text:
Nữ Nhân Sau Lưng Đế Quốc Thiên Tài Tiểu Vương Phi - 247Truyen.com
Bạn đang đọc truyện Nữ Nhân Sau Lưng Đế Quốc Thiên Tài Tiểu Vương Phi Q.4 - Chương 2255: sát cơ tứ phía 02 online tại 247Truyen.com. Sau khi đăng nhập bạn có thể dùng chức năng theo dõi truyện để lưu lại những bộ truyện yêu thích và sử dụng một số chức năng khác chỉ dành cho thành viên. Khi xem truyện Resentment chap 110 bạn có thể nhấn phím F11 bật chế độ toàn màn hình để đọc tốt hơn.
Thường xuyên ghé thăm 247Truyen.com để đọc những chương truyện mới nhất các bạn nhé. Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ !
Doãn Thiếu Đường hừ lạnh, “Phế vật, Hắc Xà như thế nào?”
“Hồi bẩm Thiếu chủ, còn không có tin tức truyền đến. Ngược lại Tử Lâm phu nhân, vẫn muốn để cho chúng ta cứu nàng.”
Doãn Thiếu Đường châm chọc nói: “Bọn họ cũng sẽ không giết nàng, nàng gấp cái gì. Nhạc Phong nhi bị Lưu Vân cứu đi, ta cũng vậy không có cách nào. Dù sao nàng bán lão từ nương, Hoàng Phủ Cẩn cũng không nôn nóng, không để cho nàng lo lắng, đàng hoàng đứng ở chỗ đó, bọn họ muốn đem nàng giao cho Vân Thiếu Khanh, vậy ta dĩ nhiên là có cách cứu nàng rồi.”
Âm thanh kia đáp, “Thuộc hạ sẽ truyền tin cho nàng.”
Doãn Thiếu Đường suy nghĩ một chút rồi, đứng dậy, “soạt” một tiếng, bọt nước văng khắp nơi, hai người xinh đẹp mặc dù đã thấy nhiều thân thể của hắn, nhưng vẫn là cảm thấy mục huyễn thần mê, tham lam nhìn thân thể hoàn mỹ hắn giống như Quỷ Phủ thần công tạo nên, trong ánh mắt đều là ánh sáng cúng bái.
Doãn Thiếu Đường rất hưởng thụ loại sùng bái này, hắn cười cười, nhảy ra thùng nước tắm, cho người hầu hạ hắn thay quần áo.
“Nhạc Phong nhi nơi đó không có tin tức truyền đến sao? Nhạc Thiểu Sâm rốt cuộc ở đâu, nàng tự nhiên rõ ràng nhất.”
“Hồi bẩm Thiếu chủ, không có, Nhạc Phong nhi người này cũng không thể tin, dù sao chuyện liên quan đến huynh trưởng của nàng, nàng chắc chắn sẽ không tùy ý tiết lộ.”
Doãn Thiếu Đường giơ giơ lên lông mày tuấn tú, đùa cợt nói: “Nữ nhân kia, ích kỷ ác độc, có cái gì nàng không dám? Huống chi ta cũng vậy chưa nói muốn giết ca ca nàng, cũng chỉ là muốn cho ca ca hắn đi nơi đó làm khách, nếu như quy thuận tốt hơn, nếu không phải chịu quy thuận chúng ta sẽ hảo hảo nuôi hắn, cũng sẽ không bạc đãi hắn, nàng có cái gì lo lắng?”
Âm thanh kia nói về: “Thiếu chủ anh minh.”
Doãn Thiếu Đường phất phất tay, để mĩ nhân lui ra, “Ngoài ra còn có người muốn mệnh Nhạc Thiểu Sâm sao? Đem tin tức tản cho bọn hắn, để cho bọn họ đi trước, tiêu hao nhân thủ Tô Mạt xuống.”
Âm thanh kia nói: “Còn có vài nhóm người, bọn họ kín đáo chuẩn bị hồi lâu, chỉ là bị Tô Mạt lừa gạt, đuổi theo thế thân đều không phải là một đội kia.”
Doãn Thiếu Đường cười ha ha, đấm giường hẹp mắng: “Ngu xuẩn, thật là nhất bang ngu xuẩn.”
Âm thanh kia nói: “Thiếu chủ, cũng là Tô Mạt quá mức thông minh, Tô Mạt tài, không thấp hơn Thiếu chủ.”
“Ha ha, ha ha ha, ta thích!”
Doãn Thiếu Đường cười to, “Chỉ ngươi sẽ nói lời nói thật, chỉ là thật sự nàng rất thông minh, nếu như không có nàng, ta còn sợ thắng Hoàng Phủ Cẩn ám muội, bọn hắn bây giờ hai người, ta ngược lại thật ra sẽ hảo hảo chơi bọn họ.”
Hắn hình như quên mất thuyền lớn của mình mới vừa bị Tô Mạt tước được, ngược lại cảm thấy là mình đưa cho nàng lễ ra mắt.
Hắn tiếp tục nói: “Ngươi để cho bọn họ nhìn một đường chằm chằm, nhất định phải đoán được Nhạc Thiểu Sâm rốt cuộc đi con đường kia. Ta không tin nàng có thể tìm mấy thế thân cho Nhạc Thiểu Sâm, chẳng lẽ liền Nhạc Phong nhi cũng có?”
Âm thanh kia lĩnh mệnh đi.
Doãn Thiếu Đường nghiêng dựa vào trên giường, híp mắt suy tư vấn đề, Tô Mạt cùng Hoàng Phủ Cẩn ngoài mặt đưa Nhạc Thiểu Sâm lên thuyền biển, có thể cũng chỉ là che giấu tai mắt, làm cho người nhìn, này người lên thuyền, rất có thể chính là một thế thân.
Hai bên ngoài còn có hai nhóm người, một nhóm người đếm nhiều một chút, một nhóm người đếm ít một chút, này hai nhóm người đều là lặng lẽ lên đường.
Một nhóm ăn mặc áp tải, một đạo khác buôn bán bốn phương, đều không thu hút.
Càng như vậy càng để cho hắn hoài nghi, nhưng là hắn không muốn mình ra tay, để cho thủ hạ thả ra ý tứ, gọi những nhân mã Đại Chu hoặc là Mạc Vân Quốc sát thủ xuất động, trước thử dò xét thử dò xét lại nói.

markdown:
[Nữ Nhân Sau Lưng Đế Quốc Thiên Tài Tiểu Vương Phi](https://247truyen.com/doc_truyen/nu_nhan_sau_lung_de_quoc_thien_tai_tieu_vuong_phi) - 247Truyen.com
Bạn đang
[đọc truyện](https://247truyen.com/) **Nữ Nhân Sau Lưng Đế Quốc Thiên Tài Tiểu Vương Phi Q.4 - Chương 2255: sát cơ tứ phía 02** online tại 247Truyen.com. Sau khi đăng nhập bạn có thể dùng chức năng theo dõi truyện để lưu lại những bộ truyện yêu thích và sử dụng một số chức năng khác chỉ dành cho thành viên. Khi xem truyện Resentment chap 110 bạn có thể nhấn phím F11 bật chế độ toàn màn hình để đọc tốt hơn.
Thường xuyên ghé thăm 247Truyen.com để đọc những chương truyện mới nhất các bạn nhé. Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ !
Doãn Thiếu Đường hừ lạnh, “Phế vật, Hắc Xà như thế nào?”
“Hồi bẩm Thiếu chủ, còn không có tin tức truyền đến. Ngược lại Tử Lâm phu nhân, vẫn muốn để cho chúng ta cứu nàng.”
Doãn Thiếu Đường châm chọc nói: “Bọn họ cũng sẽ không giết nàng, nàng gấp cái gì. Nhạc Phong nhi bị Lưu Vân cứu đi, ta cũng vậy không có cách nào. Dù sao nàng bán lão từ nương, Hoàng Phủ Cẩn cũng không nôn nóng, không để cho nàng lo lắng, đàng hoàng đứng ở chỗ đó, bọn họ muốn đem nàng giao cho Vân Thiếu Khanh, vậy ta dĩ nhiên là có cách cứu nàng rồi.”
Âm thanh kia đáp, “Thuộc hạ sẽ truyền tin cho nàng.”
Doãn Thiếu Đường suy nghĩ một chút rồi, đứng dậy, “soạt” một tiếng, bọt nước văng khắp nơi, hai người xinh đẹp mặc dù đã thấy nhiều thân thể của hắn, nhưng vẫn là cảm thấy mục huyễn thần mê, tham lam nhìn thân thể hoàn mỹ hắn giống như Quỷ Phủ thần công tạo nên, trong ánh mắt đều là ánh sáng cúng bái.
Doãn Thiếu Đường rất hưởng thụ loại sùng bái này, hắn cười cười, nhảy ra thùng nước tắm, cho người hầu hạ hắn thay quần áo.
“Nhạc Phong nhi nơi đó không có tin tức truyền đến sao? Nhạc Thiểu Sâm rốt cuộc ở đâu, nàng tự nhiên rõ ràng nhất.”
“Hồi bẩm Thiếu chủ, không có, Nhạc Phong nhi người này cũng không thể tin, dù sao chuyện liên quan đến huynh trưởng của nàng, nàng chắc chắn sẽ không tùy ý tiết lộ.”
Doãn Thiếu Đường giơ giơ lên lông mày tuấn tú, đùa cợt nói: “Nữ nhân kia, ích kỷ ác độc, có cái gì nàng không dám? Huống chi ta cũng vậy chưa nói muốn giết ca ca nàng, cũng chỉ là muốn cho ca ca hắn đi nơi đó làm khách, nếu như quy thuận tốt hơn, nếu không phải chịu quy thuận chúng ta sẽ hảo hảo nuôi hắn, cũng sẽ không bạc đãi hắn, nàng có cái gì lo lắng?”
Âm thanh kia nói về: “Thiếu chủ anh minh.”
Doãn Thiếu Đường phất phất tay, để mĩ nhân lui ra, “Ngoài ra còn có người muốn mệnh Nhạc Thiểu Sâm sao? Đem tin tức tản cho bọn hắn, để cho bọn họ đi trước, tiêu hao nhân thủ Tô Mạt xuống.”
Âm thanh kia nói: “Còn có vài nhóm người, bọn họ kín đáo chuẩn bị hồi lâu, chỉ là bị Tô Mạt lừa gạt, đuổi theo thế thân đều không phải là một đội kia.”
Doãn Thiếu Đường cười ha ha, đấm giường hẹp mắng: “Ngu xuẩn, thật là nhất bang ngu xuẩn.”
Âm thanh kia nói: “Thiếu chủ, cũng là Tô Mạt quá mức thông minh, Tô Mạt tài, không thấp hơn Thiếu chủ.”
“Ha ha, ha ha ha, ta thích!”
Doãn Thiếu Đường cười to, “Chỉ ngươi sẽ nói lời nói thật, chỉ là thật sự nàng rất thông minh, nếu như không có nàng, ta còn sợ thắng Hoàng Phủ Cẩn ám muội, bọn hắn bây giờ hai người, ta ngược lại thật ra sẽ hảo hảo chơi bọn họ.”
Hắn hình như quên mất thuyền lớn của mình mới vừa bị Tô Mạt tước được, ngược lại cảm thấy là mình đưa cho nàng lễ ra mắt.
Hắn tiếp tục nói: “Ngươi để cho bọn họ nhìn một đường chằm chằm, nhất định phải đoán được Nhạc Thiểu Sâm rốt cuộc đi con đường kia. Ta không tin nàng có thể tìm mấy thế thân cho Nhạc Thiểu Sâm, chẳng lẽ liền Nhạc Phong nhi cũng có?”
Âm thanh kia lĩnh mệnh đi.
Doãn Thiếu Đường nghiêng dựa vào trên giường, híp mắt suy tư vấn đề, Tô Mạt cùng Hoàng Phủ Cẩn ngoài mặt đưa Nhạc Thiểu Sâm lên thuyền biển, có thể cũng chỉ là che giấu tai mắt, làm cho người nhìn, này người lên thuyền, rất có thể chính là một thế thân.
Hai bên ngoài còn có hai nhóm người, một nhóm người đếm nhiều một chút, một nhóm người đếm ít một chút, này hai nhóm người đều là lặng lẽ lên đường.
Một nhóm ăn mặc áp tải, một đạo khác buôn bán bốn phương, đều không thu hút.
Càng như vậy càng để cho hắn hoài nghi, nhưng là hắn không muốn mình ra tay, để cho thủ hạ thả ra ý tứ, gọi những nhân mã Đại Chu hoặc là Mạc Vân Quốc sát thủ xuất động, trước thử dò xét thử dò xét lại nói.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: cloudflare

X-Content-Type-Options: nosniff

Connection: close

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
๑۩۞۩๑ LỚP K35-CĐVT1 ๑۩۞۩๑
Chào mừng đến với diễn đàn lớp 35CĐVT1 - Trường CĐ Điện tử - Điện lạnh HN.
Hãy đến và cùng chia sẻ, giao lưu, kết bạn cùng chúng tôi. Chúng tôi luôn sẵn sàng chào đón.
Chúc các bạn luôn vui vẻ, mạnh khỏe và thành đạt trong cuộc sống.
๑۩۞۩๑ LỚP K35-CĐVT1 ๑۩۞۩๑
̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ *̡͌l̡*̡̡_CĐ Điện Tử - Điện Lạnh HN_*̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|
Tìm kiếm
Display results as :
Số bài
Chủ đề
Advanced Search
๑۩۞۩๑
DJ MÚZỊK
Welcome to DJ HaDuong
Track 1.mp3
Track 2.mp3
nga ba.mp3
nhac suong.mp3
nonstop1.mp3
nonstop68.mp3
SN 11_11.mp3
Deche.mp3
Nonstop.mp3
DJ_TuyetMeo.mp3
PHÂN LOẠI.
๑۩۞۩๑
TIN TỨC
Nội Quy Diễn Đàn.
HDSD Chức năng Thanks.
Hiện tượng Thiên văn 2011
IDM 6.07-VI + Crack
Vá windows mất bản qền.
Vào FaceBook2011.
Đầy toét smile đẹp.
Bài thơ biển số xe.
Biển số xe và MVĐT.
Các ngày lễ âm lịch.
Cák sử dụng chatbox.
Sức mạnh tiềm ẩn...
Cák sử lý sóng gió...
Hướng dẫn chơi rubik.
Kế hoạch thi tốt nghiệp.
๑۩۞۩๑
CLIP
Cuộc đời của nó!Full
Sức mạnh...
Ăn mày giả vờ bị lộ tẩy
Nhóc thích nhìn hàng
Sâu nhảy theo nhạc
Đái ra quần...
Lần đầu XX...
Con gái đi xe đạp
(Hài)Bao Công xử án...
(Hài)Thầy trò Đường...
Chó đực bị chó cái...
Clip hài mới!
Vữ điệu của bụng
Clip 20/10. VT1
Ăn sữa chua.^^!
Clip hài.
๑۩۞۩๑
PHOTO
T
ự Sướng^^!
A
i đỡ giùm e với!!!
Cặp đôi hoàn hảo.VT1
Độc bước.
VT1 (26/3)-1
VT1 (26/3) -2
Ảnh vui VT1 -1
Ảnh vui VT1 -2
Hình vui cười 1
Người đâu mà đẹp thế
Ảnh vui động vật
Chỉ có ở VN 1
Chỉ có ở VN 2
Model...
Mốt quần tụt.
Hình ảnh & bình luận
Hình vui cười
Triển lãm hoa HN-1.
Triển lám hoa HN-2.
Ảnh đẹp em G pác định.
VT1-1
VT1-2
VT1-3
VT1-4
Ảnh mừng giáng sinh.
Sưu tầm tiền cổ VN.
Ảnh Susu - Girl.
Chỉ với một ảnh duy nhất.
Hot girl 35cdvt1.
Đẹp trai vt1.
๑۩۞۩๑
GIẢI TRÍ
Truyện cười.
Đo chỉ số IQ.
Bói tên.
Lần đầu làm chuyện ấy.
Nếu..........
Con gái $ con trai.
Đàn ông đàn bà.
Thơ về con trai.
50 tật xáu con gái.
Vợ và trời.
Giải mã chuyện con gái.
Phụ nữ nên tránh.
CT điều chế con gái.
Góc truyện.
๑۩۞۩๑
TOP FILM
Finding Nemo
Ninja Asassin
2012
Cuộc chiến vũ trụ.
Avatar
Sát thủ ma cà rồng
Lời nguyền ác quỷ
๑۩۞۩๑
PHẦN MỀM
VietMath 5.5.2007.
Antivirus - AVAST 5...
EVtran4.0 - Dịch văn bản.
Kỹ thuật VXL.
Mạch điện - điện tử.
Phần mềm chơi ghita.
๑۩۞۩๑ LỚP K35-CĐVT1 ๑۩۞۩๑
::
Tin học - CNTT - IT Area - Công Nghệ
::
Thủ thuật Ứng dụng, phần mềm, internet.
Chủ đề
Trả lời
Tác giả
Xem
Bài gửi sau cùng
Chuyển đến trang
:
1
,
2
,
3
Vá windows bị update vàn cách cài đặt IE8
1
Duong0090
1871
on 23rd December 2011, 4:34 pm
van_an
IDM 6.07 full crack!
2
Duong0090
1349
on 18th October 2011, 9:50 am
Duong0090
Cách vào facebook mới nhất 7/2011 chuẩn nhất
1
Duong0090
10000
on 10th August 2011, 10:25 pm
roseruan
Phần mềm đăng tin tự động trên các forum
0
gianggiangonline
455
on 9th July 2011, 2:00 pm
gianggiangonline
IDM 6.05 Full crack (key) + TV!
