text:
English
Đăng nhập
Đăng ký
Hỏi đáp
Đăng tin rao
Mobile
Nhà đất bán
Bán căn hộ chung cư
Bán nhà riêng
Bán nhà biệt thự, liền kề
Bán nhà mặt phố
Bán đất nền dự án
Bán đất
Bán trang trại, khu nghỉ dưỡng
Bán kho, nhà xưởng
Bán loại bất động sản khác
Nhà đất cho thuê
Cho thuê căn hộ chung cư
Cho thuê nhà riêng
Cho thuê nhà mặt phố
Cho thuê nhà trọ, phòng trọ
Cho thuê văn phòng
Cho thuê cửa hàng - ki ốt
Cho thuê kho, nhà xưởng, đất
Cho thuê loại bất động sản khác
Cần mua - Cần thuê
Nhà đất cần mua
Mua căn hộ chung cư
Mua nhà riêng
Mua nhà biệt thự, liền kề
Mua nhà mặt phố
Mua đất nền dự án
Mua đất
Mua trang trại, khu nghỉ dưỡng
Mua kho, nhà xưởng
Mua loại bất động sản khác
Nhà đất cần thuê
Cần thuê căn hộ chung cư
Cần thuê nhà riêng
Cần thuê nhà mặt phố
Cần thuê nhà trọ, phòng trọ
Cần thuê văn phòng
Cần thuê cửa hàng - ki ốt
Cần thuê kho, nhà xưởng, đất
Cần thuê loại bất động sản khác
Tin tức
Tin thị trường
Phân tích - nhận định
Chính sách - Quản lý
Thông tin quy hoạch
Bất động sản thế giới
Tài chính - Chứng khoán - BĐS
Tư vấn luật
Trình tự, thủ tục
Quyền sở hữu
Tranh chấp
Xây dựng - Hoàn công
Nghĩa vụ tài chính
Các vấn đề có yếu tố nước ngoài
Lời khuyên
Lời khuyên cho người mua
Lời khuyên cho người bán
Lời khuyên cho nhà đầu tư
Lời khuyên cho người thuê
Lời khuyên cho người cho thuê
Xây dựng - Kiến trúc
Xây dựng
Vật liệu xây dựng
Kiến thức xây dựng
Giải pháp xây dựng
Kiến trúc
Tư vấn thiết kế
Kiến trúc xưa và nay
Thế giới kiến trúc
Nhà đẹp
Thư viện mẫu nhà
Nhà phố
Biệt thự
Chung cư
Văn phòng
Nội - Ngoại thất
Ngoại thất
Nội thất
Toàn cảnh ngôi nhà
Phòng khách
Phòng ngủ
Phòng bếp
Phòng tắm
Phòng trẻ em
Nội thất văn phòng
Khách sạn, Nhà hàng, Showroom
Tư vấn nội ngoại thất
Mách bạn
Mua sắm
Phong thủy
Phong thủy toàn cảnh
Tư vấn phong thủy
Phong thủy nhà ở
Phong thủy phòng ngủ
Phong thủy phòng khách
Phong thủy phòng bếp
Phong thủy phòng tắm
Phong thủy cửa chính,sân vườn
Phong thủy văn phòng
Phong thủy theo tuổi
Danh bạ
Nhà môi giới
Doanh nghiệp
Dự án
Cao ốc văn phòng
Khu căn hộ
Khu đô thị mới
Khu thương mại dịch vụ
Khu phức hợp
Khu dân cư
Khu du lịch nghỉ dưỡng
Khu công nghiệp
Dự án khác
Hỏi - Đáp
Đặt câu hỏi
Thị trường nhà đất
Thị trường dự án bất động sản
Mua nhà
Bán nhà
Thuê nhà
Phòng trọ
Giá cả - Địa điểm
Diễn biến thị trường
Văn bản luật
Trình tự, thủ tục
Tranh chấp
Xây dựng - Hoàn công
Nghĩa vụ tài chính
Các vấn đề có yếu tố nước ngoài
Tư vấn thiết kế
Biệt thự - Nhà vườn
Nhà phố
Thiết kế khác
Giải pháp xây dựng
Phong thủy
Phong thủy văn phòng
Phong thủy nhà ở
Chọn hướng theo phong thủy
Bài trí nhà cửa theo phong thủy
Xem ngày theo phong thủy
Nội thất
Mua sắm bảo quản đồ nội thất
Bài trí nhà hàng,khách sạn,showroom
Bài trí nhà cửa
Ngoại thất
Nhà cung cấp sản phẩm, dịch vụ
Khác
Nhà đất bán
Nhà đất bán
Nhà đất cho thuê
Tin tức
Hỏi đáp
Dự án
Doanh nghiệp
Môi giới
Cho thuê chỗ bán hàng trong Chợ Thành Công, khu bán gà mổ, giá 1 triệu/tháng, Q.Ba Đình
Khu vực:
Cho thuê cửa hàng, ki ốt tại Phố Thành Công
- Quận Ba Đình - Hà Nội
Giá:
1 triệu/tháng
Diện tích:
3m²
Thông tin mô tả
Tôi cần cho thuê 2 chỗ kinh doanh hoặc bán hàng tại Chợ Thành Công thuộc Phường Thành Công, Quận Ba Đình, DT 3m2x1 chỗ, 2 chỗ là 6m2 sát nhau, vì tuổi cao sức yếu nên không kinh doanh nữa, trước là bán gà mổ sẵn, chỗ ngay sát cổng chợ ra vào, có giấy tờ đóng thuế chợ đầy đủ, buôn bán đồ gì cũng được, giá cho thuê 1 triệu đồng/1 chỗ, ai có nhu cầu liên hệ Cô Tân 098.66.341.99.
> Quý vị đang xem tin cũ trên Batdongsan.com.vn, tin rao này đã hết hạn.
> Quý vị hãy sử dụng công cụ tìm kiếm trên website để tìm những tin rao mới nhất.
Chọn bán kính
200 m
500 m
1 km
2 km
5 km
10 km
Chọn loại tiện ích
Trường học
Dự án
Cơ sở y tế
Cơ quan hành chính
TT thể thao, giải trí
Địa điểm mua sắm
Bến xe, trạm xe
Công trình công cộng
Nhà hàng
Khách sạn
Tiện ích khác
Đặc điểm bất động sản
Địa chỉ
Chợ Thành Công
Mã số
3422414
Loại tin rao
Cho thuê cửa hàng, ki ốt
Ngày đăng tin
01-06-2013
Ngày hết hạn
08-06-2013
Số toilet
1
Liên hệ
Tên liên lạc
Đoàn Công Dũng
Địa chỉ
đê la thành
Điện thoại
0934543377
Mobile
0934543377
Email
Địa chỉ email này được bảo vệ bởi JavaScript.
Bạn cần kích hoạt Javascript để có thể xem.
Thông tin người đăng tin
Đăng bởi
Đoàn Công Dũng
Điện thoại
0934543377
Email
Địa chỉ email này được bảo vệ bởi JavaScript.
Bạn cần kích hoạt Javascript để có thể xem.
Địa chỉ
đê la thành
Phản hồi
Phản hồi
X
Tin rao
Thống kê
Bản đồ
Nội dung tin rao chưa chính xác
Hình ảnh video trong tin rao chưa chính xác
Giá cao hơn so với thực tế
Phản hồi khác:
Giá nhìn chung chưa chính xác
Giá thấp hơn so với thực tế
Giá cao hơn so với thực tế
Phản hồi khác:
Tốc độ load chậm
Vị trí bất động sản chưa chính xác
Vị trí tiện ích chưa chính xác
Bản đồ lỗi
Phản hồi khác:
Mã bảo vệ:
Gửi
Quay lại
In bài này
Gửi tin này cho bạn bè
Lưu ý
Quý vị đang xem nội dung tin rao ''Cho thuê chỗ bán hàng trong Chợ Thành Công, khu bán gà mổ, giá 1 triệu/tháng, Q.Ba Đình''. Mọi thông tin liên quan tới tin rao này là do người đăng tin đăng tải và chịu trách nhiệm. Chúng tôi luôn cố gắng để có chất lượng thông tin tốt nhất, nhưng chúng tôi không đảm bảo và không chịu trách nhiệm về bất kỳ nội dung nào liên quan tới tin rao này. Nếu quý vị phát hiện có sai sót hay vấn đề gì xin hãy
thông báo cho chúng tôi.
Quý khách muốn nhanh chóng tìm được BĐS phù hợp ?
Click vào đây để đăng tin cần thuê trên batdongsan.com.vn
Tin cùng người đăng (20 )
Xem thêm các bất động sản khác
Cho thuê cửa hàng, ki ốt tại Thành Công
Cho thuê cửa hàng tại Thành Công, Ba Đình dt=55m2
Cho thuê cửa hàng tại Thành Công, Ba Đình dt=55m2, mt 5.1m, tầng 1 riêng biệt, nằm trong khu đông dân cư, gần trường gần chợ, tiện kd cà phê, đồ ăn nhanh, thời trang mỹ phẩm, salon tóc, hoa quả, thực phẩm sạch, giá thuê 11tr/tháng, lh 01885885448....
Giá:
11 triệu/tháng
Diện tích:
55 m²
Quận/huyện:
Ba Đình, Hà Nội
15/09/2014
Sang nhượng cửa hàng thực phẩm sạch chợ Thành Công
Cần sang nhượng cửa hàng thực phẩm sạch tại P9A - 6A Thành Công – Ba Đình – Hà Nội. Diện tích kinh doanh: 15m2. Cửa hàng có vị trí đẹp, ngay sát chợ Thành Công, khu vực trường học, khu dân cư đông đúc, sầm uất, dân trí cao. . - Hợp đồng dài hạn, đã t...
Giá:
7 triệu/tháng
Diện tích:
15 m²
Quận/huyện:
Ba Đình, Hà Nội
18/06/2014
Cho thuê cửa hàng tập thể Thành Công. Diện tích 150m2, mặt tiền 5mét, 15triệu/tháng
Cho thuê cửa hàng tập thể Thành Công. Diện tích 150m2, mặt tiền 5mét, 15triệu/tháng. Giá có thương lượng. Tiện kinh doanh cafe, trà sữa, đồ ăn nhanh, bún phở, cơm văn phòng, salon tóc spa tạp hóa, quán game, trung tâm đào tạo nhà thuộc khu trung tâm ...
Giá:
15 triệu/tháng
Diện tích:
150 m²
Quận/huyện:
Ba Đình, Hà Nội
18/09/2014
Cho thuê cửa hàng tập thể Thành Công. DT 150m2
Cho thuê cửa hàng tập thể Thành công DT 150m2, MT 5m tiện kinh doanh cafe cơm văn phòng, salon tóc spa tạp hóa game nét. Trung tâm đào tạo nhà thuộc khu trung tâm nhiều hàng ăn uống giá 15tr/th có thương lượng. Lh a Hùng 0915 898 189....
Giá:
15 triệu/tháng
Diện tích:
150 m²
Quận/huyện:
Ba Đình, Hà Nội
18/09/2014
Cho thuê cửa hàng tầng 1 tập thể Thành Công
Cho thuê cửa hàng tầng 1 tập thể Thành Công. Dt 22m2 có vỉa hè rộng tiện kinh doanh bún phở ăn nhanh, salon tóc nhà thuộc khu chợ trung tâm về ăn uống giá 6tr/th. Lh A. Hùng 0915 898 189....
Giá:
6 triệu/tháng
Diện tích:
22 m²
Quận/huyện:
Ba Đình, Hà Nội
18/09/2014
Cho thuê cửa hàng tập thể Thành Công. Diện tích 22m2, 6 triệu/tháng, tầng 1
Cho thuê cửa hàng tập thể Thành Công. Diện tích 22m2, 6 triệu/tháng tầng 1 có vỉa hè rộng tiện kinh doanh bún phở, kinh doanh caffe, trà sữa, đồ ăn nhanh, salon nail, tóc nhà thuộc khu chợ trung tâm về ăn uống. Liên hệ anh hùng 0914 883 992....
Giá:
6 triệu/tháng
Diện tích:
22 m²
Quận/huyện:
Ba Đình, Hà Nội
18/09/2014
Sang quán ăn tại 447 đường Đê La Thành, phường Thành Công, Ba Đình, Hà Nội
Sang quán ăn tại 447 đường Đê La Thành, phường
Thành Công
, Ba Đình, Hà Nội. Quán đang hoạt động tốt, có lượng khách quen, địa điểm đắc địa mặt phố gần ngã tư Giảng Võ - Đê La Thành. Giá sang nhượng: 120 triệu, có thương lượng. Quán mới sửa sang và tr...
Giá:
Thỏa thuận
