text:
(Marketingchienluoc.com) Thئ°ئ،ng vل»¥ thu mua Motorola Mobility (mل؛£ng di ؤ‘ل»™ng cل»§a Motorola) vل»›i trل»‹ giأ، 12.5 tل»‰ USD ؤ‘أ£ gأ¢y chل؛¥n ؤ‘ل»™ng trong giل»›i ؤ‘ل؛§u tئ° vأ cأ´ng nghل»‡. Nhiل»پu nhأ bأ¬nh luل؛n cho rل؛±ng ؤ‘أ¢y lأ chiأھu thل»©c cل»§a Google nhل؛±m sل»ں hل»¯u mل»™t danh mل»¥c cأ،c bل؛£n quyل»پn phل؛§n mل»پm cل»§a Motorola. Tuy nhiأھn Google cأ³ vل؛» nhئ° ؤ‘أ£ thل؛£ mل»“i bل؛¯t bأ³ng vأ¬ viل»‡c mua lل؛،i Motorola Mobility cأ³ thل»ƒ lأ kل؛؟t quل؛£ cل»§a mل»™t tأnh toأ،n sai lل؛§m vل»پ cأ،ch nل؛¯m bل؛¯t giأ، trل»‹ trong thل؛؟ giل»›i ؤ‘iل»‡n toأ،n di ؤ‘ل»™ng. Bئ°ل»›c ؤ‘i sai lل؛§m vل»پ chiل؛؟n lئ°ل»£c nأ y ؤ‘أ£ ؤ‘ل؛·t Google vأ o vل»‹ thل؛؟ yل؛؟u hئ،n.
ؤگل»ƒ hiل»ƒu tل؛،i sao Google lل؛،i rئ،i vأ o tأ¬nh trل؛،ng nhئ° vل؛y, ؤ‘ل؛§u tiأھn chأ؛ng ta cل؛§n xem xأ©t phل؛§n mل»پm di ؤ‘ل»™ng Android trong bل»©c tranh danh mل»¥c sل؛£n phل؛©m cل»§a Google. Danh mل»¥c nأ y hoأ n toأ n ؤ‘ل»“ng nhل؛¥t vل»›i nhau vأ¬ tل؛¥t cل؛£ ؤ‘ل»پu lأ dل»‹ch vل»¥ â€œؤ‘أ،m mأ¢yâ€, tل؛¥t cل؛£ ngoل؛،i trل»« Android. Do ؤ‘أ³ Android trل»ں nأھn kأ¬ dل»‹ trong danh mل»¥c sل؛£n phل؛©m cل»§a Google vأ¬ 2 lأ½ do sau:
1) Android khأ´ng phل؛£i lأ mل»™t ل»©ng dل»¥ng hay phل؛§n mل»پm dأ nh cho ngئ°ل»i dأ¹ng cuل»‘i. Nأ³ lأ phل؛§n mل»پm hل»‡ thل»‘ng; cأ³ nghؤ©a lأ khأ،ch hأ ng cل»§a Android lأ nhل»¯ng cأ´ng ty chuyأھn xأ¢y dل»±ng vأ tأch hل»£p hل»‡ thل»‘ng, khأ´ng phل؛£i ngئ°ل»i dأ¹ng cuل»‘i. Mل»™t cأ´ng ty sل؛£n xuل؛¥t ؤ‘iل»‡n thoل؛،i hay thiل؛؟t bل»‹ cل؛§n mua bل؛£n quyل»پn cل»§a Android, sau ؤ‘أ³ mل»›i phأ،t triل»ƒn sل؛£n phل؛©m mأ sل؛£n phل؛©m nأ y cل؛§n phل؛£i ؤ‘ئ°ل»£c mل»™t bأھn thل»© 3 chل؛¥p nhل؛n â€“ thئ°ل»ng lأ nhأ ؤ‘iل»پu hأ nh mل؛،ng di ؤ‘ل»™ng â€“ trئ°ل»›c khi chأ؛ng ؤ‘ئ°ل»£c bأ،n cho ngئ°ل»i sل» dل»¥ng. Phل؛§n mل»پm hل»‡ thل»‘ng cأ³ thل»ƒ vأ nhئ° â€œhل»‡ thل»‘ng ل»‘ng nئ°ل»›câ€ (vأ dل»¥ nhئ° Windows) cho phأ©p cأ،c ل»©ng dل»¥ng cأ³ thل»ƒ vل؛n hأ nh trأھn nأ³. Vل»پ cئ، bل؛£n ؤ‘أ³ lأ mل»™t nل»پn tل؛£ng.
2) Android lأ mل»™t trong nhل»¯ng nل»پn tل؛£ng mأ trأھn ؤ‘أ³ cأ،c dل»‹ch vل»¥ cل»§a Google cأ³ thل»ƒ vل؛n hأ nh. Ngoأ i Android, cأ،c dل»‹ch vل»¥ cل»§a Google cإ©ng cأ³ thل»ƒ hoل؛،t ؤ‘ل»™ng trأھn cأ،c nل»پn tل؛£ng khأ،c, vأ dل»¥ nhئ° Gmail, Google Search, Google Maps cأ³ thل»ƒ vل؛n hأ nh tل»‘t trأھn iPhone (hay Windows). ؤگiل»پu nأ y cho thل؛¥y cأ،c dل»‹ch vل»¥ cل»§a Google cأ³ thل»ƒ vل؛n hأ nh trأھn nhiل»پu nل»پn tل؛£ng khأ،c nhau. Tuy nhiأھn cأ،c nل»پn tل؛£ng di ؤ‘ل»™ng lل؛،i khأ´ng dل»… tأch hل»£p bل؛±ng cأ،c nل»پn tل؛£ng ؤ‘iل»‡n toأ،n truyل»پn thل»‘ng. Chأnh vأ¬ vل؛y cأ،c cأ´ng ty sل»ں hل»¯u nل»پn tل؛£ng ؤ‘iل»‡n toأ،n truyل»پn thل»‘ng (Apple hoل؛·c Microsoft) cأ³ thل»ƒ â€œngل؛¯tâ€ dل»‹ch vل»¥ cل»§a Google chل»‰ trong tأch tل؛¯c. Bل؛±ng viل»‡c sل»ں hل»¯u mل»™t nل»پn tل؛£ng cل»§a riأھng mأ¬nh, Google cأ³ thل»ƒ ؤ‘ل؛£m bل؛£o rل؛±ng cأ،c dل»‹ch vل»¥ cل»§a mأ¬nh cأ³ thل»ƒ tل»›i ngئ°ل»i sل» dل»¥ng cuل»‘i mأ khأ´ng gل؛·p bل؛¥t cل»© trل»ں ngل؛،i nأ o. Nأ³i cأ،ch khأ،c, Google nل؛¯m quyل»پn lل»±c vل»پ mل؛£ng phأ¢n phل»‘i. ؤگأ¢y lأ mل»™t mأ´ hأ¬nh kinh doanh sأ،ng tل؛،o, nhئ°ng cإ©ng ؤ‘i kأ¨m vل»›i nhiل»پu phل»©c tل؛،p.
Khi quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh mua Motorola, Google ؤ‘أ£ ؤ‘ل؛·t cئ°ل»£c rل؛¥t lل»›n rل؛±ng smartphone (ؤ‘iل»‡n thoل؛،i thأ´ng minh) vأ tablet (mأ،y tأnh bل؛£ng) ؤ‘أ£ ؤ‘ل»§ phأ،t triل»ƒn vأ cأ³ thل»ƒ ؤ‘ئ°ل»£c tأch hل»£p dل»… dأ ng mأ khأ´ng ؤ‘أ²i hل»ڈi Google phل؛£i lأ m chل»§ toأ n bل»™ chuل»—i giأ، trل»‹. Trong nؤƒm vل»«a qua, Google dئ°ل»ng nhئ° ؤ‘أ£ ؤ‘ل؛·t cئ°ل»£c ؤ‘أ؛ng khi Android ؤ‘أ£ nhanh chأ³ng ؤ‘ئ°ل»£c chل؛¥p nhل؛n.
Tuy nhiأھn gل؛§n ؤ‘أ¢y chiل؛؟n lئ°ل»£c bل؛¯t ؤ‘ل؛§u bل»‹ rل؛،ng nل»©c. Nhل»¯ng vل؛¥n ؤ‘ل»پ liأھn quan tل»›i quyل»پn sل»ں hل»¯u trأ tuل»‡ ؤ‘أ£ buل»™c cأ،c nhأ sل؛£n xuل؛¥t phل؛£i trل؛£ tiل»پn bل؛£n quyل»پn, qua ؤ‘أ³ giأ،n tiل؛؟p lأ m tؤƒng chi phأ. Lأ؛c nأ y sل»± phأ¢n hأ³a bل؛¯t ؤ‘ل؛§u xuل؛¥t hiل»‡n khi mل»™t sل»‘ nhأ sل؛£n xuل؛¥t quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh khأ´ng nأ¢ng cل؛¥p lأھn cأ،c phiأھn bل؛£n cao hئ،n. Do ؤ‘أ³ hل»چ bل؛¯t ؤ‘ل؛§u tل»± chل»‰nh sل»a cأ،c phل؛§n mل»پm vأ viل»‡c nأ y lأ m mل؛¥t ؤ‘i tأnh nؤƒng cل»§a phل؛§n mل»پm vأ gأ¢y ra sل»± khأ´ng ؤ‘ل»“ng nhل؛¥t xأ©t vل»پ trل؛£i nghiل»‡m cل»§a ngئ°ل»i sل» dل»¥ng.
Tل؛¥t cل؛£ cأ،c vل؛¥n ؤ‘ل»پ nأ³i ل»ں trأھn lأ nguyأھn nhأ¢n trل»±c tiل؛؟p khiل؛؟n Google ؤ‘ل؛·t cئ°ل»£c vأ o Android. Tuy nhiأھn ngأ y cأ ng khأ³ ؤ‘ل»ƒ khل؛³ng ؤ‘ل»‹nh liل»‡u cأ،c dل»‹ch vل»¥ cل»§a Google cأ³ tل»›i ؤ‘ئ°ل»£c ngئ°ل»i dأ¹ng cuل»‘i mل»™t cأ،ch dل»… dأ ng. Ngأ y nay chأ؛ng ta cأ³ thل»ƒ nhل؛n ra rل؛±ng chiل؛؟n lئ°ل»£c trأھn cل»§a Google ؤ‘أ£ gل؛·p trل»ں ngل؛،i khi smartphone chئ°a ؤ‘ل؛،t ؤ‘ل؛؟n ؤ‘أ؛ng tل؛§m phأ،t triل»ƒn.
Google ؤ‘أ£ nل؛¯m ؤ‘ئ°ل»£c nل»پn tل؛£ng cل»§a Motorola ؤ‘ل»ƒ cأ³ thل»ƒ tل؛،o ra vأ bأ،n cأ،c sل؛£n phل؛©m tأch hل»£p. Chأ؛ng ta cأ³ thل»ƒ vأ von nhئ° sau, Google giل» ؤ‘أ£ khأ´ng cأ²n chل»‰ lأ nhأ cung cل؛¥p hل»‡ thل»‘ng ل»‘ng nئ°ل»›c, mأ ؤ‘أ£ trل»ں thأ nh mل»™t cأ´ng ty xأ¢y dل»±ng vأ phأ،t triل»ƒn bل؛¥t ؤ‘ل»™ng sل؛£n. Giل» ؤ‘أ¢y cأ´ng ty cأ³ thل»ƒ tل»± phأ،t triل»ƒn nhل»¯ng sل؛£n phل؛©m thل»ƒ hiل»‡n giأ، trل»‹ cل»§a dل»‹ch vل»¥. Tuy nhiأھn thأ،ch thل»©c ؤ‘ل؛·t ra lأ lأ m sao nأ³ vل»«a cأ³ thل»ƒ cung cل؛¥p hل»‡ thل»‘ng ل»‘ng nئ°ل»›c cho cأ،c cأ´ng ty xأ¢y dل»±ng trong khi ؤ‘أ³ nأ³ vل»«a cل؛،nh tranh trل»±c tiل؛؟p vل»›i cأ،c cأ´ng ty nأ y?
HBR / Phل؛،m Vإ© Hoأ ng Quأ¢n

