phủ Bảo hộ, muốn có kết quả tốt thì phải đào tạo được những người Việt Nam chân chính, vừa có cái học thái tây, vừa biết giữ gìn ngôn ngữ, phong tục của nước mình. Vì dân tộc tôi mà tôi tha thiết mong các danh sư của Viện Hàn Lâm Pháp soi xét vần đề này[58].
Bốn bài diễn văn của Phạm Quỳnh năm 1922 tại Paris đã có tác dụng.
Phạm Thế Ngũ viết: "Đến năm 1924, vì nhiều nguyên nhân chính trị, và cũng vì chiến dịch vận động của Phạm Quỳnh, người Pháp lần đầu ở Bắc và Trung, lập ra một bậc Ấu học ở Việt Nam trong ba năm hoàn toàn học bằng tiếng Việt để thi lấy bằng Sơ học yếu lược.(...) Phạm Quỳnh coi đó là một thắng lợi trong công cuộc vận động giáo dục, thực hành chủ nghiã quốc gia về đường văn hoá. Cũng như một thắng lợi khác nữa của ông là việc mở một khoa "Ngôn ngữ và văn chương Hán-Việt" ở trường Cao đẳng mà ông đã được cử phụ trách giảng dậy, một thứ mầm mống của Đại học văn khoa sau này"[59].
Công trình văn học, triết học, ngữ học, dịch thuật của Phạm Quỳnh đã xác định địa vị của ông, không ai có thể chối cãi được. Hầu hết trước tác của Phạm Quỳnh nằm trong Nam Phong, hiện nay, trọn bộ 210 số, đã được Viện Việt Học ở California đưa vào DVD. Di sản văn hoá đồ sộ của Nguyễn Văn Vĩnh và Phạm Quỳnh, hai nhà văn hoá bị kết án "bán nước", hiện vẫn còn ngủ yên chưa được lựa chọn, soạn thảo, chú thích theo tiếng Việt hiện thời và in lại một cách hệ thống để dùng làm sách giáo khoa.
Phần Thượng Chi văn tập, đã in lại, không có gì đáng kể. Chỉ riêng về triết học và dịch sách Pháp, công trình của Phạm Quỳnh , Nguyễn Văn Vĩnh, cũng đã đầy đủ cho học sinh và sinh viên sử dụng, thay vì dùng những bản dịch của những "dịch giả" mới học tiếng Pháp dăm năm, chưa đủ trình độ và kiến thức để hiểu nguyên bản, nói gì đến dịch đúng.
Nguyễn Bá Trác, ngoài Hán Văn, còn đóng góp hai bài tuyệt bút Ngọn gió hồ Gươm và Bài tình tự với sông Hương, trên Nam Phong số 1 và 2, hai bài tuỳ bút quốc ngữ đầu tiên nói lên tâm sự đớn đau của người xa quê nhớ nước.
Ngoài trước tác, Phạm Quỳnh còn lập phụ trương Tự vựng, quốc ngữ, chữ nho, chữ Pháp - từ Nam Phong số 1 đến số 10, in những chữ mới, gồm những từ Hán Việt, được các nhà Nho và Tây học dịch từ tiếng Pháp và chữ Hán sang quốc ngữ. Đó là những danh từ khoa học, triết học, ngữ học, luận lý, trừu tượng... như anh hùng ca, ảnh hưởng, áp chế chủ nghiã, bán khai, bành trướng, bi đát, bi kịch, bí quyết, duy tâm chủ nghiã, duy vật chủ nghiã... có lẽ là lần đầu tiên xuất hiện, và sau này sẽ trở thành thông dụng đối với chúng ta.
Tiếc rằng, phần phụ trương Tự vựng này, không được chụp lại trong DVD Nam Phong, nhưng trên sưu tập sachxua.net có đủ, cho thấy con đường của Phạm Quỳnh: xây dựng tiếng Việt từ những số đầu Nam Phong.
Phạm Quỳnh tiếp tục với bộ Việt Nam Tự Điển của hội Khai Trí Tiến Đức, mà ông là chủ tịch, soạn cùng với Nguyễn Văn Vĩnh, Bùi Kỷ, Trần Trọng Kim, Nguyễn Hữu Tiến, Nguyễn Đỗ Mục .... Việt Nam Tự Điển ra đời năm 1931 -tuy còn nhiều khuyết điểm, chưa làm xong và chưa thể sánh với Đại Nam Quấc Âm tự vị của Paulus Của- nhưng đã có thêm một số chữ mới, đánh dấu giai đoạn phát triển quốc ngữ Nguyễn Văn Vĩnh - Phạm Quỳnh tiếp nối giai đoạn Trương Vĩnh Ký - Huỳnh Tịnh Của.
Còn tiếp ...
Vụ án Nam Phong _ Chương 22
Bài này có tính cách chính trị: Phạm Quỳnh tổng kết tiến trình lịch sử và văn hoá Việt Nam từ đô hộ Tàu đến đô hộ Tây. Mục đích nói cho "các quan cai trị" tương lai biết rằng: các bạn muốn thành công thì nên học tiếng Việt, tìm hiểu văn hoá Việt. Mọi sự đàn áp đều đưa đến hậu quả khôn lường.
Phần đầu, ông nói về tình hình văn hoá Việt dưới sự đô hộ của Tàu: Chữ Hán trở thành ngữ tự chính thống.
Phần thứ nhì, và cũng là phần cốt lõi, ông nói đến nền đô hộ của Tây. Đại ý như sau: Nước Pháp đến nước chúng tôi đã nửa thế kỷ. Chuyện đã rồi, chúng tôi đành phải chịu. "Nhưng đối với lớp đàn anh chúng tôi, thì chẳng qua quý quốc cũng chỉ là một giống "xâm lược" mà thôi". "Trừ là một dân tộc hèn mạt suy đốn, chứ có bao giờ người dân một nước lại giương tay ra đón lấy kẻ ngoại quốc đến cưỡng chiếm nước mình". Bởi thế nên 20 năm sau khi quý quốc đến chiếm hữu, biết bao nhiêu cuộc nổi dậy chống đối, "cũng chỉ vì cái lòng ái quốc bị khổ nhục, lòng căm tức tới tâm gan".
Sự căm thù khiến chúng tôi coi việc học tiếng Pháp và học vần quốc ngữ do người Tây phương đem lại là một cái nhục. Nhưng dần dần, sĩ phu của chúng tôi cũng phải thừa nhận sự yếu kém của nước mình, và họ đã tìm đọc những tư tưởng tiến bộ của J.J. Rousseau, Montesquieu qua những cuốn Tân Thư của Tàu, từ đó phát xuất phong trào Đông Du. Họ muốn trông cậy vào Tầu, Nhật để đuổi Pháp ra khỏi xứ sở, mà biến cố 1908 - Trung kỳ dân biến là đỉnh điểm.
Khi toàn quyền Paul Beau nhậm chức (1902-1908), ông đã hết sức cải tổ chính trị, mở rộng các trường Pháp-Việt và mở trường đại học đầu tiên ở Đông Dương, tôi (Phạm Quỳnh) có hân hạnh với vài người bạn được vào học trường này. Nhưng chỉ ít lâu sau trường bị đóng cửa vì biến cố 1908.
Người ta giải thích rằng: Vì người Nam chưa có trình độ để học Đại học; điều đó đúng vì hồi đó chúng tôi làm gì có trường trung học? Việc lập đại học khi chưa có trung học là một nghịch lý. Thực ra thì ông Beau đã có chủ kiến sẳn: Từng làm đại sứ Pháp tại Trung hoa, ông biết rõ mỗi năm có hàng nghìn người Hoa sang Âu, Mỹ du học, quá tốn kém cho gia đình và nhà nước Trung hoa, cho nên nếu ông lập ra một Đại học Đông Dương ở Hà Nội, mà người Tầu sang học thì uy thế của Pháp tại Viễn đông càng nổi trội.
Nhưng chính sách khôn ngoan của ông Beau đã không được người kế nhiệm thấu hiểu. - Ở đây, Phạm Quỳnh muốn nói đến toàn quyền Antoine Klobukovski (1908-1910), người đã tàn khốc đàn áp các phong trào Duy Tân và Đông Du, đóng cửa Đông Kinh Nghiã Thục và Đại Học Đông Dương. Đến khi ông Albert Sarraut sang làm toàn quyền, chính sách cộng tác văn hóa Pháp Việt của ông Beau mới lại được tiếp tục: những vở kịch của Molière qua bản dịch của Nguyễn Văn Vĩnh đã được trình diễn ở Hà Nội - Xin nhắc lại: Albert Sarraut, thuộc đảng xã hội, làm toàn quyền hai lần (1911-1914) và (1917-1919), sau đó là Maurice Long (1921-1923), cả hai tiếp tục chính sách cộng tác văn hoá của Beau.
Phạm Quỳnh kết luận: Chúng tôi là một dân tộc cổ kính có một nền văn hoá lâu đời, ngày nay muốn hội nhập vào thế giới hiện đại, nhưng dứt khoát không muốn từ bỏ nền văn minh, cái quá khứ mà tổ tiên đã để lại qua nhiều thế kỷ. Chúng tôi muốn là chính mình. Muốn giữ lấy bản sắc của mình, giữ lấy cái quốc hồn quốc tuý của dân tộc mình.
Vì sự tình cờ của lịch sử, chúng tôi phải chịu sự bảo hộ của nước Pháp. Chúng tôi muốn được nước Pháp giúp đỡ trong công cuộc cải cách, bởi nước Pháp là một cường quốc, thông qua lịch sử, luôn luôn góp phần vào công cuộc tranh đấu giải phóng con người[53].
Với bài L'évolution intellectuelle et morale des Annamites depuis l'établissement du Protectorat français trên đây, Phạm Quỳnh đánh vào tâm lý những nhà cai trị tương lai. Nội dung mãnh liệt. Lời lẽ khôn khéo. Không khác gì lời Phan Văn Trường trong bản Thỉnh Nguyện Thư 1919. Phạm Quỳnh trong tư thế thuyết khách. Phan Văn Trường viết lời thỉnh nguyện của một dân tộc.
3/ Ngày 5/7/1922. Diễn thuyết ở Société française des amis de l'Orient- Hội Ái hữu Đông phương.
Đề tài: La poésie annamite - Thi ca Việt Nam[54].
Bài này giới thiệu hai mảng thi ca quan trọng nhất của Việt Nam: Ca dao và Truyện Kiều. Vào đề, ông nói ngay: Thi ca của dân tộc nào là đặc biệt của dân tộc ấy, không thể dịch ra tiếng nước khác được. Dịch tức là diệt. Mà muốn dịch, lại phải thông thạo cả hai thứ tiếng. Tôi (Phạm Quỳnh) có thể tự hào biết rõ tiếng nước tôi, nhưng làm sao tôi biết hết những tinh vi trong tiếng Pháp, vậy tôi dịch phải sai nhiều lắm. Muốn thưởng thức thơ nước tôi, các bạn chỉ có cách học tiếng Việt.
Sau đó ông dịch một số câu ca dao và giải thích những cái hay tuyệt vời không thể dịch sang tiếng Pháp được, ví dụ hai chữ chiều chiều dịch thành soir soir thì làm sao nói được nỗi buồn với dư âm day dứt tiềm ẩn trong âm thanh chiều chiều.
Ca dao, mới chỉ là những bông hoa dân gian, hoa rừng, không trồng mà mọc. Còn Truyện Kiều của Nguyễn Du, mới là thơ của nhà đại thi hào dân tộc. Kiều là một quyển sách bói - livre d'horoscopes, giây phút nào trong đời người, bạn cũng có thể mở Kiều và tìm thấy những câu thơ phù hợp. Từ thượng cổ Hy Lạp đến nay, thi nhân luôn luôn băn khoăn tới số phận con người. Nhưng Tây phương thường diễn ca theo lối huyền ca thần bí, trong khi thi nhân nước tôi, lấy thân phận làm chủ não - leit-motiv của đời người đàn bà bị khổ nhục vì có nhan sắc, có lòng cao thượng và có quan niệm khác thường về nghĩa vụ con người.
Quý quốc sang cai trị chúng tôi đã 50 năm. Trong 100 công chức Pháp thì có độ 10 người biết tiếng Việt, nhưng điều quái lạ là không ai tìm đọc truyện Kiều! Ông Abel des Michels có dịch và chú thích nhưng cũng dịch sai nhiều lắm. Ông Nguyễn Văn Vĩnh, bạn của chúng tôi, đã dịch nhiều tác phẩm của quý quốc sang tiếng nước tôi, và ông đã dịch cuốn Kiều sang tiếng Pháp. Lần này ông sang Pháp để tìm một văn tài thượng đẳng của quý quốc (nobilité littéraire française) có thể nhuận sắc lại bản dịch của ông để in bên Pháp[55].
