markdown:
Mọi ý định chinh phục thế giới mạng, dù là khởi nghiệp online hay chỉ đơn giản viết blog chia sẻ thì yêu cầu đầu tiên là chọn được tên miền hay.
Tên miền rất giống với bất động sản mà chúng ta phải bỏ tiền đi thuê, nếu chọn được vị trí
*đắc địa, đẹp, tiện lợi* – khả năng kinh doanh *thành công* rất cao và ngược lại.
Nhưng trớ trêu thay, tên miền không đắt, chỉ khoảng 10 USD (xấp xỉ 230 ngàn đồng, theo tỷ giá 2017), và nhiều người có thể vì thế đã rất đại khái trong việc chọn tên miền để rồi phải hối tiếc sau này (tôi cũng từng như thế!).
Bạn có thể thắc mắc như này:
Nếu lỡ mua tên miền nào không ưng ý thì chọn cái khác thôi, có gì đâu, giá cũng rẻ mà!
Không đơn giản như thế.
Dù cho mua tên miền mới rất dễ dàng và chuyển website chẳng khó khăn gì, thì việc này gây ra các thiệt hại cực kỳ nghiêm trọng:
- Ảnh hưởng đến THƯƠNG HIỆU của bạn
- Ảnh hưởng đến THỨ HẠNG website trên máy tìm kiếm
Và nếu trang cũ tồn tại càng lâu, việc đổi sang trang mới sẽ càng có khả năng gây ảnh hưởng xấu.
Để dễ tưởng tượng hơn, nó giống như việc bạn đổi tên của mình vậy, hàng chục thứ giấy tờ phải làm lại, và nhiều thông tin chưa thay đổi kịp sẽ mâu thuẫn nhau gây phiền toái.
Và tôi chỉ đang giả định bạn là người bình thường (cũng như tôi), nếu bạn là người nổi tiếng hoặc quan trọng, việc đó còn làm bạn chịu rắc rối hơn nhiều.
Tất cả những lời vòng vèo trên chỉ có mục đích dẫn bạn đến ý này:
** Hãy chọn tên miền thật cẩn thận**. Và trong bài viết này tôi sẽ chia sẻ tất cả kinh nghiệm mà tôi biết cho bạn. *Lưu ý: Tất cả tên miền cụ thể được đề cập trong bài viết này có thể tồn tại thực sự hoặc chỉ là ví dụ minh họa, dù khen hay chê tôi đều không có ý định nào khác ngoài việc sử dụng nó vào mục đích giúp bạn dễ hiểu hơn, bản thân tôi cũng từng rất ngớ ngẩn khi chọn tên miền.*
Chúng ta cùng bắt đầu nhé.
## 1. Nếu bạn đã có thương hiệu, hãy chọn luôn thương hiệu đó làm tên miền
Đây là cách dễ và phù hợp nhất để chọn tên miền nếu bạn
*đã có* thương hiệu.
Bản thân người dùng cũng sẽ gõ tên thương hiệu của bạn lên Google để tìm kiếm trang web, và sẽ không hay chút nào nếu bạn có tên thương hiệu chuỗi cửa hàng mặt đất
*khác* với tên thương hiệu online.
Thử tưởng tượng công ty Apple không sở hữu tên miền apple.com thì sẽ bất tiện đến nhường nào?
Dưới đây là vài ví dụ về các thương hiệu lớn
*thống nhất tên* cả ở hệ thống cửa hàng mặt đất lẫn tên miền khi online:
- bigc.vn (Siêu thị Big C)
- mediamart.vn (Siêu thị điện máy MediaMart)
- thegioididong.com (Thế giới di động)
Ví dụ khác đơn giản hơn, nếu tôi kinh doanh sách, và đã có cửa hàng mặt đất kinh doanh được 5 năm với tên Nhà Sách Đức Anh, giờ khi online tôi có thể muốn mua tên miền nhasachducanh.com hoặc ngắn gọn hơn ducanhbook.com
Trong hai tên miền trên có một tên miền đẹp hơn cái còn lại khá nhiều, có thể bạn cũng nhận ra lý do, tôi sẽ nói thêm về điều này sau ở phần tên miền ngắn gọn và tên miền dễ gõ.
Giờ câu hỏi đặt ra cho những ai chưa có thương hiệu, tôi phải bắt đầu ý tưởng như thế nào?
## 2. Hãy thoái mái khi nghĩ ý tưởng tên miền
Không có quy tắc cứng nhắc khi lên ý tưởng tên miền. Dưới đây là một số bước nhiều người thường áp dụng:
- Ghi ra các từ khóa liên quan nhất đến lĩnh vực trang web định xây dựng
- Ghi ra các từ đồng nghĩa hoặc gần nghĩa
- Ghi ra các từ có ý liên tưởng, hàm ẩn
- Nếu bạn nhắm đến khu vực địa lý cố định, việc thêm các địa danh vào có thể là ý hay
- Thêm các tiền tố hoặc hậu tố để thêm ý nghĩa cho tên miền
- Nhắm đến các từ hoàn toàn mới
Để tạo ra tên miền đẹp bạn cần
**, nếu bạn chỉ áp dụng một cách thì tên miền nhiều khi bạn cứ nghĩ là hay nhưng hóa ra lại không phải vậy! kết hợp các từ lại, trộn các ý tưởng với nhau**
Mình sẽ đưa ra các ví dụ dễ hiểu hơn.
Các trang web dùng luôn
*từ khóa liên quan nhất* làm tên miền: baomoi.com (Báo mới), dictionary.com (từ điển), nhachungcu.com (nhà chung cư), dienthoai.com (Điện thoại), tulanh.com (Tủ lạnh)
Đây là các tên miền khớp chính xác từ khóa, trong một vài trường hợp thì nó ổn, thậm chí tốt nhưng đa số trường hợp nó không có lợi, chi tiết tôi sẽ bàn ở mục 3 và 4.
Các trang web sử dụng
*các từ có ý liên tưởng* làm tên miền: cách này thường tạo ra được tên miền hay mà có thể không cần áp dụng thêm các bước khác. Chắc chắn đa số các bạn mới nghe đến tên miền này canhme.com (Canh Me), mặc dù từ “canh me” khi tôi thử tìm trong từ điển tiếng Việt của GS.Hoàng Phê (chủ biên) thì không có, nhưng ý của từ này nhiều người biết là rình, chớp cơ hội. Mục đích của trang web trên là chia sẻ coupon, mã giảm giá, khuyến mại. Những mã khuyến mại có đặc điểm là khoảng thời gian áp dụng ngắn (thường vài ngày), do vậy nếu bạn không nhanh thì sẽ hết cơ hội. Tác giả chọn tên miền canhme.com quả thực rất hay. Điều thú vị nữa, trang web này trước đây có tên chiasecoupon.com (Chia sẻ coupon / tên miền kiểu khớp chính xác từ khóa).
Giờ đến phần rất thú vị. Hãy xem các
[tiền tố hoặc hậu tố](https://www.ducanhplus.com/2017/12/tien-to-hau-to-ten-mien/) giúp tạo ra tên miền tốt như thế nào: **Store**: viettelstore.vn; linkstore.vn; thuhuongstore.com **Mart**: mediamart.vn; bibomart.com.vn; lottemart.com.vn **Mobile**: hoanghamobile.com; duchuymobile.com; happymobile.vn
Bạn có thể thấy đặc điểm chung của chúng là sự kết hợp của
**danh từ riêng + danh từ chung**, một số ít trường hợp là kết hợp hai danh từ chung với nhau (như *media và mart*; hay *happy và mobile*).
Rất nhiều tiền tố, hậu tố sử dụng từ tiếng Anh, nhưng là các từ rất phổ biến, hầu như ai cũng hiểu nghĩa, thí dụ ngoài các từ trên còn có shop, news, web, book, blog…
Trước khi đi vào phần tiếp theo, hãy lên danh sách các tên miền bạn có thể nghĩ ra.
## 3. Tên miền độc đáo tốt hơn chung chung
Tên miền lúc này là THƯƠNG HIỆU đầu tiên và quan trọng nhất của bạn. Tên miền khác biệt giúp bạn
*nổi bật* lên giữa rất nhiều đối thủ cạnh tranh.
Và chỉ có tên miền độc đáo mới tạo thành thương hiệu, tên miền có
* ý nghĩa chung chung* không bao giờ có khả năng đó.
Tôi sẽ nêu vài ví dụ khá thú vị.
Chẳng hạn có một công ty bán dịch vụ hosting và họ muốn đặt tên miền của mình là dammay.com
Tên miền trên chắc chắn là sai lầm về mặt thương hiệu, vì Đám Mây là danh từ chung, nó không tạo ấn tượng đáng kể nào.
Tất nhiên lúc nào cũng có ngoại lệ, apple.com sử dụng tên miền là danh từ chung, nhưng họ lại cực kỳ thành công, thuộc nhóm công ty hàng đầu thế giới. Nhưng mấy ai được như Apple? Ngoài ra điều hết sức quan trọng cần phải nhớ: Apple đã nổi tiếng với tên thương hiệu trước khi có website. Tên miền lúc này đi theo tên thương hiệu đã có.
Ví dụ
*thực tế* khác, Nhật Cường Mobile có tên miền từ khóa rất đẹp: dienthoaididong.com, nhìn tên miền này bạn có thể đoán ra ngay được là họ bán sản phẩm gì, nó có ích phần nào cho kinh doanh nhưng không phải là tên miền giúp tạo thương hiệu tốt vì nó rất chung chung.
Tên tốt hơn mà họ nên đặt là nhatcuong.com hoặc nhatcuongmobile.com
*(Khi kiểm tra thử thì tôi thấy họ đã sở hữu tên miền nhatcuong.com, và đã trỏ nó về dienthoaididong.com, tôi cho rằng họ nên làm ngược lại sẽ tốt hơn).*
Một trường hợp rất điển hình minh họa cho trường hợp này là trang web dienmayxanh.com, thuộc công ty Cổ Phần Thế Giới Di Động.
Trang web này ban đầu có tên thegioidientu.com, sau đó đổi tên thành dienmay.com vào năm 2011, rồi cuối cùng đổi tên lần nữa vào năm 2015 thành dienmayxanh.com
Tên miền dienmay.com không phải là tên miền thương hiệu và chỉ là danh từ chung, trong khi Điện Máy Xanh (dienmayxanh.com) thì lại là tên miền thương hiệu rất rõ ràng.
Còn tên miền thegioidientu.com thì sao, dường như chắc chắn nó lấy cảm hứng từ tên miền thegioididong.com, nhưng bạn có thể thấy hai tên miền thương hiệu này rất dễ
*nhầm lẫn* với nhau, và đó cũng là điều cần tránh hết sức khi đặt tên miền. *Về mặt cá nhân tôi từng chọn tên miền chung chung là mangluoitoancau.com, sau đó vài năm mới đổi thành ducanhplus.com*
## 4. Tên miền khớp chính xác từ khóa có thể là con dao hai lưỡi
Ở mục 2 đã nói qua câu chuyện này.
[Tên miền có từ khóa](https://www.ducanhplus.com/2017/12/ten-mien-co-tu-khoa/) được chia làm hai kiểu, tên miền khớp *chính xác hoàn toàn* từ khóa (exact-match domain / EMD) và tên miền khớp *chính xác một phần* từ khóa (partial match domain / PMD).
Loại thứ hai sẽ bàn ở phần kế, ta sẽ bàn loại đầu trước.
Ví dụ nếu bạn bán xe đạp điện, thì tên miền có từ khóa khớp chính xác hoàn toàn là tên miền kiểu như xedapdien.com hoặc xedapdien.vn
Tên miền khớp chính xác hoàn toàn từ khóa thường rơi vào nhóm tên miền chung chung, dĩ nhiên như đã nói ở mục 3, nó không mạnh về mặt THƯƠNG HIỆU.
Những người mới làm SEO rất thích tên miền khớp chính xác từ khóa, bởi vì có một thời dài, các máy tìm kiếm, đặc biệt là Google rất ưu ái dạng tên miền này.
Thời điểm đó bạn chỉ cần chọn được tên miền khớp chính xác từ khóa, thì khả năng lên top đầu rất cao dù nội dung hoặc backlink không có gì đặc biệt.
Giờ mọi chuyện đã thay đổi rồi.
Vào năm 2012, Matt Cutts, cựu trưởng nhóm chống web spam tại Google tiết lộ:
Đại ý rằng tên miền khớp chính xác từ khóa không còn được coi trọng như trước đây trên kết quả tìm kiếm nữa (họ gọi nó là
[EMD update](https://searchengineland.com/library/google/emd-update)).
Vậy nếu bạn thực sự muốn làm thương hiệu, hãy tránh xa tên miền khớp chính xác từ khóa.
Câu hỏi lúc này có thể bạn đang thắc mắc:
Vậy tại sao tên miền khớp chính xác từ khóa vẫn được mua rất nhiều, và thậm chí còn kinh doanh khá thành công?
Nếu bạn chỉ muốn kinh doanh thuần túy, cốt có lợi nhuận thì tên miền khớp chính xác từ khóa vẫn có tác dụng, đặc biệt là các loại hình kinh doanh không đặt trọng tâm vào thương hiệu.
Đó là các kiểu kinh doanh nào?
Những sản phẩm hoặc dịch vụ cả đời người có thể chỉ dùng vài lần, thậm chí một lần, thí dụ như sửa khóa cửa, mua sạc laptop mới, sơn sửa nhà.
Thí dụ khi tôi tra từ khóa “sửa khóa hà nội” trên Google, tất cả tên miền thuộc top đầu đều là tên miền chung chung, hướng đến việc khớp chính xác một từ khóa cụ thể nào đó:
- thợ khóa hà nội
- sửa khóa hà nội 24/7
- sửa khóa toàn quốc
- sửa khóa uy tín
- sửa khóa giá rẻ