0
Duong0090
1004
on 26th May 2011, 11:33 am
Duong0090
Hướng dẫn khắc phục lỗi IDM không tự động bắt link audio và video trong Firefox, IE
0
Duong0090
1853
on 26th May 2011, 11:00 am
Duong0090
Nhiều phần mềm hây, phần mềm thông dụng
2
gianggiangonline
487
on 25th May 2011, 11:33 am
hoangcanhpro
Hướng dẫn: vào facebook mà không bị chặn 30/12/2010
1
Duong0090
802
on 25th May 2011, 9:52 am
hoanganh1989
VietGraph 1.2 - Phần mềm vẽ đồ thị hàm số
0
funnyboyhn
491
on 27th March 2011, 1:04 pm
funnyboyhn
Phần mềm NC 5.0 chạy trên DOS.
6
Duong0090
8155
on 9th March 2011, 6:08 pm
Duong0090
Sửa lỗi up ảnh lên Facebook và Cách chỉnh sửa, lưu lại file hosts.
0
Duong0090
2663
on 21st February 2011, 11:42 am
Duong0090
phan mem nc 5.0
0
trungkiensc
963
on 18th February 2011, 9:02 am
trungkiensc
Ghost Win7 RMT 7600 dành cho máy cấu hình thấp__chấp hết
1
duynguyen
929
on 16th February 2011, 5:17 am
phongphong
Total video convert 3.50 FULL + CRACK.
0
Duong0090
755
on 19th January 2011, 11:27 am
Duong0090
VietMath 5.5.2007 ---> phần mềm toán học nguồn mở
0
funnyboyhn
1304
on 4th January 2011, 9:28 pm
funnyboyhn
Các chức năng trong đĩa Hirent Boot.
0
Duong0090
873
on 27th November 2010, 10:13 am
Duong0090
Ashampoo Burning Studio 10 v10.0.3 + Keygen - Trình Ghi Đĩa Mạnh Mẽ
0
duynguyen
745
on 28th October 2010, 5:00 pm
duynguyen
Avast! Internet Security 5.0.667 Bản quyền đến năm 2025
12
hoanganh1989
4742
on 20th October 2010, 7:46 pm
hoanganh1989
SUPER © v2010 - dành cho dân convert chuyên nghiêp
0
hoanganh1989
776
on 11th October 2010, 7:15 pm
hoanganh1989
Phần mềm đuổi muỗi trên PC.
3
Duong0090
1207
on 4th October 2010, 9:59 am
Duong0090
Kết quả bài test các phần mềm diệt virus tháng 7/2010 của PC Security Labs
2
duynguyen
527
on 3rd October 2010, 7:05 pm
duynguyen
BullGuard Internet Security
0
hoanganh1989
471
on 2nd October 2010, 9:41 am
hoanganh1989
norton 2011- Antivirus/Internet Security/Internet Security Netbook Edition
1
hoanganh1989
739
on 13th September 2010, 8:19 pm
hoanganh1989
OneKey Ghost 6.3 – Ghost chỉ là chuyện nhỏ
0
duynguyen
1468
on 7th September 2010, 5:18 pm
duynguyen
Greatest Windows 7 Themes - Bộ sưu tập 100 theme tuyệt đẹp
0
hoanganh1989
672
on 3rd September 2010, 8:27 pm
hoanganh1989
Snow Transformation Pack 1.0 for Windows 7
0
hoanganh1989
657
on 15th August 2010, 10:50 am
hoanganh1989
truy cập vào máy tình của người khác qua mạng internet
6
hoangcanhpro
4130
on 15th August 2010, 10:43 am
hoanganh1989
Photodex ProShow Producer 4
5
hoanganh1989
1301
on 31st July 2010, 9:51 pm
hoanganh1989
ESET NOD32 Antivirus/Smart Security Full
1
hoanganh1989
769
on 11th July 2010, 10:44 am
hoanganh1989
WinRAR là phần mềm nén/giải nén
3
hoanganh1989
543
on 11th July 2010, 12:15 am
hoanganh1989
Yahoo! Widget Engine - Kho ứng dụng trên destop
0
hoanganh1989
567
on 11th July 2010, 12:11 am
hoanganh1989
Hướng dẫn vào Facebook khi bị chặn từ tháng 6/2010.
0
Duong0090
649
on 6th July 2010, 10:59 am
Duong0090
DFX Audio Enhancer v9.3
0
hoanganh1989
772
on 25th June 2010, 12:03 pm
hoanganh1989
Cyberlink PowerDirector 8
0
hoanganh1989
597
on 22nd June 2010, 8:56 pm
hoanganh1989
Portable Adobe Collections - 12in1
0
hoanganh1989
524
on 2nd June 2010, 10:43 am
hoanganh1989
Kaspersky phiên bản Tiếng Việt (KAV + KIS)
4
hoanganh1989
1704
on 1st June 2010, 8:19 am
hoanganh1989
Làm Banner quảng cáo với The Flash Ad Creator 2.5
1
Duong0090
990
on 10th May 2010, 9:10 pm
vantruong8990
Hướng dẫn tìm keygen, crack, serial của các phần mềm nhanh chóng
0
Duong0090
881
on 9th May 2010, 7:31 pm
Duong0090
Apple Safari 4.0.5 - tốc độ
0
hoanganh1989
473
on 18th April 2010, 2:31 pm
hoanganh1989
Corel Digital Studio 2010 - Làm phim chuyên nghiệp cực kì đơn giản
0
hoanganh1989
761
on 15th April 2010, 10:29 pm
hoanganh1989
WinBubble 2.0 - Thiên biến vạn hóa Windows 7
0
hoanganh1989
643
on 12th April 2010, 11:59 am
hoanganh1989
Power Iso- Trình xử lý file iso, burn và nhiều thứ khác
0
hoanganh1989
908
on 11th April 2010, 12:19 pm
hoanganh1989
DriverPack Solution 10 FINAL Professional
0
hoanganh1989
1239
on 10th April 2010, 1:18 pm
hoanganh1989
Hallmark Card Studio 2009 Deluxe -The #1 Greeting Card Software
0
hoanganh1989
510
on 10th April 2010, 1:13 pm
hoanganh1989
nhan tin sms free - made by hoang anh
4
hoanganh1989
629
on 23rd March 2010, 11:58 am
hoanganh1989
Windows XP PRO SP3 - all xp at here
2
hoanganh1989
537
on 19th March 2010, 8:59 pm
hoanganh1989
Windows 8 xDark Lite x86 All Extras update 2010
1
hoanganh1989
629
on 19th March 2010, 8:28 pm
hoanganh1989
IDM 5.18 + Tiếng Việt + Crack full.
2
Duong0090
2166
on 16th March 2010, 10:28 pm
hoanganh1989
phục hồi file ZIP bị hỏng
0
hoanganh1989
510
on 16th March 2010, 10:12 pm
hoanganh1989
Tăng tốc FireFox lên gấp 10x
0
hoanganh1989
659
on 15th March 2010, 7:50 pm
hoanganh1989
Chuyển đến trang
:
1
,
2
,
3
Đang truy cập Diễn Đàn này: Không
Người Điều Hành:
hoanganh1989
Permissions in this forum:
Bạn
không có quyền
gửi bài viết
Bạn
không có quyền
trả lời bài viết
๑۩۞۩๑ LỚP K35-CĐVT1 ๑۩۞۩๑
::
Tin học - CNTT - IT Area - Công Nghệ
::
Thủ thuật Ứng dụng, phần mềm, internet.
Đang truy cập Diễn Đàn này: Không
๑۩۞۩๑ LỚP K35-CĐVT1 ๑۩۞۩๑
::
Tin học - CNTT - IT Area - Công Nghệ
::
Thủ thuật Ứng dụng, phần mềm, internet.
Chuyển đến
:
Chọn Diễn Đàn
|
|--Public Information & Event
| |--Thông báo.
| |--Hỏi đáp, thắc mắc, góp ý.
| |--Diễn đàn chung.
|
|--THÔNG TIN, HỌC TẬP TRONG TRƯỜNG, LỚP
| |--Thông tin chung trong trường, lớp.
| | |--Tin tức học tập trong trường, lớp
| | |--Thông tin hoạt động trong trường, lớp
| | |--Các mẫu giấy tờ quan trọng
| |
| |--HỌC TẬP
| |--Tài liệu tham khảo
| |--Trao đổi kiến thức
| |--Phần mềm phục vụ môn chuyên ngành.
|
|--Việc tìm người - Người tìm việc
| |--Nghề phổ thông.
| |--Nghề chuyên ngành khác.
| |--Nghề Kỹ thuật Viễn thông - Truyền hình.
|
|--KẾT NỐI
| |--Góc con trai
| |--Góc con gái.
| |--Tình bạn - Tình yêu.
| |--Tâm sự, chém gió, xả stress.
|
|--CUỘC SỐNG MUÔN MÀU.
| |--Văn hóa - thể thao.
| | |--Văn hóa - Thể thao trong nước, quốc tế
| | |--Văn hóa - Thể thao trong trường, lớp
| |
| |--Bói toán - Trắc nghiệm
| | |--12 Cung hoàng đạo.
| | |--Bói toán trắc nghiệm khác.
| |
| |--(+)®Sức khỏe cho mọi người.
| |--Ảnh - Album
| | |--Ảnh - Album khác...
| | |--Ảnh - Album trong trường, lớp.
| | |--Hình ảnh và bình luận.
| |
| |--Video, Clip.
| | |--Video, Clip hài...
| | |--Video, clip trong trường lớp.
| |
| |--Kể chuyện, đố vui.
| | |--Thơ, cadao, tục ngữ, ngạn ngữ,đố vui.
| | |--Kể chuyện.
| | |--Chuyện cười dân gian.
| |
| |--Âm nhạc
|
|--Tin học - CNTT - IT Area - Công Nghệ
| |--Thủ thuật Ứng dụng, phần mềm, internet.
| |--Giải đáp tin học, máy tính, phần cứng.
| |--Mobile...
| |--Thủ thuật blog, Yahoo, email.
| | |--Thủ thuật Blog
| | |--Thủ thuật Yahoo, email.
| |
| |--Lập trình, thiết kế.
| |--Đồ họa.
| |--Laptop
| | |--Compaq
| | |--Acer
| | |--Asus
| | |--Dell
| | |--IBM - Lenovo
| | |--Toshiba
| | |--HP
| |
| |--Thế giới game.
|
|--TOP FILM.
| |--Film hành động.
| |--Top film rạp.
| |--Film hoạt hình.
| |--Film kinh dị.
| |--Film hài hước.
| |--Film tình cảm.
| |--Film dài tập.
|
|--HÀNH LANG
|--Quảng cáo - Mua bán - Rao vặt
|--Recycle Bin (Thùng rác)
Bài viết mới
Bài viết mới [được ưa thích]
Bài viết mới [đã bị khoá]
Không có bài viết mới
Không có bài viết mới [được ưa thích]
Không có bài viết mới [đã bị khoá]
Thông Báo
Global announcement
Chú ý
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập:
:: Quên mật khẩu
Or
Latest topics
»
MUFPT Ex700 - Thiên Mệnh Anh Hùng - Open Beta : 13H - 18/05/2014 - mu open thang 5
2nd May 2014, 1:26 am by
haohoa2710
»
Mu2VN.VN - Từ 1/4/2014 Đua Top Tháng 4 Ring Ngay Phần Thưởng
26th March 2014, 12:38 am by
haohoa2710
»
Mu2VN.VN - Từ 1/4/2014 Đua Top Tháng 4 Ring Ngay Phần Thưởng
26th March 2014, 12:38 am by
haohoa2710
»
Mu Hồng Ngọc Alpha Test 13h Ngày 1/8/2013 - Open Beta 13h Ngày 8/8/2013 , mu open tha
27th July 2013, 12:37 am by
haohoa2710
»
gui addmin va cac thanh vien
31st March 2013, 8:52 pm by
hoanganh1989
»
Tiếng Nhật online Top Globis
21st December 2012, 3:35 pm by
dokimphuong
»
Trường Nhật Ngữ Top Globis Khai Giảng Khóa Mới Vào Tháng 12.2012
21st December 2012, 3:34 pm by
dokimphuong
»
Tiếng Nhật online Top Globis
21st December 2012, 3:33 pm by
dokimphuong
»
Trường Nhật Ngữ Top Globis Khai Giảng Khóa Mới Vào Tháng 12.2012
21st December 2012, 3:32 pm by
dokimphuong
»
Tiếng Nhật online Top Globis
21st December 2012, 3:31 pm by
dokimphuong
»
Trường Nhật Ngữ Top Globis Khai Giảng Khóa Mới Vào Tháng 12.2012
21st December 2012, 3:28 pm by
dokimphuong
»
Phương pháp phản xạ ngẫu nhiên liên tục của i-TopGlobis
3rd November 2012, 7:32 pm by
dokimphuong
»
◆◇◆Chiêu sinh Lớp Tiếng Nhật Business◆◇◆
3rd November 2012, 7:28 pm by
dokimphuong
»
Phương pháp phản xạ ngẫu nhiên liên tục của i-TopGlobis
13th October 2012, 6:22 pm by
dokimphuong
»
◆◇◆Chiêu sinh Lớp Tiếng Nhật Business◆◇◆
13th October 2012, 6:20 pm by
dokimphuong
Top posters
hoanganh1989
Duong0090
antruongduc_90
duynguyen
vantruong8990
hoangcanhpro
saobanglanhleo90
genji
lebinh
Laobang
Công ty Biển Xanh
Công ty Biển Xanh
4phuong.net
Xuất khẩu lao động
Lick Âm Dương
Free forum
|
©
phpBB
|
Free forum support
|
Liên hệ
|
Report an abuse
|
Create a free blog

markdown:
|๑۩۞۩๑ LỚP K35-CĐVT1 ๑۩۞۩๑|
|Chào mừng đến với diễn đàn lớp 35CĐVT1 - Trường CĐ Điện tử - Điện lạnh HN.|
Hãy đến và cùng chia sẻ, giao lưu, kết bạn cùng chúng tôi. Chúng tôi luôn sẵn sàng chào đón.
Chúc các bạn luôn vui vẻ, mạnh khỏe và thành đạt trong cuộc sống.
๑۩۞۩๑ LỚP K35-CĐVT1 ๑۩۞۩๑
̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ *̡͌l̡*̡̡_CĐ Điện Tử - Điện Lạnh HN_*̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|
![]()
![]()
![]()
|1|Duong0090 |1871||on 23rd December 2011, 4:34 pm|![]()
![]()
![]()
|2|Duong0090 |1349||on 18th October 2011, 9:50 am|Duong0090
![]()
![]()
|1|Duong0090 |10000||on 10th August 2011, 10:25 pm|![]()
![]()
![]()
|0||455||on 9th July 2011, 2:00 pm|![]()
![]()
![]()
|0|Duong0090 |1004||on 26th May 2011, 11:33 am|Duong0090
![]()
![]()
|0|Duong0090 |1853||on 26th May 2011, 11:00 am|Duong0090
![]()
![]()
|2||487||on 25th May 2011, 11:33 am|hoangcanhpro
![]()
![]()
|1|Duong0090 |802||on 25th May 2011, 9:52 am|hoanganh1989
![]()
![]()
|0||491||on 27th March 2011, 1:04 pm|![]()
![]()
![]()
|6|Duong0090 |8155||on 9th March 2011, 6:08 pm|Duong0090
![]()
![]()
|0|Duong0090 |2663||on 21st February 2011, 11:42 am|Duong0090
![]()
![]()
|0||963||on 18th February 2011, 9:02 am|![]()
![]()
![]()
|1|duynguyen |929||on 16th February 2011, 5:17 am|![]()
![]()
![]()
|0|Duong0090 |755||on 19th January 2011, 11:27 am|Duong0090
![]()
![]()
|0||1304||on 4th January 2011, 9:28 pm|![]()
![]()
![]()
|0|Duong0090 |873||on 27th November 2010, 10:13 am|Duong0090
![]()
![]()
|0|duynguyen |745||on 28th October 2010, 5:00 pm|duynguyen
![]()
![]()
|12|hoanganh1989 |4742||on 20th October 2010, 7:46 pm|hoanganh1989
![]()
![]()
|0|hoanganh1989 |776||on 11th October 2010, 7:15 pm|hoanganh1989
![]()
![]()
|3|Duong0090 |1207||on 4th October 2010, 9:59 am|Duong0090
![]()
![]()
|2|duynguyen |527||on 3rd October 2010, 7:05 pm|duynguyen
![]()
![]()
|0|hoanganh1989 |471||on 2nd October 2010, 9:41 am|hoanganh1989
![]()
![]()
|1|hoanganh1989 |739||on 13th September 2010, 8:19 pm|hoanganh1989
![]()
![]()
|0|duynguyen |1468||on 7th September 2010, 5:18 pm|duynguyen
![]()
![]()
|0|hoanganh1989 |672||on 3rd September 2010, 8:27 pm|hoanganh1989
![]()
![]()
|0|hoanganh1989 |657||on 15th August 2010, 10:50 am|hoanganh1989
![]()
![]()
|6|hoangcanhpro |4130||on 15th August 2010, 10:43 am|hoanganh1989
![]()
![]()
|5|hoanganh1989 |1301||on 31st July 2010, 9:51 pm|hoanganh1989
![]()
![]()
|1|hoanganh1989 |769||on 11th July 2010, 10:44 am|hoanganh1989
![]()
![]()
|3|hoanganh1989 |543||on 11th July 2010, 12:15 am|hoanganh1989
![]()
![]()
|0|hoanganh1989 |567||on 11th July 2010, 12:11 am|hoanganh1989
![]()
![]()
|0|Duong0090 |649||on 6th July 2010, 10:59 am|Duong0090
![]()
![]()
|0|hoanganh1989 |772||on 25th June 2010, 12:03 pm|hoanganh1989
![]()
![]()
|0|hoanganh1989 |597||on 22nd June 2010, 8:56 pm|hoanganh1989
![]()
![]()
|0|hoanganh1989 |524||on 2nd June 2010, 10:43 am|hoanganh1989
![]()
![]()
|4|hoanganh1989 |1704||on 1st June 2010, 8:19 am|hoanganh1989
![]()
![]()
|1|Duong0090 |990||on 10th May 2010, 9:10 pm|vantruong8990
![]()
![]()
|0|Duong0090 |881||on 9th May 2010, 7:31 pm|Duong0090
![]()
![]()
|0|hoanganh1989 |473||on 18th April 2010, 2:31 pm|hoanganh1989
![]()
![]()
|0|hoanganh1989 |761||on 15th April 2010, 10:29 pm|hoanganh1989
![]()
![]()
|0|hoanganh1989 |643||on 12th April 2010, 11:59 am|hoanganh1989
![]()
![]()
|0|hoanganh1989 |908||on 11th April 2010, 12:19 pm|hoanganh1989
![]()
![]()
|0|hoanganh1989 |1239||on 10th April 2010, 1:18 pm|hoanganh1989
![]()
![]()
|0|hoanganh1989 |510||on 10th April 2010, 1:13 pm|hoanganh1989
![]()
![]()
|4|hoanganh1989 |629||on 23rd March 2010, 11:58 am|hoanganh1989
![]()
![]()
|2|hoanganh1989 |537||on 19th March 2010, 8:59 pm|hoanganh1989
![]()
![]()
|1|hoanganh1989 |629||on 19th March 2010, 8:28 pm|hoanganh1989
![]()
![]()
|2|Duong0090 |2166||on 16th March 2010, 10:28 pm|hoanganh1989
![]()
![]()
|0|hoanganh1989 |510||on 16th March 2010, 10:12 pm|hoanganh1989
![]()
![]()
|0|hoanganh1989 |659||on 15th March 2010, 7:50 pm|hoanganh1989
![]()
Đang truy cập Diễn Đàn này: Không
Người Điều Hành: hoanganh1989
![]()
|Latest topics|
|Top posters|
Duong0090
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
|Công ty Biển Xanh|
![]()
|Lick Âm Dương|

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Pragma: no-cache

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Cache-Control: no-cache, no-store

Vary: User-Agent

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Thống KêHiện có 2 người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: 0 Thành viên, 0 Thành viên ẩn danh và 2 Khách viếng thăm :: 1 Bot
Không
Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là 104 người, vào ngày Sun Jan 07, 2018 11:04 pm
Latest topics
Top posting users this week
Top posting users this month
Top posters
Most Viewed Topics
April 2018
Tin buồn: Bạn Nguyễn Năng Thanh bị tử nạn 3/5/2016
TRƯỜNG THPT SỐ 1 TƯ NGHĨA - HỘI CỰU HỌC SINH 87TƯNGHĨA :: CÁC HOẠT ĐỘNG :: Gởi lời chia buồn, Kỷ niệm ngày mất
Trang 1 trong tổng số 1 trang • Share •
Tin buồn: Bạn Nguyễn Năng Thanh bị tử nạn 3/5/2016
http://vovgiaothong.vn/tin-tuc-xa-lo/quang-ngaitai-nan-giao-thong-nghiem-trong4-nguoi-tu-vong/211698
3 Tháng 5 lúc 17:26
Thanh Lan Nguyen Bạn cùng lớp thời cấp 2.Quá đau lòng khi biết tin.Thanh ơi hãy yên nghĩ nhé bạn !!!
Thích · Trả lời · 3 Tháng 5 lúc 23:02
Thanh Triều Lê Đời người sao ngắn ngủi quá ! Chỉ biết chia buồn cùng gđ bạn...!
Thích · Trả lời · 12 giờ
Khanh Pham Các bạn 12c8 báo tin buồn, buồn quá 1 người bạn của lớp mình đã ra đi vĩnh viễn,buồn quá ......
Mới giao lưu hôm 30/4, sau đám cưới con bạn Tầm tại Sông Quê. Xong các bạn còn tập trung tại nhà Kim Hoa. Hôm đó Thanh tâm sự rất nhiều. Trước hôm bị tai nạn (3/5) Thanh chở con gái lớn đi Đà Nẵng để nhận công tác ở vị trí mới bằng xe máy, để xe lại cho con gái, tối ghé thăm bạn Lương Văn Mùi (C8 bị tai nạn, đang điều trị tại BV Đà Nẵng). Mùi nói: "Tối mày về cũng ngủ chứ làm gì, ở lại với tao một đêm". Và, sáng Thanh về sớm trên chuyến xe đó! Con gái nghe Ba gọi về, chờ đón ở Ngã Ba KS Đồng Lợi. Chờ mãi, điện thoại cho Ba nhưng lúc này bên công an trả lời...
Thanh còn 2 đứa con gái lớp 11 và lớp 6. Vợ buôn bán nhỏ ở chợ Nghĩa Phú, bản thân Thanh làm nghề, gia đình kinh tế thuộc diện chật vật, giờ thêm cảnh góa bụa, thật tội cho gia đình bạn!
Ta le Tuan Trước mắt Ban liên lạc 87TưNghĩa trích Quỹ hỗ trợ cho gia đình bạn Thanh 2 triệu đồng.
3 Tháng 5 lúc 17:26
Thanh Lan Nguyen Bạn cùng lớp thời cấp 2.Quá đau lòng khi biết tin.Thanh ơi hãy yên nghĩ nhé bạn !!!
Thích · Trả lời · 3 Tháng 5 lúc 23:02
Thanh Triều Lê Đời người sao ngắn ngủi quá ! Chỉ biết chia buồn cùng gđ bạn...!
Thích · Trả lời · 12 giờ
Khanh Pham Các bạn 12c8 báo tin buồn, buồn quá 1 người bạn của lớp mình đã ra đi vĩnh viễn,buồn quá ......
Mới giao lưu hôm 30/4, sau đám cưới con bạn Tầm tại Sông Quê. Xong các bạn còn tập trung tại nhà Kim Hoa. Hôm đó Thanh tâm sự rất nhiều. Trước hôm bị tai nạn (3/5) Thanh chở con gái lớn đi Đà Nẵng để nhận công tác ở vị trí mới bằng xe máy, để xe lại cho con gái, tối ghé thăm bạn Lương Văn Mùi (C8 bị tai nạn, đang điều trị tại BV Đà Nẵng). Mùi nói: "Tối mày về cũng ngủ chứ làm gì, ở lại với tao một đêm". Và, sáng Thanh về sớm trên chuyến xe đó! Con gái nghe Ba gọi về, chờ đón ở Ngã Ba KS Đồng Lợi. Chờ mãi, điện thoại cho Ba nhưng lúc này bên công an trả lời...
Thanh còn 2 đứa con gái lớp 11 và lớp 6. Vợ buôn bán nhỏ ở chợ Nghĩa Phú, bản thân Thanh làm nghề, gia đình kinh tế thuộc diện chật vật, giờ thêm cảnh góa bụa, thật tội cho gia đình bạn!
Ta le Tuan Trước mắt Ban liên lạc 87TưNghĩa trích Quỹ hỗ trợ cho gia đình bạn Thanh 2 triệu đồng.
TLT
- Tổng số bài gửi : 2017
Join date : 24/10/2010
Age : 49
Đến từ : Tổ 11 - Ph Nghĩa Chánh - TP Quảng Ngãi
-
TRƯỜNG THPT SỐ 1 TƯ NGHĨA - HỘI CỰU HỌC SINH 87TƯNGHĨA :: CÁC HOẠT ĐỘNG :: Gởi lời chia buồn, Kỷ niệm ngày mất
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
Tue Apr 10, 2018 12:33 am by phannguyenquoctu
» Những tình khúc vượt thời gian
Sat Mar 03, 2018 1:35 am by phannguyenquoctu
» Bạn Phan Tấn Hoàng mãi ở lại trong lòng gia đình, người thân, của 87TuNghia và bạn bè thân hữu
Mon Dec 18, 2017 2:02 pm by phannguyenquoctu
» VỀ LẠI MÁI NHÀ XƯA - 20 - 11 - 2010
Mon Dec 18, 2017 2:02 pm by phannguyenquoctu
» 87SG mừng bạn Khôi về nhà cũ
Mon Dec 18, 2017 12:11 pm by phannguyenquoctu
» hãy trả lời em....
Wed Nov 29, 2017 12:35 pm by phannguyenquoctu
» Các hoạt động chào mừng 20-11-2014 "made in 867TN"
Fri Nov 10, 2017 1:25 am by phannguyenquoctu
» Phim hành động, võ thuật tổng hợp
Wed Nov 01, 2017 12:51 am by phannguyenquoctu
» Clips tổng hợp
Wed Nov 01, 2017 12:47 am by phannguyenquoctu
» Vật lý Thiên Văn
Wed Sep 27, 2017 1:08 am by phannguyenquoctu
» Vang bóng một thời
Thu Sep 21, 2017 1:08 am by phannguyenquoctu
» Thơ sưu tầm, thơ tặng....
Wed Sep 13, 2017 2:25 am by phannguyenquoctu
» ...proud to be a "nguoi mien trung"
Mon Sep 11, 2017 11:54 pm by phannguyenquoctu
» tiêu chí !!!
Mon Sep 04, 2017 8:31 pm by phannguyenquoctu
» Việt Sử
Sun Jun 25, 2017 1:15 am by phannguyenquoctu
» Em yêu khoa học
Wed Jun 14, 2017 8:54 am by phannguyenquoctu
» đau khớp, viêm khớp
Sun Jun 11, 2017 1:29 am by phannguyenquoctu
» 87TưNghĩa kỷ niệm 30 năm xa Trường Tư Nghĩa I
Tue Jun 06, 2017 12:34 am by phannguyenquoctu
» Đường về nguồn cội
Fri Jun 02, 2017 1:37 am by phannguyenquoctu
» MAN AND BEAST (18+)
Fri Jun 02, 2017 12:52 am by phannguyenquoctu
» Hình vui
Tue May 30, 2017 1:04 am by phannguyenquoctu
» Quyền Anh
Mon May 29, 2017 1:14 am by phannguyenquoctu
» Một nắm Đôla
Sun May 28, 2017 11:22 pm by phannguyenquoctu
» Cơ cấu tổ chức Hội 87TưNghĩa
Sun May 28, 2017 10:28 pm by phannguyenquoctu
» TỦ SÁCH LÝ SƠN
Thu May 25, 2017 5:00 am by phannguyenquoctu

markdown:
Thống KêHiện có
**2**người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: **0**Thành viên, **0**Thành viên ẩn danh và **2**Khách viếng thăm :: 1 Bot
Không
Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là
**104**người, vào ngày Sun Jan 07, 2018 11:04 pm
Latest topics
Top posting users this week
Top posting users this month
phannguyenquoctu
![]()
![]()
Top posters
phannguyenquoctu
![]()
![]()
[TLT](/u2)(2017)
![]()
![]()
[(1008)](/u3) **letansi**
![]()
![]()
[le huu sang](/u59)(320)
![]()
![]()
[lamkhoikhoi](/u20)(299)
![]()
![]()
[(257)](/u9) **pthoang**
![]()
![]()
[luck](/u149)(220)
![]()
![]()
[sóng cát trùng dương](/u71)(209)
![]()
![]()
[hatinhve](/u56)(181)
![]()
![]()
[(156)](/u1) **Admin**
![]()
![]()
Most Viewed Topics
**April 2018**
|Mon||Tue||Wed||Thu||Fri||Sat||Sun|
|1|
|2||3||4||5||6||7||8|
|9||10||11||12||13||14||15|
|16||17||18||19||20||21||22|
|23||24||25||26||27||28||29|
|30|[Tin buồn: Bạn Nguyễn Năng Thanh bị tử nạn 3/5/2016](/t2912-topic) [TRƯỜNG THPT SỐ 1 TƯ NGHĨA - HỘI CỰU HỌC SINH 87TƯNGHĨA](/) :: [CÁC HOẠT ĐỘNG](/c18-category) :: [Gởi lời chia buồn, Kỷ niệm ngày mất](/f97-forum)
Trang
**1**trong tổng số **1**trang • [Share](#)•
[Tin buồn: Bạn Nguyễn Năng Thanh bị tử nạn 3/5/2016](/t2912-topic#12621) [http://vovgiaothong.vn/tin-tuc-xa-lo/quang-ngaitai-nan-giao-thong-nghiem-trong4-nguoi-tu-vong/211698](http://vovgiaothong.vn/tin-tuc-xa-lo/quang-ngaitai-nan-giao-thong-nghiem-trong4-nguoi-tu-vong/211698) [3 Tháng 5 lúc 17:26](https://www.facebook.com/tale.tuan/posts/870642626380685?comment_id=870654253046189&comment_tracking=%7B"tn"%3A"R2"%7D) ![ ](https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-1/p32x32/12250121_523180231184821_5723144691722250226_n.jpg?oh=542c61d5d9be8da55c9fba412c207f8d&oe=57B5DAF2)
![ ](https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-1/p32x32/12250121_523180231184821_5723144691722250226_n.jpg?oh=542c61d5d9be8da55c9fba412c207f8d&oe=57B5DAF2)
[Bạn cùng lớp thời cấp 2.Quá đau lòng khi biết tin.Thanh ơi hãy yên nghĩ nhé bạn !!!](https://www.facebook.com/Thanhlan86?fref=ufi) **Thanh Lan Nguyen** [Thích](https://www.facebook.com/tale.tuan#)· [Trả lời](https://www.facebook.com/tale.tuan#)· [3 Tháng 5 lúc 23:02](https://www.facebook.com/tale.tuan/posts/870642626380685?comment_id=870786486366299&comment_tracking=%7B"tn"%3A"R1"%7D) ![ ](https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-1/p32x32/941059_572367736275088_4248963930669784930_n.jpg?oh=08eaa106d14dc80a3aece1a9d4e496e7&oe=57A6065B)
![ ](https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-1/p32x32/941059_572367736275088_4248963930669784930_n.jpg?oh=08eaa106d14dc80a3aece1a9d4e496e7&oe=57A6065B)
[Đời người sao ngắn ngủi quá ! Chỉ biết chia buồn cùng gđ bạn...!](https://www.facebook.com/thanhtrieu.le.94?fref=ufi) **Thanh Triều Lê** [Thích](https://www.facebook.com/tale.tuan#)· [Trả lời](https://www.facebook.com/tale.tuan#)· [12 giờ](https://www.facebook.com/tale.tuan/posts/870642626380685?comment_id=871259952985619&comment_tracking=%7B"tn"%3A"R0"%7D) ![ ](https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-1/p32x32/12963554_1583937641898467_8016021872639864_n.jpg?oh=c0c73990d3164bea172259d5a2314078&oe=57A39816)
![ ](https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-1/p32x32/12963554_1583937641898467_8016021872639864_n.jpg?oh=c0c73990d3164bea172259d5a2314078&oe=57A39816)
[Các bạn 12c8 báo tin buồn, buồn quá 1 người bạn của lớp mình đã ra đi vĩnh viễn,buồn quá ......](https://www.facebook.com/profile.php?id=100008467388587&fref=ufi) **Khanh Pham**
Mới giao lưu hôm 30/4, sau đám cưới con bạn Tầm tại Sông Quê. Xong các bạn còn tập trung tại nhà Kim Hoa. Hôm đó Thanh tâm sự rất nhiều. Trước hôm bị tai nạn (3/5) Thanh chở con gái lớn đi Đà Nẵng để nhận công tác ở vị trí mới bằng xe máy, để xe lại cho con gái, tối ghé thăm bạn Lương Văn Mùi (C8 bị tai nạn, đang điều trị tại BV Đà Nẵng). Mùi nói: "Tối mày về cũng ngủ chứ làm gì, ở lại với tao một đêm". Và, sáng Thanh về sớm trên chuyến xe đó! Con gái nghe Ba gọi về, chờ đón ở Ngã Ba KS Đồng Lợi. Chờ mãi, điện thoại cho Ba nhưng lúc này bên công an trả lời...
Thanh còn 2 đứa con gái lớp 11 và lớp 6. Vợ buôn bán nhỏ ở chợ Nghĩa Phú, bản thân Thanh làm nghề, gia đình kinh tế thuộc diện chật vật, giờ thêm cảnh góa bụa, thật tội cho gia đình bạn!