Diện tích:
Không xác định
Quận/huyện:
Ba Đình, Hà Nội
23/08/2014
Cho thuê cửa hàng mặt phố Linh Lang, DT 80m2, MT 10m, tiện kinh doanh
Cho thuê cửa hàng mặt phố Linh Lang. DT 80m2, MT 10m, tiện kinh doanh nhà hàng, café, cơm phở, VP…. Giá 18tr/th. Liên hệ: Nguyễn Quân 0987897229....
Giá:
18 triệu/tháng
Diện tích:
80 m²
Quận/huyện:
Ba Đình, Hà Nội
19/09/2014
Cho thuê cửa hàng mặt phố Trần Huy Liệu. DT 50m2
Cho thuê cửa hàng mặt phố Trần Huy Liệu. DT 50m2 tầng 1 riêng biệt có vỉa hè rộng tiện kinh doanh nhà hàng bia hơi cafe cơm văn phòng bún phở ,mỹ phẩm salon tóc spa nhà thuộc khu trung tâm về ăn uống gần khách sạn hà nội giá 22tr/th. LH a hùng 0915 8...
Giá:
22 triệu/tháng
Diện tích:
50 m²
Quận/huyện:
Ba Đình, Hà Nội
19/09/2014
Cho thuê cửa hàng độc lập riêng biệt ở Kim Mã. DT 10m2 - 7tr/tháng
Cho thuê cửa hàng, ki ốt tại đường Kim Mã,
Phường Kim Mã
, Ba Đình, Hà Nội.Đối diện công viên thủ lệ, Diện tích 10m2, giá 7 triệu/tháng.Điện nước riêng biệt. Vỉa hè rộng, Tiện kinh doanh...Liên hệ: 0915251252- chị Thảo. Không làm việc với môi giới....
Giá:
7 triệu/tháng
Diện tích:
10 m²
Quận/huyện:
Ba Đình, Hà Nội
19/09/2014
Xem thêm các tin khác tại khu vực này
Tìm kiếm trong 1.000.000 tin rao
Gợi ý
Nhập tên tỉnh/thành phố, quận/huyện, phường/xã, đường/phố, dự án; ví dụ: Sunrise City
Phải chọn các gợi ý chúng tôi đề xuất bên dưới để kết quả chính xác nhất
Nếu không nhập địa điểm ở đây, Quý vị có thể chọn lựa khu vực bằng các ô phía dưới trong công cụ tìm kiếm này
--Chọn loại tin rao--
--Chọn loại tin rao--
Nhà đất bán
Nhà đất cho thuê
--Chọn loại nhà đất--
--Chọn Loại nhà đất--
--Chọn Tỉnh/Thành phố--
--Chọn Tỉnh/Thành phố--
Hồ Chí Minh
Hà Nội
Bình Dương
Đà Nẵng
Hải Phòng
Long An
Bà Rịa Vũng Tàu
An Giang
Bắc Giang
Bắc Kạn
Bạc Liêu
Bắc Ninh
Bến Tre
Bình Định
Bình Phước
Bình Thuận
Cà Mau
Cần Thơ
Cao Bằng
Đắk Lắk
Đắk Nông
Điện Biên
Đồng Nai
Đồng Tháp
Gia Lai
Hà Giang
Hà Nam
Hà Tĩnh
Hải Dương
Hậu Giang
Hòa Bình
Hưng Yên
Khánh Hòa
Kiên Giang
Kon Tum
Lai Châu
Lâm Đồng
Lạng Sơn
Lào Cai
Nam Định
Nghệ An
Ninh Bình
Ninh Thuận
Phú Thọ
Phú Yên
Quảng Bình
Quảng Nam
Quảng Ngãi
Quảng Ninh
Quảng Trị
Sóc Trăng
Sơn La
Tây Ninh
Thái Bình
Thái Nguyên
Thanh Hóa
Thừa Thiên Huế
Tiền Giang
Trà Vinh
Tuyên Quang
Vĩnh Long
Vĩnh Phúc
Yên Bái
--Chọn Quận/Huyện--
--Chọn Quận/Huyện--
Ba Đình
Ba Vì
Bắc Từ Liêm
Cầu Giấy
Chương Mỹ
Đan Phượng
Đông Anh
Đống Đa
Gia Lâm
Hà Đông
Hai Bà Trưng
Hoài Đức
Hoàn Kiếm
Hoàng Mai
Long Biên
Mê Linh
Mỹ Đức
Nam Từ Liêm
Phú Xuyên
Phúc Thọ
Quốc Oai
Sóc Sơn
Sơn Tây
Tây Hồ
Thạch Thất
Thanh Oai
Thanh Trì
Thanh Xuân
Thường Tín
Ứng Hòa
--Chọn diện tích--
-
m2
--Chọn Diện tích--
Chưa xác định
<= 30 m2
30 - 50 m2
50 - 80 m2
80 - 100 m2
100 - 150 m2
150 - 200 m2
200 - 250 m2
250 - 300 m2
300 - 500 m2
>= 500 m2
--Chọn mức giá--
-
--Chọn mức giá--
Thỏa thuận
< 1 triệu
1 - 3 triệu
3 - 5 triệu
5 - 10 triệu
10 - 40 triệu
40 - 70 triệu
70 - 100 triệu
> 100 triệu
--Chọn Phường/Xã--
--Chọn Phường/Xã--
Cống Vị
Điện Biên
Đội Cấn
Giảng Võ
Kim Mã
Liễu Giai
Ngọc Hà
Ngọc Khánh
Nguyễn Trung Trực
Phúc Xá
Quán Thánh
Thành Công
Trúc Bạch
Vĩnh Phúc
--Chọn Đường/Phố--
--Chọn Đường/Phố--
An Xá
Bà Huyện Thanh Quan
Bắc Sơn
Bưởi
Cao Bá Quát
Cầu Giấy
Châu Long
Chu Văn An
Chùa Một Cột
Cơ Xá
Cửa Bắc
Cửa Đông
Cửa Nam
Đại Yên
Đặng Dung
Đặng Tất
Đào Tấn
Đê La Thành
Điện Biên Phủ
Độc Lập
Đốc Ngữ
Đội cấn
Đội Nhân
Dương Đức Hiền
Giang Văn Minh
Giảng Võ
Hàng Bún
Hàng Dầu
Hàng Than
Hoàng Diệu
Hoàng Hoa Thám
Hoàng Văn Thụ
Hòe Nhai
Hồng Hà
Hồng Phúc
Hùng Vương
Huyện Thanh Quan
Huỳnh Thúc Kháng
Khu tập thể Thành Công
Khúc Hạo
Kim Mã
Kim Mã Thượng
Lạc Chính
Láng Hạ
Lê Duẩn
Lê Hồng Phong
Lê Trực
Liễu Giai
Linh Lang
Mạc Đĩnh Chi
Nam Cao
Nam Tràng
Nghĩa Dũng
Ngô Gia Tự
Ngọc Hà
Ngọc Khánh
Ngũ Xã
Nguyễn Biểu
Nguyễn Cảnh Chân
Nguyễn Chí Thanh
Nguyễn Công Hoan
Nguyên Hồng
Nguyễn Huy Thông
Nguyễn Khắc Hiếu
Nguyễn Khắc Nhu
Nguyễn Thái Học
Nguyễn Thiệp
Nguyễn Tri Phương
Nguyễn Trung Trực
Nguyễn Trường Tộ
Nguyễn Văn Ngọc
Núi Trúc
Ông Ích Khiêm
Phạm Hồng Thái
Phạm Huy Thông
Phan Chu Trinh
Phan Đình Phùng
Phan Huy Ích
Phan Kế Bính
Phó Đức Chính
Phúc Xá
Quần Ngựa
Quán Thánh
Sơn Tây
Tân Ấp
Thanh Bảo
Thành Công
Thành Công
Thành Công Bắc
Tôn Thất Đạm
Tôn Thất Thiệp
Trần Huy Liệu
Trần Phú
Trần Tế Xương
Trấn Vũ
Trịnh Hoài Đức
Trúc Bạch
Vạn Bảo
Văn Cao
Vạn Phúc
Vĩnh Phúc
Vũ Thạnh
Yên Ninh
Yên Phụ
Yên Thế
--Chọn số phòng ngủ--
--Chọn số phòng ngủ--
Không xác định
1+
2+
3+
4+
5+
--Chọn hướng nhà--
--Chọn hướng nhà--
KXĐ
Đông
Tây
Nam
Bắc
Đông-Bắc
Tây-Bắc
Tây-Nam
Đông-Nam
--Chọn dự án bất động sản--
--Chọn dự án bất động sản--
Artex Building 172 Ngọc Khánh
B6 Giảng Võ
Candeo Hotels Hà Nội
Cao Ốc Văn Phòng 16 Liễu Giai
Chung cư 134 Quán Thánh
Chung Cư B1 Giảng Võ
Chung cư Biển Bắc
Chung cư cao cấp 15 – 17 Ngọc Khánh
Chung cư D2 Giảng Võ
Chung cư Newtatco
Chung cư số 6 Đội Nhân
Chung cư, văn phòng 222 Đội Cấn
Discovery Complex 2
DMC Tower
Flamingo Tower
HAREC Building
HITTC Building
Hòa Bình Green Apartment
ITT Building
Lotte Center Hà Nội
Ngọc Khánh Plaza
Platinum Residences
Resco Tower
Rose Garden
Skyline Tower
Thành Công Tower 57 Láng Hạ
Thành Đông Building
Thanh Niên Plaza
The Lancaster Hà Nội
TID Tower
Tổ hợp nhà cao tầng 671 Hoàng Hoa Thám
Toà nhà NIKKO
Tòa nhà Trúc Bạch
Tòa Nhà Văn Phòng Newtatco
Toserco Building
Trung Tâm Thương Mại và Khách Sạn Daewoo
Vinaconex Tower
VIT Tower
Tìm kiếm nâng cao
Cho thuê cửa hàng, ki ốt theo Phường tại Quận ba đình
Thành Công
(1)
Xem thêm»
LIÊN KẾT NỔI BẬT
Cho thuê nhà mặt phố Đội cấn
Cho thuê nhà mặt phố Đào Tấn
Cho thuê nhà mặt phố Quán Thánh
Cho thuê nhà mặt phố Văn Cao
Cho thuê nhà mặt phố Giảng Võ
Cho thuê nhà mặt phố Hoàng Hoa Thám
Cho thuê nhà mặt phố Nguyễn Chí Thanh
Cho thuê nhà mặt phố Núi Trúc
Cho thuê nhà mặt phố Hàng Bún
Cho thuê nhà mặt phố Nguyễn Trường Tộ
Cho thuê nhà mặt phố Nguyễn Thái Học
Cho thuê nhà mặt phố Kim Mã Thượng
Cho thuê nhà mặt phố Phó Đức Chính
Cho thuê nhà mặt phố Nguyễn Công Hoan
Cho thuê nhà mặt phố Giang Văn Minh
Cho thuê nhà mặt phố Phạm Hồng Thái
Cho thuê nhà mặt phố Sơn Tây
Cho thuê nhà mặt phố Vạn Phúc
Cho thuê nhà mặt phố Trúc Bạch
Cho thuê nhà mặt phố Phan Đình Phùng
XEM PHONG THỦY THEO TUỔI
TÍNH LÃI SUẤT
Trang chủ
Giới thiệu
Điều khoản thỏa thuận
Quy chế hoạt động
Báo giá & hỗ trợ
Những câu hỏi thường gặp
Tuyển Dụng
Liên hệ
Về Batdongsan.com.vn
Rss
International
Indonesia
Thailand
Malaysia
Singapore
Hong Kong
Tanzania
Egypt
Costa Rica
Công ty Cổ phần Đầu tư và Công nghệ Đại Việt
Copyright © 2007 - 2014 Batdongsan.com.vn. ® Ghi rõ nguồn "Batdongsan.com.vn" khi phát hành lại thông tin từ website này.
Giấy chứng nhận ĐKKD số 0104630479 do Sở Kế hoạch & Đầu tư TP.Hà Nội cấp
Giấy phép số 74/GP-TTĐT do Cục QL Phát thanh, Truyền hình và Thông tin điện tử cấp
Fax: 043.562.5790 - Email: hotro@batdongsan.com.vn | cskh@batdongsan.com.vn
Phát triển bởi Daiviet Software Jsc
http://daivietgroup.net
Trụ sở chính
Phòng 19.01 Keangnam Hanoi Landmark Tower, khu E6, khu đô thị Cầu Giấy, phường Mễ Trì, quận Nam Từ Liêm, Hà Nội
Hotline: 043.562.5939 | 043.562.5940 - Mobile: 0936.365.158 | 0904.999.607
Chi nhánh TPHCM
Phòng 3F - A2 - Tầng 3, Tòa nhà Mirae Business Center, Số 268 Tô Hiến Thành, Phường 15, Quận 10, TP. Hồ Chí Minh
Hotline: 083.979.8726 - Mobile: 0904.893.279
Chi nhánh Nha Trang
Tầng 4 tòa nhà Chánh Bổn, số 02 Lê Thành Phương, Phường Phương Sài, Tp Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa
Hotline: 0583.818.886 - Mobile: 0904.888.153
Chi nhánh Vũng Tàu
Tầng 4, Tòa nhà ACB, Số 111 Hoàng Hoa Thám, Phường 2, TP. Vũng Tàu, Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu
Hotline: 0643.511.339 - Mobile: 0904.50.92.93
Chi nhánh Đà Nẵng
Tầng 9 tòa nhà Vĩnh Trung Plaza số 255 – 257 Hùng Vương, Phường Vĩnh Trung, Quận Thanh Khê, Đà Nẵng
Hotline: 05113.666.968 - Mobile: 0904.907.279
Chi nhánh Hải Phòng
Phòng 601B, TD Business Center, Lô 20A Lê Hồng Phong, Quận Ngô Quyền, Hải Phòng
Hotline: 0313.246.848 - Mobile: 0903.456.322
Chi nhánh Bình Dương
400 Đại Lộ Bình Dương, Phường Phú Lợi, TP Thủ Dầu Một, Bình Dương
Hotline: 0650.381.9558 - Mobile: 0904.548.279

