text:
PHẠM TIỄN SỸ – Vụ pháp chế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Nhằm đổi mới cơ chế quản lý và nâng cao hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp nhà nước, ngày 15/11/2012, Chính phủ đã chính thức ban hành Nghị định số 99/2012/NĐ-CP về phân công, phân cấp thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với doanh nghiệp nhà nước và vốn nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp (sau đây gọi tắt là Nghị định 99). Nghị định 99 sẽ có hiệu lực kể từ ngày 30/12/2012 và thay thế Nghị định số 132/2005/NĐ-CP ngày 20/10/2005 của Chính phủ về thực hiện các quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với công ty nhà nước (sau đây gọi tắt là Nghị định 132) và Nghị định số 86/2006/NĐ-CP về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 132.
Nghị định 99 có nhiều điểm thay đổi so với Nghị định 132 và việc thực hiện các quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước tại các ngân hàng thương mại (NHTM) như Vietcombank, BIDV, Vietinbank, Agribank, MHB. Trong phạm vi bài viết này, tôi xin giới thiệu những thay đổi chủ yếu của cơ chế phân công, phân cấp thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước theo Nghị định 99 và một số nội dung liên quan đến lĩnh vực ngân hàng.
1. Mở rộng đối tượng doanh nghiệp áp dụng cơ chế phân công, phân cấp thực hiện các quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước
Khắc phục bất cập của Nghị định 132 chỉ áp dụng đối với các công ty nhà nước (doanh nghiệp mà Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ), chưa bao quát hết việc quản lý vốn đầu tư của Nhà nước tại các loại hình doanh nghiệp, nhất là trong điều kiện hiện nay, nhiều công ty nhà nước đã được cổ phần hóa, Nghị định 99 đã mở rộng phạm vi áp dụng đối với tất cả các loại hình doanh nghiệp có vốn đầu tư của Nhà nước. Theo Nghị định 99, việc phân công, phân cấp thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước được quy định đối với từng nhóm doanh nghiệp sau đây: (i) Doanh nghiệp mà Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ ; (ii) Doanh nghiệp mà Nhà nước nắm giữ trên 50% vốn điều lệ; và (iii) Doanh nghiệp mà Nhà nước có vốn đầu tư nhưng nắm giữ không quá 50% vốn điều lệ. Đồng thời, căn cứ vào tỷ trọng vốn góp của Nhà nước tại doanh nghiệp, Nghị định 99 đã có các quy định phân công, phân cấp thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước phù hợp với từng nhóm doanh nghiệp.
2. Về phân công, phân cấp thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu đối với doanh nghiệp mà Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ
Việc thực hiện các quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước tại nhóm doanh nghiệp mà Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ (công ty TNHH một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu) được quy định một cách chặt chẽ, toàn diện và có sự phân công, phân cấp rõ ràng giữa các chủ thể quản lý, vì đây là các doanh nghiệp được Nhà nước đầu tư và sở hữu toàn bộ vốn điều lệ và cũng thường là các doanh nghiệp rất lớn, có tầm quan trọng đặc biệt đối với nền kinh tế như các tập đoàn kinh tế (Dầu khí, Điện lực, Than – Khoáng sản, Bưu chính, Viễn thông…), tổng công ty nhà nước (Hàng không, Hàng hải, Đường sắt, Lương thực…), và một số doanh nghiệp quan trọng khác. Cơ chế thực hiện quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước tại Nghị định 99 phân cấp quản lý nhiều hơn cho các Bộ quản lý ngành so với Nghị định số 132, theo đó, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ chỉ giữ một số quyền quan trọng và chỉ giữ một số quyền này ở những tập đoàn kinh tế và một số tổng công ty đặc biệt quan trọng. Cơ chế quản lý mới cũng tiến được một bước là xác định rõ hơn đầu mối quản lý và chịu trách nhiệm đối với hoạt động của các tập đoàn, tổng công ty nhà nước, khắc phục tình trạng nhiều đầu mối và khó xác định trách nhiệm như trong thời gian vừa qua.
Việc phân công, phân cấp thực hiện các quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với các doanh nghiệp mà Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ được phân chia theo 04 cấp:
Thứ nhất, Chính phủ có trách nhiệm ban hành các quy định tạo lập khung pháp lý thực hiện quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước, gồm các quy định về: (i) Thành lập, tổ chức lại công ty; (ii) Bổ nhiệm các chức danh quản lý; (iii) Quy chế quản lý tài chính; (iv) Chế độ tuyển dụng, tiền lương; (v) Cơ chế thực hiện các sản phẩm, dịch vụ công ích thiết yếu của nền kinh tế; (vi) Chế độ giám sát, kiểm tra, thanh tra; (vii) Chế độ báo cáo và công khai tài chính; (viii) Tiêu chí đánh giá kết quả, hiệu quả sản xuất kinh doanh; và (ix) Điều lệ mẫu. Riêng đối với các tập đoàn kinh tế và một số tổng công ty nhà nước đặc biệt quan trọng, Chính phủ ban hành Điều lệ của các doanh nghiệp này.
Thứ hai, Thủ tướng Chính phủ trực tiếp thực hiện 04 quyền quan trọng của chủ sở hữu nhà nước đối với tập đoàn kinh tế nhà nước, chủ yếu liên quan đến vấn đề tổ chức và những quyết sách mang tính chiến lược phát triển dài hạn của doanh nghiệp, gồm: (i) Quyết định thành lập, tổ chức lại; (ii) Quyết định mức vốn điều lệ, thay đổi mức vốn điều lệ; (iii) Phê duyệt chiến lược, kế hoạch sản xuất kinh doanh, đầu tư phát triển 5 năm và (iv) Bổ nhiệm nhân sự.
Về bổ nhiệm nhân sự, khác so với Nghị định 132 (Thủ tướng bổ nhiệm Chủ tịch, thành viên HĐTV), theo quy định của Nghị định 99, Thủ tướng Chính phủ chỉ bổ nhiệm Chủ tịch HĐTV của tập đoàn kinh tế nhà nước; các chức danh quản lý khác sẽ do Bộ quản lý ngành bổ nhiệm. Đồng thời, để hạn chế việc đầu tư, thành lập các công ty con, các đơn vị phụ thuộc tràn lan, nhằm hướng doanh nghiệp tập trung vào ngành, nghề kinh doanh chính, Nghị định số 99 cũng quy định Thủ tướng Chính phủ thực hiện phê duyệt đề án thành lập công ty con, phê duyệt chủ trương thành lập chi nhánh và các đơn vị hạch toán phụ thuộc khác của tập đoàn kinh tế nhà nước.
Thứ ba, Bộ quản lý ngành. Đối với tập đoàn kinh tế nhà nước, Bộ quản lý ngành là cấp trên trực tiếp của HĐTV tại tập đoàn, thực hiện các quyền, nghĩa vụ theo 02 nhóm, gồm: (i) Trình Chính phủ về Điều lệ; đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định đối với 04 nội dung thuộc thẩm quyền quyết định của Thủ tướng Chính phủ; (ii) Trực tiếp thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ còn lại của chủ sở hữu nhà nước: bổ nhiệm thành viên HĐTV, Tổng giám đốc, kiểm soát viên; phê duyệt danh mục dự án đầu tư nhóm A và B; phê duyệt chủ trương góp vốn, vay, cho vay, mua, bán tài sản có giá trị từ 50% vốn điều lệ trở lên; quyết định lương của các chức danh quản lý, điều hành…. Với vai trò là cấp trên trực tiếp của tập đoàn, Bộ quản lý ngành là người chịu trách nhiệm cao nhất về kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh, hiệu quả sử dụng vốn và việc chấp hành pháp luật tại tập đoàn.
Đối với các công ty thuộc Bộ quản lý, Bộ thực hiện đầy đủ các quyền, trách nhiệm và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước từ việc quyết định thành lập, mục tiêu, ngành nghề kinh doanh (sau khi trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt đề án thành lập); phê duyệt điều lệ; thực hiện sắp xếp, đổi mới (sau khi được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt đề án tổng thể); quyết định vốn điều lệ, thay đổi vốn điều lệ (sau khi thỏa thuận với Bộ Tài chính); quyết định bổ nhiệm Chủ tịch, thành viên HĐTV, Tổng giám đốc, kiểm soát viên; quyết định lương của các chức danh này; đến việc phê duyệt chiến lược, kế hoạch sản xuất kinh doanh, đầu tư phát triển 5 năm; phê duyệt danh mục các dự án đầu tư nhóm A, B; phê duyệt chủ trương góp vốn; phê duyệt chủ trương vay, cho vay, mua, bán tài sản có giá trị từ 50% vốn điều lệ trở lên và thực hiện giám sát, kiểm tra, thanh tra.
Ngoài ra, theo quy định tại Nghị định 99, các Bộ tổng hợp (gồm Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động – Thương binh và Xã hội) có thêm chức năng trình Chính phủ; thẩm định hoặc cho ý kiến để trình Thủ tướng Chính phủ về những nội dung quản lý của chủ sở hữu nhà nước theo chức năng, nhiệm vụ được giao.
Thứ tư, HĐTV hoặc Chủ tịch công ty là đại diện chủ sở hữu trực tiếp tại công ty, thực hiện 02 nhóm quyền, trách nhiệm được phân công, gồm: (i) Trực tiếp triển khai thực hiện các nội dung đã được chủ sở hữu quyết định hoặc phê duyệt; (ii) Trực tiếp thực hiện một số quyền, nghĩa vụ theo phân cấp như quyết định bổ nhiệm Phó Tổng giám đốc, kế toán trưởng công ty…
Hiện nay, trong ngành Ngân hàng, Ngân hàng Agribank, Nhà máy in tiền quốc gia là những doanh nghiệp mà Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ được tổ chức dưới hình thức công ty TNHH một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu. Theo quy định tại Điều 4 Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, NHNN thực hiện đại diện chủ sở hữu phần vốn của Nhà nước tại ngân hàng, doanh nghiệp có vốn nhà nước. Do vậy, theo quy định tại Nghị định 99, việc phân công, phân cấp thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước tại Agribank, Nhà máy in tiền quốc gia sẽ thực hiện theo các quy định tại Nghị định 99 như đối với công ty 100% vốn nhà nước thuộc Bộ. Cụ thể, NHNN thực hiện đầy đủ các quyền, trách nhiệm và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước tại Agribank, Nhà máy in tiền quốc gia như đã nêu trên.
3. Về phân công, phân cấp thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với doanh nghiệp có vốn Nhà nước trên 50% vốn điều lệ
Các doanh nghiệp mà Nhà nước sở hữu trên 50% vốn điều lệ là các doanh nghiệp có sự chi phối và nắm quyền kiểm soát của Nhà nước. Do đó, Nghị định 99 đã quy định theo hướng việc phân công, phân cấp thực hiện các quyền, trách nhiệm của chủ sở hữu nhà nước đối với nhóm doanh nghiệp này cũng được thực hiện một cách chặt chẽ, toàn diện tương tự như đối với nhóm doanh nghiệp mà Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ. Quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước được thực hiện thông qua người đại diện phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp (Người đại diện).
Đối với các tập đoàn kinh tế sau cổ phần hóa, Nghị định 99 quy định việc phân công, phân cấp thực hiện quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước theo 04 cấp tương tự như trường hợp doanh nghiệp mà Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ, bao gồm quyền và nghĩa vụ của: Chính phủ; Thủ tướng Chính phủ; các Bộ (Bộ quản lý ngành, Bộ tổng hợp) và Người đại diện. Tuy nhiên, ở nhóm doanh nghiệp này, Bộ quản lý ngành được phân cấp nhiều quyền và nghĩa vụ hơn như thực hiện chỉ định Người đại diện; quyết định lương, thưởng của Người đại diện; kiểm tra, giám sát hoạt động của Người đại diện; chấp thuận để Người đại diện quyết định đề cử để bầu Chủ tịch HĐQT; chấp thuận để Người đại diện quyết định thành lập chi nhánh của tập đoàn….
Đối với các doanh nghiệp cổ phần hóa thuộc Bộ, Bộ quản lý ngành thực hiện đầy đủ, toàn diện các quyền, trách nhiệm và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước thông qua Người đại diện do mình chỉ định. Bộ quản lý ngành quyết định tất cả những vấn đề quan trọng của doanh nghiệp tương tự như đối với nhóm doanh nghiệp mà Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ thuộc Bộ để Người đại diện thực hiện.
Trong lĩnh vực ngân hàng, các ngân hàng thương mại cổ phần: Vietcombank, BIDV, Vietinbank, MHB đều là các NHTM nhà nước đã được cổ phần hóa, trong đó Nhà nước nắm giữ cổ phần chi phối (sở hữu trên 50% vốn điều lệ). Với vai trò là cơ quan được giao thực hiện đại diện chủ sở hữu phần vốn nhà nước tại các ngân hàng này, NHNN sẽ thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước theo các quy định tại Nghị định 99 đối với các doanh nghiệp cổ phần hóa thuộc Bộ như đã nêu ở trên.
4. Về thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với doanh nghiệp có vốn Nhà nước không quá 50% vốn điều lệ
Đối với các doanh nghiệp mà Nhà nước nắm giữ không quá 50% vốn điều lệ, việc thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước được thực hiện theo cách thứctương tự như đối với doanh nghiệp mà Nhà nước nắm giữ trên 50% vốn điều lệ, cụ thể các quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu được thực hiện thông qua Người đại diện và phụ thuộc vào mức độ vốn góp của Nhà nước tại doanh nghiệp.
Đối với việc phê duyệt một số vấn đề quan trọng của doanh nghiệp để Người đại diện thực hiện, Nghị định 99 cũng quy định phân công, phân cấp theo các cấp như đối với doanh nghiệp mà Nhà nước sở hữu trên 50% vốn điều lệ. Tuy nhiên, các quyền, trách nhiệm của cấp Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ chỉ tập trung vào một số quyền quan trọng gồm: (i) Chính phủ quy định chế độ quản lý và sử dụng vốn nhà nước tại doanh nghiệp; (ii) Thủ tướng Chính phủ phê duyệt đề án tổng thể về việc nắm giữ, tăng, giảm vốn nhà nước đầu tư tại các doanh nghiệp. Còn Bộ quản lý ngành là cơ quan chịu trách nhiệm toàn diện về việc chỉ đạo, điều hành hoạt động của Người đại diện và việc quản lý, đảm bảo hiệu quả sử dụng vốn nhà nước tại doanh nghiệp. Bộ quản lý ngành có trách nhiệm chỉ định, quản lý, chỉ đạo Người đại diện trong việc thực hiện các quyền, nghĩa vụ của cổ đông, thành viên góp vốn tại doanh nghiệp.
5. Về việc thực hiện quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với các NHTM có vốn nhà nước.
Đối với việc thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước tại các NHTM có vốn nhà nước, trong thời gian tới cần rà soát lại các quy định, quy chế có liên quan để điều chỉnh cho phù hợp với quy định tại Nghị định 99. Ở đây cũng có một thực tế, NHNN vừa là cơ quan quản lý Nhà nước đối với các NHTM có vốn nhà nước, vừa là cơ quan thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước tại các ngân hàng này. Ở góc độ quản lý nhà nước, NHNN được quy định thực hiện một số nhiệm vụ, quyền hạn như chấp thuận thay đổi mức vốn điều lệ của TCTD (Điều 29 Luật các TCTD), chấp thuận danh sách dự kiến người được bầu, bổ nhiệm là thành viên HĐQT, thành viên HĐTV, thành viên Ban kiểm soát, Tổng giám đốc của TCTD (Điều 51 Luật các TCTD)… Nhưng ở góc độ thực hiện các quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước theo quy định tại Nghị định 99, NHNN cũng thực hiện nhiệm vụ quyết định mức vốn điều lệ, thay đổi mức vốn điều lệ; quyết định bổ nhiệm thành viên HĐTV, Tổng giám đốc, đề cử người để bầu thành viên HĐQT đối với các NHTM có vốn của nhà nước… Như vậy, khi rà soát, chỉnh sửa các quy định, quy chế có liên quan, NHNN cần xử lý mối quan hệ giữa hai chức năng này thành một quy trình thống nhất để bảo đảm phù hợp với các quy định của pháp luật, tránh những thủ tục không cần thiết, nhằm bảo đảm hiệu quả của việc quản lý nhà nước và thực hiện các quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước tại các NHTM có vốn của nhà nước.
SOURCE: CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM
Trích dẫn từ:
http://www.sbv.gov.vn/wps/portal/!ut/p/c5/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3hnd0cPE3MfAwN3r0BnA093r2ALEydD
AwMLM_1wkA7cKgxMIfIGOICjgb6fR35uqn5Bdnaao6OiIgCws9R4/dl3/d3/L2dJQSEv
UUt3QS9ZQnZ3LzZfMEQ0OTdGNTQwODFFOTBJT01LUFNFUDEwNzA!/?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/wps/wcm/connect/sbv_vn/sbv_vn/vn.sbv.
research/vn.sbv.research.research/be8a39004daeb5e3b453bc4a5d2dc4f7
Filed under: CHUA PHAN LOAI
Gửi phản hồi