Tôi muốn nhắc lại lần nữa, hãy chọn tên miền thương hiệu nếu muốn làm ăn lớn và lâu dài, vì tên miền khớp chính xác từ khóa dù có lợi nhưng không phải là cái có lợi cao nhất mà bạn
*có khả năng* đạt được.
Giờ chúng ta bàn đến từ khóa khớp chính xác một phần.
## 5. Tên miền chứa một phần từ khóa thường có ích
Khi tôi thử tra từ khóa mua điện thoại Samsung, cốt để tìm ra những website bán điện thoại, kết quả:
Vậy là 5 kết quả đầu có thegioididong, cellphones, hnammobile là tên miền có chứa từ khóa liên quan đến di động.
Nửa còn lại tôi không chụp được màn hình còn có duchuymobile và mobilecity.
Bạn có thể thấy tên miền có chứa một phần từ khóa rất phổ biến, và nó có ích, bởi vì kiểu tên miền này đảm bảo được 2 yêu cầu:
- Vẫn có thương hiệu nhờ gắn tên khác bên cạnh từ khóa
- Đảm bảo với người truy cập rằng trang này tập trung vào sản phẩm hoặc dịch vụ hoặc bất cứ điều gì khác mà họ đang tìm kiếm
Một cách rất phổ biến để làm điều này cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ là ghép
*tên của bạn + sản phẩm/dịch vụ* cung cấp.
Lưu ý là tên miền có chứa một phần từ khóa với tên miền sử dụng hậu tố, tiền tố không trùng khớp nhau, thí dụ bibomart.com.vn (chuyên bán đồ cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ) là tên miền sử dụng hậu tố
*mart *kết hợp với từ có ý liên tưởng đến trẻ nhỏ *bibo *
## 6. Bắt chước ý tưởng tên miền khác thì có thể nhưng đừng gây nhầm lẫn thương hiệu
Nếu tôi bán sách online và thấy các đối thủ tiềm năng của mình có tên như vinabook, pibook, anybooks, nhasachphuongnam, bookbuy thì tôi có thể bắt chước ý tưởng đặt tên là ducanhbook chẳng hạn.
Nó không phải là tên miền quá hay nhưng đủ dùng. Nói chung bắt chước có giới hạn thường không hại gì cả.
Tuy nhiên nếu bạn định đặt tên để gây nhầm lẫn, chẳng hạn cố tình đánh lừa người dùng bằng tên vinabookk thì đây lại là điều cần tránh hoàn toàn. Hoặc nếu bạn không liên quan gì đến FPT và đang bán điện thoại thì đừng đặt tên miền kiểu FPTphone.vn hoặc FPTmobile.vn, mọi người có thể nghĩ đây là website bán điện thoại của FPT trong khi thực tế thì không.
Nó làm người mua nổi giận nếu họ phát hiện ra. Nó cũng có khả năng rất cao dẫn đến việc bạn bị kiện vì sử dụng tên miền nhái của thương hiệu lớn.
## 7. Ưu tiên lựa chọn tên miền đuôi .com
Có nhiều thống kê về tỷ lệ đuôi của các loại tên miền, các con số khác nhau còn tùy theo phương pháp nghiên cứu nhưng tên miền .com vẫn chiếm tỷ lệ cao nhất trong nhóm.
Chẳng hạn nghiên cứu dựa trên 10 triệu tên miền phổ biến nhất (theo lưu lượng truy cập của Alexa) do
[W3Techs tiến hành](https://w3techs.com/technologies/overview/top_level_domain/all) cho kết quả như sau (tôi chỉ chụp được một phần màn hình, bạn muốn xem tiếp hãy truy cập link bên trên):
Còn
[thống kê của Registrar Stats](http://www.registrarstats.com/TLDDomainCounts.aspx) dựa trên tất cả các domain được đăng ký cho thấy *75%* tên miền thuộc về .com, tiếp đến là .net và .org:
Lời khuyên ở đây rất dễ hiểu: Chọn tên miền .com trước tiên, trường hợp nó đã bị người khác đăng ký hãy chọn tên miền .net hoặc .org thay thế.
Lựa chọn khác cũng rất có hiệu quả là mua tên miền cấp quốc gia, chẳng hạn với Việt Nam, hai đuôi tên miền phổ biến được rất nhiều thương hiệu lớn chọn là .vn hoặc .com.vn
Với sự mở rộng về mặt hình thức của
[tên miền cấp cao nhất](https://www.ducanhplus.com/2017/12/ten-mien-cap-cao-nhat/), thí dụ như .vet .ink .co .tv .shop .me .live .life .club .online .pro vân vân, tạo ra vô vàn cơ hội sở hữu tên miền, tuy nhiên bạn cần hết sức thận trọng khi chọn các đuôi này vì đa số người dùng vẫn còn lạ lẫm với chúng, và họ có thể cảm thấy đắn đo có nên click vào hay không.
Thêm một lý do nữa để dùng tên miền .com, hãy xem hình chụp màn hình điện thoại của tôi dưới đây, nó có sẵn nút .com dành riêng cho việc gõ tên miền phổ biến này nhanh hơn:
## 8. Đừng sợ tên miền không có ý nghĩa
Tên miền có thể có ý nghĩa rất rõ ràng cho người dùng trong trường hợp nó sử dụng khớp từ khóa chính xác một phần (hoặc toàn phần).
Có rất nhiều tên miền thành công khi áp dụng cách đó. Cả các công ty nhỏ lẫn công ty toàn cầu (ví dụ Gmail hay Hotmail có ý nghĩa khá rõ đúng không ạ?).
Nhưng cũng có nhiều tên miền hàng đầu thế giới, lúc mới nhìn thấy nó, bạn sẽ không biết có mục đích gì, ngay cả khi biết nghĩa tiếng Anh của từng từ bên trong (nếu có). Chẳng hạn:
- Bing
- YouTube
- Amazon
- Alibaba
- Wikipedia
- Yahoo
Cơ hội thành công dành cho cả hai. Do vậy nếu bạn dự định mua tên miền có nghĩa hoàn toàn mới thì cũng đừng quá sợ hãi. Chỉ cần để ý đến những phần được nhắc đến bên dưới đây, vì các tên miền hiệu quả (trong đó có những tên miền top đầu) thường đạt được các tiêu chuẩn đó.
Lưu ý nhỏ thôi: nhiều người nói rằng tên miền có từ hoàn toàn mới thường sẽ tốn chi phí marketing cao hơn nếu muốn định vị thương hiệu so với các tên miền có từ khóa cho thấy nó dự định cung cấp sản phẩm hoặc dịch vụ gì. Do vậy tất nhiên sẽ an toàn hơn khi bạn chọn tên miền chứa một phần từ khóa hoặc tên miền có nghĩa hàm ẩn.
## 9. Tên miền dễ nhớ cực kỳ quan trọng
Chắc chắn rồi đúng không ạ, tên miền của bạn cần dễ ghi nhớ. Dù ai đó muốn truy cập nó, hay trò chuyện với bạn bè của họ thì điều kiện tiên quyết là họ cần
*nhớ* được nó đã.
Hãy thử một ví dụ về tên miền cực đoan như thế này (mà tôi chắc chắn chẳng ai muốn mua hoặc đã mua nó): gjiokjolkofjk.com
Liệu có bao nhiêu người nhớ nổi nó và tìm được nó thông qua máy tìm kiếm?
Tên miền dễ nhớ liên quan đến hàng loạt các thuộc tính liên quan khác mà tôi sẽ nói ngay sau đây:
- Ngắn gọn
- Dễ gõ
- Dễ phát âm
## 10. Tên miền càng ngắn gọn càng tốt
Cái này chắc chắn không cần phải tranh cãi, tên miền ngắn gọn tạo thuận lợi trong hai khía cạnh vô cùng quan trọng:
- Dễ nhớ hơn
- Gõ nhanh hơn
Từng có nghiên cứu tính toán
[độ dài tên miền của các trang web phổ biến nhất](http://www.gaebler.com/Domain-Length-Research.htm) thế giới (độ phổ biến tính theo lưu lượng truy cập): **Top 5 Websites phổ biến nhất**
Độ dài tên miền trung bình = 6.0
**Top 10 Websites phổ biến nhất**
Độ dài tên miền trung bình = 6.1
**Top 25 Websites phổ biến nhất**
Độ dài tên miền trung bình = 6.0
**Top 50 Websites phổ biến nhất**
Độ dài tên miền trung bình = 6.0
**Top 100 Websites phổ biến nhất**
Độ dài tên miền trung bình = 6.2
**Top 250 Websites phổ biến nhất**
Độ dài tên miền trung bình = 6.4
**Top 500 Websites phổ biến nhất**
Độ dài tên miền trung bình = 6.8
**Top 1,000 Websites phổ biến nhất**
Độ dài tên miền trung bình = 7.0
**Top 5,000 Websites phổ biến nhất**
Độ dài tên miền trung bình = 7.7
**Top 10,000 Websites phổ biến nhất**
Độ dài tên miền trung bình = 8.0
**Top 25,000 Websites phổ biến nhất**
Độ dài tên miền trung bình = 8.4
**Top 50,000 Websites phổ biến nhất**
Độ dài tên miền trung bình = 8.7
**Top 100,000 Websites phổ biến nhất**
Độ dài tên miền trung bình = 9.1
**Top 250,000 Websites phổ biến nhất**
Độ dài tên miền trung bình = 9.5
**Top 500,000 Websites phổ biến nhất**
Độ dài tên miền trung bình = 9.8
**Top 1,000,000 Websites phổ biến nhất**
Độ dài tên miền trung bình = 10.1
Rõ ràng các trang top đầu có tên miền ngắn nhất, và các trang có thứ hạng thấp hơn có độ dài lớn hơn.
Tôi thực hiện khảo cứu nhỏ, dựa trên thông tin của Similarweb về
[các trang web hàng đầu Việt Nam](https://www.similarweb.com/top-websites/vietnam), đây là vài cái tên trong top 20 (tôi chủ động loại các trang quốc tế như facebook, google, youtube trong danh sách này để xem đặc thù quốc gia thế nào):
- zing.vn
- vnexpress.net
- 24h.com.vn
- kenh14.vn
- baomoi.com
- dantri.com.vn
- phimmoi.net
Trung bình khoảng 6 ký tự.
Khảo sát tiếp theo cũng vui không kém.
Chính máy tìm kiếm là một trong các tên miền được gõ trực tiếp lên trình duyệt nhiều nhất, hãy xem độ dài tên miền của chúng (thứ tự dưới đây sắp xếp theo thị phần tìm kiếm):
1) Google
2) Bing
3) Yahoo
4) Baidu
5) Ask
6) AOL
7) Excite
Độ dài trung bình chỉ có 4,4 ký tự.
Nếu bạn muốn biết có tên miền dài “kinh khủng khiếp” nào đang thực sự tồn tại không, thì nó đây:
[Số PI](http://3.141592653589793238462643383279502884197169399375105820974944592.com/)
## 11. Chọn tên miền dễ gõ
Bạn không nên nhầm lẫn giữa tên miền ngắn gọn và tên miền dễ gõ, mặc dù đúng là các tên miền ngắn gọn thường dễ gõ hơn.
Nhưng cũng có nhiều tên miền ngắn gọn không dễ gõ và ngược lại, dài nhưng lại gõ dễ.
Hãy xem xét tên miền sau: keosigo.vn (Kẹo Sigo)
Tên miền này rất ngắn gọn, chỉ có 6 ký tự, tưởng dễ gõ nhưng khi bạn thử thao tác trên thanh địa chỉ trình duyệt sẽ xảy ra hiện tượng như keéoigo hoặc kkeosigo.vn
Có hiện tượng kỳ lạ này là do phần lớn các máy tính ở Việt Nam đều cài trình gõ tiếng Việt (thí dụ như UniKey, VietKey), và gõ ký tự “s” sau khi gõ “keo” sẽ tương đương với dấu sắc và làm tên bị sai như trên.
Tôi từng nói nửa đùa nửa thật là Unikey đã làm hỏng mất không biết bao nhiêu tên miền hay.
Ví dụ khác: vnexpress.net
Trang web này thuộc nhóm các báo điện tử phổ biến nhất Việt Nam, tên miền của nó có ý nghĩa và khá ngắn gọn nhưng không không phải từ thuần Việt và hơi khó phát âm nên khó nhớ và không dễ gõ, đặc biệt với những người không quen tiếng Anh.
Ví dụ tiếp: vietnamnet.vn
Đây không phải tên miền ngắn, nó có độ dài trung bình, nhưng lại dễ gõ cũng như dễ nhớ.
## 12. Tên miền cần dễ đọc, dễ phát âm
Tên miền dễ đọc có ba tác dụng vô cùng quan trọng:
- Dễ gợi nhớ hơn
- Thường dễ gõ
- Dễ truyền miệng
Do đặc thù của tiếng Việt là chữ ghi âm, nên thường đã là tên có ý nghĩa là sẽ dễ đọc. Trường hợp khó đọc, khó phát âm hay xảy ra do:
- Bạn sử dụng ngoại ngữ làm một phần tên miền hoặc toàn bộ tên miền như ví dụ về vnexpress.net
- Bạn sử dụng các từ dễ nhầm lẫn chính tả hoặc các âm quá khó đọc khi đặt cạnh nhau
Trường hợp đầu tiên thì hay xảy ra hơn.
Hãy xem tên miền này: elle.vn
Nó thuộc nhóm tên miền vô cùng ngắn gọn, dễ gõ, nhưng khó phát âm để người khác chỉ cần nghe là biết chính xác tên miền như thế nào.
Tất nhiên vì Elle là thương hiệu tạp chí lâu đời có nguồn gốc từ Pháp nên không có chuyện họ sẽ đổi tên miền chỉ vì nó khó phát âm, và thực tế điều này cũng không nên.
Ví dụ nữa: esquirevietnam.com.vn
Tạp chí đàn ông phiên bản Việt này có tên miền gồm nhiều yếu tố không thuận lợi:
- Dài (có đến 15 ký tự)
- Khó phát âm (từ esqurie), dẫn đến hệ quả khó nhớ
- Khó gõ (vì có từ s sau từ e, tạo thành dấu sắc). Dĩ nhiên khó nhớ cũng làm việc gõ càng khó khăn hơn
Kết luận ở đây là bạn phải thận trọng khi đưa từ ngoại quốc vào tên miền dành cho người Việt.
## 13. Tránh số hoặc ký tự gạch giữa trong tên miền
Số và ký tự gạch giữa rất dễ gây nhầm lẫn nên hãy cực kỳ thận trọng nếu bạn muốn tên miền có chứa chúng.
Chẳng hạn khi ai đó nói như thế này:
Vào trang web ba giờ chấm com chấm vn í, nhiều cái hay lắm
Người ta sẽ không biết nên dùng số dạng chữ viết hay số dạng toán học, tức là không rõ trang web là 3gio.com.vn hay bagio.com.vn
Nói đi cũng phải nói lại, không phải lúc nào tên miền có số cũng tệ. Chẳng hạn các trang web sau đều thuộc nhóm top đầu Việt Nam về lượng truy cập:
- 24h.com.vn
- kenh14.vn
- 2banh.vn
- thethao247.vn
Sở dĩ có điều này do thói quen sử dụng số toán học trong cách viết của một vài kiểu số nhất định cũng như việc ghi nhớ dễ dàng cách viết mà người dùng thấy hợp lý.
- Do tính ngắn gọn nên một khi người dùng thấy tên miền kenh14.vn họ sẽ nhớ theo kiểu dùng số toán học chứ không lưu giữ thông tin theo kiểu kênh mười bốn (kenhmuoibon.vn)
- 24h là cách viết phổ biến hơn nhiều hai tư giờ hoặc hai tư h (haitugio.com.vn)
- 247 cũng là cách viết hợp lý hơn nhiều hai tư trên bảy (không ai thấy hợp lý với tên miền thethaohaitutrenbay.vn cả)
Còn ví dụ về ký tự gạch giữa, thử tưởng tượng tên miền của tôi là duc-anh-plus.com chứ không phải là dạng viết liền ducanhplus.com. Bạn nghĩ có bao nhiêu phần trăm sẽ gõ đúng tên miền duc-anh-plus.com khi nghe ai đó giới thiệu, chưa kể sự khó chịu không cần thiết của việc gõ thêm dấu gạch nối, cũng như hình dáng kỳ quặc của nó.
## 14. Chọn tên miền có hình thái đẹp
Tên miền được viết liền mạch, nên có khả năng xảy ra một vấn đề đó là bạn có thể bị nhầm lẫn trong việc phân cách các từ với nhau.
Ví dụ, tôi bán áo cưới, và cửa hàng có tên Áo Cưới Đức Anh chẳng hạn, tên này hoàn toàn ổn và là cách đặt tên thông thường.
Tuy nhiên tên miền aocuoiducanh.com không được đẹp về mặt hình thái vì sự phân chia giữa
*ao* và *cuoi *không dễ dàng, lý do là vì có rất nhiều từ tiếng Việt có từ *oc*
Nếu ví dụ trên chưa dễ hiểu, hãy xem tên miền sau: nhacoongvuong.com
Bạn đoán tên thực của nó là gì?
Nếu bạn chưa đoán ra, tên thực của tên miền trên là Nhà Cổ Ông Vượng.
Tên này không khó nhớ, dễ phát âm, gõ cũng không khó, dĩ nhiên không ngắn nhưng cũng không quá dài, nhưng đây lại là tên miền không được đẹp, nếu không muốn nói là trông rất xấu.
Lý do hiển nhiên, nó dễ gây nhầm lẫn khi mới nhìn lần đầu, và dù bạn khi đã biết rõ ý nghĩa của nó rồi thì khi nhìn vào cũng thấy khó chịu khi muốn diễn dịch vì sự phân cách không rõ ràng giữa các từ: nha co ong khi ở sát cạnh nhau dễ bị nhầm thành nhac coong
## 15. Thử hỏi người xung quanh về tên miền của bạn
Nhưng nhớ đó phải là
* người cực kỳ thân thiết*, vì nếu ai đó tham lam họ có thể nhờ thế mà nhanh tay mua trước, và ăn cướp luôn tên miền của bạn!!!
Tại sao hỏi người khác lại quan trọng như vậy?
Bởi vì bạn sẽ thấy, nghe được những điều mà nếu chỉ có bản thân bạn thì sẽ không bao giờ biết được. Mỗi người đều bị kiến thức của riêng mình đóng khung tầm nhìn.
Người khác có thể chỉ ra những sai lầm ngớ ngẩn của tên miền như có ý nghĩa không hay về thuần phong mỹ tục, phạm húy.
Họ cũng có thể gợi ý những tên miền mới cực kỳ thú vị.
Cứ thử mà xem!
## 16. Việc chọn mua nhiều đuôi tên miền cùng lúc thường không cần thiết
Apple sở hữu đồng loạt các tên miền như apple.net, apple.us, apple.co.uk, apple.tv, apple.me (có thể còn rất nhiều tên miền nữa mà tôi chưa biết), và họ đều trỏ đến tên miền chính apple.com – nhưng bạn cần nhớ Apple là công ty rất lớn, việc bỏ ra cả ngàn USD mua số tên miền đó chỉ là vấn đề vô cùng nhỏ.
Trong các bài viết tôi tham khảo trước khi viết bài này, chỉ có Godaddy là khuyên bạn nên mua nhiều đuôi tên miền khác nhau để bảo vệ thương hiệu, thậm chí họ còn khuyên bạn mua các
*biến thể sai chính tả* của tên miền – nhưng Godaddy là công ty bán tên miền, lời khuyên này chỉ có lợi cho họ mà thôi!
Với đa số trường hợp các cá nhân, công ty nhỏ lẻ mua tên miền .com là đủ.
Với các công ty muốn bảo vệ thương hiệu tại Việt Nam, bạn có thể mua thêm tên miền .com.vn và .vn
Tùy vào lĩnh vực có thể mua thêm đuôi có ý nghĩa tương ứng, nhưng cũng nên cân nhắc có đáng không (chẳng hạn làm giáo dục thì nên mua thêm đuôi .edu).
Nếu bạn là người quá cẩn thận, cùng lắm mua thêm .net và .org
Các đuôi khác, ít nhất tại thời điểm này khi bạn mới khởi động kinh doanh không có gì quan trọng.
## 17. Có nên mua tên miền premium hay không?
Tên miền premium là những tên miền đã được sở hữu bởi các tổ chức hoặc cá nhân khác, có thể vì họ ngẫu nhiên có được chúng nhưng thường thì do mục đích đầu cơ để bán lại kiếm lời.
Đặc điểm chung của kiểu tên miền này là chúng rất đẹp (theo nhiều tiêu chí khác nhau), nhiều người muốn sở hữu, vì thế giá của nó có thể từ vài trăm cho đến cả ngàn hay vài chục ngàn USD, thậm chí có giá trên trời. Nếu bạn tò mò, tôi có liệt kê ở đây
[100 tên miền đắt nhất thế giới](https://www.ducanhplus.com/2017/12/ten-mien-dat-nhat-the-gioi/), cái đứng cuối trong danh sách cũng 800 ngàn đô.
Ví dụ như tên miền vietnamnews.com đang được
[rao bán trên sedo](https://sedo.com/search/details/?domain=vietnamnews.com), nếu bạn muốn mua, phải có từ 1 triệu USD trở lên nhé!
Trong quá trình tìm kiếm tên miền, rất có thể bạn gặp phải các tên miền kiểu như trên.
Câu hỏi là có nên mua nó hay không? Chẳng hạn tên miền premium nào đó chỉ có giá tầm vài trăm USD thôi chẳng hạn, hoặc bất cứ giá nào mà bạn có thể chi trả được.
KHÔNG có câu trả lời chắc chắn nào cả.
Cá nhân tôi không bao giờ mua các tên miền premium, nhưng đó là vì tôi cảm thấy không đáng để bỏ ra vài chục triệu đồng. Nếu bạn cảm thấy tên miền đó đáng, thì việc mua lại cũng không phải vấn đề gì.
Nhưng để bảo về quan điểm của mình, câu chốt cho phần này là: lúc nào bạn cũng có thể tìm được tên miền khác thay thế cho tên miền premium.
## 18. Nếu bạn mua tên miền để làm blog cá nhân hãy chọn luôn tên riêng của mình
Điều này dễ hiểu thôi, nếu tên của bạn là Thu Hương hãy chọn luôn tên miền thuhuong.com. Mặc dù hiện có đuôi có tên .blog, tôi nghĩ tên miền kiểu thuhuong.blog không phải tốt lắm, ít nhất ở thời điểm này.
Biện pháp dùng tên riêng là cách thức đặt tên phổ biến chung cho blog cá nhân, không chỉ riêng tại Việt Nam mà thế giới cũng thường áp dụng.
Dĩ nhiên nếu bạn có tên phổ thông (tức là nhiều người trùng tên), khả năng có được tên miền theo tên riêng không còn cao nữa, chẳng hạn tôi không thể đăng ký được tên miền ducanh.com
Lúc ấy hãy thêm các tiền tố hoặc hậu tố khác mà bạn thấy hay, chẳng hạn thêm tiền tố blog để có tên miền blogthuhuong.com
Còn vấn đề khác có thể xảy ra. Tên của bạn có thể khó phát âm hoặc bạn thấy không đẹp.
Lúc ấy hãy chọn nickname, tên thân mật hoặc thậm chí nghĩ tên mới (nếu bạn để ý có rất nhiều nhà văn chọn tên khác có ý nghĩa hoặc đẹp hơn hẳn tên thực của họ).
## 19. Đảm bảo tên tương ứng trên các mạng xã hội lớn vẫn còn
Câu chuyện chọn tên miền không còn chỉ là trò chơi cho mỗi bản thân nó, ngay cả khi bạn chọn được tên miền ưng ý mà
*tên tương ứng trên các mạng xã hội lớn* bị người khác lấy mất thì đôi khi điều đó có thể không tốt sau này, đặc biệt nếu mạng xã hội đấy đóng vai trò quan trọng khi tương tác với “khách hàng” của bạn.
Ví dụ ở Việt Nam, Facebook rất có ý nghĩa, bạn hãy thử check xem tên miền tương ứng có còn hay không. Hoặc bất cứ mạng xã hội nào bạn cho là quan trọng (YouTube, Instagram, vân vân).
Giả dụ tôi đã kịp đăng ký tên tương ứng cho fanpage của website này tại địa chỉ: facebook.com/ducanhplus
Dù gì thì tên miền vẫn quan trọng hơn, nên nếu tên trên không còn, tôi có thể đăng ký tên khác, chẳng hạn: facebook.com/ducanhplus.com hoặc thậm chí facebook.com/ducanhplusfan
Rất hiếm trường hợp tên trên mạng xã hội quan trọng đến mức vì nó đã bị lấy mất mà bạn phải đổi sang tên miền khác.
Công cụ để bạn dễ dàng kiểm tra tên trên nhiều mạng xã hội cùng một lúc là
[KnowEm](https://knowem.com/).
Tôi vừa thử tên có khả năng bị đăng ký hết rồi xem sao (tôi thử từ khóa hanoi), kết quả đúng như dự đoán (những cái mờ là đã bị đăng ký mất):
## 20. Đừng vội vã trong việc mua tên miền
Nhiều người thường nghĩ ra ý tưởng tên miền trong vài phút, hoặc vài giờ rồi bật dậy mua tên miền đó
*ngay lập tức* vì cho rằng nó là tên cực kỳ hấp dẫn.
Thậm chí họ còn đăng ký nó dài hạn, 3 năm, 5 năm hay có khi 10 năm.
Để rồi để nó đấy mà không bao giờ dùng cả.
Tôi có vài tên miền như thế!
Chuyện mua tên miền gấp gáp đôi khi tốt, đôi khi xấu, nhưng thường là xấu.
Tại sao?
Vì các tên miền mua vội vã hay ở trong tình cảnh này:
- Không phải là tên miền hay nhất, vài hôm sau bạn nghĩ được tên miền hay hơn, lúc này bạn định làm gì với tên miền cũ và có mua cái mới không?
- Ý định đằng sau tên miền đó thay đổi. Hôm trước mong muốn sôi sục của bạn là bán giày nam công sở, giờ bạn lại thích cà vạt nam, giờ tên miền về giày nam tính thế nào?
Đó là lý do bạn hãy giãn ra vài ngày hoặc chờ đợi đến lúc nào cảm thấy thực sự tự tin rồi hãy quyết mua. Mua ngay khi mới có ý tưởng giống như chơi xổ số vậy, cơ hội trúng độc đắc thì cực kỳ hiếm mà khả năng phí tiền thì gần như chắc chắn.
## 2 các bình luận
Mình cũng mua nhầm tên miền đây, muốn mua cái khác rồi chuyển bài qua nhưng khá rắc rối và không hiệu quả lắm, giờ có tận 2 cái blog. Theo như bài viết này thì tên miền hiện tại của mình chắc chưa đủ chuẩn rồi thì phải, dài và khá chung chung nhưng mình vẫn thấy nó rất đẹp.
Hì hì, tên miền của bạn mới vào mình cứ đọc là Đức Cảnh Plus không à, xem kỹ lại mới biết mình nhầm.
Biết Máy Tính không phải tên miền tệ đâu, vì các trang web cung cấp thông tin, tên miền mang nghĩa chung vẫn chấp nhận được. Hơn nữa tên miền này giúp người ta định hình rất rõ nội dung mà trang web định cung cấp.
Còn về tên miền của mình, chắc bạn có quen ai đó tên là Cảnh, ngoài ra thì đúng là chữ “duc” cạnh chữ “anh” có khả năng làm người đọc nhầm thanh “canh”…Mình thì khá ưng tên miền này vì nó rất cá nhân.