Cache-Control: no-cache

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: SERVERID=A; path=/


text:
Từ khoá: bánh mỹ, phim Bánh Mỹ Phần 5 online, phim Bánh Mỹ Phần 5 subviet, Phim Bánh Mỹ Phần 5 Thuyết Minh, Phim Bánh Mỹ Phần 5 Việt Sub, phim Bánh Mỹ Phần 5 vietsub, phim Bánh Mỹ Phần 5, phim banh my phan 5 american pie 5, vietsub Bánh Mỹ Phần 5, vietsub banh my phan 5 american pie 5 vietsub, View Online Bánh Mỹ Phần 5, Bánh Mỹ Phần 5 xem online, xem online Bánh Mỹ Phần 5, xem phim Bánh Mỹ Phần 5 full HD, Xem Phim Bánh Mỹ Phần 5 Full, Xem Phim Bánh Mỹ Phần 5 HD, xem phim Bánh Mỹ Phần 5 online, xem phim Bánh Mỹ Phần 5 phu de tieng viet, xem phim Bánh Mỹ Phần 5 youtube, xem phim Bánh Mỹ Phần 5, Xem phim banh my phan 5 american pie 5, Xem Phim Nhanh Bánh Mỹ Phần 5, phim American Pie 5, tai phim banh my phan 5 american pie 5 American Pie 5, vietsub American Pie 5, xem phim American Pie 5 HD, xem phim American Pie 5 online, xem phim American Pie 5, American Pie 5 xem online, vietsub American Pie 5 xem online
Thông báo
- Ngày 16/9: Tuyến cáp quang biển AAG đang bị đứt khiến cho việc truy cập các server nước ngoài bị giảm tốc độ đường truyền. Do vậy khi xem phim trên server Picasa sẽ bị lag, các bạn nên chọn server khác nếu có.
- Phim hot: Bác sĩ xứ lạ, Phim Vì sao đưa anh tới, Món quà của thượng đế - 14 ngày
Bomtan.Org - Xem phim online miễn phí, chất lượng hình ảnh rõ nét, tốc độ tải phim nhanh. Bom Tấn tổng hợp có chọn lọc các phim từ nhiều nguồn trên internet (youtube, picasa,...) để mang đến cho các bạn những bộ phim hành động, phim võ thuật, các thể loại phim tâm lý tình cảm hay nhất.
RSS - Sitemap

markdown:
|
|![]()
![ star1](skin/cs/images/rate/full.png)
![ star2](skin/cs/images/rate/full.png)
![ star3](skin/cs/images/rate/full.png)
![ star4](skin/cs/images/rate/full.png)
![ star5](skin/cs/images/rate/full.png)
# Bánh Mỹ Phần 5
### American Pie 5
|
|
Quốc gia:
|
|
Thể loại:
|
|
Thời lượng:
|
|
Trạng thái:
|
|
Năm phát hành: 2006
Lượt xem: 758
|
|![]()
Diễn viên: Eugene Levy, Bug Hall, Brandon Hardesty, Beth Behrs
Đạo diễn:
![
John White
Erik Stifler
John White
Erik Stifler
](http://bomtan.org/images/actors/MV5BMTM4MzQ3NjE5N15BMl5BanBnXkFtZTcwNDIxMTM0Nw@@._V1_SX80.jpg)
![
Jessy Schram
Tracy Sterling
Jessy Schram
Tracy Sterling
](http://bomtan.org/images/actors/MV5BMTg4MTEzMTIwOV5BMl5BanBnXkFtZTcwNDI0NDQ2NQ@@._V1_SX80.jpg)
![
Steve Talley
Dwight Stifler
Steve Talley
Dwight Stifler
](http://bomtan.org/images/actors/MV5BMTI2MDY2NTM3Nl5BMl5BanBnXkFtZTcwMzk4NDk2MQ@@._V1_SX80.jpg)
![
Christopher McDonald
Mr. Stifler
Christopher McDonald
Mr. Stifler
](http://bomtan.org/images/actors/MV5BMTM0NTQ5NjA3Ml5BMl5BanBnXkFtZTYwMDgwMjQ1._V1_SX80.jpg)
![
Eugene Levy
Mr. Levenstein
Eugene Levy
Mr. Levenstein
](http://bomtan.org/images/actors/MV5BMTg1NjE3MTM2MV5BMl5BanBnXkFtZTcwOTk2MDQ4NA@@._V1_SX80.jpg)
Từ khoá: bánh mỹ, phim Bánh Mỹ Phần 5 online, phim Bánh Mỹ Phần 5 subviet, Phim Bánh Mỹ Phần 5 Thuyết Minh, Phim Bánh Mỹ Phần 5 Việt Sub, phim Bánh Mỹ Phần 5 vietsub, phim Bánh Mỹ Phần 5, phim banh my phan 5 american pie 5, vietsub Bánh Mỹ Phần 5, vietsub banh my phan 5 american pie 5 vietsub, View Online Bánh Mỹ Phần 5, Bánh Mỹ Phần 5 xem online, xem online Bánh Mỹ Phần 5, xem phim Bánh Mỹ Phần 5 full HD, Xem Phim Bánh Mỹ Phần 5 Full, Xem Phim Bánh Mỹ Phần 5 HD, xem phim Bánh Mỹ Phần 5 online, xem phim Bánh Mỹ Phần 5 phu de tieng viet, xem phim Bánh Mỹ Phần 5 youtube, xem phim Bánh Mỹ Phần 5, Xem phim banh my phan 5 american pie 5, Xem Phim Nhanh Bánh Mỹ Phần 5, phim American Pie 5, tai phim banh my phan 5 american pie 5 American Pie 5, vietsub American Pie 5, xem phim American Pie 5 HD, xem phim American Pie 5 online, xem phim American Pie 5, American Pie 5 xem online, vietsub American Pie 5 xem online
### Thông báo
- Ngày 16/9: Tuyến cáp quang biển AAG đang bị đứt khiến cho việc truy cập các server nước ngoài bị giảm tốc độ đường truyền. Do vậy khi xem phim trên server Picasa sẽ bị lag, các bạn nên chọn server khác nếu có.
- Phim hot:
[, Bác sĩ xứ lạ](http://bomtan.org/phim-bac-si-xu-la-11803.html) [Phim Vì sao đưa anh tới](http://bomtan.org/phim-vi-sao-dua-anh-toi-11496.html), [Món quà của thượng đế - 14 ngày](http://bomtan.org/phim-mon-qua-cua-thuong-de-14-ngay-11698.html)
Bomtan.Org - Xem phim online miễn phí, chất lượng hình ảnh rõ nét, tốc độ tải phim nhanh. Bom Tấn tổng hợp có chọn lọc các phim từ nhiều nguồn trên internet (youtube, picasa,...) để mang đến cho các bạn những bộ
[, phim hành động](http://bomtan.org/the-loai/hanh-dong.html) [, các thể loại](http://bomtan.org/the-loai/vo-thuat.html) **phim võ thuật** [tình cảm hay nhất.](http://bomtan.org/the-loai/tam-ly.html) **phim tâm lý**