markdown:
**PHẠM TIỄN SỸ – Vụ pháp chế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam** **Nhằm đổi mới cơ chế quản lý và nâng cao hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp nhà nước, ngày 15/11/2012, Chính phủ đã chính thức ban hành Nghị định số 99/2012/NĐ-CP về phân công, phân cấp thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với doanh nghiệp nhà nước và vốn nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp (sau đây gọi tắt là Nghị định 99). Nghị định 99 sẽ có hiệu lực kể từ ngày 30/12/2012 và thay thế Nghị định số 132/2005/NĐ-CP ngày 20/10/2005 của Chính phủ về thực hiện các quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với công ty nhà nước (sau đây gọi tắt là Nghị định 132) và Nghị định số 86/2006/NĐ-CP về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 132.**
Nghị định 99 có nhiều điểm thay đổi so với Nghị định 132 và việc thực hiện các quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước tại các ngân hàng thương mại (NHTM) như Vietcombank, BIDV, Vietinbank, Agribank, MHB. Trong phạm vi bài viết này, tôi xin giới thiệu những thay đổi chủ yếu của cơ chế phân công, phân cấp thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước theo Nghị định 99 và một số nội dung liên quan đến lĩnh vực ngân hàng.
**1. Mở rộng đối tượng doanh nghiệp áp dụng cơ chế phân công, phân cấp thực hiện các quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước**
Khắc phục bất cập của Nghị định 132 chỉ áp dụng đối với các công ty nhà nước (doanh nghiệp mà Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ), chưa bao quát hết việc quản lý vốn đầu tư của Nhà nước tại các loại hình doanh nghiệp, nhất là trong điều kiện hiện nay, nhiều công ty nhà nước đã được cổ phần hóa, Nghị định 99 đã mở rộng phạm vi áp dụng đối với tất cả các loại hình doanh nghiệp có vốn đầu tư của Nhà nước. Theo Nghị định 99, việc phân công, phân cấp thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước được quy định đối với từng nhóm doanh nghiệp sau đây: (i) Doanh nghiệp mà Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ ; (ii) Doanh nghiệp mà Nhà nước nắm giữ trên 50% vốn điều lệ; và (iii) Doanh nghiệp mà Nhà nước có vốn đầu tư nhưng nắm giữ không quá 50% vốn điều lệ. Đồng thời, căn cứ vào tỷ trọng vốn góp của Nhà nước tại doanh nghiệp, Nghị định 99 đã có các quy định phân công, phân cấp thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước phù hợp với từng nhóm doanh nghiệp.
**2. Về phân công, phân cấp thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu đối với doanh nghiệp mà Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ**
Việc thực hiện các quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước tại nhóm doanh nghiệp mà Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ (công ty TNHH một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu)
Việc phân công, phân cấp thực hiện các quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với các doanh nghiệp mà Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ được phân chia theo 04 cấp:
*Thứ nhất*, Chính phủ có trách nhiệm ban hành các quy định tạo lập khung pháp lý thực hiện quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước, gồm các quy định về: (i) Thành lập, tổ chức lại công ty; (ii) Bổ nhiệm các chức danh quản lý; (iii) Quy chế quản lý tài chính; (iv) Chế độ tuyển dụng, tiền lương; (v) Cơ chế thực hiện các sản phẩm, dịch vụ công ích thiết yếu của nền kinh tế; (vi) Chế độ giám sát, kiểm tra, thanh tra; (vii) Chế độ báo cáo và công khai tài chính; (viii) Tiêu chí đánh giá kết quả, hiệu quả sản xuất kinh doanh; và (ix) Điều lệ mẫu. Riêng đối với các tập đoàn kinh tế và một số tổng công ty nhà nước đặc biệt quan trọng, Chính phủ ban hành Điều lệ của các doanh nghiệp này. *Thứ hai*, Thủ tướng Chính phủ trực tiếp thực hiện 04 quyền quan trọng của chủ sở hữu nhà nước đối với tập đoàn kinh tế nhà nước, chủ yếu liên quan đến vấn đề tổ chức và những quyết sách mang tính chiến lược phát triển dài hạn của doanh nghiệp, gồm: (i) Quyết định thành lập, tổ chức lại; (ii) Quyết định mức vốn điều lệ, thay đổi mức vốn điều lệ; (iii) Phê duyệt chiến lược, kế hoạch sản xuất kinh doanh, đầu tư phát triển 5 năm và (iv) Bổ nhiệm nhân sự.
Về bổ nhiệm nhân sự, khác so với Nghị định 132 (Thủ tướng bổ nhiệm Chủ tịch, thành viên HĐTV), theo quy định của Nghị định 99, Thủ tướng Chính phủ chỉ bổ nhiệm Chủ tịch HĐTV của tập đoàn kinh tế nhà nước; các chức danh quản lý khác sẽ do Bộ quản lý ngành bổ nhiệm. Đồng thời, để hạn chế việc đầu tư, thành lập các công ty con, các đơn vị phụ thuộc tràn lan, nhằm hướng doanh nghiệp tập trung vào ngành, nghề kinh doanh chính, Nghị định số 99 cũng quy định Thủ tướng Chính phủ thực hiện phê duyệt đề án thành lập công ty con, phê duyệt chủ trương thành lập chi nhánh và các đơn vị hạch toán phụ thuộc khác của tập đoàn kinh tế nhà nước.
*Thứ ba*, Bộ quản lý ngành. Đối với tập đoàn kinh tế nhà nước, Bộ quản lý ngành là cấp trên trực tiếp của HĐTV tại tập đoàn, thực hiện các quyền, nghĩa vụ theo 02 nhóm, gồm: (i) Trình Chính phủ về Điều lệ; đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định đối với 04 nội dung thuộc thẩm quyền quyết định của Thủ tướng Chính phủ; (ii) Trực tiếp thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ còn lại của chủ sở hữu nhà nước: bổ nhiệm thành viên HĐTV, Tổng giám đốc, kiểm soát viên; phê duyệt danh mục dự án đầu tư nhóm A và B; phê duyệt chủ trương góp vốn, vay, cho vay, mua, bán tài sản có giá trị từ 50% vốn điều lệ trở lên; quyết định lương của các chức danh quản lý, điều hành…. Với vai trò là cấp trên trực tiếp của tập đoàn, Bộ quản lý ngành là người chịu trách nhiệm cao nhất về kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh, hiệu quả sử dụng vốn và việc chấp hành pháp luật tại tập đoàn.
Đối với các công ty thuộc Bộ quản lý, Bộ thực hiện đầy đủ các quyền, trách nhiệm và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước từ việc quyết định thành lập, mục tiêu, ngành nghề kinh doanh (sau khi trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt đề án thành lập); phê duyệt điều lệ; thực hiện sắp xếp, đổi mới (sau khi được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt đề án tổng thể); quyết định vốn điều lệ, thay đổi v
[ố](thongtinphapluatdansu.edu.vn)n điều lệ (sau khi thỏa thuận với Bộ Tài chính); quyết định bổ nhiệm Chủ tịch, thành viên HĐTV, Tổng giám đốc, kiểm soát viên; quyết định lương của các chức danh này; đến việc phê duyệt chiến lược, kế hoạch sản xuất kinh doanh, đầu tư phát triển 5 năm; phê duyệt danh mục các dự án đầu tư nhóm A, B; phê duyệt chủ trương góp vốn; phê duyệt chủ trương vay, cho vay, mua, bán tài sản có giá trị từ 50% vốn điều lệ trở lên và thực hiện giám sát, kiểm tra, thanh tra.
Ngoài ra, theo quy định tại Nghị định 99, các Bộ tổng hợp (gồm Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động – Thương binh và Xã hội) có thêm chức năng trình Chính phủ; thẩm định hoặc cho ý kiến để trình Thủ tướng Chính phủ về những nội dung quản lý của chủ sở hữu nhà nước theo chức năng, nhiệm vụ được giao.
*Thứ tư*, HĐTV hoặc Chủ tịch công ty là đại diện chủ sở hữu trực tiếp tại công ty, thực hiện 02 nhóm quyền, trách nhiệm được phân công, gồm: (i) Trực tiếp triển khai thực hiện các nội dung đã được chủ sở hữu quyết định hoặc phê duyệt; (ii) Trực tiếp thực hiện một số quyền, nghĩa vụ theo phân cấp như quyết định bổ nhiệm Phó Tổng giám đốc, kế toán trưởng công ty…
Hiện nay, trong ngành Ngân hàng, Ngân hàng Agribank, Nhà máy in tiền quốc gia là những doanh nghiệp mà Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ được tổ chức dưới hình thức công ty TNHH một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu. Theo quy định tại Điều 4 Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, NHNN thực hiện đại diện chủ sở hữu phần vốn của Nhà nước tại ngân hàng, doanh nghiệp có vốn nhà nước. Do vậy, theo quy định tại Nghị định 99, việc phân công, phân cấp thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước tại Agribank, Nhà máy in tiền quốc gia sẽ thực hiện theo các quy định tại Nghị định 99 như đối với công ty 100% vốn nhà nước thuộc Bộ. Cụ thể, NHNN thực hiện đầy đủ các quyền, trách nhiệm và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước tại Agribank, Nhà máy in tiền quốc gia như đã nêu trên.
**3. Về phân công, phân cấp thực hiện các quyền, trách nhiệm** **, nghĩa vụ ** **của chủ sở hữu nhà nước đối với doanh nghiệp có vốn Nhà nước trên 50% vốn điều lệ**
Các doanh nghiệp mà Nhà nước sở hữu trên 50% vốn điều lệ là các doanh nghiệp có sự chi phối và nắm quyền kiểm soát của Nhà nước. Do đó, Nghị định 99 đã quy định theo hướng việc phân công, phân cấp thực hiện các quyền, trách nhiệm của chủ sở hữu nhà nước đối với nhóm doanh nghiệp này cũng được thực hiện một cách chặt chẽ, toàn diện tương tự như đối với nhóm doanh nghiệp mà Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ. Quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước được thực hiện thông qua người đại diện phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp (Người đại diện).
Đối với các tập đoàn kinh tế sau cổ phần hóa, Nghị định 99 quy định việc phân công, phân cấp thực hiện quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước theo 04 cấp tương tự như trường hợp doanh nghiệp mà Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ, bao gồm quyền và nghĩa vụ của: Chính phủ; Thủ tướng Chính phủ; các Bộ (Bộ quản lý ngành, Bộ tổng hợp) và Người đại diện. Tuy nhiên, ở nhóm doanh nghiệp này, Bộ quản lý ngành được phân cấp nhiều quyền và nghĩa vụ hơn như thực hiện chỉ định Người đại diện; quyết định lương, thưởng của Người đại diện; kiểm tra, giám sát hoạt động của Người đại diện; chấp thuận để Người đại diện quyết định đề cử để bầu Chủ tịch HĐQT; chấp thuận để Người đại diện quyết định thành lập chi nhánh của tập đoàn….
Đối với các doanh nghiệp cổ phần hóa thuộc Bộ, Bộ quản lý ngành thực hiện đầy đủ, toàn diện các quyền, trách nhiệm và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước thông qua Người đại diện do mình chỉ định. Bộ quản lý ngành quyết định tất cả những vấn đề quan trọng của doanh nghiệp tương tự như đối với nhóm doanh nghiệp mà Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ thuộc Bộ để Người đại diện thực hiện.
Trong lĩnh vực ngân hàng, các ngân hàng thương mại cổ phần: Vietcombank, BIDV, Vietinbank, MHB đều là các NHTM nhà nước đã được cổ phần hóa, trong đó Nhà nước nắm giữ cổ phần chi phối (sở hữu trên 50% vốn điều lệ). Với vai trò là cơ quan được giao thực hiện đại diện chủ sở hữu phần vốn nhà nước tại các ngân hàng này, NHNN sẽ thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước theo các quy định tại Nghị định 99 đối với các doanh nghiệp cổ phần hóa thuộc Bộ như đã nêu ở trên.
**4. Về thực hiện các quyền, trách nhiệm** **, nghĩa vụ** ** của chủ sở hữu nhà nước đối với doanh nghiệp ** **có vốn ** **Nhà nước không quá 50% vốn điều lệ**
Đối với các doanh nghiệp mà Nhà nước nắm giữ không quá 50% vốn điều lệ, việc thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước được thực hiện theo cách thứctương tự như đối với doanh nghiệp mà Nhà nước nắm giữ trên 50% vốn điều lệ, cụ thể các quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu được thực hiện thông qua Người đại diện và phụ thuộc vào mức độ vốn góp của Nhà nước tại doanh nghiệp.
Đối với việc phê duyệt một số vấn đề quan trọng của doanh nghiệp để Người đại diện thực hiện, Nghị định 99 cũng quy định phân công, phân cấp theo các cấp như đối với doanh nghiệp mà Nhà nước sở hữu trên 50% vốn điều lệ. Tuy nhiên, các quyền, trách nhiệm của cấp Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ chỉ tập trung vào một số quyền quan trọng gồm: (i) Chính phủ quy định chế độ quản lý và sử dụng vốn nhà nước tại doanh nghiệp; (ii) Thủ tướng Chính phủ phê duyệt đề án tổng thể về việc nắm giữ, tăng, giảm vốn nhà nước đầu tư tại các doanh nghiệp. Còn Bộ quản lý ngành là cơ quan chịu trách nhiệm toàn diện về việc chỉ đạo, điều hành hoạt động của Người đại diện và việc quản lý, đảm bảo hiệu quả sử dụng vốn nhà nước tại doanh nghiệp. Bộ quản lý ngành có trách nhiệm chỉ định, quản lý, chỉ đạo Người đại diện trong việc thực hiện các quyền, nghĩa vụ của cổ đông, thành viên góp vốn tại doanh nghiệp.
**5. Về việc thực hiện quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với các NHTM có vốn nhà nước.**
Đối với việc thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước tại các NHTM có vốn nhà nước, trong thời gian tới cần rà soát lại các quy định, quy chế có liên quan để điều chỉnh cho phù hợp với quy định tại Nghị định 99. Ở đây cũng có một thực tế, NHNN vừa là cơ quan quản lý Nhà nước đối với các NHTM có vốn nhà nước, vừa là cơ quan thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước tại các ngân hàng này. Ở góc độ quản lý nhà nước, NHNN được quy định thực hiện một số nhiệm vụ, quyền hạn như chấp thuận thay đổi mức vốn điều lệ của TCTD (Điều 29 Luật các TCTD), chấp thuận danh sách dự kiến người được bầu, bổ nhiệm là thành viên HĐQT, thành viên HĐTV, thành viên Ban kiểm soát, Tổng giám đốc của TCTD (Điều 51 Luật các TCTD)… Nhưng ở góc độ thực hiện các quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước theo quy định tại Nghị định 99, NHNN cũng thực hiện nhiệm vụ quyết định mức vốn điều lệ, thay đổi mức vốn điều lệ; quyết định bổ nhiệm thành viên HĐTV, Tổng giám đốc, đề cử người để bầu thành viên HĐQT đối với các NHTM có vốn của nhà nước… Như vậy, khi rà soát, chỉnh sửa các quy định, quy chế có liên quan, NHNN cần xử lý mối quan hệ giữa hai chức năng này thành một quy trình thống nhất để bảo đảm phù hợp với các quy định của pháp luật, tránh những thủ tục không cần thiết, nhằm bảo đảm hiệu quả của việc quản lý nhà nước và thực hiện các quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước tại các NHTM có vốn của nhà nước.
**SOURCE: CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM** **Trích dẫn từ: ** [http://www.sbv.gov.vn/wps/portal/!ut/p/c5/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3hnd0cPE3MfAwN3r0BnA093r2ALEydD](http://www.sbv.gov.vn/wps/portal/!ut/p/c5/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3hnd0cPE3MfAwN3r0BnA093r2ALEydD) **AwMLM_1wkA7cKgxMIfIGOICjgb6fR35uqn5Bdnaao6OiIgCws9R4/dl3/d3/L2dJQSEv** **UUt3QS9ZQnZ3LzZfMEQ0OTdGNTQwODFFOTBJT01LUFNFUDEwNzA!/?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/wps/wcm/connect/sbv_vn/sbv_vn/vn.sbv.** **research/vn.sbv.research.research/be8a39004daeb5e3b453bc4a5d2dc4f7**
Filed under:
[CHUA PHAN LOAI](http://thongtinphapluatdansu.edu.vn/category/chua-phan-loai/)
## Gửi phản hồi Hủy trả lời

