text:
Tại đây bạn có thể chơi Squirrel Hunt.
Squirrel Hunt là một trong những Trò Chơi Bắn Súng đã được chúng tôi tuyển chọn đặc biệt. Hobo 7: Heaven, Người Ngoài Hành Tinh 2, Sniper Team 2 và Đấu Súng 3D hiện cũng được yêu thích trên trang web này.
Báo cáo trò chơi bị lỗi
Hủy báo cáo trò chơi bị lỗi

markdown:
Tại đây bạn có thể chơi Squirrel Hunt.
Squirrel Hunt là một trong những Trò Chơi Bắn Súng đã được chúng tôi tuyển chọn đặc biệt.
[Hobo 7: Heaven](http://www.trochoi.net/tr%C3%B2+ch%C6%A1i/hobo/hobo+7%3A+heaven.html), [Người Ngoài Hành Tinh 2](http://www.trochoi.net/tr%C3%B2+ch%C6%A1i/online+worlds/raze.html), [Sniper Team 2](http://www.trochoi.net/tr%C3%B2+ch%C6%A1i/Sniper+Team+2.html) và [Đấu Súng 3D](http://www.trochoi.net/tr%C3%B2+ch%C6%A1i/nh%E1%BA%A3y+v%C3%A0+b%E1%BA%AFn/gun+mayhem.html) hiện cũng được yêu thích trên trang web này.
Báo cáo trò chơi bị lỗi
Hủy báo cáo trò chơi bị lỗi

Cache-Control: max-age=900, public

Vary: User-Agent, Accept-Encoding


text:
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: Số 102, phố Thái Thịnh, phường Trung Liệt, quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Set-Cookie: u_nologin_id=386652777; expires=Mon, 05-Dec-2016 10:07:47 GMT; path=/; httponly

Connection: close

Server: Apache

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: Số 102, phố Thái Thịnh, phường Trung Liệt, quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh

Set-Cookie: u_nologin_id=386608436; expires=Mon, 05-Dec-2016 09:55:10 GMT; path=/; httponly

Server: Apache/2.2.3 (CentOS)


text:
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: Số 102, phố Thái Thịnh, phường Trung Liệt, quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
jdhgjfg 01/12/2011 - 16:39

Set-Cookie: u_nologin_id=386794614; expires=Mon, 05-Dec-2016 10:49:53 GMT; path=/; httponly


text:
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: Số 102, phố Thái Thịnh, phường Trung Liệt, quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
bien 28/09/2012 - 08:55

Set-Cookie: u_nologin_id=386664007; expires=Mon, 05-Dec-2016 10:11:00 GMT; path=/; httponly


Set-Cookie: u_nologin_id=386727234; expires=Mon, 05-Dec-2016 10:29:50 GMT; path=/; httponly


text:
khong co gi ---------- Bài thêm lúc 17:41 ---------- Bài trước là lúc 17:40 ---------- " width="425" height="344">" />[V-Z]khong co gi
Cài này có trong sách giáo khoa lớp 6 nè. đúng là đồ cổ.
Dùng typing master pro cho mau thành pro nhé.
ai cho cai phan mem choi duoc di cai nay ko choi dc!
hay lắm bồ. thank nhiều nhá. có rảnh post cho mình xin cái organ luôn nhá. luyện chơi piano trên PC đó bồ.
tiền là giấy ==> thấy là lấy
! Cannot execute "C:\Users\King\AppData\Local\Temp\Rar$EX01.894\mar io\mario.exe ko dc
1 ngày ngồi nhìn bàn phím hum sau là đánh đc khỏi nhìn( liếc thui )
"Learn to be happy with what you have while you pursue all that you dream."
ai giup minh tai phan mem mario zoi? ---------- Bài thêm lúc 11:16 ---------- Bài trước là lúc 11:13 ---------- ai giup minh tai phan mem mario zoi? ---------- Bài thêm lúc 11:17 ---------- Bài trước là lúc 11:16 ---------- xin day nhe!!!
Thay đổi nội dung bởi nguyen haa; 06-09-2011 lúc 11:14.
Lý do: nham
cái này có bản quyến ko nhỉ? dùng typing master pro lại có bản quyền, hic.kinh nghiệm của tớ đễ gõ 1 ngón pro là luyện nhiều, bàn phím tốt. chứ cái bàn phím lởm thì thôi rồi
-tai dc rụ ne
không mình có làm được không nửa; nhưng merci bạn
sao tải về hiện hình sách seo hok làm dc
a chi chỉ e nhé!!!
có bản dùng cho win 7 32 bit ko bạn.
1 cây làm chẳng nên non. 3 cây chụm lại thấy thừa 2 cây
Thank pac nhe. mario typing này mình học cách đây chục năm có lẻ. bây giờ lại thấy heee nhớ
Ok. Thanks.
con me may pố
Xem Tag Cloud
Quy định và Điều khoản [V-Z]
Diễn Đàn Con

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: vbseo_loggedin=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; path=/

Cache-Control: private

Pragma: private


text:
phim dang chieu tren stv9
Xem phim phimc3 nhat
-
Chưa có phim này. Vui lòng tìm từ khóa khác. Hoặc yêu cầu phim tại đây
Xemphim.Tv - Trang xem phim online chất lượng cao, hỗ trợ xem trên điện thoại và download phim về máy tính. Xemphim.tv luôn cập nhật phim mới nhanh nhất đặc biệt phim truyền hình, phim bộ hàn quốc và phim tâm lý.

markdown:
[phim dang chieu tren stv9](http://www.xemphim.tv/online/info/anh-hung-thanh-trai)
[Xem phim phimc3 nhat](http://phimvip.com/search/phimc3+nhat)
-
Chưa có phim này. Vui lòng tìm từ khóa khác. Hoặc yêu cầu phim
[tại đây](//fb.com/979043618875435)

Server: cloudflare-nginx


text: Phát hiện thấy hình như có một bàn tay đang sờ lần phía gần dưới đũng quần mình, tưởng ai đó nhầm lẫn để cố bám víu trên chuyến xe đông, H. dịch người lùi ra một chỗ khác, nhưng một lúc sau, H lại thấy bàn tay ấy… Vốn là phương tiện đi lại chính của phần lớn các học sinh sinh viên, tuy nhiên phương tiện này cũng đang là nỗi ám ảnh của khá nhiều người. Gạ tình trên xe buýt Là người thường xuyên đi lại bằng xe buýt, L.T.V (K51, Khoa Luật, ĐH Quốc gia HN) chia sẻ, V. thuê trọ cùng em gái ở...

Content-Type: text/html


text:
Lạnh Rất Lạnh.. đúng là thời tiết E thiz . nhưng cảm giác ngồi 1 mình mà lạnh và ghét vô cùng.. ước gì mọi cái vẩn vậy út nhỉ..! e vẩn nhớ ánh mắt út nhìn e khi bắt đầu và kết thúc...nhớ vô cùng..e
luôn in sâu vào tim vào tâm trí e..giờ đây e chẵng biết làm sao nửa. hình như e chẵng còn là e nữa rồi....hèn nhắc ...yếu đuối...Lòng dủng cảm trong e đâu rồi..cô bé mà mọi người gọi là dũng cảm
biến đâu rồi..e miệt mỏi quá...e đáng lẻ phải sống chứ. sống tốt là đằng khác..út đâu phải là tất cả thế giới này. đâu thiếu người khác tốt hơn út ..E...E làm không đc..e không muốn quên út. cho dù
nổi đau này rất lớn....thời tiết đả bắt đầu lạnh, người qua lại tấp nập và rực rỡ ánh đèn... sao e vẩn thấy mình cô đơn quá.. út đi qua đời e như sao băng vụt qua bầu trời, để lại nhửng mãnh thiên
thạch găm vào đau đớn và day dứt...Buồn.... Thượng đế đả sinh ra con người để họ được yêu thương , gần gũi nhau mãi mãi...và e chỉ là 1 con người bình thường như mọi người binhg thường khác.. chỉ
có điều e khác họ là vì " Em yêu Út " mỗi người có 1 tình iu riêng ..e củng vậy..tỉnh yêu của e dành cho út là tình yêu đặc biệt...tình yêu của e nhiều nhưng không thừa cho kẽ khác.. ngoài
út...thật là buồn vì út không cảm nhận hết điều đó..dẫu sao e sẻ cố gắng để sự nhớ thương đó không trở thành tình yêu vô nghĩa.. E không muốn tình yêu vô nghĩa để út lẩn tránh và kiếp sợ ..E chỉ
muốn tình yêu bình thường..Yêu Út và được út yêu .... Thế Thôi.... Vừa mới đây thôi sao lại xa xôi quá.. e còn nhớ chắc út củng nhớ... lúc đó và giây phút đó e là ngườu hạnh phúc nhất..
e đã muốn hét thật to với mọi người rằng " E yêu út.. chúng mình yêu nhau đi... còn giờ đây e đang cô đơn 1 mình với laptop trong tay.. nói với mình những lời cay đắng và trốn tránh sự thật phủ
phàng : út không hề yêu Em .............phải chăng là duyên phận, từ xa xưa người ta đã quen nhìn tình yêu với những muôn màu buồn thảm..nhưng tình yêu tuyệt vời thì phải dang dở....e đang nói gì .
viết gì..e củng không biết nửa.. nhưng e sẻ phải nói..nói với út thật nhiều.. nói cho bớt sự giày vò.. và nói cho quên đi hay để nhớ thêm.. chẵng biết thật là tệ...e không thể kiềm chế ý chí của
mình nữa..Chán... Những giây phút như hôm nay. như lúc này đây , E đang phải gánh chịu nó...1 mình e trong 4 bức tường nhưng không phải với sự yên tĩnh mà là sự hổn tạp của đủ mọi âm thanh.... nó
rên rĩ ... nó cào cấu thể xác e ... nó làm đầu óc e nhức nhối... Lúc này E như 1 con khùng.. e muốn đập. muốn phá.. muốn vò xé 1 vật gì đó.. và út nửa.. út biết không ..??? nhiều Lúc E nhớ Út ...
như Chưa từng nhớ điều gì trên đời.. những lúc đó e chỉ muốn gặp út.. ghì lấy út trong vòng tay.. ôm út vào lòng.. nói cho út những lời yêu thương.. e sẻ không bao giờ rời xa út.. không bỏ út ra
đâu.. Em yêu út.. yêu đến tôn thờ.. yêu út hơn chính bản thân mình .. mãi mãi út là 1 chàng trai tuyệt vời trong e... và cũng mong út hảy giữ gìn hạnh phúc út đang có đừng để đánh mất nó.. như E đã
từng đánh mất Út.........!!!!
Entry được gởi từ bạn có địa chỉ e-mail: forlovemenot.pila@yahoo.com.vn

markdown:
Lạnh Rất Lạnh.. đúng là thời tiết E thiz . nhưng cảm giác ngồi 1 mình mà lạnh và ghét vô cùng.. ước gì mọi cái vẩn vậy út nhỉ..! e vẩn nhớ ánh mắt út nhìn e khi bắt đầu và kết thúc...nhớ vô cùng..e
luôn in sâu vào tim vào tâm trí e..giờ đây e chẵng biết làm sao nửa. hình như e chẵng còn là e nữa rồi....hèn nhắc ...yếu đuối...Lòng dủng cảm trong e đâu rồi..cô bé mà mọi người gọi là dũng cảm
biến đâu rồi..e miệt mỏi quá...e đáng lẻ phải sống chứ. sống tốt là đằng khác..út đâu phải là tất cả thế giới này. đâu thiếu người khác tốt hơn út ..E...E làm không đc..e không muốn quên út. cho dù
nổi đau này rất lớn....thời tiết đả bắt đầu lạnh, người qua lại tấp nập và rực rỡ ánh đèn... sao e vẩn thấy mình cô đơn quá.. út đi qua đời e như sao băng vụt qua bầu trời, để lại nhửng mãnh thiên
thạch găm vào đau đớn và day dứt...Buồn.... Thượng đế đả sinh ra con người để họ được yêu thương , gần gũi nhau mãi mãi...và e chỉ là 1 con người bình thường như mọi người binhg thường khác.. chỉ
có điều e khác họ là vì " Em yêu Út " mỗi người có 1 tình iu riêng ..e củng vậy..tỉnh yêu của e dành cho út là tình yêu đặc biệt...tình yêu của e nhiều nhưng không thừa cho kẽ khác.. ngoài
út...thật là buồn vì út không cảm nhận hết điều đó..dẫu sao e sẻ cố gắng để sự nhớ thương đó không trở thành tình yêu vô nghĩa.. E không muốn tình yêu vô nghĩa để út lẩn tránh và kiếp sợ ..E chỉ
muốn tình yêu bình thường..Yêu Út và được út yêu .... Thế Thôi.... Vừa mới đây thôi sao lại xa xôi quá.. e còn nhớ chắc út củng nhớ... lúc đó và giây phút đó e là ngườu hạnh phúc nhất..
e đã muốn hét thật to với mọi người rằng " E yêu út.. chúng mình yêu nhau đi... còn giờ đây e đang cô đơn 1 mình với laptop trong tay.. nói với mình những lời cay đắng và trốn tránh sự thật phủ
phàng : út không hề yêu Em .............phải chăng là duyên phận, từ xa xưa người ta đã quen nhìn tình yêu với những muôn màu buồn thảm..nhưng tình yêu tuyệt vời thì phải dang dở....e đang nói gì .
viết gì..e củng không biết nửa.. nhưng e sẻ phải nói..nói với út thật nhiều.. nói cho bớt sự giày vò.. và nói cho quên đi hay để nhớ thêm.. chẵng biết thật là tệ...e không thể kiềm chế ý chí của
mình nữa..Chán... Những giây phút như hôm nay. như lúc này đây , E đang phải gánh chịu nó...1 mình e trong 4 bức tường nhưng không phải với sự yên tĩnh mà là sự hổn tạp của đủ mọi âm thanh.... nó
rên rĩ ... nó cào cấu thể xác e ... nó làm đầu óc e nhức nhối... Lúc này E như 1 con khùng.. e muốn đập. muốn phá.. muốn vò xé 1 vật gì đó.. và út nửa.. út biết không ..??? nhiều Lúc E nhớ Út ...
như Chưa từng nhớ điều gì trên đời.. những lúc đó e chỉ muốn gặp út.. ghì lấy út trong vòng tay.. ôm út vào lòng.. nói cho út những lời yêu thương.. e sẻ không bao giờ rời xa út.. không bỏ út ra
đâu.. Em yêu út.. yêu đến tôn thờ.. yêu út hơn chính bản thân mình .. mãi mãi út là 1 chàng trai tuyệt vời trong e... và cũng mong út hảy giữ gìn hạnh phúc út đang có đừng để đánh mất nó.. như E đã
từng đánh mất Út.........!!!!
Entry được gởi từ bạn có địa chỉ e-mail:
**forlovemenot.pila@yahoo.com.vn**

Server: KAY - Ecommerce v1.0

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-XSS-Protection: 1; mode=block

x-content-type-options: nosniff

Accept-Encoding: gzip


text:
Đôi lời: Nhân việc ông Nguyễn Sự vừa được nhận Giải thưởng Văn hóa Phan Châu Trinh, xin được đăng lại hai bài viết về ông, một của Nhà văn Nguyên Ngọc, trên báo Lao động số Tết vừa qua, một trên Sài Gòn Tiếp thị.
Một nhà báo trên blog của mình bữa nay viết: “Cả nước Nam chỉ một ông quan nhận giải thưởng Phan Châu Trinh, đó là sự hiếm có, mà sử xanh phải ghi vào như một tấm gương cho đời sau chứ không phải là điển tích cổ xưa.” Còn Ba Sàm thì vẫn khoái bông lơn “Làm quan nhưng mà … tốt!”, kèm theo một câu hỏi nghiêm túc, là tại sao đảng CSVN lo phát động “chỉnh đốn” mà không lấy một tấm gương lãnh đạo ra để học tập, ví như ông bí thư này chẳng hạn?
Mời bà con đọc thêm bài diễn từ của ông trong buổi trao giải thưởng, đăng trên Tuổi trẻ: + Xứ sở biết pha đường phèn với đường bát đen, cùng ba bài báo khác về ông: + Giải thưởng văn hóa Phan Châu Trinh lần 5: Hội An – tác phẩm sống của Nguyễn Sự (TT); + Cắt nghĩa Hội An (TTVH). + Triết lý chè đậu ván của Bí thư Hội An (VNN).
Đố xuân
Ở Hội An, ra đường, hầu như không hề thấy công an!
Nguyên Ngọc
Người ta bảo khi khỏe thì thấy chuyện khỏe là đương nhiên, chỉ khi đổ ốm mới nhớ ra là có thể có bệnh. Gần đây do công việc tôi về ở Hội An hơi lâu, đến nay đã hơn năm tháng, hằng ngày vẫn đi ra đường ra phố, thỉnh thoảng qua các làng quê ven thị, thấy cũng bình thường thôi, thanh bình, thân thiện, hiền lành, nhẹ nhõm, thì Hội An vẫn thế, ai chẳng biết. Cho đến một bữa có anh bạn ghé thăm, tẩn mẩn hỏi: Anh ở đây có thấy gì lạ không? Gì nhỉ, nghĩ mãi không ra. Anh ấy mới bảo: Ở Hội An, ra đường, hầu như không hề thấy công an. – Thật sao? Tôi ra đường mấy ngày liền, lang thang khắp nơi: À, hóa ra là thế thật!