markdown:
** Thئ°ئ،ng vل»¥ thu mua Motorola Mobility (mل؛£ng di ؤ‘ل»™ng cل»§a Motorola) vل»›i trل»‹ giأ، 12.5 tل»‰ USD ؤ‘أ£ gأ¢y chل؛¥n ؤ‘ل»™ng trong giل»›i ؤ‘ل؛§u tئ° vأ cأ´ng nghل»‡. Nhiل»پu nhأ bأ¬nh luل؛n cho rل؛±ng ؤ‘أ¢y lأ chiأھu thل»©c cل»§a Google nhل؛±m sل»ں hل»¯u mل»™t danh mل»¥c cأ،c bل؛£n quyل»پn phل؛§n mل»پm cل»§a Motorola. Tuy nhiأھn Google cأ³ vل؛» nhئ° ؤ‘أ£ thل؛£ mل»“i bل؛¯t bأ³ng vأ¬ viل»‡c mua lل؛،i Motorola Mobility cأ³ thل»ƒ lأ kل؛؟t quل؛£ cل»§a mل»™t tأnh toأ،n sai lل؛§m vل»پ cأ،ch nل؛¯m bل؛¯t giأ، trل»‹ trong thل؛؟ giل»›i ؤ‘iل»‡n toأ،n di ؤ‘ل»™ng. Bئ°ل»›c ؤ‘i sai lل؛§m vل»پ chiل؛؟n lئ°ل»£c nأ y ؤ‘أ£ ؤ‘ل؛·t Google vأ o vل»‹ thل؛؟ yل؛؟u hئ،n.(Marketingchienluoc.com)**
ؤگل»ƒ hiل»ƒu tل؛،i sao Google lل؛،i rئ،i vأ o tأ¬nh trل؛،ng nhئ° vل؛y, ؤ‘ل؛§u tiأھn chأ؛ng ta cل؛§n xem xأ©t phل؛§n mل»پm di ؤ‘ل»™ng Android trong bل»©c tranh danh mل»¥c sل؛£n phل؛©m cل»§a Google. Danh mل»¥c nأ y hoأ n toأ n ؤ‘ل»“ng nhل؛¥t vل»›i nhau vأ¬ tل؛¥t cل؛£ ؤ‘ل»پu lأ dل»‹ch vل»¥ â€œؤ‘أ،m mأ¢yâ€, tل؛¥t cل؛£ ngoل؛،i trل»« Android. Do ؤ‘أ³ Android trل»ں nأھn kأ¬ dل»‹ trong danh mل»¥c sل؛£n phل؛©m cل»§a Google vأ¬ 2 lأ½ do sau:
1) Android khأ´ng phل؛£i lأ mل»™t ل»©ng dل»¥ng hay phل؛§n mل»پm dأ nh cho ngئ°ل»i dأ¹ng cuل»‘i. Nأ³ lأ phل؛§n mل»پm hل»‡ thل»‘ng; cأ³ nghؤ©a lأ khأ،ch hأ ng cل»§a Android lأ nhل»¯ng cأ´ng ty chuyأھn xأ¢y dل»±ng vأ tأch hل»£p hل»‡ thل»‘ng, khأ´ng phل؛£i ngئ°ل»i dأ¹ng cuل»‘i. Mل»™t cأ´ng ty sل؛£n xuل؛¥t ؤ‘iل»‡n thoل؛،i hay thiل؛؟t bل»‹ cل؛§n mua bل؛£n quyل»پn cل»§a Android, sau ؤ‘أ³ mل»›i phأ،t triل»ƒn sل؛£n phل؛©m mأ sل؛£n phل؛©m nأ y cل؛§n phل؛£i ؤ‘ئ°ل»£c mل»™t bأھn thل»© 3 chل؛¥p nhل؛n â€“ thئ°ل»ng lأ nhأ ؤ‘iل»پu hأ nh mل؛،ng di ؤ‘ل»™ng â€“ trئ°ل»›c khi chأ؛ng ؤ‘ئ°ل»£c bأ،n cho ngئ°ل»i sل» dل»¥ng. Phل؛§n mل»پm hل»‡ thل»‘ng cأ³ thل»ƒ vأ nhئ° â€œhل»‡ thل»‘ng ل»‘ng nئ°ل»›câ€ (vأ dل»¥ nhئ° Windows) cho phأ©p cأ،c ل»©ng dل»¥ng cأ³ thل»ƒ vل؛n hأ nh trأھn nأ³. Vل»پ cئ، bل؛£n ؤ‘أ³ lأ mل»™t nل»پn tل؛£ng.
2) Android lأ mل»™t trong nhل»¯ng nل»پn tل؛£ng mأ trأھn ؤ‘أ³ cأ،c dل»‹ch vل»¥ cل»§a Google cأ³ thل»ƒ vل؛n hأ nh. Ngoأ i Android, cأ،c dل»‹ch vل»¥ cل»§a Google cإ©ng cأ³ thل»ƒ hoل؛،t ؤ‘ل»™ng trأھn cأ،c nل»پn tل؛£ng khأ،c, vأ dل»¥ nhئ° Gmail, Google Search, Google Maps cأ³ thل»ƒ vل؛n hأ nh tل»‘t trأھn iPhone (hay Windows). ؤگiل»پu nأ y cho thل؛¥y cأ،c dل»‹ch vل»¥ cل»§a Google cأ³ thل»ƒ vل؛n hأ nh trأھn nhiل»پu nل»پn tل؛£ng khأ،c nhau. Tuy nhiأھn cأ،c nل»پn tل؛£ng di ؤ‘ل»™ng lل؛،i khأ´ng dل»… tأch hل»£p bل؛±ng cأ،c nل»پn tل؛£ng ؤ‘iل»‡n toأ،n truyل»پn thل»‘ng. Chأnh vأ¬ vل؛y cأ،c cأ´ng ty sل»ں hل»¯u nل»پn tل؛£ng ؤ‘iل»‡n toأ،n truyل»پn thل»‘ng (Apple hoل؛·c Microsoft) cأ³ thل»ƒ â€œngل؛¯tâ€ dل»‹ch vل»¥ cل»§a Google chل»‰ trong tأch tل؛¯c. Bل؛±ng viل»‡c sل»ں hل»¯u mل»™t nل»پn tل؛£ng cل»§a riأھng mأ¬nh, Google cأ³ thل»ƒ ؤ‘ل؛£m bل؛£o rل؛±ng cأ،c dل»‹ch vل»¥ cل»§a mأ¬nh cأ³ thل»ƒ tل»›i ngئ°ل»i sل» dل»¥ng cuل»‘i mأ khأ´ng gل؛·p bل؛¥t cل»© trل»ں ngل؛،i nأ o. Nأ³i cأ،ch khأ،c, Google nل؛¯m quyل»پn lل»±c vل»پ mل؛£ng phأ¢n phل»‘i. ؤگأ¢y lأ mل»™t mأ´ hأ¬nh kinh doanh sأ،ng tل؛،o, nhئ°ng cإ©ng ؤ‘i kأ¨m vل»›i nhiل»پu phل»©c tل؛،p.
Khi quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh mua Motorola, Google ؤ‘أ£ ؤ‘ل؛·t cئ°ل»£c rل؛¥t lل»›n rل؛±ng smartphone (ؤ‘iل»‡n thoل؛،i thأ´ng minh) vأ tablet (mأ،y tأnh bل؛£ng) ؤ‘أ£ ؤ‘ل»§ phأ،t triل»ƒn vأ cأ³ thل»ƒ ؤ‘ئ°ل»£c tأch hل»£p dل»… dأ ng mأ khأ´ng ؤ‘أ²i hل»ڈi Google phل؛£i lأ m chل»§ toأ n bل»™ chuل»—i giأ، trل»‹. Trong nؤƒm vل»«a qua, Google dئ°ل»ng nhئ° ؤ‘أ£ ؤ‘ل؛·t cئ°ل»£c ؤ‘أ؛ng khi Android ؤ‘أ£ nhanh chأ³ng ؤ‘ئ°ل»£c chل؛¥p nhل؛n.
Tuy nhiأھn gل؛§n ؤ‘أ¢y chiل؛؟n lئ°ل»£c bل؛¯t ؤ‘ل؛§u bل»‹ rل؛،ng nل»©c. Nhل»¯ng vل؛¥n ؤ‘ل»پ liأھn quan tل»›i quyل»پn sل»ں hل»¯u trأ tuل»‡ ؤ‘أ£ buل»™c cأ،c nhأ sل؛£n xuل؛¥t phل؛£i trل؛£ tiل»پn bل؛£n quyل»پn, qua ؤ‘أ³ giأ،n tiل؛؟p lأ m tؤƒng chi phأ. Lأ؛c nأ y sل»± phأ¢n hأ³a bل؛¯t ؤ‘ل؛§u xuل؛¥t hiل»‡n khi mل»™t sل»‘ nhأ sل؛£n xuل؛¥t quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh khأ´ng nأ¢ng cل؛¥p lأھn cأ،c phiأھn bل؛£n cao hئ،n. Do ؤ‘أ³ hل»چ bل؛¯t ؤ‘ل؛§u tل»± chل»‰nh sل»a cأ،c phل؛§n mل»پm vأ viل»‡c nأ y lأ m mل؛¥t ؤ‘i tأnh nؤƒng cل»§a phل؛§n mل»پm vأ gأ¢y ra sل»± khأ´ng ؤ‘ل»“ng nhل؛¥t xأ©t vل»پ trل؛£i nghiل»‡m cل»§a ngئ°ل»i sل» dل»¥ng.
Tل؛¥t cل؛£ cأ،c vل؛¥n ؤ‘ل»پ nأ³i ل»ں trأھn lأ nguyأھn nhأ¢n trل»±c tiل؛؟p khiل؛؟n Google ؤ‘ل؛·t cئ°ل»£c vأ o Android. Tuy nhiأھn ngأ y cأ ng khأ³ ؤ‘ل»ƒ khل؛³ng ؤ‘ل»‹nh liل»‡u cأ،c dل»‹ch vل»¥ cل»§a Google cأ³ tل»›i ؤ‘ئ°ل»£c ngئ°ل»i dأ¹ng cuل»‘i mل»™t cأ،ch dل»… dأ ng. Ngأ y nay chأ؛ng ta cأ³ thل»ƒ nhل؛n ra rل؛±ng chiل؛؟n lئ°ل»£c trأھn cل»§a Google ؤ‘أ£ gل؛·p trل»ں ngل؛،i khi smartphone chئ°a ؤ‘ل؛،t ؤ‘ل؛؟n ؤ‘أ؛ng tل؛§m phأ،t triل»ƒn.
Google ؤ‘أ£ nل؛¯m ؤ‘ئ°ل»£c nل»پn tل؛£ng cل»§a Motorola ؤ‘ل»ƒ cأ³ thل»ƒ tل؛،o ra vأ bأ،n cأ،c sل؛£n phل؛©m tأch hل»£p. Chأ؛ng ta cأ³ thل»ƒ vأ von nhئ° sau, Google giل» ؤ‘أ£ khأ´ng cأ²n chل»‰ lأ nhأ cung cل؛¥p hل»‡ thل»‘ng ل»‘ng nئ°ل»›c, mأ ؤ‘أ£ trل»ں thأ nh mل»™t cأ´ng ty xأ¢y dل»±ng vأ phأ،t triل»ƒn bل؛¥t ؤ‘ل»™ng sل؛£n. Giل» ؤ‘أ¢y cأ´ng ty cأ³ thل»ƒ tل»± phأ،t triل»ƒn nhل»¯ng sل؛£n phل؛©m thل»ƒ hiل»‡n giأ، trل»‹ cل»§a dل»‹ch vل»¥. Tuy nhiأھn thأ،ch thل»©c ؤ‘ل؛·t ra lأ lأ m sao nأ³ vل»«a cأ³ thل»ƒ cung cل؛¥p hل»‡ thل»‘ng ل»‘ng nئ°ل»›c cho cأ،c cأ´ng ty xأ¢y dل»±ng trong khi ؤ‘أ³ nأ³ vل»«a cل؛،nh tranh trل»±c tiل؛؟p vل»›i cأ،c cأ´ng ty nأ y?
**HBR / Phل؛،m Vإ© Hoأ ng Quأ¢n**

Set-Cookie: f43ef07555d0dd7ad70bd7202342ca87=0289siucrgccq2sdoguf3mkt64; path=/; domain=www.marketingchienluoc.com; HttpOnly


text:
( nino24 ) - Khách hàng quảng cáo có thể chọn các cách trả phí cho các nhà cung cấp dịch vụ, thông thường là các trang tìm kiếm (điển hình là Google), các trang web có lượng người truy cập cao hoặc nhắm đến khách hàng truy cập đặc thù.
Thông thường, các nhà cung cấp những gói sản phẩm và dịch vụ theo các cách tính phí: theo số lần hiển thị; theo số lần nhấp chuột; theo số lần hiển thị và nhấp chuột; tính phí trọn gói. Hai hình thức phổ biến để tính hiệu quả quảng cáo hiện nay là trả phí theo tổng số lần quảng cáo được hiển thị (CPM - Cost Per thousand Impressions – trả tiền cho mỗi một ngàn lần quảng cáo được hiển thị), hoặc trả tiền khi có người truy cập vào dòng quảng cáo (CPC-Cost per Click/PPC – Pay per Click – trả tiền cho mỗi cú nhấp chuột) để liên kết đến trang web của mình.
E-mail marketing: Hình thức quảng cáo trực tuyến sơ khởi và khá phổ biến. Nó tạo cơ hội cho các công ty tùy biến nội dung quảng cáo và phân phối tới khách hàng với chi phí rẻ. Gần gũi với hình thức này nhưng hiện đại hơn là dịch vụ cung cấp thông tin giản đơn RSS (Really Simple Syndication), được hỗ trợ bởi công cụ tập hợp tin tức từ nhiều trang web và phân phối tới người sử dụng. Hình thức này được xem là có hiệu quả cao hơn so với việc gửi e-mail nhưng đồng thời có thể giúp tránh được nguy cơ bị công cụ lọc e-mail và pop-up chặn lại hoặc lạm dụng để phát tán thư rác.
Quảng cáo banner-logo: Đặt logo hoặc banner quảng cáo trên các trang web có lượng người truy cập cao hoặc có thứ hạng cao trên Google.
Đây là cách quảng cáo phổ biến nhất và được đánh giá là có hiệu quả cao trong việc quảng bá thương hiệu, đồng thời nhắm đến khách hàng tiềm năng trên Internet.
Text link: Là cách đặt quảng cáo bằng chữ có đường dẫn đến địa chỉ trang web hoặc sản phẩm, dịch vụ. Lợi ích của hình thức này là khi người sử dụng truy cập vào các trang tìm kiếm (search engine) nó sẽ tự động cập nhật trang web của khách hàng lên danh mục được tìm.
Quảng cáo với từ khóa: Đây được xem là hệ thống quảng cáo có tính năng thông minh, nhắm chọn vào những từ khóa nhất định. Mỗi trang kết quả của Google, Yahoo! hoặc Monava của Việt Nam đều có sử dụng hình thức này. Với bất cứ từ khóa liên quan đến dịch vụ/sản phẩm nào đó các mẩu quảng cáo sẽ xuất hiện bên phải/trên cùng hoặc dưới cùng màn hình ở các trang hiển thị kết quả tìm kiếm đầu tiên. Nghĩa là khi khách hàng truy tìm một từ khóa bất kỳ, các cỗ máy tìm kiếm lập tức mang một nhà tài trợ (sponsor) có liên quan đặt ngay lên đầu kết quả tìm kiếm.
Quảng cáo "trả theo hành động": Được xem là hình thức quảng cáo mới, một thuật ngữ của Google. Chẳng hạn chỉ khi khách ghé thăm trang web có mua hàng hoặc điền phiếu thì các nhà cung cấp mới thu phí quảng cáo của doanh nghiệp. Hình thức này được xem là chỉ có lợi ở môi trường thương mại điện tử tiên tiến, nơi các giao dịch được thực hiện trực tuyến dễ dàng, tiện lợi và an toàn.
Google AdSense: Chủ nhân của một trang web có thể tích hợp phần mềm này để hiển thị các quảng cáo lên trang của mình dưới dạng văn bản, hình ảnh hay video, được Google quản lý và tính giá đối với bên đi quảng cáo trên cơ sở trả cho mỗi click hay 1.000 click và gần đây là cho mỗi hành động. Chủ nhân của trang web chấp nhận đăng quảng cáo của Google sẽ được hãng chia hoa hồng theo tỷ lệ.
Rich Media/Video: Một hình thức tiềm năng của quảng cáo trên các phương tiện truyền thông được các chuyên gia kinh tế đánh giá cao với các video quảng cáo như trên truyền hình. Những địa chỉ tiện lợi và có hiệu quả cho các loại hình này là các trang web chia sẻ video, hoạt hình, nhạc trực tuyến và đặc biệt là trò chơi trực tuyến. Các công ty quảng cáo có thể đăng xen sản phẩm, dịch vụ vào các loại hình này đồng thời xây dựng một số thành phần tích hợp liên quan đến thương hiệu của họ. Hình thức này được dự báo có tốc độ tăng trưởng cao nhất trong các loại hình quảng cáo trực tuyến.
Thông thường, các nhà cung cấp những gói sản phẩm và dịch vụ theo các cách tính phí: theo số lần hiển thị; theo số lần nhấp chuột; theo số lần hiển thị và nhấp chuột; tính phí trọn gói. Hai hình thức phổ biến để tính hiệu quả quảng cáo hiện nay là trả phí theo tổng số lần quảng cáo được hiển thị (CPM - Cost Per thousand Impressions – trả tiền cho mỗi một ngàn lần quảng cáo được hiển thị), hoặc trả tiền khi có người truy cập vào dòng quảng cáo (CPC-Cost per Click/PPC – Pay per Click – trả tiền cho mỗi cú nhấp chuột) để liên kết đến trang web của mình.
E-mail marketing: Hình thức quảng cáo trực tuyến sơ khởi và khá phổ biến. Nó tạo cơ hội cho các công ty tùy biến nội dung quảng cáo và phân phối tới khách hàng với chi phí rẻ. Gần gũi với hình thức này nhưng hiện đại hơn là dịch vụ cung cấp thông tin giản đơn RSS (Really Simple Syndication), được hỗ trợ bởi công cụ tập hợp tin tức từ nhiều trang web và phân phối tới người sử dụng. Hình thức này được xem là có hiệu quả cao hơn so với việc gửi e-mail nhưng đồng thời có thể giúp tránh được nguy cơ bị công cụ lọc e-mail và pop-up chặn lại hoặc lạm dụng để phát tán thư rác.
Quảng cáo banner-logo: Đặt logo hoặc banner quảng cáo trên các trang web có lượng người truy cập cao hoặc có thứ hạng cao trên Google.
Đây là cách quảng cáo phổ biến nhất và được đánh giá là có hiệu quả cao trong việc quảng bá thương hiệu, đồng thời nhắm đến khách hàng tiềm năng trên Internet.
Text link: Là cách đặt quảng cáo bằng chữ có đường dẫn đến địa chỉ trang web hoặc sản phẩm, dịch vụ. Lợi ích của hình thức này là khi người sử dụng truy cập vào các trang tìm kiếm (search engine) nó sẽ tự động cập nhật trang web của khách hàng lên danh mục được tìm.
Quảng cáo với từ khóa: Đây được xem là hệ thống quảng cáo có tính năng thông minh, nhắm chọn vào những từ khóa nhất định. Mỗi trang kết quả của Google, Yahoo! hoặc Monava của Việt Nam đều có sử dụng hình thức này. Với bất cứ từ khóa liên quan đến dịch vụ/sản phẩm nào đó các mẩu quảng cáo sẽ xuất hiện bên phải/trên cùng hoặc dưới cùng màn hình ở các trang hiển thị kết quả tìm kiếm đầu tiên. Nghĩa là khi khách hàng truy tìm một từ khóa bất kỳ, các cỗ máy tìm kiếm lập tức mang một nhà tài trợ (sponsor) có liên quan đặt ngay lên đầu kết quả tìm kiếm.
Quảng cáo "trả theo hành động": Được xem là hình thức quảng cáo mới, một thuật ngữ của Google. Chẳng hạn chỉ khi khách ghé thăm trang web có mua hàng hoặc điền phiếu thì các nhà cung cấp mới thu phí quảng cáo của doanh nghiệp. Hình thức này được xem là chỉ có lợi ở môi trường thương mại điện tử tiên tiến, nơi các giao dịch được thực hiện trực tuyến dễ dàng, tiện lợi và an toàn.
Google AdSense: Chủ nhân của một trang web có thể tích hợp phần mềm này để hiển thị các quảng cáo lên trang của mình dưới dạng văn bản, hình ảnh hay video, được Google quản lý và tính giá đối với bên đi quảng cáo trên cơ sở trả cho mỗi click hay 1.000 click và gần đây là cho mỗi hành động. Chủ nhân của trang web chấp nhận đăng quảng cáo của Google sẽ được hãng chia hoa hồng theo tỷ lệ.
Rich Media/Video: Một hình thức tiềm năng của quảng cáo trên các phương tiện truyền thông được các chuyên gia kinh tế đánh giá cao với các video quảng cáo như trên truyền hình. Những địa chỉ tiện lợi và có hiệu quả cho các loại hình này là các trang web chia sẻ video, hoạt hình, nhạc trực tuyến và đặc biệt là trò chơi trực tuyến. Các công ty quảng cáo có thể đăng xen sản phẩm, dịch vụ vào các loại hình này đồng thời xây dựng một số thành phần tích hợp liên quan đến thương hiệu của họ. Hình thức này được dự báo có tốc độ tăng trưởng cao nhất trong các loại hình quảng cáo trực tuyến.
Nguồn : EQVN.NET
Người viết : EQVN.NET
Biên soạn lại : Nino 24
0 nhận xét:
Đăng nhận xét

