markdown:
|
|
Do you know-enrique iglesias
Tin nhanh
Nhạc âu mỹ-latin
MY BLOG
LINK OF THIS BLOG
Da co nhieu truong dai hoc cao dang cong bo diem thi cac ban co the tra cuu diem thi
[TAI DAY](http://diemthi1.24h.com.vn/index.php).
điểm thi đây bà con
st nguyen hai phong
Ngày xuân con én đưa thoi.
Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi.
Cỏ non xanh rợn chân trời.
Cành lê trắng điểm một vài bông hoa.
Long lanh đáy nước in trời.
Thành xây khói biếc non xanh bóng vời.
Thanh minh trong tiết tháng ba.
Lễ là tão mộ hội là đạp thanh.
Gần xa nô nức yến anh.
Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân.
|
|
|
|
|
|yeukhongmanhin ![]()
|
|h30_k0n_26 ![]()
|
|xxllxx ![]()
|
|Ivy Tran ![]()
|
|lionking729 ![]()
|
|heo_kute ![]()
|
|thienthanhopnhac_147 ![]()
|
|meoluoi_xiulazy ![]()
|
|kin ![]()
|
|conangvuitinh ![]()
| |
|C||H||B||T||N||S||B|
|
|
1
|
|
2
|
|
3
|
|
4
|
|
5
|
|
6
|
|
7
|
|
8
|
|
9
|
|
10
|
|
11
|
|
12
|
|
13
|
|
14
|
|
15
|
|
16
|
|
17
|
|
18
|
|
19
|
|
20
|
|
21
|
|
22
|
|
23
|
|
24
|
|
25
|
|
26
|
|
27
|
|
28
|
|
29
|
|
30
**Thời tiết một số địa phương ở nước ta **
Nhiệt độ - Thời Gian - Độ ẩm
|
|![]()
Bình luận
Unregistered
Unregistered
Unregistered
Unregistered
vkl
im cho bo may nghe nhac chut coi
Unregistered
di chui nhau den buon cuoi
Unregistered
chúc các bạn ngày càng phát triển
Unregistered
Unregistered
Unregistered
Unregistered


markdown:
[Giới thiệu cơ bản về MMD - Introduction About MMD](/t25-topic)
Trang
**1**trong tổng số **1**trang • [Share](http://www.addthis.com/bookmark.php?v=250&pub=forumotion)•
[Giới thiệu cơ bản về MMD - Introduction About MMD](/t25-topic#56) **MMD là gì ?**
MMD là viết tắt của cụm từ "MikuMikuDance". Đây là chương trình làm phim 3D không chuyên mang tên cô ca sĩ ảo nổi tiếng xứ mặt trời mọc. Đây là một chương trình đơn giản gọn, nhẹ, dễ sử dụng và hiệu quả cao trong việc làm những đoạn video anime, hay những Promotion Video nổi tiếng cho Vocaloid và nhiều lĩnh vực khác trên nền đồ hoạ 3D. Kích thước ~7MB tưởng chừng không thể làm gì khác ngoài load một cái motion cho nhân vật thực hiện. MMD thật sự phát huy sức mạnh cho những bộ óc đầy sức sáng tạo, tuỳ biến làm nên những đoạn video tưởng chừng như sử dụng chương trình khổng lồ chuyên nghiệp như maya, blender, 3dxmax. MMD nay đã hỗ trợ HD 1280x720 và HD chuẩn 1900x1080.
Xem thử độ nét 1080p của ở PV Tori no Koshity (Thành phố bé nhỏ bên cạnh)
- Spoiler:
- Spoiler:
- Spoiler:
![ Thoi sao](http://r19.imgfast.net/users/1914/10/41/00/smiles/10383.gif)
Một Video cực kỳ công phu ấn tượng của cuộc thi MMD cup gần đây: Runaway (Chạy trốn)
- Spoiler:
![ Gay dan](http://r19.imgfast.net/users/1914/10/41/00/smiles/913709.gif)
Chưa hết, nếu bạn là fan Anime thì MMD cũng là cái cầu nối bắt nhịp Anime với fanmade. Rất nhiều model (nhân vật) được sử dụng trong MMD là những nhân vật trong các anime nổi tiếng như: K-on, Mahou shoujo madoka, Stein Gate, Basara, Hanasoku Iroha, Gintama, Kanagi , .... còn nhiều lắm mà kể ko hết
![ Am ap](http://r19.imgfast.net/users/1914/10/41/00/smiles/271202.gif)
![ Ngai qua](http://r19.imgfast.net/users/1914/10/41/00/smiles/16679.gif)
![ Haha](http://r19.imgfast.net/users/1914/10/41/00/smiles/864669.gif)
- Spoiler:
![ Ky co](http://r19.imgfast.net/users/1914/10/41/00/smiles/283619.gif)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
**Chào mừng bạn đến với Vocaloid Garden** **Mọi link download có password là :** **vocaloidgarden** **Nếu thấy bài viết hay, hãy bấm dấu cộng ở bên phải màn hình**
[English Translation - MMD Introduction](/t25-topic#110) **What is MMD?**
MMD is the abbreviation of "MikuMikuDance". This is a 3D Program with the name of the famous "Digital Singer" from the Land of the Rising Sun. This is a compact and light, easy to use and efficient program in making Anime-style videos or Promotional Videos for Vocaloids and other category in 3D Arts. Its size of ~7MB makes some people think it couldn't do anything but loading a motion for the models to use or just to make simple motions. But, MMD has really unveiled its power and abilities for the innovative minds and make the videos that can be compared with professional programs such as Maya, Blender and 3DXmax Right now, MMD has supported 720p HD (1280x720) and 1080p HD (1920x1080)
Take a look at the quality of 1080p HD of Tori no Koshity PV
- Spoiler:
- Spoiler:
Once upon a time... Too long
![ Im lang](http://r19.imgfast.net/users/1914/10/41/00/smiles/205794.gif)
Long ago, MMD is intended to be used for making dancing videos, the dances for Vocaloid songs so it was named MikuMikuDance. But with the innovative minds of its users, MMD can also make interesting and funny anime-style videos like "Summer Moustiques"
- Spoiler:
![ Thoi sao](http://r19.imgfast.net/users/1914/10/41/00/smiles/10383.gif)
This is a very impressive video and is one of the masterpiece in MMD Cup 7th (2011): Runaway
- Spoiler:
Overall, MMD is one of those programs which will help your innovation, help you do things normal people could only dream of such as: make a 3D anime series made by "me", create a dance or make a video in a simple way or professional style!
![ Gay dan](http://r19.imgfast.net/users/1914/10/41/00/smiles/913709.gif)
Not only that, if you're a fan of Anime-Manga then MMD can be a bridge for Fanmade and Anime-Manga. A lot of models created for MMD are from famous anime like: K-on, Mahou Shoujo Madoka, Stein Gate, Basara, Hanasoku Iroha, Gintama, Kanagi , .... there are still a lot but listing them... would take... er... well, let's say that it'd until next month's morning
![ Am ap](http://r19.imgfast.net/users/1914/10/41/00/smiles/271202.gif)
![ Ngai qua](http://r19.imgfast.net/users/1914/10/41/00/smiles/16679.gif)
![ Haha](http://r19.imgfast.net/users/1914/10/41/00/smiles/864669.gif)
- Spoiler:
That's it for now, I think anyone who knows Vocaloid and this forum surely would know what MMD is, writing too much and it'd be too boring toread.
![ Ky co](http://r19.imgfast.net/users/1914/10/41/00/smiles/283619.gif)
Trang
**1**trong tổng số **1**trang
Bạn
**Permissions in this forum:** **không có quyền**trả lời bài viết

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Connection: close

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0

X-Content-Type-Options: nosniff

Pragma: no-cache

Vary: User-Agent

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
Cựu chiến binh Kim Ry
Cựu chiến binh (CCB) Kim Ry thương binh hạng 2/4, người dân tộc Khmer ấp Phước Hòa, xã Phú Tân (Châu Thành – Sóc Trăng). Sau khi giải ngũ về địa phương đã làm đủ thứ nghề: cấy lúa mướn, soi cá, cắm câu để tìm kế sinh nhai, nhưng gia đình anh vẫn thiếu trước hụt sau. Được sự quan tâm, giúp đỡ của cấp ủy Đảng, chính quyền địa phương, đặc biệt là Hội CCB đã tạo điều kiện hỗ trợ vốn, xây nhà tình nghĩa, hướng dẫn kỹ thuật chăn nuôi trồng màu, cùng với nghị lực phi thường, anh Kim Ry đã vượt qua mọi khó khăn trong đời sống. Năm 1990, với nguồn vốn ban đầu 440 ngàn đồng anh mua 200 con vịt, sau 3 tháng cho vịt chạy đồng và chăm sóc thêm, anh đã tuyển chọn được 90 con vịt mái đẻ lấy trứng và số vịt còn lại đem bán. Với phương châm lấy ngắn nuôi dài, sau vài năm, anh đã nhân rộng đàn vịt đẻ chạy đồng lên đến 600 con, mỗi ngày thu hoạch được từ 400 – 450 trứng, trừ chi phí con giống, thuốc tiêm ngừa phòng bệnh, gia đình anh Ry lãi ròng hơn 25 triệu đồng/năm. Với nguồn vốn tích lũy được, anh thuê mướn 2.000m2 đất ruộng để trồng lúa kết hợp trồng màu. Sau khi được tập huấn chuyển giao quy trình trồng dưa hấu xuống chân ruộng lúa, anh đã áp dụng vào sản xuất nên năng suất đạt khá (từ 18 – 20 tấn/công), bán được giá cao, lợi nhuận thu được từ trồng màu gần 40 triệu đồng/2 công.
Giờ đây, gia đình anh Ry đã tạo được cơ nghiệp, có thu nhập ổn định và mua được 4,5 công ruộng sản xuất lúa 2 vụ, có phương tiện sinh hoạt và đặc biệt các con anh đều được cắp sách đến trường... Tiếp xúc với chúng tôi, anh Ry bộc bạch: "Cuộc sống gia đình tôi có được như hôm nay trước hết là nhờ có sự quan tâm của Đảng, Nhà nước, chính quyền địa phương đặc biệt là Hội CCB các cấp, đồng đội và bà con đã tạo điều kiện giúp đỡ gia đình tôi vươn lên trong cuộc sống. Từ nay, gia đình tôi không còn cảnh nhà dột nát, thiếu trước hụt sau”. Với ý chí vượt khó, ham học hỏi, cần cù trong lao động sản xuất, biết vươn lên làm giàu chính đáng, vượt qua cảnh đói nghèo CCB Kim Ry là tấm gương vượt khó thoát nghèo, "CCB gương mẫu” trong nhiều năm liền.
UYÊN PHƯƠNG

X-Cache: MISS from cache13

Cache-Control: private

Vary: Accept-Encoding


markdown:
**1. ** **Tài sản BĐG, giá KĐ: ** *(Chi tiết về tài sản được nêu tại hồ sơ mời đấu giá).* **-** Tài sản: Xe ô tô đã qua sử dụng.
- Giá khởi điểm:
**800.000.000 đồng** ( *Bằng chữ: Tám trăm triệu đồng*). **2. Thời gian tiến hành thực hiện:**
- Bán hồ sơ: Từ 8h00’ đến 16h00’ ngày 03/10/2016 và 04/10/2016.
- Xem tài sản: Ngày 05/10/2016 và 06/10/2016 tại Bãi xe – Số 31, Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội.
- Đăng ký tham gia đấu giá, nộp hồ sơ và khoản tiền đặt trước: Từ 8h00’ đến 16h00’ ngày 07/10/2016 và 10/10/2016.
- Thời gian tổ chức cuộc bán đấu giá: 9h30’ ngày 12/10/2016.
- Địa điểm tham khảo hồ sơ, bán hồ sơ, đăng ký tham gia đấu giá, nộp hồ sơ và khoản tiền đặt trước, tổ chức cuộc bán đấu giá tại: Văn phòng đại diện Công ty - Số 214, ô HH3, lô CC6, phường Hoàng Liệt, quận Hoàng Mai, Hà Nội.
Thời gian làm việc của Công ty trong giờ hành chính.
Thông tin chi tiết liên hệ số điện thoại: 04.8585.6595./.
**P.V **

X-Cache: MISS from cache30


markdown: Với mục đích đem đến khán giả Việt Nam giải bóng đá hấp dẫn nhất thế giới, Đài truyền hình kỹ thuật số VTC tiếp tục là đơn vị duy nhất ở Việt Nam có bản quyền trực tiếp giải bóng đá Ngoại hạng Anh. Theo đó, VTC sẽ trực tiếp 5 trận trong 1 tuần (3 trận vào thứ Bảy, 2 trận Chủ nhật) trên kênh VTC1, VTC2, VTC3.


markdown:
|Hôm nay, 25/09/2016 - 07:16
|
|Hôm nay, 25/09/2016 - 07:16
|
|
|
Múi giờ UTC + 7 Giờ
|
|![]()
|
|
|
|
|
|
Ngày tham gia: 15/01/2012 - 16:57 Bài viết: 4 Đã cảm ơn: Được cảm ơn: 0 lần
|
|
|
|
|
|![]()
|
|
|
|
Ngày tham gia: 14/09/2010 - 20:20 Bài viết: 1648 Đã cảm ơn: Được cảm ơn:
|
|
|
|
|
|![]()
|
|
|
|
Ngày tham gia: 15/01/2012 - 16:57 Bài viết: 4 Đã cảm ơn: Được cảm ơn: 0 lần
|
|
|
|
|
|![]()
|
|
|
|
Ngày tham gia: 14/09/2010 - 20:20 Bài viết: 1648 Đã cảm ơn: Được cảm ơn:
|
|
|
|
|
|![]()
|
|
|
|
Ngày tham gia: 15/01/2012 - 16:57 Bài viết: 4 Đã cảm ơn: Được cảm ơn: 0 lần
|
|
|
|
|
|![]()
|
|![]()
|
|
## Các chủ đề liên quan
|
|
|
|
Múi giờ UTC + 7 Giờ
|Bạn
|không thể tạo chủ đề mới trong chuyên mục này.
Bạn
không thể trả lời bài viết trong chuyên mục này.
Bạn
không thể sửa những bài viết của mình trong chuyên mục này.
Bạn
không thể xoá những bài viết của mình trong chuyên mục này.
Bạn
không thể gửi tập tin đính kèm trong chuyên mục này.
Hỗ trợ thiết kế web, cài đặt và sử dụng Joomla! Thực hiện tất cả các dịch vụ web.

Set-Cookie: phpbb3_hyomk_sid=d1630f58e8f535b42e2c8866638d1ec4; expires=Mon, 25-Sep-2017 00:16:48 GMT; path=/forum; domain=.buaxua.vn; HttpOnly

Cache-Control: private, no-cache="set-cookie"

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
|
|![]()
|
|
CTY TNHH TM & KỸ THUẬT ĐIỆN HƯƠNG GIANG
![]()
|
|Liên hệ quảng cáo
Phone: 08 6258 3536 - 08 6258 3544 | Fax: 08 6258 3455
Hotline: 0908 63 61 63
Email: 3mien@3mien.com.vn
|
|Bản quyền © 2006-2016 thuộc về chodansinh.net
Giấy phép đăng ký Kinh doanh số: 4102048591 do Sở Kế Hoạch và Đầu tư cấp ngày 28/03/2007
Giấy phép Thiết lập trang Tin Điện Tử trên Internet (ICP) số: 297/GP-BC do Bộ Văn hóa Thông tin cấp ngày 12/07/2007

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


markdown:
Có
0
sp, trị giá
0
đ
Hình ảnh doanh nghiệp
(Cập nhật hình ảnh DN : Cập nhật)
Bạn cần đăng nhập
Cty Guyomarch Việt Nam TNHH-Cn
Chức vụ: Trưởng Chi Nhánh
Loại công ty: Liên Doanh
Ngành nghề hoạt động: Thức Ăn Gia Súc , Gia Cầm , Cá , Tôm-Sản Xuất & Bán Buôn
Địa chỉ doanh nghiệp: 28/81 Khu Phố 12,P. Hố Nai 1, Tp. Biên Hòa, Đồng Nai
Điện thoại: (84-61) 3881191
Fax: (84-61) 3881191
Email:
Lưu doanh nghiệp : Bạn cần đăng nhập để lưu DN
Thông tin chi tiết
Soạn tin DBH 24883 gửi 8749 để xác thực và đưa Doanh nghiệp này lên trang chủ Danhba24h.com
Up thêm ảnh thông tin cho doanh nghiệp này(Yêu cầu đăng nhập để được up)
Chọn đường dẫn ảnh :
Chọn đường dẫn ảnh :
thuyunion
thuonghanguyenph
giaoducvietnamed
ngocluan812
nguyensang.ct93
intembaohanh
nhungtthh
vateco
vattunganhnuoc
muahoa0885
skyphamcuong
svhco
aocuoiluckyanhva
0978101602


markdown: Thể theo nguyện vọng của các anh em HD Biên Hòa sau buổi thảo luận và góp ý về việc tổ chức một Tour du lịch Biển . Em xin giới thiệu một bãi tắm rất sạch và đẹp tại Vũng Tàu: Long Cung Resort Sau đây là 1 số hình ảnh của khu du lịch này: Đầu tiên là tên Khu Resort : Và tiếp theo là khuôn viên khu Long Cung Resort: Lối đi ra bãi tắm Bảng giá : LONG CUNG Resort Công ty TNHH Thanh Loan - Bãi tắm Long Cung Resort Ðc: 88D5 Chí Linh, P10, Tp.Vung Tàu Điện Thoại : 0643.700.333 DÐ: 0945.76.77.88 Ðc Email: info@longcungresort.com Chòi VIP Đơn:900.000đ (bao gồm 1 chòi lá +14 ghế bố) Chòi VIP Đôi:800.000đ (bao gồm 1 chòi lá +14 ghế bố) Chòi dành cho khách doàn: 40.000đ/1 ghế bố.(Khách đoàn giảm giá 20%) Dịch vụ tắm nước ngọt,vệ sinh: Miễn phí. Hồ bơi trẻ em : Miễn Phí Đây là nơi duy nhất tại TP Biển Vũng Tàu không thu phí dịch vụ tắm nước ngọt và vệ sinh và đặc biệt không có bán hàng rong . Và sơ đồ bãi tắm Các thành viên đăng ký theo mẫu ,em sẽ cập nhật sau : Nickname: Daiyou Số người : 3 ( daiyou + Gấu mẹ và gấu con ) Ngày đề nghị : T7 & CN 18-19/06/2011 List danh sách đăng ký: 1.Lenamtrung Số người : 3 (Lenamtrung + gấu mẹ và gấu con) 2.Optoma Số người : 5 (Optoma + gấu mẹ + 3 nhóc tỳ ) .........................................tiếp theo ? Thời gian đề nghị theo bác Lenamtrung như trên,chủ yếu là ngày cuối tuần. Mời các bác thảo luận thêm và cho ý kiến đóng góp . Thay mặt anh em HD Biên Hòa Daiyou.