markdown:
: Nhân việc ông Nguyễn Sự vừa được nhận Giải thưởng Văn hóa Phan Châu Trinh, xin được đăng lại hai bài viết về ông, một của Nhà văn Nguyên Ngọc, trên báo Lao động số Tết vừa qua, một trên Sài Gòn Tiếp thị. [Đôi lời]
Một nhà báo trên blog của mình bữa nay viết:
“Cả nước Nam chỉ một ông quan nhận giải thưởng Phan Châu Trinh, đó là sự hiếm có, mà sử xanh phải ghi vào như một tấm gương cho đời sau chứ không phải là điển tích cổ xưa.”Còn Ba Sàm thì vẫn khoái bông lơn “ Làm quan nhưng mà … tốt!”,kèm theo một câu hỏi nghiêm túc, là tại sao đảng CSVN lo phát động “chỉnh đốn” mà không lấy một tấm gương lãnh đạo ra để học tập, ví như ông bí thư này chẳng hạn?
Mời bà con đọc thêm bài diễn từ của ông trong buổi trao giải thưởng, đăng trên Tuổi trẻ: +
[Xứ sở biết pha đường phèn với đường bát đen], cùng ba bài báo khác về ông: + [Giải thưởng văn hóa Phan Châu Trinh lần 5: Hội An – tác phẩm sống của Nguyễn Sự](TT); + [Cắt nghĩa Hội An](TTVH). + [Triết lý chè đậu ván của Bí thư Hội An](VNN).
**Đố xuân** **Ở Hội An, ra đường, hầu như không hề thấy công an!** **Nguyên Ngọc**
Người ta bảo khi khỏe thì thấy chuyện khỏe là đương nhiên, chỉ khi đổ ốm mới nhớ ra là có thể có bệnh. Gần đây do công việc tôi về ở Hội An hơi lâu, đến nay đã hơn năm tháng, hằng ngày vẫn đi ra đường ra phố, thỉnh thoảng qua các làng quê ven thị, thấy cũng bình thường thôi, thanh bình, thân thiện, hiền lành, nhẹ nhõm, thì Hội An vẫn thế, ai chẳng biết. Cho đến một bữa có anh bạn ghé thăm, tẩn mẩn hỏi: Anh ở đây có thấy gì lạ không? Gì nhỉ, nghĩ mãi không ra. Anh ấy mới bảo: Ở Hội An, ra đường, hầu như không hề thấy công an. – Thật sao? Tôi ra đường mấy ngày liền, lang thang khắp nơi: À, hóa ra là thế thật!

X-ac: 1.dca _dca

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Vary: Cookie


text:
Các quần đảo và việc phân định biển ở Biển Đông
Posted by bxvnpost on 03/04/2010
Vandyke & Bennett
Cuộc tranh chấp về ranh giới biển ở Biển Đông là một trong những cuộc tranh chấp về ranh giới biển có tác động gây chia rẽ nhất trên thế giới, và nó là một trong số nguyên nhân khiến một vài nơi đã xảy ra đụng độ quân sự liên quan đến vấn đề ranh giới biển. Bài viết đưa ra một cái nhìn khái quát và cung cấp cho ta những tư liệu tỷ mỉ, hệ thống về lịch sử vấn đề tranh chấp chủ quyền ở Biển Đông từ trước đến nay giữa các nước trong khu vực. Đây là một tiếng nói phân tích khách quan, góp phần giúp giới học thuật cũng như giới chính trị nước ta có thêm điều kiện xem xét để sớm gạt bỏ thái độ chần chừ, né tránh và bạc nhược như lâu nay vẫn có, tiến tới xác định được một giải pháp tối ưu, như GS Ngô Vĩnh Long đề xuất: quốc tế hóa Biển Đông, nhằm tạo ra cơ hội tốt nhất cho việc đấu tranh bảo vệ quyền lợi về vùng biển của nước mình.
Bauxite Việt Nam
Biển Đông là một vùng biển nửa kín. Phần lớn khu vực là một thềm lục địa nông có tiềm năng về tài nguyên hydrocarbon. Những đảo nhỏ bé nằm dầy đặc trên biển này. Trong toàn bộ quá trình lịch sử, những đảo nhỏ này hầu như bị bỏ qua hoặc xem như những nơi nguy hiểm cho hàng hải. Ngày nay, chúng lại được coi là có tầm quan trọng thực sự bởi vì quyền sở hữu chung có thể dẫn tới quyền sở hữu các tài nguyên biển nằm kế cận chúng. Trong những năm gần đây đã có nhiều cuộc đụng độ quân sự xảy ra ở khu vực này.
Tuy nhiên, các đảo nhỏ này không thể được coi là có tầm quan trọng trong việc hoạch định các ranh giới biển trong Biển Đông. Vì hầu hết tất cả chúng không có người sinh sống và không thể duy trì một đời sống kinh tế riêng, do đó chúng không thể được xem như có thể tạo ra các vùng đặc quyền về kinh tế hoặc các thềm lục địa. Ngay cả khi những hòn đảo đó có người định cư thì chúng chỉ có thể được quyền đòi hỏi “một phần hiệu lực” trong việc tạo ra các vùng biển. Bởi vậy, những nhân tố khác sẽ đóng vai trò lớn hơn cho một giải pháp hoạch định ranh giới trong vùng biển này, và các quốc gia trong khu vực cần xem xét đến phương sách cùng phát triển một khi cuộc tranh chấp về biên giới vẫn tiếp tục mà dường như không thể tìm thấy lối thoát.
Địa lý Biển Đông
Biển Đông kéo dài từ đường biên giới phía Tây Nam dọc theo vĩ tuyến 3 Nam giữa Sumatra và Kalimantan tới đường chạy theo hướng Đông Bắc nối từ mũi phía Bắc của Đài Loan tới bờ biển Phúc Kiến của Trung Quốc. Đường biên giới này tạo ra một vùng biển nửa kín rộng khoảng 35 triệu km2 với 90% chu vi của nó nằm trên các vùng đất liền của Trung Quốc, Đài Loan, Việt Nam, Thái Lan, Singapore, Indonexia, Brunei, Philippin (Hình 1).
Căn cứ vào độ sâu mực nước của vùng biển, Biển Đông có thể được chia làm hai khu vực riêng biệt. Bồn sâu biển Trung Hoa nằm ở phần Đông Bắc và là vùng rộng khoảng 17,55 triệu km2 hoặc chiếm 52% tổng diện tích biển. Phần còn lại 48% là một thềm lục địa rộng có độ sâu nhỏ hơn 200m. Nơi sâu nhất ở phía ngoài bờ biển Palawan là 5.016m và có bình nguyên sâu thẳm với độ sâu trung bình 4.300m[1].
Biển Đông còn có nhiều đảo nhỏ bé khó nhìn thấy trên bản đồ thông thường [2]. Phần lớn những đảo nhỏ này không có gì hơn ngoài các rạn san hô bao xung quanh hoặc những bãi đá không đảm bảo cho con người đến ở. Về khía cạnh lịch sử, chúng không được sử dụng cho bất cứ mục đích nào ngoài làm chỗ núp tạm hoặc những điểm mốc cho những người đi biển hoặc những người đánh cá [3]. Những đảo nhỏ này hợp thành những bãi như bãi ngầm Macclesfield; quần đảo Hoàng Sa nằm ở bồn sâu của Biển Đông; và nhóm Nguy Hiểm bao gồm những bãi đá, bãi ngầm và các đảo, cả nhóm Trường Sa[4].
Quần đảo Hoàng Sa
Quần đảo Hoàng Sa nằm ở khoảng giữa 160 và 170 vĩ Bắc, và 1110 và 113 kinh Đông, ở phía Đông Nam đảo Hải Nam[5]. Quần đảo này có 15 đảo rất nhỏ với tổng diện tích khoảng 3km2.
Những người Trung Hoa dân quốc tiếp quản quần đảo Hoàng Sa từ tay người Nhật vào cuối Chiến tranh thế giới thứ hai, nhưng vào năm 1949 họ đã rút khi họ về Đài Loan. Sau đó, Chính phủ Nam Việt Nam chuyển quân đến, nhưng đến năm 1974 họ buộc phải rút sau một trận đánh với lực lượng quân sự của Trung quốc lục địa[6]. Được biết, hiện nay có khoảng 4.000 người Trung Quốc đang sống ở quần đảo Hoàng Sa, phần lớn họ sống ở đảo Phú Lâm (Woody), đảo lớn nhất trong quần đảo này[7] và là đơn vị đồn trú chính của Trung Quốc ở quần đảo Hoàng Sa. Những bức ảnh đã được Trung Quốc đưa ra cho thấy có nhiều nhà được xây dựng trên một số đảo của quần đảo này. Thêm vào đó được biết, ở một vài đảo đã có cảng đáp ứng cho các hoạt động hàng hải và đánh cá. Một vài đảo có kênh, đập, trạm quan sát khí tượng thủy văn và những nhà lưu niệm[8].
Từ năm 1974, Trung Quốc và Việt Nam đã giao tranh nhiều lần trên ở quần đảo Hoàng Sa. Trung Quốc đã bắt giữ 24 lính Việt Nam ở phía ngoài quần đảo Hoàng Sa vào ngày 10/4/1979[9]. Vào ngày 23/7/1979, Trung Quốc đã tuyên bố bốn vùng khác phía ngoài đảo Hải Nam gần quần đảo Hoàng Sa là những vùng nguy hiểm và cấm tất cả các chuyến bay qua đó ở độ cao giữa 1.000m và 20.000m. Vùng nguy hiểm ở quần đảo Hoàng Sa bao trùm lên cả đá Bắc là khu vực Trung Quốc tiến hành các cuộc tập trận hải quân và không quân[10]. Hành động này đã bị Việt Nam và Tổ chức Hàng không dân dụng thế giới phản đối vì tuân theo tuyên bố của Trung Quốc có nghĩa là đóng cửa một tuyến hàng không dân dụng chủ chốt[11].
Sự kiện tiếp theo giữa Trung Quốc và Việt Nam liên quan đến quần đảo Hoàng Sa xảy ra vào tháng 3/1982 khi lực lượng biên phòng của Trung Quốc bắt giữ tàu do thám của Việt Nam và 10 thuỷ thủ của chiếc tàu này[12]. Có thể việc bắt giữ này nhằm để trả đũa cho một sự kiện đã xảy ra vào ngày 3/3/1982 trên Biển Đông, khi hai tàu chiến của Việt Nam đã bao vây 11 tàu đánh cá của Trung Quốc. Phía Trung Quốc nói rằng một trong số những chiếc tàu đánh cá với đoàn thủy thủ 18 người đã bị nổ là kết quả của cuộc bao vây. Một thuyền đánh cá khác đã bị pháo của Việt Nam băn 14 lần, làm thuyền trưởng và 5 thành viên của đoàn thủy thủ bị thương, còn chiếc tàu thứ ba bị bốc cháy sau khi bị tấn công bằng đạn pháo còn đoàn thủy thủ của tàu bị Việt Nam bắt giữ[13].
Vào ngày 10/6/1988, Trung Quốc thông báo sẽ xây dựng hai trung tâm kiểm soát không lưu để phục vụ cho các quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa. Trung tâm thứ hai sẽ được xây dựng trên đảo Hoàng Sa (Xisha) ở quần đảo Hoàng Sa để giám sát bầu trời trên quần đảo Hoàng Sa. Bằng cách đưa ra lời tuyên bố này Trung Quốc đã thể hiện rõ rằng họ làm mọi cách giữ vị trí của họ trên quần đảo Hoàng Sa[14].
Quần đảo Trường Sa
Quần đảo Trường Sa được mô tả trên các hải đồ là “Nhóm đảo nguy hiểm”. Các nhà địa lý không chấp nhận cách định nghĩa đơn giản như vậy cho một khu vực có nhiều đảo tạo thành một nhóm đặc biệt này, nhưng phần lớn những nhà quan sát gộp những đảo trong Biển Đông ở phía Nam vĩ tuyến 120 Bắc và phía Đông của kinh tuyến 1110 Đông vào quần đảo Trường Sa trừ những đảo nằm trong phạm vi 40 hải lý cách bờ biển Brunei và Malaysia và nằm trong các ranh giới của hiệp ước vê quần đảo Philippine[15].
Nhóm đảo này bao gồm 33 đảo, bãi cạn và đảo đá luôn luôn nổi trên mặt nước, trong số đó có 22 vị trí đảo nằm dọc theo đường trục giữa kinh tuyến 1130 30 và 1150Đông. Trục này dài 315 hải lý chạy từ bãi đá ngầm Louisa ở phía Nam tới đảo Song Tử Đông ở phía Bắc[16].
Việc tranh chấp quyền sở hữu quần đảo này đã và đang diễn ra trong nhiều năm qua. Trong năm 1978, có ít nhất 13 trong số 33 đảo đã bị chiếm giữ: Philippine chiếm 7 đảo, Việt Nam chiếm 5 đảo và Đài Loan chiếm 1 đảo ở quần đảo Trường Sa[17]. Từ đó đến nay, nhiều cuộc đụng độ thường xuyên xảy ra giữa các quốc gia ganh đua nhau kiểm soát quần đảo này và vùng biển nằm kế cận nó. Ví dụ, ngày 20/6/1979, Việt Nam đã giết chết 85 người tị nạn Việt Nam khi thuyền của họ mạo hiểm đi sát vào một trong số những đảo Việt Nam có đơn vị đồn trú. Được biết các lực lượng quân sự ở đó đã sử dụng vũ khí hạng nặng gồm cả súng cối để xử lý việc này[18]. Trong năm 1976, Philippine đã thông báo máy bay trực thăng của họ bị phía Việt Nam bắn cháy trong khi đang bay gần đảo Song Tử Tây[19].
Trung Quốc cũng đang cố gắng củng cố sự hiện diện của họ trong khu vực, thường xuyên đưa tàu chiến vào khu vực này[20]. Ngày 14/3/1988, các tàu của Việt Nam và của Trung Quốc đã đấu pháo ở khu vực quần đảo Trường Sa làm ba bộ đội Việt Nam chết và hơn 70 người mất tích[21]. Báo Trung Quốc sau đó đã đưa tin rằng Trung Quốc xây dựng một trạm quan sát biển và chỗ ở cho các nhà quan trắc và khoa học làm việc trên một bãi san hô trong quần đảo Trường Sa[22]. Malaysia cũng nhắc lại mối quan tâm của họ trong quần đảo và vào tháng 6/1988 họ đưa tin rằng họ có lực lượng vũ trang trên ba đảo san hô ở khu vực tranh chấp này[23]. Trong tháng 7/1988, Bộ trưởng Ngoại giao Malaysia, Abu Hassan Omar, đề nghị năm quốc gia có yêu sách đối với các đảo trong quần đảo Trường Sa cùng tổ chức đàm thoại để giảm bớt sự căng thẳng trong khu vực [24]. Vào tháng 12, 19 quan chức Trung Quốc khi đi tham dự một diễn đàn tổ chức ở Quảng Châu để kỷ niệm lần thứ 42 ngày lấy lại các quần đảo trong Biển Đông từ tay Nhật Bản, đã hứa giúp Đài Loan bảo vệ đơn vị đồn trú của họ trên đảo họ đang chiếm giữ – đảo Ba Bình – nếu bị Việt Nam đe doạ[25]. Lời tuyên bố đó đưa ra rằng 21 đảo trong quần đảo Trường Sa đạng bị Việt Nam chiếm đóng, 11 đảo khác bị Philippine và Malaysi kiểm soát[26].
Đọc toàn bộ tài lệu này dưới dạng PDF:
Cac-quan-dao-va-viec-phan-dinh-o-bien-Dong.pdf
Sorry, the comment form is closed at this time.