markdown:
(
Thông thường, các nhà cung cấp những gói sản phẩm và dịch vụ theo các cách tính phí: theo số lần hiển thị; theo số lần nhấp chuột; theo số lần hiển thị và nhấp chuột; tính phí trọn gói. Hai hình thức phổ biến để tính hiệu quả quảng cáo hiện nay là trả phí theo tổng số lần quảng cáo được hiển thị (CPM - Cost Per thousand Impressions – trả tiền cho mỗi một ngàn lần quảng cáo được hiển thị), hoặc trả tiền khi có người truy cập vào dòng quảng cáo (CPC-Cost per Click/PPC – Pay per Click – trả tiền cho mỗi cú nhấp chuột) để liên kết đến trang web của mình.
E-mail marketing: Hình thức quảng cáo trực tuyến sơ khởi và khá phổ biến. Nó tạo cơ hội cho các công ty tùy biến nội dung quảng cáo và phân phối tới khách hàng với chi phí rẻ. Gần gũi với hình thức này nhưng hiện đại hơn là dịch vụ cung cấp thông tin giản đơn RSS (Really Simple Syndication), được hỗ trợ bởi công cụ tập hợp tin tức từ nhiều trang web và phân phối tới người sử dụng. Hình thức này được xem là có hiệu quả cao hơn so với việc gửi e-mail nhưng đồng thời có thể giúp tránh được nguy cơ bị công cụ lọc e-mail và pop-up chặn lại hoặc lạm dụng để phát tán thư rác.
Quảng cáo banner-logo: Đặt logo hoặc banner quảng cáo trên các trang web có lượng người truy cập cao hoặc có thứ hạng cao trên Google.
Đây là cách quảng cáo phổ biến nhất và được đánh giá là có hiệu quả cao trong việc quảng bá thương hiệu, đồng thời nhắm đến khách hàng tiềm năng trên Internet.
Text link: Là cách đặt quảng cáo bằng chữ có đường dẫn đến địa chỉ trang web hoặc sản phẩm, dịch vụ. Lợi ích của hình thức này là khi người sử dụng truy cập vào các trang tìm kiếm (search engine) nó sẽ tự động cập nhật trang web của khách hàng lên danh mục được tìm.
Quảng cáo với từ khóa: Đây được xem là hệ thống quảng cáo có tính năng thông minh, nhắm chọn vào những từ khóa nhất định. Mỗi trang kết quả của Google, Yahoo! hoặc Monava của Việt Nam đều có sử dụng hình thức này. Với bất cứ từ khóa liên quan đến dịch vụ/sản phẩm nào đó các mẩu quảng cáo sẽ xuất hiện bên phải/trên cùng hoặc dưới cùng màn hình ở các trang hiển thị kết quả tìm kiếm đầu tiên. Nghĩa là khi khách hàng truy tìm một từ khóa bất kỳ, các cỗ máy tìm kiếm lập tức mang một nhà tài trợ (sponsor) có liên quan đặt ngay lên đầu kết quả tìm kiếm.
Quảng cáo "trả theo hành động": Được xem là hình thức quảng cáo mới, một thuật ngữ của Google. Chẳng hạn chỉ khi khách ghé thăm trang web có mua hàng hoặc điền phiếu thì các nhà cung cấp mới thu phí quảng cáo của doanh nghiệp. Hình thức này được xem là chỉ có lợi ở môi trường thương mại điện tử tiên tiến, nơi các giao dịch được thực hiện trực tuyến dễ dàng, tiện lợi và an toàn.
Google AdSense: Chủ nhân của một trang web có thể tích hợp phần mềm này để hiển thị các quảng cáo lên trang của mình dưới dạng văn bản, hình ảnh hay video, được Google quản lý và tính giá đối với bên đi quảng cáo trên cơ sở trả cho mỗi click hay 1.000 click và gần đây là cho mỗi hành động. Chủ nhân của trang web chấp nhận đăng quảng cáo của Google sẽ được hãng chia hoa hồng theo tỷ lệ.
Rich Media/Video: Một hình thức tiềm năng của quảng cáo trên các phương tiện truyền thông được các chuyên gia kinh tế đánh giá cao với các video quảng cáo như trên truyền hình. Những địa chỉ tiện lợi và có hiệu quả cho các loại hình này là các trang web chia sẻ video, hoạt hình, nhạc trực tuyến và đặc biệt là trò chơi trực tuyến. Các công ty quảng cáo có thể đăng xen sản phẩm, dịch vụ vào các loại hình này đồng thời xây dựng một số thành phần tích hợp liên quan đến thương hiệu của họ. Hình thức này được dự báo có tốc độ tăng trưởng cao nhất trong các loại hình quảng cáo trực tuyến.
**) -** [nino24](http://www.nino24.com/) **Khách hàng quảng cáo có thể chọn các cách trả phí cho các nhà cung cấp dịch vụ, thông thường là các trang tìm kiếm (điển hình là Google), các trang web có lượng người truy cập cao hoặc nhắm đến khách hàng truy cập đặc thù.** ![](http://netmoon.vn/upload/image/marketing_online/14.11/a1.jpg)
Thông thường, các nhà cung cấp những gói sản phẩm và dịch vụ theo các cách tính phí: theo số lần hiển thị; theo số lần nhấp chuột; theo số lần hiển thị và nhấp chuột; tính phí trọn gói. Hai hình thức phổ biến để tính hiệu quả quảng cáo hiện nay là trả phí theo tổng số lần quảng cáo được hiển thị (CPM - Cost Per thousand Impressions – trả tiền cho mỗi một ngàn lần quảng cáo được hiển thị), hoặc trả tiền khi có người truy cập vào dòng quảng cáo (CPC-Cost per Click/PPC – Pay per Click – trả tiền cho mỗi cú nhấp chuột) để liên kết đến trang web của mình.
E-mail marketing: Hình thức quảng cáo trực tuyến sơ khởi và khá phổ biến. Nó tạo cơ hội cho các công ty tùy biến nội dung quảng cáo và phân phối tới khách hàng với chi phí rẻ. Gần gũi với hình thức này nhưng hiện đại hơn là dịch vụ cung cấp thông tin giản đơn RSS (Really Simple Syndication), được hỗ trợ bởi công cụ tập hợp tin tức từ nhiều trang web và phân phối tới người sử dụng. Hình thức này được xem là có hiệu quả cao hơn so với việc gửi e-mail nhưng đồng thời có thể giúp tránh được nguy cơ bị công cụ lọc e-mail và pop-up chặn lại hoặc lạm dụng để phát tán thư rác.
Quảng cáo banner-logo: Đặt logo hoặc banner quảng cáo trên các trang web có lượng người truy cập cao hoặc có thứ hạng cao trên Google.
Đây là cách quảng cáo phổ biến nhất và được đánh giá là có hiệu quả cao trong việc quảng bá thương hiệu, đồng thời nhắm đến khách hàng tiềm năng trên Internet.
Text link: Là cách đặt quảng cáo bằng chữ có đường dẫn đến địa chỉ trang web hoặc sản phẩm, dịch vụ. Lợi ích của hình thức này là khi người sử dụng truy cập vào các trang tìm kiếm (search engine) nó sẽ tự động cập nhật trang web của khách hàng lên danh mục được tìm.
Quảng cáo với từ khóa: Đây được xem là hệ thống quảng cáo có tính năng thông minh, nhắm chọn vào những từ khóa nhất định. Mỗi trang kết quả của Google, Yahoo! hoặc Monava của Việt Nam đều có sử dụng hình thức này. Với bất cứ từ khóa liên quan đến dịch vụ/sản phẩm nào đó các mẩu quảng cáo sẽ xuất hiện bên phải/trên cùng hoặc dưới cùng màn hình ở các trang hiển thị kết quả tìm kiếm đầu tiên. Nghĩa là khi khách hàng truy tìm một từ khóa bất kỳ, các cỗ máy tìm kiếm lập tức mang một nhà tài trợ (sponsor) có liên quan đặt ngay lên đầu kết quả tìm kiếm.
Quảng cáo "trả theo hành động": Được xem là hình thức quảng cáo mới, một thuật ngữ của Google. Chẳng hạn chỉ khi khách ghé thăm trang web có mua hàng hoặc điền phiếu thì các nhà cung cấp mới thu phí quảng cáo của doanh nghiệp. Hình thức này được xem là chỉ có lợi ở môi trường thương mại điện tử tiên tiến, nơi các giao dịch được thực hiện trực tuyến dễ dàng, tiện lợi và an toàn.
Google AdSense: Chủ nhân của một trang web có thể tích hợp phần mềm này để hiển thị các quảng cáo lên trang của mình dưới dạng văn bản, hình ảnh hay video, được Google quản lý và tính giá đối với bên đi quảng cáo trên cơ sở trả cho mỗi click hay 1.000 click và gần đây là cho mỗi hành động. Chủ nhân của trang web chấp nhận đăng quảng cáo của Google sẽ được hãng chia hoa hồng theo tỷ lệ.
Rich Media/Video: Một hình thức tiềm năng của quảng cáo trên các phương tiện truyền thông được các chuyên gia kinh tế đánh giá cao với các video quảng cáo như trên truyền hình. Những địa chỉ tiện lợi và có hiệu quả cho các loại hình này là các trang web chia sẻ video, hoạt hình, nhạc trực tuyến và đặc biệt là trò chơi trực tuyến. Các công ty quảng cáo có thể đăng xen sản phẩm, dịch vụ vào các loại hình này đồng thời xây dựng một số thành phần tích hợp liên quan đến thương hiệu của họ. Hình thức này được dự báo có tốc độ tăng trưởng cao nhất trong các loại hình quảng cáo trực tuyến.
Nguồn : EQVN.NET
Người viết : EQVN.NET
Biên soạn lại :
## 0 nhận xét:
## Đăng nhận xét

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Yêu Là Tha Thu Remix Lyrics song presented by OnlyC, DJ
Bài hát: Yêu Là "Tha Thu" (Em Chưa 18 OST) - OnlyC, DJ
Trong kí ức anh khi ấy
Lần đầu gặp gỡ làm tim nhớ nhung
Rồi từng ngày trôi qua
Trong thâm tâm bỗng chốc nhận ra ấm áp tràn về mỗi lúc
Khi em đến ngày hôm ấy
Một người đang đứng gần ngay kế bên vội cầm bàn tay em
Lôi đi nhanh trước mắt của anh lúc đấy...mờ dần rồi biến mất...
Rồi nhiều lần khi anh thấy em cười
Nhiều lần nước mắt rơi xuống ướt nhòa
Dặn lòng mạnh mẽ đi kế bên và muốn nói "Đừng buồn một người không nhớ đến ta"
Tình yêu như món quà, khi có nhau đừng quên là
Từng vui khóc cùng nhau mà cớ sao ta vội muốn cách xa!?
Tình yêu vỡ tan cứ quay đầu lại phía sau
xem ai đã đang kề cạnh ta bên lúc đau!?
Tình yêu sao khác thường
Đôi lúc ta thật kiên cường
Nhiều người trách mình điên cuồng
Cứ lao theo dù không lối ra
Một khi đã yêu trái tim bằng lòng thứ tha cho quá khứ hai ta cùng đi qua
You're watching
No comments
Speak Up Your Mind
You can search for your desired lyrics by the name of band performances it or by filling in the name of the song + lyrics into the search box, for example: Yêu Là Tha Thu Remix Lyrics . Additionally you can also share your own feelings in the comments form above.
Songlyricsfinder.info is the repository of millions of lyrics in many different languages, common are: English lyrics, Portuguese lyrics, Spanish lyrics, French lyrics, Chinese lyrics, Korean lyrics, Vietnamese lyrics and Hindi lyrics...

markdown:
## Yêu Là Tha Thu Remix Lyrics song presented by OnlyC, DJ
Bài hát: Yêu Là "Tha Thu" (Em Chưa 18 OST) - OnlyC, DJ
Trong kí ức anh khi ấy
Lần đầu gặp gỡ làm tim nhớ nhung
Rồi từng ngày trôi qua
Trong thâm tâm bỗng chốc nhận ra ấm áp tràn về mỗi lúc
Khi em đến ngày hôm ấy
Một người đang đứng gần ngay kế bên vội cầm bàn tay em
Lôi đi nhanh trước mắt của anh lúc đấy...mờ dần rồi biến mất...
Rồi nhiều lần khi anh thấy em cười
Nhiều lần nước mắt rơi xuống ướt nhòa
Dặn lòng mạnh mẽ đi kế bên và muốn nói "Đừng buồn một người không nhớ đến ta"
Tình yêu như món quà, khi có nhau đừng quên là
Từng vui khóc cùng nhau mà cớ sao ta vội muốn cách xa!?
Tình yêu vỡ tan cứ quay đầu lại phía sau
xem ai đã đang kề cạnh ta bên lúc đau!?
Tình yêu sao khác thường
Đôi lúc ta thật kiên cường
Nhiều người trách mình điên cuồng
Cứ lao theo dù không lối ra
Một khi đã yêu trái tim bằng lòng thứ tha cho quá khứ hai ta cùng đi qua
You're watching
## No comments
## Speak Up Your Mind
You can search for your desired lyrics by the name of band performances it or by filling in the name of the song + lyrics into the search box, for example:
Yêu Là Tha Thu Remix Lyrics. Additionally you can also share your own feelings in the comments form above.
Songlyricsfinder.info is the repository of millions of lyrics in many different languages, common are: English lyrics, Portuguese lyrics, Spanish lyrics, French lyrics, Chinese lyrics, Korean lyrics, Vietnamese lyrics and Hindi lyrics...


text:
Dịch vụ SEO của thietkequangcao.com
1. SEO Từ khoá
Đặc điểm: Là giải pháp cho một số từ khoá chủ chốt của ngành, sản phẩm dịch vụ kinh doanh của khách hàng.
Lợi ích: Tiết kiệm chi phí, đem lại hiệu quả cao nhằm thu hút mua hàng và nâng cao thương hiệu sản phẩm, dịch vụ mũi nhọn mà Doanh nghiệp muốn tập trung phát triển.
2. SEO Tổng thể
Đặc điểm: Giải pháp cho toàn bộ hệ thống các từ khoá bao trùm các sản phẩm/ dịch vụ khách hàng kinh doanh.
Lợi ích:
– Thu hút lượng truy cập ổn định vào website.
– Các từ khoá bao phủ đảm bảo sản phẩm dịch vụ của Doanh nghiệp luôn xuất hiện khi khách hàng có nhu cầu.
– Từ khoá lên Top nhanh.
3. SEO Audit
Đặc điểm: Giải pháp nhằm thực hiện một đợt kiểm tra, đánh giá tình trạng tổng thể của 1 website, từ đó tư vấn kế hoạch thực hiện đảm bảo mục tiêu của Doanh nghiệp.
Lợi ích:
– Cung cấp cái nhìn tổng thể cho chiến lược xây dựng thương hiệu thông qua phương pháp SEO.
– Doanh nghiệp chủ động trong việc quản lý.
– Nắm bắt được chiến lược, kế hoạch và đối thủ cạnh tranh.

markdown:
## Dịch vụ SEO của thietkequangcao.com
![ Dịch vụ SEO của thietkequangcao.com](http://www.thietkequangcao.com/wp-content/uploads/2016/10/dich-vu-seo-cua-thietkequangcao-com-150x150.jpg)
**1. SEO Từ khoá**
Đặc điểm: Là giải pháp cho một số từ khoá chủ chốt của ngành, sản phẩm dịch vụ kinh doanh của khách hàng.
Lợi ích: Tiết kiệm chi phí, đem lại hiệu quả cao nhằm thu hút mua hàng và nâng cao
[thương hiệu](http://www.thietkequangcao.com/thuong-hieu/) sản phẩm, dịch vụ mũi nhọn mà Doanh nghiệp muốn tập trung phát triển. **2. SEO Tổng thể**
Đặc điểm: Giải pháp cho toàn bộ hệ thống các từ khoá bao trùm các sản phẩm/ dịch vụ khách hàng kinh doanh.
Lợi ích:
– Thu hút lượng truy cập ổn định vào website.
– Các từ khoá bao phủ đảm bảo sản phẩm dịch vụ của Doanh nghiệp luôn xuất hiện khi khách hàng có nhu cầu.
– Từ khoá lên Top nhanh.
**3. SEO Audit**
Đặc điểm: Giải pháp nhằm thực hiện một đợt kiểm tra, đánh giá tình trạng tổng thể của 1 website, từ đó
[tư vấn](http://www.thietkequangcao.com/tu-van/) kế hoạch thực hiện đảm bảo mục tiêu của Doanh nghiệp.
Lợi ích:
– Cung cấp cái nhìn tổng thể cho
[chiến lược xây dựng](http://www.thietkequangcao.com/tag/chien-luoc-xay-dung/) [thương hiệu](http://www.thietkequangcao.com/thuong-hieu/) thông qua phương pháp SEO.
– Doanh nghiệp chủ động trong việc quản lý.
– Nắm bắt được chiến lược, kế hoạch và đối thủ cạnh tranh.

Server: nginx

Connection: close

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
-
Dịch vụ in ấn
-
Dịch vụ cắt dán decalChúng tôi chuyên cắt decal giá rẻ, lấy liền tại Tp.HCM. Với dòng máy
-
Cắt decal dán kính cho gia đình và doanh nghiệpCung cấp dịch vụ cắt decal dán kính dán trang trí văn phòng, nhà
-
Dịch vụ in danh thiếp giá rẻ, chất lượngDanh thiếp hay card visit gắn liền với tên tuổi của công ty doanh
-
Dịch vụ in giấy artVấn đề nhức đầu dể chịu của tôi là giấy art là giấy gì
-
Dịch vụ in ấn backlit filmBacklit film là chất liệu hiệu quả cao trong lĩnh vực in ấn trong
-
-
Dịch vụ seo
-
Dịch vụ thiết kế website chuẩn seo chuyên nghiệp, giá rẻChỉ đơn giản bạn cho chúng tôi biết những gì bạn muốn có trên
-
Dịch vụ quảng cáo google adwordsAdwords là dịch vụ khai thác quảng cáo của Google thực hiện trên công
-
Dịch vụ viết nội dung cho websiteCác doanh nghiệp, Tổ chức, cá nhân sắp hay đã có website nhưng không
-
Cung cấp dịch vụ SEO tổng thểSeo tổng thể có một đặc điểm đặc biệt nữa là khi làm dịch
-
Dịch vụ seo từ khóa bền vữngChúng Tôi nhận SEO từ khóa, SEO tổng thể, nhận dịch vụ viết bài
-
-
Dịch vụ thiết kế
-
Dịch vụ thiết kế bảng hiệu đèn LedBảng hiệu đèn LED có giá thành rẻ, chi phí thấp mà hiệu quả
-
Dịch vụ thiết kế bảng hiệu đèn neon signNeon sign là một loại đèn dùng các ống thủy tinh có đường kính
-
Dịch vụ thiết kế bảng hiệu chữ nổiHiện nay chúng tôi đã và đang thi công các loại chữ nổi quảng
-
Dịch vụ thiết kế bảng hiệu hiflexHiflex là loại chất liệu nhựa (PVC), có màu trắng sữa, có thể chịu
-
Dịch vụ thiết kế website chuyên nghiệp, giá rẻMột website – như một hạt cát nhỏ bé giữa đại dương internet mênh
-

