text:
MaiQuocHuy
Lượt nghe: | Bài hát: 43 | Ngày tạo: 10:38 tối 22/06/2013
- 2 Căn Nhà Mộng Ước - Mai Quốc Huy
- 3 Hạnh Phúc Vẫn Còn Đây - Mai Quốc Huy
- 4 Trăng Hờn Tủi - Mai Quốc Huy
- 5 Xin Gọi Nhau Là Cố Nhân - Mai Quốc Huy
- 6 Éo Le Cuộc Tình - Mai Quốc Huy
- 7 Lá Thư Cuối Cùng - Mai Quốc Huy
- 8 Mất Nhau Rồi - Mai Quốc Huy
- 9 Mưa Nửa Đêm - Mai Quốc Huy
- 10 Vòng Nhẫn Cưới - Mai Quốc Huy
- 11 LK Yêu Một Mình - Giọt Lệ Đài Trang - Mai Quốc Huy
- 12 Người Ngoài Phố - Mai Quốc Huy
- 13 Tình Yêu Trả Lại Trăng Sao - Mai Quốc Huy
- 14 Hương Tình Cũ - Mai Quốc Huy
- 15 Con Đường Mang Tên Em - Mai Quốc Huy
- 16 Khóc Thầm - Mai Quốc Huy
- 17 Hạnh Phúc Quanh Đây - Mai Quốc Huy
- 18 Tội Tình - Mai Quốc Huy
- 19 Xin Vẫy Tay Chào - Mai Quốc Huy
- 20 Đêm Tâm Sự - Mai Quốc Huy
- 21 Con Đường Mang Tên Em - Mai Quốc Huy
- 22 Vẫy Tay Chào - Phạm Quốc Huy
- 23 Thuyền Xa Bến Đỗ - Mai Quốc Huy
- 24 Chút Kỷ Niệm Buồn - Mai Quốc Huy
- 25 Nhớ Người Yêu - Mai Quốc Huy
- 26 Nhớ Về Em - Mai Quốc Huy
- 27 Dấu Chân Kỷ Niệm - Mai Quốc Huy
- 28 Chiều Hạ Vàng - Mai Quốc Huy
- 29 Đừng Nói Xa Nhau - Mai Quốc Huy
- 30 Giã Từ - Mai Quốc Huy
- 31 Hoa Sứ Nhà Nàng - Mai Quốc Huy
- 32 Thân Phận Nghèo - Mai Quốc Huy
- 33 Tình Yêu Đổi Lấy Bạc Tiền - Mai Quốc Huy
- 34 10 Năm Chuyện Tình - Mai Quốc Huy
- 35 Mỗi Người Một Lối Đi - Mai Quốc Huy
- 36 Đêm Hoang - Mai Quốc Huy
- 37 Nghiệt Oan - Mai Quốc Huy
- 38 Bỏ Tình Phu Thê - Mai Quốc Huy
- 39 LK Remix Lan Và Điệp - Ai Cho Tôi Tình Yêu - Mai Quốc Huy
- 40 LK Remix Đêm Cuối - Hai Bàn Tay Trắng - Mai Quốc Huy
- 41 LK Remix Hát Nữa Đi Em - Tâm Sự Đời Tôi - Mai Quốc Huy
- 42 LK Remix Đôi Mắt Người Xưa - Tình Đẹp Mùa Chôm Chôm - Mai Quốc Huy
- 43 LK Remix Mưa Rừng - Lạnh Trọn Đêm Mưa - Mai Quốc Huy
Bình luận
Chỉ chấp nhận bình luận bằng tiếng Việt có dấu, những bình luận sai qui định sẽ bị xóa.
Bình luận Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. 0 ký tự

markdown:
# MaiQuocHuy
Lượt nghe: | Bài hát: 43 | Ngày tạo: 10:38 tối 22/06/2013
- 2
[Căn Nhà Mộng Ước](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=1)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 3
[Hạnh Phúc Vẫn Còn Đây](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=2)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 4
[Trăng Hờn Tủi](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=3)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 5
[Xin Gọi Nhau Là Cố Nhân](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=4)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 6
[Éo Le Cuộc Tình](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=5)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 7
[Lá Thư Cuối Cùng](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=6)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 8
[Mất Nhau Rồi](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=7)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 9
[Mưa Nửa Đêm](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=8)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 10
[Vòng Nhẫn Cưới](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=9)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 11
[LK Yêu Một Mình - Giọt Lệ Đài Trang](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=10)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 12
[Người Ngoài Phố](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=11)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 13
[Tình Yêu Trả Lại Trăng Sao](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=12)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 14
[Hương Tình Cũ](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=13)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 15
[Con Đường Mang Tên Em](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=14)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 16
[Khóc Thầm](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=15)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 17
[Hạnh Phúc Quanh Đây](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=16)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 18
[Tội Tình](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=17)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 19
[Xin Vẫy Tay Chào](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=18)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 20
[Đêm Tâm Sự](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=19)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 21
[Con Đường Mang Tên Em](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=20)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 22
[Vẫy Tay Chào](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=21)- [Phạm Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Ph%E1%BA%A1m+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 23
[Thuyền Xa Bến Đỗ](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=22)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 24
[Chút Kỷ Niệm Buồn](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=23)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 25
[Nhớ Người Yêu](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=24)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 26
[Nhớ Về Em](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=25)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 27
[Dấu Chân Kỷ Niệm](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=26)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 28
[Chiều Hạ Vàng](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=27)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 29
[Đừng Nói Xa Nhau](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=28)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 30
[Giã Từ](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=29)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 31
[Hoa Sứ Nhà Nàng](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=30)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 32
[Thân Phận Nghèo](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=31)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 33
[Tình Yêu Đổi Lấy Bạc Tiền](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=32)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 34
[10 Năm Chuyện Tình](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=33)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 35
[Mỗi Người Một Lối Đi](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=34)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 36
[Đêm Hoang](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=35)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 37
[Nghiệt Oan](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=36)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 38
[Bỏ Tình Phu Thê](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=37)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 39
[LK Remix Lan Và Điệp - Ai Cho Tôi Tình Yêu](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=38)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 40
[LK Remix Đêm Cuối - Hai Bàn Tay Trắng](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=39)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 41
[LK Remix Hát Nữa Đi Em - Tâm Sự Đời Tôi](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=40)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 42
[LK Remix Đôi Mắt Người Xưa - Tình Đẹp Mùa Chôm Chôm](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=41)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
- 43
[LK Remix Mưa Rừng - Lạnh Trọn Đêm Mưa](/playlist/MaiQuocHuy-/IWDAD9OU.html?st=42)- [Mai Quốc Huy](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mai+Qu%E1%BB%91c+Huy)
Bình luận
Chỉ chấp nhận bình luận bằng tiếng Việt có dấu, những bình luận sai
[qui định](http://mp3.zing.vn/huong-dan/Cong-dong/25.html) sẽ bị xóa.
Bình luận Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. 0 ký tự


text:
Kết quả tìm được 5 bài hát Chỉ Vì Anh Quá Yêu Em (Ballad Version)
Chỉ Vì Anh Quá Yêu Em (Ballad Version)
Trình bày: The Men | Việt Nam | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 11:00 trưa 27/06/2011 | Lượt nghe: 2.291.930
Chỉ Vì Anh Quá Yêu Em
Trình bày: The Men | Việt Nam | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 10:53 sáng 27/06/2011 | Lượt nghe: 17.253.335
Chỉ Vì Anh Quá Yêu Em
Trình bày: The Men | Việt Nam | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 8:50 sáng 05/10/2011 | Lượt nghe: 1.634.115
Chỉ Vì Anh Quá Yêu Em (Dance Version)
Trình bày: The Men | Việt Nam | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 11:11 trưa 27/06/2011 | Lượt nghe: 2.044.057
Chỉ Vì Anh Quá Yêu Em (Remix)
Trình bày: The Men | Việt Nam | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 5:27 chiều 21/12/2011 | Lượt nghe: 475.661

markdown:
Kết quả tìm được
**5**bài hát **Chỉ Vì Anh Quá Yêu Em (Ballad Version)**
###
[Chỉ Vì Anh Quá Yêu Em (Ballad Version)](/bai-hat/Chi-Vi-Anh-Qua-Yeu-Em-Ballad-Version-The-Men/ZWZC7ADA.html)
Trình bày:
[The Men](/tim-kiem/bai-hat.html?q=The+Men&t=artist) | [Việt Nam](/the-loai-bai-hat/Viet-Nam/IWZ9Z08I.html) | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 11:00 trưa 27/06/2011 | Lượt nghe: 2.291.930
###
[Chỉ Vì Anh Quá Yêu Em](/bai-hat/Chi-Vi-Anh-Qua-Yeu-Em-The-Men/ZWZC7ADZ.html)
Trình bày:
[The Men](/tim-kiem/bai-hat.html?q=The+Men&t=artist) | [Việt Nam](/the-loai-bai-hat/Viet-Nam/IWZ9Z08I.html) | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 10:53 sáng 27/06/2011 | Lượt nghe: 17.253.335
###
[Chỉ Vì Anh Quá Yêu Em](/bai-hat/Chi-Vi-Anh-Qua-Yeu-Em-The-Men/ZWZDDBFU.html)
Trình bày:
[The Men](/tim-kiem/bai-hat.html?q=The+Men&t=artist) | [Việt Nam](/the-loai-bai-hat/Viet-Nam/IWZ9Z08I.html) | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 8:50 sáng 05/10/2011 | Lượt nghe: 1.634.115
###
[Chỉ Vì Anh Quá Yêu Em (Dance Version)](/bai-hat/Chi-Vi-Anh-Qua-Yeu-Em-Dance-Version-The-Men/ZWZC7AEI.html)
Trình bày:
[The Men](/tim-kiem/bai-hat.html?q=The+Men&t=artist) | [Việt Nam](/the-loai-bai-hat/Viet-Nam/IWZ9Z08I.html) | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 11:11 trưa 27/06/2011 | Lượt nghe: 2.044.057
###
[Chỉ Vì Anh Quá Yêu Em (Remix)](/bai-hat/Chi-Vi-Anh-Qua-Yeu-Em-Remix-The-Men/ZWZECIBU.html)
Trình bày:
[The Men](/tim-kiem/bai-hat.html?q=The+Men&t=artist) | [Việt Nam](/the-loai-bai-hat/Viet-Nam/IWZ9Z08I.html) | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 5:27 chiều 21/12/2011 | Lượt nghe: 475.661

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close

Vary: Accept-Encoding


text:
Hoa Tím Ngày Xưa
Trình bày: Như Quỳnh | Việt Nam | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 10:25 sáng 05/10/2010 | Lượt nghe: 404.538
Hoa Tím Ngày Xưa
Trình bày: Phi Nhung | Việt Nam | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 12:51 trưa 19/04/2011 | Lượt nghe: 116.732
Hoa Tím Ngày Xưa
Trình bày: Quang Linh | Việt Nam | 320 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 10:22 sáng 18/08/2011 | Lượt nghe: 101.455
Hoa Tím Ngày Xưa
Trình bày: Thanh Tuyền | Việt Nam | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 12:29 trưa 04/07/2012 | Lượt nghe: 135.129
Hoa Tím Ngày Xưa
Trình bày: Cao Thái Sơn | Nhạc Trẻ | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 10:28 sáng 23/05/2011 | Lượt nghe: 47.778
Hoa Tím Ngày Xưa
Trình bày: Lam Trường | Việt Nam | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 1:39 trưa 22/11/2012 | Lượt nghe: 52.742
Hoa Tím Ngày Xưa
Trình bày: Minh Tuyết | Việt Nam | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 4:05 chiều 02/07/2012 | Lượt nghe: 36.229
Hoa Tím Ngày Xưa
Trình bày: Vũ Khanh | Nhạc Trữ Tình | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 7:34 sáng 10/11/2010 | Lượt nghe: 30.967
Hoa Tím Ngày Xưa
Trình bày: Duy Quang | Nhạc Trữ Tình | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 11:00 trưa 25/09/2011 | Lượt nghe: 28.022
Hoa Tím Ngày Xưa
Trình bày: Giang Hồng Ngọc | Nhạc Trữ Tình | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 12:56 sáng 27/11/2010 | Lượt nghe: 24.896
Hoa Tím Ngày Xưa
Trình bày: Hoàng Nhật Minh | Nhạc Trữ Tình | 320 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 10:57 tối 20/11/2010 | Lượt nghe: 24.491
Hoa Tím Ngày Xưa
Trình bày: FM | Việt Nam | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 11:24 trưa 09/03/2012 | Lượt nghe: 22.232
Hoa Tím Ngày Xưa
Trình bày: Hạ Vân | Nhạc Trữ Tình | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 3:19 sáng 12/11/2010 | Lượt nghe: 15.442
Hoa Tím Ngày Xưa
Trình bày: Mộng Thi | Việt Nam | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 3:37 chiều 04/08/2012 | Lượt nghe: 16.169
Hoa Tím Ngày Xưa
Trình bày: Various Artists | Việt Nam | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 11:41 trưa 11/07/2012 | Lượt nghe: 14.602
Hoa Tím Ngày Xưa
Trình bày: Lam Trường | Nhạc Trẻ | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 2:45 sáng 08/01/2013 | Lượt nghe: 10.218
Hoa Tím Ngày Xưa
Trình bày: Thùy Trang | Việt Nam | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 12:56 sáng 30/01/2013 | Lượt nghe: 8.071
Hoa Tím Ngày Xưa
Trình bày: Như Mai | Việt Nam | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 2:48 chiều 03/07/2012 | Lượt nghe: 5.714
Hoa Tím Ngày Xưa
Trình bày: Trọng Phúc | Nhạc Trữ Tình | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 3:29 chiều 03/03/2013 | Lượt nghe: 2.055
Hoa Tím Ngày Xưa
Trình bày: Vô Thường | Hòa Tấu | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 2:03 chiều 13/06/2013 | Lượt nghe: 201