markdown:
## Các quần đảo và việc phân định biển ở Biển Đông
Posted by bxvnpost on 03/04/2010
### Vandyke & Bennett
Cuộc tranh chấp về ranh giới biển ở Biển Đông là một trong những cuộc tranh chấp về ranh giới biển có tác động gây chia rẽ nhất trên thế giới, và nó là một trong số nguyên nhân khiến một vài nơi đã xảy ra đụng độ quân sự liên quan đến vấn đề ranh giới biển. Bài viết đưa ra một cái nhìn khái quát và cung cấp cho ta những tư liệu tỷ mỉ, hệ thống về lịch sử vấn đề tranh chấp chủ quyền ở Biển Đông từ trước đến nay giữa các nước trong khu vực. Đây là một tiếng nói phân tích khách quan, góp phần giúp giới học thuật cũng như giới chính trị nước ta có thêm điều kiện xem xét để sớm gạt bỏ thái độ chần chừ, né tránh và bạc nhược như lâu nay vẫn có, tiến tới xác định được một giải pháp tối ưu, như GS Ngô Vĩnh Long đề xuất: quốc tế hóa Biển Đông, nhằm tạo ra cơ hội tốt nhất cho việc đấu tranh bảo vệ quyền lợi về vùng biển của nước mình.
Bauxite Việt Nam
Biển Đông là một vùng biển nửa kín. Phần lớn khu vực là một thềm lục địa nông có tiềm năng về tài nguyên hydrocarbon. Những đảo nhỏ bé nằm dầy đặc trên biển này. Trong toàn bộ quá trình lịch sử, những đảo nhỏ này hầu như bị bỏ qua hoặc xem như những nơi nguy hiểm cho hàng hải. Ngày nay, chúng lại được coi là có tầm quan trọng thực sự bởi vì quyền sở hữu chung có thể dẫn tới quyền sở hữu các tài nguyên biển nằm kế cận chúng. Trong những năm gần đây đã có nhiều cuộc đụng độ quân sự xảy ra ở khu vực này.
Tuy nhiên, các đảo nhỏ này không thể được coi là có tầm quan trọng trong việc hoạch định các ranh giới biển trong Biển Đông. Vì hầu hết tất cả chúng không có người sinh sống và không thể duy trì một đời sống kinh tế riêng, do đó chúng không thể được xem như có thể tạo ra các vùng đặc quyền về kinh tế hoặc các thềm lục địa. Ngay cả khi những hòn đảo đó có người định cư thì chúng chỉ có thể được quyền đòi hỏi “một phần hiệu lực” trong việc tạo ra các vùng biển. Bởi vậy, những nhân tố khác sẽ đóng vai trò lớn hơn cho một giải pháp hoạch định ranh giới trong vùng biển này, và các quốc gia trong khu vực cần xem xét đến phương sách cùng phát triển một khi cuộc tranh chấp về biên giới vẫn tiếp tục mà dường như không thể tìm thấy lối thoát.
**Địa lý Biển Đông**
Biển Đông kéo dài từ đường biên giới phía Tây Nam dọc theo vĩ tuyến 3 Nam giữa Sumatra và Kalimantan tới đường chạy theo hướng Đông Bắc nối từ mũi phía Bắc của Đài Loan tới bờ biển Phúc Kiến của Trung Quốc. Đường biên giới này tạo ra một vùng biển nửa kín rộng khoảng 35 triệu km2 với 90% chu vi của nó nằm trên các vùng đất liền của Trung Quốc, Đài Loan, Việt Nam, Thái Lan, Singapore, Indonexia, Brunei, Philippin (Hình 1).
Căn cứ vào độ sâu mực nước của vùng biển, Biển Đông có thể được chia làm hai khu vực riêng biệt. Bồn sâu biển Trung Hoa nằm ở phần Đông Bắc và là vùng rộng khoảng 17,55 triệu km2 hoặc chiếm 52% tổng diện tích biển. Phần còn lại 48% là một thềm lục địa rộng có độ sâu nhỏ hơn 200m. Nơi sâu nhất ở phía ngoài bờ biển Palawan là 5.016m và có bình nguyên sâu thẳm với độ sâu trung bình 4.300m[1].
Biển Đông còn có nhiều đảo nhỏ bé khó nhìn thấy trên bản đồ thông thường [2]. Phần lớn những đảo nhỏ này không có gì hơn ngoài các rạn san hô bao xung quanh hoặc những bãi đá không đảm bảo cho con người đến ở. Về khía cạnh lịch sử, chúng không được sử dụng cho bất cứ mục đích nào ngoài làm chỗ núp tạm hoặc những điểm mốc cho những người đi biển hoặc những người đánh cá [3]. Những đảo nhỏ này hợp thành những bãi như bãi ngầm Macclesfield; quần đảo Hoàng Sa nằm ở bồn sâu của Biển Đông; và nhóm Nguy Hiểm bao gồm những bãi đá, bãi ngầm và các đảo, cả nhóm Trường Sa[4].
**Quần đảo Hoàng Sa** [Quần đảo Hoàng Sa nằm ở khoảng giữa 160 và 170 vĩ Bắc, và 1110 và 113 kinh Đông, ở phía Đông Nam đảo Hải Nam[5]. Quần đảo này có 15 đảo rất nhỏ với tổng diện tích khoảng 3km](http://www.boxitvn.net/wp-content/uploads/2010/04/image0015.jpg) 2.
Những người Trung Hoa dân quốc tiếp quản quần đảo Hoàng Sa từ tay người Nhật vào cuối Chiến tranh thế giới thứ hai, nhưng vào năm 1949 họ đã rút khi họ về Đài Loan. Sau đó, Chính phủ Nam Việt Nam chuyển quân đến, nhưng đến năm 1974 họ buộc phải rút sau một trận đánh với lực lượng quân sự của Trung quốc lục địa[6]. Được biết, hiện nay có khoảng 4.000 người Trung Quốc đang sống ở quần đảo Hoàng Sa, phần lớn họ sống ở đảo Phú Lâm (Woody), đảo lớn nhất trong quần đảo này[7] và là đơn vị đồn trú chính của Trung Quốc ở quần đảo Hoàng Sa. Những bức ảnh đã được Trung Quốc đưa ra cho thấy có nhiều nhà được xây dựng trên một số đảo của quần đảo này. Thêm vào đó được biết, ở một vài đảo đã có cảng đáp ứng cho các hoạt động hàng hải và đánh cá. Một vài đảo có kênh, đập, trạm quan sát khí tượng thủy văn và những nhà lưu niệm[8].
Từ năm 1974, Trung Quốc và Việt Nam đã giao tranh nhiều lần trên ở quần đảo Hoàng Sa. Trung Quốc đã bắt giữ 24 lính Việt Nam ở phía ngoài quần đảo Hoàng Sa vào ngày 10/4/1979[9]. Vào ngày 23/7/1979, Trung Quốc đã tuyên bố bốn vùng khác phía ngoài đảo Hải Nam gần quần đảo Hoàng Sa là những vùng nguy hiểm và cấm tất cả các chuyến bay qua đó ở độ cao giữa 1.000m và 20.000m. Vùng nguy hiểm ở quần đảo Hoàng Sa bao trùm lên cả đá Bắc là khu vực Trung Quốc tiến hành các cuộc tập trận hải quân và không quân[10]. Hành động này đã bị Việt Nam và Tổ chức Hàng không dân dụng thế giới phản đối vì tuân theo tuyên bố của Trung Quốc có nghĩa là đóng cửa một tuyến hàng không dân dụng chủ chốt[11].
Sự kiện tiếp theo giữa Trung Quốc và Việt Nam liên quan đến quần đảo Hoàng Sa xảy ra vào tháng 3/1982 khi lực lượng biên phòng của Trung Quốc bắt giữ tàu do thám của Việt Nam và 10 thuỷ thủ của chiếc tàu này[12]. Có thể việc bắt giữ này nhằm để trả đũa cho một sự kiện đã xảy ra vào ngày 3/3/1982 trên Biển Đông, khi hai tàu chiến của Việt Nam đã bao vây 11 tàu đánh cá của Trung Quốc. Phía Trung Quốc nói rằng một trong số những chiếc tàu đánh cá với đoàn thủy thủ 18 người đã bị nổ là kết quả của cuộc bao vây. Một thuyền đánh cá khác đã bị pháo của Việt Nam băn 14 lần, làm thuyền trưởng và 5 thành viên của đoàn thủy thủ bị thương, còn chiếc tàu thứ ba bị bốc cháy sau khi bị tấn công bằng đạn pháo còn đoàn thủy thủ của tàu bị Việt Nam bắt giữ[13].
Vào ngày 10/6/1988, Trung Quốc thông báo sẽ xây dựng hai trung tâm kiểm soát không lưu để phục vụ cho các quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa. Trung tâm thứ hai sẽ được xây dựng trên đảo Hoàng Sa (Xisha) ở quần đảo Hoàng Sa để giám sát bầu trời trên quần đảo Hoàng Sa. Bằng cách đưa ra lời tuyên bố này Trung Quốc đã thể hiện rõ rằng họ làm mọi cách giữ vị trí của họ trên quần đảo Hoàng Sa[14].
**Quần đảo Trường Sa** [Quần đảo Trường Sa được mô tả trên các hải đồ là “Nhóm đảo nguy hiểm”. Các nhà địa lý không chấp nhận cách định nghĩa đơn giản như vậy cho một khu vực có nhiều đảo tạo thành một nhóm đặc biệt này, nhưng phần lớn những nhà quan sát gộp những đảo trong Biển Đông ở phía Nam vĩ tuyến 12](http://www.boxitvn.net/wp-content/uploads/2010/04/image0023.jpg) 0Bắc và phía Đông của kinh tuyến 111 0Đông vào quần đảo Trường Sa trừ những đảo nằm trong phạm vi 40 hải lý cách bờ biển Brunei và Malaysia và nằm trong các ranh giới của hiệp ước vê quần đảo Philippine[15].
Nhóm đảo này bao gồm 33 đảo, bãi cạn và đảo đá luôn luôn nổi trên mặt nước, trong số đó có 22 vị trí đảo nằm dọc theo đường trục giữa kinh tuyến 113
0 30 và 115 0Đông. Trục này dài 315 hải lý chạy từ bãi đá ngầm Louisa ở phía Nam tới đảo Song Tử Đông ở phía Bắc[16].
Việc tranh chấp quyền sở hữu quần đảo này đã và đang diễn ra trong nhiều năm qua. Trong năm 1978, có ít nhất 13 trong số 33 đảo đã bị chiếm giữ: Philippine chiếm 7 đảo, Việt Nam chiếm 5 đảo và Đài Loan chiếm 1 đảo ở quần đảo Trường Sa[17]. Từ đó đến nay, nhiều cuộc đụng độ thường xuyên xảy ra giữa các quốc gia ganh đua nhau kiểm soát quần đảo này và vùng biển nằm kế cận nó. Ví dụ, ngày 20/6/1979, Việt Nam đã giết chết 85 người tị nạn Việt Nam khi thuyền của họ mạo hiểm đi sát vào một trong số những đảo Việt Nam có đơn vị đồn trú. Được biết các lực lượng quân sự ở đó đã sử dụng vũ khí hạng nặng gồm cả súng cối để xử lý việc này[18]. Trong năm 1976, Philippine đã thông báo máy bay trực thăng của họ bị phía Việt Nam bắn cháy trong khi đang bay gần đảo Song Tử Tây[19].
Trung Quốc cũng đang cố gắng củng cố sự hiện diện của họ trong khu vực, thường xuyên đưa tàu chiến vào khu vực này[20]. Ngày 14/3/1988, các tàu của Việt Nam và của Trung Quốc đã đấu pháo ở khu vực quần đảo Trường Sa làm ba bộ đội Việt Nam chết và hơn 70 người mất tích[21]. Báo Trung Quốc sau đó đã đưa tin rằng Trung Quốc xây dựng một trạm quan sát biển và chỗ ở cho các nhà quan trắc và khoa học làm việc trên một bãi san hô trong quần đảo Trường Sa[22]. Malaysia cũng nhắc lại mối quan tâm của họ trong quần đảo và vào tháng 6/1988 họ đưa tin rằng họ có lực lượng vũ trang trên ba đảo san hô ở khu vực tranh chấp này[23]. Trong tháng 7/1988, Bộ trưởng Ngoại giao Malaysia, Abu Hassan Omar, đề nghị năm quốc gia có yêu sách đối với các đảo trong quần đảo Trường Sa cùng tổ chức đàm thoại để giảm bớt sự căng thẳng trong khu vực [24]. Vào tháng 12, 19 quan chức Trung Quốc khi đi tham dự một diễn đàn tổ chức ở Quảng Châu để kỷ niệm lần thứ 42 ngày lấy lại các quần đảo trong Biển Đông từ tay Nhật Bản, đã hứa giúp Đài Loan bảo vệ đơn vị đồn trú của họ trên đảo họ đang chiếm giữ – đảo Ba Bình – nếu bị Việt Nam đe doạ[25]. Lời tuyên bố đó đưa ra rằng 21 đảo trong quần đảo Trường Sa đạng bị Việt Nam chiếm đóng, 11 đảo khác bị Philippine và Malaysi kiểm soát[26].
**Đọc toàn bộ tài lệu này dưới dạng PDF:**
[Cac-quan-dao-va-viec-phan-dinh-o-bien-Dong.pdf](http://www.boxitvn.net/wp-content/uploads/2010/04/Cac-quan-dao-va-viec-phan-dinh-o-bien-Dong.pdf)
Sorry, the comment form is closed at this time.