Tôi nói thế không ra ngoài đề đâu, mỗi chi tiết đều có ý quan trọng về chính trị cả đấy. Bởi có những ý kiến đang thịnh hành cho rằng tiếng An Nam chẳng qua là một "thổ âm" phải tiêu diệt dần đi, thay tiếng Pháp vào. Một tiếng nói mà chúng tôi đã giữ được qua bao nhiêu thế kỷ chống lại tiếng Tầu. Người ta thường nói một dân tộc sống về tiếng nói, và nếu đúng như thế thì dân tộc chúng tôi quyết muốn sống đây!
Chẳng phải vì bọn trí thức chúng tôi ghét tiếng Pháp mà nói vậy: chúng tôi muốn truyền bá văn minh Tây phương, nhưng sự truyền bá này phải không phương hại gì đến tiếng Quốc âm và nền văn minh lâu đời của chúng tôi.[56]
Với chủ đề văn chương, Phạm Quỳnh đã nói chính trị: bảo vệ triệt để ngôn ngữ dân tộc trước nguy cơ bị chính quyền thuộc địa dẹp hẳn để thay thế bằng tiếng Pháp như đối với các nước Châu Phi. Để bảo vệ tiếng Việt, Nguyễn Văn Vĩnh dịch Kiều và hai ông Vĩnh, Quỳnh đề cao Kiều như một kiệt tác, để người Pháp thấy cái hay trong tiếng Việt khiến họ phải kính phục và tôn trọng.
Sự đề cao Truyện Kiều của Phạm Quỳnh là trong chủ đích ấy, nhưng một số nhà nho không hiểu. Ngô Đức Kế đã cực lực phản đối bằng những lời lẽ luân lý hết sức thiển cận. Sự hiểu lầm Phạm Quỳnh còn kéo dài trong nhiều thập niên sau với Nguyễn Văn Trung, Nguyễn Văn Hoàn...
Còn tiếp ...
Vụ án Nam Phong _ Chương 22
♦ Đối diện với trí thức Pháp: đấu tranh cho giáo dục ở Việt Nam
Hoạt động thứ nhì trong thời kỳ Phạm Quỳnh ở Pháp, là tranh đấu cho một đường lối giáo dục phù hợp với dân tộc Việt Nam, thể hiện qua 4 bài diễn thuyết tại các trường lớn. Những bài này được đăng báo ở Pháp, rồi trên Nam Phong song ngữ và in lại trong Nouveaux essais franco-annamites - Những bài tiểu luận Pháp-Việt mới[48].
Đây là những bài tham luận quan trọng, nhưng ít ai biết, lại phải đọc nguyên văn tiếng Pháp, vì bản dịch dù của tác giả, nhưng với thứ tiếng Việt đầu thế kỷ: La France dịch là Đại Pháp; Messieurs là Thưa các ngài, đã làm mất tính dân chủ trong sự khẳng khái đòi chính quyền Pháp thực thi một nền giáo dục đúng đắn ở Việt Nam.
Trước sinh viên và trí thức Pháp, Phạm Quỳnh dùng lối thuyết khách: ông trình bầy và phân tích tiến trình lịch sử và văn hoá Việt Nam từ thời thượng cổ, để thuyết phục Pháp không thể "giáo hoá" dân Việt như một dân tộc dã man, tức là bỏ hẳn tiếng Việt, chỉ dạy tiếng Pháp, biến người Việt thành người Pháp.
1/ Ngày 26/5/1922. Diễn thuyết tại Ecole des Langues orientales vivantes - Trường Sinh ngữ Đông phương. Đề tài: L'évolution de la langue annamite - Sự tiến hóa của tiếng An-nam[49].
Phạm Quỳnh lược qua tình trạng ngôn ngữ ở Việt Nam: Trải ngàn năm bị Tầu đô hộ, văn chương Việt chia làm hai loại: bác học, chữ Hán và bình dân, chữ Nôm. Tiếng nói dân tộc bị coi thường, chữ Nôm bị khinh rẻ.
Nhưng đến đầu thế kỷ XIX, Nguyễn Du, một đại văn hào xuất hiện, đưa thứ ngôn ngữ thông tục lên hàng kiệt tác với Truyện Kiều. Công của Nguyễn Du đối với quốc âm cũng giống như công của Ronsard, Rabelais đối với tiếng Pháp.
Chữ quốc ngữ, do các linh mục Tây Phương đặt ra với mục đích truyền giáo; nhờ Trương Vĩnh Ký và Paulus Của, được truyền bá rộng rãi ở Nam Kỳ, bởi vì trong Nam không có lớp nho học bảo thủ như đất Bắc.
Khoảng 1900, sau khi Tầu thua Nhật, người Tầu bắt đầu du học Âu Mỹ; khi về nước, họ đã dịch đủ loại tác phẩm Tây phương, từ Darwin, Kant, đến Rousseau, Montesquieu, Voltaire, Diderot... sang chữ Hán. Đó là những sách Tân Thư. Các nhà nho Việt đọc tân thư, tiếp nhận, và dịch lại những danh từ khoa học, kỹ thuật, triết học, mà người Hoa đã dịch sang chữ Hán.
Khi lớp người Tây học (chúng tôi) bắt đầu dịch các sách Tây Phương sang tiếng Việt, thì đã có sẵn kho danh từ Hán-Việt do các bậc đàn anh dịch từ chữ Hán sang: Chữ quốc ngữ hiện đại hình thành và giàu mạnh, là nhờ sự cộng tác chặt chẽ giữa hai phái Nho và Tây học.
Sự phục hưng tiếng Việt qua quốc ngữ không được người Pháp biết đến, kể cả những người đã Việt hoá nhất, họ chỉ học tiếng Việt hàng ngày, khi đụng phải một vài danh từ Hán Việt là họ giãy nẩy lên, bảo đấy là tiếng Tầu.
Nói là mượn tiếng Tầu thì cũng không đúng hẳn: Thực ra, để tạo chữ mới, tiếng Việt cũng như tiếng Cao Ly, Nhật, quan thoại, đều mượn chữ Hán, một tử ngữ, hệt như người Âu mượn chữ La tinh, Hy lạp. Khi các bạn viết: électro-dynamique thì cũng giống như chúng tôi dùng từ Hán-Việt vậy.
Tại sao phải dùng từ Hán-Việt? Ví dụ intuition dịch là trực giác, trực là thẳng, giác là thấy, dễ hiểu hơn là phiên âm thành anh-tuy-di-on hay giải nghĩa dài dòng sang tiếng Việt. Nhưng có những tiếng có thể dịch thẳng sang tiếng Việt, như l'aréoplane thành tầu bay hoặc automobile phiên âm thành ô tô; la gare thành nhà ga. Về tên riêng, chúng tôi phiên âm tên Napoléon thành từ Hán Việt Nã Phá Luân, bởi ba chữ này có âm vang chiến đấu; Washington thành Hoa Thịnh Đốn vì âm vang thanh nhã hợp với đất kinh thành.
Khi ngôn ngữ bất đồng, thì không thể hiểu nhau được.
Các bạn đang học trường Sinh Ngữ Đông Phương, vậy nếu các bạn muốn học tiếng nước tôi thì không chỉ học ngôn ngữ hàng ngày, nên học cả ngôn ngữ văn chương, và nếu có thể, học thêm chữ nho, để có thể tìm hiểu đến nguồn cội ngôn ngữ Việt Nam[50].
Bài L'évolution de la langue annamite mở đầu cho "chiến dịch" cổ động mà Phạm Quỳnh đã trù định: Thừa dịp được toàn quyền Maurice Long cử sang Pháp diễn thuyết tại các trường lớn, ông đã tìm cách thuyết phục Pháp đừng thi hành chính sách đồng hoá ngôn ngữ ở Việt nam. Mở đầu bằng lời khuyên sinh viên trường sinh ngữ, ngoài tiếng Việt hàng ngày, nên học văn chương Việt, học thêm chữ nho, để hiểu những danh từ Hán-Việt.
2/ Ngày 31/5/1922 diễn thuyết ở Ecole Coloniale- Trường Thuộc Địa, đề tài: L'évolution intellectuelle et morale des Annamites depuis l'établissement du Protectorat français - Sự tiến hóa về đường tinh thần của người Việt Nam từ khi nước Pháp đặt Bảo hộ[51].
Phạm Quỳnh ghi trong Hành Trình Nhật Ký: "Trị cái đề này cho cứng và cho ổn cũng khó thật; khó là muốn cho vừa cứng vừa ổn. Nếu ổn quá thì thành ra nịnh rồi, mà nịnh thì mình không mặt mũi nào; mà nếu cứng quá tất sẵng, mà sẵng cũng không xong". "Tối hôm nay quyết ăn mặc quần áo An Nam, lấy quốc phục làm lễ phục, cho nó thêm trịnh trọng. Nghiễm nhiên là một anh "đồ" An Nam mà ngồi diễn thuyết bằng tiếng Pháp"[52].
Còn tiếp ...
Vụ án Nam Phong _ Chương 22
♦ Gặp gỡ các nhà ái quốc năm 1922 tại Pháp
Tâm sự sâu lắng của Phạm Quỳnh trong chuyến đi Pháp năm 1922 được bộc lộ qua loạt bài Pháp du hành trình nhật ký[40], ông ghi lại tỷ mỷ chuyến đi và những nhận xét tinh vi của ông về xã hội Pháp đương thời.
Khởi hành từ Hải Phòng ngày 9/3/1922, đến Marseille 9/4 và về nước ngày 11/8/1922. Trong 4 tháng, Phạm Quỳnh đã gặp các nhà ái quốc trong nhóm Ngũ Long nhiều lần:
1/ Đến Marseille 9/4, ngày 11/4/1922, Phạm Quỳnh ghi: "Hôm nay gặp cụ Phan Tây Hồ, là một nhà chí sĩ nước ta, nay biệt xứ bên quý quốc. Hồi cụ khởi nghiệp, tôi còn nhỏ tuổi, nên chỉ biết tiếng mà không được biết người. Nay sang đến đây mới được gặp cụ, trong lòng ngổn ngang nhiều nỗi, không sao nói xiết. Cùng nhau đàm luận trong mấy giờ"[41].
2/ Theo mật báo ở Marseille, ngày 11/5/1922, có cuộc gặp gỡ giữa Phan Châu Trinh, Nguyễn Văn Vĩnh và Phạm Quỳnh. Phan Châu Trinh muốn lật đổ Nam triều, lập Quốc hội An Nam để cai trị cùng với chính phủ Pháp. Nguyễn Văn Vĩnh không đồng ý. Phạm Quỳnh và Nguyễn Văn Vĩnh hứa sẽ nghĩ biện pháp giúp Phan Châu Trinh[42]. Phạm Quỳnh ở Marseille đến 12/5 đi Lyon, tới Paris ngày 16/5/1922, ở Hôtel du Monde, số 15, Rue Berthollet cùng với Nguyễn Văn Vĩnh.
3/ Ngày 27/6/1922, Phạm Quỳnh đến Hội Địa Dư Thương Mại - Société de Géographie Commerciale đọc diễn văn giới thiệu hội Khai Trí Tiến Đức.
Lê Thanh Cảnh trong bài "Thử đi tìm một lập trường tranh đấu cho dân tộc Việt nam"[43] cho biết, ngay chiều hôm ấy, tức là chiều 27/6/1922, ông tổ chức mời cơm tại khách sạn Montparnasse, có sự tranh luận sôi nổi giữa Phan Châu Trinh, Nguyễn Ái Quốc, Cao Văn Sến, Phạm Quỳnh và Nguyễn Văn Vĩnh.
4/ Ngày 13/7/1922, Phạm Quỳnh ghi trong Hành Trình nhật ký: "Chiều hôm nay ăn cơm An Nam với mấy ông đồng bang ở bên này. Mấy ông này là tay chí sĩ, vào hạng bị hiềm nghi, nên bọn mình đến chơi không khỏi có trinh tử dò thám. Lúc ăn cơm trong nhà, chắc lũ đó đứng ngoài như rươi; nhưng họ cứ việc họ, mình cứ việc mình, có hề chi!"[44] Trong cuốn sổ tay, ông viết rõ tên: "Juillet /13 /Jeudi: Ăn cơm An Nam với Phan Văn Trường và Nguyễn Ái Quốc ở nhà Trường (6 rue des Gobelins)"[45].
5/ Ngày 16/7/1922, Phạm Quỳnh ghi: "Trưa, mấy ông chí sĩ cùng ăn cơm bữa trước lại chơi ở trọ, nói chuyện giờ lâu. Nghe nói các ông đi đâu cũng có bọn trinh tử theo sau, chắc bọn đó đã đứng đâu ngoài cửa cả"[46] Và trong sổ tay: "Dimanche 16/7: ở nhà, Trường, Ái Quốc và Chuyền (Truyền) đến chơi"[47]
Tóm lại, trong chuyến đi Pháp 1922, Phạm Quỳnh gặp nhóm Yêu Nước, ít nhất năm lần. Và hầu như luôn luôn bị mật thám theo dõi. Điều này chứng tỏ: năm 1922, có sự tham vấn về tình hình đất nước giữa khuynh hướng ôn hoà của Phạm Quỳnh chủ trương quân chủ lập hiến và Nguyễn Văn Vĩnh chủ trương trực trị và khuynh hướng chống đối mạnh mẽ của nhóm Ngũ Long, tại Pháp.
Còn tiếp ...
Forum Rules