[Trước mắt Ban liên lạc 87TưNghĩa trích Quỹ hỗ trợ cho gia đình bạn Thanh 2 triệu đồng.](https://www.facebook.com/tale.tuan) **Ta le Tuan** ![ ](https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/13177225_871538526291095_4028874727299201327_n.jpg?oh=a8c776da9fbf4f365fc5d5535cb5c0e6&oe=57AAA67A)
![ ](https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/13164248_871538529624428_4780601214645623744_n.jpg?oh=848c7d51b34c7daef82b0db77babdabd&oe=57B08E24)
![ ](https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/13177349_871538832957731_5967395699705434379_n.jpg?oh=0323de15ce3e5f62a046578b0f36db05&oe=57E08576)
![ ](https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/13087816_871538829624398_6787551143284380742_n.jpg?oh=a2ca2317213c6c9c4540b60029107c3d&oe=579B482D)
[TLT](/u2)
- Tổng số bài gửi : 2017
Join date : 24/10/2010
Age : 49
Đến từ : Tổ 11 - Ph Nghĩa Chánh - TP Quảng Ngãi
[TRƯỜNG THPT SỐ 1 TƯ NGHĨA - HỘI CỰU HỌC SINH 87TƯNGHĨA](/) [ :: ]() [CÁC HOẠT ĐỘNG](/c18-category) :: [Gởi lời chia buồn, Kỷ niệm ngày mất](/f97-forum)
Trang
**1**trong tổng số **1**trang
Bạn
**Permissions in this forum:** **không có quyền**trả lời bài viết
phannguyenquoctu
» Những tình khúc vượt thời gian
phannguyenquoctu
» Bạn Phan Tấn Hoàng mãi ở lại trong lòng gia đình, người thân, của 87TuNghia và bạn bè thân hữu
phannguyenquoctu
» VỀ LẠI MÁI NHÀ XƯA - 20 - 11 - 2010
phannguyenquoctu
» 87SG mừng bạn Khôi về nhà cũ
phannguyenquoctu
» hãy trả lời em....
phannguyenquoctu
» Các hoạt động chào mừng 20-11-2014 "made in 867TN"
phannguyenquoctu
» Phim hành động, võ thuật tổng hợp
phannguyenquoctu
» Clips tổng hợp
phannguyenquoctu
» Vật lý Thiên Văn
phannguyenquoctu
» Vang bóng một thời
phannguyenquoctu
» Thơ sưu tầm, thơ tặng....
phannguyenquoctu
» ...proud to be a "nguoi mien trung"
phannguyenquoctu
» tiêu chí !!!
phannguyenquoctu
» Việt Sử
phannguyenquoctu
» Em yêu khoa học
phannguyenquoctu
» đau khớp, viêm khớp
phannguyenquoctu
» 87TưNghĩa kỷ niệm 30 năm xa Trường Tư Nghĩa I
phannguyenquoctu
» Đường về nguồn cội
phannguyenquoctu
» MAN AND BEAST (18+)
phannguyenquoctu
» Hình vui
phannguyenquoctu
» Quyền Anh
phannguyenquoctu
» Một nắm Đôla
phannguyenquoctu
» Cơ cấu tổ chức Hội 87TưNghĩa
phannguyenquoctu
» TỦ SÁCH LÝ SƠN
phannguyenquoctu

Cache-Control: no-cache


text:
Thống KêHiện có 2 người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: 0 Thành viên, 0 Thành viên ẩn danh và 2 Khách viếng thăm :: 1 Bot
Không
Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là 104 người, vào ngày Sun Jan 07, 2018 11:04 pm
Latest topics
Top posting users this week
Top posting users this month
Top posters
Most Viewed Topics
April 2018
Ý nghĩa Quốc hiệu Lạc Việt
TRƯỜNG THPT SỐ 1 TƯ NGHĨA - HỘI CỰU HỌC SINH 87TƯNGHĨA :: BỔ SUNG KIẾN THỨC VÀ NUÔI DẠY CON TRẺ :: Học tập :: Lịch sử
Trang 1 trong tổng số 1 trang • Share •
Ý nghĩa Quốc hiệu Lạc Việt
Ý nghĩa Quốc hiệu Lạc Việt
Cập nhật ngày: 16/10/2009, 09:51 GMT+7.
Bài viết cũng không có những phát kiến nào mới lạ hơn là bổ xung và tổng kết những đề nghị, luận cứ của các học giả đi trước. Tuy nhiên nó cũng có một hy vọng là để chấm dứt những bài "sưu khảo" chỉ lập lại những ý kiến của Maspero, Lê Dư, Lê Chí Thiệp ... cách đây hơn nửa thế kỷ, hoặc tệ hơn nữa là các bài viết ca tụng mơ hồ cái gọi là "chim lạc".
* G.S. VŨ THẾ NGỌC
Với các tài liệu Cổ Nhân học, Nhân Chủng học và Khảo Cổ học được phát hiện trong hai thập niên qua, thêm vào những nghiên cứu của các ngành khoa học khác từ Dân Tộc học, Ngôn Ngữ học cho đến các ngành Kim Loại học, Địa Chất học ... ngày nay người ta đã có thể mang thời đại Hùng Vương vào chính sử. Thành ra phạm vi của bài viết này chỉ hết sức khiêm nhượng như là một chú thích nhỏ của một luận văn lịch sử về thời dựng nước đầu tiên của Việt tộc.
Bài viết cũng không có những phát kiến nào mới lạ hơn là bổ xung và tổng kết những đề nghị, luận cứ của các học giả đi trước. Tuy nhiên nó cũng có một hy vọng là để chấm dứt những bài "sưu khảo" chỉ lập lại những ý kiến của Maspero, Lê Dư, Lê Chí Thiệp ... cách đây hơn nửa thế kỷ, hoặc tệ hơn nữa là các bài viết ca tụng mơ hồ cái gọi là "chim lạc".
Từ Ngữ Hán Việt: Hầm Bẫy Các Học Giả
Một thời báo chí Sài Gòn đã chế diễu một ngài tổng bộ trưởng của Việt Nam Cộng Hòa khi ông ta nhầm Nhật Nhĩ Man (chữ Hán cũ phiên âm để chỉ nước Đức: Germany, German) là nước Nhật (Japan). Nhưng nhiều người không biết là chính "trò chơi" tương tự đã là hầm bẫy biết bao học giả Việt Namvà ngoại quốc trong vấn đề nghiên cứu lịch sử, văn hóa Việt Nam. Bởi vì lý do duy nhất là tất cả tài liệu lịch sử của chúng ta đều viết bằng Hán văn, và một số không nhỏ các danh từ về nhân, vật, địa danh, danh xưng ... chỉ là chữ "ký âm" mà các vị không biết, chỉ chạy theo nghĩa tự Hán Việt.
"Lạc" Theo Nghĩa Tự Hán Việt
Trở lại với các tài liệu viết về cổ sử Việt Nam, ta thử tìm hiểu khi viết về Lạc Việt, lạc điền, lạc hầu, lạc tướng ... người ta viết chữ "Lạc" như thế nào và với ý nghĩa gì.
Đầu tiên, Hán Thư (khoảng thế kỷ thứ nhất) dùng chữ Lạc (mã + các), sẽ gọi là "Lạc bộ Mã", để viết chữ Lạc Việt. Thủy Kinh Chú của Lịch Đại Nguyên (đầu thế kỷ 6) là tài liệu cổ nhất có viết nhiều về sử Việt, có dẫn sách Giao Châu Ngoại Vực Ký (sách viết vào thế kỷ thứ tư, đã mất), thì viết là Lạc (các + chuy), sẽ gọi là "Lạc bộ Chuy".
Đặc biệt chỉ riêng có các sử gia Việt Nam là viết chữ Lạc (trãi + các), sẽ gọi là "Lạc bộ Trãi", như trong Đại Việt Sử Ký Toàn Thư của Ngô Sĩ Liên đời nhà Lê (thế kỷ 15) (1)
"Lạc bộ Mã", sách Tống Bản Quảng Vận đời nhà Tống cho nghĩa là "Ngựa trắng, bờm đen" (2), sách nghiên cứu về Ngữ Nguyên học của Bernhard Karlgren cũng cho nghĩa "Ngựa trắng, bờm đen" (3), Karlgren với L. Wieger còn cho một nghĩa khác là con lạc đà (4).
"Lạc bộ Chuy", sách Quảng Vận chú nghĩa là chim Kỵ Kỳ. Chim Kỵ Kỳ (5) thì theo tự điển Từ Hải chính là chim cú mèo (otus sunia japonicus) (6), sách của Karlgren cũng chú nghĩa là một loại chim (7) cũng như sách của Wieger (.
Riêng về chữ "Lạc bộ Trãi", chỉ riêng có sử gia Việt là dùng. Chữ này phải đọc là Mạch (âm Quan Thoại là Mỏ) chỉ một dân tộc (rợ) phương Bắc Trung Quốc, hoặc là Hạc (âm Quan Thoại là Hao) nghĩa là một loài chồn, badger, da dùng làm áo. Chúng ta sẽ hiểu tại sao chỉ có sử gia Việt dùng chữ này ở đoạn sau.
Với tất cả những nghĩa đó, ta thấy ngay không có nghĩa nào để chỉ dân tộc Lạc Việt, Lạc điền, Lạc tướng cho xuôi. Vì không thể nào người ta lấy tên chim cú mèo, vốn được coi như loài chim quái gở, (vì thế sau này người ta còn thay chữ "Lạc bộ Chuy" là cú mèo, thành "Lạc bộ Mã" trong các nhân danh, địa danh Trung Quốc). Trong tiếng việt còn có các thành ngữ xấu như: Mắt cú vọ, cú dòm nhà bệnh, cú kêu ra ma, cú đói ăn con v.v.... Nếu nói là vật tổ, thì từ trống đồng đến thần thoại chẳng thấy có nhắc gì đến cú mèo cả.
Về nghĩa "Ngựa trắng bờm đen" thì cũng tương tự, hơn thế nữa, bọn trí thức phong kiến Trung Quốc, với đầu óc hẹp hòi, tự tôn và thực dân đã luôn luôn dùng những chữ bộ khuyển (chó) để chỉ những dân tộc láng giềng (Duẫn, Qua, Dao, Lào, Đồng). Chính vì không thích chữ "chó ngựa" như vậy, các sử gia Việt mới dùng chữ "Lạc bộ Trãi" để thay thế (9). Vì vậy tại sao ta thấy chỉ có sử gia Việt Nam mới dùng chữ "Lạc bộ Trãi", và cố tình "phiên thiết" sai như vậy, để chỉ rõ đây chỉ là chữ ký âm.
"Lạc" Là Từ Tố Tiếng Việt
Một hai học giả đã thấy được sự bất ổn khi truy nghĩa tự Lạc theo Hán văn. Người đi xa nhất là Nguyễn Kim Thản và Vương Lộc trong bài "Thử Tìm Nguồn Gốc Ngữ Nghĩa của Từ Tố "Lạc" (10).
Như đã dẫn, sách Thủy Kinh Chú dẫn lại sách Giao Châu Ngoại Vực Ký là sách cổ nhất viết về sử nước ta viết như sau:
"Thời xưa khi Giao Chỉ chưa có quận huyện, thì đất đai có Lạc Điền, ruộng ấy là ruộng (cầy cấy) theo con nước thủy triềụ Dân khai khẩn ruộng ấy mà ăn nên gọi là Lạc Dân. Có Lạc Vương, Lạc Hầu làm chủ các quận huyện. Ở huyện phần đông có Lạc Tướng. Lạc Tướng có ấn bằng đồng, (đeo) giải (vải mầu) xanh. Về sau con vua Thục đem ba vạn lính đánh Lạc Vương Lạc Hầu, thu phục các Lạc Tướng. Con vua Thục nhân đó xưng là An Dương Vương" (11)
Khi thấy tất cả nghĩa Hán Việt của từ Lạc đều không thỏa mãn ý của chữ Lạc trong đoạn văn trên, thì người ta đồng ý ngay là từ "Lạc" phải là từ tố tiếng Việt. Vậy tiếng cổ "Lạc" có nghĩa là gì?
Nguyễn Kim Thản đã rất sáng mà đặt giả thuyết đó là chữ có nghĩa "nước". Tuy nhiên về chứng cớ, ông chỉ tìm được có một từ là "rạc" trong nước rạc (nước ròng), cạn rặc (cạn hết) (12). (Cũng nên biết chữ Rạc (nôm) dùng chữ Hán là "Lạc bộ Thủy" để ký âm). Thành ra phần phê bình của ông thì hợp lý, nhưng ông chưa chứng minh được giả thuyết mà ông vừa "thấy" được. Phần sau đây chúng tôi xin trình bầy để minh chứng rõ ràng "Lạc" đúng là "Nước".
"Lạc" là "Nước"
Ta hãy nhìn vào bảng tiếng chỉ "nước của các dân tộc được coi là đồng chủng (?) sau đây:
BẢNG 1: Việt (hiện dùng): Nước - Mạ: Đa - Churu: Đạ - Koho: Đa - Nup: Đa - Muong: Đa - Bana: Đák - Sơ Đăng: Đák - Cua: Đaák - Xi Tiêng: Đaác - Mường: Rác - Việt (tiếng địa phương bắc Trung Bộ): Nác
(Nên nhớ vùng "tiếng địa phương bắc Trung Bộ" vẫn được các nhà ngữ học coi là nơi duy nhất còn giữ được nhiều tiếng cổ Việt)
Như vậy ta thấy rõ rệt Nác, hay Đák chính là cổ âm của từ "Nước".
Nay chỉ còn mấu chốt giải thích từ âm tự "Nác" biến thành "Nước". Chúng ta sẽ chứng minh có sự biến đổi từ âm "A" thành "Ươ" như Nguyễn Kim Thản đề nghị (13), ta có thể theo dõi các bảng so sánh sau đây:
BẢNG 2:
a) So sánh tiếng địa phương bắc Trung Bộ (cổ hơn) với tiếng địa phương Bắc Bộ: Nác - Nước, Náng - Nướng
b) Tiếng Mường (được xem là gần với cổ Việt) so với tiếng Việt hiện đại: Rác - Nước, Lái - Lưới
Đặc biệt là tiếng Việt hiện nay ta còn thấy rất nhiều tiếng tương đương đang được dùng lẫn cho nhau:
BẢNG 3:
Bang / Bương (Bương ra)
Chàng / Chường (anh chường)
Đàng / Đường (đường đi)
Đang / Đương (đương cai)
Nàng / Nường (nõn nường)
Nhạt / Nhược (nhường nhược)
Nập / Nượp ( đi nượp nượp)
Rám / Rướm (rướm nắng)
Rán / Rướn (rướn cổ)
Tan / Tương (rách tương)
Đặc biệt hơn nữa là những từ Hán Việt âm "A" cũng thường được "nôm hóa" bằng "Ươ"
BẢNG 4:
Khang / Khương (an khương)
Lạng / Lượng (một lượng)
Lang / Lương (lương đống)
Phang / Phương (phương hướng)
Phan / Phướn (cây phướn)
Phạt / Phược (thọ phược)
Thang / Thương (vua Thương)
Không những các âm "A" biến đổi với âm "Ươ" như trên, mà phụ âm L/N/R còn cũng có thể thay đổi lẫn nhaụ Thí dụ xem bảng 5. Nên nhớ R, Đ, N, L đều là âm Răng Nướu (Dental Alveolar) chỉ khác nhau ở độ cong lưỡi.
BẢNG 5:
Nác - Lạc - Rác
Năm - Lăm (mười) - Rằm (mười)
Nơi - Lơi - Rơi
Nép - Lép - Rẹp
Nung - Lung (lay) - Rung
Nỉ (non) - Lí (nhí) - Rỉ (rê)
Nêu - Lêu (...!) - Rêu
Ắt chúng ta còn biết một số lớn người không phát được âm L (ông Nái Nợn ...) Đặc biệt là tất cả dân Việt vùng biển Bắc Bộ đều phát âm L thành N.
Theo luật Ngữ học thì âm nào càng dễ đọc và được đại đa số người ta phát âm được thì càng cổ hơn. (Đó cũng là trường hợp đại đa số dân Việt Bắc Bộ không phát được âm TR (vì âm đó không có trong Việt Ngữ, là sự ký âm sai của các giáo sĩ ngoại quốc). Như vậy âm "N" chắc chắng phải có trước âm L.
Tuy nhiên cũng cần nên biết về Ngữ Âm học lịch sử từ nguyên học (Etymology) thì người ta chỉ chú trọng đến từ căn (root) còn các phụ âm đầu (prefix), phụ âm cuối (suffix) thì rất biến đổi theo thời gian và không gian. Cũng như chỉ chú ý đến Âm Tố (Phoneme) chứ không chú ý đến các ký hiệu ký âm.
Nhưng còn chữ Lạc nếu chỉ là ký âm thì người Trung Quốc đọc như thế nào ? Điều quan trọng là phải biết họ phát âm ở thời cổ như thế nào?
Thật may mắn, công trình nghiên cứu về cổ âm Hán đã được nhà Trung Hoa học nổi tiếng Karlgren nghiên cứu. Tra từ điển của ông ta thấy cổ âm hán đọc cả ba chữ Lạc (bộ mã, bộ chuy, bộ thủy) đều được đọc là "Lak" (14). (Ngày nay người Bắc kinh đọc là Lo). Khi nghiên cứu các bản văn Phạn ngữ ký âm bằng Hán tự, phát hiện được ở động Đôn Hoàng, chúng tôi đã kiểm chứng lại sự chính xác của Karlgren (15).
Thành ra chữ Lạc Điền chỉ là Ruộng Nước, chữ Lạc là chữ ký âm chẳng khác nào chữ Dã Thụ là cây Dừa (Dà là chữ ký âm của Dừa), Ba La Mật Thụ là cây B'La Mít (cây mít), Phù là Bìu (trầu) v.v...
Nhưng ruộng nước là ruộng gì? Có gì đặc biệt ở đó? Phải nên biết Hán tộc bắc phương, đất tổ là phía bắc Hoàng Hà chỉ biết trồng lúa mì (ruộng khô). Phương nam mới là nơi trưởng sinh ra phương pháp trồng lúa gạo (ruộng nước).
Muốn trồng được lúa gạo, con người phải đạt được trình độ văn minh cao hơn hết thẩy so với các hoạt động kinh tế nông nghiệp khác, vì họ phải biết tính toán được chu kỳ thiên văn, điều thủy .... bên cạnh các kỹ thuật như làm ra được lưỡi cày và thuần phục được trâu (15b) (là giống vật duy nhất để cấy được ruộng nước, vốn là một con thú hoang dữ tợn và to lớn) v.v....
Vì vậy dân tộc đầu tiên làm chủ được ruộng nước, ắt phải kiêu hãnh lắm (so với tình trạng thời đó, thì còn hơn là các nước Âu châu trong thời gian "cách mạng kinh tế" của thế kỷ 19 nhiều). Thế mà dân Lạc Việt lại là dân tộc đầu tiên trên thế giới biết đến nó, cuộc khai quật của Wilheim G. Solheim, thuộc đại học Hawaii lại cho thấy sau khi thử phóng xa C-14, mẫu lúa của người Hòa Bình, cho niên đại là khoảng 3500 trước Tây Lịch, sớm hơn ở Ấn Độ và Trung Quốc khoảng 1000 năm, nơi mà người ta vẫn cho là quê hương của loại lúa trồng này (16). Solheim còn tin là nếu tiếp tục tìm kiếm người ta có thể tìm được mẫu lúa, chứng tỏ là người Lạc Việt đã biết trồng lúa hơn bốn ngàn năm trước Tây lịch (17). Cũng nên nhắc ở đây là qua các cuộc đào tìm này người ta đã minh chứng một số chứng liệu cụ thể khác như nền văn hóa Hòa Bình biết đến kim loại sớm nhất thế giới, biết làm đồ gốm sớm nhất thế giới .... (18). Nhà địa chất học Hoa Kỳ Carl Sauer từ năm 1952 cũng đã đặt giả thuyết chính người Hòa Bình biết đến nông nghiệp sớm hơn hết, giả thuyết này cho đến năm 1966 thì được các giáo sư của các đại học Otago (Tân Tây Lan), Hawaii (Hoa Kỳ) chứng minh bằng các mẫu đậu với niên đại cho bởi phóng xạ C-14 là 10 ngàn năm trước Tây lịch (19). Cuối cùng Solheim đặt giả thuyết nền văn hóa Hòa Bình, ở Bắc Việt Nam có thể đã là gốc mẹ của nền văn hóa Lưỡng Thiều Trung Quốc (nơi phát tích ra văn hóa Trung Quốc) (20).
Trở lại với từ tố "Lạc", như vậy chúng ta đã đi qua được các chặng đường:
1.Minh chứng "Lạc" là Nước, cổ âm của tiếng Việt và cổ Hán cũng trùng hợp như vậy (21).
2.Dân Lạc Việt bản địa là chủ nhân đầu tiên trên thế giới biết về nghề làm "ruộng nước" (lúa gạo) và rất hãnh diện khi nhận mình là "Lạc dân" (không thể hiểu là "người nước" (22) như Nguyễn Kim Thản viết, mà nên hiểu là "người có ruộng nước", "người làm chủ ruộng lúa", "người biết làm nghề nông", giống như là "Engineer, Actor, Artist, Administrator ... Mặc dù không ai phủ nhận là nền văn hóa của chúng ta cho đến hiện nay vẫn đặt cơ sở trên nền kinh tế thuộc về "nước" (nói theo kiểu Hydraulic Society), yếu tố "sông nước" không thể tách rời khỏi văn hóa Việt: Long Quân ... theo cha xuống biển ... người trong một nước .... như tác giả đã viết). Vậy thì để trả lời câu hỏi là Hùng Vương hay Lạc Vương của các cụ đặt ra từ trước 1945, ta trả lời thế nào?
KẾT LUẬN:
Lạc Vương là Hùng Vương.
Không có vấn đề viết nhầm.
Kết luận ta có thể thoải mái mà hiểu rằng từ Lạc trong Lạc Việt, Lạc Điền, Lạc Tướng ... dù viết theo "Lạc bộ Chuy", "Lạc bộ Mã" hay "Lạc bộ Trãi", đều chỉ là chữ ký âm, và ngày nay với chữ quốc ngữ, vô tình vấn đề đã được giải quyết: chúng ta chỉ còn một chữ Lạc.
Để tìm hiểu Lạc có nghĩa là gì hy vọng bài này đã giải quyết được câu hỏi đó. Nhưng trở lại câu hỏi, vậy thì là Hùng Vương hay Lạc Vương? Chúng tôi đề nghị lời giải đáp như sau:
Trước hết về thư tịch, sách cổ hơn hết là Giao Châu Ngoại Vực Ký (thế kỷ thứ 4) do sách Thủy Kinh Chú (thế kỷ thứ 6) dẫn lại (xem phần trên) thì đều viết là Lạc (Lạc Vương, Lạc Điền, Lạc Tướng ... ) Trái lại sách Nam Việt Chí (thế kỷ thứ 5) do sách Sơ Học Ký (thế kỷ thứ 7) dẫn lại thì đều viết là Hùng (Hùng Vương, Hùng Điền ....)
Riêng sách sử chúng ta viết về sau, nhưng đặc biệt là tất cả đều viết là Lạc (xem phần trên), trừ danh từ duy nhất là Hùng Vương, thì viết chữ Hùng (xem các sách Lĩnh Nam Chích Quái, Việt Điện U Linh, Việt Sử Lược, Đại Việt Sử Ký Toàn Thư, v.v....)
Sử gia Ngô Sĩ Liên còn cho biết: (trước là) Lạc Tướng sau lầm ra Hùng Tướng (Lạc Tướng hậu ngọa vi Hùng Tướng) (23)
Trước đệ nhị thế chiến H. Maspero đọc Hán Thư cho thấy trước thế kỷ thứ 5 sách Trung Quốc chỉ dùng từ ngữ Lạc Vương và từ ngữ Hùng Vương chỉ thấy xuất hiện từ sau Nam Việt Chí (thế kỷ thứ 5) nên chủ trương chỉ có Lạc Vương, sở dĩ có từ Hùng Vương vì viết nhầm chữ Lạc (các + chuy) thành chữ Hùng (quang + chuy). Đó có lẽ cũng là lý của Ngô Sĩ Liên (24).
Lê Dư và hầu hết các học giả Việt Nam sau này, đều chủ trương Hùng Vương bởi các lẽ:
1. Lạc Vương là chữ do người Trung Quốc dùng để ghi tên Vua nước Lạc, chữ Hùng Vương mới là tên hiệu của tổ nước Việt.
2. Chữ Lạc trong từ Lạc Việt viết với bộ trãi, và bộ mã thì không thể lầm với chữ Hùng được.
3. Tất cả trong dã sử, truyền thuyết Việt ... qua đến các di tích lịch sử đều viết hoặc mang danh hiệu Hùng Vương (xem các truyện Nhất Dạ Trạch, Đổng Thiên Vương, Lý Ông Trọng ... các địa danh Đền Hùng, Núi Hùng ....)
Cuộc tranh luận cho đến nay chưa xong ... cho đến hôm nay.
Chúng tôi mới được một giáo sư đồng nghiệp giới thiệu cho biết cuốn sách mang tên là Thuyết Văn Thông Huấn Định Thanh của Chu Tuấn Thanh thì cho thấy chữ Lạc bộ Chuy có thể được thay thế bằng chữ Hùng (quang + chuy): chứng cớ tên Lạc Đào nhân vật trong sách Hán Thư, phần cổ kim nhân biểu (Lạc Đào là bạn vua Thuấn) đã được Thi Hiệu (mưu sĩ của tể tướng đời Tần là Thương Ưởng), tác giả Thi Tử Thập Nhị Thiên đổi tên là Hùng Đào.
Tóm lại, chúng tôi đã trình bày ý nghĩa của từ Lạc chỉ có nghĩa là Nước. Vì nhu cầu ghi chú, sử sách cả ta lẫn Trung Quốc bắt buộc phải dùng Hán tự để ghi chép. Riêng người Việt chúng ta thích dùng chữ Lạc bộ Trãi vì ghét nghĩa đen của hai chữ Lạc kia: (Ngựa trắng bờm đen, cú vọ). Việc này chỉ xẩy ra khi ta tiếp xúc với Hán tộc và biết dùng Hán tự.
Tuy nhiên theo nghĩa đen thì cả chữ Lạc đều chẳng tốt đẹp gì. Còn chữ Hùng thì thật là tốt đẹp hơn (đực, trống, mạnh) như trong các từ anh hùng, hùng tráng, hùng hồn, hùng dũng .... Vậy thì khi biết được Hán tự, có thể chẳng cần biết đến chữ nọ thay được chữ kia, dân Lạc Việt cũng đã tự động tôn xưng vị lãnh đạo là Hùng Vương rồi. Thế mà tiền lệ Hùng Đạo đã có từ ba trăm năm trước tây lịch, thì đương nhiên dân Lạc Việt phải gọi vị quốc tổ mình là Hùng Vương thì càng đúng. Cho nên mãi đến sau này mọi truyện thần thoại hay địa danh dân đều kính trọng mà gọi là Hùng Vương, hội đền Hùng v.v.... Tóm lại, Hùng là chữ khác của chữ Lạc, là danh từ Lạc dân tôn xưng Vua của mình, không thể có chuyện viết lầm như H. Maspero hay Ngô Sĩ Liên đã viết.
Riêng về các từ khác, Lạc điền, Lạc tướng, Lạc hầu .... thì hoặc vì tôn trọng vị lãnh tụ nên ông Lạc hầu chẳng dám nhận người ta gọi mình là Hùng hầu, hoặc vì Hùng điền thì đi quá xa nghĩa nguyên thủy là ruộng nước ... nên dân Việt vẫn tiếp tục dùng Lạc điền, Lạc hầu .... Cho nên đến tận ngày nay chúng ta vẫn chỉ dùng chữ Hùng Vương, còn tất cả đều là Lạc hết: Lạc hầu, Lạc tướng, ruộng lạc ....
Riêng về quyển sách Nam Việt Chí của Thẩm Hoài Viễn, thì ngày nay không còn, đâu đó chỉ là những đoạn được chép lại trong Sơ Học Ký (thế kỷ thứ 7), trong Thái Bình Hoàn Vũ Ký của Nhạc Sử đời Tống (thế kỷ thứ 10) mà có lẽ đoản văn được nhiều người dẫn đi dẫn lại "Giao Chỉ có ruộng, người ta gọi ruộng ấy là Hùng Điền, dân ấy là Hùng Dân, quân trưởng là Hùng Vương, hữu ty là Hùng Hầu, đất đai chia cho các Hùng Tướng". Xem thì thật giống đoạn dẫn ở Thủy Kinh Chú (đã dẫn ở phần trên). Có điểm khác là Nam Việt Chí thì toàn dùng chữ Hùng.
Điều này cũng dễ giải thích, hoặc là ông không còn biết từ tố "Lạc" là Nước, và theo lối thay chữ của Thi Hiệu, ông dùng Hùng thay cho chữ Lạc có nghĩa đen không tốt đẹp gì vì lý do thanh nhã, lịch sự (chắc ông phải có cảm tình gì lắm mới để tâm huyết mà viết quyển Nam Việt Chí kia). Sử cũng nói rằng ông đã từng sống ở Giao Chỉ thì ắt ông cũng biết về lý do người Lạc Việt gọi ông tổ họ là Hùng Vương. Trái lại tác giả Thủy Kinh Chú và Giao Châu Ngoại Vực Ký là quan lại của Trung Quốc, một quốc gia phong kiến đang đô hộ dân Việt, ắt họ dùng "Lạc bộ Mã" với nghĩa đen là "Ngựa trắng bờm đen" thì cũng đúng là "sách lược khai hóa man di" lắm vậy.
VŨ THẾ NGỌC
Nguồn:www.sugia.vn
Cập nhật ngày: 16/10/2009, 09:51 GMT+7.
Bài viết cũng không có những phát kiến nào mới lạ hơn là bổ xung và tổng kết những đề nghị, luận cứ của các học giả đi trước. Tuy nhiên nó cũng có một hy vọng là để chấm dứt những bài "sưu khảo" chỉ lập lại những ý kiến của Maspero, Lê Dư, Lê Chí Thiệp ... cách đây hơn nửa thế kỷ, hoặc tệ hơn nữa là các bài viết ca tụng mơ hồ cái gọi là "chim lạc".
* G.S. VŨ THẾ NGỌC
Với các tài liệu Cổ Nhân học, Nhân Chủng học và Khảo Cổ học được phát hiện trong hai thập niên qua, thêm vào những nghiên cứu của các ngành khoa học khác từ Dân Tộc học, Ngôn Ngữ học cho đến các ngành Kim Loại học, Địa Chất học ... ngày nay người ta đã có thể mang thời đại Hùng Vương vào chính sử. Thành ra phạm vi của bài viết này chỉ hết sức khiêm nhượng như là một chú thích nhỏ của một luận văn lịch sử về thời dựng nước đầu tiên của Việt tộc.
Bài viết cũng không có những phát kiến nào mới lạ hơn là bổ xung và tổng kết những đề nghị, luận cứ của các học giả đi trước. Tuy nhiên nó cũng có một hy vọng là để chấm dứt những bài "sưu khảo" chỉ lập lại những ý kiến của Maspero, Lê Dư, Lê Chí Thiệp ... cách đây hơn nửa thế kỷ, hoặc tệ hơn nữa là các bài viết ca tụng mơ hồ cái gọi là "chim lạc".
Từ Ngữ Hán Việt: Hầm Bẫy Các Học Giả
Một thời báo chí Sài Gòn đã chế diễu một ngài tổng bộ trưởng của Việt Nam Cộng Hòa khi ông ta nhầm Nhật Nhĩ Man (chữ Hán cũ phiên âm để chỉ nước Đức: Germany, German) là nước Nhật (Japan). Nhưng nhiều người không biết là chính "trò chơi" tương tự đã là hầm bẫy biết bao học giả Việt Namvà ngoại quốc trong vấn đề nghiên cứu lịch sử, văn hóa Việt Nam. Bởi vì lý do duy nhất là tất cả tài liệu lịch sử của chúng ta đều viết bằng Hán văn, và một số không nhỏ các danh từ về nhân, vật, địa danh, danh xưng ... chỉ là chữ "ký âm" mà các vị không biết, chỉ chạy theo nghĩa tự Hán Việt.
"Lạc" Theo Nghĩa Tự Hán Việt
Trở lại với các tài liệu viết về cổ sử Việt Nam, ta thử tìm hiểu khi viết về Lạc Việt, lạc điền, lạc hầu, lạc tướng ... người ta viết chữ "Lạc" như thế nào và với ý nghĩa gì.
Đầu tiên, Hán Thư (khoảng thế kỷ thứ nhất) dùng chữ Lạc (mã + các), sẽ gọi là "Lạc bộ Mã", để viết chữ Lạc Việt. Thủy Kinh Chú của Lịch Đại Nguyên (đầu thế kỷ 6) là tài liệu cổ nhất có viết nhiều về sử Việt, có dẫn sách Giao Châu Ngoại Vực Ký (sách viết vào thế kỷ thứ tư, đã mất), thì viết là Lạc (các + chuy), sẽ gọi là "Lạc bộ Chuy".
Đặc biệt chỉ riêng có các sử gia Việt Nam là viết chữ Lạc (trãi + các), sẽ gọi là "Lạc bộ Trãi", như trong Đại Việt Sử Ký Toàn Thư của Ngô Sĩ Liên đời nhà Lê (thế kỷ 15) (1)
"Lạc bộ Mã", sách Tống Bản Quảng Vận đời nhà Tống cho nghĩa là "Ngựa trắng, bờm đen" (2), sách nghiên cứu về Ngữ Nguyên học của Bernhard Karlgren cũng cho nghĩa "Ngựa trắng, bờm đen" (3), Karlgren với L. Wieger còn cho một nghĩa khác là con lạc đà (4).
"Lạc bộ Chuy", sách Quảng Vận chú nghĩa là chim Kỵ Kỳ. Chim Kỵ Kỳ (5) thì theo tự điển Từ Hải chính là chim cú mèo (otus sunia japonicus) (6), sách của Karlgren cũng chú nghĩa là một loại chim (7) cũng như sách của Wieger (.
Riêng về chữ "Lạc bộ Trãi", chỉ riêng có sử gia Việt là dùng. Chữ này phải đọc là Mạch (âm Quan Thoại là Mỏ) chỉ một dân tộc (rợ) phương Bắc Trung Quốc, hoặc là Hạc (âm Quan Thoại là Hao) nghĩa là một loài chồn, badger, da dùng làm áo. Chúng ta sẽ hiểu tại sao chỉ có sử gia Việt dùng chữ này ở đoạn sau.
Với tất cả những nghĩa đó, ta thấy ngay không có nghĩa nào để chỉ dân tộc Lạc Việt, Lạc điền, Lạc tướng cho xuôi. Vì không thể nào người ta lấy tên chim cú mèo, vốn được coi như loài chim quái gở, (vì thế sau này người ta còn thay chữ "Lạc bộ Chuy" là cú mèo, thành "Lạc bộ Mã" trong các nhân danh, địa danh Trung Quốc). Trong tiếng việt còn có các thành ngữ xấu như: Mắt cú vọ, cú dòm nhà bệnh, cú kêu ra ma, cú đói ăn con v.v.... Nếu nói là vật tổ, thì từ trống đồng đến thần thoại chẳng thấy có nhắc gì đến cú mèo cả.
Về nghĩa "Ngựa trắng bờm đen" thì cũng tương tự, hơn thế nữa, bọn trí thức phong kiến Trung Quốc, với đầu óc hẹp hòi, tự tôn và thực dân đã luôn luôn dùng những chữ bộ khuyển (chó) để chỉ những dân tộc láng giềng (Duẫn, Qua, Dao, Lào, Đồng). Chính vì không thích chữ "chó ngựa" như vậy, các sử gia Việt mới dùng chữ "Lạc bộ Trãi" để thay thế (9). Vì vậy tại sao ta thấy chỉ có sử gia Việt Nam mới dùng chữ "Lạc bộ Trãi", và cố tình "phiên thiết" sai như vậy, để chỉ rõ đây chỉ là chữ ký âm.
"Lạc" Là Từ Tố Tiếng Việt
Một hai học giả đã thấy được sự bất ổn khi truy nghĩa tự Lạc theo Hán văn. Người đi xa nhất là Nguyễn Kim Thản và Vương Lộc trong bài "Thử Tìm Nguồn Gốc Ngữ Nghĩa của Từ Tố "Lạc" (10).
Như đã dẫn, sách Thủy Kinh Chú dẫn lại sách Giao Châu Ngoại Vực Ký là sách cổ nhất viết về sử nước ta viết như sau:
"Thời xưa khi Giao Chỉ chưa có quận huyện, thì đất đai có Lạc Điền, ruộng ấy là ruộng (cầy cấy) theo con nước thủy triềụ Dân khai khẩn ruộng ấy mà ăn nên gọi là Lạc Dân. Có Lạc Vương, Lạc Hầu làm chủ các quận huyện. Ở huyện phần đông có Lạc Tướng. Lạc Tướng có ấn bằng đồng, (đeo) giải (vải mầu) xanh. Về sau con vua Thục đem ba vạn lính đánh Lạc Vương Lạc Hầu, thu phục các Lạc Tướng. Con vua Thục nhân đó xưng là An Dương Vương" (11)
Khi thấy tất cả nghĩa Hán Việt của từ Lạc đều không thỏa mãn ý của chữ Lạc trong đoạn văn trên, thì người ta đồng ý ngay là từ "Lạc" phải là từ tố tiếng Việt. Vậy tiếng cổ "Lạc" có nghĩa là gì?
Nguyễn Kim Thản đã rất sáng mà đặt giả thuyết đó là chữ có nghĩa "nước". Tuy nhiên về chứng cớ, ông chỉ tìm được có một từ là "rạc" trong nước rạc (nước ròng), cạn rặc (cạn hết) (12). (Cũng nên biết chữ Rạc (nôm) dùng chữ Hán là "Lạc bộ Thủy" để ký âm). Thành ra phần phê bình của ông thì hợp lý, nhưng ông chưa chứng minh được giả thuyết mà ông vừa "thấy" được. Phần sau đây chúng tôi xin trình bầy để minh chứng rõ ràng "Lạc" đúng là "Nước".
"Lạc" là "Nước"
Ta hãy nhìn vào bảng tiếng chỉ "nước của các dân tộc được coi là đồng chủng (?) sau đây:
BẢNG 1: Việt (hiện dùng): Nước - Mạ: Đa - Churu: Đạ - Koho: Đa - Nup: Đa - Muong: Đa - Bana: Đák - Sơ Đăng: Đák - Cua: Đaák - Xi Tiêng: Đaác - Mường: Rác - Việt (tiếng địa phương bắc Trung Bộ): Nác
(Nên nhớ vùng "tiếng địa phương bắc Trung Bộ" vẫn được các nhà ngữ học coi là nơi duy nhất còn giữ được nhiều tiếng cổ Việt)
Như vậy ta thấy rõ rệt Nác, hay Đák chính là cổ âm của từ "Nước".
Nay chỉ còn mấu chốt giải thích từ âm tự "Nác" biến thành "Nước". Chúng ta sẽ chứng minh có sự biến đổi từ âm "A" thành "Ươ" như Nguyễn Kim Thản đề nghị (13), ta có thể theo dõi các bảng so sánh sau đây:
BẢNG 2:
a) So sánh tiếng địa phương bắc Trung Bộ (cổ hơn) với tiếng địa phương Bắc Bộ: Nác - Nước, Náng - Nướng
b) Tiếng Mường (được xem là gần với cổ Việt) so với tiếng Việt hiện đại: Rác - Nước, Lái - Lưới
Đặc biệt là tiếng Việt hiện nay ta còn thấy rất nhiều tiếng tương đương đang được dùng lẫn cho nhau:
BẢNG 3:
Bang / Bương (Bương ra)
Chàng / Chường (anh chường)
Đàng / Đường (đường đi)
Đang / Đương (đương cai)
Nàng / Nường (nõn nường)
Nhạt / Nhược (nhường nhược)
Nập / Nượp ( đi nượp nượp)
Rám / Rướm (rướm nắng)
Rán / Rướn (rướn cổ)
Tan / Tương (rách tương)
Đặc biệt hơn nữa là những từ Hán Việt âm "A" cũng thường được "nôm hóa" bằng "Ươ"
BẢNG 4:
Khang / Khương (an khương)
Lạng / Lượng (một lượng)
Lang / Lương (lương đống)
Phang / Phương (phương hướng)
Phan / Phướn (cây phướn)
Phạt / Phược (thọ phược)
Thang / Thương (vua Thương)
Không những các âm "A" biến đổi với âm "Ươ" như trên, mà phụ âm L/N/R còn cũng có thể thay đổi lẫn nhaụ Thí dụ xem bảng 5. Nên nhớ R, Đ, N, L đều là âm Răng Nướu (Dental Alveolar) chỉ khác nhau ở độ cong lưỡi.
BẢNG 5:
Nác - Lạc - Rác
Năm - Lăm (mười) - Rằm (mười)
Nơi - Lơi - Rơi
Nép - Lép - Rẹp
Nung - Lung (lay) - Rung
Nỉ (non) - Lí (nhí) - Rỉ (rê)
Nêu - Lêu (...!) - Rêu
Ắt chúng ta còn biết một số lớn người không phát được âm L (ông Nái Nợn ...) Đặc biệt là tất cả dân Việt vùng biển Bắc Bộ đều phát âm L thành N.
Theo luật Ngữ học thì âm nào càng dễ đọc và được đại đa số người ta phát âm được thì càng cổ hơn. (Đó cũng là trường hợp đại đa số dân Việt Bắc Bộ không phát được âm TR (vì âm đó không có trong Việt Ngữ, là sự ký âm sai của các giáo sĩ ngoại quốc). Như vậy âm "N" chắc chắng phải có trước âm L.
Tuy nhiên cũng cần nên biết về Ngữ Âm học lịch sử từ nguyên học (Etymology) thì người ta chỉ chú trọng đến từ căn (root) còn các phụ âm đầu (prefix), phụ âm cuối (suffix) thì rất biến đổi theo thời gian và không gian. Cũng như chỉ chú ý đến Âm Tố (Phoneme) chứ không chú ý đến các ký hiệu ký âm.
Nhưng còn chữ Lạc nếu chỉ là ký âm thì người Trung Quốc đọc như thế nào ? Điều quan trọng là phải biết họ phát âm ở thời cổ như thế nào?
Thật may mắn, công trình nghiên cứu về cổ âm Hán đã được nhà Trung Hoa học nổi tiếng Karlgren nghiên cứu. Tra từ điển của ông ta thấy cổ âm hán đọc cả ba chữ Lạc (bộ mã, bộ chuy, bộ thủy) đều được đọc là "Lak" (14). (Ngày nay người Bắc kinh đọc là Lo). Khi nghiên cứu các bản văn Phạn ngữ ký âm bằng Hán tự, phát hiện được ở động Đôn Hoàng, chúng tôi đã kiểm chứng lại sự chính xác của Karlgren (15).
Thành ra chữ Lạc Điền chỉ là Ruộng Nước, chữ Lạc là chữ ký âm chẳng khác nào chữ Dã Thụ là cây Dừa (Dà là chữ ký âm của Dừa), Ba La Mật Thụ là cây B'La Mít (cây mít), Phù là Bìu (trầu) v.v...
Nhưng ruộng nước là ruộng gì? Có gì đặc biệt ở đó? Phải nên biết Hán tộc bắc phương, đất tổ là phía bắc Hoàng Hà chỉ biết trồng lúa mì (ruộng khô). Phương nam mới là nơi trưởng sinh ra phương pháp trồng lúa gạo (ruộng nước).
Muốn trồng được lúa gạo, con người phải đạt được trình độ văn minh cao hơn hết thẩy so với các hoạt động kinh tế nông nghiệp khác, vì họ phải biết tính toán được chu kỳ thiên văn, điều thủy .... bên cạnh các kỹ thuật như làm ra được lưỡi cày và thuần phục được trâu (15b) (là giống vật duy nhất để cấy được ruộng nước, vốn là một con thú hoang dữ tợn và to lớn) v.v....
Vì vậy dân tộc đầu tiên làm chủ được ruộng nước, ắt phải kiêu hãnh lắm (so với tình trạng thời đó, thì còn hơn là các nước Âu châu trong thời gian "cách mạng kinh tế" của thế kỷ 19 nhiều). Thế mà dân Lạc Việt lại là dân tộc đầu tiên trên thế giới biết đến nó, cuộc khai quật của Wilheim G. Solheim, thuộc đại học Hawaii lại cho thấy sau khi thử phóng xa C-14, mẫu lúa của người Hòa Bình, cho niên đại là khoảng 3500 trước Tây Lịch, sớm hơn ở Ấn Độ và Trung Quốc khoảng 1000 năm, nơi mà người ta vẫn cho là quê hương của loại lúa trồng này (16). Solheim còn tin là nếu tiếp tục tìm kiếm người ta có thể tìm được mẫu lúa, chứng tỏ là người Lạc Việt đã biết trồng lúa hơn bốn ngàn năm trước Tây lịch (17). Cũng nên nhắc ở đây là qua các cuộc đào tìm này người ta đã minh chứng một số chứng liệu cụ thể khác như nền văn hóa Hòa Bình biết đến kim loại sớm nhất thế giới, biết làm đồ gốm sớm nhất thế giới .... (18). Nhà địa chất học Hoa Kỳ Carl Sauer từ năm 1952 cũng đã đặt giả thuyết chính người Hòa Bình biết đến nông nghiệp sớm hơn hết, giả thuyết này cho đến năm 1966 thì được các giáo sư của các đại học Otago (Tân Tây Lan), Hawaii (Hoa Kỳ) chứng minh bằng các mẫu đậu với niên đại cho bởi phóng xạ C-14 là 10 ngàn năm trước Tây lịch (19). Cuối cùng Solheim đặt giả thuyết nền văn hóa Hòa Bình, ở Bắc Việt Nam có thể đã là gốc mẹ của nền văn hóa Lưỡng Thiều Trung Quốc (nơi phát tích ra văn hóa Trung Quốc) (20).
Trở lại với từ tố "Lạc", như vậy chúng ta đã đi qua được các chặng đường:
1.Minh chứng "Lạc" là Nước, cổ âm của tiếng Việt và cổ Hán cũng trùng hợp như vậy (21).
2.Dân Lạc Việt bản địa là chủ nhân đầu tiên trên thế giới biết về nghề làm "ruộng nước" (lúa gạo) và rất hãnh diện khi nhận mình là "Lạc dân" (không thể hiểu là "người nước" (22) như Nguyễn Kim Thản viết, mà nên hiểu là "người có ruộng nước", "người làm chủ ruộng lúa", "người biết làm nghề nông", giống như là "Engineer, Actor, Artist, Administrator ... Mặc dù không ai phủ nhận là nền văn hóa của chúng ta cho đến hiện nay vẫn đặt cơ sở trên nền kinh tế thuộc về "nước" (nói theo kiểu Hydraulic Society), yếu tố "sông nước" không thể tách rời khỏi văn hóa Việt: Long Quân ... theo cha xuống biển ... người trong một nước .... như tác giả đã viết). Vậy thì để trả lời câu hỏi là Hùng Vương hay Lạc Vương của các cụ đặt ra từ trước 1945, ta trả lời thế nào?
KẾT LUẬN:
Lạc Vương là Hùng Vương.
Không có vấn đề viết nhầm.
Kết luận ta có thể thoải mái mà hiểu rằng từ Lạc trong Lạc Việt, Lạc Điền, Lạc Tướng ... dù viết theo "Lạc bộ Chuy", "Lạc bộ Mã" hay "Lạc bộ Trãi", đều chỉ là chữ ký âm, và ngày nay với chữ quốc ngữ, vô tình vấn đề đã được giải quyết: chúng ta chỉ còn một chữ Lạc.
Để tìm hiểu Lạc có nghĩa là gì hy vọng bài này đã giải quyết được câu hỏi đó. Nhưng trở lại câu hỏi, vậy thì là Hùng Vương hay Lạc Vương? Chúng tôi đề nghị lời giải đáp như sau:
Trước hết về thư tịch, sách cổ hơn hết là Giao Châu Ngoại Vực Ký (thế kỷ thứ 4) do sách Thủy Kinh Chú (thế kỷ thứ 6) dẫn lại (xem phần trên) thì đều viết là Lạc (Lạc Vương, Lạc Điền, Lạc Tướng ... ) Trái lại sách Nam Việt Chí (thế kỷ thứ 5) do sách Sơ Học Ký (thế kỷ thứ 7) dẫn lại thì đều viết là Hùng (Hùng Vương, Hùng Điền ....)
Riêng sách sử chúng ta viết về sau, nhưng đặc biệt là tất cả đều viết là Lạc (xem phần trên), trừ danh từ duy nhất là Hùng Vương, thì viết chữ Hùng (xem các sách Lĩnh Nam Chích Quái, Việt Điện U Linh, Việt Sử Lược, Đại Việt Sử Ký Toàn Thư, v.v....)
Sử gia Ngô Sĩ Liên còn cho biết: (trước là) Lạc Tướng sau lầm ra Hùng Tướng (Lạc Tướng hậu ngọa vi Hùng Tướng) (23)
Trước đệ nhị thế chiến H. Maspero đọc Hán Thư cho thấy trước thế kỷ thứ 5 sách Trung Quốc chỉ dùng từ ngữ Lạc Vương và từ ngữ Hùng Vương chỉ thấy xuất hiện từ sau Nam Việt Chí (thế kỷ thứ 5) nên chủ trương chỉ có Lạc Vương, sở dĩ có từ Hùng Vương vì viết nhầm chữ Lạc (các + chuy) thành chữ Hùng (quang + chuy). Đó có lẽ cũng là lý của Ngô Sĩ Liên (24).
Lê Dư và hầu hết các học giả Việt Nam sau này, đều chủ trương Hùng Vương bởi các lẽ:
1. Lạc Vương là chữ do người Trung Quốc dùng để ghi tên Vua nước Lạc, chữ Hùng Vương mới là tên hiệu của tổ nước Việt.
2. Chữ Lạc trong từ Lạc Việt viết với bộ trãi, và bộ mã thì không thể lầm với chữ Hùng được.
3. Tất cả trong dã sử, truyền thuyết Việt ... qua đến các di tích lịch sử đều viết hoặc mang danh hiệu Hùng Vương (xem các truyện Nhất Dạ Trạch, Đổng Thiên Vương, Lý Ông Trọng ... các địa danh Đền Hùng, Núi Hùng ....)
Cuộc tranh luận cho đến nay chưa xong ... cho đến hôm nay.
Chúng tôi mới được một giáo sư đồng nghiệp giới thiệu cho biết cuốn sách mang tên là Thuyết Văn Thông Huấn Định Thanh của Chu Tuấn Thanh thì cho thấy chữ Lạc bộ Chuy có thể được thay thế bằng chữ Hùng (quang + chuy): chứng cớ tên Lạc Đào nhân vật trong sách Hán Thư, phần cổ kim nhân biểu (Lạc Đào là bạn vua Thuấn) đã được Thi Hiệu (mưu sĩ của tể tướng đời Tần là Thương Ưởng), tác giả Thi Tử Thập Nhị Thiên đổi tên là Hùng Đào.
Tóm lại, chúng tôi đã trình bày ý nghĩa của từ Lạc chỉ có nghĩa là Nước. Vì nhu cầu ghi chú, sử sách cả ta lẫn Trung Quốc bắt buộc phải dùng Hán tự để ghi chép. Riêng người Việt chúng ta thích dùng chữ Lạc bộ Trãi vì ghét nghĩa đen của hai chữ Lạc kia: (Ngựa trắng bờm đen, cú vọ). Việc này chỉ xẩy ra khi ta tiếp xúc với Hán tộc và biết dùng Hán tự.
Tuy nhiên theo nghĩa đen thì cả chữ Lạc đều chẳng tốt đẹp gì. Còn chữ Hùng thì thật là tốt đẹp hơn (đực, trống, mạnh) như trong các từ anh hùng, hùng tráng, hùng hồn, hùng dũng .... Vậy thì khi biết được Hán tự, có thể chẳng cần biết đến chữ nọ thay được chữ kia, dân Lạc Việt cũng đã tự động tôn xưng vị lãnh đạo là Hùng Vương rồi. Thế mà tiền lệ Hùng Đạo đã có từ ba trăm năm trước tây lịch, thì đương nhiên dân Lạc Việt phải gọi vị quốc tổ mình là Hùng Vương thì càng đúng. Cho nên mãi đến sau này mọi truyện thần thoại hay địa danh dân đều kính trọng mà gọi là Hùng Vương, hội đền Hùng v.v.... Tóm lại, Hùng là chữ khác của chữ Lạc, là danh từ Lạc dân tôn xưng Vua của mình, không thể có chuyện viết lầm như H. Maspero hay Ngô Sĩ Liên đã viết.
Riêng về các từ khác, Lạc điền, Lạc tướng, Lạc hầu .... thì hoặc vì tôn trọng vị lãnh tụ nên ông Lạc hầu chẳng dám nhận người ta gọi mình là Hùng hầu, hoặc vì Hùng điền thì đi quá xa nghĩa nguyên thủy là ruộng nước ... nên dân Việt vẫn tiếp tục dùng Lạc điền, Lạc hầu .... Cho nên đến tận ngày nay chúng ta vẫn chỉ dùng chữ Hùng Vương, còn tất cả đều là Lạc hết: Lạc hầu, Lạc tướng, ruộng lạc ....
Riêng về quyển sách Nam Việt Chí của Thẩm Hoài Viễn, thì ngày nay không còn, đâu đó chỉ là những đoạn được chép lại trong Sơ Học Ký (thế kỷ thứ 7), trong Thái Bình Hoàn Vũ Ký của Nhạc Sử đời Tống (thế kỷ thứ 10) mà có lẽ đoản văn được nhiều người dẫn đi dẫn lại "Giao Chỉ có ruộng, người ta gọi ruộng ấy là Hùng Điền, dân ấy là Hùng Dân, quân trưởng là Hùng Vương, hữu ty là Hùng Hầu, đất đai chia cho các Hùng Tướng". Xem thì thật giống đoạn dẫn ở Thủy Kinh Chú (đã dẫn ở phần trên). Có điểm khác là Nam Việt Chí thì toàn dùng chữ Hùng.
Điều này cũng dễ giải thích, hoặc là ông không còn biết từ tố "Lạc" là Nước, và theo lối thay chữ của Thi Hiệu, ông dùng Hùng thay cho chữ Lạc có nghĩa đen không tốt đẹp gì vì lý do thanh nhã, lịch sự (chắc ông phải có cảm tình gì lắm mới để tâm huyết mà viết quyển Nam Việt Chí kia). Sử cũng nói rằng ông đã từng sống ở Giao Chỉ thì ắt ông cũng biết về lý do người Lạc Việt gọi ông tổ họ là Hùng Vương. Trái lại tác giả Thủy Kinh Chú và Giao Châu Ngoại Vực Ký là quan lại của Trung Quốc, một quốc gia phong kiến đang đô hộ dân Việt, ắt họ dùng "Lạc bộ Mã" với nghĩa đen là "Ngựa trắng bờm đen" thì cũng đúng là "sách lược khai hóa man di" lắm vậy.
VŨ THẾ NGỌC
Nguồn:www.sugia.vn
phannguyenquoctu
- Tổng số bài gửi : 6960
Join date : 25/10/2010
Age : 50
Đến từ : Sài Gòn
-
TRƯỜNG THPT SỐ 1 TƯ NGHĨA - HỘI CỰU HỌC SINH 87TƯNGHĨA :: BỔ SUNG KIẾN THỨC VÀ NUÔI DẠY CON TRẺ :: Học tập :: Lịch sử
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
Tue Apr 10, 2018 12:33 am by phannguyenquoctu
» Những tình khúc vượt thời gian
Sat Mar 03, 2018 1:35 am by phannguyenquoctu
» Bạn Phan Tấn Hoàng mãi ở lại trong lòng gia đình, người thân, của 87TuNghia và bạn bè thân hữu
Mon Dec 18, 2017 2:02 pm by phannguyenquoctu
» VỀ LẠI MÁI NHÀ XƯA - 20 - 11 - 2010
Mon Dec 18, 2017 2:02 pm by phannguyenquoctu
» 87SG mừng bạn Khôi về nhà cũ
Mon Dec 18, 2017 12:11 pm by phannguyenquoctu
» hãy trả lời em....
Wed Nov 29, 2017 12:35 pm by phannguyenquoctu
» Các hoạt động chào mừng 20-11-2014 "made in 867TN"
Fri Nov 10, 2017 1:25 am by phannguyenquoctu
» Phim hành động, võ thuật tổng hợp
Wed Nov 01, 2017 12:51 am by phannguyenquoctu
» Clips tổng hợp
Wed Nov 01, 2017 12:47 am by phannguyenquoctu
» Vật lý Thiên Văn
Wed Sep 27, 2017 1:08 am by phannguyenquoctu
» Vang bóng một thời
Thu Sep 21, 2017 1:08 am by phannguyenquoctu
» Thơ sưu tầm, thơ tặng....
Wed Sep 13, 2017 2:25 am by phannguyenquoctu
» ...proud to be a "nguoi mien trung"
Mon Sep 11, 2017 11:54 pm by phannguyenquoctu
» tiêu chí !!!
Mon Sep 04, 2017 8:31 pm by phannguyenquoctu
» Việt Sử
Sun Jun 25, 2017 1:15 am by phannguyenquoctu
» Em yêu khoa học
Wed Jun 14, 2017 8:54 am by phannguyenquoctu
» đau khớp, viêm khớp
Sun Jun 11, 2017 1:29 am by phannguyenquoctu
» 87TưNghĩa kỷ niệm 30 năm xa Trường Tư Nghĩa I
Tue Jun 06, 2017 12:34 am by phannguyenquoctu
» Đường về nguồn cội
Fri Jun 02, 2017 1:37 am by phannguyenquoctu
» MAN AND BEAST (18+)
Fri Jun 02, 2017 12:52 am by phannguyenquoctu
» Hình vui
Tue May 30, 2017 1:04 am by phannguyenquoctu
» Quyền Anh
Mon May 29, 2017 1:14 am by phannguyenquoctu
» Một nắm Đôla
Sun May 28, 2017 11:22 pm by phannguyenquoctu
» Cơ cấu tổ chức Hội 87TưNghĩa
Sun May 28, 2017 10:28 pm by phannguyenquoctu
» TỦ SÁCH LÝ SƠN
Thu May 25, 2017 5:00 am by phannguyenquoctu

markdown:
Thống KêHiện có
**2**người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: **0**Thành viên, **0**Thành viên ẩn danh và **2**Khách viếng thăm :: 1 Bot
Không
Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là
**104**người, vào ngày Sun Jan 07, 2018 11:04 pm
Latest topics
Top posting users this week
Top posting users this month
phannguyenquoctu
![]()
![]()
Top posters
phannguyenquoctu
![]()
![]()
[TLT](/u2)(2017)
![]()
![]()
[(1008)](/u3) **letansi**
![]()
![]()
[le huu sang](/u59)(320)
![]()
![]()
[lamkhoikhoi](/u20)(299)
![]()
![]()
[(257)](/u9) **pthoang**
![]()
![]()
[luck](/u149)(220)
![]()
![]()
[sóng cát trùng dương](/u71)(209)
![]()
![]()
[hatinhve](/u56)(181)
![]()
![]()
[(156)](/u1) **Admin**
![]()
![]()
Most Viewed Topics
**April 2018**
|Mon||Tue||Wed||Thu||Fri||Sat||Sun|
|1|
|2||3||4||5||6||7||8|
|9||10||11||12||13||14||15|
|16||17||18||19||20||21||22|
|23||24||25||26||27||28||29|
|30|[Ý nghĩa Quốc hiệu Lạc Việt](/t680-topic) [TRƯỜNG THPT SỐ 1 TƯ NGHĨA - HỘI CỰU HỌC SINH 87TƯNGHĨA](/) :: [BỔ SUNG KIẾN THỨC VÀ NUÔI DẠY CON TRẺ](/c2-category) :: [Học tập](/c3-category) :: [Lịch sử](/f25-forum)
Trang
**1**trong tổng số **1**trang • [Share](#)•
[Ý nghĩa Quốc hiệu Lạc Việt](/t680-topic#2505) **Ý nghĩa Quốc hiệu Lạc Việt**
Cập nhật ngày: 16/10/2009, 09:51 GMT+7.
Bài viết cũng không có những phát kiến nào mới lạ hơn là bổ xung và tổng kết những đề nghị, luận cứ của các học giả đi trước. Tuy nhiên nó cũng có một hy vọng là để chấm dứt những bài "sưu khảo" chỉ lập lại những ý kiến của Maspero, Lê Dư, Lê Chí Thiệp ... cách đây hơn nửa thế kỷ, hoặc tệ hơn nữa là các bài viết ca tụng mơ hồ cái gọi là "chim lạc".
* G.S. VŨ THẾ NGỌC
Với các tài liệu Cổ Nhân học, Nhân Chủng học và Khảo Cổ học được phát hiện trong hai thập niên qua, thêm vào những nghiên cứu của các ngành khoa học khác từ Dân Tộc học, Ngôn Ngữ học cho đến các ngành Kim Loại học, Địa Chất học ... ngày nay người ta đã có thể mang thời đại Hùng Vương vào chính sử. Thành ra phạm vi của bài viết này chỉ hết sức khiêm nhượng như là một chú thích nhỏ của một luận văn lịch sử về thời dựng nước đầu tiên của Việt tộc.
Bài viết cũng không có những phát kiến nào mới lạ hơn là bổ xung và tổng kết những đề nghị, luận cứ của các học giả đi trước. Tuy nhiên nó cũng có một hy vọng là để chấm dứt những bài "sưu khảo" chỉ lập lại những ý kiến của Maspero, Lê Dư, Lê Chí Thiệp ... cách đây hơn nửa thế kỷ, hoặc tệ hơn nữa là các bài viết ca tụng mơ hồ cái gọi là "chim lạc".
**Từ Ngữ Hán Việt: Hầm Bẫy Các Học Giả**
Một thời báo chí Sài Gòn đã chế diễu một ngài tổng bộ trưởng của Việt Nam Cộng Hòa khi ông ta nhầm Nhật Nhĩ Man (chữ Hán cũ phiên âm để chỉ nước Đức: Germany, German) là nước Nhật (Japan). Nhưng nhiều người không biết là chính "trò chơi" tương tự đã là hầm bẫy biết bao học giả Việt Namvà ngoại quốc trong vấn đề nghiên cứu lịch sử, văn hóa Việt Nam. Bởi vì lý do duy nhất là tất cả tài liệu lịch sử của chúng ta đều viết bằng Hán văn, và một số không nhỏ các danh từ về nhân, vật, địa danh, danh xưng ... chỉ là chữ "ký âm" mà các vị không biết, chỉ chạy theo nghĩa tự Hán Việt.
**"Lạc" Theo Nghĩa Tự Hán Việt**
Trở lại với các tài liệu viết về cổ sử Việt Nam, ta thử tìm hiểu khi viết về Lạc Việt, lạc điền, lạc hầu, lạc tướng ... người ta viết chữ "Lạc" như thế nào và với ý nghĩa gì.
Đầu tiên, Hán Thư (khoảng thế kỷ thứ nhất) dùng chữ Lạc (mã + các), sẽ gọi là "Lạc bộ Mã", để viết chữ Lạc Việt. Thủy Kinh Chú của Lịch Đại Nguyên (đầu thế kỷ 6) là tài liệu cổ nhất có viết nhiều về sử Việt, có dẫn sách Giao Châu Ngoại Vực Ký (sách viết vào thế kỷ thứ tư, đã mất), thì viết là Lạc (các + chuy), sẽ gọi là "Lạc bộ Chuy".
Đặc biệt chỉ riêng có các sử gia Việt Nam là viết chữ Lạc (trãi + các), sẽ gọi là "Lạc bộ Trãi", như trong Đại Việt Sử Ký Toàn Thư của Ngô Sĩ Liên đời nhà Lê (thế kỷ 15) (1)
"Lạc bộ Mã", sách Tống Bản Quảng Vận đời nhà Tống cho nghĩa là "Ngựa trắng, bờm đen" (2), sách nghiên cứu về Ngữ Nguyên học của Bernhard Karlgren cũng cho nghĩa "Ngựa trắng, bờm đen" (3), Karlgren với L. Wieger còn cho một nghĩa khác là con lạc đà (4).
"Lạc bộ Chuy", sách Quảng Vận chú nghĩa là chim Kỵ Kỳ. Chim Kỵ Kỳ (5) thì theo tự điển Từ Hải chính là chim cú mèo (otus sunia japonicus) (6), sách của Karlgren cũng chú nghĩa là một loại chim (7) cũng như sách của Wieger (
![ Cool](https://illiweb.com/fa/i/smiles/icon_cool.gif)
Riêng về chữ "Lạc bộ Trãi", chỉ riêng có sử gia Việt là dùng. Chữ này phải đọc là Mạch (âm Quan Thoại là Mỏ) chỉ một dân tộc (rợ) phương Bắc Trung Quốc, hoặc là Hạc (âm Quan Thoại là Hao) nghĩa là một loài chồn, badger, da dùng làm áo. Chúng ta sẽ hiểu tại sao chỉ có sử gia Việt dùng chữ này ở đoạn sau.
Với tất cả những nghĩa đó, ta thấy ngay không có nghĩa nào để chỉ dân tộc Lạc Việt, Lạc điền, Lạc tướng cho xuôi. Vì không thể nào người ta lấy tên chim cú mèo, vốn được coi như loài chim quái gở, (vì thế sau này người ta còn thay chữ "Lạc bộ Chuy" là cú mèo, thành "Lạc bộ Mã" trong các nhân danh, địa danh Trung Quốc). Trong tiếng việt còn có các thành ngữ xấu như: Mắt cú vọ, cú dòm nhà bệnh, cú kêu ra ma, cú đói ăn con v.v.... Nếu nói là vật tổ, thì từ trống đồng đến thần thoại chẳng thấy có nhắc gì đến cú mèo cả.
Về nghĩa "Ngựa trắng bờm đen" thì cũng tương tự, hơn thế nữa, bọn trí thức phong kiến Trung Quốc, với đầu óc hẹp hòi, tự tôn và thực dân đã luôn luôn dùng những chữ bộ khuyển (chó) để chỉ những dân tộc láng giềng (Duẫn, Qua, Dao, Lào, Đồng). Chính vì không thích chữ "chó ngựa" như vậy, các sử gia Việt mới dùng chữ "Lạc bộ Trãi" để thay thế (9). Vì vậy tại sao ta thấy chỉ có sử gia Việt Nam mới dùng chữ "Lạc bộ Trãi", và cố tình "phiên thiết" sai như vậy, để chỉ rõ đây chỉ là chữ ký âm.
**"Lạc" Là Từ Tố Tiếng Việt**
Một hai học giả đã thấy được sự bất ổn khi truy nghĩa tự Lạc theo Hán văn. Người đi xa nhất là Nguyễn Kim Thản và Vương Lộc trong bài "Thử Tìm Nguồn Gốc Ngữ Nghĩa của Từ Tố "Lạc" (10).
Như đã dẫn, sách Thủy Kinh Chú dẫn lại sách Giao Châu Ngoại Vực Ký là sách cổ nhất viết về sử nước ta viết như sau:
"Thời xưa khi Giao Chỉ chưa có quận huyện, thì đất đai có Lạc Điền, ruộng ấy là ruộng (cầy cấy) theo con nước thủy triềụ Dân khai khẩn ruộng ấy mà ăn nên gọi là Lạc Dân. Có Lạc Vương, Lạc Hầu làm chủ các quận huyện. Ở huyện phần đông có Lạc Tướng. Lạc Tướng có ấn bằng đồng, (đeo) giải (vải mầu) xanh. Về sau con vua Thục đem ba vạn lính đánh Lạc Vương Lạc Hầu, thu phục các Lạc Tướng. Con vua Thục nhân đó xưng là An Dương Vương" (11)
Khi thấy tất cả nghĩa Hán Việt của từ Lạc đều không thỏa mãn ý của chữ Lạc trong đoạn văn trên, thì người ta đồng ý ngay là từ "Lạc" phải là từ tố tiếng Việt. Vậy tiếng cổ "Lạc" có nghĩa là gì?
Nguyễn Kim Thản đã rất sáng mà đặt giả thuyết đó là chữ có nghĩa "nước". Tuy nhiên về chứng cớ, ông chỉ tìm được có một từ là "rạc" trong nước rạc (nước ròng), cạn rặc (cạn hết) (12). (Cũng nên biết chữ Rạc (nôm) dùng chữ Hán là "Lạc bộ Thủy" để ký âm). Thành ra phần phê bình của ông thì hợp lý, nhưng ông chưa chứng minh được giả thuyết mà ông vừa "thấy" được. Phần sau đây chúng tôi xin trình bầy để minh chứng rõ ràng "Lạc" đúng là "Nước".
"Lạc" là "Nước"
Ta hãy nhìn vào bảng tiếng chỉ "nước của các dân tộc được coi là đồng chủng (?) sau đây:
BẢNG 1: Việt (hiện dùng): Nước - Mạ: Đa - Churu: Đạ - Koho: Đa - Nup: Đa - Muong: Đa - Bana: Đák - Sơ Đăng: Đák - Cua: Đaák - Xi Tiêng: Đaác - Mường: Rác - Việt (tiếng địa phương bắc Trung Bộ): Nác
(Nên nhớ vùng "tiếng địa phương bắc Trung Bộ" vẫn được các nhà ngữ học coi là nơi duy nhất còn giữ được nhiều tiếng cổ Việt)
Như vậy ta thấy rõ rệt Nác, hay Đák chính là cổ âm của từ "Nước".
Nay chỉ còn mấu chốt giải thích từ âm tự "Nác" biến thành "Nước". Chúng ta sẽ chứng minh có sự biến đổi từ âm "A" thành "Ươ" như Nguyễn Kim Thản đề nghị (13), ta có thể theo dõi các bảng so sánh sau đây:
BẢNG 2:
a) So sánh tiếng địa phương bắc Trung Bộ (cổ hơn) với tiếng địa phương Bắc Bộ: Nác - Nước, Náng - Nướng
b) Tiếng Mường (được xem là gần với cổ Việt) so với tiếng Việt hiện đại: Rác - Nước, Lái - Lưới
Đặc biệt là tiếng Việt hiện nay ta còn thấy rất nhiều tiếng tương đương đang được dùng lẫn cho nhau:
BẢNG 3:
Bang / Bương (Bương ra)
Chàng / Chường (anh chường)
Đàng / Đường (đường đi)
Đang / Đương (đương cai)
Nàng / Nường (nõn nường)
Nhạt / Nhược (nhường nhược)
Nập / Nượp ( đi nượp nượp)
Rám / Rướm (rướm nắng)
Rán / Rướn (rướn cổ)
Tan / Tương (rách tương)
Đặc biệt hơn nữa là những từ Hán Việt âm "A" cũng thường được "nôm hóa" bằng "Ươ"
BẢNG 4:
Khang / Khương (an khương)
Lạng / Lượng (một lượng)
Lang / Lương (lương đống)
Phang / Phương (phương hướng)
Phan / Phướn (cây phướn)
Phạt / Phược (thọ phược)
Thang / Thương (vua Thương)
Không những các âm "A" biến đổi với âm "Ươ" như trên, mà phụ âm L/N/R còn cũng có thể thay đổi lẫn nhaụ Thí dụ xem bảng 5. Nên nhớ R, Đ, N, L đều là âm Răng Nướu (Dental Alveolar) chỉ khác nhau ở độ cong lưỡi.
BẢNG 5:
Nác - Lạc - Rác
Năm - Lăm (mười) - Rằm (mười)
Nơi - Lơi - Rơi
Nép - Lép - Rẹp
Nung - Lung (lay) - Rung
Nỉ (non) - Lí (nhí) - Rỉ (rê)
Nêu - Lêu (...!) - Rêu
Ắt chúng ta còn biết một số lớn người không phát được âm L (ông Nái Nợn ...) Đặc biệt là tất cả dân Việt vùng biển Bắc Bộ đều phát âm L thành N.
Theo luật Ngữ học thì âm nào càng dễ đọc và được đại đa số người ta phát âm được thì càng cổ hơn. (Đó cũng là trường hợp đại đa số dân Việt Bắc Bộ không phát được âm TR (vì âm đó không có trong Việt Ngữ, là sự ký âm sai của các giáo sĩ ngoại quốc). Như vậy âm "N" chắc chắng phải có trước âm L.
Tuy nhiên cũng cần nên biết về Ngữ Âm học lịch sử từ nguyên học (Etymology) thì người ta chỉ chú trọng đến từ căn (root) còn các phụ âm đầu (prefix), phụ âm cuối (suffix) thì rất biến đổi theo thời gian và không gian. Cũng như chỉ chú ý đến Âm Tố (Phoneme) chứ không chú ý đến các ký hiệu ký âm.
Nhưng còn chữ Lạc nếu chỉ là ký âm thì người Trung Quốc đọc như thế nào ? Điều quan trọng là phải biết họ phát âm ở thời cổ như thế nào?
Thật may mắn, công trình nghiên cứu về cổ âm Hán đã được nhà Trung Hoa học nổi tiếng Karlgren nghiên cứu. Tra từ điển của ông ta thấy cổ âm hán đọc cả ba chữ Lạc (bộ mã, bộ chuy, bộ thủy) đều được đọc là "Lak" (14). (Ngày nay người Bắc kinh đọc là Lo). Khi nghiên cứu các bản văn Phạn ngữ ký âm bằng Hán tự, phát hiện được ở động Đôn Hoàng, chúng tôi đã kiểm chứng lại sự chính xác của Karlgren (15).
Thành ra chữ Lạc Điền chỉ là Ruộng Nước, chữ Lạc là chữ ký âm chẳng khác nào chữ Dã Thụ là cây Dừa (Dà là chữ ký âm của Dừa), Ba La Mật Thụ là cây B'La Mít (cây mít), Phù là Bìu (trầu) v.v...
Nhưng ruộng nước là ruộng gì? Có gì đặc biệt ở đó? Phải nên biết Hán tộc bắc phương, đất tổ là phía bắc Hoàng Hà chỉ biết trồng lúa mì (ruộng khô). Phương nam mới là nơi trưởng sinh ra phương pháp trồng lúa gạo (ruộng nước).
Muốn trồng được lúa gạo, con người phải đạt được trình độ văn minh cao hơn hết thẩy so với các hoạt động kinh tế nông nghiệp khác, vì họ phải biết tính toán được chu kỳ thiên văn, điều thủy .... bên cạnh các kỹ thuật như làm ra được lưỡi cày và thuần phục được trâu (15b) (là giống vật duy nhất để cấy được ruộng nước, vốn là một con thú hoang dữ tợn và to lớn) v.v....
Vì vậy dân tộc đầu tiên làm chủ được ruộng nước, ắt phải kiêu hãnh lắm (so với tình trạng thời đó, thì còn hơn là các nước Âu châu trong thời gian "cách mạng kinh tế" của thế kỷ 19 nhiều). Thế mà dân Lạc Việt lại là dân tộc đầu tiên trên thế giới biết đến nó, cuộc khai quật của Wilheim G. Solheim, thuộc đại học Hawaii lại cho thấy sau khi thử phóng xa C-14, mẫu lúa của người Hòa Bình, cho niên đại là khoảng 3500 trước Tây Lịch, sớm hơn ở Ấn Độ và Trung Quốc khoảng 1000 năm, nơi mà người ta vẫn cho là quê hương của loại lúa trồng này (16). Solheim còn tin là nếu tiếp tục tìm kiếm người ta có thể tìm được mẫu lúa, chứng tỏ là người Lạc Việt đã biết trồng lúa hơn bốn ngàn năm trước Tây lịch (17). Cũng nên nhắc ở đây là qua các cuộc đào tìm này người ta đã minh chứng một số chứng liệu cụ thể khác như nền văn hóa Hòa Bình biết đến kim loại sớm nhất thế giới, biết làm đồ gốm sớm nhất thế giới .... (18). Nhà địa chất học Hoa Kỳ Carl Sauer từ năm 1952 cũng đã đặt giả thuyết chính người Hòa Bình biết đến nông nghiệp sớm hơn hết, giả thuyết này cho đến năm 1966 thì được các giáo sư của các đại học Otago (Tân Tây Lan), Hawaii (Hoa Kỳ) chứng minh bằng các mẫu đậu với niên đại cho bởi phóng xạ C-14 là 10 ngàn năm trước Tây lịch (19). Cuối cùng Solheim đặt giả thuyết nền văn hóa Hòa Bình, ở Bắc Việt Nam có thể đã là gốc mẹ của nền văn hóa Lưỡng Thiều Trung Quốc (nơi phát tích ra văn hóa Trung Quốc) (20).
Trở lại với từ tố "Lạc", như vậy chúng ta đã đi qua được các chặng đường:
1.Minh chứng "Lạc" là Nước, cổ âm của tiếng Việt và cổ Hán cũng trùng hợp như vậy (21).
2.Dân Lạc Việt bản địa là chủ nhân đầu tiên trên thế giới biết về nghề làm "ruộng nước" (lúa gạo) và rất hãnh diện khi nhận mình là "Lạc dân" (không thể hiểu là "người nước" (22) như Nguyễn Kim Thản viết, mà nên hiểu là "người có ruộng nước", "người làm chủ ruộng lúa", "người biết làm nghề nông", giống như là "Engineer, Actor, Artist, Administrator ... Mặc dù không ai phủ nhận là nền văn hóa của chúng ta cho đến hiện nay vẫn đặt cơ sở trên nền kinh tế thuộc về "nước" (nói theo kiểu Hydraulic Society), yếu tố "sông nước" không thể tách rời khỏi văn hóa Việt: Long Quân ... theo cha xuống biển ... người trong một nước .... như tác giả đã viết). Vậy thì để trả lời câu hỏi là Hùng Vương hay Lạc Vương của các cụ đặt ra từ trước 1945, ta trả lời thế nào?
**KẾT LUẬN:**
Lạc Vương là Hùng Vương.
Không có vấn đề viết nhầm.
Kết luận ta có thể thoải mái mà hiểu rằng từ Lạc trong Lạc Việt, Lạc Điền, Lạc Tướng ... dù viết theo "Lạc bộ Chuy", "Lạc bộ Mã" hay "Lạc bộ Trãi", đều chỉ là chữ ký âm, và ngày nay với chữ quốc ngữ, vô tình vấn đề đã được giải quyết: chúng ta chỉ còn một chữ Lạc.
Để tìm hiểu Lạc có nghĩa là gì hy vọng bài này đã giải quyết được câu hỏi đó. Nhưng trở lại câu hỏi, vậy thì là Hùng Vương hay Lạc Vương? Chúng tôi đề nghị lời giải đáp như sau:
Trước hết về thư tịch, sách cổ hơn hết là Giao Châu Ngoại Vực Ký (thế kỷ thứ 4) do sách Thủy Kinh Chú (thế kỷ thứ 6) dẫn lại (xem phần trên) thì đều viết là Lạc (Lạc Vương, Lạc Điền, Lạc Tướng ... ) Trái lại sách Nam Việt Chí (thế kỷ thứ 5) do sách Sơ Học Ký (thế kỷ thứ 7) dẫn lại thì đều viết là Hùng (Hùng Vương, Hùng Điền ....)
Riêng sách sử chúng ta viết về sau, nhưng đặc biệt là tất cả đều viết là Lạc (xem phần trên), trừ danh từ duy nhất là Hùng Vương, thì viết chữ Hùng (xem các sách Lĩnh Nam Chích Quái, Việt Điện U Linh, Việt Sử Lược, Đại Việt Sử Ký Toàn Thư, v.v....)
Sử gia Ngô Sĩ Liên còn cho biết: (trước là) Lạc Tướng sau lầm ra Hùng Tướng (Lạc Tướng hậu ngọa vi Hùng Tướng) (23)
Trước đệ nhị thế chiến H. Maspero đọc Hán Thư cho thấy trước thế kỷ thứ 5 sách Trung Quốc chỉ dùng từ ngữ Lạc Vương và từ ngữ Hùng Vương chỉ thấy xuất hiện từ sau Nam Việt Chí (thế kỷ thứ 5) nên chủ trương chỉ có Lạc Vương, sở dĩ có từ Hùng Vương vì viết nhầm chữ Lạc (các + chuy) thành chữ Hùng (quang + chuy). Đó có lẽ cũng là lý của Ngô Sĩ Liên (24).
Lê Dư và hầu hết các học giả Việt Nam sau này, đều chủ trương Hùng Vương bởi các lẽ:
1. Lạc Vương là chữ do người Trung Quốc dùng để ghi tên Vua nước Lạc, chữ Hùng Vương mới là tên hiệu của tổ nước Việt.
2. Chữ Lạc trong từ Lạc Việt viết với bộ trãi, và bộ mã thì không thể lầm với chữ Hùng được.
3. Tất cả trong dã sử, truyền thuyết Việt ... qua đến các di tích lịch sử đều viết hoặc mang danh hiệu Hùng Vương (xem các truyện Nhất Dạ Trạch, Đổng Thiên Vương, Lý Ông Trọng ... các địa danh Đền Hùng, Núi Hùng ....)
Cuộc tranh luận cho đến nay chưa xong ... cho đến hôm nay.
Chúng tôi mới được một giáo sư đồng nghiệp giới thiệu cho biết cuốn sách mang tên là Thuyết Văn Thông Huấn Định Thanh của Chu Tuấn Thanh thì cho thấy chữ Lạc bộ Chuy có thể được thay thế bằng chữ Hùng (quang + chuy): chứng cớ tên Lạc Đào nhân vật trong sách Hán Thư, phần cổ kim nhân biểu (Lạc Đào là bạn vua Thuấn) đã được Thi Hiệu (mưu sĩ của tể tướng đời Tần là Thương Ưởng), tác giả Thi Tử Thập Nhị Thiên đổi tên là Hùng Đào.
Tóm lại, chúng tôi đã trình bày ý nghĩa của từ Lạc chỉ có nghĩa là Nước. Vì nhu cầu ghi chú, sử sách cả ta lẫn Trung Quốc bắt buộc phải dùng Hán tự để ghi chép. Riêng người Việt chúng ta thích dùng chữ Lạc bộ Trãi vì ghét nghĩa đen của hai chữ Lạc kia: (Ngựa trắng bờm đen, cú vọ). Việc này chỉ xẩy ra khi ta tiếp xúc với Hán tộc và biết dùng Hán tự.
Tuy nhiên theo nghĩa đen thì cả chữ Lạc đều chẳng tốt đẹp gì. Còn chữ Hùng thì thật là tốt đẹp hơn (đực, trống, mạnh) như trong các từ anh hùng, hùng tráng, hùng hồn, hùng dũng .... Vậy thì khi biết được Hán tự, có thể chẳng cần biết đến chữ nọ thay được chữ kia, dân Lạc Việt cũng đã tự động tôn xưng vị lãnh đạo là Hùng Vương rồi. Thế mà tiền lệ Hùng Đạo đã có từ ba trăm năm trước tây lịch, thì đương nhiên dân Lạc Việt phải gọi vị quốc tổ mình là Hùng Vương thì càng đúng. Cho nên mãi đến sau này mọi truyện thần thoại hay địa danh dân đều kính trọng mà gọi là Hùng Vương, hội đền Hùng v.v.... Tóm lại, Hùng là chữ khác của chữ Lạc, là danh từ Lạc dân tôn xưng Vua của mình, không thể có chuyện viết lầm như H. Maspero hay Ngô Sĩ Liên đã viết.
Riêng về các từ khác, Lạc điền, Lạc tướng, Lạc hầu .... thì hoặc vì tôn trọng vị lãnh tụ nên ông Lạc hầu chẳng dám nhận người ta gọi mình là Hùng hầu, hoặc vì Hùng điền thì đi quá xa nghĩa nguyên thủy là ruộng nước ... nên dân Việt vẫn tiếp tục dùng Lạc điền, Lạc hầu .... Cho nên đến tận ngày nay chúng ta vẫn chỉ dùng chữ Hùng Vương, còn tất cả đều là Lạc hết: Lạc hầu, Lạc tướng, ruộng lạc ....
Riêng về quyển sách Nam Việt Chí của Thẩm Hoài Viễn, thì ngày nay không còn, đâu đó chỉ là những đoạn được chép lại trong Sơ Học Ký (thế kỷ thứ 7), trong Thái Bình Hoàn Vũ Ký của Nhạc Sử đời Tống (thế kỷ thứ 10) mà có lẽ đoản văn được nhiều người dẫn đi dẫn lại "Giao Chỉ có ruộng, người ta gọi ruộng ấy là Hùng Điền, dân ấy là Hùng Dân, quân trưởng là Hùng Vương, hữu ty là Hùng Hầu, đất đai chia cho các Hùng Tướng". Xem thì thật giống đoạn dẫn ở Thủy Kinh Chú (đã dẫn ở phần trên). Có điểm khác là Nam Việt Chí thì toàn dùng chữ Hùng.
Điều này cũng dễ giải thích, hoặc là ông không còn biết từ tố "Lạc" là Nước, và theo lối thay chữ của Thi Hiệu, ông dùng Hùng thay cho chữ Lạc có nghĩa đen không tốt đẹp gì vì lý do thanh nhã, lịch sự (chắc ông phải có cảm tình gì lắm mới để tâm huyết mà viết quyển Nam Việt Chí kia). Sử cũng nói rằng ông đã từng sống ở Giao Chỉ thì ắt ông cũng biết về lý do người Lạc Việt gọi ông tổ họ là Hùng Vương. Trái lại tác giả Thủy Kinh Chú và Giao Châu Ngoại Vực Ký là quan lại của Trung Quốc, một quốc gia phong kiến đang đô hộ dân Việt, ắt họ dùng "Lạc bộ Mã" với nghĩa đen là "Ngựa trắng bờm đen" thì cũng đúng là "sách lược khai hóa man di" lắm vậy.
VŨ THẾ NGỌC
Nguồn:
[www.sugia.vn](//www.sugia.vn) **phannguyenquoctu**
- Tổng số bài gửi : 6960
Join date : 25/10/2010
Age : 50
Đến từ : Sài Gòn
[TRƯỜNG THPT SỐ 1 TƯ NGHĨA - HỘI CỰU HỌC SINH 87TƯNGHĨA](/) [ :: ]() [BỔ SUNG KIẾN THỨC VÀ NUÔI DẠY CON TRẺ](/c2-category) :: [Học tập](/c3-category) :: [Lịch sử](/f25-forum)
Trang
**1**trong tổng số **1**trang
Bạn
**Permissions in this forum:** **không có quyền**trả lời bài viết
phannguyenquoctu
» Những tình khúc vượt thời gian
phannguyenquoctu
» Bạn Phan Tấn Hoàng mãi ở lại trong lòng gia đình, người thân, của 87TuNghia và bạn bè thân hữu
phannguyenquoctu
» VỀ LẠI MÁI NHÀ XƯA - 20 - 11 - 2010
phannguyenquoctu
» 87SG mừng bạn Khôi về nhà cũ
phannguyenquoctu
» hãy trả lời em....
phannguyenquoctu
» Các hoạt động chào mừng 20-11-2014 "made in 867TN"
phannguyenquoctu
» Phim hành động, võ thuật tổng hợp
phannguyenquoctu
» Clips tổng hợp
phannguyenquoctu
» Vật lý Thiên Văn
phannguyenquoctu
» Vang bóng một thời
phannguyenquoctu
» Thơ sưu tầm, thơ tặng....
phannguyenquoctu
» ...proud to be a "nguoi mien trung"
phannguyenquoctu
» tiêu chí !!!
phannguyenquoctu
» Việt Sử
phannguyenquoctu
» Em yêu khoa học
phannguyenquoctu
» đau khớp, viêm khớp
phannguyenquoctu
» 87TưNghĩa kỷ niệm 30 năm xa Trường Tư Nghĩa I
phannguyenquoctu
» Đường về nguồn cội
phannguyenquoctu
» MAN AND BEAST (18+)
phannguyenquoctu
» Hình vui
phannguyenquoctu
» Quyền Anh
phannguyenquoctu
» Một nắm Đôla
phannguyenquoctu
» Cơ cấu tổ chức Hội 87TưNghĩa
phannguyenquoctu
» TỦ SÁCH LÝ SƠN
phannguyenquoctu