Link: <http://wp.me/pLICA-17Z>; rel=shortlink


text:
Anh đi đằng ấy xa xa Ðể em ôm bóng trăng tà năm canh. Nước non một gánh chung tình Nhớ ai, ai có nhớ mình chăng ai? ** Ai đi đâu đấy hở ai, Hay là trúc đã nhớ mai đi tìm? Tìm em như thể tìm chim Chim ăn bể Bắc đi tìm bể Ðông. Tìm bể Ðông thấy lông chim nhạn Tìm bể cạn thấy đàn chim di, Ai mang nhân ngãi ta đi Thì mang nhân ngãi ta về cho ta! *** Ai về đường ấy hôm mai Gởi dăm điều nhớ gởi vài điều thương. Gởi cho đến chiếu đến giường Gởi cho đến chốn buồng hương em nằm. *** Anh về hỏi mẹ cùng thầy Có cho làm rể bên này hay không ? *** Anh xa em anh ăn cơm với cá Em xa anh, em chan nước mắt thay canh. Nhớ ai con mắt lim dim Chân đi thất thiểu như chim tha mồi . Nhớ ai hết đứng lại ngồi . Ngày đêm tơ tưởng một ngưới tình nhân... *** Anh về Bình Ðịnh chi lâu ? Bỏ em ở lại hái dâu một mình. *** Anh đi lưu thú Bắc Thành Ðể em khô héo như nhành từ bi ! *** Ai làm cho bướm lìa hoa, Cho chim xanh nỡ bay qua vườn hồng ? Ai đi muôn dặm non sông Ðể ai chứa chất sầu đông vơi đầy? *** Áo xông hương của chàng vắt mắc Ðêm em nằm em đắp lấy hơi Gửi khăn gửi túi gửi lời Gửi đôi chàng mạng cho người đường xa. Vì mây cho núi nên xa Mây cao mù mịt, núi nhoà xanh xanh. *** Bây giờ mận mới hỏi đào: Vườn hồng đã có ai vào hay chưa ? Mận hỏi thì đào xin thưa: Vườn hồng có lối nhưng chưa ai vào. *** Bóng trăng em ngỡ bóng đèn Bóng cây em ngỡ bóng thuyền anh sang. *** Bốn mùa xuân hạ thu đông Thiếp ngồi dệt vải những trông bóng chàng. Dừa xanh trên bến Tam Quan Dừa bao nhiêu trái trông chàng bấy nhiêu ! *** Cá lí ngư sầu tư biếng lội Chim trên cành sầu cội biếng bay, Anh thấy em nhiều nỗi đắng cay Con thơ tay ẵm, Gánh nợ oằn vai Anh muốn vô chắp nối dở hay với mình. *** Cầm lược thì nhớ tới gương, Cầm khăn nhớ túi, đi đường nhớ nhau. *** Cá buồn cá lội thung thăng Người buồn người biết đãi đàng cùng ai ? Phương Ðông chưa rạng sao mai Ðồng hồ chưa cạn, biết lấy ai bạn cùng ? *** Cá sầu cá trở đầu đuôi Người sầu lên ngược xuống xuôi vẫn sầu. *** Cánh hồng bay bổng trời thu Thương em chim gáy cúc cu trong lồng. Duyên may, tay bế tay bồng Thương ai vò võ trong phòng chiếc thân. *** Chẳng tham nhà ngói bức bàn Trái duyên coi bẵng một gian chuồng gà. Ba gian nhà rạ lòa xòa Phải duyên coi tựa chín tòa nhà lim. *** Cây trên rừng hóa kiểng, cá ngoài biển hóa rồng Cá lòng tong giữa bóng ăn rong Anh đi lục tỉnh giáp vòng Tới đây ông trời khiến đem lòng yêu em. *** Con chim phượng hoàng bay ngang biển Bắc Con cá ngư ông mong nước ngoài khơi. Gặp nhau đây xin phân tỏ đôi lời Kẻo mai kia con cá về sông vịnh Con chim nọ đổi dời non Nam *** Chim quyên ăn trái nhãn lồng Thia thia quen chậu, vợ chồng quen hơi *** Chim chuyền nhành ớt líu lo Sầu ai nên mới ốm o gầy mòn *** Chim khôn đậu nóc nhà quan Trai khôn tìm vợ, gái ngoan tìm chồng. trai khôn, tìm vợ chợ đông Gái ngoan tìm chồng ở chốn ba quân. *** Cho anh một miếng trầu vàng Mai sau anh trả lại nàng đôi mâm *** Chòng chành như nón không khua Như thuyền không lái, như chùa không sư. Không sư thì lại tìm sư Anh không có vợ cũng hư mất đời. *** Chửa quen đi lại cho quen Tuy rằng đóng cửa nhưng then không cài *** Cô kia cắt cỏ một mình Cho anh cắt với chung tình làm đôi. Cô còn cắt nữa hay thôi Cho anh cắt với làm đôi vợ chồng? *** Cô kia đứng ở bên sông Muốn sang, anh ngả cành hồng cho sang *** Cô kia áo trắng lòa lòa lại đây đập đất trồng cà với anh ! Bao giờ cà chín cà xanh Anh cho một quả để dành mớm con ! *** Cơm ăn mỗi bữa một lưng Uống nước cầm chừng dể dạ thương em. *** Ðấy đông thì đây bên tây Ðây chưa có vợ, đấy nay chưa chồng. Con trai chưa vợ đã xong, Con gái chưa chồng, buồn lắm em ơi ! *** Ðêm qua mưa bụi gió bay Gió rung cành bạc, gió lay cành vàng. Em với anh cùng tổng khác làng Nào em có biết ngõ chàng ở đâu ? Một thương hai nhớ ba sầu Cơm ăn chả được ăn trầu cầm hơi. Thương chàng lắm lắm chàng ơi! Biết đâu thanh vắng mà ngồi thở than. Nhớ chàng như nhớ lạng vàng Khát khao về nết, mơ màng về duyên. Nhớ chàng như bút nhớ nghiên. Như mực nhớ giấy, như thuyền nhớ sông. Nhớ chàng như vợ nhớ chồng Như chim nhớ tổ, như rồng nhớ mây. *** Ðó nghèo đây cũng phận nghèo Ðôi ta như bọt với bèo thương nhau. *** Ðêm qua Nguyệt lặn về Tây Sự tình kẻ đấy người đây còn dài... Trúc với mai, mai về Trúc nhớ Trúc trở về mai nhớ trúc không ? Bây giờ kẻ Bắc người Ðông Kể sao cho xiết tấm lòng tương tư! *** Ðèo treo ngọn ái Nước xoáy gò ân Em thương anh thì xích lại cho gần Kẻo mai xa vắng, hai đứa thầm nhớ thương. *** Ðêm qua chớp bể mưa nguồn Hỏi người tri kỷ có buồn hay chăng ? Cá buồn cá lội tung tăng Em buồn em biết đãi dằng cùng ai ? *** Ðêm qua em nằm nhà ngoài Em têm mười một mười hai miếng trầu Chờ chàng chẳng thấy chàng đâu Ðể cau long hạt, để trầu long vôi Trầu long vôi ắt đà trầu nhạt Cau long hạt ắt đã cau già Mình không lấy ta ắt đà mình thiệt Ta không lấy mình, ta biết lấy ai ? Răng đen cũng có khi phai Má hồng khi nhạt, tóc dài khi thưa , Tình đây tính đấy cũng vừa Chàng còn kén chọn lọc lừa ai hơn? *** Ðêm qua mới gọi là đêm, Ruột xót như muối, Dạ mềm như dưa ! *** Ðêm qua đốt đỉnh hương trầm Khói lên nghi ngút, âm thầm lòng ai... *** Ði qua nghiêng nón cúi lưng Anh không chào, em không hỏi vì chưng đông người... *** Ði ngang thấy ngọn đèn chong Thấy em nho nhỏ muốn bồng mà ru *** *** Ðôi ta như tượng mới tô Như chuông mới đúc, như chùa mới xây. *** Ðêm nằm ở dưới bóng trăng Thương cha nhớ mẹ không bằng nhớ em. *** Ðôi ta như thương mãi nhớ lâu Như sông nhớ nước, như ngành dâu nhớ tằm. *** Ðôi ta như thể con bài Ðã đánh thì quyết, đừng nài thấp cao. Ðôi ta như đá với dao Năng liếc năng sắc, năng chào năng quen. *** Ðôi ta như lúa đòng đòng Ðẹp duyên nhưng chẳng đẹp lòng mẹ cha. Ðôi ta như chỉ xe ba thầy mẹ xe ít, đôi ta xe nhiều. *** Ðêm khuya thiếp mới hỏi chàng: Cau xanh ăn với trầu vàng xứng chăng? - Trầu vàng nhá lẫn cau xanh Duyên em sánh với tình anh tuyệt vời *** Ðêm khuya dưới đất trên trời Một mình cô đứng, cô ngồi, cô nghe Cô nghe hết giọng con ve Ðến lời con cuốc gọi hè tiếc xuân... *** Ðêm trăng thanh anh mới hỏi nàng: Tre non đủ lá, đan sàng nên chăng ? - Ðan sàng thiếp cũng xin vâng, Tre vừa đủ lá, non chăng hỡi chàng ? *** Em là con gái Kẻ Mơ Em đi bán rượu, tình cờ gặp anh. Rượu ngon chẳng quản be sành, áo rách khéo vá hơn lành vụng may. Rượu lạt uống lắm cũng say, áo rách có mụn vá ngay lại lành *** Em về cắt rạ đánh tranh Chặt tre chẻ lạt cho anh lợp nhà. Sớm khuya hòa hợp đôi ta Hơn ai gác tía lầu hoa một mình *** Gan vàng chẳng cắt mà đau Cách em một chút một ràu như dưa. *** Gặp anh trước hỏi sau chào Năm nay anh có nơi nào hay chưa ? Có rồi năm ngoái năm xưa Năm nay bỏ vợ như chưa có gì ! *** Ghe lui khỏi bến còn dầm Người thương đâu mất chỗ nằm còn đây? *** Gió vàng hiu hắt đêm thanh, Ðường xa dặm vắng xin anh đừng về. Mảnh trăng đã trót lời thề, Làm chi để gánh nặng nề riêng ai ! *** Gió sao gió mát sau lưng ? Bụng sao bụng nhớ người dưng thế này ? *** Gió đưa cột phướn hao dầu, Thương em để dạ, chớ sầu mà hư ! *** Hai đứa mình giống thế cây cau Anh bẹ em bẹ nương nhau sống đời. *** Hỡi cô thắt dải lưng xanh Ngày ngày thấp thoáng bên mành đợi ai ? Trước đường xe ngựa bời bời Bụi hồng mờ mịt, ai người mắt xanh ? *** Hỡi anh mà đi ô thâm ! Ô nhiễu, ô vóc hay lầm ô em ? Ô em, em để trong nhà Khen ai mở khóa đưa ra cho chàng *** Hôm qua tát nước đầu đình Bỏ quên cái áo trên cành hoa sen Em được thì cho anh xin Hay là em để làm tin trong nhà ? áo anh sứt chỉ đường tà Vợ anh chưa có, mẹ già chưa khâu áo anh sứt chỉ đã lâu Mai mượn cô ấy về khâu cho cùng Khâu rồi anh sẽ trả công ít nữa lấy chồng anh sẽ giúp cho Giúp em một thúng xôi vò Một con lợn béo, một vò rượu tăm Giúp em đôi chiếu em nằm Ðôi chăn em đắp, đôi trằm em đeo Giúp em quan tám tiền treo Quan năm tiền cưới lại đèo buồng cau *** Khăn đào vắt ngọn cành mơ, Mình xuôi đằng ấy, bao giờ mình lên ? - Em xuôi, em lại ngược ngay, Sầu riêng em để trên này cho anh. *** Khăn thương nhớ ai Khăn rơi xuống đất? hăn thuơng nhớ ai Khăn vắt lên vai ? Khăn thương nhớ ai Khăn chùi nước mắt? Ðèn thương nhớ ai Mà đèn không tắt? Mắt thương nhớ ai Mắt ngủ không yên? Ðêm qua em những lo phiền. Lo vì một nỗi chưa yên mọi bề... *** Kiểng xa bồn, kiểng không xanh Anh rầu người nghĩa, cơm canh bỏ liều. *** Lá này gọi lá xoan đào Tương tư gọi nó thế nào hở em ? Lá khoai anh ngỡ lá sen Bóng trăng anh ngỡ bóng đèn anh khêu. *** Lênh đênh một chiếc thuyền tình Mười hai bến nước biết gửi mình vào đâu ? *** Mình về mình nhớ ta chăng ? Ta về ta nhớ hàm răng mình cười. Năm quan mua lấy miệng cười Mười quan chẳng tiếc, tiếc người răng đen. Răng đen ai nhuộm cho mình Cho răng mình đẹp, cho tình anh say? *** Mong sao anh biến ra tằm Em biến ra nống ta nằm chung chơi. Khi nào cho hợp hai nơi Ghé tai nói nhỏ những lời thủy chung *** Một đàn cò trắng bay quanh Cho loan nhớ phượng, cho mình nhớ ta. Mình nhớ ta như cà nhớ muối Ta nhớ mình như Cuội nhớ trăng. Mình về mình nhớ ta chăng ? Ta về ta nhớ hàm răng mình cười. *** Một duyên hai nợ ba tình Chiêm bao lẩn khuất bên mình năm canh. *** Một mình mình một bơ thờ Dựa cây cây ngả, dựa bờ bờ xiêu. *** Một ngày năm bảy trận giông Anh đi nằm bãi sao không thấy về ? *** Nước chảy re re con cá he nó xoè đuôi phụng, Anh xa em rồi trong bụng còn thương. *** Nằm một mình lại nghĩ một mình. Ngọn đèn khêu tỏ bóng huỳnh thấp cao. Trông ra nào thấy đâu nào Ðám mây vơ vẩn ngôi sao mập mờ. Mong người, lòng những ngẩn ngơ... *** Người về em vẫn khóc thầm Ðôi bên vạt áo ướt dầm như mưa Người về em vẫn trông theo Trông nước nước chảy, trông bèo bèo trôi. Người về em dạn tái hồi: Yêu em xin chớ đứng ngồi với ai ! *** Nhìn em chẳng dám nhìn lâu Ngó qua một chút đỡ sầu mà thôi. *** Nhớ ai em những khóc thầm Hai hàng nước mắt đầm đầm như mưa. Nhớ ai ngơ ngẩn ngẩn ngơ Nhớ ai, ai nhớ, bây giờ nhớ ai? Nhớ ai bổi hổi bồi hồi Như đứng đống lửa, như ngồi đống than. *** Năm con ngựa bạch sang sông Năm gian nhà ngói đèn trong đèn ngoài. Ðèn yêu ai mà đèn chẳng tắt? Ta yêu mình nước mắt nhỏ ra... *** Ngày ngày em đứng em trông Trông non non ngất trông sông sông dài. Trông mây mây kéo ngang trời Trông trăng trăng khuyết trông người người xa. *** Nàng về giã gạo ba trăng Ðể anh gánh nước Cao Bằng về ngâm. Nước Cao Bằng ngâm thì trắng gạo, Anh biết em có liệu được chăng? Trần trần như cuội cung trăng Biết rằng cha mẹ có bằng lòng không ? Ðể anh chờ đợi luống công ! *** Ngày ngày ra ngõ mà trông Bạn không thấy bạn, tình không thấy tình! *** Nghe lời bạn nói đậm đà Chồng con chẳng phải, rứa mà em thương... *** Ngó ra sông Cái Ngó ngoái thấy đình Hạc chầu thần còn đủ cặp Huống chi mình muốn lẻ đôi ! *** Nước sông Tô vừa trong vừa mát em ghé thuyền vào đỗ sát thuyền anh. Dừng chèo muốn ngỏ tâm tình Sông bao nhiêu nước, thương mình bấy nhiêu *** Ngọc rơi