markdown:
-
### Dịch vụ in ấn
-
[Dịch vụ cắt dán decal](http://www.thietkequangcao.com/dich-vu-cat-dan-decal/)Chúng tôi chuyên cắt decal giá rẻ, lấy liền tại Tp.HCM. Với dòng máy
-
[Cắt decal dán kính cho gia đình và doanh nghiệp](http://www.thietkequangcao.com/cat-decal-dan-kinh-cho-gia-dinh-va-doanh-nghiep/)Cung cấp dịch vụ cắt decal dán kính dán trang trí văn phòng, nhà
-
[Dịch vụ in danh thiếp giá rẻ, chất lượng](http://www.thietkequangcao.com/dich-vu-in-danh-thiep-gia-re-chat-luong/)Danh thiếp hay card visit gắn liền với tên tuổi của công ty doanh
-
[Dịch vụ in giấy art](http://www.thietkequangcao.com/dich-vu-in-giay-art/)Vấn đề nhức đầu dể chịu của tôi là giấy art là giấy gì
-
[Dịch vụ in ấn backlit film](http://www.thietkequangcao.com/dich-vu-backlit-film/)Backlit film là chất liệu hiệu quả cao trong lĩnh vực in ấn trong
-
-
### Dịch vụ seo
-
[Dịch vụ thiết kế website chuẩn seo chuyên nghiệp, giá rẻ](http://www.thietkequangcao.com/dich-vu-thiet-ke-website-chuan-seo-chuyen-nghiep-gia-re/)Chỉ đơn giản bạn cho chúng tôi biết những gì bạn muốn có trên
-
[Dịch vụ quảng cáo google adwords](http://www.thietkequangcao.com/dich-vu-quang-cao-google-adwords/)Adwords là dịch vụ khai thác quảng cáo của Google thực hiện trên công
-
[Dịch vụ viết nội dung cho website](http://www.thietkequangcao.com/dich-vu-viet-noi-dung-cho-website/)Các doanh nghiệp, Tổ chức, cá nhân sắp hay đã có website nhưng không
-
[Cung cấp dịch vụ SEO tổng thể](http://www.thietkequangcao.com/cung-cap-dich-vu-seo-tong-the/)Seo tổng thể có một đặc điểm đặc biệt nữa là khi làm dịch
-
[Dịch vụ seo từ khóa bền vững](http://www.thietkequangcao.com/dich-vu-seo-tu-khoa-ben-vung/)Chúng Tôi nhận SEO từ khóa, SEO tổng thể, nhận dịch vụ viết bài
-
-
### Dịch vụ thiết kế
-
[Dịch vụ thiết kế bảng hiệu đèn Led](http://www.thietkequangcao.com/dich-vu-thiet-ke-bang-hieu-den-led/)Bảng hiệu đèn LED có giá thành rẻ, chi phí thấp mà hiệu quả
-
[Dịch vụ thiết kế bảng hiệu đèn neon sign](http://www.thietkequangcao.com/dich-vu-thiet-ke-bang-hieu-den-neon-sign/)Neon sign là một loại đèn dùng các ống thủy tinh có đường kính
-
[Dịch vụ thiết kế bảng hiệu chữ nổi](http://www.thietkequangcao.com/dich-vu-thiet-ke-bang-hieu-chu-noi/)Hiện nay chúng tôi đã và đang thi công các loại chữ nổi quảng
-
[Dịch vụ thiết kế bảng hiệu hiflex](http://www.thietkequangcao.com/dich-vu-thiet-ke-bang-hieu-hiflex/)Hiflex là loại chất liệu nhựa (PVC), có màu trắng sữa, có thể chịu
-
[Dịch vụ thiết kế website chuyên nghiệp, giá rẻ](http://www.thietkequangcao.com/dich-vu-thiet-ke-website-chuyen-nghiep-gia-re/)Một website – như một hạt cát nhỏ bé giữa đại dương internet mênh
-