Server: LiteSpeed

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: private, post-check=0, pre-check=0, max-age=0

Set-Cookie: dan_lastactivity=0; expires=Wed, 17-Oct-2018 04:01:40 GMT; Max-Age=31536000; path=/

Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1


markdown:
Jung Yong Hwa VN 정용화 - The 1st fansite
![]()
| Tue Jan 19, 2010 10:55 am||[�] || Mon Jan 18, 2010 5:43 pm||[�] || Mon Jan 18, 2010 9:55 am||[�] || Mon Jan 18, 2010 12:57 am||[�] || Mon Jan 18, 2010 12:24 am||[�] || Sun Jan 17, 2010 8:51 pm||[�] || Sun Jan 17, 2010 8:45 pm||[�] || Sun Jan 17, 2010 6:40 pm||[�] || Sun Jan 17, 2010 2:31 pm||[�] || Sun Jan 17, 2010 2:20 pm|
![]()
|Tác giả||Thông điệp|
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
Rất cảm động bạn ạ
![]()
![]()
Nhưng hình như bạn post nhầm box rồi, tớ nghĩ bạn nên post vào box Friendship cafe
![]()
![]()
Con đường vòng
![]()

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

X-Content-Type-Options: nosniff

Connection: close

Pragma: no-cache

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Cache-Control: no-cache

Vary: User-Agent

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
Y tế Việt Nam
Y học cổ truyền
Món Ăn Bài Thuốc
Tử Vi Tướng Số
Bài Thuốc Dân Gian
Châm Cứu Bấm Huyệt
Sức Khoẻ - Giới Tính
Bệnh Xã Hội
Tâm Sự Đêm Khuya
Chuyện Nghề Y
Tin Tức Y Tế
Bệnh Chuyên Khoa
Bệnh Người Cao Tuổi
Bệnh Mãn Tính
Thuốc Tân Dược
Video Y Tế
Mẹ và Bé
Nuôi Dạy Trẻ
Dinh Dưỡng Cho Trẻ
Mẹ Bầu - Mẹ Bỉm Sữa
Dinh Dưỡng - Làm Đẹp
Dinh Dưỡng
Làm Đẹp
Spa vật lý trị liệu
Tuyển sinh Y Dược
Đại học Y Dược
Cao đẳng Y Dược
Trung Cấp Y Dược
Kỳ thi THPT Quốc gia
Việc làm Y Dược
Y Tế Việt Nam
Y tế Việt Nam
Y học cổ truyền
Món Ăn Bài Thuốc
Tử Vi Tướng Số
Bài Thuốc Dân Gian
Châm Cứu Bấm Huyệt
Sức Khoẻ - Giới Tính
Bệnh Xã Hội
Tâm Sự Đêm Khuya
Chuyện Nghề Y
Tin Tức Y Tế
Bệnh Chuyên Khoa
Bệnh Người Cao Tuổi
Bệnh Mãn Tính
Thuốc Tân Dược
Video Y Tế
Mẹ và Bé
Nuôi Dạy Trẻ
Dinh Dưỡng Cho Trẻ
Mẹ Bầu - Mẹ Bỉm Sữa
Dinh Dưỡng - Làm Đẹp
Dinh Dưỡng
Làm Đẹp
Spa vật lý trị liệu
Tuyển sinh Y Dược
Đại học Y Dược
Cao đẳng Y Dược
Trung Cấp Y Dược
Kỳ thi THPT Quốc gia
Việc làm Y Dược
Trang chủ
»
Dinh Dưỡng - Làm Đẹp
»
Dinh Dưỡng
4 cách giảm cân vô cùng hiệu quả không cần ăn kiêng lẫn tập thể dục
23/07/2017, 10:40:23
Bạn đang muốn tống khứ mỡ thừa nhưng lại không muốn ăn kiêng cũng không muốn luyện tập thể dục vất vả thì bạn có thể thực hiện 4 biện pháp dưới đây.
Bất ngờ trước công dụng của chuối giải độc cơ thể đốt cháy mỡ thừa
19/07/2017, 17:22:43
Chuối là thực phẩm giàu chất xơ và pectin để giải độc cơ thể, da đẹp và làm sáng mắt. Đây còn là nguồn thực phẩm hàng đầu để giảm béo bụng và cho bạn thân hình mơ ước.
Chế biến trứng theo cách sau không khác gì tự đầu độc mình
17/07/2017, 17:39:00
Trứng gà là thực phẩm bổ dưỡng tốt cho nhiều người lớn và trẻ em. Tuy nhiên nếu chế biến trứng không đúng cách thì có thể bạn đang tự đầu mình.
“Thói quen ăn gì bổ nấy” giết chết sức khỏe của bạn như thế nào?
16/07/2017, 11:01:22
Nhiều người cho rằng “Ăn gì bổ nấy” sẽ rất tốt cho sức khỏe, nhưng không hề biết rằng đây lại chính là những thói quen giết chết sức khỏe của bạn một cách thầm lặng.
Ăn gì để cải thiện tình trạng hoa mắt, chóng mặt một cách hiệu quả?
15/07/2017, 14:26:27
Tôi thường xuyên bị hoa mắt chóng mặt, tôi nghe nói có thể sử dụng thực phẩm để cải thiện tình trạng này, vậy tôi nên ăn gì để cải thiện tình trạng hoa mắt, chóng mặt của mình.
Bạn đã ăn nhãn đúng cách chưa?
13/07/2017, 17:17:53
Nhãn là loại trái cây phổ biến vào mùa hè. Bên cạnh những lợi ích thì ăn nhãn không đúng cách có thể dẫn đến tác dụng phụ.
Điểm mặt 5 loại thực phẩm mà mẹ nào cũng cho con ăn sai cách
12/07/2017, 11:50:05
Có những loại thực phẩm rất tốt cho sức khỏe của trẻ nhưng khi dùng sai cách sẽ khiến trẻ không những không hấp thu được dưỡng chất mà còn có nguy cơ nhiễm bệnh.
Cách giảm cân cấp tốc từ chuối giảm 8 kg một tuần
11/07/2017, 17:15:41
Chuối vừa là thực phẩm làm đẹp da vừa có thể giảm cân cấp tốc mà chị em nên áp dụng. Khi giảm cân bằng chuối chị em sẽ không phải hối hận bởi chúng rất an toàn.
Làm sao để giảm cân bằng khoai lang chỉ trong vòng 1 tuần
07/07/2017, 17:45:19
Tăng cân nhanh, cơ thể béo phì, vòng eo và mông lớn, mỡ bụng chảy xệ là nỗi ám ảnh của chị em.
Bệnh nhân cao huyết áp nên ăn gì và không nên ăn gì để duy trì huyết áp ổn định
07/07/2017, 16:30:37
Điều trị tăng huyết áp ngoài việc sử dụng thuốc đều đặn thì việc thực hiện một chế độ ăn uống hợp lý chính là “Chìa khóa” để giúp bệnh nhân kiểm soát được huyết áp của mình.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Xem nhiều nhất
Thực hư tác dụng của cây chùm ngây ngăn ngừa điều trị bệnh cho con người?
Trà chùm ngây có tác dụng gì trong cuộc sống hiện nay
Khám phá tác dụng của cây chùm ngây đối với sức khỏe con người
Bất ngờ với công dụng của bột chùm ngây có thể điều trị bách bệnh
Uống sữa vào thời điểm nào tốt nhất với sức khỏe?
Tiêu điểm
Thực hư tác dụng của cây chùm ngây ngăn ngừa điều trị bệnh cho con người?
Bất ngờ với công dụng của bột chùm ngây có thể điều trị bách bệnh
Uống sữa vào thời điểm nào tốt nhất với sức khỏe?
Chanh đông đá: Thần dược quý hơn vàng mà mọi người không hề hay biết
Lá chùm ngây “thần dược” quý hiếm cho sức khỏe con người
Cây chùm ngây còn gọi là cây gì và có tác dụng gì?
Giá trị dinh dưỡng của cây chùm ngây và khả năng chữa bệnh hiệu quả
Tác hại của cây chùm ngây có hay không và cần sử dụng thế nào cho đúng?
Ăn dưa chuột có thực sự tốt cho sức khỏe?
Bà bầu có nên ăn rau chùm ngây không và có ảnh hưởng gì với thai nhi?
Y tế Việt Nam
Y Tế Việt Nam
Tin Tức Y Tế
Dinh Dưỡng
Y Dược học cổ truyền
Làm Đẹp
Tâm sự nghề Y
Copyright © 2017
. All right reserved.
®
Ghi rõ nguồn http://ytevietnam.net.vn.

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
Đăng nhập bằng facebook
Đăng nhập bằng google
Hoặc đăng nhập bằng
Nhớ mật khẩu
Đăng nhập
Quên mật khẩu
Xem thêm