markdown:
**40**bài hát **Hoa Tím Ngày Xưa**
###
[Hoa Tím Ngày Xưa](/bai-hat/Hoa-Tim-Ngay-Xua-Nhu-Quynh/ZWZ96B7O.html)
Trình bày:
[Như Quỳnh](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Nh%C6%B0+Qu%E1%BB%B3nh&t=artist) | [Việt Nam](/the-loai-bai-hat/Viet-Nam/IWZ9Z08I.html) | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 10:25 sáng 05/10/2010 | Lượt nghe: 404.538
###
[Hoa Tím Ngày Xưa](/bai-hat/Hoa-Tim-Ngay-Xua-Phi-Nhung/ZWZB90WO.html)
Trình bày:
[Phi Nhung](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Phi+Nhung&t=artist) | [Việt Nam](/the-loai-bai-hat/Viet-Nam/IWZ9Z08I.html) | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 12:51 trưa 19/04/2011 | Lượt nghe: 116.732
###
[Hoa Tím Ngày Xưa](/bai-hat/Hoa-Tim-Ngay-Xua-Quang-Linh/ZWZDW97F.html)
Trình bày:
[Quang Linh](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Quang+Linh&t=artist) | [Việt Nam](/the-loai-bai-hat/Viet-Nam/IWZ9Z08I.html) | 320 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 10:22 sáng 18/08/2011 | Lượt nghe: 101.455
###
[Hoa Tím Ngày Xưa](/bai-hat/Hoa-Tim-Ngay-Xua-Thanh-Tuyen/ZW6I0779.html)
Trình bày:
[Thanh Tuyền](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Thanh+Tuy%E1%BB%81n&t=artist) | [Việt Nam](/the-loai-bai-hat/Viet-Nam/IWZ9Z08I.html) | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 12:29 trưa 04/07/2012 | Lượt nghe: 135.129
###
[Hoa Tím Ngày Xưa](/bai-hat/Hoa-Tim-Ngay-Xua-Cao-Thai-Son/ZWZC09ZO.html)
Trình bày:
[Cao Thái Sơn](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Cao+Th%C3%A1i+S%C6%A1n&t=artist) | [Nhạc Trẻ](/the-loai-bai-hat/Nhac-Tre/IWZ9Z088.html) | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 10:28 sáng 23/05/2011 | Lượt nghe: 47.778
###
[Hoa Tím Ngày Xưa](/bai-hat/Hoa-Tim-Ngay-Xua-Lam-Truong/ZW6OA8OI.html)
Trình bày:
[Lam Trường](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Lam+Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng&t=artist) | [Việt Nam](/the-loai-bai-hat/Viet-Nam/IWZ9Z08I.html) | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 1:39 trưa 22/11/2012 | Lượt nghe: 52.742
###
[Hoa Tím Ngày Xưa](/bai-hat/Hoa-Tim-Ngay-Xua-Minh-Tuyet/ZW60FEIA.html)
Trình bày:
[Minh Tuyết](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Minh+Tuy%E1%BA%BFt&t=artist) | [Việt Nam](/the-loai-bai-hat/Viet-Nam/IWZ9Z08I.html) | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 4:05 chiều 02/07/2012 | Lượt nghe: 36.229
###
[Hoa Tím Ngày Xưa](/bai-hat/Hoa-Tim-Ngay-Xua-Vu-Khanh/ZWZ9FD8C.html)
Trình bày:
[Vũ Khanh](/tim-kiem/bai-hat.html?q=V%C5%A9+Khanh&t=artist) | [Nhạc Trữ Tình](/the-loai-bai-hat/Nhac-Tru-Tinh/IWZ9Z08B.html) | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 7:34 sáng 10/11/2010 | Lượt nghe: 30.967
###
[Hoa Tím Ngày Xưa](/bai-hat/Hoa-Tim-Ngay-Xua-Duy-Quang/ZWZDBBBA.html)
Trình bày:
[Duy Quang](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Duy+Quang&t=artist) | [Nhạc Trữ Tình](/the-loai-bai-hat/Nhac-Tru-Tinh/IWZ9Z08B.html) | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 11:00 trưa 25/09/2011 | Lượt nghe: 28.022
###
[Hoa Tím Ngày Xưa](/bai-hat/Hoa-Tim-Ngay-Xua-Giang-Hong-Ngoc/ZWZAOE8E.html)
Trình bày:
[Giang Hồng Ngọc](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Giang+H%E1%BB%93ng+Ng%E1%BB%8Dc&t=artist) | [Nhạc Trữ Tình](/the-loai-bai-hat/Nhac-Tru-Tinh/IWZ9Z08B.html) | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 12:56 sáng 27/11/2010 | Lượt nghe: 24.896
###
[Hoa Tím Ngày Xưa](/bai-hat/Hoa-Tim-Ngay-Xua-Hoang-Nhat-Minh/ZWZAWBC7.html)
Trình bày:
[Hoàng Nhật Minh](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Ho%C3%A0ng+Nh%E1%BA%ADt+Minh&t=artist) | [Nhạc Trữ Tình](/the-loai-bai-hat/Nhac-Tru-Tinh/IWZ9Z08B.html) | 320 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 10:57 tối 20/11/2010 | Lượt nghe: 24.491
###
[Hoa Tím Ngày Xưa](/bai-hat/Hoa-Tim-Ngay-Xua-FM/ZWZF7DD9.html)
Trình bày:
[FM](/tim-kiem/bai-hat.html?q=FM&t=artist) | [Việt Nam](/the-loai-bai-hat/Viet-Nam/IWZ9Z08I.html) | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 11:24 trưa 09/03/2012 | Lượt nghe: 22.232
###
[Hoa Tím Ngày Xưa](/bai-hat/Hoa-Tim-Ngay-Xua-Ha-Van/ZWZA0O9B.html)
Trình bày:
[Hạ Vân](/tim-kiem/bai-hat.html?q=H%E1%BA%A1+V%C3%A2n&t=artist) | [Nhạc Trữ Tình](/the-loai-bai-hat/Nhac-Tru-Tinh/IWZ9Z08B.html) | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 3:19 sáng 12/11/2010 | Lượt nghe: 15.442
###
[Hoa Tím Ngày Xưa](/bai-hat/Hoa-Tim-Ngay-Xua-Mong-Thi/ZW6IA07W.html)
Trình bày:
[Mộng Thi](/tim-kiem/bai-hat.html?q=M%E1%BB%99ng+Thi&t=artist) | [Việt Nam](/the-loai-bai-hat/Viet-Nam/IWZ9Z08I.html) | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 3:37 chiều 04/08/2012 | Lượt nghe: 16.169
###
[Hoa Tím Ngày Xưa](/bai-hat/Hoa-Tim-Ngay-Xua-Various-Artists/ZW6IW7EC.html)
Trình bày:
[Various Artists](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Various+Artists&t=artist) | [Việt Nam](/the-loai-bai-hat/Viet-Nam/IWZ9Z08I.html) | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 11:41 trưa 11/07/2012 | Lượt nghe: 14.602
###
[Hoa Tím Ngày Xưa](/bai-hat/Hoa-Tim-Ngay-Xua-Lam-Truong/ZW6UZEEA.html)
Trình bày:
[Lam Trường](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Lam+Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng&t=artist) | [Nhạc Trẻ](/the-loai-bai-hat/Nhac-Tre/IWZ9Z088.html) | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 2:45 sáng 08/01/2013 | Lượt nghe: 10.218
###
[Hoa Tím Ngày Xưa](/bai-hat/Hoa-Tim-Ngay-Xua-Thuy-Trang/ZW6UC9AC.html)
Trình bày:
[Thùy Trang](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Th%C3%B9y+Trang&t=artist) | [Việt Nam](/the-loai-bai-hat/Viet-Nam/IWZ9Z08I.html) | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 12:56 sáng 30/01/2013 | Lượt nghe: 8.071
###
[Hoa Tím Ngày Xưa](/bai-hat/Hoa-Tim-Ngay-Xua-Nhu-Mai/ZW6I0O0I.html)
Trình bày:
[Như Mai](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Nh%C6%B0+Mai&t=artist) | [Việt Nam](/the-loai-bai-hat/Viet-Nam/IWZ9Z08I.html) | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 2:48 chiều 03/07/2012 | Lượt nghe: 5.714
###
[Hoa Tím Ngày Xưa](/bai-hat/Hoa-Tim-Ngay-Xua-Trong-Phuc/ZW6ZWA9D.html)
Trình bày:
[Trọng Phúc](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Tr%E1%BB%8Dng+Ph%C3%BAc&t=artist) | [Nhạc Trữ Tình](/the-loai-bai-hat/Nhac-Tru-Tinh/IWZ9Z08B.html) | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 3:29 chiều 03/03/2013 | Lượt nghe: 2.055
###
[Hoa Tím Ngày Xưa](/bai-hat/Hoa-Tim-Ngay-Xua-Vo-Thuong/ZW66CDFE.html)
Trình bày:
[Vô Thường](/tim-kiem/bai-hat.html?q=V%C3%B4+Th%C6%B0%E1%BB%9Dng&t=artist) | [Hòa Tấu](/the-loai-bai-hat/Hoa-Tau/IWZ9Z086.html) | 128 kb/s
Đăng bởi: | Ngày đăng: 2:03 chiều 13/06/2013 | Lượt nghe: 201


text:
YÊUCAHÁT
•
MUSIC
•
FLASH GAME
Tên bài hát
Ca sĩ
Sáng tác
Lời bài hát
Trang chủ Music
->
Video Clip nhạc Việt Nam
->
Em Không Còn Buồn
TẶNG NHẠC
Người gởi:
Người nhận:
Thông điệp:
Tùy chọn:
Gởi email cho tôi khi người nhận nghe nhạc
Em Không Còn Buồn lyrics
Em Không Còn Buồn - Bảo Thy
Người gởi: thienthannho1995
Gởi: 27/08/2013 11:05
Downloads:
3036
Nghe: 58793
Thêm Em Không Còn Buồn vào danh mục yêu thích
Xem cảm nhận (0)
Upload
Ghi chú:
Nếu không nghe được bài
Em Không Còn Buồn
do ca sĩ
Bảo Thy
trình bày, bạn vui lòng cài đặt
Adobe Flash Player 11
. Bạn được phép nghe trực tuyến bài hát
Em Không Còn Buồn
, download
Em Không Còn Buồn
về máy và xem lyrics
Em Không Còn Buồn
do thành viên thienthannho1995 chia sẻ hoàn toàn miễn phí.
TAGS:
Em
,
Không
,
Còn
,
Buồn
Em Khong Con Buon - Bao Thy
Bookmarks:
Em Không Còn Buồn
Ca sĩ:
Bảo Thy
Sáng tác:
Tăng Nhật Tuệ
Giờ chắc sẽ không còn ai hỏi han em sớm trưa
Chắc sẽ không còn ai đón đưa em mỗi ngày
Chắc sẽ không còn ai mỗi khi buồn
Lắng nghe em chuyện trò
Mà em giờ chắc cũng chẳng buồn nữa đâu.
Chắc cũng không cần ai gọi em mỗi sớm mai
Chắc cũng không cần ai chúc em mỗi đêm dài
Chắc cũng không cần ai biết dỗ dành
Biết sao em nói hết buồn?
Vì nỗi buồn lớn nhất trong đời
Đã bỏ em đi.
[ĐK:]
Và giờ đây em chẳng muốn ai xung quanh em nói về anh
Vì đã quá khó khăn để em quên đi một người
Thật sự là nghĩ đến anh em cũng không dám dù chỉ giây phút thôi
Và em cảm thấy cuộc đời thật vô nghĩa.
Dù em cố gắng mang trên môi những nụ cười bình yên
Welcome to Yeucahat.com
Mà giọt nước mắt giấu đi trong tim cũng đành phải vỡ oà
Và giờ em khóc chẳng ai quan tâm dỗ dành chỉ mình em thôi
Vì nỗi buồn lớn nhất đời em
Đã bỏ em đi.
Em Không Còn Buồn - Bảo Thy
Cùng chuyên mục
1
Nếu Là Anh
Video Clip nhạc Việt Nam
The Men
2
Độc Thân
Video Clip nhạc Việt Nam
Hoàng Rapper
3
Anh Muốn Em Sống Sao
Video Clip nhạc Việt Nam
Bảo Anh
4
Khi Người Lớn Cô Đơn
Video Clip nhạc Việt Nam
Phạm Hồng Phước
5
Sẽ Có Người Cần Anh
Video Clip nhạc Việt Nam
Cao Thái Sơn; Hương Tràm
6
Anh Yêu Em Hơn Anh Nghĩ
Video Clip nhạc Việt Nam
Khánh Đơn
7
Tất Cả Là Vì Em
Video Clip nhạc Việt Nam
Akira Phan
8
Chơi
Video Clip nhạc Việt Nam
Hồ Việt Trung
9
Em Sẽ Quên
Video Clip nhạc Việt Nam
Trương Như Anh
10
Vẫn Mong Em Quay Về
Video Clip nhạc Việt Nam
Lâm Chấn Huy
11
Đau Là Cảm Giác Khi Yêu
Video Clip nhạc Việt Nam
Khải An
12
Em Yêu Trong Nước Mắt
Video Clip nhạc Việt Nam
Quỳnh Hiểu Băng
13
Em Là Niềm Đau
Video Clip nhạc Việt Nam
Châu Khải Phong
14
Tìm Người Khác Nhé
Video Clip nhạc Việt Nam
Tam Hổ
15
Nước Mắt Của Mẹ
Video Clip nhạc Việt Nam
Châu Khải Phong
Xem thêm...
Bài hát liên quan
1
Em Không Còn Buồn
Nhạc chuông điện thoại
Bảo Thy
2
Ngày Buồn Nhất
Nhạc Việt Nam
Bảo Thy
3
Ngày Buồn Nhất
Nhạc chuông điện thoại
Bảo Thy
4
Con Yêu Mẹ
Nhạc Việt Nam
Bảo Thy
5
Con Nhớ Mẹ
Nhạc phim, game
Bảo Thy
6
Cơn Mưa Qua
Nhạc chuông điện thoại
Bảo Thy
7
Bao Đêm Em Khóc
Nhạc Việt Nam
Bảo Thy
8
Bao Đêm Em Khóc
Nhạc chuông điện thoại
Bảo Thy
9
Vẫn Còn Yêu Anh
Nhạc Việt Nam
Bảo Thy
10
Nếu Em Không Còn Yêu Anh
Nhạc ca sĩ mới
Thiên Bảo Trung
11
Cơn Mưa Qua
Nhạc Việt Nam
Bảo Thy; Vương Khang
12
Phải Nói Khi Em Không Còn Yêu
Nhạc ca sĩ mới
Hà Quân Bảo
13
Giả Vờ Như Vẫn Còn Yêu
Nhạc Việt Nam
Bảo Thy
14
Giả Vờ Như Vẫn Còn Yêu
Nhạc chuông điện thoại
Bảo Thy
15
Giả Vờ Như Vẫn Còn Yêu
Video Clip nhạc Việt Nam
Bảo Thy
Xem thêm...
Cùng nhạc sĩ
1
Một Khi Yêu
Nhạc ca sĩ mới
Đan Thùy
2
Hát Cho Con
Nhạc Việt Nam
Thụy Anh
3
You're My Girl (Duet Version)
Nhạc Việt Nam
Tăng Nhật Tuệ; Jun D
4
You're My Girl
Nhạc Việt Nam
Tăng Nhật Tuệ
5
Ừ Thì Yêu (Duet Version)
Nhạc Việt Nam
Tăng Nhật Tuệ; Jun D
6
Ừ Thì Yêu! (Yes It's Love)
Nhạc Việt Nam
Tăng Nhật Tuệ
7
Nói Làm Sao Hết (More Than I Can Tell You)
Nhạc Việt Nam
Tăng Nhật Tuệ
8
Hy Vọng
Nhạc Việt Nam
Tăng Nhật Tuệ
9
Hy Vọng
Nhạc ca sĩ mới
Chánh Mạnh
10
Yêu Anh
Nhạc ca sĩ mới
Hoài Thu
11
Yêu Anh
Nhạc ca sĩ mới
Linh Hương
12
Thầm Yêu
Nhạc ca sĩ mới
Huy Ma
13
Mặt Trăng Ôm Mặt Trời
Nhạc ca sĩ mới
Đàm Thu Trang
14
No Way
Nhạc Việt Nam
Tăng Nhật Tuệ; Gil Lê
15
Em Vẫn Hy Vọng
Video Clip nhạc Việt Nam
Miu Lê
Xem thêm...
Cùng ca sĩ
1
Em Là Con Gái Việt
Nhạc Việt Nam
Bảo Thy; Lương Bích Hữu; Lâm Chi Khanh
2
Cảm Ơn Nhé Tình Yêu
Nhạc Việt Nam
Bảo Thy
3
Quê Hương Mùa Xuân
Nhạc lễ, tết
Bảo Thy; Thu Thủy; Minh Thư; Tiêu Châu Như Quỳnh
4
Tình Em Mùa Xuân
Nhạc Việt Nam
Ngô Kiến Huy; Bảo Thy
5
Nếu Như Ta Cách Xa
Video Clip nhạc Việt Nam
Hồ Quang Hiếu; Bảo Thy
6
Nếu Như Ta Cách Xa
Nhạc Việt Nam
Hồ Quang Hiếu; Bảo Thy
7
Xin Anh Đừng Đến (Teen Version)
Video Clip nhạc Việt Nam
Bảo Thy
8
Xin Anh Đừng Đến
Video Clip nhạc Việt Nam
Bảo Thy
9
Xin Anh Đừng Đến
Nhạc Việt Nam
Bảo Thy
10
Em Không Còn Buồn
Nhạc Việt Nam
Bảo Thy
11
Lưng Chừng Hạnh Phúc
Video Clip nhạc Việt Nam
Bảo Thy
12
Lưng Chừng Hạnh Phúc
Nhạc Việt Nam
Bảo Thy
13
Tạm Biệt Trường Xưa
Nhạc Việt Nam
Bảo Thy
14
Tâm Nguyện Hài Nhi
Nhạc Việt Nam
Bảo Thy
15
Chạm Vào Hạnh Phúc
Nhạc Việt Nam
Bảo Thy
Xem thêm...
Cảm nhận: Em Không Còn Buồn - Bảo Thy
Trang chủ music
Nhạc HoT hôm nay
Nhạc HoT tuần này
Nhạc HoT tháng 4
Nhạc HoT năm 2013
Nhạc ca sĩ mới
Nhạc Việt Nam
Nhạc hải ngoại
Nhạc Anh - Mỹ
Nhạc nước khác
Nhạc phim, game
Nhạc học sinh
Nhạc lễ, tết
Nhạc không lời, beat
Nhạc chuông điện thoại
Nhạc Flash
Video Clip nhạc Việt Nam
Video Clip nhạc Anh - Mỹ
Video Clip nhạc nước khác
Bài hát yêu thích (0)
Được yêu thích
1
Nơi Ấy Con Tìm Về
Video Clip nhạc Việt Nam
Hồ Quang Hiếu
2
Đừng Về Trễ
Video Clip nhạc Việt Nam
M-TP
3
Em Của Ngày Hôm Qua
Video Clip nhạc Việt Nam
M-TP
4
Rất Khó Để Quay Trở Lại
Video Clip nhạc Việt Nam
Lê Trọng Hiếu
5
Lặng Lẽ Nhìn Em Hạnh Phúc
Video Clip nhạc Việt Nam
HKT
6
Anh Nhớ Em Người Yêu Cũ
Video Clip nhạc Việt Nam
Minh Vương
7
Đừng Hạnh Phúc Anh Nhé
Video Clip nhạc Việt Nam
Vĩnh Thuyên Kim
8
Vừa Đi Vừa Khóc
Video Clip nhạc Việt Nam
Cao Tùng Anh
9
Anh Muốn Chia Tay Phải Không
Video Clip nhạc Việt Nam
Lương Bích Hữu
10
Xin Đừng Đến Bên Anh
Video Clip nhạc Việt Nam
Châu Khải Phong
11
Để Anh Phía Sau Em
Video Clip nhạc Việt Nam
Khánh Phương
12
Câu Chuyện Về Bố Anh Tình Nguyện Viên (Mình Yêu Nhau Đi Chế)
Video Clip nhạc Việt Nam
Nhật Anh
13
Em Có Người Khác
Video Clip nhạc Việt Nam
Đinh Kiến Phong
14
Nỗi Buồn Mẹ Tôi
Video Clip nhạc Việt Nam
Phương Mỹ Chi; Thùy Dương
15
Cứ Bỏ Mặc Em Đi
Video Clip nhạc Việt Nam
Ngọc Thúy
Nghe toàn bộ playlist
Powered by
tuantrinh
© 2007-2008 | Bây giờ là 19/04/2014 11:33 | Múi giờ = [GMT+7]
Máy chủ được đặt tại
Viettel IDC
Page generation time: 0.052s - GZIP enabled - Debug on |
Phong thu am
|
studio