text:
Truyện chữ: Trong rừng trúc
Akutagawa Ryunosuke là nhà văn cận đại Nhật Bản nổi tiếng với thể loại truyện ngắn, là thủ lĩnh của trường phái văn học Tân hiện thực (Shingenjitsushugi) Nhật Bản, một khuynh hướng dung hòa được những tinh hoa lý trí của chủ nghĩa tự nhiên (Shizenshugi) và sắc màu lãng mạn phóng túng của chủ nghĩa duy mỹ (Tanbishugi), thể hiện một phong cách riêng biệt hòa trộn giữa hiện thực và huyền ảo bằng bút pháp hoa mỹ mà súc tích (Wikipedia). Và "Trong rừng trúc" là một truyện ngắn đặc sắc của ông, được sáng tác khi ông mới 29 tuổi. Nội dung câu chuyện xoay quanh lời khai của các nhân chứng và tội phạm về cái chết của một người đàn ông. Mỗi người một lời khai khác nhau nghe đầy mâu thuẫn nhưng lại đều là sự thật. Một truyện ngắn thực sự hay và mình muốn giới thiệu với những ai chưa đọc! Hãy đọc nó và cảm nhận. Sau đây là nội dung truyện ngắn.
Trong rừng trúc - Akutagawa Ryunosuke
Người dịch: Phạm Vũ Thịnh
Lời khai của người đốn củi với quan kiểm sát
Đúng đó, thưa quan lớn. Thấy được xác chết đó chính là tui đây chớ ai. Sáng nay tui lên rừng sâu đốn củi như mọi ngày, thì thấy có xác chết trong bụi cây khuất sau núi đó. Quan hỏi ở đâu hả? Thì cách chừng 4, 5 thôi đường[1] từ con đường lớn qua trạm thơ ở Yamashina đó mà. Chỗ đó vắng người, có nhiều cây tuyết tùng[2] nhỏ lẫn trong bụi tre.
Xác chết nằm ngửa, mặc áo bào màu xanh lơ, đầu vẫn còn đội mũ xếp kiểu nhà quan trên kinh đô. Nói là chỉ bị đâm một dao thôi, chớ thiệt ra, vết thương nhằm ngay ngực, cho nên lá tre rụng chung quanh xác chết thấm đầy máu thâm tím. Không, máu đã hết chảy rồi, mà vết thương ngó bộ cũng đã khô rồi, thưa quan lớn. Lại có một con ruồi trâu bám riết trên vết thương, như thể không nghe cả tiếng chân tui bước tới nữa.
Quan hỏi có thấy đao kiếm chi không hả? Không, tui chẳng thấy có đao kiếm chi hết. Chỉ thấy có một đoạn dây rớt ở gốc cây tuyết tùng gần đó. À, ngoài đoạn dây, còn có cái lược nữa. Chung quanh xác chết chỉ có hai vật đó thôi, thưa quan lớn. Nhưng mà, một vùng cỏ và lá tre rụng quanh đó thì bị giẫm đạp tan hoang, nên chắc chắn là anh ta trước khi bị giết chết, cũng đã chống chọi dữ lắm. Còn ngựa hả? Chỗ đó thì ngựa không vô lọt được. Lối cho ngựa chạy thì phải cách đó một cánh rừng mới có.
Lời khai của nhà sư lữ hành với quan kiểm sát
Người chết đó thì quả thật tôi đã gặp hôm qua. À, có lẽ vào khoảng trưa, thưa quan lớn. Chỗ gặp là khoảng đường tôi đang đi từ Sekiyama tới Yamashina đó. Anh ta đi bộ, cùng với người đàn bà cưỡi ngựa, hướng về phía Sekiyama. Người đàn bà đội mũ có phủ khăn che mặt nên tôi không biết mặt mũi ra sao, chỉ thấy cái áo màu tím. Con ngựa màu hung đỏ... À, hình như đã cắt sạch bờm. Quan hỏi ngựa bao lớn à? Con ngựa nầy có lẽ cao hơn ngựa thường đến 4 tấc[3]. Người tu hành nên tôi không rành chuyện đó, thưa quan lớn. Anh ta mang gươm, và có cả cung tên nữa. Đặc biệt, bao đựng tên sơn đen, cắm hơn hai chục mũi tên đánh trận, thì tới bây giờ tôi cũng còn nhớ rõ.
Tôi đâu có ngờ anh ta rồi ra thân thể như vậy. Quả thật là đời người như sương như điện chớp. Chao ôi, thảm thương đến thế nầy thì còn lời nào mà nói nữa.
Lời khai của sai nha[4] với quan kiểm sát
Quan hỏi cái thằng mà tôi bắt được là ai ạ? Thưa quan lớn, thằng nầy chính thật là tướng cướp khét tiếng Tajomaru đó. Quả thật là tôi đã tóm được lúc hắn đã ngã ngựa, đang rên hừ hừ trên cầu đá ở Awadaguchi. Quan hỏi vào giờ nào ạ? Khoảng canh đầu đêm hôm qua đó, thưa quan lớn.
Lần tôi bắt hụt hắn trước đây, hắn cũng mặc áo bào màu xanh đậm, mang gươm dài như vậy. Lần nầy, như quan lớn thấy đó, lại mang thêm cung tên nữa. Dạ, quan dạy là người chết đã mang cung tên đó? Vậy thì giết chết người đàn ông đó chính là tên Tajomaru nầy rồi, chẳng sai chạy vào đâu được nữa. Cây cung bọc da, bao đựng tên sơn đen, tên đánh trận đuôi lông ó 17 cây, tất cả các thứ nầy hẳn là của người bị hắn giết rồi. Ngựa thì đúng như quan phán, là ngựa màu hung đỏ, cắt hết bờm.
Tên cướp nầy mà bị con vật đó hất ngã xuống thì hẳn là tiền duyên nghiệp báo chi đây. Con ngựa lúc đó vẫn còn kéo theo dây cương dài, đứng gặm cỏ bên đường, một đoạn phía trước cầu đá.
Trong đám mấy tên cướp hay lai vãng chốn kinh kỳ, thằng Tajomaru nầy nổi tiếng là háo sắc. Năm ngoái đây, trên núi phía sau chùa Toribedera thờ La Hán Binzuru, có một bà đi lễ chùa đã bị giết chết cùng với đứa con gái nhỏ, nghe đâu là thủ đoạn của thằng nầy.
Nếu đúng thật là tên nầy đã giết người đàn ông đó, thì người đàn bà cỡi con ngựa hung đỏ đã đi đâu, ra sao rồi, thật không còn biết nói sao nữa. Sợ quan mắng cho là dám nói leo, nhưng xin quan lớn xét cả việc ấy cho.
Lời khai của bà già với quan kiểm sát
Dạ phải, người chết đó là người đã cưới con gái của già nầy. Nhưng cậu ta không phải là người chốn kinh kỳ, mà là võ sĩ nhà Kokufu ở xứ Wakasa. Tên cậu ta là Takehiro dòng Kanazawa, 26 tuổi. Dạ không, cậu ta tính tình hiền lành, đâu có gây thù oán chi với ai.
Còn con gái tôi à? Con gái của già tên là Masago, 19 tuổi. Tuy tính tình có cứng cỏi không thua đàn ông con trai, nhưng mà ngoài cậu Takehiro ra, nó chưa hề biết tới đàn ông nào khác. Khuôn mặt nhỏ trái xoan, nước da bánh mật, đuôi mắt bên trái có một nốt ruồi đen.
Hôm qua, cậu Takehiro đã cùng con gái tôi lên đường đi Wakasa. Nhân quả chi mà ác đức đến ra nông nỗi nầy. Rể tôi phần số như vậy đã đành, nhưng con gái tôi ra sao thì già nầy lo lắng không sao ở yên được. Lạy quan lớn xét cho lời van xin cuối đời của người già cả nầy, mà cho dù phải vạch từng lá cỏ, kiểm từng gốc cây, cũng xin tìm cho ra con gái của già.
Dù gì đi nữa, già cũng căm hận tên cướp mà quan nói là Tajomaru gì đó. Đã giết chết con rể tôi, mà cả con gái của tôi cũng … (sau đó khóc ròng, không nói gì được nữa).
Lời thú của Tajomaru
Giết chết người đàn ông đó chính là tui đây. Nhưng tui không giết người đàn bà. Vậy thì cô ta đi đâu? Cái đó thì tui cũng không biết. Mà khoan đã, có tra tấn bao nhiêu đi nữa, chuyện tui không biết thì làm sao mà nói gì được chớ. Hơn nữa, đã tới nước nầy thì tui cũng quyết không giấu giếm hèn nhát đâu.
Hôm qua, khoảng sau trưa một chút, tui đã gặp hai vợ chồng đó. Đúng lúc gió thổi lật cái khăn che mặt trước mũ của cô đó lên, tui thoáng thấy được khuôn mặt cô ta. Mà chỉ một thoáng thôi. Tui vừa tưởng là thấy được mặt cô ta, thì đã không còn thấy nữa. Một phần có lẽ cũng vì chỉ thấy lướt qua nên tui thấy khuôn mặt cô đó giống như khuôn mặt nữ-bồ-tát. Chỉ trong chớp nhoáng đó, tui đã quyết sẽ chiếm đoạt cô ta, dù có phải giết người chồng đi nữa.
Ôi, có gì đâu. Giết người có phải là chuyện gì ghê gớm như các người nghĩ đâu. Thế nào cũng phải chiếm đoạt đàn bà, thì phải giết đàn ông đi thôi. Chỉ khác là tui giết người thì dùng đao kiếm, còn các người thì thay vì đao kiếm, lại dùng quyền lực, tiền bạc, hay có khi chỉ cần lời nói xảo quyệt là đủ để giết người ta rồi. Giết kiểu đó thì máu chẳng đổ, mà đàn ông đó vẫn thấy như còn sống đàng hoàng. Nhưng chung quy cũng là giết người đó thôi. Giết người kiểu nào đáng kết tội nặng, các người đáng tội nặng, hay tui đáng tội nặng, thật khó mà phán quyết được (mỉm cười mai mỉa).
Nhưng mà, tất nhiên nếu không cần giết đàn ông mà vẫn chiếm đoạt được đàn bà thì tốt hơn. Quả thật, lúc đó lòng tui đã nghĩ là nếu được thì chiếm đoạt người đàn bà mà tránh giết người đàn ông. Nhưng khổ là ngay trên đường lớn qua trạm thơ ở Yamashina thì không cách nào làm được việc đó. Cho nên tui đã phải dàn xếp để dụ hai vợ chồng đó vô sâu trong núi.
Chuyện nầy cũng chẳng khó khăn chi. Tui giả bộ đi cùng đường với họ, rồi đặt chuyện rằng trong núi phía trước có phần mộ cổ, tui đào lên thấy có vô số gương và kiếm, nên đã dời đi, chôn ở một bụi rậm khuất sau núi để không ai tìm thấy được, nếu có ai muốn mua thì tui sẽ để lại với giá rẻ. Người đàn ông nghe tui nói, dần dần cũng động lòng ham. Thấy chưa, lòng ham muốn là thứ đáng sợ như thế nào. Vậy là, không đầy nửa khắc sau, vợ chồng họ đã theo tui, rẽ ngựa vào rừng.
Tới chỗ ngay trước bụi rậm, tui nói là kho tàng chôn ở trong đó, gọi họ tới xem. Anh chồng trong lòng đã ham muốn quá rồi, chẳng có gì phải phản đối. Nhưng cô vợ thì không chịu xuống ngựa, nói là muốn ngồi đợi ở đó. Mà nhìn thấy bụi rậm cây cối um tùm kiểu đó thì cô ta nói như vậy cũng là chuyện đúng thôi. Tui thì thật tình lúc đó đã chắc mẫm là thú săn lọt bẫy rồi, chạy đâu cho thoát, nên cứ để mặc cô ta ở đó, chỉ đưa anh chồng vô sâu trong bụi rậm.
Lúc đầu thì chỉ toàn là bụi tre dày. Nhưng đi chừng nửa thôi đường thì tới chỗ thấy phía trước có đám cây tuyết tùng, có phần thưa hơn. Không còn chỗ nào tốt hơn chỗ đó, cho tui ra tay. Tui vừa rẽ bụi rậm bước tới, vừa kiếm lời lọt tai mà nói gạt rằng kho tàng chôn ở dưới đám cây tuyết-tùng đó. Anh chồng nghe tui nói, hăm hở rẽ bụi rậm tiến về phía đám cây đó. Một hồi thì tới chỗ chỉ có ít tre, có vài cây tuyết tùng mọc thành hàng.
Vừa tới chỗ đó, tui thình lình nhào tới vật anh ta xuống. Là một tay dùng đao kiếm, anh ta quả là có sức mạnh lắm chớ, nhưng bị đánh thình lình nên không làm gì được, tức thì bị trói chặt vô một gốc cây tuyết tùng. Quan hỏi dây trói à? Dây đó là thứ đồ tiện lợi cho kẻ cướp, phòng khi cần có để vượt qua rào tường, nên lúc nào tui cũng cột sẵn ở thắt lưng. Tất nhiên là để anh ta khỏi la lên, chỉ cần tọng đám lá tre khô vô miệng là khỏi phải lo lắng chi nữa.
Lo xong phần anh chồng, tui quay trở lại chỗ cô vợ, nói là anh ta có vẻ phát bệnh thình lình, biểu vợ tới coi sóc cho.
Chắc khỏi cần nói là chuyện này cũng song suốt như ý tui. Cô ta vất mũ, mặc cho tui nắm tay, tất tả bước sâu vô bụi rậm. Nhưng, tới nơi lại thấy chồng mình bị trói vô gốc cây tuyết tùng. Vừa thấy vậy, không biết đã lấy từ trong túi ra từ lúc nào mà cô ta đã tức thì rút lưỡi dao ngắn ra, sáng loáng trên tay. Cho tới bây giờ, tui chưa hề thấy một người đàn bà nào cường ngạnh như cô này.
Lúc đó, tui mà dễ ngươi một chút là đã bị đâm một nhát lủng hông rồi. Tui tràng người né tránh được, nhưng cô ta cứ đâm chém túi bụi nên tui mà có bị thương tích cũng chẳng có chi lạ. Nhưng mà, tui đây, đường đường là Tajomaru, cho nên không đến nỗi phải dùng tới đao kiếm, cuối cùng rồi cũng đánh rớt được con dao. Tính khí cương cường đến đâu đi nữa mà trong tay không có vũ khí thì cũng phải chịu phép thôi. Vậy là đúng như ý định, cuối cùng tui đã chiếm đoạt được người đàn bà mà không cần phải giết người đàn ông.
Khỏi phải giết người đàn ông. Đúng đó. Tui đâu có ý định giết anh ta làm chi nữa. Nhưng, lúc tui định rời thoát khỏi bụi rậm đó, bỏ lại cô ta đang nằm khóc lóc, thì thình lình, cô ta nắm cánh tay tui, rồi như điên cuồng, cứ ôm chặt lấy tui. Mà nghe những lời thổn thức đứt quãng đó thì ra là cô ta nói : hoặc là chồng cô ta phải chết, hoặc là tui phải chết, một trong hai người phải chết đi, chớ cô ta đã làm chuyện nhục nhã đó trước mắt cả hai người đàn ông, thì đau khổ còn hơn chết nữa.
Ai cũng được, người nào sống sót thì cô ta sẽ đi theo mà cung phụng người đó. Cô ta năn nỉ thảm thiết vậy đó. Riết rồi tui cũng phát khởi ý muốn giết chết anh chồng đi. (có vẻ xúc động buồn rầu).
Chuyện này nói ra như vậy, chắc là người ta thấy tui tàn nhẫn hơn các người. Nhưng các người đâu có nhìn thấy vẻ mặt cô ta. Nhất là trong thoáng chớp đó, đôi mắt cô ta bốc lửa như thế nào. Lúc đó, nhìn đôi mắt cô ta, tui đã nghĩ là cho dù có bị sấm sét đánh chết đi nữa, cũng phải lấy cô ta làm vợ mới thoả lòng. Phải, lấy cô ta làm vợ, trong lòng tui lúc đó chỉ có một ý nguyện đó mà thôi. Điều đó không phải như các người nghĩ là chuyện sắc dục bỉ ổi đâu. Lúc đó, nếu thật chỉ chuyên niệm chuyện sắc dục mà thôi, thì dù có phải đạp ngã cô ta, tui cũng đã bỏ đi rồi. Mà như vậy thì người chồng cũng khỏi phải đổ máu dưới lưỡi gươm của tui. Nhưng mà, trong bụi rậm mờ tối, trong thoáng chớp khi tui nhìn đăm đăm khuôn mặt cô ta, tui hiểu rằng nếu không giết chết anh chồng thì không thể rời chỗ đó mà đi được.
Nhưng có giết anh ta đi nữa, tui cũng không muốn giết bằng thủ đoạn đê hèn. Tui cởi trói cho anh ta, rồi biểu anh ta tuốt gươm ra. (Dây trói cởi bỏ lúc đó, sau này còn sót lại bên gốc cây tuyết tùng). Sắc mặt giận dữ, anh ta mới tuốt cây gươm to bản ra, không nói một lời, tức thì hầm hầm bay tới chém tui.
Trận đấu gươm đó cuối cùng ra sao thì khỏi nói các người cũng đã rõ. Tới thế thứ 23 thì lưỡi gươm của tui đã xuyên thấu ngực kẻ địch. Thế thứ 23 đó, xin các người nhớ cho. Điều này, cho tới bây giờ tui vẫn còn nể phục. Đấu gươm với tui mà đỡ được hơn 20 thế thì khắp thiên hạ chỉ có một mình anh ta mà thôi. (mỉm cười khoái trá).
Anh ta vừa ngã xuống, thì tui hạ mũi gươm nhuộm máu, quay lại nhìn cô vợ. Thì, các người nghĩ coi, cô ta chẳng còn ở đó nữa. Tui cố tìm kiếm trong mấy đám cây tuyết-tùng coi cô ta trốn đi đâu. Nhưng trên đám lá tre khô chẳng còn gì là dấu vết của cô ta cả. Có lắng tai nghe cũng chỉ nghe tiếng hấp hối trong cổ họng người chồng mà thôi.
Theo chuyện mà đoán thì ngay khi tui chém nhát gươm đầu, có lẽ cô ta đã luồn qua bụi rậm, trốn đi để kêu người tới cứu rồi. Nghĩ vậy nên đến phiên tính mạng mình bị nguy, tui bèn đoạt lấy gươm dài và cung tên, lập tức chạy trốn về phía đường rừng đã vô lúc trước. Ở đó vẫn còn con ngựa của cô ta đang yên lặng gặm cỏ.
Chuyện từ đó về sau thì chẳng cần phải nói ra làm chi nữa. Có điều, trước khi vô kinh đô, chỉ có thanh gươm thì tui đã vất đi rồi. Lời cung khai của tui chỉ có chừng đó. Đàng nào thì cũng một lần, côn trượng hay bêu đầu treo cổ, thôi thì xin chịu nhục hình cho rồi. (tỏ thái độ ngạo mạn).
Lời sám hối của người đàn bà đến chùa Shimizu
Tên đàn ông mặc áo bào màu xanh đậm đó, sau khi đã dày vò tôi xong, hắn nhìn chồng tôi mà cười chế diễu. Chồng tôi khổ tâm biết là dường nào. Nhưng dù cho chồng tôi có vặn vẹo bao nhiêu đi nữa, cũng chỉ làm cho các vòng dây trói khắp trên thân người càng siết chặt vào thêm mà thôi. Tội nghiệp quá, bất giác tôi lăn về phía chồng tôi.
Không, tôi mới định lăn lại thì ngay lúc đó tên cướp đã đạp tôi ngã chúi tới chỗ chồng tôi. Rồi trong thoáng chốc nhìn thấy tia sáng không sao diễn tả được loé lên trong mắt chồng tôi, tôi hiểu ra được điều gì chứa đựng trong ánh mắt ấy. Ánh mắt không lời nào diễn tả được. Cho đến bây giờ, nhớ lại ánh mắt ấy, tôi còn không khỏi rùng mình.
Dù miệng không nói ra được lời nào, nhưng trong khoảnh khắc ấy, chồng tôi đã truyền đạt được tất cả tâm tình anh ấy. Nhưng chiếu toả ra từ ánh mắt ấy không phải là cơn giận dữ, mà cũng không phải là nỗi buồn rầu. Mà chỉ là tia sáng lạnh lẽo của lòng khinh miệt đối với tôi. Hơn cả nỗi đau đã bị tên cướp kia đạp đá, tôi đã bị ánh mắt ấy tống mạnh vào tâm thần, bất giác thét lên lời gì không rõ, rồi ngã xuống bất tỉnh.
Đến lúc tỉnh lại được thì tên đàn ông mặc áo bào màu xanh đậm đó đã đi đâu mất. Chỉ còn lại chồng tôi bị trói ở gốc cây tuyết tùng. Tôi gượng ngồi dậy được trên đám lá tre khô, nhìn chăm chú vẻ mặt của chồng tôi. Nhưng ánh mắt của chồng tôi vẫn không thay đổi chút nào. Cũng vẫn biểu lộ một màu thù ghét từ dưới đáy lạnh băng của lòng khinh miệt. Hổ thẹn, đau buồn, tức giận, … tôi không còn biết lòng tôi lúc ấy là như thế nào nữa. Tôi lảo đảo đứng lên, lết lại gần chồng tôi :
- "Thưa anh. Đã đến nông nỗi này thì em không còn có thể cùng sống với anh được nữa. Em chỉ muốn chết ngay cho rồi. Nhưng mà, xin anh cũng chết đi. Bởi anh đã chứng kiến nỗi ô nhục của em. Em không thể nào để mặc anh sống như thế này được".
Tôi gượng hết sức mình để tỏ bày điều ấy. Thế mà chồng tôi vẫn chỉ nhìn tôi trừng trừng kinh tởm. Tôi gắng dằn lòng mình đang muốn xé toang ra, vừa tìm kiếm thanh gươm của chồng tôi. Nhưng có lẽ tên cướp kia đã đoạt lấy mất rồi. Thanh gươm đã đành, mà cung tên nữa, cũng không còn thấy đâu trong bụi rậm ấy. Nhưng may thay, lưỡi dao ngắn thì còn rớt lại dưới chân tôi. Tôi giương con dao ấy lên, nói với chồng tôi một lần nữa :
- "Thôi thì xin anh giao mạng cho em. Rồi em cũng xin chết theo anh".
Nghe thế, chồng tôi mới mấp máy môi. Tất nhiên là vì miệng ngậm đầy lá tre khô, nên tiếng nói không sao nghe được. Nhưng nhìn đôi môi mấp máy, tôi cũng hiểu ngay lời anh nói. Chồng tôi cũng vẫn khinh miệt tôi, chỉ nói một lời : -"Giết ta đi". Tôi, như hoàn toàn trong mộng dữ, đã đâm phập một nhát dao xuyên thấu ngực chồng tôi, qua lớp áo bào màu xanh lơ ấy.
Và rồi, có lẽ tôi đã bất tỉnh một lần nữa. Hồi lâu sau, khi tỉnh lại nhìn quanh, thì chồng tôi, vẫn còn bị trói như cũ, đã tắt thở từ lâu rồi. Ánh nắng chiều xuyên qua kẽ lá tuyết tùng lẫn trong đám lá tre, rọi lên khuôn mặt người chết tái xanh. Tôi cố nén tiếng khóc, lần mở dây trói tử thi mà vất đi. Rồi, còn thân tôi thì ra thế nào? Tôi chẳng còn sức nào mà nói nữa. Chỉ biết là, tôi không có đủ nghị lực để chết đi.
Tôi đã kề dao lên cổ, đã gieo mình xuống hồ nước bên triền núi, đã thử chết nhiều cách, nhưng cuối cùng cũng không chết được, mà còn sống sót như thế này, thì có gì để tự hào đâu. (mỉm cười buồn bã). Một kẻ hèn nhát như tôi, có lẽ đến Đức Quan Thế Âm Bồ Tát cũng chẳng muốn đoái hoài cho nữa. Nhưng là kẻ đành phải giết chồng, là kẻ đã bị tên cướp kia dày vò nhục nhã, tôi biết làm thế nào được chứ? Trời ơi, tôi phải làm thế nào bây giờ? (thình lình nức nở thảm thiết).
Lời kể lể của người chết qua miệng người ngồi đồng
Tên cướp dày vò vợ ta xong còn ngồi đó mà an ủi vợ ta đủ điều. Tất nhiên, ta không thể thốt ra được lời nào. Thân thể lại bị trói vào gốc cây tuyết tùng. Nhưng ta đã đưa mắt ra hiệu cho vợ nhiều lần. Đừng tin những gì tên cướp nói, cứ nghĩ tất cả những điều hắn nói đều là láo toét cả. Ta muốn truyền đạt như thế.
Thế nhưng, vợ ta cứ ngồi trên đám lá tre khô, buồn rầu nhìn xuống đầu gối. Ta thấy có vẻ cô ấy đang lắng tai nghe tên cướp nói. Ta rung động cả người vì ghen. Nhưng tên cướp đã khéo léo kiếm lời nói này nói nọ. Những là, đã thất tiết với người khác một lần rồi thì không thể nào còn sống chung êm đẹp với chồng nữa. Đi theo người chồng như thế, chi bằng theo làm vợ hắn còn hơn. Chính vì hắn đem lòng yêu thương cô, nên mới làm chuyện táo tợn như thế. Tên cướp ấy thật là lớn mật, dám đặt điều đến cả chuyện như thế.
Vậy mà nghe tên cướp nói, vợ ta lại ngước khuôn mặt đờ đẫn lên. Ta chưa bao giờ thấy vợ mình đẹp đến như lúc ấy. Nhưng, người vợ tuyệt đẹp ấy, ngay trước mặt chồng là ta đây đang bị trói chặt, đã nói gì với tên cướp? Ta, dù lúc này đang thất thểu chờ dịp đầu thai, mà mỗi lần nhớ đến lời nói của cô ta, lại không thể không bốc lên lửa hận. Vợ ta quả thật đã nói như thế này : - "Vậy thì, xin ông cứ cho tôi theo, bất cứ nơi đâu". (im lặng một hồi lâu).
Tội của vợ ta không phải chỉ có thế. Nếu chỉ có thế thì trong cõi tối tăm này, ta đâu đến nỗi đau khổ như thế này. Vợ ta, như trong cơn mộng mị, đã để cho tên cướp nắm tay dắt đi, dợm bước ra khỏi bụi rậm ấy, đột nhiên, mặt mày tái nhợt, chỉ tay vào ta đang bị trói vào gốc cây tuyết tùng mà nói :
- "Giết chết người đó đi. Người đó mà còn sống thì tôi không thể nào đi theo ông được".
Vợ ta như điên cuồng, đã thét lên nhiều lần : - "Giết chết người đó đi". Lời thét ấy như trận cuồng phong, cho đến bây giờ vẫn còn chực cuốn ngược đầu ta xuống đáy vực sâu tăm tối. Lời nói đốn mạt đến như thế mà có thể lọt ra từ miệng con người được sao, dù chỉ một lần đi nữa? Lời nói quỷ ám đến như thế mà có thể chạm tai con người được sao, dù chỉ một lần đi nữa? (thình lình phì cười như chế diễu).
Nghe lời nói ấy, chính tên cướp kia, mặt mày cũng tái mét. - "Giết chết người đó đi".
Vợ ta vừa thét lên vừa nắm kéo cánh tay tên cướp. Hắn nhìn vợ ta đăm đăm, chẳng trả lời được là giết hay không giết. Rồi đột nhiên, vợ ta ngã xuống đám lá tre khô; chỉ một đạp, tên cướp đã đạp ngã cô ta xuống đấy. (lại phì cười như chế diễu một lần nữa). Tên cướp khoan thai khoanh tay, nhìn về phiá ta mà nói :
- "Ngươi định làm gì con đàn bà này? Chỉ cần gật đầu trả lời. Nào, giết nhé?"
Chỉ cần một câu nói này thôi, ta đã muốn tha tội cho tên cướp ấy rồi. (lại im lặng hồi lâu).
Vợ ta, trong lúc ta đang do dự, đã thét lên một tiếng rồi lập tức vùng chạy vào sâu trong bụi rậm. Tên cướp cũng nhanh nhẹn phóng tới chụp lại, nhưng không kịp nắm được dù là một chéo áo. Ta chỉ nhìn khung cảnh ấy như trong cơn mơ.
Sau khi vợ ta đã chạy trốn mất, tên cướp thu nhặt thanh gươm và cung tên, xong cắt một chỗ dây trói trên mình ta. - "Đến phiên tao phải lo lấy thân đây".
Ta nhớ tên cướp đã lẩm bẩm như thế trước khi chạy ra khỏi bụi rậm, mất dạng. Sau đó, bốn bề chung quanh đều im vắng. À không, còn có tiếng ai khóc. Ta vừa tự cởi trói, vừa lắng tai nghe ngóng. Nhưng mà, tiếng khóc đó, nghĩ lại, chẳng qua là tiếng khóc của chính mình đó thôi. (lại im lặng hồi lâu, lần thứ ba).
Cuối cùng, ta đã nhấc thân mình mệt đến kiệt sức lên từ gốc cây tuyết tùng. Trước mặt ta là con dao ngắn vợ ta đã làm rớt lại, loé sáng. Ta nhặt con dao đó lên, đâm một nhát vào ngực mình. Có gì như một khối tanh tưởi cuộn dâng lên trong miệng. Nhưng, chẳng nghe đau đớn gì. Chỉ khi ngực ta lạnh băng đi rồi thì chung quanh như càng lặng im thêm một bậc nữa.
Ôi, sao mà tĩnh mịch đến như thế. Khoảng trời trong bụi rậm khuất sau núi này, đến một cánh chim nhỏ cũng không thấy. Chỉ thấy ánh nắng chiều phiêu lãng buồn rầu trên những thân tre và tuyết tùng. Mà ánh nắng chiều cũng dần dần nhợt nhạt đi, rồi tuyết tùng và tre cũng không còn thấy nữa. Rồi ta ngã xuống đó, bao phủ trong tĩnh mịch sâu thẳm.
Lúc ấy, có tiếng chân ai rón rén đến bên ta. Ta cố nhìn về phía ấy. Nhưng chung quanh ta, bóng tối mịt mùng bao phủ. Ai đó … bàn tay không thấy được của ai đó đã nhè nhẹ rút lưỡi dao ra khỏi ngực ta. Cùng lúc ấy, trong miệng ta, dòng máu lại trào lên, dâng đầy tràn một lần nữa. Từ đó, ta vĩnh viễn chìm mất vào tăm tối hư vô.
Phạm Vũ Thịnh dịch từ nguyên tác tiếng Nhật Yabu No Naka
(1) Chô : khoảng 119 yards, chừng 100 m, xin dịch là "thôi đường". 5 chô khoảng 500 m.
(2) Sugi : cedar, cây tuyết tùng. Tự điển Hán Việt Thiều Chửu ghi là "cây sam".
(3) Ki : (thốn) khoảng 3 cm, xin dịch là "tấc". Ngựa thường chừng 4 shaku (1 shaku - thước : 30.3 cm), tính ra thân con ngựa này cao chừng 1m3 - 1m4.
(4) Hômen (Trong bản dịch là "sai nha") : người phạm tội nhẹ, được tha, cho theo quan kiểm sát để đi bắt tội phạm.
Truyện chữ: Trong rừng trúc Reviewed by Manga Vagabond on 11/10/2013 Rating:
1 Chém
quá hay! Không nên coi tác phẩm này như thể loại "trinh thám", nó hay hơn thế nhiều.Trả lời
Chúng ta có thể không nói hết những gì mình nghĩ nhưng hãy nghĩ hết trước những gì mình nói!
Nhận xét sẽ bị xóa nếu có những từ ngữ thiếu văn hóa hoặc có ý xúc phạm quá đáng người khác.
Cảm ơn sự hợp tác của các bạn!