markdown:
ZH
VI
TR
RU
RO
PT
PL
NL
KO
JA
IT
HU
FR
FI
ES
EN
DE
DA
Truyện cổ Grimm
So sánh truyện cổ tích này bằng hai thứ tiếng
grimmstories.com
TIẾNG VIỆT
Vua trộm
NEDERLANDS
De meesterdief
Một hôm, hai vợ chồng bác nông dân làm việc xong, định ngồi nghỉ một lát trước căn nhà đơn sơ của họ thì bỗng nhiên có một chiếc xe lộng lẫy bốn ngựa kéo tới đỗ ngay trước nhà. Một quý ông ăn mặc sang trọng từ trên xe bước xuống. Bác nông dân đứng dậy, đi tới vị khách sang trọng hỏi cần gì, hoặc có cần giúp đỡ gì không. Người đó bắt tay bác nông dân, và nói:
- Tôi chẳng cần thứ gì cả, chỉ muốn có một bữa ăn mang phong vị nông thôn xem sao. Hãy nấu cho tôi một món ăn bằng khoai tây như ông bà thường nấu, rồi cho tôi ngồi vào bàn ăn, ăn một bữa thoải mái với ông bà.
Bác nông dân mỉm cười, nói:
- Xem ra ngài là một bá tước hoặc hầu tước, thậm chí cũng có thể là một công tước. Những người quí phái như các ngài đôi khi lại nổi hứng thế đấy. Được thôi, nguyện vọng của ngài sẽ được đáp ứng!
Vợ của bác nông dân đi vào bếp, rửa khoai tây, sau đó làm thành món viên bột khoai tây hấp như thường ngày những người nông dân vẫn ăn. Trong khi bác gái làm những việc đó, bác trai nói với người khách lạ:
- Trong khi chờ đợi, mời ngài cùng tôi ra vườn xem tôi làm vườn.
Trong vườn bác nông dân đã đào xong một số hố, bây giờ bác trồng cây vào đấy. Người khách lạ hỏi:
- Bác không có con cái à? Tại sao không để con làm giúp?
Bác nông dân trả lời:
- Không! Tôi đã từng có một đứa con trai, nhưng nó bỏ nhà đi. Nó là đứa con hư hỏng. Tuy thông minh lanh lợi, nhưng nó không học hành gì cả, chỉ toàn làm những chuyện tinh nghịch, cuối cùng thì bỏ chúng tôi mà đi, đến giờ tôi chẳng nghe được tin tức gì của nó.
Bác nông dân lấy ra một cây giống cho xuống hố trồng cây, rồi cắm một cọc chống ở bên cạnh, sau đó vun đất, dậm chặt, và dùng sợi rơm buộc ở phía trên, giữa và dưới của cây vào cọc chống. Người khách lạ hỏi:
- Làm ơn cho tôi biết: vì sao bác không buộc cho cái cây mọc cong queo, còi cọc ở chỗ kia, để cho nó mọc thẳng lên?
Bác nông dân cười, trả lời:
- Nghe những điều quý ông nói. Xem ra quý ông không hiểu nhiều về nghề vườn. Cái cây ở đấy già rồi, thân có rất nhiều mấu, chẳng ai có thể uốn thẳng nó được nữa. Muốn uốn cây mọc thẳng, thì phải uốn khi nó còn non!
Người khách lạ nói:
- Điều đó cũng như con trai của bác vậy. Nếu như bác dạy dỗ nó khi nhỏ, thì nó đã chẳng bỏ nhà ra đi. Bây giờ nó đã lớn rồi, làm sao mà uốn nắn được tính ương bướng của nó nữa.
- Cũng chưa chắc vậy. Nó đã đi lâu rồi, sợ rằng đã có những thay đổi. - Bác nói.
Người khách lạ hỏi:
- Nếu bây giờ nó tới trước mặt, bác có nhận ra nó không?
- Nhìn nét mặt thì khó, nhưng nó có một nốt ruồi to bằng hạt đậu ở vai.
Bác vừa nói xong, người khách lạ cởi áo ra cho bác nông dân thấy nốt ruồi to bằng hạt đậu ở vai. Bác nông dân thốt lên:
- Trời ơi, nó đúng thực là con trai tôi.
Bác nói tiếp:
- Có ai ngờ rằng đó lại là con trai tôi. Con giờ là một người giàu sang phú quý. Làm thế nào mà con được như bây giờ?
Đứa con trai đáp:
- Ồ, thưa cha, cây non không uốn theo cọc thì mọc cong queo. Giờ thì nó cũng già nên không thể mọc thẳng được nữa. Làm sao con lại trở nên giàu có ư? Con đã trở thành một tên trộm. Nhưng cha đừng có sợ, con là vua trộm. Đối với con, khóa cửa then cài chẳng có nghĩa lý gì cả. Con thích cái gì thì cái đó là của con. Cha chớ nghĩ con ăn trộm như những tên ăn trộm tầm thường. Con chỉ lấy của người giàu. Của cải của người nghèo con không bao giờ đụng tới, thậm chí con còn phát chẩn cho họ. Con lấy được của mà chẳng cần phải nhúc nhích người, chẳng phải vất vả suy nghĩ.
- Ừ, con trai của cha, cha chẳng vui gì về chuyện đó. Quân ăn trộm vẫn là quân ăn trộm. Cha nói con biết, nghề ấy kết thúc bằng cái bị và cái gậy của thằng ăn mày.
Bác nông dân dẫn con trai ra mắt mẹ. Nhìn con trai bác gái mừng đến phát khóc. Khi nghe con trai nói mình là vua trộm thì hai dòng nước mắt chảy trên khuôn mặt người mẹ. Bà mẹ bảo:
- Dù nó có là quân ăn trộm đi nữa thì nó vẫn là con tôi. Tôi vẫn muốn nhìn gặp lại con mình.
Cả nhà ngồi ăn bên bàn. Người con trai ăn một bữa đạm bạc mà lâu rồi anh ta không ăn. Người cha nói:
- Nếu ông chủ của chúng ta - bá tước sống ở trong lâu đài bên kia mà biết được con là ai và con làm gì. Ông ta sẽ không ôm con giống như trong lễ đặt tên của con. Ông ta sẽ sai người treo con đung đưa trên giá treo cổ.
Người con nói:
- Cha đừng lo, cha ạ. Ông ta sẽ không làm thế với con đâu, vì con rất sành sỏi trong nghề của mình. Hôm nay, chính con muốn đến thăm bá tước.
Khi trời chập tối, vua trộm lên xe tới lâu đài của bá tước. Bá tước tiếp anh ta như tiếp một con người quyền quý.
Sau khi nghe người khách lạ tự giới thiệu, mặt bá tước trắng nhợt ra, ông đứng lặng người không nói một lời. Cuối cùng ông nói:
- Ta là cha đỡ đầu của anh, thế nên ta phải xử lý khoan dung và độ lượng với anh. Anh tự xưng là vua trộm, ta muốn thử tài anh xem. Nếu anh thất bại thì anh sẽ bị treo cổ, tiếng quạ kêu là nhạc cưới của anh.
Vua trộm trả lời:
- Thưa ngài bá tước, ngài hãy nghĩ ba việc khó như ngài muốn. Nếu tôi không làm nổi thì ngài cứ xử như ý ngài nói.
Bá tước suy nghĩ một lát rồi nói:
- Được rồi, việc thứ nhất là anh phải lấy trộm được con ngựa của ta ở trong chuồng ngựa. Việc thứ hai là khi vợ chồng ta ngủ, anh phải lấy được khăn trải giường mà ta không hề hay biết, đồng thời còn phải lấy được chiếc nhẫn cưới ở ngón tay của vợ ta. Việc thứ ba cũng là việc cuối cùng, anh phải bắt cóc được vị cha xứ và người giúp việc của ta. Anh nhớ kỹ mọi việc, vì đây là chuyện mất đầu như chơi.
Vua trộm tới một thành phố gần đó. Ở đây anh mua của một bà lão nông dân quần áo, rồi mặc vào. Anh bôi da mặt thành màu nâu sẫm, lại vẽ thêm những nếp nhăn làm cho không ai có thể nhận ra anh nữa. Cuối cùng anh ta cho rất nhiều thuốc ngủ vào trong thùng rượu vang Hungary. Anh đặt thùng rượu lên một cái giá rồi đeo vác ở lưng. Anh đi chậm rãi, loạng choạng về phía lâu đài của bá tước.
Khi anh tới nơi thì trời đã tối. Anh ngồi xuống một tảng đá trong sân của lâu đài và ho lụ khụ như một bà già bị đau ngực khó thở, hai tay xoa vào nhau như là người đang bị rét cóng.
Trước cửa chuồng ngựa có mấy người lính đang ngồi, nằm quây quần quanh đống lửa. Một người lính trông thấy và gọi:
- Mẹ già thân yêu, mẹ lại gần đây mà sưởi cho ấm. Nếu mẹ chưa có chỗ nào nghỉ qua đêm thì lại đây tìm tạm một chỗ mà nghỉ.
Bà già lò dò bước lại, nhờ những người lính tháo hộ chiếc giá và thùng rượu ở trên lưng xuống, sau đó ngồi bên cạnh họ mà sưởi cho ấm. Một người lính hỏi:
- Bà già lọ mọ, bà có cái gì trong thùng vậy?
Bà già đáp:
- Có chút rượu vang. Bà dựa vào việc bán rượu mà sống. Các anh ăn nói tử tế lại trả cho tiền thì bà sẵn sàng rót mời mỗi người một cốc.
- Lại rót đi! - Một người lính nói.
Uống xong một cốc anh ta nói:
- Rượu ngon quá, cho xin một cốc nữa.
Anh ta uống thêm một cốc nữa. Thấy thế những người lính khác cũng uống rượu theo anh ta.
Một anh lính gọi mấy người lính trong chuồng ngựa:
- Này, các cậu ơi, có bà bán rượu ngon tới, rượu lâu năm như tuổi bà cụ. Ra mà uống vài ngụm cho nóng người, còn tốt hơn cả sưởi lửa ấy.
Bà già mang thùng rượu vào trong chuồng ngựa. Một người lính ngồi trên yên ngựa, một người vịn tay vào hàng rào, người khác đang cầm đuôi ngựa. Đám lính thi nhau uống cho tới lúc cạn thùng rượu mới thôi. Một lát sau, anh lính vịn tay hàng rào buông tay và gục xuống ngủ và ngáy. Người lính cầm đuôi ngựa cũng buông tay và ngả người xuống ngủ, anh này còn ngáy to hơn. Người lính ngồi trên yên ngựa thì thân gập xuống xoài người ra tới cổ ngựa mà ngủ. Anh này ngáy như thổi bễ lò rèn.
Những người lính ở ngoài chuồng ngựa thì đã ngủ say từ lâu. Họ nằm ngủ bất động, la liệt trên mặt đất như những tảng đá. Vua trộm thấy thời cơ đã thuận lợi, lấy một sợi dây thừng đặt vào tay anh lính từng vịn hàng rào, lấy cái chổi rơm đặt vào tay anh lính khi trước nắm đuôi ngựa. Nhưng biết làm thế nào với anh lính ngồi trên yên ngựa? Vua trộm không muốn đẩy anh ta xuống, làm thế có thể anh ta thức giấc và hô hoán lên. Vua trộm nhanh trí nghĩ ra một cách: tháo dây đai buộc yên ngựa ra, dùng mấy sợi dây luồn qua các vòng treo ở trên tường, buộc chắc yên ngựa lại, rồi kéo cả yên ngựa lẫn anh lính đang ngủ lên trên không, rồi quấn dây vào một cái cột mấy vòng cho thật chắc.
Sau đó vua trộm cởi dây xích, nhưng khi dắt ngựa đi trên con đường lát đá thì có thể tiếng vó ngựa vang vào tận trong lâu đài nên vua trộm lấy giẻ buộc vào móng ngựa, rồi cẩn thận dắt ngựa ra khỏi lâu đài và phóng đi mất.
Sáng hôm sau, vua trộm cưỡi ngựa tới lâu đài, đúng lúc đó bá tước cũng vừa mới dậy đang đứng bên cửa sổ nhìn ra. Vua trộm hướng về phía cửa sổ nói lớn:
- Xin chúc bá tước một buổi sáng tốt lành. Tôi đang cưỡi con ngựa lấy từ chuồng ngựa đó. Ngài ngoảnh ra xem, lính của ngài đang ngon giấc. Ngài tới đó sẽ thấy lính canh sống thoải mái như thế nào.
Bá tước đành phải cười trừ và nói:
- Lần này anh thành công, nhưng lần thứ hai thì không đâu! Ta cảnh cáo trước, nếu ta bắt gặp anh đang ăn trộm thì ta sẽ xử anh như một tên trộm.
Buổi tối, khi nữ bá tước lên giường đi ngủ, bà nắm chặt bàn tay có ngón tay đeo nhẫn cưới, còn bá tước thì nói:
- Tất cả các cửa đều khóa then cài. Tôi sẽ thức rình chờ tên trộm. Thấy hắn nhảy qua cửa sổ vào là tôi bắn chết ngay tại chỗ.
Vào lúc đêm khuya, vua trộm tới trước giá treo cổ cắt đứt dây treo cổ, rồi cõng xác tử tội chạy về phía lâu đài. Vua trộm bắc thang dựa vào tường cửa sổ phòng ngủ của bá tước. Sau đó vua trộm vác xác chết lên vai, trèo thang lên cửa sổ. Vua trộm để đầu người chết nhô qua cửa sổ. Bá tước vẫn thức rình liền bóp cò súng. Vua trộm thả xác chết xuống, còn mình cũng nhảy vội xuống, nấp vào một góc. Dưới ánh trăng, vua trộm nhìn rõ bá tước ra cửa sổ leo thang xuống và đem người chết ra vườn, rồi đào hố chôn. Vua trộm nghĩ, giờ đúng là lúc thuận tiện. Vua trộm nhanh nhẹn ra khỏi nơi nấp, trèo thang lên cửa sổ vào phòng ngủ và giả giọng bá tước nói:
- Phu nhân yêu quý, tên trộm bị bắn chết rồi, nhưng tôi lại là cha đỡ đầu nó. Nó không phải là kẻ độc ác, nhưng là kẻ tinh nghịch. Tôi không muốn mọi người sỉ nhục nó và cũng rất cảm thông với bố mẹ nó. Trước khi trời sáng, tôi sẽ chôn nó trong vườn để cho mọi người không biết. Bà đưa cho tôi cái khăn trải giường để liệm nó, chứ không thể vùi nó như một con chó.
Bá tước phu nhân đưa chiếc khăn trải giường. Vua trộm nói tiếp:
- Bà biết tính tôi đấy. Tôi vốn hào hiệp, bà đưa cho tôi chiếc nhẫn, con người bất hạnh này vì chiếc nhẫn mà mất mạng thì cũng đáng được chôn cùng cái nhẫn.