xuống giếng ngọc trầm Thò tay vớt ngọc vớt nhầm . . .duyên em *** Quan cưới em bằng kiệu em cũng không thèm, Anh cưới em bằng xuồng ba lá em cũng nguyền theo không. *** Ra về nhớ nước giếng khơi Nhớ điếu ăn thuốc nhớ cơi ăn trầu. Ra về giã nước giã non Giã người giã cảnh, kẻo còn nhớ nhung. *** Rượu nằm trong nhạo chờ nem Anh nằm phòng vắng chờ em một mình. Nước chảy xuôi, con cá bơi lội ngược, Nước chảy ngược, con cá vượt lội ngang, Thuyền em đến bến Thuận An Thuyền anh lại trẩy lên ngàn anh ơi ! *** Ruộng ai thì nấy đắp bờ Duyên ai nấy gặp, đợi chờ uổng công. *** Sông Ngâu, sông Cả, sông Ðào Ba con sông ấy đổ vào sông Thương. Con sông sâu nước dọc đò ngang Mình về bên ấy ta sang bên này. Ðương cơn nước lớn đò đầy... *** Sự đời nước mắt soi gương Càng yêu nhau lắm càng thương nhớ nhiều. *** Sen xa hồ, sen khô hồ cạn, Liễu xa đào liễu ngã liễu nghiêng. Anh xa em như bến xa thuyền. Như Thúy Kiều xa Kim Trọng, biết mấy niên cho tái hồi! *** Tình anh như nước dâng cao Tình em như dải lụa đào tẩm hương *** Tình cờ anh gặp em đây Như cá gặp nước như mây gặp rồng. Mây gặp rồng mây lồng cuồn cuộn Cá gặp nước con ngược con xuôi. Chồng nam vợ Bắc anh ơi! Sao anh chẳng lấy một người như em ? *** Trèo lên trái núi Thiên Thai Gặp hai con phượng ăn xoài trên cây. Ðôi ta được gặp nhau đây Khác gì chim phượng gặp cây ngô đồng ! *** Thương em, anh cũng muốn thương Nước thì muốn chảy nhưng mương chẳng đào. Em về lo liệu thế nào Ðể cho nước chảy lại vào trong mương. *** Thiên duyên kỳ ngộ gặp chàng Khác nào như thể phượng hoàng gặp nhau. Tiện đây ăn một miếng trầu Hỏi thăm quê quán ở đâu chăng là ? Xin chàng quá bước lại nhà Trước là trò chuyện, sau là nghỉ chân *** Trên trời có đám mây xanh ở giữa mây trắng xung quanh mây vàng Ước gì anh cưới được nàng Ðể anh mua gạch Bát Tràng về xây Xây dọc, anh lại xây ngang Xây hồ bán nguyệt cho nàng rửa chân Hỡi cô gánh nước quang mây Cho anh một gáo tưới cây ngô đồng Cây ngô đồng cành cao cành thấp Ngọn ngô đồng lá dọc lá ngang Quả dưa gang ngoài xanh trong trắng Quả mướp đắng ngoài trắng trong vàng Từ ngày anh gặp mặt nàng Lòng càng ngao ngán dạ càng ngẩn ngơ Cái quạt mười tám cái nan ở giữa phết giấy hai nan hai đầu Quạt này anh để che đầu Ðêm đêm đi ngủ chung nhau quạt này Ước gì chung mẹ chung thầy Ðể em giữ cái quạt này làm thân Rồi ra chung gối chung chăn Chung quần chung áo, chung khăn đội đầu Nằm thì chung cái giường tầu Dậy thì chung cả hộp trầu ống vôi Ăn cơm chung cả một nồi Gội đầu chung cả dầu hồi nước hoa Chải đầu chung cái lược ngà Soi giương chung cả nhành hoa giắt đầu... *** " - Thuyền ngược hay là thuyền xuôi ? Thuyền về Nam Ðịnh cho tôi ghé nhờ ?" "Con gái chỉ nói ưỡm ờ ! Thuyền anh chật chội còn nhờ làm sao ? Miệng anh nói tay anh bẻ lái vào " Rửa chân cho sạch bước vào trong khoang" Thuyền dọc anh trải chiếu ngang Anh thì nằm giữa hai nàng hai bên... *** Thuyền anh đà đến bến anh ơi ! Sao anh chẳng bắt cầu noi lên bờ ? Ðặng cơn nước đục lờ đờ, Cắm sào đợi nước bao giờ cho trong? Con sông kia nước chảy đôi dòng Ðèn khêu đôi ngọn em trông ngọn nào ? Trông thấp em lại trông cao Ngọn đèn sáng tỏ như sao trên trời Em ơi gần bến xa vời ! *** Thương mình dạ cắt lòng đau Những thương mà chết, những sầu mà hư ! *** Tay tiên chuốc chén rượu đào Ðổ đi thì tiếc uống vào thì say. Chẳng chè chẳng chén sao say ? Chẳng thương chẳng nhớ, sao hay đi tìm? Tìm em như thể tìm chim Chim ăn bể Bắc, đi tìm bể Ðông! *** Thiếp xa chàng như rồng nọ xa mây Như con chèo bẻo xa cây măng vòi. *** Thiếp xa chàng hái dâu quên giỏ Chàng xa thiếp bứt cỏ quên liềm, Xuống sông múc nước, Ghè lặn dòng trôi... Kiếm nơi mô thánh vắng Chàng ngồi thiếp than... *** Trên trời có đám mây vàng Bên sông nước chảy có nàng quay tơ. Nàng buồn nàng bỏ quay tơ Chàng buồn chàng bỏ thi thơ học hành. Nàng buồn nàng bỏ cửi canh Chàng buồn chàng bỏ học hành chàng đi ... *** Trèo lên cây khế nửa ngày Ai làm chua xót lòng mày khế ơi? Mặt trăng sánh với mặt trời Sao Hôm sánh với sao Mai chằng chằng. Mình ơi, có nhớ ta chăng? Ta như sao Vược nhớ trăng giữa trời. *** Trên Tràng Thi dưới lại Tràng Thi Ai đem nhân ngãi tôi đi đằng nào? Trên Hàng Ðào,dưới lại hàng Ðào Ai đem nhân ngãi tôi vào Tràng Thi? *** Ước gì sông rộng một gang Bắc cầu dải yếm để chàng sang chơi ! *** Ước gì anh hóa ra hoa Ðể em nâng lấy rồi mà cài khăn. ước gì anh hóa ra chăn Ðể cho em đắp, em lăn, em nằm ! ước gì anh hóa ra gương Ðể cho em cứ ngày thường em soi. ước gì anh hóa ra cơi Ðể cho em đựng cau tươi, trầu vàng. *** Vợ chồng là nghĩa tao khang Xuống khe bắt ốc lên ngàn hái rau *** Vào vườn hái quả cau xanh Bổ ra làm tám mời anh xơi trầu. Trầu này têm những vôi tầu Giữa thêm cát cánh hai đầu quế cay Trầu này ăn thật là say Dù mặn dù nhạt dù cay dù nồng Dù chẳng nên vợ nên chồng Xơi dăm ba miếng kẻo lòng nhớ thương ! *** Vị gì một mảnh tình con Làm mê tài tử rút khôn anh hùng. Thà rằng chẳng biết cho xong Biết ra thêm để tấm lòng sầu riêng *** Vì sông nên phải lụy đò Vì chiều tối, phải luỵ cô bán hàng. vì tình nên phải đa mang Vì duyên thiếp biết quê chàng ở đây. *** Xa xôi dịch lại cho gần Làm thân con nhện mấy lần vương tơ. Chuồn chuồn mắc phải tơ vương Nào ai quấn quít thì thương nhau cùng. *** Yêu nhau con mắt liếc qua Kẻo chúng bạn biết, kẻo cha mẹ ngờ. Hôm qua tát nước đầu đình Bỏ quên cái áo dưới cành hoa sen Nếu được thì cho anh xin Hay là em để làm tin trong nhà Áo anh sứt chỉ đường tà Vợ anh chưa có, mẹ già chưa khâu Áo anh sứt chỉ đã lâu Hay là mai mượn về khâu cho cùng Khâu rồi anh sẽ trả công Đến khi lấy chồng anh lại giúp cho Giúp em một thúng xôi vò Một con lợn béo, một vò rượu tăm Giúp em đôi chiếu em nằm Đôi chăn em đắp, đôi trằm em đeo Giúp em quan tám tiền treo Quan năm tiền cưới lại đèo buồng cau Chợ chiều nhiều khế ế chanh Giả đi đòi nợ, mong anh kẻo buồn Đũa mun bịt bạc anh chê Đũa tre lau cạnh, anh mê nỗi gì Tới đây lạt miệng thèm chanh Mặc dù nhà đã có cam sành chín cây Con cá đối nằm trong cối đá Chim đa đa dậu nhánh đa đa Chồng gần không lấy lại lấy chồng xa Một mai cha yếu mẹ già Miếng rách ai vá, miếng lành ai may Thân em như tấm lụa đào Phất phơ giữa chợ biết vào tay ai Chiều chiều ra đứng bờ ao Trông cá, cá lặn, trông sao, sao mờ Buồn trông con nhện giăng tơ Nhện ơi nhện hỡi nhện chờ mối ai Nhớ ai bổi hổi bồi hồi Như đi dống lửa như ngồi đống than Sao Hôm chờ đợi sao Mai Trách lòng sao vượt thương ai băng chừng Cành đào lá liễu phất phơ Lấy ai thì lấy , đợi chờ nhau chi Chiếc khăn cô đội trên đầu Gió xuân đưa đẩy rơi vào tay tôi Bâng khuâng tôi chẳng muốn rời Trao cô thì tiếc , giữ thời không yên Trên trời có đám mây xanh Ở giữa mây trắng chung quanh mây vàng Ước gì anh lấy được nàng Đời anh mua gạch Bát Tràng về xây Xây dọc rồi lại xây ngang Xây hồ bán nguyệt cho nàng rửa chân Có rửa thì rửa tay chân Đừng rửa lông mà chết cá ao anh Tay bưng đĩa muối chén gừng Gừng cay muối mặn xin đừng bỏ nhau Ai ơi chua ngọt đã từng Non xanh nước biếc xin đừng xa nhau Nắng lên cho héo lá lan Cho đáng kiếp chàng , phụ rẫy tình xưa Nắng lên cho héo ngọn dừa Đánh chết chẳng chừa cái thói đổi thay Nắng lên cho héo nhánh mai Tôi rủa tối ngày kẻ chẳng thủy chung Trèo lên trái núi Thiên Thai Gặp hai con phượng ăn xoài trên cây Đôi ta được gặp nhau đây Khác gì chim phượng gặp cây ngô đồng Đường xa thì thật là xa Mượn mình làm mối cho ta một người Một người mười chín đôi mươi Một người vừa đẹp vừa tươi như mình Chừng nào đá nát vàng phai Biển hồ lấp cạn mới sai lời thề Trăm năm lòng gắn dạ ghi Dầu ai đem bạc đổi chì cũng không Quạ kêu nam đáo chữ phòng Người dưng khác họ đem lòng nhớ thương Ai ơi chớ lấy học trò Dài lưng tốn vải ăn no lại nằm Muốn nằm đã có võng đào Dài lưng có áo cẩm bào vua ban Đi đâu cho Thiếp đi cùng. Đói no Thiếp chiụ. Lạnh lùng thiếp cam. Hỡi cô ta't nươ'c bên đàng Sao cô mu'c a'nh trăng vàng đổ đi ? Trăng lên đỉnh nu'i trăng nghiêng Nhơ' em anh những sầu riêng một mình Lấy chồng từ thuở mười lăm Chồng chê em bé, không nằm với em Đến năm mười tám đôi mươi Em nằm dưới đất, chồng lôi lên giường Một rằng thương, hai rằng thương Có bốn chân giường, gẫy một còn ba Em về nói với mẹ cha Chồng em nay đã giao hòa cùng em Lấy chồng từ thuở mười ba Đến năm mười tám thiếp đà năm con Ra đường thiếp hãy còn son Về nhà thiếp đã năm con cùng chàng Bồng bồng cõng chồng đi chơi Đi ngang chỗ lội đánh rơi mất chồng Gái chính chuyên lấy được chín chồng Vo viên bỏ lọ, gánh gồng đi chơi Giữa đường quang đứt, lọ rơi Bò ra lổn ngổn, chín nơi chín chồng Hai tay bưng dĩa muô'i gừng Gừng cay muô'i mặn xin đừng phụ nhau Ngọt ngào câu ha't ca dao Mà nghe cay đă'ng xo't đau chu't gì ? Thương yêu tro'i buộc làm chi ? Đọa đày một kiê'p tình si ngở ngàng Nê'u mai thiê'p lỡ phụ chàng Gừng cay muô'i mặn xin đừng tra'ch nhau Cuộc đời lă'm nỗi bể dâu Tình yêu lă'm nỗi cơ cầu ai hay ? Tóc mai sợi vắn , sợi dài Lấy nhau chẳng đặng thương hoài ngàn năm Mượt mà biển hẹn xa xăm Chuốt trau chi cũng lời ngầm đó thôi Tình yêu nếu phải vẻ vời Trăng cao núi biếc lả lơi chút tình Bọt bèo phận số linh đinh Lấy nhau không đặng chỉ mình thở than Đò xưa bến cũ ngỡ ngàng Xa nhau ngàn da+.m còn mang nỗi sầu Em nói với anh như rựa chém xuống đất như mật rót vào tai Bây giờ em đã nghe ai Thấy anh ngả nón nghiêng vai chẳng chào Thương em anh cũng muốn vô Sợ truông nhà Hồ, sợ phá Tam Giang Qua đình ngả nón trông đình Đình bao nhiêu ngói, thương mình bấy nhiêu Chiêù chiê``u chim vịt kêu chiêù Bâng khuâng nhớ bạn chín chiêù ruô.t đau .. Thò tay bứt cọng rau ngò Thương anh đứt ruô.t giả đò nhó lợ. Lòng đâu lòng nhớ ngươì dưng Dạ đâu dạ nhớ ngươì dưng lạ lùng .. Quyết lòng chờ đợi trò thi Dầu ba mươi tuổi lỡ thì cũng ưng Dốc một lòng lấy chồng hay chữ Để ra vào kinh sử mà nghe Sáng trăng trải chiếu hai hàng Bên anh đọc sách, bên nàng quay tơ Quay tơ thi giữ mối tơ Dầu năm bảy mối cũng chờ mối anh Khuyên chàng đọc sách ngâm thơ Dầu hao thiếp rót, đèn mơ thiếp khêu Hai tay bưng quả bánh bò Giấu cha giấu mẹ cho trò đi thi Tóc em dài em cài bông hoa lý Miệng em cười có ý thương anh Lên non bẻ lá họa hình Họa cho thấy mặt kẻo tình nhớ thương Cây trên rừng hóa kiểng Cá dưới biển hóa long Con cá lòng tong ẩn bóng ăn rong Anh đi lục tỉnh giáp vòng Đến đây trời khiến đem lòng thương em Đi ngang nhà má Tay tôi xá chân tôi qùy Lòng thương con má xá gì thân tôi Củi đậu nấu đậu ra dầu Lấy em không đặng cạo đầu đi tu Tóc mai sợi vắn sợi dài Lấy em không đặng thương hoài ngàn năm Bây giờ mận mới hỏi đào Vườn hồng đã có ai vào hay chưả Mận hỏi thời đào xin thưa Vườn hồng có lối nhưng chưa ai vào!... mưa xưa lác đác vườn đào công anh đắp đâ't ngăn rào trô`ng hoa ai làm gió táp mưa sa ? cho cây anh đô? cho hoa anh tàn ... Khen thay cho đóa hoa đào Dung nhan khả ái làm nao đất trời Chim xanh xin hỏi đôi lời Nhụy đào đã bẻ cho người nào chưa? (ST)
Ca Dao tình duyên
24 Jul