markdown:
# Truyện chữ: Trong rừng trúc
![]()
Tác giả: Akutagawa Ryunosuke
(1982 - Tự sát năm 1927 khi 35 tuổi)
Akutagawa Ryunosuke là nhà văn cận đại Nhật Bản nổi tiếng với thể loại
**truyện ngắn**, là thủ lĩnh của trường phái văn học Tân hiện thực (Shingenjitsushugi) Nhật Bản, một khuynh hướng dung hòa được những tinh hoa lý trí của chủ nghĩa tự nhiên (Shizenshugi) và sắc màu lãng mạn phóng túng của chủ nghĩa duy mỹ (Tanbishugi), thể hiện một phong cách riêng biệt hòa trộn giữa hiện thực và huyền ảo bằng bút pháp hoa mỹ mà súc tích (Wikipedia). Và "Trong rừng trúc" là một truyện ngắn đặc sắc của ông, được sáng tác khi ông mới 29 tuổi. Nội dung câu chuyện xoay quanh lời khai của các nhân chứng và tội phạm về cái chết của một người đàn ông. Mỗi người một lời khai khác nhau nghe đầy mâu thuẫn nhưng lại đều là sự thật. Một truyện ngắn thực sự hay và mình muốn giới thiệu với những ai chưa đọc! Hãy đọc nó và cảm nhận. Sau đây là nội dung truyện ngắn. **Trong rừng trúc - Akutagawa Ryunosuke** *Người dịch: Phạm Vũ Thịnh* **Lời khai của người đốn củi với quan kiểm sát** [Đúng đó, thưa quan lớn. Thấy được xác chết đó chính là tui đây chớ ai. Sáng nay tui lên rừng sâu đốn củi như mọi ngày, thì thấy có xác chết trong bụi cây khuất sau núi đó. Quan hỏi ở đâu hả? Thì cách chừng 4, 5 thôi đường[1] từ con đường lớn qua trạm thơ ở Yamashina đó mà. Chỗ đó vắng người, có nhiều cây tuyết tùng[2] nhỏ lẫn trong bụi tre.](http://3.bp.blogspot.com/-GOsBdItOenE/Un7u26tT9xI/AAAAAAAAFR8/xVFaPyHCgjM/s1600/tieu+phu.jpg) ![Trong rừng trúc - Akutagawa Ryunosuke Trong rừng trúc - Akutagawa Ryunosuke](http://3.bp.blogspot.com/-GOsBdItOenE/Un7u26tT9xI/AAAAAAAAFR8/xVFaPyHCgjM/s200/tieu+phu.jpg)
![Trong rừng trúc - Akutagawa Ryunosuke Trong rừng trúc - Akutagawa Ryunosuke](http://3.bp.blogspot.com/-GOsBdItOenE/Un7u26tT9xI/AAAAAAAAFR8/xVFaPyHCgjM/s200/tieu+phu.jpg)
Xác chết nằm ngửa, mặc áo bào màu xanh lơ, đầu vẫn còn đội mũ xếp kiểu nhà quan trên kinh đô. Nói là chỉ bị đâm một dao thôi, chớ thiệt ra, vết thương nhằm ngay ngực, cho nên lá tre rụng chung quanh xác chết thấm đầy máu thâm tím. Không, máu đã hết chảy rồi, mà vết thương ngó bộ cũng đã khô rồi, thưa quan lớn. Lại có một con ruồi trâu bám riết trên vết thương, như thể không nghe cả tiếng chân tui bước tới nữa.
Quan hỏi có thấy đao kiếm chi không hả? Không, tui chẳng thấy có đao kiếm chi hết. Chỉ thấy có một đoạn dây rớt ở gốc cây tuyết tùng gần đó. À, ngoài đoạn dây, còn có cái lược nữa. Chung quanh xác chết chỉ có hai vật đó thôi, thưa quan lớn. Nhưng mà, một vùng cỏ và lá tre rụng quanh đó thì bị giẫm đạp tan hoang, nên chắc chắn là anh ta trước khi bị giết chết, cũng đã chống chọi dữ lắm. Còn ngựa hả? Chỗ đó thì ngựa không vô lọt được. Lối cho ngựa chạy thì phải cách đó một cánh rừng mới có.
**Lời khai của nhà sư lữ hành với quan kiểm sát** [Người chết đó thì quả thật tôi đã gặp hôm qua. À, có lẽ vào khoảng trưa, thưa quan lớn. Chỗ gặp là khoảng đường tôi đang đi từ Sekiyama tới Yamashina đó. Anh ta đi bộ, cùng với người đàn bà cưỡi ngựa, hướng về phía Sekiyama. Người đàn bà đội mũ có phủ khăn che mặt nên tôi không biết mặt mũi ra sao, chỉ thấy cái áo màu tím. Con ngựa màu hung đỏ... À, hình như đã cắt sạch bờm. Quan hỏi ngựa bao lớn à? Con ngựa nầy có lẽ cao hơn ngựa thường đến 4 tấc[3]. Người tu hành nên tôi không rành chuyện đó, thưa quan lớn. Anh ta mang gươm, và có cả cung tên nữa. Đặc biệt, bao đựng tên sơn đen, cắm hơn hai chục mũi tên đánh trận, thì tới bây giờ tôi cũng còn nhớ rõ.](http://2.bp.blogspot.com/-l7mW_9U_vA0/Un7uyfc5QWI/AAAAAAAAFRU/hBVMf4rdqJE/s1600/Nha+su.jpg) ![Trong rừng trúc - Akutagawa Ryunosuke Trong rừng trúc - Akutagawa Ryunosuke](http://2.bp.blogspot.com/-l7mW_9U_vA0/Un7uyfc5QWI/AAAAAAAAFRU/hBVMf4rdqJE/s200/Nha+su.jpg)
![Trong rừng trúc - Akutagawa Ryunosuke Trong rừng trúc - Akutagawa Ryunosuke](http://2.bp.blogspot.com/-l7mW_9U_vA0/Un7uyfc5QWI/AAAAAAAAFRU/hBVMf4rdqJE/s200/Nha+su.jpg)
Tôi đâu có ngờ anh ta rồi ra thân thể như vậy. Quả thật là đời người như sương như điện chớp. Chao ôi, thảm thương đến thế nầy thì còn lời nào mà nói nữa.
**Lời khai của sai nha**[4] **với quan kiểm sát**
Quan hỏi cái thằng mà tôi bắt được là ai ạ? Thưa quan lớn, thằng nầy chính thật là tướng cướp khét tiếng Tajomaru đó. Quả thật là tôi đã tóm được lúc hắn đã ngã ngựa, đang rên hừ hừ trên cầu đá ở Awadaguchi. Quan hỏi vào giờ nào ạ? Khoảng canh đầu đêm hôm qua đó, thưa quan lớn.
![Trong rừng trúc - Akutagawa Ryunosuke Trong rừng trúc - Akutagawa Ryunosuke](http://1.bp.blogspot.com/-8F3roonZVeE/Un7uzA5JwzI/AAAAAAAAFRo/CHrFGvs-uuI/s320/Sai+nha.jpg)
![Trong rừng trúc - Akutagawa Ryunosuke Trong rừng trúc - Akutagawa Ryunosuke](http://1.bp.blogspot.com/-8F3roonZVeE/Un7uzA5JwzI/AAAAAAAAFRo/CHrFGvs-uuI/s320/Sai+nha.jpg)
Lần tôi bắt hụt hắn trước đây, hắn cũng mặc áo bào màu xanh đậm, mang gươm dài như vậy. Lần nầy, như quan lớn thấy đó, lại mang thêm cung tên nữa. Dạ, quan dạy là người chết đã mang cung tên đó? Vậy thì giết chết người đàn ông đó chính là tên Tajomaru nầy rồi, chẳng sai chạy vào đâu được nữa. Cây cung bọc da, bao đựng tên sơn đen, tên đánh trận đuôi lông ó 17 cây, tất cả các thứ nầy hẳn là của người bị hắn giết rồi. Ngựa thì đúng như quan phán, là ngựa màu hung đỏ, cắt hết bờm.
Tên cướp nầy mà bị con vật đó hất ngã xuống thì hẳn là tiền duyên nghiệp báo chi đây. Con ngựa lúc đó vẫn còn kéo theo dây cương dài, đứng gặm cỏ bên đường, một đoạn phía trước cầu đá.
Trong đám mấy tên cướp hay lai vãng chốn kinh kỳ, thằng Tajomaru nầy nổi tiếng là háo sắc. Năm ngoái đây, trên núi phía sau chùa Toribedera thờ La Hán Binzuru, có một bà đi lễ chùa đã bị giết chết cùng với đứa con gái nhỏ, nghe đâu là thủ đoạn của thằng nầy.
Nếu đúng thật là tên nầy đã giết người đàn ông đó, thì người đàn bà cỡi con ngựa hung đỏ đã đi đâu, ra sao rồi, thật không còn biết nói sao nữa. Sợ quan mắng cho là dám nói leo, nhưng xin quan lớn xét cả việc ấy cho.
**Lời khai của bà già với quan kiểm sát**
Dạ phải, người chết đó là người đã cưới con gái của già nầy. Nhưng cậu ta không phải là người chốn kinh kỳ, mà là võ sĩ nhà Kokufu ở xứ Wakasa. Tên cậu ta là Takehiro dòng Kanazawa, 26 tuổi. Dạ không, cậu ta tính tình hiền lành, đâu có gây thù oán chi với ai.
[Còn con gái tôi à? Con gái của già tên là Masago, 19 tuổi. Tuy tính tình có cứng cỏi không thua đàn ông con trai, nhưng mà ngoài cậu Takehiro ra, nó chưa hề biết tới đàn ông nào khác. Khuôn mặt nhỏ trái xoan, nước da bánh mật, đuôi mắt bên trái có một nốt ruồi đen.](http://1.bp.blogspot.com/-RD1qGO2UeNc/Un7uzQMMKTI/AAAAAAAAFRw/vW7MP56SUI0/s1600/ba+lao.jpg) ![Trong rừng trúc - Akutagawa Ryunosuke Trong rừng trúc - Akutagawa Ryunosuke](http://1.bp.blogspot.com/-RD1qGO2UeNc/Un7uzQMMKTI/AAAAAAAAFRw/vW7MP56SUI0/s320/ba+lao.jpg)
![Trong rừng trúc - Akutagawa Ryunosuke Trong rừng trúc - Akutagawa Ryunosuke](http://1.bp.blogspot.com/-RD1qGO2UeNc/Un7uzQMMKTI/AAAAAAAAFRw/vW7MP56SUI0/s320/ba+lao.jpg)
Hôm qua, cậu Takehiro đã cùng con gái tôi lên đường đi Wakasa. Nhân quả chi mà ác đức đến ra nông nỗi nầy. Rể tôi phần số như vậy đã đành, nhưng con gái tôi ra sao thì già nầy lo lắng không sao ở yên được. Lạy quan lớn xét cho lời van xin cuối đời của người già cả nầy, mà cho dù phải vạch từng lá cỏ, kiểm từng gốc cây, cũng xin tìm cho ra con gái của già.
Dù gì đi nữa, già cũng căm hận tên cướp mà quan nói là Tajomaru gì đó. Đã giết chết con rể tôi, mà cả con gái của tôi cũng … (sau đó khóc ròng, không nói gì được nữa).
**Lời thú của Tajomaru**
Giết chết người đàn ông đó chính là tui đây. Nhưng tui không giết người đàn bà. Vậy thì cô ta đi đâu? Cái đó thì tui cũng không biết. Mà khoan đã, có tra tấn bao nhiêu đi nữa, chuyện tui không biết thì làm sao mà nói gì được chớ. Hơn nữa, đã tới nước nầy thì tui cũng quyết không giấu giếm hèn nhát đâu.
Hôm qua, khoảng sau trưa một chút, tui đã gặp hai vợ chồng đó. Đúng lúc gió thổi lật cái khăn che mặt trước mũ của cô đó lên, tui thoáng thấy được khuôn mặt cô ta. Mà chỉ một thoáng thôi. Tui vừa tưởng là thấy được mặt cô ta, thì đã không còn thấy nữa. Một phần có lẽ cũng vì chỉ thấy lướt qua nên tui thấy khuôn mặt cô đó giống như khuôn mặt nữ-bồ-tát. Chỉ trong chớp nhoáng đó, tui đã quyết sẽ chiếm đoạt cô ta, dù có phải giết người chồng đi nữa.
Ôi, có gì đâu. Giết người có phải là chuyện gì ghê gớm như các người nghĩ đâu. Thế nào cũng phải chiếm đoạt đàn bà, thì phải giết đàn ông đi thôi. Chỉ khác là tui giết người thì dùng đao kiếm, còn các người thì thay vì đao kiếm, lại dùng quyền lực, tiền bạc, hay có khi chỉ cần lời nói xảo quyệt là đủ để giết người ta rồi. Giết kiểu đó thì máu chẳng đổ, mà đàn ông đó vẫn thấy như còn sống đàng hoàng. Nhưng chung quy cũng là giết người đó thôi. Giết người kiểu nào đáng kết tội nặng, các người đáng tội nặng, hay tui đáng tội nặng, thật khó mà phán quyết được (mỉm cười mai mỉa).
Nhưng mà, tất nhiên nếu không cần giết đàn ông mà vẫn chiếm đoạt được đàn bà thì tốt hơn. Quả thật, lúc đó lòng tui đã nghĩ là nếu được thì chiếm đoạt người đàn bà mà tránh giết người đàn ông. Nhưng khổ là ngay trên đường lớn qua trạm thơ ở Yamashina thì không cách nào làm được việc đó. Cho nên tui đã phải dàn xếp để dụ hai vợ chồng đó vô sâu trong núi.
Chuyện nầy cũng chẳng khó khăn chi. Tui giả bộ đi cùng đường với họ, rồi đặt chuyện rằng trong núi phía trước có phần mộ cổ, tui đào lên thấy có vô số gương và kiếm, nên đã dời đi, chôn ở một bụi rậm khuất sau núi để không ai tìm thấy được, nếu có ai muốn mua thì tui sẽ để lại với giá rẻ. Người đàn ông nghe tui nói, dần dần cũng động lòng ham. Thấy chưa, lòng ham muốn là thứ đáng sợ như thế nào. Vậy là, không đầy nửa khắc sau, vợ chồng họ đã theo tui, rẽ ngựa vào rừng.
Tới chỗ ngay trước bụi rậm, tui nói là kho tàng chôn ở trong đó, gọi họ tới xem. Anh chồng trong lòng đã ham muốn quá rồi, chẳng có gì phải phản đối. Nhưng cô vợ thì không chịu xuống ngựa, nói là muốn ngồi đợi ở đó. Mà nhìn thấy bụi rậm cây cối um tùm kiểu đó thì cô ta nói như vậy cũng là chuyện đúng thôi. Tui thì thật tình lúc đó đã chắc mẫm là thú săn lọt bẫy rồi, chạy đâu cho thoát, nên cứ để mặc cô ta ở đó, chỉ đưa anh chồng vô sâu trong bụi rậm.
Lúc đầu thì chỉ toàn là bụi tre dày. Nhưng đi chừng nửa thôi đường thì tới chỗ thấy phía trước có đám cây tuyết tùng, có phần thưa hơn. Không còn chỗ nào tốt hơn chỗ đó, cho tui ra tay. Tui vừa rẽ bụi rậm bước tới, vừa kiếm lời lọt tai mà nói gạt rằng kho tàng chôn ở dưới đám cây tuyết-tùng đó. Anh chồng nghe tui nói, hăm hở rẽ bụi rậm tiến về phía đám cây đó. Một hồi thì tới chỗ chỉ có ít tre, có vài cây tuyết tùng mọc thành hàng.
Vừa tới chỗ đó, tui thình lình nhào tới vật anh ta xuống. Là một tay dùng đao kiếm, anh ta quả là có sức mạnh lắm chớ, nhưng bị đánh thình lình nên không làm gì được, tức thì bị trói chặt vô một gốc cây tuyết tùng. Quan hỏi dây trói à? Dây đó là thứ đồ tiện lợi cho kẻ cướp, phòng khi cần có để vượt qua rào tường, nên lúc nào tui cũng cột sẵn ở thắt lưng. Tất nhiên là để anh ta khỏi la lên, chỉ cần tọng đám lá tre khô vô miệng là khỏi phải lo lắng chi nữa.
Lo xong phần anh chồng, tui quay trở lại chỗ cô vợ, nói là anh ta có vẻ phát bệnh thình lình, biểu vợ tới coi sóc cho.
Chắc khỏi cần nói là chuyện này cũng song suốt như ý tui. Cô ta vất mũ, mặc cho tui nắm tay, tất tả bước sâu vô bụi rậm. Nhưng, tới nơi lại thấy chồng mình bị trói vô gốc cây tuyết tùng. Vừa thấy vậy, không biết đã lấy từ trong túi ra từ lúc nào mà cô ta đã tức thì rút lưỡi dao ngắn ra, sáng loáng trên tay. Cho tới bây giờ, tui chưa hề thấy một người đàn bà nào cường ngạnh như cô này.
Lúc đó, tui mà dễ ngươi một chút là đã bị đâm một nhát lủng hông rồi. Tui tràng người né tránh được, nhưng cô ta cứ đâm chém túi bụi nên tui mà có bị thương tích cũng chẳng có chi lạ. Nhưng mà, tui đây, đường đường là Tajomaru, cho nên không đến nỗi phải dùng tới đao kiếm, cuối cùng rồi cũng đánh rớt được con dao. Tính khí cương cường đến đâu đi nữa mà trong tay không có vũ khí thì cũng phải chịu phép thôi. Vậy là đúng như ý định, cuối cùng tui đã chiếm đoạt được người đàn bà mà không cần phải giết người đàn ông.