Nữ bá tước không dám trái ý chồng, mặc dù trong lòng không ưng nhưng vẫn tháo nhẫn đưa. Vua trộm cầm hai thứ đó đi. Trước khi bá tước chôn xong người chết thì vua trộm bình an trở về nhà mình.
Bạn có biết không, bá tước dài mặt ngẩn người ra, khi sáng hôm sau vua trộm mang khăn trải giường và chiếc nhẫn cưới của bá tước tới. Bá tước bảo vua trộm:
- Lẽ nào mày có phép phù thủy? Chính tay ta đào huyệt chôn mày. Vậy ai bới mày lên và làm cho sống lại?
Vua trộm trả lời:
- Người ngài chôn không phải là tôi, mà là kẻ tử tù treo ở giá treo cổ.
Rồi anh ta kể cho bá tước hết đầu đuôi câu chuyện. Bá tước thừa nhận, anh ta là một tên trộm tinh ranh. Nhưng bá tước nói:
- Nhưng việc của mày chưa xong. Còn việc thứ ba nữa. Nếu không làm được thì việc mới làm này cũng chẳng giúp mày thoát chết.
Vua trộm không trả lời, chỉ tủm tỉm cười.
Đợi lúc đêm khuya, vua trộm vác trên lưng một bao tải t, nách cắp một bó nến, tay cầm cái đèn đi về phía nhà thờ. Trong bao tải toàn cua là cua. Ngồi trong nghĩa địa của nhà thờ, vua trộm lấy cua ra, cắm nến trên lưng, rồi thắp nến cho sáng, thả cho cua bò trên nghĩa địa. Cứ như thế, vua trộm làm với tất cả cua có trong bao tải.
Làm xong việc đó, vua trộm mặc vào người chiếc áo choàng đen giống như chiếc áo choàng đen của cha xứ. Lại dán lên cằm một bộ râu hoa râm. Khi đã cải trang xong, vua trộm mang theo mình chiếc bao tải khi trước đựng cua đi vào nhà thờ, bước lên bục giảng. Đúng lúc đó tháp chuông điểm mười hai tiếng. Khi tiếng chuông cuối cùng vừa dứt, vua trộm nói lớn với giọng ồm ồm vang:
- Hãy nghe đây, những con người tội lỗi. Ngày tận thế đã tới rồi! Ngày phán xử cuối cùng gần kề! Hãy nghe đây! Hãy nghe đây! Ai muốn cùng ta lên thiên đường thì chui vào trong chiếc bao này. Ta là thánh Petrus, người canh cổng trên thiên đường. Các người cứ nhìn ra ngoài nghĩa địa của nhà thờ. Những người chết đang đi mang theo hài cốt của mình. Hãy mau mau chui vào bao, ngày tận thế đã tới!
Giọng nói vang khắp xóm làng. Cha xứ và người giúp việc ở ngay sát nhà thờ nên họ nghe thấy trước tiên, nhìn thấy ánh đèn lấp loáng di chuyển khắp mọi nơi trong nghĩa địa. Họ hiểu ngay, có chuyện không bình thường xảy ra. Họ tới nhà thờ, lắng nghe những lời phán truyền. Người giúp việc huých cha xứ và nói:
- Tại sao chúng ta lại bỏ lỡ cơ hội nhỉ. Chúng ta hãy nhẹ chân lên thiên đường trước khi ngày phán xử cuối cùng tới!
Cha xứ trả lời:
- Đúng thế, cha cũng nghĩ vậy. Con có ưng thì ta cùng nhau đi!
Người giúp việc nói:
- Vâng, thưa đức cha, xin người đi trước, con đi theo sau.
Cha xứ đi trước và tới chỗ bục giảng. Vua trộm đã mở sẵn miệng bao. Cha xứ chui vào bao trước, tiếp theo là người giúp việc. Vua trộm lập tức buộc chặt miệng bao lại, tay túm miệng bao lôi từ trên bục giảng xuống đất. Đầu của hai kẻ ngu ngốc va đập liên tiếp vào các bậc lên xuống. Vua trộm bảo:
- Bây giờ đang đi qua vùng núi!
Vua trộm kéo bao qua làng. Lúc kéo qua vũng nước, vua trộm bảo:
- Giờ đang đi qua vùng có mây mưa!
Khi kéo bao lên các bậc thang của lâu đài, vua trộm nói lớn:
- Giờ đang leo lên các bậc thang ở trên thiên đường. Sắp tới sân trước của thiên đường rồi.
Khi lên tới sân thượng của lâu đài, vua trộm đẩy cái bao vào trong khu nuôi chim bồ câu làm chim bồ câu vỗ cánh bay. Vua trộm nói:
- Các vị có nghe thấy tiếng vỗ cánh của các thiên thần không?
Vua trộm cài then khu nuôi chim bồ câu, rồi bỏ đi.
Sáng hôm sau, vua trộm tới gặp bá tước và nói rằng mình đã làm việc thứ ba, đã bắt cóc được cha xứ và người giúp việc. Bá tước hỏi:
- Thế mày để họ ở đâu?
- Họ đang nằm trong bao tải ở khu nuôi chim bồ câu. Họ cứ tưởng mình đang ở trên thiên đường.
Bá tước đích thân lên xem, chính mắt mình trông thấy nên tin rằng vua trộm nói đúng. Lúc cởi bao tải thả cha xứ và người giúp việc, bá tước nói:
- Mày quả là vua trộm. Mày hoàn tất công việc. Ta không chạm tới người mày lần này, nhưng mày phải rời khỏi xứ sở này. Nếu mày còn quay trở lại đây thì mày phải lên giá treo cổ đấy!
Vua trộm chào từ biệt cha mẹ và ra đi tới những miền xa xôi. Không một ai được tin gì về hắn.
Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng
Eens op een dag zat voor een arm huisje een oude man met zijn vrouw; ze wilden na het werk een poosje rusten. Toen kwam er opeens een karos langs, een prachtige karos, met vier zwarte paarden bespannen, en daar kwam een rijk gekleed man uit. De boer stond op, ging naar de heer toe, en vroeg, wat hij wilde en waarmee hij hem kon dienen. De vreemde gaf de oude man een hand en zei: "Ik wil niets anders, dan eens een gewoon, landelijk maal gebruiken. Maak aardappelen klaar zoals jullie die altijd eten, en dan wil ik bij jullie aan tafel gaan zitten en ze graag eten." De boer glimlachte en zei: "U bent een graaf of een vorst of mogelijk een hertog, voorname heren hebben wel van die invallen; maar aan uw wens zal worden voldaan." De vrouw ging naar de keuken en begon aardappels te wassen en te raspen, en ze wilde daar koeken van maken zoals de boeren die eten. Terwijl zij dat stond klaar te maken, zei de boer tegen de vreemdeling: "Komt u intussen met mij naar de tuin, want daar moet ik nog een poos bezig zijn." Hij had in de tuin gaten gegraven en wilde daar nu bomen inzetten. "Hebt u geen kinderen," vroeg de vreemdeling, "die u bij uw werk zouden kunnen helpen?" - "Nee," antwoordde de boer, "ik heb wel een zoon gehad," voegde hij erbij, "maar die is al lang geleden de vrije wereld ingegaan. Het was eigenlijk een bedorven kind, verstandig en slim, maar hij wou niet leren en hij zat vol streken; tenslotte liep hij bij ons weg, en daarna heb ik niets meer van hem gehoord." De oude man nam een boompje, zette het in een plantgat en zette er een staak naast: en toen hij er de aarde ingeschoffeld had en aangestampt, bond hij de stam van onderen, van boven en in het midden met stro vast aan de staak. "Maar zegt u mij eens," sprak de heer, "waarom bindt u zo'n kromme, knoestige boom, die daar in de hoek bijna tot de bodem is gebogen, niet aan zo'n staak als deze, zodat hij flink recht kan groeien?" De oude zei met een glimlach: "Mijnheer, u spreekt naar dat u begrijpt; ik kan wel zien dat u u nooit met tuinieren hebt afgegeven. Die boom daar is oud en kromgegroeid, die kan niemand meer in orde maken. Bomen moet men leiden, zolang ze nog jong zijn." - "Dat is dan net zo als met uw zoon," zei de vreemdeling, "als u hem had opgevoed, toen hij nog jong was, dan zou hij niet zijn weggelopen; hij zal nu ook oud en knoestig geworden zijn." - "Dat kan," zei de oude man, "het is al zo lang geleden dat hij wegliep, hij zal wel veranderd zijn." - "Zou u hem nog herkennen als hij eens voor u stond?" vroeg de vreemdeling. "Aan z'n gezicht niet waarschijnlijk," antwoordde de boer, "maar hij heeft een teken, een moedervlek op z'n schouder, het ziet eruit als een boon." Toen hij dat gezegd had, trok de vreemdeling zijn pak uit, ontblootte de schouder en toonde de boer de vlek. "Here mijn God!" riep de oude: "dan ben je waarlijk mijn zoon!" en de liefde tot zijn kind ontwaakte hem in 't hart. "Maar," voegde hij erbij, "hoe kun jij nu mijn zoon zijn; ben je zo'n groot heer geworden en leef je in rijkdom en overvloed? Langs welke paden ben je dan gegaan?" - "Ach vader," hernam de zoon, "de jonge boom was aan geen staak gebonden en hij is krom gegroeid, en nu is hij te oud: recht wordt hij nooit meer. Hoe ik aan dat alles kom? Ik ben een dief geworden. Maar u moet niet schrikken. Ik ben een meesterdief. Voor mij bestaat er slot noch grendel, wat mijn begeerte opwekt, dat is het mijne. Geloof niet dat ik steel als een doodgewone dief; ik neem alleen van de overvloed van de rijkdom. Arme mensen zijn veilig voor me; ik geef hun liever iets, dan hen iets af te nemen. En wat ik zonder moeite, zonder list en zonder handigheid kan krijgen, dat roer ik niet eens aan." - "Ach m'n jongen," zei de vader, "prettig kan ik het toch niet vinden; een dief blijft een dief; ik zegje, dat loopt nooit goed af." Hij bracht hem naar de moeder, en toen ze hoorde dat het haar jongen was, schreide ze van blijdschap, maar toen hij haar zei dat hij de meesterdief was geworden, stroomden er twee beken van tranen over haar gezicht. Eindelijk zei ze: "Al is hij dan een dief geworden, het is toch m'n jongen; en ik heb hem dan toch nog eens gezien."
Ze gingen aan tafel, en zo at hij met z'n ouders nog eens de eenvoudige kost, die hij zo lang niet meer gegeten had. De vader zei: "Als onze heer, de graaf daar in 't slot, hoort, wie je bent en wat je doet, dan neemt hij je niet in de arm en wiegt je heen en weer, zoals hij deed toen hij je boven het doopvont hield, maar dan laat hij je schommelen aan het galgentouw." - "Weest u niet bezorgd, vader, hij zal me niets doen, want ik versta mijn vak. Vandaag ga ik nog zelf naar hem toe." Toen de avond kwam, ging de meesterdief in de karos zitten en reed naar het slot. De graaf ontving hem zeer beleefd, want hij hield hem voor een voornaam heer. Maar toen de vreemde zijn naam noemde en ook te kennen gaf wie hij was, verbleekte de graaf en zweeg een hele poos. Eindelijk sprak hij: "Je bent mijn petekind. Daarom zal ik genade voor recht laten gelden en je goed behandelen. Je beroemt je erop, een meesterdief te zijn. Dan zal ik je kundigheid eens op de proef stellen, maar als je de proef niet tot een goed einde brengt, moet je maar bruiloft houden met de dochter van de touwslager, en de muziek daarbij is het gekras van de raven!" - "Heer graaf," antwoordde de meesterdief, "bedenkt u drie proefstukken, zo zwaar als u maar wilt, en als ik aan de opdracht niet voldoe, doet u dan met me wat u wilt." De graaf dacht enkele ogenblikken na, dan sprak hij: "Wel, in de eerste plaats moet je me m'n eigen paard uit de stal stelen, in de tweede plaats moet je mij en m'n vrouw, als we ingeslapen zijn, het onderlaken wegstelen zonder dat we het merken, en daarbij de trouwring van mijn vrouws vinger halen, in de derde en laatste plaats moet je me de dominee met de koster uit de kerk wegstelen. Prent het je allemaal goed in, want 't kan je de kop kosten."