Server: nginx admin

Cache-Control: private, pre-check=0, post-check=0, max-age=0

Pragma: no-cache

Set-Cookie: ads_time=i%3A2%3B; expires=Sun, 19-Apr-2015 04:33:43 GMT; path=/; domain=.yeucahat.com


text:
hai tet troi danh khong chet
Thông Báo
-Nếu không hiện thông báo video không tồn tại mà vẫn không xem được thì bạn hãy thử đổi sang chế độ HD (720p hoặc 1080p) rồi nhấn play để xem.
-Bạn nào xem phim thấy hiện thông báo video không tồn tại vui lòng để lại comment để BQT cập nhật lại link (Nếu tất cả các phần không xem được mới là đã bị xóa).
-Các phim có ghi HD thì xem server youtube và picasa sẽ hiện chất lượng phim để bạn chọn cho phù hợp đường truyền.
Tin Điện Ảnh
-
Kang Sora - Park Hae Jin là đôi tình nhân màn ảnh trời sinh Hình ảnh của bộ đôi Park Hae Jin và Kang...
-
Người Sói đau đớn cực độ khi trở về quá khứ Bộ poster mới của "X-Men: Days of Future Past"...
- Xem thêm
Xem Nhiều Trong Ngày
Phần 1: Thành phố tùy ý muốnPhần...
Các bạn chú ý: Các tập...
Batman learns he has a violent, unruly pre-teen son,...
A group of ruthless masked terrorists kidnap the Prime...
Góa phụ Tang Shufen (Louise Lee) một mình...
As a child, Ali Neuman narrowly escaped being murdered...
After the events of StarCraft II: Wings of Liberty,...
Đây là bản uncut, không có...
Trong lúc dò tìm bọ cánh...
Dựa trên bộ truyện tranh lịch sử nổi...
- Xem thêm

markdown:
# hai tet troi danh khong chet
### Thông Báo
-Nếu không hiện thông báo video không tồn tại mà vẫn không xem được thì bạn hãy thử đổi sang chế độ HD (720p hoặc 1080p) rồi nhấn play để xem.
-Bạn nào xem phim thấy hiện thông báo video không tồn tại vui lòng để lại comment để BQT cập nhật lại link (Nếu tất cả các phần không xem được mới là đã bị xóa).
-Các phim có ghi HD thì xem server youtube và picasa sẽ hiện chất lượng phim để bạn chọn cho phù hợp đường truyền.
### Tin Điện Ảnh
-
[Kang Sora - Park Hae Jin là đôi tình nhân màn ảnh trời sinh](http://phim.anhtrang.org/tin-tuc/kang-sora-park-hae-jin-la-doi-tinh-nhan-man-anh-troi-sinh-739.html)Hình ảnh của bộ đôi Park Hae Jin và Kang...
-
[Người Sói đau đớn cực độ khi trở về quá khứ](http://phim.anhtrang.org/tin-tuc/nguoi-soi-dau-don-cuc-do-khi-tro-ve-qua-khu-738.html)Bộ poster mới của "X-Men: Days of Future Past"...
- Xem thêm
### Xem Nhiều Trong Ngày
![](http://img708.imageshack.us/img708/1267/anhtrangorgyumewokanaet.jpg)
Phần 1: Thành phố tùy ý muốnPhần...
![](http://img84.imageshack.us/img84/3416/anhtrangorgpp0226mbidet.jpg)
Các bạn chú ý: Các tập...
![](http://img842.imageshack.us/img842/7766/vr91.jpg)
Batman learns he has a violent, unruly pre-teen son,...
![](http://img843.imageshack.us/img843/995/h6ap.jpg)
A group of ruthless masked terrorists kidnap the Prime...
![](http://img835.imageshack.us/img835/2353/i08x.jpg)
Góa phụ Tang Shufen (Louise Lee) một mình...
![](http://img842.imageshack.us/img842/6219/sq81.jpg)
As a child, Ali Neuman narrowly escaped being murdered...
![](http://img845.imageshack.us/img845/3701/pbih.jpg)
After the events of StarCraft II: Wings of Liberty,...
![](http://img802.imageshack.us/img802/6712/anhtrangorg936fulllustc.jpg)
Đây là bản uncut, không có...
![](http://img836.imageshack.us/img836/505/4ndi.jpg)
Trong lúc dò tìm bọ cánh...
![](http://img25.imageshack.us/img25/9663/4335857217.jpg)
Dựa trên bộ truyện tranh lịch sử nổi...
- Xem thêm

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Encoding: gzip

Cache-Control: private

Pragma: private


text:
Siêu thị ...
Đăng nhập
|
Đăng Ký
English
|
Tiếng Việt
Trang Chủ
Gian Hàng
Siêu Thị
Bạn Cần Bán ?
Bạn Cần Mua ?
Trang Cá Nhân
Đấu Giá
Tin tức
Diễn đàn
theo
Sản phẩm
Doanh nghiệp
trong
Tất cả các danh mục
Các dịch vụ thương mại
Hội chợ - Triển lãm
Ý tưởng
Các dự án lớn
Chia sẻ ý tưởng kinh doanh
Tư vấn đầu tư
Góp vốn
Sang nhượng cơ sở
Vật liệu xây dựng
Mua bán nhà cửa
Mua bán ký gởi đất
Cho thuê văn phòng
Thiết kế và xây dựng
Cầu đường
Phụ kiện điện nước
Ô tô và phụ tùng
Xe máy và phụ tùng
Cho thuê
Tìm việc
Tìm người
Đào Tạo dạy nghề
Ti vi - đầu máy
Đầu đọc -thẻ nhớ
Máy ảnh - camera
Máy nghe nhạc các lọai
Tủ lạnh - máy lạnh
Linh kiện điện tử
Thiết bị âm thanh
Đồ dùng cho nhà bếp
Điện thoại các loại
Sim - Card các lọai
Thiết bị truyền hình
Truyền hình cáp
Thiết bị viển thông khác
DV Bảo Hiểm
Cho thuê tài chính
Vay mượn
Bảo lảnh -thế chấp
Cổ phần-cổ phiếu-chúng khóan
Sách báo các lọai
Giấy bút các loại
Phim, băng dĩa nhạc
Dụng cụ học tập
Biểu mẩu các loại
Văn phòng phẩm
Tư liệu tra cứu
Máy tính - phụ kiện
Máy văn phòng - linh kiện
Thẻ nhớ , thiết bị mạng
Phần mềm
Thiết kế website
Hosting - domain
Máy chiếu
Cần xuất khẩu
Cần nhập khẩu
Dây chuyền sản xuất công nghiệp
Vật tư công nghiệp
Máy móc - thiết bị
Cơ khí chế tạo
Thực phẩm tiêu dùng
Mua sắm dụng cụ trong gia đình
Trang trí nội - ngọai thất
Nữ công gia chánh
Cây kiểng, chim-cá cảnh
Mua bán nông sản-thực phẩm
Trái cây- rau quả tươi
Vật tư nông nghiệp-cây giống
Thịt
Con giống
Thức ăn , thuốc bệnh
Dây chuyền sản xuất nông nghiệp
Sản phẩm hổ trợ nông nghiệp
Mây tre lá , gỗ
Gốm sứ , tranh ảnh
Da giầy dép
Hàng lưu niệm
Hải sản đông lạnh
Con giống
Thức ăn thủy sản
Thuốc thủy sản
Hải sản khô
Mỹ phẩm - Thẩm mỹ viện
Thời trang may mặc
Sản phẩm cho mẹ và bé
Vàng bạc , đá quý và đồ trang sức
Bác sĩ của bạn
Bệnh tìm thuốc
Dụng cụ thể dục
Thiết bị y tế
Phụ gia thực phẩm
Hoá chất công nghiệp
Rượu bia - nước giải khát
Đồ dùng cho nhà hàng - khách sạn
Món ăn 3 miền
Trà - cà phê- cacao
Thiết bị phòng cháy, chữa cháy
Thiết bị dùng cho an ninh
Thiết bị môi trường - Cứu hộ
Nón, áo...
Vệ sĩ
Vận chuyển nội địa
Vận chuyển quốc tế
Dịch vụ thuế - Hải quan
Tư vấn đầu tư
Khác
Tổ chức tour
Nhà nghỉ , khách sạn
Mua-bán và cho thuê dịch vụ
Dịch vụ cưới - hỏi
Nhà hàng - tiệc cưới
Thư giản - giải trí
Dụng cụ dạy và học
Gia sư
Chế tạo cơ khí
Thực phẩm chế biến
Chế biến hàng tiêu dùng
Trang Chủ
»
Supermartket
Danh Mục Chính
Ô tô - Xe máy
Ẩm Thực
Công nghiệp chế biến
Chế tạo cơ khí
Thực phẩm chế biến
Chế biến hàng tiêu dùng
Cần hợp tác
Chăm Sóc Sắc Đẹp
Dịch vụ cưới hỏi
Dịch vụ du lịch
Dịch vụ gia sư
Dịch Vụ Khác
Dịch vụ pháp lý
Dịch vụ vận chuyển hàng hóa
Lao động- việc làm
Máy Tính – Linh Kiện
Sức Khỏe
Tín Dụng – Ngân Hàng
Thị trường bảo hộ lao động
Thị trường hàng nông nghiệp
Thị trường hàng công nghiệp
Thị trường hàng dân dụng
Thị trường hóa chất
Thị Trường hải sản
Thiết bị viễn thông
Tiểu thủ công nghiêp
Văn Hóa Phẩm
Xây Dựng - Nhà Đất
Điện Máy – Điện Tử
WebLink
»
Business News
»
World Gold Council
»
World Trade Organization
»
International Monetary Fund
»
The European Union On-Line
»
Asia-Pacific Economic Cooperration
»
United Nations Commission on International Trade Law
Nước tương Thượng Hạng 500ml
9,500.00 Đồng/chai
nắp giật nắp thường dùng trong công nghệ thực phẩm đóng hộp
0.05 Đôla Mỹ/đơn vị
lon sắt 3 mảnh dùng trong công nghệ nước giải khát
0.12 Đôla Mỹ/đơn vị
nắp xoáy dùng trong công nghệ thực phẩm đóng lo thủy tinh
0.05 Đôla Mỹ/đơn vị
Bột Moringa
54,000.00 Đồng/gói
BỘT LÀM KEM TƯƠI
70,000.00 Đồng/đơn vị
Lồng sắt, sọt sắt, lồng thép, pallet chồng, pallet xếp, kệ chứa hàng, xe đẩy hàng, xe đẩy, xe đẩy tay, giỏ lưới,
1.00 Đồng/đơn vị
Tủ hút khí độc
32,000,000.00 Đồng/đơn vị
Máy rửa mắt khẩn cấp
6,500,000.00 Đồng/đơn vị
Gia công inox theo yêu cầu
1,000.00 Đồng/đơn vị
gia công inox
1,000.00 Đôla Mỹ/đơn vị
Bảo trì nắp đặt và sửa chữa
100.00 Đôla Mỹ/đơn vị
Nước mắm 60 độ đạm hộp 12 chai x 50 ml
82,600.00 Đồng/hộp
Nước mắm Cá Cơm Phú Quốc 60 độ đạm
8,500.00 Đồng/đơn vị
Nước mắm Nguyên chất 60 độ đạm
28,500.00 Đôla Mỹ/đơn vị
Xúc xích dinh dưỡng Xuxifarm Bò hầm đậu nành
17.50 Đồng/gói
Xúc xích dinh dưỡng Xuxifarm Heo hầm nấm bào ngư
17.50 Đồng/gói
Khăn ăn cao cấp Eva nk indonesia
0.00 Đồng/gói
Page 1 of 1
Tin Thị Trường
» Gold leaf sculpture set for dedication
» Gold prices approach record high
» Gold 'a safe investment in times of need'
» Gold investments 'have diversification benefits'
» Rare gold coins see auction success
» Turkish gold market 'in good health'
» Investors turn to gold amid concerns over Greek debt
» Gold investments 'a good hedge against inflation'
» Dubai gold sales expected to rise
» Gold coins from San Francisco 'growing in popularity'
Quy Định
|
Giúp Đỡ
|
Góp Ý - Liên Hệ
|
Thanh Toán
Copy right ©2006 sieuthihangchatluong.com All rights reserved.
Designed by
Sieu Viet Marketing., Jsc
SieuThiHangChatLuong.Com has been optimized for viewing with your computer display set at 1024 x 768 resolution

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Content-Type: text/html


text:
Chào mừng bạn đến với website thcsngoquyen.edu.vn
Trường THCS Ngô Quyền được thành lập năm 1991 do tách bậc học của trường PTCS, từ đó trường trở thành THCS Ngô Quyền như hiện nay. Trường có diện tích: 3968 m2 ở địa chỉ số 33 Nguyễn Đức Cảnh – Phường An Biên - Lê Chân - Hải Phòng. Đây là một trong những ngôi trường có bề dày thành tích trong công tác dạy và học của quận Lê Chân và thành phố.
Trường có nhiệm vụ chính là trên cơ sở giáo dục học sinh một cách toàn diện, nhà trường còn đóng góp một phần không nhỏ trong công tác phát hiện và bồi dưỡng học sinh giỏi góp phần đào tạo nhân tài cho quận và thành phố. Nhà trường có đầy đủ cơ cấu tổ chức bộ máy theo quy định của Điều lệ Trường Trung học. Trường được bổ nhiệm 01 Hiệu trưởng, 03 Phó hiệu trưởng, các đồng chí đều có năng lực quản lý tốt, năng động sáng tạo trong quản lý. Trường có đủ các tổ chức đoàn thể, tổ chuyên môn đã và đang hoạt động tích cực để làm nên phong trào thi đua hai tốt hàng năm. Nhà trường ổn định 45 đến 47 lớp, sĩ số học sinh bình quân từ 40 đến 45 HS/ lớp theo đúng Điều lệ trường Trung học.
[Chi tiết..]
Mọi chi tiết xin liên hệ
Địa chỉ: 33 Nguyễn Đức Cảnh, Lê Chân, Hải Phòng
Điện thoại: (031) 3631 342
Email: thcsngoquyenhp@gmail.com
Website: www.thcsngoquyen.edu.vn
Bản quyền thuộc về trường trung học cơ sở Ngô Quyền
Thiết kế web Bách Khoa
Trang chủ Tin tức - Sự kiện Văn bản - Tài liệu Liên hệ

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


text:
Cách điều chỉnh Graphic Equalizer.
Qua những bài post trước về âm thanh, các bạn có vẻ hơi nhàm chán vì chỉ là lý thuyết cơ bản. Nhân tiện có một số bạn yêu cầu, tôi xin spam một bài về thực hành trước khi tới bài tiếp về amplifier.
Phòng Kinh Doanh 1
Hổ trợ kỹ thuật 1
Phòng Kinh Doanh 2
Hổ trợ kỹ thuật 2
THIẾT BỊ NỘI THẤT ,XÂY DỰNG GIÁ TỐT NHẤT
CÔNG TY TNHH TM ÂM THANH ÁNH SÁNG NỘI THẤT
PHAN NGUYỄN
406 TÂN SƠN NHÌ - PHƯỜNG TÂN QUÝ - QUẬN TÂN PHÚ - TP .HỒ CHÍ MINH
ĐIỆN THOẠI : 08. 626 92440 - 08.626 73304 - FAX 08.626 92 440 -- website: www.phannguyen.com.vn -- Email : phannguyen266@gmail.com


markdown:
|
|
## Giới Thiệu Công Tắc Ổ Cắm cao cấp Hager Đức
|
|
|
|
Tebis là dãy sản phẩm điều khiển thiết bị điện thông minh của hãng thiết bị điện Hager nổi tiếng Châu Âu và thế giới từ những năm 1955 và ngày càng lớn mạnh cho tới nay.
Là một nhà cung cấp hàng đầu về hệ thống, giải pháp và dịch vụ cho lắp đặt điện, Tập đoàn Hager cung cấp các sản phẩm đa dạng, từ phần phối điện, quản lý đi dây để tự động hóa tòa nhà thông minh, an toàn và an ninh - Với các ứng dụng rộng lớn hoàn toàn thích hợp với các khu dân cư, khu thương mại và khu công nghiệp.
Tập đoàn Hager kết hợp kiến thức của các chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực của họ.
Ngoài thương hiệu Hager, còn có các tên tuổi khác đã gia nhập tập đoàn Hager như:
>> Daitem và Diagral thương hiệu hàng đầu ở châu Âu trong lĩnh vực an toàn và an ninh,
>> Berker với một chất lượng cao và thiết kế vượt thời gian chuyển đổi cổ điển kết hợp với hệ thống quản lý nhà thông minh
>> Efen là một chuyên gia cho các thành phần cho trung áp và hạ áp.
Tập đoàn Hager là một doanh nghiệp độc lập, sở hữu và điều hành bởi các thành viên của gia đình Hager và cũng bắt nguồn từ truyền thống của nó như là một doanh nghiệp gia đình sở hữu. Từ năm 2007, Tập đoàn Hager đã được đăng ký thành một xã hội châu Âu SE (Societas europaea). Bằng cách đó, Tập đoàn Hager nhấn mạnh
tính đa dạng văn hóa cũng như phong cách châu Âu.
Ngày nay, Tập đoàn Hager có 26 nhà máy sản xuất tại 12 quốc gia. Việc tổ chức bán hàng tại 55 quốc gia được hỗ trợ bởi hơn 20.000 đại lý. Một mối quan hệ gần gũi với các khách hàng và các nhà bán lẻ mang đến một sự hiện diện mạnh mẽ trên thị trường địa phương.
Được chuẩn hoá (thay thế, hỗ trợ) với trên 7000 nhóm sản phẩm của hơn 200 hãng sản xuất nổi tiếng khác như Berker, Hager, ABB, Jung, Siemens ... ...trong hiệp hội KNX.