Khỏi phải giết người đàn ông. Đúng đó. Tui đâu có ý định giết anh ta làm chi nữa. Nhưng, lúc tui định rời thoát khỏi bụi rậm đó, bỏ lại cô ta đang nằm khóc lóc, thì thình lình, cô ta nắm cánh tay tui, rồi như điên cuồng, cứ ôm chặt lấy tui. Mà nghe những lời thổn thức đứt quãng đó thì ra là cô ta nói : hoặc là chồng cô ta phải chết, hoặc là tui phải chết, một trong hai người phải chết đi, chớ cô ta đã làm chuyện nhục nhã đó trước mắt cả hai người đàn ông, thì đau khổ còn hơn chết nữa.
Ai cũng được, người nào sống sót thì cô ta sẽ đi theo mà cung phụng người đó. Cô ta năn nỉ thảm thiết vậy đó. Riết rồi tui cũng phát khởi ý muốn giết chết anh chồng đi. (có vẻ xúc động buồn rầu).
Chuyện này nói ra như vậy, chắc là người ta thấy tui tàn nhẫn hơn các người. Nhưng các người đâu có nhìn thấy vẻ mặt cô ta. Nhất là trong thoáng chớp đó, đôi mắt cô ta bốc lửa như thế nào. Lúc đó, nhìn đôi mắt cô ta, tui đã nghĩ là cho dù có bị sấm sét đánh chết đi nữa, cũng phải lấy cô ta làm vợ mới thoả lòng. Phải, lấy cô ta làm vợ, trong lòng tui lúc đó chỉ có một ý nguyện đó mà thôi. Điều đó không phải như các người nghĩ là chuyện sắc dục bỉ ổi đâu. Lúc đó, nếu thật chỉ chuyên niệm chuyện sắc dục mà thôi, thì dù có phải đạp ngã cô ta, tui cũng đã bỏ đi rồi. Mà như vậy thì người chồng cũng khỏi phải đổ máu dưới lưỡi gươm của tui. Nhưng mà, trong bụi rậm mờ tối, trong thoáng chớp khi tui nhìn đăm đăm khuôn mặt cô ta, tui hiểu rằng nếu không giết chết anh chồng thì không thể rời chỗ đó mà đi được.
Nhưng có giết anh ta đi nữa, tui cũng không muốn giết bằng thủ đoạn đê hèn. Tui cởi trói cho anh ta, rồi biểu anh ta tuốt gươm ra. (Dây trói cởi bỏ lúc đó, sau này còn sót lại bên gốc cây tuyết tùng). Sắc mặt giận dữ, anh ta mới tuốt cây gươm to bản ra, không nói một lời, tức thì hầm hầm bay tới chém tui.
Trận đấu gươm đó cuối cùng ra sao thì khỏi nói các người cũng đã rõ. Tới thế thứ 23 thì lưỡi gươm của tui đã xuyên thấu ngực kẻ địch. Thế thứ 23 đó, xin các người nhớ cho. Điều này, cho tới bây giờ tui vẫn còn nể phục. Đấu gươm với tui mà đỡ được hơn 20 thế thì khắp thiên hạ chỉ có một mình anh ta mà thôi. (mỉm cười khoái trá).
Anh ta vừa ngã xuống, thì tui hạ mũi gươm nhuộm máu, quay lại nhìn cô vợ. Thì, các người nghĩ coi, cô ta chẳng còn ở đó nữa. Tui cố tìm kiếm trong mấy đám cây tuyết-tùng coi cô ta trốn đi đâu. Nhưng trên đám lá tre khô chẳng còn gì là dấu vết của cô ta cả. Có lắng tai nghe cũng chỉ nghe tiếng hấp hối trong cổ họng người chồng mà thôi.
Theo chuyện mà đoán thì ngay khi tui chém nhát gươm đầu, có lẽ cô ta đã luồn qua bụi rậm, trốn đi để kêu người tới cứu rồi. Nghĩ vậy nên đến phiên tính mạng mình bị nguy, tui bèn đoạt lấy gươm dài và cung tên, lập tức chạy trốn về phía đường rừng đã vô lúc trước. Ở đó vẫn còn con ngựa của cô ta đang yên lặng gặm cỏ.
Chuyện từ đó về sau thì chẳng cần phải nói ra làm chi nữa. Có điều, trước khi vô kinh đô, chỉ có thanh gươm thì tui đã vất đi rồi. Lời cung khai của tui chỉ có chừng đó. Đàng nào thì cũng một lần, côn trượng hay bêu đầu treo cổ, thôi thì xin chịu nhục hình cho rồi. (tỏ thái độ ngạo mạn).
**Lời sám hối của người đàn bà đến chùa Shimizu**
Tên đàn ông mặc áo bào màu xanh đậm đó, sau khi đã dày vò tôi xong, hắn nhìn chồng tôi mà cười chế diễu. Chồng tôi khổ tâm biết là dường nào. Nhưng dù cho chồng tôi có vặn vẹo bao nhiêu đi nữa, cũng chỉ làm cho các vòng dây trói khắp trên thân người càng siết chặt vào thêm mà thôi. Tội nghiệp quá, bất giác tôi lăn về phía chồng tôi.
Không, tôi mới định lăn lại thì ngay lúc đó tên cướp đã đạp tôi ngã chúi tới chỗ chồng tôi. Rồi trong thoáng chốc nhìn thấy tia sáng không sao diễn tả được loé lên trong mắt chồng tôi, tôi hiểu ra được điều gì chứa đựng trong ánh mắt ấy. Ánh mắt không lời nào diễn tả được. Cho đến bây giờ, nhớ lại ánh mắt ấy, tôi còn không khỏi rùng mình.
Dù miệng không nói ra được lời nào, nhưng trong khoảnh khắc ấy, chồng tôi đã truyền đạt được tất cả tâm tình anh ấy. Nhưng chiếu toả ra từ ánh mắt ấy không phải là cơn giận dữ, mà cũng không phải là nỗi buồn rầu. Mà chỉ là tia sáng lạnh lẽo của lòng khinh miệt đối với tôi. Hơn cả nỗi đau đã bị tên cướp kia đạp đá, tôi đã bị ánh mắt ấy tống mạnh vào tâm thần, bất giác thét lên lời gì không rõ, rồi ngã xuống bất tỉnh.
Đến lúc tỉnh lại được thì tên đàn ông mặc áo bào màu xanh đậm đó đã đi đâu mất. Chỉ còn lại chồng tôi bị trói ở gốc cây tuyết tùng. Tôi gượng ngồi dậy được trên đám lá tre khô, nhìn chăm chú vẻ mặt của chồng tôi. Nhưng ánh mắt của chồng tôi vẫn không thay đổi chút nào. Cũng vẫn biểu lộ một màu thù ghét từ dưới đáy lạnh băng của lòng khinh miệt. Hổ thẹn, đau buồn, tức giận, … tôi không còn biết lòng tôi lúc ấy là như thế nào nữa. Tôi lảo đảo đứng lên, lết lại gần chồng tôi :
- "Thưa anh. Đã đến nông nỗi này thì em không còn có thể cùng sống với anh được nữa. Em chỉ muốn chết ngay cho rồi. Nhưng mà, xin anh cũng chết đi. Bởi anh đã chứng kiến nỗi ô nhục của em. Em không thể nào để mặc anh sống như thế này được".
Tôi gượng hết sức mình để tỏ bày điều ấy. Thế mà chồng tôi vẫn chỉ nhìn tôi trừng trừng kinh tởm. Tôi gắng dằn lòng mình đang muốn xé toang ra, vừa tìm kiếm thanh gươm của chồng tôi. Nhưng có lẽ tên cướp kia đã đoạt lấy mất rồi. Thanh gươm đã đành, mà cung tên nữa, cũng không còn thấy đâu trong bụi rậm ấy. Nhưng may thay, lưỡi dao ngắn thì còn rớt lại dưới chân tôi. Tôi giương con dao ấy lên, nói với chồng tôi một lần nữa :
- "Thôi thì xin anh giao mạng cho em. Rồi em cũng xin chết theo anh".
Nghe thế, chồng tôi mới mấp máy môi. Tất nhiên là vì miệng ngậm đầy lá tre khô, nên tiếng nói không sao nghe được. Nhưng nhìn đôi môi mấp máy, tôi cũng hiểu ngay lời anh nói. Chồng tôi cũng vẫn khinh miệt tôi, chỉ nói một lời : -"Giết ta đi". Tôi, như hoàn toàn trong mộng dữ, đã đâm phập một nhát dao xuyên thấu ngực chồng tôi, qua lớp áo bào màu xanh lơ ấy.
Và rồi, có lẽ tôi đã bất tỉnh một lần nữa. Hồi lâu sau, khi tỉnh lại nhìn quanh, thì chồng tôi, vẫn còn bị trói như cũ, đã tắt thở từ lâu rồi. Ánh nắng chiều xuyên qua kẽ lá tuyết tùng lẫn trong đám lá tre, rọi lên khuôn mặt người chết tái xanh. Tôi cố nén tiếng khóc, lần mở dây trói tử thi mà vất đi. Rồi, còn thân tôi thì ra thế nào? Tôi chẳng còn sức nào mà nói nữa. Chỉ biết là, tôi không có đủ nghị lực để chết đi.
Tôi đã kề dao lên cổ, đã gieo mình xuống hồ nước bên triền núi, đã thử chết nhiều cách, nhưng cuối cùng cũng không chết được, mà còn sống sót như thế này, thì có gì để tự hào đâu. (mỉm cười buồn bã). Một kẻ hèn nhát như tôi, có lẽ đến Đức Quan Thế Âm Bồ Tát cũng chẳng muốn đoái hoài cho nữa. Nhưng là kẻ đành phải giết chồng, là kẻ đã bị tên cướp kia dày vò nhục nhã, tôi biết làm thế nào được chứ? Trời ơi, tôi phải làm thế nào bây giờ? (thình lình nức nở thảm thiết).
**Lời kể lể của người chết qua miệng người ngồi đồng**
Tên cướp dày vò vợ ta xong còn ngồi đó mà an ủi vợ ta đủ điều. Tất nhiên, ta không thể thốt ra được lời nào. Thân thể lại bị trói vào gốc cây tuyết tùng. Nhưng ta đã đưa mắt ra hiệu cho vợ nhiều lần. Đừng tin những gì tên cướp nói, cứ nghĩ tất cả những điều hắn nói đều là láo toét cả. Ta muốn truyền đạt như thế.
[Thế nhưng, vợ ta cứ ngồi trên đám lá tre khô, buồn rầu nhìn xuống đầu gối. Ta thấy có vẻ cô ấy đang lắng tai nghe tên cướp nói. Ta rung động cả người vì ghen. Nhưng tên cướp đã khéo léo kiếm lời nói này nói nọ. Những là, đã thất tiết với người khác một lần rồi thì không thể nào còn sống chung êm đẹp với chồng nữa. Đi theo người chồng như thế, chi bằng theo làm vợ hắn còn hơn. Chính vì hắn đem lòng yêu thương cô, nên mới làm chuyện táo tợn như thế. Tên cướp ấy thật là lớn mật, dám đặt điều đến cả chuyện như thế.](http://1.bp.blogspot.com/-GrQRYDSzBh0/Un7u3qOsE_I/AAAAAAAAFSI/z_71XIm98zk/s1600/samuraiproduct.jpg) ![Trong rừng trúc - Akutagawa Ryunosuke Trong rừng trúc - Akutagawa Ryunosuke](http://1.bp.blogspot.com/-GrQRYDSzBh0/Un7u3qOsE_I/AAAAAAAAFSI/z_71XIm98zk/s1600/samuraiproduct.jpg)
![Trong rừng trúc - Akutagawa Ryunosuke Trong rừng trúc - Akutagawa Ryunosuke](http://1.bp.blogspot.com/-GrQRYDSzBh0/Un7u3qOsE_I/AAAAAAAAFSI/z_71XIm98zk/s1600/samuraiproduct.jpg)
Vậy mà nghe tên cướp nói, vợ ta lại ngước khuôn mặt đờ đẫn lên. Ta chưa bao giờ thấy vợ mình đẹp đến như lúc ấy. Nhưng, người vợ tuyệt đẹp ấy, ngay trước mặt chồng là ta đây đang bị trói chặt, đã nói gì với tên cướp? Ta, dù lúc này đang thất thểu chờ dịp đầu thai, mà mỗi lần nhớ đến lời nói của cô ta, lại không thể không bốc lên lửa hận. Vợ ta quả thật đã nói như thế này : - "Vậy thì, xin ông cứ cho tôi theo, bất cứ nơi đâu". (im lặng một hồi lâu).
Tội của vợ ta không phải chỉ có thế. Nếu chỉ có thế thì trong cõi tối tăm này, ta đâu đến nỗi đau khổ như thế này. Vợ ta, như trong cơn mộng mị, đã để cho tên cướp nắm tay dắt đi, dợm bước ra khỏi bụi rậm ấy, đột nhiên, mặt mày tái nhợt, chỉ tay vào ta đang bị trói vào gốc cây tuyết tùng mà nói :
- "Giết chết người đó đi. Người đó mà còn sống thì tôi không thể nào đi theo ông được".
Vợ ta như điên cuồng, đã thét lên nhiều lần : - "Giết chết người đó đi". Lời thét ấy như trận cuồng phong, cho đến bây giờ vẫn còn chực cuốn ngược đầu ta xuống đáy vực sâu tăm tối. Lời nói đốn mạt đến như thế mà có thể lọt ra từ miệng con người được sao, dù chỉ một lần đi nữa? Lời nói quỷ ám đến như thế mà có thể chạm tai con người được sao, dù chỉ một lần đi nữa? (thình lình phì cười như chế diễu).
Nghe lời nói ấy, chính tên cướp kia, mặt mày cũng tái mét. - "Giết chết người đó đi".
Vợ ta vừa thét lên vừa nắm kéo cánh tay tên cướp. Hắn nhìn vợ ta đăm đăm, chẳng trả lời được là giết hay không giết. Rồi đột nhiên, vợ ta ngã xuống đám lá tre khô; chỉ một đạp, tên cướp đã đạp ngã cô ta xuống đấy. (lại phì cười như chế diễu một lần nữa). Tên cướp khoan thai khoanh tay, nhìn về phiá ta mà nói :
- "Ngươi định làm gì con đàn bà này? Chỉ cần gật đầu trả lời. Nào, giết nhé?"
Chỉ cần một câu nói này thôi, ta đã muốn tha tội cho tên cướp ấy rồi. (lại im lặng hồi lâu).
Vợ ta, trong lúc ta đang do dự, đã thét lên một tiếng rồi lập tức vùng chạy vào sâu trong bụi rậm. Tên cướp cũng nhanh nhẹn phóng tới chụp lại, nhưng không kịp nắm được dù là một chéo áo. Ta chỉ nhìn khung cảnh ấy như trong cơn mơ.
Sau khi vợ ta đã chạy trốn mất, tên cướp thu nhặt thanh gươm và cung tên, xong cắt một chỗ dây trói trên mình ta. - "Đến phiên tao phải lo lấy thân đây".
Ta nhớ tên cướp đã lẩm bẩm như thế trước khi chạy ra khỏi bụi rậm, mất dạng. Sau đó, bốn bề chung quanh đều im vắng. À không, còn có tiếng ai khóc. Ta vừa tự cởi trói, vừa lắng tai nghe ngóng. Nhưng mà, tiếng khóc đó, nghĩ lại, chẳng qua là tiếng khóc của chính mình đó thôi. (lại im lặng hồi lâu, lần thứ ba).
Cuối cùng, ta đã nhấc thân mình mệt đến kiệt sức lên từ gốc cây tuyết tùng. Trước mặt ta là con dao ngắn vợ ta đã làm rớt lại, loé sáng. Ta nhặt con dao đó lên, đâm một nhát vào ngực mình. Có gì như một khối tanh tưởi cuộn dâng lên trong miệng. Nhưng, chẳng nghe đau đớn gì. Chỉ khi ngực ta lạnh băng đi rồi thì chung quanh như càng lặng im thêm một bậc nữa.
Ôi, sao mà tĩnh mịch đến như thế. Khoảng trời trong bụi rậm khuất sau núi này, đến một cánh chim nhỏ cũng không thấy. Chỉ thấy ánh nắng chiều phiêu lãng buồn rầu trên những thân tre và tuyết tùng. Mà ánh nắng chiều cũng dần dần nhợt nhạt đi, rồi tuyết tùng và tre cũng không còn thấy nữa. Rồi ta ngã xuống đó, bao phủ trong tĩnh mịch sâu thẳm.
Lúc ấy, có tiếng chân ai rón rén đến bên ta. Ta cố nhìn về phía ấy. Nhưng chung quanh ta, bóng tối mịt mùng bao phủ. Ai đó … bàn tay không thấy được của ai đó đã nhè nhẹ rút lưỡi dao ra khỏi ngực ta. Cùng lúc ấy, trong miệng ta, dòng máu lại trào lên, dâng đầy tràn một lần nữa. Từ đó, ta vĩnh viễn chìm mất vào tăm tối hư vô.
*Phạm Vũ Thịnh dịch từ nguyên tác tiếng Nhật Yabu No Naka* *(1) Chô : khoảng 119 yards, chừng 100 m, xin dịch là "thôi đường". 5 chô khoảng 500 m.* *(2) Sugi : cedar, cây tuyết tùng. Tự điển Hán Việt Thiều Chửu ghi là "cây sam".* *(3) Ki : (thốn) khoảng 3 cm, xin dịch là "tấc". Ngựa thường chừng 4 shaku (1 shaku - thước : 30.3 cm), tính ra thân con ngựa này cao chừng 1m3 - 1m4.*
Truyện chữ: Trong rừng trúc
Reviewed by Manga Vagabond
on
11/10/2013
Rating:
![](http://1.bp.blogspot.com/-bPRcLDhujUg/Un7u3yGx3KI/AAAAAAAAFSM/620na6Du9B8/s72-c/wallpaper-130560.jpg)
## 1 Chém
quá hay! Không nên coi tác phẩm này như thể loại "trinh thám", nó hay hơn thế nhiều.Trả lời
Chúng ta có thể không nói hết những gì mình nghĩ nhưng hãy nghĩ hết trước những gì mình nói!
Nhận xét sẽ bị xóa nếu có những từ ngữ thiếu văn hóa hoặc có ý xúc phạm quá đáng người khác.
Cảm ơn sự hợp tác của các bạn!