De meester ging naar de dichtst bijgelegen stad. Daar kocht hij van een oude boerenvrouw de kleren die zij aanhad en trok ze zelf aan. Hij maakte z'n gezicht bruin en verfde er nog rimpels in, zodat geen mens hem herkend zou hebben. Tenslotte vulde hij een vaatje met Hongaarse wijn, waar een stevige slaapdrank door was gemengd. Het vaatje legde hij op een draagmand die hij op z'n rug nam, en hij ging met langzame schommelgang naar het slot van de graaf. Het was al donker toen hij er aankwam; hij ging in de binnenplaats zitten op een steen, en begon te hoesten als een oude vrouw die vol op de borst is, en wreef zich in z'n handen alsof hij 't koud had. Voor de deur van de paardenstal lagen soldaten om een vuur, één van hen had de vrouw gezien en riep haar toe: "Kom maar hier, ouwe moeder, en warm je wat bij ons. Je hebt toch geen nachtverblijf en je neemt 't wel waar je het vindt." Het oudje kwam aangetrippeld, vroeg haar te helpen om de draagmand van haar rug te nemen, en ze ging bij hen om 't vuur zitten. "Wat heb je daar in dat vaatje, oud karkas?" vroeg er één. "Een goeie slok wijn," antwoordde ze, "ik leef van een handeltje, voor geld en goeie woorden geef ik jullie graag een glas." - "Geef maar eens hier," zei de soldaat, en toen hij een glas geproefd had, riep hij:,,Óf die wijn goed is! Ik drink liever nog een glas meer," en hij liet zich nog eens inschenken en alle anderen volgden zijn voorbeeld. "Hé, kameraad!" riep één van hen de anderen toe, die in de stal zaten, "hier is een oud moedertje met wijn; zo oud als ze zelf is, neem ook een slok, dat warmt je maag nog beter dan ons vuur." De oude droeg het vaatje naar de stal. Eén van hen zat op 't bewuste paard, dat gezadeld was, de ander hield het toom in de hand en de derde had de staart vast. Ze schonk in, zoveel er verlangd werd, tot de voorraad op was. Het duurde niet lang, of de ene viel 't toom uit de hand, hij ging liggen en begon te snurken. De ander liet de staart los, ging liggen en snurkte nog harder. De man die op 't zadel zat, bleef wel zitten, maar z'n hoofd boog op de hals van 't paard; hij sliep en blies met zijn mond als een blaasbalg. Buiten waren de soldaten al lang ingeslapen, ze lagen op de grond en bewogen niet, ze leken wel van steen. Toen de meesterdief zag dat het gelukt was, gaf hij de man die 't toom had gehouden, een touw in z'n hand, en aan de andere die de staart had vastgehouden een bundeltje stro, maar wat moest hij beginnen met de man die op de rug van 't paard zat? Er afgooien wilde hij niet, hij had wakker kunnen worden en gaan schreeuwen. Maar hij wist wel raad. Hij maakte de zadelriem los; knoopte een paar touwen die in lussen aan de muur hingen, aan 't zadel, en trok de slapende ruiter met zadel en al omhoog, dan slingerde hij de touwen weer om de krukken en maakte ze vast. Het paard had hij al van de ketting losgemaakt, maar als hij over 't stenen pad van de binnenplaats gereden was, dan had je het hoefgeklik in 't slot kunnen horen. Dus omwikkelde hij de hoeven eerst nog met oude lappen, leidde het dier dan voorzichtig naar buiten, wierp zich toen in 't zadel en joeg voort.
Toen de dag was aangebroken, begaf de meesterdief zich bovenop 't gestolen paard naar het slot. De graaf was net opgestaan en keek uit het venster. "Goedemorgen, heer graaf!" riep hij hem toe, "hier is het paard, dat ik uit de stal heb gehaald. Kijk nu maar eens hoe heerlijk uw soldaten daar liggen te slapen, en als u in de stal wilt gaan, zult u zien, hoe gemakkelijk het zich de bewakers zelf hebben gemaakt." Nu moest de graaf lachen. Dan zei hij: "Ja, dat is je nu één keer goed gelukt, maar een tweede keer zal het niet zo goed aflopen. En ik waarschuw je: betrap ik je als dief, dan behandel ik je ook als dief!" Toen de gravin 's avonds naar bed was gegaan, hield ze de hand met de trouwring vast gesloten en de graaf zei: "Alle deuren zijn afgesloten en overal zijn de grendels voor, ik zal wakker blijven en de dief afwachten; maar als hij door het raam komt, dan schiet ik hem neer." Maar de meesterdief ging, toen het donker geworden was, naar buiten waar de galg stond, hij sneed een arme zondaar die daar hing, de strik los en droeg hem op zijn rug naar 't slot. Daar zette hij een ladder voor de slaapkamer, nam de dode boven op z'n schouders en begon de ladder op te gaan. Toen hij zo hoog gekomen was, dat het hoofd van de dode voor het venster kwam, vuurde de graaf, die in bed lag te loeren, zijn pistool op hem af: meteen liet de meester de arme zondaar naar beneden vallen, sprong zelf van de ladder af en verstopte zich in een hoek. Door de maan was de nacht zo helder, dat de meester duidelijk kon zien, hoe de graaf uit het venster kwam, langs de ladder naar beneden ging en de dode man de tuin indroeg. Daar begon hij een kuil te graven, waarin hij hem verbergen wilde. "Nu," dacht de dief, "nu is het gunstige ogenblik gekomen." Stil sloop hij uit zijn schuilhoek, klom de ladder op en was in 't slaapvertrek van de gravin. "Lieve vrouw," begon hij en hij wist de stem van de graaf voortreffelijk na te bootsen, "de dief is dood, maar hij is toch mijn petekind en was meer een schelm dan een booswicht; ik wil hem niet aan openbare schande prijsgeven, en met de ouders heb ik ook medelijden. Ik wil hem, voor de dag aanbreekt, zelf in de tuin begraven, zodat de zaak niet uitlekt. Geef me nu het onderlaken, dan kan ik hem daar in wikkelen, en hem niet zo maar onder de grond stoppen of hij een hond was." De gravin maakte het laken los en gaf het hem. "Weetje wat," zei de dief verder, "ik heb een aanvechting van grootmoedigheid: geef me ook nog je trouwring; de man heeft er zijn leven voor gewaagd, laat hem die nu in het graf meenemen." Ze wilde de graaf niet tegenspreken, en hoewel ze het niet graag deed, trok ze toch de ring van haar vinger en gaf die aan hem. De dief maakte dat hij wegkwam met allebei de stukken, en kwam zonder ongelukken thuis, vóór de graaf in de tuin met het doodgraverswerk klaar was.
Wat trok de graaf een lang gezicht, toen de volgende morgen de meesterdief in eigen persoon kwam aanzetten, en hem het laken en de ring ter hand stelde. "Is dat hekserij?" zei hij tegen hem: "wie heeft je uit het graf gehaald, waar ik je zelf in had gelegd, en wie heeft je weer levend gemaakt?" - "Mij hebt u niet begraven," zei de dief, "maar een arme zondaar van de galg," en hij vertelde tot in bijzonderheden, hoe alles gebeurd was; en de graaf moest wel toegeven, dat hij een knappe en slimme dief was. "Maar je bent nog niet klaar!" voegde hij erbij, "je hebt nog een derde opgave op te lossen; en als je die je niet lukt, helpt al het andere geen zier." De meester glimlachte slechts, maar hij zei niets.
Toen het nacht was geworden, kwam hij met een lange zak op zijn rug, een bundeltje onder zijn arm en een lantaarn in de hand naar de dorpskerk. In de zak had hij kreeften, in de bundel korte kaarsen. Hij ging op het kerkhof zitten, haalde een kreeft te voorschijn en plakte die een kaars op z'n rug, dan stak hij het lichtje aan, zette de kreeft op de grond en liet hem kruipen. Nu haalde hij een tweede kreeft uit de zak, deed er hetzelfde mee en deed zo met alle kreeften, tot de laatste er ook voor gebruikt was. Daarop trok hij een lang zwart gewaad aan, dat er uitzag als een monnikspij, en plakte een grijze baard aan zijn kin. Toen hij eindelijk helemaal onherkenbaar was, nam hij de zak waar de kreeften in gezeten hadden, ging naar de kerk en klom op de kansel. De torenklonk sloeg juist twaalf; toen de laatste slag weggestorven was, riep hij met luide stem: "Luister, jullie zondige mensen; het einde van de dingen is gekomen, de jongste dag is nabij: hoor mij, hoor mij! Wie met mij in de hemel wil komen, die moet in deze zak kruipen. Ik ben Petrus, ik sluit en ik open de poort van de hemel. Zie, buiten op de doodsakker wandelen de overledenen, en rapen hun gebeenten bijeen. Kom, kom, en kruip in deze zak, de wereld vergaat." Het geschreeuw weerklonk door het hele dorp. De dominee en de koster, die vlakbij de kerk woonden, hadden het 't eerst vernomen en toen ze de lichtjes zagen, die op 't kerkhof bewogen, zagen ze dat er wel wat ongewoons aan de hand was, en ze gingen de kerk binnen. Een poos luisterden ze naar de preek, dan stootte de koster de dominee aan en sprak: "Het zou nog zo kwaad niet zijn, als we van deze gelegenheid gebruik maakten en samen vóór de jongste dag op een gemakkelijke wijze in de hemel kwamen." - "Eigenlijk," zei de dominee daarop, "zijn mijn gedachten ook in die richting gegaan, als u zin hebt, laten we dan op weg gaan." - "Ja," antwoordde de koster, "maar dominee, u hebt voorrang, ik kom wel achteraan." Dus ging de dominee vooraan en klom op de kansel, waar de meester de zak openhield. De dominee kroop er 't eerst in, en dan de koster. Meteen bond de meester de zak stijf dicht, pakte hem dan bij 't boveneind en sjouwde hen de trap van de kansel af, en zo dikwijls de koppen der beiden domoren op de treden sloegen, riep hij: "Nu gaan we al over de bergen." Op dezelfde manier sleepte hij hen het dorp door, en als ze door de plassen kwamen zei hij: "Nu gaat 't door de regenwolken," en toen hij ze eindelijk de trappen van het slot optrok, riep hij: "Nu zijn we dan aan de hemelse trappen en we zijn al gauw in 't voorportaal." Toen hij boven was aangekomen, schoof hij de zak in de duiventil, de duiven fladderden geschrokken omhoog en hij zei: "Hoort u hoe de engelen zich klapwiekend verheugen?" Toen schoof hij er de grendel voor en ging weg.
De volgende morgen ging hij naar de graaf en berichtte hem dat hij ook het derde werkstuk had voltooid, en dat hij de dominee en de koster uit de kerk had weggehaald. "Maar waar heb je ze dan gelaten?" vroeg de graaf. "Wel, ze liggen in een zak bovenin de duiventil en ze denken, dat ze in de hemel zijn." De graaf klom zelf naar de schuur en overtuigde zich van de waarheid van zijn woorden. Hij bevrijdde de dominee en de koster uit hun gevangenis en zei: "Je bent een aartsdief, en je hebt het gewonnen. Ditmaal kom je er zonder kleerscheuren af, maar je maakt dat je van mijn land verdwijnt. Want als je je hier ooit laat betrappen, dan kan je opklimmen tot de galg: reken maar!" De meesterdief nam toen afscheid van zijn ouders, ging de wijde wereld in, en geen mens heeft ooit meer wat van hem gehoord.
So sánh thứ tiếng:
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
cookies
© 2017
grimmstories.com
grimmstories.com
Grimms eventyr
Grimms Märchen
Grimms' Fairy Tales
Cuentos de Grimm
Grimmin sadut
Contes de Grimm
Grimm mesék
Fiabe dei Grimm
グリム童話
그림 동화
Sprookjes van Grimm
Baśnie braci Grimm
Contos de Grimm
Poveşti de Grimm
Сказки братьев Гримм
Grimm Masalları
Truyện cổ Grimm
格林童話
Volksverhalen Almanak
Wereld Feesten Almanak
Vandaag de dag
andersenstories.com
Andersens eventyr
Andersens Märchen
Andersen's Fairy Tales
Cuentos de Andersen
Contes d'Andersen
Fiabe di Andersen
Sprookjes van Andersen
Donations are welcomed & appreciated.
Thank you for your support.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, max-age=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