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Content-Encoding: gzip

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Connection: close

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Từ khoá: phim ly bong mai tap cuoi, xem phim Lý Bông Mai trọn bộ, xem phim Lý Bông Mai tập cuối, phim viet nam ly bong mai, phim việt nam Lý Bông Mai, xem phim ly bong mai phim viet nam, xem phim Lý Bông Mai phim việt nam, xem phim ly bong mai phim hai huoc, xem phim Lý Bông Mai phim hài hước, xem phim ly bong mai phim tinh cam, xem phim Lý Bông Mai phim tình cảm, Phim Lý Bông Mai tập 5, Phim Lý Bông Mai tập 9, xem phim ly bong mai tap 2, xem phim ly bong mai tap 6, Phim Lý Bông Mai tập 15, xem phim ly bong mai tap 9, xem phim ly bong mai tap 10, xem phim ly bong mai tap 8, xem phim ly bong mai tap 3, Phim Lý Bông Mai tập 3, Phim Lý Bông Mai tập 11, xem online Lý Bông Mai, Phim Lý Bông Mai tập 10, xem phim ly bong mai tap 11, xem phim ly bong mai tap 4, phim Lý Bông Mai 2013, ly bong mai 2013, watch ly bong mai online
spoilers nhỏ cho Sherlock mùa ba phía trước. ] Có một cuộc hội ngộ , có một cuộc hôn phim tinh cam viet nam nhân và có một nhân vật phản diện mới . Theo như anh ta có liên quan, Sherlock đã chết cách đây hai năm và anh ấy di chuyển trên . Sherlock lives.The đạt lợi nhuận bộ phim xem phim tội phạm Anh PBS ở Mỹ Bạn có thể nhìn thấy nơi phim bo viet nam John . Ông có một người nào khác trong life.Cue của người yêu !
Anh ta rơi vào tình yêu và do đó bạn nhìn thấy anh ta trong trạng thái của tâm, và ông đưa người bạn phim của mình phía sau. Tôi nghĩ rằng bạn sẽ thích him.Fans hy vọng cho một cái nhìn đầu tiên tại mùa giải mới sẽ nhận được mong muốn của phim bo họ về Giáng sinh, khi BBC One sẽ ra mắt một mini- tập mang tên Nhiều Returns Happy.
Mặc dù nó là không rõ ràng khi đặc biệt sẽ được phát sóng Stateside , phần thưởng sẽ có mặt ly bong mai trên dịch vụ nút đỏ của BBC và bắt đầu trực tuyến ngày 25 tháng 12 , theo Hypable.But đầu tiên , Freeman và ngôi sao Cumberbatch trong Peter Jackson The Hobbi
Thông báo
- Ngày 16/9: Tuyến cáp quang biển AAG đang bị đứt khiến cho việc truy cập các server nước ngoài bị giảm tốc độ đường truyền. Do vậy khi xem phim trên server Picasa sẽ bị lag, các bạn nên chọn server khác nếu có.
- Phim hot: Bác sĩ xứ lạ, Phim Vì sao đưa anh tới, Món quà của thượng đế - 14 ngày
Bomtan.Org - Xem phim online miễn phí, chất lượng hình ảnh rõ nét, tốc độ tải phim nhanh. Bom Tấn tổng hợp có chọn lọc các phim từ nhiều nguồn trên internet (youtube, picasa,...) để mang đến cho các bạn những bộ phim hành động, phim võ thuật, các thể loại phim tâm lý tình cảm hay nhất.
RSS - Sitemap

markdown:
|
|![]()
![ star1](skin/cs/images/rate/none.png)
![ star2](skin/cs/images/rate/none.png)
![ star3](skin/cs/images/rate/none.png)
![ star4](skin/cs/images/rate/none.png)
![ star5](skin/cs/images/rate/none.png)
# Lý Bông Mai
|
|
Quốc gia:
|
|
Thể loại:
|
|
Thời lượng: 15 Tập
|
|
Trạng thái: Trailer
|
|
Năm phát hành: 2013
Lượt xem: 1381
|
|![]()
Diễn viên: Hoài Linh, Đình Toàn, Hòa Hiệp, Đàm Loan, Như Phúc, Lê Bình, Minh Béo, Phương Dung, Ngọc Lan, Thân Thúy Hà
Đạo diễn:
Từ khoá: phim ly bong mai tap cuoi, xem phim Lý Bông Mai trọn bộ, xem phim Lý Bông Mai tập cuối, phim viet nam ly bong mai, phim việt nam Lý Bông Mai, xem phim ly bong mai phim viet nam, xem phim Lý Bông Mai phim việt nam, xem phim ly bong mai phim hai huoc, xem phim Lý Bông Mai phim hài hước, xem phim ly bong mai phim tinh cam, xem phim Lý Bông Mai phim tình cảm, Phim Lý Bông Mai tập 5, Phim Lý Bông Mai tập 9, xem phim ly bong mai tap 2, xem phim ly bong mai tap 6, Phim Lý Bông Mai tập 15, xem phim ly bong mai tap 9, xem phim ly bong mai tap 10, xem phim ly bong mai tap 8, xem phim ly bong mai tap 3, Phim Lý Bông Mai tập 3, Phim Lý Bông Mai tập 11, xem online Lý Bông Mai, Phim Lý Bông Mai tập 10, xem phim ly bong mai tap 11, xem phim ly bong mai tap 4, phim Lý Bông Mai 2013, ly bong mai 2013, watch ly bong mai online
spoilers nhỏ cho Sherlock mùa ba phía trước. ] Có một cuộc hội ngộ , có một cuộc hôn
[phim tinh cam viet nam](http://bomtan.org/phim-hot/phim-tinh-cam-viet-nam.html) nhân và có một nhân vật phản diện mới . Theo như anh ta có liên quan, Sherlock đã chết cách đây hai năm và anh ấy di chuyển trên . Sherlock lives.The đạt lợi nhuận bộ phim [xem phim](http://bomtan.org) tội phạm Anh PBS ở Mỹ Bạn có thể nhìn thấy nơi [phim bo](http://bomtan.org/phim-hot/phim-bo.html) viet nam John . Ông có một người nào khác trong life.Cue của người yêu !
Anh ta rơi vào tình yêu và do đó bạn nhìn thấy anh ta trong trạng thái của tâm, và ông đưa người bạn phim của mình phía sau. Tôi nghĩ rằng bạn sẽ thích him.Fans hy vọng cho một cái nhìn đầu tiên tại mùa giải mới sẽ nhận được mong muốn của phim bo họ về Giáng sinh, khi BBC One sẽ ra mắt một mini- tập mang tên Nhiều Returns Happy.
Mặc dù nó là không rõ ràng khi đặc biệt sẽ được phát sóng Stateside , phần thưởng sẽ có mặt ly bong mai trên dịch vụ nút đỏ của BBC và bắt đầu trực tuyến ngày 25 tháng 12 , theo Hypable.But đầu tiên , Freeman và ngôi sao Cumberbatch trong Peter Jackson The Hobbi
### Thông báo
- Ngày 16/9: Tuyến cáp quang biển AAG đang bị đứt khiến cho việc truy cập các server nước ngoài bị giảm tốc độ đường truyền. Do vậy khi xem phim trên server Picasa sẽ bị lag, các bạn nên chọn server khác nếu có.
- Phim hot:
[, Bác sĩ xứ lạ](http://bomtan.org/phim-bac-si-xu-la-11803.html) [Phim Vì sao đưa anh tới](http://bomtan.org/phim-vi-sao-dua-anh-toi-11496.html), [Món quà của thượng đế - 14 ngày](http://bomtan.org/phim-mon-qua-cua-thuong-de-14-ngay-11698.html)
Bomtan.Org - Xem phim online miễn phí, chất lượng hình ảnh rõ nét, tốc độ tải phim nhanh. Bom Tấn tổng hợp có chọn lọc các phim từ nhiều nguồn trên internet (youtube, picasa,...) để mang đến cho các bạn những bộ
[, phim hành động](http://bomtan.org/the-loai/hanh-dong.html) [, các thể loại](http://bomtan.org/the-loai/vo-thuat.html) **phim võ thuật** [tình cảm hay nhất.](http://bomtan.org/the-loai/tam-ly.html) **phim tâm lý**


text:
Kiss X Sis - 2010
Để ủng hộ Click Phim ngày càng có nhiều phim hay phục vụ các bạn
Hãy nhấn vào Sau đó chờ 5 giây rồi nhìn góc bên phải, phía trên cùng, click vào để bắt đầu xem phim.!
Giới thiệu: Keita có 2 người chị sinh đôi (Riko và Ako), 2 người chị đó không cùng huyết thống và rất yêu cậu...
TÌM KIẾM:
Kiss X Sis, Kissxsis, Kiss X Sis v1vn, Kiss X Sis phim47, Kiss X Sis phimf, Kiss X Sis phimvang, Kiss X Sis kst, Kiss X Sis phim4d, Kiss X Sis phim4g, Kiss X Sis vuaphim, Kiss X Sis hayghe, Kiss X Sis topphim, Kiss X Sis phim88, Kiss X Sis xuongphim, Kiss X Sis lồng tiếng, Kiss X Sis thuyết minh, Kissxsis DVDRIP, Kissxsis 720p BluRay x264, Kiss X Sis Tập 1, Kiss X Sis Tập 2, Kiss X Sis Tập 3, Kiss X Sis Tập 4, Kiss X Sis Tập 5, Kissxsis Episode 1, Kissxsis Episode 2, Kissxsis Episode 3, Kissxsis Episode 4, Kissxsis Episode 5,
PHIM CÙNG THỂ LOẠI
-
Phim 18+
» Lượt xem: 607686
-
Phim 18+
» Lượt xem: 466355
-
Phim 18+
» Lượt xem: 351668
-
Phim 18+
» Lượt xem: 2571877
-
Phim 18+
» Lượt xem: 455569
-
Phim 18+
» Lượt xem: 875589
-
Phim 18+
» Lượt xem: 2161941
-
Phim 18+
» Lượt xem: 1299860