Server: Apache

Vary: Accept-Encoding


markdown:
Ngày 13/10, tại TP Chí Minh, Cơ quan Thông tấn xã Việt Nam khu vực phía Nam tổ chức Giải ...
Vận động viên thể dục dụng cụ (TDCD) Việt Nam Phạm Phước Hưng vừa gây tiếng vang với một động tác thể dục mới tại giải vô địch TDDC thế giới 2017 đang diễn ra ở Montreal (Canada).
Đại hội Thể thao trong nhà và võ thuật châu Á 2017 (AIMAG 5) đã chính thức khép lại, Đoàn Thể thao Việt Nam đã thi đấu thành công, giành được 13 HCV, 8 HCB và 19 HCĐ, xếp thứ 9/65 đoàn tham dự.
Trong ngày thi đấu áp chót tại Đại hội Thể thao trong nhà và võ thuật châu Á 2017 (AIMAG 5), Lê Quang Liêm, Nguyễn Ngọc Trường Sơn đã trải qua 3 ván đấu quan trọng để giành chiếc HCV nội dung cờ nhanh đồng đội nam, chiếc HCV thứ 12 của Đoàn TTVN.
Ngày thi đấu 25/9 tại Đại hội Thể thao trong nhà và võ thuật châu Á 2017 (AIMAG 5), Đoàn Thể thao Việt Nam (TTVN) giành thêm được 2 chiếc HCV nữa nhờ công của kình ngư số 1 Nguyễn Thị Ánh Viên và cặp VĐV khiêu vũ thể thao Nguyễn Trung Kiên - Phạm Hồng Anh. Ánh Viên đồng thời cũng phá tiếp 1 kỷ lục Đại hội được lập từ năm 2013.
Ngày thi đấu 24/9 tại Đại hội Thể thao trong nhà và võ thuật châu Á 2017 (AIMAG 5) kết thúc với tấm HCV thứ 2 trong ngày thuộc về VĐV Nguyễn Quốc Nguyện nội dung Billiards Carom 3 băng. Như vậy, sau HCV của đại kiện tướng Lê Quang Liêm giành được đầy kịch tính, Đoàn TTVN tiếp tục có thêm những niềm vui.
Nội dung cờ tiêu chuẩn của Đại hội Thể thao trong nhà và võ thuật châu Á 2017 (AIMAG 5) vừa kết thúc cách đây ít phút với kết quả hòa của đại kiện tướng (ĐKT) Lê Quang Liêm với ĐKT người Iran Idani Pouya ở ván đấu thứ 7.
Ngày thi đấu 23/9 tại Đại hội Thể thao trong nhà và võ thuật châu Á 2017 (AIMAG 5), Đoàn Thể thao Việt Nam (TTVN) không có thêm tấm HCV nào và rớt xuống vị trí thứ 9 trên bảng tổng sắp. Niềm hy vọng vàng được thắp lên trong ngày thi đấu hôm nay với sự trở lại của Ánh Viên trên đường bơi và ván 7 quyết định trên bàn cờ vua của hạt giống số 1 tại giải Lê Quang Liêm.
Ngày thi đấu thứ 6 (22/9) tại Đại hội Thể thao trong nhà và võ thuật châu Á 2017 (AIMAG 5), Đoàn Thể thao Việt Nam (TTVN) đã giành thêm 2 tấm HCV. Bên cạnh chiếc HCV được đoán trước của Ánh Viên, Taekwondo cũng kết thúc những ngày thi đấu không thành công bằng chiếc HCV khẳng định thế mạnh của quyền đồng đội nữ sau nhiều năm thiếu thế hệ kế cận.
Trong ngày thi đấu 21/9 tại Đại hội Thể thao trong nhà và võ thuật châu Á 2017 (AIMAG 5), Đoàn Thể thao Việt Nam (TTVN) đã giành thêm 1 tấm HCV nữa của nữ võ sĩ Bùi Yến Ly ở hạng 51kg môn Muay Thái. Futsal, Billiards đều có những chiến thắng đáng vui mừng.
Tại Đại hội Thể thao trong nhà và võ thuật châu Á 2017 (AIMAG 5), VĐV Trần Thị Thanh Thúy giành HCV thứ 4 cho đoàn Thể thao Việt Nam ở môn vật thế mạnh của nước bạn Kurash trong ngày thi đấu thứ 3 tại Đại hội (ngày 20/9).
Sáng 18/9, "kình ngư" Vi Thị Hằng đã xuất sắc phá kỷ lục Para Games ở nội dung bơi 100m tự do nữ, qua đó mang về tấm Huy chương Vàng đầu tiên cho đoàn Thể thao Người khuyết tật Việt Nam tại kỳ Đại hội lần này.
Tối 17/9, Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch tỉnh Bến Tre tổ chức Lễ khai mạc Vòng chung kết Giải bóng chuyền nam, nữ hạng A toàn quốc năm 2017.
Chiều 17/9, tại Thành phố Hồ Chí Minh, Đài Truyền hình Việt Nam và Liên đoàn xe đạp - mô tô thể thao Việt Nam phối hợp tổ chức trao thưởng cho các đội đua và vận động viên xuất sắc tại Giải xe đạp quốc tế VTV - cúp Tôn Hoa Sen 2017.
Thông tấn xã Việt Nam đoạt 1 Huy chương Vàng, 4 Huy chương Bạc, 3 Huy chương Đồng tại Hội khỏe Hội Nhà báo thành phố Hà Nội lần thứ 23 - 2017 mở rộng.
Dự kiến thời gian tập huấn tại Mỹ của Tú Chinh sẽ kéo dài từ năm 2017 đến năm 2020.
Quyết định mới nhất của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (VHTTDL) điều chỉnh số lượng thành viên đoàn TTVN tham dự Đại hội Thể thao trong nhà và võ thuật châu Á 2017 (AIMAG 5) từ 175 xuống còn 164 thành viên, tham dự 14/21 môn thi đấu.
Đoàn thể thao Người khuyết tật (NKT) Việt Nam đã tổ chức Lễ xuất quân cho các VĐV tham dự Đại hội Thể thao NKT Đông Nam Á lần thứ 9 (ASEAN Para Games 9), diễn ra tại Kuala Lumpur, Malaysia từ ngày 17 - 24/9.
Mặc cho tay đua Matteo Trentin về nhất chặng cuối tại Madrid, Chris Froome vẫn trở thành cua rơ người Anh đầu tiên vô địch Vuelta a Espana và là tay đua thứ 3 trong lịch sử ăn cú đúp vô địch cả giải đua tại Tây Ban Nha và Tour de France trong một mùa.
Chiều 10/9, tại Câu lạc bộ Văn hóa - Thể dục - Thể thao Nguyễn Du, Quận 1, TP Hồ Chí Minh, Giải cầu lông quốc tế Yonex-Sunrise Việt Nam Open 2017 đã kết thúc các trận đấu chung kết và trao thưởng cho vận động viên xuất sắc.
Bước sang ngày thứ 2 của Giải đua ôtô địa hình Việt Nam 2017, diễn ra tại Làng Văn hóa Du lịch các dân tộc Việt Nam (Đồng Mô, Sơn Tây, Hà Nội), cuộc đua càng trở nên gay cấn. Các xe tham gia đều phải leo cầu, lội bùn, vượt dốc, để về được tới đích trong thời gian nhanh nhất. Trong quá trình di chuyển, nhiều xe đã gặp sự cố, nghiêng xe, sập gầm.
Trước đối thủ từng 4 lần vô địch và hiện vẫn là đương kim vô địch, các nữ cầu thủ 19 Việt Nam đã không thể tạo nên bất ngờ,để thua đậm 0-8 trong trận ra quân tại VCK U19 nữ châu Á 2017 .
Roger Federer đã có một trận thi đấu xuất sắc để đánh bại “bạn già” Rafael Nadal tại chung kết Thượng Hải Masters, nới rộng số trận thắng liên tiếp của anh trước tay vợt Tây Ban Nha lên con số 5.
Ngày 13/10, tại TP Chí Minh, Cơ quan Thông tấn xã Việt Nam khu vực phía Nam tổ chức Giải cờ tướng Thông tấn xã Việt Nam mở rộng lần thứ 7 năm 2017.
Hân hoan khi lần đầu tiên đội tuyển Panama bước chân vào giải World Cup, Tổng thống nước này Juan Carlos Varela tuyên bố ngày 11/10 là nghỉ lễ quốc gia.

Cache-Control: private

Connection: Keep-Alive


markdown:
Một vụ hỏa hoạn lớn đã xảy ra tại khu vực lán trại nhà tạm cho công nhân thi công tổ hợp chung cư Mường Thanh ở Khu đô thị Linh Đàm, Hoàng Mai (Hà Nội) vào rạng sáng ngày 18/6.
Hiện trường vụ cháy. Ảnh: Doãn Tấn - TTXVN
Vụ cháy đã thiêu rụi gần 1.000 m2 nhà tạm, rất may không có thiệt hại về người. Ảnh: Doãn Tấn - TTXVN
Theo thông tin ban đầu, vào khoảng 2 giờ ngày 18/6, lửa đột nhiên bùng phát dữ dội tại khu lán trại cho công nhân, theo dọc tòa nhà HH1 và lan nhanh sang các tòa khác như HH4 của chung cư Mường Thanh (chung cư Mường Thanh có 12 tòa nhà HH). Diện tích khu lán trại là trên 5.000 m2. Trước đám cháy bất ngờ, hơn 1.000 công nhân trong khu vực này rơi vào trạng thái hoảng hốt. Thông tin vụ cháy nhanh chóng được báo cho lực lượng chức năng.
Vụ hỏa hoạn đã được khống chế và dập tắt hoàn toàn vào khoảng 3 giờ cùng sáng. Ảnh: Doãn Tấn - TTXVN
Hiện nguyên nhân vụ cháy đang được điều tra làm rõ. Ảnh: Doãn Tấn - TTXVN
Sau những nỗ lực của cảnh sát chữa cháy, đến 2 giờ 45 phút, vụ hỏa hoạn đã được khống chế và dập tắt hoàn toàn vào khoảng 3 giờ cùng ngày.
Thông tin ban đầu từ Phòng Cảnh sát phòng cháy chữa cháy quận Hoàng Mai cho biết: Vụ hỏa hoạn đã thiêu rụi gần 1.000 m2 nhà tạm cho công nhân. Rất may không có thiệt hại về người.
Hiện nguyên nhân vụ cháy đang được điều tra làm rõ.
Thời gian gần đây người trồng hồ tiêu ở huyện Chư Sê (Gia Lai) xôn xao việc thương lái Trung Quốc thông qua tiểu thương trên địa bàn lùng mua gốc, rễ hồ tiêu với giá cao
Căn nhà trong hẻm bất ngờ bốc cháy khiến hàng chục người đang ngồi nhậu trước hẻm số 168 đường Nguyễn Văn Lượng, quận Gò Vấp (TP Hồ Chí Minh) tháo chạy hỗn loạn.
Đập vào mắt chúng tôi mênh mông là nước. Những ngôi nhà cấp 4 chỉ thấy mái ngói. Con đường bê tông liên xã đã không còn bóng dáng, chỉ còn hàng cột điện cao 6 mét bị ngập quá nửa; rơm rạ, cành cây gẫy trôi dạt bám đầy.
Người lao động phải tìm hiểu kỹ thông tin các loại hình xuất khẩu lao động, đơn vị triển khai để tránh những rủi ro khi làm việc tại Nhật Bản.
Khi chọn xã đảo là nơi dành trọn tâm huyết để truyền dạy con chữ cho con em ngư dân, thầy giáo Lê Bá Giáp (sinh năm 1984), trú tại phường Cam Phú, thành phố Cam Ranh, tỉnh Khánh Hòa, không thể lường hết những khó khăn phải trải qua. Thế nhưng, sau một thời gian công tác, thầy Giáp lại lựa chọn gắn bó cả cuộc đời nơi đảo xa.