markdown: Lời mở: Lâu không viết thành quen, mãi thành lười. Đi câu thường cuối tuần, việc đầu tuần thường nhiều nên đâm ra ngại viết. Tôi cũng mới đi câu vài ngày về, tính không viết gì nhưng may quá mấy buổi tối giữa tuần được rảnh nên siêng siêng gõ vài chữ. Diễn đàn đang may áo mới không truy cập được, không có gì để coi nên cũng tranh thủ gõ vài dòng cho vui, ghi lại chuyến câu chủ yếu là hình ảnh, chia sẻ với anh em bạn câu, coi như góp phần thêm màu sắc cho diễn đàn. Các bác, các bạn coi chơi vui nhé. Thân mến! Ghi chú: Bài này tôi viết cũng vài tháng rồi, viết chia sẻ với anh em bạn câu ở chỗ khác. Vài bữa nay thấy anh em OS cũng có vẻ quan tâm đến ăn chơi, câu cá, đưa lên đây các bác, các bạn coi chơi; gọi là khoe khoang hay chia sẻ gì đó cho vui chớ không có ý gì khác. Côn Đảo – Bầy chim du ký Côn Đảo, một nơi mà đối với dân câu cá có lẽ ai cũng muốn trải nghiệm. Có lẽ phải 14 -15 năm rồi, từ hồi những bài viết về những chuyến câu đầy ắp cảm giác, cá mú đầy khoang... trên các diễn đàn, tôi tự hứa với lòng có ngày phải đi câu chơi một chuyến Côn Đảo mà mãi vẫn chưa thực hiện được dù vẫn có vài lần đi ra Côn Đảo thăm thú, lòng vòng quanh các hòn, các đảo. Lý do chính mãi chưa đi câu được là vấn đề thu xếp thời gian, đúng dịp và hợp bạn... coi vậy mà khó khớp được, đến nay cuộc chơi đã khác xưa nhiều lắm rồi. Tuy vậy, tôi vẫn phải xác định có ngày đi câu Côn Đảo một chuyến. Tôi vốn đi câu cũng lâu lâu rồi, quen biết anh em bạn câu cũng kha khá. Có một cậu em, quen biết qua câu kéo, tự nhiên thấy hợp và quý mến nhau, cũng câu cũng nhậu với nhau kha khá lần. Dạo này mới thấy cậu ấy hay đi Côn Đảo, thấy lịch câu em đưa ra, thế là nhắn bảo: “Ê mày, tao đi với mậy nha! Chuyến gần nhất nhất đầu tháng 4 luôn, ok hông?”. “Dạ, ok anh. Để em coi vé, chuyến này vô ngày giờ linh nên sợ hết vé máy bay, cận ngày quá”, nó trả lời. “Cảm ơn nha, mày cố lo vé giúp, có gì cho tao hay.”, tôi nói. Nói thì nói vậy thôi, chớ nó cũng lo được vé cho tôi cùng chuyến bay đi và về của nó mà, dễ ẹt, thằng em dễ mến. Nó tự nhận là chim, hay bay đi Côn Đảo chơi; mấy bạn đi câu chung vài chuyến đều là chim hết nên tôi tự nhiên cũng thành chim. Tôi nói tôi không có đồ câu biển, nó bảo dzậy chỉ cần đi tay không, lấy đồ nó mà xài, đem theo mấy thứ lặt vặt cá nhân thôi. Thế là quá khỏe, công nhận mấy con chim đi chung chu đáo quá. Mọi thứ cần thiết cho chuyến vui câu, được hai con chim dẫn đường lo rất chu đáo, vượt xa mong đợi, suy nghĩ của tôi. Chuyến này có thêm một bạn đi cùng chưa bao giờ biết câu kéo là gì vậy mà bọn chim cho hẳn ra biển lênh đênh vài ngày mới khiếp. Bầy chim chỉ chờ ngày lên đường đi chơi thôi. Rồi cũng tới ngày lên đường, 4h30 sáng ngày 5/4/2017, bầy chim đã tụ tập đúng hẹn ngoài sân bay. Từ trái qua: Chim én, chim heo, chim cu và chim lợn. Bình minh nhìn từ ATR72. Tạm biệt Sài Gòn hoa lệ, ồn ào và náo nhiệt. 6h50 sáng, bầy chim đã có mặt tại sân bay Côn Sơn. Đón chúng tôi là chiếc siêu xe màu vàng Lamborghini, máy V10 hút khí tự nhiên cho cả động cơ và khoang hành khách. Siêu xe đưa chúng tôi về thị trấn mất khoảng 30 phút, ghé ăn sáng xong xe chạy lòng vòng để chúng tôi mua đồ cần thiết cho vài ngày trên ghe cũng như dành chút thời gian ghé nghĩa trang Hàng Dương, thắp nén nhang các anh hùng, liệt sỹ đã ngã xuống cho đất nước; cầu các vị phù hộ cho chúng tôi một chuyến đi câu bình an, vui vẻ. Khoảng 9h30 sáng, chúng đã bước lên ghe nhỏ để di chuyển và chuyển đồ ra ghe câu vì được giải thích ghe câu không cập bến tàu được, nghe cũng hơi kỳ kỳ vì ghe câu đâu có to hơn bao nhiêu đâu. Mà thôi, tăng bo có một chút chẳng sao, bầy chim đã đến được đảo lên được ghe rồi, bây giờ chỉ việc vui chơi thôi. Ghe đã nhổ neo, trên đường tiến ra điểm câu. Tự nhiên tôi chợt nhớ mấy câu trong bài hát ‘Có đôi khi’ của nhạc sỹ Lã Văn Cường... Ôi có đôi khi thèm như gió đi hoang Sống kiếp lang thang, dạo chơi khắp núi rừng Rũ lá rơi vàng, về thăm biển mênh mông Vượt ngọn sóng dâng tràn Ta là gió trên ngàn ..... Ôi có đôi khi thèm như những con chim Cứ hót líu lo rồi tung cánh lên trời Đến đến đảo hoang, tìm nơi vắng bóng người... ... Trong thời gian ghe chạy, chim lợn và chim heo tranh thủ chuẩn bị cần, máy, thẻo... đủ thứ đủ cỡ đủ kiểu. Dòm đẹp trai, chủ yếu làm dáng dzậy thôi chớ có biết câu kéo gì đâu. Niềm vui đi câu Ghe di chuyển khoảng 1 tiếng đến điểm câu đầu tiên và thả neo. Các con chim nhanh chóng ra cần, nhanh nhất vẫn là chim heo và chim lợn. Chim én thì chẳng quá vội vàng làm gì và chim cu lần đầu đi biển cứ lóng ngóng không biết làm sao. Bình tĩnh chim heo và chim lợn à, cá chưa câu còn đó mừ! Trời xanh, mây trắng, gần trưa mà nắng nhẹ, thời tiết lý tưởng chào đón bầy chim ngày đầu tiên. Ôi biển đảo Côn Sơn đẹp quá! Vừa móc con mực sống thả xuống, chì vừa đụng đáy, quay lên một vài vòng, tôi đã nghe kịch kịch rồi. Đây nhé, con cá đầu tiên của chuyến câu, mấy chú vội vàng làm chi. Haha, haha...., tiếng cười nói chọc ghẹo nhau của bầy chim vang một góc đảo. Đã dặn là đừng để chim én lên cá trước rồi mà có muốn cũng không được, đẳng cấp vẫn là đẳng cấp phải hông chim lợn? Chim heo bắt chước chim én. Có thể nói cá ăn mạnh và liên tục, kéo vài con mà rã hết cả tay. Ghe di chuyển qua điểm khác, câu kéo một hồi trong nắng gắt, ba con chim chui vô khoang ghe nằm lăn ra ngủ. Chim cu lần đầu kéo con cá biển phần vì chưa quen, phần vì sóng, phần vì khói dầu ghe nên kéo xong con cá khoảng 2kg là nằm quay luôn. Ba con chim đói bụng quay đơ. Câu đến chiều, ghe chạy vào bãi gần bờ để nghỉ đêm câu cá, câu mực làm mồi cho ngày hôm sau. Câu mực đêm, vui quá là vui! Món này của mấy anh bạn ghe, tôi tập hoài mà hổng dính được con nào. Nắng sáng trên hòn. Hôm nay, ghe đưa chúng tôi ghé điểm câu nghe nói rất nhiều cá. Quả đúng là nhiều cá, chủ yếu cá nhồng, chì vừa chạm đáy chưa kịp quay cá mồi lên thì đã bị lôi đi rồi. Chim én cũng như mọi khi vẫn nhường cho chim lợn, chim heo bắt cá trước, nhưng khổ, cá ăn không kịp kéo vậy mà tới khi chim én ra cần thì nó mới chịu ăn. “Khổ ghê mấy chú ơi, cá tui nuôi biết mà, mấy chú có muốn bắt trước cũng hổng được. Với lại, tui đã nói rồi, phong độ chỉ là nhất thời đẳng cấp mới là mãi mãi, trình mấy chú tới đó thôi”, tiếng ai đó. Bình thường sáng dậy tôi vẫn có thói quen quơ tay quơ chân khởi động ngày mới nhưng ở trên ghe không cách gì làm được, trong khi mới sáng mà lại phải tập thể dục kéo tầm 5-7 con là mỏi hết cả tay nên thực sự tôi hổng ham kéo thêm cá nhồng nữa. Sau ly mỳ cho buổi sáng, thấy chim heo bảo cá bò nhiều lắm, tôi quay qua đổi món. Quả thật, cần mảnh với máy nhỏ cộng nước sâu mà chơi món này vui ơi là vui. Cần khoảng nửa tiếng hay 45 phút gì đó để có được một giỏ thế này. Chim heo bắt được con bè lão kha khá. Á, sướng quá anh ấy ơi! Quây quần trên ghe. Chuyến này bầy chim được biết đến một số món từ cá ngon ơi là ngon, tốn trà bọt quá chừng. Ngày thứ 3, bầy chim đón bình mình trên biển rất đẹp. Vẫn là điệp khúc cá nhồng, nói thật lòng, kéo vài con thì thích chớ kéo nhiều quá đơ hết cả tay. Cũng vẫn như lệ thường là chim én bắt đầu sau mà lại lên cá trước; ghe câu lại ồn ào om sòm bởi “Cha nào tên Yên mà hổng yên chút nào, bom đạn quăng nhiều quá”, chim lợn giận lắm mà phàn nàn vì có nói nhiều cỡ nào thì nói đâu bằng bom đạn nó quăng. Hôm nay, chẳng hiểu sao cá sẩy quá nhiều từ cá nhồng, cá bò, cá vặt.... Chim heo bắt cá vặt, may sao bắt được con này cũng tàm tạm. Đã gần 3 ngày trên ghe, ngay khi vừa lên ghe tôi đã nhờ bạn ghe dong giúp tôi 1 cần cá thu mà sau 3 ngày vẫn chẳng có tý động tĩnh gì. Sáng ngày thứ 4, thuyền trưởng nói sẽ kiếm bãi nào gần chỗ ghe chạy thu để chúng tôi có thể kiếm được cảm giác. Chúng tôi sẽ xài 2 cây để dong cá thu. Bạn ghe vừa quăng cây cần thu ra để đó chuẩn bị cần cây đáy thì con cá ngân đã bị chụp và cây cần dong thu cong vút; không ai để ý khi anh bạn ghe chụp kịp cây cần thì đã nhẹ tênh. Tôi có thói quen quay máy tay phải nên nhờ một bạn ghe cũng móc giúp con mồi cây cần quay tay phải ngồi gần bên để mong sao có con cá mù nào đi ngang vớ con cá ngân thì sao. Chưa kịp nói chuyện, khoảng 5 phút sau khi quăng ra, một con thu đã đòi mồi, bạn ghe đóng luôn nhưng lại sẩy. Cây cần còn lại cắm cuối ghe khoảng 5-10 phút thì cá thu tiếp tục đòi cá ngân, lại cong đầu cần, lại giựt quay được vài vòng, nhẹ tênh, sẩy nữa rồi! Haiza, sao liên tục 3 con vậy ta, con chim này nhìn mặt con chim kia mà bắt cá đù, còn lại không nói tiếng khác. “Kệ mừ, hahaha, cá sẩy chắc to lắm mậy ơi!”, tiếng ai đó, lại tiếp tục móc cá ngân dong ra để đó chờ thời. Cái gì thì cái, có công mài sắt có ngày nên kim mà, sau một hồi im ắng, cần thu của chim lợn lại cong vút, may quá, bạn ghe ngồi ngay cạnh đã chụp kịp. Là là lá, cố lên, bình tĩnh cưng... không gian trên ghe tự nhiên ồn ào, náo nhiệt hẳn. Đây nhé, sau khoảng 10 phút, em nó đã lên bờ với chim lợn. Nữa nhé, bạn ghe câu giúp. Tôi vẫn tiếp tục ôm cây cần câu đáy hy vọng kiếm được con bớp hay mú gì đó vì thuyền trưởng nói khu vực này vẫn có thường. Nắng đã lên cao, cá chậm ăn hẳn, đang quay chì lên vài dòng, sao dây cứ dùng dằng thế nhỉ, giật luôn. Kéo được con hàng độc này mới đáng nể nè. Các bạn ghe đều nói không mấy ai câu được nhé! Vẫn tiếp tục ngâm đáy tranh thủ trước khi lên bờ lại, một em bè trang đi lạc để kết thúc chuyến câu. Thành quả, đang lấy cá khỏi hầm đá. Đến trưa ngày thứ 4, bầy chim đã vô đất liền trở lại. Đi lòng vòng thăm thú Côn Đảo, nghỉ ngơi rồi ăn chơi nhảy múa trên bờ, chuẩn bị hành lý, thu xếp đồ đạc để hôm sau quay về Sài Gòn tiếp tục công việc, cuộc sống hàng ngày. Cảm ơn các bạn, đặc biệt cảm ơn chim lợn và chim heo. Côn Đảo, tạm biệt và hẹn gặp lại nhé! Bên Lề. Sài Gòn, viết xong ngày Thứ Sáu, 14 tháng 4 năm 2017.