Cache-control: private, max-age=0

Set-Cookie: SERVERID=S234; path=/

Server: Apache

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


markdown:
# Microfestivus
Thanks for attending Microfestivus XIX! Thank you to our volutnters, sponsors, vendors, brewers, distributors, and our all important Star City Brewer's Guiild judges/volunteers! See you next year for our 20th anniversary celebration!
Here are the judging results from this year's event!
|
|MICROFESTIVUS XIX - STAR CITY BREWER'S GUILD - BEER JUDGING RESULTS BY CATEGORY:
|
|BREWERY NAME |
|BEER NAME |
|JUDGING CATEGORY |
|PLACEMENT
|
|Chaos Mtn |
|Squatch Scotch Ale |
|Amber / Dark |
|Winner
|Deschutes||Black Butte Porter||Amber / Dark||Runner up|
|
|Boulevard |
|Tank 7 |
|Belgian |
|Winner
|Victory||Golden Monkey||Belgian||Runner up|
|
|Blue Mountain |
|Hop Duster |
|IPA / Double IPA |
|Winner
|Deschutes||Fresh Squeezed IPA||IPA / Double IPA||Runner up|
|
|Starr Hill |
|Sublime |
|Light / Wheat / Fruit |
|Winner
|Big Lick Brewing||Casey’s Kolsch||Light / Wheat / Fruit||Runner up|
|
|Foothills |
|Hop Job |
|Pale / Session IPA |
|Winner
|O’Connor||Lil Sippa||Pale / Session IPA||Runner up|
|
|GoodWood |
|Brandy Barrel Honey Ale |
|Specialty / Barrel Aged |
|Winner
|Starr Hill||Barrel Aged triple Debut 8||Specialty / Barrel Aged||Runner up|
To contact Microfestivus, please email

Cache-Control: no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Content-Language: en

X-Generator: Drupal 7 (http://drupal.org)


markdown:
Trang chủ
Danh mục
Giới thiệu
Câu chuyện thành công
Môi giới tên miền – Kiếm tiền tại nhà
Kết quả tên miền từ danh mục:
vệ sinh
44
tên miền
Tên
Tên miền cơ bản
Giá
Tuỳ chọn
1.
VesinhThongminh.com
VesinhThongminh
26.999.999
VNĐ
Mua ngay
2.
DichvuNhadep.com
DichvuNhadep
28.999.999
VNĐ
Mua ngay
3.
VesinhBanghieu.com
VesinhBanghieu
33.999.999
VNĐ
Mua ngay
4.
ThongNghetCong.com
ThongNghetCong
33.999.999
VNĐ
Mua ngay
5.
ThongCau.com
ThongCau
33.999.999
VNĐ
Mua ngay
6.
VesinhViet.com
VesinhViet
58.999.999
VNĐ
Mua ngay
7.
Vesinh.vn
Vesinh
Liên hệ
Mua ngay
8.
LamsachCongnghiep.com.vn
LamsachCongnghiep
Liên hệ
Mua ngay
9.
DichvuLamsach.com.vn
DichvuLamsach
Liên hệ
Mua ngay
10.
CongtyVesinh.vn
CongtyVesinh
Liên hệ
Mua ngay
11.
VesinhMay.com
VesinhMay
39.999.999
VNĐ
Mua ngay
12.
VesinhNhaViet.com
VesinhNhaViet
29.999.999
VNĐ
Mua ngay
13.
DichvuPhong.com
DichvuPhong
25.999.999
VNĐ
Mua ngay
14.
RutHamcau.name
RutHamcau
35.999.999
VNĐ
Mua ngay
15.
ThegioiVesinh.com
ThegioiVesinh
59.999.999
VNĐ
Mua ngay
16.
MayVesinh.net
MayVesinh
15.999.999
VNĐ
Mua ngay
17.
DichvuVesinh.com
DichvuVesinh
168.999.999
VNĐ
Mua ngay
18.
VesinhVanphong.com
VesinhVanphong
45.999.999
VNĐ
Mua ngay
19.
HutBephotHanoi.com
HutBephotHanoi
19.999.999
VNĐ
Mua ngay
20.
LamSachCongnghiep.net
LamSachCongnghiep
29.999.999
VNĐ
Mua ngay
21.
LamSach.com
LamSach
138.999.999
VNĐ
Mua ngay
22.
VesinhVanphong.net
VesinhVanphong
29.999.999
VNĐ
Mua ngay
23.
VesinhThucpham.com
VesinhThucpham
35.999.999
VNĐ
Mua ngay
24.
VesinhThongtac.com
VesinhThongtac
39.999.999
VNĐ
Mua ngay
25.
VesinhNhaxuong.com
VesinhNhaxuong
39.999.999
VNĐ
Mua ngay
26.
VesinhMaylanh.org
VesinhMaylanh
18.999.999
VNĐ
Mua ngay
27.
VesinhMaylanh.com
VesinhMaylanh
38.999.999
VNĐ
Mua ngay
28.
VesinhGiadinh.com
VesinhGiadinh
48.999.999
VNĐ
Mua ngay
29.
VesinhCongso.net
VesinhCongso
15.999.999
VNĐ
Mua ngay
30.
Xechorac.com
Xechorac
35.999.999
VNĐ
Mua ngay
31.
VesinhCongso.com
VesinhCongso
38.999.999
VNĐ
Mua ngay
32.
VesinhCongngiep.com
VesinhCongngiep
19.999.999
VNĐ
Mua ngay
33.
VesinhCongnghiep.net
VesinhCongnghiep
25.999.999
VNĐ
Mua ngay
34.
VesinhCongnghiep.com
VesinhCongnghiep
98.999.999
VNĐ
Mua ngay
35.
Vesinh.org
Vesinh
19.999.999
VNĐ
Mua ngay
36.
Vesinh.net
Vesinh
39.999.999
VNĐ
Mua ngay
37.
Vesinh.com
Vesinh
588.999.999
VNĐ
Mua ngay
38.
XedayVesinh.com
XedayVesinh
29.999.999
VNĐ
Mua ngay
39.
Websach.com
Websach
25.999.999
VNĐ
Mua ngay
40.
DietTrung.com
DietTrung
29.999.999
VNĐ
Mua ngay
Trang 1/2
1
2
Tìm kiếm tên miền
Từ khoá:
Mở rộng:
Tất cả
.com
.net
.org
Sắp xếp:
Mặc định
Tên giảm dần
Tên tăng dần
Giá tăng dần
Giá giảm dần
Chiều dài tăng dần
Chiều dài giảm dần
Giá:
đến
Chiều dài:
đến
Thông tin cần biết về tên miền
+
Tên miền đẹp giúp SEO đạt thứ hạng cao
+
Tra cứu tên miền - Domain whois
.
+
Chuyển quyền sở hữu tên miền an toàn
.
+
Tại sao bạn nên mua tên miền đẹp tại MuaBanTenMien.com
Cần bán gấp
+ manhremcua.com - 15 triệu đồng
+ xehoicaocap.com - 15 triệu đồng
Vài tên miền đã bán
thegioimayin.com
quatdien.com
inkythuatso.com
dienthoaisaigon.com
dochoitreem.com
thuocgiamcan.com
sieuthithietbi.com
denled.com
cuago.com
thietbivesinh.com
dulichsingapore.com
dulichnhatban.com
dulichmalaysia.com
dulichhoaky.com
dulichhalong.com
dulichdalat.com
dulichphuquoc.com
dulichquangbinh.com
nhuataisinh.com
thegioisua.com
suatancongnghiep.com
.........
Tên miền mới nhất
DaotaoBanhang.com
Giá :
28.999.999
VNĐ
TraThuonghang.com
Giá :
26.999.999
VNĐ
HuongdanLamdep.com
Giá :
68.999.999
VNĐ
BangheThongminh.com
Giá :
38.999.999
VNĐ
BietthuPhuquoc.com
Giá :
39.999.999
VNĐ
VietWings.com
Giá :
26.999.999
VNĐ
VatNuoi.com
Giá :
88.999.999
VNĐ
TrueSofa.com
Giá :
68.999.999
VNĐ
Viettin.com
Giá :
58.999.999
VNĐ
VietnamSports.com
Giá :
25.999.999
VNĐ
Câu chuyện thành công
AdTech với Media.net được bán 900 triệu đô la
Công ty AdTech với tên miền media.net vừa được bán thành công cho một công
StockPhoto.com – 250.000 USD mua tên miền và Startup triệu đô
Jon Yau – một nhà đầu tư đã quyết định mua tên miền StockPhoto.com với
Trải nghiệm đồ chơi trẻ em an toàn – báo Dân Trí
Hiện nay các sản phẩm đồ chơi không an toàn, độc hại cho trẻ em
Bí quyết bán bình ngâm rượu cao cấp
Bí quyết bán bình ngâm rượu, bình ngâm rượu cao cấp của anh Cường –
Bán nam châm dẻo dễ dàng từ web
Bật mí bí mật bán hàng từ namchamdeo.com sẽ giúp bạn hình dung đơn giản
Câu chuyện tên miền đẹp
AdTech với Media.net được bán 900 triệu đô la
Chọn tên miền đẹp giúp SEO đạt thứ hạng cao
StockPhoto.com – 250.000 USD mua tên miền và Startup triệu đô
Quatdien.com và thành công xứng đáng của Đoàn Vi Nguyên
Top 100 tên miền đắt giá nhất năm 2015 trên thế giới
Trải nghiệm đồ chơi trẻ em an toàn – báo Dân Trí
Tên miền quốc tế 3 con số được bán 142.000 USD
Cách dùng tên miền đẹp làm đòn bẩy kinh doanh
Bí quyết bán bình ngâm rượu cao cấp
Bán nam châm dẻo dễ dàng từ web
Về Mua Bán Tên Miền Đẹp
MuaBanTenMien.com
từ
❶❾❾❽
tập hợp những tên miền quốc tế (.com, .net,...) đẹp, giàu ý nghĩa, có giá trị kinh doanh và thương hiệu cao. Với những domain hàng đầu như:
quatang.com
,
vesy.com
,
thukhoa.com
,
nhansam.com
,
linhchi.com
,
dongtrunghathao.com
,
phongkham.com
,
giambeo.com
,
vesinh.com
, dichvuthamtu.com
cùng hàng ngàn tên miền đẹp khác, MuaBanTenMien.com có thể giúp quý doanh nghiệp lựa chọn cho mình một tên miền phù hợp nhu cầu quảng bá thương hiệu, sản phẩm, dịch vụ.
Facebook Mua bán tên miền
☏:
08.2225.8888
- 📱:
096.2345.888
KHÁCH HÀNG MUA TÊN MIỀN ĐẸP
Tư vấn
Tin tức tên miền
Đăng bán tên miền
Cách chuyển tên miền an toàn
Tuyển dụng
Đổi – trả sản phẩm
Liên hệ
Chính sách & Quy định chung
Hình thức thanh toán
Bảo mật thông tin
Khuyến mãi tên miền
Xu hướng tìm kiếm tên miền
tên miền camera
-
tên miền khách sạn
-
tên miền xe hơi
-
tên miền ô tô
-
tên miền du lịch
-
tên miền nhà đất
-
tên miền nội thất
-
tên miền làm nhà
-
tên miền thám tử
-
tên miền bảo vệ
-
tên miền đào tạo
-
tên miền kiến trúc
-
tên miền xây dựng
-
ten mien suc khoe
-
ten mien lam dep
-
Copyright © 1998 - 2016
Mua bán tên miền
-
Tên miền đẹp
-
Chuyển nhượng tên miền
. Phát triển bởi
Thiết Kế Website Đẹp
Chủ quản: Công ty TNHH Thế Giới Tìm Kiếm. Số ĐKKD: 4102042164 do Sở Kế hoạch Đầu tư Tp.HCM cấp ngày 17/08/2006
279 Xô Viết Nghệ Tĩnh, P.15, Q.Bình Thạnh, Tp.HCM. ĐT: 08.22.6666.88 - 08.22.6666.99 - 096.2345.888 - 096.2345.999.

Server: nginx


markdown:
Thêm bài hát này vào danh sách Playlist
Lời đăng bởi: naruto_sasuke_td7
Bài hát: Nắng - Minh Thư
Ngày đẹp trời như hôm nay nhẹ bồng bềnh như mây bay, phải chăng là lạc mất giữa chốn thiên đường.
Từng điệu nhạc lại vang bên tai cho ngày mới nắng lên trên vai, rồi nhẹ cười em thênh thang ô hay trời đất như quay quay.
Nàng đến nhẹ tựa gió la la la la ....
Nàng là nắng sưởi lòng ấm cho ai say cho hồn ai ngất ngây
Và tôi yêu nàng
Nhờ gió có chút nhớ thương mang gửi cho lời tôi chưa ***
Nói vu vơ khẽ thôi giữa mây trời
Và tôi đêm ngày nhìn nắng lấp lánh phía xa mơ về ai
Làm sao để nàng nghe con tim của tôi thật chân thành
Minh Thư
Quang Dũng, Minh Thư, Mỹ Duyên
Minh Thuận, Nhật Hào, Phương Thanh
Trịnh Thăng Bình, Phạm Hoàng Duy
xem thêm
rút gọn
Đơn vị chủ quản: Công ty Cổ phần NCT
Địa chỉ: Tòa nhà HAGL Safomec, 7/1 Thành Thái, P14, Q10, TP.HCM
Người chịu trách nhiệm nội dung: Ông Nhan Thế Luân - Email: support@nct.vn - Tel: (08) 3868 7979
Giấy phép MXH số 499/GP-BTTTT do Bộ Thông Tin và Truyền thông cấp ngày 28/09/2015
## Bình luận

Server: nginx+

Vary: Accept-Encoding, User-Agent

P3P: CP='NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM'


markdown:
Mua hàng tại Ntybooks.com
![ Giao hàng tận nhà và chuyển hàng toàn quốc](http://www.ntybooks.com/Design/Master/shipping.gif)
![ Địa chỉ | Hỗ trợ trực tuyến](http://www.ntybooks.com/Design/Master/address.gif)
![ help, hỗ trợ mua hàng](http://www.ntybooks.com/Design/Master/help.gif)
[Giới thiệu](http://www.ntybooks.com/z/nty/info) | [
Liên hệ](http://www.ntybooks.com/z/nty/lienhe)
Powered by
**Hệ thống - Mua sách online, đọc sách online, đọc truyện online
**
Bạn đã có tài khoản?
[Đăng nhập. ](javascript:{})


markdown:
Phần mềm diệt virus là một trong những công cụ không thể thiếu trong hệ điều hành Windows của bạn. Hiện nay, có khá nhiều hãng cung cấp các phần mềm diệt virus miễn phí cũng như bản quyền vì vậy mà bạn đang phân vân không biết nên lựa chọn phần mềm nào?
Tiếp...