Server: nginx

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Link: <http://wp.me/p73O5-4Kt>; rel=shortlink

X-ac: 3.dca _dca


text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
Một số nội dung của văn bản này đã bị thay đổi/bổ sung bởi văn bản khác, vui lòng đăng nhập để xem chi tiết
Một số nội dung của văn bản này đã bị thay đổi/bổ sung bởi văn bản khác, vui lòng đăng nhập để xem chi tiết
CHÍNH
PHỦ
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – tự do – Hạnh phúc
Số
160/2006/NĐ-CP
Hà
Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2006
NGHỊ ĐỊNH
QUY
ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH PHÁP LỆNH NGOẠI HỐI
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 12 tháng 12 năm 1997 và Luật sửa đổi,
bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 17 tháng 6 năm
2003;
Căn cứ Pháp lệnh Ngoại hối ngày 13 tháng 12 năm 2005;
Xét đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam,
NGHỊ ĐỊNH :
Chương 1
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh
1. Nghị định này quy
định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Ngoại hối về các hoạt động
ngoại hối của người cư trú, người không cư trú trong giao dịch vãng lai, giao
dịch vốn, sử dụng ngoại hối, hoạt động cung ứng dịch vụ ngoại hối, thị trường
ngoại tệ và tỷ giá hối đoái, quản lý xuất nhập khẩu vàng tại nước Cộng hoà xã
hội chủ nghĩa Việt Nam.
2. Quản lý dự trữ ngoại
hối nhà nước được thực hiện theo quy định riêng của Chính phủ.
3. Xử lý vi phạm về
ngoại hối và hoạt động ngoại hối được thực hiện theo quy định của Chính phủ về
xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
1. Tổ
chức, cá nhân là người cư trú, người không cư trú có hoạt động ngoại hối tại
Việt Nam.
2. Tổ
chức, cá nhân là người cư trú liên quan đến hoạt động ngoại hối trong việc quản
lý, kiểm tra và xử lý vi phạm.
Điều 3. Giải thích từ ngữ
Trong Nghị định này, các từ ngữ
dưới đây được hiểu như sau:
1. Ngoại hối bao gồm:
a) Đồng tiền của quốc gia, lãnh
thổ khác, đồng tiền chung châu Âu và đồng tiền chung khác được sử dụng trong
thanh toán quốc tế và khu vực (sau đây gọi là ngoại tệ);
b) Phương tiện thanh toán bằng
ngoại tệ, gồm séc, thẻ thanh toán, hối phiếu đòi nợ, hối phiếu nhận nợ, chứng
chỉ tiền gửi và các phương tiện thanh toán khác;
c) Các loại giấy tờ có giá bằng
ngoại tệ, gồm trái phiếu Chính phủ, trái phiếu công ty, kỳ phiếu, cổ phiếu và
các loại giấy tờ có giá khác;
d) Vàng thuộc dự trữ ngoại hối
nhà nước, trên tài khoản ở nước ngoài của người cư trú; vàng dưới dạng khối,
thỏi, hạt, miếng trong trường hợp mang vào và mang ra khỏi lãnh thổ Việt Nam;
đ) Đồng tiền của nước Cộng hoà
xã hội chủ nghĩa Việt Nam trong trường hợp chuyển vào và chuyển ra khỏi lãnh
thổ Việt Nam hoặc được sử dụng trong thanh toán quốc tế.
2. Người cư trú là tổ
chức, cá nhân thuộc các đối tượng sau đây:
a) Tổ chức tín dụng được thành
lập, hoạt động kinh doanh tại Việt Nam (sau đây gọi là tổ chức tín dụng);
b) Tổ chức kinh tế được thành
lập, hoạt động kinh doanh tại Việt Nam trừ đối tượng quy định tại điểm a khoản
này (sau đây gọi là tổ chức kinh tế);
c) Cơ quan nhà nước, đơn vị lực
lượng vũ trang, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính
trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, quỹ xã
hội, quỹ từ thiện của Việt Nam hoạt động tại Việt Nam;
d) Cơ quan đại diện ngoại giao,
cơ quan lãnh sự của Việt Nam tại nước ngoài;
đ) Văn phòng đại diện tại nước
ngoài của các tổ chức quy định tại các điểm a, b và c khoản này;
e) Công dân Việt Nam cư trú tại
Việt Nam; công dân Việt Nam cư trú ở nước ngoài có thời hạn dưới 12 tháng; công
dân Việt Nam làm việc tại các tổ chức quy định tại điểm d và điểm đ khoản này và
cá nhân đi theo họ;
g) Công dân Việt Nam đi du lịch,
học tập, chữa bệnh và thăm viếng ở nước ngoài;
h) Người nước ngoài cư trú tại
Việt Nam có thời hạn từ 12 tháng trở lên, trừ các trường hợp người nước ngoài
học tập, chữa bệnh, du lịch hoặc làm việc cho cơ quan đại diện ngoại giao, lãnh
sự, văn phòng đại diện của các tổ chức nước ngoài tại Việt Nam.
3. Người không cư trú là
các đối tượng không quy định tại khoản 2 Điều này.
4. Giao dịch vốn là giao
dịch chuyển vốn giữa người cư trú với người không cư trú trong các
lĩnh vực sau đây:
a) Đầu tư trực
tiếp;
b) Đầu tư vào các
giấy tờ có giá;
c) Vay và trả nợ nước ngoài;
d) Cho vay và thu hồi nợ nước
ngoài;
đ) Các hình thức đầu tư khác
theo quy định của pháp luật Việt Nam.
5. Giao dịch vãng lai là
giao dịch giữa người cư trú với người không cư trú không vì mục đích chuyển
vốn.
6. Thanh toán và chuyển tiền
đối với các giao dịch vãng lai bao gồm:
a) Các khoản thanh toán và
chuyển tiền liên quan đến xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá, dịch vụ;
b) Các khoản vay tín dụng thương
mại và ngân hàng ngắn hạn;
c) Các khoản thu nhập từ đầu tư
trực tiếp và gián tiếp;
d) Các khoản chuyển tiền khi
được phép giảm vốn đầu tư trực tiếp;
đ) Các khoản thanh toán tiền lãi
và trả dần nợ gốc của khoản vay nước ngoài;
e) Các khoản chuyển tiền một
chiều cho mục đích tiêu dùng;
g) Các giao dịch tương tự khác.
7. Chuyển tiền một chiều là
các giao dịch chuyển tiền từ nước ngoài vào Việt Nam hay từ Việt Nam ra nước ngoài
qua ngân hàng, qua bưu điện mang tính chất tài trợ, viện trợ hoặc giúp đỡ thân
nhân gia đình, sử dụng chi tiêu cá nhân không liên quan đến việc thanh toán
xuất khẩu, nhập khẩu về hàng hoá và dịch vụ.
8. Hoạt động ngoại hối là
hoạt động của người cư trú, người không cư trú trong giao dịch vãng lai, giao
dịch vốn, sử dụng ngoại hối trên lãnh thổ Việt Nam, hoạt động cung ứng dịch vụ
ngoại hối và các giao dịch khác liên quan đến ngoại hối.
9. Cung ứng dịch vụ ngoại hối là
việc tổ chức tín dụng và tổ chức khác cung ứng các dịch vụ có liên quan đến
hoạt động ngoại hối để đáp ứng nhu cầu của khách hàng theo quy định của Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam.
10. Tỷ giá hối đoái của đồng
Việt Nam là giá của một đơn vị tiền tệ nước ngoài tính bằng đơn vị tiền tệ
của Việt Nam.
11. Ngoại tệ tiền mặt
bao gồm tiền giấy, tiền kim loại.
12. Tổ chức tín dụng được
phép là các ngân hàng và các tổ chức tín dụng phi ngân hàng được hoạt động
ngoại hối và cung ứng dịch vụ ngoại hối theo quy định tại Nghị định này.
13. Đầu tư trực tiếp nước
ngoài vào Việt Nam là việc người không cư trú chuyển vốn vào Việt Nam để
tiến hành các hoạt động đầu tư kinh doanh trên cơ sở thành lập và tham gia quản
lý các doanh nghiệp hoặc các hình thức khác theo quy định của pháp luật Việt
Nam.
14. Đầu tư gián tiếp nước
ngoài vào Việt Nam là việc người không cư trú mua bán chứng khoán, các giấy
tờ có giá khác và góp vốn, mua cổ phần dưới mọi hình thức theo quy định của
pháp luật Việt Nam mà không trực tiếp tham gia quản lý.
15. Đầu tư ra nước ngoài là việc người cư trú chuyển vốn ra nước
ngoài để đầu tư dưới các hình thức theo quy định của pháp luật.
16. Vay và trả nợ nước ngoài
là việc người cư trú vay và trả nợ đối với người không cư trú dưới các hình
thức theo quy định của pháp luật.
17. Cho vay và thu hồi nợ
nước ngoài là việc người cư trú cho vay và thu hồi nợ đối với người không
cư trú dưới các hình thức theo quy định của pháp luật.
18. Cán cân thanh toán quốc
tế là bảng cân đối tổng hợp thống kê một cách có hệ thống toàn bộ các giao
dịch kinh tế được thể hiện bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi giữa Việt Nam và các
nước khác trong một thời kỳ nhất định.
19. Thị trường ngoại tệ là
nơi diễn ra hoạt động mua bán các loại ngoại tệ. Thị trường ngoại tệ của Việt
Nam bao gồm thị trường ngoại tệ liên ngân hàng và thị trường ngoại tệ giữa ngân
hàng với khách hàng.
Điều 4. Áp
dụng pháp luật về ngoại hối, điều ước quốc tế, pháp luật nước ngoài, tập quán
quốc tế
1. Hoạt động ngoại hối
phải tuân theo quy định tại Nghị định này và các quy định khác của pháp luật có
liên quan.
2. Trường hợp điều ước
quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định
khác với quy định của Nghị định này thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế
đó.
3. Trường hợp hoạt động
ngoại hối mà pháp luật Việt Nam chưa có quy định thì các bên có thể thoả thuận
áp dụng pháp luật nước ngoài, tập quán quốc tế nếu việc áp dụng pháp luật nước
ngoài, tập quán quốc tế đó không trái với những nguyên tắc cơ bản của pháp luật
Việt Nam.
Chương 2:
GIAO DỊCH VÃNG LAI
Điều 5. Tự
do hoá đối với giao dịch vãng lai
Trên lãnh thổ Việt Nam, tất cả
các giao dịch thanh toán và chuyển tiền đối với giao dịch vãng lai của người cư
trú và người không cư trú được tự do thực hiện phù hợp với các quy định tại
Nghị định này và các quy định pháp luật khác có liên quan theo các nguyên tắc
sau:
1. Người cư trú, người không cư
trú được mua, chuyển, mang ngoại tệ ra nước ngoài phục vụ các nhu cầu thanh
toán và chuyển tiền đối với giao dịch vãng lai;
2. Người cư trú, người không cư
trú có trách nhiệm xuất trình các chứng từ theo quy định của tổ chức tín dụng
khi mua, chuyển, mang ngoại tệ ra nước ngoài phục vụ các giao dịch vãng lai và
chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính xác thực của các loại giấy tờ, chứng
từ đã xuất trình cho tổ chức tín dụng được phép.
3. Khi mua, chuyển, mang ngoại tệ ra nước ngoài phục vụ các giao dịch
vãng lai, người cư trú, người không cư trú không phải xuất trình các chứng từ
liên quan đến việc xác nhận hoàn thành nghĩa vụ thuế với Nhà nước Việt Nam.
Điều 6.
Thanh toán và chuyển tiền liên quan đến xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá và dịch vụ
1. Người cư trú có nguồn thu
ngoại tệ từ xuất khẩu hàng hoá, dịch vụ hoặc từ các nguồn thu vãng lai khác ở
nước ngoài phải chuyển vào tài khoản ngoại tệ mở tại tổ chức tín dụng được phép
tại Việt Nam phù hợp với thời hạn thanh toán của hợp đồng hoặc các chứng từ
thanh toán.
2. Người cư trú có nguồn thu ngoại tệ từ xuất khẩu hàng hoá, dịch vụ ở
nước ngoài có nhu cầu giữ lại một phần hay toàn bộ ở nước ngoài phải được Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam cho phép và phải chuyển vào tài khoản được phép mở tại
ngân hàng ở nước ngoài. Số ngoại tệ còn lại phải chuyển về nước.
3. Mọi giao dịch thanh toán và
chuyển tiền liên quan đến xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá, dịch vụ phải thực hiện
bằng hình thức chuyển khoản thông qua tổ chức tín dụng được phép, trừ một số
trường hợp thanh toán bằng tiền mặt được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét,
chấp thuận.
Điều 7.
Chuyển tiền một chiều từ nước ngoài vào Việt Nam
1. Người cư trú là tổ chức có
ngoại tệ thu được từ các khoản chuyển tiền một chiều phải chuyển vào tài khoản
ngoại tệ tại tổ chức tín dụng được phép hoặc bán cho tổ chức tín dụng được phép.
2. Người cư trú là cá nhân có
ngoại tệ thu được từ các khoản chuyển tiền một chiều được gửi vào tài khoản
ngoại tệ, gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ, rút tiền mặt để cất giữ, mang theo
người, bán cho tổ chức tín dụng được phép lấy đồng Việt Nam hoặc ngoại tệ khác,
sử dụng cho các mục đích theo quy định tại Nghị định này và các quy định của
pháp luật có liên quan.
Điều 8.
Chuyển tiền một chiều từ Việt Nam ra nước ngoài
1. Người cư trú là tổ chức được
thực hiện chuyển tiền một chiều ra nước ngoài để phục vụ mục đích tài trợ, viện
trợ hoặc các mục đích khác theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
2. Người cư trú là công dân Việt Nam được mua, chuyển, mang ngoại tệ ra
nước ngoài thông qua tổ chức tín dụng được phép cho các mục đích dưới đây:
a) Học tập, chữa bệnh ở nước
ngoài;
b) Đi công tác, du lịch, thăm
viếng ở nước ngoài;
c) Trả các loại phí, lệ phí cho
nước ngoài;
d) Trợ cấp cho thân nhân đang ở
nước ngoài;
đ) Chuyển tiền thừa kế cho
người hưởng thừa kế ở nước ngoài;
e) Chuyển tiền trong trường hợp
định cư ở nước ngoài;
g) Các mục đích chuyển tiền một
chiều cho các nhu cầu hợp pháp khác.
3. Người không cư trú, người cư
trú là người nước ngoài có ngoại tệ trên tài khoản hoặc các nguồn thu ngoại tệ
hợp pháp được chuyển, mang ra nước ngoài; trường hợp có nguồn thu hợp pháp bằng
đồng Việt Nam thì được mua ngoại tệ để chuyển, mang ra nước ngoài.
4. Tổ chức tín dụng được phép có trách nhiệm xem xét các chứng từ, giấy
tờ do người cư trú, người không cư trú xuất trình để bán, chuyển, xác nhận
nguồn ngoại tệ tự có hoặc mua từ tổ chức tín dụng được phép để mang ra nước
ngoài căn cứ vào yêu cầu thực tế, hợp lý của từng giao dịch chuyển tiền.
Điều 9. Mang
ngoại tệ tiền mặt, đồng Việt Nam bằng tiền mặt và vàng khi xuất cảnh, nhập cảnh
Căn cứ vào tình hình thực tế
từng thời kỳ, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định cụ thể việc người cư trú,
người không cư trú mang ngoại tệ tiền mặt, đồng Việt Nam bằng tiền mặt và vàng
khi xuất cảnh, nhập cảnh đối với các nội dung sau:
1. Mức ngoại tệ, đồng Việt Nam bằng
tiền mặt và vàng mang theo người phải khai báo với Hải quan cửa khẩu khi xuất
cảnh, nhập cảnh;
2. Các giấy tờ cần xuất trình