markdown:
Anh đi đằng ấy xa xa Ðể em ôm bóng trăng tà năm canh. Nước non một gánh chung tình Nhớ ai, ai có nhớ mình chăng ai? ** Ai đi đâu đấy hở ai, Hay là trúc đã nhớ mai đi tìm? Tìm em như thể tìm chim Chim ăn bể Bắc đi tìm bể Ðông. Tìm bể Ðông thấy lông chim nhạn Tìm bể cạn thấy đàn chim di, Ai mang nhân ngãi ta đi Thì mang nhân ngãi ta về cho ta! *** Ai về đường ấy hôm mai Gởi dăm điều nhớ gởi vài điều thương. Gởi cho đến chiếu đến giường Gởi cho đến chốn buồng hương em nằm. *** Anh về hỏi mẹ cùng thầy Có cho làm rể bên này hay không ? *** Anh xa em anh ăn cơm với cá Em xa anh, em chan nước mắt thay canh. Nhớ ai con mắt lim dim Chân đi thất thiểu như chim tha mồi . Nhớ ai hết đứng lại ngồi . Ngày đêm tơ tưởng một ngưới tình nhân... *** Anh về Bình Ðịnh chi lâu ? Bỏ em ở lại hái dâu một mình. *** Anh đi lưu thú Bắc Thành Ðể em khô héo như nhành từ bi ! *** Ai làm cho bướm lìa hoa, Cho chim xanh nỡ bay qua vườn hồng ? Ai đi muôn dặm non sông Ðể ai chứa chất sầu đông vơi đầy? *** Áo xông hương của chàng vắt mắc Ðêm em nằm em đắp lấy hơi Gửi khăn gửi túi gửi lời Gửi đôi chàng mạng cho người đường xa. Vì mây cho núi nên xa Mây cao mù mịt, núi nhoà xanh xanh. *** Bây giờ mận mới hỏi đào: Vườn hồng đã có ai vào hay chưa ? Mận hỏi thì đào xin thưa: Vườn hồng có lối nhưng chưa ai vào. *** Bóng trăng em ngỡ bóng đèn Bóng cây em ngỡ bóng thuyền anh sang. *** Bốn mùa xuân hạ thu đông Thiếp ngồi dệt vải những trông bóng chàng. Dừa xanh trên bến Tam Quan Dừa bao nhiêu trái trông chàng bấy nhiêu ! *** Cá lí ngư sầu tư biếng lội Chim trên cành sầu cội biếng bay, Anh thấy em nhiều nỗi đắng cay Con thơ tay ẵm, Gánh nợ oằn vai Anh muốn vô chắp nối dở hay với mình. *** Cầm lược thì nhớ tới gương, Cầm khăn nhớ túi, đi đường nhớ nhau. *** Cá buồn cá lội thung thăng Người buồn người biết đãi đàng cùng ai ? Phương Ðông chưa rạng sao mai Ðồng hồ chưa cạn, biết lấy ai bạn cùng ? *** Cá sầu cá trở đầu đuôi Người sầu lên ngược xuống xuôi vẫn sầu. *** Cánh hồng bay bổng trời thu Thương em chim gáy cúc cu trong lồng. Duyên may, tay bế tay bồng Thương ai vò võ trong phòng chiếc thân. *** Chẳng tham nhà ngói bức bàn Trái duyên coi bẵng một gian chuồng gà. Ba gian nhà rạ lòa xòa Phải duyên coi tựa chín tòa nhà lim. *** Cây trên rừng hóa kiểng, cá ngoài biển hóa rồng Cá lòng tong giữa bóng ăn rong Anh đi lục tỉnh giáp vòng Tới đây ông trời khiến đem lòng yêu em. *** Con chim phượng hoàng bay ngang biển Bắc Con cá ngư ông mong nước ngoài khơi. Gặp nhau đây xin phân tỏ đôi lời Kẻo mai kia con cá về sông vịnh Con chim nọ đổi dời non Nam *** Chim quyên ăn trái nhãn lồng Thia thia quen chậu, vợ chồng quen hơi *** Chim chuyền nhành ớt líu lo Sầu ai nên mới ốm o gầy mòn *** Chim khôn đậu nóc nhà quan Trai khôn tìm vợ, gái ngoan tìm chồng. trai khôn, tìm vợ chợ đông Gái ngoan tìm chồng ở chốn ba quân. *** Cho anh một miếng trầu vàng Mai sau anh trả lại nàng đôi mâm *** Chòng chành như nón không khua Như thuyền không lái, như chùa không sư. Không sư thì lại tìm sư Anh không có vợ cũng hư mất đời. *** Chửa quen đi lại cho quen Tuy rằng đóng cửa nhưng then không cài *** Cô kia cắt cỏ một mình Cho anh cắt với chung tình làm đôi. Cô còn cắt nữa hay thôi Cho anh cắt với làm đôi vợ chồng? *** Cô kia đứng ở bên sông Muốn sang, anh ngả cành hồng cho sang *** Cô kia áo trắng lòa lòa lại đây đập đất trồng cà với anh ! Bao giờ cà chín cà xanh Anh cho một quả để dành mớm con ! *** Cơm ăn mỗi bữa một lưng Uống nước cầm chừng dể dạ thương em. *** Ðấy đông thì đây bên tây Ðây chưa có vợ, đấy nay chưa chồng. Con trai chưa vợ đã xong, Con gái chưa chồng, buồn lắm em ơi ! *** Ðêm qua mưa bụi gió bay Gió rung cành bạc, gió lay cành vàng. Em với anh cùng tổng khác làng Nào em có biết ngõ chàng ở đâu ? Một thương hai nhớ ba sầu Cơm ăn chả được ăn trầu cầm hơi. Thương chàng lắm lắm chàng ơi! Biết đâu thanh vắng mà ngồi thở than. Nhớ chàng như nhớ lạng vàng Khát khao về nết, mơ màng về duyên. Nhớ chàng như bút nhớ nghiên. Như mực nhớ giấy, như thuyền nhớ sông. Nhớ chàng như vợ nhớ chồng Như chim nhớ tổ, như rồng nhớ mây. *** Ðó nghèo đây cũng phận nghèo Ðôi ta như bọt với bèo thương nhau. *** Ðêm qua Nguyệt lặn về Tây Sự tình kẻ đấy người đây còn dài... Trúc với mai, mai về Trúc nhớ Trúc trở về mai nhớ trúc không ? Bây giờ kẻ Bắc người Ðông Kể sao cho xiết tấm lòng tương tư! *** Ðèo treo ngọn ái Nước xoáy gò ân Em thương anh thì xích lại cho gần Kẻo mai xa vắng, hai đứa thầm nhớ thương. *** Ðêm qua chớp bể mưa nguồn Hỏi người tri kỷ có buồn hay chăng ? Cá buồn cá lội tung tăng Em buồn em biết đãi dằng cùng ai ? *** Ðêm qua em nằm nhà ngoài Em têm mười một mười hai miếng trầu Chờ chàng chẳng thấy chàng đâu Ðể cau long hạt, để trầu long vôi Trầu long vôi ắt đà trầu nhạt Cau long hạt ắt đã cau già Mình không lấy ta ắt đà mình thiệt Ta không lấy mình, ta biết lấy ai ? Răng đen cũng có khi phai Má hồng khi nhạt, tóc dài khi thưa , Tình đây tính đấy cũng vừa Chàng còn kén chọn lọc lừa ai hơn? *** Ðêm qua mới gọi là đêm, Ruột xót như muối, Dạ mềm như dưa ! *** Ðêm qua đốt đỉnh hương trầm Khói lên nghi ngút, âm thầm lòng ai... *** Ði qua nghiêng nón cúi lưng Anh không chào, em không hỏi vì chưng đông người... *** Ði ngang thấy ngọn đèn chong Thấy em nho nhỏ muốn bồng mà ru *** *** Ðôi ta như tượng mới tô Như chuông mới đúc, như chùa mới xây. *** Ðêm nằm ở dưới bóng trăng Thương cha nhớ mẹ không bằng nhớ em. *** Ðôi ta như thương mãi nhớ lâu Như sông nhớ nước, như ngành dâu nhớ tằm. *** Ðôi ta như thể con bài Ðã đánh thì quyết, đừng nài thấp cao. Ðôi ta như đá với dao Năng liếc năng sắc, năng chào năng quen. *** Ðôi ta như lúa đòng đòng Ðẹp duyên nhưng chẳng đẹp lòng mẹ cha. Ðôi ta như chỉ xe ba thầy mẹ xe ít, đôi ta xe nhiều. *** Ðêm khuya thiếp mới hỏi chàng: Cau xanh ăn với trầu vàng xứng chăng? - Trầu vàng nhá lẫn cau xanh Duyên em sánh với tình anh tuyệt vời *** Ðêm khuya dưới đất trên trời Một mình cô đứng, cô ngồi, cô nghe Cô nghe hết giọng con ve Ðến lời con cuốc gọi hè tiếc xuân... *** Ðêm trăng thanh anh mới hỏi nàng: Tre non đủ lá, đan sàng nên chăng ? - Ðan sàng thiếp cũng xin vâng, Tre vừa đủ lá, non chăng hỡi chàng ? *** Em là con gái Kẻ Mơ Em đi bán rượu, tình cờ gặp anh. Rượu ngon chẳng quản be sành, áo rách khéo vá hơn lành vụng may. Rượu lạt uống lắm cũng say, áo rách có mụn vá ngay lại lành *** Em về cắt rạ đánh tranh Chặt tre chẻ lạt cho anh lợp nhà. Sớm khuya hòa hợp đôi ta Hơn ai gác tía lầu hoa một mình *** Gan vàng chẳng cắt mà đau Cách em một chút một ràu như dưa. *** Gặp anh trước hỏi sau chào Năm nay anh có nơi nào hay chưa ? Có rồi năm ngoái năm xưa Năm nay bỏ vợ như chưa có gì ! *** Ghe lui khỏi bến còn dầm Người thương đâu mất chỗ nằm còn đây? *** Gió vàng hiu hắt đêm thanh, Ðường xa dặm vắng xin anh đừng về. Mảnh trăng đã trót lời thề, Làm chi để gánh nặng nề riêng ai ! *** Gió sao gió mát sau lưng ? Bụng sao bụng nhớ người dưng thế này ? *** Gió đưa cột phướn hao dầu, Thương em để dạ, chớ sầu mà hư ! *** Hai đứa mình giống thế cây cau Anh bẹ em bẹ nương nhau sống đời. *** Hỡi cô thắt dải lưng xanh Ngày ngày thấp thoáng bên mành đợi ai ? Trước đường xe ngựa bời bời Bụi hồng mờ mịt, ai người mắt xanh ? *** Hỡi anh mà đi ô thâm ! Ô nhiễu, ô vóc hay lầm ô em ? Ô em, em để trong nhà Khen ai mở khóa đưa ra cho chàng *** Hôm qua tát nước đầu đình Bỏ quên cái áo trên cành hoa sen Em được thì cho anh xin Hay là em để làm tin trong nhà ? áo anh sứt chỉ đường tà Vợ anh chưa có, mẹ già chưa khâu áo anh sứt chỉ đã lâu Mai mượn cô ấy về khâu cho cùng Khâu rồi anh sẽ trả công ít nữa lấy chồng anh sẽ giúp cho Giúp em một thúng xôi vò Một con lợn béo, một vò rượu tăm Giúp em đôi chiếu em nằm Ðôi chăn em đắp, đôi trằm em đeo Giúp em quan tám tiền treo Quan năm tiền cưới lại đèo buồng cau *** Khăn đào vắt ngọn cành mơ, Mình xuôi đằng ấy, bao giờ mình lên ? - Em xuôi, em lại ngược ngay, Sầu riêng em để trên này cho anh. *** Khăn thương nhớ ai Khăn rơi xuống đất? hăn thuơng nhớ ai Khăn vắt lên vai ? Khăn thương nhớ ai Khăn chùi nước mắt? Ðèn thương nhớ ai Mà đèn không tắt? Mắt thương nhớ ai Mắt ngủ không yên? Ðêm qua em những lo phiền. Lo vì một nỗi chưa yên mọi bề... *** Kiểng xa bồn, kiểng không xanh Anh rầu người nghĩa, cơm canh bỏ liều. *** Lá này gọi lá xoan đào Tương tư gọi nó thế nào hở em ? Lá khoai anh ngỡ lá sen Bóng trăng anh ngỡ bóng đèn anh khêu. *** Lênh đênh một chiếc thuyền tình Mười hai bến nước biết gửi mình vào đâu ? *** Mình về mình nhớ ta chăng ? Ta về ta nhớ hàm răng mình cười. Năm quan mua lấy miệng cười Mười quan chẳng tiếc, tiếc người răng đen. Răng đen ai nhuộm cho mình Cho răng mình đẹp, cho tình anh say? *** Mong sao anh biến ra tằm Em biến ra nống ta nằm chung chơi. Khi nào cho hợp hai nơi Ghé tai nói nhỏ những lời thủy chung *** Một đàn cò trắng bay quanh Cho loan nhớ phượng, cho mình nhớ ta. Mình nhớ ta như cà nhớ muối Ta nhớ mình như Cuội nhớ trăng. Mình về mình nhớ ta chăng ? Ta về ta nhớ hàm răng mình cười. *** Một duyên hai nợ ba tình Chiêm bao lẩn khuất bên mình năm canh. *** Một mình mình một bơ thờ Dựa cây cây ngả, dựa bờ bờ xiêu. *** Một ngày năm bảy trận giông Anh đi nằm bãi sao không thấy về ? *** Nước chảy re re con cá he nó xoè đuôi phụng, Anh xa em rồi trong bụng còn thương. *** Nằm một mình lại nghĩ một mình. Ngọn đèn khêu tỏ bóng huỳnh thấp cao. Trông ra nào thấy đâu nào Ðám mây vơ vẩn ngôi sao mập mờ. Mong người, lòng những ngẩn ngơ... *** Người về em vẫn khóc thầm Ðôi bên vạt áo ướt dầm như mưa Người về em vẫn trông theo Trông nước nước chảy, trông bèo bèo trôi. Người về em dạn tái hồi: Yêu em xin chớ đứng ngồi với ai ! *** Nhìn em chẳng dám nhìn lâu Ngó qua một chút đỡ sầu mà thôi. *** Nhớ ai em những khóc thầm Hai hàng nước mắt đầm đầm như mưa. Nhớ ai ngơ ngẩn ngẩn ngơ Nhớ ai, ai nhớ, bây giờ nhớ ai? Nhớ ai bổi hổi bồi hồi Như đứng đống lửa, như ngồi đống than. *** Năm con ngựa bạch sang sông Năm gian nhà ngói đèn trong đèn ngoài. Ðèn yêu ai mà đèn chẳng tắt? Ta yêu mình nước mắt nhỏ ra... *** Ngày ngày em đứng em trông Trông non non ngất trông sông sông dài. Trông mây mây kéo ngang trời Trông trăng trăng khuyết trông người người xa. *** Nàng về giã gạo ba trăng Ðể anh gánh nước Cao Bằng về ngâm. Nước Cao Bằng ngâm thì trắng gạo, Anh biết em có liệu được chăng? Trần trần như cuội cung trăng Biết rằng cha mẹ có bằng lòng không ? Ðể anh chờ đợi luống công ! *** Ngày ngày ra ngõ mà trông Bạn không thấy bạn, tình không thấy tình! *** Nghe lời bạn nói đậm đà Chồng con chẳng phải, rứa mà em thương... *** Ngó ra sông Cái Ngó ngoái thấy đình Hạc chầu thần còn đủ cặp Huống chi mình muốn lẻ đôi ! *** Nước sông Tô vừa trong vừa mát em ghé thuyền vào đỗ sát thuyền anh. Dừng chèo muốn ngỏ tâm tình Sông bao nhiêu nước, thương mình bấy nhiêu *** Ngọc rơi xuống giếng ngọc trầm Thò tay vớt ngọc vớt nhầm . . .duyên em *** Quan cưới em bằng kiệu em cũng không thèm, Anh cưới em bằng xuồng ba lá em cũng nguyền theo không. *** Ra về nhớ nước giếng khơi Nhớ điếu ăn thuốc nhớ cơi ăn trầu. Ra về giã nước giã non Giã người giã cảnh, kẻo còn nhớ nhung. *** Rượu nằm trong nhạo chờ nem Anh nằm phòng vắng chờ em một mình. Nước chảy xuôi, con cá bơi lội ngược, Nước chảy ngược, con cá vượt lội ngang, Thuyền em đến bến Thuận An Thuyền anh lại trẩy lên ngàn anh ơi ! *** Ruộng ai thì nấy đắp bờ Duyên ai nấy gặp, đợi chờ uổng công. *** Sông Ngâu, sông Cả, sông Ðào Ba con sông ấy đổ vào sông Thương. Con sông sâu nước dọc đò ngang Mình về bên ấy ta sang bên này. Ðương cơn nước lớn đò đầy... *** Sự đời nước mắt soi gương Càng yêu nhau lắm càng thương nhớ nhiều. *** Sen xa hồ, sen khô hồ cạn, Liễu xa đào liễu ngã liễu nghiêng. Anh xa em như bến xa thuyền. Như Thúy Kiều xa Kim Trọng, biết mấy niên cho tái hồi! *** Tình anh như nước dâng cao Tình em như dải lụa đào tẩm hương *** Tình cờ anh gặp em đây Như cá gặp nước như mây gặp rồng. Mây gặp rồng mây lồng cuồn cuộn Cá gặp nước con ngược con xuôi. Chồng nam vợ Bắc anh ơi! Sao anh chẳng lấy một người như em ? *** Trèo lên trái núi Thiên Thai Gặp hai con phượng ăn xoài trên cây. Ðôi ta được gặp nhau đây Khác gì chim phượng gặp cây ngô đồng ! *** Thương em, anh cũng muốn thương Nước thì muốn chảy nhưng mương chẳng đào. Em về lo liệu thế nào Ðể cho nước chảy lại vào trong mương. *** Thiên duyên kỳ ngộ gặp chàng Khác nào như thể phượng hoàng gặp nhau. Tiện đây ăn một miếng trầu Hỏi thăm quê quán ở đâu chăng là ? Xin chàng quá bước lại nhà Trước là trò chuyện, sau là nghỉ chân *** Trên trời có đám mây xanh ở giữa mây trắng xung quanh mây vàng Ước gì anh cưới được nàng Ðể anh mua gạch Bát Tràng về xây Xây dọc, anh lại xây ngang Xây hồ bán nguyệt cho nàng rửa chân Hỡi cô gánh nước quang mây Cho anh một gáo tưới cây ngô đồng Cây ngô đồng cành cao cành thấp Ngọn ngô đồng lá dọc lá ngang Quả dưa gang ngoài xanh trong trắng Quả mướp đắng ngoài trắng trong vàng Từ ngày anh gặp mặt nàng Lòng càng ngao ngán dạ càng ngẩn ngơ Cái quạt mười tám cái nan ở giữa phết giấy hai nan hai đầu Quạt này anh để che đầu Ðêm đêm đi ngủ chung nhau quạt này Ước gì chung mẹ chung thầy Ðể em giữ cái quạt này làm thân Rồi ra chung gối chung chăn Chung quần chung áo, chung khăn đội đầu Nằm thì chung cái giường tầu Dậy thì chung cả hộp trầu ống vôi Ăn cơm chung cả một nồi Gội đầu chung cả dầu hồi nước hoa Chải đầu chung cái lược ngà Soi giương chung cả nhành hoa giắt đầu... *** " - Thuyền ngược hay là thuyền xuôi ? Thuyền về Nam Ðịnh cho tôi ghé nhờ ?" "Con gái chỉ nói ưỡm ờ ! Thuyền anh chật chội còn nhờ làm sao ? Miệng anh nói tay anh bẻ lái vào " Rửa chân cho sạch bước vào trong khoang" Thuyền dọc anh trải chiếu ngang Anh thì nằm giữa hai nàng hai bên... *** Thuyền anh đà đến bến anh ơi ! Sao anh chẳng bắt cầu noi lên bờ ? Ðặng cơn nước đục lờ đờ, Cắm sào đợi nước bao giờ cho trong? Con sông kia nước chảy đôi dòng Ðèn khêu đôi ngọn em trông ngọn nào ? Trông thấp em lại trông cao Ngọn đèn sáng tỏ như sao trên trời Em ơi gần bến xa vời ! *** Thương mình dạ cắt lòng đau Những thương mà chết, những sầu mà hư ! *** Tay tiên chuốc chén rượu đào Ðổ đi thì tiếc uống vào thì say. Chẳng chè chẳng chén sao say ? Chẳng thương chẳng nhớ, sao hay đi tìm? Tìm em như thể tìm chim Chim ăn bể Bắc, đi tìm bể Ðông! *** Thiếp xa chàng như rồng nọ xa mây Như con chèo bẻo xa cây măng vòi. *** Thiếp xa chàng hái dâu quên giỏ Chàng xa thiếp bứt cỏ quên liềm, Xuống sông múc nước, Ghè lặn dòng trôi... Kiếm nơi mô thánh vắng Chàng ngồi thiếp than... *** Trên trời có đám mây vàng Bên sông nước chảy có nàng quay tơ. Nàng buồn nàng bỏ quay tơ Chàng buồn chàng bỏ thi thơ học hành. Nàng buồn nàng bỏ cửi canh Chàng buồn chàng bỏ học hành chàng đi ... *** Trèo lên cây khế nửa ngày Ai làm chua xót lòng mày khế ơi? Mặt trăng sánh với mặt trời Sao Hôm sánh với sao Mai chằng chằng. Mình ơi, có nhớ ta chăng? Ta như sao Vược nhớ trăng giữa trời. *** Trên Tràng Thi dưới lại Tràng Thi Ai đem nhân ngãi tôi đi đằng nào? Trên Hàng Ðào,dưới lại hàng Ðào Ai đem nhân ngãi tôi vào Tràng Thi? *** Ước gì sông rộng một gang Bắc cầu dải yếm để chàng sang chơi ! *** Ước gì anh hóa ra hoa Ðể em nâng lấy rồi mà cài khăn. ước gì anh hóa ra chăn Ðể cho em đắp, em lăn, em nằm ! ước gì anh hóa ra gương Ðể cho em cứ ngày thường em soi. ước gì anh hóa ra cơi Ðể cho em đựng cau tươi, trầu vàng. *** Vợ chồng là nghĩa tao khang Xuống khe bắt ốc lên ngàn hái rau *** Vào vườn hái quả cau xanh Bổ ra làm tám mời anh xơi trầu. Trầu này têm những vôi tầu Giữa thêm cát cánh hai đầu quế cay Trầu này ăn thật là say Dù mặn dù nhạt dù cay dù nồng Dù chẳng nên vợ nên chồng Xơi dăm ba miếng kẻo lòng nhớ thương ! *** Vị gì một mảnh tình con Làm mê tài tử rút khôn anh hùng. Thà rằng chẳng biết cho xong Biết ra thêm để tấm lòng sầu riêng *** Vì sông nên phải lụy đò Vì chiều tối, phải luỵ cô bán hàng. vì tình nên phải đa mang Vì duyên thiếp biết quê chàng ở đây. *** Xa xôi dịch lại cho gần Làm thân con nhện mấy lần vương tơ. Chuồn chuồn mắc phải tơ vương Nào ai quấn quít thì thương nhau cùng. *** Yêu nhau con mắt liếc qua Kẻo chúng bạn biết, kẻo cha mẹ ngờ. Hôm qua tát nước đầu đình Bỏ quên cái áo dưới cành hoa sen Nếu được thì cho anh xin Hay là em để làm tin trong nhà Áo anh sứt chỉ đường tà Vợ anh chưa có, mẹ già chưa khâu Áo anh sứt chỉ đã lâu Hay là mai mượn về khâu cho cùng Khâu rồi anh sẽ trả công Đến khi lấy chồng anh lại giúp cho Giúp em một thúng xôi vò Một con lợn béo, một vò rượu tăm Giúp em đôi chiếu em nằm Đôi chăn em đắp, đôi trằm em đeo Giúp em quan tám tiền treo Quan năm tiền cưới lại đèo buồng cau Chợ chiều nhiều khế ế chanh Giả đi đòi nợ, mong anh kẻo buồn Đũa mun bịt bạc anh chê Đũa tre lau cạnh, anh mê nỗi gì Tới đây lạt miệng thèm chanh Mặc dù nhà đã có cam sành chín cây Con cá đối nằm trong cối đá Chim đa đa dậu nhánh đa đa Chồng gần không lấy lại lấy chồng xa Một mai cha yếu mẹ già Miếng rách ai vá, miếng lành ai may Thân em như tấm lụa đào Phất phơ giữa chợ biết vào tay ai Chiều chiều ra đứng bờ ao Trông cá, cá lặn, trông sao, sao mờ Buồn trông con nhện giăng tơ Nhện ơi nhện hỡi nhện chờ mối ai Nhớ ai bổi hổi bồi hồi Như đi dống lửa như ngồi đống than Sao Hôm chờ đợi sao Mai Trách lòng sao vượt thương ai băng chừng Cành đào lá liễu phất phơ Lấy ai thì lấy , đợi chờ nhau chi Chiếc khăn cô đội trên đầu Gió xuân đưa đẩy rơi vào tay tôi Bâng khuâng tôi chẳng muốn rời Trao cô thì tiếc , giữ thời không yên Trên trời có đám mây xanh Ở giữa mây trắng chung quanh mây vàng Ước gì anh lấy được nàng Đời anh mua gạch Bát Tràng về xây Xây dọc rồi lại xây ngang Xây hồ bán nguyệt cho nàng rửa chân Có rửa thì rửa tay chân Đừng rửa lông mà chết cá ao anh Tay bưng đĩa muối chén gừng Gừng cay muối mặn xin đừng bỏ nhau Ai ơi chua ngọt đã từng Non xanh nước biếc xin đừng xa nhau Nắng lên cho héo lá lan Cho đáng kiếp chàng , phụ rẫy tình xưa Nắng lên cho héo ngọn dừa Đánh chết chẳng chừa cái thói đổi thay Nắng lên cho héo nhánh mai Tôi rủa tối ngày kẻ chẳng thủy chung Trèo lên trái núi Thiên Thai Gặp hai con phượng ăn xoài trên cây Đôi ta được gặp nhau đây Khác gì chim phượng gặp cây ngô đồng Đường xa thì thật là xa Mượn mình làm mối cho ta một người Một người mười chín đôi mươi Một người vừa đẹp vừa tươi như mình Chừng nào đá nát vàng phai Biển hồ lấp cạn mới sai lời thề Trăm năm lòng gắn dạ ghi Dầu ai đem bạc đổi chì cũng không Quạ kêu nam đáo chữ phòng Người dưng khác họ đem lòng nhớ thương Ai ơi chớ lấy học trò Dài lưng tốn vải ăn no lại nằm Muốn nằm đã có võng đào Dài lưng có áo cẩm bào vua ban Đi đâu cho Thiếp đi cùng. Đói no Thiếp chiụ. Lạnh lùng thiếp cam. Hỡi cô ta't nươ'c bên đàng Sao cô mu'c a'nh trăng vàng đổ đi ? Trăng lên đỉnh nu'i trăng nghiêng Nhơ' em anh những sầu riêng một mình Lấy chồng từ thuở mười lăm Chồng chê em bé, không nằm với em Đến năm mười tám đôi mươi Em nằm dưới đất, chồng lôi lên giường Một rằng thương, hai rằng thương Có bốn chân giường, gẫy một còn ba Em về nói với mẹ cha Chồng em nay đã giao hòa cùng em Lấy chồng từ thuở mười ba Đến năm mười tám thiếp đà năm con Ra đường thiếp hãy còn son Về nhà thiếp đã năm con cùng chàng Bồng bồng cõng chồng đi chơi Đi ngang chỗ lội đánh rơi mất chồng Gái chính chuyên lấy được chín chồng Vo viên bỏ lọ, gánh gồng đi chơi Giữa đường quang đứt, lọ rơi Bò ra lổn ngổn, chín nơi chín chồng Hai tay bưng dĩa muô'i gừng Gừng cay muô'i mặn xin đừng phụ nhau Ngọt ngào câu ha't ca dao Mà nghe cay đă'ng xo't đau chu't gì ? Thương yêu tro'i buộc làm chi ? Đọa đày một kiê'p tình si ngở ngàng Nê'u mai thiê'p lỡ phụ chàng Gừng cay muô'i mặn xin đừng tra'ch nhau Cuộc đời lă'm nỗi bể dâu Tình yêu lă'm nỗi cơ cầu ai hay ? Tóc mai sợi vắn , sợi dài Lấy nhau chẳng đặng thương hoài ngàn năm Mượt mà biển hẹn xa xăm Chuốt trau chi cũng lời ngầm đó thôi Tình yêu nếu phải vẻ vời Trăng cao núi biếc lả lơi chút tình Bọt bèo phận số linh đinh Lấy nhau không đặng chỉ mình thở than Đò xưa bến cũ ngỡ ngàng Xa nhau ngàn da+.m còn mang nỗi sầu Em nói với anh như rựa chém xuống đất như mật rót vào tai Bây giờ em đã nghe ai Thấy anh ngả nón nghiêng vai chẳng chào Thương em anh cũng muốn vô Sợ truông nhà Hồ, sợ phá Tam Giang Qua đình ngả nón trông đình Đình bao nhiêu ngói, thương mình bấy nhiêu Chiêù chiê``u chim vịt kêu chiêù Bâng khuâng nhớ bạn chín chiêù ruô.t đau .. Thò tay bứt cọng rau ngò Thương anh đứt ruô.t giả đò nhó lợ. Lòng đâu lòng nhớ ngươì dưng Dạ đâu dạ nhớ ngươì dưng lạ lùng .. Quyết lòng chờ đợi trò thi Dầu ba mươi tuổi lỡ thì cũng ưng Dốc một lòng lấy chồng hay chữ Để ra vào kinh sử mà nghe Sáng trăng trải chiếu hai hàng Bên anh đọc sách, bên nàng quay tơ Quay tơ thi giữ mối tơ Dầu năm bảy mối cũng chờ mối anh Khuyên chàng đọc sách ngâm thơ Dầu hao thiếp rót, đèn mơ thiếp khêu Hai tay bưng quả bánh bò Giấu cha giấu mẹ cho trò đi thi Tóc em dài em cài bông hoa lý Miệng em cười có ý thương anh Lên non bẻ lá họa hình Họa cho thấy mặt kẻo tình nhớ thương Cây trên rừng hóa kiểng Cá dưới biển hóa long Con cá lòng tong ẩn bóng ăn rong Anh đi lục tỉnh giáp vòng Đến đây trời khiến đem lòng thương em Đi ngang nhà má Tay tôi xá chân tôi qùy Lòng thương con má xá gì thân tôi Củi đậu nấu đậu ra dầu Lấy em không đặng cạo đầu đi tu Tóc mai sợi vắn sợi dài Lấy em không đặng thương hoài ngàn năm Bây giờ mận mới hỏi đào Vườn hồng đã có ai vào hay chưả Mận hỏi thời đào xin thưa Vườn hồng có lối nhưng chưa ai vào!... mưa xưa lác đác vườn đào công anh đắp đâ't ngăn rào trô`ng hoa ai làm gió táp mưa sa ? cho cây anh đô? cho hoa anh tàn ... Khen thay cho đóa hoa đào Dung nhan khả ái làm nao đất trời Chim xanh xin hỏi đôi lời Nhụy đào đã bẻ cho người nào chưa? (ST)
## Ca Dao tình duyên
24 Jul