X-Robots-Tag: all,noodp


text:
Xe Tải Isuzu có Cần cẩu: Unic, Tadano, Soosan, Dongyang, Kanglim được thiết kế, đóng mới và Sản Xuất theo quy định của Cục Đăng Kiểm
Xe Tải Isuzu có Cần cẩu chất lượng cao Bán trả góp giá tốt nhất tại Miền Nam, không cần thế chấp tài sản, lãi suất thấp, thủ tục đơn giản và chỉ cần 20% giao xe ngay
Hotlines: 0919 851599
XE TẢI ISUZU | XE TAI ISUZU | ISUZU XE TẢI

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: Apache

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html


text:
- Nhấn phím F5 hoặc Shift+F5 để tải lại trang nếu đợi quá lâu.
- Chọn server khác để xem phim nếu như phim bị lỗi.
- Nếu mạng yếu thì nên chọn phim chất lượng thấp (360p, 480p), nếu muốn xem rõ nét thì chọn chất lượng cao (720p, 1080p).
- Hỗ trợ xem phim trên hầu hết các dòng điện thoại thông minh như Iphone, Ipad, Android, Lumia ...
- Click vào nút "Download" để tải phim về máy hoặc dùng phần mềm IDM để download.
- Click vào nút "Báo lỗi" nếu như không xem được phim để chúng tôi có thể khắc phục trong thời gian sớm nhất.
- Chúc các bạn xem phim vui vẻ tại ZPhim.com!
Thiên Sư Chung Quỳ - Ghost Catcher - Legend of Beauty | Tập 6b - Server YouTube
Top xem nhiều
-
Long Nữ Anh HùngThe Dragon Heroes2005 98,231 1
-
Bát Tiên Truyền Kỳ8 Avatar2009 59,692 2
-
Bảo Liên ĐăngLotus Lantern2005 40,383 3
-
Tân Tế CôngThe Legend of Crazy Monk 22011 63,383 4
-
Thiên Hạ Đệ Nhất KiếmWorld's Finest2004 50,534 5
-
Tiên Kiếm Kỳ Hiệp Truyện 3The Sword And The Fairy 32008 60,327 6
-
Tân Tam Quốc Diễn NghĩaThree Kingdoms2010 51,355 7
-
Ô Long Thiên TửWulong Prince2002 46,751 8
-
Tân Hoàn Châu Cách CáchNew My Fair Princess2011 46,608 9
-
Tế Công Tân TruyệnNew Legend of Ji Gong2006 34,079 10

markdown:
- Nhấn phím F5 hoặc Shift+F5 để tải lại trang nếu đợi quá lâu.
- Chọn server khác để xem phim nếu như phim bị lỗi.
- Nếu mạng yếu thì nên chọn phim chất lượng thấp (360p, 480p), nếu muốn xem rõ nét thì chọn chất lượng cao (720p, 1080p).
- Hỗ trợ xem phim trên hầu hết các dòng điện thoại thông minh như Iphone, Ipad, Android, Lumia ...
- Click vào nút "Download" để tải phim về máy hoặc dùng phần mềm IDM để download.
- Click vào nút "Báo lỗi" nếu như không xem được phim để chúng tôi có thể khắc phục trong thời gian sớm nhất.
- Chúc các bạn xem phim vui vẻ tại ZPhim.com!
[1a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233450) [1b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233451) [1c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233452) [2a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233453) [2b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233454) [2c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233455) [3a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233456) [3b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233457) [3c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233458) [4a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233459) [4b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233460) [4c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233461) [5a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233462) [5b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233463) [5c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233464) [6a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233465) [6b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233466) [6c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233467) [7a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233468) [7b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233469) [7c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233470) [8a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233471) [8b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233472) [8c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233473) [9a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233474) [9b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233475) [9c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233476) [10a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233477) [10b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233478) [10c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233479) [11a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233480) [11b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233481) [11c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233482) [12a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233483) [12b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233484) [12c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233485) [13a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233486) [13b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233487) [13c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233488) [14a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233489) [14b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233490) [14c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233491) [15a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233492) [15b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233493) [15c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233494) [16a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233495) [16b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233496) [16c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233497) [17a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233498) [17b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233499) [17c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233500) [18a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233501) [18b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233502) [18c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233503) [19a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233504) [19b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233505) [19c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233506) [20a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233507) [20b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233508) [20c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233509) [21a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233510) [21b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233511) [21c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233512) [22a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233513) [22b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233514) [22c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233515) [23a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233516) [23b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233517) [23c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233518) [24a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233519) [24b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233520) [24c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233521) [25a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233522) [25b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233523) [25c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233524) [26a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233525) [26b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233526) [26c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233527) [27a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233528) [27b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233529) [27c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233530) [28a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233531) [28b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233532) [28c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233533) [29a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233534) [29b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233535) [29c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233536) [30a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233537) [30b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233538) [30c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233539) [31a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233540) [31b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233541) [31c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233542) [32a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233543) [32b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233544) [32c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233545) [33a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233546) [33b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233547) [33c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233548) [34a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233549) [34b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233550) [34c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233551) [35a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233552) [35b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233553) [35c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233554) [36a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233555) [36b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233556) [36c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233557) [37a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233558) [37b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233559) [37c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233560) [38a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233561) [38b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233562) [38c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233563) [39a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233564) [39b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233565) [39c](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233566) [40a](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233567) [40b](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233568) [40c-End](/xem-phim-thien-su-chung-quy-233569)
# Thiên Sư Chung Quỳ - Ghost Catcher - Legend of Beauty | Tập 6b - Server YouTube
[Xem thêm](/phim-thien-su-chung-quy-6325)
## Top xem nhiều
-
### Long Nữ Anh HùngThe Dragon Heroes
-
### Bát Tiên Truyền Kỳ8 Avatar
-
### Bảo Liên ĐăngLotus Lantern
-
### Tân Tế CôngThe Legend of Crazy Monk 2
-
### Thiên Hạ Đệ Nhất KiếmWorld's Finest
-
### Tiên Kiếm Kỳ Hiệp Truyện 3The Sword And The Fairy 3
-
### Tân Tam Quốc Diễn NghĩaThree Kingdoms
-
### Ô Long Thiên TửWulong Prince
-
### Tân Hoàn Châu Cách CáchNew My Fair Princess
-
### Tế Công Tân TruyệnNew Legend of Ji Gong

WARC-Truncated: length

Access-Control-Allow-Methods: POST, GET, PUT, OPTIONS, PATCH, DELETE

Access-Control-Allow-Headers: X-Accept-Charset,X-Accept,Content-Type


text:
Tài khoản này chưa phải tài khoản VIP. Để nâng cấp tài khoản VIP, bấm vào đây
Vip.MuaBanNhanh.com
0909 677 178
Có 11 tin đăng
P.Thạnh Lộc, Quận 12, Tp.HCM
Bùi Thị Mai Oanh
Có 11 tin đăng
Đóng lại
Trang chủ
Giới thiệu
Liên hệ
Tìm kiếm
Trang chủ
Hóa chất
Hóa chất

Server: VNH

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; preload


text:
Các nhà ngôn ngữ học từ lâu đã rất quan tâm đến nguồn gốc của ngôn ngữ. Ngôn ngữ đã phát triển như thế nào? Và ngôn ngữ đầu tiên trên thế giới được sử dụng ra sao? Nhà ngôn ngữ học Gretchen McCulloch sẽ cung cấp cho các bạn một số câu trả lời.
Trên trang Slate.com, Gretchen McCulloch đã có một bài viết đi sâu về nguồn gốc của ngôn ngữ nói.
McCulloch nói rằng, các ngôn ngữ thuộc các họ ngôn ngữ có cùng tổ tiên với nhau, còn gọi là ngôn ngữ nguyên thủy, nhưng khi những ngôn ngữ này phát triển theo những hướng khác nhau(ví dụ: do sự di cư), con người không còn hiểu những người khác nói gì nữa.
Bà cũng khẳng định rằng các họ ngôn ngữ được xác định dựa trên ngữ pháp, cú pháp và từ ngữ như đại từ hay số từ.
Mối quan hệ giữa các ngôn ngữ là điều mà bà thấy hứng thú nhất. Bằng việc so sánh những đặc điểm ngôn ngữ nêu trên, các nhà ngôn ngữ học không chỉ có thể xác định những ngôn ngữ nào có liên quan đến nhau, mà còn biết được cách chúng tiến hóa cũng như ngôn ngữ tiền thân của chúng.
Tuy nhiên, McCulloch cũng nói rằng không phải lúc nào cũng dễ tìm ra điểm tương đồng giữa hai ngôn ngữ. Bà đưa ra ví dụ về tiếng Anh và tiếng Hy Lạp cổ: các từ father (bố), foot (chân), far (xa), và five (số 5) trong tiếng Hy Lạp cổ lần lượt là pater, podos, per và pente. Trong tiếng Anh, tất cả các từ này đều bắt đầu bằng chữ F, trong khi tất cả các từ trong tiếng Hy Lạp cổ đại bắt đầu bằng chữ P. Các nhà ngôn ngữ học có thể xây dựng ngôn ngữ nguyên thủy dựa trên những điểm tương tự giữa nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Ngôn ngữ nguyên thủy của nhiều ngôn ngữ tại châu Âu và Ấn Độ hiện nay, như tiếng Latin, Gaelic hay Hindi là ngôn ngữ Ấn-Âu nguyên thủy. Theo McCulloch, một tổ tiên gần của tiếng Anh là ngôn ngữ tiền Giéc-manh, bao gồm các ngôn ngữ như tiếng Na Uy hay tiếng Hà Lan.
Sự khác biệt chính giữa ngôn ngữ tiền Giéc-manh và các ngôn ngữ Ấn-Âu khác nằm ở cách phát âm. Anh em Grimm (hai tác giả nổi tiếng với những câu chuyện cổ tích) là những người đã phát hiện rằng cách phát âm thay đổi khi ngôn ngữ tiến hóa từ ngôn ngữ Ấn-Âu cổ sang ngôn ngữ tiền Giéc-manh.
Theo McCulloch, các nhà ngôn ngữ học đã làm khá tốt việc tìm ra các ngôn ngữ nguyên thủy – trên thực tế, họ đã tái tạo được 50 ngôn ngữ nguyên thủy khác nhau. Tuy nhiên, bà cũng nói rằng càng đi ngược về quá khứ xa xưa, công việc này lại càng khó hơn. Cũng như tất cả các cộng đồng loài người trên thế giới ngày nay sử dụng ngôn ngữ, McCulloch tin rằng lớp người hiện đại về mặt di truyền đầu tiên có thể cũng dùng một dạng ngôn ngữ nào đó để giao tiếp. Tuy nhiên, do chữ viết chỉ được phát minh ra sau đó 50,000 đến 300,000 năm, không có bằng chứng nào để dựa vào đó nghiên cứu.
Thực tế là những nghiên cứu ngôn ngữ dựa trên những “bằng chứng mong manh” từ đâu đã được nhận thức. Năm 1866, Hiệp hội ngôn ngữ học của Paris đã cấm các nghiên cứu về chủ đề này. Tất nhiên, bây giờ mọi người có thể tự do viết về ngôn ngữ, nhưng quan điểm về nguồn gốc của ngôn ngữ cũng như những đặc điểm của các ngôn ngữ đầu tiên xuất hiện vẫn rất khác biệt. McCulloch từng nói rằng gần đây, những bằng chứng thú vị đã được tìm ra: các nghiên cứu mới cho thấy những ngôn ngữ mới, như ngôn ngữ ký hiệu Nicaraguan được tạo ra bởi những trẻ em tiếp xúc với những đầu vào ngôn ngữ không thống nhất và từ đó tìm cách tổ chức lại ngôn ngữ. Dù không thể tìm ra cách ngôn ngữ được hình thành hàng thế kỷ trước đây, nhưng McCulloch cho rằng những cách hình thành ngôn ngữ mới có thể không có gì thay đổi từ đó đến giờ.
DỊCH TIẾNG sẵn sàng đáp ứng nhu cầu dịch thuật công chứng nhiều thứ tiếng (Anh, Pháp, Trung, Nhật, Đức, Hàn và nhiều ngôn ngữ khác) chất lượng cao với giá cạnh tranh. Quý khách hàng vui lòng liên hệ với chúng tôi qua hotline +84 934 425 988. Tham khảo thêm thông tin tại website: http://www.dichthuattieng.com/

markdown:
Các nhà ngôn ngữ học từ lâu đã rất quan tâm đến nguồn gốc của ngôn ngữ. Ngôn ngữ đã phát triển như thế nào? Và ngôn ngữ đầu tiên trên thế giới được sử dụng ra sao? Nhà ngôn ngữ học Gretchen McCulloch sẽ cung cấp cho các bạn một số câu trả lời.
Trên trang Slate.com, Gretchen McCulloch đã có một bài viết đi sâu về nguồn gốc của ngôn ngữ nói.
McCulloch nói rằng, các ngôn ngữ thuộc các họ ngôn ngữ có cùng tổ tiên với nhau, còn gọi là ngôn ngữ nguyên thủy, nhưng khi những ngôn ngữ này phát triển theo những hướng khác nhau(ví dụ: do sự di cư), con người không còn hiểu những người khác nói gì nữa.
Bà cũng khẳng định rằng các họ ngôn ngữ được xác định dựa trên ngữ pháp, cú pháp và từ ngữ như đại từ hay số từ.
Mối quan hệ giữa các ngôn ngữ là điều mà bà thấy hứng thú nhất. Bằng việc so sánh những đặc điểm ngôn ngữ nêu trên, các nhà ngôn ngữ học không chỉ có thể xác định những ngôn ngữ nào có liên quan đến nhau, mà còn biết được cách chúng tiến hóa cũng như ngôn ngữ tiền thân của chúng.
Tuy nhiên, McCulloch cũng nói rằng không phải lúc nào cũng dễ tìm ra điểm tương đồng giữa hai ngôn ngữ. Bà đưa ra ví dụ về tiếng Anh và tiếng Hy Lạp cổ: các từ father (bố), foot (chân), far (xa), và five (số 5) trong tiếng Hy Lạp cổ lần lượt là pater, podos, per và pente. Trong tiếng Anh, tất cả các từ này đều bắt đầu bằng chữ F, trong khi tất cả các từ trong tiếng Hy Lạp cổ đại bắt đầu bằng chữ P. Các nhà ngôn ngữ học có thể xây dựng ngôn ngữ nguyên thủy dựa trên những điểm tương tự giữa nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Ngôn ngữ nguyên thủy của nhiều ngôn ngữ tại châu Âu và Ấn Độ hiện nay, như tiếng Latin, Gaelic hay Hindi là ngôn ngữ Ấn-Âu nguyên thủy. Theo McCulloch, một tổ tiên gần của tiếng Anh là ngôn ngữ tiền Giéc-manh, bao gồm các ngôn ngữ như tiếng Na Uy hay tiếng Hà Lan.
Sự khác biệt chính giữa ngôn ngữ tiền Giéc-manh và các ngôn ngữ Ấn-Âu khác nằm ở cách phát âm. Anh em Grimm (hai tác giả nổi tiếng với những câu chuyện cổ tích) là những người đã phát hiện rằng cách phát âm thay đổi khi ngôn ngữ tiến hóa từ ngôn ngữ Ấn-Âu cổ sang ngôn ngữ tiền Giéc-manh.
Theo McCulloch, các nhà ngôn ngữ học đã làm khá tốt việc tìm ra các ngôn ngữ nguyên thủy – trên thực tế, họ đã tái tạo được 50 ngôn ngữ nguyên thủy khác nhau. Tuy nhiên, bà cũng nói rằng càng đi ngược về quá khứ xa xưa, công việc này lại càng khó hơn. Cũng như tất cả các cộng đồng loài người trên thế giới ngày nay sử dụng ngôn ngữ, McCulloch tin rằng lớp người hiện đại về mặt di truyền đầu tiên có thể cũng dùng một dạng ngôn ngữ nào đó để giao tiếp. Tuy nhiên, do chữ viết chỉ được phát minh ra sau đó 50,000 đến 300,000 năm, không có bằng chứng nào để dựa vào đó nghiên cứu.
Thực tế là những nghiên cứu ngôn ngữ dựa trên những “bằng chứng mong manh” từ đâu đã được nhận thức. Năm 1866, Hiệp hội ngôn ngữ học của Paris đã cấm các nghiên cứu về chủ đề này. Tất nhiên, bây giờ mọi người có thể tự do viết về ngôn ngữ, nhưng quan điểm về nguồn gốc của ngôn ngữ cũng như những đặc điểm của các ngôn ngữ đầu tiên xuất hiện vẫn rất khác biệt. McCulloch từng nói rằng gần đây, những bằng chứng thú vị đã được tìm ra: các nghiên cứu mới cho thấy những ngôn ngữ mới, như ngôn ngữ ký hiệu Nicaraguan được tạo ra bởi những trẻ em tiếp xúc với những đầu vào ngôn ngữ không thống nhất và từ đó tìm cách tổ chức lại ngôn ngữ. Dù không thể tìm ra cách ngôn ngữ được hình thành hàng thế kỷ trước đây, nhưng McCulloch cho rằng những cách hình thành ngôn ngữ mới có thể không có gì thay đổi từ đó đến giờ.
**DỊCH TIẾNG** sẵn sàng đáp ứng nhu cầu dịch thuật công chứng nhiều thứ tiếng (Anh, Pháp, Trung, Nhật, Đức, Hàn và nhiều ngôn ngữ khác) chất lượng cao với giá cạnh tranh. Quý khách hàng vui lòng liên hệ với chúng tôi qua hotline **+84 934 425 988**. Tham khảo thêm thông tin tại website: [http://www.dichthuattieng.com/](http://www.dichthuattieng.com/)


text:
20 bức ảnh được chụp bằng máy bay không người lái đẹp ...
Dronestagram là website dành cho cộng đồng các nhiếp ảnh gia trên thế giới, những người yêu thích chụp ảnh bằng máy bay không người lái (drone), chia sẻ niềm đam mê của họ.
Đăng ký thành công. Hãy kiểm tra email và kích hoạt tài khoản
Dưới đây là 10 bức tranh đường phố do BoredPanda tổng hợp sẽ làm bạn mỉm cười khi xem.
CHỦ ĐỀ Thế giới đó đây
Dronestagram là website dành cho cộng đồng các nhiếp ảnh gia trên thế giới, những người yêu thích chụp ảnh bằng máy bay không người lái (drone), chia sẻ niềm đam mê của họ.

markdown:
##
[ 20 bức ảnh được chụp bằng máy bay không người lái đẹp](/photo/anh/20-buc-anh-duoc-chup-bang-may-bay-khong-nguoi-lai-dep-nhat-nam-2017-1083548.html) [ ...](/photo/anh/20-buc-anh-duoc-chup-bang-may-bay-khong-nguoi-lai-dep-nhat-nam-2017-1083548.html)
Dronestagram là website dành cho cộng đồng các nhiếp ảnh gia trên thế giới, những người yêu thích chụp ảnh bằng máy bay không người lái (drone), chia sẻ niềm đam mê của họ.

Access-Control-Allow-Credentials: true