trong trường hợp xuất cảnh mang ngoại tệ, đồng Việt Nam bằng tiền mặt và vàng
trên mức phải khai báo Hải quan;
3. Các đối tượng có thẩm quyền
xác nhận các giấy tờ quy định tại điểm 2 nói trên.
Điều 10.
Đồng tiền sử dụng trong thanh toán vãng lai
1. Người cư trú được lựa chọn
đồng Việt Nam, ngoại tệ tự do chuyển đổi và các đồng tiền khác mà tổ chức tín
dụng được phép chấp nhận làm đồng tiền thanh toán trong giao dịch vãng lai.
2. Trường hợp sử dụng đồng Việt Nam
trong thanh toán vãng lai, người cư trú và người không cư trú được chuyển khoản
thông qua tài khoản đồng Việt Nam mở tại tổ chức tín dụng được phép.
Chương 3:
CÁC GIAO DỊCH VỐN
MỤC 1: ĐẦU
TƯ TRỰC TIẾP NƯỚC NGOÀI VÀO VIỆT NAM
Điều 11. Mở và sử dụng tài khoản vốn đầu tư trực
tiếp bằng ngoại tệ
Người cư trú là doanh nghiệp có
vốn đầu tư nước ngoài và bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh
phải mở tài khoản vốn đầu tư trực tiếp bằng ngoại tệ tại một tổ chức tín dụng
được phép để thực hiện các giao dịch thu, chi sau đây:
1. Thu tiền góp vốn điều lệ, vốn
thực hiện đầu tư trực tiếp và vốn vay nước ngoài trung và dài hạn;
2. Thu ngoại tệ từ tài khoản
tiền gửi ngoại tệ của người cư trú là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và
bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh;
3. Chi ngoại tệ chuyển vào tài
khoản tiền gửi ngoại tệ của người cư trú là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước
ngoài và bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh;
4. Chi trả tiền gốc, lãi, chi
phí của các khoản vay nước ngoài trung và dài hạn ra khỏi Việt Nam;
5. Chi chuyển vốn, lợi nhuận và
các khoản thu nhập hợp pháp của nhà đầu tư nước ngoài ra khỏi Việt Nam;
6. Các giao dịch thu, chi khác
liên quan đến hoạt động đầu tư trực tiếp.
Điều 12.
Chuyển vốn để đầu tư trực tiếp
Các khoản chuyển vốn để đầu tư
trực tiếp vào Việt Nam phải thực hiện thông qua tài khoản vốn đầu tư trực tiếp
bằng ngoại tệ mở tại một tổ chức tín dụng được phép.
Điều 13.
Chuyển vốn ra nước ngoài
1. Người cư trú là doanh nghiệp
có vốn đầu tư nước ngoài và bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh
được chuyển ra nước ngoài vốn điều lệ, vốn thực hiện đầu tư trực tiếp, vốn vay,
lãi, chi phí vay nước ngoài và các nguồn thu hợp pháp có liên quan đến hoạt
động đầu tư trực tiếp tại Việt Nam qua tài khoản vốn đầu tư trực tiếp bằng
ngoại tệ.
2. Người cư trú là doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác
kinh doanh được sử dụng các nguồn thu bằng đồng Việt Nam từ hoạt động đầu tư
trực tiếp tại Việt Nam để mua ngoại tệ tại tổ chức tín dụng được phép và chuyển
ra nước ngoài trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày mua được ngoại tệ.
MỤC 2: ĐẦU TƯ
GIÁN TIẾP NƯỚC NGOÀI VÀO VIỆT NAM
Điều 14.
Mở và sử dụng tài khoản vốn đầu tư gián tiếp bằng đồng Việt Nam
1. Người không cư trú là nhà đầu
tư nước ngoài phải mở tài khoản vốn đầu tư gián tiếp bằng đồng Việt Nam tại tổ chức
tín dụng được phép để thực hiện đầu tư gián tiếp tại Việt Nam. Vốn đầu tư bằng
ngoại tệ phải bán lấy đồng Việt Nam để đầu tư gián tiếp tại Việt Nam. Mọi giao
dịch liên quan đến hoạt động đầu tư gián tiếp phải thực hiện thông qua tài khoản
vốn đầu tư gián tiếp bằng đồng Việt Nam.
2. Tài khoản vốn đầu tư gián
tiếp bằng đồng Việt Nam được sử dụng để thực hiện các giao dịch thu, chi sau
đây:
a) Thu từ bán ngoại tệ cho tổ
chức tín dụng được phép;
b) Thu từ tiền lương, thưởng và
các khoản thu nhập hợp pháp của người không cư trú là Nhà đầu tư nước ngoài;
c) Thu từ việc chuyển nhượng vốn
góp, cổ phần, bán chứng khoán, nhận cổ tức và các khoản thu khác phát sinh từ
hoạt động đầu tư gián tiếp;
d) Chi góp vốn, mua cổ phần, mua
chứng khoán và các khoản chi khác liên quan đến hoạt động đầu tư gián tiếp;
đ) Chi mua ngoại tệ tại tổ chức
tín dụng được phép để chuyển ra nước ngoài;
e) Chi thanh toán các khoản chi
phí phát sinh tại Việt Nam;
g) Các giao dịch thu, chi khác
liên quan đến đầu tư gián tiếp tại Việt Nam.
Điều 15.
Chuyển vốn ra nước ngoài
Người không cư trú là nhà đầu tư
nước ngoài được sử dụng đồng Việt Nam trên tài khoản vốn đầu tư gián tiếp bằng đồng
Việt Nam để mua ngoại tệ tại tổ chức tín dụng được phép và chuyển ra nước
ngoài.
MỤC 3 : ĐẦU
TƯ CỦA VIỆT NAM RA NƯỚC NGOÀI
Điều 16.
Thẩm quyền cho phép đầu tư ra nước ngoài
1. Người cư trú là tổ chức, cá
nhân được đầu tư ra nước ngoài dưới hình thức đầu tư trực tiếp khi được phép
của cơ quan cấp Giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của pháp luật trong lĩnh
vực đầu tư trực tiếp ra nước ngoài.
2. Người cư trú là tổ chức, cá
nhân được đầu tư ra nước ngoài dưới hình thức đầu tư gián tiếp nếu đáp ứng đủ
điều kiện do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam quy định cụ thể điều kiện, trình tự, thủ tục và việc sử dụng ngoại hối
để đầu tư gián tiếp ra nước ngoài.
Điều 17.
Nguồn vốn đầu tư ra nước ngoài bằng ngoại tệ
Người cư trú là tổ chức, cá nhân
được sử dụng nguồn vốn ngoại tệ tự có trên tài khoản tiền gửi ngoại tệ, ngoại
tệ mua từ tổ chức tín dụng được phép, ngoại tệ từ vốn vay để đầu tư ra nước
ngoài.
Điều 18.
Chuyển vốn đầu tư ra nước ngoài
1. Đối với người cư trú là tổ
chức tín dụng: người cư trú là tổ chức tín dụng được chuyển vốn đầu tư ra nước
ngoài theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
2. Đối với người cư trú là tổ
chức, cá nhân:
a) Người cư trú là tổ chức, cá
nhân được phép đầu tư ra nước ngoài phải mở một tài khoản vốn đầu tư ra nước
ngoài bằng ngoại tệ tại một tổ chức tín dụng được phép. Mọi giao dịch chuyển
ngoại tệ ra nước ngoài và vào Việt Nam liên quan đến hoạt động đầu tư ra nước
ngoài phải thực hiện thông qua tài khoản này;
b) Người cư trú là tổ chức, cá
nhân được phép đầu tư ra nước ngoài phải đăng ký tài khoản vốn đầu tư ra
nước ngoài bằng ngoại tệ với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và phải được Ngân hàng
Nhà nước Việt Nam xác nhận trước khi chuyển vốn đầu tư ra nước ngoài. Ngân hàng
Nhà nước Việt Nam quy định trình tự, thủ tục, hồ sơ đăng ký và xác nhận tài
khoản vốn đầu tư ra nước ngoài bằng ngoại tệ.
3. Tài khoản vốn đầu tư ra nước
ngoài bằng ngoại tệ được sử dụng để thực hiện các giao dịch thu, chi sau đây:
a) Chi chuyển ngoại tệ tự có,
ngoại tệ mua từ tổ chức tín dụng được phép, ngoại tệ từ nguồn vốn vay để
đầu tư ra nước ngoài;
b) Chi chuyển ngoại tệ vào tài
khoản tiền gửi ngoại tệ của người cư trú là tổ chức, cá nhân được phép đầu tư
ra nước ngoài;
c) Chi bán ngoại tệ cho tổ chức
tín dụng được phép;
d) Thu lợi nhuận, doanh thu và
các khoản thu nhập hợp pháp khác từ hoạt động đầu tư ra nước ngoài;
đ) Thu vốn bằng ngoại tệ đã đầu
tư về Việt Nam khi chấm dứt, thanh lý hay kết thúc hoạt động đầu tư;
e) Thu ngoại tệ từ việc mua, vay
tại các tổ chức tín dụng được phép hoặc thu từ tài khoản tiền gửi ngoại tệ của
người cư trú là tổ chức, cá nhân được phép đầu tư ra nước ngoài;
g) Các giao dịch thu, chi khác
liên quan đến hoạt động đầu tư ra nước ngoài.
Điều 19.
Chuyển vốn, lợi nhuận về Việt Nam
1. Vốn đầu tư, lợi nhuận và các
nguồn thu từ hoạt động đầu tư ra nước ngoài phải được chuyển về Việt Nam thông
qua tài khoản vốn đầu tư ra nước ngoài bằng ngoại tệ đã mở tại tổ chức tín dụng
được phép.
2. Trường hợp đầu tư ra nước
ngoài dưới hình thức đầu tư trực tiếp, vốn gốc, lợi nhuận và các nguồn thu phát
sinh từ dự án ở nước ngoài phải được chuyển về nước theo quy định của pháp luật
về đầu tư ra nước ngoài.
3. Trường hợp đầu tư ra nước
ngoài dưới hình thức đầu tư gián tiếp, lợi nhuận và các nguồn thu từ hình thức
đầu tư gián tiếp phải chuyển về nước chậm nhất không quá 60 ngày, kể từ ngày
kết thúc năm tài chính của nước tiếp nhận đầu tư.
4. Việc sử dụng lợi nhuận và các
nguồn thu có liên quan đến hoạt động đầu tư ra nước ngoài để tái đầu tư phải
được cơ quan có thẩm quyền cho phép và được đăng ký với Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam.
MỤC 4: VAY,
TRẢ NỢ NƯỚC NGOÀI
Điều
20. Vay, trả nợ nước ngoài của Chính phủ
Việc vay, trả nợ nước ngoài của
Chính phủ được thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành về quản lý vay
và trả nợ nước ngoài.
Điều 21.
Vay, trả nợ nước ngoài của người cư trú là tổ chức kinh tế, tổ chức tín dụng
1. Người cư trú là tổ chức kinh
tế, tổ chức tín dụng được trực tiếp vay, trả nợ nước ngoài theo nguyên tắc tự
vay, tự chịu trách nhiệm trả nợ và sử dụng vốn vay đúng mục đích, phù hợp với
quy định của pháp luật.
2. Người cư trú là tổ chức kinh
tế, tổ chức tín dụng vay và trả nợ nước ngoài phải đáp ứng điều kiện vay, trả
nợ nước ngoài, đăng ký khoản vay, mở và sử dụng tài khoản vốn vay, trả nợ nước
ngoài, rút vốn và chuyển tiền trả nợ, báo cáo tình hình thực hiện khoản vay
theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
3. Các khoản vay nước ngoài của
người cư trú là tổ chức kinh tế, tổ chức tín dụng phải được Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam xác nhận đăng ký. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xác nhận đăng ký khoản
vay trong phạm vi tổng hạn mức vay vốn nước ngoài do Thủ tướng Chính phủ phê
duyệt hàng năm.
Điều 22.
Vay, trả nợ nước ngoài của người cư trú là cá nhân
1. Người cư trú là cá nhân chỉ
được thực hiện vay, trả nợ nước ngoài khi đáp ứng được các điều kiện về
vay, trả nợ nước ngoài theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và được
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cho phép.
2. Người cư trú là cá nhân phải
thực hiện đăng ký khoản vay, mở và sử dụng Tài khoản vốn vay, trả nợ nước
ngoài, rút vốn và trả nợ nước ngoài, báo cáo tình hình thực hiện khoản vay theo
quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
Điều 23.
Mua ngoại tệ trả nợ nước ngoài
Người cư trú được mua ngoại tệ
tại tổ chức tín dụng được phép để thanh toán nợ gốc, lãi và phí có liên quan
của khoản vay nước ngoài trên cơ sở xuất trình chứng từ hợp lệ.
Mục 5: CHO
VAY, THU HỒI NỢ NƯỚC NGOÀI
Điều 24.
Cho vay, thu hồi nợ nước ngoài của Chính phủ
1. Chính phủ quyết định việc cho
vay, thu hồi nợ nước ngoài của Nhà nước, Chính phủ và các tổ chức được Nhà
nước, Chính phủ ủy quyền trên cơ sở cân đối vĩ mô về nguồn vốn nhà nước.
2. Bộ Tài chính chủ trì, phối
hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các Bộ, ngành có
liên quan trình Thủ tướng Chính phủ quyết định mức cho vay, nguồn vốn cho vay,
hình thức cho vay, đối tượng cho vay, cơ chế quản lý cho vay và thu hồi nợ nước
ngoài của Chính phủ.
3. Hàng năm, Bộ Tài chính chủ
trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan tổng hợp tình hình cho vay, thu
hồi nợ nước ngoài của Chính phủ báo cáo Thủ tướng Chính phủ.
Điều 25.
Cho vay thu hồi nợ nước ngoài của người cư trú là tổ chức tín dụng
1. Người cư trú là tổ chức tín
dụng được cho vay, thu hồi nợ nước ngoài dưới hình thức tín dụng tài
chính và tín dụng thương mại theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
quy định điều kiện cho vay, đối tượng cho vay, hình thức cho vay và cơ chế quản
lý cho vay, thu hồi nợ nước ngoài đối với người cư trú là tổ chức tín dụng.
Điều 26.
Cho vay, thu hồi nợ nước ngoài của người cư trú là tổ chức kinh tế
1. Người cư trú là tổ chức kinh
tế chỉ được cho vay, thu hồi nợ nước ngoài khi được Thủ tướng Chính phủ cho
phép. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định điều kiện, thủ tục, quy trình cấp
phép và trình Thủ tướng Chính phủ quyết định cho phép người cư trú là tổ chức
kinh tế cho vay, thu hồi nợ nước ngoài.
2. Khi được phép cho vay, thu
hồi nợ nước ngoài bằng ngoại tệ, người cư trú là tổ chức kinh tế phải mở một
tài khoản cho vay, thu hồi nợ nước ngoài bằng ngoại tệ tại một tổ chức tín dụng
được phép, thực hiện chuyển vốn cho vay, thu hồi vốn gốc, lãi và các khoản phí
có liên quan thông qua tài khoản này theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam.
MỤC 6:
PHÁT HÀNH CHỨNG KHOÁN TRONG VÀ NGOÀI NƯỚC
Điều 27.
Người cư trú là tổ chức phát hành chứng khoán ở nước ngoài
1. Khi đuợc phép phát hành chứng
khoán ở nước ngoài bằng ngoại tệ dưới hình thức phát hành trái phiếu, người cư
trú là tổ chức phải thực hiện các quy định về vay, trả nợ nước ngoài áp dụng
cho người cư trú là tổ chức tại Nghị định này và các quy định có liên quan của
pháp luật.
2. Khi được phép phát hành chứng
khoán bằng ngoại tệ ở nước ngoài dưới hình thức phát hành cổ phiếu, chứng chỉ
quỹ đầu tư và các loại chứng khoán khác, người cư trú là tổ chức phải mở một
tài khoản vốn phát hành chứng khoán bằng ngoại tệ tại một tổ chức tín dụng được
phép, thực hiện thu, chi ngoại tệ có liên quan đến việc phát hành chứng khoán
thông qua tài khoản này theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
Điều 28.
Người không cư trú là tổ chức phát hành chứng khoán tại Việt Nam
1. Người không cư trú là tổ chức
chỉ được phát hành chứng khoán bằng đồng Việt Nam trên lãnh thổ Việt Nam.
2. Khi được phép phát hành chứng
khoán tại Việt Nam, người không cư trú là tổ chức phải mở một tài khoản vốn
phát hành chứng khoán bằng đồng Việt Nam tại một tổ chức tín dụng được phép,