Keep-Alive: timeout=5, max=100

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Set-Cookie: ja_mesolite_tpl=ja_mesolite; expires=Thu, 09-Apr-2015 04:19:34 GMT; path=/

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0

X-Cacheable: YES

Accept-Ranges: bytes

Server: Hostvn.net 1.0 - reef

X-Cache: MISS


text:
Hãy đăng ký nhận thông tin điểm thi PTTH, điểm chuẩn, nguyện vọng chỉ tiêu của các trường ĐH-CĐ năm 2011 . Bằng cách nhập Email (mục bên phải), Tradiemthi.net sẽ gửi thông tin tới bạn thường xuyên và cập nhật nhanh nhất.
Tradiemthi.net sẽ cập nhật điểm chuẩn năm 2011 của Trường Sỹ quan Tăng - Thiết giáp trong thời gian sớm nhất.
Dưới đây là điểm chuẩn của trường năm 2010 để các sĩ tử tham khảo và đưa ra định hướng chọn trường, chọn ngành phù hợp với mình.
5 301
Điểm chuẩn Trường Sỹ quan Tăng - Thiết giáp năm 2011
14-03-2011 09:46:05
Xem thêm chủ đề: Điểm chuẩn, điểm chuẩn 2011, Điểm chuẩn 2012, Điểm chuẩn cd-dh 2011
- Điểm chuẩn vào lớp 10 trường THPT Chuyên Đại học Vinh
- Trường Đại học kinh tế TP.HCM lấy bao nhiêu điểm?
- 5 thủ khoa HV Tài chính cùng đạt 27,5 điểm
- Lịch dự kiến công bố điểm của các trường
- Trường Cao đẳng du lịch Hà Nội lấy bao nhiêu điểm?
- ĐHQG TP.HCM tạm dừng thí điểm xét tuyển
- Thi đại học - nỗi lo của hàng triệu người
- Hà Nội: Ưu tiên tuyển sinh trong khu vực đô thị mới

markdown:
**Hãy đăng ký nhận thông tin điểm thi PTTH, điểm chuẩn, nguyện vọng chỉ tiêu của các trường ĐH-CĐ năm 2011 . Bằng cách nhập Email (mục bên phải), Tradiemthi.net sẽ gửi thông tin tới bạn thường xuyên và cập nhật nhanh nhất.** **Tradiemthi.net sẽ cập nhật điểm chuẩn năm 2011 của Trường Sỹ quan Tăng - Thiết giáp** **trong thời gian sớm nhất.** **** **Dưới đây là điểm chuẩn của trường năm 2010 để các sĩ tử tham khảo và đưa ra định hướng chọn trường, chọn ngành phù hợp với mình.** **** ****
| |Ngành đào tạo | | Mã ngành | |Khối | |Điểm chuẩn | |Điểm NV2
|Đào tạo đại học cho quân đội:|
|- Thi phía Bắc||A|| |19,5
|- Thi phía Nam||A|| |13,0 | |13

Set-Cookie: tradiemthiv2=98mmql76v26gur6o6o27raloi4; expires=Sat, 19-Apr-2014 12:48:59 GMT; path=/; domain=.tradiemthi.net


text:
Trường THCS Trưng Vương - Hoàn Kiếm - Hà Nội
Trường THCS Trưng Vương - Hoàn Kiếm - Hà Nội Trường Trưng Vương hiện có 45 lớp với 2218 học sinh. Số cán bộ – giáo viên – công nhân viên là 119 người. 100% giáo viên đạt chuẩn và trên chuẩn. Là trường có tuổi đời lâu nhất trong khối THCS toàn thành phố. ...

markdown:
[Trường THCS Trưng Vương - Hoàn Kiếm - Hà Nội](/about/Truong-THCS-Trung-Vuong-Hoan-Kiem-Ha-Noi/)
Trường THCS Trưng Vương - Hoàn Kiếm - Hà Nội Trường Trưng Vương hiện có 45 lớp với 2218 học sinh. Số cán bộ – giáo viên – công nhân viên là 119 người. 100% giáo viên đạt chuẩn và trên chuẩn. Là trường có tuổi đời lâu nhất trong khối THCS toàn thành phố. ...

Server: Apache

Content-Language: vi

Set-Cookie: nv3c_Tjyrj_sess=b9f5f2294e0aea7a7adf2204b2a87ade919804733; path=/; domain=.trungvuong.edu.vn; HttpOnly


text: Cơ quan chủ quản: Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H Trụ sở: Tầng 12, Tòa nhà Geleximco, 36 Hoàng Cầu, Phường Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa, TP Hà Nội Tel: (84-4) 73 00 24 24 hoặc (84-4) 3512 1806 - Fax: (84-4) 3512 1804 VPĐD: Tầng 5 – Toà nhà Hải Âu - 39B Trường Sơn, P2, Q.Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh Tel: (84-8) 73 00 24 24 hoặc (84-8) 3848 9845 - Fax: (84-8) 3848 6519 / Giấy phép số 2517/GP- TT ĐT ngày cấp 27/08/2013 SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG HÀ NỘI. Chịu trách nhiệm xuất bản: Ngô Kỳ Lam ® Ghi rõ nguồn "24H.COM.VN" khi bạn phát hành lại thông tin từ website này

markdown:
|
|![]()
Tự truyện gây "sốc" của Ibrahimovic
## Tự truyện gây "sốc" của Ibrahimovic (Kỳ 1)
Thứ Sáu, ngày 18/10/2013 06:00 AM (GMT+7)
Zlatan Ibrahimovic đã kể câu chuyện cuộc đời mình ở cuốn tự truyện “I am Zlatan Ibrahimovic” (Tôi là Zlatan Ibrahimovic) và ở đấy người ta đã có thêm nhiều góc nhìn về cuộc đời cầu thủ đầy sóng gió như Ibra và những nhân vật nổi tiếng anh đã từng gặp.
Pep Guardiola, HLV trưởng Barcelona, trong bộ vest xám và gương mặt nghiêm trọng cố hữu, đang tiến đến trước mặt tôi.
Khi ấy tôi nghĩ Pep cũng ổn, tất nhiên không thể là một Mourinho hay một Capello, nhưng cũng ngon lành. Đấy là khi trước lúc chiến tranh bùng nổ.
Mùa thu 2009, tôi đang sống trong giấc mơ thời thơ ấu. Tôi đang chơi cho đội bóng số 1 thế giới và được chào đón bởi 70.000 CĐV tại Camp Nou. Tôi đang đi trên mây. À, không hẳn, vì còn chút vớ vẩn trên mặt báo. Truyền thông Catalunya bảo tôi là tên khó bảo, một gã bất trị, đại loại thế. Nhưng... mặc kệ thôi. Tôi đang ở đây rồi, Helena và bọn trẻ cũng hào hứng. Chúng tôi có một ngôi nhà dễ thương ở Esplugues de Llobregat và tôi thì tràn đầy năng lượng. Còn gì đáng chờ đợi hơn nữa chứ?
Ibrahimovic và cuốn tự truyện của mình
"Này," Guardiola xóa tan dòng suy nghĩ của tôi, "Ở đây chúng tôi giữ chân mình trên mặt đất".
"Vâng," Tôi nói. "Ổn thôi".
"Ở đây chúng tôi cũng không lái Ferrari và Porsche đến sân tập".
Tôi gật đầu, giữ mình không thô lỗ đến mức buông ra câu hỏi: "Xe cộ thì liên quan gì ở đây?". Nhưng tôi thầm nghĩ: "Gã này muốn gì? Hắn muốn truyền thông điệp gì? Tôi yêu xe của mình, ai cũng biết. Nhưng thông điệp của hắn không phải liên quan đến xe cộ. Ý hắn phải chăng là: đừng có nghĩ mày đặc biệt".
Khi ấy tôi đã nhận ra Barca giống như một ngôi trường vậy. Mọi cầu thủ đều dễ thương và tôi không gặp vấn đề gì với họ. Trong đó còn có Maxwell, một cạ cứng của tôi thời còn ở Ajax và Inter. Họ nổi tiếng là thế, nhưng không ai cư xử như ngôi sao cả. Messi, Xavi, Iniesta, nói chung là toàn bộ đều giống như những học sinh vậy. Pep cứ nói và cả đám đều gật đầu, tôi chả thể hiểu nói. Ở Italia, nếu một HLV bảo "nhảy lên", cầu thủ sẽ hỏi: "Tại sao phải nhảy?".
Ở Barca, họ cứ thế mà nhảy thôi. Tôi không hợp với phong cách làm việc đậm mùi tiểu học này một chút nào. Nhưng tôi nghĩ: thôi thì chấp nhận, đừng làm cho người ta tin thêm vào những nhận định được viết trên báo. Thế là tôi cố thích nghi, cố tỏ ra thật dễ bảo. Đấy là một quyết định hết sức bậy bạ. Mino Raiola, đại diện và cũng là bạn tôi, đã nói:
"Ở kìa, mày điên hả
Đâu chỉ riêng Raiola, chả còn ai nhận ra tôi nữa, không một ai. Tôi ngày càng rời xa bản chất của mình. Bạn phải biết là từ khi còn chơi cho Malmo FF, tôi đã tuân thủ triệt để triết lý sống: Zlatan sẽ đi con đường của riêng mình, mặc xác những gì mọi người nghĩ. Tôi ghét việc phải sống trong khuôn khổ và vâng lệnh của ai đó. Tôi là kẻ thích vượt đèn đỏ, bạn hiểu ý tôi chứ.
Nhưng giờ đây... Tôi không còn nói những gì mình muốn mà chuyển sang nói những gì mọi người muốn nghe. Tôi giả tạo, tẻ nhạt, chán ngấy. Tôi lái chiếc Audi do CLB cấp và đứng đấy gật đầu như ngày còn đi học. Tôi chả còn đùa cợt với đồng đội như trước. Zlatan chẳng còn là Zlatan. Nhưng tôi vẫn khởi đầu mùa bóng rất tuyệt, ghi hết bàn này đến bàn kia. Chúng tôi giành Siêu Cúp châu Âu và tôi thì thống trị trên sân.
Ibrahimovic đánh mất niềm vui trên sân cỏ khi tới Barca
Nhưng sự im lặng của tôi là một thảm họa tiềm ẩn. Hãy tin tôi, phải điên tôi đá mới dữ. Tôi phải la hét và làm tâm điểm của sự chú ý. Bây giờ tôi dồn tất cả vào bên trong vì sức ép phải làm một cầu thủ ngoan ngoãn. Tôi là bản hợp đồng đắt thứ 2 lịch sử vào lúc ấy và báo chí thì cứ lặp đi lặp lại chuyện tôi khó bảo như thế nào. Vì muốn thay đổi những suy nghĩ ấy, tôi đã thay đổi chính con người mình. Đấy cũng chính là quyết định ngu nhất trong đời tôi.
Khi ấy tôi thậm chí đã nghĩ đến chuyện giã từ bóng đá. Là cầu thủ chuyên nghiệp thì phải tôn trọng hợp đồng, nhưng tôi đã đánh mất niềm vui trên sân. Rồi kỳ Giáng sinh đến, chúng tôi đến Are và thuê một chiếc xe trượt tuyết. Tôi đã lái như một gã điên, nhớ về những ngày còn phóng chiếc Porsche Turbo với tốc độ 325 km/giờ, bỏ lại sau lưng đám cảnh sát đang hụ còi đuổi theo. Khi chiếc xe tuyết lao đi, rốt cục thì con người cũ của
Nhưng niềm vui ấy không kéo dài lâu. Khi trở lại Tây Ban Nha, tôi đâu biết thảm họa chỉ đang chực chờ xảy ra.
* Zlatan Ibrahimovic đã “vạch trần” hình ảnh về Messi và hậu trường Barca như thế nào? Mời các bạn đón đọc
Lan Anh (Khampha.vn)
Xem bình luận
|
|
Thông tin cần biết
Sự kiện tiêu điểm

Content-Type: text/html; charset=Utf-8

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

Cache-Control: public


markdown:
|
|![]()
Kim Jong-un giám sát tập trận
## Hình ảnh ông Kim Jong-un giám sát tập trận
Thứ Ba, ngày 05/03/2013 17:32 PM (GMT+7)
Kênh Truyền hình Nhà nước KRT của Triều Tiên ngày 4/3 đã công bố hình ảnh nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un tiến hành thị sát các căn cứ quân sự và giám sát các cuộc tập trận được thực hiện trong tháng 1 và tháng 2 vừa qua.
Theo VTV
XEM VIDEO KHÁC CÙNG CHUYÊN MỤC
|
|
Thông tin cần biết
Sự kiện tiêu điểm
Cơ quan chủ quản: Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H Trụ sở: Tầng 12, Tòa nhà Geleximco, 36 Hoàng Cầu, Phường Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa, TP Hà Nội Tel: (84-4) 73 00 24 24 hoặc (84-4) 3512 1806 - Fax: (84-4) 3512 1804 VPĐD: Tầng 5 – Toà nhà Hải Âu - 39B Trường Sơn, P2, Q.Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh Tel: (84-8) 73 00 24 24 hoặc (84-8) 3848 9845 - Fax: (84-8) 3848 6519 / Giấy phép số 2517/GP- TT ĐT ngày cấp 27/08/2013 SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG HÀ NỘI. Chịu trách nhiệm xuất bản: Ngô Kỳ Lam ® Ghi rõ nguồn "24H.COM.VN" khi bạn phát hành lại thông tin từ website này
|
|