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Vary: Accept-Encoding

Cache-control: private, max-age=0

Set-Cookie: SvID=c103|WjGvE|WjGvE; path=/

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 0102015284, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: Sở kế hoạch và đầu tư thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: 102 Thái Thịnh Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Đà Nẵng: Số 31 Trần Phú, Hải Châu 1, Hải Châu, Đà Nẵng - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
Trụ sở chính: 102 Thái Thịnh Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Đà Nẵng: Số 31 Trần Phú, Hải Châu 1, Hải Châu, Đà Nẵng - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh

Server: Apache

Set-Cookie: u_nologin_id=1489043238; expires=Fri, 23-Mar-2018 23:57:38 GMT; path=/; httponly


markdown:
# Write some Articles
Ngân sách $30-250 USD
need someone help to writer a press release, about 400 words, we provide you our link, keywords, details about topics. Our bueget is 40 USD. For the writer, we hope you are a America native person, and good at writing press release. if you are insterested in this prohect, pls offeres you press release cases and links
## 20 freelancer đang chào giá trung bình $70 cho công việc này
[CrusssDaddy](/u/CrusssDaddy)
Hi,
I specialize in crafting professional press releases that will boost your search rank and connect you with the media and marketplace. I combine intensive, skilled research with a professional style that is autho
[Thêm](#)
[ColbySlater](/u/ColbySlater)
A informative piece of article evolving around the problem of your prospective customer and the proposed solution, you are all set to rock the press release. Touched with the journalistic flair and knack for identifyin
[Thêm](#)
[basithashmi](/u/basithashmi)
I have written brand stories, some can be found in my portfolio and there are others that I may submit in attachment. Please text me if you need to have a look
I am Trusted Researcher, Creative and Technical Writer /
[Thêm](#)
[rebeccaspurple](/u/rebeccaspurple)
Hi there,
I’m Rebecca, from Austin, TX , I'm a professional internet marketer with more than 10 years experience in copywriting. My specialty is writing high quality US/UK English. For example, improving the Englis
[Thêm](#)
[JasonWelsh](/u/JasonWelsh)
Hello,
I'm a 32 y.o professional internet marketer from Maryland, United States. I will help you establish a strong online presence and increase readership of your publication with my affordable yet high-quality ar
[Thêm](#)
[sanjitkumarpurve](/u/sanjitkumarpurve)
Hello Employer,
I am a dedicated freelancer based out of Bangalore with 3+ years of experience.
I read the Project Description completely and I understand you require well-written Press Release of about 400 words
[Thêm](#)
[rvtechsolution](/u/rvtechsolution)
Hi,
I am professional hardworking writer and make sure each and every sentence I write have real quality and unique plagiarism free [url removed, login to view] passed with -
1. 100% unique original text content - articles/blo
[Thêm](#)
[liznyambura](/u/liznyambura)
I have read the guidelines of your work, i believe i can provide you with the best quality of work you are anticipating from this [url removed, login to view] give me a chance to show you the best i can do at your service
[Hemi2012](/u/Hemi2012)
I can do this for you in 5 hours. I have the skills. Please send the information over and I can help you.
[saniafashion1](/u/saniafashion1)
I try to ensure that my passion for writing comes through in what I write and I am dedicated to being the best writer I can be. I'm always looking to expand my horizons by learning new writing styles and genres and tak
[Thêm](#)
[CreativeWords67](/u/CreativeWords67)
Get the attention you deserve with a strong news release that generates huge responses?
A press release is the perfect piece of content to spread to publications and outlets about your company and brand. These article
[Thêm](#)
[Writerometer](/u/Writerometer)
Writerometer is a dedicated and gifted writer with experience writing across diverse disciplines. I am the best candidate for your job because I am qualified and motivated to handle it. I will ensure that I provide top
[Thêm](#)
[salesankit90](/u/salesankit90)
Hello,
I have just read out your project and I am sure that I can do this perfectly. I have already written lots of content for corporate businesses websites and blogs and also looking to write yours.
I have been
[Thêm](#)

X-Cache: MISS

Server: nginx

Accept-Ranges: bytes

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding, X-Authenticated


markdown:
# traduccion de tesis
Ngân sách $30-250 USD
Traducir del español al inglés una tesis de pregrado de 90 paginas
Es una tesis de administración de empresas
Espero que pueda estar listo en 1 mes la traducción completa
## 33 freelancer đang chào giá trung bình $156 cho công việc này
[desource2012](/u/desource2012)
ready to start work immediately. can you please tell me total word count please so that I can adjust my bid
[DreamersLTD](/u/DreamersLTD)
Hello Sir,
Native SPANISH TO ENGLISH translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!!
We offer profession
[Thêm](#)
[BTranslated](/u/BTranslated)
Dear Sir (Ma'am) Thank you very much for your Project.
We are on the market for 5 years, working with the best and trustful professionals from all over the world.
Experienced in all sorts of areas, all native guarant
[Thêm](#)
[benni25](/u/benni25)
Hello Let's have a chat and discuss the work before awarding us the job. For any query please consult our profile on [url removed, login to view] Thank you
[iuliazidaru](/u/iuliazidaru)
Hello! Professional, university-trained Spanish-English translator for over 7 years, ready to start working on your project. I would be happy to provide you with a high-quality translation of your thesis in less than 3
[Thêm](#)
[TransTexts](/u/TransTexts)
Hello Sir/Mam,
We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE and EXPERIENCED translators could help you with i
[Thêm](#)
[Lareinne](/u/Lareinne)
Hola, que tal. Soy traductora profesional con más de 8 años de experiencia y actualmente estoy en mi último año de Ingeniería en Comercio Exterior. Si tienes alguna pregunta, no dudes en contactarme.
[estivensigal](/u/estivensigal)
Tengo excelente estilo de escritura, ortografía, y una correcta aplicación de las reglas gramaticales y sentido de la interpretación.
Soy un profesor bilingüe que ofrece traducciones manuales al 100% (sin el uso de so
[Thêm](#)
[Sebastianrex](/u/Sebastianrex)
...........................................................................................................................................................................................
[destradachvez](/u/destradachvez)
Soy mexicano y estudié inglés desde los 10 años, además de que por los últimos 2 años lo he usado como lengua principal en Alemania (no domino el alemán). Actualmente estoy también por comenzar mi tesis en Abril, para
[Thêm](#)


markdown:
Đã Hủy
# Write some Software
Ngân sách kr4800-9600 SEK
Build UI that use restful service to fetch and update data in sql server database.
Ngân sách kr4800-9600 SEK
Build UI that use restful service to fetch and update data in sql server database.


markdown:
GIỖ TỔ XUÂN BÍCH 2012: CÔNG BỐ TIN MỪNG
Tân linh mục Đôminicô Lê Duy Khánh công bố Tin Mừng
Advertisements
Filed under:
[Cựu Sinh Viên XB - Anciens étudiants sulpiciens](https://xuanbichvietnam.wordpress.com/category/hoi-linh-muc-xuan-bich-st-sulpice/xbvn-sulpiciens-vietnamiens/c%e1%bb%b1u-sinh-vien-xb-anciens-etudiants-sulpiciens/), [Viêt Nam](https://xuanbichvietnam.wordpress.com/category/giao-hoi-hiep-thong/viet-nam/), [XBVN - Sulpiciens vietnamiens](https://xuanbichvietnam.wordpress.com/category/hoi-linh-muc-xuan-bich-st-sulpice/xbvn-sulpiciens-vietnamiens/), [ĐCV Huế - Grand Séminaire de Hue](https://xuanbichvietnam.wordpress.com/category/hoi-linh-muc-xuan-bich-st-sulpice/xbvn-sulpiciens-vietnamiens/dcv-hu%e1%ba%bf-grand-seminaire-de-hue/) |

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

X-ac: 1.dca _dca