thực hiện thu, chi đồng Việt Nam có liên quan đến việc phát hành chứng khoán
thông qua tài khoản này theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
3. Nguồn thu bằng đồng Việt Nam từ
việc phát hành chứng khoán trên lãnh thổ Việt Nam được sử dụng để mua ngoại tệ
tại tổ chức tín dụng được phép để chuyển ra nước ngoài.
Chương 4:
SỬ DỤNG NGOẠI HỐI TRÊN LÃNH THỔ VIỆT NAM
Điều 29.
Quy định hạn chế sử dụng ngoại hối
Trên lãnh thổ Việt Nam, mọi giao
dịch, thanh toán, niêm yết, quảng cáo của người cư trú, người không cư
trú không được thực hiện bằng ngoại hối trừ các trường hợp sau:
1. Các giao dịch với tổ chức tín
dụng và tổ chức khác được phép cung ứng dịch vụ ngoại hối;
2. Người cư trú là tổ chức được
điều chuyển vốn nội bộ bằng ngoại tệ chuyển khoản (giữa đơn vị có tư cách pháp
nhân với đơn vị hạch toán phụ thuộc và ngược lại);
3. Người cư trú được góp vốn
bằng ngoại tệ để thực hiện dự án đầu tư nước ngoài tại Việt Nam;
4. Người cư trú được nhận thanh
toán bằng ngoại tệ chuyển khoản theo hợp đồng uỷ thác xuất, nhập khẩu;
5. Người cư trú là nhà thầu
trong nước, nhà thầu nước ngoài được nhận thanh toán bằng ngoại tệ chuyển khoản
từ chủ đầu tư, nhà thầu chính để thanh toán, chi trả và chuyển ra nước ngoài;
6. Người cư trú là tổ chức kinh
doanh dịch vụ bảo hiểm được nhận ngoại tệ chuyển khoản của người mua bảo hiểm đối
với các loại hàng hoá và dịch vụ phải mua tái bảo hiểm ở nước ngoài;
7. Người cư trú là tổ chức kinh
doanh hàng miễn thuế, tổ chức cung ứng dịch vụ ở khu cách ly tại các cửa khẩu
quốc tế, tổ chức kinh doanh kho ngoại quan được nhận thanh toán bằng ngoại tệ
và đồng Việt Nam từ việc cung cấp hàng hoá và cung ứng dịch vụ;
8. Người cư trú là cơ quan hải
quan, công an cửa khẩu tại các cửa khẩu quốc tế và kho ngoại quan được nhận
ngoại tệ từ người không cư trú đối với các loại thuế, phí thị thực xuất nhập cảnh
hoặc phí cung ứng dịch vụ;
9. Người không cư trú là cơ quan
ngoại giao, cơ quan lãnh sự được thu phí thị thực xuất nhập cảnh và các loại
phí, lệ phí khác bằng ngoại tệ;
10. Người không cư trú và người
cư trú là người nước ngoài được nhận lương, thưởng và phụ cấp bằng ngoại tệ từ
người cư trú, người không cư trú là tổ chức;
11. Người không cư trú được
chuyển khoản bằng ngoại tệ cho người không cư trú khác hoặc thanh toán cho
người cư trú tiền xuất khẩu hàng hoá và dịch vụ;
12. Các trường hợp khác được Thống
đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét, chấp thuận.
Điều 30.
Tài khoản tiền gửi ngoại tệ ở trong nước
1. Người cư trú, người không cư
trú là tổ chức được mở và sử dụng tài khoản tiền gửi ngoại tệ tại tổ chức tín
dụng được phép để thực hiện các giao dịch thu, chi sau:
a) Thu ngoại tệ từ nước ngoài
chuyển vào;
b) Thu ngoại tệ từ các nguồn thu
được phép trong nước;
c) Thu ngoại tệ tiền mặt từ nước
ngoài vào theo quy định của Ngân hàng nhà nước Việt Nam;
d) Chi bán cho tổ chức tín dụng
được phép;
đ) Chi chuyển tiền, thanh toán
cho các giao dịch vãng lai, giao dịch vốn, các giao dịch được phép thanh toán
trong nước bằng ngoại tệ;
e) Chi chuyển đổi ra các loại
ngoại tệ khác hoặc các công cụ thanh toán khác bằng ngoại tệ;
g) Chi rút ngoại tệ tiền mặt cho
cá nhân làm việc cho tổ chức đó khi được cử ra nước ngoài công tác;
h) Chi chuyển khoản hoặc rút
ngoại tệ tiền mặt để trả lương, thưởng, phụ cấp cho người không cư trú, người
cư trú là người nước ngoài;
i) Chỉ chuyển ra nước ngoài hoặc
chuyển sang tài khoản tiền gửi ngoại tệ của người không cư trú khác hoặc thanh
toán cho người cư trú tiền hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu (đối với trường hợp
người không cư trú là tổ chức).
2. Người cư trú, người không cư
trú là cá nhân được mở và sử dụng tài khoản tiền gửi ngoại tệ tại tổ chức tín
dụng được phép để thực hiện các giao dịch thu, chi sau đây:
a) Thu ngoại tệ chuyển khoản từ
nước ngoài chuyển vào;
b) Thu ngoại tệ tiền mặt từ nước
ngoài mang vào theo quy định của Ngân hàng nhà nước Việt Nam;
c) Thu ngoại tệ từ các nguồn thu
hợp pháp khác;
đ) Chi chuyển tiền, thanh toán
cho các giao dịch vãng lai, giao dịch vốn và các giao dịch được phép thanh toán
trong nước bằng ngoại tệ;
g) Chi cho, tặng, thừa kế theo
quy định của pháp luật;
h) Chi rút ngoại tệ tiền mặt;
i) Chi chuyển ra nước ngoài hoặc chuyển sang tài khoản tiền gửi ngoại tệ
của người không cư trú khác (đối với trường hợp người không cư trú là cá nhân);
k) Chi chuyển sang gửi tiết kiệm
ngoại tệ tại tổ chức tín dụng được phép (đối với trường hợp người cư trú là cá
nhân).
3. Tổ chức tín dụng được phép có
trách nhiệm theo dõi và kiểm soát các hoạt động thu, chi trên tài khoản tiền
gửi ngoại tệ để đảm bảo việc thanh toán, chuyển tiền được thực hiện đúng mục
đích và phù hợp với các quy định của Nghị định này.
Điều 31.
Tài khoản ngoại tệ ở nước ngoài của người cư trú
1. Người cư trú là tổ chức, cá
nhân được mở và sử dụng tài khoản ngoại tệ ở nước ngoài theo quy định dưới đây:
a) Người cư trú là tổ chức tín
dụng được phép được mở và sử dụng tài khoản ở nước ngoài để thực hiện các hoạt
động ngoại hối ở nước ngoài;
b) Người cư trú là tổ chức kinh
tế có chi nhánh, văn phòng đại diện ở nước ngoài hoặc có nhu cầu mở tài khoản
ngoại tệ ở nước ngoài để tiếp nhận vốn vay nước ngoài, để thực hiện cam kết,
hợp đồng với bên nước ngoài được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét, cấp giấy
phép mở tài khoản ngoại tệ ở nước ngoài;
c) Người cư trú là cơ quan ngoại
giao, cơ quan lãnh sự, lực lượng vũ trang và đại diện các tổ chức chính trị, tổ
chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội nghề nghiệp, quỹ xã
hội, quỹ từ thiện của Việt Nam ở nước ngoài được mở và sử dụng tài khoản ngoại
tệ ở nước ngoài;
d) Công dân Việt Nam trong thời gian
ở nước ngoài được mở và sử dụng tài khoản ngoại tệ ở nước ngoài theo quy định
pháp luật của nước sở tại.
Khi chấm dứt hoặc hết thời hạn ở nước ngoài, các tổ chức và cá nhân nêu
tại điểm c và d ở trên phải đóng tài khoản và chuyển toàn bộ số dư về nước.
2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy
định điều kiện, hồ sơ, thủ tục cấp và thu hồi giấy phép mở và sử dụng tài khoản
ngoại tệ ở nước ngoài đối với các đối tượng quy định tại điểm b khoản 1 Điều
này.
Điều 32. Sử
dụng ngoại tệ tiền mặt của cá nhân
1. Người cư trú, người không cư
trú là cá nhân có ngoại tệ tiền mặt được quyền cất giữ, mang theo người, cho,
tặng, thừa kế, bán cho tổ chức tín dụng được phép, chuyển, mang ra nước ngoài
phục vụ cho các mục đích hợp pháp và thanh toán cho các đối tượng được thu
ngoại tệ theo các quy định tại Nghị định này.
2. Người cư trú là cá nhân có
ngoại tệ tiền mặt được gửi tiết kiệm ngoại tệ tại tổ chức tín dụng được phép,
được rút tiền gốc, lãi bằng ngoại tệ tiền mặt theo quy định của pháp luật về
gửi tiết kiệm ngoại tệ.
Điều 33. Sử
dụng đồng Việt Nam của người không cư trú
Người không cư trú là tổ chức,
cá nhân được mở và sử dụng tài khoản đồng Việt Nam tại tổ chức tín dụng được
phép để thực hiện các giao dịch thu, chi sau đây:
1. Thu từ việc bán ngoại tệ cho
tổ chức tín dụng được phép;
2. Thu từ các nguồn thu hợp pháp
tại Việt Nam;
3. Chi thanh toán hoặc rút tiền
mặt để chi tiêu tại Việt Nam;
4. Chi thanh toán cho các giao
dịch vãng lai, giao dịch vốn theo quy định tại Nghị định này;
5. Chi cho tặng, thừa kế theo
quy định của pháp luật;
6. Chi mua ngoại tệ tại tổ chức tín dụng được phép để chuyển ra nước
ngoài;
7. Chi cho các mục đích khác
được pháp luật cho phép.
Điều 34. Sử dụng đồng Việt Nam của người cư trú là
cá nhân nước ngoài
1. Người cư trú là cá nhân nước
ngoài được mở và sử dụng tài khoản đồng Việt Nam tại tổ chức tín dụng
được phép để thực hiện các giao dịch thu, chi theo quy định tại Điều 33 Nghị
định này.
2. Người cư trú là cá nhân nước
ngoài được mở và sử dụng tài khoản vốn đầu tư gián tiếp bằng đồng Việt Nam tại
tổ chức tín dụng được phép để thực hiện các giao dịch đầu tư gián tiếp theo quy
định tại Điều 14 Nghị định này.
Điều 35. Sử
dụng tiền của nước có chung biên giới với Việt Nam
1. Người cư trú là tổ chức, cá
nhân có nguồn thu hợp pháp bằng đồng tiền của nước có chung biên giới với Việt
Nam từ hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá, dịch vụ hoặc có nguồn thu hợp
pháp khác được mở tài khoản bằng đồng tiền đó tại tổ chức tín dụng được phép và
thực hiện các giao dịch thu, chi sau đây:
a) Thu từ bán hàng hoá và dịch
vụ;
b) Thu từ việc mua đồng tiền của
nước có chung biên giới tại tổ chức tín dụng được phép;
c) Thu từ các nguồn thu hợp pháp
tại Việt Nam;
d) Chi thanh toán nhập khẩu hàng
hoá và dịch vụ;
đ) Chi bán cho tổ chức tín dụng
được phép hoặc bàn đổi tiền;
e) Chi rút tiền mặt để chi
lương, thưởng, phụ cấp cho người nước ngoài làm việc cho tổ chức hoặc chi tiêu
tại nước có chung biên giới;
g) Chi cho các mục đích khác
được pháp luật cho phép.
2. Việc sử dụng đồng tiền của
nước có chung biên giới trong mua bán hàng hoá ở khu vực biên giới và khu vực
kinh tế cửa khẩu thực hiện theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
Điều 36.
Phát hành và sử dụng thẻ thanh toán
1. Trên lãnh thổ Việt Nam, người
cư trú, người không cư trú là cá nhân có thẻ quốc tế được sử dụng thanh toán tại
tổ chức tín dụng được phép và các đơn vị chấp nhận thẻ.
2. Các đơn vị chấp nhận thẻ chỉ
được nhận thanh toán bằng đồng Việt Nam từ ngân hàng thanh toán thẻ.
3. Căn cứ vào tình hình thực tế,
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định việc phát hành, sử dụng thẻ phù hợp với
mục tiêu quản lý ngoại hối.
THỊ TRƯỜNG NGOẠI TỆ, CƠ CHẾ TỶ GIÁ HỐI ĐOÁI VÀ QUẢN LÝ
XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU VÀNG
Điều 37.
Thị trường ngoại tệ của Việt Nam
1. Thị trường ngoại tệ là nơi
diễn ra hoạt động mua bán các loại ngoại tệ. Đối tượng tham gia thị trường
ngoại tệ bao gồm Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, các tổ chức tín dụng được phép,
bàn đổi ngoại tệ và các tổ chức, cá nhân là người cư trú, người không cư trú
tại Việt Nam.
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định
điều kiện, phương thức, các loại hình nghiệp vụ giao dịch ngoại tệ trên thị
trường ngoại tệ.
2. Thị trường ngoại tệ liên ngân
hàng là thị trường cho các giao dịch giữa Ngân hàng Nhà nước Việt Nam với các tổ
chức tín dụng được phép và giữa các tổ chức tín dụng được phép với nhau. Các thành
viên tham gia thị trường ngoại tệ liên ngân hàng thực hiện mua bán ngoại tệ theo
các phương thức, loại hình nghiệp vụ giao dịch trên cơ sở các thoả thuận, cam
kết giữa các bên theo thông lệ quốc tế và phù hợp với quy định của Ngân hàng
Nhà nước Việt Nam.
3. Trong trường hợp tham gia thị
trường ngoại tệ liên ngân hàng tập trung do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tổ
chức, điều hành, các tổ chức tín dụng được phép phải chấp hành quy chế tổ chức
và hoạt động của thị trường này do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định.
Điều 38.
Hoạt động của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trên thị trường ngoại tệ
Căn cứ biến động tỷ giá trên thị trường ngoại tệ và mục tiêu chính sách
tiền tệ trong từng thời kỳ, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xây dựng và thực hiện
phương án can thiệp mua hoặc bán ngoại tệ trên thị trường ngoại tệ trong nước.
Điều 39. Cơ
chế tỷ giá hối đoái của đồng Việt Nam
1. Tỷ giá hối đoái của đồng Việt
Nam được hình thành trên cơ sở cung cầu ngoại tệ trên thị trường có sự điều
tiết của Nhà nước. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện điều tiết tỷ giá hối
đoái thông qua việc sử dụng các công cụ của chính sách tiền tệ và thực hiện
phương án mua bán trên thị trường ngoại tệ.
2. Cơ chế tỷ giá hối đoái của
đồng Việt Nam là cơ chế tỷ giá thả nổi có quản lý do Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam xác định trên cơ sở rổ tiền tệ của các nước có quan hệ thương mại, vay, trả
nợ, đầu tư với Việt Nam phù hợp với mục tiêu kinh tế vĩ mô trong từng thời kỳ.
Điều 40.
Quản lý xuất khẩu, nhập khẩu vàng dưới dạng khối, thỏi, hạt, miếng
Tổ chức tín dụng và các tổ chức
được phép hoạt động kinh doanh vàng được xuất khẩu, nhập khẩu vàng dưới dạng
khối, thỏi, hạt, miếng theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
Chương 6 :
HOẠT ĐỘNG CUNG ỨNG DỊCH VỤ NGOẠI HỐICỦA
CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG VÀ CÁC TỔ CHỨC KHÁC
MỤC 1 : CUNG ỨNG DỊCH VỤ NGOẠI HỐI TRÊN THỊ TRƯỜNG TRONG NƯỚC
Điều 41. Phạm vi, điều kiện cung ứng dịch vụ ngoại hối của các ngân
hàng
1. Khi đáp ứng đủ
các điều kiện do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định, Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam cho phép các ngân hàng được cung ứng các dịch vụ ngoại hối trong phạm vi
dưới đây:
a) Cung cấp các giao
dịch hối đoái dưới hình thức giao dịch giao ngay, kỳ hạn, hoán đổi, quyền lựa
chọn, hợp đồng tương lai và các giao dịch hối đoái khác theo thông lệ quốc tế;
b) Huy động vốn,