text:
Làm thế nào để biết một nhà thơ đang nói thật?
Người đi, người đi, người đi. Vừa bước vừa vấp
Tác giả cho phép người đọc đến gần, nhìn thấy những nhược điểm của mình.
Trong văn chương, có hai cách nói thật. Một là thành thật, tức là tự bộc lộ trước người khác. Hai là tuyên bố về sự thật, kể lại sự thật. Như chúng ta sẽ thấy sau đây, nhiều lần Nguyễn Quang Thiều nghiêng về phương pháp thứ nhất, đi đến cùng phương pháp ấy, ngay cả khi có vẻ như anh đang nói về một người khác. Vừa bước vừa vấp ở đâu? Trên đường. Con đường là lịch sử văn hóa, nhưng lịch sử có thể nhầm lẫn, văn hóa có thể là huyền thoại.
Con đường
Con đường
Con đường
Dắt ta về hồ nước cũ
Phăng phắc một lá sen già
Tuyển tập thơ Châu thổ mở đầu với bài Lễ tạ. Chỉ có lá, không hoa. Trước anh một thế hệ:
Đường ra trận mùa này đẹp lắm
(Phạm Tiến Duật)
Hồn nhiên, thẳng tắp.
Hoặc, rất khác:
Con đường đáo nhậm xa như nhớ
(Tô Thùy Yên)
Phân vân, mờ ảo.
Ngược lên trước đó hai thế hệ, một người trẻ tuổi từng mơ ước:
Ngày trở lại quê hương
Đường hoa khô ráo lệ
(Quang Dũng)
Nhưng lệ vẫn chảy trên đường. Con đường là một ý tưởng, nhưng sự xuất hiện tự phát của một hình ảnh không có nguồn gốc, trong ý thức, là điểm khởi đầu của quá trình sáng tạo. Con đường dắt ta về hồ nước cũ là một hình ảnh, hơn thế nữa, trở thành một trong những đầu mối tương thông giữa bài thơ và người đọc, khơi dậy ở người đọc những đường dẫn liên kết họ với nhau, như trong khái niệm ý thức tập thể của Jung. Nguyễn Quang Thiều tạo ra hình ảnh mới, nhiều hơn là tạo ra ngôn ngữ mới. Anh tìm thấy chúng trong môi trường quen thuộc, phát hiện trở lại điều có sẵn, chưa ai nhận ra. Phương pháp của anh giản dị và, do đó, lạ thường:
Tôi đi tìm vợ tôi
Người đàn bà cài chiếc cúc đoan trang
Một người đàn bà đoan trang nhưng đã thất lạc? Chuyện gì xảy ra? Khi bỏ lại sự giản dị phía sau để mô tả ý tưởng mới, anh loay hoay với cách dùng chữ:
Ta giấu một tình yêu chưa giới tính
Sau nâu nâu vạt áo học trò
Tình yêu chưa giới tính là một chữ mới, nhưng khó lặp lại.
Cũng với ý thức rõ ràng, nhưng anh đã thành công hơn, cũng trong bài Mười Một Khúc Cảm, một trong những bài thơ hay nhất của anh:
Tiếng người gọi hai bên thiêm thiếp cỏ
Ta khổ đau lần thứ nhất trên đời
Sức nặng nằm ở câu thứ hai. Nhưng cái mới trong thơ Nguyễn Quang Thiều nhìn chung lộ ra ở cặp ý tưởng- hình ảnh. Khi đi với nhau, hình ảnh dễ gây chú ý; tuy thế, vẫn có một ý tưởng đơn tuyến xuyên suốt bài thơ, xâu chuỗi. Chính điều này làm cho thơ anh dễ hiểu so với nhiều nhà thơ mới khác, mặc dù anh dùng nhiều chữ, dùng kỹ thuật lập lại, làm nản lòng một số người đọc.
Tôi nghĩ rằng trong tương lai, nếu tiếp tục sáng tạo, thơ anh sẽ phải khó hiểu hơn nữa, dĩ nhiên không phải để đánh đố người đọc. Khó hiểu hay dễ hiểu không phải là đức tính của thơ. Có một sự dịch chuyển trong thơ đương thời, từ chỗ là thơ của công chúng trở thành thơ của cá nhân. Nhà thơ trước đây cần nhiều sự tán đồng của người đọc; hiện nay sự cần thiết ấy không tuyệt đối. Thơ càng riêng tư, gắn bó với một số độc giả chọn lọc, càng đánh mất các độc giả khác. Khoảng cách giữa nhà thơ và số đông ngày càng xa, và cái cầu giữa họ với nhau các nhà phê bình của chúng ta chưa bắc xong. Thơ mới bao giờ cũng có tính thách thức vì chúng chứa các bí mật. Một bài thơ cần được đọc nhiều lần, mỗi lần đem lại một ý nghĩa khác. Muốn biết, đối với bạn, bài thơ thành công hay không, cần đọc lại vài lần. Mặc dù mỗi ngày bạn đến gần hơn, nhìn sát mặt nó, trở đi trở lại như người quen, một bài thơ thành công dù mới hay cũ bao giờ cũng giữ được sự tươi mới lộng lẫy, như một người đàn bà đẹp ngay lúc giận dữ trước số phận vẫn tỏ ra duyên dáng. Mày xanh trăng mới in ngần. Phấn thừa hương cũ bội phần xót xa (Kiều).
*
Thiên nhiên của Nguyễn Quang Thiều vừa là chất liệu sáng tạo, là chủ đề, vừa là môi trường nuôi dưỡng quá trình sáng tạo ấy. Ngày càng trở thành một hiện thực hoảng loạn, thiên nhiên vẫn còn là nơi trú ẩn của tâm hồn giữa những vấn nạn xã hội mà nhà thơ không tìm thấy câu trả lời.
Những chiều xa quê tôi mong dòng sông dâng lên ngang trời cho tôi được thấy
Cho đôi mắt nhớ thương của tôi như hai hốc đất ven bờ, nơi những chú bống đến làm tổ được dàn dụa nước mưa sông.
Hình như so với những thế hệ trước, ngày nay tâm hồn chúng ta phức tạp hơn nhiều quá, thiên nhiên buồn hơn, vừa chật chội vừa trống trải; trong những câu thơ của anh đọc thấy nỗi chán chường, mệt mỏi, vừa chối bỏ, vừa tha thiết trở về. Ngày nay có vẻ người đọc cần phải thông cảm với nhà thơ nhiều hơn, kiên nhẫn hơn, chịu khó hơn, “miễn thứ” cho tác giả nhiều hơn, thì mới mở được cánh cửa của thơ mới. Khi đọc:
Đêm mưa làm nhớ không gian
Lòng run nghe lạnh nỗi hàn bao la
(Huy Cận)
Khung cảnh hiện ra xa vắng, giá lạnh, tác giả cô đơn, nhưng tâm trạng ấy hoàn toàn có thể hiểu được: trời mưa, vì mưa nên mờ tối, vì mờ tối nên chật hẹp, vì chật hẹp nên làm nhớ không gian, vì nhớ không gian nên đã lạnh càng lạnh thêm vân vân. Mặc dù vắng vẻ cô đơn, cả hai, nhân vật và không gian, vẫn hiện ra như những khái niệm toàn vẹn. Nhưng:
Đã khóc, chìm vào mê sảng, và bắt đầu nức nở
Những chiếc lá trên đầu ta mang số phận sẵn rồi
Là một thiên nhiên tuy gần gũi, không xa cách, mà vẫn giá lạnh, là một hiện thực suy tàn mà các nhân vật của thơ anh mắc kẹt vào:
Trong ký ức buồn bã và mãi mãi thì thầm
Nhịp điệu đẹp, máy móc, lạnh lùng. Người ta ngơ ngác: có một điều gì rất ngăn cách giữa nhà thơ và người đọc, không phải kiến thức, hiểu biết mà là ngăn cách tâm hồn. Họ khác nhau nhiều quá: nhà thơ và người đọc ngày nay có vẻ không thích nhau lắm. Lỗi của nhà thơ hay của người đọc? Cả hai, hay chẳng của ai cả. Lỗi của thời đại, của sự đảo lộn các giá trị, của các cuộc chiến tranh, của khuynh hướng phát triển bằng mọi giá, của các học thuyết, các ảo tưởng về chân lý, của sự dối trá đầy rẫy trong lịch sử chúng ta, giữa chúng ta, bên trong chúng ta. Thơ cố gắng chống lại điều ấy, sự tan rã ấy, làm cho cấu trúc tinh thần của xã hội trở nên chặt chẽ, thế giới bớt tan tác, nối kết vào nhau. Nhưng trong thơ, giải ảo tưởng, giải huyền thoại cũng có những nguy hiểm, vì thơ không thuyết minh, không đặt ra những bước chuẩn bị, lập tức phá tan các vòng đai an toàn, đặt người làm thơ và người đọc vào trạng thái bị chiếu sáng gay gắt.
*
Có hai loại thơ không thành công: những bài thơ dở của một nhà thơ hay, như là cái bóng của những bài thơ hay của nhà thơ ấy, tuy không hay nhưng có vai trò cần thiết. Loại thứ hai là: những bài thơ dở đứng một mình, không cần thiết cho ai, vì chúng chứa các phẩm chất giả tạo. Nguyễn Quang Thiều là một trong vài nhà thơ đầu tiên chỉ ra một số tính chất căn bản, trước đó vốn là những cấm kỵ văn học, của người cùng thời quanh anh. Một cách nhiều lời:
Họ chạy trốn, không. Không kẻ nào nhìn thấy con đường thật của họ
Bởi thế họ hiện ra trên con đường khác trong cái nhìn của ảo giác đê hèn
Họ chạy trốn, không, họ chỉ nhóm lửa không giống và thì thầm không giống
Bởi thế họ hiện ra trên con đường khác trong cái nhìn của ảo giác đê hèn
Họ chạy trốn, không, họ chỉ nhóm lửa không giống và thì thầm không giống
Khi đạt tới sự trong sáng, gọn gàng hơn, câu thơ đầy sức mạnh:
Lặng lẽ đi qua cầu
Chúng ta chọn con đường đến với nỗi sợ hãi
Nỗi sợ hãi của ai? Anh thuộc về truyền thống nào? Thơ anh tách ra khỏi dòng thơ truyền thống, trở thành tiếng nói riêng biệt. Như người đi trong mơ, anh xác lập một hiện thực thứ hai của lịch sử và ngôn ngữ, của khát vọng và hoài niệm, tình yêu nam nữ và tình thương xót đối với phụ nữ, thiên nhiên như vấn đề văn hóa và thiên nhiên như vấn đề môi trường, và từ trên nền của những kết hợp ấy, anh là kẻ phê phán nghiêm khắc nhưng lặng lẽ. Giấc mơ: đó là một đời sống được xem xét kỹ về mặt nghệ thuật; hay cái mà các nhà sinh lý học sáng tạo thường gọi: bán cầu não phải hoạt động mạnh hơn trong các bước nhảy. Cách anh chọn chất liệu là một ví dụ. Các nhà thơ xưa thường chọn chất liệu: mây xưa, hạc cũ, trăng vàng, một đời sống hiền hòa, nhưng sang trọng và xa vắng. Các nhà thơ Thơ Mới gần hơn với đời sống hàng ngày, nếu có lãng mạn cũng là cái lãng mạn cụ thể. Thật ra chính phương cách sử dụng của nhà thơ đối với chất liệu mới làm nên tính đặc trưng của chúng. Chúng ta xét hai trường hợp sau đây trong cùng một bài thơ khá nổi tiếng của anh:
Một bàn tay họ bám vào đầu đòn gánh bé bỏng chơi vơi
Bàn tay kia bấu vào mây trắng
Bàn tay kia bấu vào mây trắng
Nguyễn Quang Thiều vốn không hẳn là nhà thơ siêu thực. Anh đã chọn phương thức biểu hiện thành công vì ngôn ngữ của anh tham gia vào các hình ảnh, vận động giữa các giác quan như một hình ảnh, tức là một hình tượng. Nhưng khi anh viết tiếp:
Sông gục mặt vào bờ đất lần đi
Thì không thành công lắm, vì ngôn ngữ biến thành phương tiện diễn đạt. Sông gục mặt không phải là một hình ảnh thuyết phục. Ẩn dụ là dùng một vật này để nói một vật khác, là sự dịch chuyển của ý nghĩa từ nơi này đến nơi khác, nhưng trong trường hợp đạt đến mức nghệ thuật, chúng không được quá xa nhau, mà phải nằm trong các mối liên kết sẵn có từ trước (pre-existing connections), trong tấm lưới của vô thức cộng đồng. Trong bài thơ này, anh không nhận ra điều ấy, và quả nhiên lập lại một lần nữa, ở đoạn gần cuối:
Và cá thiêng lại quay mặt khóc
Và một lần nữa, khi hạ chữ ngơ ngác, có phần không thích hợp.
Trước những lưỡi câu ngơ ngác lộ mồi.
Mà đây là bài thơ có khả năng trở thành bài thơ rất hay. Tôi không có ý cho rằng mỗi câu thơ của anh đều phải chứa một hình ảnh quan trọng, mỗi chữ phải là một thông điệp. Thơ cũng như người, cần vận động trong không gian rộng, thoáng, nhiều không khí hơn là giữa chiếu chăn, bàn ghế chật hẹp: nó cần rất nhiều khoảng trống hư từ.
Bầy kiến đen đi qua bàn tiệc
Như lang thang qua bãi chiến trường
Đầy mảnh thịt của gia súc
Đầy xác chết của rau thơm
Quả ớt đỏ như lá cờ rách nát
Hiếm khi Nguyễn Quang Thiều có một ngôn ngữ hài hước, châm biếm, trong khi vẫn mượt mà, như thế. Đó là về một bữa tiệc, không khí sau bữa tiệc, chán ngán, thất vọng, phẫn nộ. Trích từ một trong những bài thơ thành công, tiêu biểu cho phương pháp nhân cách hóa.
Anh viết dàn trải, ngôn ngữ phủ rộng khắp, hơi thơ dàn dụa mạnh mẽ. Nhưng những người có khuynh hướng viết dài có thể thừa chữ, thừa câu và tự lập lại.
Bóng đêm vẫn vây bọc chàng mỗi lúc một dày trong thị xã bé nhỏ này không ai thức cùng chàng
Chỉ có chàng đang ngồi trước một kẻ là chàng, kia những ngón tay thô, kia cặp môi dày luôn luôn nung trong lửa
Thơ trữ tình phát sinh từ cảm xúc, nhưng đôi khi anh cũng rơi vào trạng thái quá mẫn cảm:
Con ốm đau ngồi ho bên cửa
Những con thuyền ốm đau nằm đâu
Tập thơ Châu Thổ, sự tuyển chọn lại từ các tập trước đây của Nguyễn Quang Thiều, gồm những bài thơ về cuộc sống hàng ngày, thơ tình, thơ về những chuyến đi xa, về cây cối, mùa màng, về súc vật, về gia đình, người thân, bi ca, thơ tự do, thơ có vần. Những bài thơ thành công của anh có nhịp điệu gần với âm nhạc, như trong hầu hết các bài anh viết về cha, mẹ, con trẻ, người thân yêu, sự vận động của câu thơ dồn dập. Những bài thơ không thành công rơi vào tình trạng: ngôn ngữ nhiều hơn hình ảnh, hình ảnh nhiều hơn ý tưởng, xúc cảm không mạnh, kết thúc có thể đoán được, nhưng anh vẫn ít khi phạm lỗi cliché. Cộng đồng các nhà thơ tiếng Việt là một tập thể rời rạc chia cách, Nguyễn Quang Thiều lại thuộc dòng thơ tách rời khỏi truyền thống, vì vậy sự phát triển của riêng anh, đối với tôi, vừa có nhiều nguy nan, vừa đáng thán phục: anh gần như không dựa vào ai, không xuất phát từ ai, chỉ nối kết về mặt nghệ thuật với một vài nhà thơ cùng thời; trong tình cảnh ấy không có gì đáng ngạc nhiên là, trong một số trường hợp, thơ anh bị chê, được khen vì những lý do ngoài văn học, và thiếu một mạch phê bình dành riêng cho nó.
*
Đọc thơ cần có cảm hứng. Cảm hứng đến từ đâu? Từ hai phía, người đọc và bài thơ. Người đọc không nhất thiết đi tìm toàn bộ các ý tưởng, tổng số hình ảnh, nhưng kẻ ấy phải mở được đường vào. Đường vào bài thơ có khi như cánh cửa, có khi là toàn bộ bài thơ xuất hiện cùng lúc, trong giây phút ấy người đọc tiếp nhận tất cả kinh nghiệm. Trường hợp Nguyễn Quang Thiều, đối với tôi, gần như bao giờ cũng là hình ảnh. Vì sự tiếp nhận ấy không đầy đủ, nên tôi muốn trở lại. Mỗi lần đọc, bài thơ của anh xuất hiện một cách khác. Tác phẩm có thể được sáng tạo nhiều lần, có thể được viết trong năm phút hay trong năm năm, điều ấy chẳng hề chi. Vì vậy mà trong văn chương, chuyện xuất khẩu thành thơ, đi bảy bước làm bảy câu thơ, chỉ có tính cách giai thoại mua vui. Điều quan trọng là mỗi lần đọc, bao giờ cũng là một lần đọc mới, ở thì hiện tại. Bởi vì thơ trữ tình được viết ở thì hiện tại.