Link: <http://wp.me/p1GNhU-3m>; rel=shortlink


text:
Tại sao sinh viên Trung Quốc phản đối bằng cách hát
Sandra Schulz
Phan Ba dịch từ Der Spiegel 51 / 2012
Với trái tim đập thình thịch, Wang Xiaomian đi hát lần đầu tiên để phát biểu ý kiến của mình. Anh ngoan ngoãn đứng vào hàng với các sinh viên khác và hít lấy hơi thật sâu. Họ ngượng ngùng khi đứng ở đấy, cạnh trạm tàu điện ngầm ở giữa thành phố Quảng Châu xa xôi trong miền Nam của Trung Quốc. Thế nhưng rồi họ cũng bắt đầu hát.
“Tin truyền hình đầy sự lãng mạn”, họ hát và nghĩ đến đài truyền hình nhà nước lúc nào cũng tường thuật tin tốt đẹp. “Sinh mạng con người chỉ là những con số”, họ ta thán và qua đó nhắc đến các tai nạn hầm mỏ. “Không cần phải sợ melamine”, họ hát du dương. “Tất cả chúng ta chỉ là loài gián” – dẻo dai đủ để chống cự lại với chất độc trong thức ăn.
Từng đoạn một, họ liệt kê ra những gì gây phiền hà cho họ, và cuối cùng, họ nói với quê hương của họ: “Ta càng yêu và ngưỡng mộ ngươi thì ta lại càng muốn phê bình ngươi.” Rồi họ chờ. Người ta có được phép hát như thế trong Trung Quốc không?
Đó là lần bắt đầu của đội đồng ca than phiền, trong tháng mười hai của năm ngoái. Wang Xiaomian, 20 tuổi, và những người khác bây giờ thuộc cộng đồng toàn cầu của những người hát để phê phán.
Một người Đức và một người Phần Lan đã nghĩ ra phương án của những bài hát ta thán năm 2005. Hiện giờ đã có gần một trăm đội đồng ca trên toàn thế giới, ở Hyderabad, Tokio hay New York, một đội đồng ca ở Hongkong còn soạn cả một bản giao hưởng vì chán ngán. Khi Wang phát hiện ra đoạn video của những người Hongkong trên mạng, anh quyết định: chúng ta cũng cần nó.
Ý tưởng của một đội đồng ca phản đối đúng là thích hợp cho Trung Quốc. Giơ cao áp phích hay biểu tình, những điều đấy không được chính phủ cho phép, trừ phi sự phẫn nộ của người dân hướng đến Nhật Bản. Wang mời các ca sĩ Hongkong tham dự một workshop, để họ giúp đỡ về mặt thi ca và phê bình xã hội cho những người Trung Quốc mới bắt đầu. Sau đấy, anh và những người bạn của anh tự làm thơ. Cuối cùng, họ lại gạch bỏ đi hai lời ta thán: về sự tham nhũng và về việc công ty vệ sinh thu gom rác không đúng giờ. Sự tham lam của nhân viên nhà nước quá nguy hiểm đối với họ, việc thu gom rác quá tầm thường.
Phần lớn người Trung Quốc, Wang nói, thật ra không muốn bộc lộ những vấn đề của họ, họ quá xấu hổ. Vì thế mà họ lại càng biết ơn nhiều hơn, khi có một người nào đó cất tiếng nói cho họ. Nhưng Wang cũng đề nghị đưa ra một cái gì đó để hỗ trợ cho chính phủ. Anh đánh giá cao ông bí thư tỉnh Quảng Đông có tinh thần tự do, cũng như bầu không khí nhiều tự do trong tỉnh lỵ, cách Hongkong tròn 130 kilômét.
Lúc trình diễn lần đầu tiên, Wang và các sinh viên khác kéo nhau xuyên qua thành phố cả ngày, khách bộ hành cười, có người hát củng. Cả phiên bản tiếng Anh của tờ báo Đảng “Hoàn cầu Thời báo” cũng tường thuật và trích dẫn Wang với những lời: “Chúng tôi chỉ muốn biểu lộ những nỗi lo lắng của chúng tôi bằng một cách nhẹ nhàng và hài hước thôi.” Những bài báo như bài báo này là quan trọng cho Wang, chúng bảo vệ anh ấy trước cơn thịnh nộ của cấp trên.
Wang lên kế hoạch cho lần trình diễn lần thứ hai vào tháng ba, khi đấy anh bất thình lình bị gọi vào trường đại học. Tại sao, người trợ lý nghiêm trọng hỏi, em lại chọn đúng ngày tháng đó?
Ngày 3 tháng 3 thì người ta có thể dễ dàng nhớ được, Wang giải thích. Nhưng em không biết, người trợ lý hỏi, và bây giờ nghe có vẻ càng nghiêm trọng hơn, là Quốc Hội nhóm họp trong những ngày đấy à? Wang không biết điều đó.
Anh ấy thảo luận một giờ liền, cuối cùng, anh ấy hứa sẽ hủy lần biểu diễn. Các cảnh sát viên trong phòng bên cạnh chúc mừng anh ấy vì quyết định đó. “Anh còn trẻ”, họ nói. “Hãy cẩn thận, đừng để cho những người có ý xấu dẫn đi lầm đường.” Rồi anh ấy được phép đi về.
Trong workshop tiếp theo đó, Wang và những người bạn của anh ấy gạch bỏ từ khiếu nại ra khỏi tên của họ, bây giờ họ tự gọi họ là “Đội đồng ca nói nhẹ nhàng”. Ngoài ra, họ quyết định phải khôi hài nhiều hơn nữa, Lần này, họ không công bố lần trình diễn của họ trên mạng, họ tránh chỗ đông người và giữ đúng những lời căn dặn của Wang: nhanh chóng xếp hàng, nhanh chóng hát, nhanh chóng đi khỏi.
Thành công, họ hát trong một khu phố nghệ sĩ và trên một cây cầu dành cho người đi bộ, họ cũng than phiền về những việc như cảnh khỏa thân với Kate Winslet đã bị cắt bỏ trong rạp chiếu phim: “‘Titanic’ cuối cùng rồi cũng đến. Nhưng đóa hoa hồng 3D đã không cởi bỏ quần áo.” Và họ hát thật to: “Người quản trị mạng đã kiệt sức vì áp lực công việc làm, anh ấy phải xóa bỏ nhiều thông tin đến như thế. Sự thật ở đâu?”
Và để cho sự thật đừng trở thành tai họa cho chính họ, họ nhanh chóng thêm vào đó: “Quảng Đông mến yêu, Tổ Quốc mến yêu, chúng tôi sẽ yêu ngươi mãi mãi.” Người dân vỗ tay, không ai ngăn họ lại cả, không cảnh sát, cả ngày cũng không. Đó là một lần biểu diễn thành công sau khi tự kìm chế mình.
Mặc dù vậy, trong thời gian này họ không muốn để cho đất nước của họ chịu đựng thêm những cuộc trình diễn nữa. Họ muốn xem coi người sếp Đảng mới có được bao nhiêu tính hài hước.
Sandra Schulz
Phan Ba dịch từ Der Spiegel 51 / 2012
7 thoughts on “Biểu tình hát”