markdown:
Theo Cuộc điều tra Quốc gia về vị thành niên Việt Nam (Savy 2) mới được công bố, hơn 90% thanh thiếu niên tham gia điều tra trên có hiểu biết nhất định về HIV/AIDS. Tuy nhiên, những hiểu biết này còn sơ sài và thiếu cụ thể. Điều này có thể làm cản trở việc phòng chống căn bệnh, cũng như ngăn cản đường tái hòa nhập của những người có H.Nặng tư tưởng kỳ thị Theo điều tra Savy 2, hơn 50% thanh thiếu niên có thái độ kì thị với người có H.Sợ lây cả từ con muỗiPhần lớn thanh thiếu niên được hỏi đều biết đến 4 nguyên nhân lây nhiễm HIV là: Quan hệ tình dục không an toàn, lây từ mẹ sang con trong quá trình mang thai và nuôi con bằng sữa mẹ, dùng chung bơm kim tiêm, truyền máu không an toàn. Mặc dù vậy, khi áp dụng vào những trường hợp cụ thể, những hiểu biết trên trở nên quá chung chung và thậm chí thành hiểu sai.
Thanh thiếu niên đường phố trình diễn tiểu phẩm tuyên truyền phòng chống HIV/AIDS tại Hà Nội. Ảnh: Dương Ngọc – TTXVN
Chẳng hạn, một tỷ lệ đáng kể thanh thiếu niên tin rằng HIV có thể lây truyền qua muỗi đốt (26%). Một số người khác “lo xa” đến mức tin rằng sử dụng chung bát đĩa (10%) hay lây truyền qua đường hô hấp (13%). Từ những hiểu biết sai lệch này sẽ dẫn đến những thái độ kỳ thị đối với người nhiễm HIV. PGS.TS Vũ Mạnh Lợi, Viện Xã hội học cho rằng: “Nếu họ tin rằng muỗi đốt lây HIV, thì sẽ rất dễ có thái độ kỳ thị với người nhiễm HIV. Chẳng hạn, họ không thể ở chung nhà, học cùng một môi trường. Một số nghiên cứu nhỏ cho biết, một số người nhiễm HIV làm việc tại các quán ăn, nhà hàng thì không ai dám đến ăn nếu người ta biết họ nhiễm HIV”.Muôn nẻo xa lánhCũng nói về chuyện kỳ thị với người nhiễm H, BS Vũ Minh Phượng - Phó Trưởng Bộ môn Điều dưỡng Trường Đại học Y Hà Nội chia sẻ câu chuyện về một anh kỹ sư xây dựng năm nay 29 tuổi, đã có gia đình và có vị trí nhất định trong công việc. Anh ta có quan hệ “ngoài luồng” với một cô nhân viên nhưng không dùng bao cao su. Đến khi có thông tin cô nhân viên kia dương tính với HIV thì ngay lập tức anh cho cô nhân viên kia nghỉ việc.
Học sinh tiểu học biểu diễn tiểu phẩm chống kỳ thị, phân biệt đối xử liên quan tới HIV/AIDS trong trường học. Ảnh: Dương Ngọc – TTXVN
Bác sĩ Nguyễn Thiên: Cần có thêm các điểm tư vấn Bản thân là một người tư vấn các vấn đề về HIV, về tình dục an toàn, tôi thấy việc nhân rộng các điểm tư vấn là vô cùng cần thiết. Nhiều bạn trẻ khi làm việc với chúng tôi nói rằng họ muốn hỏi nhưng không biết hỏi ở đâu để giữ được bí mật. Điều này chứng tỏ hiểu biết của các bạn về các điểm tư vấn có vấn đề. Mặt khác, nó cũng cho thấy các điểm tư vấn chưa thực sự đủ nhiều, đủ mạnh để đến với những người có nhu cầu tư vấn. Rõ ràng, cần phát triển mạnh hơn các điểm tư vấn này. Bác sĩ Vũ Minh Phượng: Kỳ thị cả bác sĩ làm việc với người có H Người nhiễm H vẫn còn chịu sự kỳ thị rất lớn từ phía cộng đồng. Bởi trong suy nghĩ của mọi người từ trước đến nay cho rằng người nhiễm HIV là những người tiêm chích, nghiện ngập, mại dâm… Nên những người nhiễm H khó có thể hoà nhập với cộng đồng. Bản thân những người làm việc với những người nhiễm H như tôi đôi khi vẫn chịu sự “kỳ thị” của một vài người chưa có những hiểu biết thấu đáo về HIV cũng như họ vẫn còn quá mang nặng tư tưởng kỳ thị xưa cũ. Phạm Diệu (Hoàng Mai, Hà Nội): Lo lắng vì lối sống gấp Tôi thấy lo lắng vì nhiều bạn trẻ giờ có lối sống gấp, lại thêm thiếu hiểu biết. Đặc biệt là khi đọc những bài báo về việc các em có thể dễ dàng quan hệ tình dục với nhau sau chỉ một hai lần gặp mặt. Như thế, nhu cầu lây nhiễm HIV sẽ rất cao. Nguyễn Phương Mai (Ba Đình, Hà Nội): Thanh thiếu niên vùng cao hầu như không có kiến thức về HIV Mình và bạn bè hay đi đến các tỉnh vùng cao để du lịch và cũng để làm từ thiện. Khi trò chuyện cùng các em ở đây về vấn đề giáo dục giới tính thì các em tỏ ra rất e dè, ngại ngùng. Hầu hết các em đều không có hoặc có rất ít kiến thức về giáo dục giới tính và HIV. Đây cũng là điều đáng để trăn trở và suy ngẫm. Mình thấy trẻ em vùng cao thiệt thòi quá và rất cần thiết tăng cường truyền thông cho nhóm đối tượng này để họ có những hiểu biết và kiến thức về HIV.
Cầm Trang - Thu Trang
Theo nghiên cứu, chỉ có 1,4% nam và 2,6% nữ cho biết đã tìm hiểu kiến thức về HIV qua gia đình. Tỷ lệ này quá thấp nếu so với hơn 90% thanh thiếu niên cho biết họ tìm hiểu thông tin về HIV qua ti vi, 70% tìm hiểu qua sách báo.
Căn nhà trong hẻm bất ngờ bốc cháy khiến hàng chục người đang ngồi nhậu trước hẻm số 168 đường Nguyễn Văn Lượng, quận Gò Vấp (TP Hồ Chí Minh) tháo chạy hỗn loạn.
Đập vào mắt chúng tôi mênh mông là nước. Những ngôi nhà cấp 4 chỉ thấy mái ngói. Con đường bê tông liên xã đã không còn bóng dáng, chỉ còn hàng cột điện cao 6 mét bị ngập quá nửa; rơm rạ, cành cây gẫy trôi dạt bám đầy.
Người lao động phải tìm hiểu kỹ thông tin các loại hình xuất khẩu lao động, đơn vị triển khai để tránh những rủi ro khi làm việc tại Nhật Bản.
Khi chọn xã đảo là nơi dành trọn tâm huyết để truyền dạy con chữ cho con em ngư dân, thầy giáo Lê Bá Giáp (sinh năm 1984), trú tại phường Cam Phú, thành phố Cam Ranh, tỉnh Khánh Hòa, không thể lường hết những khó khăn phải trải qua. Thế nhưng, sau một thời gian công tác, thầy Giáp lại lựa chọn gắn bó cả cuộc đời nơi đảo xa.


markdown:
NGUỒN TIN: VOA
![ Chị Bùi Thị Minh Hằng được các nhà hoạt động nhân quyền, các tổ chức dân sự, và tín đồ Phật Giáo Hòa Hảo đón tại trại giam. Ảnh: SBTN](http://baotreonline.com/wp-content/uploads/2017/02/BUI-THI-MINH-HANG-2-700x525.jpg)
Trao đổi với đài VOA Tiếng Việt, cậu Bùi Trung Nhân, con trai nhà hoạt động Bùi Thị Minh Hằng vừa mãn án tù, ra khỏi trại giam Gia Trung của Bộ Công An ở Gia Lai ngày 11/2/2017.
![ Ảnh: SBTN](http://baotreonline.com/wp-content/uploads/2017/02/BUI-THI-MINH-HANG-1-700x525.jpg)
Việc đầu tiên của chị Bùi Thị Minh Hằng khi ra khỏi khám đường, đó là tham dự một thánh lễ tại nhà thờ.
![ Các nhà hoạt động đón chào chị Bùi Thị Minh Hằng. Ảnh: VOA](http://baotreonline.com/wp-content/uploads/2017/02/BUI-THI-MINH-HANG-700x393.jpg)
Một đoạn video lưu truyền trên mạng xã hội cho thấy, rất nhiều các nhà hoạt động nhân quyền đến Gia Lai, để chào đón chị Bùi Thị Minh Hằng; trong số những người này có ông Nguyễn Bắc Truyển, bà Dương Thị Tân, đại diện các nhóm xã hội dân sự và một số tín đồ Phật Giáo Hòa Hảo.
![ Chị Bùi Thị Minh Hằng, khi mới bắt đầu tham gia phong trào biểu tình chống Trung Quốc. Ảnh: Internet](http://baotreonline.com/wp-content/uploads/2017/02/BUI-THI-MINH-HANG-3.png)
Trong đoạn video, khi đứng bên cạnh ông Nguyễn Văn Minh và bà Nguyễn Thị Thúy Quỳnh, hai người từng bị xét xử chung trong vụ án, chị Bùi Thị Minh Hằng ví von rằng, chị “đã tốt nghiệp” hạng ưu, “trường đào tạo dành cho những người đấu tranh.”
![ Ảnh: SBTN](http://baotreonline.com/wp-content/uploads/2017/02/BUI-THI-MINH-HANG-4.jpg)
Chị Bùi Thị Minh Hằng bị bắt ngày 11/2/2014, trong lúc đang trên đường đến thăm nhà bất đồng chính kiến Nguyễn Bắc Truyển tại huyện Lấp Vò, tỉnh Đồng Tháp.
![ Ảnh: Người Việt Diễn Đàn](http://baotreonline.com/wp-content/uploads/2017/02/BUI-THI-MINH-HANG-5.jpg)
Được biết, chị Bùi Thị Minh Hằng có tên trong danh sách dài, gồm các nhà hoạt động và bất đồng chính kiến, bị bỏ tù tại Việt Nam theo điều luật 88 ‘tuyên truyền chống nhà nước.’; điều luật 79 ‘âm mưu lật đổ chính quyền’; điều luật 258 ‘lợi dụng các quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích nhà nước’; điều luật 245 ‘gây rối trật tự công cộng.’
![ Ảnh: Đàn Chim Việt](http://baotreonline.com/wp-content/uploads/2017/02/BUI-THI-MINH-HANG-6.jpg)
Cùng với các tổ chức bảo vệ nhân quyền trên thế giới, Tòa Đại Sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam từng lên tiếng bày tỏ “nỗi lo ngại” của họ, về các bản án Hà Nội dành cho nhà hoạt động Bùi Thị Minh Hằng. Chính phủ Hoa Kỳ cho biết, “việc chính quyền Việt Nam sử dụng luật về trật tự công cộng, để bỏ tù những người chỉ trích chính phủ vì bày tỏ quan điểm chính trị một cách ôn hòa, là vấn đề ‘đáng báo động.”
![ Ảnh: WordPress.com](http://baotreonline.com/wp-content/uploads/2017/02/BUI-THI-MINH-HANG-7-700x392.jpg)

Server: nginx/1.4.6 (Ubuntu)

X-CDN: Incapsula

Vary: Accept-Encoding, Cookie

Set-Cookie: ___utmvbwkutXmOB=ZZy   XkWOHalh: Xtp; path=/; Max-Age=900


markdown:
Chân tay miệng là dịch bệnh nguy hiểm ở trẻ em, có thể gây tử vong cao. Hiện nay có rất nhiều trẻ mặc bệnh chân tay miệng. Vì thế việc tìm hiểu
**nguyên nhân, triệu chứng bệnh tay chân miệng ở trẻ **là vô cùng quan trọng và cần thiết, để từ đó có thể có hướng điều trị sớm nhất, tránh các biến chứng nguy hiểm do bệnh gây ra.
## Nguyên nhân, triệu chứng bệnh tay chân miệng
### Nguyên nhân bệnh tay chân miệng
– Do siêu vi trùng: Bệnh tay chân miệng do siêu vi trùng đường ruột thuộc nhóm Coxasackieviruses và Enterovirus 71 gây ra.
– Lây truyền: Từ các chất tiết mũi, miệng, phân, nước bọt lúc trẻ bệnh ho, hắt hơi. Do vậy, bệnh lây nhanh từ trẻ này sang trẻ khác.
### Độ tuổi và thời gian
– Bệnh thường gặp ở trẻ dưới 5 tuổi, gặp nhiều nhất là ở trẻ dưới 3 tuổi.
– Bệnh xảy ra quanh năm, tăng cao từ tháng 2 – 4 và từ tháng 9 – 12 trong năm.
– Thời gian ủ bệnh: từ 3 – 6 ngày
### Triệu chứng bệnh tay chân miệng
– Trẻ mệt mỏi
– Đau họng, chảy nước bọt liên tục và xổ mũi trong vài ngày
– Sốt nhẹ (38 – 38.5 độ c)
– Ở một số trường hợp trẻ sốt cao từ 39 – 40 độ c
Giai đoạn toàn phát:
– Trẻ biếng ăn hoặc bỏ ăn.
– Khó ngủ, quấy khóc, run chi, giật mình nhiều một cách bất thường.
– Vòm họng, niêm mạc má, nướu răng, lưỡi: xuất hiện những vết loét đỏ do các bóng nước vỡ ra có đường kính 2-3mm ở.
– Trên da trẻ: xuất hiện bóng nước, có đường kính 2 – 10mm, hình bầu dục, hoặc hơi tròn, nổi cộm hay ẩn dưới da trên nền hồng ban, không đau, khi bóng nước khô để lại vết thâm da.
– Một số trường hợp trẻ chỉ có dấu hiệu loét miệng, các bóng nước trên da xuất hiện rất ít, hoặc không rõ ràng dạng bóng nước, mà chỉ là dạng chấm hoặc hồng ban.
### Triệu chứng bệnh tay chân miệng khi có biến chứng
Khi thấy trẻ có biểu tượng như: rung giật, bứt rứt, lừ đừ, yếu chi, co giật, hôn mê, mạch đập nhanh, da nổi bông, tay chân lạnh, thở nhanh hơn bình thường, sùi bọt hồng ở miệng thì cần đưa trẻ đến cơ sở y tế để làm các xét nghiệm được bác sĩ chỉ định.
Trên đây là
**các nguyên nhân, triệu chứng bệnh tay chân miệng ở trẻ **mà mọi người nên biết. Hãy tìm hiểu thông tin về bệnh tay chân miệng và có hướng chăm sóc trẻ hợp lí, bảo vệ trẻ tránh xa các nguồn nguy cơ nhiễm bệnh. Lưu ý các triệu chứng của bệnh tay chân miệng để có thể phát hiện bệnh sớm nhất và có hướng điều trị kịp thời, tránh các biến chứng nguy hiểm xảy ra ảnh hưởng tới tính mạng con trẻ. Chúc các bé luôn khỏe mạnh.
## Ý kiến độc giả
cam on bai viet!

Server: cloudflare-nginx

Set-Cookie: adinj=1; expires=Tue, 17-Oct-2017 04:43:48 GMT; path=/

Link: <https://benh9.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://benh9.com/?p=347>; rel=shortlink


markdown:
**Bán nhà đường 59, Phường Thảo Điền, Quận 2** **Nhà phố Quận 2 cần bán** có DT 8,2×11,5, 1 trệt, 3 lầu, phòng khách, phòng ăn, phòng karaoke, 7 phòng ngủ, 6 toilet
Giá 4,2 tỷ còn thương lượng. Để lại toàn bộ nội thất cao cấp, nhà đẹp, sổ hồng, khu an ninh công chức.
———————
Mọi chi tiết xin liên hệ:
Công ty TNHH Bất động Sản Proviewland (chuyên
**bán nhà phố Quận 2**)
Địa chỉ: 46 Đường D1, Phường 25, Quận Bình Thạnh, TP.HCM, Việt Nam
Hotline: Mạnh 098 247 2121 – 0933 235 111 để được sự phục vụ tốt nhất
Email:
[nguyensymanhproview@gmail.com](mailto:nguyensymanhproview@gmail.com)
Cảm ơn quý khách đã xem tin!
Advertisements

Server: nginx

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

X-ac: 1.dca _dca


markdown:
[SẠC CÁP, TAI NGHE, PIN + DOCK SAMSUNG VN S2,S3,S4,NOTE 1,2,GALAXY TAB & PHỤ KIỆN iPHONE,iPAD ZIN](threads/sac-cap-tai-nghe-pin-dock-samsung-vn-s2-s3-s4-note-1-2-galaxy-tab-phu-kien-iphone-ipad-zin.4766/)
Thảo luận trong '
[Linh kiện - phụ kiện - sim số](forums/linh-kien-phu-kien-sim-so.99/)' bắt đầu bởi [fuckfuckfuck](members/fuckfuckfuck.31243/), [21 Tháng 5 2013](threads/sac-cap-tai-nghe-pin-dock-samsung-vn-s2-s3-s4-note-1-2-galaxy-tab-phu-kien-iphone-ipad-zin.4766/).
Trang 16/20
Trang 16/20

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Set-Cookie: xf_session=55f63c673e14f071da2af4e34daf16e9; path=/; secure; httponly

Cache-control: private, max-age=0


markdown:
# Cảnh báo rủi ro
1.Đầu tư HYIP có thể không thích hợp cho tất cả mọi người, vì vậy hãy đảm bảo rằng bạn hiểu đầy đủ về các rủi ro liên quan. Tổn thất của bạn có thể vượt quá số tiền gửi ban đầu của bạn và lưu ý rằng bạn không sở hữu hoặc có bất cứ cơ sở nào để khiếu nại số tiền đã bị mất hoặc thua lỗ.
2. Nhóm quản lý Clix5.com không sở hữu bất kỳ chương trình nào được liệt kê đăng tải ở đây. Tất cả các thông tin chúng tôi cung cấp ở đây là để cho bạn tham khảo và sử dụng riêng, tuy nhiên đây không phải là sự bảo đảm đầu tư thành công cũng như không có nghĩa là tư vấn khuyến khích bạn đầu tư.
3.Bạn nên nghiên cứu cẩn thận những cảnh báo rủi ro trước khi đầu tư. Nếu không hiểu biết đầy đủ về những rủi ro liên quan đến những site bạn đầu tư, thì tốt nhất bạn không nên tham gia vào bất kỳ hoạt động đầu tư nào trên site.
4.Bạn nên xem xét khả năng tài chính mà chọn site phù hợp với mình tùy theo mục tiêu và sự hiểu biết và kinh nghiệm đầu tư của bạn. Hãy nhớ nguyên tắc vàng khi đầu tư: Bạn không nên mạo hiểm đầu tư vượt quá số tiền mà bạn có thể chấp nhận mất.
5.Luôn lưu ý rằng lợi nhuận càng cao thì rủi ro càng lớn. Bạn phải coi Bảo toàn vốn là mục tiêu hàng đầu khi đầu tư. Bạn nên đọc và tuân thủ
[của clix5 cũng như các chế độ TOS ](https://clix5.com/term/) **và** [RCB](https://clix5.com/luu-y-khi-dang-ky-hyip-va-rcb-tren-clix5/) **(nếu có).** [Bảo hiểm](https://clix5.com/term/insurance-bao-hiem-dau-tu-tren-clix5/)
7.Quyết định đầu tư hay không là ở chính bạn và chính bạn chịu trách nhiệm về quyết định tài chính của mình, vì thế hãy cân nhắc thật kỹ trước khi đầu tư online vì những rủi ro tiềm ẩn của nghành đầu tư này mà không ai có thể đảm bảo.
Chúc các bạn sáng suốt, thông minh và gặt hái nhiều lợi nhuận!
Clix5 Team

Server: ATS

X-Cache: cached

Via: http/1.1 a2nlwpproxy007.prod.iad2.secureserver.net (ApacheTrafficServer/5.3.2 [c sSf ])

X-Cache-Hit: HIT

Vary: Accept-Encoding, User-Agent


markdown:
Registration is free and easy!
395,000 ₫
đang cập nhật
Chưa có đánh giá nào.
Đánh giá của bạn
Xếp hạng…
Rất tốt
Tốt
Trung bình
Không tệ
Rất Tệ
Đánh giá của bạn
Tên *
Email *
Cập nhật thông tin khuyến mãi từ chúng tôi
## Đánh giá
Chưa có đánh giá nào.

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: max-age=0, private, no-store, no-cache, must-revalidate

Link: <https://cuocsonghoanhao.net/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://cuocsonghoanhao.net/?p=7167>; rel=shortlink


markdown:
**Mùa đông ở các nước châu Âu, Bắc Mỹ, Đông Bắc Á được du khách đánh giá là rất khắc nghiệt, với băng tuyết bao phủ khắp nơi. Tuy nhiên cũng theo nhận định của nhiều người, đây lại là mùa đẹp nhất trong năm để đi du lịch và ngắm cảnh.** ![ Trang Boredpanda vừa liệt kê những bức ảnh được đánh giá là đẹp nhất về mùa đông trên khắp thế giới.](https://dialyvacuocsong.files.wordpress.com/2016/12/0-1_1482311362_660x0.jpg?w=730)
![ Trang Boredpanda vừa liệt kê những bức ảnh được đánh giá là đẹp nhất về mùa đông trên khắp thế giới.](https://dialyvacuocsong.files.wordpress.com/2016/12/0-1_1482311362_660x0.jpg?w=730)
Trang Boredpanda vừa liệt kê những bức ảnh được đánh giá là đẹp nhất về mùa đông trên khắp thế giới.
![ Màu trắng của tuyết và băng khiến không ít người cho biết, họ có cảm giác ớn lạnh ngay khi xem những bức ảnh này.](https://dialyvacuocsong.files.wordpress.com/2016/12/2-1482225618_660x0.jpg?w=730)
![ Màu trắng của tuyết và băng khiến không ít người cho biết, họ có cảm giác ớn lạnh ngay khi xem những bức ảnh này.](https://dialyvacuocsong.files.wordpress.com/2016/12/2-1482225618_660x0.jpg?w=730)
Màu trắng của tuyết và băng khiến không ít người cho biết, họ có cảm giác ớn lạnh ngay khi xem những bức ảnh này.
![ Bức ảnh được nhiếp ảnh gia Hideyuki Katagiri chụp trên sông Tadami ở Fukushima, Nhật Bản vào mùa đông.](https://dialyvacuocsong.files.wordpress.com/2016/12/3-1482225618_660x0.jpg?w=730)
![ Bức ảnh được nhiếp ảnh gia Hideyuki Katagiri chụp trên sông Tadami ở Fukushima, Nhật Bản vào mùa đông.](https://dialyvacuocsong.files.wordpress.com/2016/12/3-1482225618_660x0.jpg?w=730)
Bức ảnh được nhiếp ảnh gia Hideyuki Katagiri chụp trên sông Tadami ở Fukushima, Nhật Bản vào mùa đông.
![ Bức ảnh chụp mùa đông nước Mỹ. Nhiều người nhận định khi xem bức ảnh này, họ có cảm giác như cũng "đóng băng" theo cái lạnh ở nơi đây.](https://dialyvacuocsong.files.wordpress.com/2016/12/0-2_1482311367_660x0.jpg?w=730)
![ Bức ảnh chụp mùa đông nước Mỹ. Nhiều người nhận định khi xem bức ảnh này, họ có cảm giác như cũng "đóng băng" theo cái lạnh ở nơi đây.](https://dialyvacuocsong.files.wordpress.com/2016/12/0-2_1482311367_660x0.jpg?w=730)
Bức ảnh chụp mùa đông nước Mỹ. Nhiều người nhận định khi xem bức ảnh này, họ có cảm giác như cũng “đóng băng” theo cái lạnh ở nơi đây.
![ Nhiều du khách cho biết, họ đã cảm thấy bị cuốn hút bởi bức ảnh chụp mùa đông của nhiếp ảnh gia Laurence Winram.](https://dialyvacuocsong.files.wordpress.com/2016/12/0-3_1482311370_660x0.jpg?w=730)
![ Nhiều du khách cho biết, họ đã cảm thấy bị cuốn hút bởi bức ảnh chụp mùa đông của nhiếp ảnh gia Laurence Winram.](https://dialyvacuocsong.files.wordpress.com/2016/12/0-3_1482311370_660x0.jpg?w=730)
Nhiều du khách cho biết, họ đã cảm thấy bị cuốn hút bởi bức ảnh chụp mùa đông của nhiếp ảnh gia Laurence Winram.
![ Mùa đông ở thủ đô Vilnius của Litva. Thời điểm chụp bức ảnh này, nhiệt độ ngoài trời đang là -25 độ C.](https://dialyvacuocsong.files.wordpress.com/2016/12/12-1482225622_660x0.jpg?w=730)
![ Mùa đông ở thủ đô Vilnius của Litva. Thời điểm chụp bức ảnh này, nhiệt độ ngoài trời đang là -25 độ C.](https://dialyvacuocsong.files.wordpress.com/2016/12/12-1482225622_660x0.jpg?w=730)
Mùa đông ở thủ đô Vilnius của Litva. Thời điểm chụp bức ảnh này, nhiệt độ ngoài trời đang là -25 độ C.


markdown:
## 122. Trung Quốc phải phản ứng lại hành động khiêu khích của Việt Nam
Posted by
[embasam1](https://embasam1.wordpress.com) trên Tháng Sáu 22, 2011 **Xin lưu ý:** Đây thực chất là một tờ “báo đảng” của Trung Quốc, lần đầu tiên lên giọng hăm dọa trắng trợn. Những người có trách nhiệm về truyền thông Việt Nam đọc để biết và tự ngẫm xem mình nên phản ứng ra sao, hay vẫn vậy (ví dụ như cái lối mà TTXVN gọi các cuộc biểu tình yêu nước của quần chúng là “tụ tập”).
**Trung Quốc phải phản ứng lại**
**hành động khiêu khích của Việt Nam** *21-06-2011*
Tranh chấp liên tục trên biển Hoa Nam (biển Đông) chủ yếu bắt nguồn từ Việt Nam. Thách thức lớn nhất đối với sự nhấn mạnh về một giải pháp hòa bình của Trung Quốc cũng có thể do Việt Nam.
Tùy tình hình diễn biến như thế nào, Trung Quốc phải sẵn sàng cho hai kế hoạch: thương lượng với Việt Nam về một giải pháp hòa bình, hoặc đáp trả sự khiêu khích bằng những trận đánh trả vào chính trị, kinh tế hoặc thậm chí cả quân sự. Chúng ta phải nói rõ về khả năng lựa chọn thứ hai, để cho Việt Nam giữ đúng mực về vấn đề biển Hoa Nam.
Việt Nam đã và đang có những hành động nguy hiểm trên biển Hoa Nam trong một thời gian. Họ đã chiếm 29 đảo của Trung Quốc. Họ có được lợi nhiều nhất từ việc khai thác dầu và khí tự nhiên dưới đáy biển. Họ cũng là nước gây sự nhất trong việc đối phó với Trung Quốc.
Việt Nam là nước chủ trương mời Mỹ vào biển Hoa Nam như một “đối trọng”. Chính phủ của họ cũng đồng ý để cho cảm tính dân tộc trong dân chúng gia tăng. Hà Nội đã và đang là một tấm gương xấu ở Đông Nam Á.
Việt Nam đã bị mắc bẫy trong một niềm tin phi hiện thực rằng, miễn là Hoa Kỳ cân bằng trong vấn đề Nam Hải, họ có thể công khai thách thức chủ quyền của Trung Quốc, và bỏ đi với món lợi rất lớn.
Trong các cuộc xung đột quân sự trước đó giữa hai nước, Trung Quốc đã cố gắng rất nhiều để kiềm chế. Nhưng điều đó dường như càng làm cho Việt Nam táo bạo hơn. Sự diễn giải của Việt Nam về chính sách hòa bình của Trung Quốc cho thấy rằng, bất cứ điều gì Việt Nam làm, Trung Quốc sẽ kiềm chế, không sử dụng vũ lực.
Kể từ cuộc xung đột quân sự giới hạn với Trung Quốc trên biển Hoa Nam hồi năm 1988, Việt Nam ngày càng gây sự trong việc thu tóm các đảo làm của riêng mình, không đếm xỉa đến chính sách truyền thống của Trung Quốc về việc “
*gác tranh chấp, cùng nhau phát triển*“. Họ đang đẩy sự chịu đựng và lợi ích quốc gia của Trung Quốc lên tới giới hạn.
Trung Quốc đã gửi một thông điệp rõ ràng rằng Trung Quốc sẽ sử dụng mọi biện pháp cần thiết để bảo vệ lợi ích của mình trên biển Hoa Nam. Nếu Việt Nam tiếp tục khiêu khích Trung Quốc trong khu vực này, trước hết, Trung Quốc sẽ sử dụng lực lượng cảnh sát biển để đối phó với họ, và nếu cần, sẽ dùng lực lượng hải quân tấn công lại.
Trung Quốc nên nêu rõ rằng nếu quyết định đánh trả, Trung Quốc cũng sẽ lấy lại các hòn đảo mà Việt Nam đã chiếm đóng trước đây. Nếu Việt Nam muốn bắt đầu một cuộc chiến tranh, Trung Quốc có đủ tự tin để tiêu diệt tàu chiến xâm lược của Việt Nam, bất chấp sự phản đối có thể đến từ cộng đồng quốc tế.
Hoa Kỳ có thể làm cho tình hình bất ổn hơn trên biển Hoa Nam. Trung Quốc sẽ xử lý vấn đề này một cách cẩn thận, và có thể không tham gia vào một cuộc đối đầu trực tiếp với Mỹ.
Sự trỗi dậy của Trung Quốc trả giá bằng rủi ro chiến lược gia tăng ở phía nam. Trung Quốc sẽ tiếp tục cống hiến cho hòa bình và phát triển, nhưng Trung Quốc phải sẵn sàng đối mặt với sự đối đầu và xung đột. Hành động khiêu khích của Việt Nam có thể trở thành một phép thử [phản ứng của Trung Quốc].
Ngọc Thu dịch từ:
[http://www.globaltimes.cn/NEWS/tabid/99/articleType/ArticleView/articleId/662453/China-must-react-to-Vietnams-provocation.aspx](http://www.globaltimes.cn/NEWS/tabid/99/articleType/ArticleView/articleId/662453/China-must-react-to-Vietnams-provocation.aspx)
## Trả lời Hủy trả lời

Link: <http://wp.me/p1DDvq-1e>; rel=shortlink


markdown:
# Samsung Galaxy Golden 3 lộ diện trên website chứng nhận của TENAA
Thứ Hai, 09/11/2015 11:07 - 955 lượt xem
Like
[ để được cập nhật tin siêu phẩm sắp ra mắt và fptshop.com.vn](https://www.facebook.com/FPTShopOnline) [hấp dẫn](/khuyen-mai) **khuyến mãi** **Mới đây, thiết bị SM-W2016 được cho là Samsung Galaxy Golden 3 đã nhận được chứng nhận của cơ quan kiểm duyệt Trung Quốc TENAA.**
**Thiết kế nắp gập quen thuộc**
Với nhiều khả năng là người kế nhiệm dòng
[điện thoại thông minh](//fptshop.com.vn/dien-thoai) nắp gập của Samsung, SM-W2016 có độ dày dự đoán là 15,1 mm. Con số này không gây bất ngờ cho giới công nghệ bởi thế hệ Samsung Galaxy Gold đầu tiên dày tới 15,8 mm khi được tung ra vào tháng 10 năm 2013. Về trọng lượng, máy sẽ nặng 204 gram, hơn khá nhiều so với con số 179 gram của phiên bản đầu. Tuy vậy, TENAA chưa công bố bất cứ hình ảnh chính thức nào về sản phẩm này. *Người tiền nhiệm Samsung Galaxy Golden có độ dày tổng cộng là 15,8 mm*
**Được trang bị hai màn hình HD**
Theo những số liệu mà TENAA cung cấp, sản phẩm sở hữu hai màn hình bên trong và bên ngoài nắp gập đều có kích thước 3,9 inch với độ phân giải HD 768 x 1280. Điều này khá mâu thuẫn với
[thông tin Galaxy Golden 3 có được từ GFXBench](//fptshop.com.vn/tin-tuc/tin-moi/ro-ri-thong-so-ky-thuat-cua-samsung-galaxy-golden-3-34370) lúc trước là SM-W2016 được trang bị một màn hình 4,6 inch. Bởi cả hai luồng tin trên đều chưa chính thức nên [FPT Shop](//fptshop.com.vn) sẽ sớm cập nhật thông số chính xác nhất cho các bạn. *Hai màn hình mặt trong và ngoài của Golden 3 dự đoán có kích thước 3,9 inch*
**Sở hữu cấu hình mạnh mẽ**
Ngoài hai màn hình 3,9 inch HD, nhiều khả năng thiết bị sẽ sở hữu một cấu hình “khủng” với bộ vi xử lý 2,1 GHz octa-core, 3GB RAM và 64 GB bộ nhớ trong. Không chỉ vậy, chiếc smartphone nắp gập này còn được trang bị camera chính 16 Megapixel ở mặt lưng và camera phụ 5 Megapixel ở mặt trước nhằm hỗ trợ người dùng chụp ảnh selfie và quay video. Máy được cài đặt sẵn hệ điều hành Android 5.1.1
*Thay vì 8 megapixel như đời đầu, camera chính của Golden 3 được dự đoán độ phân giải lên tới 16 megapixel*
Dù hiện tại
[Samsung](//fptshop.com.vn/dien-thoai/samsung) vẫn chưa xác nhận chính thức về sản phẩm này nhưng với tên mã SM-W2016, gần như chắc chắn đây chính là chiếc Galaxy Golden 3 bởi hai người tiền nhiệm là Galaxy Golden đời đầu và Galaxy Golden 2 sở hữu tên mã lần lượt là SM-W2014 và SM-W2015. Cũng giống như Golden và Golden 2, có thể sản phẩm Samsung Galaxy Golden 3 sẽ chỉ được bán ra trong 2 thị trường lớn ưa chuộng phong cách thiết kế nắp gập cổ điển là Trung Quốc và Hàn Quốc.
**AnhNQ** *Theo:Phonearena*
### Góc khách hàng
- Giơ tay hình chữ V khi chụp ảnh khiến smartphone dễ bị hack
- Fan Sơn Tùng tải ngay tựa game "Lạc Trôi's" bá đạo
- Câu chuyện về chiếc điện thoại lỗi thời trong đêm giáng sinh
- Kiểm tra SIM của bạn có nằm trong diện SIM rác không
- Không có Tivi vẫn xem được AFF Suzuki Cup trực tiếp
- Học lập trình căn bản bằng tiếng Việt thật dễ dàng
## Đánh giá mới nhất
## Thủ thuật mới nhất
Vì sao chương trình này lại HOT đến vậy?
Hãy để lại số điện thoại của bạn để được tư vấn miễn phí về chương trình hấp dẫn này nhé!

Server: fws

X-Cache: MISS


markdown:
Xem Thêm
Homedy.com
Chưa có tài khoản?
Đăng ký ngay!
Bằng cách nhấn vào Đăng ký, bạn đồng ý với các điều khoản của chúng tôi bao gồm sử dụng cookie
Đã có tài khoản? Đăng nhập ngay!
Quý khách vui lòng kiểm tra Email để Kích hoạt tài khoản. Chú ý: vui lòng kiểm tra thêm ở hộp thư Spam hoặc Promotion (Quảng cáo)!.
Quý khách vẫn có thể Đăng nhập vào hệ thống khi chưa Kích hoạt tài khoản nhưng sẽ bị giới hạn 1 số chức năng.
Đăng nhập ngay
Bạn chỉ còn một bước nữa để hoàn tất thông tin tài khoản. Hãy lựa chọn để nhận được sự hỗ trợ tốt hơn từ Homedy.
BẠN LÀ:
Hãy ĐĂNG TIN ngay để tiếp cận khách hàng trên Homedy!
Hoặc nhấn BỎ QUA để tìm Bất động sản như ý.


markdown:
**Phạm vi bảo hành #1**
**Phạm vi bảo hành #2**
**Phạm vi bảo hành #3**
**Phạm vi bảo hành #4**
**Phạm vi bảo hành #5**
**Phạm vi bảo hành #6**
[Xe tải Hyundai HD170](http://hyundaivn.com/hyundai-hd170-85-tan/hyundai-hd170-85-tan-thung-lung/) là dòng xe tải nặng nhập khẩu nguyên chiếc của tập đoàn Hyundai Hàn Quốc. Đặc điểm nổi bật của xe Hyundai HD170 là ngoại thất được thiết kế hiện đại năng động, kiểu dáng khí động học giúp tăng khả năng tiết kiệm nhiên liệu khi vận hành.
[Xe thùng lửng Hyundai HD170](http://hyundaivn.com/hyundai-hd170-85-tan/hyundai-hd170-85-tan-thung-lung/) có trọng tải 8.5 tấn với công suất cực đại 290PS, động cơ thế hệ mới D6AB-d hoạt động mạnh mẽ bền bỉ và đặc biệt, mức tiêu hao nhiên liệu thấp, phù hợp với điều kiện đường xá tại Việt Nam.
Gầm xe
[Hyundai HD170 thùng lửng 8.5 tấn](http://hyundaivn.com/hyundai-hd170-85-tan/hyundai-hd170-85-tan-thung-lung/) chắc khỏe, khả năng quá tải cao nhất trong các dòng xe cùng phân khúc trên thị trường.
Ngoại thất Hyundai HD170: Kính chiếu hậu được thiết kế hỗ trợ tối đa khả năng quan sát góc mù phía trước và bao quát phía sau, chùm đèn pha kép xếp chồng tăng khả năng chiếu sáng tuyệt vời kết hợp cụm đèn xi nhan và đèn sương mù giúp xe đạt được độ an toàn cao trong mọi điều kiện vận hành.
Nội thất Hyundai HD170 được thiết kế rộng rãi với nhiều tiện nghi cao cấp: hệ thống điều hòa công suất cao, hệ thống âm thanh Radio AM/FM, đồng hồ hiển thị đa chức năng, ghế ngồi thoải mái với đai an toàn, tay lái trợ lực gật gù mang lại cảm giác thoải mái và tự tin khi vận hành.
Sử dụng xe tải Hyundai HD170 tại Việt Nam sẽ dễ dàng thay thế phụ tùng dù tại bất cứ tỉnh thành hay công trường nào trên cả nước, một ưu điểm vượt trội so với các hãng xe tải khác phải đặt hàng nhập khẩu phụ tùng trong nhiều ngày.
|
||
|
|
|
Hệ thống lái / Drive System
|
|
Tay lái thuận LHD, 4 x 2
|
|
|
|
Chiều dài cơ sở / Wheelbase
|
|
5.850
|
|
Chiều dài tổng thể
|
|
Dài / Lenght
|
|
9.525
|
|
Rộng / Width
|
|
2.495
|
|
Cao / Height
|
|
3.130
|
||
|
|
|
|
|
Trọng lượng bản thân
|
|
7.870
|
|
Tải trọng cho phép chở
|
|
8.700
|
|
Trọng lượng toàn tải
|
|
16.700
|
|
|
|
Vận tốc tối đa / Max.Speed (km/h)
|
|
120
|
|
Bán kính quay vòng tối thiểu (m)
|
|
10.1
|
|
|
|
Động cơ / Engine
|
|
Model/Kiểu
|
|
|
|
Số xy lanh
|
|
4 kỳ, 6 xy lanh thẳng hàng, tăng áp
|
|
Công suất tối đa
(KW/vòng/phút)
|
|
|
|
Momen tối đa
(N.m/vòng/phút)
|
|
|
|
Hộp số
Transmission
|
|
Loại / Model
|
|
M160S6 (Over Drive)
|
|
Kiểu / Type
|
|
6 số tới, 1 số lùi
|
|
Lốp xe / Tire
|
|
12R22.5 – 16PR
|
|
Phanh
|
|
Phanh trước
|
|
Dạng tang trống/Khí nén
|
|
Phanh sau
|
|
Dạng tang trống/Khí nén
|
|
Phanh tay
|
|
Tác động lên bánh xe trục 2 / Tự hãm
Giá: 1,480,000,000 vnđ
Giá: 2,145,000,000 vnđ
Giá: 2,190,000,000 vnđ
Giá: 1,880,000,000 vnđ
Giá:1,900,000,000 vnđ
Giá: 1,391,600,000 vnđ
Giá:1,420,000,000 vnđ
Giá: 1,155,000,000 vnđ
Giá:1,180,000,000 vnđ
Giá: 2,168,100,000 vnđ
Giá:2,180,000,000 vnđ
Giá: 1,800,000,000 vnđ
Giá:1,820,000,000 vnđ
Giá: 2,390,058,000 vnđ
Giá:2,414,200,000 vnđ
Giá: 2,050,290,000 vnđ
Giá:2,071,000,000 vnđ
Giá: 1,900,000,000 vnđ
Giá:1,940,000,000 vnđ
Giá: 1,840,000,000 vnđ
Giá:1,870,000,000 vnđ


markdown:
##
**
**
[KQXSMN 30-09-2017](/kqxsmn-sxmn-ket-qua-xo-so-mien-nam-thu-7-ngay-30-09-2017.html) - Xổ số miền Nam ngày
30-09-2017
[KQXSMN 30-09-2017](/kqxsmn-sxmn-ket-qua-xo-so-mien-nam-thu-7-ngay-30-09-2017.html)- Xổ số miền Nam ngày 30-09-2017 ![click click](https://ketquaveso.com/css/images/click.gif)
|
|TP Hồ Chí Minh
Mã: HCM
|
|Long An
Mã: LA
|
|Bình Phước
Mã: BP
|
|Hậu Giang
Mã: HG
|G8||
|20
|
|48
|
|96
|
|02
|G7||
|609
|
|679
|
|881
|
|327
|G6||
|4074
1941
6962
|
|8524
0518
0177
|
|7487
0796
0647
|
|9347
1937
4456
|G5||
|4465
|
|1378
|
|9758
|
|9742
|G4||
|42435
77489
35204
27636
24576
33394
76465
|
|45347
14278
87499
09429
99612
62064
10689
|
|11159
75449
43895
04068
96551
92906
49672
|
|08576
74077
45816
12421
73271
89877
13379
|G3||
|77962
70828
|
|32122
85448
|
|63094
94719
|
|24075
05135
|G2||
|95274
|
|71745
|
|90443
|
|74675
|G1||
|68117
|
|64829
|
|64569
|
|88135
|ĐB||
|906163
|
|373530
|
|610615
|
|404785
|Đầu||TP Hồ Chí Minh||Long An||Bình Phước||Hậu Giang|
|
|0 |4,9||6||2|
|
|1 |7||2,8||5,9||6|
|
|2 |0,8||2,4,9,9||1,7|
|
|3 |5,6||0||5,5,7|
|
|4 |1||5,7,8,8||3,7,9||2,7|
|
|5 |1,8,9||6|
|
|6 |2,2,3,5,5||4||8,9|
|
|7 |4,4,6||7,8,8,9||2||1,5,5,6,7,7,9|
|
|8 |9||9||1,7||5|
|
|9 |4||9||4,5,6,6|
**Xổ số miền nam**
-
**Bạc Liêu**- Thứ 3
-
**Bến Tre**- Thứ 3
-
**Vũng Tàu**- Thứ 3
-
**Cà Mau**- Thứ 2
-
**Đồng Tháp**- Thứ 2
-
**Cần Thơ**- Thứ 4
-
**Đồng Nai**- Thứ 4
-
**Sóc Trăng**- Thứ 4
-
**An Giang**- Thứ 5
-
**Bình Thuận**- Thứ 5
-
**Tây Ninh**- Thứ 5
-
**Bình Dương**- Thứ 6
-
**Trà Vinh**- Thứ 6
-
**Vĩnh Long**- Thứ 6
-
**Bình Phước**- Thứ 7
-
**Hậu Giang**- Thứ 7
-
**Long An**- Thứ 7
-
**Đà Lạt**- Chủ nhật
-
**Kiên Giang**- Chủ nhật
-
**Tiền Giang**- Chủ nhật
-
**TP Hồ Chí Minh**- Thứ 2, Thứ 7
**Tường thuật trực tiếp xổ số**
**Dự đoán kết quả xổ số**
**Liên kết hay**
-
Cho thuê xe 7 chỗ giá rẻ nhất Hà Nội, đặt xe nhanh chóng và tiện lợi, đảm bảo thời gian đưa đón
-
Cho thuê xe cưới giá rẻ nhất tại Hà Nội: xe mới đẹp, sang trọng, lái xe lịch sự, văn minh, hỗ trợ trang trí hoa cho khách hàng....
-
[- Kết quả xổ số miền bắc trực tuyến](http://xoso.me/kqxsmb-xstd-ket-qua-xo-so-mien-bac.html) **XSMB**
Kết quả xổ số miền Bắc hôm nay trực tiếp từ 18h15p. Xoso.me trang xổ số miền Bắc trực tuyến (online) nhanh nhất chính xác nhất
-
KQXSMN hôm nay - Kết quả xổ số miền Nam trực tiếp nhanh nhất


markdown:
Bà Abedin được cho là khá hợp tác với FBI về vấn đề này. Họ sẽ phỏng vấn bà tiếp sau khi đã kiểm tra toàn bộ email. Ảnh: CNN
Trong khi đó, các điều tra viên đã có được lệnh cho phép họ khám xét máy tính được cho là chứa hàng nghìn email của cố vấn của bà Clinton, Huma Abedin.
Khi điều tra vụ việc chồng của bà Abedin, ông Anthony Weiner vì nghi ngờ dính líu tới việc gạ tình một trẻ vị thành niên hôi đầu tháng 10, cảnh sát đã thu giữ nhiều máy tính vào thời điểm đó.
Các chuyên gia IT của FBI đã lục soát các email trong các máy tính này như một quy trình bắt buộc và sớm tìm thấy những email của bà Abedin. Điều này đã khiến cho họ bất ngờ, và việc điều tra thêm sẽ gặp phải những cản trở khi mà giấy phép họ được cấp chỉ cho phép tìm hiểu những thông tin liên quan tới vụ việc gạ tình của ông Weiner. Chính vì thế mà phía FBI đã phải xin thêm một giấy phép mới, và nó mới được cấp ngày hôm qua, 30/10.
Các quan chức cấp cao tại FBI đều đã biết về sự việc này. Cho tới giữa tháng 10, ông Comey cũng biết rằng vụ điều tra ông Weiner có thể sẽ có những tình tiết liên quan tới scandal email cá nhân của bà Clinton thời còn làm ngoại trưởng. Ông Comey cho hay các điều tra viên vẫn đang tìm hiểu số lượng email tồn tại và tính liên kết của nó tới vụ việc của bà Clinton.
Ông Comey đã nắm trong tay toàn bộ hồ sơ vụ việc hôm 27/10, và đi đến kết luận rằng ông cần thông báo cho Hạ Viện rằng ông đang điều tra những email có thể liên quan tới scandal trước đó của bà Clinton vào ngày 28.
Điều này đã khiến cho những ngày tranh cử cuối cùng trước thềm cuộc bầu cử Tổng thống trở nên nóng hơn bao giờ hết. Các đảng viên đảng Dân chủ đang “sôi máu” về việc ông Comey sẽ làm sống lại những tâm lý không đáng có nơi các cử tri liên quan tới scandal email cá nhân của bà Clinton. Trong lúc đó, ông Donald Trump đang thuận thế tấn công trở lại sau vài tuần chật vật phòng thủ vì scandal video mới nhất của mình.
Bà Abedin chưa phát ngôn gì về vụ việc trên.
FBI hiện chưa phân tích hết được tất cả các email và không thể thống kê được bao nhiêu trong số chúng là bản sao của email đã được kiểm duyệt trước đó cũng như việc liệu những email này có chứa thông tin bảo mật hay không.
Các điều tra viên cho hay nhiều khả năng những email này sẽ bao gồm cả những email đã bị xóa trước đó trên server của bà Clinton.
**Hoàng Việt **(Theo CNN)

X-Cache: MISS from xCache11-01


markdown:
Từ ngày 25/5/2015 đến hết ngày 31/5/2015,
[Lazada](https://magiamgia.com/lazada/) bất ngờ giảm giá ** Iphone 6 Gold 16Gb**, nếu bạn vẫn đang trông chờ 1 mức giá tốt để mua siêu phẩm Iphone 6 này, hãy nhanh tay lên vì số lượng bán ra với giá này vô cùng giới hạn.
### 2 Con Iphone 6 Lazada đang giảm giá
Link Sản Phẩm Loại Hàng Giá Thị Trường Giá đang khuyến mãi
(VNĐ)
[Click Xem Con Chính Hãng](https://magiamgia.com/chuyen-den/aHR0cDovL2hvLmxhemFkYS52bi9TSEFHZ20=) **Chính hãng (Có Tem FPT)**
(Con Này Cực Kỳ Ngon,
Nên Mua nhất)
**16,250,000** **14,999,000** ![ ](data:image/gif;base64,R0lGODdhAQABAPAAAP///wAAACwAAAAAAQABAEACAkQBADs=)
[Click Xem Con Xách Tay](https://magiamgia.com/chuyen-den/aHR0cDovL2hvLmxhemFkYS52bi9TSEFHZ1k=) **Xách tay**
(Đổi mới trong 10 Ngày)
(Đổi mới trong 10 Ngày)
**15,090,000** **13,999,000**
#### Lưu ý
Con Iphone 6 xách tay được bán bởi đơn vị CellphoneS, bảo hành 12 Tháng và được đổi mới trong 10 ngày đầu nếu có lỗi từ nhà sản xuất.
Con Iphone 6 chính hãng FPT phân phối được bán bởi Bách Khoa Computer, có tem bảo hành chính hãng, bảo hành 1 đổi 1 trong 12 tháng.
Số lượng bán với giá trên có thể hết bất cứ lúc nào, hãy nhanh chóng quyết định nhé.
*Nếu bạn chưa dám mua Iphone trên Lazada, hãy xem thêm bài viết sau đây để có thêm thông tin.*
=>
[ (có Video Đập Hộp kèm những lưu ý khi nhận hàng). Review mua Iphone 6 trên Lazada, có nên mua?](https://magiamgia.com/co-nen-mua-iphone-tren-lazada/) *Magiamgia*

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; includeSubdomains;

Set-Cookie: __cfduid=da548c5821518d149d3a5f58ff58b1e071508212636; expires=Wed, 17-Oct-18 03:57:16 GMT; path=/; domain=.magiamgia.com; HttpOnly