Đọc thơ cần có cảm hứng. Cảm hứng đến từ đâu? Từ hai phía, người đọc và bài thơ. Người đọc không nhất thiết đi tìm toàn bộ các ý tưởng, tổng số hình ảnh, nhưng kẻ ấy phải mở được đường vào. Đường vào bài thơ có khi như cánh cửa, có khi là toàn bộ bài thơ xuất hiện cùng lúc, trong giây phút ấy người đọc tiếp nhận tất cả kinh nghiệm. Trường hợp Nguyễn Quang Thiều, đối với tôi, gần như bao giờ cũng là hình ảnh. Vì sự tiếp nhận ấy không đầy đủ, nên tôi muốn trở lại. Mỗi lần đọc, bài thơ của anh xuất hiện một cách khác. Tác phẩm có thể được sáng tạo nhiều lần, có thể được viết trong năm phút hay trong năm năm, điều ấy chẳng hề chi. Vì vậy mà trong văn chương, chuyện xuất khẩu thành thơ, đi bảy bước làm bảy câu thơ, chỉ có tính cách giai thoại mua vui. Điều quan trọng là mỗi lần đọc, bao giờ cũng là một lần đọc mới, ở thì hiện tại. Bởi vì thơ trữ tình được viết ở thì hiện tại.
Cỏ đuôi chó em tết con chó nhỏ
Ta xa nhau chó héo đuôi rồi
Ta xa nhau chó héo đuôi rồi
Hình ảnh đẹp, ý đẹp, nhưng anh lập lại ba lần một chữ khó, hơi vụng về. Thế mà tôi vẫn cứ quay lại với hai câu thơ này, vì nếu người đọc được dẫn dụ, anh ta sẽ đi ngược thời gian, tìm cách sắp xếp lại các sự kiện. Khuynh hướng của một số nhà thơ hiện nay là sử dụng ngôn ngữ như một phương tiện biểu đạt cho sự làm mới, vốn là nhu cầu tất nhiên của sự phát triển. Sau khi thoát khỏi những ràng buộc chặt chẽ của các quy luật của thơ truyền thống, sau khi chính những kẻ cầm cân nảy mực cho các quy luật ấy cũng sa vào trạng thái mơ mơ hồ hồ, ngơ ngác, vì hệ quy chiếu thẩm mỹ của họ đang bị đe dọa sụp đổ, thì những người viết mới như chim sổ lồng sung sướng bay lên bầu trời tự do, nhưng họ không bay xa vì quên để ý đến vần điệu, tức là quên đập cánh thường xuyên, vốn là một thứ lao động đơn điệu và nặng nhọc, không lãng mạn chút nào.
Vần điệu trong thơ là thứ làm ổn định, làm cho các yếu tố gắn bó với nhau, các quan hệ bớt lỏng lẻo, trở nên chặt chẽ. Nhờ nén lại như thế mà không gian của bài thơ mở rộng ra. Thơ tự do dàn trải, như thơ của Nguyễn Quang Thiều và các nhà thơ mới khác, khi cởi bỏ các ràng buộc của thơ truyền thống, lập tức đối diện với thử thách mới: họ phải làm cho không gian của bài thơ rộng ra hơn nữa trên một nền đã giãn nở, một công việc khó khăn hơn so với các nhà thơ trước đây. Đôi khi họ nhận ra điều ấy; đôi khi không. Bài thơ của Nguyễn Quang Thiều thường khởi đầu bằng một ý tưởng mạnh và kết thúc bằng một hình ảnh hoặc là ngược lại, làm cho khả năng triển nở của bài thơ trở nên dễ dàng hơn. Như khi anh mở đầu:
Tôi tựa lưng vào bức tường xám mốc
Và kết thúc:
Tôi sẽ ngủ với họ thế nào
Có những trường hợp khác, anh cố gắng đem nhiều thứ vào một câu. Vì vậy mà câu cuối bài thơ Cánh đồng:
Xa tít một lưỡi cày mơ tên gọi vì sao
Là một hình ảnh phức, hoặc hai hình ảnh, mà mối liên kết giữa chúng lỏng lẻo, hoặc là một cấu trúc rối. Thơ có thể mờ nhưng không nên rối. Câu kết thúc một bài thơ thường là điểm “hạ cánh” quan trọng, từ đó nhìn ngược lại có thể thấy toàn bộ quá trình sáng tạo của bài thơ. Thơ Nguyễn Quang Thiều có những đoạn kết gây cảm giác thỏa mãn, mở ra, dồi dào ý tứ như sau đây, nhưng chúng không xuất hiện đều đặn.
Hình như có một bậc cửa cho tôi bò qua
Nơi ấy sóng trăng đang vật vã.
Nơi ấy sóng trăng đang vật vã.
*
Thơ Việt
mấy mươi năm qua có phải là
người làm chứng của thời đại mình? Tôi nghĩ là không. Hầu hết các nhà thơ của chúng
ta im lặng hoặc chọn im lặng trong tác phẩm trước những sự kiện xã hội, khi ngôn
ngữ bị giày vò, thoái hóa. Khi đọc thơ Nguyễn Quang Thiều, như trong tập Châu
Thổ, tôi có một thứ ảo giác, ngày một dâng lên, như sương khói. Các ý nghĩa của
bài thơ khi mờ khi tỏ, các phần khác nhau của bài thơ có liên hệ mật thiết
nhưng không kém bất ngờ, đó là mối liên hệ giữa ý thức và vô thức, giữa bán cầu
não trái và bán cầu não phải, chỗ lằn ranh của quầng ánh sáng một ngọn đèn trong
đêm tối. Đọc thơ anh là sự thách thức, là cảm giác sợ hãi trước số phận con
người, là cảm giác đứng trước thương tổn. Anh là trường hợp điển hình của cố
gắng vượt ra khỏi đám đông, bằng ý thức, trong khi chính anh tự nguyện hoặc bắt
buộc phải bước vào đám đông ấy, sống với họ mỗi ngày, vật vã, trả giá, để giữ
được bản sắc, một thứ bản sắc vừa nhân bản vừa hoang dại. Nam
Đó là những từ vựng mệt mỏi và đổ đốn
Nhưng có một buổi trưa
Tôi phải chung sống
Như chúng ta từng chung sống với ruồi
Những vấn đề cấp thiết đương thời không thể hiện trực tiếp trong thơ Nguyễn Quang Thiều, mặc dù vậy phía sau mỗi bài thơ của anh, bất kỳ anh viết về đề tài nào, với chất liệu gì, đều trang trải một nỗi buồn nhân thế rất chín, rất dày, những suy tư gần chạm tới triết lý về con người.
Những con chim xanh của tâm hồn nàng đập cánh không ngưng nghỉ
Tìm lối thoát ra khỏi thân xác của nàng
Đó là ngôn ngữ đẹp, vô tội, ngôn ngữ thân phận. Tuy thế, thỉnh thoảng đối với tôi, như trong một ngày đầy tin dữ, chúng vẫn toát ra vẻ đẹp phù phiếm. Bạn có thể hỏi: nhưng liệu thơ có phục vụ cho một mục đích cụ thể nào không? Chính trị, luân lý, giáo dục, gợi ý cho các giải pháp xã hội hay môi trường? Các nhà thơ của chúng ta hiện nay có nhiệm vụ gì? Hay họ đã được người đọc cởi bỏ khỏi tất cả các nghĩa vụ rồi?
Và lúc đó có người đứng dậy
Đi vào bóng tối
quay nhìn lại
Thấy mình mẩy chúng ta cắm đầy giáo
Phóng tới từ một đấu trường khác
Kết thúc mạnh mẽ, nhưng nội tâm hóa, phi xã hội. Các nhân vật “chúng ta” của bài thơ có trích đoạn trên đây không lên tiếng phản đối nhưng từ chối tham dự vào trò chơi của lịch sử, từ chối làm kẻ đồng phạm: anh đang tiến dần tới một nền văn chương của nạn nhân.
Họ chạy trốn không nguyền rủa, không tuyên bố, không hoảng hốt, chỉ đau đớn, chỉ có chuẩn bị.
Tôi cho rằng trong khi việc đòi hỏi nhà thơ phải phục vụ xã hội là một đòi hỏi hoặc ngây thơ hoặc quá độc đoán, người đọc vẫn có quyền chờ ở họ sự lắng nghe, chia sẻ. Các nhà thơ Canada Lorna Crozier và
Patrick Lane,
trong một lần đến thăm ,
đã nghe người dân nói: “chúng tôi kể cho các bạn nghe chuyện này vì các bạn là
người nhạy cảm, vì các bạn là những nhà thơ” (“we are telling you this because
you are sensitive people, because you are poets”). Có phải Nguyễn Quang Thiều
đã chọn cách trả lời riêng cho anh về vấn đề này: như một nạn nhân, trở về với sự
cứu rỗi? Chile
Hỡi Chúa Trời, xin cho con được quỳ dưới chân người, xin cho con được cất lời cầu nguyện
Ngôn ngữ thơ ca chỉ biểu hiện một trong ba thứ sau đây: sự đau khổ của con người, đối thoại giữa những người đau khổ ấy, và sự thăng hoa. Tập thơ Châu thổ có nhiều yếu tố của khuynh hướng siêu nghiệm (transcendence), trong bối cảnh thiên nhiên thơ mộng và sụp đổ, vượt lên từ chứng nghiệm cá nhân. Dịu dàng đối với cuộc đời, ít hài hước, ít châm biếm, thơ Nguyễn Quang Thiều buồn rầu nhưng không nghiêm khắc. Ở trên tôi có nói rằng, Nguyễn Quang Thiều đã chọn phương pháp thứ nhất để nói lên sự thật. Thật ra, nhiều hơn một lần, anh đã viết khác. Khi đó, anh gây ngạc nhiên ở người đọc, làm họ bực bội, như chúng ta có thể đọc rải rác đây đó.
Những người đàn bà vác dậm đi thành một hàng dọc về phía bên phải sát mép đại lộ
Người họ bọc kín bởi những lớp vải nâu và đen
Chỉ đôi tay, đôi chân và đôi mắt lộ ra
Anh đã giản lược hóa các nhân vật, tối thiểu hóa các xúc cảm thành hình ảnh của thị giác (khác với hình ảnh trong tâm trí), lột hết phần hồn của họ, đi rất xa về hướng hậu hiện đại, vốn không phải là trung tâm của thơ anh, ít nhất là cho đến nay. Anh là người kháng cự lặng lẽ.
*
Nhiệm vụ quan trọng nhất của một bài thơ là chỉ ra cho người đọc cách đọc nó.
Nhưng người đọc đi tìm điều gì trong thơ? Họ đi tìm sự bù đắp cho một tâm hồn thiếu sót, lời cắt nghĩa cho một vết thương, sự toàn hảo cho thế giới không toàn hảo. Họ đi tìm lại giấc mơ trong đêm bị xóa dưới mặt trời, sự tò mò hăm hở đối với vạn vật, lời an ủi trước khi nhắm mắt, bàn tay đặt lên cuộc tình lầm lỗi, sự phẫn nộ trước nghịch cảnh, tội ác. Khi những nhu cầu ấy của người đọc không được thỏa mãn, họ bỏ sách xuống, bài thơ thất bại. Họ hứa quay trở lại, nhưng bạn tin tôi đi, never, jamais. Người ta than phiền: thơ mới ngày càng khó hiểu và tối tăm.
Khó hiểu và tối tăm là hai tính chất khác nhau.
Khó hiểu là đặc trưng của thơ mới, tối tăm là đặc trưng của thơ dở. Khi một vật đập vào mắt ta, đánh thức sự lãnh đạm của người quan sát, sẽ làm bật lên sự chú ý. Sự chú ý có thể xảy ra trong chốc lát rồi biến mất, có thể kéo dài nhiều ngày, hay biến mất rồi trở lại. Khi nào sự chú ý này trở thành nỗi ám ảnh, dù đó là hình ảnh, âm thanh hay ý tưởng, lúc đó sự chú ý mới chuyển thành trạng thái khác là cảm xúc có tập trung.
Hình như cho đến nay dư luận báo chí đối với thơ Nguyễn Quang Thiều chỉ chú ý đến sự khác lạ của cách dùng chữ của anh, ví dụ:
- Cầu thang gỗ đến giờ đau răng, rên rỉ
- Những chân trời gập khúc xuống mùa đông
- Những sư tử, những báo gấm, những hổ của rừng mang dáng vẻ kỳ vĩ đang mục ruỗng từ bên trong
Nhưng sự khác lạ này, ngay khi hoàn toàn thích hợp, như vẫn thường xảy ra, không phải là tính chất cốt tủy của sự làm mới. Đó là sự khác lạ của các thủ thuật tu từ, vốn có tính chất bài tập, và sẽ dễ dàng bị vượt qua bởi các nhà thơ đến sau và dĩ nhiên, trước hết bởi chính anh. Nhưng khi sự làm mới nằm sâu hơn, như trong bài thơ dưới đây, nó sẽ gây rung động như câu chuyện được bồi hồi nhớ lại vào buổi sáng tinh sương:
Thức dậy từ cơn mơ, cả cúc áo cũng không cài hết
Cả tóc không kịp buộc, không kịp cả dặn dò
Tôi và em chạy về từ hai miền xa lạ
Qua những cánh đồng, cỏ bần bật run lên
Cả tóc không kịp buộc, không kịp cả dặn dò
Tôi và em chạy về từ hai miền xa lạ
Qua những cánh đồng, cỏ bần bật run lên
Một giấc mơ trong một giấc mơ.
Có một yêu cầu chung đối với các nhà thơ làm mới đương thời: khả năng tự làm trống rỗng mình.
Không còn căn cước nữa.
Nguyễn Quang Thiều không viết nhiều thơ tình, nhưng hình ảnh người phụ nữ bàng bạc trong thơ anh. Anh mô tả họ với tình yêu nồng nàn và bao giờ cũng với lòng thương xót, nghĩ ngợi, với một niềm hối hận mà tôi không rõ nguyên cớ từ đâu.
Đêm nay anh không biết em ở đâu
Nhưng chúng ta cùng chung một cơn mưa
Đó là nghệ thuật của tính riêng tư. Khi anh nói về phụ nữ, ngôn từ tìm được sự giản dị, bộc lộ trước hết trong nhịp điệu. Thơ Nguyễn Quang Thiều có nhịp dồn dập vì anh có nhiều gánh nặng: gánh nặng của đời sống đô thị, gánh nặng của giấc mơ đầy tình yêu con người, và gánh nặng của quá khứ, của những người khác. Tôi có cảm giác anh không hoàn toàn miễn nhiễm trước một thứ gì như là sự ngưng trệ quanh anh, như vũng lầy của đời sống, nhưng anh, như một người thừa bản sắc tốt đẹp, mãi mãi, mỗi ngày, tìm cách vượt lên khỏi chúng. Gánh nặng quá khứ trong anh là gì? Đó là sự chia sẻ các truyền thống, là sự kế thừa các giá trị ngắn hạn và dài hạn do hoàn cảnh riêng. Từ rất sớm, anh đã bước đi trên mảnh đất của văn hóa đương thời, nhưng mặt khác thỉnh thoảng vẫn quấn chân vào đám cỏ dại ven đường, vốn là thứ cũng thân thuộc. Nếu phải chọn hình ảnh tập trung nhất, nỗi ám ảnh thường xuyên, tôi sẽ chọn cánh đồng và người phụ nữ.
Thiên nhiên và phụ nữ. Đó là hai mối nương tựa chính yếu của thơ anh, bao giờ cũng gắn bó mật thiết với ký ức nông thôn, với bụi bặm kinh thành, với mối thương yêu mà trời ban cho để anh sống qua những thời kỳ đen tối của trí tuệ cộng đồng. Có một quan hệ, một đường dẫn truyền về hình tượng cắm sẵn trong vùng sáng tạo, khiến chúng ta quay đi rồi trở lại, có thể đi thật xa mà không lạc đường, khi nào mối quan hệ ấy trở thành chất liệu, chúng ta thấy ngôn ngữ và ý nghĩa được sắp xếp đẹp đẽ.
Da thịt nàng là buổi hừng đông, tóc nàng lấp lánh
Ta không thể tin đêm qua nàng thiếp ngủ bên ta
Nguyễn Quang Thiều viết nhiều về sự khổ đau, sợ hãi, bóng tối, nhưng thơ của anh cũng đầy hạnh nguyện và tình yêu đời. Bằng cách di chuyển mau lẹ, băng qua những lối tắt, trong những bài đạt tới, anh có thể tìm kiếm lại dấu vết con đường chúng ta đi qua. Nếu đọc lại thơ anh, đọc chậm, thong thả, đặt mình vào tâm trạng người viết, tự cho phép mình can dự vào hành động của các nhân vật, chúng ta có khả năng nhìn thấy cánh cửa, những cánh cửa khác nhau, trong một bài thơ của anh. Khác với nhiều người hiểu, đọc thơ không phải là một hành vi thụ động, đọc là quá trình vận động, một hành vi có chủ ý. Thơ mới ngày nay cần nhiều sự can dự của người đọc, vì bài thơ bao giờ cũng là gợi ý, là dàn bài, là sự phóng chiếu của các cuộc đối thoại lẽ ra đã có thể xảy ra, điều mà anh muốn nói và điều mà anh thực sự đang nói, điều mà chúng ta đọc và điều mà chúng ta thực sự muốn đọc, bởi vì bài thơ không đưa ra những chỉ dẫn rõ ràng, như nơi ngã ba đường người bộ hành hoang mang lựa chọn. Người đọc phải đi qua ngã ba ấy nhiều lần, lắng nghe, nhìn ngắm, tìm kiếm, đặt câu hỏi với văn hóa đã mất, nương tựa vào bài thơ để thăm dò sự im lặng, phá vỡ sự im lặng, quay về với im lặng, tìm đường trở lại mái nhà xưa, đôi khi bằng cách dấn bước về phía tương lai.
Nguyễn Đức Tùng
Vancouver, Phục sinh, 2012
No comments:
Post a Comment