markdown:
**Tại sao sinh viên Trung Quốc phản đối bằng cách hát** *Sandra Schulz* *Phan Ba dịch từ Der Spiegel 51 / 2012*
Với trái tim đập thình thịch, Wang Xiaomian đi hát lần đầu tiên để phát biểu ý kiến của mình. Anh ngoan ngoãn đứng vào hàng với các sinh viên khác và hít lấy hơi thật sâu. Họ ngượng ngùng khi đứng ở đấy, cạnh trạm tàu điện ngầm ở giữa thành phố Quảng Châu xa xôi trong miền Nam của Trung Quốc. Thế nhưng rồi họ cũng bắt đầu hát.
![Đội đồng ca khiếu nại ở Quảng Châu. Ảnh: Der Spiegel Đội đồng ca khiếu nại ở Quảng Châu. Ảnh: Der Spiegel](https://phanba.files.wordpress.com/2012/12/der-spiegel-51-02.jpg?w=605)
![Đội đồng ca khiếu nại ở Quảng Châu. Ảnh: Der Spiegel Đội đồng ca khiếu nại ở Quảng Châu. Ảnh: Der Spiegel](https://phanba.files.wordpress.com/2012/12/der-spiegel-51-02.jpg?w=605)
“Tin truyền hình đầy sự lãng mạn”, họ hát và nghĩ đến đài truyền hình nhà nước lúc nào cũng tường thuật tin tốt đẹp. “Sinh mạng con người chỉ là những con số”, họ ta thán và qua đó nhắc đến các tai nạn hầm mỏ. “Không cần phải sợ melamine”, họ hát du dương. “Tất cả chúng ta chỉ là loài gián” – dẻo dai đủ để chống cự lại với chất độc trong thức ăn.
Từng đoạn một, họ liệt kê ra những gì gây phiền hà cho họ, và cuối cùng, họ nói với quê hương của họ: “Ta càng yêu và ngưỡng mộ ngươi thì ta lại càng muốn phê bình ngươi.” Rồi họ chờ. Người ta có được phép hát như thế trong Trung Quốc không?
Đó là lần bắt đầu của đội đồng ca than phiền, trong tháng mười hai của năm ngoái. Wang Xiaomian, 20 tuổi, và những người khác bây giờ thuộc cộng đồng toàn cầu của những người hát để phê phán.
Một người Đức và một người Phần Lan đã nghĩ ra phương án của những bài hát ta thán năm 2005. Hiện giờ đã có gần một trăm đội đồng ca trên toàn thế giới, ở Hyderabad, Tokio hay New York, một đội đồng ca ở Hongkong còn soạn cả một bản giao hưởng vì chán ngán. Khi Wang phát hiện ra đoạn video của những người Hongkong trên mạng, anh quyết định: chúng ta cũng cần nó.
Ý tưởng của một đội đồng ca phản đối đúng là thích hợp cho Trung Quốc. Giơ cao áp phích hay biểu tình, những điều đấy không được chính phủ cho phép, trừ phi sự phẫn nộ của người dân hướng đến Nhật Bản. Wang mời các ca sĩ Hongkong tham dự một workshop, để họ giúp đỡ về mặt thi ca và phê bình xã hội cho những người Trung Quốc mới bắt đầu. Sau đấy, anh và những người bạn của anh tự làm thơ. Cuối cùng, họ lại gạch bỏ đi hai lời ta thán: về sự tham nhũng và về việc công ty vệ sinh thu gom rác không đúng giờ. Sự tham lam của nhân viên nhà nước quá nguy hiểm đối với họ, việc thu gom rác quá tầm thường.
Phần lớn người Trung Quốc, Wang nói, thật ra không muốn bộc lộ những vấn đề của họ, họ quá xấu hổ. Vì thế mà họ lại càng biết ơn nhiều hơn, khi có một người nào đó cất tiếng nói cho họ. Nhưng Wang cũng đề nghị đưa ra một cái gì đó để hỗ trợ cho chính phủ. Anh đánh giá cao ông bí thư tỉnh Quảng Đông có tinh thần tự do, cũng như bầu không khí nhiều tự do trong tỉnh lỵ, cách Hongkong tròn 130 kilômét.
Lúc trình diễn lần đầu tiên, Wang và các sinh viên khác kéo nhau xuyên qua thành phố cả ngày, khách bộ hành cười, có người hát củng. Cả phiên bản tiếng Anh của tờ báo Đảng “Hoàn cầu Thời báo” cũng tường thuật và trích dẫn Wang với những lời: “Chúng tôi chỉ muốn biểu lộ những nỗi lo lắng của chúng tôi bằng một cách nhẹ nhàng và hài hước thôi.” Những bài báo như bài báo này là quan trọng cho Wang, chúng bảo vệ anh ấy trước cơn thịnh nộ của cấp trên.
Wang lên kế hoạch cho lần trình diễn lần thứ hai vào tháng ba, khi đấy anh bất thình lình bị gọi vào trường đại học. Tại sao, người trợ lý nghiêm trọng hỏi, em lại chọn đúng ngày tháng đó?
Ngày 3 tháng 3 thì người ta có thể dễ dàng nhớ được, Wang giải thích. Nhưng em không biết, người trợ lý hỏi, và bây giờ nghe có vẻ càng nghiêm trọng hơn, là Quốc Hội nhóm họp trong những ngày đấy à? Wang không biết điều đó.
Anh ấy thảo luận một giờ liền, cuối cùng, anh ấy hứa sẽ hủy lần biểu diễn. Các cảnh sát viên trong phòng bên cạnh chúc mừng anh ấy vì quyết định đó. “Anh còn trẻ”, họ nói. “Hãy cẩn thận, đừng để cho những người có ý xấu dẫn đi lầm đường.” Rồi anh ấy được phép đi về.
Trong workshop tiếp theo đó, Wang và những người bạn của anh ấy gạch bỏ từ khiếu nại ra khỏi tên của họ, bây giờ họ tự gọi họ là “Đội đồng ca nói nhẹ nhàng”. Ngoài ra, họ quyết định phải khôi hài nhiều hơn nữa, Lần này, họ không công bố lần trình diễn của họ trên mạng, họ tránh chỗ đông người và giữ đúng những lời căn dặn của Wang: nhanh chóng xếp hàng, nhanh chóng hát, nhanh chóng đi khỏi.
Thành công, họ hát trong một khu phố nghệ sĩ và trên một cây cầu dành cho người đi bộ, họ cũng than phiền về những việc như cảnh khỏa thân với Kate Winslet đã bị cắt bỏ trong rạp chiếu phim: “‘Titanic’ cuối cùng rồi cũng đến. Nhưng đóa hoa hồng 3D đã không cởi bỏ quần áo.” Và họ hát thật to: “Người quản trị mạng đã kiệt sức vì áp lực công việc làm, anh ấy phải xóa bỏ nhiều thông tin đến như thế. Sự thật ở đâu?”
Và để cho sự thật đừng trở thành tai họa cho chính họ, họ nhanh chóng thêm vào đó: “Quảng Đông mến yêu, Tổ Quốc mến yêu, chúng tôi sẽ yêu ngươi mãi mãi.” Người dân vỗ tay, không ai ngăn họ lại cả, không cảnh sát, cả ngày cũng không. Đó là một lần biểu diễn thành công sau khi tự kìm chế mình.
Mặc dù vậy, trong thời gian này họ không muốn để cho đất nước của họ chịu đựng thêm những cuộc trình diễn nữa. Họ muốn xem coi người sếp Đảng mới có được bao nhiêu tính hài hước.
*Sandra Schulz* *Phan Ba dịch từ Der Spiegel 51 / 2012*
## 7 thoughts on “Biểu tình hát”

Link: <http://wp.me/pAdtY-QX>; rel=shortlink


text:
CÔNG TY TNHH ĐT TM DU LỊCH TRỰC TUYẾN
Thời gian: 1 ngày
05h30: Xe và Hướng dẫn viên Công ty Du lịch Trực Tuyến đón quý khách tại điểm hẹn,
khởi hành đi Vũng Tàu.
06h00: Đoàn dùng điểm tâm trên xe. Trên xe quý khách nghe thuyết
minh, tham gia các trò chơi vui nhộn: hát cho nhau nghe, thi hát karaoke
có quà thưởng, xổ số không may mắn…
07h30: Đoàn đến Bà Rịa. Xe đưa đòan đi tham quan: Long Sơn, du
khách còn được chiêm ngưỡng Nhà Lớn Long Sơn – một di tích kiến
trúc quốc gia được Bộ
Văn hóa – Thông
tin công nhận từ năm 1991. Đó là một quần thể kiến trúc uy nghi gồm ba phần là
khu đền thờ; một khu quần thể các di tích nhà Long Sơn hội, trường
học, chợ, nhà mát, nhà bảo tồn, các dãy phố và lăng mộ của ông
Trần – người sáng lập ra Nhà Lớn. Quý khách nhận lều, tham gia trò chơi vận động trên
biển: đua chân rết, kéo co tình nhân, tát cạn biển đông, đi tìm nàng tiên
cá,… cùng với nhiều phần quà thưởng hấp dẫn. Quý khách tự do tắm
biển,…
12h00: Dùng cơm trưa, nghỉ ngơi. quý khách tham gia chương
trình Sân Khấu Hóa hoành tráng và ấn tượng cùng giàn âm thanh sống động do
công ty DL TRỰC TUYẾN tổ chức với chủ đề “Ngày
hội Công ty ”. Những phần quà hấp dẫn sẽ dành
cho những ai may mắn và vui vẻ nhất Cùng cắt
bánh kem mừng sinh nhật và
uống Champagne trong tiệc mừng sinh nhật tháng
…... Tham gia những chương trình vui chơi giải trí với những phần quà hấp dẫn
cùng nhiều phần quà thưởng hấp dẫn.
14h30: Khởi hành về TP. Hồ Chí Minh, Trên đường Xe đưa đòan đi tham
quan: Tượng Chúa Kitô (Tượng Chúa Ki- tô hay
Tượng Đức Chúa giang tay là một bức tượng Chúa Giê-su đứng trên
đỉnh Núi Nhỏ của thành phố Vũng Tàu, được
xây từ năm 1974. Bức tượng này cao
32 m, sải tay dài 18,3 m đứng trên độ cao 170 m nhìn ra biển, bên trong có cầu
thang 133 bậc lên tận 2 tay của tượng. Bức tượng có thể xem như một phiên
bản tương tự tại thành phố Rio de Janeiro của Brasil. So
với tượng Chúa giang tay của Brasil, thì tượng này ở Vũng Tàu cao hơn
2 m. Tuy nhiên, tượng Chúa ở Brasil đứng trên núi cao hơn 700 m, còn tượng Chúa
ở Vũng Tàu đứng trên độ cao hơn 100 m của núi Nhỏ; ngoài ra, bệ tượng ở Brasil
cao tới 7 m, trong khi bệ tượng ở Vũng Tàu cao khoảng 4 m.), ngắm nhìn
toàn cảnh Tp. Vũng Tàu, tiếp tục tham quan: Thích Ca Phật đài Đình Thắng
Tam; nơi ghi dấu những chiến
công thành lập
ra Thành Phố Vũng Tàu. Đòan về lại Tp. Hồ Chí Minh trên đường ghé nghỉ
chân tại Bò Sữa Long Thành.
18h30: Đoàn về đến TP. Hồ Chí Minh, xe đưa đoàn về điểm đón ban
đầu. DL
Trực Tuyến chia tay quý khách hẹn
ngày gặp lại! Kết thúc chuyến tham quan!
DL TRỰC
TUYẾN chia tay quý khách hẹn ngày gặp
lại!
Kết thúc chuyến tham quan.
GIÁ TRỌN GÓI: 279.000 vnđ/ dành cho đoàn trên 100 khách
GIÁ
TOUR
BAO GỒM
-
Vận chuyển: Xe DL đời mới, máy lạnh.
- Ăn uống:
+ Bữa chính: 1bữa cơm phần, tiêu chuẩn 80.000/bữa (thực đơn đính kèm)
+ Bữa sáng: 1 bữa: phở, bún, hủ
tíu...có café, giải khát.
-
Bảo hiểm du lịch trọn tour: 10.000.000/trường hợp
-
HDV: Nhiệt tình, vui vẻ, thuyết minh suốt tuyến.
-
Vé tham quan theo chương trình.
-
Khăn lạnh, nước suối chai 500ml/khách/ngày; nón DL, thuốc
y tế
-
Tặng đoàn: Hình lưu niệm.
KHÔNG BAO GỒM
- Thuế VAT
10%.
- Chi phí cá
nhân ngoài chương trình
- Phí khảo sát
GIÁ
TOUR ĐỐI VỚI TRẺ EM
-
Trẻ em dưới 05 tuổi miễn phí giá tour, ăn chung và ngủ
chung cùng bố mẹ.
-
Trẻ em từ 05 tuổi đến dưới 12 tuổi tính 50% giá tour. Ăn riêng, ngủ chung cùng
bố mẹ
LƯU
Ý
·
Chương trình tour có thể thay đổi thời gian điểm đến, điểm tham quan
vì những lý do khách quan (cam kết đủ điểm tham quan).
·
Thời gian nhận phòng 14h00. Thời gian trả phòng trước 12h00.
Sign in|Recent Site Activity|Report Abuse|Print Page|Powered By Google Sites

markdown:
CHƯƠNG TRÌNH THAM QUAN DU LỊCH VŨNG TÀU - BIỂN XANH VẪY GỌI Phương tiện: Xe ô tô ![]()
Văn hóa – Thông tin công nhận từ năm 1991. Đó là một quần thể kiến trúc uy nghi gồm ba phần là khu đền thờ; một khu quần thể các di tích nhà Long Sơn hội, trường học, chợ, nhà mát, nhà bảo tồn, các dãy phố và lăng mộ của ông Trần – người sáng lập ra Nhà Lớn. Quý khách nhận lều, tham gia trò chơi vận động trên biển: đua chân rết, kéo co tình nhân, tát cạn biển đông, đi tìm nàng tiên cá,… cùng với nhiều phần quà thưởng hấp dẫn. Quý khách tự do tắm biển,…
công thành lập ra Thành Phố Vũng Tàu. Đòan về lại Tp. Hồ Chí Minh trên đường ghé nghỉ chân tại Bò Sữa Long Thành.
Kết thúc chuyến tham quan.
MỌI CHI TIẾT XIN VUI LÒNG CLICK [D.TOUR NỘI ĐỊA](/site/toursgiares/tour-noi) >

X-Robots-Tag: noarchive

Server: GSE

Cache-Control: public, max-age=5