markdown:
# Kiss X Sis - 2010
|
|
|
|![]()
Kiss X Sis -
[2010](http://clickphim.com/search/2010.html)
Kissxsis
Đạo diễn:
[Munenori Nawa](http://clickphim.com/search/Munenori+Nawa.html)
Diễn viên:
[Ayana Taketatsu](http://clickphim.com/search/Ayana+Taketatsu.html), [Ken Takeuchi](http://clickphim.com/search/Ken+Takeuchi.html), [Keita Suminoe](http://clickphim.com/search/Keita+Suminoe.html), [Yuiko Tatsumi](http://clickphim.com/search/Yuiko+Tatsumi.html)
Thể loại:
[Phim 18+](http://clickphim.com/category/phim-18+-18.html),
Sản xuất: Đang cập nhật
Quốc gia:
[Nhật Bản](./country/Nhat-Ban-6.html)
Thời lượng: 12 tập
Năm phát hành:
[2010](http://clickphim.com/search/2010.html)
Để ủng hộ Click Phim ngày càng có nhiều phim hay phục vụ các bạn
Hãy nhấn vào
[ Sau đó chờ 5 giây rồi nhìn góc bên phải, phía trên cùng, click vào ](http://adf.ly/287701/http://clickphim.com) [để bắt đầu xem phim.!](http://adf.ly/?id=287701) ![](http://clickphim.com/images/skipad.gif)
![](http://clickphim.com/images/skipad.gif)
**Giới thiệu:** Keita có 2 người chị sinh đôi (Riko và Ako), 2 người chị đó không cùng huyết thống và rất yêu cậu...
TÌM KIẾM:
[Kiss X Sis](http://clickphim.com/info/kiss-x-sis-3584.html), [Kissxsis](http://clickphim.com/info/kiss-x-sis-3584.html), [Kiss X Sis v1vn](/xem-phim/Kiss X Sis v1vn.html), [Kiss X Sis phim47](/xem-phim/Kiss X Sis phim47.html), [Kiss X Sis phimf](/xem-phim/Kiss X Sis phimf.html), [Kiss X Sis phimvang](/xem-phim/Kiss X Sis phimvang.html), [Kiss X Sis kst](/xem-phim/Kiss X Sis kst.html), [Kiss X Sis phim4d](/xem-phim/Kiss X Sis phim4d.html), [Kiss X Sis phim4g](/xem-phim/Kiss X Sis phim4g.html), [Kiss X Sis vuaphim](/xem-phim/Kiss X Sis vuaphim.html), [Kiss X Sis hayghe](/xem-phim/Kiss X Sis hayghe.html), [Kiss X Sis topphim](/xem-phim/Kiss X Sis topphim.html), [Kiss X Sis phim88](/xem-phim/Kiss X Sis phim88.html), [Kiss X Sis xuongphim](/xem-phim/Kiss X Sis xuongphim.html), [Kiss X Sis lồng tiếng](/xem-phim/Kiss X Sis lồng tiếng.html), [Kiss X Sis thuyết minh](/xem-phim/Kiss X Sis thuyết minh.html), [Kissxsis DVDRIP](/xem-phim/Kissxsis DVDRIP.html), [Kissxsis 720p BluRay x264](/xem-phim/Kissxsis 720p BluRay x264.html), [Kiss X Sis Tập 1](http://clickphim.com/xem-phim/Kiss+X+Sis+Tập+1.html), [Kiss X Sis Tập 2](http://clickphim.com/xem-phim/Kiss+X+Sis+Tập+2.html), [Kiss X Sis Tập 3](http://clickphim.com/xem-phim/Kiss+X+Sis+Tập+3.html), [Kiss X Sis Tập 4](http://clickphim.com/xem-phim/Kiss+X+Sis+Tập+4.html), [Kiss X Sis Tập 5](http://clickphim.com/xem-phim/Kiss+X+Sis+Tập+5.html), [Kissxsis Episode 1](http://clickphim.com/xem-phim/Kissxsis+Episode+1.html), [Kissxsis Episode 2](http://clickphim.com/xem-phim/Kissxsis+Episode+2.html), [Kissxsis Episode 3](http://clickphim.com/xem-phim/Kissxsis+Episode+3.html), [Kissxsis Episode 4](http://clickphim.com/xem-phim/Kissxsis+Episode+4.html), [Kissxsis Episode 5](http://clickphim.com/xem-phim/Kissxsis+Episode+5.html),
## PHIM CÙNG THỂ LOẠI
-
[Phim 18+](./category/Phim-18+-18.html)
» Lượt xem:
**607686**
-
[Phim 18+](./category/Phim-18+-18.html)
» Lượt xem:
**466355**
-
[Phim 18+](./category/Phim-18+-18.html)
» Lượt xem:
**351668**
-
[Phim 18+](./category/Phim-18+-18.html)
» Lượt xem:
**2571877**
-
[Phim 18+](./category/Phim-18+-18.html)
» Lượt xem:
**455569**
-
[Phim 18+](./category/Phim-18+-18.html)
» Lượt xem:
**875589**
-
[Phim 18+](./category/Phim-18+-18.html)
» Lượt xem:
**2161941**
-
[Phim 18+](./category/Phim-18+-18.html)
» Lượt xem:
**1299860**

Cache-Control: private

Pragma: private

Server: cloudflare-nginx


text:
Lý do thông báo:
Mô tả chi tiết lỗi (tùy chọn):
Nobita và vương quốc gió - Tập 1
Thế Giới Film Online 152,116 - 14036 clip
Theo dõi Theo dõi 35
Tags: Nobita và vương quốc gió, Doremon, Đôrêmon, Doreamon
Đăng ngày 06-11-2008
Nobita và vương quốc gió - Tập 1
Nobita và vương quốc gió - Tập 1
Like để cập nhật clip nóng hổi !

markdown:
### Lý do thông báo:
### Mô tả chi tiết lỗi (tùy chọn):
# Nobita và vương quốc gió - Tập 1
[](http://clip.vn/user/filmonline)
![ filmonline](http://cdn.clip.com.vn/img.user/0/0/15/503882/503882.jpg?ver=1)
[Thế Giới Film Online](http://clip.vn/user/filmonline)152,116 - [14036 clip](http://clip.vn/user/filmonline/clips)
Theo dõi Theo dõi 35
Tags:
[Nobita và vương quốc gió](/search?keyword=Nobita+v%C3%A0+v%C6%B0%C6%A1ng+qu%E1%BB%91c+gi%C3%B3), [Doremon](/search?keyword=Doremon), [Đôrêmon](/search?keyword=%C4%90%C3%B4r%C3%AAmon), [Doreamon](/search?keyword=Doreamon)
Đăng ngày 06-11-2008
Nobita và vương quốc gió - Tập 1
Nobita và vương quốc gió - Tập 1
Like để cập nhật clip nóng hổi !

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html


text:
Nhà thơ Đỗ Trung Quân và ca khúc Quê Hương là chùm khế ngọt
Mặc Lâm, phóng viên đài RFA
2008-10-05
Chương trình Văn Học-Nghệ Thuật tuần này Mặc Lâm giới thiệu xuất xứ một bài thơ rất nổi tiếng của nhà thơ Đỗ Trung Quân mang tên “Bài Học Đầu Cho Con” được nhạc sĩ Giáp Văn Thạch phổ thành ca khúc với tên tựa “Quê Hương”.
Photo courtesy of VietNam.Net
Quê hương là chùm khế ngọt ... - Câu thơ đầu trong bài thơ "Bài Học Đầu Cho Con" cùa nhà thơ Đỗ Trung Quân.
Mời quý vị theo dõi qua cuộc nói chuyện với chính tác giả bài thơ.
Sinh năm 1955 tại Sài Gòn, Đỗ Trung Quân vừa là bút danh vừa là tên thật của ông. Năm 1976, ông tham gia phong trào thanh niên xung phong và bắt đầu sáng tác. Một số bài thơ của ông đã trở thành nổi tiếng như Hương Tràm (1978) được Vũ Hoàng phổ nhạc, Chút Tình Đầu cũng với Vũ Hoàng phổ nhạc thành bài “Phượng Hồng” (1988), Bài Học Đầu Cho Con (1986) được Giáp Văn Thạch phổ nhạc thành bài “Quê hương”.
Bài thơ “Bài Học Đầu Cho Con” và ca khúc Quê Hương
Vào đầu thập niên 1990 khi bài thơ “Bài Học Đầu Cho Con” được nhạc sĩ Giáp Văn Thạch đưa vào ca khúc đã chiếm được cảm tình của người nghe và nhanh chóng trở thành bài hát được phổ biến nhiều nhất liên tiếp trong nhiều năm trời. Từ trong cũng như ngoài nước, bài thơ đã khơi động mạnh mẽ tâm trạng nhớ quê của hàng triệu người Việt xa xứ bởi lời lẽ tưởng chừng bình dị nhưng lại rất khéo léo gợi tâm lý quê hương qua hình ảnh quen thuộc của người mẹ Việt Nam. Có một điều đáng nói là tuy nổi tiếng nhưng bài thơ cũng gặp không ít phê phán gay gắt, nhất là những người xa nước bởi một câu cuối kết thúc của bài thơ. Người nghe thật sự bị hụt hẫng khi đang trong tâm trạng bị thuyết phục bởi những hình ảnh quen thuộc thân thương trong ký ức bỗng dưng nơi cuối cùng của bài thơ một âm thanh nghiêm khắc vang lên như kết án những con người lưu lạc...thế là người ta vừa thích vừa ghét, vừa muốn nghe tiếp lại vừa bực bội tắt máy khi sắp đến những dòng cuối cùng...
Chúng tôi có dịp nói chuyện với nhà thơ Đỗ Trung Quân về thi ca, văn nghệ trong cũng như ngoài nước. Đáng lẽ đề tài được nói đến sẽ là nhiều bài thơ cũng như hoạt động văn nghệ của anh, nhưng không hiểu sao chúng tôi lại muốn hướng đến câu hỏi mà nhiều năm nay tôi vẫn để đó chờ dịp được hỏi. Câu hỏi này chúng tôi chắc cũng rất nhiều người muốn nghe, và nhân đây mời quý vị theo dõi.
Mặc Lâm: Thưa anh Đỗ Trung Quân, cảm ơn anh đã dành cho chương trình VHNT của Đài Á Châu Tự Do. Nói về những hoạt động văn nghệ của anh tôi tin rằng sẽ rất lý thú, nhưng cũng như anh đã biết thời gian của chương trình không cho phép, vậy thì nên chăng xin đề nghị là chúng ta sẽ nói về một bài thơ của anh mà thôi, vì chính bài thơ này đã làm nên tên tuổi của Đỗ Trung Quân. Nếu được, xin anh đọc lại cho thính giả nghe tác phẩm “Bài Học Đầu Cho Con” vì theo tôi biết giọng đọc của anh cũng hấp dẫn không kém khi anh làm thơ...
Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Bài thơ có tựa là “Bài Học Đầu Cho Con”.
Một khổ thơ “Quê hương là cầu tre nhỏ...” tôi dùng thể thơ 6 chữ thì tự nhiên tôi bỏ lửng. Thông thường một khổ thơ có bốn câu, thế thì thấy tôi bỏ lửng như vậy thì chị Việt Nga đã thêm vào.
Nhà thơ Đỗ Trung Quân
Quê hương là gì hở mẹ
Mà cô giáo dạy phải yêu
Quê hương là gì hở mẹ
Ai đi xa cũng nhớ nhiều
Quê hương là chùm khế ngọt
Cho con trèo hái mỗi ngày
Quê hương là đường đi học
Con về rợp bướm vàng bay
Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá nghiêng che
Là hương hoa đồng cỏ nội
Bay trong giấc ngủ đêm hè
Quê hương là vàng hoa bí
Là hồng tím giậu mồng tơi
Là đỏ đôi bờ dâm bụt
Màu hoa sen trắng tinh khôi
Sau này thì bài thơ trở thành ngoại giao, trở thành mang một chút sứ mệnh chính trị, thì xin thưa với quý vị là điều đó nằm ngoài ý muốn của tác giả, bởi vì một bài thơ được viết và khi để nó ra, nó sống hay nó chết, cái đó không nằm trong tầm tay của người sáng tác. Thật sự tôi cũng rất ngạc nhiên là bài thơ này có một số phận rất là đặc biệt, nó được nhiều người biết đến, nó được loan đi rất là xa, nó có thể gây yêu mến nhưng đồng thời nó cũng có thể gây ngộ nhận.
Nhà thơ Đỗ Trung Quân
Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một mẹ thôi
Quê hương nếu ai không nhớ...
Bài thơ kết thúc ở đấy, thưa quý vị.
Mặc Lâm: Thưa anh Đỗ Trung Quân, xin thứ lỗi nếu tôi nói không chính xác vì thật ra bài thơ còn một câu cuối nữa mới thành khổ thơ tứ tuyệt, tức là bốn câu, vì anh chỉ đọc có ba câu mà thôi. Trong nhạc phẩm "Quê Hương" do nhạc sĩ Giáp Văn Thạch phổ từ bài thơ này có hai câu cuối là: Quê hương nếu ai không nhớ, sẽ không lớn nổi thành người....Xin anh cho biết đâu là nguyên bản...
Thêm một câu cuối
Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Dạ. Thưa anh và thưa quý vị, bài thơ này được đăng lần đầu vào năm 1986, xuất xứ của nó là hồi đó tôi đề tặng bé Quỳnh Anh. Quỳnh Anh là con của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh bây giờ. Khi tôi đề tặng thì Quỳnh Anh mới chỉ được một tuổi thôi. Tôi đăng lần đầu năm 1986 ở báo Khăn Quàng Đỏ. Khi đăng bài này thì người biên tập có bỏ một vài đoạn và thêm một đoạn, đúng ra là một câu, cái câu cuối cùng. Những người biên tập bài này là chị Việt Nga, con của nhà thơ Lê Giang. Chị Việt Nga thì cũng đã mất vị bạo bệnh.
Mặc Lâm: Anh có thể cho biết cụ thể hơn một chút xíu về việc này không, thưa anh?
Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Một khổ thơ “Quê hương là cầu tre nhỏ...” tôi dùng thể thơ 6 chữ thì tự nhiên tôi bỏ lửng. Thông thường một khổ thơ có bốn câu, thế thì thấy tôi bỏ lửng như vậy thì chị Việt Nga đã thêm vào.
Mặc Lâm: Và sau khi biết bị báo Khăn Quàng Đỏ tự tiện sửa thơ của mình như vậy thì anh có phản ứng gì không, và những lần tái bản sau thì bài thơ có được sửa lại cho đúng không ạ?
Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Khi tôi thấy họ sửa và bỏ một vài đoạn nên khi đăng lại vào năm 1991 ở trong tập Cỏ Hoa Cần Gặp (thơ, 1991) thì tôi đăng lại nguyên bản, và nguyên bản thì nó có khác với bài đầu tiên do khi đó đã được cắt bớt một vài đoạn và thêm một câu là “Quê hương nếu ai không nhớ, sẽ không lớn nổi thành người”. Thì, thưa anh, khi tôi đăng lại thì nó có khác. Thật ra mà nói thì nhạc sĩ phổ theo cái bản của năm 1986 chứ không phải là theo bản của năm 1991.
Tập thơ “Cỏ Hoa Cần Gặp” (1991) thì trước khi rời Việt Nam thì nhà thơ - nhà dịch giả Hoàng Ngọc Hiến in cho tôi, và cái bản chính của nó là nằm ở tập này, không có câu cuối cùng.
Thưa anh, bây giờ thì nói như thế thì tôi có một phản ánh lại là chị Việt Nga là người biên tập bài này,cũng như nhạc sĩ Giáp Văn Thạch đã mất rồi, tôi là người còn sống, nói thế nào đó nó cũng là khó ở chỗ là những người đã mất thì không nói lại được và tôi rất ngần ngại.
Mặc Lâm: Như vậy thì nhạc sĩ Giáp Văn Thạch đã phổ bài thơ này trước khi được anh đăng lại phải không thưa anh?
Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Anh Giáp Văn Thạch đã phổ theo bài thơ năm 1986 là bài thơ đã được bớt một vài đoạn. Nếu quý vị để ý thì sẽ thấy là không có một đoạn mà tôi viết tiếp là:
“Quê hương là vàng hoa bí
Là hồng tím giậu mồng tơi
Là đỏ đôi bờ dâm bụt
Màu hoa sen trắng tinh khôi.
Khi tôi làm bài thơ này, tôi gửi cho bé Quỳnh Anh. Chúng tôi lúc đó là bạn với nhau. Giai đoạn đó thì ai cũng nghèo. Tôi không có gì làm quà cho cháu Quỳnh Anh, mà Quỳnh Anh bây giờ đã là một cô gái 23 tuổi, học ở Pháp. Thế thì khi tôi tặng như vậy thì tôi chọn một bài thơ cho trẻ con và tôi chọn một thể thơ dễ thuộc, dễ nhớ, đó là thơ 6 chữ, thơ 5 chữ - thơ 6 chữ đó, một thể thơ dễ thuộc ở Việt Nam. Và những hình ảnh thì tôi chọn những hình ảnh rất là gần gũi: cây khế, cầu tre, con diều...
Mặc Lâm: Anh vừa nhắc đến từ “con diều” khiến tôi nghĩ rằng anh đã thiếu mất đoạn này vào lúc đầu anh đọc bài thơ đó ạ.
Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Lúc nãy tôi đọc hình như có thiếu một đoạn thưa quý vị. Đó là:
“Quê hương là con diều biếc
Tuổi thơ con thả trên đồng
Quê hương là con đò nhỏ
Êm đềm khua nước ven sông...”
Xin thứ lỗi là vì tôi cũng không thuộc thơ mình lắm. Tôi xin được bổ sung một đoạn như thế. Và nó ra đời ở trong một cái giai đoạn là, xin quý vị nhớ giùm là năm 1986, khi đó văn chương ở Việt Nam hầu hết còn ở trong giai đoạn động viên xã hội chủ nghĩa, tức là lao động, tức là một chút gì đó còn có chiến tranh. Cái bài thơ này hoàn toàn không dính dáng tới cái đó bởi vì tôi làm để tặng cho một cô bé còn rất là nhỏ và mới chỉ một tuổi. Và những hình ảnh đó, tôi nghĩ rằng nếu có hình dung là cháu lớn lên sau này, cháu có đi khắp nơi, đi tới nước nào cũng vậy, ở đâu nó cũng thế. Thì những hình ảnh đó cháu mang theo và đó là đất nước của mình. Sau này thì bài thơ trở thành ngoại giao, trở thành mang một chút sứ mệnh chính trị, thì xin thưa với quý vị là điều đó nằm ngoài ý muốn của tác giả, bởi vì một bài thơ được viết và khi để nó ra, nó sống hay nó chết, cái đó không nằm trong tầm tay của người sáng tác. Thật sự tôi cũng rất ngạc nhiên là bài thơ này có một số phận rất là đặc biệt, nó được nhiều người biết đến, nó được loan đi rất là xa, nó có thể gây yêu mến nhưng đồng thời nó cũng có thể gây ngộ nhận. Tất cả những cái đó thì đó là số phận riêng. Tốt nhất là thôi cứ để nó có số phận của nó.
Mặc Lâm: Chúng tôi cũng được nghe là anh đã giao lại tác quyền bài thơ này cho gia đình nhạc sĩ Giáp Văn Thạch, sự thật như thế nào, thưa anh?
Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Thưa anh và thưa quý vị, trong vòng 7 năm nay tôi đã làm một văn bản cho Cục Bản Quyền ở Việt Nam là tất cả những liên quan đến bài thơ “Quê hương” thì xin được chuyển hoàn toàn cho gia đình nhạc sĩ Giáp Văn Thạch những gì thuộc về vật chất. Tôi đã làm một bản ủy quyền cho Cục Bản Quyền ở Việt Nam. Nhạc sĩ Phó Đức Phương là người đã chấp nhận cái thơ tay này của tôi. Gia đình nhạc sĩ Giáp Văn Thạch thì thật ra mà nói cũng rất khó khăn. Rất tiếc là ảnh mất sớm. Tôi nghĩ là cái việc mà tôi làm nó cũng như mọi người ở Việt Nam là nó cũng thuộc đạo lý Việt Nam thôi. Nhưng mà bản quyền ở Việt Nam thật ra mà nói thì cũng không nhiều đâu. Cái điều đó cũng không giúp cho gia đình ảnh bao nhiêu, nhưng mà cá nhân tôi thì xin phép là tôi đã chuyển gần 7 năm nay tôi chuyển tất cả những gì liên quan đến ca khúc đó cho gia đình anh Thạch.
Mặc Lâm: Và trước khi từ giả, anh có lời gì cần chia sẻ với thính giả nghe đài hay không ạ?
Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Tôi xin cảm ơn anh vì tôi đã có dịp để nói lại một bài thơ mà thật ra thì nó cũng đã lâu, cũng đã cũ, nhưng dẫu gì đi nữa thì thỉnh thoảng cũng có người nghe, có người hiểu nó, có người bực mình nó...
Quê hương là gì hở mẹ
Mà cô giáo dạy phải yêu
Quê hương là gì hở mẹ
Ai đi xa cũng nhớ nhiều
Quê hương là chùm khế ngọt
Cho con trèo hái mỗi ngày
Quê hương là đường đi học
Con về rợp bướm vàng bay
Quê hương là con diều biếc
Tuổi thơ con thả trên đồng
Quê hương là con đò nhỏ
Êm đềm khua nước ven sông
Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá nghiêng che
Là hương hoa đồng cỏ nội
Bay trong giấc ngủ đêm hè.
Quê hương là vòng tay ấm
Con nằm ngủ giữa đêm mưa
Quê hương là đêm trăng tỏ
Hoa cau rụng trắng ngoài thềm
Quê hương là vàng hoa bí
Là hồng tím giậu mồng tơi
Là đỏ đôi bờ dâm bụt
Màu hoa sen trắng tinh khôi
Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một mẹ thôi
Quê hương có ai không nhớ....
No comments:
Post a Comment

markdown:
Nhà thơ Đỗ Trung Quân và ca khúc Quê Hương là chùm khế ngọt
Mặc Lâm, phóng viên đài RFA
2008-10-05
Chương trình Văn Học-Nghệ Thuật tuần này Mặc Lâm giới thiệu xuất xứ một bài thơ rất nổi tiếng của nhà thơ Đỗ Trung Quân mang tên “Bài Học Đầu Cho Con” được nhạc sĩ Giáp Văn Thạch phổ thành ca khúc với tên tựa “Quê Hương”.
Photo courtesy of VietNam.Net
Quê hương là chùm khế ngọt ... - Câu thơ đầu trong bài thơ "Bài Học Đầu Cho Con" cùa nhà thơ Đỗ Trung Quân.
Mời quý vị theo dõi qua cuộc nói chuyện với chính tác giả bài thơ.
Sinh năm 1955 tại Sài Gòn, Đỗ Trung Quân vừa là bút danh vừa là tên thật của ông. Năm 1976, ông tham gia phong trào thanh niên xung phong và bắt đầu sáng tác. Một số bài thơ của ông đã trở thành nổi tiếng như Hương Tràm (1978) được Vũ Hoàng phổ nhạc, Chút Tình Đầu cũng với Vũ Hoàng phổ nhạc thành bài “Phượng Hồng” (1988), Bài Học Đầu Cho Con (1986) được Giáp Văn Thạch phổ nhạc thành bài “Quê hương”.
Bài thơ “Bài Học Đầu Cho Con” và ca khúc Quê Hương
Vào đầu thập niên 1990 khi bài thơ “Bài Học Đầu Cho Con” được nhạc sĩ Giáp Văn Thạch đưa vào ca khúc đã chiếm được cảm tình của người nghe và nhanh chóng trở thành bài hát được phổ biến nhiều nhất liên tiếp trong nhiều năm trời. Từ trong cũng như ngoài nước, bài thơ đã khơi động mạnh mẽ tâm trạng nhớ quê của hàng triệu người Việt xa xứ bởi lời lẽ tưởng chừng bình dị nhưng lại rất khéo léo gợi tâm lý quê hương qua hình ảnh quen thuộc của người mẹ Việt Nam. Có một điều đáng nói là tuy nổi tiếng nhưng bài thơ cũng gặp không ít phê phán gay gắt, nhất là những người xa nước bởi một câu cuối kết thúc của bài thơ. Người nghe thật sự bị hụt hẫng khi đang trong tâm trạng bị thuyết phục bởi những hình ảnh quen thuộc thân thương trong ký ức bỗng dưng nơi cuối cùng của bài thơ một âm thanh nghiêm khắc vang lên như kết án những con người lưu lạc...thế là người ta vừa thích vừa ghét, vừa muốn nghe tiếp lại vừa bực bội tắt máy khi sắp đến những dòng cuối cùng...
Chúng tôi có dịp nói chuyện với nhà thơ Đỗ Trung Quân về thi ca, văn nghệ trong cũng như ngoài nước. Đáng lẽ đề tài được nói đến sẽ là nhiều bài thơ cũng như hoạt động văn nghệ của anh, nhưng không hiểu sao chúng tôi lại muốn hướng đến câu hỏi mà nhiều năm nay tôi vẫn để đó chờ dịp được hỏi. Câu hỏi này chúng tôi chắc cũng rất nhiều người muốn nghe, và nhân đây mời quý vị theo dõi.
Mặc Lâm: Thưa anh Đỗ Trung Quân, cảm ơn anh đã dành cho chương trình VHNT của Đài Á Châu Tự Do. Nói về những hoạt động văn nghệ của anh tôi tin rằng sẽ rất lý thú, nhưng cũng như anh đã biết thời gian của chương trình không cho phép, vậy thì nên chăng xin đề nghị là chúng ta sẽ nói về một bài thơ của anh mà thôi, vì chính bài thơ này đã làm nên tên tuổi của Đỗ Trung Quân. Nếu được, xin anh đọc lại cho thính giả nghe tác phẩm “Bài Học Đầu Cho Con” vì theo tôi biết giọng đọc của anh cũng hấp dẫn không kém khi anh làm thơ...
Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Bài thơ có tựa là “Bài Học Đầu Cho Con”.
Một khổ thơ “Quê hương là cầu tre nhỏ...” tôi dùng thể thơ 6 chữ thì tự nhiên tôi bỏ lửng. Thông thường một khổ thơ có bốn câu, thế thì thấy tôi bỏ lửng như vậy thì chị Việt Nga đã thêm vào.
Nhà thơ Đỗ Trung Quân
Quê hương là gì hở mẹ
Mà cô giáo dạy phải yêu
Quê hương là gì hở mẹ
Ai đi xa cũng nhớ nhiều
Quê hương là chùm khế ngọt
Cho con trèo hái mỗi ngày
Quê hương là đường đi học
Con về rợp bướm vàng bay
Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá nghiêng che
Là hương hoa đồng cỏ nội
Bay trong giấc ngủ đêm hè
Quê hương là vàng hoa bí
Là hồng tím giậu mồng tơi
Là đỏ đôi bờ dâm bụt
Màu hoa sen trắng tinh khôi
Sau này thì bài thơ trở thành ngoại giao, trở thành mang một chút sứ mệnh chính trị, thì xin thưa với quý vị là điều đó nằm ngoài ý muốn của tác giả, bởi vì một bài thơ được viết và khi để nó ra, nó sống hay nó chết, cái đó không nằm trong tầm tay của người sáng tác. Thật sự tôi cũng rất ngạc nhiên là bài thơ này có một số phận rất là đặc biệt, nó được nhiều người biết đến, nó được loan đi rất là xa, nó có thể gây yêu mến nhưng đồng thời nó cũng có thể gây ngộ nhận.
Nhà thơ Đỗ Trung Quân
Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một mẹ thôi
Quê hương nếu ai không nhớ...
Bài thơ kết thúc ở đấy, thưa quý vị.
Mặc Lâm: Thưa anh Đỗ Trung Quân, xin thứ lỗi nếu tôi nói không chính xác vì thật ra bài thơ còn một câu cuối nữa mới thành khổ thơ tứ tuyệt, tức là bốn câu, vì anh chỉ đọc có ba câu mà thôi. Trong nhạc phẩm "Quê Hương" do nhạc sĩ Giáp Văn Thạch phổ từ bài thơ này có hai câu cuối là: Quê hương nếu ai không nhớ, sẽ không lớn nổi thành người....Xin anh cho biết đâu là nguyên bản...
Thêm một câu cuối
Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Dạ. Thưa anh và thưa quý vị, bài thơ này được đăng lần đầu vào năm 1986, xuất xứ của nó là hồi đó tôi đề tặng bé Quỳnh Anh. Quỳnh Anh là con của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh bây giờ. Khi tôi đề tặng thì Quỳnh Anh mới chỉ được một tuổi thôi. Tôi đăng lần đầu năm 1986 ở báo Khăn Quàng Đỏ. Khi đăng bài này thì người biên tập có bỏ một vài đoạn và thêm một đoạn, đúng ra là một câu, cái câu cuối cùng. Những người biên tập bài này là chị Việt Nga, con của nhà thơ Lê Giang. Chị Việt Nga thì cũng đã mất vị bạo bệnh.
Mặc Lâm: Anh có thể cho biết cụ thể hơn một chút xíu về việc này không, thưa anh?
Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Một khổ thơ “Quê hương là cầu tre nhỏ...” tôi dùng thể thơ 6 chữ thì tự nhiên tôi bỏ lửng. Thông thường một khổ thơ có bốn câu, thế thì thấy tôi bỏ lửng như vậy thì chị Việt Nga đã thêm vào.
Mặc Lâm: Và sau khi biết bị báo Khăn Quàng Đỏ tự tiện sửa thơ của mình như vậy thì anh có phản ứng gì không, và những lần tái bản sau thì bài thơ có được sửa lại cho đúng không ạ?
Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Khi tôi thấy họ sửa và bỏ một vài đoạn nên khi đăng lại vào năm 1991 ở trong tập Cỏ Hoa Cần Gặp (thơ, 1991) thì tôi đăng lại nguyên bản, và nguyên bản thì nó có khác với bài đầu tiên do khi đó đã được cắt bớt một vài đoạn và thêm một câu là “Quê hương nếu ai không nhớ, sẽ không lớn nổi thành người”. Thì, thưa anh, khi tôi đăng lại thì nó có khác. Thật ra mà nói thì nhạc sĩ phổ theo cái bản của năm 1986 chứ không phải là theo bản của năm 1991.
Tập thơ “Cỏ Hoa Cần Gặp” (1991) thì trước khi rời Việt Nam thì nhà thơ - nhà dịch giả Hoàng Ngọc Hiến in cho tôi, và cái bản chính của nó là nằm ở tập này, không có câu cuối cùng.
Thưa anh, bây giờ thì nói như thế thì tôi có một phản ánh lại là chị Việt Nga là người biên tập bài này,cũng như nhạc sĩ Giáp Văn Thạch đã mất rồi, tôi là người còn sống, nói thế nào đó nó cũng là khó ở chỗ là những người đã mất thì không nói lại được và tôi rất ngần ngại.
Mặc Lâm: Như vậy thì nhạc sĩ Giáp Văn Thạch đã phổ bài thơ này trước khi được anh đăng lại phải không thưa anh?
Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Anh Giáp Văn Thạch đã phổ theo bài thơ năm 1986 là bài thơ đã được bớt một vài đoạn. Nếu quý vị để ý thì sẽ thấy là không có một đoạn mà tôi viết tiếp là:
“Quê hương là vàng hoa bí
Là hồng tím giậu mồng tơi
Là đỏ đôi bờ dâm bụt
Màu hoa sen trắng tinh khôi.
Khi tôi làm bài thơ này, tôi gửi cho bé Quỳnh Anh. Chúng tôi lúc đó là bạn với nhau. Giai đoạn đó thì ai cũng nghèo. Tôi không có gì làm quà cho cháu Quỳnh Anh, mà Quỳnh Anh bây giờ đã là một cô gái 23 tuổi, học ở Pháp. Thế thì khi tôi tặng như vậy thì tôi chọn một bài thơ cho trẻ con và tôi chọn một thể thơ dễ thuộc, dễ nhớ, đó là thơ 6 chữ, thơ 5 chữ - thơ 6 chữ đó, một thể thơ dễ thuộc ở Việt Nam. Và những hình ảnh thì tôi chọn những hình ảnh rất là gần gũi: cây khế, cầu tre, con diều...
Mặc Lâm: Anh vừa nhắc đến từ “con diều” khiến tôi nghĩ rằng anh đã thiếu mất đoạn này vào lúc đầu anh đọc bài thơ đó ạ.
Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Lúc nãy tôi đọc hình như có thiếu một đoạn thưa quý vị. Đó là:
“Quê hương là con diều biếc
Tuổi thơ con thả trên đồng
Quê hương là con đò nhỏ
Êm đềm khua nước ven sông...”
Xin thứ lỗi là vì tôi cũng không thuộc thơ mình lắm. Tôi xin được bổ sung một đoạn như thế. Và nó ra đời ở trong một cái giai đoạn là, xin quý vị nhớ giùm là năm 1986, khi đó văn chương ở Việt Nam hầu hết còn ở trong giai đoạn động viên xã hội chủ nghĩa, tức là lao động, tức là một chút gì đó còn có chiến tranh. Cái bài thơ này hoàn toàn không dính dáng tới cái đó bởi vì tôi làm để tặng cho một cô bé còn rất là nhỏ và mới chỉ một tuổi. Và những hình ảnh đó, tôi nghĩ rằng nếu có hình dung là cháu lớn lên sau này, cháu có đi khắp nơi, đi tới nước nào cũng vậy, ở đâu nó cũng thế. Thì những hình ảnh đó cháu mang theo và đó là đất nước của mình. Sau này thì bài thơ trở thành ngoại giao, trở thành mang một chút sứ mệnh chính trị, thì xin thưa với quý vị là điều đó nằm ngoài ý muốn của tác giả, bởi vì một bài thơ được viết và khi để nó ra, nó sống hay nó chết, cái đó không nằm trong tầm tay của người sáng tác. Thật sự tôi cũng rất ngạc nhiên là bài thơ này có một số phận rất là đặc biệt, nó được nhiều người biết đến, nó được loan đi rất là xa, nó có thể gây yêu mến nhưng đồng thời nó cũng có thể gây ngộ nhận. Tất cả những cái đó thì đó là số phận riêng. Tốt nhất là thôi cứ để nó có số phận của nó.
Mặc Lâm: Chúng tôi cũng được nghe là anh đã giao lại tác quyền bài thơ này cho gia đình nhạc sĩ Giáp Văn Thạch, sự thật như thế nào, thưa anh?
Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Thưa anh và thưa quý vị, trong vòng 7 năm nay tôi đã làm một văn bản cho Cục Bản Quyền ở Việt Nam là tất cả những liên quan đến bài thơ “Quê hương” thì xin được chuyển hoàn toàn cho gia đình nhạc sĩ Giáp Văn Thạch những gì thuộc về vật chất. Tôi đã làm một bản ủy quyền cho Cục Bản Quyền ở Việt Nam. Nhạc sĩ Phó Đức Phương là người đã chấp nhận cái thơ tay này của tôi. Gia đình nhạc sĩ Giáp Văn Thạch thì thật ra mà nói cũng rất khó khăn. Rất tiếc là ảnh mất sớm. Tôi nghĩ là cái việc mà tôi làm nó cũng như mọi người ở Việt Nam là nó cũng thuộc đạo lý Việt Nam thôi. Nhưng mà bản quyền ở Việt Nam thật ra mà nói thì cũng không nhiều đâu. Cái điều đó cũng không giúp cho gia đình ảnh bao nhiêu, nhưng mà cá nhân tôi thì xin phép là tôi đã chuyển gần 7 năm nay tôi chuyển tất cả những gì liên quan đến ca khúc đó cho gia đình anh Thạch.
Mặc Lâm: Và trước khi từ giả, anh có lời gì cần chia sẻ với thính giả nghe đài hay không ạ?
Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Tôi xin cảm ơn anh vì tôi đã có dịp để nói lại một bài thơ mà thật ra thì nó cũng đã lâu, cũng đã cũ, nhưng dẫu gì đi nữa thì thỉnh thoảng cũng có người nghe, có người hiểu nó, có người bực mình nó...
Quê hương là gì hở mẹ
Mà cô giáo dạy phải yêu
Quê hương là gì hở mẹ
Ai đi xa cũng nhớ nhiều
Quê hương là chùm khế ngọt
Cho con trèo hái mỗi ngày
Quê hương là đường đi học
Con về rợp bướm vàng bay
Quê hương là con diều biếc
Tuổi thơ con thả trên đồng
Quê hương là con đò nhỏ
Êm đềm khua nước ven sông
Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá nghiêng che
Là hương hoa đồng cỏ nội
Bay trong giấc ngủ đêm hè.
Quê hương là vòng tay ấm
Con nằm ngủ giữa đêm mưa
Quê hương là đêm trăng tỏ
Hoa cau rụng trắng ngoài thềm
Quê hương là vàng hoa bí
Là hồng tím giậu mồng tơi
Là đỏ đôi bờ dâm bụt
Màu hoa sen trắng tinh khôi
Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một mẹ thôi
Quê hương có ai không nhớ....
## No comments:
## Post a Comment

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE


text:
CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ VÀ KINH DOANH NĂNG LƯỢNGTrụ sở chính: Số 19, Ngõ 179/64/25 Vĩnh Hưng, P. Vĩnh Hưng, Q. Hoàng Mai, TP Hà NộiVăn phòng: 42/116 phố Nhân Hòa, phường Nhân Chính, quận Thanh Xuân, Thành phố Hà NộiTel: (+84-4) 85857550 * Fax: (+84-4) 35690408/38336800 * Hotline: 0903 229 098Email: einccorp@gmail.comTài khoản: 0721100130668Mở tại: Ngân hàng TMCP Quân đội - Chi nhánh Đống ĐaMã số thuế: 0101950569
* Chủ tịch HĐQT kiêm Giám đốc- Vũ Thái Hùng (Mr.)- Mobile: 0903229098/0943685333- Email: vuthaihungbg@gmail.com * Phó Giám đốc kinh doanh:- Đinh Viết Thụ (Mr.)- Mobile: 0902062898- Email: * Trưởng Phòng kinh doanh:- Nguyễn Hữu Hoàn (Mr.)- Mobile: 0915901068- Email: hoannguyengdt@gmail.com
CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ VÀ KINH DOANH NĂNG LƯỢNG
Văn phòng: 42/116 phố Nhân Hòa, phường Nhân Chính, quận Thanh Xuân, Thành phố Hà Nội
Tel: (+84-4) 85857550 * Fax: (+84-4) 35690408 * Hotline: 0943685333 © Bản quyền thuộc về Công ty Cổ phần Đầu tư và Kinh doanh Năng lượng


text:
TRANG CHỦ
TIN TRONG NGÀY
XÃ HỘI
GIA ĐÌNH
CHIA SẺ
SỨC KHỎE
VĂN HÓA
THẾ GIỚI
VÒNG TAY NHÂN ÁI
NUÔI DẠY CON
PHÁP LUẬT
ĐỜI SỐNG
LÀM ĐẸP
MUA SẮM
DÂN SỐ
Y TẾ
Thời sự
Phóng sự
Giáo dục
Sống chung
Phòng the
Thâm cung bí sử
Góc khuất
Tâm sự
Tư vấn
Thuốc quanh ta
Sống khỏe
Bác sỹ của bạn
Chuyện sao
Nhiệt kế
Xem nghe đọc
Cuộc sống bốn phương
Chuyện lạ
Hồ sơ
Thị trường
Sản phẩm mới
Đồ Hightech
Xe đẹp
Bà bầu
Nuôi con khỏe
Dạy con ngoan
Đằng sau tội ác
Điều tra
Tư vấn
Đơn thư
Món ngon
Nhà đẹp
Mẹo hay
Đẹp công sở
Đẹp cùng sao
Xu hướng
Cảnh ngộ
Kết chuyển
Ủng hộ trực tuyến
Tin tức - Sự kiện
KHHGĐ
Chất lượng cuộc sống
Gương sáng CTV dân số
Đường lối - Chính sách
Nghiên cứu - Trao đổi
Y học cổ truyền
Từ nhà đến viện
Thành tựu y học
Đời sống
3 đùi gà hoặc cánh; 30g gừng ta, 3 tép tỏi, 1 thìa gia vị, 1 thìa nước tương, 1 thìa rượu trắng, ½ bát nước.
Cách làm:
- Gà chặt miếng vừa ăn, rửa sạch và để thật ráo.
- Gừng để nguyên vỏ, rửa kỹ dưới vòi nước cho sạch bùn đất rồi cắt lát mỏng.
- Tỏi bóc vỏ, băm nhuyễn.
- Cho ít dầu ăn vào chảo đặt lên bếp, đầu tiên phi thơm tỏi băm, sau đó cho gừng, lúc này nên đửa lửa to để tỏi và gừng hơi cháy, tạo mùi thơm hấp dẫn.
- Tiếp tục cho gà vào, đảo đều tay.
- Thêm 1 gia vị, 1 thìa thìa rượu gạo trắng, sau đó là ½ bát nước, vặn nhỏ lửa, đậy nắp đun khoảng 5 phút.
- Cuối cùng cho thìa nước tương, vặn lửa to lên, đảo đều và nhanh tay khoảng 1 phút là món ăn hoàn tất.
Mách nhỏ:
- Lượng tỏi và gừng tùy vào khẩu vị của nhà bạn, nếu thích ăn cay hơn có thể cho thêm gừng.
GỬI Ý KIẾN BẠN ĐỌC
Cung điện nghìn tỷ dát vàng của Vic-Beck
8 món ăn đắt đỏ của Việt Nam
Ngắm biệt thự Việt có giá 30 tỷ trên báo Tây
Những món chả, giò nổi tiếng từ Bắc vào Nam
Cay nóng món sườn chiên tỏi ớt
Mẹo giặt sạch ruột chăn bằng máy giặt
Phi Thanh Vân khoe khéo căn hộ siêu sang sắp mua
8 nguyên tắc phong thủy để chọn căn hộ chung cư
Ngôi nhà 18 tỷ đồng tại Mỹ của vợ chồng Đan Trường
Căn hộ 37 m2 tiện nghi
Thịt kho trứng đậm đà ngon cơm
6 thói quen vệ sinh nhà cửa nên tránh
Phong thủy: Vì sao không treo quần áo sau cửa phòng ngủ?
THÔNG TIN CẦN BIẾT VỀ DỊCH EBOLA
MÁY BAY MALAYSIA RƠI Ở UKRAINE
CÙNG NGƯ DÂN BÁM BIỂN
2008 © Bản quyền thuộc về GiaDinh.net.vn - Báo điện tử của Báo Gia đình và Xã hội - Bộ Y tế – Tổng cục Dân số-Kế hoạch hóa gia đình
Giấy phép Báo điện tử số: 79/GP-TTĐT ngày 20/4/2011 của Cục quản lý phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử, Bộ TTVTT
Điện thoại: 04.22120681 | Fax: 04.8463556
Điện thoại báo in Gia đình và Xã hội: 043.8463567 – Fax: 043.8463556
Đường dây nóng: Hà Nội: 043.8235807 máy lẻ 24 - 0904852222
Đường dây nóng: TP HCM: 082.2405776
Toà soạn: 138A Giảng Võ, Ba Đình, Hà Nội
Email: toasoan@giadinh.net.vn
® Ghi rõ nguồn "Giadinh.net.vn" khi bạn phát hành lại thông tin từ website này
Liên hệ quảng cáo: AdMicro
Hà Nội: +84 4 3974 8899 Ext: 3739
TP.HCM: +84 8 7307 7979 Ext: 82149
Email: giadinh@admicro.vn
Mobile: 0909 707 866 (Ms. Hằng)
Hỗ trợ & CSKH: 01268 269 779 (Ms. Nguyễn Thị Thơm)
Add: Tầng 5 & tầng 11, số 25-27 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội
én bạc |
gia đình |
giải trí |
tài chính

Server: gd-rp

ServerName: new