markdown:
![]()
(Ảnh từ trang phunutoday.vn)
Làm thế nào để biết một nhà thơ đang nói thật?
*Người đi, người đi, người đi. Vừa bước vừa vấp*
Tác giả cho phép người đọc đến gần, nhìn thấy những nhược điểm của mình.
Trong văn chương, có hai cách nói thật. Một là thành thật, tức là tự bộc lộ trước người khác. Hai là tuyên bố về sự thật, kể lại sự thật. Như chúng ta sẽ thấy sau đây, nhiều lần Nguyễn Quang Thiều nghiêng về phương pháp thứ nhất, đi đến cùng phương pháp ấy, ngay cả khi có vẻ như anh đang nói về một người khác. Vừa bước vừa vấp ở đâu? Trên đường. Con đường là lịch sử văn hóa, nhưng lịch sử có thể nhầm lẫn, văn hóa có thể là huyền thoại.
*Con đường* *Con đường* *Con đường* *Dắt ta về hồ nước cũ* *Phăng phắc một lá sen già*
Tuyển tập thơ Châu thổ mở đầu với bài Lễ tạ. Chỉ có lá, không hoa. Trước anh một thế hệ:
*Đường ra trận mùa này đẹp lắm*
(Phạm Tiến Duật)
Hồn nhiên, thẳng tắp.
Hoặc, rất khác:
*Con đường đáo nhậm xa như nhớ*
(Tô Thùy Yên)
Phân vân, mờ ảo.
Ngược lên trước đó hai thế hệ, một người trẻ tuổi từng mơ ước:
*Ngày trở lại quê hương* *Đường hoa khô ráo lệ*
(Quang Dũng)
Nhưng lệ vẫn chảy trên đường. Con đường là một ý tưởng, nhưng sự xuất hiện tự phát của một hình ảnh không có nguồn gốc, trong ý thức, là điểm khởi đầu của quá trình sáng tạo.
*Con* *đường dắt ta về hồ nước cũ*là một hình ảnh, hơn thế nữa, trở thành một trong những đầu mối tương thông giữa bài thơ và người đọc, khơi dậy ở người đọc những đường dẫn liên kết họ với nhau, như trong khái niệm ý thức tập thể của Jung. Nguyễn Quang Thiều tạo ra hình ảnh mới, nhiều hơn là tạo ra ngôn ngữ mới. Anh tìm thấy chúng trong môi trường quen thuộc, phát hiện trở lại điều có sẵn, chưa ai nhận ra. Phương pháp của anh giản dị và, do đó, lạ thường: *Tôi đi tìm vợ tôi* *Người đàn bà cài chiếc cúc đoan trang*
Một người đàn bà đoan trang nhưng đã thất lạc? Chuyện gì xảy ra? Khi bỏ lại sự giản dị phía sau để mô tả ý tưởng mới, anh loay hoay với cách dùng chữ:
*Ta giấu một tình yêu chưa giới tính* *Sau nâu nâu vạt áo học trò* *Tình yêu chưa giới tính*là một chữ mới, nhưng khó lặp lại.
Cũng với ý thức rõ ràng, nhưng anh đã thành công hơn, cũng trong bài Mười Một Khúc Cảm, một trong những bài thơ hay nhất của anh:
*Tiếng người gọi hai bên thiêm thiếp cỏ* *Ta khổ đau lần thứ nhất trên đời*
Sức nặng nằm ở câu thứ hai. Nhưng cái mới trong thơ Nguyễn Quang Thiều nhìn chung lộ ra ở cặp ý tưởng- hình ảnh. Khi đi với nhau, hình ảnh dễ gây chú ý; tuy thế, vẫn có một ý tưởng đơn tuyến xuyên suốt bài thơ, xâu chuỗi. Chính điều này làm cho thơ anh dễ hiểu so với nhiều nhà thơ mới khác, mặc dù anh dùng nhiều chữ, dùng kỹ thuật lập lại, làm nản lòng một số người đọc.
Tôi nghĩ rằng trong tương lai, nếu tiếp tục sáng tạo, thơ anh sẽ phải khó hiểu hơn nữa, dĩ nhiên không phải để đánh đố người đọc.
*Khó hiểu hay dễ hiểu không phải là đức tính của thơ*. Có một sự dịch chuyển trong thơ đương thời, từ chỗ là thơ của công chúng trở thành thơ của cá nhân. Nhà thơ trước đây cần nhiều sự tán đồng của người đọc; hiện nay sự cần thiết ấy không tuyệt đối. Thơ càng riêng tư, gắn bó với một số độc giả chọn lọc, càng đánh mất các độc giả khác. Khoảng cách giữa nhà thơ và số đông ngày càng xa, và cái cầu giữa họ với nhau các nhà phê bình của chúng ta chưa bắc xong. Thơ mới bao giờ cũng có tính thách thức vì chúng chứa các bí mật. Một bài thơ cần được đọc nhiều lần, mỗi lần đem lại một ý nghĩa khác. Muốn biết, đối với bạn, bài thơ thành công hay không, cần đọc lại vài lần. Mặc dù mỗi ngày bạn đến gần hơn, nhìn sát mặt nó, trở đi trở lại như người quen, một bài thơ thành công dù mới hay cũ bao giờ cũng giữ được sự tươi mới lộng lẫy, như một người đàn bà đẹp ngay lúc giận dữ trước số phận vẫn tỏ ra duyên dáng. *Mày xanh trăng mới in* *ngần. Phấn thừa hương cũ bội phần xót xa*( *Kiều*).
*
Thiên nhiên của Nguyễn Quang Thiều vừa là chất liệu sáng tạo, là chủ đề, vừa là môi trường nuôi dưỡng quá trình sáng tạo ấy. Ngày càng trở thành một hiện thực hoảng loạn, thiên nhiên vẫn còn là nơi trú ẩn của tâm hồn giữa những vấn nạn xã hội mà nhà thơ không tìm thấy câu trả lời.
*Những chiều xa quê tôi mong dòng sông dâng lên ngang trời cho tôi được thấy* *Cho đôi mắt nhớ thương của tôi như hai hốc đất ven bờ, nơi những chú bống đến làm tổ được dàn dụa nước mưa sông.*
Hình như so với những thế hệ trước, ngày nay tâm hồn chúng ta phức tạp hơn nhiều quá, thiên nhiên buồn hơn, vừa chật chội vừa trống trải; trong những câu thơ của anh đọc thấy nỗi chán chường, mệt mỏi, vừa chối bỏ, vừa tha thiết trở về. Ngày nay có vẻ người đọc cần phải thông cảm với nhà thơ nhiều hơn, kiên nhẫn hơn, chịu khó hơn, “miễn thứ” cho tác giả nhiều hơn, thì mới mở được cánh cửa của thơ mới. Khi đọc:
*Đêm mưa làm nhớ không gian* *Lòng run nghe lạnh nỗi hàn bao la*
(Huy Cận)
Khung cảnh hiện ra xa vắng, giá lạnh, tác giả cô đơn, nhưng tâm trạng ấy hoàn toàn có thể hiểu được: trời mưa, vì mưa nên mờ tối, vì mờ tối nên chật hẹp, vì chật hẹp nên làm nhớ không gian, vì nhớ không gian nên đã lạnh càng lạnh thêm vân vân. Mặc dù vắng vẻ cô đơn, cả hai, nhân vật và không gian, vẫn hiện ra như những khái niệm toàn vẹn. Nhưng:
*Đã khóc, chìm vào mê sảng, và bắt đầu nức nở* *Những chiếc lá trên đầu ta mang số phận sẵn rồi*
Là một thiên nhiên tuy gần gũi, không xa cách, mà vẫn giá lạnh, là một hiện thực suy tàn mà các nhân vật của thơ anh mắc kẹt vào:
*Trong ký ức buồn bã và mãi mãi thì thầm*
Nhịp điệu đẹp, máy móc, lạnh lùng. Người ta ngơ ngác: có một điều gì rất ngăn cách giữa nhà thơ và người đọc, không phải kiến thức, hiểu biết mà là ngăn cách tâm hồn. Họ khác nhau nhiều quá: nhà thơ và người đọc ngày nay có vẻ không thích nhau lắm. Lỗi của nhà thơ hay của người đọc? Cả hai, hay chẳng của ai cả. Lỗi của thời đại, của sự đảo lộn các giá trị, của các cuộc chiến tranh, của khuynh hướng phát triển bằng mọi giá, của các học thuyết, các ảo tưởng về chân lý, của sự dối trá đầy rẫy trong lịch sử chúng ta, giữa chúng ta, bên trong chúng ta. Thơ cố gắng chống lại điều ấy, sự tan rã ấy, làm cho cấu trúc tinh thần của xã hội trở nên chặt chẽ, thế giới bớt tan tác, nối kết vào nhau. Nhưng trong thơ, giải ảo tưởng, giải huyền thoại cũng có những nguy hiểm, vì thơ không thuyết minh, không đặt ra những bước chuẩn bị, lập tức phá tan các vòng đai an toàn, đặt người làm thơ và người đọc vào trạng thái bị chiếu sáng gay gắt.
*****
Có hai loại thơ không thành công: những bài thơ dở của một nhà thơ hay, như là cái bóng của những bài thơ hay của nhà thơ ấy, tuy không hay nhưng có vai trò cần thiết. Loại thứ hai là: những bài thơ dở đứng một mình, không cần thiết cho ai, vì chúng chứa các phẩm chất giả tạo. Nguyễn Quang Thiều là một trong vài nhà thơ đầu tiên chỉ ra một số tính chất căn bản, trước đó vốn là những cấm kỵ văn học, của người cùng thời quanh anh. Một cách nhiều lời:
*Họ chạy trốn, không. Không kẻ nào nhìn thấy con đường thật của họ*
Bởi thế họ hiện ra trên con đường khác trong cái nhìn của ảo giác đê hèn
Họ chạy trốn, không, họ chỉ nhóm lửa không giống và thì thầm không giống
Bởi thế họ hiện ra trên con đường khác trong cái nhìn của ảo giác đê hèn
Họ chạy trốn, không, họ chỉ nhóm lửa không giống và thì thầm không giống
Khi đạt tới sự trong sáng, gọn gàng hơn, câu thơ đầy sức mạnh:
*Lặng lẽ đi qua cầu* *Chúng ta chọn con đường đến với nỗi sợ hãi*
Nỗi sợ hãi của ai? Anh thuộc về truyền thống nào? Thơ anh tách ra khỏi dòng thơ truyền thống, trở thành tiếng nói riêng biệt. Như người đi trong mơ, anh xác lập một hiện thực thứ hai của lịch sử và ngôn ngữ, của khát vọng và hoài niệm, tình yêu nam nữ và tình thương xót đối với phụ nữ, thiên nhiên như vấn đề văn hóa và thiên nhiên như vấn đề môi trường, và từ trên nền của những kết hợp ấy, anh là kẻ phê phán nghiêm khắc nhưng lặng lẽ. Giấc mơ: đó là một đời sống được xem xét kỹ về mặt nghệ thuật; hay cái mà các nhà sinh lý học sáng tạo thường gọi: bán cầu não phải hoạt động mạnh hơn trong các bước nhảy. Cách anh chọn chất liệu là một ví dụ. Các nhà thơ xưa thường chọn chất liệu: mây xưa, hạc cũ, trăng vàng, một đời sống hiền hòa, nhưng sang trọng và xa vắng. Các nhà thơ Thơ Mới gần hơn với đời sống hàng ngày, nếu có lãng mạn cũng là cái lãng mạn cụ thể. Thật ra chính phương cách sử dụng của nhà thơ đối với chất liệu mới làm nên tính đặc trưng của chúng. Chúng ta xét hai trường hợp sau đây trong cùng một bài thơ khá nổi tiếng của anh:
*Một bàn tay họ bám vào đầu đòn gánh bé bỏng chơi vơi*
Bàn tay kia bấu vào mây trắng
Bàn tay kia bấu vào mây trắng
Nguyễn Quang Thiều vốn không hẳn là nhà thơ siêu thực. Anh đã chọn phương thức biểu hiện thành công vì ngôn ngữ của anh tham gia vào các hình ảnh, vận động giữa các giác quan như một hình ảnh, tức là một hình tượng. Nhưng khi anh viết tiếp:
*Sông gục mặt vào bờ đất lần đi*
Thì không thành công lắm, vì ngôn ngữ biến thành phương tiện diễn đạt.
*Sông gục mặt*không phải là một hình ảnh thuyết phục. Ẩn dụ là dùng một vật này để nói một vật khác, là sự dịch chuyển của ý nghĩa từ nơi này đến nơi khác, nhưng trong trường hợp đạt đến mức nghệ thuật, chúng không được quá xa nhau, mà phải nằm trong các mối liên kết sẵn có từ trước (pre-existing connections), trong tấm lưới của vô thức cộng đồng. Trong bài thơ này, anh không nhận ra điều ấy, và quả nhiên lập lại một lần nữa, ở đoạn gần cuối: *Và cá thiêng lại quay mặt khóc*
Và một lần nữa, khi hạ chữ
*ngơ ngác,*có phần không thích hợp. *Trước những lưỡi câu ngơ ngác lộ mồi.*
Mà đây là bài thơ có khả năng trở thành bài thơ rất hay. Tôi không có ý cho rằng mỗi câu thơ của anh đều phải chứa một hình ảnh quan trọng, mỗi chữ phải là một thông điệp. Thơ cũng như người, cần vận động trong không gian rộng, thoáng, nhiều không khí hơn là giữa chiếu chăn, bàn ghế chật hẹp: nó cần rất nhiều khoảng trống hư từ.
*Bầy kiến đen đi qua bàn tiệc* *Như lang thang qua bãi chiến trường* *Đầy mảnh thịt của gia súc* *Đầy xác chết của rau thơm* *Quả ớt đỏ như lá cờ rách nát*
Hiếm khi Nguyễn Quang Thiều có một ngôn ngữ hài hước, châm biếm, trong khi vẫn mượt mà, như thế. Đó là về một bữa tiệc, không khí sau bữa tiệc, chán ngán, thất vọng, phẫn nộ. Trích từ một trong những bài thơ thành công, tiêu biểu cho phương pháp nhân cách hóa.
Anh viết dàn trải, ngôn ngữ phủ rộng khắp, hơi thơ dàn dụa mạnh mẽ. Nhưng những người có khuynh hướng viết dài có thể thừa chữ, thừa câu và tự lập lại.
*B* *óng đêm vẫn vây bọc chàng mỗi lúc một dày trong thị xã bé nhỏ này không ai thức cùng chàng* *Chỉ có chàng đang ngồi trước một kẻ là chàng, kia những ngón tay thô, kia cặp môi dày luôn luôn nung trong lửa*
Thơ trữ tình phát sinh từ cảm xúc, nhưng đôi khi anh cũng rơi vào trạng thái quá mẫn cảm:
*Con ốm đau ngồi ho bên cửa* *Những con thuyền ốm đau nằm đâu*
Tập thơ Châu Thổ, sự tuyển chọn lại từ các tập trước đây của Nguyễn Quang Thiều, gồm những bài thơ về cuộc sống hàng ngày, thơ tình, thơ về những chuyến đi xa, về cây cối, mùa màng, về súc vật, về gia đình, người thân, bi ca, thơ tự do, thơ có vần. Những bài thơ thành công của anh có nhịp điệu gần với âm nhạc, như trong hầu hết các bài anh viết về cha, mẹ, con trẻ, người thân yêu, sự vận động của câu thơ dồn dập. Những bài thơ không thành công rơi vào tình trạng: ngôn ngữ nhiều hơn hình ảnh, hình ảnh nhiều hơn ý tưởng, xúc cảm không mạnh, kết thúc có thể đoán được, nhưng anh vẫn ít khi phạm lỗi cliché. Cộng đồng các nhà thơ tiếng Việt là một tập thể rời rạc chia cách, Nguyễn Quang Thiều lại thuộc dòng thơ tách rời khỏi truyền thống, vì vậy sự phát triển của riêng anh, đối với tôi, vừa có nhiều nguy nan, vừa đáng thán phục: anh gần như không dựa vào ai, không xuất phát từ ai, chỉ nối kết về mặt nghệ thuật với một vài nhà thơ cùng thời; trong tình cảnh ấy không có gì đáng ngạc nhiên là, trong một số trường hợp, thơ anh bị chê, được khen vì những lý do ngoài văn học, và thiếu một mạch phê bình dành riêng cho nó.
*
Đọc thơ cần có cảm hứng. Cảm hứng đến từ đâu? Từ hai phía, người đọc và bài thơ. Người đọc không nhất thiết đi tìm toàn bộ các ý tưởng, tổng số hình ảnh, nhưng kẻ ấy phải mở được đường vào. Đường vào bài thơ có khi như cánh cửa, có khi là toàn bộ bài thơ xuất hiện cùng lúc, trong giây phút ấy người đọc tiếp nhận tất cả kinh nghiệm. Trường hợp Nguyễn Quang Thiều, đối với tôi, gần như bao giờ cũng là hình ảnh. Vì sự tiếp nhận ấy không đầy đủ, nên tôi muốn trở lại. Mỗi lần đọc, bài thơ của anh xuất hiện một cách khác. Tác phẩm có thể được sáng tạo nhiều lần, có thể được viết trong năm phút hay trong năm năm, điều ấy chẳng hề chi. Vì vậy mà trong văn chương, chuyện xuất khẩu thành thơ, đi bảy bước làm bảy câu thơ, chỉ có tính cách giai thoại mua vui. Điều quan trọng là mỗi lần đọc, bao giờ cũng là một lần đọc mới, ở thì hiện tại. Bởi vì thơ trữ tình được viết ở thì hiện tại.