Set-Cookie: wordpress_logged_in_267b2083092900079a3229b43a1fdbdc=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; path=/; httponly

Cache-Control: public

X-Cache-Status: MISS


markdown:
Nếu video tải chậm quý Phật tử vui lòng tải lại trang bằng cách bấm phím F5 1 hoặc nhiều lần để xem nhanh hơn.
Phật Âm| Chuyên mục: Phim tài liệu | Lượt xem: 3,752 | Đăng bởi: admin | Bình luận: 0

Set-Cookie: watched_video_list=MTk3Nw%3D%3D; expires=Mon, 26-Sep-2016 00:13:10 GMT; Max-Age=86400; path=/video/


markdown:
trang chủ
talaCu
ý kiến ngắn
spectrum
sách mới
tòa soạn
hỗ trợ talawas
Văn học
Thơ và Thơ Trẻ
Văn học Việt Nam
Văn học nước ngoài
Các giải thưởng văn học
Giải thưởng Bùi Giáng
Lý luận phê bình văn học
Điểm nóng
Chính trị Việt Nam
Chính trị thế giới
Đại hội X và cải cách chính trị tại Việt Nam
Xã hội
Giáo dục
Kinh tế
Đồng tính luyến ái trong xã hội hiện đại
Thế hệ @
Pháp luật
Đời sống hiện đại
Thể thao
talaFemina
Tư tưởng
Văn hoá và phát triển
1 - 20 / 325 bài
1.11.2008
Lê Hải
Từ chuyện kể đến bản sắc
28.10.2008
Võ Quốc Linh
Đôi lời về chữ “danh” và Hoàng Ngọc-Tuấn
27.10.2008
Andrew Purvis
Milan Kundera, tên chỉ điểm cộng sản?
25.10.2008
Tôn Thất Quỳnh Du
Đôi lời với Hoàng Ngọc-Tuấn về chữ “danh”
24.10.2008
Martin M. Simecka
Người sở hữu chiếc chìa khóa
23.10.2008
Amin Maalouf
Mang danh bản sắc: Bạo lực và nhu cầu gắn bó
22.10.2008
Jerzy Szacki
Bản sắc tập thể hay bản sắc xã hội của cá nhân?
17.10.2008
Phạm Phú Đức
Cách xưng hô và tính bình đẳng xã hội
16.10.2008
Nguyễn Hoàng Văn
Lơ láo và phản động
13.10.2008
Trần Văn Tích
Thân và phận
9.10.2008
Aleksandr Solzhenitsyn
Tầng lớp kĩ giả
8.10.2008
Chu Đại Khả
Hiện tượng văn hoá sữa độc và sỏi não
8.10.2008
Aleksandr Solzhenitsyn
Tầng lớp kĩ giả
7.10.2008
Aleksandr Solzhenitsyn
Tầng lớp kĩ giả
6.10.2008
Trà Đoá
Câu chuyện Văn Miếu hiện đại hay đỉnh của thói háo danh
4.10.2008
Võ Tấn Phong
Chủ nghĩa Marx?
4.10.2008
Xuân Đỗ
Phan Khôi - Người “thợ cày trên cánh đồng chữ”
1.10.2008
Trần Văn Tích
Trí tuệ của trí thức
16.9.2008
Zhang Yongle
Không có vùng cấm trong lĩnh vực đọc? “Ðộc thư” và giới trí thức Trung Quốc
15.9.2008
Zhang Yongle
Không có vùng cấm trong lĩnh vực đọc? “Ðộc thư” và giới trí thức Trung Quốc
1 - 20 / 325 bài
tìm
(dùng Unicode hoặc không dấu)
tác giả:
A
B
C
D
Đ
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Ý
Z
Tư tưởng
Văn hoá và phát triển
bản để in
Gửi bài này cho bạn bè
Loạt bài:
Trí thức và thời cuộc
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
13.10.2008
Trần Văn Tích
Thân và phận
Trong cuộc sống xã hội, mỗi cá nhân đều được ông Trời chia cho một phần. Phần đó gồm cương vị tức là chỗ đứng, thế đứng, vai trò và sự nghiệp tức kết quả của quá trình sinh sống, hành động đóng góp của đương sự.
Truyện Kiều
vì thế thường nói đến
thân phận.
Khi bàn đến chức năng của một người trong cộng đồng thì đó là chức phận, khi bàn về danh tiếng thì đó là danh phận, khi bàn về nghĩa vụ thì đó là bổn phận, còn khi nhấn mạnh khía cạnh tác động của các yếu tố bất ngờ, ngẫu nhiên thì đó là số phận.
Trong xã hội chịu ảnh hưởng văn hóa cổ truyền phương Đông, vị trí và vai trò của mỗi người – chức phận, danh phận, bổn phận – thường được quyết định chặt chẽ qua hệ thống luân lý đạo đức. Mỗi người hầu như có phận riêng, mỗi tập thể hầu như có phận riêng: phận hồng nhan, phận đàn bà; do thành phần gia đình, nghề nghiệp, tôn giáo quyết định. Do đó con người Á châu dễ có tâm lý an phận thủ thường. Do đó trong khi con người Âu châu đã tự giải thoát được khỏi ách độc tài toàn trị cộng sản thì con người Á châu vẫn còn cúi đầu thần phục các đảng mafia đỏ, mặc dầu đã có một Thiên An môn, một Thiên An Môn không những chỉ bị xe tăng nghiền nát mà còn là một Thiên An Môn bị sự hững hờ, sự buông xuôi, sự cam chịu, sự an phận của dân chúng Trung Hoa chôn vùi mạch sống.
Bổn phận đã không được người dân Trung Hoa nhận thức. Và như thế chung qui cũng chỉ vì họ không thấy được thân và phận trong cộng đồng nhân loại. (Ðương nhiên lỗi không phải ở họ.) Bổn phận đi đôi với lương tri. Lương tri là tình cảm nội tâm thúc đẩy con người làm những việc phải làm, đáng làm. Các quyết lệnh đạo đức của lương tri lắm khi lại nhân danh một chính nghĩa cao cả, một đạo lý công bằng mà khích lệ con người hành sử không theo lẽ thường: cô Kiều bán mình, Jeanne d’Arc lên giàn hỏa.
Ý thức được thế đứng của mình trong xã hội là điều cần thiết để hoàn thành bổn phận, tất nhiên hoàn thành theo chiều hướng tích cực, xây dựng. Dấn thân có sức hấp dẫn của nó mặc dầu khi dấn thân, con người lắm khi không chờ đợi được tưởng thưởng. Nhưng có dấn thân thì cuộc sống mới có ý nghĩa. Vì thế các vai chính trong những tác phẩm của Malraux, của Camus qua dấn thân mà thoát ly được tình trạng phi lý của nhân sinh. Dấn thân cũng tạo cơ hội cho con người vượt lên khỏi mình, giúp con người tránh khỏi chủ nghĩa cá nhân vị kỷ. Dấn thân khiến con người tự khẳng định để từ đó hoàn tất được những điều hay đôi điều cao cả hơn tự thân. Dấn thân mang lại bình an cho lương tâm và đưa đến niềm vui của hy sinh.
Trong xã hội hiện đại, mỗi người có những quan hệ xã hội rất đa dạng, mỗi cá nhân là thành viên thuộc nhiều cộng đồng khác nhau, cho nên cương vị và vai trò xã hội tùy hoàn cảnh mà thay đổi. Vả lại bản thân xã hội cũng thường biến động cho nên thân phận của mỗi người lắm khi dường như không được qui định rõ ràng. Nhiều lúc con người có vẻ bị động, không chi phối được thân phận của mình, giống như Thúy Kiều:
Biết thân mình biết phận mình ra sao?
Nhưng chính trong những trường hợp đó con người mới phát huy được đặc quyền lựa chọn, mới vận dụng được khả năng quyết định trong tư thế vừa tự do vừa hữu trách.
*
Sau tháng Tư 1975, giới chuyên viên miền Nam đột ngột bị đặt trước một tình thế khó xử. Ðã được biết về chế độ cộng sản từ trước, họ tìm mọi cách đào thoát khi miền Nam sắp mất nhưng chỉ một thiểu số đạt được mục đích này. Ða số kẹt lại chấp nhận thân phận mới trong xã hội mới. Họ hy vọng tiếp tục thực hành chuyên môn nghiệp vụ của mình. Ngoại trừ các chuyên gia thuộc lĩnh vực khoa học nhân văn, khoa học xã hội là gặp khó khăn, do ý thức hệ thống trị mới hoàn toàn đối lập với ý thức hệ từng chi phối đường lối đào tạo họ. Nhưng giới chuyên viên khoa học ứng dụng, khoa học thực nghiệm không lâm vào hoàn cảnh này. Do được đào tạo vững vàng hơn đa số các đồng nghiệp miền Bắc hoặc từ Rờ về, do bị ràng buộc bởi nghĩa vụ luận chuyên môn; họ, sau khi chịu chung cộng nghiệp tù đày cải tạo, bắt buộc phải cộng tác với tân chế độ. Và hoàn cảnh khắc nghiệt bắt đầu chi phối thân phận họ. Họ không hề chấp nhận chế độ mệnh danh là xã hội chủ nghĩa, dẫu rằng vào khoảng những năm 1978, 1979, đã có một danh sách các trí thức miền Nam tuyên cáo – chẳng biết tuyên cáo với ai – là họ đã tự do lựa chọn chủ nghĩa xã hội! Họ chưa được đọc ông Trần Trung Ðạo trên talawas (!) nhưng họ biết quá rõ rằng nếu những người có học dốc lòng phục vụ chế độ thì chế độ chẳng còn mong gì hơn. Nhưng mặt khác, họ cũng biết rằng đồng bào cần họ, đúng ra, cần khả năng chuyên môn của họ. Giới bác sĩ mang rõ nhất tâm trạng này. Những cháu bé nhi đồng bị sốt xuất huyết, những người nông dân mắc bệnh lao phổi, những sinh viên cần được giảng dạy tập nghề v.v... tất cả đang chờ đợi họ. Nghĩa vụ luận người y sĩ quốc gia – qua lời thề Hippocrate – ràng buộc họ với thân chủ, với bệnh nhân. Chẳng những thế, họ còn muốn tỏ cho các đồng nghiệp miền Bắc thấy ai “ưu việt" hơn ai. Ít nhất “người ta" đã phải thừa nhận điều này. Chẳng thế mà trong một buổi học tập qui mô dành cho “trí thức tại chỗ" tổ chức ở rạp Rex và do đồng chí Trưởng ban Tuyên huấn Thành ủy Trần Trọng Tân phụ trách thuyết trình – trong buổi học tập này, mỗi tham dự viên được “bồi dưỡng" một cái bánh bao cao cấp do các tiệm Tàu Chợ Lớn sản xuất –, đồng chí đã mở đầu bằng cách xác nhận là ngụy cũng có mặt tốt của ngụy, như người thầy thuốc, người y tá của chính quyền cũ tuy không được “giáo dục theo đạo đức cách mạng" nhưng vẫn luôn luôn tỏ ra có tinh thần dốc lòng phục vụ bệnh nhân. Tinh thần đó chỉ đạo một cách tổng quát cung cách xử sự nghiệp vụ của người bác sĩ ngụy.
Nhưng
thân tuy ở Tào mà lòng thì theo Hán
nên đã có phong trào vượt biên vượt biển rầm rộ, bất chấp mọi hiểm nguy của giới chuyên gia khoa học miền Nam mà lý do rất đơn giản: họ không muốn vô hình trung góp phần củng cố chế độ mà họ không hề xây dựng nên. Trước hết, vì họ biết rằng chế độ cộng sản tuy độc tài toàn trị vào hạng nhất tự cổ chí kim, từ Đông sang Tây nhưng lại cũng là một chế độ sứ quân cát cứ, vô chính phủ vô tiền khoáng hậu. Anh có thể được trọng dụng bởi cơ quan đang sử dụng anh nhưng có thể tối nay công an phường, công an thành sẽ mang AK đến dẫn anh đi học tập lại. Hoàn cảnh đó đã xảy ra cho một bác sĩ ở Cần Thơ hay Rạch Giá gì đó. Anh tên là Lê Văn Tập – tôi không nhớ chắc lắm tên họ của anh – chỉ biết là anh sau tôi năm bảy khóa. Anh đang làm việc với “cách mạng" thì bị bắt đưa ra tòa vì tội hát nhạc vàng hay nói năng phản động gì gì đó. Phiên tòa xử ở địa phương nhưng Sài Gòn được lệnh cử một số bác sĩ – tất nhiên là ngụy – xuống miền Tây tham dự, trong số đó tôi nhớ có bác sĩ Văn Tần, người Quảng Trị cùng quê tôi, làm việc ở bệnh viện Bình Dân. Anh Văn Tần sau đó được lệnh tường thuật phiên tòa cho anh chị em chúng tôi nghe ở trụ sở Hội Trí thức Yêu nước. Cho nên về tinh thần, chúng tôi sống trong bầu không khí nghi ngờ, theo dõi thường xuyên và luôn luôn chuẩn bị vô tù, như một nhà thơ miền Bắc:
Nhiều khi tôi tự nhủ mình
Phải phòng lúc bất thình lình bị tôm
Áo quần sắp sẵn sớm hôm
Ðể khi bị bắt là ôm đi liền!
Ðó là về tinh thần. Về vật chất thì sau đây là cảnh đi lãnh quà do thân nhân ở ngoại quốc gửi về dưới con mắt cú vọ của nhân viên thuế quan, bưu điện:
Ép ngực vểnh tai đợi gọi tên
Mồ hôi thấm áo, cổ vươn lên
Tới phiên còn phải ngồi chờ chán!
Khi lãnh ra rồi, chửa chắc yên!
Thi nhân miền Bắc chỉ dùng một dấu than, thi hào tài tử miền Nam dùng dấu than đến hai lần. Vị thi hào này đã từng giữ một “vai trò của người trí thức đầu đàn rất đáng kể", theo như lời nhận định của nhị vị Nguyễn Trọng Văn và Nguyễn Tường Minh trong bài viết nhan đề “Trí thức không-cộng sản", cập nhật ngày 14.11.2007 và đăng trên báo mạng Diễn Đàn Forum, mục Biên khảo (
http://www.diendan.org/phe-binh-nghien-cuu/tri-thuc-khong-congsan/
). Thi hào không có bút hiệu, chỉ mang tên họ từ thuở khai sinh là Phạm Biểu Tâm, người trực tiếp đứng ra nhận Trường Y khoa Quốc gia do người Pháp trao lại, người mấy chục năm làm Khoa trưởng Trường Ðại học Y khoa Sài Gòn, người được y giới phe quốc gia chúng tôi xem là ngôi sao Bắc đẩu của ngành y.
Biết thân mình, biết phận mình, nhưng thực sự chúng tôi không biết vì sao chúng tôi lại phải sống cuộc đời như thế. Ðương nhiên không thiếu gì lời giải thích biện hộ.
*
Nguyễn Tường Minh vốn là con ông chú ruột của bà xã tôi. Bài viết vừa viện dẫn tuy mang danh tính hai người họ Nguyễn nhưng đọc đi đọc lại, chẳng hề thấy giọng Tường Minh đâu, chỉ thấy chất Trọng Văn. Trong gia đình, Tường Minh được “phân loại" là thân cộng thay vì không-cộng như bài viết của hai ông họ Nguyễn. Và trọn cả đại gia đình bên vợ tôi chỉ có một mình Tường Minh là "tiến bộ" mà thôi.
Ông Nguyễn Trọng Văn (
tlđd
) cho rằng “các Giáo sư Lý Chánh Trung, Nguyễn Văn Trung, Phạm Hoàng Hộ, Lê Văn Thới, Phạm Biểu Tâm... trở thành những tấm gương sáng trong học tập, giảng dậy cũng như trong cách đối nhân xử thế thời ‘thực dân kiểu mới’ đáng cho những thế hệ sinh viên noi theo." Thời gian ông Văn đề cập là trước 1975. Cách “đối nhân xử thế" của thầy Phạm Biểu Tâm thời Mỹ-Ngụy như thế nào, thiết tưởng ông Văn nên dành cho chúng tôi, các môn sinh được Thầy trực tiếp truyền nghề, mô tả thì có lẽ hợp lý và chính xác hơn. Nhưng điều đó cũng chẳng có gì đáng kỳ kèo. Kỳ đời hơn là làm gương cho sinh viên noi theo dưới thời “thực dân kiểu mới" xong, trong số năm vị giáo sư được ông Văn đơn cử, có ba vị đã... ra nước ngoài sau giai đoạn “thực dân kiểu mới": Nguyễn Văn Trung ở Canada, Phạm Hoàng Hộ và Phạm Biểu Tâm ở Hoa Kỳ.
Thầy Tâm sau 1975 trở nên thân thiết với người viết bài này. Ðiều này dễ hiểu vì thầy trò đều đồng loạt trở thành
hàng thần lơ láo.
Hơn nữa, thầy còn cắp sách đi học tiếng Nga tại Hội Trí thức Yêu nước cùng với tôi và anh bạn Võ Thành Phụng ở khu chỉnh hình Bệnh viện Bình dân. Lớp học chỉ có năm trò, bên cạnh ba thầy trò chúng tôi còn có hai vị có lẽ đáp ứng tiêu chuẩn “trí thức không-cộng sản": anh bạn Chu Phạm Ngọc Sơn và chị Bùi Thị Lạng, cả hai đều thuộc Trường Ðại học Khoa học Sài Gòn. Anh Chu Phạm Ngọc Sơn là "thành phần tiến bộ" giống Nguyễn Tường Minh, còn chị Bùi Thị Lạng thì nghe nói là con gái liệt sĩ. Chúng tôi biết thầy Tâm đi học chẳng qua để cho vui, anh Võ Thành Phụng hy vọng được gửi sang tu nghiệp Liên Xô – độ đó chỉ có Liên Xô là nhất – còn tôi thì cả thầy Tâm lẫn anh Phụng đều không hiểu tôi học Nga ngữ để làm gì. Không có gì giấu giếm nhau nên tôi nói thực là tôi học tiếng Nga để tung hỏa mù vì tôi đã lập thủ tục xin xuất ngoại chính thức nạp cho công an mà cơ quan chủ quản không hề biết gì ráo trọi, nên tôi đi học Nga ngữ để mà mắt “phe ta". Với lại, biết đâu một khi ra nước ngoài lại chẳng cần thêm một ngoại ngữ. Thầy Tâm được cử tham gia một phái đoàn đi tham quan Liên Xô. Về nước, Thầy phải lên tivi. Thầy gãi đầu gãi tai tường thuật rằng sang thiên đường cộng sản, Thầy mới được mục kích cảnh bệnh nhân ốm đau có bác sĩ đến tận nhà chăm sóc. Chúng tôi thông cảm với vị thầy nhân hậu khả kính, suốt đời không thèm đếm xỉa đến chính trị! Nhưng tuy coi khinh chính trị mà tập thể nhân viên giảng huấn Trường Ðại học Y khoa Sài Gòn – chỉ kể những vị đã được phong học hàm Giáo sư vào thời điểm 1975 – đều đã di tản, di cư, vượt biên, đoàn tụ. Một vị giáo sư duy nhất còn ở lại cho đến mãn phần: Giáo sư Ngô Gia Hy. Người ta đồn đại vị giáo sư này có họ hàng với lãnh tụ cộng sản Ngô Gia Tự. Riêng khóa tôi – không kể những người từ trần – thì trong số chín mươi bảy bác sĩ tốt nghiệp, hiện có ít nhất bảy mươi bốn đồng nghiệp đang sinh sống ở nước ngoài và tối đa hai mươi ba người còn ở lại Việt Nam.
Thuộc đội ngũ chuyên viên y tế do miền Nam đào tạo có một vài người không muốn hoặc không dám ra đi. Anh bạn đồng khóa Lê Hữu Thuận ở Mỹ Tho bảo tôi “
Mieux souffrir que mourir
" (Thà đau khổ còn hơn chết chóc.) Bạn Thuận không có cơ may đi đường chính thức. Bạn giống tôi, chúng tôi đều là trí thức một N, N thứ ba. Công thức thần sầu quỉ khốc này do chính ông Nguyễn Trọng Văn đưa ra. Ông Văn cho rằng trí thức ở lại không đi là trí thức ba N (Ngu, Nghèo và Nhát). Không đi được hoặc chưa đi được, chúng tôi chỉ biết làm tròn bổn phận đối với thân chủ, đối với bệnh nhân, đối với học trò, đối với sinh viên. Tuyệt nhiên không một người nào lên tiếng đề cao chế độ hoặc dẫn lời lãnh tụ. Anh bạn Nguyễn Công Tỷ cùng khóa với tôi còn trở thành chuyên viên Ðông y được cử sang giảng dạy về y học cổ truyền tại nước bạn Algérie. Năm 2000, trong khuôn khổ Ðại hội Quốc tế Y Nha Dược sĩ Kỳ 3 tổ chức ở Paris tại khách sạn Sophitel, khóa chúng tôi gặp nhau tại tư gia một nữ đồng nghiệp ở ngoại ô kinh đô ánh sáng. Chúng tôi nhắc đến bạn Nguyễn Công Tỷ mà cùng nhau cười muốn bể bụng vì ai cũng biết bạn khi đi học cũng như khi ra trường đâu có rành Ðông y!
Bên cạnh những bác sĩ tạm chấp nhận sống trong chế độ mới, một số bác sĩ khác trở thành tân tòng: Trương Thìn, Ðỗ Hồng Ngọc, Trần Ðông A, Trần Thành Trai, Nguyễn thị Ngọc Phượng. Chúng tôi có dịp gặp nhau ở nước ngoài vẫn vui vẻ như ngày nào, không có gì cần hòa hợp hòa giải. Tôi còn gửi bảo đảm qua bưu điện cả
Tập san Y sĩ
của nhóm anh chị em bên Canada – có in hình cờ vàng ba sọc đỏ ngay trên trang bìa – về Sài Gòn biếu bạn Ðỗ Hồng Ngọc vì tôi vốn thân với anh Ngọc, mặc dầu tôi đã từng xin anh cho xem thẻ Đảng của anh, coi hình thù nó ra sao.
Thật ra giới y dược do phe xã hội chủ nghĩa đào tạo cũng có một số người chẳng ưa gì chế độ. Bác sĩ Trần Hữu Nghiệp – chúng tôi thường thân ái gọi là anh Chín Nghiệp – kể với tôi rằng Giáo sư Hồ Ðắc Di, từng giữ chức Khoa trưởng Trường Ðại học Y khoa Hà Nội, Chủ tịch Tổng hội Y học Việt Nam, có hôm nằm võng vừa đu đưa vừa chỉ vào một buồng chuối chín treo lủng lẳng trong căn nhà sơ tán rồi bảo: “
Je n’aime que ce régime!
". Trong tiếng Pháp,
régime
vừa có nghĩa buồng chuối vừa có nghĩa chế độ. Khi bảo tôi chỉ ưa cái
régime
này – chỉ buồng chuối – thì người nghe hiểu ngay là người nói không ưa cái
régime
kia, tức chế độ cộng sản. Còn anh bạn Tiến sĩ Dược học Ðỗ Tất Lợi thi kể cho tôi nghe lời truyền tụng của các bác sĩ dược sĩ miền Bắc: “
Lương y thì bỏ mẹ
", dựa vào lời Bác dạy “
Lương y như từ mẫu
". Chỉ có điều khác biệt là
lương y
lại còn có nghĩa là lương tháng y nguyên, không tăng!
*
Những năm tháng kẹt lại với chế độ mới, anh em chúng tôi một mặt cố gắng làm tròn chức phận; mặt khác, sẵn sàng giở thủ đoạn, xài mánh khóe, dùng tiểu xảo, mượn khôn vặt để sinh tồn trong hy vọng. Tôi ra trường năm 1962. Nói chung, nếu từ 1962 đến 1975 tôi đã sống những năm tháng sung sướng hạnh phúc thì từ 1978 đến 1984, tôi đã sống những tháng năm hào hứng thích thú. Ðối với “cách mạng", tôi biết là mình chỉ như cô Kiều,
xét mình công ít tội nhiều.
Nhiều khi tôi đã ngậm ngùi nghĩ đến tiền nhân cuối Lê đầu Nguyễn, Tây Sơn. Sĩ phu thuở bấy giờ đã hơn một người lâm vào cảnh
gặp thời thế thế thời phải thế.
Tôi đã nghĩ đến Nguyễn Nễ, Nguyễn Hành, Nguyễn Du; để chỉ kể mấy người họ hàng gần gụi với thi bá. Họ đã xử sự như thế nào trước vận nước đảo điên? Tại sao Nguyễn Du làm quan được cử đến Chánh sứ mà khi lâm chung chỉ bảo có một tiếng “được" rồi vĩnh viễn nhắm mắt? Thân và phận trí thức chuyên gia Việt Nam thời “đương đại" đương nhiên còn lao đao khốn khó, tiến thoái lưỡng nan, nghịch lý khác thường, song quan thác tạp hơn thời Lê-Trịnh-Nguyễn.
Westpreußenstr., 06.10.08
© 2008 talawas
bản để in
Gửi bài này cho bạn bè
Ngôn ngữ
Dịch thuật
Tản văn thứ sáu
Tủ sách talawas
Nghệ thuật
talaGallery
Bàn tròn "Mĩ thuật đương đại Việt Nam đang ở đâu"
Mĩ thuật
Kiến trúc
Điện ảnh
Sân khấu
Âm nhạc
Tư tưởng
Triết học
Lịch sử
Tôn giáo
Phương Đông và Phương Tây
Văn hoá và phát triển
Chiến tranh nhìn từ nhiều phía


markdown:
skip to main
|
skip to sidebar
THI HÀNH ÁN DÂN SỰ
Bản quyền thuộc về Công ty luật Hồng Lĩnh
Không có bài đăng nào.
Không có bài đăng nào.
Trang chủ
Công ty luật Hồng Lĩnh
:
Can thiệp mạnh trong mọi trường hợp để bảo vệ quyền lợi cho bạn,
xin gọi về số máy
O948.969.989
ngay lập tức khi bạn cảm thấy sự an toàn pháp lý của bạn hay người thân của bạn bị ảnh hưởng
CÔNG TY LUẬT TNHH HỒNG LĨNH
Luật Hồng Lĩnh TM@
Địa chỉ: Số 158 - Ngõ 149 Hồ Tùng Mậu - Hà Nội
Mobile: O948.969.989 -
Phone: O4.37633O67
Thue thu nhap ca nhan
|
Thue thu nhap doanh nghiep
|
Phap che
|
Phap luat
|
Luat gia Bang Giang
|
Thue tieu thu dac biet
|
Thue xuat khau thue nhap khau
|

Server: GSE


markdown:
## Trò Chơi Sonic
Những phiên bản và thể loại mới của series trò chơi Hedgehog Sonic giờ đã có mặt hoàn toàn miễn phí trong thư viện trò chơi Sonic của chúng tôi. Hãy chơi những trò hành động Sega Genesis kinh điển, bay qua bầu trời trong những trò mới, hay thậm chí chơi trong Thế giới Mario! Những trò 16-bit gồm nhiều thể loại khác nhau, từ những trò hành động không tính thời gian, đến thể thao, hay xếp hình. Hãy chơi những trò chưa bao giờ xuất hiện và đóng vai người bạn của Tail để đua xe môtô! Bạn cũng có thể đóng vai Tails, bay qua từng bàn, và thu thập những chiếc nhẫn.
Với những fan của trò chơi thông thường, bộ sưu tập có đủ những thể loại như pinball hay xếp hình. Nếu bạn đang tìm kiếm những trò chơi mới, hãy thử trò xếp hình hay đua xe. Dù là thể loại nào, những trò Sonic cũng giúp bạn nhập vai Tails, TS Robotnik cùng những người bạn mà không gặp phải chút khó khăn nào. Một số trò thậm chí còn điều khiển chỉ bằng từng cú nhấn chuột, giúp bạn chơi đơn giản hơn! Tất cả những trò chơi Sonic của chúng tôi đều có hình ảnh cũng như cách chơi sống động, mượt mà.

Connection: Close

Cache-Control: max-age=900, public

Vary: User-Agent, Accept-Encoding


markdown:
Thời Trang Alicia Keys
Thời Trang Alicia Keys là một trong những Các Trò Chơi Celebrity Dress Up đã được chúng tôi tuyển chọn đặc biệt.
[My Dolphin Show 8](http://www.trochoi.net/tr%C3%B2+ch%C6%A1i/my-dolphin-show-8.html), [Selena on Trip Dress-Up](http://www.trochoi.net/tr%C3%B2+ch%C6%A1i/selena+gomez/selena+on+trip+dress+up.html), [Baby Hazel Bed Time](http://www.trochoi.net/tr%C3%B2+ch%C6%A1i/em+b%C3%A9/baby+hazel+bed+time.html) và [Barbie Egyptian Princess](http://www.trochoi.net/tr%C3%B2+ch%C6%A1i/b%C3%BAp+b%C3%AA+barbie/barbie+egyptian+princess.html) hiện cũng được yêu thích trên trang web này.
Báo cáo trò chơi bị lỗi
Hủy báo cáo trò chơi bị lỗi


markdown:
Tại đây bạn có thể chơi Snazzy Tennis.
Snazzy Tennis là một trong những Trò Chơi Tennis đã được chúng tôi tuyển chọn đặc biệt.
[Sports Heads: Tennis](http://www.trochoi.net/tr%C3%B2+ch%C6%A1i/qu%E1%BA%A7n+v%E1%BB%A3t/sports+heads%3A+tennis.html), [Sports Heads: Tennis Open](http://www.trochoi.net/tr%C3%B2+ch%C6%A1i/sports-heads-tennis-open.html), [Dkicker](http://www.trochoi.net/tr%C3%B2+ch%C6%A1i/b%C3%B3ng+%C4%91%C3%A1/dkicker.html) và [Soccer Physics](http://www.trochoi.net/tr%C3%B2+ch%C6%A1i/Soccer+Physics.html) hiện cũng được yêu thích trên trang web này.
Báo cáo trò chơi bị lỗi
Hủy báo cáo trò chơi bị lỗi


markdown:
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: phố Thái Thịnh, phường Trung Liệt, quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
Trụ sở chính: phố Thái Thịnh, phường Trung Liệt, quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
Nguyễn Khánh Hoàng 17/06/2009 - 17:17

Set-Cookie: u_nologin_id=523926311; expires=Tue, 03-Jan-2017 01:02:28 GMT; path=/; httponly

Server: Apache/2.2.3 (CentOS)


markdown:
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: phố Thái Thịnh, phường Trung Liệt, quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
Trụ sở chính: phố Thái Thịnh, phường Trung Liệt, quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh

Set-Cookie: u_nologin_id=524028958; expires=Tue, 03-Jan-2017 01:32:44 GMT; path=/; httponly


Set-Cookie: u_nologin_id=524052050; expires=Tue, 03-Jan-2017 01:39:22 GMT; path=/; httponly


markdown:
[Liên khúc Xuân quê hương](/component/hopam/hopam/12245-lien-khuc-xuan-que-huong.html)
Dân ca Nam Bộ 23.09.2016
[Đêm trên sông trăng](/component/hopam/hopam/12244-dem-tren-song-trang.html)
Nguyễn Đình Toàn 23.09.2016
[Phút giây mình chia tay](/component/hopam/hopam/12243-phut-giay-minh-chia-tay.html)
Thái Thịnh 23.09.2016
[Bạn lòng](/component/hopam/hopam/12242-ban-long.html)
Hamlet Trương 23.09.2016
Dân ca Nam Bộ 23.09.2016
Nguyễn Đình Toàn 23.09.2016
Thái Thịnh 23.09.2016
Hamlet Trương 23.09.2016

Set-Cookie: 43e4d6739cd13ee3e52b2a5afbef67d9=1df0b7d922d6a3f40da1d5069ca4c372; path=/; domain=vietguitar.org; HttpOnly

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"


markdown:
## Mục Lục
### Tiểu Luận
[Vẫn chuyện i ngắn, Y dài](/Ti-Liu/bien-khao/phiem-luan/vanchuyeninganydai-1)
Cách
đây chừng ba năm, tôi có mạo muội đề nghị với Tạp chí “Thế Kỷ 21” là nên viết tên
tờ báo đứng đắn đó là
Vietnamese-English Dictionary (Saigon: Bình
Minh, 1959; Tokyo: Charles E. Tuttle, 1966), từ “thế kỷ” [nghĩa là “century”] vẫn dùng con chữ “y dài” [thường được gọi là i-cờ-rét, “chữ Hi-Lạp”.]
Là người đã từng phụ trách giảng khoa về Kế hoạch hoá Ngôn ngữ (Language Planning) trong mấy chục năm, tôi thừa hiểu rằng: tại bất cứ một nước nào, việc thi hành kế hoạch về lĩnh vực lời ăn tiếng nói cũng cần phải lưu tâm đến tình cảm ngôn ngữ của người dân nói tiếng bản ngữ. Mấy cuộc hội nghị đã được triệu tập tại cả miền Bắc lẫn miền Nam Việt Nam trước 1975 về vấn đề thống nhất ngôn ngữ, về nhu cầu cải tiến chữ quốc ngữ, cũng như về việc cần tiêu chuẩn hoá chính tả và thống nhất danh từ khoa học kĩ thuật. Rồi sau 1975, các nhà chuyên môn vẫn tiếp tục thảo luận về những đề tài như: dùng con chữ nào cho âm vị nào, con chữ nào viết hoa, khi nào dùng gạch nối, khi nào viết liền các âm tiết (cũng là từ tố) bên trong một từ, phiên âm những thuật ngữ khoa học quốc tế cách nào? v.v… Những nhà ngữ học đó đều phải kết luận rằng có những đề nghị cải cách rất có tính khoa học, cốt làm cho chữ quốc ngữ nhất quán hơn, và có một số chuẩn mực phải theo một cách “trước sau như một”, song có điều chưa thi hành ngay được, vì thiên hạ quen cùng cách này, cách kia rồi.
Chẳng
hạn, thiên hạ quen viết
— là âm hạt nhân hay âm
chính của một âm tiết trong tiếng Việt — với con chữ i/ , dùng để ghi bán nguyên
âm (còn gọi là “bán mẫu âm”) / y — là âm lướt xuất hiện ở đầu hoặc
cuối một âm tiết và được ngành ngữ âm học ghi bằng kí hiệu [i:]. Có điều lạ là
không ai viết y/ kỳ dỵ, lý trý cả! Thực
tế, nay chúng ta bảo nhau theo cách phân biệt nói trên mà viết cho đúng: ông lí trưởng, lí tưởng, lí trí, kì dị, nước
Mĩ, Mĩ quốc, (cao lương) mĩ vị, mĩ thuật, v.v… thì có người sẽ thấy lạ hoắc,
không quen, nên không chấp nhận.
Vậy thì trong khi chờ đợi chuẩn bị cho những lớp học sinh tiểu học, rồi trung học, được chỉ dạy những điểm sơ đẳng đó về tương quan giữa ngữ âm và chính tả, thì biện pháp tốt hơn hết ta có thể áp dụng ở giai đoạn đầu — tức ngay bây giờ — là:
Ta
cần chấp nhận biệt lệ này vì còn có những vần phức tạp hơn như
Trong
ba cuốn từ điển song ngữ Việt-Anh hay Anh-Việt của tôi (xuất bản vào những thập
niên 1950 và 1960 đó), tôi vẫn theo thói quen của các nhà văn, nhà báo và nhà
giáo mà ghi
Ngoài
ra, nói riêng một tạp chí đã có lời phi lộ là đem độc giả bước vào thế kỉ sau,
thì quí vị phụ trách tờ báo có giá trị đó, theo thiển ý, chẳng nên ngần ngại gì
mà không bắt đầu viết cho đúng:
Ngày xưa, các cụ nhà ta dùng thẳng chữ Nho của người Hán, rồi lại mượn thứ chữ khối vuông đó của người phương Bắc để đặt ra chữ Nôm, rồi lại được người phương Tây mách cho cách dùng chữ cái của La tinh để ghi âm Việt. Cả ba thứ văn tự ấy đều là mượn của người ngoài, chẳng khác gì chiếc khăn đội đầu, về sau được thay thế bằng các kiểu nón mũ giúp ta tránh mưa che nắng mà thôi. Điểm then chốt là: hệ thống văn tự mà ta mượn của họ có nhiều điểm bất nhất và bất tiện, ta có cần mượn luôn cả những cái bất nhất đó vào văn tự của ta hay không?
NGUYỄN ĐÌNH HOÀ
Ghi chú: Người đánh máy thêm vào một số kí hiệu ngữ âm quốc tế:
1. Chữ trong ngoặc vuông là cách phát âm, thí dụ: [i]
2.
Chữ trong hai gạch nghiêng và in ngả
(italic) là chữ viết, thí dụ: /
[THỬ PHÁC HỌA “CHÂN DUNG” CỦA MỘT HỌC VIÊN NGOẠI NGỮ HỮU HIỆU](/Ti-Liu/bien-khao/phiem-luan/thuphachoa%E2%80%9Cchandung%E2%80%9Dcuamothocvienngoainguhuuhieu)
Đàm Trung Pháp
Sau nhiều năm quan sát, ghi nhận và chia xẻ, giới nhà giáo ngôn ngữ chúng tôi đã có thể phác họa ra “chân dung” của một học viên ngoại ngữ hữu hiệu qua một số đặc trưng. Tôi xin giải thích về những đặc trưng đó để quý bạn đọc nào đang học ngoại ngữ tự lượng giá, và nếu thấy mình thiếu hụt thì có thể làm thêm được những gì để có thể thành công hơn trong nỗ lực ấy. Vì chúng ta đang sống tại Hoa Kỳ, tôi xin đưa ra những thí dụ bằng tiếng Anh trong bài viết này.
Dưới đây là “chân dung” của một học viên ngoại ngữ hữu hiệu, qua các đặc trưng được mô tả vắn tắt cùng với các thí dụ liên hệ làm sáng tỏ vấn đề.
Người học viên ấy:
[ĐỌC THƠ HAIKU NHẬT BẢN QUA LỐI VIẾT ROMAJI](/Ti-Liu/bien-khao/phiem-luan/dhocthohaikunhatbanqualoivietromaji)
Đàm Trung Pháp
Mỗi bài thơ "haiku" (phát âm lối Hán Việt là "bài cú") của người Nhật Bản là một tiểu vũ trụ thu gọn trong vẻn vẹn 17 âm tiết. Trong cái hạn hẹp tối đa ấy, nhà thơ diễn tả cảm nghĩ của mình trước thiên nhiên và cho người đọc thoáng thấy một hình ảnh vĩnh cửu phát hiện qua một cảnh trí thông thường chóng phai mờ. Về điểm này thì hình như mỗi nhà thơ lớn, ở phương trời nào cũng vậy, đều có đôi chút “tâm hồn haiku” – như khi William Blake đã thấy cả vũ trụ trong một hạt cát, cả thiên đường trong một đóa hoa dại (“to see a world in a grain of sand, a heaven in a wild flower”) hoặc như khi Đinh Hùng mới chỉ nhìn vào đôi mắt lưu ly của Kỳ Nữ mà đã “thấy cả bóng một vầng đông thuở trước, cả con đường sao mọc lúc ta đi”!
Tổng số 17 âm tiết của một bài haiku được thu xếp thành 3 dòng thơ, thông thường với 5 âm tiết cho dòng thứ nhất, 7 âm tiết cho dòng thứ hai, và 5 âm tiết cho dòng thứ ba. Ba dòng thơ ấy không bắt buộc phải vần với nhau và cũng không cần những dấu chấm câu.
Thi bá Matsuo Basho thuộc thế kỷ XVII là người đã nâng thơ haiku lên hàng nghệ thuật siêu đẳng, và cũng từ đó haiku trở nên thể thơ thông dụng nhất trong văn chương Nhật Bản. Nghệ thuật siêu đẳng này gắt gao đòi hỏi nhà thơ phải diễn tả rất nhiều, gợi ý tối đa trong một hình thức vắn tắt, cô đọng nhất. Mỗi bài haiku phải gây nên một ấn tượng trọn vẹn bằng cách đặt vào bên cạnh yếu tố thiên nhiên một câu gợi ý về một mùa trong năm hoặc một cảm xúc mạnh. Bài thơ dưới đây của Basho dùng hai yếu tố thiên nhiên (con đường vắng vẻ, lúc xẩm tối mùa thu) để làm bối cảnh cho một cảm xúc mạnh (sự hiu quạnh tột cùng):
con đường ấy
không người qua lại
trời xẩm tối mùa thu
Vì nhiều chữ Nhật Bản ở dạng đa âm tiết (thí dụ như danh từ
Ba thi nhân haiku hàng đầu trong văn học Nhật Bản là Matsuo Basho (1644-1694), Yosa Buson (1716-1784), và Kobayashi Issa (1763-1827). Basho lẫy lừng nhất, thường được ví như một William Wordsworth, vì ông cũng đã suốt đời đi tìm sự cảm thông với thiên nhiên. Thơ Basho phảng phất cốt cách tiên của Lý Bạch và nhuộm mầu ly tao của Đỗ Phủ. Buson còn là một nhà danh họa; thơ ông rất đẹp nét, trữ tình, và nhậy cảm. Issa mồ côi mẹ từ thuở ấu thơ và bị mẹ ghẻ hắt hủi; từ năm 14 tuổi đã tự lập và nghiên cứu haiku. Thơ Issa bình dị và thường nhắc đến các sinh vật nho nhỏ như chim sẻ, dế, bươm bướm với nhiều thân thương trìu mến.
Haiku là thơ vịnh thiên nhiên qua bốn mùa xuân, hạ, thu, đông. Chúng ta hãy xem ba thi nhân nêu trên chấm phá cảnh trí thiên nhiên như thế nào qua các bài haiku lừng danh của họ, được trích dẫn bằng romaji là lối viết tiếng Nhật rất dễ phát âm, dành cho những người quen với mẫu tự la-tinh, gồm cả người Việt chúng ta.
Ưu điểm của romaji là nó cho người đọc thấy rõ được các từ ngữ tượng thanh cũng như sự hòa hợp các âm tương tự trong các dòng thơ. Trong bài viết này, các dòng chuyển sang tiếng Việt cố gắng giữ nội dung nguyên tác, mặc dù đôi khi phải thay đổi thứ tự ý nghĩa các câu để nghe cho thuận tai người Việt, và hoàn toàn không theo mô thức tiết chế của haiku.
Vì sự ngắn gọn tối đa, thi nhân haiku không thể sử dụng cú pháp cầu kỳ -- một lợi điểm cho người chưa thạo tiếng Nhật nhưng lại thích đọc thơ haiku như bản thân tôi. Quả thực, chỉ cần một kiến thức căn bản về cú pháp Nhật ngữ và một cuốn tự điển Nhật dùng lối viết romaji dễ tra cứu mục từ sắp xếp theo thứ tự a, b, c (thí dụ như cuốn
Xin bắt đầu bằng mùa hạ, khi mà Basho chỉ nghe thấy tiếng ve sầu vang vọng vào kẽ đá. Thi nhân ghi lại cảm giác rất nhiều thiền tính ấy như sau :
thanh tịnh và
thấm vào non núi
tiếng ve ca
Khi vui hưởng đời, mấy ai thấy chết chóc đang chờ. Những con ve sầu của Basho cũng thế -- chúng có biết đâu là cuộc sống của chúng sắp tàn:
ve sầu ca hát
chẳng mảy may hay biết
chết đã gần kề
Nhân sinh vô thường, có khác chi đám mây trôi luôn thay hình đổi dạng, qua thi bút huyền diệu Issa:
đám mây trong ngày khổ ải
từ hình quỷ
chuyển sang hình phật
Cỏ mùa hạ tốt tươi thật đấy, nhưng Basho cũng thấy dưới lớp cỏ ấy là mồ chôn những ước mơ hiển hách của biết bao đấng trượng phu:
cỏ mùa hạ
đang chôn vùi
bao giấc mơ chiến thắng cố chinh nhân
Chỉ nhìn những trái ớt chín mọng trên cây, nhà thơ kiêm danh họa Buson đã thấy cả một mùa thu đang làm lộng lẫy thiên nhiên:
đẹp biết bao
những trái ớt đỏ tươi
sau trận thu phong
Người thường khi nghe tiếng dế rên rỉ đêm thu thì có lẽ chỉ buồn thôi, nhưng thi sĩ Issa đa cảm đã vội nghĩ ngay đến ngày mình xuống mộ. Hãy nghe nhà thơ cô đơn đó căn dặn người bạn nhỏ nhoi đôi lời:
này chú dế
hãy làm người gác mộ
sau khi ta lìa đời
Bóng đêm dầy đặc, vài tia chớp, tiếng kêu xào xạc một con chim đi tìm mồi là mấy chấm phá kiệt xuất vẽ lên một đêm thu cô quạnh đến rùng mình qua thần bút Basho:
vài tia chớp lập lòe
tiếng kêu con vạc ăn đêm
bay vào cõi tối
Và mùa đông đã tới, với băng giá ngoài trời và băng giá trong lòng thi nhân. Lúc ấy Buson ước ao đi ở ẩn trong núi:
mùa đông ẩn dật
ngọn núi yoshino
chiếm trọn tâm tư
Basho ít khi dừng bước giang hồ. Tuy vậy, ông ngao ngán trạng huống ốm đau khi chu du mùa đông qua những vùng hẻo lánh:
lữ hành trong bệnh hoạn
chờn vờn bóng ma
trên cánh đồng hoang
Và rồi, sau chuỗi ngày mùa đông giá lạnh, mùa xuân đã trở lại. Vì thiếu tình mẫu tử từ tấm bé, Issa rất trìu mến những sinh vật nho nhỏ của mùa xuân. Có lẽ khi vỗ về tinh thần chú ếch mảnh mai, thi nhân cũng tự an ủi chính mình:
chú ếch èo uột
đừng bỏ cuộc nhé
issa đang an ủi chú đây
Mưa xuân khiến hoa cỏ tốt tươi, nhưng phũ phàng thay, dưới làn mưa ấy cũng có một lá thư bị ai đó quăng đi để gió thổi vô rừng, như Issa chứng kiến:
mưa xuân
lá thư vứt bỏ
gió cuốn vô rừng
Xuân là mùa của hạnh phúc, của tái sinh, nhưng Buson thấy xuân cũng là mùa để tàn sát sinh linh:
hoàng hôn
tiếng bắn chim trĩ vang dội
triền núi mùa xuân
Trong ánh xuân rực rỡ, Basho ước ao được tự do, không vướng lụy hồng trần, như con sơn ca đang líu lo giữa thảm cỏ xanh:
giữa bãi cỏ
sơn ca líu lo
tự do, chẳng ưu phiền
Yasuda, K. (1957).
Ueda, M. (1970).
Miura, Y. (1991).
Vance, T. (1993).
[Cho Vừa Lòng Nhau](/Ti-Liu/bien-khao/phiem-luan/chovualongnhau)
Đàm Trung Pháp
Một mục đích quan trọng của ngôn ngữ là để giao hảo. Muốn đạt được mục đích ấy, ngôn ngữ phải ngọt ngào, phải lễ độ để đẹp lòng người nghe. Đồng nghĩa với động từ “nói ngọt” của tiếng Việt, động từ “sweet-talk” trong tiếng Mỹ cho thấy rằng sự khôn khéo trong lời ăn tiếng nói rất có hiệu nghiệm trong việc thuyết phục người khác làm những chuyện có lợi cho mình -- điển hình như lời một người Mỹ khôn ngoan giải thích với bạn bè tại sao ông ta mới được tăng lương: "Well, I simply sweet-talked my boss into giving me a pay raise and she did!" Người Mỹ cũng có khuynh hướng dùng uyển ngữ để làm nhẹ bớt đi những ý nghĩ tiêu cực của ngôn từ. Thí dụ, thay vì dùng chữ “garbage collector” để diễn tả một công việc làm không được trọng vọng cho lắm, người Mỹ sử dụng chữ “sanitation engineer” nghe dễ thương hơn nhiều. Họ cũng rất mặc cảm với tuổi già, cho nên khi áp dụng để tả một người tuổi đã cao, tính từ “old” làm người nghe buồn lòng không ít. Vì vậy các bậc cao niên tại Mỹ được gọi là “senior citizens” một cách trịnh trọng. Người Mỹ da đen không thích người khác gọi mình bằng màu da, nên ngày nay các chính trị gia khôn khéo gọi họ là “African Americans.”
Không ngôn ngữ nào khác có thể so với Việt ngữ về bản chất đa dạng, đa năng của đại danh từ xưng hô ngôi thứ nhất số ít. Quả thực, trong khi đại đa số ngôn ngữ chỉ sử dụng một dạng cho ngôi này, như “je” trong Pháp ngữ, “I” trong Anh ngữ, “ich” trong Đức ngữ, và “wo” trong Hoa ngữ quan thoại, Việt ngữ chúng ta có cả một kho tàng xưng hô cho ngôi thứ nhất số ít ngoài đại danh từ “tôi” thông thường. Mỗi dạng khác nhau của đại danh từ “tôi” nói lên được mối liên hệ đặc biệt giữa người nói và người nghe. Con cái chẳng bao giờ dám xưng “tôi” với cha mẹ, cũng như học trò chẳng hề xưng “tôi” với thầy giáo. “Tao” chỉ có thể thay thế cho “tôi” giữa các bạn bè thân nhất hoặc trong các cuộc chửi bới lẫn nhau. Tất cả các danh từ diễn tả mối liên hệ họ hàng như “bố, mẹ, chú, bác, cô, cậu, ông nội, bà ngoại” vân vân đều có thể được dùng làm đại danh từ xưng hô ngôi thứ nhất. Và một nét rất đặc thù của tiếng Việt là tên người đang nói có thể được dùng làm đại danh từ xưng hô thay cho “tôi.”
Còn ngôi thứ hai số ít của đại danh từ xưng hô trong tiếng Việt thì sao? Nhiều ngôn ngữ trên thế giới có ít nhất là hai dạng cho ngôi này, một dạng thân mật và một dạng trang trọng. Tiếng Pháp có “tu” và “vous”, tiếng Đức có “du” và “Sie”, tiếng Tây ban nha có “tú” và “usted”, và tiếng Trung Hoa quan thoại có “ni” và “nin.” Các động từ “mày tao chi tớ” trong tiếng Việt, “tutoyer” trong tiếng Pháp, và “tutear” trong tiếng Tây ban nha đều diễn tả hành động dùng các dạng thân mật để xưng hô giữa bạn bè hoặc bà con thân thích. Cũng giống như trường hợp ngôi thứ nhất, ngôi thứ hai của đại danh từ trong tiếng Việt đa diện, đa năng hơn hẳn nhiều ngôn ngữ khác. Mỗi dạng của ngôi này nói lên được mối liên hệ đặc biệt giữa người nói và người nghe. Những danh từ diễn tả mối liên hệ họ hàng (bác, chú), những tước vị (bác sĩ, đại úy), cũng như tên người (Lan, Tuấn) đều có thể dùng làm đại danh từ xưng hô ngôi thứ hai.
Hiển nhiên, muốn đẹp lòng người nghe, người nói phải lựa chọn đại danh từ xưng hô cho phù hợp. Khi một người trẻ nói chuyện với những người lớn tuổi bằng cha mẹ, bằng ông bà mình mà xưng hô “tôi” với họ thì người trẻ ấy hoặc quả thực quá kém tiếng Việt hoặc cố tình cư xử vô lễ. Người viết bài này đã nhiều lần vô cùng bực tức khi thấy một người còn trẻ trên bục thuyết trình mở đầu cuộc nói chuyện với đủ mọi lứa tuổi từ rất trẻ đến rất già với câu mở đầu hỗn xược “Thưa toàn thể anh, chị, em”! Người trẻ ấy có tước vị gì đi chăng nữa thì cũng chỉ là một phường thiếu giáo dục.
Trong lãnh vực thương mại và hành chánh, cách xưng hô trang trọng lại càng cần thiết. Người Pháp thường kết thúc một lá thư thương mại hoặc hành chánh bằng câu “Veuillez agréer, Monsieur/Madame, l’expression de nos sentiments les plus chaleureux” (“Xin Ông/Bà nhận cho sự biểu lộ những cảm tình nồng hậu nhất của chúng tôi”). Người làm thương mại tại các nơi sử dụng tiếng Tây Ban Nha còn lễ độ hơn nữa. Trước khi họ ký tên vào lá thư cho thân chủ, họ tự nhận họ là những “atentos seguros servidores” (“tôi đòi trung kiên và đầy quan tâm”) của các thân chủ của họ!
Văn hóa nào cũng biết nói lên lòng tri ân đối với ân huệ. Người Đức dùng động từ “danken” và người Mỹ dùng động từ “thank.” Hai động từ này từa tựa âm thanh như hai động từ “denken” và “think” có nghĩa là “suy nghĩ.” Phải chăng các dân tộc ấy nghĩ ngợi nhiều mỗi khi họ tri ân những ai đã ban ân huệ cho họ? Từ ngữ “arigato” để cám ơn của người Nhật nghĩa đen là “có khó khăn.” Hiển nhiên “khó khăn” ở đây mô tả nỗi nhọc nhằn của người mình mang ơn khi làm ân huệ cho mình. Người Việt chúng ta bầy tỏ lòng tri ân cũng mặn nồng không kém, chẳng hạn, “Tôi đội ơn ông đời đời!” Câu nói đó chắc sẽ làm vừa lòng người nghe lâu dài. Chúng ta không những chỉ “biết” mà còn “mang” trong người hoặc “đội” trên đầu cái ơn ấy!
Cách thức đáp lại lời tri ân cũng có thể làm người nghe yên dạ. Nhiều người Tây phương cũng như người Việt đáp “Không có chi!” Và để trấn an người nhận ân huệ hơn thế nữa, người Tây phương có thể dùng những lời nói ngoại giao như “Niềm vui đó là của tôi!” Chúng ta cũng có một lời đáp lại sự “đội ơn” một cách rất khiêm cung là “Tôi không dám!”
Trong mối tương quan giữa khách và chủ, người Trung Hoa vô cùng thận trọng. Tiếng quan thoại dùng từ ngữ “kechi” (tức là “khách khí” nếu phát âm kiểu Hán Việt) để nói lên cách cư xử của người khách: lễ độ, lịch duyệt, khiêm cung, đầy cảm thông, và để tâm đến người khác. Để người khách được thoải mái hơn, người chủ dùng thành ngữ phủ định “bukechi” (“bất khách khí”), tương đương với câu “Xin đừng làm khách” của người Việt. Trong văn hóa Trung Hoa, “kechi” liên hệ mật thiết với “lijiao” (“lễ giáo”), và nguồn gốc của “li” (“lễ”) xuất phát từ đời nhà Chu cách đây hơn ba ngàn năm rồi. Do ảnh hưởng văn hóa Trung Hoa, người Việt chúng ta ưa dùng những thành ngữ Hán Việt khiêm tốn như “tệ xá, tiện nội, thiển ý” vân vân khi chúng ta nói về chúng ta, và những thành ngữ Hán Việt trang trọng như “quý quyến, lệnh ái, tôn ý” vân vân khi chúng ta nói với khách của chúng ta. Người Tây phương cũng muốn cho khách của họ cảm thấy thoải mái trong cuộc giao tiếp, nhưng ngôn từ của họ ít khách sáo hơn ngôn từ Đông phương. Nếu người Mỹ nói thẳng ra “Xin cứ coi như ở nhà” (“Please make yourself at home”) thì người Tây Ban Nha còn nói rõ hơn thế nữa: “Nhà của tôi là nhà của ông” (“Mi casa es su casa”).
Các cụ ngày xưa khi thấy con cháu nói năng bừa bãi làm phật lòng người nghe một cách vô tích sự đã có lời khuyên răn họ rằng “Lời nói chẳng mất tiền mua / Lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau.” Một lời khuyên chí lý biết bao!
[Giao Duyên Ngôn Ngữ](/Ti-Liu/bien-khao/phiem-luan/giaoduyenngonngu)
[Khi Nàng Thơ Nói Tiếng Ý](/Ti-Liu/bien-khao/phiem-luan/untitledpost)
[Tác Dụng Những Chuỗi Liệt Kê Trong Thơ Jacques Prévert và Nguyên Sa](/Ti-Liu/bien-khao/phiem-luan/tacdungnhungchuoilietketrongthojacquesprevertvanguyensa)
[Khi Anh Ngữ Nhuốm Màu Địa Phương](/Ti-Liu/bien-khao/phiem-luan/khianhngunhuommaudhiaphuong)
[Ngát Hương Cõi Thơ Trữ Tình Đức Ngữ](/Ti-Liu/bien-khao/phiem-luan/ngathuongcoithotrutinhdhucngu)
[Khi Phương Tây Ái Mộ Phương Đông](/Ti-Liu/bien-khao/phiem-luan/khiphuongtayaimophuongdhong)
KHI PHƯƠNG TÂY ÁI MỘ PHƯƠNG ĐÔNG:
THƠ LÝ BẠCH TRONG TÂM TƯ NGƯỜI ÂU-MỸ
Đàm Trung Pháp
LỜI PHI LỘ
Vì lý do thực tế, những đoạn trích dẫn thơ Lý Bạch trong bài viết này sẽ được ghi theo lối phát âm Hán Việt quen thuộc của chúng ta, thay vì bằng phương thức "pinyin" (phanh âm) để ghi âm quan thoại. Đây cũng là một điều lợi, vì lối phát âm Hán Việt vốn gần gũi với lối phát âm chữ Hán đời Đường. Để thêm hứng thú cho độc giả, xen kẽ vào giữa các bài hoặc đoạn thơ trích dẫn của Lý Bạch và phần chuyển sang tiếng Anh là những bài hoặc đoạn chuyển sang tiếng Việt của các dịch giả lừng danh. Người Âu-Mỹ thường chỉ đọc thơ Trung Quốc qua các bản dịch sang ngôn ngữ của họ.
Trong số các thi hào Trung Quốc, có lẽ Lý Bạch (701-762) đời nhà Đường là người được các dịch giả Anh-Mỹ chiếu cố đến nhiều nhất. Lý do chính của sự thiên tư này rất có thể là vì thơ họ Lý không mang nặng bản chất uyên bác với nhiều điển tích lòng thòng phức tạp. Thực vậy, "giản dị" và "dễ cảm thông" là hai đặc trưng nổi bật nhất trong thơ Lý Bạch, theo nhận định của giáo sư James Hargett, hiện dạy văn chương Á châu tại State University of New York . Trong bài "The Poetry of Li Bo" trong cuốn GREAT LITERATURE OF THE EASTERN WORLD (Ian McGreal hiệu đính, Harper Collins xuất bản năm 1996), Hargett trích bài tuyệt cú "Tĩnh Dạ Tứ" do Arthur Cooper bên Anh Quốc chuyển ngữ năm 1973, để chứng minh nhận định ấy:
*Sàng tiền khán nguyệt quang,*Dịch giả Trần Trọng Kim)
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.
Đầu giường chợt thấy bóng trăng,
Mập mờ trên đất, ngỡ rằng sương sa.
Ngửng đầu trông vẻ gương nga,
Cúi đầu luống những nhớ nhà băn khoăn.
(
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.
Đầu giường chợt thấy bóng trăng,
Mập mờ trên đất, ngỡ rằng sương sa.
Ngửng đầu trông vẻ gương nga,
Cúi đầu luống những nhớ nhà băn khoăn.
(
*Before my bed there is bright moonlight*
So that it seems like frost on the ground:
Lifting my head I watch the bright moon,
Lowering my head I dream that Im home.
So that it seems like frost on the ground:
Lifting my head I watch the bright moon,
Lowering my head I dream that Im home.
Hai đặc trưng dễ mến ấy cộng thêm những ý niệm cận kề với con tim nhân loại (như khi cô đơn, ta hiểu thế nào là yên tĩnh; đôi khi ta ân hận đã xa nhà và những người thân yêu; và thế giới đổi thay, tiền tài danh vọng có nghĩa gì đâu, tại sao không tận hưởng ngày xuân nhỉ) đã khiến Hargett và nhiều người khác bên trời Âu-Mỹ mến mộ thơ Lý Bạch. Giáo sư Stephen Owen hiện dạy văn chương Trung Quốc tại Harvard và đã dịch nhiều thơ Tàu sang Anh ngữ rất chuộng bài "Tương Tiến Tửu" của họ Lý mà trong đó luận đề "carpe diem" (tương đương với "xuân bất tái lai") vốn không xa lạ gì với người phương tây, được ngợi ca tuyệt vời. Trong một tuyển tập đồ sộ các tuyệt tác phẩm văn học hoàn cầu đang được dùng trong nhiều đại học Hoa Kỳ mang danh THE NORTON ANTHOLOGY OF WORLD MASTERPIECES (Volume I, do Maynard Mack hiệu đính, Norton xuất bản năm 1995), Owen đã dịch đoạn đầu của bài thơ theo thể nhạc phủ hào phóng và tráng lệ ấy ("Bring in the Wine") như sau:
*Quân bất kiến*(Dịch giả Trần Trọng San)
Hoàng hà chi thủy thiên thượng lai,
Bôn lưu đáo hải bất phục hồi.
Quân bất kiến
Cao đường minh kính bi bạch phát,
Triêu như thanh ty mộ thành tuyết.
Nhân sinh đắc ý tu tận hoan,
Mạc sử kim tôn không đối nguyệt ....
Thấy chăng ai:
Nước sông Hoàng xuống tự trời kia,
Chảy mau ra biển, chẳng quay về.
Thấy chăng ai:
Gương sáng nhà cao, thương tóc bạc,
Sớm tựa tơ xanh, chiều thành tuyết.
Ở đời đắc ý cứ vui chơi,
Chớ để chén vàng trơ dưới nguyệt ...
Hoàng hà chi thủy thiên thượng lai,
Bôn lưu đáo hải bất phục hồi.
Quân bất kiến
Cao đường minh kính bi bạch phát,
Triêu như thanh ty mộ thành tuyết.
Nhân sinh đắc ý tu tận hoan,
Mạc sử kim tôn không đối nguyệt ....
Thấy chăng ai:
Nước sông Hoàng xuống tự trời kia,
Chảy mau ra biển, chẳng quay về.
Thấy chăng ai:
Gương sáng nhà cao, thương tóc bạc,
Sớm tựa tơ xanh, chiều thành tuyết.
Ở đời đắc ý cứ vui chơi,
Chớ để chén vàng trơ dưới nguyệt ...
*Look there !*
The waters of the Yellow River,
coming down from Heaven,
rush in their flow to the sea,
never turn back again.
Look there !
Bright in the mirrors of mighty halls
a grieving for white hair,
this morning blue-black strands of silk,
now turned to snow with evening.
For satisfaction in this life
taste pleasure to the limit,
And never let a goblet of gold
face the bright moon empty ....
The waters of the Yellow River,
coming down from Heaven,
rush in their flow to the sea,
never turn back again.
Look there !
Bright in the mirrors of mighty halls
a grieving for white hair,
this morning blue-black strands of silk,
now turned to snow with evening.
For satisfaction in this life
taste pleasure to the limit,
And never let a goblet of gold
face the bright moon empty ....
Một bài nhạc phủ nữa rất được phương tây ngợi ca là bài "Thục Đạo Nan" trong đó Lý Bạch dùng ngôn từ khuếch đại và dọng văn khẩn trương để dựng lên một cảnh trí cực kỳ sinh động khiến người đọc phải choáng váng, theo nhận định của Hargett. Quả thực, trong cảnh trí ấy "với những con đường cheo leo nguy hiểm chỉ có chim mới bay qua nổi, đất lở, núi xụp, thác chảy, ban mai phải lánh cọp dữ, buổi chiều phải tránh rắn dài" người đọc không thể không đồng ý với thi bá họ Lý rằng:
*Y hu hy, nguy hồ, cao tai,*
Thục đạo chi nan, nan ư thướng thanh thiên !
Thục đạo chi nan, nan ư thướng thanh thiên !
Nay xét lại cho kỹ, Lý Bạch chẳng ngoa chút nào, vì con đường từ Trường An (Changan) kinh đô văn vật đời Đường, nay gọi Tây An (Xian) thuộc tỉnh Thiểm Tây (Shaanxi), sang đất Thục nay là tỉnh Tứ Xuyên (Sichuan), phải vượt dẫy núi Tần Lĩnh (Qinling) hiểm trở. Ngày nay muốn vào thủ phủ của Tứ Xuyên là Thành Đô (Chengdu), du khách phải vượt đoạn đường chông gai dài hơn 400 dặm với trên 300 đường hầm xuyên núi và gần 1000 cây cầu cheo leo ! Cô ký giả Shirley Sun trong cuốn JOURNEY INTO CHINA (do National Geographic Society xuất bản năm 1982) đã dịch dùm du khách tây phương hai câu thơ lẫy lừng nêu trên của Lý Bạch như thế này:
*Eheu ! How dangerous, how high !*
It would be easier to climb to Heaven
Than walk the Sichuan Road !
It would be easier to climb to Heaven
Than walk the Sichuan Road !
Kể từ khi dịch giả Arthur Waley cho ra đời cuốn sách ONE HUNDRED AND SEVENTY CHINESE POEMS vào năm 1918 tại Luân Đôn, phương tây bắt đầu chú ý đến những đại danh như Lý Bạch, Đỗ Phủ, Mạnh Hạo Nhiên, Bạch Cư Dị. Những bài thơ dịch xuất sắc của Waley đã ảnh hưởng đến một số thi nhân Âu-Mỹ, nhất là hai tên tuổi lớn William Butler Yeats và Ezra Pound. Gần đây hơn, năm 1987, dịch giả Greg Whincup người Gia Nã Đại đã cho ra mắt cuốn THE HEART OF CHINESE POETRY (nhà xuất bản Anchor Books), trong đó có 10 bài thơ Lý Bạch. Trong lời nói đầu của cuốn sách chứa đựng 57 bài thơ dịch, Whincup thiết tha tâm sự : "Thi ca được coi là nữ hoàng của nghệ thuật cổ truyền Trung Hoa, và những thi nhân tài hoa nhất mọi thời đại đều vang rền tên tuổi. Vì chúng ta là thành phần của cùng một nhân loại, văn hóa Trung Hoa cũng là văn hóa chúng ta. Trái tim thi ca Trung Hoa cũng đập trong lòng chúng ta nữa."
Người phương tây muốn học chữ Hán qua thi ca chắc chắn sẽ hài lòng với cuốn sách của Whincup. Ngoài các bài dịch sang Anh ngữ rất chỉnh, cuốn sách còn cho các bài thơ ấy hiện lên bằng chữ Hán phồn thể, cộng với lối phát âm quan thoại (theo ký hiệu phiên âm của Đại học Yale), và nhất là những lời chú giải khá hấp dẫn của dịch giả. Mười bài thơ họ Lý được Whincup cho vào tuyển tập là các bài "Sơn Trung Vấn Đáp", "Tống Hữu Nhân", "Tặng Mạnh Hạo Nhiên", "Tống Mạnh Hạo Nhiên Chi Quảng Lăng", "Hoành Giang Từ", "Tự Khiển", "Tảo Phát Bạch Đế Thành", "Xuân Tứ", "Ngọc Giai Oán", và "Thính Thục Tăng Tuấn Đàn Cầm."
Theo Whincup, Lý Bạch là người tài hoa trác tuyệt nhất trong các thi nhân Trung Quốc, có thể ví như một thần linh, một động lực của thiên nhiên không chấp nhận một bó buộc nào của nhân sinh mà chỉ thích làm thơ, uống rượu, vui với trăng sao và bè bạn. Whincup đã khéo lựa những bài tuyệt tác của Lý Bạch để minh chứng cho nhận định của mình về thi ca vị thần thơ ấy. Dưới con mắt Whincup, bài ngũ ngôn bát cú "Tống Hữu Nhân" thực kiệt xuất về cả hình thức lẫn nội dung:
*Thanh sơn hoành bắc quách,*(Dịch giả Tản Đà)
Bạch thủy nhiễu đông thành.
Thử địa nhất vi biệt,
Cô bồng vạn lý chinh.
Phù vân du tử y;ù
Lạc nhật cố nhân tình.
Huy thủ tự tư khứ,
Tiêu tiêu ban mã minh.
Chạy dài cõi Bắc non xanh
Thành Đông nước chảy quanh thành trắng phau.
Nước non này chỗ đưa nhau
Một xa muôn dặm biết đâu cánh bồng.
Chia phôi khác cả mối lòng
Người như mây nổi, kẻ trông bóng tà,
Vẫy tay thôi đã rời xa
Nhớ nhau tiếng ngựa nghe mà buồn teo!
Bạch thủy nhiễu đông thành.
Thử địa nhất vi biệt,
Cô bồng vạn lý chinh.
Phù vân du tử y;ù
Lạc nhật cố nhân tình.
Huy thủ tự tư khứ,
Tiêu tiêu ban mã minh.
Chạy dài cõi Bắc non xanh
Thành Đông nước chảy quanh thành trắng phau.
Nước non này chỗ đưa nhau
Một xa muôn dặm biết đâu cánh bồng.
Chia phôi khác cả mối lòng
Người như mây nổi, kẻ trông bóng tà,
Vẫy tay thôi đã rời xa
Nhớ nhau tiếng ngựa nghe mà buồn teo!
*Green mountains*
Lie across the northern outskirts
Of the city.
White water
Winds around the eastern
City wall.
Once we make our parting
Here in this place,
Like a solitary tumbleweed
You will go
Ten thousand miles.
Floating clouds
Are the thoughts of the wanderer.
Setting sun
Is the mood of his old friend.
With a wave of the hand
Now you go from here.
Your horse gives a whinny
As it departs.
Lie across the northern outskirts
Of the city.
White water
Winds around the eastern
City wall.
Once we make our parting
Here in this place,
Like a solitary tumbleweed
You will go
Ten thousand miles.
Floating clouds
Are the thoughts of the wanderer.
Setting sun
Is the mood of his old friend.
With a wave of the hand
Now you go from here.
Your horse gives a whinny
As it departs.
Yếu tố cân đối song hành (parallelism), vốn hiếm thấy trong thi ca tây phương, làm cho bài thơ rực sáng, chẳng hạn mỗi chữ trong câu 1 có một chữ đối ứng hoàn mỹ trong câu 2:
Thanh (Green) // Bạch (White)
Sơn (Mountains) // Thủy (Water)
Hoành (Lie across) // Nhiễu (Winds around)
Bắc (Northern) // Đông (Eastern)
Quách (Outskirts) // Thành (City wall)
Những hình ảnh chất ngất cảm xúc đối ứng nhau trong câu 5 và 6 (Phù vân // Lạc nhật) chính là trái tim của bài thơ, và hai câu chót dẫn người đọc chơi vơi đến phút chia tay.
Giáo sư Stephen Owen trong cuốn sách AN ANTHOLOGY OF CHINESE LITERATURE: BEGINNING TO 1911 (do chính ông hiệu đính và dịch thuật, Norton xuất bản năm 1996) đã nhận định Lý Bạch như "một nghệ sĩ với những cử chỉ và khoa trương lớn hơn cả đời sống" (a performer whose gestures and claims were larger than life). Những nền văn minh lớn thường được xây dựng trên sự tiết chế của người dân, và do đó, như thể để được đền bù, họ dễ bị thu hút bởi những bậc tài danh đứng ngoài vòng kiềm tỏa của quy ước xã hội. Theo Owen, cái cử chỉ "đứng ngoài vòng" rất ngông ấy của họ Lý, phản ánh trong thơ như một chân dung tự họa, đã khiến thơ Lý Bạch càng thêm hấp dẫn. Điển hình là bài "Nguyệt Hạ Độc Chước" ("Drinking Alone by Moonlight") mà Owen chuyển ngữ dưới đây:
*Hoa gian nhất hồ tửu,*(Dịch giả Trần Trọng Kim)
Độc chước vô tương thân.
Cử bôi yêu minh nguyệt,
Đối ảnh thành tam nhân.
Nguyệt ký bất giải ẩm,
Ảnh đồ tùy ngã thân.
Tạm bạn nguyệt tương ảnh,
Hành lạc tu cập xuân.
Ngã ca nguyệt bồi hồi,
Ngã vũ ảnh linh loạn.
Tinh thời đồng giao hoan,
Túy hậu các phân tán.
Vĩnh kết vô tình du,
Tương kỳ mạc Vân Hán.
Trong hoa rượu ngọt một bầu,
Một mình chuốc chén có đâu bạn bè.
Mời trăng cất chén kè nhè,
Thân ta, bóng ấy, trăng kia, ba người.
Trăng thì tiếp rượu không nguôi,
Bóng ta theo mãi không rời thân ta.
Bạn cùng trăng bóng vẩn vơ,
Vui chơi khuây khỏa để chờ ngày xuân.
Ta ca trăng cũng băn khoăn,
Khi ta nhảy múa, bóng lăn lộn hoài.
Cùng nhau khi tỉnh vui cười,
Say rồi nghiêng ngửa, mọi nơi rạc rời.
Vô tình giao kết chơi bời,
Hẹn nhau ở chỗ xa khơi cõi trời.
Độc chước vô tương thân.
Cử bôi yêu minh nguyệt,
Đối ảnh thành tam nhân.
Nguyệt ký bất giải ẩm,
Ảnh đồ tùy ngã thân.
Tạm bạn nguyệt tương ảnh,
Hành lạc tu cập xuân.
Ngã ca nguyệt bồi hồi,
Ngã vũ ảnh linh loạn.
Tinh thời đồng giao hoan,
Túy hậu các phân tán.
Vĩnh kết vô tình du,
Tương kỳ mạc Vân Hán.
Trong hoa rượu ngọt một bầu,
Một mình chuốc chén có đâu bạn bè.
Mời trăng cất chén kè nhè,
Thân ta, bóng ấy, trăng kia, ba người.
Trăng thì tiếp rượu không nguôi,
Bóng ta theo mãi không rời thân ta.
Bạn cùng trăng bóng vẩn vơ,
Vui chơi khuây khỏa để chờ ngày xuân.
Ta ca trăng cũng băn khoăn,
Khi ta nhảy múa, bóng lăn lộn hoài.
Cùng nhau khi tỉnh vui cười,
Say rồi nghiêng ngửa, mọi nơi rạc rời.
Vô tình giao kết chơi bời,
Hẹn nhau ở chỗ xa khơi cõi trời.
*Here among flowers one flask of wine,*
with no close friends, I pour it alone.
I lift cup to bright moon, beg its company,
then facing my shadow, we became three.
The moon has never known how to drink;
my shadow does nothing but follow me.
But with moon and shadow as companions the while,
this joy I find must catch spring while its here.
I sing, and the moon just lingers on;
I dance, and my shadow flails wildly.
When still sober we share friendship and pleasure,
then, utterly drunk, each goes his own way
Let us join to roam beyond human cares
and plan to meet far in the river of stars.
with no close friends, I pour it alone.
I lift cup to bright moon, beg its company,
then facing my shadow, we became three.
The moon has never known how to drink;
my shadow does nothing but follow me.
But with moon and shadow as companions the while,
this joy I find must catch spring while its here.
I sing, and the moon just lingers on;
I dance, and my shadow flails wildly.
When still sober we share friendship and pleasure,
then, utterly drunk, each goes his own way
Let us join to roam beyond human cares
and plan to meet far in the river of stars.
Và rồi sau cùng, cả đến cái chết ôm trăng của Lý Trích Tiên, tuy huyễn hoặc, nhưng cũng nên thơ làm sao trong tâm tư người phương tây ! Quả vậy, theo lời giáo sư James Hargett, một Lý Bạch lịch sử và một Lý Bạch huyền sử sẽ muôn đời là một, và điều này chỉ làm gia tăng mức hấp dẫn cho vị thi thánh ấy mà thôi.
1-10 of 13

X-Robots-Tag: noarchive

Cache-Control: public, max-age=5


markdown:
Đời sống
Pháp luật
Giao thông
Bóng đá
Xã hội
(TTXVN/Vietnam+)
28/08/2016 18:23 GMT+7
Bản in
Môi trường
Bóng đá
Đời sống
Môi trường
Chính trị
Sản phẩm mới
Châu Mỹ
Trung Đông


markdown:
Mình là 1 người rất hâm mộ Adachi Mitsuru sensei và ông cũng sáng tác khá nhiều truyện, những truyện đó thường có ý nghĩa rất sâu sắc và mình sẽ up những truyện của ông đang có trên mạng đến lúc này để các bạn có thể hiểu được truyện của ông
Pass khi link mediafire yêu cầu: tantungnam
TOUCH-Tầm với
Truyện này có thể đuợc chia làm 3 phần. Phần 1 xoay quanh chuyện tình cảm tay ba của hai anh em sinh đôi Tatsuya, Kazuya, và cô hàng xóm Minami. Kết thúc phần 1 là cái chết của Kazuya trong một tai nạn xe. Phần hai của Touch là Tatsuya cố gắng thay thế vị trí của Kazuya, anh chuyển từ đội quyền anh sang đội bóng chày. Còn phần 3 thì Tatsuya cố gắng hon dể xứng dáng với Minami, truyện cực kỳ vui nhộn và cảm động.
Nhiều tình tiết hồi hộp, gay cấn của những trận thi đấu thể thao học đường. Có thể nói, đây là bộ truyện thành công nhất của Adachi, hấp dẫn hang triệu độc giả khắp thế giới, duợc chuyển thể thành 3 bộ phim và 108 tập phim truyền hình.
Tập 1 -11: [down]http://www.mediafire.com/?q4ygzuuydym[/down].
Tập 12-22: [down]http://www.mediafire.com/?sh30dqwf3id[/down]
Tập 23-26: [down]http://www.mediafire.com/?yvoha411o9u[/down]
KATSU
Cuộc gặp gỡ giữa Katsuki Satoyama và Katsuki Mizutani, hai người có cùng niềm đam mê về boxing. Đối đầu và trở thành bạn. Câu chuyện bắt đầu bằng việc nhân vật nam là Satoyama Katsuki yêu thầm cô bạn cùng lớp là Mizutani Katsuki, và cậu ta đã tình cờ phát hiện ra việc cô bạn của mình ngoài giờ học còn làm thêm ở tiệm rửa xe để giúp mẹ. Cô bé Katsuki có người cha là chủ của câu lạc bộ quyền anh Mizutani trước trạm xe Sumi, ông từng là vô địch quyền anh Đông Á, con gái cô bé Katsuki cũng có năng khiếu về quyền anh. Vì muốn theo đuổi bạn gái nên cậu con trai ông cũng đã Satoyama Katsuki đăng ký học quyền anh ở câu lạc bộ quyền anh Mizuta, đây là nguyên nhân để bắt đầu những xảy ra những sự việc giữa cậu và môn quyền anh.
[DOWN]http://www.mediafire.com/?zcjazdljmfb[/DOWN] (1-10)
[DOWN]http://www.mediafire.com/?jkslxnzunrv[/DOWN] (11-16)
Code:http://www.mediafire.com/?sharekey=cd53a30f3116527ec18d45d1eb43f784431f7308140477f5
Adventure Boy
[DOWN]http://www.mediafire.com/?hnsyxy2sw2v[/DOWN]
Nguồn:puckvn.com
Hoa Nắng
Câu chuyện hài hước về một cô bé học sinh lớp 10 tên là Kasumi, cô đến nhà dì ruột là một quả phụ để ở trọ. Kasumi nghĩ rằng cô đến ở để giúp dì đỡ cô quạnh một mình, không ngờ vừa đến đã thấy có trong nhà 4 tên con trai ở trọ từ lâu, cả 4 cậu đều là học sinh cùng trường với Kasumi. Thế rồi biết bao nhiêu chuyện vui xảy đến…
[DOWN]http://www.mediafire.com/?yzkgbnzgvdg[/DOWN]
[DOWN]http://www.mediafire.com/?beccngzeyee[/DOWN]
P/S: Truyện này còn được biết đến với cái tên Sunlight all around( Hitari Ryoukou). Đây là một tác phẩm rất hay của Mitsuru Adachi . Chúc các bạn vui vẻ khi đọc tác phẩm này. ^^
Nine là bộ manga bóng chày nổi tiếng của Mitsuru Adachi, được khởi đăng trên Shonen Sunday từ tháng 10 năm 1978 tới tháng 5 năm 1979. Manga này đã được dựng thành 3 bộ phim anime truyền hình và 1 live-action.
Nine là tác phẩm đánh dấu sự nổi tiếng của Adachi với nét vẽ giản dị và tinh tế hơn so với các tác phẩm trước của ông. Nó bao gồm các nguyên mẫu nhân vật ban đầu được Adachi phát triển cho hàng loạt manga về sau. Nine có lẽ là một tác phẩm trọn vẹn nhất, đầy đủ nhất, đại diện cho thiên hướng của Adachi. Tác phẩm này không có nhiều tình tiết và rối rắm như những tác phẩm về sau, nhưng đây là tác phẩm đầu tiên của ông nói về cuộc sống học đường- thể loại làm nên sự nổi tiếng của Adachi.
Tên tác phẩm bắt nguồn từ đội hình của đội bóng chày, ra sân với chín thành viên.
***Nội dung:
Katsuya Niimi, vận động viên giữ kỷ lục trên đường đua 100m và Susumu Karasawa, vô địch Judo quận đều là học sinh mới của trường cấp ba Seishuu, cùng với tay ném bóng tài năng Eiji Kurahashi. Nhưng trong buổi đầu tiên tới trường, họ bất chợt thấy một cô gái đang khóc, đó là Yuri Naokao, con gái của huấn luyện viên bóng chày, người sẽ bị sa thải nếu đội bóng cứ tiếp tục chơi thảm hại. Mặc dù Niimi và Karasawa không có một chút kinh nghiệm gì về bóng chày, họ vẫn quyết định gia nhập câu lâc bộ để giúp Yuri. Từ đó, cả hai bắt đầu cuộc sống ba năm với bóng chày cấp ba, đầy những tiếng cười, nước mắt và tình yêu.
Code:http://www.mediafire.com/?m1nlftxm19w http://www.mediafire.com/?m1mvmnnyw4jỚt bảy màu
Nội dung
Truyện bắt đầu khi mẹ của Shichimi mất, bà để lại cho cậu một quả hồ đào và bảo cậu hãy mang nó đến cư xá Karakuri ở Edo.
Chú ý : Mặc dù có tên là Edo nhưng mờ cha già Adachi đã ra khuyến cáo ngay từ đầu là “Đây là câu chuyện xảy ra ở tương lai , cho dù nơi đây có gọi là Edo đi nữa thì cũng là ngẫu nhiên mà thôi” và quan trọng nhất là “Miễn điều tra lịch sử, bối cảnh”. Hết phần chú ý.
Và tại cư xá Karakuri ở Edo đó cậu cực kỳ ngạc nhiên khi phát hiện ra rằng mình có đến 6 anh chị em cùng cha khác mẹ và từ nay cậu sẽ phải cùng họ sống tại cư xá này. Vì một số lý do cả 7 đứa trẻ đều không biết được rằng cha của chúng chính là Tướng quân hiện nay, và người quản gia sống tại cư xá để chăm sóc chúng lại là quan đại thần thân cận nhất của tướng quân. Việc sống chung giữa những con người có chung một nửa dòng máu này đã tạo ra biết bao tình huống bi hài. Để có thể tìm kiếm lai lịch thật sự của người cha, 7 người đã quyết định làm một chuyến du hành về quê hương của từng người. Trong lúc đó một âm mưu đen tối cũng bắt đầu xuất hiện và theo chân 7 anh em đến từng vùng một.
Code:http://www.mediafire.com/?1vctnmw2hnb http://www.mediafire.com/?mvhodjvcb2j
Miyuki
ROUGH-NGỌC THÔ
Code:http://www.mediafire.com/?ddbdyplzih2 http://www.mediafire.com/?zxy10gheyls
H2
BẢN NÀY LÀ BẢN TIẾNG ANH NHÉ ^_^
Full 34 tập:
Xong rồi nèTập 1:
Tạp 2:
Tập 3:
Tập 4:
Tập 5:
Tập6:
Tập 7:
Tập 8:
Tập 9:
Tập 10:
Tập 11:
Tập 12:
Tập 13:
Tập 14:
Tập 15:
Tập 16:
Tâp 17:
Tập 18:
Tập 19:
Tập 20:
Tập 21:
Tập 22:
Từ tập 23-34:
Code:http://fwt.txdnl.com/6-30/h/2/h223/H2_v23.zip http://fwt.txdnl.com/6-30/h/2/h224/H2_v24.zip http://fwt.txdnl.com/6-30/h/2/h225/H2_v25.zip http://fwt.txdnl.com/6-30/h/2/h226/H2_v26.zip http://fwt.txdnl.com/6-30/h/2/h227/H2_v27.zip http://fwt.txdnl.com/6-30/h/2/h228/H2_v28.zip http://fwt.txdnl.com/6-30/h/2/h229/H2_v29.zip http://fwt.txdnl.com/6-30/h/2/h230/H2_v30.zip http://fwt.txdnl.com/6-30/h/2/h231/H2_v31.zip http://fwt.txdnl.com/6-30/h/2/h232/H2_v32.zip http://fwt.txdnl.com/6-30/h/2/h233/H2_v33.zip http://fwt.txdnl.com/6-30/h/2/h234/H2_v34.zip
ShortProgram 3
Đây là tập hợp những mẩu truyện ngắn của tác giả nên ko có thông tin gì. Những truyện trong đây rất cảm động nhưng lại ko liên quan đến tuổi học trò
[DOWN]http://www.mediafire.com/?pz19pw2mj1x[/DOWN]
Short Program 1
Chapter 1:
Chapter 2:
Chapter 3:
Chapter 4:
Chapter 5:
Chapter 6:
Chapter 7:
Chapter 9:
Nguồn:truyentranh.com
Mùa hè trắng
Ở một thành phố nhỏ, ba người bạn trẻ thân thiết từ thời thơ ấu. Rồi một người ra đi đến Tokyo để tự tạo dựng cơ hội cho mình. Khi anh quay trở lại, đã thành một con người khác. Tình bạn của họ sẽ ra sao?
Nguồn:truyentranh.com
JINBE
Một người đàn ông góa vợ đang nuôi dưỡng cô con gái riêng của vợ, tình cảm giữa người cha và đứa con bất đắc dĩ này sẽ ra sao?
Chapter 1:
Chapter 2:
Chapter 3:
Chapter 4:
Chapter 5:
Chapter 6:
Chapter 7:
Truyện IDOL A có thể download tại đây:
Nguồn:
[/center]

Set-Cookie: vbseo_loggedin=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; path=/

Pragma: private


markdown:
[Xem clip doi canh sat dac nhiem](http://phim-clip.com/xem/doi+canh+sat+dac+nhiem)
[Ngọc Nữ Tâm Kinh (Thư Kỳ)](http://www.xemphim.tv/online/info/ngoc-nu-tam-kinh)
-
Chưa có phim này. Vui lòng tìm từ khóa khác. Hoặc yêu cầu phim
[tại đây](//fb.com/979043618875435)

Server: cloudflare-nginx


markdown:
[Xem clip phim truyen thuyet 12 con giap toan tap](http://phim-clip.com/xem/phim+truyen+thuyet+12+con+giap+toan+tap)
[Ngọc Nữ Tâm Kinh (Thư Kỳ)](http://www.xemphim.tv/online/info/ngoc-nu-tam-kinh)
-
Chưa có phim này. Vui lòng tìm từ khóa khác. Hoặc yêu cầu phim
[tại đây](//fb.com/979043618875435)


markdown:
Nhìn chung trong tất cả các mẫu hợp đồng thuê tàu đều có quy định cụ thể điều khoản thời gian làm hàng và thưởng phạt
[xếp dỡ](http://www.xepdo.com/). Theo quy định của điều khoản này thì khi người thuê tàu xếp dỡ hàng muộn hơn thời gian quy định thì sẽ bị phạt tiền xếp dỡ chậm (demurrage), và nếu ngược lại thì sẽ được thưởng khoản tiền xếp dỡ nhanh (dispatch). Tuy nhiên việc tính toán các khoản này còn phụ thuộc vào nhiều yếu tố như mức thưởng phạt, thời gian (số ngày, giờ) thưởng phạt…Do đó, thực tế đây là vấn đề phức tạp và dễ phát sinh tranh chấp.
a.Tranh chấp về thưởng xếp dỡ nhanh (Dispatch)
Ngày 26/7/2000, công ty Vedan Việt Nam ký hợp đồng thuê tàu thuê công ty Bharat Impex để chở 30.000 MT muối công nghiệp từ cảng Sikka- Ấn Độ về cảng Gò Gia – Vũng Tàu. Theo hợp đồng, lô hàng này được chở trên tàu Wintec. Trong hợp đồng quy định:
- Mức xếp/dỡ mỗi ngày làm việc liên tục là 3.000MT/WWDSHEXEU
- Mức phạt xếp dỡ chậm là 6.000USD/day
- Mức thưởng xếp dỡ nhanh là 3.000USD/day
Tàu Wintec đã cập cảng Gò Gia và trao NOR vào lúc 14 giờ ngày 4/8/2000. Người thuê tàu bắt đầu dỡ hàng vào lúc 22 giờ cùng ngày. Sau đó, người thuê tàu yêu cầu người chuyên chở thưởng xếp dỡ nhanh. Người chuyên chở đồng ý và tính tiền thưởng như sau:
- Bắt đầu dỡ hàng: 22,00 giờ ngày 4/8/2000
- Dỡ hàng xong: 4,30 giờ ngày 11/8/2000
- Tổng thời gian dỡ hàng: 150,50 giờ
- Ngày mưa: 11,17 giờ
- Thời gian dỡ hàng thực sự (sau khi trừ ngày mưa): 139,33giờ, tương đương với 5,81 ngày. Theo quy định của hợp đồng:
- Lượng dỡ hàng: 30.000MT
- Tỷ lệ dỡ: 3.000MT/ngày
- Thời gian dỡ quy định: 240 giờ tức 10 ngày
Theo đó:
- Thời gian được thưởng dỡ nhanh: 100h67′ tức 4,19 ngày
- Tiền thưởng dỡ hàng nhanh: 4,19 ngày × 3.000 =12.570USD
Tuy nhiên, người thuê tàu không đồng ý và lập luận rằng: theo quy định của hợp đồng thời gian dỡ là 10 ngày làm việc tốt trời, không tính ngày lễ và chủ nhật ngay cả khi có dùng. Bắt đầu dỡ hàng từ 22h ngày 4/8/2000. Nếu tình từ ngày đó cho 10 ngày làm việc liên tục tốt trời thì thời gian hoàn thành sẽ là 9h17′ ngày 16/8 vì trong thời gian đó có một chủ nhật và 11,17 giờ mưa. Nhưng nhờ dỡ hàng nhanh, tàu có thể rời cảng vào lúc 4h30 ngày 11/8/2000. Như vậy khoảng thời gian được thưởng phải tính thêm một ngày (ngày chủ nhật). Hai bên đã tranh cãi khá lâu về vấn đề này và về sau, trọng tài phán quyết phần thắng thuộc về người chuyên chở.
Sở dĩ có tranh chấp như trên là vì trong hợp đồng thuê tàu chỉ quy định mức thưởng mà không ghi rõ thưởng cho thời gian nào: toàn bộ thời gian tiết kiệm được (for all time saved) hay chỉ thời gian làm việc tiết kiệm được (for working time saved)
Nếu hợp đồng quy định thưởng cho thời gian tiết kiệm được thì yêu cầu của người thuê tàu là hợp lý. Ngược lại, người chuyên chở sẽ thắng nếu quy định thưởng cho thời gian làm việc tiết kiệm được. Như vậy nếu ngay từ lúc ký kết hợp đồng thuê tàu, hai bên thoả thuận và quy định rõ vấn đề này thì tranh chấp đã không xảy ra và hai bên tiết kiệm được chi phí kiện tụng, thời gian và sức lực.
b. Tranh chấp về phạt xếp dỡ chậm (Demurage)
Theo quy định của hợp đồng, nếu người thuê tàu xếp dỡ hàng hoá muộn hơn thời gian quy định thì sẽ bị phạt một khoản tiền gọi là tiền phạt xếp dỡ chậm.
Trong thực tiễn công tác thuê tàu có một nguyên lý được giới chủ tàu thừa nhận và áp dụng trong việc tính toán mức thưởng phạt là một khi bị phạt thì luôn luôn bị phạt (Once on demurrage always on demurrage). Điều này có nghĩa là khi khoảng thời gian cho phép (laytime) quy định trong hợp đồng dùng để xếp hoặc dỡ hàng đã hết thì người thuê phải trả tiền phạt cho chủ tàu cho những ngày chậm trễ tiếp theo. Những ngày này bao gồm cả những ngày chủ nhật, ngày lễ, ngày mưa mà lẽ ra trong laytime được miễn trừ.
Như vậy người thuê phải trả tiền phạt cho tất cả mọi thời gian tàu bị lưu giữ kéo dài để hoàn thành việc xếp dỡ hàng. Ví dụ laytime quy định trong hợp đồng cho việc xếp và dỡ hàng là 12 ngày. Số ngày này đã được sử dụng hết cho việc xếp hàng như vậy laytime ở cảng dỡ hàng đã hết. Do đó ngay khi tàu đến cảng dỡ hàng là đã bị phạt, và khi đã bị phạt thì không cần trao thông đạt (NOR) nữa.
Trong thương mại hàng hải, quan điểm này rất phổ biến và trong thực tế xét xử tranh chấp, nhiều toà án thương mại và hội đồng trọng tài cũng vận dụng như vậy để xét xử. Dưới đây xin giới thiệu một số trường hợp:
Công ty Naviera thuê hãng tàu Luois chiếc tàu Dias để chở bột mì từ cảng Philadelphia đi cảng Hsikang. Hợp đồng thuê tàu ký theo mẫu Baltimore Berth Grain, trong đó có điều 15 quy định tại cảng dỡ hàng người thuê có quyền hun sấy các hầm tàu hoặc hàng hoá. Chi phí hun sấy do người thuê chịu, thời gian sử dụng để hun sấy không tính vào laytime. Ngoài ra hợp đồng cũng quy định thuyền trưởng phải hợp tác với người thuê tàu để các công việc này được tiến hành trôi chảy. Điều 13 của hợp đồng quy định tốc độ dỡ hàng là 1.500 tấn mỗi ngày làm việc tốt trời liên tục 24 giờ đồng hồ, chủ nhật và ngày lễ không tính dù có làm. Thời gian dỡ hàng sẽ bắt đầu vào lúc 13 giờ cùng ngày nếu thông đạt được trao vào buổi sáng hoặc tính vào 8 giờ 30 phút ngày hôm sau nếu thông đạt được trao vào buổi chiều. Còn theo điều 14 của hợp đồng thì thời gian chờ cầu, di chuyển tàu được coi như thời gian dỡ hàng. Nếu tàu dỡ ở cảng thứ hai thì thời gian làm hàng sẽ tính ngay sau khi tàu đến cảng bất kể đã vào cầu hay chưa. Điều 16 quy định mức phạt là 7.500 USD và mức thưởng là 3.750 USD.
27.700 tấn bột mì được xếp lên tàu Dias tại Philadelphia và ngày 3/10/1993 tàu đến cảng Hsikang. Tàu đậu tại khu vực thương mại cảng ngay sau khi đến. Do vậy từ ngày 3/10/1993 tàu đã thực sự đủ điều kiện để coi như một arrived ship. Laytime bắt đầu được tính từ 13h ngày 4/10/1993. Theo hợp đồng, Laytime tổng cộng theo quy định là 18 ngày, 11 giờ 12 phút và sẽ hết hạn lúc 0 giờ 12 phút ngày 26/10/1993 nhưng lúc này tàu vẫn phải đợi ngoài phao chờ vào cầu. Từ ngày 9 đến ngày 25/11/1993 nghĩa là trong vòng 16 ngày 6 giờ, chủ hàng tiến hàng hun sấy hàng, đến thời điểm này tàu vẫn chưa được vào cầu. Cuối cùng đến ngày 6/12/1993 tàu mới được vào cầu dỡ hàng và đến ngày 10/12/1993 việc dỡ hàng được hoàn thành.
Chủ tàu đòi người thuê phải trả tiền phạt là 338.635USD cho tổng số thời gian bị phạt là 45 ngày 3 giờ 38 phút. Tuy nhiên người thuê lập luận rằng trong thời gian bị phạt phải loại trừ những ngày hun sấy hàng là 16 ngày 6 giờ. Do đó tiền phạt là 216.760 USD. Theo người thuê tàu sở dĩ như vậy là vì theo điều 15 của hợp đồng, thời gian để hun sấy hàng phải được loại trừ khỏi thời gian xếp dỡ hàng. Ngược lại chủ tàu lập luận rằng vì laytime đã hết khi tiến hành hun sấy, do vậy điều 15 lúc này không còn giá trị nữa.
Vụ tranh chấp trên kéo dài và giữa hai bên không thể đi đến hoà giải được. Cuối cùng vụ việc được đưa ra toà án thương mại Anh giải quyết. Toà đã lập luận rằng một vấn đề tương đối rõ ràng trong pháp luật là nếu trong một hợp đồng thuê tàu có quy định một thời gian nào đó cho việc xếp dỡ, khi thời gian đó đã hết mà người thuê xếp dỡ chưa xong thì coi như người thuê đã vi phạm hợp đồng thì không được hưởng bất kỳ miễn trừ nào và phải chịu mọi hậu quả. Chính đây là cơ sở của pháp thuyết “Một khi đã bị phạt thì không một sự miễn trừ nào có thể ngăn cản việc phạt đó tiếp tục trừ khi hợp đồng có quy định khác “.
Trong vụ tranh chấp nói trên vấn đề được đặt ra là liệu lời văn dùng trong điều 15 của hợp đồng có rõ ràng không và có miễn trừ cho người thuê việc nộp phạt theo mức 7.500 USD/ngày kể từ ngày 26/10 khi thời gian làm hàng đã hết cũng như thời gian hun sấy hàng (từ ngày 9 đến ngày 25/11/1993) hay không.
Người thuê tàu đã vận dụng cum từ “at any time” trong đoạn “at the discharging port, the charterer have the option at any time to funmigate at their expense ship’s hold and/or cargo and time to used not to count” để khước từ trách nhiệm. Toà đã bác bỏ lập luận này và nói rằng các cụm từ “at any time” và “any time to used not to count” có ngụ ý áp dụng cho thời gian làm hàng chứ không phải cho trường hợp đã bị phạt. Thêm nữa, những câu chữ này chỉ áp dụng khi thời gian làm hàng đang còn chứ không phải như trong trường hợp này. Với lập luận như vậy toà đã buộc người thuê tàu phải trả toàn bộ tiền phạt cho người chuyên trở không được miễn trừ một ngày nào cả. Như vậy ở đây toà đã áp dụng nguyên tắc “Một khi đã bị phạt thì luôn luôn bị phạt”. Hay nói một cách khác khi thời gian làm hàng không còn nữa thì những ngày tiếp sau đó bất kể là mưa hay nắng, ngày nghỉ, ngày lễ thì người thuê vẫn phải trả tiền phạt. Việc áp dụng quy tắc này có phần nghiêng về quyền lợi chủ tàu. Tuy nhiên đây là quy định đã được hình thành từ lâu và được luật của nhiều nước quy định.
Trong Bộ luật hàng hải Việt Nam tại điều 71 mục 1 gọi thời gian sau khi đã hết thời gian làm hàng là thời gian dôi nhật. Mục 2 và mục 3 điều 71 quy định rằng nếu việc thưởng phạt xếp dỡ không được quy định trong hợp đồng thì sẽ áp dụng tập quán địa phương. Trường hợp tạp quán địa phương không quy ước thì khoản tiền phạt sẽ tính trên tổng chi phí thực tế để duy trì tàu và thuyền bộ trong thời gian dôi nhật. Thời gian tàu bị lưu tại cảng xếp hàng sau khi thời gian xếp hàng đã hết và thời gian dôi nhật do người thuê tàu gây ra gọi là thời gian lưu tàu. Người chuyên chở có quyền đòi bồi thường các thiệt hại phát sinh do lưu tàu. Điều 91 Bộ luật Hàng Hải Việt Nam cũng quy định tương tự các vấn đề trên đây đối với việc dỡ hàng và trả hàng ở cảng đích. Quan điểm này rõ ràng nghiêng về quyền lợi của người chuyên chở và đã được hình thành hàng trăm năm nay.
Tuy nhiên, trong những năm gần đây cán cân lực lượng giữa chủ tàu và người thuê tàu đã có nhiều thay đổi, vì vậy nên sửa đổi quy định này sao cho hợp lý hơn. Thực ra khi tàu chờ đợi kéo dài ngoài thời gian làm hàng thì không phải chỉ có chủ tàu bị thiệt mà bản thân người thuê tàu cũng bị thiệt rất nhiều. Như vậy, tốt hơn hết nên thoả thuận trong hợp đồng là thời gian dôi nhật này sẽ được chia hai, mỗi bên chịu một nửa. Nếu không thoả thuận được như vậy thì thời gian làm hàng nên được quy định tính từ khi tàu thông báo sẵn sàng làm hàng.
Qua các ví dụ trên ta nhận thấy rằng vấn đề tính toán thưởng phạt xếp dỡ là vấn đề không đơn giản và rất dễ phát sinh tranh chấp. Do đó khi thuê tàu, người đi thuê nên cố gắng quy định chặt chẽ và thương thảo sao cho có lợi cho mình nhằm tránh bị thiệt thòi khi bị phạt.
[Chức năng và các loại hình vận chuyển hàng hoá](/nghiep-vu/936-chuc-nang-va-cac-loai-hinh-van-chuyen-hang-hoa.html) [Vận chuyển hàng hóa xuất nhập khẩu](/nghiep-vu/935-van-chuyen-hang-hoa-xuat-nhap-khau.html) [Các phụ phí thường gặp trong vận tải đường biển](/nghiep-vu/934-cac-phu-phi-thuong-gap-trong-van-tai-duong-bien.html) [Tranh chấp về nghĩa vụ xan xếp và bảo quản hàng hóa trên tàu](/nghiep-vu/933-tranh-chap-ve-nghia-vu-xan-xep-va-bao-quan-hang-hoa-tren-tau.html) [Những nhân tố ảnh hưởng đến hoạt động giao nhận hàng không](/nghiep-vu/931-nhung-nhan-to-anh-huong-den-hoat-dong-giao-nhan-hang-khong.html) [Giao hàng xuất khẩu bằng đường hàng không](/nghiep-vu/930-giao-hang-xuat-khau-bang-duong-hang-khong.html) [Quy trình xuất nhập khẩu hàng bằng container](/nghiep-vu/929-quy-trinh-xuat-nhap-khau-hang-bang-container.html) [Bản chất kinh tế của Logistics](/nghiep-vu/928-ban-chat-kinh-te-cua-logistics.html)

Set-Cookie: ja_sanidineii_light_tpl=ja_sanidineii_light; expires=Fri, 15-Sep-2017 00:13:50 GMT; Max-Age=30672000; path=/


markdown: *Vũ Điệu Hoang Dã*là bộ phim nói về vòng xoáy tình yêu và hận thù.Yêu Sergio Santibanez nhưng Angelika lại quyết định kết hôn với cha của người yêu để nhanh chóng trở thành bà chủ của khu nghỉ mát cao cấp. Đau đớn vì bị phản bội, Sergio nung nấu quyết tâm trả thù bạn gái lẫn cha ruột của mình. Thế trận mà người đàn ông hận tình bày ra có một con át chủ bài vô cùng lợi hại, đó chính là Marimar – cô gái ngây thơ, trong sáng đang thầm yêu Sergio. Marimar bị lạc cha mẹ, sống trên đảo với hai ân nhân đã cứu sống cô sau một vụ tai nạn. Không hay biết về kế hoạch của chàng trai mình trót yêu thương, Marimar về làm vợ Sergio trong niềm vui tột cùng phim *Vũ Điệu Hoang Dã.*Thế nhưng từ lúc bước chân vào dinh thự sang trọng của gia đình Sergio, Marimar bắt đầu phải sống trong cảnh đau khổ đến tột cùng, nhất là khi mẹ kế của chồng là một người đàn bà ác độc và xảo quyệt. Rồi sự thật cũng hé lộ, Marimar nhận ra mình chỉ bị Sergio lợi dụng để phục vụ cho kế hoạch trả thù của anh ta. Đau đớn và tuyệt vọng, cô quyết định ra đi. Sau nhiều năm biệt tích, Marimar bỗng nhiên quay về với tư cách là quý cô Bella Aldama giàu có, sắc sảo và nhẫn tâm… Mariamar đã đi đâu và đã làm gì? Tại sao cô lại trở nên giàu có một cách lạ lùng như vậy, hay cô đã tìm lại được gia đình? Quay về sau nhiều biến cố, liệu quý cô Bella Aldama kiêu kỳ có còn giữ lại chút nào nét đẹp tâm hồn vốn có của Marimar ngày xưa? Xem Phim **Vũ Điệu Hoang Dã**online tren Todaytv

Server: SUNFW

Accept-Ranges: bytes