cho vay và bảo lãnh bằng ngoại tệ dưới các hình thức theo quy định của Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam;
c) Phát hành, đại
lý phát hành thẻ thanh toán quốc tế;
d) Cung cấp các
dịch vụ chuyển tiền và thanh toán (trong nước và quốc tế) cho các đối tượng quy
định tại Nghị định này; nhận và chi, trả ngoại tệ;
đ) Chiết khấu, tái
chiết khấu giấy tờ có giá bằng ngoại tệ;
e) Ủy nhiệm cho tổ
chức tín dụng khác và tổ chức kinh tế làm đại lý cung ứng một số dịch vụ ngoại
hối, bao gồm dịch vụ đổi ngoại tệ, dịch vụ nhận và chi, trả ngoại tệ và các
dịch vụ khác theo quy định tại Nghị định này;
g) Cung cấp các
dịch vụ ủy thác và quản lý tài sản bằng ngoại hối;
h) Cung cấp các
dịch vụ ngân hàng đầu tư bằng ngoại hối (mua, bán, sát nhập, bảo lãnh và làm
đại lý phát hành chứng khoán bằng ngoại tệ...);
i) Cung ứng các
dịch vụ tư vấn cho khách hàng về ngoại hối;
k) Thực hiện các
hoạt động ngoại hối khác theo thông lệ quốc tế và phù hợp với pháp luật Việt
Nam.
2. Ngân hàng Nhà
nước Việt Nam quy định cụ thể điều kiện, hồ sơ, thủ tục và xác nhận đủ điều
kiện cung ứng dịch vụ ngoại hối của các ngân hàng.
Điều 42. Cung ứng dịch vụ ngoại hối của các tổ chức tín dụng phi ngân
hàng
Các tổ chức tín
dụng phi ngân hàng phải đăng ký hoạt động với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để
thực hiện một số hoặc toàn bộ các nội dung cung ứng dịch vụ ngoại hối dưới đây:
1. Đối với Công ty
tài chính:
a) Cung cấp các
giao dịch hối đoái dưới hình thức giao dịch giao ngay, kỳ hạn, hoán đổi, quyền
lựa chọn và các giao dịch hối đoái khác phù hợp với thông lệ quốc tế;
b) Nhận tiền gửi
có kỳ hạn từ một năm trở lên bằng ngoại tệ, phát hành trái phiếu, giấy tờ có
giá bằng ngoại tệ, vay vốn bằng ngoại tệ của các tổ chức tín dụng trong và
ngoài nước;
c) Cho vay ngắn
hạn, trung hạn và dài hạn bằng ngoại tệ, chiết khấu, tái chiết khấu, cầm cố các
giấy tờ có giá bằng ngoại tệ, bảo lãnh tín dụng bằng ngoại tệ;
d) Cung cấp các
dịch vụ uỷ thác và quản lý tài sản bằng ngoại hối;
đ) Nhận và chi,
trả ngoại tệ; ủy nhiệm cho các tổ chức kinh tế làm đại lý đổi ngoại tệ, đại lý
chi, trả ngoại tệ;
e) Cung ứng các
dịch vụ tư vấn cho khách hàng về ngoại hối.
2. Đối với Công ty
cho thuê tài chính:
a) Nhận tiền gửi
có kỳ hạn từ một năm trở lên bằng ngoại tệ, phát hành trái phiếu, giấy tờ có
giá bằng ngoại tệ, vay vốn bằng ngoại tệ của các tổ chức tín dụng trong và
ngoài nước;
b) Cho thuê tài
chính bằng ngoại tệ ;
c) Bảo lãnh tín
dụng bằng ngoại tệ;
d) Thực hiện các
dịch vụ ủy thác và quản lý tài sản bằng ngoại tệ;
đ) Cung ứng các
dịch vụ tư vấn cho khách hàng về ngoại hối.
3. Tổ chức tín
dụng phi ngân hàng khác được thực hiện một số nội dung cung ứng dịch vụ ngoại
hối theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
4. Ngân hàng Nhà
nước Việt Nam quy định cụ thể điều kiện, hồ sơ, thủ tục đăng ký hoạt động cung
ứng dịch vụ ngoại hối của các tổ chức tín dụng phi ngân hàng.
Điều 43. Cung ứng dịch vụ ngoại hối của các tổ chức khác
1. Dịch vụ đại lý
đổi ngoại tệ cho tổ chức tín dụng
Tổ chức kinh tế
được làm đại lý đổi ngoại tệ cho tổ chức tín dụng được phép khi được uỷ nhiệm.
Việc uỷ nhiệm đổi ngoại tệ phải được thực hiện trên cơ sở ký kết hợp đồng đại
lý đổi ngoại tệ giữa tổ chức tín dụng và tổ chức kinh tế được uỷ nhiệm và phải
đăng ký với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
2. Dịch vụ nhận và
chi, trả ngoại tệ
a) Tổ chức kinh tế
làm đại lý cung ứng dịch vụ nhận và chi trả ngoại tệ cho tổ chức tín dụng phải
đăng ký với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Tổ chức kinh tế trực tiếp cung ứng
dịch vụ nhận và chi, trả ngoại tệ phải được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cấp
giấy phép;
b) Ngân hàng Nhà
nước Việt Nam quy định điều kiện, hồ sơ, thủ tục đăng ký, cấp giấy phép cho tổ
chức kinh tế cung ứng dịch vụ nhận và chi, trả ngoại tệ.
3. Cung ứng dịch
vụ ngoại hối khác:
Các tổ chức kinh tế chỉ được thực hiện cung ứng dịch vụ ngoại hối ngoài các nội
dung quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này sau khi được Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam cấp giấy phép.
MỤC 2 : CUNG ỨNG DỊCH VỤ NGOẠI HỐI TRÊN THỊ TRƯỜNG QUỐC TẾ
Điều 44. Phạm vi, điều kiện cung ứng dịch vụ ngoại hối trên thị
trường quốc tế
1. Các tổ chức tín
dụng và tổ chức khác được cung ứng các dịch vụ ngoại hối trên thị trường quốc
tế trong phạm vi dưới đây:
a) Đối với các
ngân hàng:
- Cung cấp dịch vụ
thanh toán quốc tế;
- Thực hiện các
giao dịch mua, bán ngoại hối và vàng trên thị trường nước ngoài;
- Tham gia các thị
trường tiền tệ, thị trường phái sinh ở nước ngoài;
- Cung cấp các dịch vụ quản lý tài sản tài chính của khách hàng ở nước
ngoài;
- Cung cấp các
dịch vụ ngân hàng đầu tư (tư vấn tài chính, mua, bán, sát nhập, bảo lãnh, đồng
tài trợ...) trên thị trường quốc tế.
b) Đối với công ty
tài chính:
- Tham gia các thị
trường tiền tệ, thị trường phái sinh ngoại hối ở nước ngoài;
- Cung cấp các
dịch vụ quản lý tài sản tài chính của khách hàng ở nước ngoài.
c) Đối với các tổ
chức khác:
Trong từng trường
hợp cụ thể, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cho phép các tổ chức khác được thực
hiện một số nội dung cung ứng dịch vụ ngoại hối nêu tại khoản 1, khoản 2 Điều
này.
2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định cụ thể điều kiện, hồ sơ, thủ tục đăng
ký hoạt động cung ứng dịch vụ ngoại hối của các tổ chức tín dụng và tổ chức
khác trên thị trường quốc tế.
MỤC 3 : TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC TÍN DỤNG VÀ CÁC TỔ CHỨC KHÁC KHI
THỰC HIỆN CUNG ỨNG DỊCH VỤ NGOẠI HỐI
Điều 45. Tuân thủ các quy định của pháp luật về quản lý ngoại hối
Khi thực hiện các
hoạt động cung ứng dịch vụ ngoại hối, các tổ chức tín dụng và các tổ chức khác
được phép hoạt động ngoại hối có trách nhiệm:
1. Thực hiện các hoạt động cung ứng dịch vụ ngoại hối theo đúng phạm vi
hoạt động ghi trong giấy phép, giấy xác nhận đăng ký hoạt động ngoại hối, các
quy định của Nghị định này và các quy định khác có liên quan của pháp luật;
2. Chịu trách
nhiệm trước pháp luật đối với các nội dung cung ứng dịch vụ ngoại hối ủy nhiệm
cho tổ chức tín dụng khác và tổ chức kinh tế;
3. Chấp hành các
quy định về đảm bảo an toàn theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
4. Chấp hành
nghiêm túc và hướng dẫn khách hàng thực hiện nghiêm túc các quy định về quản lý
ngoại hối và các quy định khác có liên quan của pháp luật.
Điều 46. Kiểm tra chứng từ
Tổ chức tín dụng
và các tổ chức khác được phép hoạt động ngoại hối khi thực hiện các giao dịch
ngoại hối cho khách hàng có trách nhiệm xem xét, kiểm tra, lưu giữ các giấy tờ
và các chứng từ phù hợp với các giao dịch thực tế để đảm bảo việc cung ứng các
dịch vụ ngoại hối được thực hiện đúng mục đích và phù hợp với quy định của pháp
luật.
Điều 47. Đáp ứng nhu cầu ngoại tệ để thanh toán vãng lai
Trong phạm vi khả
năng ngoại tệ hiện có, tổ chức tín dụng và các tổ chức khác được phép hoạt động
ngoại hối có trách nhiệm đáp ứng các nhu cầu ngoại tệ của người cư trú, người
không cư trú để thanh toán vãng lai căn cứ theo nhu cầu thực tế và hợp lý của
từng giao dịch.
Điều 48. Thanh tra, kiểm soát và báo cáo
1. Tổ chức tín
dụng và các tổ chức khác được phép hoạt động ngoại hối phải chịu sự thanh tra,
kiểm soát và thực hiện chế độ báo cáo theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam.
2. Trách nhiệm về
thông tin báo cáo của các tổ chức tín dụng được phép. Tổ chức tín dụng được
phép có trách nhiệm báo cáo các thông tin liên quan đến hoạt động ngoại hối
theo quy định sau:
a) Báo cáo các
thông tin, số liệu cần thiết liên quan đến ngoại hối và hoạt động ngoại hối
theo đúng thời hạn quy định tại các văn bản pháp luật hiện hành liên quan đến
hoạt động ngoại hối;
b) Được phép yêu
cầu khách hàng cung cấp thông tin nhằm phục vụ việc thu thập số liệu, thông tin
liên quan đến ngoại hối và hoạt động ngoại hối;
c) Được thực hiện
cung cấp thông tin, tư vấn về chính sách ngoại hối và hoạt động ngoại hối cho
tổ chức và cá nhân phù hợp với các quy định của pháp luật;
d) Có nghĩa vụ giữ
bí mật và chịu trách nhiệm về các thông tin thuộc danh mục bí mật của ngành
ngân hàng.
3. Trách nhiệm về thông
tin báo cáo của tổ chức và cá nhân:
a) Tổ chức và cá
nhân tham gia hoạt động ngoại hối có nghĩa vụ cung cấp các thông tin, số liệu
theo yêu cầu của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, tổ chức tín dụng được phép theo
đúng thời hạn quy định tại các văn bản pháp luật hiện hành liên quan đến hoạt
động ngoại hối;
b) Tổ chức và cá
nhân có quyền yêu cầu tổ chức tín dụng cung cấp các thông tin hướng dẫn để thực
hiện đúng các chính sách về quản lý ngoại hối.
Chương 7 :
QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ HOẠT ĐỘNG NGOẠI HỐI
Điều 49. Quản lý nhà nước về hoạt động ngoại hối
1. Chính phủ thống
nhất quản lý nhà nước về hoạt động ngoại hối :
a) Chịu trách
nhiệm quản lý nhà nước về hoạt động ngoại hối;
b) Xây dựng và
soạn thảo các văn bản quy phạm pháp luật về ngoại hối thuộc thẩm quyền.
2. Trách nhiệm của
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam:
a) Chịu trách
nhiệm trước Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ về thực hiện quản lý nhà nước
đối với hoạt động ngoại hối;
b) Chủ trì xây
dựng và soạn thảo các văn bản quy phạm pháp luật về ngoại hối thuộc thẩm quyền;
c) Phối hợp với
các Bộ, ngành liên quan khi xây dựng các văn bản pháp luật có nội dung liên
quan đến ngoại hối;
d) Chịu trách
nhiệm trước Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ về hợp tác quốc tế trong lĩnh vực
ngoại hối;
đ) Cấp, thu hồi
Giấy phép hoạt động ngoại hối;
e) Kiểm tra, thanh
tra việc thực hiện các hoạt động ngoại hối quy định tại Nghị định này và việc
chấp hành chế độ chứng từ và thông tin báo cáo;
g) Xử lý các hành
vi vi phạm về ngoại hối thuộc thẩm quyền.
3. Trách nhiệm của các Bộ, cơ
quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
a) Hướng dẫn thực hiện Nghị định
này theo chức năng và nhiệm vụ của mình;
b) Phối hợp với Ngân hàng Nhà
nước Việt Nam trong việc xây dựng các văn bản pháp quy có liên quan về ngoại
hối, hoạt động ngoại hối;
c) Phối hợp với Ngân hàng Nhà
nước Việt Nam trong việc thông tin, tuyên truyền các quy định và thực thi các
quy định về quản lý ngoại hối;
d) Phát hiện, xử lý các vi phạm
về ngoại hối, hoạt động ngoại hối thuộc thẩm quyền.
Điều 50.
Chế độ thông tin báo cáo
1. Trách nhiệm của Ngân hàng Nhà
nước Việt Nam:
a) Ban hành chế độ thông tin báo
cáo, phân tích, dự báo và công bố thông tin về hoạt động ngoại hối;
b) Chủ trì, phối hợp với các Bộ,
ngành thu thập thông tin, số liệu nhằm phục vụ công tác quản lý ngoại hối của Nhà
nước và lập cán cân thanh toán quốc tế.
2. Trách nhiệm của Bộ, cơ quan
ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương:
Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan
thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong
phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, có trách nhiệm báo cáo thông tin, số liệu
về hoạt động ngoại hối cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nhằm phục vụ công tác
quản lý ngoại hối của Nhà nước và lập cán cân thanh toán quốc tế.
Chương 8:
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 51.
Hiệu lực thi hành
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công
báo và thay thế các văn bản: Nghị định số 63/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm
1998 của Chính phủ về quản lý ngoại
hối; các Nghị định số 05/2001/NĐ-CP
ngày 17 tháng 01 năm 2001 và số 131/2005/NĐ-CP ngày 28 tháng 10 năm 2005 về
việc sửa đổi, bổ sung một số điều tại Nghị định số 63/1998/NĐ-CP của Chính phủ;
2. Bãi bỏ các quy định tại các
Nghị định, Quyết định, Thông tư trái với nội dung Nghị định này.
Điều 52.
Hướng dẫn thi hành
1. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam có trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức thực hiện Nghị định này.
2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ
quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm tổ chức thi hành Nghị
định này./.
Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ,cơ quan thuộc
Chính phủ;
- VP BCĐ TW về phòng, chống tham
nhũng;
- HĐND, UBND các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Chủ tịch nước
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Toà án nhân dân tối cao;
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
- Kiểm toán Nhà nước;
- BQL KKTCKQT Bờ Y;
- Cơ quan Trung ương của các
đoàn thể;
- Học viện Hành chính Quốc gia;
- VPCP: BTCN, các PCN,
Website Chính phủ, Ban Điều hành 112,
Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ,
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
- Lưu: Văn thư, KTTH (5b).
TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng
Tags:
160/2006/ND-CP, NGHI DINH 160, CHINH PHU, PHAP LENH NGOAI HOI, GIAO DICH VANG LAI, CHUYEN TIEN MOT CHIEU, HOAT DONG NGOAI HOI, THI TRUONG NGOAI TE, HUONG DAN, TIEN TE - NGAN HANG
Email nhận thông báo:

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Tue, 19-Apr-2016 03:06:30 GMT; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Connection: close


text:
Cơ quan chủ quản: Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H Trụ sở: Tầng 12, Tòa nhà Geleximco, 36 Hoàng Cầu, Phường Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa, TP Hà Nội Tel: (84-4) 73 00 24 24 hoặc (84-4) 3512 1806 - Fax: (84-4) 3512 1804 VPĐD: Tầng 5 – Toà nhà Hải Âu - 39B Trường Sơn, P2, Q.Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh Tel: (84-8) 73 00 24 24 hoặc (84-8) 3848 9845 - Fax: (84-8) 3848 6519 / Giấy phép số 2517/GP- TT ĐT ngày cấp 27/08/2013 SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG HÀ NỘI. Chịu trách nhiệm xuất bản: Ngô Kỳ Lam.
HOTLINE: 0965 08 24 24 hoặc 0903 288 624

markdown:
|
|
## Kịch tính phim truy sát Bin Laden
Thứ Tư, ngày 08/08/2012 12:00 PM (GMT+7)
Sự kiện:
Vào giữa tháng 5 vừa qua, hãng Universal Pictures International (Mỹ) đã cho công bố việc họ mua được quyền phát hành bộ phim Zero dark thirty về cuộc tiêu diệt trùm khủng bố Osama bin Laden.
Người chỉ đạo thực hiện bộ
Nội dung
Phim được quay chủ yếu ở Ấn Độ và nhân vật chính Osama bin Laden cũng do một nam diễn viên nước này đảm nhận.
Tuy nhiên, việc thực hiện những cảnh quay ở Ấn Độ không được thuận lợi. Cách đây 4 tháng, cảnh quay đầu tiên tại Chandigarh, thành phố miền Bắc của đất nước này đã bị người dân Hồi giáo cánh hữu phá vỡ.
"Họ tháo các biển hiệu, lăng mạ đoàn làm phim. Họ giơ các khẩu hiệu chống lại Pakistan và tháo cờ Pakistan” – một cảnh sát địa phương cho biết.
Bên cạnh đó, một số chính trị gia Mỹ thuộc đảng Cộng hòa lo ngại thông tin bí mật về vụ tiêu diệt bin Laden sẽ bị rò rỉ ra ngoài thông qua những tư liệu cung cấp cho đoàn phim viết kịch bản.
Hơn nữa,
Mối lo ngại của các chính trị gia càng trở nên có cơ sở khi tờ The Guardian (Anh) dẫn lời của phát ngôn viên CIA, Jennifer Youngblood: Cơ quan tình báo trung ương Mỹ (CIA) có thể cho công chúng tiếp cận nhiều thông tin. Cơ quan này trong các năm qua đã hợp tác với những nhà văn, nhà làm phim tài liệu, điện ảnh, truyền hình cũng như nhiều đối tượng khác trong ngành công nghiệp giải trí.
Nhằm dập tắt những cáo buộc rằng bộ phim có mục đích tuyên truyền cho Obama, hãng Sony đã quyết định lùi thời điểm công chiếu từ tháng 10/2012 sang tháng 12, tức sau khi cuộc bầu cử tổng thống diễn ra.
Thế nhưng, mới đây, đoạn video giới thiệu về bộ phim
Chỉ kéo dài hơn 1 phút, nhưng đoạn video đã cung cấp cho khán giả những nội dung cơ bản của dự án phim.
Theo tờ Telegraph, các hình ảnh, tình tiết và âm nhạc trong video được sắp xếp theo tiết tấu nhanh, tạo sự kịch tính.
Xuyên suốt video là những đường kẻ màu đen, chạy từ vị trí Trung tâm Thương mại Thế giới ở New York ra khắp toàn cầu, minh họa cho cuộc săn lùng trùm khủng bố bị truy nã gắt gao nhất thế giới kéo dài cả thập kỷ. Các đường màu đen cuối cùng dừng lại và bao trọn lấy dinh cơ của bin Laden ở thị trấn Abbottabad, Pakistan - nơi nhân vật này đã bị đội đặc nhiệm Mỹ tiêu diệt.
Ngay khi đoạn video này được công bố, một lần nữa, Tổng thống Barack Obama lại bị các nhà lập pháp Mỹ chỉ trích đã mạo hiểm
Theo các tài liệu được công bố theo luật tự do thông tin, Bộ quốc phòng và Cục tình báo trung ương (CIA) đã nhiệt tình hỗ trợ đoàn làm phim của nữ đạo diễn Kathryn Bigelow về cuộc đột kích tiêu diệt trùm al –Qaeda. Các quan chức trong chính quyền Obama đã cho phép đoàn làm phim tiếp cận người lên kế hoạch, người chỉ huy chiến dịch và chỉ huy của nhóm SEAL 6 – đội biệt kích hải quân Mỹ tiến hành vụ tiêu diệt Bin Laden vào ngày 2/5/2011 tại Pakistan. Hiện nay danh tính của các thành viên đội biệt kích này vẫn được giữ tuyệt đối bí mật.
Các nhà làm phim cũng được đưa tới một cơ sở mật, với tên đã được thay đổi trong tài liệu được công bố, và được thăm khu lưu trữ của CIA, nơi lưu giữ kho tàng khổng lồ thông tin mật. Họ cũng là những người đầu tiên từ bên ngoài được xem mô hình chi tiết khu biệt thự của Bin Laden ở Abbottabad (Pakistan) – nơi đã bị giới chức Pakistan cho san phẳng sau vụ đột kích gây căng thẳng giữa hai nước đồng minh thân cận.
Nghị sĩ Peter King, Chủ tịch Ủy ban An ninh nội địa hạ viện Mỹ, đặt vấn đề: “Nếu các cơ sở trên được giữ bí mật đến mức không thể tiết lộ tên với công chúng, thì tại sao chính quyền Obama lại cho phép các nhà làm phim tham quan nơi đó?”.
Các nghị sĩ Cộng hòa cũng kêu gọi mở cuộc điều tra nhằm vào vụ việc này, trong đó ông King đề nghị giới chức Lầu Năm góc và CIA phải công bố rõ hơn nữa những gì đã được họ tiết lộ với đạo diễn Bigelow và nhà viết kịch bản phim Mark Boal…
Theo Phượng Hoàng (Khampha.vn)
![]()
XEM VIDEO KHÁC CÙNG CHUYÊN MỤC
Tin tức thị trường
|
|
Thông tin cần biết
Sự kiện tiêu điểm
Tin nổi bật

Content-Type: text/html; charset=Utf-8

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

Cache-Control: public

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Encoding: gzip


text:
TUYỂN SINH MỞ LỚP ĐÀO TẠO TIẾNG NHẬT
(Đào tạo toàn quốc)
Sáng: 8h – 10h Chiều: 14h – 16h Tối: 18h – 20h
Địa chỉ: Add: 74 Ngụy Như Kon Tum – Nhân Chính – Thanh Xuân – Hà Nội
ĐT: 0977 641 590- 0975 916 648(miss Hương)
Tel:04 6681 2429-04 6680 5676
Email:Nguyenhuong.htvn@gmail.com
Website: htvietnam.edu.vn
- Cuối khoá tổ chức thi chứng chỉ do bộ giáo dục đào tạo cấp.
- Được kiểm tra đầu vào miễm phí.
- Được học trong môi trường ngoại ngữ chuyên nghiêp, giảng viên trường ĐHNN –ĐHQG Hà Nội.
- Được đăng ký dự thi cấp chứng chỉ của bộ giáo dục và đào tạo, có giá trị vĩnh viễn trên toàn quốc.
- Địa điểm học: quận Cầu Giấy, quận Long Biên ,quận Gia Lâm, Thanh Xuân…
-
Học viên có nhu cầu tham gia khóa học xn vui lòng liên hệ để biết lịch khai giảng các lớp:
CÔNG TY CỔ PHẦN GIÁO DỤC VÀ PHÁT TRIỂN NHÂN LỰC HT VIỆT NAM
Add: 74 Ngụy Như Kon Tum – Nhân Chính – Thanh Xuân – Hà Nội
ĐT: 0977 641 590- 0975 916 648 (miss Hương)
Tel:04 6681 2429-04 6680 5676
Email:Nguyenhuong.htvn@gmail.com
Website: htvietnam.edu.vn
Tiếng Nhật cho người mới bắt đầu
Tiếng Nhật - Nhật Ngữ LAPIS
Tiếng Nhật cho người Việt
Tiếng Nhật cho người mới bắt đầu

markdown:
|
|
##
|
16/04/2015 - 15:25
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
14/04/2015 - 10:25
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
12/04/2015 - 07:20
||
|
1
₫
|
|
##
|
11/04/2015 - 08:21
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
09/04/2015 - 15:26
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
09/04/2015 - 10:15
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
08/04/2015 - 21:09
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
06/04/2015 - 13:24
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
06/04/2015 - 10:21
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
03/04/2015 - 10:37
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
03/04/2015 - 10:12
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
02/04/2015 - 14:31
||
|
990.000
₫ / khóa
|
|
##
|
02/04/2015 - 14:28
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
01/04/2015 - 13:19
||
|
800.000
₫ / khóa
|
|
##
|
31/03/2015 - 16:35
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
31/03/2015 - 15:47
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
30/03/2015 - 16:42
||
|
800.000
₫
|
|
##
|
27/03/2015 - 14:29
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
27/03/2015 - 10:37
||
|
1.680.000
₫ / khóa
|
|
##
|
27/03/2015 - 10:06
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
26/03/2015 - 11:58
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
25/03/2015 - 11:29
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
25/03/2015 - 11:20
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
25/03/2015 - 08:26
||
|
800.000
₫
|
|
##
|
24/03/2015 - 11:13
||
|
1.500.000
₫ / khóa
|
|
##
|
23/03/2015 - 15:32
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
23/03/2015 - 11:08
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
21/03/2015 - 18:08
||Thỏa thuận...|
|
|
##
|
21/03/2015 - 18:08
||
|
900.000
₫
|
|
##
|
21/03/2015 - 18:08
||Thỏa thuận...|

Server: Apache

Set-Cookie: history_raovat=5445680%7C0; path=/

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
"); // -->
VECHAI.INFO
Đăng nhập
Đăng ký
List Truyện
Mini Game
Truyện tranh online,đọc truyện online,Truyen tranh 18+
Trang chủ
naruto
one piece
HKGH
Fairy Tail
Onepunch Man
Soma
Bleach
conan
The Gamer
Nise Koi
The Breaker 2
1/2 Prince
{top_popular}
Thông Báo Truyện
Nhận Thông Báo Qua Email Khi Có Truyện Mới:
Truyện Đề Cử
Bài viết mới nhất
Event "THÁNH ĂN KÉ ...
DICE [update chap 92, ne...
Area no kishi - Chiến bi...
Long Phi Bất Bại [End ph...
Quận Hakkenshi - Tokku H...
Mousou Megane [Update ch...
Black Clover [Update cha...
Bản lĩnh - Kokou No Hito...
Fairy Tail Ice Trail [up...
Magi - Aladin [Fix chap ...
Giao Lưu với vechai trên facebook
Phân trang 1/1
1
[ Kiểu hiển thị
Trích dẫn
|
Liệt kê
]
Tags：one-piece-dao-hai-tac-vietsub-tap-576
Tiêu đề
Viết vào
[Anime] One Piece - Đảo hải tặc Việt sub tập 576
2012/12/12
[Anime] One Piece - Đảo hải tặc Việt sub tập 575
2012/12/06
Phân trang 1/1
1
[ Kiểu hiển thị
Trích dẫn
|
Liệt kê
]
Fairy Tail
|
One Piece
|
HKGH
|
Onepunch-Man
|
Soma
|
Bleach
|
The Gamer
|
Prison School
|
Tin game hot
Liên Hệ Hợp Tác - Quảng Cáo : vechaicomic@gmail.com
Phone : 0904 74 73 75
Skype : vechai.comic
Vechai - Đọc
truyện tranh online
miễn phí, chất lượng tốt, load nhanh, Vechai luôn cập nhật những bộ
truyện tranh
mới hàng ngày một cách nhanh nhất để phục vụ bạn đọc. Đặc biệt website rất thân thiện với người dùng và hạn chế tối đa các quảng cáo gây khó chịu, chúc các bạn đọc truyện tranh vui vẻ.
Tắt Quảng Cáo X

WARC-Truncated: length


text:
Từ: refract
Phát âm bằng Tiếng Anh [en]
- Phát âm của TopQuark (Nam từ Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland)
- Phát âm của nataraja87 (Nam từ Hoa Kỳ)
- Phát âm của pkbowers5581 (Nữ từ Hoa Kỳ)
0 bình chọn
- Phát âm của wordfactory (Nữ từ Hoa Kỳ)
0 bình chọn
- Phát âm của bananaman (Nam từ Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland)
0 bình chọn
Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác? Phát âm refract trong Tiếng Anh
Giọng & ngôn ngữ ở trên bản đồ
- Từ ngẫu nhiên: Len Lye
Chưa hài lòng?
Sửa từ:
· Thêm ngôn ngữ
· Thêm thể loại
Báo cáo về từ:
Có gì không ổn với từ này?
Xin báo cáo nó tại đây.
Kể cho bạn bè về cách phát âm refract:
thư điện tử

markdown:
## Từ:
**refract**
### Phát âm bằng
[Tiếng Anh](/languages/en/) [en] [Phát âm của](/word/refract/) [TopQuark](/user/TopQuark/)(Nam từ Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland) [Phát âm của](/word/refract/) [nataraja87](/user/nataraja87/)(Nam từ Hoa Kỳ) [Phát âm của](/word/refract/) [pkbowers5581](/user/pkbowers5581/)(Nữ từ Hoa Kỳ)
0 bình chọn
[Phát âm của](/word/refract/) [wordfactory](/user/wordfactory/)(Nữ từ Hoa Kỳ)
0 bình chọn
[Phát âm của](/word/refract/) [bananaman](/user/bananaman/)(Nam từ Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland)
0 bình chọn
Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác?
[Phát âm refract trong Tiếng Anh](/word-record/refract/en/)
### Giọng & ngôn ngữ ở trên bản đồ
- Từ ngẫu nhiên:
[Len Lye](/word/len_lye/)
#### Chưa hài lòng?
#### Sửa từ:
·
[Thêm ngôn ngữ](/word-modify/refract/)
·
[Thêm](/word-modify/refract/) **thể loại**
#### Báo cáo về từ:
Có gì không ổn với từ này?
[Xin báo cáo nó tại đây](/word-report/refract/).
#### Kể cho bạn bè về cách phát âm refract:
[thư điện tử](mailto:?subject=C%C3%A1ch%20ph%C3%A1t%20%C3%A2m%20refract%20trong%20Ti%E1%BA%BFng%20Anh&body=Nghe%20c%C3%A1ch%20ph%C3%A1t%20%C3%A2m%20b%E1%BA%A3n%20x%E1%BB%A9%20trong%20Forvo%2C%20http%3A%2F%2Fvi.forvo.com%2Fword%2Frefract%2F)

Set-Cookie: forvo_cookies=1; expires=Mon, 18-Apr-2016 03:08:05 GMT; Max-Age=31536000; path=/; domain=.forvo.com


text:
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Server: Cowboy

X-Xss-Protection: 1; mode=block

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: max-age=3600, public

Via: 1.1 varnish

Accept-Ranges: bytes

X-Cache: MISS


markdown:
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.


text:
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.×

markdown:
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận
**Từ vựng của Urban** mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate


text:
Definition:
When a guy slaps a girl across the face with his penis.
Example:
"Give me those cookies, or I'll chiliwhomp you!"
Prices shown in USD.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

markdown:
# Books and calendars...
|
|![]()
[mo' urban dictionary](http://www.amazon.com/gp/product/0740768751/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&tag=urbandictio08-20)Order on Amazon ![ 51gzvyz5rcl. sl500 aa300 ](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51gZvYZ5RCL._SL500_AA300_.jpg)
![ 51gzvyz5rcl. sl500 aa300 ](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51gZvYZ5RCL._SL500_AA300_.jpg)
|
|![]()
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận
**Từ vựng của Urban** mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.


text:
Đại học Porto
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Đại học Porto (tiếng Bồ Đào Nha: Universidade do Porto) là một trường đại học công của Bồ Đào Nha nằm ở Porto, trường được thành lập ngày 22 tháng 3 năm 1911. Đây là trường đại học lớn nhất Bồ Đào Nha theo số lượng sinh viên theo học và có một trong các kết quả nghiên cứu đã lưu ý nhất ở Bồ Đào Nha. Trường được xem là một trong 100 trường đại học tốt nhất của châu Âu, trong năm 2010.
Lịch sử[sửa | sửa mã nguồn]
Trường này được lập từ hai trường đại học tạo ra trong thế kỷ 19 ở Porto: Học viện Politechnical (Academia Politécnica) và Trường Y khoa phẫu thuật (Escola duy y học-Cirúrgica). Sau cuộc cách mạng năm 1910 tại Bồ Đào Nha, bắt đầu từ nền Cộng hòa đầu tiên, các trường Đại học của Lisbon và Porto được tạo ra. Ban đầu, Đại học Porto đã gồm ba khoa:
- Khoa Toán-Tin, Vật lý, Hoá học, Lịch sử và Khoa học tự nhiên (kể cả các trường học Kỹ thuật)
- Y khoa phẫu thuật trường học (bao gồm cả các trường dược phẩm)
- Khoa Thương mại (không bao giờ thực hiện)
Các khoa[sửa | sửa mã nguồn]
- Khoa Kiến trúc
- Khoa Y học Nha khoa
- Khoa Kinh tế
- Khoa Kỹ thuật công trình
- Khoa Mỹ thuật
- Khoa Luật
- Khoa Văn
- Khoa Y
- Khoa Dinh dưỡng và Thực phẩm Khoa học
- Khoa Dược
- Khoa Tâm lý học và Khoa học Giáo dục
- Khoa Khoa học [1]
- Khoa Thể thao
- Viện Khoa học y sinh Salazar Abel
- Trường Quản lý Porto

markdown:
# Đại học Porto
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Đại học Porto|
|
|![]()
[Đại học công lập](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_c%C3%B4ng_l%E1%BA%ADp) [[1]](#cite_note-1) [Porto](/wiki/Porto), [Bồ Đào Nha](/wiki/B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha) [www.up.pt](http://www.up.pt) **Đại học Porto** ( [tiếng Bồ Đào Nha](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha): *Universidade do Porto*) là một trường đại học công của [Bồ Đào Nha](/wiki/B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha) nằm ở [Porto](/wiki/Porto), trường được thành lập ngày 22 tháng 3 năm 1911. Đây là trường đại học lớn nhất Bồ Đào Nha theo số lượng sinh viên theo học và có một trong các kết quả nghiên cứu đã lưu ý nhất ở Bồ Đào Nha. Trường được xem là một trong 100 trường đại học tốt nhất của châu Âu, trong năm 2010.
## Lịch sử[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Porto&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Porto&action=edit§ion=1)]
Trường này được lập từ hai trường đại học tạo ra trong thế kỷ 19 ở Porto: Học viện Politechnical (Academia Politécnica) và Trường Y khoa phẫu thuật (Escola duy y học-Cirúrgica). Sau cuộc cách mạng năm 1910 tại Bồ Đào Nha, bắt đầu từ nền Cộng hòa đầu tiên, các trường Đại học của Lisbon và Porto được tạo ra. Ban đầu, Đại học Porto đã gồm ba khoa:
- Khoa Toán-Tin, Vật lý, Hoá học, Lịch sử và Khoa học tự nhiên (kể cả các trường học Kỹ thuật)
- Y khoa phẫu thuật trường học (bao gồm cả các trường dược phẩm)
- Khoa Thương mại (không bao giờ thực hiện)
## Các khoa[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Porto&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Porto&action=edit§ion=2)] [Khoa Kiến trúc](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_Ki%E1%BA%BFn_tr%C3%BAc_Porto&action=edit&redlink=1)
- Khoa Y học Nha khoa
- Khoa Kinh tế
[Khoa Kỹ thuật công trình](/w/index.php?title=Faculdade_de_Engenharia_da_Universidade_do_Porto&action=edit&redlink=1)
- Khoa Mỹ thuật
- Khoa Luật
- Khoa Văn
- Khoa Y
- Khoa Dinh dưỡng và Thực phẩm Khoa học
- Khoa Dược
- Khoa Tâm lý học và Khoa học Giáo dục
[Khoa Khoa học](/w/index.php?title=Faculdade_de_Ci%C3%AAncias_da_Universidade_do_Porto&action=edit&redlink=1) [[1]](http://www.fc.up.pt)
- Khoa Thể thao
[Viện Khoa học y sinh Salazar Abel](/w/index.php?title=Instituto_de_Ci%C3%AAncias_Biom%C3%A9dicas_Abel_Salazar&action=edit&redlink=1)
- Trường Quản lý Porto

Content-language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

Vary: Accept-Encoding,Cookie

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

X-Cache: cp1068 hit (1), cp1053 frontend miss (0)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate


text:
Bản mẫu:Sơ khai vệ tinh thông tin liên lạc
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới:
menu
,
tìm kiếm
Bài viết liên quan đến
Vệ tinh thông tin
này vẫn còn
sơ khai
. Bạn có thể giúp Wikipedia bằng cách
mở rộng nội dung
để bài được hoàn chỉnh hơn.
x
t
s
Lấy từ “
http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Bản_mẫu:Sơ_khai_vệ_tinh_thông_tin_liên_lạc&oldid=13050649
”
Thể loại
:
Thanh điều hướng chỉ đến bản mẫu sai
Bản mẫu sơ khai cần sửa lại
Sơ khai vệ tinh thông tin
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Bản mẫu
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Đọc
Sửa đổi
Sửa mã nguồn
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Xem nhanh
Trang Chính
Nội dung chọn lọc
Tin tức
Bài viết ngẫu nhiên
Thay đổi gần đây
Quyên góp
Tương tác
Hướng dẫn
Giới thiệu Wikipedia
Cộng đồng
Thảo luận chung
Giúp sử dụng
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Khoản mục Wikidata
Ngôn ngữ khác
English
മലയാളം
Português
Sửa liên kết
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 01:49 ngày 8 tháng 8 năm 2013.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công/Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Xem
Điều khoản Sử dụng
để biết thêm chi tiết.
Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của
Wikimedia Foundation, Inc.
, một tổ chức phi lợi nhuận.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wikipedia
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Phiên bản di động

X-Cache: cp1052 miss (0), cp1052 frontend miss (0)