Đọc thơ cần có cảm hứng. Cảm hứng đến từ đâu? Từ hai phía, người đọc và bài thơ. Người đọc không nhất thiết đi tìm toàn bộ các ý tưởng, tổng số hình ảnh, nhưng kẻ ấy phải mở được đường vào. Đường vào bài thơ có khi như cánh cửa, có khi là toàn bộ bài thơ xuất hiện cùng lúc, trong giây phút ấy người đọc tiếp nhận tất cả kinh nghiệm. Trường hợp Nguyễn Quang Thiều, đối với tôi, gần như bao giờ cũng là hình ảnh. Vì sự tiếp nhận ấy không đầy đủ, nên tôi muốn trở lại. Mỗi lần đọc, bài thơ của anh xuất hiện một cách khác. Tác phẩm có thể được sáng tạo nhiều lần, có thể được viết trong năm phút hay trong năm năm, điều ấy chẳng hề chi. Vì vậy mà trong văn chương, chuyện xuất khẩu thành thơ, đi bảy bước làm bảy câu thơ, chỉ có tính cách giai thoại mua vui. Điều quan trọng là mỗi lần đọc, bao giờ cũng là một lần đọc mới, ở thì hiện tại. Bởi vì thơ trữ tình được viết ở thì hiện tại.
*Cỏ đuôi chó em tết con chó nhỏ*
Ta xa nhau chó héo đuôi rồi
Ta xa nhau chó héo đuôi rồi
Hình ảnh đẹp, ý đẹp, nhưng anh lập lại ba lần một chữ khó, hơi vụng về. Thế mà tôi vẫn cứ quay lại với hai câu thơ này, vì nếu người đọc được dẫn dụ, anh ta sẽ đi ngược thời gian, tìm cách sắp xếp lại các sự kiện. Khuynh hướng của một số nhà thơ hiện nay là sử dụng ngôn ngữ như một phương tiện biểu đạt cho sự làm mới, vốn là nhu cầu tất nhiên của sự phát triển. Sau khi thoát khỏi những ràng buộc chặt chẽ của các quy luật của thơ truyền thống, sau khi chính những kẻ cầm cân nảy mực cho các quy luật ấy cũng sa vào trạng thái mơ mơ hồ hồ, ngơ ngác, vì hệ quy chiếu thẩm mỹ của họ đang bị đe dọa sụp đổ, thì những người viết mới như chim sổ lồng sung sướng bay lên bầu trời tự do, nhưng họ không bay xa vì quên để ý đến vần điệu, tức là quên đập cánh thường xuyên, vốn là một thứ lao động đơn điệu và nặng nhọc, không lãng mạn chút nào.
Vần điệu trong thơ là thứ làm ổn định, làm cho các yếu tố gắn bó với nhau, các quan hệ bớt lỏng lẻo, trở nên chặt chẽ. Nhờ nén lại như thế mà
*không gian của bài thơ mở rộng*ra. Thơ tự do dàn trải, như thơ của Nguyễn Quang Thiều và các nhà thơ mới khác, khi cởi bỏ các ràng buộc của thơ truyền thống, lập tức đối diện với thử thách mới: họ phải làm cho không gian của bài thơ rộng ra hơn nữa trên một nền đã giãn nở, một công việc khó khăn hơn so với các nhà thơ trước đây. Đôi khi họ nhận ra điều ấy; đôi khi không. Bài thơ của Nguyễn Quang Thiều thường khởi đầu bằng một ý tưởng mạnh và kết thúc bằng một hình ảnh hoặc là ngược lại, làm cho khả năng triển nở của bài thơ trở nên dễ dàng hơn. Như khi anh mở đầu: *Tôi tựa lưng vào bức tường xám mốc*
Và kết thúc:
*Tôi sẽ ngủ với họ thế nào*
Có những trường hợp khác, anh cố gắng đem nhiều thứ vào một câu. Vì vậy mà câu cuối bài thơ Cánh đồng:
*Xa tít một lưỡi cày mơ tên gọi vì sao*
Là một hình ảnh phức, hoặc hai hình ảnh, mà mối liên kết giữa chúng lỏng lẻo, hoặc là một cấu trúc rối. Thơ có thể mờ nhưng không nên rối. Câu kết thúc một bài thơ thường là điểm “hạ cánh” quan trọng, từ đó nhìn ngược lại có thể thấy toàn bộ quá trình sáng tạo của bài thơ. Thơ Nguyễn Quang Thiều có những đoạn kết gây cảm giác thỏa mãn, mở ra, dồi dào ý tứ như sau đây, nhưng chúng không xuất hiện đều đặn.
*Hình như có một bậc cửa cho tôi bò qua*
Nơi ấy sóng trăng đang vật vã.
Nơi ấy sóng trăng đang vật vã.
*****
Thơ Việt
mấy mươi năm qua có phải là
người làm chứng của thời đại mình? Tôi nghĩ là không. Hầu hết các nhà thơ của chúng
ta im lặng hoặc chọn im lặng trong tác phẩm trước những sự kiện xã hội, khi ngôn
ngữ bị giày vò, thoái hóa. Khi đọc thơ Nguyễn Quang Thiều, như trong tập Châu
Thổ, tôi có một thứ ảo giác, ngày một dâng lên, như sương khói. Các ý nghĩa của
bài thơ khi mờ khi tỏ, các phần khác nhau của bài thơ có liên hệ mật thiết
nhưng không kém bất ngờ, đó là mối liên hệ giữa ý thức và vô thức, giữa bán cầu
não trái và bán cầu não phải, chỗ lằn ranh của quầng ánh sáng một ngọn đèn trong
đêm tối. Đọc thơ anh là sự thách thức, là cảm giác sợ hãi trước số phận con
người, là cảm giác đứng trước thương tổn. Anh là trường hợp điển hình của cố
gắng vượt ra khỏi đám đông, bằng ý thức, trong khi chính anh tự nguyện hoặc bắt
buộc phải bước vào đám đông ấy, sống với họ mỗi ngày, vật vã, trả giá, để giữ
được bản sắc, một thứ bản sắc vừa nhân bản vừa hoang dại. Nam *Đó là những từ vựng mệt mỏi và đổ đốn* *Nhưng có một buổi trưa* *Tôi phải chung sống* *Như chúng ta từng chung sống với ruồi*
Những vấn đề cấp thiết đương thời không thể hiện trực tiếp trong thơ Nguyễn Quang Thiều, mặc dù vậy phía sau mỗi bài thơ của anh, bất kỳ anh viết về đề tài nào, với chất liệu gì, đều trang trải một nỗi buồn nhân thế rất chín, rất dày, những suy tư gần chạm tới triết lý về con người.
*Những con chim xanh của tâm hồn nàng đập cánh không ngưng nghỉ* *Tìm lối thoát ra khỏi thân xác của nàng*
Đó là ngôn ngữ đẹp, vô tội, ngôn ngữ thân phận. Tuy thế, thỉnh thoảng đối với tôi, như trong một ngày đầy tin dữ, chúng vẫn toát ra vẻ đẹp phù phiếm. Bạn có thể hỏi: nhưng liệu thơ có phục vụ cho một mục đích cụ thể nào không? Chính trị, luân lý, giáo dục, gợi ý cho các giải pháp xã hội hay môi trường? Các nhà thơ của chúng ta hiện nay có nhiệm vụ gì? Hay họ đã được người đọc cởi bỏ khỏi tất cả các nghĩa vụ rồi?
*Và lúc đó có người đứng dậy* *Đi vào bóng tối* *quay nhìn lại* *Thấy mình mẩy chúng ta cắm đầy giáo* *Phóng tới từ một đấu trường khác*
Kết thúc mạnh mẽ, nhưng nội tâm hóa, phi xã hội. Các nhân vật “chúng ta” của bài thơ có trích đoạn trên đây không lên tiếng phản đối nhưng từ chối tham dự vào trò chơi của lịch sử, từ chối làm kẻ đồng phạm: anh đang tiến dần tới một nền văn chương của nạn nhân.
*Họ chạy trốn không nguyền rủa, không tuyên bố, không hoảng hốt, chỉ đau đớn, chỉ có chuẩn bị.*
Tôi cho rằng trong khi việc đòi hỏi nhà thơ phải phục vụ xã hội là một đòi hỏi hoặc ngây thơ hoặc quá độc đoán, người đọc vẫn có quyền chờ ở họ sự lắng nghe, chia sẻ. Các nhà thơ Canada Lorna Crozier và
Patrick Lane,
trong một lần đến thăm ,
đã nghe người dân nói: “chúng tôi kể cho các bạn nghe chuyện này vì các bạn là
người nhạy cảm, vì các bạn là những nhà thơ” (“we are telling you this because
you are sensitive people, because you are poets”). Có phải Nguyễn Quang Thiều
đã chọn cách trả lời riêng cho anh về vấn đề này: như một nạn nhân, trở về với sự
cứu rỗi? Chile *H* *ỡi Chúa Trời, xin cho con được quỳ dưới chân người, xin cho con được cất lời cầu nguyện*
Ngôn ngữ thơ ca chỉ biểu hiện một trong ba thứ sau đây: sự đau khổ của con người, đối thoại giữa những người đau khổ ấy, và sự thăng hoa. Tập thơ Châu thổ có nhiều yếu tố của khuynh hướng siêu nghiệm (transcendence), trong bối cảnh thiên nhiên thơ mộng và sụp đổ, vượt lên từ chứng nghiệm cá nhân. Dịu dàng đối với cuộc đời, ít hài hước, ít châm biếm, thơ Nguyễn Quang Thiều buồn rầu nhưng không nghiêm khắc. Ở trên tôi có nói rằng, Nguyễn Quang Thiều đã chọn phương pháp thứ nhất để nói lên sự thật. Thật ra, nhiều hơn một lần, anh đã viết khác. Khi đó, anh gây ngạc nhiên ở người đọc, làm họ bực bội, như chúng ta có thể đọc rải rác đây đó.
*Những người đàn bà vác dậm đi thành một hàng dọc về phía bên phải sát mép đại lộ* *Người họ bọc kín bởi những lớp vải nâu và đen* *Chỉ đôi tay, đôi chân và đôi mắt lộ ra*
Anh đã giản lược hóa các nhân vật, tối thiểu hóa các xúc cảm thành hình ảnh của thị giác (khác với hình ảnh trong tâm trí), lột hết phần hồn của họ, đi rất xa về hướng hậu hiện đại, vốn không phải là trung tâm của thơ anh, ít nhất là cho đến nay. Anh là người kháng cự lặng lẽ.
*
**N**hiệm vụ quan trọng nhất của một bài thơ là chỉ ra cho người đọc cách đọc nó.
Nhưng người đọc đi tìm điều gì trong thơ? Họ đi tìm sự bù đắp cho một tâm hồn thiếu sót, lời cắt nghĩa cho một vết thương, sự toàn hảo cho thế giới không toàn hảo. Họ đi tìm lại giấc mơ trong đêm bị xóa dưới mặt trời, sự tò mò hăm hở đối với vạn vật, lời an ủi trước khi nhắm mắt, bàn tay đặt lên cuộc tình lầm lỗi, sự phẫn nộ trước nghịch cảnh, tội ác. Khi những nhu cầu ấy của người đọc không được thỏa mãn, họ bỏ sách xuống, bài thơ thất bại. Họ hứa quay trở lại, nhưng bạn tin tôi đi,
*never, jamais*. Người ta than phiền: thơ mới ngày càng khó hiểu và tối tăm.
Khó hiểu và tối tăm là hai tính chất khác nhau.
Khó hiểu là đặc trưng của thơ mới, tối tăm là đặc trưng của thơ dở. Khi một vật đập vào mắt ta, đánh thức sự lãnh đạm của người quan sát, sẽ làm bật lên sự chú ý. Sự chú ý có thể xảy ra trong chốc lát rồi biến mất, có thể kéo dài nhiều ngày, hay biến mất rồi trở lại. Khi nào sự chú ý này trở thành nỗi ám ảnh, dù đó là hình ảnh, âm thanh hay ý tưởng, lúc đó sự chú ý mới chuyển thành trạng thái khác là cảm xúc có tập trung.
Hình như cho đến nay dư luận báo chí đối với thơ Nguyễn Quang Thiều chỉ chú ý đến sự khác lạ của cách dùng chữ của anh, ví dụ:
-
*Cầu thang gỗ đến giờ đau răng, rên rỉ*
-
*Những chân trời gập khúc xuống mùa đông*
-
*Những sư tử, những báo gấm, những hổ của rừng mang dáng vẻ kỳ vĩ đang mục ruỗng từ bên trong*
Nhưng sự khác lạ này, ngay khi hoàn toàn thích hợp, như vẫn thường xảy ra, không phải là tính chất cốt tủy của sự làm mới. Đó là sự khác lạ của các thủ thuật tu từ, vốn có tính chất bài tập, và sẽ dễ dàng bị vượt qua bởi các nhà thơ đến sau và dĩ nhiên, trước hết bởi chính anh. Nhưng khi sự làm mới nằm sâu hơn, như trong bài thơ dưới đây, nó sẽ gây rung động như câu chuyện được bồi hồi nhớ lại vào buổi sáng tinh sương:
*Thức dậy từ cơn mơ, cả cúc áo cũng không cài hết*
Cả tóc không kịp buộc, không kịp cả dặn dò
Tôi và em chạy về từ hai miền xa lạ
Qua những cánh đồng, cỏ bần bật run lên
Cả tóc không kịp buộc, không kịp cả dặn dò
Tôi và em chạy về từ hai miền xa lạ
Qua những cánh đồng, cỏ bần bật run lên
Một giấc mơ trong một giấc mơ.
Có một yêu cầu chung đối với các nhà thơ làm mới đương thời: khả năng
*tự làm trống rỗng*mình.
Không còn căn cước nữa.
Nguyễn Quang Thiều không viết nhiều thơ tình, nhưng hình ảnh người phụ nữ bàng bạc trong thơ anh. Anh mô tả họ với tình yêu nồng nàn và bao giờ cũng với lòng thương xót, nghĩ ngợi, với một niềm hối hận mà tôi không rõ nguyên cớ từ đâu.
*Đêm nay anh không biết em ở đâu* *Nhưng chúng ta cùng chung một cơn mưa*
Đó là nghệ thuật của tính riêng tư. Khi anh nói về phụ nữ, ngôn từ tìm được sự giản dị, bộc lộ trước hết trong nhịp điệu. Thơ Nguyễn Quang Thiều có nhịp dồn dập vì anh có nhiều gánh nặng: gánh nặng của đời sống đô thị, gánh nặng của giấc mơ đầy tình yêu con người, và gánh nặng của quá khứ, của những người khác. Tôi có cảm giác anh không hoàn toàn miễn nhiễm trước một thứ gì như là sự ngưng trệ quanh anh, như vũng lầy của đời sống, nhưng anh, như một người thừa bản sắc tốt đẹp, mãi mãi, mỗi ngày, tìm cách vượt lên khỏi chúng. Gánh nặng quá khứ trong anh là gì? Đó là sự chia sẻ các truyền thống, là sự kế thừa các giá trị ngắn hạn và dài hạn do hoàn cảnh riêng. Từ rất sớm, anh đã bước đi trên mảnh đất của văn hóa đương thời, nhưng mặt khác thỉnh thoảng vẫn quấn chân vào đám cỏ dại ven đường, vốn là thứ cũng thân thuộc. Nếu phải chọn hình ảnh tập trung nhất, nỗi ám ảnh thường xuyên, tôi sẽ chọn cánh đồng và người phụ nữ.
Thiên nhiên và phụ nữ. Đó là hai mối nương tựa chính yếu của thơ anh, bao giờ cũng gắn bó mật thiết với ký ức nông thôn, với bụi bặm kinh thành, với mối thương yêu mà trời ban cho để anh sống qua những thời kỳ đen tối của trí tuệ cộng đồng.
*Có một quan hệ, một đường dẫn truyền về hình tượng cắm sẵn trong vùng sáng tạo, khiến chúng ta quay đi rồi trở lại, có thể đi thật xa mà không lạc đường, khi nào mối quan hệ ấy trở thành chất liệu, chúng ta thấy ngôn ngữ và ý nghĩa được sắp xếp đẹp đẽ.* *Da thịt nàng là buổi hừng đông, tóc nàng lấp lánh* *Ta không thể tin đêm qua nàng thiếp ngủ bên ta*
Nguyễn Quang Thiều viết nhiều về sự khổ đau, sợ hãi, bóng tối, nhưng thơ của anh cũng đầy hạnh nguyện và tình yêu đời. Bằng cách di chuyển mau lẹ, băng qua những lối tắt, trong những bài đạt tới, anh có thể tìm kiếm lại dấu vết con đường chúng ta đi qua. Nếu đọc lại thơ anh, đọc chậm, thong thả, đặt mình vào tâm trạng người viết, tự cho phép mình can dự vào hành động của các nhân vật, chúng ta có khả năng nhìn thấy cánh cửa, những cánh cửa khác nhau, trong một bài thơ của anh. Khác với nhiều người hiểu, đọc thơ không phải là một hành vi thụ động, đọc là quá trình vận động, một hành vi có chủ ý. Thơ mới ngày nay cần nhiều sự can dự của người đọc, vì bài thơ bao giờ cũng là gợi ý, là dàn bài, là sự phóng chiếu của các cuộc đối thoại
*lẽ ra đã có thể* *xảy ra*, điều mà anh muốn nói và điều mà anh thực sự đang nói, điều mà chúng ta đọc và điều mà chúng ta thực sự muốn đọc, bởi vì bài thơ không đưa ra những chỉ dẫn rõ ràng, như nơi ngã ba đường người bộ hành hoang mang lựa chọn. Người đọc phải đi qua ngã ba ấy nhiều lần, lắng nghe, nhìn ngắm, tìm kiếm, đặt câu hỏi với văn hóa đã mất, nương tựa vào bài thơ để thăm dò sự im lặng, phá vỡ sự im lặng, quay về với im lặng, tìm đường trở lại mái nhà xưa, đôi khi bằng cách dấn bước về phía tương lai. *Nguyễn Đức Tùng* *Vancouver, Phục sinh, 2012*
## No comments:
Post a Comment

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE